Está en la página 1de 385

LOOZ-V0-nZ

suaue8
T

L002,(SOOZ'9002,'0002,
'966I sogusol op solueueldngocurr sol
I Veel ep 6{oofl spoqletrtr,e u.rod.rocur

(t00d sopolgl ep orqt]

SIS,1TVNVuVCOS gO SAOHIAW I^NOINN dOJ NOISSMINOC TVNOIIYNIII.INI

Indice General

'
L

.966I sogesol ep souaruedn5sou.rororuluglrlpe qsg yION


'L002[ 5007,,8002.0002
-

,(uerureg ur polulJd
ullreg 'C) suepug ileqIV rq Sepe:ugncepeU

'sopr8elordou oruoc sopuJsprsuoJJes


u-sJeqep
ou 'see1oruoc sopucgrcedseou orq else ue sopeedure"cle 'spe4slEeseceu.sopu4sr8ersoJqrrrousoT
'seJolrpeso ep olFcse rod
osrued UISoJIlgIuJoJurefunEuelp BprJnp.uo upqrrusuE4- sorper.uso.Don ulgoJcrru .erdocolo rod - eplcnporder
Jes
opotrgurelse ep eged eun8ur 'seluorpr soo B ugrccnpB.Dop sol osnlcur 'soqcerepsol sopol uu JesereS
-sJeqep

ruos'sueuq'\A\A\
Iuoc'sueuq@
oJuI:llEIN-a
6V0ZEO8
0 (0) 6t+ :xJeleJ
89S9080g (0) 6t+ :ouoJgtal
Brurrrelv'ullrog
6zIrI'gI JlSJJor.plcn-I
C) sueuegueqV :q Eure6

L00z
6-089-0t08-g-86
NSSI
002olueuedn5 :ygap31
l-tL9-0voL8-g-g6NgsI 002sopolglNap orqrl :vsINnJI

'logudse useEurpurSlo
e
ugrsrel EI ep uglccnps4 EI ue supumco selsJf,eep eqesuodseJecuq es ou C) suouug ueqlv:q Sepe
IuIJolIpeB.I
'ugrcecqqndBlsee oprqep o ue opruoluoc ugrJurruoJurseruopo
Iuelsul 'opol9ur 'o1epremblunc rod sopecorrordegeduroco esodure'uosedrernbence opuuorseco(opour oo op
o ercue8r3eurod opusnec)ogup o upprgd 'eilentu 'u9rse1rernbencep ugnucrlqnd etrseep seJolnesol o seJolrpesol
e '91 sueeg ileqIV rq 8ere u VSftnCt e seqesuodseJ
JeJBguependos oN 'souorsruron7,(serorrerod epesnec
peptqesuodseJuI JIIrInsepend es ou 'pnlDcBxee rernEeseered opuprnc opol osnd es enbuny'sou?nsn sgruep
Io
,( sorquretursol 3 uglculruoJul ep oIcIAJesun uecero 'ugrsruroS u ep so,,r4efqosol errlroJuoc,,(
lerpunu eterexnzv
Bulsnpul e ue ereue8 osn ep uos ugrcec{qnd else ep seuorcerrrf,oJur
sIuep ,( suq4 se 'socrgeue sopol.eluso.I
pepqesuodseJep uorcelrrur-I

.sgEur
'seJorJollnsorpqse eud orunsn
ep ugrclsodsrpu nbe ugsg
eur8no tuolpl ns ue ecrqnd so es .( VSIJI opolgl^trep opelse ru c4stpelse zep\e^ ueueq ou Jopeoq ep opul
-se ue sopolgru solsg 'sopolgl^l ep oJql1 ep eperudesugrccesBun ue .UuJC, soporghtrsol Jrnlcur gpJoces t00Z uA
'opudecy opulse le ueqrJeJ'souoleJ
-oqelJalw soesue sopqaruosopIS uuq ou ulre enb so1enbeo BprcelqBlsougrcecqdeBun ueueD,{ osn ue u-elseenb
'se1qnres oprsoruep uuq enb'sopol9ur so1enby'lelJUO opelse Ie rierernbpesopolgursol ugrsrtuoCu1ep surcue3rxe
sBIsEpol sBqceJsllesze^ w{l 'e^4lue'Lugrcuqordeeun eed sopolgru sol epueruroceJVSINnJI Bl'rr?lsul ereurld ug
'(eeree) .JopulpJooC,un od oplEutp glse selunc sol ep oun epec '(s1cefqn5)
.suure, soLrBAue oquc e s^e1es
ofequ IA 'soJqrueru sopelseBluro.qep sgur ue JBctlzVop smrlguv e erud sepuorceN sglruroJ sol ep sepeprlrlcu sl
eune enb IBIpuruuugrcerodroceun se (stspuyre8ng o spoqlal/{ rruoJrun JoJuorssrurruoJluonurelul) VSTnCI

L00z-n0-nz

'Z-SSoADprg uorg uonn61LI K DrJoqrrccu C llt- UVS1DAoprgua"rguo1eq5 3 ,(


olpl rmrte C :0I-ISC DlIDusnVtmr+rbn
INU :Z T' I 'soNspoqte4gerq ,( Z-'IZ-3SC'SI-tlgsD '6I-g/?SC'gI
oADprguotg en?eeIHtg-1lgZSD oAaarg
-ElZlIlBlVSJotuowalve>lcelelqJ
) :SZ-8SDf eZ-ttZSC'gZ-6lElZSD
uor1 seuoll upreC 'slrreld to,te V :t-SdS Dluwalvqcrreruugy,( lcemerdsIZ7-EIZSDoluawalv
KSV-;1ZSCDADprguotg
to1e1[,oruoutayoddolgg,( ssne4g
trI'ssnur1s,:LV-EIZSD
loddolg g,( Sreqe8ury
uotg tolf,e1oruawayyssnelsU :Z-glZSC
DAoprgazrg uosleN ,( ernpr56y
,i6?-'EV-'IV-E1ZSJDryprg
:EE-LII1ZSD
llsotg 'q ^IS xlled loqulsny seer3'JO 'Dryprg r/rrg IIo^\prS11V:S-IZSJDAaarguotg e?mg
11 ureC 'lle^\pls lt\V tgI-1lgIlZSDoyuprg uorg IIe,\{pISA,V:- g-gpSC 'n'n'g'S uolse3Egg f,o17ot1
rlsoluplcul^lTC 'DAonrguurg uotlerls,IJ :gI-gltSC 'n'n'S'g IIBqspoCy .oynlatg uorg uotleqsf J :gI
-^r,4y
-tsc ,{ 6-ltsc 's-tsc 't-LtvsDDwlarg ur.rgrroltetqs,
fJ;vz-vlSlLSJ Kzz-ElvtLSD'z-g/glLlvsD'v-ElzlISDDrt{
-?pns reqgrrsIX :-SdSDruowalvlelle) I ,{ qcuquesoI-) :g- g-SCocuppng uIoU&d :Ot-glZSCDADprg
uotg eEnglrq,( upreD'Druowalve>lrklI-H:I-ZSC oryprg unrgurqeg f,otuoutayy
e{nd I-H :L-1S,CDlu
-Dwalvur1.le4
D!4snVsruIIoHg ,( qceoC :7-ZSCDlusnv
C ,( e>lndI-H : I I -ZSCoruDwaIVe4nI-1g,:EI-91V1BSD
qcellodD :IZ-SSCoAoprguntg e?ngl1,( smeil\'.8-ElZlIl6SDDlpqre{se) g,or1o4snVileqnbr q
re,(etN:7,-t/7,/ISD I I-61E1Z1IS,D
ollousny req UI I :-6IZSDoluDwalve>lndI-H [. oyoatg uzrg aos
oluowalv uluel t q ,{ ocee a I oynlaq uorg uru'E
g ,( uosdqdJU :6-glZSC
-dnU L.I6I-6/E1ZS,D
DAoprg uotg eflng 11 ,( u1reg 'uosdrrqIU : 'oN po4a4 Were oAotarg uDrg trot4ne1 ,{ eoprey
'urregigy-E/ZSDDAD4Iquzrguryrre1,{urreg:W,-gttrcrcS1n11o4snyuan8giy'oNpoqlentrUtqoc1tfu
-pr?S'Uognplero419iy-;/T,SD'n'n'g?1ql-relllhllN:-lISCpqoprgrmrgeEmgl1,(uJrnsryuqnbr
4,(
DADprguDrguollnq1,(zplq re>Ise)S,LDluowalvolceler-ql) rrTo4snyeEemoCcruI
e3erro3c11U:SI-6lZ/ISC
U
ILZ-7I1ZSDocubpngn[elII:6I-SDocltppngerotusunq,(1s1e1:g-,{t-gSCDtumila1rrcIt^.1,:99-ZSC
qarqotpulaqpuo.1
gntr:e
D)rowvutevospelNU:Ot
O'oNspoqptr\l
otruortrtenHltr-If ruupv'emcsel -
t-gSC
oruowalvelnI-H,{uprplIC'ueqcureyl
:VI-glVlgSC,(8-'-'9-'g-gSD'V-g/VlSS,DDrcuurtorncso'Id-I:9'S-gSC
:8'oN poqlery gurq o1ntun s^B) unsnd [ nyolatg uDrg uryoe oc187ggxnruuol -H IEZ-BIVILSD
ocufupng reUJ-B.rIrS
1 f. otlotlsnv uaqIeg Ig, :ZZ-VSDocyfupng proJle . g i npuoo sferqftn IA.1,V
'olouzri telmog f. ol1ousnyuaql"H IA ltZ-1lglLlyElZlISD oqortsnvueqIBHIA :3I-IZSCoAoprg uDrg uo!
lnq AI'n'n'g'fl1eqspoCVntr:t-tSC'n'n'g'fl1erISpoCVN:Zt-ElLI?SJolIDtIWcreg[,ppouo3ilel^B)II
:9-6lZSD4rowuaCI
lauuJ dI I,( turnang DI,1\g,( qcueuurgV:I-SdS tuouuag epfeqcn;yq,{ olcelerq)'lelley I
LI-EIZSD'EI
'qcueururgv:I-iZSDoluuualv qcueurug V:OZ- gt-tSC ollortsnvep Vl I11.-11L/VIESD
-BlLly;llsDolruottuolyletnc d-I:IZ-LSDDI4qeqpuolgqlm1orlsnvseetJ'lo:SZ-,(
SI-SDollor$nvSoorJ.IO
ig'o poqlehl UBr(I otumaalv o{celer-qlSy K olpu slupeqdg ,( ueruq3 IAIS :9-ISC Drrawoalq rel.rBJdl^tr
:t-gSC DADnrguarg uo$ne 1 ,t eSmg -IIN:LT,-LSDWUDJ u^\org UJ :I-lgSC ocltPpng ule 1d,( eqsue
-org vI I:-,{ s-ssc otlttppnSBqsue{org
vI I:s-sds Dllor$nvlooJpeorg
u :lz-gltsc 0lruqri lelmog d:lDtruortromcse'I- otcangseqqefu1 uossfueg r i 11
K U- '6- '-SD ollurlsnv lpregcrogH1 :6-VlElT,lgS,D
reUBJdt\l [.or1o4snyuoue4vDd
-Ll?lgSDAt-EtyZSSolcansseqqefi1,(uossfuegINIE-LIE1ISDDOrDuoutCI
'ocpgqBJIB
uopJo
ue
opudnco
ru8n
Ie
e Buluuelepenb 1eserolne reurrdIe 'seJolnesolrel ep owo Ie
uA 'opqueseJdueq enbopolgru1e,( urcueprser
ep sedns uoc olunfocqgquIuepJouo seJolnsoulueserdElsrlBT

seJolnv ap qsl-I

'(ugrccerroc)
zFU
(uglccnpeq)o1qutoo7rrre eqrfl 1 '(uglccnperl)
oyodsg
rpueuuJru'J
ep
,{

quwawng uge'I seluandV trAI:seJopJoquloc


seluemEtsso1e eprcoperEe
,(muepenbsueuugy rq 8ere ulJollpoe'I
'o,(odens rod soqrue orursJqcnru
sourecepur8e
- DluDwaIV
urlJague sueueg
y rq Eere IIrollpe ul B eluerupug f, o17o1
ururredep puprsre^runl ep ocu;n$ oluerupdeq e seuorcecrqnd
suu.redseurcgosnsep ugrcrsodsry
selseuoJe4rursrr
es eluerulunrul'VSINJI ep seuolcecrlqnd
e ,( eue3 ecru
odmbens uoc rueill 1,
-qce reEngqsplrg Ie ue o^rle.Bsrururpe
T g Josecnsns e ,{ uoffinoJg A.N e oqrnu ecepurSe
ugrsrruoJ'I 'DAoprgwrg (VSg) poo/KU ,{ (ro1nsuoc)
$or U U '(spoogqsplrg percossy) ppqoeql 3 '(ruEng
qsFIrS)suossrsy'(operqer '.ruEngqsqug) rueEregq '(ope4ter'reEngqsqug) eroqg 41'(opurqer'reEn5qsrllg)
'. 'nnIZ qteueN y lere8rery'(soperrtrer
ruEngqsnlg soqruu)uosnEreg3 y ,{ uurueoJI I^l '(oyouatg
^\olsrd
(yg1
nrlg
"ISJ) uotererg'(opurqer'ruEngqs4rg) UoltVX (eqgeeNII q esugl) sopolgrusol ep serotne
uo11nsV S 'D?l"tbp,n5
sosoJerunu
snse ,{ oqoryrml,lu g 'o11ot1sny
JeUJEqcS
sol uo uelsrsuocenb saluelsrsp
I)
;c(vld U I^t 'nnflfl IIqspoCuV,ftBl^tr'DADntguurg uonne L l 'ollor$nv e>lrBIJBrIeceJ,( e>yrupg
'ot1ottrsny
mu 91seugrsrruoJu'I
seluern8rssol ep ugrccepoJep oleqel e rod uprceperEe
'uouoqlvgd :seJopeJoq1oc
'uedorng
,(
ugru
ul
e1qr1su1
reEng
epeptuusu
op epuorluuJeluluorlusrueSr1'Druowalv'ersnpuuecr7
np ollo4uo>lsqor.Ueg
eqcsu,{puy1e
'ele?.I erEoo494
rod p1eeure
reEng'uorlercossys1s3
A JC JoJd,( er4snpuuellrlz np ureJe''culelrupsulqcrueseSurssecor
qlnos 'VStr^[flJI Jo eenrururoJIBuollBNqcueJd'oAoptg uotg 'pelyull ,(ueduro3sesse
-olouqceJruEnguecu3:r
sl ep seuolonqluocsurod uprceper8e
,(nur
-ohtrpelrun :seuorcezrueEo
seluern8rs
ugrsnuoJu1 'orlrlcedser
-4se
ep eues un ep seuorcnqrruocuos sopolg6 so'I
sedep etemcnzeRsnpurI uor uefequ enb seuorcezrue8ro
'ugrccnpordu uredosruuede rod
e1
.{nursourupanb
,{ (y661)IuuortsruelulJVOVJo IBumoIapop4dupuery VZ-EIZSD
soprceperSu
opotgl^lIep olxel IA
'ugrccnporder
u1eredosruedns eedsuorlulslueru
,(nur souepenb,{ st4 reEngueqe.4snvJoJlunrretr{,ftoturoqul SASSIep
-redxg ruEngo nomg e soprcepe.rEe
solep sotxelso'I
sopuldepe
uorenJIZ-'SI-'EI-'II-'6-'L-'g-LSD,( t-ISSC'02-ISD '9I-ISC 'E-LIEIISDsopotgl^tr
'nnAA
y
ece
:ep
rouolqo
epend
es
opotgl4tr
olxel
'I
't0I6I
'urqdepeprld
loe4s
916I
IISV
ruSV
1urcgo
lap
,(mu
Ig 'ugrornpoJderu1urudosuuedns eed (WfSV) spue1etrI pue Eu4sero ,Qercoguecuaurvl e soprcepurEu
,i (Sget) sprepuslsnL[SVJo >loogFnuuv 1epsopetdepu
uorenJLZ K SZ-LSDsopolglt sol ep souel so'I
sourepenb

solueFuIrepBrEY

LWZ'VO1Z

'o^qcedseJopolgl
ugrquq esJJqruouenb eue4 edruerssopullnseJsol e asJegeJIV
tr
Ie
:vstr\troJl sopolgtrl so.rod sopqFser soJep uorJuulruoue(I

'uqceJe^enu eun gJrqneJugrqml oJrpul Ie 'oJq Ie opol ep ugrJrpeBlenu uun enbqqnd


es onb osuc Ie ug 'uglcBclTQnd
ep BqJeJns ueqrceJsopzrlBnlJp,( so,renusopolgur sol sopol 'uolslxe e,( enb sopolgur
rezudtuear o Jszlpnlc epand olanu opolgul un 'opBlse ns erqruJ enb es ou oJorrrtlu oruslu e uoc greceuerured
op?zllBnlc8 opolgur ufl 'JorJelue.sopolgtrI sol ep Brcuences,olund Ie ue p?Orpurpreue8 ugrcsJerrrnuI B opJencB
ep flse enb ,( oreurgu ocrug ordod ns urqrceJ o^enu eluerusledruoc opolgur uO .sopofgtr l sol ep ugIJBzlIBnlJV

e8o1olqorcrry 'g
secrsrJ
sapepelgord 'L
socrugSro
seJBJlrzB
oN '9
surrug8Joursrcuslsns'g
pepeunr{'BcesBuelBtrAI 'V
roloJ 'E
soJolcnpeJ
se$ctlzv 'z
es oJ eJ B S 'ugr J B z l r?l od' I

:eluern8rsel se olsnpoJd un ep olnry Ie ofeq sopolgru so1ep ugrcedn6e B'I 'sopofgtrl sol ep Brcenres

'uur89d ueruud Bpcep JolreJur epJoq Ie ue B.Duenruees


opotgtu upc ep ugrcecrqndep eqceJu1 '(6 tcefqng ureuag) ugrcstueld ep ocuelg recgzy tu ,i (S lcefqng ereueg)
TBoFZVep sepupretcedsgsBIB '( tcefqng preueg) ocuqg mlgzy le eqecqduse oed '1 tcelqng leraueg Iep opotgur
un se opot elue '(ofeqe srtuences u esuga) opnrJ rettrzv ered opolgur eurrd p se I-61;1ZIISC opolgl trIe 'oluul
o1 ro 'seredul uos t66I oge Iep soJelugusoulnut sol 'so^enu sopolgru ued orcedsorefep ere 'ercueuodruro,{eru
ep opnpord Ie opuclpur oJelulru aurud Ie 'opol?ur else ucrldu epend es enb so1u sopnpord so uesemu ugrnS
Ie lseq .SC, Iep sgndsepsoJerutluso'I 'opolgur epuc ered Ecrug so ugnuJerunu e.I 'sopofgtr [ sol ep uglcBJerrnN
'eut?gd eouud uI op JoueJur epJoq Ie ue erluontue es eclpul Iep ugnurrlqnd ep eqce u-I'ecrg4lIe;er8odr1
ue ueqrJtse es elmd 4o uo Je.nuocueuepend es o,( olcnpod o.Douoc ugrcBleJu uglse 'ru8n reuud ue 'enb sopol
-gl^l sol 'Btutou eur8odr1ua ,( elueuezr4uloJroJulsq es sop$Je serepu,rclsg
seuorcecgrcedsgsu ,( sopolgy1so1
'sorJBnsnso e epnr(eun oluoc ua,(ncures oluerrrBlos uorceroquoJue sopBuruuxeuoJenJou
'opelse ur,rSuruueuerl oN '.geJC, JopuJroqep ugrcruIsue sopolgl I sounEleuglqurel rr?Iuencue es oJqrl lep pug IV
sBIqI ,( utreurrsocsr
S?IqI ,( u4eurrsueq
sIqel ,( ur4eruolce4e
en8u uo esoruousep ppqnlos
rutgzy Iep puorceuretq epcsg e uleuruco

g-SdS
t-sds
-sds
Z-SS
I-SdS

:opunu Ie opol uo saJeJBcnzB


ssr.qsnpurep srsrpue
Ie uo selqeclldu'serepuglsg,( seuorcucgrcedsgseluernErssBIgJerluoJueJolJel e'orqq Iep IuU e 'elueruleuorcrpy
(6 pefqng ereueg) ugrc4ued ep socuelq serucfizv
(g fceiqng ureueg) BqoIoruerap ml1ze ep opssecord
( lcetqng ereueg) eUBcep ml.ze ep opsecord
(9 nelqng preueg) BqcIoruo
(g tcetqng ureueg) egu3
( rotqng ereueg) ezelolN
(g lcefqng ereueg) mrgze ep sepupprcedsg
(Z retqng preueg) ocrrulq mrgzy
(I refqng ereueg) opru3 recgzv

6SD sopol9l^l
8SD sopol9l^t
sD sopol9lN
9SC sopol9lt
ssc sopol9l^l
tsc sopol9l^t
gsc sopolgl^l
zsc sopol9l^t
ISC sopol9lt

:en8rsoruocsolcnpordop seeurlse1u8esopezrueEro
enJsopolgll ep orqlT Ig .eqptrl

eJIpuI lep oIJBnsnIa BJBdB,rnc

'zooT,
apz ugrsesq ue

uglcuognuJu olelns glse .( ocsuelsuun eqrJoJugrsr eJ e5g '(dHAA) Iod etp (nru .,(nruuoc
serecBzue olruldepu ered opesrrrereq E7-LIZSD opol9l^t Ie g66I op ugrses e ep sgndseq

EE-LII|ZSD

-ulllelv/urTreg'sueuugV rC EBIToA
o/c 'VSWCI rod sopecrlqnd,6Ll 900S060NSSI .g66I .VSWJI o oor.."5
puZZeWP sEurpeecor,
sol ue uEJtruenJue
es0002op otrueruedng
u ep sgrusoJlo,( sorquucsolsg
Iop ugrcecrlqnd
'semdur wpBJBc
-nze seuorcnlosrp,( seqcuorueJep ezelewered ercg6 ep opBNeuoc opotrgruelse edope e5
6I-V/EtZlrlgSD
'sopol9w ap orqrT
Iep I-gSg opotgl^trIe Bulu{e es 7-gSD opolgl tr e rod opolgur ese ezedureereg
r-8sc
'lBIcgO ep opulse uoc sopedopuuorenJ sopol.erusoquv
LV-E|ZSDK SV-'|ZSC

'vz-ElzsDopol

-gI trIe reedure ourold ered locrugsry ed ott1u1uel ep opu1sauoc eceuuurJedopolgur elsg
'solcnpord sgruepsol erqnc.( operdurocenJ opBSr^eJII
-glL1VIESDopolgl trIA '0I-ISC opotgl tra rod opolgru else ezeldureores opm reorze em
'-lI SC oJerutruIe grqrceJ,( opesner enJ opolgur elsg
'olcerroour ee enb '6-ISC oJerutlulep zer ue oJerutruelse grrqrooJ
IJoor{oS
JJn-I ep oluerurpocoJd 1e 'orqruec ug 'opeldope erg ou enb 'u;reg op ol$rlsq Iep opolgl I
Blseglqlce
e erud'79geufigd '966I ep ZZ ugrses e ep s8urpeecordsol ue uorceuErsep

EZ-UZSD
IT-SILIVII,IISD
-ISC

S-ISC
0002 '

'opuuErsuelueuer,rerd opulse Ie uoc soperurleJuoJenJsopolgrrrsolse sopoJ ..g66I


op ZZ ugISeSBI ue ugIcJUpBJep olefns, :ocsuelsu elqop Io uoJ sopolgru sorJB euoDuocg66I ep oluauredng 1g

86I '7,
'3lu
-ureMurlreg 'suegegy rq 8ere o/c 'VSI/{J1 rod sopecrlqnd',I900S060 NflSI ..t66I ,VShlnJI Jo uorsses
sol uo esJE.Iluocue
uependV66I ep IZ ugrsesBI ue oqcE sopE^ellsorqurscsol ep sos"qsB.I
lsIZ eql Jo sEulpeecor,
,lBIoUO
ep
opelse
uoc
sopolgrrrsoqureueldope eg
'relqze ep sepepllenedsg emd
o^rlulue. ep opelse uoc opeuuguoc'ocuuq mc+zy urud lercgg ep op$e uoc opeldopy
'Et-LlzsD ep o^enu oJorulrue uoc ,( swc ep JPc\ze
lep oluerurcsecore ered
opuldecy ep opqse uoc opuldopu'oJuBIq mxgz.ured ercgg op opulso uoc opuurJguoJ

LZ-LSD,(EZ-SC

sg-lzsc
g-zsc

\'rz-zsD

ourot 866I ep olueuedns Ie uo ererudee$g)'(Z6Zl-ggZI '(g) fL:@ee]D'pul JVOV.I)


IIrII-roll[ I op opol-eur e rod otuod ep ugrcuruuo1ep e1 erud opolgur e ezedureer eg
'sBeurlsBrurll! sop sel ue 6pepeunqep o/os,0lep Joueu
opuerueluoc,surqepd sel opuuurrure,ugrcecrldeep odure3 ecuecy, I olund 1ee3l.-oceg
'lIJgO ep optseuoc opeldopy
'sopotgl^trep orql.I Iop uuruqe o1 es ,{ ;I-EIIIZSD opotghtre rod opoleu etrseezedrueereg

EZ-EIZSD
SI.EII|ZSD
9I- ISC
6-ISC

:o3srJelseorqrceJou
'6-ISC 'Blsll BI ep opolgtu euud e iseuorcdecxeep Blsreun ep os ug)rJunuquocy'epuu8lsu eo8e1ecl ue soperu
-I1eJuorenJsopolgur so enbrod Jeurtuqeep ugJeqepes ,V66I ap IZ ugrsas q ue ugroscurlur ep o1e[ns,sorsuels sol
ep ero,{eu el'V66I ep eJqurelcrpue oelloc rod ugrce1o,reun uueqe1I uo supspJocBseuorcapuer.uoceu
se upEeg

s66r 'I

sopol9w ep orqlT lop seuorsraeu

LOOZ1O+Z

s 'oNpoqlewuBrc

'sopolgwop orqll Iep


ug '(ogudseue uroqe)-9SCoreruttu
S 'oN poqlolNUre Ie ruu1e eqepesrcuontosuoJ
gproreosvSWnJI ep gZ ugrsosBIug
Ie elrp,( plcgg ep opelsouoJopolgrrrelsee .reldopu

9 'oN poqlew uurc

'sopotglI op orqr.I lep


ug '(IogBdseuesJorlB)s-gsD oJeurqu
9 'oN por{lewg?JCIe J?uruqeeqepesErcuen3esuoc
Ie elrep,(tulcuo op opelsouocopotgruelseu reldopugprocesVSIAIJI ep gZugrsesI uA

'qcloruer
ep soSnlsoep e1e.q
etueruulos
enb61-ggg
opolgl I otrroceo ,( serecgzusol ep e1e.D
enb 91-67gCopolgl t oruoJug)rsr^oJ
euneed
-erd grprcepes opecqdruoc c1p,(nures gqnsoJopolgurolos un ue socrdglsolsesopol
enbolsen'oprucJBJBZB
oruoc,sBBqcelorueJ
ep so8nl,(ugrcelued
ep ocwlq m)lzv 'ocuulq
mxlze uodocurured g1-gg opolgl trIe resrlr gprotu os VSWCI ep gZ ugrsosBI ug 6r-8SC

9I-6|Z(ISD

L00z '9
'sopolgl I ap orqlT w 6I-il8lzlll8sc
opolgl t Ie rBurrurleeqep as Brcuenc
-esuot ug,'gl-ElZlIpltSC B orerurlu Ie rerqrrreogproo os 'SC ZSD 'ISC umd orlqulue
ep ,( 8SD ered opeldecv ep opsNe eueq etuerrreosenbune '(I8I '866I 'VSIJI uorsses
pu77'cot) g66I uo (ygg) ezeery erud ulcg6 op oplso grqrcer opotgtu else enb lsrl ug
'sopolgl I ep orqll Iep 8-ISD opolgl I Ie J?ururle eqep es BrJuenrosuocua
'8-E1Z1I/6SDE opolgl^t alse ep oJeruguIe Jerqrrrecgprocu es '6 .Fefqng lreue5, olonu un
ep ugrcrrr,roJ
e uoc ,{ ugrsesplse ep sgndseq '8-ZIISD orerrrguIe elrep ptcg6 ep opese
uoc opolgru else u JerqruecgpJocees VSI^trfIJI ep tZ ugrses E[ ep luuorsrlord ugrsesu ug

6r-vluzlvgsD

8-I SC

s00z 's
'ruerrrelv^rrlrofl'sueUBBy;q 8ere o/c 'VSIAICI rod sopecrqrrd,7-EZS
sol ue ur1uencue
-0t08-gNSSI .2002'VSWCI Jo uorssesprz eql Jo sEurpeecor,
essgrusoo,( sorqurecsolsg
,ygg
'(IgI '966I 'VShIOJI uorssespvZZ'Jor:ese9^- IBIcgOseelueruenlce
BrBd:S002lre Bplptge eoN) tSC t( SC 'ZSC '159 .slcefqnslureueg,so1ue oedruee eredo^rtu1ue.1
oreuurruad
'8SC
ue oedure e erud oputdecy ep opulse ns Jerqruec u-eJeqepopolgru else ep sorrunsn so.I
'I9I gSI '966I 'VSWIfJI uorssespuZZ'rot
:eerEoqrg ul ue rrpegu orruseceu se opolgru else ep IBIJSO ep opqse Ia ruuuguoc eJBd

6r-vtLlztvSsD
s9-8SC

'zz-Etvt
I z-ststuvsc
LSD

sopolgl^trso1 rod ezedureero es ,( sopol?W ep orqlT lep opolgur elso uurrurle eS


'soueJoru
seJBcUrzB
e.rudlercgg ep opulse olJerqruuc
ugJeqep
opolgurelsep solrunsnso-I

t-gtu9|ESD
9t-EtzsD

'wn

opuurqtuocropeurrunllpoplueleJ1epeueurud BroueJeJer
ourot -ltSC o S-7SC '-gltsC
sopesr^oJsopolglN sol es{uJeJugJoqopuou.(g T euB'I ep opolgru olse ep solrunsn so.I

T-LITIISD
EWZ 'n

8
'oJrugcerusBsemuep Josr^rpun ue g seusd oBnc ue
ugrsr^rp l ep opolgur Ie Jod JB$ceJegJeqopos IBuu B.4sontuop owurBl I slsenduloc ?soilu 3l ep ugrccnpeJ.I
'lBuU B-qsentuul ue sopulueseJdeJeluelrruplqop uglso onb eJoutu ap sopelczeu ,( sopernl.4 Jes u.eJeqepselues
-erd seuorrel so eeugEoruoqse ou Br1senruu rg 'eqrsodes oruoc opd-urupl opezrpeJJesgJeqep'osec opol ue
ored 'ocrugceruropezrueEouoq un ue o oluerulenueruesJenlceJeepend qsendruoc a.4senruBI ep opslJzeu Ig
'ueluesede
enb
opruc
m:rgzeep osed p eluerupu
-orcodod
BIos
ue
speruol
Jos
ugJoqop
slso
esenru
uun
surmurld
su.Dsenru
sBuB^Jeurqruor op osJ ug
'luug
'eJI? ep seluerJJor ep oJqrl Jelso
gJeqep,( e,upler pperruI ep ob g + S9 ,( J"Z + OZ oplouoc Jes eqep suIlsenlu ep ugrcurederd ap ou?nc Ig

'01
'6
'8
.L

.OSBTEJ

oruruFu uoc s?Isenru ap ugrcerederd ep ouunc Ie opepulwa ,{ opeleduroc u.(eq es oe4seruu Ie oruoJ oluod
uu1udel ns eluourelJe:lJedopuulsn[e op?uec JesgJeqepereurrd e.Dsenruel Jeueluoc erud opezm elueldrcer 1g
'e1orod gg ep ro,(eru
Jes
eqep
supsruol
s"loncJle
ep
oJerugu
IA
'seluence.usolB^Jeluruoc g elueulnu4uoJuzruulueserder
sJlsenru
Bun eruol enb ,{ soptcouoc soSsesBcznpo.rlulou enb Iel Jes gJeqepocrlgruolne ropo.nsenruun ep ogesrp IA
'BpeeJlseruu
Jes
oqep
BJelueeserueJB'I
't

eue relso greqep


soqcedsap
ured
e1o1Iep ogeruu1Ig
00II
669
'seuorceedosop sel
eue peperunqep oprueluoc Iep sorqruut Jezrururu eed osed ep Bprpourel ep ecJecrelse eqep Jopuelsenu Ig

'9
s

'v
.E

'z
'I

:elqrsodBesolusl ue sopeJeprsuocJesugJaqepsordrcurdseluern8rsso1

sooJlsenruop Bruenbsg :IauBJEB opnJ JBJIlzv

'V

'elenbdpc op uSonru Bun opueruol ,( 'elo1eeeuJouetuep 'selenbed


Z) orerur,ruorus[u Ia oprreuorcceles opruolqo Jes gJoqep sereuud serlsenru ep opuenber oJaurlu Ig
sDspq K satanbpdua rwfzv

'g

pJeprsuoc pug BJlSenIue1


'ppllelol ns ue elol Jopeueluoc
err44ueserder
oluoJ
es
9
ep
'l?ug Jlsenlu
op ogerrrel I ulJrcnper Blsurl prpwp eluellnseJ erlsenru e1 l'sepelczeru Jes u-BJeqepseeuud sur1sonrusuT

op (
4

'g

'oduerl ep semnEer soplJelur e seueurud su.nsonruep opuenber


ocrlgruolnB JopueJlsonlll un opuBzrlnn epeesenlu res epend mxgze ep elueruoc s'I
oJerutru opue,(uxe
9
1e
oluerrur^oru ua oeJlsentr/\trT,',2
'orperu Ie ue Bun suumbsesI ep ecJecsr1sonruo.rlenoJeurol operdorduse ren8
-u?lreJ IUUOUuUrrOJep seJopeueluocuJBd 'JopeueluoJ Iep eJ9 Ie eJqos elueruerruoJrun sepmqr4srp Jes ueqep
oer1senruep seuorcrsodsuT 'sepeprpurgordserrerre ralrryzeep Bpsue e1uelruued enb seeurpnlr8uosemuur ep
erJesun ep olsrlord,t opeuec opuoJIe uoc'o8re oqru un se elsg'ocrJpulc Jopuer1senru
un ep oedrueIe elwrp
ue sBpjJlxeJosueqep ser.ruurldsesenursB'I
-eru Jopeueluoclep BJruI?uI Bpol ep o3re1oI e 'seuolJlsod SBIJBA
ocrlglse oeJlsenw t'E
'opurcu^ o opBueIIep seuorc
-eredo eluurnp JrJepso 'oluolurnoru ue o 'sopeErucseuoEerrep osuc Ie ue oruoc 'ocrgseres epend oe.BsonruIA
auot? 0 rDJfzV 'E
'elol o JopeueluocIe ue (l mcgze ep osed Ie se J epuop 'S ep oturutu
un uoc ! Z t"" gJaqep,( e1o9 Jopeueluoc Iep ogeurel ep epuedep Jeu4xe e suruurd ssr1senurop oJerulu IA
|
'opse.nseruuJesgJeqepelol epc 'selol selueJeJlpeuouuoc sBSIoqo selenbedep seruoJun rs 'elueuuul
-Frrls 'opeersenurJesgJeqapJopaueluocupec 'seropeueluocsouu^ op slsuoc leuur8 e ml+ze ep useurerun rS

'Z
'I

zooJfsenru ap Bruonbsg :sopuueJ seJJFzv


'ftWd ZV-qZSJ VSIAICI opotgltr1uesrt8urpe8enes 'socr391
-orqoJJrru
sol eJed'srsrBuuso1ep epo,(euuI ue ueernbeesenbsoperecnze
srsrlguemzrleetue sopBseJelur
soprnb1
ep oe.Dsenru
seJuJttze
sopnpord ,( sopnrcserecqze'sopeugeJ
uelplep es ugrcenuquocV
1eured soluerurrpecord

u9!rrnpo4uI

rsBrlsenulep Bruol BI BrBd vsINnJI

soluelullperord

LW,tOnZ

,z-Ez'.286I'VSntrnJI uorssesqlgl 'cord


tz'8L61 'vsIAInSI uorssesqlI 'cord
IZ-OZ'8L61'VSIAInJIuorssesqlI 'cord
poo['U,{ uonq 'I 'qcBIIod'grod opqrduro

v
t
z
I

BgErEoIIqIfl

psplllol ns ue sserueJ3l ep s^rlelues


es,( srsr1.uuurudBruolesugrcrodeuno8enl 'sepulczeru
,{
-erderureprsuoc
snse ugrcrodordue
'seueur;1o,r
e
enbs?rlsenrusu'se1osorJBA
resuependselolselueJeJrp
sol ulueseda
ap u1suoc
usetueJ
unrS ET,
'sepeurquroc
'sepelczetu
,{ ugrcrodordenErue spsurquroc
JesueqepseuqundwsenrusuT 'o1olepecrod g
q epolelueJnpserenEer
souerup opuerEocer
ap ugrceredo
sol^Jolur
u seequnds.nsoiluJerrr
'urcueresuu
seoqnl Iep oruexo1eue olng e ,( eqnodseou onuquoroertrsenru
-ol ueqepes 'elqrsecc
Ie rS :oluolruuelul E'Z'1,

'ercuereJsusep ugr3"J
-edo e pol eluernp elueruenunuocopue,(e4xe'eeu1ue oelo? od pruelqo JOSgJeqepBseruuuT :onuquoJ z'z'z
'eloyofl
soueru Jas gJeqepoe4senru ep ppno
ap ourruJru un uoc
ep
'olcnpord
SZ
I
I
Ig
Iu/-Jur
t'z'z
eFeqnl ue oa4sontr [
z'z
'srsrlguue erud ugrcrod un Jeruol ,{ qsenduoc esenru ul JelrzetrI 'I:g:I seuorcJododue ueurquot
es opuoJ u ,{ olpeur ue 'Bqurp sEpruelqosE.rlsenlusBI 'seluluozuoq socrrpurrrcsenbuelere 'ugrcrodord en8r
ue uuurqruoces ser1sentuse 'solcer sopq ep senbuelere 'etcg:edns BI ep oleq oprnb Iap puplpunJordu ep
solxes-ocurc,( 'orpeur-un 'oxes-un u oluoluu^Bcedseruepuodseoc onb sele^ru so.4u sBp]Jlxeuos sBJlsonlu
r
ssT 'soperrecopue1seosnlcur oppb Ie uo esJrpunqrepod ured sope.Dseluglse seluerdrceJsoT 'epuenber pep
-rpunord e elseq sopretuns oprs ueq enb ze^ uun opuuell e qruued urud'euepec aun uoc opureqqres epend
enb u9de1o udel uun ueuerl seluerdrceJsolsg '(geegOttt,6g1) euorcuuJalulJepuglsg orusru Ie ue equcsap
es otuoc pl 'operlsel Jopee.Dsenueluerdrceun opuueldtue sopeseruuJes ugJoqepsopunord senbuel so-I Z'f'1,
s'I ue elualur,rerdeqlcsep es oruoc ouelq Jopse4senur
oqnl un ep olpeur rod sopue.qsenrrr
Jes ugJeqep(peprpunord ep ur
etsuq) sopunod ocod senbuel so1
8'I
llz
ocrlglse oeJlsenw
f'z
'opeuell o opBrcBAep seuorceredoelrrJnp
o seue.n
ep osec ue oruor
Feqry eun ep res epend
res epend oe4senru Ig
'senbuel
'ocqglse
'seuoruut
9
Ie
'7
Taunt8y
'(peprsocsvrepu^elaep solcnpord op oer1sonrup epecord es opuunc seuoprq
ep roloeJepr un ep onerd oedue e erernber eS :VION) upulueserderepenb roqur4 Iep plol peprpunord
e enb ereueur ep
,{ opu4er se oSen !oedns oruelxe Ie BrJercas re8nd un uoc enb ser1uerur
'ope8recsep
elueureluol elopugfuq Joqurel
opuoJ ulsq e8eruns es Jopeeseruu g :ouedns oruer1xeIe ue ruru 9 ep
Iap
Ie
otuerrueqce.uso
un uoc urru SZ ep otJer oqnl un se olsg'(6;trcilt
691) operdordupuorceurelul mpuglsg
Io ue equcsep es otlloilouelqE Jopee4senu oqntr un opuBzrlrln esEnlceJe -uJeqepseuoprq ep oe4senlu Ig
'pBpIIBlol ns ue elol ep o,rqelueserdeJoruoc uruol es puu Br1senrupl ap srsrpuu Ig
'leuu seruu BI Jeuelqoued eurol es ugrcrod eun ,{ 'sepeczeru,( seuorcodordseenEr
ue supeurqruocJesueqep sueruud ser1senrusu1 'eluerdrceJupuc ep eSeruu Bun oprreruol ,( 'euoleee BJeueru
ep
ep oJeugu ese opusuorccelesopruelqo JesgJeqepseruurrdsu.nsonruep opuenber oJeruFuIg
'saluerdrcar
'elol Ie ue
opnpord ep Q) e1o1osed 1e=J epuop 'g ep ourutu un uot Jl Z ns groqep ,{ e1oep ogutrrul1epepuedepop
-uenbe sereruudse.nsnruep oJaruguIe'seuoprq o seunpr,upurseluerdrcersorlel uepuaJdurocenb selol sJBd
'opBesenruJosgJoqepelol spBJ 'selol souE^ ep BlsuoJ-eselualBun Is
sauoplq L saropaualuoJ

\-/

9'r

v'r
EI

Z'I
I'I
'I

,ooJfsaruu ep Brrrenbsfl :selaFu,{ sopnb; sopa.IBJnzusopnpod


'eluerrrucqgrrrerlsopfies es eed sopenoepJes u-BJoqepIBug e.nsentue urud soluerdrco so-I 'ZI
'eJIuop orcedse
e ured seluerdrcoso.I 'II
Ie opeznurunu ees enb Jeueruep eluermlelduroc sopeuell Jes u-pJeqeppug BrtrSeruu

OI

8I-t/Z/I/8/rS, asp?^ oJtlowua opol?w un nd oqco\owal ap sozopw ua osou{ot t saptol soprsgtrcolDg-n


oJrlgruuoloc
opotgur
un
od
ocuelq
rec1zeue oplgoppruJod
9-ZSC
socrlgrurzuasopolgtu uoc
9E.EIZSD
sopruelqosouoJoruseJucnzopueqdecxe sopeugeJsopeJecnzsolcnpord ue solgns
sequruf so8nf ue AH^A optuc JBcBzBuo
EE-LIUZSD
'oJuelq ncUze ue :uuqrrrusoJep orrgturJolor opolgru Ie uoc olgps
ocr4grrrrJolocopolgur 'm3gze ep seuorJnlosue opeuger mcgzeep socnpordue oJrorH
ft-SlLtEtzsD
ocrl?rurJoloc opolgur un eluerperu opBuUaJrloc4zeep sotrcnpordua eJqoJ
6Z-E|ZSD
6-r/t/z/8s9 as0?^
UJeg uoc ugrcorolD^Jod sopotocnzo solcnpotd ua o1JIDJ
ocrgtulJoloc opolgru un eluerperu sopuJucnzesolcnpord ue oruold
LZ-uI|ZSD
ocr4.errrrJoloJ
opolgur un uoo sopeugoJsopJrnzusopnpord ue ocrugsJy
9Z-6|E|ZSJ
vz-uzsJ
SvVdC ep opotgur un elrrurperusequref,{ serecgzeue oruold
Bcrru.oleugrrcJosqu
ep
urdocsorlcedse
eluurpeur
ocrug)srv
t7,-EtzsD
rreJqruerurod
ugrcu1g
alurpetu
elqnlosut
Bueletr tr
6r-6/uzsD
opeuger recqzeep solcnpord
ue
ssrr4grurlcnpuoc
LI-EIZSD
sezrueJ
opeces ue
eprprgd
rcd,mcgze Iep pepeurnH
9r-6lUltzsD
1e
ocwlq rz}uze ep srcuBpeuau
I-ZSC
ErernqcsunergJoloc ep sod4 opuezrqn socuelq seJuc9zeep IBnsI ercueuudy
II-ZSC
ocuelq rvcuzv Iep ugl'nlos ue JoloJ
0I-g/zsD
6-tlzs9
0' Hd u oruelq m)rze Iep ugronlos ue JoloJ
g_t/z/t/6sg as0?^
ugdwor uor opot?ut7arcd g, d o tocVzo pp uglrryos ua ropJ
SOW
opecgrpotu JoUJOep ocrlgrunlo^ opo19u e rod
9-6|ZSD
uorcelued ep mc.nze ocueq mc1ze ue seJolcnper seJsctlzv
ue1y,(
ep
opol?ur oluerporuopucgund TEJUZE
1qSuX
uo seJolcnpeJseJcflzv
9-6/E{ZSD
VICA
Ie
as0?^
oluarunpuar oqo ap sauolup ap olqw0c
h-t/z/Is'
ap n2fuSotoutotc opuoadutaoluqq rolttzo t opntc JDcl)zoua osolcrut DSoJnIg
K
ssBuDloxeqopolgr eluBrpoluocuelq mcgze ue
solrn{
,{ esocng
t-zsc
Ie
Dpawyq o1,r,
tod owo\d uoc uotcpc{1to\c uls opuc JDJ/.tzD
lap ugnzzuzlo
opnn rD)rtzDlap ugp0zlrDlo
erlauuruodrod ocuuq n).nze op ugrcezrJelod
z-t/z/Is) asCI?^
I-6/8/Z/159 asD?^
I-EIZSD

oJuBIq r?,}rrzeua uolcsulrurelop I BrBd sopotgtrtr


6-'/I/Z59 aso?^
EZ-6tStLtVtEtZfiSD
OZ-ISD
I-ISC
9I-I SD
9I-6IZ/ISD
8I-r/Z/I/8/rS9 asp?^
-/I/ZS9 aso?^
z-/I/zs) asD?^
EI-glLlVIE|ISD
OI-ISC
9t-t/I/zs, as0?^
8-t/z/I/6SC as0?4.
-lISC

s-Isc
V-E(ZIISD
E-LIE|ISD
Z-EIZITSD
I-6/E/Z/ISD

@yil ouqqmba ap D^twlar pDpawnH


olce4p opolgrrrun uoc gd
sass ep opotgur Ie elurpelll oug ousrc
IIIS Iep oprdgr o.(usueIe otuurpetuoptuc rBOBzue ugprury
sasg opolgur Ie elllrpel,uopruc rBc\z ue ugprullv
IoqoclB Ie ue zeprqJru ep opcurpou opolgur un elusrpeur opnJJ Jeclz ue ou?4xo(l
DqJDpwaJ ap opnJc tolyrzo ua osou{nt (. soplsglco1og-n
DullluDsoJap n!4?u4Joloz opopw p uoc
Dr&? ap rDoflzDap saqoto[ (. so?nf ua 'HfuL opruc Jo)tlzD ua .oouDlqrD)tlzD ua otfing
o?upuuoloc opol?w un aluolpaw opnn r0)tlzD ua owol
opfuc rsJtlzs ue sBJr4gruolcnpuocs?zrueJ
edurs ugnu1eJlns eluurperu opruc Jucnz ue sezrueC
o?Dlas 7a ua optptad nd ncVzo pp Wpaunq
SOW ap opot?ltt p uor 0, 7d n ncnzo pp ugnryos ua ropJ
.sopruc semlr1zeep ugrcnlos ue JoloJ
0' Hd B sopeerolocseqeruf,( soueJoruso.reclze
IJooqcS JJn-I oluerurpecord e eluerperu opruJ lpJ ep nllze ue seJolcnpeJsoJuctlzv
oluerurpueJ olle ep seuoruBep orqluc
ep eurSopurorc opueedrueoJuulq rexlze,,( opruc mx1zeue esolJruJ,( esocnlg
eluelsuoc uerunlol e uou^(g i( euel
ap opolgur Ie eluurpelu gsc ep opruc Jvctlz ue seJolcnpeJsoJuJgzv
Bpeullq errrod ourold uoJ ugrccgu8p urs oplu' Jucuzelep ugrcezrJslod
opnr' Jvjgze lep ugrcezuslod

oprur tenze uo uglJBu.rrualepBI BJcd sopotgtrl

L007,erlpul

II

noznonz

so21101u!zua
sopol?u uoJ
9-t/zs9 asD?^
sonuatqo soualoru sarDJnz?opu2rydacrasopDu{al sopDrDJnzqsolcnpoJdua solns
ozupwuoloc opol?u un
It_8/Ut/ZS9 asD?^
aruDlpaw JD)l.tzDap sauo?cnps aa f, owu{al JDsyzo ap sopnpold ua orralq
ocul?wuoloJ opol?tLrun aluqlpau owu{al rD?ltzp ap sotznpord aa arqoJ
6Z_t/ZSgaso?^
nu!?uuoloz opol?a un aluolpau sopqro7nzpsopnpold ua ouol
lz-t/I/zs, asD?^
oc!4?ulJoloJ opol?ur un uoc sopDu{al sopoJq)nz?sopnpold ua o7lu?srv
sz_6/t/zs9 aso?^
ap opol?u un alu2lpau saq2tD[K saluz/.tzDua ouol
sw)
,z-t/zsg aso?^
Dc?ugLDugl?rosqDap 0ldocsorl,adsa aruqlpaw o?lu?srv
tz_t/zs) as0?^
6_r/8/A939 aso?^
UJQX uoc ugl?Drol0^ rod sowrDJnzD sopnpord ua o!21D)
ocul.elllr^sJ8 opolgur un Jod o^Iod uo soJBctlzBue soluJeruolE-nw seluosv
rz-sD
ouDrqwaw rod uglcDtq{ aluqlpaw alqryosal ouaww
6I_6/8/Z59aso?^
gI_t/zs, aso?^
ocuolq JOctrzDap sauonnlos ap zanqrnl
opou{al JDcnZDap sopnpold ua soJulaw\cnpuoc sDzlua)
LI-/ZS) asv?^
opruJ rocytz0ua so7ul.awolznpun sozlua)
tI_8/Ur/t/IS9 aso?^
sezBleru,( seqeref'so8n['oueJour m1.nzeue S?puluJlnssBzrueJ
rt-StLtvtESu
opooas7aua opryt2d tod tocytzo pp popawnH
9I-6//UZS9 asD?^
saqonfua {. sa1onadsasaloc/.tzDua
z|_/ursg asD?^
'o6oc ap sopnn saroor.rzoua {. ozo1autua raqcsu IroX opotTa 7arcd popawn
qI_/zsg aso?^
oJuolq J0)y0 pp uonnlos ua JoloJ
6_/Z5g as0?^
0'L Hd D nutlq Jootrzopp uonnps ua JoIoJ
l_t/Isg aso?^ 0'l Hd D so?Daropr saqotof (. souarow saroottzo'soprur salv?r.tzDap uonnlos ua JoIoJ
6_t/rsg aso?^
Ttoorlcgl{n y oluawnparord 7arcd
srstlglprq ap sVndsapsopou{at saqotnf {. ozo1awua salDpt saropnpal salzcttzv
8-/Z/I/659 aso?^
sow ugdwry uoc opol?w rcd g, 7d o ncyzo pp uE)ryos ua rop)
7a
uou{g g auql oruanmpacotd7and
L-t/hs9 as0?^
sqnglplrl ap sVndsapsopou{at saqotof {. ozqaa ua salDl.otsaropnpar saroonzv
uou(g T auDTorualwlpacold 1apolpaw nd
t-/rs) aso?^
sopou{at saqoto[ t ouo? ap Dzolawua sarol.JnparsaroJnzv
uayy (. tr181uyap UJeg opot?w p aruolpaw saropnpar saro)ttzv
s-6//zs9 asoa4
otualulpual oqo ap sauoluo ap olqwoz
,-t/z/IS9 asoa4
ap o1;[otSoowotcopuoa1dwaoouolq JDJytzD{. opntc Jo?ttzoua osolcnt! (. osoonlg
aluDlsuoJuawnloA n uoutg K auuT
t-a/IS9 asoa4
ap opol?M la aruorpau oaoc ap oplLtJ TDJTZDua saropnpar sarD)ltzv
(3g) osoaso8ogfotSo4ouatctod osotocos [. osocn1S'Dsojrnr
zz-t/h/ts) asoaA
opawyq o1,t,tod owo\d uoc uorcoc{tto\c uls opruc JDJr}ZD
pp uglcDzuplod
z-t/z/IS9 ASOAA
ocuqq ro7rzo ap uglJozuDlo
T-/ZSOASOAA
opnrz r02lz0 pp uglr0zlrolod
r-6/t/z/ts0
seluereuo8u-rluu seluo8
I-gSC
opuerueluoc olod ue seJertlzu ua mcgzu,elueuoduroc Iop ugrcuzuelod

tenze op sapBpllGlrodsa ua ug.rJulrualop sI erBd sopol.etrl


6V-UZSD
LV-UZSD
9V-ZSD
EV-UZSD

zv-uzsD

rv-EtT,sD

0v-uTsD
0v-EtT,sD
6t-uvzsD
LE-6IZSD
z-6/8/Ar/t/z/Is9 aso?
^

BueJqruetuue ugnur1lg ep Ie o eced ue BJqruorsep opolgru e rod


opuueJ m)gzv ep solcnpord ue seodse ep sBJopBrrrJoJ
sslggruJel surJelJeqep otruence
eusJqruetu ue ugrcu4lg op Ie o eced ue BJqtuersep opotgur
1erod opeuget mlgze ep solcnpord ue soqou ,( surnpe,relep oluenco
ueJqruetuue ugrceIg ap Ie o eced ue BJqrrrersep opolgur 1erod
opugeJ m)gze ep solcnpord ue o8ugcnur ep suJoperruoJserJelrq ep oluence
ucud ue oluenceJ ep opolgur 1erod
sopugeJsopeJurnrusolcnpord ue seplol sslggseurserJelcqep oluence
socrSglorqorcnusrsrlgrrered sopeuger sopeJecnzusolcnpord op ooISenI l
EueJqrueruuoc ugrceg rod
sopugeJsopeJernzusolcnpord uo seplol sIggsetusuolJqop oluonco
susoeseE$prqeq uo uorJulncog ep serorl tZ ep VSWJI tse :g
sesoese8$prqeq ue uorcplncog ap sup 0I ep VSWJI tse :V
oOorep olund lep prpatueI eluulporu sopzqqsuc soperuJnzusopnpord ue HA Ig
opezwreTeluBrperu
ugrceluudep ocmlq mlUze,( ocueq mlrgzeep suncpredep ugrcnqrJ5rq
oparlp opol?w un uoc 1d

-9SC

s-ssc

ZI

ordru
opolgru nd rccgze ep egec op .qsenruep uroI
ep
1e
4eldruoc Bmqouep
eenduroc ep JopueSanu Iop opol.eure rod mcr;ze ep guc op BBSantuep Bruol

(39) osoaso8ofotSo1owotctod osotocos ( osocn1?,osoptutr


ZZ-/T/LS) asa?^
D?yqg{ ap socnpotd {. ozolaw ua saso?ap oyfotSopwotc tod nsotocng
z-9/8/UrS9 aso?^
Bpeurtrqugrrcer?elursep
ep opolgur e rod ozeSuqf eguc ue Brqg xug .(ugrcuzueod)1o
I-l9SD

rernze op sgBJue uolrulrurolap BI urud sopolgtrtr

tz'6/8/ar/t/z/rs9aso?A
7,2-VSD

rz-8ltsc
6I-8/rSC
8r-Etz,tv&tvs9
s L /8 5 9 asD?A
tI-9/r/859 ASDAA
gI-9/r/859 aS0A(t
II-4il859 asoa4
6-h//z/gs9ASDAA
tI'g/t/r/g/IS9 asoa^
II-8/Ur/59 asoai
SI-'SD

r-glrsc
T,t-t/LtvsD
II-LIVSD
6-gltsc
L-EIVSD

opallp opot?w un uoc 1d


Bqclourer ep Bzeletu ue J.IdH rod eue1eq.{ esoreceg
(fD srcecue BtF ep
epnb1u;erSopuroro ep opolgru 1erod eqculorueJep ezelour ue BuJelog
Bqculoruer ep Jelgze,ep sorndurr solcnpord ue
(CWa1) urcucge elp ep oJrugrrueorqrrrucJalurep uer8orcruoc od Bsouge
ocrlgturzueopolgur un od BqcelorueJop suzsleruuo esougpr ^{see1o1
soprsglcleg-,o
e)) ap opot?w 7arcd sososac(.osou{o
o?!t?w!zua opot?ruun tod osacotd ap socnpotd (. soSnfua oouaJo optov
ooq?wua opol?u un tod osacotd ap socnpotd { o7n[ ua (O ,( I ocltopl optrv
ocupwonualod opolVw un nd onto13
VJeg uoc ugrourolo^Jod sopotocnzo socnpotd ua oppJ
opruc fi)rtzD ua socunwolznpuo7 sDzuaJ
sDzolau K saqotot'o8n['ouatow rD?rtzoua sopolofins sozwa7
o4erugJpr-qun opuz{nn ezelew ue (xug") elueude ces eueletr tr
sond nur seqerel ezeler ue (% S(p1) cr4gruolre.IJeJBcesueletr tr
sequrefue ,( selercedsesemclze ue
?go ep sopruc semxrzeue Kezelew ue Jer{osrdIJB) opol?ur e rod pupeurnq
ueJBeJqosor33^ E opeces ep uJnlse opuszrl4n ezelew ue pspeunq ,( uces eue1e141
IJooqcSJJnT oluerunpecorde rod
slsllgJplq ep sgndsepsopEugoJsegerel ezeleutue selElol soJolcnpeJseJBctlzv
uou,(g T eu'I oluerurpoJoJd e rod
slsllgJplq op sgndsepsopuuueJseqeruf,{ ezeleatue selslol serolcnpeJseJeclzv

s-tsc

uou,{g 4t eu.I olueruupecord lep olperu Jod Bqculotuer ep ruleur ue serolrnpeJ saJucBzv
uou,{g T euB-IoluerurpecoJd ep olperu rod
E-I,IVSC
sopeuuerseqerefsounEe,( eguc ep Bzletuue sarolcnpeJseJuc9zv
DzDput{. sa1a1w'so7nf ua 31 tod osolo)os I osocn1S.Dsopnu
,z-r/8/s9ASDAA
(39) osoaso8o1fotSolowotcod osotocns I osocn1S,Dsonui
oJtlqwlzua opol?nr un rcd osacotd ap socnpotd t so*n[ ua osocu{ (. DSoJnlg
BJrJq-BJ
ep sopnpord Kezelautue sese8ep eurEoleuoc od esoJrS
ugrcuzueodelqop ep opolgur 1erod ezeeu ue elueudusoJecBS

ZZ-T/'/LS' asD?^
t-9/t/8s9 ASDAA
z-9tStLtvsJ
I-l?SD

Bzulolu ue uolcaulrurefap BI EJBd sopolgtr{


t
6h-t/zs9

aspaA

Lt-/zs,asDal
9f-t/zs9

ASDAA

r-/zs)

ASDAA

zr-t/zs' ASDAA
Ir't/zs'

ASDAA

6t-/r/zs' ASDAA
z-6/8/Uf//Z/rS9ASDAA

8r-t/z/t/8/rscASDAA

Duolqwaw ua uqco41{ ap 7ao oco1dua Drqlaaw ap opo1Vu7and


opou{at Jo)Fzp ap solcnpotd ua oSoycnw ap sotopowot souapaq ap ouanJa[
ouDlqwau ua ugtco41{ ap 7ao oco1dua Drqua$ ap oporyw
7and opou{at roJrtzD ap solcnpotd ua soqou {. sotnpony ap oruanca[
DuoJqwau ua u9tco47{ ap 7ao oco\d ua Drcfaarsap opolaw 7arcd
opou{at Jo)ttzo ap sonnpotd ua oSoycnw ap sotopowot yuapoq ap oruancat
nn1d ua oluanlar ap opolaw 7and
sopou{at sopolocnzo solcnpotd ua salopj so1{gsautsoyapoq ap olaan)a
soctSg1otqonrws?s?l?uootod sopou{at sopDrocnzosolcnpotd ap oar$anry
Drmrqlaawuoc uglcott1{ tod
sopou{at soWJDJnzosolcnpotd ua sappl sn1{gsawszuapDq ap ouan)a
olJoJ ap ound 1apDprpawDI aruDrpausopzztlotsuo soryJoonzv solcnpotd ua HVg tfl
oparlp opol?Itt un uoc 7d
ocu?ruua opotr?ntun rcd oqcoowar ap suzopw ua osou{ot { saplot soprsgtJvlog-n

EI

LT,-LSD

IZ-LSD
ASDAA

sI-sc

LOOZ-V0-rZ

eu9lllelsul Fc ep puqcel ue esoJBcBS


ue elqnlos rlBcIV
pc ep Epqcelue orclec ep oplxo
:BerrBIecsqAI

sz-sc
tr-g/ar/t/rs0 asoaA
rr-g/ur/ts9 as0?A
It-urs9 asoaA
t'ut/ts9 asoaA
vz-vtStLSD
EZ-8IV/LSD
ZZ-EIVILSD
T-U'SO ASDAA
z-9/8/ArS9 ASDAA

tt-uI/zs9
tz-6n/ur/t/z/IS9 as0al

rr-uf/8s9 asoa^
It-g/Ut/ZS'
6I-SC
I-SC

zI-g/ars9 asD?^
II .SC
6-SC

-sc

s-sc
-sc
t'uss9 aso?^

o?u2 r07rzo ua soclr|?wolcnpuoc svzlua)


sDzDIau{ saqotof 'sognt'ouatoru tpc/.tzoua sorylDtlns soz?ua)
oualp arqos olJot o opooas ap o{nsa opuDznln ozopw ua pzpawnq ( ocas o1taqo
aluDisuocuawnlot o uoutg { auaT
ap opol?ut p aruDlpawDAD)ap opnJJ Jocl.tzoua salopnpal salDcfzv
uzvleut seleru 'so8n[ ue 31 rod soJucBS
,{ usocnE'Bsolcnrd
BSoJBcBS
,,(suzeeurue J.IdH od esoJeces,{ esocn8 'BsolcruC
(39) usoeseSeurSoleurorcod esoeces,( esocn8 'Bsolcrud
ugnozuDlod aqop ap opol?u p rod ozzlaw ua atuatodo DSoJoJoS
ozopu ua sasoBap og[otSoloutotc tod osotocog
:uglccoc ep solcnpord
saqonf (. so?n{ ua nl opnn Jocltzo ua
'ocuDlqJucrzo ua :DulruosoJ ap oclJl?wlJoloJ opol?w 7auoc ofing
opallp opol?ur un uoc 7d
sopucgrrelcseqeref,( sequ.ref'uguc ep opucurJelcoEnf ue zoprqJnl
o)upwotlualod opolVw un rod ornrol)
orlrL?wlrolor opol?w un
aruDlpawJoJltzo ap sauoenlos ua t opou{at JDJtrzoap solcnpotd ua oJJalH
rod seqeref,{ ugec ep o8n[ ue orseu8uur,( orce3
vl(a uoc ugrrsBJoluzr
ocr.Dgruuolocopolgur un od Bgcep oEnf ue selelol ,( seqnossolqsod
uglcuIg ep opolgur un od ugrJ"r1IUep BUol ,( sopo 'so8nf ue eguc ep eJqrd
saqoto{ua I sa1olcadsasalocrtzoua
'oAoJ ap sopnJcsalozFzoua lozo1aut ua JaqJSttrUDX opot?w 7arcd gtpawn
ocr49rur,rer8 opol.etu un od ugIcBIU ep Buol ,( sopol ep seluepeco.rdsop99
eJnlse ue operes rod ugrcurlg ep BlJol Bl ue pepeurnH
erleurueodrod ugrceg ep Uol BI ep ugrcezrJulod
:ugJBrlIU ep socnpo.rd,{ o8n
eJnlseue opecesrod ozu8eq,( eguc ue puperunH
selnlgc ep erqdru el ep uglsuelxe l ep ugrcrpau rod egec ep ugrcu;ederdep ecrpul
opaufq uglcot8atulsaprcd ozoSoq( oyoc ua otq{ K xttg '(ugrcozuood)7o
:Bpue.rlou q ep sofrnpo.rd so ap slsll-Buv

BgBc ap Jergze lop oluaFu"seJord Io ue uglJBulrurelep sl sred sopofgtrAl


ocu?wua opol?w un tod osacotd ap sotcnpotd (. soBnf ua ocq?co oplov
bI-9/il550 ASDAA
oruywlzua opot?w un tod osacotd ap solcnpo ( oBn[ ua (O { l) ocltcgl oplcv
tr-9/rns9 asoaA
lt?wtzua opol?w un tod osacotd ap solcnpotd (. so7nf ua nsotcntt K osoJnlg
h-9/f/8s9 asoaA
uruEII ep IeruoloJ olrrcrperu eromxrze urlJlorueJ uo orpos orsulod
-9SC
FIoUO - orururnle ep o1eJlnsuoJ ugrluroJep ep sgndseq ocrsgqoruold ep oploc uoJ ugroeroJepep sgndseq (pzu oreurr) erqoc ep opolgur e rod ererecnz gJBIoruoJue oue8g4u ouruv-11
s-9sc
oluJguplo elua8e oruor orurunlu ep oFJIns
s-9sc
opuez{qn oJ.uue soncBug4ssErp o JopeJerBurIep opol?ur 1erod rucr;ze ep ugrcBzrrBlod
elucgrJelcolue8u ouroc ourod op olupre
opuezlpn JopuJeceuo or+ ue Esonceug4seErpep opolgur e rod rucr;zeep ugrczuslod

I-9SC

sBJAJsJnzB SGTIJGIOTUOJ
UO U9ICEUIIUJAIAp BI BJBd Sopol,etrAtr

soplnlcur u.elsg'vSnmJI

0I powel I
6
g

poqlew
poqlol l
po$ehl
powehtr
porDehl

z powew
I poqlehtr

VI
('VSltnCl sopolgl4lep orqr1 Iep sorrnsnep serogelln sorpn6e ered
opolgur ep opelse ueuelt ou roperroq ep ugrJBrursue sopotgtu sotsg 'Z eu9d e eseg *)
elvleoe ppol crspq JoJ slucgrJelr pel-uou Eurlqqsqns fq
spnpord eperg qE1JoJ I-lgSD poqtehtrol suoqsrgrpotrtr
pol{lol/
- uo4ecgrJBlcpBel
xlJg puB uonssrrBlod
1e^\
}noqlr^\
dual
poqlel crluuzug uu ,(q sesseotrN
ur asoJcnseto tuereddy
i
porneN
re8ng e1rq ur ed puB nC 'pJ 'syo uorleurrJele(I
S\/V,(q
poqlentr IUntrS eq1,(q reEng ,&BUul qcrBls Jo uonsurrrrele(l
(poqfeur g) secml leeg pue slonpord re8ng euu3 ur qcrels Jo uortcuruuete6l
CiIVdH q suorlnlog reEng ur seprsopnrg-$ Jo uorleururele(I
JiIVdH ,(q rerg leeg ur lolruuu6Jo uorleuruueleq
:uurSuougrsrel ue Joproqep ugroen1rsuo sopolghl

(s913ur
uo) *spoqfaruilsr(I
wlquI eleurocsr
suIqBI ,( erpurrsueq
suqu,{ Brrleruolcere
enSeue soJecssep pepilqnlos
JPJttzYIop lBuorJeruelul BIBcsg ,( urleurueo

9-SdS

t-sds
-sds
Z-SdS
I-SdS

seJpuaNa,{ seuooerulJedsfl
8-E/Ztr/6SD

SdOI^l ugdru4 uoo opotgtu e rod g' yld e mcgzeIep ugrcnlos ue roloJ

uglrsfusld ap oruBlq srfizv


aso?^
z-6/8/Uf/t/2,/rsD
sz-8sc
z-8sc

IZ-8SC
IZ-g/fs9
6t'g/rs9 aso?l
8I-E/Z/I/8/rS9 asp?^
9I t/8SC
,r-9tvtgsD

sr-9lr/8sc
IYLIV/8SD
Ig-g/Ut/ZS) asp?^
6-V/8t7,/8SJ

tr-g/t/r/t/rs9

ASDAA

rr-g/ur/ts' ASDAA
8-8SC
-8SC
9-8SC

,2:r/8/s9ASDAA
s-8sc
v-9wt8SD

z'g/r/ts0ASDAA
z-g/s/ubs,as0al

opallp opot?w un uoc 1d


IozeqJBJuoc ocr.ltrgruuolocopolgur un od eqculorueJep soEnfue oc4c9d oprcy
olrueJrp-rxoJprq-tuoc ocl4grurJolooopolgru un od uglsnJlp ep o8n[ ue oc4c9d oprcy
CJJ ep opolgur 1erod ouuqere,{ oue,re'ouxeq
jlH
olcoc{a 0q0 ap
opyb11 o[otSoowoto ap opot?w 7and oqco1oual ap ozzpu ua oulopg
oqlDlouar ap noyzo ap sotndur soqcnpotdua
jAVH olcoc{a oqo ap ortugruo otquo)ratu ap oifotSo4maon nd osou{o
!?wlzua opot?ul un rcd oqcoloual ap sDzvlau ua osou{ot K sa7o1o1
soprsgtrJolDg-n
CJJ op opolgru 1erod sesolsec esouge
oollgrllrzue opolgur un od osecod ep solcnpord,( so8nlue ocrlgc oprov
ocrtguJzuaopolgur un od osecod ep solcnpord ,( oEnl ue (C ,( f) orrlcgl oprJv
ocr.ngruorcuelodopolgur un od oJruoIJ
o)?rl?uyoloz opot?u un
atuDrpawroJyzo ap sauonnlos ua (. opou{at Jocl.tzDap sotcnpotd ua orralq
VICA uoc ugrc?Jole^Jod sopeJucnzesolcnpord ue orcleJ

sDzDrau,(saqotor,::;;x::n";;::'::#ilff;,:37,::
EqmloureJep udlnd ue orpos r( orselod'orcuc 'selqnlosur szrueJ
sepluJlns$zrueJ (g ,( sepnrc suzrueJ (y :eqcuourerep ednd ue sezrueJ
(g) eqcelourerep etes udnd ue Bros Buetru,( (y) eqceouer ep edpd ue pepetunH
ozopu {. sa1arw'so8nf ua
tod osorocost osocn1S,Dsototui
31
Irooqcs JJn'I ep
oluerurrpecorde rod eqcelorueJep edlnd ep letr.lllmJW ep elueredeoprueluoJ
olwrnrzue opolgr.uun od osecod ep sopnpord ,( so8nf ue usolctuJ ,{ esocng
,osolcrutr
(. sozolaw ua
DS2LD)DS
37g tod Dsor2cos( 0socn78
Dzopu ua soB ap o1fotSolowotctod osotocog

cqcsloruor op Jarnze lap oluoFuasoJoJdIe ue uolrulrurefep BI srsd sopolgtrN

9I

LOOZ-nO-nZ

'9002 oSe Ie ue VSINnJIep 9Z ugrses I ue sopsr^orugros eluetuelquqord ugrsncsrpo[eq uge rrerluencuees op


-olgru un opelseouerc un uu8rsuured oluerurpacord e ,( sopolgursol ep suro8alecsBIop sopnlc seuortrugep sBT
e,reedxe eo
(.IBU
-r8uo eurorpr ns ue ucrlqnd es ,( ogedsep soplonperl u.elseou utlu sopolgur solse toperoq ep opulse ns e optqeq)
'(.sporpa4gurq, :s913urue) ropeuoq un oruoc 'oqp ns od elueurcrugsoprugepugJulse,{ olecuoc (lcetqng)
Bruelun e ugreuErsees oN 'olru1ns od elueuecrutlours oJelutlu un od soppgep ugJlsaou sopotgrusolse'olsendns
rod 'orpn1sens eed so.Dosousopol ep ugrcrsodsrpBI B ugJelseored elueurecrlsrplsesopcurJe^ueuencue es ou
sopolgur solsg 'seJouelp solpnlse ured selqr,ruos enb ored 'opeldecy o o^llulueI 'lBIcgO opolgur ep sopelsesol ep
ounEuruuouerl ou enb sopolgurrune ued VSWnJI sopolghtrep oJqlT e ue prcedse ugrccosBun Jrnltur osndord eg
(gl'Egd'l0OZ'vluepy

6yu9se5 u ap sEupeeco.r)
rr9.rsuaufl

'VSWJI ep ugrcrsodstpe e
ugJulse'ereue8 ua ',t sepu8rlsolurugJesseorlceJr.pslsg 'uglcuzlJepuelseep seuorJzrue8osu.no CVOV'OSI ep
secrlceJrp sBI uoc opJenceep so,uleredurocJolurso,{esuesol u oplloluos oprs q enb opolgur un se Frcgo ocr8glorq
-oJcnu opolgrtr un :ugrcrugepelueln8rs e ur,rSesetcedseero8elec urdod ns ueqrcer socr3gorqorcnusopolglrr so'I
IYIJIdO
OJICOTOISOUJIIN
OOOTSI'\I
'"ru"*ntnro"*u,
IBIoUOopolgru ep opNee rurnbpu ependyg4131 ep ugrcuEelepeI ep peprrqeldecuep sorreluo sol uoc edunc rg
'JVdnI
so,{usuesol
sozrrleredruocrelur
sopol
B
oprlewos
oprs
eq enb opolgru un sg
so
ugrEes
sosrced
ep
seJpuglse
IYIJI.{O OOOISW
'sopolgl^l ep oJqr.I Ie ue eluoure enu opcrlqnd gres ,{ pIJgO opol?ru ep opelse Ie gnqrceJ souoleJoqulJeru, o^*u"
un ep operrr Jod olueuruuolcJsrlusopnle^e Bes opolgru un opuunJ ('ugrcecqndel erluoc [poon] ?lroc Iep oJq
ep oJqI'I Ie uo so^neluoJ sopolgur so esrecqnd ugJeqeq
-ure1u un ep seenJ seuorcefqosBIuoJulouueg) 'sopo191
'osBJ Ie ur-r8esopusr,rero operruguoc gres ,( ugrseg pec ue opurruexeuJessolrlulueJ sopolgur sol sopol ep opu$e
1g 'ugrcdope ns e eluern8rsugrses BI e1treJnpsouoluJoqIJeluro,{esueun oprleruosgJosopolgru 1eenb ,( erodual
sa olrlulueJ opolgru ep ope6e e enb epue4ue eg 'ugrcdope ns ep selu oleurJoJ o^enu Ie ue solrJcsep eluerulcexa
ugrlse solrlelue.1 sopolgru so 'o8requre urs 'elueueuued oreurr,ruun rreJpuel ou ^{ selurcgg so enb puuoJ soueru
solrllueI sopot?ur so1 'ugtcdope ns ep olueruoru Ie ue olelduoc souoluJoqelJelur
srruoJ Bun ue selqruodslp u-BJBlse
o,{esueun B op4eruosoprs gJqeqou oed srsrlgueep o8uur Ie ueJqncenb serlsenuropuedurereqeq 'ouoletoqel un ep
sgurrod openlele oprs Joquqeqep opolgur Ig 'sercuoJeyalule pruqcxo 'ugrsrcerd'zolsnqor ',pepqrqrledeJ,ep cJeJ
sel ep euodsrpes ?rJuencesuocue ,( JVdru ep olocolord Ie opJencop olueursleldurocopu
solurJrurseuorcruJoJur
-omsep Julseeqep opolgur g :seluem8rssB[ uos o^BulueJ ep opslse Io uqrcoJopolgur un enb ered seuorcrpuot su'I

o^rrvrNsJ o(IoJql I
"TyICISO opolgru ep ero8e1ecu erurnbpe opotgur 1e'ouolce
-s4us opuJeprsuocesanJ,( oqec BJ?Aelles 'eqrsodesenJsouolsJoqelJolq o,(usuoun enb op osBt e ue 'olsendnsro
'elueruluuorceruetrur
Jacquepend es ou enb selqelseulsepueluru oJqosoqc
JBInoJIO
'E
esre^ell rod souoleroqelJelq so^(esueered 3y1 ep soJupuglseso rqdurnc uepend ou enb sopolgur sooo
'sopolgl^l ep orql'I Ie ue selqruodsp etse ugreqepenb ,( peprtn eqer
-eprsuor op uos enb oed JVdnI ap seJupuglseso uedurncou enb sosecodep lo.quoc ap ,,(socrucgl sopol9l tr 'Z
'oJ$nJ Ie ue sopEprIBA
uees enb elqeqord se ou enb ,( souoluroqure1urso,(esueep olpolu
rod ugrceprurrBun e soprleruosuoJenJou anb VSINJI ep sonE4ue sslercgo sopolgru sor{Jnrue,(ncut olsg
'orcJerrroJ
,(
uos
enb
soge soqcilu ecsl{ epsopecgc.eldu1ue ueedtuees enb sopo194 'I
,{
e
ered
selng
uulsnpur
1e
:sopolgruep sod4 seluern8rssol Jrnlcur urud e;roEepc 4sa osndord eg

oovrsJv oooJgl I
'siITyIJIdO,{
:soplse
SOrulVlNElt'SOCVJgCV
se4 ue uezuo8elces sopolgru so.I 'olneluo' opolgur un ep solrsrnbeJsol JBIcsgruoqcnu uuoJ ua ueugep ,( sepr.t
VSIAIJI sopolgur ep oEuer 1euepuerdurocsero8elucsulsg 'IBrcUOoctEglotqorcruropol.atuep oplse Ie glugep os
ugrqrue1'BelqurseBI ue ugrsncsp ul ep osmc Ie ue',{ sopolgurep sero8epc se4 ep ugtcdopeEI gpueruocalflr-urocIg
(fSf-Of '8gd'066I 's8u.rdg operoloJ ' uosag e ep s8upeecol)

sopolgru ep sod$ sol BuIrretep enb coq pD ellluoc lap seuoltBpueluoca.I,t eurrou

I eur?gd(tOOd I-61qZSD

LOOZ-ZO-91

:socrsgqsosedser1epuerduroc
enbocrssrsrlguun sg

'Tm z0'0+ ep
srcuJeloluun uoc 1ur00I ep punuou peprcedeceun Jeu
-al ugreqepsecruru solsg 'VSl{nJI ep ugrcecgrcedsa
BI B errrroJuoc - 1ru 00I op saucadse seterlutr{l Z'9

'purguulcugrcnlose1ep ecndgugrJeloruI ep
ugrcrpotualmrperuugrrczuuod
e epugnuruualop .
,( lugrcur11g
elrrerpetu
ugrcnloseI ep ugrcucurJelc .
ioruodep ocrsgqolu1ecu
op ugnnlos
ep ugrcrperod ugrcuceep
ns prnlour'enEeue op
-nucJecgzeep lerrrJouugrJnlosun ep ugrcuruderd .

-Upuepgep oJerutru u olunf elueureperudesureser o


zeww Ie ue elueruuJlJugrcceJJoculse requrE gJqep
eS '.zBJleru lep ugrJceJroc, Bururouepes ',00'00I sou
-eru zBBrrrIep IeJ uerunlo^, Iop psprluuc e'I' ,ze\ern
ep ugncerJoJ, uun recrde VSltnCI zerlerlaun reed
selsl op eEuodsrpes ou enb ep osuc Ie ug
-Lueosecer1ur

'3u 1 ep ugrcnloseJuoc - BrIUIsus BztrBIBg I'9

solBredv

'olJurrec op selue osoesuS


oue3.orlruuoc eluerdrcer e reErn 'eJIu lep ouoqJecep
oplxglp uoJ olcluoc rembenc rul,re urud erru ep or
-IU op olsr^oJd eluerdrce un ue ugronlos ?I Jeueluuhtr
'ocrsgqourold ep oprueluoc Ie oruoc
p1otr oruod ep oprueluoc Ie oluel elueru^enu Jeurlruol
-op orJeseceuse elsnfe ep sgndseq'ucu8 otrlgce op
-rJg opuerpelp olncual Iep uglJeuecuoJ BI ulsnf 'o,(
-eru Bes ocrsgq ourod ep psppuec u enb ep osuc Ie ufl
'Tur Ool/oqd
3 g'0I 9'6 e.Dueelse enb gJpuelocrsgqourod ep opru
-otuoc IA 'Trr ggl/Oqd E 0'I + V'VZ ap ourod ep Flol
oprueluocun o 1u73 I0'A 1 VZ'l .p'*d'puprsuep uun
eernbe p1o1 ourold 1e ered ugtcecgtcedsoe-I'Z ectp
-u9dy e ue eqrJtsep es oruot ourold lep utulgrunlo^
ugrcuurrrrJeleprod o pprsuep BI ep Bpuxe ugrcrpeur rod
oruold ep plol oprueluoc Ie JBIol1uoJ'elueruelueloeJEp
-r^Jeq Bplqsapun8e uoc 'otuod ep plol oplueluoc ep
ltu Ool/oqd 3 v'vz o -ltJlt?y7'1ep p?plsuepun lsq
ol4nlp ^( eluupeuerqos oprnb Ie retuece(I 'ruluerulp
-es re[ep ,( solnunu 0 soun eluuJnp 4^JeH 'upullsep
en8e ep or1rl I ue ourod ep ocrsgq olutecu ep 3 099
re^losrq 'oruod op oqsgq olu1ere ep ug.rJnlos Z'S
'ww ZV' ep zrrrret un ep sgler1 opuznuel
1 ecrpugdy [e ue Iuancua es enb VSW6I op ugIcBcU
-rcedseBI E errlroJuoc- oruod ep otls-Bq oluloJv I'S

'z acrqNqdv'rs NiI socva'IdNE


So IJJV!ru

'uorcecgrrelc
ep opolgure rod ,( so^llcuelueuruc
soroep urcueserd
-4d9 selueuoduroc
u rod epecgryour
l ep esoJEcBS
ap oprueluocepseluuururoperd
'u.qsenut
solcoJosol ep BcrgJqeEe
erunse saecqdgugrJeloJs.I

ofueruBpunt

o100'0+ Vt6'VE
n'seren8ue
se Z" 00I olund 1e'uru 0000'8S ep epuo ep sepnlrEuo
e ueedo onb 'ozunc ep Bgnc uoc solueurulsur BJed'seJ
-en8ue oI00'0 + gZg'VE se Zo 00I olund e '(ocerr ue
uru 007t'689) epeg elueurer1cedse
orpos ep ?lllreuru
znl uJBd 'serepEue .100'0 + LLL'V se ecr1d9uonloJ
pl :trltrr 000'002 ep oqru un ue Jo 0$02 v (oJc^ ue
UUILZZ'yV) EHru, ormcJetu ep odolgsr Iep epJa^ Beu
-q BI ep epuo ep pn1uo u1 e urnd esoJecsep prurou
ugrcnlos e1 ep ucrldg ugrcloJl se JBrr,rzVlep euolJ
-sureful BIBcsg el ep Zo gg ound pp aseq e.I Z'E
'Trrr 000'00I ep IBug ueunlo^
un Bls?q J. 00'02 e end enSu ue sollensry ,( ere ue
sopesed 3 000'92 e epuodseuoc otsg 'Tur 000'00I ep
IEug ueunlo^ un Blseq J.00'02 e und enSe ue 4ens
-rp o;cezrue epesedmd esomcesep 3 g91g'9 oruoc
euuep es s,n.ectrze ep IBruJou uolrnlos' B'I I'g

seuolrluuaO
'm)lzv lep FuorJruelq elJsa elep z"
ue ugIJezLrBIode userdxe eS 'opruc morze ep IetrrJou
uglJnlos u ep ecqdg ugrculoJl eprur 'JcFzBep erduroc
ep solur1uocered eseqep n^Jes epend enb 'opo19urelsg

uglrerlldB ep odruBJ

'Gaa yttztlsc opol?w F olcadseruocuSolopoleu


eI ep
salleepsol ue oun3p orqurecercuenJesuoJ
oruoJopluel ?q ou (6 lcef
-qns preuoD)ugce1ue1d
epocueqrBcgzeIepugpcnporlul'I - VJON

SO'I , OWO'Id A( OCrSyfl OLVffTCV NOJ tIVfVSVd,r

acr saJNv (v(trnDlrs anrvs aCI'rvNorJVNN9IJV'ISIC:I'I


^
ns vJrnsNoc Ny:Isg( oaorq\r sJsa sq soluvnsn so'I
(v<nuncss fl(I sYrJNsrusaoY . slrNorJnvJflud

soA.4J8aU S

,,r'(6 g' slcefqngureueg)ugrrcurrelc


uelrseJeuenb ugrceluuldep ooueqmxlze u ,{ ocueq
mlqze op seppllurcedse
'ocuelq mlqze'(1 tcetqngpr
-eueg) tmlrnzeep odp opol B elqcrduse opolgruelsg

eruBrIV

IBIOUO- B,rJleruIJBIodeluBlpelu opnJJ JeJUze

Iop ugIrEzIrBIodeI ap uglrBulrureteo

(tood T-6rErc,rrsc
opolgtr{tr
VS],\n]ln

10

11

'Jo I'0 ep ugrcnloseJuoc ''l 'urnlu.redurele re.4ser


ze4eut Ie ue oces ,( oldur o4erugrrilel un Jrcnporul
'eluorusopaprnc elr8e ,( ocas ,( ordur u9de1 un uoc
oIJBJrec 'zerlet Iep o[en3 Iep Burelw eud u ruceg
'ocsrueruIep peJ
ugrcrsoduI e^ es enb 4seq zetlevJ Iep olleno Ie elueru
-ere8 reedo8 'sBuU selnctilBd o oug oze8eq rrc^Jesqo
es rS 'ugrceJqllucep ecJerrrsl ep rouedns eged e1 uoc
ocsruerulep JoueJuregud e1rreprcurocenb ulsuq 'ecrur
-rgpodg efnEe eun ep olpeur rod alueurelqueerd 'e1o3
e uloE epe4sepenEe 4pegv'opuururnlr uerq opuoJ un
eJluoc olsr^ ,{ ofo 1eple^ru B ugrcEJqrluJep ecJBrrrl uot
'ollenc lep rouodns eged u rod elueurlucntet zenetJr
Ie Jeuelsos'eluerrrspuncepeopseJqruosoJsrueruIe uoJ
'eseJueIep Erurouorod sorlewrur socod elseq eluerlg
edud ep odur1oIIoJ un uoo ze.rlurrrIap ollenc Iep JoIJel
-ur Ie Juces 'Jelg o IoqocIB ep rodu,r eluerperu ocsruelu
e ruurndsesep'ouuseJeu se rs 'sgprnlco sefnqmq e,(eq
ou onb m^resqo 'op^BI.elseollenc Ie opol enb ep esop
-ugrn8esu'esurue1eofeq uru Z soun ulseq unEeJIpBgV
'J . I+ 02opB l o.!
-uoc elueuecrurrgl glse ouoleroqel e enb equaard sg
'eluerqrueemleduelecuecleenb ed solnurru 0I sou
-eur e osoder ue opuleq 'ouell glse zerfvr1eenb ulseq
BpeIDSepenEe uoc JBSuJue'oluerurnoru orusrtu Ie op
-ueruelueu ',{ eluerueo3opuelr8e ugrcnlos el JBIczeIAJ
'oc
-rlgruolnu Jopucgrsoplep otpetu rod ourod ep uglcnlos
el npegv 'Tur g0'0 T 0S'0 4pege Zo 9'66 e rouedns se
rs ,( 1ru g0'0 + 00'I rpege Z" E'66 p ofeqep od se rs
:opnJ) reclze ep eperedseugrcezuuode ur.rSesouod
ep ocrsgqotelecu ep ugnnlos 3I 4pgv ''lut oL o 09 ep
uerunlol un Jeuelqoued'omsacau se rs 'BperlsepenEe
JIpegV'ocrugceru ropu13uun opueedrueo olrulrr B op
-uu1Eeol4nllp t lut 0L ep ro,(eur ou uerunlo^ un Elssq
upF1sepunSu uoc olopugrlsuJru Trrr 00I ep zv.neru un
uo mcgze Ie JuroIoJ 'eqrsod elueurupldgr sgru ol Juc
-!ze ep 3 200'0 + 000'92 elueurelcexeJBSed'BJlsenru
BI ep ugpnps BI ep uolrereJep ,( ugcelede.rd I'g

oluaFulperord I
'elrused ep selue elueurelrperuul
sseruu u ep ercgrednsBI ep un Ze I Jeqcosep'e4 Ie
ocrlguueq se ou eluerdrcere enb eqcedsoses o elueruel
-uercer opElczeruoprs e,(eq ou rucgzee enb osec e ug
'uglcezuuod ul ep IB ocrlrpue opetlnseJelse r4unfpe
^{ugrcecesepod useu ep eprprgd el Juuruualop 'Elxzevr
rod ugrcezreueEouroqEun oquJ B Ju^ell enb onnl es r5
'eqrsodse rs sr1senrusl ep ugrcezreueSouroq
BI JslI^A
'II. ob OL I 99 e4ue 'sup
-elenbedtuesepsusoruusul uor1uencuees enb e ue 'ou
-opJoqBI Iep pepeumqel Jeueluuru'eqrsodees olue1uA
'ou o srsrlgrreIe oqm 8 e^eII
es enb ep urcuepuedepuruoc 'srsr1gueleezrleer es enb u1

7 eut39d ( tOOd I - 6| Et1,ttSJ


ed uorcuzruu8ro e u o euosed BI s JerrlroJur 'opulenb
-edute mcgze e ,{ ouoleroqel Ie ue oprqrcoJ m)lze Ie
e$ue serJuoJeJlpe4seruuugrccedsurelse enb osuoIe ug
'oluourEpsnceps
opls Bq o opeedo4seuq es elenbud 1ers
-ut opu1e.D
'oIJolJoq?IIo ue
upe8e e ,( opusu,ruoIep olueruoru Ie e.que eJqeJ
-edurelep sorqruuJJod opelceeoprsq JJrjzs[e rs

:ruqorduroc ered sesenur ep elenbed e


euorccedsur'olJuq ep selue ,( ouoproqel 1ereEe 1y

sBrNantr{ L
'J" 09
,{ g eue Co I'0 op ugrcnloseJuoo - oJlarugruJo 6.9
'Jo S'0 + 0Z B opruelreur- en8u ep ogefl

g'9

'epJuruec eceld eun B elue.guoJEJq


-{ec es enb secudo (urueruey'Sreatqcsunerg)tptsuus
-epung eqcsruqceJ-gcsrerys,(q
BI se ouroJ eprcouoceJ
puplrotru eun od sBpucuruec - ozJBnc ep sBJBId .9
'eer pryrEuoe rod uprprzup puruou pnllEuo
el e eluele^rnbe'eprEerrocoqru lop pn18uou ropecrd
-Dlruu oruoc secuolueecrde es ugrcuzuelod ep wJnlcel
sl sepol y '(y esel3 e rod epecgrcedseurcuureo1u
ep ouep upeuoc) oqru Ie ue Isor pn1Euo1
e1esreqerE
gJeqep'g eslJ ?I uoc erruoJuoJso rs 'o V esBlJ ul uoc
euroJuocelse enb auerl oq$ un ep pqrSuol l ep erc
-ueJolol B-I
ep ugrcucgrcedseu1E etuoJuoc
- o.rJp! ep ''VSNJI
saropalnlqo ,{ orleun.reod ep soqnJ 9.9
'J. 00'02 e (7) soc
-r4?rurreJessoperS ue sopeJqrlec- soJlerr4Jelod S.9
'sBJoq elu?mp c" 00I E opeceseluBrperuopBurrrrral
-ep 'unEe ep ob g 1e ,( 9 e e.que peperunq ep oprueluoc
un uoc tuc SI ep solnc4r ue 16 'oN uurrrlrlt[ 'fe'd 'op
-tuc Jectrzep ugrcezuulod e ured sopunJepeselu.qlu
seedud ruedug 'ugrcerodurrel Juzrrurutru ered sopnq
-ruo sol ue serolcelord selslsuc Jucoloc ,( 'sernpecrdps
uelta.ees enb uuro Ie1ep solJecoloc'oper1gIe JrqrceJ
ured sopelrdlcerd ep o seprrrJou sosel eJqos sopnque
sol JBtoIoJ 'ugrcezueodu urud sepe;ederdseuorcnlos
sBI JB-BISumd ugrsorroc BI e eluelsrseJIerJeleruep oll
-enc urs sopnqua ruedure- uolrerllg ap odnbg 7'9
'JOpBJ

-grsop iep oJrep epu.uuee1ue (eluep,rrnbeun o) olpos


ep i( orcecop oplxgJplq ep elczelu eun uoc oqcnuBc un
"OJ
JEJOIOO
'eJm
uoc olc8luoc J4r^e emd .oru
Iep
Ie
Ie
-od ap ofqeru e erud ocllgrrolne ropurglso(
'9
'otrceocouErse olrel od
esruedue eqep :u,r4uEeuo ezrrlrsodres epend ,zeryeur
Iep ugrJcerox, E-I'.zewur Iep ugrcceJroc,l eluetusc
-9rqeE1eopuelpugeugrcezuulodel ep smlcel BI Serroc
'.soprEeuoc, serutu ueedurees rS 'ze.nuurIep ugrcec

vswnSt
u.

uur8gd (tOOd I-6/E1T,/ISD


VZA'elqsprxour oJeJB'[e'd 'oece -15
uuluol ep olJpl^ 'fe'd'eru:ou ouprl =N
xer 'uernq 'le'd'o1ecrsoJoq ep olJpl =sg

s92000'0
992000'0
s92000'0
02000'0
02000'0
02000'0

99t000'0

zgvooo'o
9?000'0
99t000'0

z9v0w'o
9t000'0

selueI'geoJ

N15
NN
NS S

Ss
S SN

lS

oqnr

ZEJ]pIN

ss

ss

ugrccnDSuos
ep IsuelI^[

,t sopo9 - uglrvz.rBlod u ap BJnfeJedruel


.rod sauocaa.uot sBI e.rud sauacgeoJ ep BIqBI
I BIqBJ

'I sIqIq op oluongeoc - t epuopua

'(oz--l)x" x t

:JelseJ
l' ugrccerroc
'cJuru BI ?lseq JeuelleJ e ernluredure

o.4eurre1od
Iop ugrcezuupuelseelezse)le eg 'o,(usuee
seprleruossouorcnlosrpsBI ep suprperusu enb odrue4
orusrru [B eluaruurrasereu ou oed elueurucrpgued oz
-Junt ep sucud ep semlJel oqec ue eII es enb eernbe
T,opolqn IA ?prpeu ou oed elrrulsuor luluorurulsur BJ
-nleedurel uun e ufeqe4 oeru;reod e enb euodns op
-olgu eNA 'oduren oursrru I ozJunc ep eced Bun uoc
ugrtBzlrupuBlseBun oqBJe e^ell es 'sBp?zrlBuesouorcnl
-osrp ep euos BpBcuoc'enb eernbe I opolgur Ig'J" 0Z
u uprSerrocosuee suprloruosseuorcnlosrpsBIep ugrc
-ezrmlod BI Julnclec eed ,{ oeru.reod lep ugrc?zrJvp
-uqse l renlceJe ered sopepueuocer sopolgtrr sop ,{e1
'2" I0'0 ep ugrsrcerdeun uoc oeru;relod ep oqnl
Iep eI JBIIruls aJerreruep ozJenc ep seceld sl ep eJnl
-cel BI JunlceJg 'oeruFplod ep ,( ozlr-rrc ap ucud e ep
senleodual sEI uoc olunf ozrenc ep eceld ,( un8u 'er
oelnleredurelep sou
Iep smlcol seunEeserrusoceuuos
-ortteJJoo ep ugrcecqdu q ep ,t ugrcazrmpuelse ep opol
-gur lep opuerpuedeq '2" IOI ,( 96 e4ue Ieuruou rol^
un uoo sepucgreo ozmnJ ep sucud opuuedureo4eu
-FBIod Ie JBzrJEpuElsgo.e.rne.raduel ep seuorcJerroJ
ep ugrecde { o.rleu4.ruod ep ugcez.repuelsf, t.g
.
'J. I'0 ep ugrcnlos
-eJ uoc upu4srEe; ,( emlce e ep sgndsepeqlsod selue
oI "l 'oqnl Ie ue ugrcnlos el ep enluedurel BI Jrpe6

'eJlsenul elqos ob 'SeJolcnpeJSeJeClz = f,


,( 1 elqu eI ep eluelJgeoc = J
epuop ue

'(oz-'t)x u x too'o- (oz-'t)x\ x c


:JEluNS

'^ relser
'enEeopueedureoJeclep ugrJoorro3

"7 ugrrcceuoc'mlcel e ep ernleredure

ir,

'Bpe^JesqougrcezrreodBI B seuonce[oc seluernSrssu


opuecrlde '*d'Jo g e uprSerrocugrcezrrulode1encuc
es y'g ,( g'8 ep sopBllnseJsol opueedurg'oIncI-BJ I'6

sop8flnsar ap uglsardxg

'eperlsrSer
elueruBr,\ed gJBlse '-l 'JBSsJuee emluredruel e
i'l emleedtuel
ele 'tt'o,{usue e pBeruosugrJnlosrpeI ep eJnpel
'.^'ur.?e ep ouell oeurre1odep oqnl lep Bmlcel
:JnlJoI BI ep olueluolu Ie ue oz
b
-uno ep eceld e ep ernpredtuel q se epuop ue 'b
emleedurelEle'Dt6'ozmrtc ep eceld eI ep emlcel
i" ete Iep mlrel 'se olse 'oeurrulod Iep oJec

's
'V
't,

'Z
'I

:seJrucolssluarn?rsse1ruser ,( oquc B relel'I

I oporgl tr

'2" Io'o ep ugrc


-nloseJ uoc suJnlJel ssl ep orpeuord rouzrIe JlncleJ
'BpJJac91sooqru lep oluerurUdtuoc ep edel e enb ep
esen8ese'urnlce q ,( odrnbe Iep ecupq le eluemq
'soploJres uepend ou 'elueurlJnleu'pre1e opuuell ep
ofng ep soqru soT 'sJnlcel pc e4uo og? oenl Ie Je1oU
'(osrcerd sgur o) Z" gO'0ep uorcnlosoJuoc ssJ$Jel 04
-Bnc oqec Je^e[.I 'o4eurru1odIe ue oqntr Ie JecoloJ
'oluerurluepc ns JBlrAeered eqlsod es oruoc
ocod uel oqru Ie JBco'znl elap ugrcanrvod ep ouud
Io JsuorsJolsrp ,t olprrr ap seJopeJqqo sol ep lLrelElu
Ie $uorsuol epend ro,(eur e1e:du uIl 'seruerJep JElrAe
Jdeluercuns olsnf 'ereErururo op soJopJruqosol ep
ugrcelns ep sedel sBI JBIInuolV'sufnqrnq ueercue ss
ou enb BruJoJep olJeuell ,( ruedrueep ugrcnlos el uoc
secel sop soueruo rod elueuresopeprncugrcezueodep
oqnl Ie re^B'I 'rr_olrezreod BI op uglcurrlurraleq g'g
'or1IUIB opelg re^lo^ep ou ,( uglcu.4gap
opnque Ie ue ugrcnlos l mueIIeJ oN '43eJr.pJslos znl
,{ ugtcecesepBI 4uoc or1IUIe e8elod ,( uglcuroduzree
Jezrrurulu ered ugrcer11gBI elmJnp opnque Ie eJqosJol
-celod Iqsuc un JBroIoJ '.Iur 09 B 0g ep elueuutluoc
'ugtcezueod l ep ugnrpeur e1ered eluorcgns uerunlo^
un JruneJ,( opu41g Iep Trr 61 soreurud sol Juqceseq
'y'9 eufide Ie ue olrrJsep odmbe e opueedure eluu
-g eded olos un rod ugrcnosI rr1lld 'opelrdrcerd 1e
eluuJep es enb eed uru S souoru F elueJnp ugrJnlos

'g ecpugdy[o uo otursepglseZ opolgru e osoder ue esefgq 'uglcnlos BI ep u-o!rE4II.{ Z.g


IA 'ugrcenunuoc equcsepes 'opecqdeelueurereueE
'ugrcrpelu lse elu?J
sgur se opol.etu enb e'opolgru o6e ep BpAuep
Ie
I
e
Elpcseep ugrcceJoc
eun ep ugrcucrlduq ep orperurod
-np ollenc ep rouedns elred u1 od zeleur Ia Jeuelsos

vswnxt
u.

y eugd(tW I-1tEtZtISD
'opedq uerq
ots8.g un ue JBpJnD'zeilIlrle ep ousru uoc oJeuou un
ue solun[ soquu JBzrJe^lnd'orsBlodep o]E.Bruop 3 06'6
,(
ep opeluuruue 3 0I'0 Jesed 'ru/ur o6 1 'o.rr71
oue1x
6op9s
-gler ropecpur
loueup ap opufue.reay VZ
'JesJue rellosrp
'epe4sepen8e uoc'I I ep opBJoJBzeneuJun solrusA
-se,t y11 E gy1 rese'17rlourI eluerueperxordu
Bulrrrurlelualeurexaq
ep uglrnlos g'Z
'(Vtl,ttt)
'JSSBJUo

,{ rerrosrq 'epI6ep enEe uoc T t ep opeJoJ zu\EtJJ


un B BIrsASu.n
,( (ecrpgsrpFS) VJCA ep E 9'91 ruse
'llpru 96 auaurupuurpo.rde'VJCS ugIcnps Z'Z
'JBSuJuo,( rarrosrq 'upBlllsep enEe uoc 'I]dr 0oz op opsJ
-oJe zeretua
un solJeselsu ,( 3o S0I-0I e q Z eyJer
-np elueuuorJelueopucos 'ourod op olr1ruop 3 ZI{E
resed '.I/loru 9969 6ouod ep ug.rud uglrnps I'Z
'seropecrpurep osuc e ue '[e'd'selqruodsrp uglse
ou o Bsoce4o enbgrcedsees enb op osur e ue oldecxe
'ocn IBuB oper8 ep soARcBeJreedurg 'ouoqJur ep op
-rxgrp Jeurrurleured 'upeuue o8enl ,{ epr^Jeq'Bpulrlsep
unEeuoc solrlceJso rerederdepueruoceJeS 'ppuzruor
-sep en8e rod epml4sqns res epend Bpulrlsep unEu
g
soallrBeu
7,
'ouelqelu ep Inz ep
epn,{e e uoc opElseJluoc'Iouellx ep opeluereue 'ocr-el
-eru Jopecrpurun ep Joloc lep ocsruq orqrrrec1erod ecel
-op es pug olund g '9'S ep urrcuerod 1d Ie Jeuolueur
ered ugduretr oruoJ urruer1eluelqerrrexeqep urcueserd
ue
uoc eluarrrelrlelnuenc BJoIBAes ouold
VICA
g
olueruBprmt
I
uo ourod lep uglreulurrelaq
,r.o,oruodep oJIsgq
olalara ep uglrnps e ua oruod ep uolruulruJefaq

Z flJICNgdV
ob 20$0
ob 0g'0

1epro,(eur ou
ep ro,{eur ou

ob mo'o Iep roelu ou


ob EOO'O ep ro,{eu ou
ob EOO'1 ep ro,{eur ou
ob 0'I ep ro,(uru ou
ob ZO'O ep ro,{uru ou
ob
ob

g'I ep ro.(uru ou
0'g lep roueru ou

(eg) orreq
(sopns ep BruroJue) StH
rod sepelrdrcerdou sercuelsns
(n3) erqoc
(ON ep euuo ue)
olr4ru ,( ole.Dru
(13) ormolc
enEu ue elqnlosur
opFIIp oprl9c" oprcg
ue elqnlosur
J" S0I Jecese epprgd
(gqfl ocrsgqotslec

'r-6tEtzltsD
u glquruc opolgl tr 1e .,( uglcelueld ep ocuuq rel.nze le
gn1cures 9002 og Ie uA 'sopot?ntrap orql.1 p ue V66I
ue zet eeurdrod opucqqnd en1I-tlZllSD opolg6 Ig

BIrotslH II
Lg-IS'L-E'96 'e8legouercnsE-I:(LL6Dc 'sued 'sI
IV'286I'VShlnJI uorsses$$t 'cor '71
sE'296I'VSWnJI uorssesqlI 'cord 'gI
qZI-EZy'(g ' reSngTUI:(g6I) 1 re,(e '1
L6I '986I'VSI/JI uorsses{16t 'cor '11
.cord .0I
6gI 'Zg6I 'VSWnJI uorssesqtgl
.6
ogI-LLI'Zg6I 'VSINnJI uorssesqlgl 'cord
tI-,I'VL6I'VSINnCI uorssesqlgl 'cord 'g
zI'8L6T'VSntrnJI uorssesrpI 'rord 'L
zL'966I'VSntrnCIuorsses
w6I 'cord 'g
:(gg6l) 1re,{e1 'S
Vlg-'Z,IS'm 'puue>lcnz
99'986I 'VSWnJI uorssosq16I 'cord 'v
vSl\IoJI '6 tcef
-qns IBreueCode seereJe
:(9002)g ru>lsql 'E
69:6V'066I'VSI IJI uorssesqOZ 'rord 'Z
s9'996I'YS^InJI uorssesqltl 'rord 'I
Bgsr8ollql{

0I

rer(u ''4 :q rod opezre8ro 'soUedxe


souoproqel sras o4ue olJol?JoqslJlul orpnlse un ep ?rJuencasuoc nJ
ercuoJaJrp ets'7," SI'0 u ercueJeJrpeI rllrrrll uepend opnrc rucgzu
ep seJopepue^ ,{ seroperduroc eJluo solsuoJ soerc enb re1eseranb
etl '2" SZ'0 ep pupqcnporder e ep rused e 'o8ruqure uls - VION

'2" gZ'0 enb o,(


-elu Jesgreqop ou pepllrqrcnporderep seuorcrpuocofuq
soprualqo sopEllnseJsop eJ1ueelnlosqe rcueJeJrp.I
'2" 0lO enb o^(uruJesgJeqepou
pup1qpederep souorcrpuocofeq sopruelqo sopellnser
sop oJlue lnlosqB srcueJeJrpa.I 'zr.rr.oruglslJerd 2.6
'(Jo OZep ernleredurele e ,( oluerunsur Iep ugrcezrl
-Bpuelsee u.rudopr8erroc, 'fe'd) rrSeuoc urs olep Ie eJq
-os openpeJaueq es enb seuorcJerroosBIopellnsoJIe ue
rptrpq 'Zo ue selururcopZ uoc sopelFseJ so mserdxg
'sq ? Fcse 'r:oc I - 'uoc--

'JJoc'l + ^ -" =*
'soJuolug

'J" 0ze specup

-Jec ozrunc ep uced el ep JolB 1ese 0z6 epuop ue

(oz-ot)xoT x ttlooo'o-' -ob -u'


:JUlSeJ

,,ourod ap ocls-EqolBfeJB ered ugcecgqcadsg

I gJI(NfldV

'oluetunsur Iep Jn1BJ


-edruel q e prqep ugrceoc ,{ epeurqruoclecsg

vswnJt
u.

S eur8gd(tOOd r-1tEtZtISD

,*A

'A

'A

l -? -r \=- T - ? -- 'A
' -A
A

"A ,

'A t li - ll

(ru gqgq) ocrsgq


otllolo' op oprueluoJ

sol ep oIncI_BJ

sopqFser

's se opeeldrueorpos ep oplxgJptq ep ugrcnlos q ep


ualunlo^ Ig'.I/lour I'0 ep olpos ep optxgrplq ep ugrtnl
-os EI uoJ JeJoIuA'Blxrrusropecrpurugrcnlos u ep setro8
ep red un lpege ,( -lJJ 0SZ ep re,(euuelrg ze.qruun ue
Bplngp ugrcnlos tse ep -ur 0Z raedr 'epq4sep enSe
uoc JBSJue,( opuroe zenEUJun ue I'g eer8;de 1e ue
upuedrue.1/lour I ep plcg ugrJnlos I ep Ttu g reledt
'?Iou I ep BpIr-Bugltqos BI ep glJ8zr.rBpuslsfl t'
'" se opeeue orpos op oplxgrpr-qep uglt
-nlos l ep ueltrnlo^ Ig '-Iflour s0'0 vl(Ia ep uglJnlos
ep 1uz4pugu ,{ 7' eet?ydaIo ue ollrcsep otuerurlpoo
-ord 1e uoc opJonceep'Iqour S0'0 ep ourod ep oleIu
ep ugrcnlos ut op "IuI 0Z rurolA "I/lortr 56 ep opos
ep oplxgrplq ep ugltnps 3I ep uoIrBz.Irspuslsfl
'g

solucsep elol oruod Iep ugrcuuruuelep e urud sorres


-eceu'so DceJsol ep sguepv'seJopecrpurep osec Ie
ue '[e'd 'saqruodsrpuglse ou o esoc u4o enbgrcedsees
snb oldecxe 'ocqJluue opurE ep so^ncueJ reeldurg 'nbe
ugrcecqduep uglqure1se 'soirrlcee 'Z ugrJJeS BI ue ol
-ueulrorJeluuBlucsep 'epe4sepenEe ep E)rexe ulou u.I
soalpBell
7,
'Hd ep Jopcrpurun ep ercueserdue
orpos ep opxgJplq ep ugrJnlos uoc o?en1opuJol^se op
-uJeq oplcg IA 'eo1ourod ep ernerd ugrceJolul Bun op
pup
ud e Buruuelep es enb 'yqg ep ecr.Dg)ruombelse
-rluec eun ep omeru rod opefeduoce se
oruod
lulol
g
olerrrBpund
I
oJlsgq ourod lep ugpBrrFrefeq
,A
= (T{tr ggl/Oqd 3) elol oruold
='A Z{ZZ
sopq,osar sol ep oI.."I-Bc

'^ se vJ,cg op ugl'nlos ul ep usunlo^ Ia


'epJe^Joloc ep ugrcueduuoruud e e epuodserrocpug
olund 19 'eug olund Ie mzualle ep selueelueuelelduroc
ellenslp es enb ocuulq opelrdrcerd un eceedeugrcJol
-sA l eluuJnq 'epJe B elueurqreJr.p oEen ,{ o.DneusrE
un u erquec Jopecrpurep umdrgd Jolor Ie enb ulseq
.]//loru
S0'0 VICA ep ugrJnlos uoc elczalu I JBJ0IA

'?lour I'0 ep orpos op oplxgrplq op


ugrcnlos eun uoc Elczew 3l uJol^ es ,( elxrtll BJopcrp
-ur uorcnlos u ep seloE ep red un oEenuepegues '(t^)
ugrJJoI^ ureurrd e ue epuenber e e un8r T/lour g0'0
VICA ap ugrcnlos ep pBprtruBcBun ep3!3 es ,{ 4,{eurue
-Vgzeneuu un ue uperederdugrJnlos uI ep Tur 0Zuvl
epunEeseun sgndsepoqec e JB^el'I
-edrd es :ugrrcJole^

'z se opeedureVICA ap ugrcnlos el ep uetu


-nlo^ Ig '7'g eefi1de Ie ue olrJcsepaq os otuoc JBJoIBA
,t tu OEZep re,{euruerg zeneat un ue .I/qoru g0'0 ep
otuod ep u94ed ugrcnlos BI op Tur g reled "I/Iou
uglrnlos BI ep uglrezlrepuulsg .
S0'0 ep vI(S

's se opeedureorpos ep oplxgrplr{ ep uglcnlos


BI ep uerrrnlol 1g 'opgd oerr;dmd roloc ep EAIenAs
ugrcnlos e enb olueuoru Ie uo eug olund Ie JeurlrrJol
-eC '(9' - gd) osuelur emd.rgrdun rJurl elueupug .(
(V'L = Hd) opgd erndrr;d urceq o8en 'o:trneusu8 erc
-Bq epJe^ ep Joloc Ie rqruec 'eug olund Ie opezuetlv

'I1 se opeedureVICA ep ugrcnlos l ep ueunlo^ lg


.1/[otu
'eluerrrJorJoluu
Z'g ugltces BI ue quJsep'VICS
g0'0 uor uperederd ugrcnlos sl ep 'Jur g opueledtd
ooeurd 'elol otuod
Ie Jsurrruele(I 'u9JBJoIBA Z'
'oplpEgBoplrg ap'I/4oru I ep
'"A'Ietot uarunlol Ie JBlouV'elueuuouelu I' uglcces
l op Flol ourold Iep ugrceuruJelepBI ue otuot u4seruu
ugrJnlos e .ruruder'BJlsenu BI ep ugltuJude.r 1'g
g
olrreFulporord
'S ,i V seuolcnlos sel ep
seen8rseuerutrlo^JuIczeIN'g uglcnlos uruururouep,{
en8e ue BulollJuoJlns
lu 00I reladurocetseqepBIRSep
-loueJ ap crpgs es ep 8ur 00I re^Iosr( 'V uglcnlos BI
-Jsurruouep ,{ ru oot releduroc ls?rl BpelBsop unSe
ue louqoruorq op Inzu ep ecrpgs ps ep E 00I re^Iosr(I
'l'L = yil opeezau ropBJIp! rm ep u.olrnps Z'Z

-epeurxorde

opos ep opoxgrplq

alueur
'llloru
1rg
ap rglrnps
I'Z

:seluenErs
so uerembares 'elueruJoueluu9'Z-I'Z seuolocessel ue

'oueIleru ep InzE ep uglcnlos ep


selo8 7,( opgs louepx ep opefuereueJopucrpur1epEru
0OI soun sgndsep'epunper8epqord Eun ep VII IH ep
uglcnlos ep Trrr 0z npsgv '-lvt 0gz ep re,(euruerg ze.4
-eru un ue 'I' ue ecrpur es oruoJ eperuderd'uprnlrp our
-od ep ugrcnlos el ep Tur 6 mledr .ugIcBroIBA Z.g
'opueldureoplcg ep
"A'lelo! uetunlol Ie Jel
-ouv'JBSBJUof emlc ugrJnlos eun emd oueseceuelueru
-slcLBSeoplcg rr.pegu'orresaceuse rs ',{ epe1sepenEe
Ie
Jr.psgv'eJBIcIug uorcnlos Bun JeznuBJuE
erud 14our 1
ep Bplcg ugrcnlos eluercgns e8uoluoc e,( enb Tu 002
ep oproJe zewur un ue .1ru 91 reled 'o4g eded un
rod ('g) ourod ep oJrsgqollece ep Eplwcep ugnnlos
q elueure1ualrelld'trlsenru BI ep uglreredar
1'g
oluaFulpecqrd
s
'Bpelllsep
un8u ,( ocrr1F oplrg o oJIlgcB oprcg opueoldure ulmrud
-eJd'rll{our I elueurupsurlxo.rde'epcg uonnlos 9'Z
'1u 002 elseq JesBJue,{ eper1sep
enSe ue Je^losrp'oue1eur ep nzu ep 8ur 0t Jused "I
ep lnzu ep Broperlpu! gcnps S'Z

7 7'ouelgeu

Y9wnst
n

9 eut8gd(tWd t-6tEtT,ltSJ

'(J,0Z ep emleredurel Bun e oluerunsur


ep ugrcezuepuslsoul e.redopr8er:oc, '[e'd) 8eoc urs
eJruJelBI eJqosoqc uoJB eil es enb seuorccerroJsl
opellnseJIe ue Jcrpq '1'6 eur8dele ue oluosep Bg os
owoc Zo ue selprurcepsop uoJ sopellnser so reserdxg
eqecde se rs (*)
tr
"tv - (*) 'oc'ut + 'Jroc - 'oc '! + ^ -" =o'
'secuolu![

'eluucrJqJIep sauorcBJ
-grcedse sBI ue spucrpur 91seenb
oAIsSU-OrCseJJOt
LrcSeCeU
Se OU
:JBInrJrC
'(oz-'"1)x 1 x ttl000'0 ruruns :ozrent ep sgnc
'o1ugrrcJerroJ'or1auruod 1epemluredure

'elueIIrJorJ
-eluu opelnJlec upcse ep Joe e se enb "'y reso
BISJSoel ep ugrcJeJJoJ

'I
- t
elqu.1
BI
ep
eluercgeoc
epuop ue

(oz-* t)x" x!
:J?lSEJ

'-1 ugxcJerroJ'opusulue ep emleredue

:ot@'opelresqo ozJuncep eced ul ep JoIBA


Iep sepeprtruecseluernErssl ugrccesns o ugrcrpu rod
uelnJlsc es 'ecqcgrd sl uA 'op?cgqJecJol^ Ie uoc olop
-ugreduroc f, J" 0Z B ozJenc ep eced l ep opelJesqo
JolB^ Ie opuerEruoc '\ 'eecseep JoJre Ie Juuruu?leJ
'opo;red ouorJ eluernp opruelqo
orperrrJolB^ un res epend rucrde ep eecseep ugrcceJJoc
e ,( 'ug pl ep prcedse oJqll un ue opB.USrEe
se secerr
sqcnlu oporu else ep opeuruuelep Blscse ep JoJeIa .oz
-JBncep ucede1op ugrczrmpuu1se
BI ap solep sol ep op
-alrJep ulecse ep JorJe Ie Juuruuelep orJeseceuse ,Co 0Z
u epr?erroc ugrcezueod BI JBInclBc repod ep seluy
'epu4sr8ergre1sae o-l 'op?suJue emlureduel e1
1ep
'emleedruel ep eluerc
-Ueoc un olucsed qsxe enb e ured oleporu
un ep se rs '-7 'o4eulJeod ep erqeredurel u1 .9
"l urnluredurel e
e '1'o,(esue u Bprletuosugrcnlos ul ep empe-I .S
'
'enEu ep oueil ocrlgruuuod oqnl Iep Bmpe-I .t
:o.,(usue
sprloruosseuorcnlosrpsl eJqosssp
-rpelu sBI enb ze,r 3l oquc e sepu,/\ellseuorcrpetrJ

'sonru etqos ob'seJolcnpeJseJEclzu = f,


1 equ uI ap oluorcgeoc = J
opuop ue

(oz-'t) x u x too'o- (oz-'t) x x J


"

:JBIUNS

'' relser
'otr.Dgur.Jlodoqnl ep ,( n8e Iep ugrJceJJoJ

"1 uglrcceuoc 'enleedural l ep eJn1co.I

:,r,epet
-Josqoug)rcezrreode seuorJceuoc seluern8rsse1op
-uecrdu'*'Jo 6 u eprEerrocugrmuzrrulodu rence3
'o' nTset
'Jo OZe ozJenr ep eceld BI ep opucgruec Jole

'ozJBncep egnt
ep oluerurulsur un '[e'd 'umleredurel ep eluerc
-Ueoc un o1rcserdulsrxe enb 1e ured olepour
un op se IS '"1 'o.DeruIeod1epumluredurel e1 'g
'uJnlJo[ns
ep olueruoru Ie ue ozJenc ep ureld e ep ul eml
-ueduelele Pt'ozrenc ep eced eleperrgJo-I .Z
'd
'eJ.reIep BJn1cel'se olse 'o'4eumod Iep oJoJ .I
:ozJenoep secedep sucrpouedseml
-cel uezrfeJes opuunc oqBc3 sps^ell sauobrpetrAl

.
:rerlsrSer.{ sernpel seluernErssBIJenlceJg

'eluecrJqeJIep seuorcc
-grcedse sBI ue BpeJrpur91seenb
o^I3S U9TCCoJJOCBIJESoCoU Se OU

:JBInCJTC

'(07,-"t)x xt7l000'0 ruluns :ozrencop Bgnc


oeurre1odep empredruell ep ugrcceJJoJ
(oz -

bl)

xo' x ttlooo'o

'opotrgruelse ep up^uep
pcse ep ugrccexoJ sun ep ugrcecrldeu ep orpeu rod
oeurreod lop uglcezr.Jepue1se
un ezualle eg 'o,(esue
ep seuorcnlosop sJruJolsu enb ep odureq orusrruI el
-uelrruusseceu ou oed eluerrrecrpgrJadozenc ep seced
ep suJnpel oqr ue^ell es enb eernbe opolgur elsg

:JlSEJ

'ozmn) ep eceld e1ep ernleredurol el op ugnJeJroC

' d J1SOJ

'o.4eurre1odlop oJeJ

urne.red
-uel ep seuonreJJor ep uorcerdu a e.rud [. tenzv
ep sorfermJuod ap ugeuz.repusfse e e.rud Z opof9tr tr

flJIONfldV

vs nxtu.

revlqd (EOOZ)Z-yZ1ISD
uoc ruJ SI op solnrJrr ue 16 'oN uruler![ 'fe'd 'opruc
m)gze ep uglcezrlr;lod e ered sopncepe selusrlu sel
-aded reedurg 'ugrcerodu,re BI Jezrunurru ured sopnqure
sol eJqosseolcelod selqsrJcJucoloc sumpuctdesue1
-,re es enb euuo Il op sopcolor 'operllg le JrqrJoJ
erud sopulrdrcerdep o soluuou sosAeJqos sopnqua
sol JeJoloJ 'ugrcuzrrulode ured supurederdseuorcnlos
sul JB"ulUured ugrsorroJ el B oluelsrseJI?ueletu ep ,{ o1
-onc urs sopnque medure - ug.rJBrlIUep odnbg g'9
'olceJot ou8rs 1eesreedure
'o1u4 rod 'eqep :e,r4uEeuo u,r4rsodres epand ,zeneril
Iep ugrcceroc, v'l'.zenelrr Iep ugrcceJroJ,l eluaruBc
opuerpe!" ugrcuzuelodel ep BJnltel el r8eoc
--erqe81e
'.soprEeroc, sec.uuruueedurees rS 'zuru Iep ugrcc
-Upuep ep oJerutlu e olunf elueurupuredes ure4srEer
o zegeru le ue elueruBJBIJugroceJJooe1 ruqerE gJeqep
es '.zeJlBlu lep ugrcceJroc,3l se ,00'00I soueruzenern
Iep IeeJ uelunlo^, ppDuuce'l'.zurlevr ep uglsceJroc,
eun recrde ,( VSftnCt zellew un reedure'ugrcecgrced
-se e1seuoc secu.Beruep eSuodsrpes ou enb osec Ie ug
''lw Z0'0 + ep Brcu?J
-elol un uoc Tru 00I ep puiluou puprcedecBun Jeuel
u-sJeqepseJeBru solsg e'VSntrnJI op ugrcecgrcedse
BI B erruoJuoo- Trr 00I ep seecedsaseterletrAl Z'9

sol8rBdv

I'9

'8ur 1 ep ugrcnloseJuoJ - BIIUIBUBBzutIBg

9002-0-20

soper81qZLL[OV = noto
= t})
LLEV6L919900'OE8Lt9r6I90'0 =' n
989rO6lZZ889',E =tD
= ol)
699LVOqLO',O:epuopua
(nTtn+ i l ' n+In+on)

=10

*tn
:secuolug'etsn
'wu ILZZ'7VE ered Jolu^ Ie opueedrue cspslncluc Jes
epend '(rur'l ue) 1 upuo ep pn1Euosun e 'ro 'nd uso
-BoBSep lerruou ugronlos uun ep soperEue ugrculoJB-I
'serenEueo100'0 + LLL'OVep se ecqdg uorcloJ
tsg 'uru 000'002 ep oqru un ue Jo 00'02 e (o;ce,r ue
vru ILZZ'grg) 8Hru, orJncJetuep odolgsr Iep epre^ eu
-1 pI ep epuo ep pn18uou e ernd asoJecesep purrou
ugrcnlos e ep ecqdg uorcloJel se JBJBZVlep IBrroIJBu
-relul Blarsg elrlo Zo 00I op olund ap eseq BT Z.g
'Tur 000'00I ep puu uelunlo^
un u1sqJ. 000'02 u umd nEe ue sollensrp ,( ere ue
sopused3 N6qZ u epuodseloc oNA '.1ur 000'00I ep
IBug ueunlo^ un slseq J. 00'02 e nd enEua Bllensrp
,{ ocel ue epused 'end esoJuresep E g91g'9 ouroc
eugep es r,Ee}lrze ep l?rrrou uglJnlos, 81 I.

souolrluuo0 g
'(OJ 'Je ua6 'e1rluu41)elueplrnbe un o elqeC
Iec-rollrd reedure - uglce4lg ep BlIIxnB olpentr I'S
'ezemd
eluee,rrnbeep enSe o epEINep enEe elueuruosreedurg

so^pJBeu s
?petguelo ugronlos u ep ecqdg uglceloJ eI ep uglc
-rpeu eluerperu uglcezrrulod el ep uglJuruuolep
.
,,(iugrcu.ugolrrerpau ugrcnlos q ep ugrceculJIc .
:ndBue op
-l'luc reclrzeep leurou ugrrnlos eun ep ugtcurederd
.
:socrsgqsosedsel epuerdruocenb ocrs sISI[guuun sg
'so^rlcu elueluuc
-qd9 selueuoduocsor1oep urcueserde rod opucgrpour
?.4senur el ep BsoJucesua oprueluoc ep selueururoperd
solceJesol ep Bcr-BJqe31u
euns u se uc4dg ugrculoJB'I

olueruBpunt

'rucqzv Iep luorceluel


vl ep Z" ue ugrceztrulodu userdxeeS 'opruc
-uI IEOSA
Jecqzeep lerruou ugrcnlos e ep ecrldg ugrceloJBI eplu
'(o[qu 7'6 esegt) mx.nzeep eluerr-urduoc ep solr1uoc
eed olueuepunJ ep r,rres epend enb 'opo19ur elsg

uglrBrlldB ap odursJ

'?JoqB
elseq eqrsod en enb oI ap Joloc sgru oqcnu uoc seu
-olcnlos reel uepend so4eurre1odsep '(1) ou?cJec
oforrerur lep epuo ep pnlrSuo ep otuur e ue eredo enb
znl ep eluenJ eun uoc so4eruIJuodopuesn ourold ep
oclsgq ollet uoc ugrccglrBlc I ep uorcBurrrrrTe
l el
-ruued enb'yg7gC opotgl^trIE e^nurelle eun sg r'(g
slcefqng ereueg) ugrcecgrJulcuelrseceuenb ll,cgze
ep sepeprlrcedse,( oculq rccgze'(1 tcefqng preueg)
ropruJ Jucqze ep odp opol B eqecde se opolgru elsg

aruBcIV I

BI^ rod oluold uoc ugIrBcuIrBIcuF


IBuolsl^ord- Bperutlrtr
opnrr re}vze lep uglrEzlrBlodu ep uglJBulrureloo

opolgtr{tr
Gooz)z'uT,rTSc
VSl',frcln

10

11

-alleJ oN ?peJlp Jelos znl ugrcecesepuI .quoc oIg


e re8elord ,( uorceode e E[ Jezrununu ured ugrce1g
l eluuJnpopnquo
eJqosolcelod
un JEcoIoC
Ie
elsuc
'Tur 0g
B 0g eluerrrugr:u'oc'ugrcezueod
e ep ugrorperue urud
eluercunsuerunlol un Jlrd 'eluu.rllg ededep JouaJur
euud e ep sBJBIcsu1o3uu8esenb elsuq oqceseporuoo
opelg Iep Tur gI soueruo rod resed eselgq 'g'9 eer8
-de e ue otucsep odrnbe i opueedure,( (1'g) ete3
op 3 g' ep BcJecu8ueluoc enb e1uer1gleded oos un
rod ugrcnos BI rer1lld 'uolrnlos sl ep ug.nerllId
Z.g

'Bplpeltr 31seelueJ
-np ollenc ap rouedns eud u od ze.nuu Ie Jeuelsos
'Jo I'0 ep ugrcnlosoJuoc '*l 'urnleredurel q reser
K zeqeut Ie ue oces ,( ordtu1 or1aruguuel un ncnpor1ul
'eluarusopupnc elrEu i( oces ,( ordur1 u9de1 un uoc
olrsrroc 'zerleur Iep oenJ lep sulelur eged e1 receg

BIo^osenbelsuqzerevt"t fi:t#;
Iepleerugrcrsod
elueurure8q reedloS 'sug selnc;ilsd o oug ozuEeq uerr
-Jesqoes rS 'ugrcuJqllucep ecJurrre ep rouedns eiled
BI uoc ocslueru lap JorJeJureed e1uuprcurocenb elsuq
'ecnurgpodrqeln8e uun op etueuelqueJed 'u1o8u eloE
pelsep enEu rpegy'opununlr uerq opuoJ un u.quoc
olsn ,{ ofo ep Ie ru s ugrceJqrlur op rmtu sI uor (oII
-enc Iep ouedns eged u rod alueurpcrue^ z.DsruIo
Jeuolsos 'elueruBpBncepopBeJqruosocsrueu Ie uoJ
'eseJueIep prurcuerod soeurru soJod elseq olue4lg
eded ep oldur olloJ un uoJ z.uetuIep o1oncIap JorJel
-ur Ie JBcoS'Jelg IoqocIB ep rode,r eluerperu oosrueru Ie
reundsesep 'oueseceu se rS 'seprnlJo sulnqmq u,(eq ou
enb reuesqg 'ope^Bl .elseo1enr Ie opol enb asopr-rcrn8
-esu (esuJuoe ofeq urur Z soun elsuq un8u uoc JBSBJug
' JoI+ OZeopel
-ouoc eluer.uucrulr.elglse ouoluJoq e enb equeerd
sg 'eluerqureemleduel ecrrecleenb eed solnunu 0I
souerrr oluemp osode ue erefeq 'ouell glse zv$etJJ
F
'oluerurzrourousrru Ie op
e enb elseq enSeuoc JBSBJUo
-ueruelueu '.( eluauee8ropuullEe ugrcnlos el Jelczehl
'ocrugJeruropele un opuuedrueo ouru E op
-tl4?eolJInIp 'Iu 0 ep ro,(eu ou uarunlo un useq
eluee,rrnba o up?Flsep enEe uoc opue^Bl Trrr 0OI ep
operoJe ze.EUJun ue JecnzuIe JBcoloJ 'eqrsodelueur
-epdgr sgtu ol nrryzv, ep 3 200'0 + 000'92 etuetuetrcexe
Jesed'Blsanur BI ep orcnlos BI op uglcsJede.r 1'g

7 eugd (SOOZ)Z-E1Z1ISD
'H, ob 0L I S9 eue .supulenb
-eduresepsu.4senursBI uer1uencueos enb Ie ue .olJoluJ
-oqBI Iep pupetunrl BI Jeuelupru 'eqrsod ues enb erdurerg
'ou o srsrlgusIe oqc B e^e[ es enb ep urcuepued
-epur uoc'srsqgu Ie e$ceJe es enb e1eud uorcuzrueSo
BI e o uosJede1e Jeuuour 'gllue es enb Iop elueJeJrp
res epend orroleJoqel Ie ua oprqrceJ mxgze 1e enb reu
-odns eed seuozsJ,(eq'ugrccedsur Blse ep sgndsep.rg

'ouoluJoqBl Ie uo
upe8e1u ,( opeselue lop olueruoru Io e"4ueeJruBJ
-edurelep sorqusc Jod opelceuoprssq Erlze [e rs

'elueurspBnrepeur
opule oprs eq o opuJorrelep eq es elenbed e rs

:.reqorduroceud sesenur ep elenbed 1e


uuorccedsur'oruqe ep solue ,{ ouoproqel e ruEe y

serlsentrtr L
' J. 09
,{ g eue J" I'0 ep ugrcnloseJuoc - GrleurgurJeJ, g.9
'Jo g'0 + 0Z oprueluru- enEB ep ogug .9
'(I eclp
-ugdv) esJelnrlec epend'o4eurreod 1apouucec ofo
-s{ur lop spuo ep pn18uoBI ua orlngrurJ?cesJoIsA Io
ecouoc es ou rS 'epecgrec eced uun e.rluocsBpeJqrIBJ
uoJenJenb secedo (erueurey'Sremqcsunurg)lllsuus
-epung eqcsrlceJ-qcsu>sq BI se oruoJ Bprcouocer
p"plJolne eun od sepeJgruec- ozrenr ep sBrBId 9.9
'1uerpnllEuo q rod eprprzr.rp
punuou pn1Euo
BI oluelArnbe'uprEerrocoqn1Iep pq8uo1 u ropecqd
-ulruu oruoc ucrdues ugrcezuulod ep sem1celsBI sepol
y '(y ese3 u rod epecgcedseercueelol BI op o.Buep
eplEeuoc) oqnl Ie ue IBoJpnlrEuo u esrequrSonb eu
-ep 'g oselJ l uoc euuoJuor se rs 'o V eselJ BI uoc
erluoJuocelse enb euerl oqru ep pntrEuol BI ep erJrruJ
-elot e'I 'VSI\IOJI op ugrcergrcedseu e erruoJuoJoFp!^ ep seropurnfqo .t orerur.reod ep soqqtr 9.9

olorre4ur lep Bprruqer ue Bprcouoc epuo


o"u?::"rt:;
"o
znl ep eluenJ Bun uoc solsrlord ,( J" 00'02
e (7) soc
-I4gruuprus soperS ue sopeJqrler - soJferFulod t.9

-lg ep opnque le ue eluerrreJulgtursopucoloc glse enb


elue.Dlgeded ep ouoo Iep opuoJ Io uo eluouerruoJrun
(t'S) etleJ lec-rellrg e rucdy'e1dr4 eded ep petgr
Br1ol ,( edrurs eded ep ees or1lg ep ercgrednse ep
pslnu eun e enb BJerrrupl ep ope8edsap ,{ souenc
so1ue o8en 'p4nu e ue oeurud or11geded e re8e

'upesedep selue olueruelerpeuur


B.4sentue ep ercgrednsI ap uc Zv I Jeqoesop'e[e I
ocrlgrrueqse ou eluerdrcere enb eqcedsosos o elueruol
-uercoJopulczeru oprs euqov mlyze 1eenb osec e ug

'u9rcJl

oluoFulporord 8

'ugrcuzrJeodI ep IB oJrUIBusopllnsoJelse rulunlpe


.{ ugrcecesepod eseur ep epprgd l muruuolop 'elozout
Jod ugrmzreueSouroqBun oquc e JBAoilenb o,rn1es rg
'eqrsodse rs se4senrusel ep uonezroueSouoq l rulr^g

'SEJ

-oq g elwJnp J.00I e opsces elulpolu op8uruuelep


'en8e ep ob g p f 9 e e4ue pepatunq ep oprueluoc un

YSNns|U.

Eeugd (EOOZ)Z-86/ISD
'J"OZe
"pBcgp
oz opuop
ue
-Jec ozJencep ucud I ep JoIu^ p se

@z-ot)* otlooo'o-"-o -E
:JU1SeJ

'olueun4sur Iep BJruBJ


-eduel BI B prqep ugrJcerroc upuurqruocIuosg

'I-lzlls9 opol.ot{
soloc
IepI Iq?IuIepseluerrgooc
supenlceJeJes enb ueuep emlereduel ep seuolcorroc sul 'eIqIsI^ spueq
ul ue znl ep eluerg eun uoc e[egen opeeldure oreurreod 1eg - y.16

VZA 'elquplxour oJecu'fe'd 'oece = ts


Brrcluel op olJpl^ '[e'd'erurou oIJpI = N
ep orJpIA = STI
xer,( 'uernq '[e'd 'o1ucrrsoJoq

9S2000'0

8t000'0

N
ss
ss
srl

067000'0
8t000'0
s8t000'0
06t000'0

ssz000'0 s8t000'0
992000'0
02000'0
02000'0
02000'0

zeSBIN

seluertuooJ

1S
N
STI
1S
N
S8

oqnr

ugl'clulsuoc
ep FIralEI^tr

' acryugdy Ie ue olrrcsep glse Z opolgur Ie


:ugrcnu4uocB eqrJcsepes 'opucrdeelueurereue?sgur
Ie se I opolgur e enb olsen 'opolgur else ep Bpu^rrep
BIBcseep ugrcceor uun ep ugrcecqdee ep orpeu rod
oeur;reod Iep ugnezuepue1seelvzuvlle eg 'o,(esuee
seplletuos seuorcnlosrpsul ep seJn1case enb oduen
orusru Iu eluerrreueseteuou oed elueuecrpgued oz
-JBncep sucedep semlcel oqec B uelell es enb eelnbe
Z opol-eurIg 'Bprpeurou ood eluelsuoc pluerrrnsur EJ
-nleredurel eun u efequ4 o.4eurreod e enb euodns op
-olgur elsg 'oduen oltrsru Iu ozJenc ep uceld Bun uoc
uglcezuepuelseBun oqec s e^all es 'o,tesueep seuorcnl
-oslp ep oues epec uoc'enb eernbe I opolgur Ig 'J. 0Z
u eprEerroco,{usueB suprleruossouorcnlosrpwI ep ugrc
-uzuelod BI JBIncFc eed ,( orleurreod lep ugrcezrJup
-uelse l JunlceJeered sopepueuoceJsopolgru sop ,{e
'oeurruod
ep ozrenc ep eced el ep suJueJodruelsel uoc olunf
ozren) ep ucud ,( enSe 'eJrB Iep sumlJol seunSle sul
-seceuuos 'emleredurel ep seuorcceJrocap ugrcucrlde
e1 ep ,( ugro?ZuBpuElseep opolgur 1ep opuerpuedeq

,{ 1 sopo9,- glrezlrulod e ep urnlu.radure


rod seuocceuocsBIured seuergeotep BIqsJ,
I BIqBJ
'I BIqBJue etuerJueoc = / epuop ue

'(oz--t) \I

:JBlSEJ

I'l ugrcceoc 'eseuep urnluredure

'e4sonlu erqos ob'SeJotrcnpeJ


SeJBcnzB= Ur
,{ 1 equ ue elueltusox = J
epuop ue

'(oz-'t)utoo'o- @z-'t)'
"
:JBIUNS
" ugrccer:oc 'mlcel e ep ernpredure
'^ relser
'un8e opuuedlueoJoclop uglcceroJ

l'
'epe^Jesqo ugtceztwlod I B seuorcoerloc seluern8rs su
opuucrJde'* 'Jo 97 e epetoc ugrcezrrulodu qncpc
es 7'g ,( '8 ep sopllnsersol opueeldug'oF I-EJ I'6

sopqFsar op uglsardxg

'ePesrE
-eJ elueurleJd
'*l 'esue e ernpredurel u 'S
-erulse
i', unluedurel
'V
vle t oo,(esuee uprloruos ugrcnlos BI ep Empel
't
l^'en8e uoc ouell o4erure1odep oqru Iep mpel
:mltel BI ep oluelllolu Ie ue oz
b1
-Bnc ep eced e ep urnleredurel q se epuop ue 'u
uruuedwelEle'ot6'ozmn) ep eceld el ep sJ$cel 'Z
:" eryeIap emlcel 'se olsa 'oeurruod Iap oJac 'I
:sumltel seluernErsse rus8er,( oqec Je^el'I

r opol9l tr

'Zo I0'0 ep ugrsrcerdun uoc oeuryreod


ep oqnl Iep BI B Jepurs ereuruop oz$nJ ep secedse
ep BJrucel3l JBruceJa'2. I0l ,( 96 eue lEurruouJol^
un uoc specgrueJ ozmnl ep sucud opuualdue oeu
-FBIod Ie Jvzlrupuelsg r.r'e.rnu.reduref ep sauoIcJeJJoJ
ap uorcerrdu.{ orarurleod ep ugcezJepuulsfl 'g
'J" I'0 op ugrcnlos
-eJ uot ulre4sr8er ^( um1celu ep sgndsepeqrsodselue
o "l 'oqn1 le ue ugrcnlos BI ep uryeedruel BI Jrpel{
'2" I0'0 ep ugrc
-nloseJ uoc semlcel sBI ep oryeruord rouzrIe JBInOIBJ
'Bpset glse oqru Iep olueruruuduroc ep edel e enb ep
esen?ese 'mlcel e f odrnbe Iep ecwpq Ie elrruJn(I
'sopeloJ res uepend ou 'e1ueuurnleu 'ere1eoueIIeJ ep
,( ofng ep soqru soT'JnlJeI Bpec eue ogt oqnl Ie JBI
-oU 'oruer1xens od opBueII op soqu sol uoc semlcel
ount oqec u ru^el'I'orleurmod Ie ue oqn1Ie JecoloJ
'oluerruuluelecns JBlrAeered eqrsodues ouroc
ocod uel oqu Ie JoJ,'znl BI ep ugrcBzrr?odep ouud
Ie Juuorsrolsrp ,( oupn op ssJopuJruqosol op lBuelslu
Ie Juuorsuel epend ror(uur e1erdu ufl 'serrruJrepmlrle
erud eluercgns olsnf'ure8q eruro op soJopeJ$qosol ep
ugrccelns ep sedel sBI JuIIruJolV'sufnqrnq uerercue es
ou enb ururoJ ep oIJBue,( reedureop ugrcnlos BI uoc
seJel sop soueruo1rod elueurusoppmcugrcezuelod ep
oqru Ie r^u'I 'ugtuz.ruod BI ap u.olruulrureleq '8
'orlu IB op4lg
Je^lolep ou ,( ugrceU ep opnque Ie ue ugrcnlos ul JBU

vsv{nJt
u.

or'm]lrzY lep lBuorcsruelul EIuJsg


BI sIeuruulod (866I) I-SdS ue sopelueserdsorp
seuonunce se opueedureoEoleuu oporu ep ouecJeJof
-oJJB.gurep sepqr8uol B ool4gruuecesJolul Ie rulnJlet
epend es 'Bpo ep pq.r8uol Bun B Bplperu ozJent ep
eced erm ap.run8ue uglJsloJ BI Bczouot es oprrunJ

aN-eHres9'I
zLIEOO',l ulu gg9
orposep sIIIrsIrrBzn'I
868100'I uru 689
608I00'I uru 89 ozmnt ep egncep oluelurulsul
olJnJJoru ep epJea zn u.red JoIBA IB alueruugruot
sepeadure znl ep seluenJ sa.r u.red ozBnc ep seoed
op sorlJlgrulJeJes seroIBA JpJeauoc e.red seloceg
g BIqBT

' ?lqJ
q ep operdorduope e rod oprcouoc JoIE^ Ie opuelp
-tzt.tprrru g?g e ocwgurlrecus Jolel Ie Jlnclsc epend es
'ruu 9tS B salaregp Bpuo ep sepn8uo B ozJBnt ep
eced uun ep o4leruJeJes JolB Ie ecouoJ elopuen3

zo g6'96=
LggEO}'IxZ9'86=oz1
Zvtqeut ep 9900'I-

xz9'86=o'a
'ruu088 ep spuo
ep pnrrSuoeun u uedoenb orleurrelodun ua ugrJeo
-rduuredZo Z9'96ep uu 9tS B ocrr1grurJucs
JoIBAun
ep rqJuds ozJncep uceduun eedocrrgrurJutesJoIe^
u nbe.nsnes 'odurefeep opou V
Iepugrceururrelep
'uru688 ,( gyg e4ueepuoep sepnlr8uoseerud
$ rop,r 1eelueserd(eugd srupp esugtr)7 BIqpI BT
'so'mletsofo)eso.reces
ep B^qler
*'"1etsnfp;
BrJolBloJ
ugrsredsrpe rod epr,rrpes enb ,(
uI ep ouenqoes
ozJenoop e^quleJBrJolulorugrsredsrp
ruu 688-0t8 ep ouec
enbglro1ce;un od opuecd41nur
-reco[oue4urIep Bpuoep sepnlrEuoluo socr.qgurrleces
serole^B olJrueluoc ependes 'wv grg e oprpeu ozrerrc
ep eceld uun ep ocrr1grurmilsJop^ Ie ecouoces IS

y eugd (SOOZ)
Z-E1Z1ISD

'g0OZotueuedn5 1eue
(SOOZ)Z-EIZIISD opotgl I otuoc elueruelenu opesr,rer,(
g00Z olueuedn5 e ue (ZOOZ)Z-1Z1ISD opolgl4l oruoc
oppsl^er end '0002 oluauedng ep euud ouioc I00Z
rre zeL eeturd rod opucllqnd ery Z-E1ZISDopotghtrIg

BIrotsIH II
urlJeg'suegg'V'J(I Supe
Sloogspoqle6VSI IJI'eecg ru8
-nSIeuorleurelqeqrpue,,(euuulo(ZO1dI-SdS '0I
prEZ'xor'6
uorsses
t9'7,c/02'VSIAInJI
qlgI 'rord 'g
o8l-LLI'286I 'VSnnJI uorsses
qlgl 'cord 'L
EI-ZI'VL6t 'VShrtJI uorssas
zI'816t'VShtnJI uorssesrllI 'cord 'g
puZZ'cord'S
uorsses
60Z'866I'VSI^trnSI
Vfg-ZI;'ETT 'pulro{cnz:(886I) 1re,{e ',
99'986I 'VShtnJI uorssosq16l 'cord 'E
69:6V'0661'VSWJI uorssas
WgZ'cord 'Z
99'996I'VSWnJI uorssesq1'I 'cord 'I

eIIGrEoIIqIfl 0I
'ueqnbr '1' ,( ra,{e''41rq rod opezrue8o'seuedxe
sotJolsoq?Ielelsoua ouoloqelelqorpnlseun ep?rruencesuoc
eru
BrtueJeJrp
sfsg 'Zo9l'Oee\Jua:a;rp l rerruqupendopnn recgzeep
seopopue ,( seroperduroceue sopJtuoJsolsrcenbeluenJue Jeuel
anb Ker'7"7' eppeprqrcnporder
e1epresode 'ofuequo urs - VION

'2" LZ'Oenb o,(


-BIu JOSgJeqepou puprlrqrcnporderep seuorcrpuorofuq
sopruelqo sopBllnsal sop eue elnlosq rcueJeJrpB.I
'Zo 9I'O enb o,(eu JesgJeqep
ou pupqrqrleder ep seuorcrpuoc ofeq soprueqo sopel
-lnseJ sop e.4ueelnlosq rcueJErpu.I '6ugIsIJoJd '6
',ppeur9q ur.od
ourold uoc ugrcecgrrplJ urs gzrIEeJes ugrcezrrelode,,
:u9r3?J3lc3?un ep sopeg
-druocerelse ugreqep '(t-EtZllSD opotgl tr'VSIJI)
ocrsgq oruod ep olelec ep uorcnlos uor ugrcecurJelJ
eI uoc sopruelqo sopqlnseJ sol u olcedse uor sprcueJ
-ep sere8 rrseilu elueruJolJelup olucsep opolgur
Ie elusrpeur supnlcoJeseuorcszrJelodsq ep sopellnseJ
so1enb olsond 'sopslFser sol eqos uorcururoll Z'6
'(J" 0Z ep urnpredurel e u ,{ oluerurulsut lep ugrcuzlr
-Eplrelseu ered opr8erroc, 'fe'd) rr8erroc urs o1up eJq
Ie
-os opuruceJeueq es enb seuorcceJJoc
sel oputrnseJ
Ie ue
JucIpuI 'Zo ue selerurcapZ uoc sopellnseJso reserdxg

OITBC

-.rec oforre.ru! Iep Bpuo ap sepn8uo e.rud ozBnc


ap ucud Bun ep ocFlgrulJeJes JolB^ e e.red o1n I-eJ

'rsul T elcseI 'oJ -',

'uoc - 'l'oc + ^ -" =*


'secuolug

I flJIONfldV

vswnst
u.

9 eur8gd(EOOZ)
Z-tlZtfSD

'(J" OZep empredurel eun u ,{


oluerrrrulsu ep ugrcezrJupuulsol ured oprterroc, 'fe'd)
r8eoc uls olep le eJqos openlteJe rrpr{ es enb seuorc
-reJoc sBI opsllnseJIe ue J?Jrpul 'I'6 ue olucsep q es
outox Zo ue selururcepsop uoJ soplpser so reserdxg
elqucde ts (*)
\

*l
- (*) 'ox'or+ 'oc -'r.ol'l

+ ^ -o =*
'secuolug

'elueuuou
-elue opelncpt elcseep JoJree se enb ""y relse
?IcseBI op ugltceoJ

'olus3uqJ1erod opec
-glcedse glse enb olps er8erroc orruseoeuse ou
:'o ugllcceoc 'oerureod ep ernpredure

:0,6 opurrresqoozrunc ep ecud BI ep roIB


Iep sepp4ucseluernErssBI ugrrccelsns o ugcpe rod
uIncIEOes 'ucrlcgrd BI ug 'opergler JoI^ Io uoc olop
-ugruduroc
ozrenJ ep eced BI ep opu^Josqo
J.
OZv
JoIu^ Ie opuerSuroc'\
'ulucse ap JoJJeIe JeururJolo(I
'opoed ouerc elueJnp opruelqo
orpeu Jolel un res ependrucrdeep uecsaop ugrcJerJoc
e1 ,( 'ug el ep urcedseoJqrTun ue opB.rlsr8ese secs
seq3ruu opolu etrseep opurulelep uprse op JoJJeIg
'ozJunt ep uceld u op ugrJzrJepuelse
ep solp sol ep op
-u^uep elecseep JoJroIo JeurruJeleporJuseceuse 'Jo 0Z
e epr8er:oc ugrcuzneod el runcpr repod ep seluy

-eJerueruur^erd
gre1se
''7 'opesurue
r"o r*t"Jx,nJ:
'ernlureduel ep
eluercgeocun olrrcserd 91seenb e ered oepou
un op so rs "d7 'oeurreod ep urnpredurel e1 '9
'i emluredurel u1
n 'r'oi(Bsueu Bprlaruosugrcnlos I ep ern1re'I 'S
'
'un8e ap ouell orrlgruuuod oqnl un ep BJnlceT 'V
:oesueB sepqeruosseuoronlosrpsel eJqos
suplperu se enb z6^ ele oqec B sepe eII sprpelN

'I IqeJ BI ep etuercgeoc - { epuop ue

(oz- -t) "I

:JslSEJ

''1 ugrccerroc 'esuJueep ernpredue


'ssenlu alqos ob 'seJolcnpeJseJBclz = f,
,( 1 uqeBI ap aluercgooc = J
epuop ue

(oz-'t)utoo'o- @z-'t)\t
:JEIUNS

"1 ugrcJorroJ 'ernleredurel EI ep umlce'I


'^ else
'oculgruuelod oqnl ep ,( enEeIep ugrtceroJ
lt'ugrcezrmod e e seuorJcerocseluernEsse op
-uecqde '*'Jo g u eprSeuoJ ugrJezuIode rencu3
'Q mset
'Jo OZB ozJuncep ecqd I ep opeogluec JoIeA

'enluedurelep
eluertueoo uq olucserd glse enb e urud olepour
un op se rs 'o 'o4eruleod 1epemleredurel e1 'g
'sJnlcel ns
ol
op oluoruoru Ie uo ozmnc ep eced u ep ernl
pt'ozrenJ
ep ucede1 epernlJe'I 'Z
-uedurolele
'
'eJr? Iep ?Jrucel 'se olse 'oeurIJBlod Iep oJeJ 'I
:ozJencep sucedep suclpgued sur
-nlcel rrBzrpeJes opuenc oqsc e sspB^ell sBprpeIAJ .
:elsr8a,( semlce seluernErssel JBnpeJg
'opol9ur else ep
BpAIJeppcse ep uorccerroc Bun op ugrcecrdee1 uoc
oeu;ruod lap ugrcezuepwlse Bun uzuucl eg 'oesue
ep seuorcnlos sul ep seJnlcel sBI ep oduerl orusru lB el
-uelrrerlssoJeu ou oed elueururrpgrrJedozenc ep seced
ep semlcel oqc ue^ell es enb eenbe opolgur elsg

'ol
-rrcrJquJe rod opecgrcedso 91seenb o,rresurtEet
-oJ orJseceuse ou :emlJodurele1 ep uglcceuoJ

(oz-ut)* 6;tooo'o
:JelseJ
'ozmrc ep eculd e1 ep ernleredurel l ep uglcce.uoJ

BJnIBJ

-edura ap seonJeJoc ep ugcucde f srnze eed


soreun.reod ep uglJezlrepuese e e.red Z opolgl tr

'"d tntt"t
'oJeJ o.BelurJBlod

U flJICNgdV

YS n3tU.

9 Bur8gd(SOOZ)
Z-E1T,1ISD

929800'r 8ZSg00'r 6z9EC0'l I900'r zf.9g00't rgs0O'r sgsEo0'I LE9E00'I 8s00' Ots00'r
Its00'I zvsg}0't ?.ts00'I st9g00'I Ln9E00't 8rs00'r 0ss00'l rsE00'I s9900'r tssg00'I
s9900'I ssgO0'f 8ss00'I 09s900'I r9s00'I 9s00'r r9Eg00'l 99900'l 9S900'r 89s00'I
0s00'r rs00'r gs00'I vL9E00'r 9s00't LLsEM'r 8s900'r 08s00'I r8sg00'r 8s00'r
r89r00'r 98s00'I 8s00'r 88s900'r 06s00'r r6s00'r 6s00'r f6sE00'r 96s00'l 6S00'r
809s00'I 0r900'r II900'I
869s00'r 00900'r I09900'r 0900'r r09c00'r s0900'r 0900'r
219800'I tt9a00'r sr9g00'r r9c00'r 8r9e00'r 029t00'l IZ900'r
929800'1 829900'1 6Z9Em'r r9900'r zE9E00'r g9900'r s900'r
0?900'r zn9a00'r r900'r sr900'r 9r900'r LwEo0'I 61900'1
rs900'r 9s9900'r s9s00'r 8S900'I 09900'I I9900'r 299e00',r
r9f00'r zL9E00'r EL9E00'I s900'I 9900'r
r8900'r 98900'r 8900'1 88900'1 06900'r
86900'1 669900'l 0000'I z}L/0i|_'r s0900'I
II900'r
89900'r
28900'I
s6900'r
60900'r

699e00'r
8900'r
96900'r
0r00'I

zzLE00'r ezLe}}'r

W,LE00'I

IEOO.I NILEOO.I SIOO.I LILEC0'I


gZLEOO'I LZLE0I'I 87,1800'f 0800'r

LzSt(0/.J_'I
628900'1 0800'r

196800'1 8S6900'1 6S600'1

696900'r
I8600'r
z66Ewr
900100'r

r600'r
286900'r
66t00'r
to0t00'I

80t00'l 880t00'I
L60nw'1 860t00'I
000'l 80I'00'r
9IIr00'I
9atn00't

89900'r 6900'1
1800'I z8Le00'r
.61800'l s600'r
908900'I 08900'r
61800'1 02800'r
I8900'I z8900'r

619800't

9'

888
88
988

288
I8 8
088

08900'l

918

16900'1 269800'r n69800'1


n0LEo}'l
L0LE00'I
9000'r
6ILEOO'I r7LE00'1

8IOO'I

88

ELLE00'1
9800'r
86e00'r
II8e00'r

zLLEN',r
vsLw'l
L6LE00'I
01800'I

EL8

0900'l

6sLw'r

vL8

L7LE00'I

gnLm0'r

zz8g00'r nzS8'r

zL8
I8

08
898

s98
v98

658900'r r9800'r
zL8E00'r 800'I
t88900'r s8800'r

998

E 800' 9t800'r 9t800'r r8s00'r 8r800'r

198

tg800'r ss8t00'I 98900'r

9S8900'r E800'I 8S8900'I


89800'l 69800'1 0800'I
088900'r r88900'I 28800'I
26800'l 6800'r
t0600'I s0600'r
9t6t00'l 1600'1 81600'1

98
298
I98

616900'1 026800'l

IIIr00'r

60r00'1 0rrt00'r

I0rr00'r z0rt00'r 90I'00'I

660100'1 00lt00'l

zIw00'r

gr00'I

Lrwo0't 8rrt00'I 6rrr00'r 0zr00'I rcwO0'r zzww'r


LZInO}'t 8Zr?00'I 6Tn00'r 0trr00'r Irr00'r zEwjj't

L.

?88

zz9E00'r vzggco'l sz900'r


999900'1 8900'1 69900'r
0s9900'I rs900'l s900'r
n99800',r s9900'r 9900'r
LL9E00'

s8

ISOO.I ZEL,OO,I NELEOO,I

s00'r 9tLE00'l 800'r6900'1 0vLt00'r zvLtjU't EnLEoO't wLEoo'r


800'1 6nLE00't Is900'r zsLe\j'r s900'l ES00'r9s00'r LsLE}}'t
I9OO.I EgLEOO,I VgLEco.I s900'r 991800'1
0900'I
vLLE00'r 9LLE00'L LLL00'1 800'r 6LLE00't
8900'r
L8LE00'I 8800'f 061800'l 1600'r z6LE00'r
9600'r
00800'I r0800'r 208900'r 0800'I s0800'r
60800'r
zr800'r ?r800'I 9I8900'r 9r8800'I I800'I
IZ800'r
92800'1 928900'r

9800'1 68900'1 0r800'r rt8s00'r zr8g00'r


098900'r Is8g00'I s800'r gs800'r 9S8900'I
29800'1 998900'r ?9800'r 89800'r 98900'1
t8800'I 98900'1 9800'r 8800'r 68900'r
88900'r 88800'I
668900'r 00600'I
0r6c00'f r r600'r zt600'r Et600't tt6e00't
rz6qo0'r Ea6E00'I nz6E00't 926800'I
sg6g00'r tg600'I s600'r 9600'I
st6g00'r 9t600'I Lv6E00'r 8?00'1
9S600'1

9600'I 896900'I
8600'I 086900'r
06600'r 16600'r
I00t00'r 200r00'l

098

926800'r LZ6EN'\ 82600'1 09600'r r600'l zlEoo',r


6S8
896900'I 66900'r 0?600'I 11600'r zv6Ew'r En6E00'r
6t600'I 0s6900'l rs600'I 96900'rts600'r sE600'r s8
09600'r z96EO0'r
99600'r
?96800'1
99600'1
99600'I
zL6t00't EL6E00'I nL6E00't s6900'I 9L6EM'L LL6E00'I
ss8
8600'r ?86900'l E86900'I 98600'I 8600'r 88600'r
v66800'r s6600'l 96600'r 66900'r 86600'I 66600'I
E8
s00t00'I 900t00'l 00r00'r 800t00'r 600?00'1 0I0t00'I

II0t00'I
I0t00'I
tI0?00'
9r0r00'r 9r0r00'r r0r00't 8l0r00'r 6l0t00'r }z0vw't rc}iw'I
zz0n00't Ez0n00'r n7nn00'l 9z;0n00'r9z0no0't 820r00'r 67,0v|.]:'1
00'00'I I0t00'I z}vo0'l
0t00'I t0t00'I s0r00'l 90r00'r 0t00'I 80r00'r 60100'10r0r00'r lt0r00'r zv0nm'f
t0t00'I s0t00'l 9t0t00'l
LV0n00'r 8t0r00'I 6r0t00'r 0s0?00'l IS0r00'r 7,90V00'r gs0r00'r
ts0r00'I ss0r00'r 9s0r00'I s0r00'r 8s0r00'r 6s0r00'r 090r00'l r90r00'r 290n00'r 90t00'I

t90t00'I s90t00'r 990100'I 190W0'r 890t00'I 690?00'1 00t00'1 t0t00't zL}vm'l nLonoo'l
s0r00'I 910v00'r LLwo0't 80r00'r 610w0'r 080r00'r r80t00'l 280100'I 80r00'r r80t00'r
680t00'r 060t00'r
I60t00'I
260n00'l
960t00't
vffin}}'r
t0Ir00'I
tIIr00'I
s80r00'r 98000'I
s60?00'r 960100'I
s0It00'I 90It00'I
tr rt00'I 9rIt00'I
v7,rv00't s7.It{,}'l
8'

Eunjj'r
rr00'r

I.

rs8
0s8
6V8
Lng

9r8

st8
w8
gr8

zn8
rt8
0r8
uru
?puoep
pnll8uo'I

ruu
B gtg ep Bpuo ep sepnEuo JeJgze ap,( oz.renr op saqeler serrolefor sauors.radspop uglcela
688
zelqel

vswnSt
u.

I Bur89d(SOOZ)E-LtEtrSJ
'Trrr 00I ep uelunlo^ un elsBq
JBS?Jue,( un8u ue (ornd) ouelnelu ep InZ ep E 1 re,ros
-lC 'fru 00I/E I .oualeru ep Fzs ep glrnps g'?
'ler

I't

'Tu gI'I = otd 'opeluaruoJ oJlrplqrolr oplrv

Z't

-eue8 osn ep o^DceJoper8 ep - oqozueq oplcv

(olFasaed) 9mZ-80-Ll

eprerd enb ouepleru ep nz 'ropucrpur un ep oedue e


uoc oleur es FUU olund e ue elsu.nuocg 'eceredesep
ugrcnlos eI ep lnze Joloc Ie .( 'osodnc optxg B elueruul
-edruoc uecnpeJes socudpc seuor sol enb o uoc 'eug
olund 1eBlseqopegues o,(usueep ugronlosel ep olseJIg
'ugrJenunuot

'orJuuoc o enbgrcedseos enb es ou e 'ofeur


o ocR IuB opur8 ep es enb ueuen so rlcueJso1'peprT
-ec Julrrursep un8e o BplBSepun8e elueruulosreedurg
'so^IJJvlrd sorsa Noc vfvsvur
lrq s!f,LNVav(truncas anTVS aa'rvNorcvN N9nV'ISIDIIT
^
ns uvJInsNoJ Nydasaq oqorglr stsg sq soruvnsn soT
(vfluncss [o sYrSNsru[a(v . ssNorcnYJflud

u eAJeTqes anb 'Suqqeg ep uorcnlos 'eJqoc ep seps ap


ofeduoc un ep u{cp eluaurllu ugrcnlos Bun ep opru
-uep ueunlo^ un 3 o,(sueep ugrcnlos e ep edrcuud
eped e1 epepu es enb e ue 'uoug ,t euel ep leur8uo
opolgur ep e enb orusru Ie se 'z.rolueruerzrerd
oprlncsrp
'eluelsuoc uerunlo^ e ugrcecgrporulse ep ordrcuud 1g

ofuoluapunt

'sI-tsc opol9ltres89^- xlrg 'z

so^llrsou v
,( usocnB
ep reourrnbeerJzevrun
- sop.rlJ"fftt#
'oJlelllrFlu olupUt e o,rps 'o,(
-esuoep ugrcnlos ep Flol psprlrrBcl oluerrr?luelEc lep
seluu uorcrpe es enb sBI ue srcueErxese sepol ued
-unc enb seuorcBJoIBA
sop ,( enSuep orJuseteuuerunlol
Ie JeurruJelepered reururrled o,(esuoun :seuorceJolu^
se.rlsurJeseceuuos olcexe ofequ.4un ed'oluel ol Jod
'elueluulcr4se sBpruuepugl
-sa 'ugrcceerop ulozeruI ep puu uorunlol ugrcnqe
ep odrueq 'Euqqeg ep ugrJnlos ul ep ugrce.uuacuoce1 ,(
uerunlol Ie osnlcur 'seelueuruedxeseuorcrpuot se.1'es
-oJecesep ugrcceJroc ep JolcBJun od esrecqd4lnur enb
oueq ope1lnsere 'ugrcceer op lJzeru e1ep umpredurel
e ,{ gd o1ue rod soJolcnpoJseJectlzuua elueururcrud
sprile uoc
,{ 'elueserdgrase BsoJBJs
u enb olsen
-eres
'selqel ep zet ue elduts EInuu.oJun ep
osn Ie elruued ,( soprerur seJctlzuep puprlu"c rusil.u
e1 e epuodserroc eduers ugrJeJolel el 'olle E oprqeq
'enEu ep upeunureleperd puppuec Bun ep errrerd ugrcrpe
e rod ugrcceeJep zr1etu1eue Euqqeg ep ugrcnlos sI ep
ugrcBsuecuocul eluelueluencesuoc,( eug uelunlo^ Ie
eluulsuoc euequerues'leug olund 1eue :eluernSrso1ua
eJeglp eluerrrsloseluelsuoc uerunlo^ B ugrsutgrporu BT
'seJolcnpeJseJ
-ex1ze ep sepprluuc seruruIu ep ercueserd ue Joloc ns

'Ezufew.EI ue selueseJdusopnr .( esoc


-n8 e elueurludrcu[duos - serofrnpoJ soJcBzV I.Z

sauorJruueo 7,
'g-gltsC opol?ntr1ereedrue'eguc
ep BzBIeruep aue,r-erdruoc ep solu.Buocuo osn Ie JEd
'ops.nuocuelelol soJolcnpeJseJBcqz?ep
opmeluoc lep oprpgoprUelur e opue,(u4sqnseur8uo
oesueop uorJnlos eI ue ugrcsr1uecuocl Buruuelepes
'osec opun8esIo uA 'srsllgrreIep selus soprUe^urep u-o4
-ed ugrcnoseun gJrpBgBsel es o sepmlp res enb ugrp
-ue1 o8uer else ep eJenJsoprueluoJ uoc s?r1senrus.I
'IrIr Ool/"gec ep opruc recgze ep 3 0? soun o Tur 00I
egel ap ezelout ep E Z ep soun ueernbe es 'ou4 rod
'1ur g6173ur 1OVe OSZeue Ju1soenb eueq o,(esueep
e.4seilu BI uo seJolcnpeJseJecgzBep ugrcuecuoc
".I
'(g feiqng ereueg) sopruelur ep operE ofeq
vol mJUZeep sepepllercedse,( ( tcefqng ureueg) egec
el ep opeseJordep sopnpord'(1 tcefqng ereueg) egec
ep opruc mJUZUu eqecrdese opolgur IA r'soJscusep
ercuesedue seJolcnpeJsercuulsnsseJtro,( seJolcnpeJseJ
-ecryzvep ugrcuuruuelepl ered eeldrue es opol9ru elsg

uglrBrlldB ap odruBc,(ecuucy T

L66Iua spplup euepecerdugrsJel *

opeldeJv - aluelsuoo uerunloa B uoug euel


ep opolgur Ie oluBlpetu rBrgze ep sepBpllBlredseue

BguJ BI ep opssaJoJd lap solJnpoJd ue 6BUBJop opnJlJ Je}gze

ue seJopnpeJseJBJnzBep uglJBulurJeloo

(*.s002)
e'Lrcfiscopolgtr
tr
VSl,{rc,U

11

13

'ene ep owq Iep o4uep


selg seuonrsod ue secJleluJeueluIuBJBdsopencepB
'sopesed soqrsueln soro n - ourod ep so[.ruV 0I.S

8's

'opnqlua o4II.{

6'S

'J" I + 0Z B oprueluuu- en8e ep ogeg

'Tur 00t ep peprceducun uor Jelrrursogesrpep


o epuopoJ errrroJ- xar,{ .ugcInqe ap serslutr i .S
'sopun8es,( solnurur enbrpul enb - (eroq I) folo
9.S
:esed ed sepsdg3

g.g

'8tu 1 ep ugrcnloseJuoc - BofIIBBBzuBIBg t.S


pl'I 'oJ sess?low
pellun= Wn - VION
('g-glSC opotgl I esugr 'o;rped ure)
'I?rcuesese ou ored ug
else eed oper.dordu se Wn ap op?urquoc Jopeurrun
FopsluelBc Ig iropBulrrnF.AofrBJolBr ropBrolB^ .s
'emleredual BI ep seluerpuedep sosud sol sop
-ol ued 'ercuereerep opucgnrec olerugrruel un Buoc
sopsJqrlc'so4eurgtJe1reeldurg .so4euorrrJetr Z.S
'sol?uorceuseu
-oFd e selquze sopeJqrluc- sopBJoJBsereJfetr J I.S

solerBdv

'(orp,r ep suped o) epezlerrlnd- zeurgd Brpeld

II.t

'opezrJalursorJprl o BSoJodBJFugJet
ep 'fa'd 'eeur og un od re4g 'ouuseceu se rS
'epzetJJ L Jo 0z
e en8e uoc uorunlo^ else a JBsEJue'-IZep operoJe
zaew un u uprprgd urs ugrcnlos e reselsur 'en?e
ue Je^Iosrp ,{ opurrpruulued erqoc ep opJlns ep
E 9g'8I rese '(y ugenog) eqor ep ug.rrnlos

'opzrJolursorJpr^ o usoJodecrlwrcc
ep '!e'd 'eileur o.rllu un od reg 'oueseceu se rS
'tulczetn L J" oz
u unEe uoc uerunlol else B JBSeJue
'-IZep opEJoJu
zeneur un e eprprgd urs lresu^s4 r( ugrcnos e
rsl{Jug 'enEe ep Tur 00S eluerupsturxode ue err
-1osrp,{ otpos ep oplxgrplq ep 3 002 oruoJ rse orsul
-od r( orpos ep ote4rul op E gl'Z69 alueurepumdes
rsed'(g uglJnlos) olBr|Jal ep BullBrIB uglrnps

'opedel opeldorde eluerdrce


un ue JEueJBrue
,('ormseceu se rs 'JeJlIrd'oIJpI ep
llrre^ Bun uoc eluetuenunuocopuelrEeg ugrcnlos
ua V ugronlos opueuJe g ,( y ugrcnosep seen?r
sauetu4lo mlczatr^{ 'efxlur Euqag ap uglcnlos

7 eutEgd(SOOZ)E- L1E1ISD

'osn ns ep solue elueruelurperuueseed


-ed enb eueq ugrrcnloslsg 'ugrcnose1 .reczeur,( 1ur
002 ap uerunlol un elseq un3 uoc JesBJue,elueureurg
'(S'l) Ztour S'0'oclrp
-trIJoIr oplcg ep ugrcnlos u ep selo8 sop o un opuerp
-BgBsprue ur ugrrcnlosul ep opusoJJoloc e recerudesep
JeoH 'opBSoJJoloJ un ecznpord es enb elseq .(.y) 1
/[our I 'orpos ep oplxgrplq ep ugrcnlos eluauere8r op
-uu13e4pegv'(g'7) eueegloueJep ugrcnlos ep suloE
sop Jrpug ,( .Jru OOZep opBJoJzenevr un u 7E 91 ep
opBJe^urnctze ep ugrcnlos BI op Tur gg opueledrd 1
F S'Z ap eneu u94ed Bprue^w ugrcnlos eun .reruder
'seserrr9
soueru I eluemp elq$e se 'opedel uerq eluerdrcer un
ue epeueJrulu'Bprilolur ugrcnlos ulsg .1rE 0I op opp
-Jolur Jecnzuop ugrtnlos Bun Jseopuercnpord ,myczerlu
f, J" 0Z B 'I I ulsq ugrcnlos el ep uerunlo^ Ie resuJue
'eluertrlpurd 'Bprpe ur ugrcnlos BI e ocrozueq oplcg Iep
ugrtnlos l npge ,,( elueqec en6e ep -Irt gL soun ue
(7'y) ocrozueq oplcg ep E elueurepeurxordu Je losrq
'Trrr 009 eluerueperurxorde
Blsg reseJue ,( enEe uoc sprile^ur ugrcnlos 3l JInIIC
' J. gl - zI
u sIp g rt J" ;Z-AT, e osode ue sBJpg ep sgndsepet
-eduoc es ugrsJeAurE.I 'eluarqrrru emlueduel el ap ep
-uedep opoed elsg 'BsoJecsBI ep e1edurocugrsJe^ur
e1ecznpord es enb eed ouroc o8re elueureluercgnsop
-ored un elueJnp zeivuJ 1e osoder ue mfep ,( soge4xe
selrelurrrue.4euedenb relr,le ered sopulrdnerd ep osur,
ogenbedun uoc zewur Iep ecoq BI JIJqnJ .ugrcrpeeI al
-uemp elueruBsoppmcopuelszotuesoJBJsep ugrcnlos
ele (f't) opur1uecuococupturolc oplcg ep -Jur g rrpBIV
'T I ep opuroJzewrn un e enSeep.Iru g +
00I etusry
-eur epryrgd urs solnJeJsuu4,( usorucesep 3 99,6 rese
'tl7 S'Z'ope,rur JBrnzB ep uo.rud u-olrnlos 6.t
'.IIu 00I ap uorunlo^ un 81sq
enE uoc JuseJue,( eulsnpur opzrlJnleusepIoqocle
ep Tur 09 ue (roperrput ep puprler) euepgoue ep E 1
re^losrq .Tn 00I/3 1 6eureeoueJap uglrnlos g.t
'8uqeg
ep ugrcnlos elaczrrpat ou enb elueurndsequeoo rernb
-Fnc o 'eluerundse4ueoruor - upnb ugfBBd .t

epueuriro,r
unel,nqreserue
en8eueps q fftT:
"o
lostq'16 0t.VI1g epBrlpgslpIBsepuo.nnlos 9.t
rInIrC

'8uqegep uglrnlos gl.t

'-I I u (l' oppuecuoc oprcg lep Trr {W


'Tlrlou S.0 .xorde (ocrpqroc oplrv S.t

'en8u uoc JBseJue,( 1 1 ep op


-BJolezr1errrun B BIJBS^sJtr
'ugrcnlos u rurgug .en8u
ep Trtr 00S soun ue orpos ep oplxgrpr-qep 3 0t re^losrq
'?pur 1 'xo.rdu orpos ap opr-xgrplq ep uo.nnlos t.t

YSWnst
U.

urE9d(SOOZ)t-LtEtrSD
ug 'ugrcnlos l ue seJolcnpeJseJBcttzBep Tur 00I
73urggy e 0gZ ep ugrtu.4uecuocun aEuolqoes enb
ErrrroJep rvogze op B.Dseruue1 ep osed e relsnty
'uerq rulrSe ,( esueIe lsuq pEnsep
en6e uoc JBuoI'I 'eluerrresopeplncJslczeurK zeleut
Io Jeue1BlssqupFlsepun8u uoc JusBJue?pelsep
unEuep Tur g9rgg ue rollosrp 'V esBIJ op'Iur 00I
ep operoJe zeew un u (30t B 0I) mclze ep erl
-senu eI ep eluoruelcxeepusedpepnuuc eun JBSBA
.
-ser xecgze op sepepllelredse ,{ oprut JBttrzV
sEJfsenlu ep seuolJnlos '
'oplue^ul mlgza ep 8rugg1 e uee,unbe-IInOZ,
'elcer:oo peprsuelur ep se 8urqed ep ugrcnlos BI IS

'enEuuoc Tur 0S
ep elernq E.noreue1f G'il'UE g'Z ep u_oaedpruel
-ur ugrrcnlosl uoc 'Jru 09 ep leJnq Bun JuueII ,( runel
' oluerrueluelec 1epsolrsrnber
sol ep ugrJeururotop l ep selue uu 0I soueur o rod
oslceuocenb ouarl odnbe else '4111ep Jopluelec un
eedurees enb op osec Ie ug 'erruoJrunugrrcrlnqeeun
emSesu eed unSe p upezuarrnd zewgd erpard ep pep
-4uuc ugenbedeun rpugy's g + unu g' ep opoed un
ue oluelqruuuqeoduol el epsapJrAJeqB uecuerruoc'ol
-uerrrreluelecep zertrerrr
Ie ue soprueluoc'en8eIep Tur S
enb eeuertr Ietr ep oluarruuluepc ep olrlrsodsry 1e re1
-snfy'8uqeg ap uglcnlos BI ep -olcBz.rreprrrlsg Z'

'zeli.eril1eue en8u 1epercguednsBI ue elueru


-euuoJlun usluer^oJ seEep sefnqrnqopunc ezuec
lE es ugrJrllnqe ep olund g 'eulroJrun ugrcl[nqe
eun rn8esuoceud en8e IB (II't) oupn ep sersd
ap rud un o epezue,r,ndzaugd erped ep 3u gg e1
-ueuruperurxorderrpuge lurcuesosa o,(esuee urud
oluerluelueFc ep seuorcrpuoc sel JecolqElse IV

'en8e uoc opue.(nryo eJqoc


ep oluJlns s-Bruopuerpelp ugrcnlos u relsnfe ouuseceu
gres soser soqrrreuA'ugrcnlos e ue elueserd eJqoc op
-urs?luep,(eq'1tu 0t ep sgruueernbees IS 'eJqooue el
-uercgepse ugrcnlosrpe1 '1ur 6'97 anb Joueruues ongl
e enb ep osuc Ie ug 'Tur g ep ugrcnlos BI ep plol ueur
-nlo^ un opuup 'eprge^ur ugrJnlos BI ep Tu 0'0t soun
ueernbe srustru BI ep 'ru OT'elxerr.oc ugroe:truecuoc
q ep se 8uqeg ep ugrcnlos BI rS 'olnl;1 1e re4srEe

'J" 0Z ep enSu ep o!"q un opueeldue mleed


-wol l ep osopprnolo.quoc un elqeldece se ugrq
-uel snbune 'Jo 0Z ep ouolJoqel ep uged uml
-uedueleun u ueJeUeJes ugrcanuquoJB solrJcsep
sopolgru sol sopoJ 'o.rJofBJoqBI ap ernle.redura

' ugpez'Jepuelso op oluerrurpecord Ie olueure^enu


oqeo B TBAoII'eJqoc op ugrJnlos ul ep uglc4uecuoc l
ue elsnfu rembunc operyJeJeu,(eq es enb ep sgndseq

'orelr8e o
oluorrrrclualBc ep eluenJ el ep zv$eur Ie esJBJrleJ9Jeqep
o,(esue Ie elusJnp olueluolll upEuru ug 'olcerJot ole^Jel
-q lep sgndsepeug olund lo &zrralle ured o,(esuee 11
-ede'oueseceu se IS 'opelrdlcerd eJqocep oprxg e rod
oprcnpord enuel opsoJJoloc un eluesed ugrcnos e ,{
Jopucrpur Iep Inz Joloc Ie eceredesep opusnc ezuexla
es ugrceJolel eI ep Iug olund g 's g + urru 0'g ep lelol
ugrcrlpqe ep opored un ep olsg 'ouolneru ep Inzu ap
ugrcnlos uI glpge es enb ue olueruoru 1eprued e opuul
-uoc s g r uru I ue ugrceJolel e reledruo3 'eloE e ulo?
oluerrrlug ,{ 1ur 1'g oEen 'Tu Z'O ep seuolclpu uoc
opuzuoruoc 'elueulrseEord opuercnpeJ ug4 os enb
soluerueJcursogenbed ue upluelul ugrcnlos l JI.pBgV
'ulemq BI ep prua^ur uglcnlos
el eluerlrluelopueryuguugrrcerol^e reteduto3 '(g'7)
ouelqeru ep InzB ep ugrcnlos ep seloE t {peCV 'ur-urZ
elueruulcxe elueJnp ugrcnlos l JI^Jeq refep ,{ foer 1e
rufrg 'u9rc11nqeop olund 1e Blsuq uglcnlos el reueluc
,{ oluerureluept ap o^qrsodsry e ue zerleuJ Ie JBcoIoJ
'eluorusop8pInc
opuul6e seuorcnlos sul JBIrzeIAi'('y) eluuutndseBue
oruoc uprnb eugered ep sulo8 ep red un I (') upez
erperd ep peplluec ugenbod un rlpgv
-ue,rnd zeruu'gd
''w vL ep I1o1uelunlo^ un ,sB esopu9luolqoslemq BI
ep orporu rod (6'y) 'lJE g'Z op B.nneuugaed Bpl.ue^ul
ugrcnlos uI ep Tur 69 sgndsep4pEUV 'uFmq eI ep olp
-eu od un8u ep Trr EI rpege ,{ ugrcrjpqe ep ze:lBIU
p (gl't) elxrur 8urqeg ep uglcnlos sI ep lul OT,rutedr

'3pnc
-epu sglu ugrouurrunlre rrnEesuocered eredug e
ep ugrcrsod e1 ep selsnfe sounEerenbe uepend
seFnpl^Ipur sslsrpue soT 'Joloc ep orquc Iep
uglcelJesqo u r4nured onb euerl znl ep eluerg T
'uu g'Z op ue ugrolllnqe ep olund u
Jo 0Z epsepuenEe Tur 00t ep zenew [e ue sopru
-e1uocun8e ep lru 00t sol ep unEe ep Tur g enb
euuoJ ep opelsnfe e1seenb eueq oluertuuluept Ig
:seuoIclp
-uoc seluernSrssl ue1rseceues opolgrrrelse elurp
-elu seJolJnpeJseJuttlzu op ugrceururolep 3I 3J3d
'E p u etp selqrcnporderuos ou enb sopelnser
ecnpord oluerue1ueluo ep selqrJnporder seuorcrp
-uot ep e\E! e'I'of3FrqualBJ ep seuolcpuoJ

'ocrrugJcoprcg uoc ezerdurr


ep pp$aceu l ep rcusnce+ e[ ecnpeJouotrBJoqIep
ercedseelueErelepun ep osn IA 'ocnrrgJcoprcg op elc
-zeru uoc leuorsecouzerdurrBun elquesepsg 'eser8 op
sorcrpursp seJqrl-lseenb uaue4 orJprl ep seluerdrcer
sol ep suelur sercg:edns se'I'ogp!
ap seluedra
'seereue8 suloN I'

ofuoFulporord

' oluouresopeprncopu4rEe
a4sontu uI Jplczery'ssJlseruu sBI ep uglruJedar '9

sBr|sontrN 9

YSNnstU.

80'r
I 08

00t

0z x -

= (-IuI 00I Jod ) BSoJUOES

eu89d (SOOZ)E-LtEltSD
'{t') ouer1europInzE ep ugrcnl
^
-os el ep selo
t rlpegB ugrclllnqe B ugrJnlos el rB^eII
^
'oluorlueluelc ep o,r4rsodsrp
Ie ua zeew Ie JucoloJ

:olul ol Jod

'(L'v)
'(fSS seJepuglsg,{ seuorcecgrcedsg'sopolglI ep oJq
-rI Ie ue pprsueq ep sBIqeJesegl) 1u7E 080'I - uour
-nIoA ep peplun rod (erre ue) eluerudepsruI soJuolug
'ob OZ=
xrrg f ob1y = elsendns uzetnd e rs trcap se 'elsandns
ezetnd eun ,{ (g' uo equcsep es ugEesoprpeu) xIJg Iep
rop^ Ie opuueldure t-SdS ue epurdordu telqul ul ep
Bpruelqo uetunlol ep p"prun e rod (enu ue) eluerude
useru BI opuueldure esoJuJESep oprueluoc Ie Jurunse
'uelunlo^ uo ?Jlsenlu op peprluEr uI eprr es rs 'ESoJBc
-us ep opurxode efeluecod ns ,( eseruu ep osed ep
nud e 'opueroe,rglse es enb ugrcnosuI ep Tur 00lue
BsoJeosep pepnuc EI JInJIBJ 'ouBseceu se IS
'7-gg ue eperdorde elqe e rueJdurg - VION

''eefide e ur.r8esgrpnu es enb xug ep


rol^
opuueldrue (lu8) uerunlol ep psprun rod (enc
Ie
ue) elueruduBseruBI ue esopu-Bseq
'Iru 00I od elsenu
ue B,usentuBI upr-ures enb
ep osed JBIncpc
'ueurnlo^
Ie
ep osBcle ufl'sarolJnpe SOJBTBZB
sol op oF IEJ I'8

sop4lnsar ep uglsardxg

eluundserlueep se1o3
(11'y)
ep
red
un
,(
epuzue,rlnd
zeuod urped ep peprluuc
egenbed
Eun
Jrplp
'B4snur
u9rlcnlosBI ep
JrcnpoJlur
ep zv$ew
'ugrcrllnqe
Tur
0Z
.1ut g reled
Ie Blceq (91'y) Eu1qedep ugrcnlos BI ep
'ormururrledo,{esueIe oqet
e JeAelI,( n8e uoc lmuell 'ulernq Jlo JutuoJ 'o,(sue
ep ugltnlos u[ uoc BleJnq BI reue1,{ Ju T 'slrJcsep
seuorcrpuorsu ofeq uedo olueruru1uoler
ep
o,r4rsodsrp
.BJlsenru BI ep uolreJole
e enb ep esrumSesy
V.L
'g-tSC opolgl tra ue eueureqdure equJsep es Eqceloruer ep
sezeletu ue opru^ ep Ie^ru le r? ele ered oluorurrpacord IA - VJON

'opeesepoSuer 1epo.uuepopqJe^ut ep IBug


uglc8JluecuocBun uo3 eplnllp ?.usenlu?un Jeuelqo
repod ered (6', ue Blrrcsep-VB S'Z ep Bneu ugRed
Eprue^ur ugrcnlos BI'se olse) oprue^q ep u94ed
u9rrcnlosep oprcouoc uelunlo^ un op ugrcrp 3l ep
otpeur rod oprue ur rrpegu '1ur 00l/3ur 0gZ ep o[
-uqep rod e.4uencuees o,(esueop ugrcnlos l ep
oprge^ur rellze ep ugrcur1uecuoce enb ep oseJ
Ie ug 'rlrl 00l/6ur 0SZ ep roueru opqreau! ret
-Bzs ep opluefuoJ un uoc o.{esue ep seolJnlos

'Seuolclpuo3SeuISIIuSIue ugICJOU,r
'oaluglru.geJ o oJl
e rqede
-erugerBeluBrpeu xgo I'0 ep ugl'nloseJ uor xrJg
'seJolcnpeJseJuctlzusol JBlnclec
Ie rEuruuelep ,( o8nf op uelunlo^ un Jeruo.L'so8nf
ered oreedure,{ oqp 1erese 'sopun8esS + u$r
'eserue
ep ugrcrllnqoep plol oduerl un ISBopuep 'sopunEesg +
uru I ua esreleldurocgJeqepugrceJolu^u1 'eloE e eloE
Ie ulsurl Bpelnsepn8u uoc Jeuell ep selue 'o1ensrp
zet aun ugrccor ep olcnpord
B.Dsenruqns
el
[Bug Iu ,( 1tu 1'g ep solueureJcuruoc oeurd uglc?Jol
lep
uelllnlo^ Ie 4pBgv
-e,r e releduroc ,{ ouer1eurep InzB ap su1o3, 4pvge
vI(a ep ugrJnlos ep oLrBSeJeu
'ugrcrllnqe sp sotnururZ sB{'Tur Sop ueunlo^ un JBp
'(-gltsD
ered elernq q ep unSeeluoruoluorJuns.( 1ur g'g soueru
opotgl^trugrqruel eseg,r.)eguc op Bzelotu ep 3 rod
ugrcuJolu^eeurd uo opruelqo o,(usueep uglcnlos el
(q') VfCA ap ugrcnlos ep .Jur '[e'd opuorpulz
ep uorunlol 1e '8uqeg ep ugrcnlos et ep Tur 0Z uglcl1
orclJ Iop olceJe else JBur-urIIg'o[eq elueueluaJudu
-nqo op zenevr IB opuerpepeoesueoro oqec e J^el'I
seJolJnpoJseJBcBzB
ep oprueluoc un rJuenJosuoc
oruoc euer1enb o peplcole^ Jouetu eun e ueEro
rpeder,{ eprlueruoc
sguro{esueep ugrcnros
nun,""uotJt'#XHJj
opup 'esolcng ,( usocnlS uoc oleduoc un euuoJ
'1ur73ur
enbrouaurse soprelulop oppeluooe 'oprcaredesep
'se4senursu.noue ,( sezeeurue eluesed 'ortlc Ig
u apsgndsep
?q ou ule InzBrolocIe 1ur0Srp ugrcrpe
IS - VION

erqocepoprxgIe roop?jlilli
rurlse'opelrdtcerd
'enuel opBSoJJoloJ ep ugrcnlos BI esopugr^lo^ 'Jopetry
-q Iop Inru Joloc ep ugrcrredesepe rod elsegruurues
eug olund IA .rr^JeqB eouenuoc ugrcnlos e1 enb e ue
un ue eug olund
olueruoru epsap opeluoc
'olnuftu
Ie
.IIu
z'0 uls?q seuorcrpBsl el
Ie Jeuelqo ep uu Ie uoc
-ueruerrseEodoEen opuercnpeJ,{ o,{esueep uglcnlos
el ep luz ep solueueJcur oeurud opuerpelu JBJoleA

souerugrcnlos
ero esuded
enbeuep,{epe4uec""";fffrff;J::
o{esue ep ugcnose'epred es ugrrnlos q p Fze rolor Ie IS - VION

'ru 6g17Eurgg
,( gg e4ue seJolcnpeJseJucpzeep ugrJeuecuoJ
eun uoc o,{esueop souorcnlosrn8esuoceud ore
,( eqerud olurpetu lr-cgze ep ouqoru Iap sopeur
-relur solrnpord so nng'uglJJoJ ep sopnpoJ
'Tu ggl/oppre^ur mcgze Eu 00t ,{ gg e4ue o,(
-usuoep ugrronloseI ep ugneuecuoc BI relsnfe'o[
-Bseceuse tS 'opergrreo oEn[ ouour ep o8n
'u9rrsBnuEuoc
8 equcsep es oruoc pl Isuorcrp
oprus^ur Jrp98 orJEseceugJes 'seJolcnpeJseJBc
-gze ep oleq ,(nur oprueluor un e,(eqenb ep osec Ie

vsnnclu.

q-L1E1ISD
Ssur8gd(SOOZ)
'oSrequreurs 'opolgur else ep osn orJdurule ro';T,g'ZI
ap rJolceJsrlssurzlr^\JoH ep ugrcsleJun uoJerp g66I
ogu Iop ugrceJoqsloc ue soesuesoT 'uglslrer Z'g
'ugl'ceuoc
op JolJuJ 1e reodretrur'I elqeJ eI ue solnnJesuor soJ
-orutlu sop e.4uo supsnlrs soJEcsep sepspRuc sJed

'7
x ugrcr
t0'0
u ue(1u 00I/O esorurus
-olu^l epelczern
uu un8r
se BIJZerusI uo olueseJd(E) esorecesep puprluer u.I

v6L',O
s08'0
9I8'0
628'0

w8'o
998'0
s98'0
,18'O
?88'0
168'0
906'0
LI6'O
vt6'0
0s6'0
916'0
886'0
000'I
3fugrccerroc
ep JolcBd

0'oz
0'8I
0'9I

o'rl
o'zl
0'0I
0'6
0'8
O,L
0'9
0'g

0'v
0'g

0'z
0'I
9'0
0'0
ugrcnlos EI ep o^?sue ep uerunlo^
1eue selueserdesoreceg3

,uoudg .{ ouel ep elrrelsuoJ uerunloa B


opolgr e ua oqucdu'Bso.rerusBI ap uglcJeJoJ
I

"IqBT

11

)A

/ooor
'opuldecy- (S002)
E-LIEIISD opolgl^Ioluocopssr^erenJ'eluaurl?ug's002
ug 'op4decy - (rce} E-LIEIISDopolgl tr otuoc op
-esrler erg '0002 olueureldngIe ue '1002 uA 'llcgo
opolgl^troIIIoc opeJgrsuc,( sopolgl^trep orqll Ie ue
V66I ue ue ze^ eeurudrod opecqqndeq opo191elsg

ulrols.rH 0I
pvZZ'xord'n
uorsses
LSE'866I'VSWnSI
0-oI '066I 'VSI InJI uolssesWOZ'cord 'E
LqZ-ZEZ'986I 'VSINnJI uorssesrIlSI 'rord 'Z
ffz-061'g6I 'vsl InSI uorssesrllI 'rord 'I

= (ob) seJolcnpeJserectrzv

:A OJoCSeOurrrrJ9l
opunEese'soprerrur epgs es ou enb ep osc Ie ug
'I BIqB;1ue opulueserd'Bersoleces
ep ppnuc BI ue opesequgrJrerJoJ ep Jolre Ie se
I
'o^(esueep ugnnlos BI B oprpu!"
oprualur rernblenc ep (Tu 00l/Trrr) uetunlo^ Ie se 7
'ouBseJeuse rs 'oprpgBsopB
-ralul ep ugled lep (Trrr 00I/) ugrcuuecuocel se 'r
'ugrceJole^e ue epued
tA
-rue oesueep ugrcnlos q ep (ry) uerunlol Ie se
'o^esue ep ugrcnlos
I ue e.Dsenruep (Tru 00I/S) ugrce.DuacuocBI se 'O
:epuop ue
tll

:InruJ.oJeluernE
-rs e1rod opep 91sseJolrnpeJ selecgze ep oprueluo3 Ig

'opeldecy opol
-gI t ep oplse p opepurEep enbunu 'opluetuur ops eq

JA
= \ob) seJolcnpeJSeJeclrzv
- -;-J OOOI

BIIBrEolqIg

3
;-s
AJ

vs nstu.

I eugd (eOOt)V-E1ZSD

(orF saa) g00z-60-9l

'S?.Bsenru
suulunloc sE'I 'seuoqur ep orquruJ Ie ue uusuq es enb
se ,( seu
seeEep suurrrnloJse enb selrlcolos suru elueruelqelou
-oed so sopol u.redugrcnlosry eluerJgnsmreder '1tu
rod usope ap Eur S euarluoc ugrcnlosrp ulsg 'JBSBJUo uos suulunloc selse'gd e eqrsuesse seJectlzpsol ep
ugrlcezluore enb olsend ,( operqrrnbeop1dgrun elr-u
,{ '1u OOZep opBJoJzarleut un ue JeAIosrC 'Bsolcel ep
oluJprqouou ep E 00'I JBSed'oruelur u.o.4edouroc (elue
-ed oluerurelenbedrue ep elncad el ep ezelJruBuB.I
'oluenurpueJ oll ep 8c
g't
-.rnbeo '6I0I 'oN opnpord 'ltv'HCg)
"solJB-I
uurEopruoJo
eluerperu
-rugr
sarelgze
soqcnu
olueruup
-td-erreredeselqrsod se opurdordegd e ue e1ue,(n1e
un
'ropecesep
f o.rosg
epopx-olued
erqos
unuesomprunS
uo3 'gd olle ? scrugr BtruoJue uglse enb selrqgpsoprcg
Jo 0t B olcs^ f? aqcou Eun alrrmp usopn4 esocn8 ?l Jeces - VION
uos ouoqJec ep soluJpq so enb ep oqceq Ie ue seq
es suurrrnlocsu1seep ugrceredesop orusruecerug '(soc
-rnbao' Lgt4r'oNopnpord'uv'HCg).rt".SJ"|:;
-ld sol ep eJrulB e ep ulsendser u opuueldure) u.oed
seuorcnlos uoc ugrcerudruoce1 rod oqec B Aell es ou
'(eueuzt -oqJecep soluJprqsol ep ugrJeJgllueno,,(ugrcucguuepr
e1 'sosnd ep pcrr1gruoJedure
ugrccelep ep orperu rod
-rnbe o 'LII1I'oN opnpord 'UV'HCg) Bsocnlg I't
Bpelep so1 es ,( seuolrrBep orqruBcrencqed surunloc
'BSooero enbgrcedsees enb Jos ou u 'elq
uun ue ouoqJec ep soleJp.rqso1eredes eg 'oprnbq ocg
-rsod otrusgur ol ot4rleuu oper8 ep soAIlcBoJruedug
-grSopurorc ruelsrsun ue Bpe.qlgugrcnlosrpe u1ce,{ur
e5 'utti St'g ep BuuJqrueruop o4lg un od Br1IUsol es
z( enEu uo ouJelur uged e ^( e4senur l ue^lensrp eS
'BpezruorsepenEeo peplluc e1uep uper
-uderd ugrcer pelqsepen8e sosecsol sopol ue rueldug

oluoruBpunt

'lltN!trSntV
orcat

ac so,rr vlcstI

sY'rru sv'r NoJ ll'Ifl.l\/dl^Ioc


^
Slm\ril 1OSIC SO'I dVIVUl,

VqYIdOUdV YIINVW ao SlnVnOI$ru


'SITVJ'Iy

ACrOdnDAS OENVT T1V SA'ISVJ'IdV

-acodd so'r v^{asso'SoALIJV!ru

:Bsolcq - 'l:n)tze

'(esolcn-go esocnE)JeJlz? = g
ep osed = locrd lep smlp = t{

SOINIIIruC

soJsa NoJ uvfvsvJ

tA./tA,

!I(

slr,rNv qv(rtlnDas A on'rvs a(I 'rvNorJVN N9rcv'rsIDiIT


ns uvJTnsNoJ Nyuasac o(Iorqw sr$r sc son[Vnsn soT
cv(Ilun5ss so sYrJNsJuflaov . ssNolsnvJf,ud

so^Ifr8ou

'socrd so ep suJnll?
sul ep ucexeugrosrurlsoun elrued ugrcurEelurop ocru
-gr1celeBruelsrsu 'opuredseugrtueJuoc ep o8uur 1e
ue ugrcuJqrlucep seuo4ud ueededoS 'Bsol3BIepeges
ourelur u.oled oruoJ 'ugrctu.gal ep ecrpurod uglcJolep
e enb ecgcedsesgur oqtnu se ugrqruq 'elqlsuos sgur
ugrccelep e1
Jos op sgruep'sospd ep BcrgrrroJedure
'opeEuolordosn un
sp osnlcur souorcrpuocsuuenque Suelueuros oJo ep
opor1Jele1epercgrednse1enb urn8eseecgcedseugrcur
-np ep seprcuelod se4 op up4eder ugrsecnsu1l'I e
ouecJecoru4d9 gd un e oJo ep opoJele un ep etcgred
-ns EI ue ugrceprxons rod epereueEecr4c91eeluelJot I
opuerpnu soperedesouoqJuc ep soluJpr-qsol rrepalep eS
'(uso"reces
osec else ue) sopucgrluencres uepend ou enb
serucFzeep eErecerqosun JBJeIoluepend cBdoqJBJ ep

sH/tH = s({uu)

:osed 1epseuonuloJ
se rod socrd so1ep pmll eI ep seuorcIeJsl uepr.t.tp
es (usolcru ,( esocnlS) mzrleue ep surcuelsnssu ered
elsendse ep JoIJBJ Ie Juuruuelap ure .(.roce esuod
-sil eAlfeler'dUU) esendser ap oalfelor l,oret Z.Z
'BSOnlue ep Or,rerd
oluerruler1 Ie elrreJnp eluerurelnlruud 'seroueur sec41
-eue seuorJere. sueduroc uJed oruelur u-oud oruoc
uedure es oprcouoc elueuoduoc elsg 'erueSoleruoc
1e ue operudesocrd un elueserd enb eed useruu eI B
efg ugrce4uecuo3ep ,{ (usolcef oproouor elueuoduroc
un epeg?es 'so3rulEueseJorresorerrusuodwoc oruelur
ugrpd un ep ugrcrpeB'I'BrrJelq uglrez.rJupuulsg I'Z

seuolrlugoc z
'(otrSl'Oetserlob999'6epsep)
ocuelq Jellze ue o oprur rra,crze
esocnlS
ue BSolJn.g
ep ugrcuurulrelepe ered opeudordese opolgru elsg
ts,s,,tzugltBrlJdB op odruBJ ,( eouuoy

IBITUO- olueFulpuer olIB op sauoluBep olqruBr ap


BUBJEolBruorJ opueeldrue oJuBIq rBJBze [, opnJJ reJgze

ue BsolrnJJ BsornIEop uglrBulruraleo

(soor)v'gz,rusc
opolgtr{

vsnn3t
n

10

11

'olJaa B uolJsrlru ep rulelqs

g.s

'se8u.raf f Buerqrueru op so4lg elud o.rodog g.g


lulu LV,( uru g
ep oleurgrp 'rttl gV'g ep orod ep ogutrrul 1ep (rururrs
o) esonec ep olelece - auuJqrueu ap soJlJ.rd t.g
('urcueseso Blnlosqe ezetdvlluun'suzr1 uuurur
-Jolepes enb olsen) 'Oa sulleloq 'seledrd 'sopJoJBseo
-r1eru'sopelrdrcerdop sos?A- olJpl ap IBIJefEtr{ t.S
'8ur I'0 ep ug)ronloseJ
uoc - rr.rf,rleae ezrrrele{ Z.g
'seqrlodor uees elJueplsor ep sodure4 so1enb
ercuaso se f
'sesen sBI,{ seuo4ed so1eue pepruuorun rem8esu erud aseqep uerg
el p grooeles?l eluerrrupeJoruseJelo.quocorreseceuse oJed 'seluempe
socrd ep serouerayelur .rodepepe3e se ou 'lpJeue8 ue 'socrd so ep emlp
e1 'sauo4ed so ue ,( se.4senurse1ue recrze ep socrd so ered ugrcer8elul
ep odp oursu 1erazguere8 erud ugrce.e1urep seuorcdo sgurap,{ seerq
-urn ep selsnfe so 'ocrd ep ernqctre el reuorcrelos ugJeqep eS - yJON

'socrd ep uJn1luop
opour Ie ue erodo enb '(s[ocNl
I Br?d I IOUHJ
-ZS,'le'd) EpBnJopBeJu,/rgJos
uoc Jopqnduoc un o
'te'd)
'roper8elul
(q6Sg
ocrug.ltcee
rope.e1u1
H
'Jo Z soun
B Jolcelepe ,{ uuurnocel srBd op?l?lsorruelouJoH

7 eu69d(SOO1
) 7-E1Z1ISD

'serrnloJ s?l Jareue8er ores*tau res epend


u?IqureJ'oluenu?ueraup
ep ugrJnlos o( euei(ne elueuu enu
rerederd eqesuedsrpu se osuc else r{I .oluuoqrJ uor uglc?ururepoo
uI ap u9rcerrpur Euenq rm uos ercueprsar ep sodureq seJoutu soT
'elue^los e esreredncergteqep olueruour
tm8uru ug 'u_orcnlossJuI ,{ ugrcueler e eluerrreo4seJp$npeJ oluu
-oqJuc ep ercueserd u1 'oqeq ep oelnqrnq e sa zJUe s-uruopot-eur
Ig 'selue,{nle sol ep ouoqrec ep oplxglp Ie ruqo IerJuese sA

epseuonnlos
seesrerederd
enbueuerl,qor".o"r;:1ffi";ffiH

eunzluee3
rud'orposepoplxg;plgep.I4ourur
0SZapuglcnlosrp
euneueqqo
esen8uepTur000Iuaob0Sepugrrnlos
eunap-ur0.gI
qnllpIBenbopourap'W g'6I se(n.tr)obOS
epHOeNIg - SVJON
'19rod oprEelod elueuelueuerueJd
er1uencuees anb ernro ep e1ua,(n1e
Ie ue oqoq Juefnqrnq
opuerJeqBnurluoc BrruoJep recgrseEseq .mlczeur ered
elueuee8q ugrcnlos ?I relV 'epecgrseSsep,( epe41g
en8e ep Tur 000I ue ob Oglep HOeN ep Trrr 0,gI ruled
'(u9lc8[
-quo^ ered ,( e1ue,(neIep pes I BJed,oqeq ep oqnl
1e ered) sorcgrJo sogenbed se4 uoc ecsoJ ep ugde1ep
xer ep eileloq eun eperdorde se lr^otu eseJ BI BJBd
'solnurru 0Ee OZeluump oreq reelnqrnq ocuerJuqoprp
-oru uerunlol un recgrse8seq 'urrl gt.g ap BrruJqrueru
ap o4lg un Jod epI$ep o epzruorsepenEe .ru4rg
(14oruul gg soun) seuolue ep orqruur ep
BIIBJEolaruoJc u e.red alue,{na ap uorce.rede.r
.

'I BIqBI uI ue
u8lueseJdes sopuedue elueruutuoc seJol3elepsol op
soJrd! selsnfesounSIV'o4eru.erpopunEesIe BJBd\1 g
ep o"UeIu-BIp
reurud e urud operdordu se $ I) 'ftib
'rutu g
ep uprpeur ep
oEuer
ufl
o
urur
uos
selqruocl
t'I
-srp socrdp sor1eurgrpsoT 'oJo op opor1rele Iep BoJ-B
Ia
rod upulcee glse (opuuolccelossprpeur ep o8uur 1e o1
-uel od f) puprqrsuos E.I 'ouunsn e rod sopezrr.u4do
n eluucuqJe rod sopeuorcJodoJdselsnfe so1rueldurg
'e1ue1u,rrnbe
o t9t sJepd\'g ureqconoJ VSI
'Z-eg xeuorc'Z-ey xouorc - oJo ep opocel
uoc soslnd ep ocrJlgruoJedrue rolceleq 'Jolrelac
'uru/-Jur I
ep ofng op puprcole eun u uedo as I (" 7) ey
-uBlsuoc eJnlBJedruelu eulunlos eI euorlu8rrr es
'uru X urr SZ '(xeuorc) IVd prBno cdoqJ?C
ul oruoc Iel Burunloced eun Jod opr8eloJd ,( urul 7
X tlllrt gg '(xeuorq) 1y ceoqreC 'fe'd '(ob g un
opencqer) oueoueq lrur^rp-oueJr.lseqodep urrl 91
ep ole"4snsep enc;edun ue ocrsgqaluerrelluorr
-BrrrelBnc oruotrrB ep ocruorus JoperqrrrBcun uot
epelenbedue JiIVdH rrunloc eun 'eu{unloC
.lBnrrelu
ugrcce,(ur ep eIn^I9^ o ocrlgrrroln? sB.4senlueruo'L
'ugrserdulle ep qtuog

'oqrpurcsorduc oduag
1eeluernp eluerrrlos
egeqe e&[ep osn ep sgndsep eueurulerperurrrelleloq el reoJ

sornrser]sopese'ze,rermorueru,nu",urul' d?"t*H
"o
o FreerIore ro^eps.uure'opulrdrcerd
p oqm1sp

ff:

uls ugrcnlos BI op oJulJ ouor Iep Je1edr.uorcnos"ot":lt#fo?r;


e1regerr sgurel
.OTSJNOJ

NN9NIN

OfVS OTNilI4IVN

- Jyl4r'rv s( NgrJn'ros y'r uvrrcv rN rs or,trrN 'eluene e gruruderd


es epuop ue oprs Iep ucJec oluorreuecrIBep ugunlos 3I JupJBnc

ependopuoqrecrembencenbop"*:;J":?i?#:""i##HS'"T
soNxhrrtsrNvuncosode
uee$esnbeuoqupeueJu{e
ugrcnlos
e.J
ugrcnose.r
uI ernperopuoqJurepercueserd
r., ."r"r";Ii"J;::
aue,(na
epseuorcnlos
sEIopuorcuuFusluoJ
prcuese
?lJvzlurrrrrr
sa

'seuorcned
seruern6rs
sq uruencueueuenesrs."t*"tH:ir"t"J f;J
o60SIepHOBNepsouorcnlosrp
-edetdef.
esrrrrnbpe
- 5yg
ueEen
'Iloloq Bl JJJec^(rop4r8e
e ,( su8 ep JosnJrpIe
Js41eU'e^Iensrpes enb elssq ocqgu8eurropulrEeun uoc
opuelrEe .{ opuuefnqmq Jenu4uoJ 'epecgrsuSsepen8e
le oluetrre1erporuursoIJrpBgB,( HOeN ep 3 gg rese

.
.
.

:rod op
-lnlpsuoc'I4orrur
ocrpgs
oplxgrplq
uoc
eqqeduroc
0gZ
6oueurpuar otIE ep sopnb ap oe.r3.oeuro.r3
I.S

solsr8dv

solnuru 0Ee OZelueJnpoqeq reel


-nqJnq opuercuq recglsuEsep[. teEe,epurdorde xer,(
,ugrc
ep elleloq eun B UpBOIUenEeep -lrn OgZJBSBAser1
-nlosrp sp 3 009 eeded ure 'ruri gt.g ep uJqrueru
ep oJrlg un rod epellsep o epezruorsepen8e rer1ll.{
(ll.m.)o6 gg
ep HOBN ep BAJesoJep uolrnlos ap ugcu.redar
.
'(,rv1() ob 0g lop op
-eededo^rlreJo i(e1ueerrrnbe
o,Z;ZOI.oN olrnpoJd
'lfv'HCg - s1ea) (OeN) olpos ep opIxgrplH t.t

vstl{.n3t
n

(SOO1)
V-Ep,4SD
ur.39d
'seureqord resnuc uepend ugtqurel ropelep ep soergdse
socd soun8y'seuenErsqns SISIRIIUsol ue lIeurolq ou (esots"J
?sorepueel'usougur '[a'd) rmle ue sgur uepr4 onb sereczu so enb
e,ererupl ep srsqare op seplol sodurep so reuorccelos opuseceu slf
'seqrleder trees ugcueler
ep sodureq so anb pgcuese se 'se.nsenu se ,{ seuoed sol eue
pepruroJrun e1 mzprmlr-? ered opnzuepuoc Io$uoJ un orenbe;
'olqtrl?c ue 'esBq ep ?eI ul ep ugltteles 3l 'seluace,(p? socrd od
serouaeJelu ep eJqII sgurg$e soctd so ep ,mle el ep uglsetglunc
e1 'seuoed ue ,( su.Dsenue Jeclze ep socld so erud ugrcerSelul ap
od4 ousrtu Ia em3nsu ared u-ocu.elutep seuocdo suo ,( seurqum
so ep selsnfe so 'socd enue rtrulslp eI Jeuopcelos olrseceu sg

.(Btu
1.9+
ep prurl3exeuoc 'E g) opecldnp Jod su.4seruu
sul JBS
-ed raJBzB ep sBJfsenu sBI op uglrBJ?derd z'9
'fin SZ-ld rulceure (un1St'g)re4lrd ''1ur0ST,ue
unoqce e^e11
eS'Tur00I
'Fu I ep ugrcnlpepunSes
Blseq sopJoJ3secB.Bsru
ue seuo.4?dsol ue^Iensrpes

'se.Dsentusel seuorud sol P sglu UBB


ep elsendser e1 rS - VION

Jr.nlepoueseceu s 'FeuI se ou uglterqllm

'sBJtrsenlu
ep odru8 Iep Fug I oryeul Ie ue 'oldrc
-ulrd IB On SZ o 0Z) uglrurqllBc ep sauoJldo.U?ncsol
uelceuroS '1Tl S7,o 0Z ep se uglcceurep uerunlo^ [A
'Jo Z soun ep BuurnloJ ep sJnlsJedtueluun uot uIIu
/Tu I ep ofnu ep pepltole eun B Ti4oruru 092 HoeN
opueeldllle eluelrrBcBgJcosrseJBcttzBsol ep ugrcJ?des
EI oqBc u e^ell es 'sBrugr8o|Burorr sauo!4puoJ '9
'u-olc?rqlle3
epppluqls
-uesepJolcasIeporuepgsoElsenure1enbopourep'so{e,(nuro
erudusen?l eposaderesnfy
sofeqi(nulsoppe q opsee,ru
'setsanrqns
3psopq
es'seeug8ouroq
ouse4seruu
ueedura
sosed ep osec 1eue luosed es enb ucpuuu ugsredslp 3l ru^e er"d
'vsorcnul .{ vsoJn'ro
ac sa'MAINso'r vJtII Iaf,JNINQIs{a } v'l anotod 'N9nJgNr v.I s( s!ilNv
s\ruoH z syr[ svrsqn[ a saNol]moslc sv'I }JvuvdaudoN - svloN

'uglrellp uls (Tl sz-{Z) rlceul


rr-l41td'opEroJBz4uru un
e (ul gt'g) aqauotupawq
ue Trrr 0g Elseq slJE^eil ,{ (ru 1) elonce Bun JEluoI
'l[u 09 B1SBq
rlnllp rEr
-|.Jlze,
le elueluleldluoc Je^Iosrp '(Eur 1'+ ep pnlncexe
uoc opesed '3 00'I) (g'7) usolcu ep uglcnlos 4pgv

OI OI OI 0I

0'9r 0'9 s'z

S'0

(E) (S'l) BSolrIop ugrtnlos


(3) uso1cruesocn18
ep ugrcnlos

, d E d z rd
'orueluruged
Ie epeges enb elsqesIIIep os?quo uos seuorcnlos
-Ip sI spo'1'seuo4edo.Duncered selonceuesedeS
.(Bur
1,9+
(E SZ'O)ssolcnJl (E SZ'O)
ep prupcexeuoc supBsod)
esocnlEEuetruoc
enb (3 gg) ugrcnosBuneruderdeS
(op.rgcus
-ouoru BpBcep ob Sl'Oqsuq 900'0 epsepueSuel
EJBE sarBtgzB ep serro4Bd
-uot enb sOJBcgzB

'm)w ue soprJ.Bcesouoru
ep
ep souo.4
operedseo8ueJIo opol JrJqncBJ?dugrceJqrlBc
-Bd o4nr uerudordoS 'uglJBrqlIBJep seuorled I'9

olueFu.rparoJd
.J"

0t B rsluqrf Br"d olrel ep BJn$fl g.S

'ocgu8eurropuEy 'g

(3o) erquredure
(Yti) o8ue
(s) eluelsuocodurer
(sur)gr

LZ
I

LZ
:
00

09E

tt'o_

99'0
00

08I

00r

oz'o-

oz'o-

009
90'0
mpu9lse
olpelud

0r)sa

(sur)a

zs,

(sur)ugrceldecep opJBleU
(sur) oe4semuop oporJed
(sur)Il

puruou rol^)
( ropes
002
Iep
02,
90'0
@Xet t xeuotq) ,,900'0
(gOuN) ututd

0r) ta

ulunI
rcueJeJeJ
op opo.4cele
ofuqu ep oporpelg

oJo

oJo

II uleqcolnoS InI9J

Z-CVd EINI9J
I BIqBJ,

vswntta.

'g"c ep opnJcJBctlzBue usolrn.u A


BSocnlSop JgVdH ugrcBrEdesel ep olduleta :I BrnSlJ
(uru)ugrcnle
ep odulatl
0 t9

orpeu

(oA)

BsolJrud
8789',0Evng',U
Srqg',}
EZW',\
TIIq'j
,LE'Q ZWV'\ ZZW'| VZW',O
90zv'0 esocnlc

9'Z

007,
ESZ0'.Ix 6666'0

V eur?gd(SOO
t) V-E1Z1ISD
'Tlrr 0S ue sollensrp uoJonJ,( opruc ml,gze op 3 ggg6,t
e usolcel ep ugnnlosrp e ep 3 tSZO,l uorerpegees od
-urele elso ug '1 umErg BI ue Jo^ epend es ocrd1eurerE
-oluruorc un ep odruefeu{l xBJnzB ob eper4san\N Z-L

-ord

(Isu

>c

A
o
c
o
a

vd

Ed

7,d

Id

firu

zrlg'o=
xzrsz'\
909'0

007,

99t0'09

vr6'6 x 6666'0

6tz8t
99699V

' (ftnu :I d BrBd

{ ESO Jr ul ) ,

=
'o/o9OO'0enb o,(eu JesgJeqepou puprrqrcnpord
-eJ ep seuorcrpuocoleq sopruelqo soplpseJ sop
er1ueu1nlosqercueJeJrp
el'ob rIO'0,( ygg'g erlue
usocnlS ap sopuprluecuoc socrulq seJBJgzBuJed (p)
'ob 200'0
enb oetu res gJoqepou peprqnedeJ ep seuorcrp
-uoc ofeq sopruelqo sopellnseJsop e4ue elnlosqe
BrcueJeJrpEI 'o/oLIO'O rcO'O elua BSolcruJo
esocnE ep sepeprluucuoc soJuBIq seJuctlzsJBd (c)
'ob EO'Oenb o^{euJesgreqep ou peprlrqrsnpordar
ep seuorcpuoc oleq sopruelqosopellnseJsop er1ue
BlnlosqeBrcueJeJrp
el'o/o EZ'1,t gg'g eue BsolrluJ
o esocnEep sepeprluucuoc sopruc seruc4zsBJBd (q)
'ob Z$0 enb o,{ures greqep ou pupq4eder
ep souorcrpuocoleq sopruelqosopellnseJsop eue
u1nlosquBrcueJeJrp
eI'o/oEZ'1.( g9'6 eue BsolctuJ
o esocnEep sepprtruuc
uoc sopruc serectlzered (e)
uorsrJeJd 'L

?ry3wV6=
sOIx

90zv'0=
vIt6'6x 6666'0
990'0S
wts9
xvogz'o 95699V
90s'0

ooz

{usocua)
1.,1x) :I d sJBd

989VbV rzz8gvLr7,99V
s9699V
EOZLVOISIgZgEO9II8I 6IZ8E

uso1c8.I
ESolcrud
ssocnlc

ovoyt9rwzv7,90Izz97,vgts9

(seluenc)
ugrceJqrlcl ep
ocrd ep BrrulV

Id

Z6t6'6 gES6'6 6096'6 VIE6,6 (?) oualur ugrud


(E) opu.ecusouoru
ep ugrcnlos
EZZO';| 900'9 L;Eg',Z Lg}g',O

vd

u9rJJqrlBc
ep seuo.4?d

Id

8886't 8Zr99V
8t9'0 6t09s9
- Bsolcrug

002

8886't
ELw'j

3 990'09

ugrcnlos
(3) usolcul
(?) esocrug
(3) usocng

Tur 002
6666',0

Z,tsz'0
vogz'0

EryEu7g =
sOIx

E9Z0'rx 6666'0

82199t
SEV69V

sopu-?rBS

u9rceJqrlec
ep sosed

oIUelUr
u9ed

-ouow

= ssoonl!
'usolcruJ,,(esocnEumd g seJolBAsol ep ol
-nJIgJ Ie Ju.BSnIrured opruc lrolrlze ep ecrdp ugrceJqrTec

:seJuolug'elueue.ncedse Bun ep seelueutedxe soplpsoJ sol ue4seruu os ugrc


gZIggV,( OmSES'gEV6gVuorrunsBSolcBI
,{ esolcn4
-unuquoc y'socrd ep seJ$le uoJ oruelur ugaud ep EJru
'usocnEerudsurnlusuep socrdso1 '1rl g uorelce.{ur ifl el ucrde es ugrcurqrluc BI red .ugpBJqIIBJ I.
es,( 9g es o'Irr0g ue Tur I ep Bloncrluuun g.{nrpeg
sopqFsar ep

uglsardxfl

vs nlt u.

S ul39d(SOO1)
V-1ZSD

969-18'JuoJ'se
'cor
'cord
:(166I)
reSng
066I
3 'uosduroql 'L
O;Z-M:'cossv
'Iouqcel mEng 4y 'g :3uo3 rl10'coJd:966I 'N
g 'proe D d 'Iog np lerotrI 'I ) 'reUJ-?.qcS'9
IOE-16Z't66I 'VSINJI uolsseslsIZ 'cord 'g
L66I'L6IOZ:eloNlBcru
-qtel etn1qsulrlcruesoEunilnt mEng '(gyg)
eEueqcxe-uorue
ecueturopedqErq
^{qdurEopurorqc
SursnseEnsolu \ puu rr\Jur esopluJ pue esoc
-nEo uorleurruretepeql :roJ locolord VSWCI
pesodordeql uo slueururoJ:C d 'IIog np IeJoIN ',
se8d
VI'1661'691 :ode lucruqceetnlpsul qoJees

-e 3ua1
reEng 'slcnpord1rmdq8q rer re
-FUISpuu sp1s,ficeEnsur esolcn4pueesocnEo
luerrrern$eru(CWg)cqder8oluruorqce8ueqcxe
uorrreocuuuuopedqErqeql :C d 'llofl np IeJoIN 'E
L66I'rdV'gg 'oN :gode
,(1t1uo1
otntpsul rlcreese8unlru ru8ng 'uouy '7,
S8Z'966I 'VSINnJI uorssespuZT'rot 'I
8UJEoIIqIfl

'ob
greqep
puplrqrcnpord
enb
oeu
res
ou
BOO'0
oleq sopru]qosoptrFsoJ
sop
-eJ ep seuorcrpuoc
e,queqnlosqunueJeJrp
eI'o/o LIO'1,{y6g'6 e4ue
usolcnq op sepeprluuc
uor soruIqsorprtlzsred (e)

\--l

v sw mtn

(SOO1)
I eurEgd
S-ISC

'1tlour g'xorde'otFgJlns oplry

0I'S

'elus Jesuoc
oruoc ocr{icJour ompo,( ep Eur 0I JIpgB'ouusecou se
rs ',( reuue rufap 'uur elusmp JTAJaH'eluerlml en?e
ep T I B'enEe ep Trr 0g ue otlenslp'elqnlos ugplurp ep
E g ep eczeruun rrpuv'ugpFrIB ep uglrnloslq d'S
'1 oul I'0 'orlpgs olBilnsoll ep uglrnlosl(

8's
.-IIE

JBsBJug'e4 en8u ap 'Jrrr 008 ue 'elueuroluslsuoc opull


-Ev'elczeanel Jollosrp .( secesseles sslso uelq relczetrI
'(ozrlodue) erqoo ep olElns ep3 O'gZ,{ ocrpgsot".Brt ep
3 O'OL'ocrpgsoluoqrucrqep 3 E'Tg'(orpquu) oclpgs
oleuoqruc ep E Z'gB rsed 'Iroottrrs IInT o lpua 'S
'Tur 00I/3 0I ,{'I
/[oru I'0 'xorde 'orpgs oplx.orpq ep seuoltnloslq 9'g
'1tlour 1'g'xorde'otlJplqrolJ op.rcv g'S
'-l.floru 0'I
'xod ,( -IJlotil O'V 'xorde 'oc.rpqrotJ oplcv t'S
''fu 00I/E 1'6 'xordu 'ollleur ap opufue.reuv

woz-no-92

.2'lJooqcs
un oqec B ^ell es enb
JJnT ep olrlceJ lep ugrcBJoIBA
ue leur8uo opotgur Iep eregrp VSWJI ep opolgur Ig
'eluoru?cr.q
-gruopor sgndsepEururelep es () erqoc ep osecxe Ig
'fi) erqoc
e ecnpeJss eluetuprcJud enb () eJqocep ugrcnlos Bun
uot supezrlepuulseseuorcrpuocofeq ugrclnqe ep olund
Ie 31sBqugrcnlos ue seJolcnperseJBclzesol ueluerlsc es

ofuaruBpunt n
'esolcn{ ,( soc
-n13ep reourrnbe el?zeataun se oppJa^q JBJtlzV t'g
'ugrccBeJep seuorcrpuoc
enb oprgerrur
sBI ue Jolcnper repod orusru Ie
".Dsenru
mcgzu ep ppprluEcBI 'se olse 'oprue^ur
milze ep elual
-uzrmbepBplluc oluoc p?pnuec ns esedxoes 'sosJsol
ep ero,(uur e ue 'serolcnpeJ seJ?cgzvso enb en8 1y
'seJolcnpeJ semc\ze ep ugrcuurrruelep eI ered sopeed
-rue solrlceJ sol aJqosJolcnpeJ repod ns rod ueugep es
enb recr.rzuap solcnpord ue surcuelsnssuron seJolcnpeJ
seJecf,lzeep Brrrns 3l se - sBrofrnpoJ sBlJuqsns z'

'S

'Tur 00l
e enE uoc JuseJug 'enEe ua orselod ep oJnuurctrJoJ
ep E 9'0I rellosrp - II zerreJ ep u.oltnpslg Z'S
'Tur 00I u un8e uoc JBSuJ
-ug 'urcu8ocngc oprog ep 3 g ,( unEe ue culc ep olel
-ece op 3 6'1 rer.loslp - I zerreJ ep uorrnloslq I'S
'esoc
e.4o enbgrcedsees enb soueru e 'seoleu o ooIlrIEuB
operE ep es enb rryJpuel solrlouoJ sol sopol'peplluJ
un8e eluetuelos reedurg
Julnurs ep un8u o
"pIlsep
'so^rtJvllrl sotsil NoJ uvfvsvuJ
ir( slllNv (vodn9as I' cn']vs lIC TvNoIcvN N9IJV'ISID:I'I
ns wr'rnsNoJ Nwaflro ooorgw glsig qc soluvnsn so'I
qy(Iluncss so sYrcNflJufla(v . ssNolcnvJflud

so^lltBou

'Esolcn.g,( usocn8 ru8n


eruud ue 'uos solse JBoFZBep solcnpord ug 'selwprxo
selue8usoero eJqosJolcnpeJolceJeun B.nseilu enb 'eu
-olec ep o opqeple ep eJqll odnE un ueuerluoc enb sop
-rrgceso8rlo ,{ -ouour uos - srJolJnpeJ salucnzy I'

souolrluuoo
'( I tceiqng
ureueg) BgBcep opruc rJze e eqecqdu se ,( (y661)
6-gltsD opolgl I Iep ugrcBcurporueun se opol9rtr elsa

uglrsrlldB op odruBJ

'olr1JBIuoc +znJ ep ofeduoc un ep eurFtIB elueu


{rqgp ugrJnlos uun ue opruelur recpzeoldrue[e od'se
-olcnpoJ seroulsnsueuequoc anb mcr.rzuep solcnpord
ep seuorJnlos ep JopnpeJ repod 1e eppr opolgru elsg

oruBrlv

- Irooqrs JJnTolueFulperordIo
TIBITUO
eluBlpelu opnJJ BgBJ op JBJtlze ue
seJolJnpeJ seJBJnzEep uglJBulurJelec

(soor)s-rsc opolgtr{tr
Vst,fn}t U.

10

opuulodretur'..olnry ep BrruereJrp,,B[ B etu;p^rnbe (Eru


ue) esocn8 ep peplluec el (0I) eIqBJ BI ep orpeur rod
JuurturotJ'lllour I'goclpgs olqlnso4 ep ugrJnlosp
el ep Tur ue epeserdxe'(6'Z'D..oplt ep urcueJaJrp,,
l
rBlncluJ 'uglrBzlrspuqse ep rolrsJ lep oln IgJ I'8

sop4lnsar ep uglserdxfl
opm'es
re,
'uru
sruoo,srcuxe

;lJ;ffiTJil#i:ti$::

""0"""o
otrund1eue : oldurefero ' ugrsrcerd
uoc oqc? sope ell r?sssotruerur
-parord soanb ep epuedepopolgurIep p?prrqrcnpordoe1 - y6
'Tur 'ocuIq lep
^
ont;l lep ugrrnlosrp l ep ont t e opueesqns eueD
-qo es ..olnl]l ep srcueJeJrp,,B-I 'ocuelq ue olnlJl Ie se
elsg 'JBctlzBep ugrcnlosrp EI ep ze^ ue enEep 'Itur gZ
opueeldue B'Z'L v$eLl 7'7' sosed so r4ede 6''
'uczerudusepInze Joloc Ia
enb elseq rurou,r,{ (6'9) ugplrup ap BJopecrpurugrtnlos
-Ip ep Ttu I otrueruepururxorderrpegy'opu8ude oIIIJure
Joloc ep B^len^ es ugrcnlos u enb elseq (8'S) 14our t'0
ocrpgs olsJlnsoDop ugrcnlosrpel 3 elueJJrBroIeA 8'z'
'eluetuere8rlopuullEe (0I'S)
Tlour g ocrrtups oplrg ep -Ivr gZ (uurndse ap ugrctu
-roJ elupunqeep o8seu) elueure1uel4pege ,( (t t'g) op
-u1odep ompo,{ ep ugrcnlostpl ep Tu 0I 4peAV L'Z'L

'ur-us
eluumpog8 1epu en8uofeqsgndsep
etuetuelrpeur
-ur ruLrJue ,( elueurelcexe urlu I ellrEmp 4ltreH g'z'L
'Wellzeut eczeuuued
ugrcnlosrp e enb ered opuunc ue zet ep ouuru zE
-Br.uIe Jenc 'unu z soun ue Jr^Jeq zvlear Iep opueluoc
e elruued enb eeuuru pl ep tuil e .renEe g''
'BrrrBII?un oprpuec
-ue q es enb e ofuq ecrlgleru BIel Bun eJqosolse Jecol
-oc [.zeww e ue ofnger ep elue'teEqetun mft '7'

0'Z't)

're,{euueFg ze.uIu Io ue
tecgze ep ugrcnlosrpBI ep ltu gZ lr;tc,dld E'Z'L

'(Zt') zawgd erperd ep so1


-nugr8 sounSp npugu ,( Trrr 009 ap re,(euuepg zenaut
un ue ('g) Irooqrs Jn'I olqcer ep [n gZ nndl 7'7'7
'scJBruel lseq JsBJuo
,( renosrp '.IIu 00I ep opBJoJs
zeiur Ie uo opruc relgze ep E 0t e 0Z ap mse I'Z'L
Irooqrs JJnrI opolgr Ie elrrBlpeul ugIrBroIBA

z'

'(ofeqe sgur
I'8 ugl'oes esug,r) seluernSrsqnsseuorc8Jluecuocsl
spol oluerupncepues8eoc enb ugrpuel ,( 'usocn18
ep oluorurpual Ie ue seqas onb '.. 'ugrcuzrrepuulseep
JolcBJ,,un asJlnclrenb 9rpue1'o1seep uregrp opullnseJ

7eugd (eOOt)9-ISC

e enb ep ossc Ie uA '(g'g) ?lour I'0 orrpgs otelnsoq


ep Tur gt'T,I ep 6.o1ru1
op urJueJeJrp,,
eun rrcnpord enb
ueuerl sopeldue serolcnpoJseJuctrzeep Eur g'19 so1
'oculque ugrceJolu^un sprnlcur'Z'Lue ofeqesgur
ollJosep oluolurpoooJd 1e ur;8es IJooqcS JJn.I ugrceJol
-B^ ul oqo e J^oll ered uorcnosetrsoep -Irn gZ JBruoJ
'e1ueerrnbeesocn3ap lurT8ru 97' uoc ugrcnlosrpBun
opuercnpord'?JrurBI Blseqen8e uoc JsBJue,( fu OOZ
ep opeJoJBzz$etJJun e ugrcnlosrp lse ep Tur 0g ruled
'eluel
-e,rrnbeusocnEep'w3 969'9 euequoc ugrJnloslp lsg
'Tttr 00S u enEu uoJ Jrnlrp Tul 00S ep opBJoJszelteut
un u nreJsuer1'(9'g) ocrpgs oplxgrplq ep Tru 00I/E 0I
ep ugrcnlos uoc rezrlBJlnou'(gI'S) uJepuloueJ ep Br
-opectpw ugrcnlos ep selo8 E o Z ;1prye'reuue relep
'uru Z elueJnp{AJeq 'uorcr[nqa ep olund Io lseq Jelual
-J 'Tur 0SI ep uorunlo^ un rezuuol ered en8e eluerc
-gns,{ (y'g) Tlour I ocrrprqrop oplrg ep Tur SI rrpege
'Tur 00 ep sopulrdlcerdep osel un ue un8u ep Tur 00I
soun ue (J. 00t e epeces)esorurs ep 3 gg' rer'os
-lc 'Irooqcs llnrl oal|JBer lap uolrBzlrBpuBfsfl I.

oluoFulporord L
'8ur 1 ep ugrcnloseruoc - BoIIIIBUBzuBIBtr0I.9
'rBrlIU op opnqug 0I'9
'Trrr O0 ep - sopudca.rd ep osBA 6.9
'Trrr 0s ep - qorn{

8'9

'ofnger ep eue.reE.re '9


'Trtr 00 ep -.raeruuelrg
'Trrr 0S 'pt

zBrlBI I 9'9

97 ep - sred g'9

''lw OSZ,{ fu OOt ep - soperoJ socBlBI l t'9


'opncep
opesad oluerunr1suro4o un o - ourod ep oIIIV 9.9
'opd-u.rBIrBtri{ ogs Z'9
'sopunSes
,( solnuru ep ugrceorpuruoc - (q 1) o.reurguoJJ I'9

solBrsdv

'Tur
e enSeuoc Juserue,{opuzrl
00I
-Brnleusep
ep 3 rezr
Ioqocp ep Tur 09 ue BuIeIBUIoueJ
-Iosr('Tur 00I/3 I 'euaeoue
ep ug.nnloslq gI.S
'pBces
,( enSuue epu^q 'ocupruJolc
oprcg ue ppr^req- epenue.rEzeurgd Brpeld ZI'S
'Tur 00I/3 gg 'osulodap ornpo,{ep uglrnlosl(

II'S

vs nlt u.

(SeOt)S-ISC
Eeu13.ud

6f
8I
LI
9I
9I
VT
EI
7,1
II
OI
6
8

E ,I '
9'8
8'99
0'tt
E,OE
g'Lz

oz

0's

IZ

0'99

zz

z'29
r'69
0'09
l'Lv

z'rv

o'gz

,'zz
8'6I
z'Ll
L',Vl

z'zl
1,6

EZ

s
v

'o/r9O'OIP
o,(eru Jes
ou pBpllqrcnporder ep seuorcrpuoc
-BJeqep
oleq sopruelqo sopsllnseJsop e4ue erJueJeJrpe1'seluc
ou
-trzv sorusrrusol Jud 'ob ZO'Olep ro,{uru Jes
-uJoqep
pepqpeder op seuorcrpuocofeq sopruetqo sopqpser
sop e.Due?lnlosqE srJueJeJTp8l 'seJolcnpeJ seJPJtlzBep
obr[O g1'g e4ue ue8ueluocenb sopnrc seJectlzuBJud
u-oslrard g'8

Sl@utZZtl
\

8''

3473urserolcnperseJucgze

0 0 0 I x s O 'I X z '8
3g
B OZ

90'r
z'8
Tt i'e
1u O.tI
-wv.LI

= m)Vze ep ugrcnlosrpep fr. sZ,ue rucr;zeep 3


sopesedmcgzeep 3
=

=
=
=

'r
8ur
D '0I elw l ep seropnpeJsarucl,rzu
4.
?rcu3JJrp
ugrcnlos4eI ep oFtlt
orrrulqIep olnl,

:l s

CL

v'z
Eu
Bsocnlc

z
I

c
36ur opnrerrutreczy

000Ix' x t2

Trrr
?Iortr I'0
ocrpgsoFJInsorJ

Irooqrs $nrl ep o lftBer ap Tu sz


e.rudsaroe,rep BIqB;l

EIqGJ OI
.E
woz 'tord
0-0I'066I'VSWnJIuorsses
q16I'rord '7u
ztz'9g6l'vsl In3I uotsses
puZZ'7or .I
89'866I'VSWnJIuorsses
gurEoIIqIg 6

'?uto
'se olse '1ur rr B elueezunbeugrcnlosrp?I ue soJoltnpeJ
ser4rzep 8ul sol ueue4qo es (0I) IWI BI opuueldtug
''Ilu A 'ocuBlq ue u9r3
ugrcnlosry q ap olnlll Ie ro.4sqns
-nlos BI ep oFlrl
lep
olnrlgc ep odurefg 'g

f iSo uglJezupu?]Se ep JolcBJ Ie

SZ'TE

'r se 'eqeeI ep p"ururJelep'(8ur) esocnEu rg

vswnxt
u.

I sur89d(ZW -IISD
'r,ufnq
-rnq ep ound, Iep lsol Ie rod opeuuueeporod ep ogeue-VION

'urur 0S o.Beurylp'urJ St'g ep orod ep ogrlrul


uoJ esolnler ep o1.4ruep - uuBJqruew ep soJlM g'9
'o/oz'o p elsBqseleqnc seqlu ep
peppuopl Bun e.Dsenupepsopen8uoc o,(usuoun enb
edruers 'ercuereer ep leqnJ epunSes eun esreedure
pond 'urJ 100'0 + 0'S 'urc 100'0 + 0'Z 'rrr) 100'0 + 0'I
ep pqrEuo un uoc - sepuanuduserd9 sqaqnJ Z'9
'souolceJSRBS
uos ou uurpeE ep so4lg
o sopBeJolocsorJpr^so'J'ocn9ruoJcouorusBlcusJeJJelur
ep or1IUun o eursud un 'ugrcceqlp ap peJuun uoc opud
-rnbe else gJoqepoluerrlrulsurIgluu 0t + '[e'd'eqrsod
oleq sgur ol puuq ap oqcu un uoc wu 1ZV ep Bpuo ep
sepquo e znl ep uglsrrusuer1el ep sprDeurep zedec
- olueurn4sul
or1eruFoloc o oreur-oloJocedse
I'9

solsrBdv

uglcnlos

el ep uIJuBqJoSq op oJIpuI

Jq
-i-

g00z-80-tI

a
= 0

:secuolue'rel,qzeep ugrcnlos e1ep '(1ur7E)ougrcer1uec


-uoc eI eluesedec rs f ugrcnosel ep elrur sercgredns
sBIe.Dueocr1d9oururecep '(tuc) 'prur8uoe1elueserder
4IS '(ugltullxe ap ecIpuI) acrrBqrosqBep e4prq ?'g
ugrcnlosBI ep rcmqJosqu- )otEoF -'y

'(g!rq|xe) BlruBqrosqv g'g


ugIJnIoS

BI oP uglsllusuJ|

s
= J

'J
\

:seouolue'omd eluerr.losrpeuequoJ enb epucrdnpun1


-gc eI ep o eursru BI ep ugrsrtusuuJtr
BI elueserder^i rs
,( ugrcnosEI euerluoc enb epgc eun ep ugrsrrusue.qBI
eluesede"t IS'uorJnlos Bun B Bouefgnsueql Z'g
(ugtsttusuuJlep efeluecrod= J 00I)

'(doC
elIIeJ) IeJ retlld 'fe'd - a1ue.rIg BlIlxnB olpetr^tr 'S
'rI BpBt ue
pur I'0 'xode 6oposep opr-xgrpFtrap ugltqos Z'S
'?pru

.ocrpq.roc oplrg ep uglcnlos


1' 'xo.rdu

I'S

uglcnloseI ap uglsrusu{ = *
-I

=,

:secuolue'ugrcnlos e1ep ercgrednsepunEeseI Euop


-ueqe enb eluerpeJe;8.teuee1ulueserderz e ugrcnlos u
ep etcg:edns eeurd BI eJqoselueprcur elusrpuJ e8reue
u elueserder I rg 'u.ocnosBun ep ugsFusue{ I'g

'ezatad eluelu^
-rnbe ep en8e o pelrlsopenSeelueureosruzrr1n,{ oprc
-ouoceJ orrlllue opurE ep so^rlceeJ alueruelos reedurg

so^.rlJou s
'ob Og K 07, e;ue oprpuerduroc o8uer e ue eluerueluoJ
-eerd ercuulrursuu eun Jouolqo ured eleqnc e ep pq
-uol BI ,( uorcnlos BI ep ugrce4uecuot BI u8uortceles es
'uglJnlos BI
op JoIoJ Io slnclBc es ,( uru \zv ep Bpuo ep pn1r8uoleun
3 eplg ugl'nlos el ep rJuqJosqBI eprtll os 'zeplq
-ml uI Juurrulle ered ErreJqueru ep oJtlg un od srlu eI
es ,t g' - Hd B ugrcnlos u en8ar es lenEe ue opBeJoI
-oc equrel e e,(np es o enSu ue mJUZeIa o^lenslp eS

olueluspunt

'(o''ru) 0' Hd VSIN1fJI sePP


-rufl ueuruouepes uslpse.tenb serourrso'I 'VSWJI
roloJ opeurruouep
le se 000I rod opecdplnu errueq
-rosqeBI ep erlpuI Iep rolE Ig'vsl InJI roloJ 9'g

zsauolrluuaO g
'(o''ru)o'Hd
VSI IJI sepepmn OSZepo,(eru roloc un ep saructrz
ered oprqecuoc glse FIoUO opot.eruelsg 'opolgru else
ue opecgrcedseoluerurpecord e uoc Bp.rlluo,(esueep
ugrcnlos eun euded elqrsod es enb eduers '(g pel
-qns IeJeueC)soueroru seJsJgze^( elueuercred sopeu
-UeJ soJucnz?'Joloc o,(uu ep ugrcsluuld ep socuuq
seJuclrze'(1 tcefqn5 preueg) sopuugr sopruJ seJec
-nz 'sopruc seJuJtlzuured esrecrdeepend opolgru elsg

uglrsrlldB op odruBJ z
'1(6 tcefqnS lureueg) sop
-eJoloc saqerefr( soueoru seJJtrze'elueururcredsop
-BuUeJsemclzu ep seuorcnlosep seJolocso ep roloc
o,{uru ep ugrc4ued ep ocuIq n)gze Iep ugrcnlos ue
roloc Iep'(1 tceiqng preueg) opruc roFzIep ugrJnlos
ue Joloc Iep ugrceuruuelep e e ecrde es opolgrrr olsg

oruclv

TIBIJUO - 0'L Hd B SopBeJoIOJseqBJB[ ^dsOueOru SeJBJgzP-

rsopn.rcSoJBJBzB
ep uglJnlos uo JoIoJ lep uglJuurruJeleq

-glrscopotgtr\tr
@oor)

vs],{n}t
u.

10

11

'zulqel
3I ue sopluaseJdseJolu^ enb Jo^{8urJes gJeqep ou (u)
pupllrqnnporder ,( (;) pep1qpederep seuorcrpuoc ofeq
sopruelqo sopellnseJ sop eJlue lnlosqs BrcueJaJrpB'I
s,l'ug!s!rod z'8
'-IISC'rfl o oI-USC '6-USg rr ofls vH rs'ocncss vII rs sno
ocoJF{ aso ssrvr ruodNrs( xsro'sooyranstr so'r Noc orNnf- YION
.o
I0 elueululos op
uepro Iep rorre un eJnpo.Dul es d eed sopp sol readure e 'o8requre
ur5 'd ered so1epsol ou ^w
erzd soup sol opuelqeg eluaruspul
-se reedura ueqep es '?-SdS Iep seIqEI sEI uueldure es IS - VJON

'o''nl Ot op ugrcnloseJ
uoc sopsllnsoJ
sol reseJdxg
^.Lrr
,

7eu9d (ZOO)-iISC

?rqJru g6e rs opu.nlg ep eged eetuud I rurlcese(


'(eqlB yg esugl) t^lr\ ob0g Iep ourruru un B ugrJu.D
-uecuot e relsnle o (mcgze op esetu etqos ob 1) elueg
rulrxne orperu un reedure'eueyse uglcr1lgl rS 'ores
,{ ordurg otuslry zerleuJ un e (g'9) erraJqrueruep oJflg
un ep se^eJl3 oJsB^a eJlsenlu op ugrJnlos 3l JBJIITd
"l
'Hd ep roprpeu
Iep opo.DceleIe mJrle 'gd e elsnfu os su.nuoru ocq
-guEeu ropelr8e un uoc eluetuenu;luoc uonnlos BI JBI
-t8y'oug seto8eluencun uoc (Z'9 rypta I'0 orrpgs op
-Ix_orplqep ugrcnlos o (I'g) .I/[oru I'0 orupqrolc opng
opuerpuge I'0 T 0' gd e ugrcnos e1 relsnly lr-l.nze
ep uorcnlos e ue oprSrauns ,( opJqIIc eluauelcerr
-oc 1d ep Joplpetu un ap opor1celo Io JBJes,( rerdurrl

d xgq xg

----:--

Yx sOl
cq

?rts'Mrob'apo",rur
u"
Iuelrurrs
"'J:1'#"1fifli'$Jrl:
:

t'x 000I

vshtrl3l rotoS

:S'g eJerStdeIe ue Epulueserdugrcrugepe eq

-'*/u^

sOI

d r sau

:se o,{esueep ugrcnlos EI ep ugrcEJluecuoJ3l


'olu1Jod '.ulrlcedser ugrcencel o t-SdS uo VShlnJI
ep upeudorde EIqUJsl ep 'rru7E>1
ur d 'o,(usuee pneluos
ugrcnlos el ep puprsuepBI reuelqo erud gq e ruedug
'y aufryde Ie ue eprpeur(SCD ucFrlgru
-olceqeJ BceserJelure ep r4rud e 'a 'e1ensrp.qsenru
3l ep soprTgsue ugrcaJluocuocl rBIncFJ 'olntlgJ I'8

sopslFser ep uglserdxg

'ercusqJosqep oJer Jole Io ered prepuulse BrcueJeJ


-oJ oruoJ epsoJresep,( eperqg BplpsepenSe opuuedrue
ugrcnlos u ep (i013o- o'y) ercuuqrosqEI ruurrurele(l
'BIJBuelIo8enl ,( rcc,ze ep
ugrcnlos uoc uglcrperu ep eleqnc e1 reEenfug 'rruJOZV
B epuo ep pq3uo1 e rulsnfe ,{ eluucuqe lep seuorocrul
-sur ssl uEes (1'9) or1etuFolor Ie o oerugloJocedse
Ie oluerureuorcunJue Jeuod 'JoIoJ lep u-olqpal I z'

I
I
I
xS
xZ

I'0 + 96
I'0 + 06
I'0 + 0
I'0 + 0
I'0 + 0S

tuc' (q )
3
teqnc ep
en8e
pnlr8uol eploncllv

I'0 + S
I'0 + 0I
I'0 + 0
I'0 + 0
I'0 r 09
3
eqerctlr-cgze
op BloncIV

000I-000
000-0002
0002-00s
O09-0SZ
00S-0SZ
oloc ep
oEue
vsNflJI

lopc pp ug.rc.rpeu u e.red


qoqnt ep pn8uo,( unEe ep,{ recgzu ep sroncllv
I sIqB.L

'oluorqrue umleredurel e opuelr8e wltzetJqret


-lostp ,( -IJJ OgZ ep re,(euuerg zelevt un ue (ugrcenu
-puoc ) I BIqBI eI ue uu.Dsenrues enb unEe ,{ eqeref
ep o JUjFZBep sepsp4uec s8l JBSed'aluerussoppmc
Brlsontu el relczetr{ 'B4sanru BI ap u-olreJuda.r .

oluaFulparord L
'E I'0 ep ug)rcnloseJ
uoc - oIJolBoqBI op BzuuIBfl 6'9
'pJllu mllze
ap uorcnlos B[ ep ugrJueJrssopq ered-sopuose.rn
ap oguq o olJB B Jopecesap .ocu,r ap EJn$fl g'9

n'E00I/3 I'0 +
ep pnlprexe Bun uoc ugrcnlos el ep (S(RD utr.ngruott.IJ
opol9ur Ie otruerperunpeIAI
-er sces Blraleul el vsNnJI

'orguEeur ropeEy
'orleltrglrBJJeu

'uru g elrreJnpopruos4ln ep ogq un ue olop


-ugr8rerunswapzu ep ugrcnlos BI auerluoJenb zeeur e
JBeJIsep'eluerrrArlBuJellv'opencB^e
Jop8cosepun ua
o oJcBAep ?JruseBun ue eluerqrrr8 emleduol BJog I
'ouuseteu se rs
eluBmp Bps.DIgugrcnlos BI JueJrBSep

'9
9'9

'Hd I0'0 ep ugrcnloseruoc - d ep roppel l S'9


'elqeprxou oJeru ep euodos un uoc opedrnbee1
-ueuelqrJoJerd - eue.rqruau ep orflg ep alrodo5 y'9

vs nstu.

EetrVd(ZOO) -IISD

Lr-vI "plq '8


'066I'VSWnJJuorsses
892-L9Z
WOZ'cord 'L

I7,I-OZI'spowey{
VSI IJI :srseuyru8ns :(66I) 'po d repreuqcs '9
LgZ'866I 'VSI InJI uorssespvZZ',aoJd s
8lz'066I'VSWnJI uorssosq10z'rord 'v
6 'ssutrI 'pJoJpog'qcege1u1
erod41:(166I) enSopp3 froproqel erodgll '
l
VT,I_ST].spogletr
ru8ns:(66I)'pe g repreuqcS 'z
VSIAInJI:srs,(euy
pJz'cord .I
lu'zooz 'vsl In3I uoISSos

tgsrEollqlg

'seqruod
-srp uglso ou sopeuuoJelueruprcredseJBJFze
,( ugcu1
erud ugrsrcerdep sopp so1
-ue1dep soJuBIqsoJpcpz

0tz9
09r

("r)pspulq

(v) pepulq

009
0II

096
089

006I
06I
0I

OLE

0002m00?
009s-oot
o09z-ffi27,
eqeref
opueroloc
,( oueou recqzV

000-)02
0002-o09
opruJ J?cFzv

-cnporde

-r1ede

roloc ep o8uer
,( esenq

rsopaeroloJsequ.ref,( roueoru Jecgza'ropn"rc


rarnzr. u.rudpepgqcnporde.r,{ pupqede
zelq"J.

vsnnstu.

I surEgd(eOet)0I-ISC

ep olperu rod osuc Ie Jeulltur 'ugrcuzruoqJecsl eluuJ


-np suprprgd Jlrlo Jd 'BJolJsJeIBceced eun reedue
epend es uesung oJerlteru Iep ze^ uA 'olualrlruqcur-q
sgru cznpoJd es ou e enb sls?q 'se olse 'ugrcuzruoq
Un UOCeluelu
elsq UeSUngOJeqCerU
-JEC3l JBUTIuTO1
-tuel Jetuep3 'opoda un eJqos Blretc.lJerBIIrcm ep
on8ugu1un ue Iosuc Ie JeroloJ'ugIJBJelJu!-eJd t'9
'?.4senluel Epol oJqos
eluerueeueEoruoqoprJg Ie {nqIIsIp ,( ucqgurolnu eladrd
Bun o lemq eun uoc orcudsepoplcg Ie {pBgV'(t'U) op
-E4uecuococutulns oplcg ep T-tr I'0 + 0'z rrpEgv g'9
'sol/{nHiIC vNvdl vc
vNn rr otrvc v ssw a.I'r Nyuasr( 9'9 vrsvH '9 sosvdsoT
'r'9 L E'9 SOSVd
sO'IYwd uv'In3o N9IJ
-caJ.odddvsn yuilsIc sIsI'IyNv'ra rlnJJsdqqno vNosusdv-I
(Ivfluncfls s(I sYIJNflJusAqv,\ ssNorJnvJflud
'(td E 1000'0 ep ugrtnloser uoc u.Dsoilu
I sgur IosIJr lep osed e Jsloue 'oros ,( ordu ou4ud
ep Iosur un ue E.nsenurel ep 3 S'0 + 0'S JBSed Z'9
'J" gZ + gzg E elrloaredruee elsnfe ,{ oresnep soluu
Joq un soueruo rod egnur ep ouJoq Ie Japuecug I'9

olueluqparord

'3 1000'0 ep uglcnloser uoJ BzuBlBg II'S


'o.neurglpep uru E 'xorde 'opuslq letuld 0I'S
'del
uoc upedrnbe ,{ ecru-eecep usol ?un uoc '(urur gy
0SI X gg1 'xordu) elqepxou! oreru ep qeqnJ 6'S
'oqtnuJ uoc selund uoc 'suzu g'g
'uru 00I ep pntrSuoeun
ep 'xorde 'elqeptxour oJecao ourleld ep arqrBIV 'S
'eluelsp oEuuuuoc urru 00t
ep pqrEuo eun op 'elqepryour oJece ep sezuld 9'S

wjz-zvLz

'(uueecrodep selosFc ruedureelqrsod se


uglqurul'seqruodsrpuglse ou rs) unu 61 ep rosor8 un ep
edec eun ue Bseruuep BLrBSeceu
psprluer u1edenb enb
so ue 'opencope o!"ruel ep ouped ep sepslrJ g'S
'BJolmJae ucud o ue$mg o.raqJeru Z'S
'eluellec pepr^?c l ep s91\3J1
3 eJrs
ep ofng un elsrxeenb eed olqrsodsrpun uoo K)" gZ+
979 e myn8et upend es enb egnur ep ouoH I'S

solBrGdv s
'1u73 lggg'g 'se olse
'3 SZ00'0 ep Joueruse ugrcruEre ep sgndseponprseJIe
rs oedureelse eed operdorduse oprJg l1'J. gZ + gT,g
e gnru ep otuoq un ue onprseJle rureurcur sgndsap,(
sernpucrdles rulpe ered eluerue1uel eodue 'opurel ,(
odur1ourpld op Iosrrc un oprc-uIep Tur S'0 + 0'SZ
eleqord Bun uot JrJoJsu{ : aJeuuureluern8rs l ep es
-Jelo.rluocenb euon oplcg ep elleloq epec 'o,reeldure
op seluv'soleJeurru sezandurep eJqll relsa enb euer
''I.aF lg'Il = ozd 'opelrecuor oJlJBJIns opIJv I't
'ocvuJNaJNoSo3ruqf]ns oolJy NoJ uvfvsvI
lrq slr,rNvovclnncas ,\ anTVS ac TVNOIJVNN9IJV'ISID:IT
ns wJrosNoc Nyrl:Iaac ocoJgl^t gJ,sa gc soluvnsn soT
(YUnCES so SYTJNSJUSA(V
A SSNOTJnVJtrUd

so^IlrGoll

'upeedue ugrcru8r ep urnluredruelpfuq


uI B ugqruJ ap seJqrl sezruecJeuelqo u epn.(e ugrcruEr
I op selu mcgze lep ugrcluJlnsT 'Jo gg e edurrs
uglceJeurcureun ep sgndsep supelElns sezruec oruoc
oplFSeJ e eserdxe es ,( sezruec sel uuururelep eS

olualuupunt

'.(1tcefqng ereueg) 3 OOt8 gg'g enb o,{eu


Bes suzluoc ep le^ru e enb erdurers 'opruc mlgze ue sez
-ruec ep ugrcuuruuelepu ured eqecde se opolgru elsg

uglrBrllds ep odur8J

'urulsz

X 0SI X gg1 'xorde'ooceo oIu$rnIB ep anbog g'g

'opBuecuococr4ulns
oprcg resredspured Eternqo Btlfgruolne qodld t'S

'edurs
ugrteleJlnseluBrpeu opruc JBclrzue suzruecep cul9ru
-rlerE ugrceulurJelep e ured uedure es opolgru elsg

aruclv

IBITUO- edurls ugIrBlBJInseluBlpelu


opnJJ Je}nze ue sBzrueJep uglJaurrrrJeleo

(soor)
or-rscopotgw

vsnnct
u.

10

'olJaa B uolJsrlru ep rulelqs

g.s

'se8u.raf f Buerqrueru op so4lg elud o.rodog g.g


lulu LV,( uru g
ep oleurgrp 'rttl gV'g ep orod ep ogutrrul 1ep (rururrs
o) esonec ep olelece - auuJqrueu ap soJlJ.rd t.g
('urcueseso Blnlosqe ezetdvlluun'suzr1 uuurur
-Jolepes enb olsen) 'Oa sulleloq 'seledrd 'sopJoJBseo
-r1eru'sopelrdrcerdop sos?A- olJpl ap IBIJefEtr{ t.S
'8ur I'0 ep ug)ronloseJ
uoc - rr.rf,rleae ezrrrele{ Z.g
'seqrlodor uees elJueplsor ep sodure4 so1enb
ercuaso se f
'sesen sBI,{ seuo4ed so1eue pepruuorun rem8esu erud aseqep uerg
el p grooeles?l eluerrrupeJoruseJelo.quocorreseceuse oJed 'seluempe
socrd ep serouerayelur .rodepepe3e se ou 'lpJeue8 ue 'socrd so ep emlp
e1 'sauo4ed so ue ,( se.4senurse1ue recrze ep socrd so ered ugrcer8elul
ep odp oursu 1erazguere8 erud ugrce.e1urep seuorcdo sgurap,{ seerq
-urn ep selsnfe so 'ocrd ep ernqctre el reuorcrelos ugJeqep eS - yJON

'socrd ep uJn1luop
opour Ie ue erodo enb '(s[ocNl
I Br?d I IOUHJ
-ZS,'le'd) EpBnJopBeJu,/rgJos
uoc Jopqnduoc un o
'te'd)
'roper8elul
(q6Sg
ocrug.ltcee
rope.e1u1
H
'Jo Z soun
B Jolcelepe ,{ uuurnocel srBd op?l?lsorruelouJoH

7 eu69d(SOO1
) 7-E1Z1ISD

'serrnloJ s?l Jareue8er ores*tau res epend


u?IqureJ'oluenu?ueraup
ep ugrJnlos o( euei(ne elueuu enu
rerederd eqesuedsrpu se osuc else r{I .oluuoqrJ uor uglc?ururepoo
uI ap u9rcerrpur Euenq rm uos ercueprsar ep sodureq seJoutu soT
'elue^los e esreredncergteqep olueruour
tm8uru ug 'u_orcnlossJuI ,{ ugrcueler e eluerrreo4seJp$npeJ oluu
-oqJuc ep ercueserd u1 'oqeq ep oelnqrnq e sa zJUe s-uruopot-eur
Ig 'selue,{nle sol ep ouoqrec ep oplxglp Ie ruqo IerJuese sA

epseuonnlos
seesrerederd
enbueuerl,qor".o"r;:1ffi";ffiH

eunzluee3
rud'orposepoplxg;plgep.I4ourur
0SZapuglcnlosrp
euneueqqo
esen8uepTur000Iuaob0Sepugrrnlos
eunap-ur0.gI
qnllpIBenbopourap'W g'6I se(n.tr)obOS
epHOeNIg - SVJON
'19rod oprEelod elueuelueuerueJd
er1uencuees anb ernro ep e1ua,(n1e
Ie ue oqoq Juefnqrnq
opuerJeqBnurluoc BrruoJep recgrseEseq .mlczeur ered
elueuee8q ugrcnlos ?I relV 'epecgrseSsep,( epe41g
en8e ep Tur 000I ue ob Oglep HOeN ep Trrr 0,gI ruled
'(u9lc8[
-quo^ ered ,( e1ue,(neIep pes I BJed,oqeq ep oqnl
1e ered) sorcgrJo sogenbed se4 uoc ecsoJ ep ugde1ep
xer ep eileloq eun eperdorde se lr^otu eseJ BI BJBd
'solnurru 0Ee OZeluump oreq reelnqrnq ocuerJuqoprp
-oru uerunlol un recgrse8seq 'urrl gt.g ap BrruJqrueru
ap o4lg un Jod epI$ep o epzruorsepenEe .ru4rg
(14oruul gg soun) seuolue ep orqruur ep
BIIBJEolaruoJc u e.red alue,{na ap uorce.rede.r
.

'I BIqBI uI ue
u8lueseJdes sopuedue elueruutuoc seJol3elepsol op
soJrd! selsnfesounSIV'o4eru.erpopunEesIe BJBd\1 g
ep o"UeIu-BIp
reurud e urud operdordu se $ I) 'ftib
'rutu g
ep uprpeur ep
oEuer
ufl
o
urur
uos
selqruocl
t'I
-srp socrdp sor1eurgrpsoT 'oJo op opor1rele Iep BoJ-B
Ia
rod upulcee glse (opuuolccelossprpeur ep o8uur 1e o1
-uel od f) puprqrsuos E.I 'ouunsn e rod sopezrr.u4do
n eluucuqJe rod sopeuorcJodoJdselsnfe so1rueldurg
'e1ue1u,rrnbe
o t9t sJepd\'g ureqconoJ VSI
'Z-eg xeuorc'Z-ey xouorc - oJo ep opocel
uoc soslnd ep ocrJlgruoJedrue rolceleq 'Jolrelac
'uru/-Jur I
ep ofng op puprcole eun u uedo as I (" 7) ey
-uBlsuoc eJnlBJedruelu eulunlos eI euorlu8rrr es
'uru X urr SZ '(xeuorc) IVd prBno cdoqJ?C
ul oruoc Iel Burunloced eun Jod opr8eloJd ,( urul 7
X tlllrt gg '(xeuorq) 1y ceoqreC 'fe'd '(ob g un
opencqer) oueoueq lrur^rp-oueJr.lseqodep urrl 91
ep ole"4snsep enc;edun ue ocrsgqaluerrelluorr
-BrrrelBnc oruotrrB ep ocruorus JoperqrrrBcun uot
epelenbedue JiIVdH rrunloc eun 'eu{unloC
.lBnrrelu
ugrcce,(ur ep eIn^I9^ o ocrlgrrroln? sB.4senlueruo'L
'ugrserdulle ep qtuog

'oqrpurcsorduc oduag
1eeluernp eluerrrlos
egeqe e&[ep osn ep sgndsep eueurulerperurrrelleloq el reoJ

sornrser]sopese'ze,rermorueru,nu",urul' d?"t*H
"o
o FreerIore ro^eps.uure'opulrdrcerd
p oqm1sp

ff:

uls ugrcnlos BI op oJulJ ouor Iep Je1edr.uorcnos"ot":lt#fo?r;


e1regerr sgurel
.OTSJNOJ

NN9NIN

OfVS OTNilI4IVN

- Jyl4r'rv s( NgrJn'ros y'r uvrrcv rN rs or,trrN 'eluene e gruruderd


es epuop ue oprs Iep ucJec oluorreuecrIBep ugunlos 3I JupJBnc

ependopuoqrecrembencenbop"*:;J":?i?#:""i##HS'"T
soNxhrrtsrNvuncosode
uee$esnbeuoqupeueJu{e
ugrcnlos
e.J
ugrcnose.r
uI ernperopuoqJurepercueserd
r., ."r"r";Ii"J;::
aue,(na
epseuorcnlos
sEIopuorcuuFusluoJ
prcuese
?lJvzlurrrrrr
sa

'seuorcned
seruern6rs
sq uruencueueuenesrs."t*"tH:ir"t"J f;J
o60SIepHOBNepsouorcnlosrp
-edetdef.
esrrrrnbpe
- 5yg
ueEen
'Iloloq Bl JJJec^(rop4r8e
e ,( su8 ep JosnJrpIe
Js41eU'e^Iensrpes enb elssq ocqgu8eurropulrEeun uoc
opuelrEe .{ opuuefnqmq Jenu4uoJ 'epecgrsuSsepen8e
le oluetrre1erporuursoIJrpBgB,( HOeN ep 3 gg rese

.
.
.

:rod op
-lnlpsuoc'I4orrur
ocrpgs
oplxgrplq
uoc
eqqeduroc
0gZ
6oueurpuar otIE ep sopnb ap oe.r3.oeuro.r3
I.S

solsr8dv

solnuru 0Ee OZelueJnpoqeq reel


-nqJnq opuercuq recglsuEsep[. teEe,epurdorde xer,(
,ugrc
ep elleloq eun B UpBOIUenEeep -lrn OgZJBSBAser1
-nlosrp sp 3 009 eeded ure 'ruri gt.g ep uJqrueru
ep oJrlg un rod epellsep o epezruorsepen8e rer1ll.{
(ll.m.)o6 gg
ep HOBN ep BAJesoJep uolrnlos ap ugcu.redar
.
'(,rv1() ob 0g lop op
-eededo^rlreJo i(e1ueerrrnbe
o,Z;ZOI.oN olrnpoJd
'lfv'HCg - s1ea) (OeN) olpos ep opIxgrplH t.t

vstl{.n3t
n

I Bur8gd(VeeDEI-S1Lttt1ISD

n66r-no-90

'JSeJue,{ t I ep opeJoJEzewal
un ue en8e ue Jellosrp i(erquros ofor roloc) J" 00S e
olopu9luelEc opulBJplqsepelueurrrradocrsglod oJruolt
ep ?ur g'g resad '-Ilfpru 16rg 6ors91odo.rnro3 .9

'Slg= I 'seolse'1ur 99173g e


olcedsauoc ugrcnlosI ep ugrcnlp ep JolJuJIe se I
'Tur 00I ua (3) usenute ep osede se s
''uuO0Il3ue epeserdxe
'o,(usueeP
ep ugrcs8uecuotl se 0
ugrJnlosBI ep cesElretrelu
:epuopu

ugrcnlosrp ?lsa'l I ep opJoJze$eur un ue usuue,(


(Z'S)
ap ocrsglod orruolr ep ugtcnlosrp ep
fnou
I0'0
orsaod orruolJ
Iru 0gZ rrnlrq 'Tlptu SZ00'0
'S

ze,reun) urcT5ri00 = J ep se 'Tur OOIIS9Z'Oep uglt


-BrlueJuocuun e .( 3 OO1F08 ep Bcesuelulep opp
-eluoJun uoc 'BzBIoru
uo splperuq rg ,'odruelg, Z'S

l xc x

- oIX (ogt'o +z' gr )

- ob'seJlryIdrolcnpuot sBZIueS
:oluq od d

'J- 'J= J

:se ugrcnloslp BI ep (J) eprSerrocpupr^4cnpuoc


z3 ,(
el'J" OZe unSeep ecgcedsepupr^ncnpuoc u se
t3
J" O1erucTgrlue Bplperupephllrnpuoc u sa IS I'8

,sopullnsar ep ugse.rdxg I
'(g'g) ercuereorap uglc
-nlosrp u opuueldureeprpeurl ulorluoc eS 'J. Z'0 T 0Z
e pPpl^qcnpuoc l rtpetu ,( Jnltol ep Bplec I B uglc
-nlosrp BI J^ell 'elueurusopprncJelJzelu ep sgndseq
'(fur OOyE 9'6 ruadrue iezelew erud) uglc
-nlosrp el ep soprlgs ue oprueluoJ [e JrJnpeJ'ucgtl 969
ep ro,{eru Baspeprlrlcnpuoc enb ep osec ug 'Jo 0Z v
"I
res?rue ,( 1u OOI ep opeJoJBzveuJ un ue (1'g) unEu
ue Brsentu e ep 3 S opuel^losrp uglcnlos e rureder

olueFulpatord

'urcgd ep
Jouerupspr^4rnpuoJ Bun uoc 8pzruorsepo spel4saprq
enSe (ocrsg1odorruo1c[, mtgze) sauonnlosrp sel supol
ep ugrceruderd u ered reeldurg - epucg.rnd enSy 1'g

so^pJGau s
'Iuuorcue^uoJJolceJun opuecrdeselueelrnbe
sBzruocs?I wInJIBc es 'Jctrzap ugrJrps urs roueru o
Tur 00I/3 S ep ugrcu4ueouoJun op mlgze ep ugrcnl
-osrp un ep ecgrcedsepepnncnpuoc eI uurrrrJeFpeS

oluoruspund

'eluerulBl
-ueuuedxe opecuuel res epend ou ,( euorcueluoc se
oluorcgsoJ elsg 's?p?leJlnss?zruecep seJolAsol u e1
-uerrrepurxoJdeepuodserlocseculgruolcnpuocsezruec
ep JoIsAe enb ereueurFl ep sopuoncelesoprs uuq sz
-ruec B puprlnonpuoc JuJeluor ered serolce so'I 'opec
-gruSrs ordod ns ueuerl seor4gruolcnpuocsezruecsuT
'suzruocse1ep epused,( ugrcereurcurrod sepeururrelep
secr.qgrurrrerSsuzruec sI uoc eluourqJeJr.p eedruoc
uepend es ou '..suJr4gruolJnpuoJszruet,, oruoc seprc
-ouoc'elueruurr9ruopnpuoc sepuluuelepsBzruecS3T

sseuolrluuoo
'3u I'0 ep ugrJnloseJ
uoc- B4reUBBZIBIBg'9
'(7tcelqng

uoJ evsl{nJl

'Trrr
,(
ep sepeprcudec preueg) uzvleur ,{ (g 'g slcefqng ureueg) eqeref
000I
OOt
ep seceeru- sopBroJsset4Btr1 z'9
'oEnf '(g lcefqng preuag) oueroru mlgza'(1 refqng
preueg) opruc Jecgze ered eqecde se opolgru elsg

eruBIBq ep euand

E'oJlauIIAIfJnpuoc o 0rec B
(tetgze ep sezueJ ep eluend
I'9

soluredv

9
'(ep

puprlr4tnpuoc
I rltnpep ep
enSelep ecgcedse
-eedrue
Buneuen
sgndsep)
Jo 0Z e urcgriBZEap ppr^qcnpuoc

uglrsrlldB ap odrrrGJ z
'orurxBruourocTrrr00I/E g ep seuorce4uecuoc
u ,{ oru
-rxgruoruocrucTgri00Sep sepepr^Dcnpuoc
op su4sentu
ue selueserdsepezruorselqnlos seles ep uglceuec
s?zruecs'I
-uoc l Jrpeu uelruuedsecr4gurolcnpuoo

rotuuJlv

IBIJUO
- ezeletu .deqBJB[ to8nf 6oueour Jelgze 6opn.rc JeJTze

ua sBJlJl9urolJnpuoJsBzIuoJap uglcBuIruJeloo

opolgttr
heeDEl'grLtvrgtrsc
VSl',f
nJl U.

10

11

12

13

14

Z,ew?gd(VeeDil -8tLtv/ Etr - ISD


vI'066I'VShInJI uorsses
woz 'coJd '0I
68-88

q19'suorlcundpue sanIBA
'(L)
7'pe
lucr,JerunN
urelsurgg-{opue.I :(096I) 'pe
'F
le
I suV.(I
VSI/\inJI
'9I
sode s.eereJe:O66D d I uollnucn1
lqns
Z8Z-SLZ'ffi ''tt rcns '(996I) d sreIIFoC
qlI .rord
zl'gL6I'vswncl uorsses
.rord
sl'rL6I'vsINncI uorssesqlgl
.rord
7,62'9g6I'VSINnCIuorssesql6l
.cord
ILI'OL6I'VSI tfICI uorssosqlSI
gLz'zg6l 'vsI tfIJI uorssesqlgl 'cord
7,I'296I'VSWnJI uorssasqlI 'cord

.6
'g
'L
.g
.s
-v
.E
.z
'I

egu.r8oqg 6
'ob VqO'Oep ro,(uur JOS
ou puprlrqrcnporderep seuonrpuoc ofuq opruelqo-BJeqep
opruc
IvJUZe Orusru lep sopBllnseJ sop eJ]ue ulnlosq ?rcueJ
-eJIp B'I 'suzruec ob 9ZO'O1epro,{uru Jas
ou pep
-uJaqep
-qrqqede ep seuorcrpuocofeq soppelqo sopellnseJsop
e.quo
rcuereJrpel'ob v'0lep sezruecep orpeu
"lnlosq
oprueluor
un uoc sopruc serccgzeJBd0r'u-o!s!ceJd t.g
'C" S+ 0Zapo8uereue'urc75rl
l@Z-D IZ0'0+Il BZE= J"Je ('S)IJyepppr^urnpuoJ
:enuu-o
euern8s
ueporpeurrod
ocrsgod
ornrocepu-oedugrcnosrp
el eppprqJnpuo,ulrpr{uuelep
olr?sreu se 'J" 0Z ep upu-ulsoBmBedurel e eprpaur EI oq?c ? Je eII
epend es ou enb osc Ia uA'J. 6 ep emleredurel ?l epep glse (g.S)
ocsgod ornroc ep ugr1ed ugrcnoslp eI ep pepr Dcnpuoc e'I - 6VJON

'Jo J BJnleJedurele1E pspr^Dcnpuoc u se 13

:epuopue
r's'J
l@z- D trn'o + rl /rJ =
:se ugrcSeJoJ 3.I

'J" S + ep oEuer Ie Bperxe es


ou enb edrues'eJeuuureluem8rsI op puu opellnseJIe
ue unleedrugl ep ugrcJeJroc Bun JunlcoJoolleseceu se
'J. 0Z ep rupuglse umleedurel e e o,{esueIe oqo s JBA
-e eqrsodso ou rS ,'u.rnu.radurelep uglJraoJ g.g

uI[ otr)9L'6 =
0Z x 00 x o{I x (02'0 x 9'0 + Z'9I) =
:uos
ezeleuJep E 9613 ue secr.rlgtuolcnpuoc
szruersul
^
OZ = S Z ' 0/9 = I
:soTrrr00I/E S e oped
-seJuoJ o,{esueep ugrcnlosBI op ugrcnlp ep JopeJIg
Tur 00I/A OZ'0 = gZ'O X 8'0 = C
:sa u9rrcnlosBI ep BcesBrJelsru
ua ugrcuecuoc I '(enEe ep ugrccarlos el epezrleel

vs.An3t
u.

I Bur8gd(tOOd 9I-61Z1ISD
-adurel e e re3e1lseq er.g enEe ep ogeq un ue JBuJug
'ur-ul 0 eluBJnp opuer^Jlq EFPI I ogeq un ue zBelu Ie
JBJoloJ 'Trrr 08 ep opeurxorde uounlo^ un elseq un3e
uoc JuIOOz ep opJoJ8ze&vldrun 3 oplueluos Ie Ju^
-e 'e3 eeq ou u ,( 1u SZ oprpep uueqes oplrunJ
'e3 ep BrruoJuo eczeueuuedESruI enb seueru sl
-onrJIB segenbsd ue enSe sgtu Jpppv 'elueruorluoJrun
ueleJpr-qes supcged su enb emd elueruuuorssto op
-ue13uur-u 0I soun usode refeq 'e1sedBun JuuoJul
-seq unSe ep Tur Z B I opuelpege ouuxep Ie Jo^IosIC
'3u I'0 ep IrgrcnloseJuoc lruo?
uI JBI
"sBIu
-ouu ,t'ouelxep ep un8e ep oprueluoJ e sa ^,r.tepuop ue
"Iu 00I ep sopelrdrcerdep osBAun ue JucesUISollexep
A

t^

4{ -00I

*l

esed

:se olse 'orpque ouer1xepep 3 9I'0 eEueluoc


elueruptdgr rus
enb eces urs olru.Ilxop ep pepquc
"un
-e '1ur76ur g'g 'ouu.rxap ap u.o.red uglrnlos Z'S
'(Zl-ttIwSD opo1gr,q
reqcsld{?)opolgru
I3epuorurocer
ererdepe)

es pepeurnq q ep ecexo ,( eprdp sgtu oI uglteulJelep BI ered - VION

00-90-60

uoc orru.Dxepe rod upusneJzeplqJnl BI epFu aS 'lorrule


opuerpslB lonJrlu 3I ep uerunlo^ Ie sece^ sop ue ?pBJ}
JU ,( upel?.qugrJnlos pI ep lonclp eun opue,{np ouB4
-xap p Bplqep zeplqrnl BI op ugrceruroJ u1 ucolord e5
'oplog I opB^I rqnSleser
uoo ugrJ"IU rod opmSesoc4greoJolJr4 oprcg uoc ugrc
-elrdrced eluurperu uuralod el eurruqe eg 'eperdordu
uurrzrrl Bun uoc ugrcqnJur rod opnasep se elqnlos
ugpule g 'un8e ue e,{esue esnru eI ellensrp eS
'uglc
-e1ue1dep ocuIq mxgze,( ocuuq m)gze 'opnlc rec.nze
ep ugrcnlos un Iogoclu rlpeg IB our1xepep odp 1ep
sopugcesrlod rod epuuuo zeprqml uI epr-uropolgu elsI

olualuupunt

.gSOJEJBS

l oJqos'saprcraluasawcolsouolnaT 1epelueruercedse
'seuelceq ep sercedseseuerc ep ugrcre e rod euuo es
ouertrxopg 'oprsgc18(q-t)n ep seru1ueso1ep eo,{eur
el uoc u1ceJuepuJep elueueluunuoperd ,( repceour
osed o1e ep esocn8 ep oreru1odun se oue.uxap Ig

ugfcluueo

'srJeuueJ
,{ sourour ue osecod e suureqordselu3 BSncelsc
ep opruc mJgzu ue ouBJlxepep ugr38JluaJuocellB un

'pelnsepun3e alueu
-?Ios JBzrlRn ,( srsrgue Ie eluBJnp (esoc e.Ilo ucgtcedse
es ou rs) ocrUIuBoperS ep solrlceeJ eluelrrulos ruedurg

'BprcnpeJse JBclze ep seuorsnlosrps?l ep pBp


-IIIqBIU 'I 'sersnpul sop S?lseue osn ns ep sa1u3JBc
-UZepp Surueacsun JeJBqerud uadure es opolgrrr etsg
'sprqoqsuo e oqoclu urs suplqeq ue racqze
e eedruees rs 'olnJgg ep eluusncezendur eun e,(nl
-Dsuoc uorculuedep oruelq mlrrze ue ,{ ocueq relpe
ue ouuxep ep ugrcer1uecuoc1IBuun enb uqcedsoseg

'pBpeltrnq ep oprueluoc
Iep orpeu roIB^ Iep ob I lep oJluep rulse ueqep salsnp
-zrlpq souorceuluuolopsu'I '3u I'0 ep uglcnloseJ uoc
sosedso J?louv'q elmmp J. g0I e eJ$sa eun ue op
-11gsIep E elueurupeurxoduopuecesseplurcep Z uoo
,( opecqdnp rod pepeurnq op oplueluoc ns Jeurlrtola(
' (ruoc'secuercsorqluBrlsJeluB
'maur7:dgq 'gV secuelcsolg rueqsJeury) gg9 ouerl
-xeq o 0II our1xeq reedurg 'ug.rud ouurxe1 I'S

'o(vr.rNIJNoJ

OJnIC!{UO'IJ

OAIJy,\

Oln.IOSflV OCVZTVd

-mvNssa'IoHoo'rv'octrgcvouorJHr o(trJYNoJ uvfvsvuI


sq sq,rNvcv(trunDas cn.Ivs ilo TVNopvN N9I3V'I$Ca-I
^ ocorql^[ s.lsfl a( sonIvnsn so'I
ns vrrnsNoJ Nyuasao
oYoruncgs s( sYlcNsJusaov,\ sflNolJnvctud

so^Ilrseu s
'lsrcJeluoc ousJlxep uoc sJqrlsc es opol9ur Ig
'lulu1ZLep epuo ep prur8uo1uun u o4etu.oloJolcedse
un

uglrsrlldB op odursJ

'0002)6r-8sc

opol.ewIere IoqoJIuIe uezeprqml3popBcgrpou


opol.eunelu?ry
epu-orcuuruetep
eIsred- VION
-eureqJelouror
epso8n[ueoue4xep
'(6 tcefqng preueg) ugrceluedep oruelq mcgzu (7
lcetqn5 ereueg) !"c ep ocuulq ml1ze,'(1 lcefqng er
-eueg) Bgecep opruc JBcfizBe elqec4du se opolgru elsg

eruErIV

z.rIBpUO- IoqocIBIa ue zeplqrq ep opBrulpoulopol9ruun


eluBlparu soJB9zeue ouBJxap ep uglJuulruJele(I

(toodsr'6rc,rrsc
opolgw
Vslr,f
nSl U.

10

?un opueldrue socu.DBrueceJtrsol ep oun epec e


('S) VCWsorcES ugrcnlos EI ep Tur 0'8 rpegv

'odureq orusrrup ocwlq ue ?.Dseiluu f seuoud


9 o t elueruelosrerederd puerruoreJes 'oqocu e uoc
vlczern e ep sgndsep ur-ur0Z etueruelcxe upe res enb
eue4 urcuuqJosquBI enb olsend ,( y3resoruJes ep ugrc
-nlos EI 3 orreJlxepep ugrcnlosl op ugrcrpuBI ep uru 0z
sol ep selue oplpge es enb euoq Ioqocp e enb osen
:ofequ sgru equcsep es oruoo Jupuglseseuorcnlos
'ItJr gZ ep sopJoJpsecs4eru ecer1ue rereder 'u.olcerq
-.rler op oog-u.r8ap seuo.4ed ep ugee.reder '

ofuoFulporord L
'(e'ueprr
-rnboo g 'oN uuuttt!$urc A'g- o4lg ap ade g1'9
'Tur 0gI - sopudce.rd
ep ose y1'9
'Tur 002-.ra.daruue.rfl
rurfBI J gI'9
'peprceduc
ep 'Jrrr0S Tut SZep - sqern{

ZI'9

'eluere,r4cedseJ'Iru
gg7 , wc a'g
ep - ofsselr zBJlBru ,( .reuqag opnqug IT'g

pep.rnaes
ap uaddo orlgruoln'
"rp."r"dff 3i;
'Trrr00I
ep opJoJpzeqevr un eud operdorde- opnqug 6'9
'Trrr 0I tur S '1ru 1 - sepunpu.rEsqedld 8'9
'Trrr0I
seed '9
'-Iut V '1ru g '1ur 7'-yw I - sBpBJoJu
'Tur 009 -ylttgg7 'Tur 00I
'(v eselc'OSI) .1urSZ- soperoJasererlel I 9'9
'oJle|II.ouoJJ s'9
'8ru I'0 u1sequgrcnloseJ
r;zvelug i'g
uoc- BTIIIBUB
'seru4eru e.red.rope8v g'9
'oluerruur.{lue
e emdep
un8uuoc sgruoun oruocrseJ" 09-0Serluerefuqurlered
orlo 'opuer,rrrqFeI^l oUBqun - en8e ep sogeg Z'9
'BrcusqJosqB
ep
BIep peprqrcnporder
0'I s 00'0+ ep urcrrcqrosqe
'uru g'g + ep Bpuoep pqrEuoep pep{rqrcnporder
epuuqep osed
'Joueuro ru 0I ep erlcedse
:seuorcucgrced
-se seluern8rs
se1rrJdurncgJeqepoerugloJocedse
g
lulc Zp supeerudu
s"teqncuocruu0Ze BrJuqJosqu
l
ep pryeuru erud operdorde- o4arugloJolradsg 1.9

sofsrcdv

z eut6vd(tOOd9r-6tztrsD
'opeJrec eluerdrcer un ue orepren8 ,(
J" 00I-96 e.uueq 9 aluemp opu^BlrqnElaser Ie rBJeS
'IossuJol ep eded uoc opp el ep senSesl oprreloruot
'oplcg ep eJqrl .alseenb elseq epulpsep un8u uoc rulel
,{ epuer8 reuqcnfl opnque un od rqnSesep Ie TBr1II
'urur g eluump re1e
,( eczeur BI u ope.uuecuoc orrJprqJolc oplJg ep .Iru g
+ gg o8en rrplz 'epIlsep enEu ep T I e ('n'n'A'A
'opuroo3Trarrueq'erlue41'ecredn5'
fe'd) rqnSese:
ap 3 S T 0S rr.pgv .op.ng IB opBABI "rqn8ese 6.9
'?rurzue uoJ olueru1el us u-opd ousru
Ie uoc upruelqo mlJel
elep ob S lep o.uuep Jese groqop ErrrrpqJosqe e1 'seuo4ed so umd
ugIcJeS BI ue eclpul s o{uoo ouerlxep Iop zoprqm e rpeur { re4g
'y3 o8en rpege 'urtr gI elrrernp Jo S + Sg ? eunzue e ep eo8 uoc
owrxep ep ugJt?d ugronlos urm rueSrp :o1seere 'orre4xep Ie opeJe1e
uos ou onb reqorduoc ousaceu se serrrrzues".rlo ep os?c Ie ug - VION

' (ucruureurq'pree,rsEeg
'S/V rr1snpulolo) 1g1 1,(rueure o^oN o ('n'n'A'A
'uuurpul/Usrpllg ''cql selroleroqu.I selg^D gtl el1
-B>lsJ selu^I l otuoc Jolsc I otruelsrseJssslrrue-}f, uun
upurdorde sg 'ugplrute reulruqo ured uurzug g.S
'oscedues opu?nc 'Bcseq eseeded
gJeqep ugrcnlos e1sg 'Jelczeru ,( osuue Io slsq JBuelI
'(t'S) VC ugnnlos ep Tut g {peCV'Trrr 00g ep opur
-ole zel!.ew un ue eplrlsepenEu ue ug4ed somcesep
E I'0 + 0SZ ro^Iosr(I'vJJ,/fBsorBrBs ep u.olJnlos .S

BperqsepenEe uoc spFIIp f y3msorer",


ep frr] 0'.8 op ocuelq un B olue.I}oprel 'ulu "o'#rt":
OZLe u) Z
ep eFqnc Bun uo 00'0 ep o,(eu Jes
ou unuq
-BJeqep
-JosqeT 'oluerurpecord e ur,rEes'-Iut SZ ulsuq (E'E)
op?zrleJnleuseploqorlu uoc sopmlrp 'epeqsepenEe ep
'Iur g', uoc ('g) VJ,msorBoBSugrcnlos l ep Ttu 0'g
relczorrrIB rruoJ es enb zeplqrru sl rBIoIuoJ '8418ur7
ep roueu u.opFul" ep ugrcBJluecuocaun uoc opBugeJ
ornd recr.rzeelueruelos reedurg .uorud BSoJEJBS 9.g
'ocrlgrrueq eJJarcop oluerdrce un
ue IoqorIB else reprBno 'Gt'g) S 'oN u8urtq(\o.ItIUep
leded un rod rur1g 'ugrsuedsns ue erJeleru ep selncUed
selqrsr^uos rS 'tu/ru ob g'OIep Joueruen8e ep oppluoc
un .{
ep ru/ur ob
uoc olnlosqe
10'Z
loueleu
Z'0
Ie
lou
-le - (vov) olnpsqB opBzrlBrnlBusep loqorly
s.s
'orcudol Joloc ep ocse.IJun
ue ,( opereSueJ 'SEmIes so-peluemp esreprun? epend
oAqcBeJelsg '.ru 002 Blsuqlnp epe1sepun8e ue oc
-IlgcBoroIJr.Boplcg ep 3 I'0 + 0'02 Je losrq .rI BpBJ ue
3 OOI '(VCl) o4lereorolrlt oplrg ep uglcnps t.S
'uerq rBIc
-zevt esuJueIe Blseq Jmlrp 'Tur 00I ep opBJoJuzenerrr
un ue ('g) ouelxop ep ugned ugnnlos ep -Jur 0I rued
-t '1ur76ur 996 6ouerxap ap ug.rud uglcnps g.S
'eqtou el eluemp erepren8ou
elueurerrerp ouu.uxep ep ugrpd ugrcnlos e1 ruruder
'esuJueIe u1sequnSe uoc ruuel o8en 'eluerqrue ernler

YSWnst
U/.

g BurEgd(tOOd 9I-61ZSD
'ze$ew e ,{ opnqure e rerr
-e ered'Iur gI e 91 soreurud so opueedue 'orcel
B [(SI'9) 9 'oN ueu4q^1 :oIIU ep edud'(tt'q)]
urc g'S ep Jourlc3u opnque un od lczelrr 3I JBI
-IId 'uelq relrzelu ,( opcg IB opB sI nnElesepl ep
(E S-9) suputulor sulrperuqcncsop rrpegv'Ttu 0gI
ep sop4rdrcerd ep osezrun ue uglcnlos eI Jeue
'uerq JBIczeIII ,{ edel 'esJueIo Blsg
reuel 'ropesuedsrpun epsep (l'S) VCf ugrtnlos
ep Tur I'0 + 0'0I 4pegv 'ze$eur Ie ue op?^I ep
sun8e se opuorue^ pelrlsep unEu uoc opnqure e
zvwvr Ie eluoruusopplnc Je^?'I 'Ttrr 00I ep opeJ
un ue opnqrue un uot BIJZoIII8l Joue^
-olP-zeJ,.Brn

'Je^losrp,( orede1.?pBlpsep
un8e ep Trr 0S Jrpslz "Iru 002 ep re,(eruuepg ze4
-Bru un B solJuoJsrr4'ugrce1uedep ocuelq nclze
o oJuBIq mlpze'oprut Jecqzep 3 I'0 + 0'Zg JBSed

'eluerqrrru emleeduel u e4 un?e ep ogq


un ue zJlru Ie JBr.uua 'uilu z + sI eluBJnp Jo I
+ SSe opele un8u ep ogq un uo ZBIBIITIe JPJoI
-oJ 'zenew e red4 ,( uetq opruoluoc Ie JuIczeIN
'(g'S) uqpluqe ap etulzue 3l op TIrr I'0 rpegv

'opnJr

ugcuuud ep oJrrBIq Jergze,( ocueq Jer4nze


Jgtlrze ue ouB4xop ep uglJsulurelec

'zelqelBl uot opJencB


op uopugues ourxop ep u-oaedugrcnlos BI ep sulonclp
se enb I 1n97 ep sopsJoJesecerutu e^enu ulrse3eu
es enb elueurelos '' eefr1de Ie ue oruoc JoperoJd

ue ou?.4xep ep e^rlceJe ugrcJlueJuoc uI JBInTISJ


'eluoruoluerceJ seperederd oue4xep
ep u94ed seuorcnlos ep odruE o.no uor our1xep
Iop ugrcuzrlupuelse ep oluerurpocord e rrlede
'ugrceurrurelapepuc ured oruelq Iep ugrcnlosrp
I uot Fqn3 BI JBUoIIoJlIJ ocq oN 'ouJlxep
ep u94ed epuc ured sosed sorurlgrsop sol r4ede
'ocuBlq IB elue4 100'0 ap ugrcnlosorun uoJ
wu 1ZL e o^(usue sp4eruos ugrJnlos I op erJuq
-Josqel e4sr8e reel 'eczaur ep osecord e op
-mltuoc requq ep sopun8es0I + urur 0Z ep sgndseq
'sIJlse
e,tuq ou enb esemSesu elens oged un uoJ suleq
-nc sel ep secqdg sJ?r sel redur1 'ug.r1edseuorc
-nlosp s8I ep sun uoc leqnJ BJlo el reuel ,( rele
ousrunsv'o8en ulruuel ,( ocuuq Iep ugrcnlos l
uoJ seJo^ se qeqnc Bun JB^I'Blczourep osecord
Io opmlcuoc Jeqeq ep sgndsepur-ur8I B I soun
'EpelBsepen8u opueeld
-ruo urc S ep sepueJedesuleqnc sop ep tuu1zLe
suFqnc sBI ep seuorcreJoc sq re4ser ,{ reel

'(somur u g ep)serun8or
solerelur

B orenxepep seuoed sol ? IoqoJIu Ie JlpugeepueluoceJes


'IJzeruq ep ugrce8eu1ep osudep sgndseposrcedoduoq
un u epe4sr8erres eqepnrruqrosque1anb oson- g VION

'oue.qxep
Iepzeprqmlul ep ugrep8uoce resnec
ependenbrodzeruruIep een ugqcu8e
eI rll g - Z VION
.V3T

u9cuued
/BsoruJsep uglJnlosI orxapep u-olJnlosEI ep uglclps 3l
ep oJuBIq Jecr.uza,{ocueq JBcgzB e.red ugcerquc
suIl ultu 0z sol ep selu?oppege res eqepIoqoclBEI - I vIoN
ap socgg.r8 sol ap ,( seuo.red ep ugcu.redan, Z'L
'ugcar8e e1
'se1l8SoUOICSJ1UoCJuur-rrrJel
ep sgndsepoluourulurporuuror1eruguoJcIe
sqcJBrrrue Jouod 'sece^se.DeluerrrBsopBpmJ
opuerl
or1uop,{ setuq seuolcu.Duetuocu elsnfe
-uoc e ob

lep
ob pp o4uep
-Jelur zeBru Iap oprueluoJ Io JBIczol{ 'sopunEes
ep ^rnc 8I ep elcmqrosq ep rolB^
I
Iop
osJe4uoJue ugJeqep sopnpllrpu solund soT 'ouxep
09 0 e.nuemtse greqep logocls Iop ugrorp ep
oduep [g'elueruesoppnc oopugtrSuze4pru Jeru
ISBoe^len^ es ouerlxep
op lp ugrJeuecuoJ
IauII
AJnt uun
-rd ep 'Irrr gZ op esBrueIo lsug -Iu 0S ep elernq
ep ugrJe.quecuocep sofeq seellu e
enpur?
Bun ep orpeu rod oluetuluel G'E) VCV rlpegv
JesgJeqepugrcJqllecep ocggr8 1g 'e1sn[uss oleu snb
B^mc ul Jelnqp ,( u-oaedepec ered eprEerrocBIcuBqJos
'ocuulq Iep ugrcnlos eI se BlsA'oopuprSe mc
-qB l e1ue4 (3ryEu) ouexep ep B^qceJe ugrce.4ueo
-zaan[, epelqsepunSeuoc gI 'oN zvqew Ie rseJug
-uoc I ocggr8 un ue Jelueser 'ug4ed ugrJnlos BpBc
ep ErorreqJosqs
BI eleqnt ul ep uglcceJJocu recrdy
LZg

''Irrr 9'zI ep plol uerunlo^ un


Jeuelqo ulsuq 'I BIqBI eI uoc opJenJsep u9rqurBl
'pulllsep enEu ep seloncqu sece.Duruecop solse B
o8an epegu es .1tu g ep upenper8 eledrd uun uo3

I 79I 'll

jii*
X 009 = r{idru uo 0f'oN z8J}eul Ie ue uglcu.quecuo3
?06 t 1)

3 ue ouexep ep ? [ceJo ?selr


3 ue soces3 9'g u en8r
opscesou ousxep ep usIrr
ouo ou.qxepIep Ppeunq

106r'0
IZSr'0
9I'ZT

'I BIqEIel uoc opJancEep'ouexep


ep ugled seuorcnlossI op slon4le soJuerrrecop
soeuud sol B epllu os spuJoJuseledrd ep eues
eun o -ru S ,{ Tur 1 ep supunpe.rEseledrd eluelpetrAtr

: '!e 'd
'Z'S ue opurrrolo^qcoJeosede ,{ (t'S) ollu.4xap
Iep ppoumqu opueadure(1 eqe) zewur epex

'puprm8esep eledrd uun reedurescoq eI uoJ JBleorqoN 'Tru 0I ep BpBnpBrBlelrq

vswnltu.

eut?gd(tOOd 9t-6tztISD
'ugrceluuld
ep
ocuelq
mlnzv,(
re)yze
ocueq
qnltq ercd g1-67SCopol9htrolurorLOOZ
ue opsr^er
K SWZ ue olucseerent'166I ue sopolgtr
i ep orqr.I Ie
ue zet eoruudrod opucrqnden 91-199 opolgl I Ig

BlrotslH 0I
(1 xrpueddy)
0sI-8tI '?002 'vsl IfiJI Jo uorssesqltz 'cord
poqlolN eze1etq
eEnselrqnuoquluedpue .re8nsellr{ir\ ur ue.Uxop
oqtuo ode :(S002)C-Arulse)
Jo uoqsumuetep
VSWNJI
' lcefqng 'ode s.eereJeU:(9002) 1 {reIaF[L
lsIZ 'cord
z8'i66I'VSIAInJI uorsses
uller8ollqlfl

E
'Z
'I
6

oEryEurgg1 ,( EryEtug
erlua opueJqTec(epururxordupepqeeuqsun opuoruel
-qo odure4ortrsru e) Ery8u 9 e (ugrccelepep e1ruq)
ugrcutuquuncep elFrll Ie rrJnperependeg 'El@tnOZt
ep Brurtuerod ouexep ep seuorcr1uecuoc
e.redeeu
ep ?^mc l ruc I ep eleqncuun sJBd
-[ sa ugrcJqlluc
'r(
tqel)
ugrceueJuoc
ep
so8uer
se.4
ered
ugrs
-tcerdep solps'olouoleJoqelun ue opeurrrrJelep
uuqeS
otuBlq JBJ}ze BBd

'8ryEu gg enb o,{eruJesgJeqop


ou peplrqrcnporderep sauonrpuocofeq sopruelqosop
urcueJeJrp
-BllnseJsoper1ue1nlosqe
u1 '8ry8ur97 enb
o,(urres
ou pepllrqnederep seuorcrpuoc
ofeq
-Breqep
sopruelqosopelFsoJsop eue BlnlosqeBrcueJoJrp
.I
oprur

JBJ9ZB aJBd

u-o.rs.Derd z'8
'fixgze 8>y8ur
un ep ugrcnloser uoo sopllnseJso1reserdxg 'ugrcnlrp
ep JolcsJ e rod opelpser e .recqdrlnur 'ug4ed rec1ze
uoc epelczeru oprs BJerqnqBr1senrue1 enb osc Io ug
'eluerpuodserrocugrcnlos el ep
elcuuqJosqseI B eluaq opue^{e'Zelqe1 BI ep epruelqo
'ugud ^Jnc l ep eluerrrelreJr.popnJJ Jec1zeIe ue ou
-B.4x3pep ugrce.uuecuor3l Jeuelqo'mcgze ep ugrcnlos
BI op urcueqJosqel e eleqnJ el ep ugrcceJJoce recqdy
uoruuud ap oJuBIq relgzv f ocuuq JBJnzB BJBd
'mllza 3>7Eru
un ep ugrcnloseJuoc sopellnseJso ruserdxg 'ugrJnlrp
ep Jolcu 1e rod opelnser 1e recrldqnur'ug4ed ralrgze
uoc ppultzeru oprs BJerqngr1senrue enb osuc Ie ug
'eluepuodserroJugrc
el elue.gopue,(e1'I BIqBBI ep
-nlos uI ep BrcrreqJosqe
Bpluelqo 'u94ed AJncBI ep elueurelceJrp opruc relrnzu
Iap BrcueqJosquel B uleqnc BI ep ugrcrexoc q rucqdy
opruJ Jac9zB BJBd

sopBllnsor op uglsardxfl

I'8

solnrlgJ

'ug.nud ral.nzeep E I'0 + g'91 uoc r1senruBI ep


E I'0 + 0'9I '[e'd 'ug4ed m)Uze uoc e4senruEI op
-ue^{nrpugrceuruJelepq rqeder.ugnuJqrlc ep oc
-g_.6lep oredns elFull Ie enb o,(eur Besour1xep
Iep zeprqJq sl ep erowqJosqe e enb osec Ie ug
'srsrlgrre1errleder'opelncog u(eq zep
-lqJru eI enb osec Ie ug 'ugrcIncog oprcnpord uq
es rs opueqoJdruoc er1senu ep Bleqnc BI ep oprual
-uoc Ie elueuqunsrlt.Jelor1uoo'ernlce1e1ep sgndsep
alueluelprpatrrul 'tuu 1ZL e olualq ap ,{ ru,(usue
u ugrcnlos BI ep ercueqJosqBBI 100'0 ep ugrcnlos
-er uun uoc usr8e ,{ rae ulczeu ep osecord e
rlnlcuoJ ep sendsepsopun8es0I + uFu 0Z sol V
'surr1se
e,{uq
ou
enb
esenEesu
,(
euns
ogud un
uoc sec4dg surecse1rerduu.I 'JBzrIBrre
ugronlosBI
uoc qeqnc r1oBI reue Je^l .BJeueurutusru l
e( ?lruuoll o8en oouelq Iep ugrcnlos BI uoc sec
-e^ seJl srJueJeJeJep 4eqnc BI JBAeIopelczeru lep
osecod Ie JrnlcuoJ ep sgndsepultu gI u I sou
'epslrlsep
en8e opueedruerur g ep sepeerudeslnlgc sop ep
wv jzL e leqnc el ap ugrcceJJocBI JBurtuJeloCI
'ocuelq ue oBsueIe se elsg 'mItzouJ /t
1l g7ap
esJuoIe Blsrlpel4sep enEu ze.ew o4o I Jrpegv
'ouuxopIepzeprqmlel apuorcun8eoc
eresnec

epend anbrod zr1utu lep egerg ugrcelrSe el rBI^A - Z VION

BIepuglrlpusB.Ir
umr0z epselu?IogocpIe;3r'#

it+ltl;

'oplczeruep osecord
Ie Jrnlcuoc ep sgndsepeluaruelurperuuro.BeruguoJc
Ie eguEru ue Jeuod 'seJe^ se elueul?sopuprncop
-uelue^ur zenevr Iep oprueluoc Ie nlczetr I 'sopun8
-es 99 i( 0g euo r4se groqop IoqoclB ep ugrJrpB
e erud odure4 Ig 'olueruesopepFc ele ,{ -Iw SZ,
ep zBJlru Iep esBruo Ie Blsq (S'g) VCV elueln
-luol Jeuo^ 'Trrr 0s p eleJnq 8un ep orperu Jod
'soces,{ sordurr-[r] gZ
ep sopBJoJseJBJlrusop ep oun Epce opB.DIUIep
'Iut g'ZI JeUeA'-Iru SZ ep eleJnqeun ep orperuJod

YSWnst
U.

(tOOd 9I-61Z1ISD
Sur.Egd

oz
3ryEut
u9rccgrlu8nc
op elrurIT

9I+
9IT
OIT

8ryEur

L'g +

9II

s'9+
z' L +

00r

IOI

ob

y8ru
J

pnlllsExg

oluefltrrpueu

puprqnede

I9I erqos
OSIB IS
09e0

EryEur
ugrce4uocuoc
ep oEue

ugqaa.rd ep sepuols.r^ord soeq


IqJ

0'I
0'0

g'.'

o'z

9L

o'v

6,8
9'0
g'I

ozl
08
09

s'g
L,E

oruBlq
002
09I

0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8

LI

0v
0z

0'I
8'0
t_t

0'

SL

0
mr1ze Qur

Ttrr
1u3ru g'g
ep
ep orrcJtrxep
u.o4udugrcnog

TUI

ou4xep ep
u9rJ?.4uecuoJ

pBI4sep
enEy

lur
1urEurgg'g
ep ouu.Dxap
ep
ugedugrJnlos

6
8
L

v
E

z
T

TIII

vJl/rusoJ?tBS
ep ugrcnlos

'oN
zeS?IN

ugerued ep oruelq letrze,{ ooueq teJ.nzee.rud oue.rxep ep ug.red seuoltnps


Z BIqBJ

ocuBIq
008
00
009

0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8
0'8

O,LI

0'v

s'0
0'I

S,T
9'0
9 ,I

ooz

>c
0'g

00t
00

s'I
o'z

00s

08
09

0v
0z

9,8
0'g
'L
o'z

g'I

,l

0'v
0'
0'I
0'0

g',V

UL

5C
- aSL

pBlpsop
enEy

ous4xap ep
u9rJ4uecuoJ

Trrr

mrgzeBl@ut

Trrr
1u73ut 9'6
op ousxepep
u94edugrcnlos

Trrr
.Jur78tu
99'6
ap oue.qxepep
uglud ugrcnlos

'I
7,1
II
OI
6
8
L

9
I

v
z
I

TUI
vJJ.,iEsoJutBs
ep ugrcnlos

'oN
'zeJ]elN

oprur JsJrzBu.rudouu.rxepap ug.redseuoJnlos


I BIqBI

vst n}tu.

I EurEgd(SOOZ)
9I-ISC

'elIIJsurB B Ien^ AS
onb osuc Ie uo ugrJnlosrp l Jqrese( 'oupr^ ep ugdel
uoc orcudol Jolor ep oJser un ue oIJBp:unC 'Tur 00I
ulsq Jrnlrp ,( epe4sep enSe ue ocrsglod ompo,{ ep 3
.(1yu) ob
I'0 + 0'0I rellosrq
lo4rylod o.rnpo 9'g
'olJpl^ ep ugdel uoc orcedol JoIoJ ep ocs.Uun ue
oIJBpJBnC'oll I ls"q J?sJue,( epensepenEuue oces
olrlceeJ Iep E 2000'0 + gg9g'0 Je^IosIC 'BJotl I olllr
e ocrsglod olupo,( ep 3 g'0 soun rpces
-np
Jo
0II-g0I
.(1tpru
100,0) ocsgod oepo,{ ep uglcqoslC S'
'BIJBsnep
selu 0' gd e ur4snfe ou 'osode Ie elwmp esmJell
B epuerl o3r19cBopcg ,( otrJpt oJruolc ep uglcnlosrp
Bun ep gd e enb ep resed V 'opou orusrrr Iep otrt
-lgc orruolc ep ugrcnlosrp e[ op olsor lep Hd e r4snty
'es.rerqrnbe epend gd ep Joprpeur e enb erud odtuerl
eluercgns rufep 'es op ugrcrlueJuoJ ell l oprqeq
'I'0 + 0'g ep d un B (I') oJrt[gJ orruolc ep uglJnlos
-lp ep Tur 00I ep Btoncqe un ep gd e elsnfe es T{oru
0'0 ocrlgr op1c9 ,( ropelrEe un 'd ep Joplpetu un
uoJ'orlleJe opcg,{ oJIJI-BJoJruolJ ep o llJBeU t'
'pIBsepen8e uoc Ttrr 00I
tseq resurua f (60 ?Iour I ocpgle oplcg ep Tul g0'0
T g'g 4nll61'(1,oru 999'6'xo.rde) oe9ce oplcv g'
'epelllsep en8e uoc orrl I elseq
reserue K (-ptt? 6VO'I = ftd) ercelE oJIl?tB oplcg op
Tur I + g 4nll1'(1tlor 1 'xo.rdu) oqlgte oplrv Z'
'100'0 ep ugrcnloser
uoJ ^qBIeJpuprsuepeI encpc es ernlureduel e1
ep ,{ unEe ep ugrcnosrpBI ep sesuursu1e6 '3
Z0'0 ep ugrcnloseJuoc used ocrcgc oJruoIJ ep
ugrcnlosrpe1enb emluredurel eursrurel upInsep
enSu uoc cJeru BI lseq JB eII ze.eut e re,re1 (ut)
'J. I'0 op ugrJnloseJuoc ugrJnlosrpI ep ?ml
-eodrueluI Jelouv'3 ZO'0ep ugrcnloseJuoJ elueur
-Elenu used .( ocropr oJruolc ep ugrcnloslp uoc
BcJBrrrBl elseq JseJuA'3 Z0'0 ap ugronloseJuot
Trrr 00I ep oces ,( ordru opsJoJBzewtJr un ruse (rt)
'el
-uerqrue enleedruel e uu8rsuoc solllceJ soque
olueJ
enb eud (aqcou l eluJnp'[e'd) suroq sELTEA

;aoz-no-tl

-np osoder ue pulqsepunEe 1ep,( ocrcgc oJruoIJ


ep ugrcnlosry e ep sopudel seluedrceso refeq (r)
:eluern8rsIe so opsncepeopolgur ufl 'elJsereuugrs
-rcerd u ep oluerun-Usuroo n o4etugJplq 'o4eurgucrd
un uocs^rleleJpeprsuepl 4pehl 'AnBIeJpBprsuepeI uo
100'0 ep orqurec un ecnpord oorcpc oJluoIJ lep ugrc
-uecuooElue ob I'0 Iep orgrrrecun '(ulur) ob 0V le ourol
ue uoz l ug 'Jo y7 ep oleqap rod operSpuec operS
rod peprluuc Brus[rr l eceJc I J. VT,e seoredns se
-ruedurel u operEuec operS rod 000'0 orperuo.rdue
eoertep J. 0-OZ ep emlureduel ep o8uur lep o4ueq
' 3 o 17 e zv6t' I so Iu u o/oov Iep ocl'pc ornrolc ep ugrc
-nlosrp 3l ep s^4loJ peplsuepe.I '^DIoJpprsuep ns
opuerpru ugrcnlosrpBI ep ugr3BueJuoJuI Io4uoJ es
'(1CeC ob g'SLelueurupuurrxordu)
oplsJprqrpoJrclgc oJruolc uoc o BpelnsepenSe uoc (ur
/t) o/o'0 + 0'0t e ere1snle'ouseceu se rs ',{ orrclgc
oJluolc op ugrcnloslp 3l ap ugrsuJluecuocEI JBIouoJ
'e4e IB eseuodxegJoqopou ouerqe ocse.gIe 'eluecsenc
-qep elueltrll so oJrJRc oJnJolce enb olsen 'pulrls
-ep un8u uoc 3 1'g + 0'00I Blsrlrrnlp ,{ upelqsepen8e
ue opeleJprqrpoJrcpr oJruolc ep E I'0 T 0'g JeAIosr(
'(ruu) ob 0V pp orlJlgr (xnolc ap glrnlos!(I I.g
'ezend eluelulrnbe ep enEeo spelqsep enEe ,{ oprc
-ouoceJoc4rluu operSep solqceeJ elueruIosreedurg
'so I'I,JVau soma NoJ uvfvsv{J ao s![NV
(vounD:Is A (Io.Ivs a( 'rvNoDVN N-orJv'rsr9a'I ns
wrTnsNoJ N.vuasa( oaorql^I irl.sa ac soruvnsn so'I
oYoruncas so syrJNsnrflaoy sflNorJnvJflud
^

so^lpBau

'olceJeelse eud equsuodserse ssolrru'I 'BFeuUer


pl ep ugneluuoqJucep osecode ue equreflep ugrce.qlg
ep pprcolo^ BI JBlceJE,,(opruc m)lze ep FlsrJc Ie ue
opmlco rglse epend oAoc ap ugptwlD g 'opo,( uoc InzB
Joloc un euro enb ugrccur el BSoIrruBI opuers 'euq
-cedorure,{ esorureep euoduroces BlBc ep ugprurle lA

fzolueruBpunt

'(1 tcefqngureu
-eg) opruc recrzuue ugprurluap ugrcuruuolepe ured
opolgru else 91dopeBuurler1snu
eremlrrveeulsnpur BT

uglcBrllds ap odruc,t eruery

roarlBluel - sflsfl opol9rrrIe eluBlpeur


opnJJ Jenze uo ugplrrrl8 ep uglJBulruJelao

gr-rscopotgw
Gooz)
Vslr,f
nJln
10

'mc\zg ue
ugpr-urleep 1pur 0gZ [ 0OZ'OSI'00I'gg'6 e uep
-uodseocseceBrusol ue saIEuUseuorcnlosrpssT
'sozr4cedsersecBJlerrrsres sol e (6' 73ur gg1 ep
ugaud ugrcnlosmEI ep Tur 00'S ,( 00't '00'E'OO'Z
'00'I '0 ep seloncJleoloqug ep seledrduoc ruledr

'eluerugfeldluocrccuzu Io
Je losrp emd zaqer pBcJBlrEv'Trrr 0' e zu$errr
epBr uo opFbrl uerunlo^ Ie JESeJue
eJBdp"lqsop
BnAeep .1ur I'0 + 0'Z I'0 T 0'g 'I'0 T 0't 'I'0 +
sressolseop oun
O'S'I'0 + 0'9 'I'0 + g' sece.4uru
BpBcu -Irrr SZ ep upenperS u1edrdeun uoc reledr

'Trtr 0g ep (V' qcsner


-FIo) sopuJoJusecer1tusresep oun EpBcue (0I')
ugplurle ep erql1 BSoTBoBS
ep 3 ZO'O+ 09' resad
.
seuo.red ap ugcurude.rd I'S
opolgru lep uglJBzlrBpurlsg

olueFrrlperord s
'3 I0'0 + 00'00I elseqrusadelr"dezaeleg 'p
'TrrrsI ep oJ.rlgurofnB
ropsrslsoo 9't
''Iluoz,{9I 'oI 's
ap suad g'y
'V' E'Z' I ep'(gglz SV)V odp6ooqur9
'Tur 0s ep
(qcsnerqoy)oqcrrsollencep sopuroJasecBfBW t't
'sacurleru ap rope8e olerudy

g'7

'J. 00I-96 esrulo.nuoc


ependenbB!BW oge Z'i
'tuc
l
Z ep seleqncep oEenfun uoc uru 00B urcuuqJosge
ep uprpeure ered operdordeoloruoloJorredsg 1'y

7eugd(SOOZ)
9T-ISC

uecnoseerederd","oonoj3,",'#,T.ff.3Ji$Hli

sersored'eueues
unetuemp
'eqsod
olqqseseugrcnlos
stsg- VION
'ropure8uer un uo BIJBpJBnC'uolq ureczeu ,(
'eluerqrrruuml
upedel 'oll I B ugnnlos BI JBSBJug
-eredurel slseq slg un8e ep elueuroc eun ofuq ruul
-ua f zegeur Iep oprueluoc Ie Julczeru erud re1lE1
'Tru 006
elueruepeturxode eSueluoc e1s9enb Blspg opeJoJB
zerlern IE opuBSAsE.D
,{ elueruc BpBIrNepenSu uoc
reeuruelrg ze$eur Ie opu^ul renuquoJ 'e,(euuo
-lrg z4uur u sgndsepolopugse^se4 -w 97 ep
sopelrdrcerdop ossl p enSeIe opuerpgeraluerlc
pulqsep en8 uoc seceAsop soueru o rod re,{eur
-uelrg zeeru Ie Ju^B"I'operoJzeeur else B oup
-r,r ep opnque un ep orpeu rod eluerucugrJnlosrp
BI eluollle^rlslrluBnr J?S?ASeJI'eluequc ?pulqsep
enSe uoc or1II I ep opeJoJs zewrn un re8enfug
'eluerrcc unEu e ue u?rue ugpup op
ugrsuedsnsep Tur g soreruud so anb Ie ue oluaru
-oru Ie epsep oduren Ie Jeluoc E opuezueuroc'sop
-unEes0I + solnuru g eluuJnp ugplurp Ie Jr^JeH
'olnul I ep
selu oquc B esJ^ellgJeqepugrceredoBlsg'zJpru
eplqssp enEe ep se1
Iu ugplurp Io opol TBSeASBr1
-Buorcrpu.Iur g ep seuorcodse4 soueru ol IB uoC
'zerleur lep sepered su rod epqsor oprue^ oppb;1
ep elrud eun8uru enb ed ugrJuele JqseJd 'oIII
un ue sprueluoc eluer^JTrl
ep re,(euuelr.iI zeJ!:elu
enEu ep Ttrr 00S e elueuralrlelrlrrno ulozeru el JBS
-E^sp 'ugplrrlu Ia alueurpes es enb ep seluv'olJp
-t,r ep llu? eun uoc JBIczeu,( er upetrsepenEe
ep Tur g 'ugpluq ep epusedpeprluol B 4pBgV

'orplrlue ugpr-utuep E
+ 0006'0 e ol
2000'0
-ueer[nbe'o1ue1rod'orseg ugpT,rrrlB
ep 3 1g69'9 +

eporrpr^
epprrel'ru r"**u"TfrXfl
-roorrol'roq'I
^
'solrusn ep selrrusolerede
sol sopol ep sogp seqrsodsol etruerulensrlJuurrrrexg

(O'll oto- OOD -W gZ ep sopqrdrcerd


(00I . 006tD
ep oss^ un ue rused

'

'Ep
oqep olrlceJ elsg 'orJpr^ ep u9de1uoc
Ie ue esJer{Jesep
orcedol Jolor ep oJs.Uun ue repren8 .( sorlceer so
'ocrsglod o1upo,{oAnrBeJIep .1ur g'0 + 0'00I
JIczotrAI
uglcnlosrp u1seu rpugy ?pepsep unEe ep 1u g'g +
9'96 uoc (9'g) ocrsglod ompo.{ ep ugrrnlosry ep.Iru g'0
T 0'0I mllzeIq'osn ns ep Jp Io asuededeqep o^D
-oeJelsg .soosglodolepo,{,t o.rnpo,(ep o^IpBeU .9

'opuelrEe[, zvgeut Ie opuerur^ur uerq JBIczeIN'-Ir 00I


upsltsep enEe uoc 4nllq '.1ru 00I ep operoJzel4eut
un ue (g'g) ugpluqe ap ugled ugrrnlosrp l ep 16ur 696
sol ep Tur g'g'g ruledrd V odp oloqurg ep eledrd eun
uo3 (16ru 0BI) gplrlu ap ug.rud uglcqoslq 6'

'sroq z eluBmp J" 0I I-g0I


(3 1000'0 ep ugrcnloser uoc rused) E soun opu?Jes
'seleumep g Blser{ orr8erroc 'pepeumq ep oprueluoo
ns Juruueleql 'e1o1rod ugrcecuruec uoc H'C'g orJolJ
-oqe erud olrtrceer pepIIBr ep upled ep ugprure reeld
-tug'(.I/6ur 006) u.opFuls ep ug.rud uglcnlos!( g.

'ugplrrrle ep eJqrl glse ,( opezreuee,(uqes enb rccrzv


elueruslos reeldurg 'ugplrtrIu op arqrl BsGTBJBS
0I'g

sofsftdv

'uorcszlrepuslseeI oqec e eleil es onb ue


e;p e esreruderd enb euerl ^( equ1sese ou olrlcueJ olsg

vsv{n3t
a.

Eeul69d (SOOZ)
9r-ISC
'BI'ueJeJeJep ugrJnlosrp oruoc Jlsenurop oswlq
Iep ugrJnlosrp BI 3 elueg ep luu 00 o4aul.oloJ
-or1cedseun ue [uc Z ep utc,gnaBun ue oz(esueep
I Jee'I
ugrcnlosrp sI ep ?JlsenluBI ep srcrrBqJosqB
'uerq Jlczeru Kzunuan1eredel
'epulnsep en8u uoc JBSBJUo
'('g) socrsglodo1upo,(
,( ornpo,( ep o^qcuer Iep Tur t0'0 + 00'0I (t'S)
(q) oesuep ugrcnlosp BI ep eSenru l u 4pgv
'uerq rulczetu ,( (t'S) (e) ocueq lep uglc
-nlosrp l ep 4senru l BpBIRsepunBBuoc JesBJug
'uerq &Iczoru
,( oc4gurolnu Joprgsop un o Tur SI ep oloqur?
ep uledrd eun rueldurg '(t'd -ylout 0'0 ocrlgoe
oplcg I3p Tur 90'0 + 00'9I zBJlBruupBr E rlpugv
'elurq
-ure urnluredurel Blseq eluerJroc enSe ep ogq un
uo solJBr.gue,{ uru1 og8q Iep seceJlBrusol JuJr]eu
'm)gzeIo
rezrospurud en8u op ugcpe e se somuFr 0 sopumcslB4 ep
se1tmuFI Joguq Ie ue esJpcolocenb ueueq sacueu so'I - VION

'.prcrrBqJosqB,,
e eluaJJ
.Jacgze ue ugprIe ep E>yErl,, ocggr8 e refnqq
orgg.r8 ap ugeu.redar

g's

'uru00
? 0Z'0epecrnqrosqe
eunepJaseqepun apeoqnc
eunered
All8ut NZ ep ugplrulep ugredrm op?rnpele 'en8ouro3
'010'0ep?rJwqrosqu
eune roledns
resegapoutucZepvpqnc
uunured8ur0 epugplurluepug.red
epernfcel?'I - VION
'ugrJezlmpuetrse
u ured ugprjule ep uglc
-Buecuoc epec ered sosedsourrlr;sop sol rqede
'oi(esue ep ugrcnos e e
oppo-ornpo ep o^pcsr Ie npege ep sgndsap solnrm ocur.ci(
sop eJlue
as o,{esue ep ugrcnos eI op
e.I - VION
"rcrEqJosq?
"q

'sepuprun100'0 ep ugrc
-nloser uor BrcuqJosquBI relouv'(equre eseg,r)
eleqnc BI ep ugrcooJJocpruue e rernbuncuoc urc
-IIeqJosqBBI ep JoI" 1ererro3 'BrJueJeJeJ
oruot
epulllsep enEu u elueq ruu 00 o4etugloo4ced
-se un ue ugrcnlos l op ercrruqJosqeq reel '&1
?ur g ep oesueep ugrJnlos BI uoc ttrr Z ep uleqnc
Bun JBuelleJ,( sece,rsop reEenfueataauDptpauul

'BpIpsap
enEeuoc urc Z ep ssleqncep
Jedun eruduleqncep souorcceJroc
sIJeuruuele6l .
BlcuBqrosqB
EI ep Bppetr{ z's

'uorq u?Icz6rues ,( (7'g) ocllgce


oprcg ,( ocrclgc oJruolc ep o^qceeJ
Tur S0'0 +
Ip
.IIu
00'9I zEaeur epec e uop!3 es
9I ep oloqur9
ep etedrd Bun o ocrlgruoln Jopuoursop un uoJ

'ualq
mllzeuJ f,zenew e rudu 'BpBIIlsepun8u uoc se
-ue ,( uerq JEczeIAI'ocrlgtuolne JopBcgrsopun uoc
o TIrr 0I ep uJopucursopeledrd eun uoc (') sot
-rsgtod oppo -( ornpo,( ep o^qcuer Iep Tur g'0 +
99'61 '8ry?ru g ep o,{usueep ugrcnlos EI e {pegv

'ugplrtrp Iep ugrrnlosry l rPllllcJ


ered solnurur 91 ,( g so1e elueruupeuuxotdeze$ew
epuc relrEy '4rBI I ogq Ie ue zru lep ugrJut
-oloc BI uoc zuoruoc opored Ie :solnuTurI + gI
eluBJnpf," 00I-96 oluerFr 3rJ3w ogBq un ue 3t
-oloc sol es ,( elueurure?q zeqeanupec euodel e5

'elueureedurocrecnzeIo Je^loslp
eud secuuur sol ru1y 'zeaeuJ epuJ e Bpulrlsep
en8e ep .1ru I'0 + g' uepugu es Trtr gZ ep punp
-e3 eledrd Bun o ocrlgruolne Jopcgrsop un uoJ
'o,(esueep ugrcnlosrpe1ep urlsen4 (q)
'ocuulq lep ugrcnlosry e ep e4sen41(e)
:'Fu 09 ep qJSnB{qo) ep sopEJoJsseJ8.4?rrrsop
ep oun eryc e opruc Juclrzuep 3 Z0'0 + 09' JBSed a
o,{usua ep uoltqoqp e ep ugcu.reder v'9
'ob s lep sgru r.ueJlp uaqap ou
sepnpr^rpu selceJ sBI ep seluerpuedsu 'sgurepy
'(uqye esvgtt) o6 g Iep elrjrr e uoc rqdurnc enb
ueuen orpeu JoIsA Ie ,( sopulnserap oEenf epe3
'slsrlerrBsop soueru Ie ep seuorczrrspulsosBI
ep orpeurord e uoc e,(ru1suoJes 'Buqru ep srsIIgIrB
ered ouoleroqel rernbenc rod opuedure ocggr8 g
'ugrcezrrepuelse e rqeder ou
-seceusa'rencrged ugplrule op ugrc4uecuocuse
ed elce I ap BrcrreqJosqeop JoIu^ Iep ob g pp
sgru ueJegrp ,( eren solund sglu o so rru4uencuo
es rg 'ocggr8 e ered ulcer eeu Bun esJeuelqoeqe(

'uelqmlc
-zeut[. scrlgtuolneeledlduun o'Iur gI ep oloqurg
ep eledrdeun reedurg'(g'g) tnou 0'.0ocrlgre
oplcg op Trrr 90'0 T 00'gI zertetnewr e 4pegv

'un8eep eluoruocep ogqun ue eluerqrrru


uruueduel
B solJ?uJue
,( solnurursI sol sop[mc
-srr? zeLunrJtr
.
I og?qlep secutusol &nled

en'eapuerrrp'
?rspsep
sornumr
o, *ff3ftf:H:'jt

trf

eFeIf osuqIe ue esrucoloo


onbueuepsecertutu
so'I - VION

'uorq Julczelu
I zeneut epel e ocn?cu opcg ,{ ocrJlgo oJtuolc ep
o^rlteJ lep Tur I'0 + 0'SI -ltrr gZ ep epenperSe1
-edrd eun o ocrlgruolnJopucgrsopun uoc reledr

'ugpr-urplep ugrcnlosrpBI TRIIIIJBJ


ured elueq
-ec enEup sopronpolur ep sgndsepsolnurru 0I sol
e ,( g so1 s elueureperuxode zu.nuru epec relr8y
'erJBI^l osBq I8 seJsBru sol JrJnpo.4ul ep oluelu
-oru Ie epsepopoFed else opuuzueruoJ'solnulu I
T gI eluemp (C. OO1-SO)eluerpc eTruIAIolpq un
ue solJuJoloJ ,{ elueuee8rl zeJ0.erilepuc reuode

vs nsta.

veugd (SOOZ)
9r-ISC

$g1D t IoA'sserdcrutepepv
'rlsrureq3eprp,(qoqre3ur spoqptrI 3.IU rellsr-qr![ 'E

vs6r)

IBurnoI re8ng uecqy qlnos 'g I reprmxelv 'Z


uorssesqltz luuelul 'roJd 'I
9V'VOT,'VSNnJI

Bgr8ollqlfl

'8

.r

ob96
ob96
peprqrcnporde p?plq1ede

00-{

ogur mctrzv

(u9pp4e373u)
ugJ?Jluesuoc
apo8ue

e4sonl I

uglslced z'9
:ecpza ue ugpq 3V3u t ep ugrcnlos
-eJuoJ ope1lnsJ e1orreaS 'mcFzue ugpruq?Ery8ru
Ie
sol eluoruetce4p
eel es ('g) ugrcerqrpcep ocg-urE
eq
otn I-BJ I'g

,sopsllnser ep uglserdxfl

'odrsueep ugrcnlosrpuI eps.gsenureI B soc


-sgpd oppo,( ,( ompo,(ep oilqceerernugu epsgndsepsotnuru
ocurci( sopeueoquce esrae enbueurlsBmlcels?-I- vJoN

'sepPp

-run 100'0 ep ugrJnloseJuoc BrcrrBqJosq


8I JBlouv

vswn9,
a.

I-ISD
I ur89d(SOOZ)

opsceslep selus s?ru

o/oOOI. (opecesepsgndsep
?seur- op?cesIepseluseur)

;nz-w-nz

'o^enu ep erruIlles
epec rerederd ienEu ep 'I ue tODI
E
rerrlos
I
9gg'g
"p
-lC .?Iou 009/I oclsgtod oupod ap uglrnpqC
t.

:ugprurlB Ie ue pepeulnq ep o
'Gy eJ$se BI ue eqcou e etuemp E 61
uces ep ugplrup Iep pepalunq ep oplueluoc Ie Jeurlllrel
-ap ErEd 'ugpsrqllur ep ocg-er8 ep ugre.rederd I'S

oluoFulperord
' J" Z+ S0I u-8J qs g

'o^enu
ep Brp ppBJrsded ienSeep lur 0I uo DI ep 3 I re^los
-lC .Tru 00I/3 0I .ocsglod ornpo,{ ep ugpnpslC g.g
'o.4I I lsq JBSBJUo
,( unEuoc ercuEocq
-9cu oprrg op8 OZI rrnlrq'T/{ou Zorgge oppv Z.g
'Bpelpsep o Bpa4uolsop unEy

$' t

.o.4erugloJ
-or1cedsee erud * rut I ep selqeqtesep $leqnJ

ZI't

'1ur g ,( ;'Z'Z'I'9'g ep sep


-eprcedecuoc - ocllgruone oaadd ap oe.rudy 1'7

1.g

'ocqlluue opur8 ep soArlJBeJreedug


.SOALICVftI

SOISA NOJ dVTVSVUJ

sc ss.rNv (vcrunDss anTvs irq TVNOTJVN


NgrJV'rsrDlrT
^ ocorqw I,lsa as soluvnso soT
ns uvI'InsNoJ Nyuagac
ovoluncss so svrJNsJusa(IY a slrNorJnvcf,d

'Tur 0I '1 1 - soperoB soc8rlBl tr OI't

so .4Jeou

'ocgu8eur ropeEu e e.rud sBIIITBA 6't


'sopedeerd ep sose 8't
'e8nruec e ue uudenb
enb ,( ur 91 ep peprcuduJun uoc - sepscsoJsedr uoc
o!rp!^ ap o ocs-edep sotr.ugt oesua ep soqqf, 't

ep puplJole

'urdJ 000 elueurepururxorde


Eun uoc - soru ep e8n.rueJ 9't
.orlaltrglrBJJau
.orlarugloJorlcedsg
'BrllIltus

eztrelv{

s.t
7.7
E'l

'ouep udenb enb 'ucrpleru o,{esueep


soqru ep erper8 uun ,( oecu ep eluerdrcer un ruedue
epend es eluorrre^quJellv 'efuolluJ BIJeI^tr ottrug, Z'l
'BroltBJe[3t

BtBId

'ugpr-{rrp ep
eluenJr1ouoc Jrrurlsqnso 'u1epd p elqnlos ugplrule
eedrue es ugrceJqrluc ep ocggr8 Ie JBIIoJresapBJBd'eJ
-egJolu ou opo,{ ep opefuureueJolor Ie enb eznuee8
uru 009 e crgrtroloJolcedseBJnlceIBT 'opeuorcJeeJ
eq enb Bnsonru e ue oprud-u[ueruurooc un se eqo8
opqnseJg 'opo,{ ep osecxe un ep ugrceuuo u1 rod
oprcnpord opuluereuuJoloc Ie rod operecseuua se sgnd
-sep enb endrydnze Joloc un olueruoru un rod ururo
es of; Io rlpege IV'e.usemu q ue ugprup Iep Bsuurel
puruuelep es ugrceJqrlucep ocg-er8IeC 'opeuorcceeJBq
enb ugpnuu lep tuu 009 E ErcueqJosqu
eI eel eg 'opo,( ,(
ugpr-urteep erndrr.rd4nzeofelduroc un ruuuoJ ered ugp
-r,urleIe uoc BuorJceJenb opo^(opuarcnpord('OfX) oc
-sgtod oppo,( ,{ (1) ocxgrod ornpof uepeguaS 'uru S
elrrcrnp (ecr49uro1cererJes euapur) SU % SI Iep
opruc JetFz ep ugrcnlosrp eun opueluepc oprus JJ
-Uze pp ugpr-urle (en8e ue errlensrp)uzru4ule8 eg

oluaruBpunt

I't

solBrBdY

't002-s#
eurErg odr e1u1edep elqnlos ugpltute '[e'd'ugtcurqqec
ep ocg-urE e ured - qsled ep elqqos ugpFuM'g

'BgeJep
opruc Jeclzu u eqecde elueururcedsese 'nbe oluJsep
glse oruoc el 'ored 'osecod ep zse4senruep esulc upol
u eqecrdese opolgru 1g 'opo,( ,( ugprqu ep nze oled
-ruoc un oruoc opnJJ reJlze ue ugplruls epru opol.etu Ig

uglrcrlldB ap odruBr.daruecy

Ie
roallBluol - Iuds lep ugplurlBep opldgr o^,(Bsue
eluBlpelu opnr} teJgze ue ugplullu ep uglJBulruJeleo

Gooz)r-rsc opolgtr{tr

vsnnct
u.

10

7eu69d(SOOZ)
r-rSC
'enEe3 + Jurlze E :opnrcrelrgzeep (ucr4.europeq
(s)
vELv'o (ssr'o)
98
91
= --:= (ts/tstt)
u-opFrrlB -eJBroseuepur)
8SI = --:SqI
%
SI ep ugrcnlosuunurederdeg
91
9 1
oprur rBrBzBlep SFII-BuV Z.S
'fur/"sorBc3s
ob
=
3
:slqBl
sul
e(I
8sI'0
s(Iu
6'vI
e ,( (esuq)y ete
a efee ue Brcuqrosqu
'SqI % 6'tI - esenur;ugnerqrlrep ocggrE Ie ue ugpruqsep 8ri sol uoc ocggr8e refnqq'uru 009
p[ eeles.,(soprueluoc
sol uerquelczerueS
Iep ugpllup epTrl g opruetqouuqesenbsoureSuodng BrcrruqJosqe
:odruefg

LgLi'j
VY

(essr'o)(e)

J .S

= (33rl)u-opurle

(eSSt'O= 3 lsuqe1)TrulBSorecBS
E = J
(lu g) useruu (tu) = g
(ugrcurqqeaep ocg-er8ep opruelqo)
ugprrulu Erl = V
:opruc J?c9rzun ue ugprrup ep Ie^ru Ie JBInclcBJBd
OInCI9J I'9

sopsflnserap uglserdxg g
'opluc
mrnza op soprlgsep E7u9pu1eep (3r1)ssul l rlnrluJ
'ugrJBrqllucep ocg
-gfi 1eporpeur rod ugplrule ep (8ri) eserrrBI ruuruuele6l
'uru 009 .4senu 8l ep ErcrrsqJosqe
el JeeT
'ocu?lq ue
.4sentuel eluerperu oJocB or1etugloocedse 1eresnly
'solnuru S eluump o,{esueep soqn1so ruEnulue3
'sece^ sslre^ opueruo^ul oluaw?l
-eduroc o,(usueep soq$ sol op soprueluocsol rellzeIN
'G'
'(g'g)
'(Z't)

tO1;
ugrcnlosry
ep
Tul g'Z
"p
.1ru
DI ep ugrcnlosry ep
SZ'0
orrlgru oprcgop'Jr Z'I
en8e ep'Jur 039

:o^{esueep oqru F so^n


-cee seluen8rsso uuledrdes orwlq ue Br1senurBI BJEd
'@'il
'(t'E)
'(Z't)

tOIX
ugnnlosrp op -Irr g'Z
"p
I1 ep ugrrnlostp ep -Jur SZ'0
ocrlgru oplcg ep -Iln Z'I

:solrlceJ seluernS
-rs so ueledrd es o,{esueep soqru sol ep oun BpEcV
'olJecol repod qseq 'solnurur Z-I elwJnp eFJue
es enb ruleq 'unu S alump EIJUINopq un ue olJucoloJ
'o,(esueep
oqnl un B opnJcJsJFzsep ugrcnlos l ep lur g Jsu^seJJ
'eperederdopruc mJgz op ugrcnlos BI ep IueJ(ucr49ru
-olcegeJ eceseueleru) S6UI Euruuelepes (g'y) oeu
-glceqeJ Ie uoJ 'elueureleldurocJe losrp ered ellEe eg

'G't)
'(')
'Q't)

tOI)
ugrcnlosrp
ep
Tur g'Z
"p
ep.Iur gZ'0
I) ep ugrcnlosry
ocrlgcuoprcgop -lw Z'I

:uepJoetruern8rs
sel
e ue so^rlceeJ
-uern8rssol uepegsesoculque Bsenrue e ,( ugprure
ep ugrpd ugnnloseuerluorenbo,(sueep oqnl upecV
'ocuBlque B.nsenlu
ulseuot oJec
e or1ewgloJor1cedse
e elsnfeeS 'ocrugco,{esueep oqnl
un u enSuep .Iu g ueledrdes ocuulque esen{usI JBd
'ugpr-{upep 3d 996,{ 3rl
euenuoJ
009 'Erl 00t 'Erl 0SI '3Tlg :elueuru^rtcodse
o,(esueep oqrupJ 'supcsoJ
sedeluocsocrugco,(usue
ep soqrusoe u.orpdug)rcnlos
Bpecep 1ur g ueledrdeg
''Irr rgprrul
ep Eur69'9 ,{ luqpFup ep 8ru g'g 'Tur/ugprup ap
8ur 0I'0 'Tur/ugprrrleep 8ur g0'0 'Tulugpu1eep 8ur
ueuequorsouorcnlos
selsg'uarq
SZ0'0:oluerulqcedse
JBIczeui( n8euor JeseJue'olueruleuecelulB
ep ugplur
-Ie ep ugrcnloseI op
.1ru
Tur
0
OZ'Tn
0I 'Tur S'Tw
g'Z'rpegv'Tur 00I ep sopuroJu
sec.rluru
ep erressunV
:sauoredseuorcnlossouen3sse .re.reda.r
'en8e uoc rusurue,{ 1u
00s ep zBErrrun 3 elueure^4Blrlunc JesBASeJI (p
'eluelq
-tue ernleredruelu ulserl ugrcnlos u rerque releq (c
'sgru olnullu I eluBJnp
rrueq ,( .I I ep sopulrdrcerd ep osBAun uo opuetl

_rrsenseep
e queru^t1rj1:::^jrov (q
tut
00
uneepTur0I eluauepsru

-rxodu uoc (eluerurolJelueolucsep Bq as oruoc op


-encpc) eluale,rrnbeoces u.oprup ep 3u gg9 uoc
sopelrdrcerdep osel un ue uorsuedsnsuun rereder (e
:.Ir rgplurlu ep Eru I uor ol
-uerrrreuererule ap ugplurle ep uglcnps eun.ru.reda.r
'ocas ugprue ep 3u
00S B eluelu^mbe e rep eed sorusaceuuos ugplup ep
8ru 99'g9g = (S0I'0 - 00'I)/009 = oces ugprurp ep ?tu
0OS'o/ot'gl Iep se ppetunqep oprueluoJ e rs :odurefe
Jod 'oces ugplurlu ep Eru 00S ap eluelelrnbe un reuel
-qo urud Lreseceuugpule ep pp4uuc BI Juuruuele(I
'opBlnclec
pepeurnqop oprueluoc Ie ?luenc ue opueruelrusedu pup
-lluec ul elsnf ,( op4ueec ou ugpru{ eluorulosugrc
-eJqllBJ ep ocger? e uwd reedurg 'elueueperdorde 9r
-e^losrp es ou ,{ opupurEepgJqur{es enbod'pepeurnq eI
ep ugrJuruuelepBI ep sgndsepopsJesugplrxp Ie JBJI

vsv{n}t
u.

I-ISC
suEgd(SOOZ)

8W-ZW'qilose Surssecor
ruEnguo Juoc IUdS tgOZ 'cord ''V'I/{ IIBqspoC ,v
V oIW.1'(966t)t-SdS sprep
.E
5loog spoqpl I vsncl
-usls pue suorpcgrcedS

tv
-8Zt 'qilBese Eurssecor
ruEnguo JuoJ rudS
t00Z 'cord ''I'S erootrI ''U aqclI ''y'lq eqspog 'z
.I
9V'VNZ 'VSINnJI uorssssqltz rurretul'cord
egr.rSoqg L
' obr l
onb oeur Jes gJeqep ou pepllrqrtnporder ep seuorclp
-uoc ofeq sopelpseJ sop e.DueercueJeJrpe1 [ o6 9 enb
o,(eu Jes gJeqepou pupllrqqeder ep seuorcrpuocofuq
sopelFser sop erue urJuereJrpe1'33tl gg61-n61 ep o3
-rrBJ ue ugpru{ ep oprueluoJ un uoc seJtlrz? EJd
Ie
uglslced z'9

vs{n0tu.

(SOOZ)
I ur39d
0Z-ISC

9mz-no-El

'J. 06-08 3 uJnlseuun


ue sopu^Blsalulsur sol uecoseg 'eqerefep ,{ ouelourep
solseJsol Jeurruqeered ouedordosuor op^pl o4o op
oprnSesrecr;zeep seplsrJc so1ep eqere[ ep udec e reu
-rurle eed orp.rqrruIouqeru uoc opruc m:rnzeIe s,rel eS

'ruur 9I x OsI x OsI ep eluerup


-eurxodu'olquprxour oJecep opuces ep BleqnJ 9'S

'seperedesseuorccuq
su1uused es ,( ecrpleur ulel ep socrruelrod soces ,( sop
-e^el mjuze ep selBlslJJsol elueluecrugcsruuzrrr4 es

JOLrelxe
Joplqual o sounq ep euedurec uoc 'erue ep eqerud
e 'J. 06-o8 3 elqulo.4uoc 'orrolBroq8l ep BJrysg 's

"..etrlgurlrJe pupqlqeqord,,ep
edud ue elceJ EeuBun gJup zrurq Iep unuede BI alue.g
sol
'secrurulep eues uun od soprueloJsoluercrod so1ue1
ep Bruns e ep ecggr8 ugrcelueserder eun ,t sogeruel ep
Iuuou ugrJnqr4srp Bun ueue4 mcgzv op sB.nsonlusEI
ep e;ror(uuru1'sopeeldure soJrurBlso rucglcedse ouBS
-eceu Bes enb urs 'mxrzeun op opzrrue1ep o,{usueun
ep opellnseJ 1e rulueserdeued osrcuoc opol9ru un se
(g-ZSC opotgl tresugr) n'3-'V'W ep eEoounurelel

'sopunEesS + solnuru 0I B
elqelsnfu or1eruguoJcuoc'elueurrrnbeo1eJudup8e un
(olnunu rod seuorcerqp 00) ou1cu1IIBJSBdo (opurur
rod seuorcesndStt) delo'sacruq ep ropef!8V g'S

,{ u,r1
ep
sullru r*"H:::
0S8
009'uITl
l'ururou
"O
uepnsny)
'(0002:t-gt
SV'og
OSI)ZSII (prepuutg
-oleroqq

ep Bcnerer BIel ap seclruul ep o8an

''Iut o9z ep

"pqord

6'9

s's

'selelslJcep Bseruel ep ob gg 1egrusudenb u rod zruel


Iep sBIIsru ep urnede BI se JcBzuap usentu Bun ep
(..ernady uee1,,s913urlep 'V'W) qperu e.rn.radue1

'uru/seuorcnlo^eJt sBun3
socsu.lJso1relS umd soese.rep o .rfufoJ rope8y 'g

'erperu urnede e
ep oluerc rod olul orrroo opeserdxe 'e.nsonuu1ep oue.6
Iep oltIul Iep J?puglseugl'sr sep 3I so (..uorl?rm^ Jo
luercgJeoJ,,s93ur1epn'3) u-oeu.re ap efuelcgeor IA

'or1lg un JerrrroJued emuede


e ue urd 00I ep BJrpleru elel ep zrluu1 un plens eS
'ocs.lJIep or1eurglpourslu ep erngede eun muuo ured
o.DuecIe ue euoc uot ooseg e ered luer ep ede g'g

'(oaeu-rcpep uru gg1) ocr1s91d


ep epuer8
opnque un ep olsrlord T I ep reuqrnfl ep zBrletr tr t'S

'uerq exerc enb du1uot 'oeurgrp ep rutu 00I T I el


-uetuuperurxordu ep 'oc4s91dep o Iuleur ep oJseJt I'S
'JBsnap selrrusogup seqlsod
Jlcelep eed solumde sol sopol elueulensrl JuuIIuBxg

solBrsdv s
'LL;'I

- (obe6 'orprque'ocrucgl)ouudo.rdos'y
"#.u

'67,8'I
- (ot eA 'orpquu'ocrucgl)Iouuentr I't
"#u
'ppII
realdug
-ecJelrursep enEeo spul4sopenSeelueurulos
..IONVdOUdOSI

A'IONVJ:IW NOJ UVIVSVI

lrq s:rINv ovouncss . anTvs lrc TvNorcYN NqIJV]$C!IT


ns trv'rnsNoclvf,agg( o(Iorry\Msa qa soRlvnsn so'I
ov(Iluncss fl(I svlJNflrug^ov,\ ssNorJnvJtrud

so llcBou

ofueuspunt

'urrl 009 ep zrurq un esud enb septsuc


op eseru sI ep oluen od oluul Io so oug oue.rE ep o 1g
'opol9lu else
uoJ sopruelqosoplpseJ so e,(ngur IBlsIJcIep urroJe'I
'ssFeugeJ
ue uglceug" eI otuJnp opeEnruec ep ,{ ope,re ep
sepupardord se1 ue,(ngur enb solueodrur soJolJBJuos
opruJ Jscnzsop soFlsrJJap psprurJoJrune1,( ogeulsl Ig

seuolrluuo0 z
g'1 pelqng lereueD I opolgur
else rucrde epend eg 'sopruc seJuclze ered opucgrpour
opeuuer Jvcqze ep sopqou souE ep ugrJuulruJelep uI
ured .sre,r.o ep opolgur u ugrceldepu Bun sg 'uBrIBDs
-nu JeJcnzeBrJtrsnpure1rod opeldop enJ opolgur elsg

eruBJIV

ro^IlBlueJ- sflsfl ep opol9urIe eluulpelu


opnJc JeJgzeue ouu OUBJEap uglJBulruJelec

[
Gooz)oz-rscopot9tr
Vslr,ln}lU.

10

-o1Ia IS 'E 0'00I eruns plol e enb ured prurcep un


e sussrusEIJuepuopeJ
se plol Ie rS
+
'E
Z'0
0'00I
'seJlurElsol ep
srsrlgw
S?sulu
s8rusBpolJBruns
Iep
soug souu.rS ep IBIoJ
'p?p[un Bun ep ugrcnloseJ
uoc soug souu8 ep oluerc rod o1ue1oruor sopellns
-er so rerlse 'uni 009 ep zrrrel e gsedsu enb
?sEruel ep ofr= soug souurE
ep
oluel'
rod
oluu
g
soug
souu.r8
ep
ofuelr.rod
olue
oIntBJ

sopqFsor ap uglserdxg

t;
L

7eu89d (EOOZ)
0Z-ISC
-q uung ,( sopereruoEuorep seJqrl .sores ug4se
seelslJcso enb e1serpJnlse elue mxnzu Ie ffces

'equre solucsep sosedso1rgeder


000< Joloc un ,( 0'96> Iod un uoc se.pclze uJud

'sJnlsoel ue
Bleqnc BI Jpcoloc elqeprxour oJecuep opucesep
qeqnc Bun ue loqocF uoc opeunq mcuze JOUoA
Ie

'louletu ep z.6^ue (Z'V)


louedordosl opueed
-rue equJs solucsep olunc ^(serl sosedso r4ede
'ocs4 le z\nel p opueqpu e1sucrernbenc elueru
-ssopsprnc JeAIoAep,( ocse+ Iep zT-ur8le uoc edel
e relrnb 'epuuruel 91seugrcJtrlge enb za,r eu
'loqoJIB [e Jeurruqe ered o;cel u JB.qIC'Jeuqcng
zal4ew Ie ue ocnsgld ep opnqrue Ie eJqos ocseq
Ia coloJ '(g'g) ecqgleur BIel op zrrrel Ia uoc
utelu ep edq e1 rod enruDsqns ,{ edet u re1n}

'urrl 699 ap
,( 0Sgep sornrelsol ugr?trsereues elueru"los'elueurpnpplpur
solelrselJuesolgsanbosuc1aug
1'J epo 'V'W opo sopellnser
'roceoceluerdrcere ua sopuldecsouer8ep oblap elueltrrelJeilp
eue4qoessougsoue epoluercrod oueg :olceloc eluodlcor
epurrl 69 epzrurellap 'edue ep-e{lslsuoo'secrurelepo8enl
Io'secuotug'IdJrlgZV,( 0Sgep slJrru?tsol reedurelI?Jecuq
ou'sou.6 sol ep srsr.suu
Iap opellnseJorrrocsouu souur3ep
ouercrod olue1e eilsooeueselueureosanbosecIe ug - VION

'sedsrqcep ugrccnpo:d
e rerre ered oqcnec o oclsg1d ep erml-el?tm ep orpeur rod rop
-e8u ep soperedes res ap ueqep leleur op sorseq so.I - VION

'(ut SZV ep zruul Ie

uorosDdsu4enb souerS);ZVLI SZyC '009J ouroo


E I0'0 ep ugrcnloseJuor seuorccuq sBI ep seruuI
resr8e 'elueurulrlcedsoJJolceloc eluerdrcera ue
[unl g7y ep,( url 009 ep secrurelsol ue sopruelqo
selelsuJ so urud seJorJelusosud sop so rr.pde

'sopunEesgI + solnuru eluemp


olrtrBloJ ropelrEe Ie ue ocser 1e rerE rulep ,{ uelq
eerc enb edul sun uoc eluerrrusopprnJoJSs.lJ
.
Ie rurrec '(1'y) oueleur op Tur 0I + 0SZ Jr.FgV
'(1'g)
ocas
,(
ordur
oc
-sB4 un B BIJes^sEJl
i( esenu ep 3 1 + sI I msed
.
'reclze
op
seplslJJ
sol
ep
ocrugreru
o!"p Jelr^e ,( usenur el elueurEsopsprncJelczotrI
.
ope GI relrrze ep u9ce.rede.r .9

'(urtl g9g ep
zruJelle arqos sopruala; souurE)gEgJ oruoc 1030
ep ugrcnloseJuoc ere4sr8erI zruwl lep sopruelqo
saplsrJc sol ep BstuI E I0'0 op ugrcnloseJuoc JBS
-ed 'opeJe1elueureu.erd Trr 00I ep sopulldrcerd ep
osel un opuurlesedudep selu1suosol JBSB^sBr

orrol8Joqullep srsrlguuIe
ue supeedureelueuucrd1 sBI ep Jernze ep se'4seruuuoc
srcuereJeJep secrruel ep oEenf un olue.g elueruenue
secrrrel sol JuluBXe ueqep eS .Z9II SV e ndurnc
ered sopucgruec Jos ugJeqop ofeqea ep secruul so"I
rrorcBz.rspuBlsg I.g

'zlaml IE,regup ou eJed


opeprnc uoc 'opr8r ordec un uoc zrruel e red
-eJ 'opurlesedudep eloq eun u 'urd ggg ep zrurel
Ie ue sopruelqo 'rvJgze ep selqsrJo sol JBSEASr
'sopunEesS + solnurru 0I elrreJnpsocrurclep
ocnryceruropelrEeIe ue secrruulep o8enf e J4ISV

ofuoFulperord g

'seJrruulep o8enf
ep rouedns zwrcl le mcqzv Ie Js^ser 'E 100'0
T 00'00I esed ,{ soADuDt ap uglcotodas opuot
-J^a opruuo mcTzv Ie eluourEsopepmcmlczetrI

'E I0'0 op ugrcnlosoruoc ,{ 3


002 Blsq vzurele1gil.S
ep solnclgr sol
ered ecreurepu peplllqeqord^'J-'V'W
ap aded ap rolg I.S

.rurl
00Zt
ep zrruBlun ep ugrcBcoloc
eI uocAJ-vw ep sol

'tulu
00t X ulru 00t soun ep 'opuullus adud ap B[oH ZI.S

un ? elue{ eluarupilE serrusl sol rurrurexeueqepes .zEI I sv Ie uoJ


rdumc ured sop?JgluorJesu-ureqop
ofeqe4ep seclurslso'I - VION

'elueurepurdorde uec epend es enb eluerdrcer un


? oIJBSeASsJl
,( eluerquru umluedruel ?lsq JBuJue
refeq '(seroq S'I e I ep eluerulrrrJou) elueuerq

'sacrrrrulsol ep suJnedu se ep
recUzvep sele1surso rqrdec urud opE.roda3 g.9

-cexe sgru sopelpseJ uuJpuolqoes sepuerSsouu8


ep el4ecgruSrs peprluec eun e,{uq enb osec 1e ug
'Jolceloc eluerdrcere ,{ urd SZV 'urT1009'tut'l 0Sg
ep secrurulsol 'edq e :(otuqe rcuq qure ep) eru
-ro eluern8rs l ep socrruul ep oEenl e rednr8y
opuzlursf .rod ss-euy '9

'rotteloc olrsgdep
ap
secrrrrelsol ep recFzerqrdec ured opuuq ode3 11.9

j:##o"i"jgHi
elueurecrd
se
ep*,0*"o*'::..1llXTlSf"HH#

vs nlt u.

g urEgd(SOOZ)
gZ-ISC

6-8'V661'VSIAInJIuorssoslsIZ 'rord

'E

09r

-6Vl'(Br6D0S'lo ''1re?ng'lul :'C'gH 'sro^\od 'z


qltz 'uluelul'rord .I
zv'v007,'vsINnJI uorssas
egr$oqg I
obo'v

[ 'ob S6u puprqrcnporder

o/oI'E
r'ob 961upupqReder
:se elueuqelu
-Jou zrrrel epec rod eprueleJ sru ep oluerc od oluul
e erud 'oluerurpecord else uoc Bpruelqo ugsrcerd u1
o/oOSe OI
(n') ugrcuue,rep etuerJgeoJ
urltr g'I e g'0
('V'ru) erpeurumady
ob09eo
sougsouer8o
:se opruc recgze uJd operedse o8uer 19
rrglslcerd z'
'o/oZ'O
ep uglcnloseJ uoc ugrcelrul ep eluercgeoc e msl3e

o79 esedanb og?ure- o691 esedenb oguure

00I

'V 'W. Z

(n'3) ugru.ru ep eluelruooJ

'IIIIII z0'0 ep ugrcnloseJuoc Brperueml


-rede e1resrEe 'seplsuc ep o/oOg e esed enb e
rod emede ap ogwsl = ('V'W) erpeuremgedy
Ie
:ocggrE eq
'(secruel sop ueedure
es eluerrrslos anb osec e ue '9693 i ggg3 o) o6
06-0I ep oEuur 1e ue opulmunc oluec od oluul
uoc solund sol sopol rod ecer BoUJIsun efnqlC
'ecngurqre pepqeqord ep leded ue (uur
ue) urngedu ep ogurrrel Iep seJolsl sol eluerrrulg
--erErelueserde 'BIIBruap ogeure1BpBceJqos opBI
-nluncu efeluecrode zrurel epec rod opuldec oluerc
od oluul Io rr.Ue uoJ '('V'lq) Blpeur u.rnl.redy

(a)

ob
sopulduc
sorrBJc

-ruuncv

LL,9E

8'9

oL'v
z9 ' lr
l0'Lv

o'Lv

0'00I
t'96
8'8
8'9
ob
OPBI

L,V
S.II

s3IN

gZVL
gZVJ
0093
0s8J

gZV
009
098
(ruri)
zrrrel

oloqrr]rs

:'[e'd'soug soueJEep Ielol Ie se else - ob l'0


ep uglJnloseJ uoc opeserdxe 'zrJJrvleWJ ep ..sop
-elduc soue.6 ep ob. le epr-uorqousru eI Jruo^uoC
'slsrlguu1er4eder orJusoJouse sornEesuuos
soptpser so '3 'g + 0'00I oEuurep ererg 91Sepl

vsv{nxt
u.

r eur8gd(tOOd EZ-6tBtLfttEtZ,ilSD
openSu
Ie eluernpugrceze1sur
e'oluarruuecurule
ns epeed repredependanbsausulseepufuluerrsep
?un - VION
'erru Iep ocrugqrBJ oplrpltl
-ue lep olueruelueuuued ugrcnos e re8elor 'pelqsep
un?u ep 3>11 ue (OtHOt .'OogtnN) olurplrleoap olpos
ep oproqsr1el ep 3 t8I'E re^losrq 'olpos ep olaloqurf
'g
-et ep O?H Eryou I0'0 ep ugdurel un reredel

LOOZ'EO-rO

'3pl4sep
unEu ap 1 ue lO'llZ't(oo'C)tttl
orsetod ep otI
-Bxo.uelop E OIZI Je^losrq 'oseod ep ol"lexoeJl
-ef ap OzH 8ryour S0'0 ep ugdure un.re.rudan 1'g
'SOArLJVAU SOrSs NOJ dVfVSYd,r
lIC S:[NV

CVCIunDAS

AnTVS A(I TyNOT3VN N9rCV-rSrDa'I

^
ns wJ'InsNoJ Nyuasgc
oaorqw srsa sc sorwnsn so'I
qvoruncfls flo svrJNsrutracv a ssNorcnvctrud

?pelDSep
en8e ep 3> 1 ue (oOdHteN) orpos ep otusooueSorprq
ep 3 OZ;'V (ootttX) orselod ep oleJsoJouesorpqep
3 8I'I re^Iosrq 'o1.resedep selrre g Z oluurnp J" 0gI
elsrl Jo 0I I oryos ep oleJsoJoueEoplqIe Jces'peplc
-rdocsor8q ns ep ugzer rod 'olpos ep opJsoJoue8o.rpq
ep O?H &our t0g0'0,{ oseod ep opJsoJoue8o.rpq
ep OzH ftour S69900'0 ep ugduru un.ru.redan 9'g

so^IfrBou s
'(noqcg o xer,( 'te'd);opc
IB eluetsrsar oupn reedure - olrpl^ ep lelrelutr J t't
'u.rope8u BIIIrBA ,{ oeguEeru lopuEy

g'y

'oueleluolPc

'BpBIDSep
ep opo"Ilooleun elueurupruoc'opuredeso oper8elur 'erc
enSuap ?>11
ue (tg1ze) orpos ep olqsoJoueEorprq ep 3 6yg' f
-uereJerep opoJlceloun uoc - orp!^ ep opo4relg z't
re^los
(ootttX) orsulodap olesooueEorpg ep 3
Zgt'
'Hd ep sepeprunI0'0 T ep ugrc
-rq 'oresedop selueq etuemp

e4ue uml
J"
0gI
11
Z
-esdureleun a orpos ep olEsoJoueSopTt{
-nloseJuun uoc Jrpeu ep zedec - Hd ep Joplpetr{ I't
IOJts 'pprc
-rdocsoErqns oplqec 'olpos ep oesooueEorpq ep
solBrGdv v
gz a4our SZ0'0 ep ,{ ose1od ap oluJsoJoueEo.rpq
ep OzH ftour SZ0'0 ep ugdurel rm .re.reda.r g'g
'sopo.ucelesol
ep olqqmbe ep ercuelodIe opezrrecleeq es enb enEznf
orceruo'uarqe,."',,""no."llliffT$$','"JJir"#;t1Tr"r:
es opuenJ'ulu g ep sgndsepoqso B p ell es uJ$cel BT
'recuzv ep ugrcnlos 3l ue soprJnpolur
e pelllsep enE uoc sopelel 'sepuuodurelseuorcnlosrp
uoo sopezrpJupuqseuoJenJsopoJpele so1 'gd ep ec
-r4gluolJuelod ugrcrperuq se opolgur 1ep ordrcu!d g

'psIpsep
en8eep 31 1 ue (oootttJgX) orselodep opploueSorp
-FI ep 3 SIyZ'OI re^Iosrq'oseodap ouroue8orp
-FI ep Oh 8ryoruS0'0ep ugdruuun.re.ruda.ry'g

ofuoluBpunt

'BpeIqsep
un8e ep 1 1 ue ('OtHnJtH)) orsulodep op4rcoue8

'(6 rcetqngereu

-orplqep 3
re^losrq'oseodep oe.rcoueSo.rp -eg) uorceluqd ep ocuuq mxlze,( (g tceiqng ereueg)
IE'I
I
I
mxqze ep sepep{enedse ',( tcefqng ereueg) ocuelq
-.rqep OzH &,our S0'0ep ugdureun.re.rede.rg'g
mxgza ered euorsr,r,oJdse opolgur IiI r'(8 pue slcel
-qns IBroueD) eqculourer e1 ep ,( eg?o eI ep opesecord
1eerud oruoc Ise (7 rcefqng ereueg) sszeleruI ,(y net
-qns IJeueD)opruc ml\ze ured ercgg se opolgrrrelsg

'sepeplun'g rod elseqraueurneependd 1a supsounSe


'(
ep sgndsepuglrnlos ?I ue soqou uacoedeelueupurroN 'soqourep
eu - yg
oluolurcaJcIBelcuepuelns seugdurueseepefuuo,rsep

uglrsrlldB ap odrueJ
'J"9Ze sperrues
ugrc
-nlos eun JruoJe1seqpelqsepenEuue (nOoHoJH;)
orselodep olerruloueEorprqJe losrq 'osrod op o
-e.reoue8orpq ap ugduru Im .re.redo.r'g

lmxgze ep BrrrqgJsI ep solcnpord so1sopol ue


Hd Iep ugrcurrrJelep u ured operdorde se opolgur elsg

oruerlv

o^IlBluel - uglrBluBld ep oruBlq rervze


[, tetgze ep sopepllerJadsarocuuq telpze ue
6opnrc re}gze ue
IBIJUO- seqBr8f ,t so8nf ftzelerJtr

olJorlp opolgrrrun uoJ Hd lep uglrBulturelec

(t00d tz'otgrLrvrgrzfi
tr
sc opol9tr

vsr,f
nclu.

11

13

14

gI_LI,066T'vswnf,I uorsses
woz'cord 'g
'cord 'g
gZV'9861
uorsses
rll6l
'vswncl
rll8l 'cord 'v
E6t,'Zg6l'vshlncl uorsses

IV-LE'VlL 'puelsrng

1BN'seu 'I :(696I)c u selBgpu?u g seld4s 'E


9Z'0661'vsnnJl uorsses
woz 'rord '7,

gEr-VEr',
ZEr-rEt'spoqtontr

:(66I)'pedroprougrs'I
vswoSl :srslBuvruSns

BgerEollql{

ppltq
-pede

PEPIIIq
-rcnporde

9I'0
80'0

vr'0

6Z'0

eqcslorueJ ep opnJJ mxf].zY


3g3c ep opruc Jeclzv

B.USentr
tr

z euqd( twd Ez-6tgtLtvI uzt rsD


'ernluredruel q opueloue urru S
ep sgndsep eJnlcel BI JunlceJe,{ ugsemu ep ugrcnlos
BI ue sopor1celesol rrcnpo.Uul .Hd ep ugplpetr4tr 9.9
'urru I eluBmp
enEeelse ue soprcnpo"Dursopefep ,{ epu4sepunEeuoc
sopocele sol J?^e.I .soporlJale sol ep ope^ea z.g
'solcexe d seroJe,rep erenber enb o[eqe4 rarnbpnc ered
saprtgo s?rJuerJeJsIJBeIdre,olselod .Zg6I ue epeldope euorcuu:e1
-uI eIEJsg eI uoc ereduroc so es rs 'd ap sepeprun 7.6 ep sarecgru3rs
seuorouFr" sJeluesorduepend seprcreuroc seuodure soun8y - y6
'seuolcnlos sop op elczeru se seuoduresol ep oun8u
'uouoduroc o enb seles sel ep eun pec e oeedser ur
99.6 se onb ecrur.r
ugrJnlos eun se ugduru ?peJ'g'S g,S ,S.S seuodur]sol ep osc Ie
ug 'elue losry op 3 0001 ue ?{ensrp erJrs6ns Bun ep selotu ep ororugu
Ie se 'ur 'pBprlelotll epuop ue 'ppllslor ep soqilr4l ue sBpup uglse I
eIqBI I ue sepeuodureseuorcnosrpsel ep sauorc"IusJuor s-I- VION

'I lqB.Lul ue osJe^


uepend sepuuodlusl souorcnlosrpsel ep Hd serolE^ soT
:enb seo,(u
Jos ugJeqepou seJEJnzered opolgur ep puprqrcnpord
-er ep ,{ puplqpedar op serole^ so-I 'euglslJer Z.L
'p
-rperu uJnluJedruelu e ,( gd ep sepeprun I0'0 ep ugrJ
-nloser uoc d Iap opellnseJe reserdxg .oImI-BJ I.

sopalFsor op uglsardxg

'opored else elrruJnpoJ


-rlgu8uurropelr8e Ie uoc eluetuelens ugrcnlos el Jell8v
''9-I'9 ofBq
eluerruorJolusolucsep sordrculd,( sosudsol uqEes'Jo
g u eqrsodscJec sgru o ernleredurel eun e ,t E 99173
0s ep ugltB.rluocuoc uun ep rvilze ep ugrcnlos eun
ue opruc mxlze ep Hd Ie 4pohtr 'oprur rergzv g.g
' t' 9-I' 9 o[Bq elueuuol.4eluBsolucsep sordrculd
,{ sosedso un8es 'Jo 0Z ep mleedrueleun 3 OO1E
0s ep ugrcBJluecuoceun.e reclze ep ugrcnlos un uo oc
-uelq mllze ep gd e rrpentr 'uglrelued ap oruulq rur
-!ze JeJgze ep sopupllulradsa 6oruelq JBrr,rzV S.9
'soprperugd ep
seJoIeAsoquu ep IBeurTugrcelod.uxeod Jo 06 erqos
ernleredruel ep osecxe IB oplqep oluerueJcur Ie Jeuelqo
J" 06 e I OZ e Jrperu 'Jo 06 e oedns emleeduel
uun ep solcnpord seuorcnosep osec Ia ug 'IBoJeJruBJ
-adurel Bl E Jr.peu 'Jo 06 ,( g e4ue sernleredtuel ere
'8 OOt 0S elueuepeurrxodeep ugrc
?Un e SupmlrpSeuorcnlosue sosocsl^ elueru
-JIUoCUOJ
-BIIB sol oruoc ISUsopllgs sopnpord sol rrpelN 'lelrlul
ugrJe.Buecuocns E JuJBzuep ecIJq-J
e ep sopnpord so
'opn.rJ JeJnze,{ugcuued ap oruelq
ep gd e rr.petrA[
Jeonze 'tetgze ep sepeplle.rcedse .ocuelq JBJnzB
ep safuereJfp rBc9zB ep Br!q-sJ ap solcnpoI n g

'(fltUO) e8e1e8ooel^[ ep puoq


-BrrJelulugrcezrueErgq rod supecqqnd.sBSoncVseuorc
-nog ured d ep seecsg 'tS 'oN leuorJuuretul uglcp
-ueruoce, el elueuprcgo gldopu VSI IJI &g6I uE

ernluredruel
I e uglseseuo,nlossurseenb

"r*;"JJiJ:
ugrJuzlruprrslseelse eluJnpocqguEuurropelrSe
un uoc
eluerue^nssupuuodurelseuorcnlosrpse .relrEy .uglclp
-elu op opuradseo8uuJIe rreJqncenb seuorcnossop sou
-eru ol rod reedurg 'souorcrperusel oqec e JE^elIop se1
-u
sepencop
sepeuodurel
seuonnlosrp
uoc o4eur-1d
.latu-Hd
Ie rezrrepulsg
ep ugaezrrepuelsg I.9

ofuoFulparord g
epoqnr
unuoc.fe.d)
socu-eJsoup
,"*, ,",
"(3i::;o?:l#ll3:t:ig
eluetdrcer un ueepecgrmd un8e e nueceury'?pelqseplq en8ereadure
osrced es epend (S) sBplcg o () sucrsgq seuolJBrrruutuoc eueDuoc
sece^ seqcntu otsrulums ep peJ eI ep en8z a enb osen - VJON

'ucgr1 Z e Jouerupepr^rpnpuor Bun uoJ pepr1uJalual


-u^rnbe ep un8e o pslrlsep en8e reeldurg.BnBVSI.S
'J" 9Z
e uorcnlos BI JBlId 'epeJnlesugrcnlos pun reruro urud
eppsepBnEue t'(UO)eCl onpc ep oprxorprq re^los
-IC'olrler ep opggrplr{ ep ugdruul un.rerede.r 6.9
'selp Z elu?mp eluelquu ern1eredural e aueu6
,( serenceour sJlrr?] ep ?lJzu ?un eJqos o^pceoJ ope u orpos ep
opuoqreroueSorpnl Ie JoeS,'elreuq ,{ orcpc ep omrolJ eJqosolJuec
-uure,{ urur 96 etump f," 0SZ u olpos ep o1euoq:ec Ie mcos - VION

'pelrtsep
un8eep 1 ue (gJe) orpos
ap o1euoqrec
ep E 0S9'2,((tOCffeN)orposep oleuoqreJ
-oueSorpru
ep E 00I'Z Je^losr( .olposep oluuoqJarep
gz 8rour SZ0'0 ep .d opos ep ofuuoqBroueEorp
-IrI OzH Eq,4our920.0 ap uodruu un .ru.redar g.g

vswnJt
u.

g uur8gd
(tOOdEl-;tglLtvt;tztrs>

-cl\(j(J|.r
oorrou r

.rUJOJ(rJ

ooo u ori

Nlr

ouo(J|o

r-i
o^d \r = l =
$j

a
\
\
SN)FO O -.J
(r(r(,\O

O\ A
6
\O\Oo o {
5-@lJJ\O

O\

O\

O\ O\ O\
*J\\O\O\
(t\JOOoO\

O\

O\

,,-

zts
o

^
A

(Jl

oa o^ v
,-. o
-'a
!l

1?^
u )( }) u) u )u )
"t i "q ij
@ o'\ t j55
o o{s \ o- J

i.r,

r j( }) u J( , a
ij
iJr'u
i
r \+ \ +' t (
*J 0 o\c ) tJ {

NF*

i.

uH

tl ttl

D+

(
i.r

-=a\
|

( ) ) l,
r \\
' s( ^
\ OO

( ) ) ( r ( }) ( ) 1,
\- oo'o" oo- oo
oooN ) 50\
O oN OO ( ,

t f) ( }) (,
t })
\( j' ( o.{
r \\ \
(,
\ OO\ O \

,l
r-\
Oa --O or +u!E

tD

!x

Fe

5( t]) t F

@Ol\J(Oo
FoLpPS

QSS urO\
o ooS (r(Jr

-@ -\o -\o -\o'\o

"oo -oo "oo "oo "oo

o "oo'oo "oo "o

l JDu ) N) o
( ^OS uoo

u \o{ o \.b .
O \ ts( O \

5 555 5

SA S SA

oa 9- -

o\o\o\oo
tQ\Ooo\O( ,

"5

.
.A

d
o\

O\

O\

O\

O\

St, (J)!J)()
rio\a(J)s

O\

O\

O\

O\

O\

O\

O\

O\

O\

O\

;J ;J
| ( t (,
'o \ *J
- t!

;I ;J ;J
(r (r (r SS
oo o o6o OS \O O (,

;J

;J

;J ;*l ;J ;J
SAAt ( j
tJ 5{ou,
\O 0oN J O S

;J

gFt

a
.A

F. 3F g
; E5* { 8

- o. E

.9 ;'

It

z
00 \o \o

f.J o\ oo F
!.J (

(!
@

\o \o \o \o \o
vv t JN (J ) QF

o\ 6
@

0 u) @
N) \O O

\o \o \o \o \o
(, \o
NJ
(^ -J
O\ NJ (

o\
5

tr Y

z?

ddE S
P"S
t'-o ur + H e,
.B
' "vu^OF o
ao

@6
tJUt
00 0\

!t-

-g

> ZE

n +e^8
5"EA " a

o ,9

> -"?

'|

+ S ,
tJ =F
U
' tsF A

A +
(t

t- -

i)i

u
o

' t7,-6t8|LtVI ur,tI sc 3 9Iq

-uruJopolgl I Ie ugrclueldep oruIqm\gze g{nlcur


es
og ua 'sopol9l^tr
ep orql.I p ua
uo ze^
9002
Ie
v66I
Brerrrudrod opucrlqndery tZ-gtttVlElZllSD opotgl41
IA

BlrofsIH

vswnltu.

sBsoesB8sBplqeq ua orJrlnrou ep sBrorl tz ep vsINnJI

0v'

BrrBJqruau uoJ u9!JBJIIU Jod


sopBrrua.I soprJBJnzB sofrnpod ue salBlol sBluoselll sB.relJBqep oluemeu

w'

0t6ELE.
99'

s'
gg'

sBsoesB8sBplqeq ue uolrlnrou

ep sBIp 0I ep vsnnJl

lseJ :g
lseJ :v

olror ep olund lep Bplpau q efuBlpar sopBzllBlslrc sopBBrnzB sopnpord ue Irug Ig


opBzlurBl efrrslpau ug.I'BluBld ap otuslq JeagzB ep { oJu"lq JBJr,rzBep sBlnrpBd ep ugIrnqIJ|sI(I
orlJlgurlroloJ opofgru un Jod ocuBlq Jelnze ue oplqeplBrlJot
socnalulzue sopof9ru uoJ
sopluefqo soueJoru seJBcr,rz?opuenfdeJxe sopsllua.I sopBBJnzB sofrnpoJd e solglns
BgaJ op Jelgze ep seqeBf soEnf ua tnf
opruJ JBcr,lzBua 6ocueq JsJgzB ue
:BUIIlrrBsor ep orFlgrrrFolor opolgru Ie uor oluFs

orlJlarnJoloJ opotgur un efuurpeu opeugeJ tecgze ep sornpord e eqoJ

6Z'

oJFl.eruFoIoJ opolgur un elBIpelu ,PJ'n' ap sauoltnps ue r( opeugal JBcnzBep sornpord ua orrelH

rg'

t'
s7-

orJlgurlJoloJ opofgr un efuurporu sopBJBJnzBsoenpo.rd a ourold


orI4gurgolor

w'

opolgru un uoc sopsugar sopBJBJnzBsocnpord ue oolugsJy


SvVtC

ep opopru un eru.rparu saqe.rufr( seJBJBzBne oruold

B4rrrgle uglrJosqu ap erdoeso.rlcedse eueperu or!u9$rv

EZ'

6r'

BrrBJqueru .rod u9ce.r19 elrrelper elqnlosq cIreptr\J

8r'

oJuBIq reaFze ep seuolrnps e zaplqJql


operrueJ JacnzB ep socnpo.rd ue surlJlaruprnpuoo

LT.

9r'

sBzIueJ

opres e ua epp.rgd rod rurgze lep pepeunH

8aalqcsune.rg Jolot ep sod oprrezrlpn soJnIq seJBrBzB ep IBns!^ ecua.redy

II.

oruBlq re)lze ep BlruBlJeuau

fl'

0r'

oJuBIq retgze lep uglJnlos ue roloJ


O' ffd B oouelq rergzs lop uglJnlos ue roloJ

6'
9'
c-

oprrglporn eJO ep ocglernlo

opofgu e.rod se.rocnpar sereJr.rzy

ua1y,t lq8u ep vOg opotgur Io efuelperu opurgr..rnd regzr ua serolrnprr seruJtrzv

n-

BsBrrI{oxeq opolgur Ie afrrBlpelll BsolcruJ + ssornlc


e.raurreod .rod ugrez.reo

I.

oruBlq ffirvzY :zsc

8-6 SC esB9^

sdol/{

6-8 SC asB9

ugdurl uoJ opolaru Ie rod 06Hd B rBcgze lap uglrnlos ue roloJ


YI(g

8I-'SC esc9^

uor uolJBJolB^ rod olclsJ

aqreloruo ep opruJ Jarrze ue Bsoug:BJ,{ soprsopuug-n

oluelurlpuer olIB ep seuoFrB ap olquBt


ep egu.r8ouruoJr opueeldrue ocueq lrurlnze ,( opnrc terlnze ue BsofJruJ,{ usocnlg

t-I sc esB9

IoqoJIB Ia ue zeplqJq ep opBcglpoltr opolgrrr un eluBlpelu SaJBJBZBe orrB4xs(I

sI-I SC es89

ugceuud ap oJrrslq ragze [, tetnzv ep sepupIlelcedsa .ocueq JBclzB ue saqu.ref r{ so8nf ezeeru 6opnrc JBJBZ" ue oftaqp opofgur un uoc d

gz-Isc esB9

oergur,ru.r8 opolgtrr un od otlod ua saJDJr.Due srluuJeruot8e-ltuu sauaEy

IZ-SC eseg

z'l

sc esBaa

Bpeugq q,r.rod ouod uor uonBcgr.JBIJuIs opruJ JBJnzBlep uglruzlJslod

I.I sc esB9^

uqcncfitrlc

uoc oWJ.tDcrtzo lep ugIJBz.rJGIod

BBquraru ua U9IJB4IU ep p o ucud ua BJqruels ap opogur e.rod


opuugar ler4nze ap socnpord ue seodse ap sJopsruJoJ selggurref sBlJapcq ap ofuanre

6n'

BrBJquraruue u9!rB4IU ep e o uced ua BJqruels ep opo9ru a.rod


opeuuer liecgze ep socnpo.rd ua soqou ,{ se.rnpe,re ep oluenJe

Lt-

sr'

arruJqrueru ue U9IJBfIU ep p o ered ue BJqrtrels ep opolgru a.rod


opuugal JeJnze ap sornpord ue o8egenur op sBJopBurJoJsulJepq ep ofuence

soclRgoqo.rqu slsllguu e.red sopeuger sopBBJnzB socnpo.rd ep oolsen4J

zn'

ueud ue oluenreJ ep opo9ru e .rod


sopuuuar sopsJucnzu socnpord ue selelof salgoseru sulJefJaq ap ofuanJe

EV-

I ?ur39d(VOADI-glZSC
uoc elruoJuoJ soc
or'VSl\IOJI ep seuorceogrcodso
-ugruueod soqnl ered - olrp!^ ep seJopernlqo S'S
'Bprpetul elump Co I'0 + 0'02
ep ugrcnlosry ep urnleredruel uun Jeueluuruered ('g)
elueruecrlglsorrrel opelouoc enEe ep opq IB oplteu
-oc ,( opesruecue JElse gJeqep 'elueurelqueerd 'oqn1
ll olob 16'6 enb o,(uur JasgJeqepou opesepJolE^ Iep
ugrc?r^sap u 'se ose 'V esulJ BrJueJelol'VSINnJI
erruoJuoc (opeedure o4elurJeces ep ergcedse pnlrEuo
e ep o) ruur 00Z pnlfuo - oclrl,arrIreod oqql y'g
'-1ru I'0 enb o,(utu JesgJeqepou Tur 00I
ep ugrcsrlsep al 'se ose '6,sVesBIJ ered gg1 uglcucurc
-edse e B errlroJuot - tru gg 'sope.roe seJBJfBtrAl e'S
'2" WI e eqrsodsglrr oI ep esJecJec
greqepeceld
l ep opecgruec role^ IE 'VSIOCI ep souorcecgtcedse
sel uoc pspruuoJuoc el JBuIIrrJeleperud ecud EI ueurtu
-exe oesueop souoluJoqel so'I 'J. OZ e Z" ue epecg
-RJec eluetulBlcuo - ozJBnc ap loJfuoc ep BcBId z'9

-plrurr ras ugreqep olueunlsur

:o1ce alse rod sepzcd


Ia uo3 u-olJulor ep s?plpeuI s?I spol

rlo'
{@z-ot)wlcf,lo'o+
:se uglsJe^uocap rotJeJ a 'ot se
o g u aced e1 ep op?tgruec JoIu Ie IS 'olueum4sfi ap orar ound
Ie elunc ue opueruel oluounlsul Iap Ieosee1 ue '@ 'u91ce1orns f "1
'ozrem ep lo.quoc ap eced e ep erueredurar e uepu e5 'olueurpeJod
euem81sa ug8es ('g) 2. ue epecgprec elueurprcuo 'ozrenc ep loquoc
ep uceld eun opueedue uglsJe uoc ep JolceJ un ep uglc?uruulep ?l
em\pevr Zo e soperrJoJsuuqJos enb ueuetrsopruelqo saJoIE so1 'sel
-ueu{ spl?rse uoc so4eureod soro uglqurul rusn uepend e5 - yg

-!zv

'2" lo'o + ugrcnloseJ'zo ae opBJqlIGclIBc


ap lBuolrBrlrelul elsJsfl uot oJleruFst8s I's

sol8rsdv

'?SOJBJS ep

puuou ugrcnlos e1ep ecudg ugrJeloJEI uoc ugrcJ


-duoc ue ugrcnlos e ep ucqdg ugrceloJul op uglc
.
-rporu BI eluerperu ugrcuzrmod eI ep ugrceuruuelap
,{ 'ueurnol Iep uglcceJrocun ep oFcIgJ
.
e ered ugrcnlos I ep BSBIUBI ep ugrceuluuelep
"Tru 00I ep opBJoJzerleur un ue enEe ue
.
Br1senrupI op IBrIrJouugrlcnlos un ep ugrcerederd
:socrsgqsosudse ecduu enb ocrs slsrlgm un sg

n66r-20-zz
'so^nceolueruecndg
sel
-ue,(qrlsuocso4oep sz4slrod opucgrpour'esoJJBs
ep oprueluocns ep elusururoperdopee ep ucgrqe8p
runspl seJuctrzeep B.nseruu
Bunep uc4d9ugrcelore1

oluaruBpunt

s'ozmrrxep egnJ uoc soluorurulsur Jed


ozJenJ ep Io.quoc ep ucud uun ep ocrgrrrrJucesJoIBA
Iep o1ncl-ece ered e,rs oad ocrpgrd opucgruSrs eueq
ou ugrculoJep JoIB elsg'sareln8ue .100'0 + VE6'V7e
epuodserroc2.00I olund e enb o uoc 'uru 0000'89
ue opefg Brl es ^DceJeBpuoep pnlr8uo el ozJenoep
gnt uoc soluerurulsu ure 'serenEueoI00'0 + g1g'Vt
u epuodseuo) Z. 00I olund 1e'oJerruo ulu 00W'6Bg 'et
-ueurlu4cedsepB4IU orpos ep eIIIJErrreznl EJBds'?puo
ep sepnlr8uol s.noB usoJursl op BrJolloJugrsradslp
e1 elr"d spr1-B^se le8uuulg ep BInuu-oJu1 'seren8ue
oI00'0+ LLL'OV se uc4d9 ugnlor u'I 'uru000'002
ep oq$ un ue Co00'02 E orcA uo uruILZZ'gVS ep
31ru, ouncreu ep odolgsl Iep epre^ euII l ep Bpuo
ep pnluo1 eun e (1') und usomcus ep prrrou ugrc
-nlos q ep ucpdg ugrJloJI se ,.CBcgzV ep IBuo.rJBu
-r3lul BlBJsg el ue zo 6rn1 ound lep esBq e1 z'E

,.s''IuI00'00I ep IBug
ueunlo^ un BlseqC" 00'02 B BnAeue sollensrp eJrB
ue sopesedE 000'92 e epuodseuocolsg 'Tur 00'00I
ep IeuUuetunlol un espqJ. 00'02 B un8ue sollens
-rp ,{ ocu,rue sopused'emd esoecesep 3 0gIO'gZ
orrroJougepes 66JBJllzG
ep FruJou uglrnlosDBa I'

souolrluuao g
z'oprur mrgze emd -g7gC vSWnJI ep
opolgur e rod ugnperu es 'ugrcecguIo uls BprperuJes
upend ou ugrcezuelode.{nc socueqseJecgzeso'l'ob tO
e o,(eru eos ou enb opecosod useruep eprprgduun uoc
,( ugrcecgrreouelrseJeuou enb'zeprqrnl ,( rooc ocod
ep sopeuueJsolcnpord so.Do,{ soruelq saJuJtrzered eq
-ecIde se .{ seercgosrslpuu ue ueldure os opolgrrr elsg

uglrsrlldB ep odrusJ

.,,'e.rndusoJucesep ugrcnlos un ep ecqdg ugrcelor


l uoc uorceBdruocue (g lcefqng ereueg) m)Uze p
sepepqercedseep ,{ ( fcetqng ereueg) ocuIq mlrgza
ep seuortnlos ep ucqdg ugrceloJ 3l epru opolflu elsg

orusrlv

IBIJUO- BIrlerulrBlod rod oruBlq tevze ep


uLg.BzlrBlodBI BrBd 8emqrsunBrgep opolgurIfl

fueeD
r'lzscopolgw
n}l U.
Vslr,f

10

11

zr.rr'elqepIxoul
oJeJu op sotrlgrurmlod soqnl urud ggygg6'g =
l'rr'oFP
-lr ep soclqgrurrulod soqnl ered 9ggg'g =
ouBJnC'[e'd) ugruoc ocrpgs
,r,rr'(xer,(
r
olrpl^ ap socl4.eurJelod soqnl ered 97966'9 =
'(g'9) ugrcnoseI ep emlcel BI etwrnp (eluerquru
emluredruel) ozrvtrl ep Bgnc e ep ernpredurel I se
'(9'9) J. ue ugrcnlos u ep erqereduel e se
'(g'9) J. ue
oz&rrc ep Ioruoc ep eced ul ep BJnluJedurelu se

ol
'1
ut

'(E'9)z"

ue orou^ oeurreod
BclqgurrJeodemlce u se o
Iop
'(S'9) Z. ue ozJunc
ep
ep ucud el op Brr4grrrr,Bodumlce e1se '
lo.quoc
'(g'9) Z. uo ozJBnJep lorluoc ep
ep opecgruec ugrcezuuod ep rol^ 1e se w6
exldel

'$'9)
Zo vo oq el oqnl lep scrrerm.relod emlce e se '
'(g'g)
Zo ve uglrlrtlos el ep ucr4gurrrelod BJnlceI uI se 'd
:epuop ug

+ (02-'t)c + l
{(OZ-"t)WtO00'0

" - o
%

( -')

-M'ozmn) op ugnJ uoc soluetunrsulBJBd

" - o

nt-

l@z-'t)c + tl

{(oz- r)rtooo'o+ oz

( -'d)

- ut'serencrrc sortreu;reodure
iJ" OZe epr8erroc 'ugrcezuuodBI JBInclJ
'Jo I'0 T uoc seJqeoduol sBI supol 7. g'g + uoc
o4eur;reod ep sJ$rol sul supol Julouv'oIncl_BJ I'

sopBllnsarap ugsardxg L
'o.qerryreod e
ue oqnl Ie rucoloc ep sgndsep olnur-tueurud lop or1uep
uglrlezrmlodel JB^Jesqo.(orleurre1odle ue lJecolooep
setuu eluetuaplperuur ozrunc ep ucud l ep ul uglqurl
oruoc ugnnlos Bl ep emluredurel q 4peru 'unleedurel
urs soqnl uuedurees rS 'orerrrIJulod e ue
ep
Io4uor
sopeooloc zet eun oluod
ocrlglsorurel lor1
-u.reluerune
soqnl ep ,{ ozmnc ep louoc ep
-uoc urs socr.r1grurrelod
suceld ep ernpeduel el 'oluul o rod 'eluerqure mped
-uel I u o,{eur elueuelqBJeprsuocse socrlgruolnsso.4
-eurreodsol sopol rsc ep elnlgc sl ep urnpraduel e1
'Jo e o'7'eluerqrueeueedurel e cep se 'ozJencep
egnc e[ ep urntruredurele ruser 'ezmnl ep egnc uoc
oluerrrn1surun eedurees IS 'Zo ue'7'ugr:mzueod e
re.4srEe 'V'g ue ozrg es oruoc eluerrrelcuxe o.4eur;re1od
Ie ue olJBcoloo ,( (erurlsraet "1'enleedruel 8I Jeel
"Blle ep eregp s) J" O'OZu Z'g ep o,(esuaep uglJnl
-os I uoc V'g ue opeedue ocr4gruueod oqnl le JBU
-eUeU'rurtrze ap uglrnps q op ecd9 uglrelo 9'9

Tuur?gd (VeeD I-E1ZSD


'Zo ue *O se eced l ep opJgruec Jole^
g 'umluredurel uI ep eluerueluorpuedepul se - osc else
ue - enb "@ resr8e 'eluorqrrreIe uoc ocruugl olJqll
-rnbe ue uglso oluetunsur Ie ozmnc ep eced e1 enb
en8esuorJusocouse ozJBnJep Bgnt uoc soluorunlsur
uoc seprperuemd'Zoue "fi'emetedurel uqcrp u ozJunc
ep ucudl ep BJucoI e rusr8e 'Jo ve 'ol'umleedruel
u o3en1relouu 'uced .( oeurgrurel e4ua ouqrlrnbe 1e
ured odueq eluengns JBC 'ozrsnc ep uceld u1 e1elns
enb oqnl Ie uoc olceluoc ue glse oqpq Ie enb eeueur
Fl ap ozJenc ep ecqd uI ep JorJelxe Ie ue or1etug,rruel
un JBcoIocseJelncncsoeur;mod uoc suprperuem.oz
-renr ep loluoc ap uoud e ap ucdg u-orrlo 9.9
't 'oces ,( ordur 'oJcBAoculi)uuelod oqnl lep ernlcel
e re4srSe 'or!4?rugelod oqn lep uglJrorroJ l.g
'eluerqurB
eruueduel BI uoc oorrrr91ouqgmbe
mlse
ue
enb
euerl
oluerurulsur Ie ozJnc ep Bgnc uoc sor1errrtJeces
ueed
-rue es g '0'e;ce,relnlgc e[ uoc oluerurulsq Iep Jrucel
u rertrse 'oreurr.reod lop troJ B ugrceJJoJ 9.9
'ou?ru e eluelllsopsprncopuel
-r8e oprueluoons Julozoru.( oces ,{ odru1ugdul un uoc
zerlet;tre rede 'E 100'0 + op ugrcnloseJuor zeqear Ie
rusod,{ [oer ep olJpl^ Ie rsrrleJ'olle ser'ernleredural
e1rerqqmbe emdenrclequ e olunl urur 0g elwmp zBI
-elrr Ie JBcoIoJ 'zerlEur lep JorJolxeIe elueluusopsprnt
ecos ugrcurodele relpre ered foer ep oupr,r ogenbed
un uoo zel4euJIo J.uqnJ 'selo8eluenceladrd eun o eorru
-r.epodquEuuol Bun o opueedrue(3, g'g) en8e uoc
esJueI3 eluelllelcexe uglcnlos q ep uelunlo,r e relsnfe
olu ledud uoc zeueur Iep ollenc yep eurelur pered
el ruces '('g) enSe ep oguq Ie ue ze.qpruIe opueooloc
J. 0'02 rl-lqze ep ugrcnlos u ep ernleredurel u relsnfy
'ESBJUE

1epofuqep olsnf elseq enEulpugy 'Juluelecurs eluerrreJ


-eEr opuelr?u mx.nzeIe Je^losr( 'unEe ep Tru 09 soun
uoc - I'9 ue Borpures ur;8esopesed,(oces- Tlr 00I ep
zeneur Ie ue EJuooloc.( esentu u ep 3 100'0 + 000'92
ruse 'o,{esue ep uonnlos BI ep ugre.reda.r '9
'3 100'0 + ep ugrcnloseJuoo zrurue resed (utru Og
soun ue) eluerqure erntreredurelel epazuucly 'en8u ep
olseJopol Jurruqeered (oce,rep equroq Bun B opelceu
-oc orJprl ep oqu un eluerperu'[e'd) zurleru e rod enu
ep ofng un esed es oluerrrerque Ie eluJnq 'J" 0t B
uJqse Bun uo olJBces,{ enEe uoc open8elue 'zetfetJdle
redu1 'zeliletlr lep Bseru BI ep u-olreulreleq I'9
'eJrIep elndue e rod sau
-orccerro3urs oqsc u sBpB^eiluos seuorcrpeu sul sepoJ
'epuzluorsepenSe o pelsep en?e elueureosrueldug

oluaFulporord

' J" I' 010' O Z


eluerrrecrlglsotrrJeloplouoc - en8e ep ogeg .S
'8ur 1 ep ugrcnlosar- BclllIBuB BzuBIBg 9'S

YSNnXtU.

Eevr?gd(VeeD yEtZSD
r'opeJee$e uluencue Jeuelu.ereqeppnlpp
roi(eure sopenlrssoFrol?roqqso'I 'solueurnJlsm
sol epem]celepsur)rrEJ
-olol sul ep oJluep9$o uorter^spulsJsrrrIep Ie ru Ie ergosur 00t v
'JerIap Ie ru eJqosur 69 epecrod Zo 100'0ue seJo,{eu
uosonb
' eqe u1rod sopr8erroc'ugrcezueodepseroerru ua3roep 'o8requre
s 'mur Iep le^ruIe eJqosspmtp uocelru epugrseJde ep ugrccnpore1
'eqercerdsep
seotceJeelsl '2" 80f0+
ep I ?IqeJ u ug6esugr*zueod eI ep ugrcJem ?l ua sarorre?
opuarcnpuoc'8ur g + uo armapelndrua1arod ugccerroJul rprsuengur
'sE
dq 0 + ep seperedseseuorJeue 'dq I0I ep lruou ?cu,oJsouqu
ugrrserde sepesedured sopr1-^
uos I ulqel eI ap solpso'I - VJON

zo'eplpeur
ugrc8zr,IulodBI B JBcrldeep q os enb ugrcceJJoc
'Iru 'ugrcnlos ul ep ueunlo^
A
(ertu ep etnd
-rue le Jod ugroceoc urs) E 'ugrcnlosrpBI ap ?sru

002'0+
06I'0+
08I'0+
0I'0+
09I'0+
0sI'0+
OtI'0+
0I'0+

ozl'o+
0I I'0+
00I'0+
060'0+
080'0+
00'0+
090'0+
090'0+
0t0'0+
090'0+
020'0+
0I0'0+
0+

0r0'00zo'0090'00t0'00s0'0090'000'o080'0060'000I'00I I'0lzt'00I'0OtI'009I'009I'00I'008r'006I'0-

o0z'0-

002'00I
06I'00I
08I'00I
0I'00I
09I'00I
0sI'00I
0tI'00I
0gI'00I
0zI'00I
OII.OOI
00I'00I
060'00I
080'00I
00'00I
090'00r
0s0'00I
0t0'00I
00'00I
020'00I
0r0'00r
000'00I
066',66
086'66
016',66
096',66
096',66
0v6'66
086'66
026'66
ol6'66
006'66
068'66
088'66
oL8'66
098'66
0s8'66
0v8'66
098'66
028'66
0I8'66
008'66

098'60I
098'60I
0t8'60I
098'60I
028'60I
0I8'60I
008'60I
06L'601
08'60I
oLL'601
09L'601
09'60I

ovL'60r
oEt601
ozL'601
otL'60r
00'60I
069'60r
089'60I

oL9'60r
099'60I
0s9'60I
ovg'60r
09'60r
029'60r
I09'60I
I09'60I
I69'60I
I89'60I
rLg'60r
r99'601
I99'60I
rvg'601
Ig9'60I
TZ9'601
I IS'60I
I0s'60I
16r'601
I8t'60I
rLv'601
r9v'601

*ugrJreJJoJ

19'vL6I'VShInJI uorssesrngl 'rord 'I


gg_gs,gL6I.vswnJl uorssesqrLI lotd .zI
:QL6DV qruaulula'I I
I99-8S9'ffi 'Je4cn7
EI-7.I'VL6I'VSWOJI uorssasrllgl 'cord '0I
zI-lI'8L6I'VSI InJI uolssesrnI 'cord '6
II'VL6I'VSI ifiJl uorssesqlgl 'cord 'g
g-L'016I'VSWnJI uorssesqlsl 'cord 'L
zL'986I'VSI InJI uolssesq16I'cord '9
LI'996I'VSWOJI uorssesqltl 'cord 's
g9-9,g'9g6I'VShInJI uorssesq16I'cord 'v
vL-zL'rL6I'VSWnJI uorssosqlgl 'cord 'g
6V'066I'VSWnJI uorssesWOZ'cord 'Z
tG66Dvqcuarulua'I
109-16S'8TT'puuo{rz

gsr8ollqlg

'2. V60'0 enb Jo,{BruJesgJeqepou p8p


-qtqtcnporder ep seuonrpuoc ofq sopruelqo sopellnser
sop sol e4ue lnlosqe ErJueJeJrpE-I'Z, 990'0 enb Jo
-BruJesgJeqepou ppllrqDedeJap seuorJrpuocofuq sop
-Felqo sopBllnseJsop sol e4ue elnlosqB Br3ueJeJrp3-I
' 986I - gZLg OSI prepuels uSos pepllrqnnpordor
e i( peplqpeder I opplncpc uBq eS r.uglslred ?.
'zo
ep
ugrcnloseJ
un
ue
BlsBq
ugx
f0'0+
zo
g.
-ezueod oluoc opellnsoJ Ie JBSeJdxg.opqpseu
'lqsl Brusru eI ue spep glse ugrcuzuIodl
e recrde B uorcceJJoceT'I slqeI ep orpeu Jod ugrJnl
-os 3I ep uerunlo^ IB elullnseJssBtuEI Jrilo^uoc I (z'g)
ugrtnlos el uor zBru Iep BSBIUBI op (I'g) otle^zel
-?ur lep ssBlueI Jou4sns .uarunloa lep uglrJerJoJ z. L
'pl002rotilJ unrodopucggec
rop,rerucdpnur?'eluareJrp
oqnep pn18uol
uoJolueumlsurun ?snesIS 'uru6reppurSuol
ermp soqnleredsoprlgluossop?JgroroculflrrlJecus
serole^so'I
'696'rodrecdrlpru
'uru689eporyosap?lreuleznluoc
oluelrrulsul
un ueeedura
eesIS '9I00'I rodocrrgurueces
JoI? ns

recdqpur '(uru 8S)ozJuncepegncuoc oluounrsul un ua ueldureos


f tuu 9yg erudgcgrecesecedu IS 'I000'I .rodrucdqnur'ruu 6gS
ep otpospefiueurznl uoJ oluerunlsul un uoeeldureel esIS 'g I00'I
rod ocuguruecesrole Ie qpl^Ip 'uru 9tS ep olJncJeu ep epJe znl
uoc oluerunlsur un ueeedurees,{ uru gEerudgcgprocesecelde rg

' (wu 77'99 epuoep pnruo) oFnoreruep epra znl


uoJ serulnrJrJsoluourulsurBrudo (uru gSe DceJe?puoep pnlt8uoD
oznc ep?gnouoc soreurFerus
eJedopqgrrseoculgurr?ces
JoI^Ie rs
reqorduro3'666'6
rodopuucdqlnru
Zoe olrsuuoJsu{'gg6l-0-I0
Iep silBsepecurueosecedse sepolered So ua opep gtse'sepuorc
-?u souolu.roqqrod opecgprac'0@
'ocrqguruecesJoIe Ig - yJON
'sBplpettr sBI olusJnp J" 0'oz BszeuBruJed
enb opBsrurBrue oqnt un JBSnelqrsod oI ufl 'opnrrrro Jes
epend oJer se (OZ -'l) ourrrJ.el Ie 'Jo 0'02 B IBnBr se
? 'mlcel BI eluJnp ugrJnlos BI ep JruBreduel e 15

rorrrBlq JBclzB ep u.olJBzlJalod


BI BJBd uorcra.IJoc ep BIqBI
I BIqBJ

vsv{nttu.

I urEgd(IOOZ)7-ZSD

'J"
e sBuBrueseluBmpsoueIIIp elq
r+
t
unEeep Tur 9 ua ze
-elsese ugrcnloslsg 'Bpelqseplq
-dCVN ep Etu 09 re^losrq aOVN ep u.olrnlos ZI't
'J"f+ u srrcrues
t eluumpsouerup olqBlse
se ugrcnlosulsA'.1tu00I slsgrele ,{ opBJoJs
ze$ew
un reselser '(Ot'l) orposep oplxgrpTrl
ep ugrcnlosep
g'Le Hd e relsnfuiepen
TrrrS ep ropeperleopuerpege
ue orseuEeur
ep
-seprqen8uep Tu 0 eluerrrepururxode
oteJlnsep 3 SZ'0,( oprpqro1cBurueloueeulep E O'VI
re^losrq 'Bu.rrualouqerep ugdruq uglrnlos II'n
'Trrr00I ep ueumlol un Blsurluperlseprq
enSu
uoc orposap oprxgJprqep 3 O'02Je^losrq'-I BpBcua
olposep oplxgrpr.qep uglrnlos gl't
ou g 'xo.rdu

(olucseeu) L$oz-lo-97,

'EI'V-Z'V so^qceerso ep re8nl


ue , JBSnured so1sr1solrlceeJ ep slFI reeldure uepend eg
'olJu4uoc o enbgrcedseas opuenr oldocxe'ocquuu op
-erE ep Jos r-rcJeqepsepeeduresecrurnb sercuelsqnsse.I
.SOAIJJ/IIU
uv'IndINVW

aa ss,rNv soJIIqnO

soJJncroud

SII.INilNDIS SO'I
gq sguoq:IgAodd

so'I v ,I. cvcnuncas A omvs irq TVNOTJVN


NgrJV'rsrDa.I
ns uvI'InsNoJ N.V{qSA(OOO.LqtsrSA Aq SOIUVnSnSO.I
cvqlunsfl

s s( SYIJNSJUflAOV,\

SflNOIJOVJSUd

soIBIJOlsrU SO,r,Cea i
.H + HdCVN + -9-oeuocn8-c

.dCVN + d-9-C
-HC-dgO

d-e-c <

'Jo l+ e elqlse'JogZe XH Tur/n gg'9 d 'xorde


'?Iorrl z'E ep oruoruBep olsJlnsep ugrcnlosue oprp
-uedsnsICd :(6'I''S CA ugrsruroCeur,(zug)'mp,r
-eI ep pruelqo- OCd) Bsereruo$esocnlSoso 6'y
' uglccos

dov+

d-e-r

rp-

d-9-d

dIV+
-

PsolJn{l-(

>IH

d{IV+d-9-D
ff

y+usocn8-c

su e optqep

op seuorJnp sapuer8
'ulu Otg u ecrlsFelceJ8cBrcusqJosqns ep
upecerdsep res epend 6'y g'y "l
so.rpeer sol ep zeprqml 'I - VJON
orpeur rod elueuruculgtuoloJoprpeu se anb '(gCVtrt)
'J" V+e elq4se'Jogz e HC-d9D'IWn OLI
oprcnpeJoprlgelcnurp euruepu epnrrsurlocru ep olEJSoJ
yVE'g gd '7our Z't ep oruoruuep oleJ
,(
ep ugrcsrrrroJe e ru8nl Bp d-9-C ap ugrouprxo e.I a
Xtt
tu7
-Insep ugrcnlosue oprpuedsns
-9-oleuocnE-<IJeuelqo ured (gq-99) useue?orpqsep
HA-d9D/)IH :(67'I'I'I
lll L'Z JA ugrsrruo3autzug)'..seJolcnpotdetqos,,-otqsoJ-9-usocn13eurrzue u ep ercueserdue (dCVN)
op4gelcnurp Buruep? eprrusunorru ep oleJSoJopuusn
rotsouocnel/tsmp?^ol
ep epruelqo - (ffq-gC/XH)
Bprxo es d-9-C IA '(19) esureurou esocn8osoJop
esuueSo.rpqsep-ofsJsoJ-9-BsoJnlC/BseuI{oxeH
8't
-uesn d-9-c ue euor^uoc es d-g-d I elueuuouslsod
'(CV) opJsoJrp-.S-Bursouepu
ep ugrceuuoJ uoc (-9
-dJV) BrrpgslpIBs 6oeso.r-,9-.""r"#f':il -g) opso-9-sotrnlJ-a,{ (-q-C) otsJSoJ-9-BSocnE-c
opueruelqo '(lV) olqsoJr.n-.S-Bursouepe
,{ (yg) eseu
-ploxeq uo3 spluoJsoJuos esolrruJ-q ,( esocn8-c su1

'(t"N-dCVN) eopgsp us
6opoecnup Bu.ruopu Bplruuulloclu ap oleJsot
9't
'toJHnN(ocrpgs oleuoqrecrq) olpos op oplcg oleuoqruJ S't
'HO8N - olpos ep oplxgrplH

t't

.2ofueruspunt

'ocuulqmJgzeua (uso1cn4+usocnE)
soprue^u semclzu ep obV1'O1epeodorngugrull ul
ep ellug Ie mrgrJel ered operdordeso opolgur etrsg

ugIrBrIIdBep odruBJ z

'O'HL .oOSElrl - oseuSeurep olBJInS g't


'ofBrplrlolc auFuBlouBfavl

'(zpel

z't

-qns IBreuoC)ocueq mrgzv e equcqdese opotgu elsg


'e1ueurunbe
ezend ep enEeo Bp?Ipseplq un8y

1'y

acuBrlv

ugrsre^x
S00Zep eluepecerd

- BsBuploxeqopolgur Ie eluBlpeur
TIBITUO
oJuBIq JeJVzeua BsolJnJJ+ BsoJnISep uolJBulruJeleo

tr
GLoodt'zsc opot9tr
Vst,tnJtU.

10

'(yy) susenu
seerud k - tV BrcuqJosqu
ep IcueJepl JeInoIsC
'("yy) su4semu
ep elcuoJeJrp
sI JBInoI"O
seerud tV - tV ercueqrosqs
'(VV) ocuutq
tV - tV urcueqJosqe
BI JBIncIeJ
ep IcueJoJrp
solnclgJ I'8

e ered

sopqFsar ap uglsardxfl

on"nliHnttil:tJjf,"tl
err'rsuocseou
BIIss'I',"o"
"IrrrqrosqB
"o "ro,
'opssec
e.(eq ugrcceer e enb etrseqrtuuqJosqe opuerplru runuB
ep seuolJrp
-uoJ 'ssrsueJeJrpJuJluo3uoec 'r3uqJosqB
-eru sel rqede 'oJIBIB olcedse seleqnc sBI uo seltzew
sBIep 'ZV'ercueqrosqu eI Jr.pau "ur-urgI sopluncsuBJJ
70'O

ZO'O

ZO'O

(lI{ teP ugrsuedsns


o 8'?) HC-d9C/>IH

:ltu ue (lq tep Z


ugrsuedsnso) g'y ugrsuedsnsap seuorufilo^ seluernErs
sol opuIJzeru-Jelure opuelpBuBs4oqnJ sel ue ugl3cB
-oJ BI JEroruI 'eJ.rep olcedse sloqnc sBI ue sulJzotu
sul op 'IV'rcusqJosqe BI Jrpeu "ulu ep sgndsaq

Tuur8gd(tOOd 7-ZSC

sq ep eun e (S sotcnq ep ugrcnlos ep Tu I qpeg


,( se4senur sl ep Bun eud esenu ugrcnlos ep oput
-Ildnp un rereder 'u_oaud ep ugIcIpB uoc oesue un
oqBJ B E^oII elueu"prceJBcue pueruoceJ es 'sIulzue
sBI ue pepqc ufuq eun ep oEseu Ie elstxe enb opeq uorud ep -olrlpe uoc o,{usue a e.rud glcqos 2.9
'osrced se rs oAenuep JesEJueelueur
leug J" OZ e rLrua 'esuJueIe qsuq JeuelT 'rr.'cpze,
Ie Je lostp ,{ epepseprq enSe ep Trr 0gI aluorupru
-xordu 4p!B 'Trrr 002 ep opBJoJezeqerutrurre tecgize
op E I0'0 + E g ruesuu{ - Brlsenu ep ugIJnIoS I'9

sBrlsantr^I 9
**u-"3ffi XfiHtrTi;
uno(vsnrJ'qrr^rueerc
'eruep^mbe
y.p
-emduoJopuelrqnc
esre.6o1
apend
ugrcee
eeueurJeuocdg-

'urc I ep sec4d9 suloqnJsI op


o4uep relr8e ered soldy- ocsgd ep se.ropuEy L'S
sepolueu-olclsod
eo,slor?I reuelqoeluuedenb'"rr"-u ;#o*,:#JJ
euodosrmeernber
esoc1sgd
epseFqncueedure
esoprrenJ- VION
'Tru ueumlo '[uc 1 ep oc4d9
ourIuBJ - o!pl^ o ocsgd ap secd9 sBFqnJ 9'S
'sopuJoJusotu.Druso1e seqeldup- sopnqus

0s'0
0s'r
zo'0

09'0

I?senl^tr

z4sentrl

0s'r
z0'0
00'r

00'I

N'Z
ZO'O
00'I

'z'I se4sontr
tr
PnEV
(li tePg 'dsns)9
I uglcnlos

09'0
00'r
z0'o
0I'0
0I'0
00'r

00'r

09'0
00'r
z0'0
0r'0
0I'0

S'S

'ob g pp B^rlBIeJugrsrcerduoc
Tur Z0'0 I o6 pp B^BleJugrsrcerd uoc Tru I ,( 'S'0
'1'g :sr[zue rrpeur ured elueurledrcurrd- srad g'g
'Ttrr 002 'Tru 00I - sopuroJBsercrlBtr l g'9

:(1H lep I ugrcnl


-os) dJV,( SCVN 'ugdurq op Iczeru Bun opuelueluoJ
esn ued solsrl solrlcueJ op slFI uoc 'elueurleuotcdg

I Brlsenn

z erlsenhtr

""2'I

09'r
z0'0
0r'0
0r'0
00'I

s?Jlsenl^tr
Bn6V

(6'?) IDd
(tr'r) dJV
(zI'?) dcvN
(11'7)ugdue

ocrsIg

'uerq sBIJEIczew,{or1eurg1oocedse
erud secqdg suleqnc sBIue pIlseprq un8u ep o seuorc
-nlos sEI op '.1ur ue 'seueur;ol seluern8rsso reepdt

'eluerulncedsor3 1g'g
ep ugnnloser uoc 1 ered ,( Eur 1'g op ugnnlosoJ
uoc Eggl esed eed peprcudecuoJ - sezvala{ Z'S

o v1t eEHep seeurep seuorrrperu


ued- #:ifr:
oJleruofoJ g rtru 0t B eplu es oprrenc tuu I > ercuelod
ulperu E upueq ep oqJuu uoc - oJleu-ofoJorcedsg 'g

sol8redY

'-IluJooz rvztJeclv Blsuq Bp"l4saprq


en8u uoc ruue1,{ opJoJBzenelurun e (91'y) esolJn{
ep E 9'I rr.reJsue{'16 g'esocn.rJ ep ugltnps
S-'V
'

'ocrurnborqopurE ep - Bsolcru.{(-)o }I't

'J"l+ e
ssuBrrrest eluurnp souerup elgslso sa ugrcnlos lsg 'p
-slpseplq unEeep'Iru 9 ue tOCgnN ep 8ru ggg,( tHteN
-LV ep Eu 00 re losrq AIV ap u.olrnlos E.'n

'Trx 002
Elsequotunlo^ Ie Je^ell ep selue supucdnp sarlsenru

'souo.B
-ud ep ugrcrpe uoc so,(esueoluErpelu opolgur Ie Jsogue^
eed ueernbe es selurJelru,{ so,rnceeseluern8rsso'I

'J" 9Z-OZ B ecrleJ es o,(usue 1eenb ep elueu


-mlncrged 'secrlgrurzue seuorceuruuelep se1ured sepr
-eue8 seuorccnqsurse1ueldurnc as enb ep esrem8esy

oluaFulparord

v s nJtn

Eern?gd(tOOd7-ZSC

T)
000I .IIu.ruc.(r-ruc. r_lounu.
' VV = ,
(r - Iou.3 ). fu
000I . / t.p '3
A,I I

. yy = yBic

iEI'V-Z'V so^4JeJsol oprrzrlnnocrJl


-glunlo^ eurenbse'sre u olcedso'uu 0t 'urc 1 ep zn
ep osud ep 'ocqsgd ep ortreur.oloJo.Dcedse
ured seleqn3
:soppJa u!
seJecnzu ep oppoluoc ofeq uoc.ocueq JBTBZV I.6

soldruaftr 6

"A
'secqdg

seleqnc ep opolgru Ie uoc opruelqo 'W Iep opueqred


B.rlsoilu uoc seuorcnlosue selueuoduocep ugrc.uuec
-uoc BI JBInclBcemd praue8 uFurJoJ e ep ugrcecdxg

arlpugdv
'L11T,epolueureldng e ue (gg)
7-ZSD oruoc ,t S00Z ep olueurednge ue (ggg) 7-ZSC
oruoc olucseeJ oprs eH't1OZ ep oluerueldns Ie ua zo^
eeurud rod opecrqnd en (1OOZ)-ZSC opotgur Ig

BlrolslH II
BruerrrelvnpBlsur,rB(I
E6zv9'oI .qso^qoc'Hqurc
rureqdorq- :1rrou'urrequu4re8uugeog' 9Ol 6EI
'oN 1"J 'uoqurquroJ lseJ esolttud-a/esocnlC-a 'V
( gSOt ) uruuruelv/ruroqulo[ I St69''H'q'ru' se8sSu
-re HJA 'LZE-IZE 'ZLI-tgI dd 'IA IoA 'pa prg
'E
'srseuy cpewzugJo spo4el/{ : 1 'rei(eu8reg

0I I-0t '6

'puuellonz 'Z:(gg6D 1 'qcrsreqcs T, 7yt <rIJnW 'Z


'I
\IE'ZOOZ 'VSntrnJI uorssasprtz lor

BIrBrEoIIqIg 0I
ob 690'0

opullnself

tF aso'o
w

6EE,O

IY_ZY
ZY
IV

00'0
8Zr'0
97,r'0

TVE'0
89?'0
9Zr'0

ocrrBlg

:esneJedols{ so^rlJ?eJep lpl un opIrEZIIIlnocl.n


-grrmlo^ euenbse'eJ.rI olcedse 'tuu gtg 'urc I ep znl
ep osed ep 'oc4s91dep oreurgloJo4cedseerud saeqn3
:soppre ! seJ
-t;Jrrzuep oplueluoc opulale uoc'ocuuq Jr;Jgzv Z'6
o/o200'0

'ob tciJ.'Dlpp
o,{eu Jes gJeqep ou peppqrcnporder ep sauonrpuoc
ue sopruelqo sopsllnssJ sop o4uo lnlosq rcueJeJrp
e'I'obZ1O' ep ro,(eru res greqop ou pepllrqrleder ep
seuorcrpuocue sopruelqo sop4lnsoJ sop eue lnlosqe
rruereJrp eI d + D ep ob t0'0 Ie I obIOO'O [e erue
opuerueluoc socuBlq seJBcnz JBd .ruglslcard .9
-seruoco06 leprououreesugredugrrcro,

", ";":#:t:"5t50":;:
ue 'ICd lueurlecadse'seurzue
ep elol o enu
m JBzIIln - Z VION
'epuoep sopnr8uoseo u ugnrosqe?l rlnret
eredecpugdee rezrlln 'uu gtg ereduep s sJolu^sotsg- I VION
'0Z'0 Jes gJeqep 'esn ued solsq solrlceeJ
ep slp{ opussn 'seueugor. ep euranbse Ie uoJ 'ocwlq
Jvqgze ue solcruJ + esocnE ep ob V0'0 u eluerpuodseu
-oc'ggZ'O Jes eqep 'r1sonur u u olcedser uoc 'euorcrpe

Brcuqrosqe u1 'ug.red ap uglJlpe uor o.(esug .9


'UgICnloSuOJlseruuEI ep ugrt?J}uecuoc=
:""*"-e
7E
'ugrcnosue BSolcruJ+ esocnE=
-18lc
:epuoc
senu,
00I

)= 00I .,

TY _ZY
ZY
IV

= ru uob:esoTcrI+esocnlD

9I' 08I

w
00'0
0tr'0
LI,O

8?r'0
ggr'0

0 0 I .,

:srruoJ eluernE
-IS BI ap 'J 'uorceuecuor eI ep 4ud u Blncpc es (ob)
BSoltruJ+ esocnEep BSBtuue oprueluoc Ie eluerupurd
'ecrpugde
1e ue elueserd es Eplllep sgru ugrccrldxe uu 'y'g
rod g'9 rezedruer uJrrVtt, souorcrpeu pJBd '.Fu gr0
ep r1senruugrcnlos ep uorunlo^ un .{ zn ep osud ep
ruc I uoo secqdg sFqnc 'uru 0t e tg ep HCVN Iep
JBIoruugrcJosqBep eluerJgeocun'gI'0gI ep JBlncelolu
osed un '(tpt) .Ju t0' o .1ur VL'1,ep epzesr BI ep letol
uerunlo^ un u4ueserder ulnuuoJ BI ue seluulsuoc sBT

000I . 9' 0 ' T. E ' 9 .yy


= yB i c
6t Lr'0.vv =
.t0'
:usnued solsq solrlceeJ ep slr{ uoC

opllnsed

-tt?zoo'o
7,r0'0

sr0'0

ocuelg

usenl I

Lgst',0.W =

000I. 9' 0' r. E ' 9 .yy =


yEi c
gr',ogf.r1',7,

:uFrrrroJeluomSrs
3I opuezrTnn
ruu 0t ? eJlseruuugrcnlosul uo 'r 6ugrc
-srluetuocourooesolcng+usocn8
op runsBI JslnJIeJ

vsnnstu.

v9.39d(tpd r-zsc

'(ru)
4eqnJ BI ue B.nsenIIIuglcnlos ep uenlofi =
p^
'(uc) eleqncu ap ocqdg ourrrreJ =
'uu S9u (,-ruc.r-Ioum .-l) l't =
'tuu pggu (,-urc.r-Iorutn' 'I) 8I'9 =
'rtru0t e (,_urc.r_Iouru '1) E'9 =
'HOVN lep J?loIIIuglcJosqeep a]uefsgooc =
3
'(r-Iou . E) elueuodruoc r?InlJlou osad =
lep
/V\'\[
'(1u) eeqncB[ ue puu urunlo^ =
A
:epuopug

YSY{n?t
U.

I sur8gd (tOOd S-;1E1ZSD


enb se ugzur u'I 'lBuU olund 1erezuuclu u1sequprdrunrre
-ur ros groqep ou oed opun8asod seloE E o Ze VJCiI
ep uglclp uI JrcnpeJepend es '1uug olund I esJucJece
IV'elueruoluslsuoc ulrEe ,( uglceroel ap osecord 1e
opol eluuJnp uuelecrod ep eluerdrcer IB uleJnq sun ep
vlca Ie elueruBnuDuocesJrpgB9Jeqec 'orJpr^ ep II
-LrAaun o oc4gu8eurropelr8u un uoo lrEues seluerru
(Z'g) VfCa ep uglcnlos uoc uglcnlos BI rroIBA g'S
'etueure^enu osperoperr.dcard
opx9a
osordnc
-Bre asopueuoc
nsr(oquleIS- VION
resoder
uefep
'ugnaolu q epserm
'relczeur,( orpl ep euud BIIr,rE^un o elqgdse
egenbed Bun eluIpetu Jopeclpul Iop 3 I'0 eluotuepeur
-rxode rrpuge 'ucuelq eueecrodep eluerdrcerun 3 oqnl
Iep ops sl ep sun8e se ,( oprueluoc Ie Jus^se{ Z'S
'e;r; unEe ep ogeq un ue elueurslulperuul oIJBrrIue
ulu g elrpJnp UIJIAIopq un uo oqru Io Jlcnpo.qul
e elueruesopprntrelczelu '(I') eJqoc ep u{cle uglc
-nlos ep Tur s elueurBlcxaJr.psgv 'oluelurEluelc UIS
opuelr?e 'pIlsop en8e ep lur S uoo re^losrp ,( o^{esue
ep oqru un ue Jetlze ep E 0'g aluourelJuxeJssed I'S

olueFulparord s
'seledld,( srerng

002-t0-s0
aSorrrug '[a'd) ecrgs ep eE uoc Jopucesepun uo Jop
-uclpq Ie J?ue3rrrl?oluouelueJeJeJd 'ocrpgs oJruolc op
E gy,{ ollod ue ouelrletu ep nzu ep 3 SI'0 uoc ozrodue
(ocrugrue oprndrnd) prxeJrurrep E S'0 ulunfuoc ugrc
-eJnllr1 elurperu reruder 'Bplxemru JopBrIpuI '
'eernbees enb peprueoI uo
.1tu
00I elseq (opecreu Ie ue eqpnbpe) 14our 19'6 ep
vJqa ugrcnlos un op Trrr 09 eluerrrB^rlurelp 4nIIC
'oeldure
ns
sur1
olueJqos Ie Jeqcesop,{ epuenber
pupquc e ue (yq$
ocrlgcsulletururerpuelqe opltg ep
crpgsrp Ius BI ep ortr1rod E 099'I eEueluoc enb ugrc
-nlos un rureder'?Iour S00'0'VJCtr uglJnlos Z'
'oluowesop"prnc relczeru [ -I I e elczevr
l 4nII('olEJUl Iop euqcl? ugrJnlos 3l e oluoule^4slR
-rruncJrpugu,{ unSuep'Jur OOI soun ue (OtH g .oOSn3)
ocudr;c olElns ep E 000'9 re^losrq 'l I ep opBroJB
zerlevr un ue T/[ou 6'1 ocrpgs oplxgrpr-qep -Iu0'0t
u8ueluoc enb enSeep ur 009 soun uo (e1eqcoep 1es)
otpos ,{ orsBlodep olBJUBlep 3 SZ,{ oclpgs oleuoqJut
op 3 gZ re^Iosrq 'erqoJ op oulIBcIB o !p"e I'
'?Jeusrur1oop opucgrcedse
91seenb Jes ou e ocnlluue oper8 ep so^nrueJ reedug

g'y

?IIesJoueJuoelusrq
-ru eqeedua1 e or8 ep enEe Jeueluutu ed o1o ,(
(sudusu ue seuorcJoJred)soqnl sol Jeuelsosued son
-4rsodsrp sounEeuoc eluetuelqueerd'uoIcIIFqe ep 01
-und 1eue enEe Jeuolueru eed oun - BFBI^trsogefl t't
'1eug
uglccelep uun elnured :ugrc
sglu
olund
lop
IITBJ
uueearod ap ensdg3 g'7
-roIEA e urud-stuulq
'urur 0Z x ruur 0SI - o,{esuaep soqr{f Z't
'Ew7ep ugrcnloseJuot - BZUBIB{, I't

solBrGdv i
'(..oprerrur ue Bfeq,,upeururouep)seJolcnpeJsaJuJtIzB
ep obzoo'o Iep soueru opuorueluoc - BsoJBtBs t'
'ropeqpq otuoc o ureueS osn ep o^Dc?eJ p peplIm ue opecJelr Ie
ue sequodspu-u5eeluelrulos ouIletu ep nze i( epxamur ?'I - VJON

'u9rJnl
-osrp ue elgelse se ou Jopecrpu Ig 'uglceJeurolEuresnec
e epueq pepeumg e enbrod (>n'oc'eSollue'^\^\^\ -

'(g'g) Ngrcvumrur v'r flrN\runo oMI'[ffII^l


!J.q.1n7x :I( soNE so Tod uvTvHNI oN \uvd srNolJnvJaud
uvv{or 'f,v'nJtrwd NA 'solttcvau soJsa NoJ uvfvtrvr
a( S:LLNV
aV(IrUnCAS.[ CnTVSs(]VNOIJVN N9rCVlSrr'I
ns uvI'InsNoJ Nydssa( oco.Lql^t[L$t !t( son[vnsn so'I
cvoruncfls flc sYrJNsJusa(Iv , sflNorJnvf,flud

so^Ilrsoll

'Jopsrrpul ouros
Bplxemru opuuedure VICS uoc sepnprser socudr;c
seuol sol ueJoIeAes oluerruerqueep sgndseq 'elqnlosur
osodnc oprxg E socudgc seuorsol uecnpeJseluesedse
-olcnper soJsctlzBso'I'eJqoc ep ouqclBo^nJser un uoc
EIJEhi ogEq un uo JBclz Iep ugrcnlos Bun uluerlsc es

oluolupunt

'Euqqeg ep ugronlos uoc ugrcurou,rrod


eluelrruuolceJsrlus sopeuruuelep Jes uepand ou sofeq
uel soprueluoJ 'ob SO'OIe BNq ,ugrce1uudop ocwlq
mlryze ocuuq rexgzr op sepprlurcedsoo soJuBIqseJ
-elrze uo'fe'd'seJolcnpeJ seJectlzuep sofuq soprueluoc
ep ug)Icuruuelep e emd opurdorde se opolgtu elsg

zuglruJllds ep odruBc,{ eruecy

- ueilV.( qEuXep vIofl opotgurIo oluBlpeur


TIBITUO
opBJUlJnd Je}nze uo seJolJnpeJ seJBJnzBep uglJsulruJele0

(tooil s'or;rzscopotgr
r

vsnnct
u.

10

11

'u9Ic?luBId
ep ocuBlqracrlzeI3 ugrcecudsns rrnlculemd9-6lElzs,D
opol?htroruot grerunueres9002ua'1002 ue L66TIue
opEsr^erond 's-lzsc Islcgo opol9IAIouloc t66I ue
..{oog spo4ery VSh6lJL, reruudIe uo repleuqosH
ue el
tod 6L6I ue ..spoqletrAl
VSWnJI :sISpuVr8ns,,
opscrlqndang 'epqe(I 's'J'H rodv96I
-uerus^enu
ue ..srsIBuvJBEnsJo spoweht vshInJL, ue ze^ er
-erurrdrod opBcllqnden uey,{ tq8pX ep opol-euIA

sIrolslH

VSW0CI'6ltefqns
Ireuec 1rode s.eereJeu:(9002) 's^ ru>Ise) 'E
I9f-69'spoqley{
rBEns:(66I) 'pe 'g repreuqcS 'z
vsl InJI :srs,{IBuv
ut'zo0z 'vswnJl uorssespr'T,'cor 'I

lJErEoIIqtfl L
'ob LOO'1ep ro,(uur res
gJeqepou peprlqlcnporder ep seuolcrpuocofeq sopruel
-qo sopllnseJsop e.4ue?lnlosqe BIcueJoJIpe1'o/o V00'0
lep ro,{eur Jas gJeqep ou peppqneder ep seuoltrpuot
ofeq sopluelqo soplpseJ sop er1uetnlosq ercuereJ
-Ip pl seJolonpeJseJuclze ap ob VO'1 [, o6 69g'g elnue
ueue4uoJ enb socuBlq seJ?clrz?Jd 'ruglslceJ z'9
'ESoJEoES
3 gglTserolcnpeJseJeclzep E S0'0
Btserl IeuI uglceleJ eun Bsenru ocg-urE opolgur [g
qrrrB olucsep oluarurrpecord e
oqsc B mrre ,{ opfuo^w ue efeq ESoJBtssep 3 9 rtpegy
'-Jrrr S NBq reue soces ,( sotdur o,(usueep soqnl
u oprue ur mclze ep uglcnlos else ap superdordesep
-eppuec opuerpegs'sopIUeAuIep ob 01ff0 I0'0 '20'0
'0'0 't0'0 'S0'0 ep seuoled uuded ,{ opruerru rec
-nze ep ll? g'0 ep uglcnlos Bun Jeuelqoelssq JInIIC '
-LluI sD vshlnJl ep opolgl^I Ie ue equcsep es ouros
pl oprue q Jexlzr ep'yB 0I ep ugrcnlos uun rureder
'q
-uru olucsep oluenulpecoJd 1e oqec E opIIB^eII I (V't)
oprue uI ue efeq soJBJssu oprue^ul m)vze ep seprcou
-o3 sepprllrBcopuelpege oppelqo ugrcJqrlBcop otu
-gr? un ep 'elueruelqueerd 'o equ:u elquJ eI ep oueqqo
es seJolcnpoJ serBtBze ep oprueluoc Ig 'oInJIgJ I'9

sopalFsar ap uglsordxfl

Zea\?gd(tWd S-11E1ZSJ

'79rod opetnse:
ugpcesel ue solnrpcsol uecrperes opuenJ'I'g
1arec1dnur'I'9
uglccesel uo oruocrepecord,{(7'g) esoreces
ep 3 g rpuge ?.Dsenru
ep 3 ;eurol 'sosecsolseug 'seJolcnpelseJeogz?
ep oS0'0 Iep s-u
JoueluoJuapendugrcelueldep socuelqsererBzesounSy- VJ,ON

200'0
r00'0
900'0
800'0
0I0'0

zlo'0
tI0'0
9I0'0
8I0'0
020'0

zzo'o
?zo'o
9ZO'O
820'0
00'0

zto'o
tg0'0
90'0
890'0
0t0'0

zvj'0

,ro'o
9r0'0
8?0'0
090'0
seJolrnpeJ
seJEctlzv
ob

I'6r - S'8r
V,gI_ 6,LI
8,LI _ Z,LI
I,LI_ 9, 91
s'9I - 0'9I

6'9r- t'gr
z'9r- L'vl
g'vr- lvr

O,VI_
E,T,IL,ZI_
O,ZI_

V,EI
8,ZI
I,ZI
9,II

v'rt- 6'0r

8'0I I'0r 9'6 6'8 2,8 _


9'L -

Z'0I
9'6
0'6
'8
L,L
t'L

o'L - v'9
g'9 L'9 o'9 ,'v XL

8'S
r'9
9'V
6't

- L

(Z'g) VfCA ugrcnlos


'Iur J ugrcuJols^
op uerunlo^

''Iur J 'seuorcuJolelsop ep orperuJoIE^ Ie re4sr?e


'seJolJnpeJselecuzz sol ep s8lc8xe seuorceltrDseJEzIl
-uee8eud opecrdnprod esrezreueeqep Bsenlrr pJ
'VJCI sglu asJlpugeeqep ou ,(
'ugrceprxo ep esncu eunco olsg 'redncoerdgreqep ou
enb o1'opruJoJJoloc [e receredusepepend ugrceroprr
e rured y'eerrdrnd ues ugrcnlos BI pol opuenc 'rrcep
se 'oleu erndrgd rooc reuud e u8e es opuunc ezueclv
es puu olund e lseenper8uos sorqruecsolsg 'oerr,rdrnd
elualulBuu ,( srr8 e,ren,res 'epJe^Szuerurosugrcnlos B'I
'pnpe. se ugrJsJol^ l elrruJnpJoloc ep orqruc Ig
'ugrceJolel EI JercrureJI eloerrotur res epend eug
olund ep ugrcrurlseul 'ugl'Jolu^ sI euenepes rs :ugrt
-ptxo ep esnecod receredesepepend operuro Joloc Ie

YSV{ntt
u.

I BurEgd(tOOd 9-61T,SD
'1tpur g'xorde 6or9cuoplcg op ugltnps
'Tur/ S0'I * @d'eruE or.rlgre oplJy

S'S
t'S

o"ldzr.oodHt*N

opulerplrlerapop

6ocrposlp olBJsoJ oue8orp

LOOZ-10-67,

'eluelu
-BlcIISe seprn8asJes uaqop oluu1 od enb sepupueuroc
-eJ ugrcteJ BI ep seuonrpuoc sel ep epuedep opeurJoJ
OtnJ ep peprluec e-I 'urr.Dgruornbelsese ou **n3 ep o[
-elduroc e ,( serolcnpeJsoJuctlzesol e.queugrcceoJe.I

g'g

'zerugd e.rped ep sozorl soganbe 'g


'ol1od ue - o llre ugqreJ

I'S

'orrer1uoJo enbgrcedsees enb soueruu ofeur o


sol sopol 'eluel
ocrIeuu opurEep JesrrgJeqepsoARJBeJ
-u,rnbepepllc ep un8e o BpeIDSepun8u elueuruosJESfI

'orpos ep
olqlnsoq uoc opeplll-o4oJ se osecxe e,( *n3 B splce
uglcnlos ue opo^(ep oseJxe un od opeprxo se gzn3 1g
'cl4gllropor ugrcJolu^ rod uururelep es opelrdlcerd
OtnJ Ig '6zn ouroc u1drcerdes enb elueleArun+nJ
B seJolcnpeJseJuotrzuso rod ecnpeJ es orselod ,( orp
-os ep ol"qJel **nJ seuor eue opurroJofedtuoc g

ofuoruGpunt

'SOAILJVITII SOTSA
uv'IndINVI^t ac s[LNv

soJII,UnO soron(Iodd

a(I suoclEll^oud

so'r v ,\ av(trunDlrs anrvs lrq rvNoI3vN N9IJY'ISID:I'I


ns wJInsNoJ t{yuaaac oqorp{ s,rsq ac soluvnsn so'I
ovfluncss flo sYrJNsJusaoY,\ silNolJnvJfld
seIEIJAlBru

r( SO,rrUe

'eqeg ,( elulsuoc sglu oqcnu se


urag ep omlrlsul Iep opolgur Ie ue pzllqn ugrcceJr
-oJ q ep pulr-urel se olsg '8 soJucusep E 0I epec rod
Eur 1 olos ep se 'usorecusel ep uJolcnpeJpeprcedece
JuJeprsuocelruued enb 'esoecesrod ugrcceuoc e1 enb
se urlJeg ep ol$BSUI Iop opolgrtr Ie uoc ugrcereduroc
ua JeuJO opolgur ep sefeluerr seudrcuud sel ep BulI
'e1uorqruunleeduel u opo,{ uoc ueuorccee r(
6zn3 ueuro enb'serolcnpoJseJJlrzesol ep seluaJ
-eJrp ?Jlsenltr I ue wJolcnpoJ selcuBlsqnsep BrJ
.
-uengnl e rtSerroc ured og ue JoIA un e,(ncur eg
'solrlceeJ sol ue sezsmdruep Blcuengul
.
l eluonc uo euen enb ocueq JoIBAun e,(n1cureg
'Eut 1t-SZ ulseq Eu 0Z ep souoruepsepep
-Iperu ep oSuer e Jepuelxe ercd o6 0t un ue eluetu
.
-oJcul os JoUJOoAI133eJle ue eJqoc ep ppquec T
:ulrog ep olru4sul lep opol9ur lep secllsFolJBr
-uc seluernErssq ruldope ue elsrsuoc 'qcueururg y rod
epezrleol'uur8uo JoUJOopolgru lep ugrcecglpour uT
'sSOJEcus
el op JopnpeJ
opeJe Ie rod ugrcceuoc I op?reprsuocJeqsq su 'seJol
-cnpeJse&ctlze epBw 1 u elueleltnbe se T{oru SI9I0'0
ep opo,{ ep ugrcnlos ep Tur 1 enb opeuruuelep Bq eS

'ugrccEeJel ep seuorcrp
-uoc sel ofeq ropnper repod unEleluesedenb oprgerrur
recgze ep peppuc e se enb 'oprge,rur cpze ep eluep^
-mbe pep4uec oruoc sosur sol ep epo,{eu e ue eserdxe
es pplluec ns 'seJolcnpeJserecgzeep osc Ie ue ouoJ
'seJolcnpeJ seral.nzeep ugrro?uruuelapul ue ueedure es
enb sozulceersol erqos JolcnpeJrepod ns rod sepugep
soparucnzsolcnpord ue srcuelsqnssu.no,( serolcnper
seJecBZB
ep BrrrnsBI uos - ssJofrnpeJ selruB$qns '
'solrn.g ,( esocn8
ep reourrnbe slJzeru Bun se - ople u! JE gzy Z'
'soluprxo
selue8e souerc eJqos JolJnpeJ olceJa un eluesed enb
erqrl ocru.oleJo ocrpFleple odruE un ueuequoc enb sop
-rgcesoEqo,{ -ouoru uos - seofJnpal sa.rurlrzv I'

sauolrluua(

'(Opue slcefqngereueg)ob6g1'O
ep u1sq
op
seJolcnpeJ
seJeJgze
op opueluocuoc uglc"luudep oc
-uBIqJucrlze,( ocueqre'uzve equc1de
seopolgruelsg
uglrBrlldG ap odursJ

7,
g'9'n'E'z

orc4ml uoc ++nJ ap ofedurocun op Irqgp urlBJIuugrJ


-nlos eun ue 'opqrezrurrcctze oduefe rod 'serolcnper
sBlcug]sqnsopuerueluoc ocuBlq rexuzv ep seuorcnlos
op JopnpoJ peprcudec BI Jrpeu elrued opolgur etsg

aruBrlv

- opBrulpoul reuJo
TIBITUO

ap orlrlgurnlo^ opolgurIe rod ugIJBluEIdep oruBlq reuze


ue ,{ oJuBIq teJgze ue seJolJnpeJ seJaJnzBep uglJBulruJele0

(tood 9'6rzslopotgtr
tr
vslr,f
nxlu.

10

'ope!^rFl BnSa op ogB{

Teut?gd (tOOd 9-6/ZSC

'tr'opo^ r's

'3u I'0 ugrJnlosoJ


- BoIUIBUB
zuBIB{ I'9

'09660'I uV >IJreII 'fe rod 'seperedsrdseodure rued


-ure 'elueruleuolcdg 'n8u uoc mseJug 'epu4sepen8u
ep Tur 00t ue re^losrp Tu 000I ep oproJe z3J18ruun
^ ep opJlnson ep 3 g1g'y res
e rssu^s"r'(qt'E) orpos
-od'T/p|n I'0'olpos ap olBJlnso.rfep uglrqos
gI.S

'E 1'g ugrcnoseJ


- uolslce.rdep uzueeg. Z'9

Tur I opuepege e1edurocugrcroloJopulseq (61'g) orp


-os ep olqlnsoq op ugrcnlos uoc operrlroJopo,( e rurol
-BA'ulur gg 'xordu eluuJnpseJnrso ugrcnlos BI Jucoloc
elueruerrunsel6e '[oer ep oupr,r un uoc re,(euruerg
z94ew Ie 4rqnJ '(gt'S) .ltpla L9910'g ep orselod ep
o1epo,(op ugrcnlos ep Tur 0'0I ,( (I I'S) -y1out7 'xotde
ocuplurolc oplcg ep'Iur g qpegv'en8e ep .Jur 0I ue
orselod ep ompo^( ep 3 Z Je^losrq 'orselod ep oppo,{
uot JBzrluuuou,t enEe uoc uolunlo^ ns sece^ se ?lsuq
.Ifloru
I'0 orpos ep olBJlnsoq ep ugrcnlos Bun Jrnlrc
ropos ep olJlnsoll ap glcnlos
0'0
6I.S

'Trrr00Z,( fu OOO1
- soperoJesecerlutrJ S'9

6'9
'3t

-Ilglau BIefep eeurd apod.r'uasungoreqte6 g'9


'e^{eur
sol rrrqnc uud - foe.rep olrpl '9
-uelrg secu.Buru
'Trrr0S,{ fu St '1ru 1 sepeprcudec
- sead 9'9

'1u 009 peprcudec


- re,{aruuarflseJB4BIJ ?'9
"Iru 0g puplcedu3- suanfl g'9

solBredv

'1lp|n

orpos ep ol
-uJInsoDep ugnnlos u urud ugrccerJocep JopeJ = V
'BpJolB olpos ep olBJlnsonop ugltnlos ep lur = qr
9Z
,tr!:\_

= r
J

:opo,{ ep ugrcnlos e ep lrorce Ie ruInJpJ


'1uugolund Ie rezuecle ep setue otsnt (y1'g ugprjule ep
ropecrpur ep Tu I npugv '(0t'S) :Ii4our 900orpos
ep opJlnsou ep ugrcnlos uoc osecoJtreJ
rod reroe,r 'e1c
-zewu eluoruelensrelrEeep sgndsep'(S'E) ?lourg
oc\lgce oplcg ep 'Iru I 4p3gv 'Tur 009 ap ra,{euruel
-rg zeJIutun ue Tj4oru L99I0'O opo,{ ep ugrcnlos eI
ep .ur g'g reledr '(et'S) T/toru 990'0 orpos ep oleJ
-FSoD ep ugrcnlos uoc Jszrlrrou,( enEuoc uelunlo^
ns secel so lsuq (OZ'S)
gg'g opo,( ep ugrtnl
rytou
-os ul rrnlrq 'Tlpru LggO''opo,t ap ugltqos
V'S
'01660'I sY >1cre1'[e
rod 'eperederduodrue un Jezrlqn 'eluauqeuorcdg 'zn
e ep uprEelordugrcnos else Jeuelue41'eseJueIe u1surl
unEeuoc rulel ,( Je losrp 'zenetruelse e (1'g) opo,( ep
3 069'ZI rrreJsuu{ 'Trrr 000I op opBroJBzurleru un ue
upIqsep en8u ep Trr 0S ua (gl'g) olsulod ep ornpo,(
ep 3 S re^losrq'1/lour 96'6'opo,{ ep uglcqos 0Z'S

gI'S

'1y'osuod ap ornpo

9I'S

'Ot S .tOtSt"N 6oposop olBJInsoII

'solnuntr socod soun elu?Jnpugrc


-qFqe u9)I'nlos 3I Je^el'I 'oryos op oJruols op epuJryBS
uglcnlos ep .1ru
ue elqnlos ugplurp ep 3 relos
00I
1
-19'(opo,{ ep roperlpu) u9pue ep uglrnps
VT.g
'JBSSJUO
,( enSe ua eA
-losrp 'Tru 000I ep opBJoJBzvxaw un e rese,rser'6
'orselod ep olepo^{ep E Lggg'EJsed 'olJBSnep selu
J. 00I ? suroq eluJnp orselod ep oppo,( Ie JBJoS
'Tlprrr Lggfq'q oseod ep oepo,t ep u.olrnlos tl'g
'(tt'q) ugrrnlosul rerlllC'ugr 0I-S
oluernp ele ,( (1'g) oirrpe ugqJBOep 3 0I 'xorde np
-!V 'JBS?Jue,,(eluerque erueeduel lseq Jrgug 'op
-uolAml enEe ep ogeq un uo seJoqZ eluuJnpugrcnlos uI
JelueIBJ '(orruseceuse rs Jo^losrpured elueuerrel opuel
-ueec)en8u ep Tur 006'xode ue re^losrc'lru 000I ep
zarteurun ue (g'g) ocrpgsrpolESoJ oueEgrprqep E gg ,t
(9'9) orsulod,{orposep olsrgl ep E 009 '(g'g) oposep
oleuoqruc ep E 0'0I '('g) opelerpqelued erqoc ep olq
-1nSep 3 g' ruse'rpscglpotu..raug uglcqos ZI.S
'?Iour 'xorde 6or.rpq.rocopry

uepuodseor
'-"- ,ri"rJ'iloo"j,::ilffL1Tr:
1.., enb
eered
op"rrrrrepp role^ p epezrlqn opo ep ugrcnos e o8loc */*

II'S

e's

'olqnlos rgplqv

0I'S

'Tlloru 1 'xo.rde'oo.rpq.rocoplry

VION

"OJZ"N'orpFlue

'EpeJolB^olpos ep oFJInsoDep uglcnlos ep 1ur = \

olpos ep opuoqreJ

8'S

otu s.oosoJ
"A

'opee.rpquuod e.rqoc ep olBJInS .S

= rt

96'09

o"H v . BNooJ-(Ho)nc-(no)HJ-Joox

:o1eJlnsoqep ugrcnlos e1ep $rope Ie rulnclsJ'IBu


-g olund Iep selue olsnf (71'g) ugpltup ep ropurrput op

(eeuEag o eerIJoU ep
eg) opeu.rplrlerfel osaod ,{ o.rpos ep olBlrBJ 9.S

vswnxt
u.

g Bur8gd(tWd 9-6/ZSD

EryEur
9'6 -

OI

000I.(00'I-v0'0-vlo- Lz'r)
- E7Eru 'seJoltnpeJ sereotlzv

o o 'I = I'o ' o o ' ol = o


t0'0 = (67,0't'00'02)- (Ig0'I ' oo'07)= J
vl'o = (620't.06'6I)- (IO't'00'02)= &
Lz'r = (6zo't'08'8I)- (IO't'00'02)= v
'Ig0'I seopulncecI
T 00'02
Tur00'02

i6g'1seopepcuco'/

se opunsoc olpos ep oEInsoD ep p?ppuPJ

se oJrrulqJoIu 1aeredeprpege opo ep uglcnlos ep p?pqueJ

sa oplunsuoJ orposep oFJInsoBep pp4ue3


'Iur 06'6I
lur 00'02 se or{ roIB e eredupmeueopo,{ep ugrcnlosep puprlueJ
sa oplnsuoc olpos ep oluJlnsoD ep p?prlu3
Tur08'8I
Tur 00'02
se elueIIE ue Jolel e ureduptpeguopo,(ep uglonlosep p?ppueJ

'elueurer\rlcedseJ
,t
oluJlnson
opo,{
e
e ured
oA f,'A serolel so re4sr8e 'Z'Luo (q) osud nlede
e
'ur-tll 0I

elueJnp eluerqrue eJrueedurel e elJzevt el

mfec

'Qt's)
reuJo ugrcnlos BI ep'Jur 0'0S uoc (') upu.rederde
-senu l ep Trrr 0'09 Jelozol I '6orrJue oIBAr, '
'eluouerrllcedse
olElnson e ,( opo,( e urud 'A 'A secrdarsop sel ep
orpeuord e re.4st8er,( reug ugrcnlos l uoc apulczeru
epurederdugrcnlos eo uoc (q) ,( (e) sosud so r4eda
'z ouroo uorunlo^ olse usr8
-eU 'IBUUolund e mzrmJle ep selue olsnl ugprure
ep ugrrnlos ep Tu I JIpBgV'(61'g) .I/lou g0'0
orpos ep olsJlnsoD uoc eseruu el JeJ0IBA

'esoJeces ep 3 0I ueuelluo,

ugrcnloslseep Tu 0'09 '-Iu 002 ulseque^{np,( uus


-edesocueqracrzeep E 0t'solnrp ep odutefg 'g

'G't)
epuredarduglcnlos ep Tur 0S ue Bseilu ep puplllrec =,s
:epuop ug

= EryEru'opnlerurmlr1zy

00 0r .(-) - s- v)

'ugrtceJI ep BlczoruI ue esoJecesep 3 7 opo,(


ep ugrcnlos ep Ttu I'0 se ' ssoJBJBs.rod uocea.r.ro3
f,'IZ'g ua opslncleJ'opo,( ep ugrJnlosel ep rolceJ= f
:opuop ua
(l
(l
(l

.n) - (I . tl) = J
.o) - ({ .'A) = g
.') - '
- y

-oc T/Iou
nA =
tA =
'A =

'op8lncpc .otuBlq Iep rolB^,,


'oplncFc ..or.gue rol4,
'opelnclpJ ..eluelluc ue rol71,,
op8a.r.r
ep ounsuoJ

"t)
L9910'0 ap opo,t ap ugltqos

opJlnsorleppepquJ
..ocuelq
Ieprolu^,,euredoprpege
opo,(eppuppuuJ
..ocualq
Ieproe,,eerudoprpege
olElnsopeppuppuuJ
o!Juarole^,,eerudoprpege

tA =

..olg uerol? ,, eerud oppege opo,( ep PeppuJ


..elueqec ue roIA,, 1eered oplp?gm oleJlnsoF ep peplileJ
..elualpt ue rols,, 1eemd oprpege opo ep peppue3

'A =
t =

sopqFsar ep oIncIBJ

sopullnsor ap uglsardxfl

I'8

r"u
ror?A,,
reuepn'reesosero.qel
"n3fTf;J"";Xj#?:?f:
sA- VJON
opo,{apu-orcnos
epugrcrp?
?Ieueodursg
1eenbercuese
'elueure,illcedseJ oFJlnsorl e ,( opo,(
nA I tA seJol^ so ru.4sr8e 'Z'L ua (q) ,{ (u)
e ured
sosed so rgede 'Qy) reuJo uglJnlos eI op -Jtrr0'09
uoc nEuep .Frr 0'09 JeIczeII'6pJuBIq lep JoIBAr, t'

'ollensry elueueleduroJ else O'nJ ep opelrdrcerd


e enb ulsuq 'urur Z elu?mp elueurolens orerroru ,{
foer ep ouprl un uor ze4utu Ie 4JqnJ 'ugrcnlos l
supeleil ues selenprsesuloS se1enb eJeuuruep
zewrn Iop sruelur sepered sel eJqos olopugqJe
(gt'g) ?toru I 'ocupJqrolc oprcg ep Tur gI rrpegv
't 1 ouroc
ueunlo^ else e.rsr8e'opo,( ep osocxe un uoc op
-errrroJ OtnJ Ie ellensrp oluerurrpecord elsg 'opo,(
Iop Joloo ocr.d11e uor eeJoloces ulczoru EI op JoI
-oc e enb u1sq(IZ'S) opo ep ugrcnlos rlpegv
'(7'g) opu4umuoc ocqgce oplcg ep Tu I rlpBCV (q)
'eluorqrue empedruel
BI opezrrBJlu Joqsq op gJoqep vlczeur BI solnuru
91 'xorde ep sgndseq 'eyen?e ep ugrJsInJJrJuoc
enSe ep olpq un ue Blrzetu I Jurrug'ercgredns
BI epol od uedruo rode,r ep selnqrnq ep oJeugu
ue8 un oprrunJ rJrur es ugrcrilnqo u1 enb ereprs
-uoc es 'ur,ul s elueurulssxoolu8mp Jr^JeH ?crlgl
-eru lol u ,( apodrf e 'uesung oJeq3oruIo opu?sn
solnulrrr g u V ue ugrcrlpqe elseq elczetu ul J^ol-1 (e)
'elczeatep (79 zewgd erperd ep sozo.D
sounEe rlpugy '(Zt') reuJo ugrcnlos l ep 'Jurg'gg
uoc eeurueq1 zenew un ue (1') eperederd ugrcn
-os l ep Tur 0'09 JBIczoIN'66aluollecue JoIBA, Z'
'.1ru 002 elseq enEe uoc ue,(np es ocuelq racgze
ep E 0t enb eernbe06g 'Tur 0S ue oprue^ur mJgze ep
8ut g ounx-eruouroc JeueluoJgJeqepo,{suee ured up
-ueded ugrcnlos BT'Blsenru BI ep uglJaBdard I'

ofuaFulpatord

'o.rg ede 11'9


'e.r en8e ep uglmlne4J uoJ sn8s ep ogcg 0I'9

vswnst
u.

V eu'8gd(tOOd 9-6/ZSD

'6 tceiqng
Iereueg 1u ugrcucqduns rucutsepered 9-659 opol
-9IAIoluoc grerunueres 002uA'(1002) 9-ZSCllogo
opolgl^lIe ue guuoJsrrsos 'souoleroqurelur
so,(esue
ep sgndsep'1002 uA 'g-ZSCl?uorsr^ordVSI{JI op
-o19tr
[ oruoo 866I ue opecqqnd,{ qcueururg'y rod
opeJgrporuend 'Jepreuqcg
g rod 6L6l vo .(spoqlelN
VSI,{JI :srseuyr3n5,, ue IlJgO opolgl I oruoc
ze. eeuud rod opucqqnd en reu6 ep opolgtu Ig

slrofslH 0I
zEI'OL6I'VShtnCI uorssesq19I'rord '8
E.spoqrel/
.L
VSIAInJI :srseuyru?ns:(66I) 'pe H repreuqcs
qlSI'cord ,9
uorsses
LVI'OL6I'VSINnCI
0Z'VS6I'VSINJI uorssesqtl I 'oord '9
106'8tg 'uolEurqse
"J'V'O'V'(SSO1)'slsrureq3em1ncl?y
I"IcgJO
Jo uoqrcossvorltJo srs,(euyospoqtel/tuIcgJO

zgv
'gZ'C'V'O'V' t(EV6D
uos)lc?I
I
I
A
d
U
lBuo(chi
98?ro
lre ',(er 'srsuuyreEngo spoqlelNlcrjueqJ
puu
:fiVO & d uqrez 'y 3 eu,rrorg '7,
ecrs,(q
.I
,IE'ZO\Z 'VSWnJI uorssosprtz lord

?lsrEoIIqIfl

'obrr0'0
1ep roz(uur Jes gJeqep ou pp{rqrJnporder ep seuorcrp
-uoc ofuq sopruelqosopu{nser sop e.4ueqnlosqs BrcuaJ
-eJIp u.I 'obgOO'Olep ro^&ru res greqep ou puprqUed
-eJ ep seuorcrpuocofuq sopruelqo sopllnseJsop er1ue
emlosq? ercueJeJrpBI 'seJolcnpoJ seJsJgze ep ob 680'0
p I o6 00'0 Ie er1ueueSualuocenb ugrceluud ep soJ
-wlq seJuctlze,( socueq serucnzs eJBdr'uglslreJd 'g

Yswnxt
u.

I Bur89d(SOOZ)6-E1ZSD
-epuurrxorde Jo t soun e ropureEuler un ue eruprun8
osn ns ep selu Brp un ugdurel ugrcnlos e reruder

SlIJ}.ItrnCIS SO'I uV'IndIN

s00z-90-r
r
2q

uglsnlos q ep elcueqJosqsep eclpul =

.IJH/VTI.I
ugdurul ugrcnlos ep Tur 0Z6 ep IeuU ueumlol un opul
-lnsoJ 'ocrJpIrlJolJoprcg ep ugrcnlos BI ep Tur ozt soun
enbe osed olsg '(Z'9 O't gd un ocrrplrolc oprcg
ep ugrcnlos B[ uoc ugrcnlos u rulsnle 'e1r8ees se.Duerru
'^(ee ue oprEreuns gd ep oporlcale un uoc T I ep sop
-uldrcerd ep os"A un u (1'g) Bururuloupler ep ugrcnlos
l ep Tu 00S rr.reJsuu{ {tCfyVgJ. ugdue) orgplq
g'S
-rolr oplc-B/BrrFrrloqe.rrl ap ugdue uglrnps
'eqruodsrpeluerulerJreruocB.Duenc
-ua es enb .1 oru I'0 ep ocrJpJqrolcoplcg ep ugrcnlos
reedureepend es elueurelnuJe1y'en8e uoc eseue ,(
ugrcele rod ruczeur 'enEe ep sBilBnJseJtrsns ue ouell
elueruepsruxorde .e1seenb 1 1 ep operoJe ze4eru un B
(1ur7Eg1'1) ope.Duecuococuprurolc oplcg ep Tur 6'8
olueussopeprnc ulelrd seledd ruueil ep oleJde un uoJ
''florrr 1'6'xo.rde'oc.rp;q.ro1c oplcg ep uglcqos Z'S
'en8e uoc JBsBJue
,t 1rr OOSep opBJoJBzewlur un Jr.JeJSup'unEe ue
epnb; eurrueloueteut ep E 1gb'L re^losr( '?Iorr I'0
'xode '(Vgt)
Brrlruelouqerl ep uglrnps I'S

:set
-uo1ue tecr;ru ep ugrcnlos el ep (fufl ug)rc.quecuoc
e elueserderc rs ,{ ugrcnlos BI ep elrtu1sorcurrodnsse
eue ocqdg ourrrrec ep (ulc) pqr8uol u elueserder 4
rg '(uocupxa ep acpu,r)Blcrreqrosqe ap orprq t.g
ugrJnlos BI ep ercuuqJosqu- tot8o- ='y
:secuotug .(ugcuxe) BIJueqrosqv

g.

nro'J
UpICnIOS 8l ep BISuelIIuSU.I|

.J

= J

:secuolue'ornd eluelos Ie eue4uoc enb epecrdnp


elnlgc eI ep o elnlgc erusru el ep ugrsrusuJl el elues
nto)
rs ,( ugrcnos uI opuerueluoc BInIgc Bun ep
-erder
ugrlsnusrruu elueserder *"i IS .BrJueflursueql Z.
(ugrsrursuu ep efeluecrod=J 00I)

uglcnloslepuglsrusu{ =
'eluep^
-rnbe uzend ep unEu o BpulnsepenSe eluetueos,( oprc
-ouoceJocrlBuu oper8 ep so^rlouoJolueurulosreedrug
'SO ruv!ftI

-v{ ac slr,rNv(vctrtlncas qnrvs lrq TVNor3vNN9lcv.Islc


^
-sT ns dvmsNoc N.\.r!rfl!rq
ocroJlr-wlr,rsss( son[vnsn so'I
oYqluncss sq sYrf,NflruflaqY a ssNorcnYJflud

so^.qJueu s
'ugrJnlos 3l
ep rolor Io ulncl?J es ,{ uu 1ZV ep Epuo op pn1uo1eun
B Bp?IU ugrcnlos 3l op rcuBqJosqs3I eprul as 'zeprq
-ml uI murure erud BusJqrueruolg un rod ugrcnose
BJfIg aS '0' = Hd un uoc mxgze ep ugnnlos Bun Jeuel
-qo ulsq ugdurel ugrtnlos eun ue rccyzu Io e^lonsrp eS

ofuoruBpunt

'(o'OD 0' Hd B VSIAI1fJIsepp


-run uuurruouep
es ulnseJenb seroelso.1'VSntrnJI
Joloc opeurruouep
Ie se 00OI rod opecd4lntuertuq
-rosq ep ecrpul lep rolB Ia 'YSINnJI roloJ s'

-I

=,

:secuoluo'ugrcnosu ep ercgrednsepun8asel uop


-uequ enb oluurpeJur8euee1elueserderz a ugrcnosu
ep ercg:edns ueuud u[ eJqoselueprcur elurpJ e3raue
e ulueserder! g .ugcnos aun ep uor$rusuu.r I-g

tsouolrluua0

'uglcJllu un oqec JB^oIIepend es ou enb


IBI pBplluEcue sB^rlrpsurcuElsnso soluerururqmluo'sel
-uJolocsuuelru ue8ueluocenb seecnzue elquc1dese
ou opolgru Ig'opol-eur Ie ue opecgnedse oluorurpocoJd
Io uoc epr1lg o,ftsue ep ugrcnlos uun eJededeqrsod
eos enb edruers'(E I Z slcefqng preueg) opotgu else
ep orpou rod opuuruuelep 'rfll 009 Blsurl Joloc un op
sond ,(nu seqeruf orrodue socuulq seJuclze o sopuz
-IIBlsuc seJuJnzeep oselc epol e elqmrldu se opolgul 1g

uglccrllds ep odurBJ z
z'mxvzelep ugrcnlosu3
Joloc lep ugrceuruuelepe erudeedurees opolgruolsg

oruBrlv I

ropqdarv - 0' Hd u
oJuBIqreJvze lep uglrnlos ue roloJ lap uglJBulrureleo

Gooz)6'Er(,
sc oporgw

vsr,fnStn

10

11

'ou
-cJacsgruoJelueoJerur,ru
F sopslFseJsol JBepuopeu

7eu69d (SOOZ)6-E1ZSD
'ocos ,( odru
re,,(eruuelrg ep zenew un u (g'9) eueJqruotu ep or1IU
un ep se e.u B olcA BJlSeilu el ep ugrcnlos BI J?.4lrd

ohr d .(opeuocSAU).q

'v' ,oI

2q
;Y ' 000I

= VSI IIJI roloJ

:4lnser 9' ue BppugrJrugep 3l ec

t'gvzr

9C

SCU O

(ru/8{) puprsueq

IS
09
6V
8V
LV

L,8IZI
E,EIZI

z'vzzr

zs

L,OVZI

z'gtzr
L,6ZZI

I BIqBJ

'I*/s;.(op#;Gu) ='
:se lsel uglJnlos 3l ep uglce.4uec
-uoc uI 'secuolug 'spencepueuglJunceEI ep o (suotlucg
-rced5 prepuets) t-SdS ue Br1uencueos enb 'eperdorde
VSINJI BIqI BI ep 'ugrcelodrelur rod 1 elqul l ep
(epealeue ugrcnlos e ep ,u7E ur d) peprsuap I reuel
-qo umd (gq) ecrgruolce4eJ EcesrJelerue1reedurg
n'..opr3errocSCru,,Ia reuelqo erud
686'0 rolceJ e rod oprperu S(p lep roleA Ie recdrlpur
'o,(sueep ugrcnlos l ue IJH y'ill. ugdruel lep uglte.u
-uecuocBI Bluencue Jeuel vred'I'L ue Eprpetu(SAU)
Bcrgrrrolcu.UeJ
ces euoluru e ep nued u 'r 'uglrcnos
B[ ue soprlgsep ugrcuocuos?I JBInoIBJ'oIncIgJ I'8

'

sopefFserop uglserdxfl

'oJecJoloc ep uIJueJeJeJ
ep ugrled oruoc opeerrsepopelllg IJIWLI u9dur4 e
opuuedrueugrcnlos u ep (i0l3o- o'y) ercueqrosqeBI
JeuruueleI 'uIJueIIK mcgzeep uglcnlos uoc eplpatu ep
ulnpt I JeAu'I 'ruu OZVe epuo ep pqr8uo e relsnfe ,(
oluerrJqeJIep seuorccnlsur sI ugEes(1'9) Joloc Ie Jrp
-eu ed olueurulsur Ie JBJBderrooc lap Bppel l Z'
'gl-tsc opol9l^trIa ue aqucsep es oruor Il vsINnJI
sopolgru 1e uoc 3 00I/3 I'0 + ep pn1rlJuxeuoc ugrcnl
-os I ep (SAU B3rJlgruolc.Ileruces uuelBrr BI {pehl
'urur elump oclugss.Dln
ogq un ue m)gzv ep ugrcnlos BI uoc zB4ruIe opuelcnp
-our BpsJlIg ugrcnlos BI JBeJrEsap
'elueruelrleure1e'o
topJosep un ue o orc^ ep BJnlseBun ua eluelqlrp BJnl
-eedruel e JorI I elueJnp Bpelg ugrcnlos BI JEoJIBSoC

rurtze.,,,(
eruerrs
rerrrxru
orpeurepa z'0rt*#trH:#:Hii3

orpe{u un ueuenuoc enb oirod ue semJlz? ep os?J Ie ug - VION

'elueTqrrreemleeduel u opuelr8e
rvrgzu Ie rellosrp (g'S) BpIrlsepenEuep E I'0 + 0'0S
Jlpeg 'Tu OSZepra,(euruerg ep ze$ew un ue a.Dsentu
u ep E I'0 + 0'0S JBSod'Jurpze ep ssonru BI eluetu
-BSopBprnJJBIczeIAI'Jfsenru BI ep uglcuJude.r .

olueFulperord L
'3I'o
ep uorcnloseJ uoc -

orJolBJoqBI ep ez|vle{

L'9

'leIII.olcBJJeu

9'9

cuze ep
epullg ugrJnlos sl ep ugrcueJresepEI ed - orlugsa.rf
-In ogBq o oIcBA ep Jop8cosap'oI'B^ ap BJnlsg S'9
'elqeprxour oJecuep euodos un ep olsr,rord e1
-uetuelqrreJerd- 'euerqrueru ap orllg ap elodog 7'9
o'ufnqnq
op oundlsl Ie eluerperu
opeurrurelop
orodep ogeurel- VION
'uIIu 0s ep oJleltrgrp
un ,( rurJ gt'g ep orod ep olpurel un ep Bsolnleoep ol
-u.4lu ep elueuelqueJerd -'eue.rquraw ap scrf.{ '9
'ob Z'Ola lsuq wleqnc seqruep peppuepl eun er1senur
spul4sepenSuuoc o,(usueun enb eduers'ercuereerep
Bloqnc epunSeseun esreedrueepand 'pnlfuo ep ruc
sgur o 0I op eleqnc eun elqrJeJeJdse rooc ocod ep soc
-ulq saJeclze eru 'pn1Euolep tuc t souetu o rod ep
loqnc uun ruedurg 'supuarude secdg sqeqnJ Z'9
'ocrl9ruoJcouorusErcueJ
-eJrolq ep o.4lg un o eusud un'ugrccuqrp ep peJ Bun
uoc opedrnberelse gJaqopoluorunrsurIg 'uru 0t + 'fe'd
'eqrsod ofeq sgur oI Bpmq ep oqcue un uoc uu 02, E
znl EI ep ugrsrusue4 BI ep seuorcrperuJEruceJeep zed
-ec o"BeruIroloco or1eru.oloJocedsg.ofuarurulsul I'9

solBrBdv

'(eguprg uerg',funqate
'ueqcluq ''plT Xn ueqcolvJlg 'UJ-old ecre13'te 'd)
eluureuro8equeelue8e un ueuerluocenb o,rodue seJuc
-gze uoc ofeqe e erud - eluurlg rBIIp.nB olpe, t'g

euo'repeurxordu
eusduret
3. 7sorm
fr[:';ffit#*H$t":
'(1'g) eunuelouler4 ep ugrc
-nlos uoc 'seuorsecosBrBJue 'o '0' Hd e (69 ocupJu
-Jolt oprcg ep ugrcnlos uoc relsnfu 'oueseceuse rs ',( osn
ns ep sotuc u9due1 lep Hd Ie rr.pelN 'epuedure ap elue
eluelqru unluedurol p ugrcnlos eI JBzrlrqElsEI'e1uetu

YSWnJtU.

teu9d (SOOZ)
6-SZSD

'opuldecy
ep oplse Islcuo ep eluarulEug opuurqrrrsc's002 ep
K 1OOZep solueuredns sol ue elueurulenu ,{ 196 ue
opsr^oJend 'oculg re]gzy op ugrJnlos ue JoIoJ Ie
ered ercgg opolgl^l ornoc t66I ep ,{oog spoqlelN, Ie
ue zoAeerudrod opecrqndeq 6-ElZ SC opotgl tretsg

BIrotsIH 0I
89-SS't002 'vsI/nJI uorssesqltz urrrolul'cord '6
9?-89 "plqt '8
892-L9Z'066I'VSnInJI uorssesq10Z'cou 'L
089 '986I 'VSnmJI uorssosq16I'cord 'g
rcI-}zI'spoqloN
VSI IJI :srs,(euyre8ns :(66I) 'pe g repreuqcg 'g
6'ssII'pJoJpog'qcegeu1
erodrr41
:(166I) enEoe1e3
roproqul erod1141'V
9ZI-9ZI'spoweW
,E
VSt{nJI :srs,{uuyre8ns :(66I) 'pe d repreuqrs
6V'0661'VSnnCI uorssS
WOZ'rord 'z
.I
z6'vwz'vsINnJI uorssesqltz urrrelul'cord

sgsr8ollqlg

;o''nI eOt enb o,{eur res greq


-ep ou'peprqrcnpordeJ ap seuorcrpuocofeq sopruelqo
'sopullnsoJsop erue elnlosq rcuoJeJrpel o''nl 00g ,(
002 eue vsNnJI Joloc ep soJol^uoc soJeclrzesJud
u'o'tnlW enb o,(eu es
greqep ou 'pepqpeder ep seuorcrpuor oleq sopruelqo
'sopsllnseJ sop erue e1nlosquurcueJeJrpet o''nI 009
002 e"4ueVSIAInJI roloc ep serols^ uoc sarBrFzBrBd
u'"nIZZ enb o,{eures
greqap ou
ep souorcrpuocofuq.sopluel
'pepqrqnnpordar
-qo 'soplFseJ sop er1uaBlnlosqeerouaJeJrp
l ""fl 002
,( gg er1ueVSnnCI Joloc op soJolp^ uoo saJuJtrzuuJBd
u'o''nl 6 enb o,(eru es
greqep ou 'ppllqpeder ep souorJrpuoJofuq sopruetqo
'sopelnser sop e4ue Elnlosqe prcuaJeJrpel o''nI OOZ
Joloc ap saJoIuAuoc seJBc9zercd
0s e.DuovshinJl
,'o''nl onb oeures
gJeqepou 'peprlrqnnporder ap souorcrpuoJofuq sopue1
-qo 'soplnseJsop e4ue u1nlosqeBrcueJoJrpel o''nl 0S
lseq vswnJl
Joloc ep seJole^ uoc s3J33trzsJud
,'o''nl g enb o^(euJesgJoqopou
'pepqpeder op souorcrpuocofeq sopruelqo 'sopellnsoJ
sop erue lnlosq rouoroJrpeI d'nl 0S lsq VSWJI
Jolot op seJol^ uoc soJsctlzs JBd 'u.o!s!Jerd z'8
'soov,l.Iossuso'r sJNYI(IswYNll{f,xrscs
fxc NQrccrrxsY-I - YJ,ON
'-gllse o ol-usc'6-use'oaorq\r
'ob I'0 ettievmlosep rorre rm 'o3requreqs 'ecnpo.Bules
d uredsopp soreeldurey 'd uredsoepsol ou ,( "rz uredsopp so
elueurusrcerdrueldureugreqepes3?-SdSsulryI sEIrsnesIS - VION

vsnnJtu.

I Bur8gd(IOOOgI-/ZSC
'elqeprxouroJoceep euodosun ep olsrrrorde1
-ueuelqrreJerd- 'euu.rqurau ep orfJg ap arodog y'9
o'efnqrnq
ep ound lsel Ie eluulperuopuurruroleporod ep oguru.- VION

'ulu 0s ep o.rlelu
-glp un ,( urJ gt'0 op orod op ogtul un ep ssolnlec op
g'9
ol.qlu ep elueuelqueJerd - uue.rqrueu ep sorlllt

(orlrcseer) L6Z-VO-q1

:sec
-uoluo 'm)gzu ep ugronlos u ep (1ur7E) ugrce.quecuoc
e1 ulueserdera rs ,( ugrcnlos l op elrurq sercgJednsse1
e4ue oc4d9 ourruc ep (urc) pqEuo e1 elueserder q
rS '(uglcupxe ap acpr4) alrusqrosqe ap erlpI t.g
ugrJnlos l ep BrcrreqJosq- LotEo- ='y

:secuolug'(ugruxa)BlrBqrosqv g.
'o/oZ'O le BlsBq$leqnc squlu ep pppuepl ?un e4senlu
EpulqsapBn8uoc o,(esueun enb edurers'urcuereerep
Bleqnc epunEeseun esreeldrueepend 'pn18uoep ruc
sgur o 0I ep Eleqnc Bun elqueJeJdsa rooc oJod ep soc
-uBIq seJuctrzeere 'pnlrEuol ep ruc soueru o rod ep
t
Bleqnc eun reeldurg 'sepue.rede sead9 $laqnJ
Z'9
'erueurey'3e.trqrsunrg
9018'Sdure)

re8uul 'gy recnzpJoN ep Jepuglse JucBzBIul un osreuelqo epend 'op


-eJgruec oprcouoo Jolor ep Jupu-ENemJqru un olrurparu upeqorduroc
es greqep urcedse ug ese ered otuertuls Ip pnllld u'I - VION

'ocrlgruoJSouorusErcueJ
-eJrelq ep oIU un o usud un 'ugrccu4rp ep peJ un
uoc opedrnbeJe1segJeqepoluerurulsurIg 'uru 0I + 'fe'd
'eqrsod ofeq sgur ol Bpueq ep oqcw un uoc ws OZVe
znl BI ap ugrsnusue.Dl ep seuorcrparuJBqJeJeep zed
-BJ o.nerurJoloco or1arrrgloJo4cedsg'olueurrul$q I'9

sofBrBdv

'eluelulrnbe
ezetnd ep un8e o upIBsap un8e elueureos reedurg

so llrBeu

'ugrcnlos el ep Joloc Ie ulnclsc es ,{ uru g7


ep Bpuo ep pn18uoun spu.Dlgugronlos EI ep Brcueq
-Josq BI epgr eS 'zeprqml BI Eunuqe Bred uueJqureur
o.DIUun rod ugrcnlos uI r]IU eS'ob 0g Iep uglcnlos Bun
Jouel elsuq BpelnsopenSe ue ocuelq ma:rzeellonslp eS

oluaruBpunt

'(nDvsl,inJlsepsP

-run uuruouepes uellnserenb saroe,rso'I 'VSINJI


Joloc opuurruouep
Ie se 000I rod opecqd4lrurrBrtuq
-rosqEep ecrpu, Iep role^ Ia 'YswnJI oIoJ s'g
2q

ugrJnlos l ep urJusqJosqeep eclpu, -

nto)

u9)IcnlosBI ep slcuBlllusus -

*.J

= J

:secuolue'ornd e1ue,r1os
Io ouanuoc enb upecrdnp
slnlgt ul op o Blnl9c Brusru l op ugrsnusuE.rl3l elues
nlo)
rs ,{ ugrcnos BI opuorueluoc Blnlgc un ep
-erder
ugrsrtrsrre u ulueserder *") IS .BlruclFusue.{L Z.g
(ugrsllusue4 ep efelueuod = J 00I)

uglcnlos el ep ugISIluSuuJ}-

tI
--I

=J

:secuoluo'ugrcnose ep ercguednsupunEeseI uop


-ueqe enb e1trelpeJuEeuee elueserderz e ugrcnlos e
ep ercgredns eeuud BI eJqoselueprour eluerpuJe8raue
e ulueserder) rg 'u-ocnossun ep ugsFusue{ I.g

esouolrluuec g
'uglcu4lu eun oquJ e re,le11epend
es ou enb IBI puprlusc ue se^rlrpu snulsns o soluerru
-Erqmlue 'selueroloc suueluur uu8ueluoc enb serecr;zu
e eqecqduse ou opolgru IA'opolgru e ue opecgrcedse
oluelurpecoJd e uoc upr1lgo,(esueep ugrcnlos eun JUJ
-ederd elqrsodees anb eduers'(g ,t speiqng ereueg)
sond ,(nru seqeruf ,( orrod uo sorrrclq semllgze o sopuz
-IeNIJc seJuclze ep esulc ?pol olqcrdese opolgur g

uglrurlldB ep odrusJ

'I'9 uglsces3l epVION l ue..CVrolcnzpro,, rod


?l seG00z) ol-g/zsc
..Hgucr4ueSourrlr{cnzproN,,ep uglcntFsns
opolg4p ocedseruocopurqurec
ocSglopopuolepporlut EI-VION

'rol 09 ap s9ru
ue?uelou enbseJBrgze
ue ocuelqJucgzelep ugnnlosue
Joloc Iep ugrcsurrrrJelep
e1eruduedurees opolgruetsg

ecuurlv I
g00Zep eluepecerduosrerr*

Z.IIBIJUO

- oJuBIqreJlze lep uglJnlos ue Jolor lep uglJBulruJeloo

GLooOor'Erz,
sc oporgll

vsnnst
u.

10

11

'LOOT,
ep olueureldnsIe ue otucseer,{ g00Zep
K OOZep solueuredns
sol uo opusr^eJ
en '699olueru
-ednge ue ze eeurudrod opecrlqndenJopotglNolsg

slrolslH 0I
pu,'xor 'L
'VSrunJIuorsses
9LZ-692'866I

892-L9Z '066I 'VShtnCI uo$sesWOZ'cord '9


lu_ou,spoqlel^I vsnncl
:srs,(puy ruEng :GL6D 'pa 'd repreuqcs 'g
6'sstrAl'pJoJpeg'qceilelul
erod1r1:(tOOt)en8optu3.{roluroqel
erodrr1'.
gzI_gzl .spoqtel^IvshInJI
:srs,(euy reSng {6L6 'pe 'd repreuqcs 'E
fII 'LL'2002'VSninJI uorssesprf,z'.,or 'z
ssedur '7002'VSIJI uonsesWVZ,'cor 'I
sgsr8ollqlfl

'rJ enbo,{euJesgJoqepou 'pupqrqrcnpord


-eJep sauorcrpuoc
ofeqsopruelqo'sopellnsersop er1ue
BlnlosqB
BrcuereJrp
EIru 0s slsBrlvsntrnSl Jolocep ser
-ol^ uoc seJucBze
uJBd'nI g anb rofuru JesgJeqepou
ofeqsopruelqo'sopellnseJ
'peplqpederep seuorcrpuoc
sop eJlueBlnlosq8BrcueraJrp
eI nI 0g 81sBq
vst[ncl
Joloc ep seJol^uoc saJBctlzB
eJBd 'uglslreJd z'8
.socvfinssuso-rilrNvr(Iarr{
vNl][xaracas.g-erclusD
o -lIsD '0l-/zsc '6-Elzs9'ocorgw lac Ngrr3lnssv'I - vJoN
'ob lO e]JJevrelre]s
ep oJJeun 'o8JEqure
urs 'eJnpoJ]ures
d uredsolupso1reedure
y'd eredsoepsoou f 7'za eredsolupso
elueesrced
readureugreqepes't-SdS slqeJsEIusnesrS- VION

'ou
SgruOJelueoJerutlup sopBllnseJ
sol JBepuopeu
-?JJoC

Y' 0 I

v. 000r

7eugd (IOOZ)0I-/ZSC

^ - sOI - )
-IUJI
O.S C U
:se lsol uorsnlos 3l ep ugrceJluat
-uoc I 'seruolug 'epencepeeugrounceel ap o (suoqecg
-rcedg prepuels) t-SdS ue e.nuencuees enb ,upurdordu
VSIAIJI BIqBJ el ep 'uorcuodrelul rod 1 eIqI el ep
(epe41vue ugrcnlos e ep ,ur761 ur d) puprsuep BI reuel
-qo urud (SCU) BJulgruo1cereJ
?ceserJelutue reeldug
'tLue Bprpeu(SCU)
Bculgruolce.UeJeres uelaru e ap rqred u '? 'uorcnlos
3l ue soprlgs ep ugrcsueJuoc BI reIncFJ .o[n I-BJ I.g

sopBllnsor op uglserdxg

'oJecJoloc ep ercueJeJalep ug.n


-ud ouroc epueJrseppulg Bpelrlsep en8e opueedure
uglcnlos u ep liol8ol- o 'y) BrcuuqJosqpBI ruunurel
-oC 'BFBUoIIf, mcgzeep ugrcnlos uoc prperuep elnlgc
BI Je^BT 'luo.u
TV B Bpuo ep pqr8uo u r4snlu ,( eluec
-IrqJ Iep seuorccrulsurse1ur8es (1'g) rooc Ie nperu
ered olueurnsur e rereder roloc lep Bppentr Z.
'gl-ltsD opot9l trIo ue eqlrcsep es oruoc Isl vswnJl
sopolgru e uoc 3 00Ii3 I'0 + ep pn1llcexa uoc ugrcnl
-os q ep (SA$ ecri)tuolceqer ?ces Buoluru BI Jrpe14J
'uIIu eluJnp ocru9rs4ln
ogeq un ve rzcnzeep ugrcnlos l uoc z'qBruIe opuercnp
-our BpB"UIU
ugrcnlos BI J?eJrBSep
'eluoruirBeure1e
'o
topuoesop un ue o oIcul ep eJrusaBun uo eluerqru BJnl
-eeduel e uJoq I eluJnp pBr1IUugronlos ul JuoJr-eseq
'oces ,( odur
re,{euuerg op zv.rlru un e (g'9) errBJqruelu ap o.nlu
un ep se^.43 oJcAB Jlsoruul ep ugrcnlos BI J4Ird

d .s au .q

O I '=

rq
s

= VSI IffJI roloJ

:sllnseJs' ue epEpugrtruuepeI ec

scu o

(rruEl) peprsueq

Lv

t'Etzr

8V

L',glZT

6v

z'vzzI

gS
7,9
I9
0S

E'qVZr
L'OVZr
z'sgu
C6ZZ|

'eluerqrrru emleedruel e opuelEe


rergze Ie re losrp ,( (g) upensepen8e ep E I'0 + 0'09
rrpege "Iru 0gT,ep re,{euruerg ep ze.Butuun ue er1senur
e1 ep E I'0 + 0'0S JBSed'reclrzu ep r1santuBI elueru
-Bsopuprncrulrzetr I 'Bfsentu BI ep uglceJude.r .

oluoFulporord

'EI'o
ep ugrcnloseJ uor -

orofBroqal ep ezreleg L.g

.orleruglJB{eu g.g
'mcuzeep
pBr1IU
ugrcnlosuI ep ugrceeJrusep
q eud- oJIugsB4
ep EJnlsg S.9
-In ogEq o olcB^ ep JopBJesep.oIJBA

I BIqBT

vswnxt
a.

I BurEgd(IOOO II-ZSC
'I lqI uI ue 3lulepB
sgru uucgnedse es roloc ep sodp so erud BrcuelcegeJ
op seuozBJse'I 'I'0 ep Jouolu ou Joloc ep ugrceml?suoc
seJcrrzeopuszrlln oqBr e Aell es eluBurlllop puo ep
pnlrEuol uI ap Iortuoc e ,,(ruu Zi gLg se sopseroloo
serucz sol ep elueurtuopupuo ep pnllEuo B.I 'I-ZSD
opol9ur Ie uor opJence op rJu?lcageJ ep o.4arrrgloJun
uoc ezqeJes soperuderdJoloc ep sodq so1ep lor1uocIA
'JorJeJur9 rouedns onE4uoc Joloc ep odp 1ep
epeldorde pplluut un uoc elopuglczeur roloc ep odrl
Iep luug elsnfs un en8rsuoc es '900'0 T ep oluep opl
-nq4 JoIE^Ie uoc eprturoc ou arcuelJegeJep ugzeJ3I rs
UO E +r uQ( = w
:ecrl9JpuncugrcleJ8I uo3 opJenc8ep
'n'rolol ep odp Iep oJerutluIe uoc luerueJcures (Etu)
elueJoloJ sueltu ep'w'pepl4seJ BI opupnJ solce.uoc
-rsent seJolocer3o1CV Je{cnzpJo egeduroce1 'uEn
-IIueJ BI ep seuorsueurp sel selueuodur eluerrlrelncrl
-red opuers 'uuded es selenc se oleq seuorcrpuocsEI
ep epuedap eprranber eluuJoloc euelru ep peprluec e'I
'esJBqtesepeqep
IBnc ol set4 'tecgze ep E 0S ep Blonc Bo JueJoloc
esd eluoue,\enu olJuzrlrln ,( eluenge equruf e reEoce
'eluernErs
up Io e1sqruces rulep ,( leded ep efoq Bun eJqoseug
udpc ue oreuodsrpuro8enl ^{ osofuSedres ep efep enb
4SBq eluerrrlEnusrrrelopu9r^Io^eJ eJrBI oluelur^oru ue
opeurFq reclze Ie reuetuBl^l 'uru/^er 0009 e olpsr ep
rtrr 0ZI ep egenbedslseo op u8nruec Bun ue ulczetu
q ruEnu1uec aluetu1uurd 'eluerdrcer Iep opuoJ Ie o sep
-ered se suoc oluertrulor rod sopugup uees ou sapl
-suc sol enb em8ese BJBdseuorcnecerdreuro 'urur 9
olusmp elazeril e re1e ,{ uorcnlos Blse e oJes mJUzE
op E 0S JIpBgV'elueueuuoJrun spmql4srp e.Duonoue
es elrruJoloreueleru e enb elsuq opulrzoru enunuoc ,(
ugrcnlos e ep udrcuud uglcrod pl rlpge oSen lugrcn
-os BI ep peprluec egenbedeun uor eluJoloJrJelrul
JelJzeru aluerulrJrur 'opelczeur uonq un JmAesBred
'(elueuucr.Beru.olce.4;eJ
epurrruelep'ucesBu
-elrrr ep o6 9) eqerqlr- ernluredurel e upeJnlus 'tetgze
ep ugrcnlos ep 3 0g uoc (e1ue1epu
sgur .rel) BpueroloJ
ErJeleruep epesedpp4uur ul elueruusorcnurruJulJzetrI
'ruur 1 ,( S'0 eJlue JBlse gJeqop rl-cgze 1ep epcUud ep
ogeuru1Ig 'pupr^nteger efuq ep res ,{ eqrsodroloc ourru
-FII Ie Jeul oqep opszrlnn mjgze Ia 'oJeuolu ue JBJnlr4
ou iouoleroqel ep ouoleloJ Jopelczeruun ue q 0I E 8 el

(olFcser)
Lo0z-Eo-oz
-wmp seluq ep elxzew e1ap se1ue,(qpsuocsol JBIczotri
'I BIqI BI ue eluelep sgru sepecurcedseseuorcrpuoc
sBI uoc nudurnc oprrenr ,( eduars ,seczeurs?o spz
-rlrln Jos uepend 'odurefe un oruor eluatuulos peJoprs
-uoc res eqep slu4 ep BlczeruBlse ep ugrrcrsodruoce1
(omcso u.orreru)
erdrq3
ep
eJqruos
ep
seed
9
(ozfor
gIIg
ug;reru)
orco
ep
elrud 1
(onpue)
sgcur
erco
ep
segud gy
60Ig
:Joloc ep eIJzeIN
:ugrcnuquocE Bcrpures oruoJ ueded uependas
eluerue^neruely'selurcgo seuorceuruuelepue osn erud
soppueuocoJuos,('Erueruely'SlerrrqcsuneJg g0lgg
'E dure re8uu1 'gy ralcnzpro ugedruocB[ ue salq
-ruodsrp ue4uencue eg .3e,nqcsun"Jfl roloc ep sod

solBlralstrAtrs
*'ugrsrcerd uoc opruUepoluelurpecord
un opuern8rselueulercurpe sopeeJoloo'encpred ep og
-ure,1opeuruuelep un ,( pupllec lIB ep ocuelq lrzcgze
ep uoc sopuJoqele'9 Ie 0 Iep sopeJerunutooc ep sodrl
ap seJepuglsosol uoc eluerulunsr^reduroJes cqze IA

olueruBpunt

'socuslqseJcBZ?ep lBnsr^ ugrcuJursBlc


e ered sopezrlqn Jolor elueJeJtpep rellgzeep seJuprryl
-se ep Blecseeun uos Sre,nqcsunsJgJoloc ep sodrl so1

uglrluuoo g
'Joloc ep odp ep ugrcuuruuelep
ulse eJBdsolde uos ou 'sopugep soue8 uoc serucgrzu,{
mJtze ep sepplerJedso o orrlod ue somcgzv.aluerulerJ
-edse 'seurexe oue3 ep ogeruel ap ugrcnqqsrp uoc
setucuze soT z'sopuzrlBlslrcsoculq serecrze 3 eluelu
-uos eqecqdese'oruIq recrze erud pupecep sauort
-eurrrJelep se ep eged muuoJ epend enb 'opo19ur elsg

uglrerlldu ep odruBJ 7,
'S ugrJJeSeI ue..gVJe{cnzproN,, e 8a.,nqcsunurg
roloc ep sodq sol ep ropee,rord Iep ugrruzllenp? q se (t66I) I I-ZSC
p ocadseruoc operqurecoc8gopoleur ee1ep ocp l IS-VION
opo1941

',Erenqcs
-unsJgJolocep sod4 sou olcedseruoc socuulqse.ruc
-gzeep pnsn operSIa Juunrr.Jalep
e1ruedopolgurelslJ

oruBrIY

t66I ap eluepcardugrsral *

IBITUO- EemqrsunBrflrolor ap sodp opuBzllpn


soJuBIq seJBJnzBep IBnSIABIJueIJede BI ap uglJBulrrrJelec

GLoodrr'zsc opot9tr{tr
VSl',lnJlU.

10

'Sremqcs
-uneJgJolot op sod4so1ep seuo.Ded
so1ep ropeeirord
errEerrocelr"dgg7ue olrnseer9q ,( (1ucgg)t 1-ZSC
opolgl I oruoc.>loogspowew,,p ue v66I ue gcrqnd
es 'plcgo opolgl operelcep9ry opol9urp z86I ep
tr
8I ugrssesu1 ue ,{ .spoqlel^I
vswnJl :srs,(euyreE
g rod sopeuuguocuoJend
-nS,,ue 6L6I ue Jepreuqcs
'seleuorsrloJdotuoc Ere,t.qcsuruJg
Jolooop sodq so1
uoruldopees 06I ue VSI ICI ep SI ugrssesl uA

elrolslH II
.VSWnJI uolssesqtSI .rord
ELE_ZLE.Z86I
.86I .vsWnJI
qlI .rord
uotsses
sg_oEg
L\Z-LZZ'm
''curd 'rcns :OL6D t re8o pue U rerrueelC A srel^eq
9ZE-iOE'?6I 'VSWnJI uolssesqr9l 'cord
.vshlncl uolsssg16l .ror
llffilv.986I
9LE'286I'VSWmI uolssesqlSI 'tod

.0I
.6
'8
.L
'9
'9

7 e u 6 9 d (tOO II-Z SC
'egB.uxeIEIJgpm znl e.qo
n Julos znl elueurlJeJrpuuqrseJou sBJlSenIuse1,( sofo
sol ep IoAru oruslrr e epenb eredu-e e enb ereueru ep
eglrs as eleurqe8 Ig 'BJuulq JorJeJureged u .( olnau sr8
9 ocuelq res eqep ugrc?^resqoep eleurqeSlep opuoJ Ig

z8*rueerprrepvsnnr.ssqruodsrp*":33?J:f"T?t"jtfiffi;

-ellesup?puoruocer
surudurgsuenbep oqceqe opep zn ep seluerg
selueleJlpsel opuusnsarpcgru8rs sarcuroJrp
oqnq ou onbe oprqeq

epvzrr.ersolrorproq'rrerur
uqenrd
eunru
""ni:"J:tT-XjT

" luelg eI ep olq?r Ig


rod sopezrper sorpn1seue opesq glse znl ep
'SS/.SZTI sdn{d 6 1uers6 uere
s?pupueruocer sur?du-etsef '(X OS9)3 eues g elueurunlr B aluolu
-epeurrxorde euerpuodseoc ') 00S9 ep ?puuorfiIeror rolor ep mleJ
-eduel uoc zn ep etuelg uun gpueuoror VSAIJI Z86I BtseH - yJ,ON

'ruc g aluorrmprrnxodu
eesse.nsenru
sq z(erud
-urgl BI or1ue
rcuulsrpe enbereueurep BrpIep
IBcrueA
znl ep eluecseJong
oq un Bluoruos 'eJnllsep ru30S
ooqtueep ruc
0ZI 'peppurgordep wc OZuoc 'elue4
IB ouelqeuglec un uA'uone^resqo ep eleulqe9 Z'9

'8I'0 op pepllrqrcnporder
ua reprryl
ep puprqnederue mpuglse
-saugrcerlsepuun .(
691'9
ugrcBr^sep
unopJlsoru
q opol?ulIg 0r'u.ols!Jer,
z'6

s'LVlltr0Z.I.L
sdl1qd seredu-rc
rrepuerurocer
eS '()008t) g elres
eluerpuodseoc
AJJ elueururnlrun B elueruepermxordu
JoIo3ep ernleredurel
eunJeu
T0009 ep Bpeuorculerroc
-el gJeqepznl ep eluenJB'I 'ulec e ep rolednseged
e ue (oqcuuep urc
pueqeun uoc eredurgu ep
A1)
lceJrpznl BI op ue8elodes Jops^Jesqo
ep sofo so1

'8T 'rqrnz :(S96I) f Srnoqnq puV qcuourug U rapleuqcs


E\Z-nLZ'06I 'VSWmI uolssesqrsI 'cord
tEt-6zl
'srs,(euyJ?Sns:(66I) 'pe { repleurlrs
6n'066I'YSWnSI uorssesql0z 'cord

nLs-rL9

'spoqlal^lvshlncl

EgBr8oHqtfl

'z
'I

0I

- n :oloc epod1
.-+---"u+"u+'u
:Jrcepsa tooc ep od4 1eouroc
(sepeprun u) u4sr8er es seluerpuedepurseJop^resqo
1'g
se4 ep seuoroeJolu^sel ep orpeuord gsopcpJ
I'6

sopetFsarap uglsordxg 6
'selulsuc sol ep (o11trq)ugrxeger
e1 ou ,{ JoIoJ Ie sa BAJesqoes enb o1 enb rern8eseeed
souorlnuced Juruol 'serepugNeep eues el op eJeUIppl
-srJcIop ouq,( encprudep ogeuel o,(nc su4senruere
'sufuc se e.queorcedseupSururelep o 'so,r
-rseJnsJoloo ep sodq sop e.DueJoIe ns opueurqse,( rep
-u91seun ep eqceJape1,{ eprembzl Bl eluorlrB^neluellB
B.BSanru
l opuscoloc slcxe ugrceredurocE[-nrBzIIueU
'seJBpugNeuoc selec sel eJlue
elopugooloc Joloc ep sod4 so uoc erseruu l eluerlrep
-eurxode rureduro3 'oIJpI^ ep sIIueA Bun uoc etcgred
-ns BI Jsrlv'souell eluetueedurocuepenb seluerdrcer
so enb BJeuetuep (I'9 rerr) su.4senurued seluerdrce
so e o,(esuee ered s.qsenlusel ep seuoruod ruesuur

'rnlle ep unu 8z i( ruur 99 x 99


u.oUec9 ocnsgdep 'secuelq9 seJol
'elueurerrrlcedseJ
sefe3s'Blsenrne.redseuadJal1I'9
-ocursepJpenc

solBr8dv

@zqat9za

@zg|.y
t Geu

lelcgo z86I
olnlosq8Jole

It8'0
s98'0
688'0
El6'O
LE6'O
I96'0
986'0
o^nelue.L
986I
olnlosqeJoIEA

88'0

zv8'0

9
S
,

IEIO
89'0
908'0

sI6'0
296'0

r
0
rolor
ep

odtr

Sra,uqcsune.rg
Jolot ep sod seuarap u.red Blruurage ep ugze
T BIqBT

olueFulporord I
'u9rczIeu
-e8ouroq sl eluJnp mlrlze ep selulsuc sol ep ugrseJqu
uI JBlrAeeed seuorcnecerd reuo 'epcred op ogetuul
ep ueugEoruoqugronqulsp un Jeuelqo ep ug Ie uoc
srsq-eue1eered ugmzrl$n es anb oJwlq lr,c,ze ep olrol
-BJoqq ep se.qsonruse rezreueSoruoqalueusop"prnJ

sBrlsentr{ L

'eluurmrop puo ap pnruo e,( ugrJemles eI ue


orrqecgru8rsorqurec ug8rmr equpeep JesgJeqepou 'zn1e1ep sop84ord
soperrec seuerdlJeJue sog se eluemp sopeuemurl Jes sr - VION

s'oruruIuo olurxgruu93uruurs
elensBAmceun rulueserd'socuelqselr-cgze
sol ep osec
elqrsrl o.ncedselep o,r1uep
puoep
Ie ue oluoc 'u-ureqep
pnlfuo I ep ugrcuruue ercrrclcegeJ
ep soJolceJ
so'I

vswffitu

I eurEgd(tOO SI-ZSC
re8uel 'gy re>cnzpro e;geduroo BI ue seqruodsrp
rre4uencue eg '8aLrqcsrrneJg roloc ep sod 'g

selulrofI^l s
'..onlosq?,, oJr?lq
ep seJpuglse oruoc ouuq ep oFJIns ep socsrp opuEzllpn @urlIelv
'ueqco$eqo 'WyEL'OBEI xog Od 'sslez IrJ) oqdeqg oluerunsur
un opuueduro sopruelqo oprs uuq I elWI q ue serop so1 '8amqcs
-unrg oloJ ep sodp ep eges q opr?z[qn I ?lqe.?l ue sopelueserd
seJoIBAsol ep zep1e el esrcglro^ eqep opez4ercedse ou o.Uouryxeger
(m rszrlrln ep os?c ue 's?rJrmlceuer ep ?plpeul uI ep sopelFse sol ue
olueunqsur op eeuroe8 el ep ercuengur uw8 e u oplqeq - VION

It8'0
s98'0
688'0
r6'0
LE6'O
196'o
sg6'0

88'0
sI6'0
296',0

zv8'0

IEL,O
89'0
908'0

@zilYtOza

@zla tc6d

FIOUOZ86I
olnlosqBJols^

o^4elueJ 986I
olnlosqs Jol^

I
0
Joloc

ep
odIJ

Ea,tl.qasunu.rfl Jolot
ap sod selueJaJlp ered eruecoger ep seuoze
I BIqBT

u,r,r'Srernqcsunerg
Joloc ep sodp ap ouos eI ered ercuelcegoJap seuozJ
sop sl op solsurrtrou seJolu^ sol eJlsenul I lqI 3'I
'ugzJlse A SolueturulsurSnSUOJ
-Brqtrrucm)gze ured so4eurxegeJep selueorquso1anb
B oprqop Bpuo ep sepnlrEuoep vgzvr uurggl slso erc
-uereerd opep q es 'srsrgueep erruou else ug '(OZ9)U
/G6A Bpuo ep sep4uo ep ugzer el uoc ugzsr etso
gtdopu es 986I uA
ep ugrcnlqsqnsl elueruluuosr.od
'(tt-ZSC opotghl rel) socuuq seJecnzep Fnsrl ugrJ
-BtUrsBIce urud prcgo opolgur ep eged otuoc 286I
ue uperodrocur en ,t z.ro^rlluelosn ue olnlse (OZ)A
Bpuo op sepn1rEuoep ugzet e '961 epsaq
lGZ

'II-ZSC opol9l tr
Io ue eqrJcsepes oruoc Srenqcsunerg Joloc ep sod4 so
uoc opJencuep IBnsrAoper8 1e uoc BpuorceleJrocJes
epend ercuulcegeJep ugze,Je'I 'rupuglsaBpuo ep sepnl
-r8uo sop B eprtu es recrza lep enulcegeJ ep JolcBJIg

oluaulspunf,

(ollrcsail) Looz-Eo-6I

'1npuo ep pqrEuoe BrcrrulcegeJ


ep JotcsJ= (1)U
'I1 upuoep pqr8uo Brcrrutceg?J
ep JolcBJ= (ty)t
op ugzel J
'ercuelceger
:apuopua

k)

('v)u
('Y)u

:sepuorccelespuo ep sepnlrSuosop
rcuelcegJep seJolcJo.4ueugzJ3I otuoJ ouuep es
'r 'rcuelrogsJ ep ugzet B.I .Bnuqreuer ep ugzeu z.g
'JBpuglsaocuelq ^\
s
'sonur =
'opefeger Jer
'eluelpuJofng =
O
tru ue Bpuo ep pn18uo T
'y upuo ep pn1EuoBI u Brcuetcegerep rolceJ = (y)U
:epuop ua

(r)

=+ =(Y)u

:eluerue^rl
-cedseolnlosqe ocwlq Jupuglseun rod,( esenur e rod
opefegar pcedse elu?rpeJofng e eue ugzeJl otuoc
euuep es 'epeuorcceesupuo ep pqfuo uun erud 'y
'BrculcegeJep JolcuJ IA .BlruqcegeJ ep Jolred I.

souolrluueo
re'n5 eredur,,
opor.ao,
orpnrse
Iep lBuorceure]u.
".3l srpd
"o'f"H::T
3qessoueroru
seJecnzu
eprcue|cegeJ
3l epprpeur
- vIoN
,'soseru8o soug ,(nur sopuzrlulsucsolcnp
-ord e.{ncxe ,{ sopuzrulsuc socuelq serucnzB elueru
-eos eqecrduse 'ocuelq recgzeured puprpc ep souorc
-euruuelep se ep eued JerrlroJ epend enb 'opo19ur elsg

uglrecllde op odursJ

'I'S ugrcces el ue..CVrelrnzpro,, e Sreanqcsunerg


roloc ep sodq so ep ropearrordIOp uglc?zllenlm l sa (t66I) I I-ZSD
p opadseruoc opqqrnr ocr3gopoauregulep orlufi Ig- VION
opo1941

epuo ep sepnluol sop B Ercuel


s,r..2,r'soluoJeJrp
-ceper ep uozJBI ep sprpeu sl elurperuSreznqcsunerg
ep Joloc ep sod4 so e olcedser uoc oormlq &cgzv ep
oculgruotroJ opur8 1e .teuruuelep elruued opolgur elsg

eruBrlv

866I ep eluep"Jerd ugrsren *

IBIJUO - oruBlq JBJttzBep BrJuBlJeUerBI ep

IBluelunrNul uglJBulurrelao

GLoodr-zscopolgtr
tr

vshrns,
u.

10

puZZ'ror 'OI
8II '866I 'VSrunJI uoISSeS
gOE'VL6I'VSrunJIuorssesrll9l 'cord '6
9LZ'VLZ'06I 'YSWnJI uorssesqlSI 'cord '8
rll6l 'cord 'L
vIv'lIv'olt '986I 'VSINnJIuorssos
q16l'cord '9
oIv'60r'869 '986I 'VSINnJIuoISseS
IEI-6ZI 'spoqlentr
VSWfnI 'srsFuvmEnS:(66I) 'pe g repreullrs 'S

60v

rn6l 'cord 'V


-O0?'86-I6t'986I'VSIAInJI uorsses
LLt '69t,'286I 'VSINnJI uorssesrllSl 'cord 'E
gzt'gz|'t6I 'vsINnJI uorssesrll9l 'rord 'z
t8z-ILT,'06I 'VSINnJI uorssesq19I'rord 'I

egu.tEoqg 0I
'Joloo ep odp ep sepsplun Sg'0 ep orues
gJeqep ou ppllrqrcnporder ep seuolclpuoc ofeq sopru
-elqo sopellnseJsop e4ue ulnlosq slsueJaJlpBI 'sapep
-r-ung8't ep BNgJoIoJ ap odp ueuarl anb serecnzBJed
'Joloc ep odrl ep sepprunVtO ep o,(eru JesgJeqepou
pep1qpedarep seuorcrpuocofeq sopluelqo sopullnsoJ
sop eue BlnlosqeurtuereJlp BI 'sepeplun S8't ep lsBq
Joloc ep odq ueueB enb seecnzeeJsd 0r'u9!slJeld, Z'6
(S)

= "a :oJooepod[
SS'SZ+(OZg)UlOZilA.}lLZ-

rpct
epuro e'(9t)"rJ;f:1fl
sIolu solBes'quea ,",., rEO

:;

(tOOd I -ZSD
7 eur.Egd

-uol sop sBI BrJuulceuoJep JolcBJIe Jee-I 'eluerrre^enu


4senru el Ele^ru eluerdrce Io JUJTFJ'oueuoc osec
ug'sepprun 1'g ep ro,(eur se ou ugrrceJedo
else elueJnp
sepruelqoseJrucelsul ue ugrcelrel q enb ep esrernEesy
'006 spec seJ$JeI opuesr8er 'og9g eluerdrceJIe JBJrC
'BJnlcel e1 reser oluerurulsur Ie Br1seruuuoc eluerd
-rceJ Ie JelueseJd'nsenru e ep ercgredns BI uo Joloc
ep ugrcuul BunEuruelqercerdeJes eqep o'oc4s91d
/olJpl^ ep BIIrlB^ Bun opuezqqn esrerEol epend olsg
'eluerdrcer pec ue epJoq Iu sopele ru ,( soue elueursl
-eldruoc uepenb seluerdrcerso enb eJouuruep 'olueu
-n.Dsurlep eluecuquJe rod sopurtrsrulunsrsenu eed
seluerdrcs sol s4sonru sel ep seuorcrod JueJSuB{
'(9 ugrcceg
rerr) SrernqcsunrgJoloc ep sodp opuBzrlqn rrBJqrpces
m)vze ep soeruJxeueJso'I 'elucrJqJlep seuortJn
-sur sl JBllnsuoc 'olueurn4sur Iep uglcBJqllec BI JBd

ofuoFulperord I
'opBlczeluIe eluBmp re)uze ep solulsrJcsol ep
uglseJqeel Je1rleud seuocncerdreuro 'encpmd ep
olzruel ep eeugSoruoqugrcnqr4slp eun Jeuelqo ep uU
Ie uoJ srsrlguee e.redsupzrlBnugresenb o3uulq rucgze
ep ouolsJoql op sJlsonw sl alueurssopBplnc Jelczel I

sBrNantrN L

sepnlr8uoepu-ozere1uocopuwedoorleurxegerunreeduroposeJug
(t)

W'W + @ZqVt(S6t)U. Lg'W- = "u lolocepodll

:I3lq3I?Iepe uepesenb
opencpcresopand
EIopuuzTllmalueurepeurlxorde
'uglcenceetruemSrs
8e,nqcsunerg
roocepodpepJoIu Ie 'selqruodsrp
'su'e1uepuodserroc
ruel ou ep ospt ue lueruIos- VION
roloc ep odu ep serupugso
oJ

(g)

n' J-

- 91
J

9 ='u

:u9rc3nce
eluern8rsel opuBzrlqn opqncFc Jes epend 'su 'B4senur
BI op Joloc ep odq lop Jole^ Ie '9 Joloc ep odq 1ep 'e.r
',( g rooc ep odq lep '0"r'u4sonur e1 ep 's-t 'ercuelceger
ep vgzet el reuruuelep ep sgndseq 'Z ugrtunce el op
-rruzrlnn asrelncpc epend (g9)y7(S6t)y ercuelcUerop
ugzurel 'solueurrulsur soo uezlTlln es lg 'o1ncgcur8
-uru JunlceJeormsoceu se ou 'Jecttzerud sor1euxeger
ep oedue Ie uoc oluerupnsn 'o1nclgt ep opolgl,1 I'6

sopqpsor op uglsordxg 6
'o,rod e euoc olueurnsq

'9,{ 6 eluaurpnsn
Joloc ep odg ep sampugtseep red un uoc rreJqrleJes
'3eanqcsunerg
sotue{unr1srn
solql 'olueurn4sulIepeluerrppeJrpopJeresapendeluep
epuoepsapnllSuo
-uodserrocrooc epodn aprourrg 'sup?puruocer
enbrerzu
sopsIBBIOuElsaUaJ
epupDeur?I elueumJllgrrolne
rruzrear
ered sopezrprcedsssoqeurxegerap sodr sounSp uelsrxg - VJON
'olJpl^ uoc sBuerqn, ou J?t
-nze, ep su4seilrr ep ercguedns el ue lceJrp prpery

:(uluoz9
SOI)VSntn3l rodelueruelrleluel
suppueuocer

lugrcer8elutep
BreJseopuEzllnn 8.qseruuBI ep esnJlp ugIceuruInll

epuo ep sepquo se e ("ggeg) olnlosqu oculq


mpug1seun u olcedser uoc rorrulcegeJep prpel{

lrgJeqop
:socrsgqsoueluc seluomSrssol Je3JSIls
sopeelduresoluerurulsurso'I 'urcuacepeJ ep o.uour-olod

solBrsdv

1ereSeord - VION

'elueruultaJr.pJoloc ep od4 e reel mlgn, BJdso.Deur


-lxegeJ ep osc Ie ug '(9 ,( g alueurpnsn) Eteaa.qcsunerg
roloc ep odrl ap seJepllglse sop ep urcuslcegoJ p rtgz
-er BI ep ugrcurrrJelep e erud eluerue8ogue JepeJoJd
'oluetututsurlep lBJSe[ o Jopuclpurep (uru g9 ,(
ruu S6t aueruelqrJeJeJd)sepeuorccelasBpuo ep sepnl

'(gl t'ot t repr6) rlrcruery'lpetstrrre1 I LZtFg


'6II? xog 6 5cre11'g ep opFelqo res epend 'gg09
NI( rupugse oruelq a.red oreq op ofBJInS Z'S
'I I-ZSO opol9l I Ie ue olucsep olueFu
-rpecord Io uoc opJancep soperederd Jesuopond elueru
-^nruellv 'rueruelv 'Sre,rrqcsunerg9018 'g durq

vswnSt
u.

(tOOd9r-6tEtyzsD
I Bur8gd
'opecesep opored else
elrrJnp eJruse3I ue selBlrelEru soo e,{eq ou enb ese
-n3esy 'sBJorIg eluump eluerrrelcexesSentu BI JBcoS
'I't oleq se1ucsepsepuprsecou
se ugEeseEu es eruseel ap o4uep ugrcrsodnS 'BJruse
el us ssuerq" sudel se uoc sensdgcsel Jecolocs Je IoA
'urc enb
ro,{eurres
ouensdgc
euerclzIoppuplpunord
e1 - yg
-ereqap
'Eu I'0 T ep pruucsxe un uoc oprueluoc Ie uoJ l
-nsdgce.resed,( ed4 e1rerrec 'ensdgcepsc ue BrSenru
e ep E OE e OZ elqrsod elueueprder s-Bruol JBcoloJ
'8tu 1 + ep pruDcexeEun uot eqrsodoprdgr sgu
o1 sensdgcsu resed 'Jo Z + eluerqruumleedurel l el
-seq oputeq ueqsepsdgc sBIep unluedruelBI opusnJ
'sensdgcsel ep Bun ep erunue olculuoc
ep oerugurJel Ie JBcoIoc 'Jopecgrpnunqseple ue SBIJBO
-ooc ,( sed4 se Jeec 'BJnlsee1 ep sunsdgcsel JBJrloJ
'su1refeueurelr;d (y'fl seluen8so1o ogud 1eopueeldurg

LOOZ-EO-91

'ouJoq ep zuend eI JIJqBIe alJeuocsep o enb roldnu


-elur un uoc opudrnbeJBNogJeqapugrcelncJrcap Jopl
-Ilue Ie ugrcuquerrJeuelgJoqopouJoqIA 'o,{esueep
sensdgcsI eJqosruc I T g' ep ercuelsrpBun B Bplpeur
'Jo I + J. S0I ep urnleredurel Bun e Bprueluerrr- BoIJ
-gJsourfuugsard B BpBzroJuolJeJlluo^ op BJnlsg I.t

sol8rBdv

'eJqll pepeunq e1 elueuqedlcuud euruuelep


es opoleru e6e ug 'BJruseue opures ep sgndsepoluatru
-elgue ep supztBprrclseseuorcrpuocsun ep uprn8es
(C" gOt) BcugJSouDB
ugrserd B BJnlsoep Bcruc.elBI op
-ueeldure'BJnlsoue opucesIe se opolgur ep ordlculd 1g

ofuoruBpunf,
'ugrcezrJe^Indrod epereqrT
se elueruplos'ureueEue 'enb ,('1u1suclep umlcrrrt
-se l ep oJluep eprnlcur e1 se 'elueraqur pBperunq
iedec eqcrp ep ugrcezll
-ElsrJcI elrmJnp eluorue1uelepuerdsep es otrue{rrec
-un enb'epuueer ep son8ug so1ue .( ulcguedns
eel educ BI uo pruoluoc BI se'upe8r pupeurnq

-T-rrrleep IIcgJ se enb ,{ seEnauecsel apseplulsrrt


ep ercguednsl ue ouerl enb q se'oJqrl pupatunq

ofuaFulporord s

:Jeu

'ur-u 0 soueIII ol
rod eluurnp otuoq Ie ue suuerqs sedel uoc sBIcuAselns
-dgc se1JucoIoJ 'J" S0I B BJnlsee1 relualucerd ,( opec
-qdnp rod ug)nuuruuelepBI oqJ B Je^el.1'opeces I'S

'ugrcnloserep 8ur 1'6 ep - Brlltleue ezureleg g'l


'ercgrednsep Bpuos
ep olsvrord oJru.o4tele o4erugrruol un esreeldure epend
lrepurrs o - acg"radns ap 6ep ep tr4eurgrtrre S't
'rolBJ 3p Bq
-erud e sauen8 o ocas,{ odru o,rodenb oVE i'i
'muruuelep
ep epryrgd u ,( e4senru e ep osed IB ugrilleJ ue ensdgc
u ep osed Ie uluent ue Jeuel eqep es ored'luuorcdo se
sensdgcse ep rosorS Ig 'orurunp ap uees enb upuenu
-oJeJ es - enb;u o ourpd'oupr^ ep Jes uepend 'rut
B Z ep pupryurgord eun ep res ^( urJ 0I B 9 ep o.qeurglp
un reuel ugJeqeq'sepusnfe sede uoc sensdg3 g'y
'(n'oc'eEorrlue'^\rr\lr\- eEorrrrug'[e 'd) ropecrpur
uoc ecrlJsep eE opueruetuoc- roperglprrnqsa6 Z'l

:ssBrrlroJseJl ep esJEl
-uesedependrecr,rzeIo ue ppaurnqe.I .puperung Z.Z
',pr?u,, o ..pepelu
-nq,, Burruouepos opolglu else ue opces1e ue eprpred
srJelelu e ,( opesner se ,elueurr^erd olrrcsep lsr^ ep
olund 1e 'o1ue1ro 'ocuelq mx4ze Iep opuces Ie eluuJ
-np oppred Inelo^ elueuoduroc pdtcuud Ie etuetuelqep
-npur se'eqcuourer el ep oruoo guc BI ep opesecord
Ie ue oluel oluerrrecrrrugl Ipglo^ alueuodruoc pdlcurd
.opeles
e se un8e e enb olsend
Ie uo Bplprgd. l.Z

seuolrlugeo z
s'(6 lcefqng ereueg) ugrcelueld ep ocrrelq m)gze
(1 lcetqng ereueg) otruq reclze ep '(g pefqns Iereu
-eg) mcnze ep sepeplrcedseep '( tcefqng ureueg)
ocuEq JEcUzuep eselr Bpol e elqucrldu se opolgur elsg

trugIJsJIIds op odluer,t aJusJIV

IBIOUO- opuros Ie ue Bplprgd rod


teJgze lep pBperunqBI ep uglJuulruroleo

(tood sr-6rgtrtzsl opolgw


Vslr,lnJlU.

10

11

Z euqd (tOOd S| -6/g I 1ZSD

'ugrceluedep ocrrlqJec.nze
Ie Jrnlc
-ur eed 002 otueueldng e ue (LO1d gI-1lElIlZSD
opol9l
oruoJ
opesr^er,t
olueuredng
(966)
ue
tr
SOOZ
1e
ep orq
sl-uvzs9 opolgl^loluoc opusr^erenJ.sopotrglN
-rT Ie uo ,66I ua opuc1qnd
anJSI-EII1ZSCopotgltrIg

BlrolslH

8-09'st-t 'gr-zr'9 tzgE-6g|'w

''I '8nS lluy:(99796 1 3 s,rne1


pue sre8po \
II.spoqlew
:(66I) .pe g repreuqrs^
VSI^OJI :srseuyreEns
vswnJl'6lcel
-qns
ode s.eereJe:(9002)SA re>Ise) .E
ereueg
6Vt,'066I'VSINnJI uorssesWOz'rord 'z
8t'986I 'VSIAInJIuorssesw6I 'rord .I

BgBrEoIIqIg

'op
-o19ruelse ep IulJUo opelse Ie JBuuguoc ep ug Ie uoc
soppederu-eressoesuesolse ,oluel ol Jod .ugrcJoqeloc
ue oqec B sope^e1soesuesol ep ugrsrcerdep sopp reu
-e1qoelqrsod enJ ou IZ ugrses BI lsBH .uglslrerd 2.9
'sop4ederJesu-Jeqep
elruq else esed opec
-qdnp e sopnc sol ue so,(esug 'lse1lap orperu JoIs^ Iep
ob Ol i ep solrurq sol ep BJenJg1seso1oep oun8uru rs
seqedeceuos opucrldnp rod sopruelqo sopqpsar so-I
'(E)
opecos
= ru
sgndsep
mc4zu
upsdgc
ep
Bserrr
+
ep
e
'(E)
opuces ep sotruuml+ze + ensdgc Bl ep sru = zur
'(E) qnsdgc u ep eseur - Iur
:epuop ue
'ul - zt i l

(ttu-'w) OOI

ob'operes Ie eluernp splprgd


:Beso'SISenuI

u ep purEuo srrrBI ep o/ootrJox ustu ep epprgd e


esedxeoS .operasp ua upp.red BI ep olnrlgJ I.9

sopqFsar ap uglserdxg

'ocas i( ordurrl o,rodelrnb oged un uoc eduors sunsdgc


spl JeueNoS 'ude1erernbunc ue mcrzr. ep eunSe ucrs eprprgd e,{eq
ou onb esen8ese ,{ euelsuoc osed un u Juces ep ule.q oN - VION

'8ru 1,9 + ep
prrlpcexe uun uoc sunsd-ucsel JBSed'Jo T,+ oluerqure
unleeduel e enbrpur o.uerugrrrJele enb elseq sensdgc
sl JBr4ua 'selle ep ?un eJqosolcsluoc ep o4orugrrrrelIe
uoc Jopcgrpr-unqsepIe ue sulJucolocr( un1seel ep sel
-nsdgcsBIJEJrleJ'sed4seuoc sensdgcsul JeJreJ .opBJ
-es Ie efuernp upp.r9d Bl rerrruralep e.rud efeso .g

vswnxt
u.

I Bur8gd(ZOOLt-gZSD
enSuop peprnucnpuocuI ep emtJol x (xordu repec luelsuoc) .X = "*"J

:se eprSerrocunEe ep pphncnpuoc ul ep rolar e 'sy


f,. 0z e Ic>I ep ugrcnlos eI ap mtal
epeunxo:de enSuIep p?phqcnpuoc
+ 31 ep ug4ud ugrJnlos BI ep pupr^rpnpuoc

=.x

:eluourspstulxoJds
se BpleJ ep etrrulsuocel '(g'S) ocrsglod orruolc ep uglJ
ep pupl^pcnpuoc BI ap Bplperu e1 ep sgndseq
-nlos
"I
J" OZe en8u ep pupr^ntnpuot l ep rnlceT
x (etuucuqe e rod epup) BpIeJep etu?lsuoJ

800-90-?0

'TuI 00s ep opEJoJzv\var un uo esJue Ie ls?q JBU


-e1,( '(Z'S) ]flour I0'0 'ocrsg1odorruolc ep ugltnlos eI
ep Tur 0I 4nllq 'Tllor Z000.0.ocrsg4odorruolJ g.S
'IurcJeruocugrcnlos uun reedrueepend as elueur
-B^Iletuellv'esJue Ie etseq JBue1 T I ep opeJoJBze
-eur un uo enEu ue Je^Iosrp'(erquros olor roloc) C" 00S
lsetl oluorrrreluepc rod pulJplqsep eueururrrerdes u1
ep ?ur g'gVL resed 'TJrlor.9 ocsgod o.rnro3 'g
'urcgr1Z ep Jouetuppnqcnpuoc eun uot upuzruol
-sep o sp"Flseprq enEu (oclsg1odoJruolc .( recze) seu
-orcnlos sBI spol ered reedurg 'upucg.rnd en8y 'g

so^Ilrcau s

:se n3 lep pur


-rxode pephrlrtnpuoc e'l'epezruorsep enEu lep pppp
-cnpuoc el Jrpeu orJEseceuso ugltsuruuelop lse BJEd
'J" 0ze ugltnlos elso ep
ppwpnpuoc I ep BJn1cele ,( en8e Iep pupr^Dcnpuot
BI ep JolB e rod opeluetueJcur(urcTgri 9'9) ugtcnos
Blse ep Jolu^ Ie e.nueeluelcot Ie so Bplec ep eluBlsuoc
el - ('S) BprJouot pepl^Ipnpuoc ep octsglod orruolc
ep ugled ugrJnlos u opueedureeplec uI erqIIBc eS
'pepuenEeruoc
BIJBIoJluoc,( UpeCepec ured oluulsuoc Blso JBuruuelep
ouBseceuse 'epec uJlo B eun op IIeFe oJed 'ss[g uos
seuorsuerurpsequru enb olsend 'r-luc ue esodxe es ,{
eeJgns ^( sopocea eJlue Blcuslslp sI eJlue eluercoc Ie
se cul9rtrrlcnpuo3eplec un ep eplet ep elulsuoc 'I
6BpIeJep ellrBlsoc BI ep ugltBlrlrrJefsc I'

oluaFulparord L
'8ur I'0 ep uglcnlosoJuoc - Bc.I4eueeztl.ur{ l'9
'Tur 0I sV eselt - sqadld

r( OOS '00I

s'IeuoltuAuot
JolceJun opuecqde selueelrnbeszruecsul ulncpc eS
'3 OOt 8Z ep ugrce.quecuocEun ep ocuslq mrgze ep
uorcnlosun ep ecgcedsapepr^Bcnpuocul BurrurelepeS

,oluaruBpunt

'el
-uerulelueruuedxeopecguel res epend ou ,{ euorcuel
-uoc se aluercgeoc elsg 'spul?JlnssuzrueJ ep seJoIsA
sol uoc eluerrrupruorduupuodseiloc sucul.eur4cnpuoc
sszruecsel op JoIe^ a enb ureuuurpl ep ezruece ppp
-qcnpuor Jreluoc ered serolce so ue8ocse eS 'oput
-gru8rs ordod ns ueuerl scrlgrurlcnpuoc sezruec w'I
'suzluec se ep epused,{ ugrcereurcurrod supeuuu.relep
seculgurner8 sezruec sel uoc elueurelceJr.puedtuoc
uepend os ou '..sucr4grurpnpuoJ szrueJ,,oruoc seplc
-ouoJ'elueurccrlgrur1cnpuoc supuruuelepsezluec sB'I

ssauolrluuo0 g
'elueur18egueorpou Iap oprueluoc1ere8nreurrduareqmuepp
ered-g59 y5l^lnJl opotghlIeeedure
enbuurolslsun equcsepzuoll
-D"Jn(I ereuqn8eqwopeurm ueuequooenbserecFz?ered- VION

g'9
'(g lcel

uglrcIdc ep odurBJ 7,

I'9

( rcefqng
-qns IBreueC)wcgzeep sapeprlurcedse
preueg) ocuelq rcc1zeured eqecrduse opolgrrrolsg

'Trrr 000I
VSI IJI - sopuroJp sarerletr J Z'9
e'o4arrrlalpnpuoJ

solurBdv

'(epeedure
enEeepucg;c
-edsepupn4onpuoceI rlJnpepep sgndsep)Jo 0Z 8 ruc
utmeuequgltnlos 31sg
/STf'0 19'9Zep pupr^4cnpuoc

r'peprlrpnpuoc efeq ep seuolcnlos


ue selueserdsupuzruorselqnlos sels ep ugrtr1uecuoc
BI op prpeur eun uelruued E OO1E8Z ep uglce4uec
-uoc un ep seuorcnlosue sBcr9rurlcnpuoJS?zruecs?'I

oruBrIV

IBIJUO - opBuUeJ JBJV.zeep solJnpoJd ue

sBJlJl9rurlJnpuot sBzrueJep uglJsulrrrJelec

tr
@oor)Lr-uzscopol9tr

vsnnst
u.

10

11

6V'0661'VSWnJI uolssesWOZ'cord 'tI


etrnlpsqre8ng Ere,rqcs
qcueururg 'zr
-unerg
'gode
{V66D
V
IBIuolq
68-88
'(L) Z 'pe ql9 'suoBcundpue senlu IsclreurnN
- urelsurqg-llopuu1
:(096I) 'pe "IB le I suv.( .II
vzv'v66T'vsntrnJl uorsseslslz'tord '0I
LL_ZL
'V eued 'eulsnpuue{Jrv rap elloJluo{sqolag
eqcsrl,{puy :(986I) d repleuqts ,( g peeute '6
0I'rL6I'VSWnCI uorssesq19I'cord '8
q1I'cord .L
zI'816I'VSWnCI uorsses
gI'vL6I'VSnnCI uorssesq19I'rord '9
rl19l'tord 's
ezz'? L6I'vsnncl uorsses
E9Z-6VZ'86I'VSWnCI uo$sesqlI 'cord 'v
q19I'cord .E
I LI'016I'VSINnJI uoISSeS
prEZ'cot '7,
EI?-IIE'2002'VSINnJI uoISSoS
gg_sg.spoqlelN
ru8ns :(66I) 'pe 'g repreuqcg 'I
VSI/{JI :srseuy

BIIsrEoIIqlfl 6
sr'066l uo Isrcgo oIIIoc opur
-Jguor enJ opolgru e$g'ob LLIO1'1 enb o,(uu ou pup
-lrqrcnporderep seuorcrpuocofuq sopruelqo sopellnseJ
sop o.nueelnlosqs ercueJeJlpe1[, o6 916'9 enb ro,(uur
JesgJeqepou pepqneder ep seuorJlpuocofeq sopue1
-qo sop4lnsersop eue s|nlosqBBlJuereJlpel'o/otzlj'\
ep s8zruec ep orpau oprueluoc un uoc sereclze em

Tuur8gd(ZOO)U-q1ZSD

:eluern8rs
ol gurrlJelop es '.rErearrqcsunJg
olnlrlsul e rod ocuelq
mjlze ep s?.4soruuI I eJqos sorJoleJoqel8 ue oqJ e
sope^ell sorJoleJoqIJelurso,tesue uA z'uglslJa.rd 'g

t6Z-D

'3" g + g ep o3IeI Ie ue
IZ0'0+ Il 9'92 = J"Ie ('S)13)epp"p4prnpuoJ

:epuug e rod
octsglod oJruoIJ ep u-oled ugcn1os q op peprNtrnpuoc el ruuluulap
es 'J" 0Z op BlcueJeJer ep ernleredurel e e .runpee epend
-reqep
es ou Bprpetu el IS 'J" g ep emlurodura eun eed Bppp glse ('S)
octs-uodoruolr ep ugned ugcnos ul ep pepl^$cnpuoc B.I - TTVION

3o erquredtuel Bl e pepr^ncnpuoc BI se b
:epuop ue

@z- D9 zo ' o + l = ' o J


*J

:orseugrcterroJ u'I
'Jo g + ep oSuur Ie Bpetxe
ou enb edurers 'pug opellnseJ Io Jeuelqo eJed BmluJed
ep
-Iuel l ep ugrcceJJocuun Jeceq'Jo 0Z ep rcueJeJeJ
enluedruel oqec B esJBAeIIepend ou ugrrcurrrJelep
u enb ep osec Ie ug 'e.rne.radruelep u.oIJceJoJ Z'B
") x rnl x ) = o6'secul.erurlcnpuocsuzruec
n"t"J
sg'o -'J

:^
=")

:se 3 gglp 8Z ep ugrcnlosrpI ap (8z3)eprSeuoc


ppr^Rcnpuor EI secuolue 'Jo 0Z e unEe 1epucgcedse
pupr^nrnpuoc e1 se "nu) Is Jo g e urcgll ue eprpetu
puprtr.rlonpuoc
e se t3 rS s'sopqpser ep on IgJ I'8

sopBllnsar ep uglserdxg

'(g'g)ercuereer
ep
ugrcnlos e1opueeldureBprpeurBI JuIoIuoJ 'J.Z'Ol OZ
B pupr^qonpuoc BI Jrpeu ,( eprperu ep BpleJ E[ E ugrc
-nlos q JBS^ser1
'elueruesopuprncJelczeruep sgndseq
'ugrcnlos ep E gglTsop1gs
3 0'82 o Tu g6l/soprlgs 3 'Ig e8ualuocre,(usuee ugrc
-nlos l enb et JesgJeqepupeeldurepeprluec u 'soprnb
-JI ep osc e ug '(ugrcnloslp ep E 0'00I ep ssuru eun
Jouelqo ulseq unEe ue recpzv ep E I'0 + 0'82 Je^losrp
o) J" 0Z e eserue Ie Elsq reue ,{ Trrr 00I op oproJu
zureatun ue enSuue recgzaep E
Je^losrq
1E
I'0
E'fE
srlsenu BI ap p?p!4fcnpuoJ
z'
'olutrsuocelse od scr.ugrurlcnpuoJprpeu I ep
oplFSeJ 1e .rec1dr1nru
gJoqop es 'oleede Ie ue elueru
-elcerp opelsnlu ras epend ou JoIe^ else enb osuc Ie ug
J" 0z B IJ) ep ugl'nlos q ep rntrJl
f, + lf,){ 0p u9uo ugrJnlosuf ep p?pl^FcnpuoJ

:se BtrceJoc
EpleJ ep eluelsuoc BI A

vs nstu.

I eurEgd(tOOd 8I-g/ZSC

ExeqncepunEeseun esreedue epen 'pn1uol ep tuc


sgru o 0I ep Bleqnc eun elqueerd se JoloJ ocod ep soc
-uBIq se&cr,lzeere 'pnlrEuol ep ruc t soueru o1 rod ep
e1eqnc.unruedug 'sepea.rudu secdg sqeqnJ Z'9
'surJueJolJelqop o.4IUo ursrd'ugrcceqrp
ep peJ ep JoperrroJJouou un uoc opedrnbe Julse gJeqep
oluerlrnDsurIg 'ulu s = Bpuqep oqcu un uoc aIIJ oz,
2 znlel ep ugrsrtusu?.4l ep sprperuJunlcaJeep zed
-c oatupoloJ o or1erugloJocedsg'olueun4sul
I'9

sofBrBdv

uglcnlos 3l ep uItuBlIIuSIIB.If =

'J
^rcs

.J

--I
os

L00Z-EO-ZO

s
'L

:socuoluo'ornd eluellos Ie eue4uocenbepecdnp


Blnl9ceI ep o lnlecBrusruq op ugrsrusuJl3l elues
nlo)
rs ,( ugrcnosBI opuerueluoc
-erder
sInIgJBunep
ugrsnusrrure1ulueserder*"i IS .BlJurllrusur.{L Z.g
(ugrsrursue4
e ep efuluecrod= J 00I)
tI

=t

uglrnlosBlepuglsrtusueT

'eluelelmbe
ezamd ep en8e o Bpelrlsep enEu eluerueos maldrug

so^gJueu s
'uJJJoz? u ul'uqJosqq apru
es 'zeprqJnlBI se Joloc ep sBprpeIIIsop sel eJlue rcueJ
-eJIp e-I 'Bpr1IUugrrcnloseI ep roloc e ,{ ercuuqrosqe
BI elueru^enu uuuruuelep eS 'zeprqJnl e ruururqe ured
euurqtueru ep orlg un od ugrcnlos e oEen r1lg aS
'ugrcnlos l ep JoIoJ e ,{ ercuuqrosqeEI ueuruuolep eS
'(osedTosed)ob Og pp ugrcnlos un Jeu
-elqo u1s?gpelrlsepenEe ue ocwlq recgzee^Iensrp eS

ofualusptmt

'(n) VSyUnJI sepeprun


enb
uunuouepesue1nser
serol^soT 'VSWflJI zeplqml uelq o VSI/\iflJI roloo
ap
opuruouepIe se0O0Irod opucqd4lnruBrcuuqrosqe
ecryuI Iep rol^ Ig 'vSWnJI zaplqq ,{ .roo3 g'g

:secuolue'ugrcnlos e ep ercgrednsuunEesul Buop


-ueqe enb eluerpeJ eEreuee elueserder e ugrcnos e
ep ercg:edns eeruud B[ eJqoselueprJur olurpeJ u8reue
u ulueserder! rg .ugcnos Bun ep uglEursue.r I.g

zseuolJluuoo
'ugrc4lu Bun
oqec e .rele1epend es ou enb I4 puprluuc ue so^Drpu o
zeplqJntr'seluerooc sulJelurrrue8ueluoc enb serucgzue
aqec1duse ou opolgru Ig'opolgur e ue opecgrcedse
oluerurrpecord Ie uoc upe4tg o,{esue ep ugrcnlos Bun
ueded eqrsod ees enb eduers '(E Z slcefqng lur
-eueg) somd ,(nur seqerefu ,{ onod ua o sopzrlelsut
socuelq seJuJnzeep oselcBpol s elqerldu se opolgur 1g
'fi) roloc ep VSWJI sepeprun
ue esedxe es epuruuelep Fu zeplqJq s.I 'ugrceJtlg BI
ep sendsep seluu ocuelq mltza ep seuorcnlosep Joloc
Ie ue srcueJeJrporuoc zeprqJq BI epr-ules :ueunseJ ug
'(tOOd OygZ SC VSNJI opolgl t Iep ^uep es oc
-uulq rucnz ue zeprqJruel ruuruuelep erud opolgur elsg

Jqs

ugrcnlos 3I ep el'ueqJosqBep ecrpu,

-- s- - n

:se3
-uolue 'Jeclze op ugrJnlos I ap (fuO uglclluecuoo
e1 elueserdere rs ,,(uorcnos BI ep olrull sercgJednsse
e4ue ocqdg ourruut 1ep (urc) pnr8uo1e elueserder q
rS '(uglrupxe ep eqpu!) BlruBqrosqB ep erlpq t'

'1 gg eredns
ugrcnlos ul ep Joloc Ie opuenJ 'so olse 'gd 1ep alsnfe
un lrsecou es opuenc equc1dusa oN 'orurxgru orrroc
roloJ ep In 0g ep serBsllzeB opelr-ulllglse opotgu elsg

uglrurllde ap odrueJ

'p 69 eredns ou Joloo


o,,(ncsemcze ue ocuelq m"gzv ep seuorcnlosuo zoprq
-ml q ep ugrcuuruuelep e1 ered eedure es opolgru elsg

= "y
ugrJnlos BI ep rcueqJosqu- s013o1-

:secuolug'(uglcqxo) BlJuuqrosqv '

aruBtlv

IIBIJUO -

oJuBIq te}vze ap seuorJnlosue zeplqJq BI ep uglJuulurreleo

(tooil Br-g/zscopol9tr
tr

vsnnct
n

11

'o I'0 un eluoruelosepJoe un 'oSrequreurs 'eJnpoJluros


d erudsoepsoreadurey 'd erudsolup soloa I ^w erud sopp so
eluermsrced
reedureu-uraqep
os'?-SdSselquJsul rrsnosrS- VION

8,9'ZI
L"OVZI

s(Iu %

peprsueq
GulE>t)

z9
I9
09
6V
8t
LV

L,8IZT
E.EIZI

z"9E7,r
L,6ZZI

z'rzzr

Zzvr?gd(tna

8I-8/ZSC

'oces oldulll
BCzeueuuedeleqns eI ep Jouelxe Ie enb ep esJBmSes
,( rpeur u ugrcnlos BI ep egenbed puprluec Bun uoc 3l
-eqnc l JBAI6selqBzrl4neJsecrldg sBloqnsussn es rs
'BpBlnsepen8 o epEzruorsep
en?E uoc wu OZVp o.BeugloJolcedse Ie oJoc Jeuod
'EI-E|VSD VSTnJI opol9lN Ie re^
selletep s9r.u3J3d 'sopellnseJsol JBrqIIIc'rcuenJesuoc
uo '{ ugrcer1ueJuocBI JBJoIIuepend upesed?I elu"Jnp
sugenbed,(nur sercuererpenbrod offd else oq?c B JA
-e ercuegodurr Btuns ep sA 'o4orugtrceqeJun ue ug)rc
-nlos el ep (SqD crr1gruolcqoJ
cos erJoletul Jrpe6

I BIqST

'IU

.r*/s
=
d.k
:se o,{esueep ugrc
-nlos 3I ep ugrcBJluaruorBI'secuolug'3p3n3ep3,ugrc
-ence BI ep o (suo4ecgrcedgprepuelg) 7-gg epurdordu
VSIAIJI elqeJ BI ep 'ugrceodrelurrod 1 ulqe I ep
(upezquuuugrcnlos e ep ,ur31 ur d) puprsuepEI reuel
-qo erud (gq) ucrgruolcu4er ucesBuelruq ruedurg
' ue Bprpetu(SAU)
Ecr.DgruolcqeJ
uces BrJelerue1 ep r4red B ', 'ugrrcnlos
PI ue soprlgsep ugrcsJlueJuosBI JelncFS'olncl-Bf, I'8

sopBllnsorap uglsardxfl

'ou
-ecJec sgru oJelue oJer.utruIB sopEllnseJsol JEepuopeu

-eqord un ue,,(qqsuoc ou sfnqJnqsel 'ocuulq m)lzv


ep souorJnlosue.redeJdes oprrcnc 'eluetululroN 'solnu
-rjII elrreJnpocrugseJlln ogBq un ue reerresep'oporu
else ep sefnq.rnqsl Jeulu{e elqrsod ees ou enb ep osuc
Ie ug 'olsJ un osode ue sopelrdrcerdep soserrsol opm[
-ep o elueuruluel opuulr8u ugJoceJudesepeluetupuuou
'sufnqrnq ep suell else ugnnlos u enb ep owJ Ie ug
'ocqguSeruropulr8u un ep orpeu rod rucr.rzeIe Ja^losrp
,( g) epeasepen8e ep 3 I'0 + 0'0S rr.pugu'.Iu 0gZ ep
reeuruergap zerlew un ue eJlsenluel op 3 I'0 T 0'0g
Jesed 'JeOFZep BJlsenru8l elueluesopprncfflczetrAl

ofuo.rulpaJord

'seroparEe sBIlrrB^,( seceeru 'sopelrdrcerdep sos


-B^ - olrol?oqBl ep rBpuslsa o!rp! ap lElralBntr 6.9
'ocgu8eru ropeEy

g'9

'3 1'gepuglcnloseJuoc- oIJolBJoqBIep BzuBIB{


.9

'elquprxour oJecuap euodos un ep olsrzrorde1


-uauelqrreJerd - uue.rqureur ep orllg ap al.rodog y.9

'uru elusJ
-np ocrugseJlln ogBq un ue J8392ep ugrcnlos 3l uoJ
zenvar Ie opuercnpour BpeJlIUugrcnlos 8I JBeJresec

'Juc$zeep seuorsnl
-os sBIep ugrJuoJresep
e1ered - orlugse4ln ogBg S.9

'3 OOt I'0 T ep pntqcuxeuot ugrc


-nlos l ep (SAU) utr.ngruotce4erEcesEueturuEI {pohtr

'en8e ep esrruecuoc uusrdun uEuel enb ,t


g
3.
s operqrlec 'eqqy odrl 'fe'd - orfeurglJe{e
9.9

'o[equ
sgru opeluesoJdoncgc Ie eluerperuBpelg ugrcnlos eI
ep Joloc Ie JInrlJ 'upurdordeBteqnr eun opueedure
an 1ZVB epulg ugrcnlose ep "o'yurcrrqJosqeel reo'I

'otes odur

,'efnqrnq
ep o1und.
orod ep ogeurI- VION
lsal Ie elrrelpeuropuuruuelep

'uwLv
re,{euuerg ep zeJ4ewun u (g'9) BuBJq1ueur
ep olu
un ep se .rl oJcA3 BJlsenIII3l ep ugrcnlos el JEJ1ITd ep oorurp un ,( urri St'g ep orodep olpure1un ep
Bsolnlec ep olru ep 'ofuqesguropelueserdolnclgJ
Io oluelpoltr ?pe.Illg ou ugrcnlos 3[ ep Joloc Ie JBIncpJ
'ugrcnlos 8l ep Joloc
1eered eperdordepn1Euoep uleqnc Bun ue wu 1ZV e
Bperlg ou ugrcnlos el ep "n*'y ercueqrosqeeI {pent

"rrBJqrueu

ep so.llM

e.g

'uc a oduele rod


ouroc 'sloqnc ep sepqr8uol sur1orueldue uepend es
u?rqrrre1olnclgc e ue opurdordeorqrrrecIe uoC 'obZ'O
Ie ulsBq sleqnc sBqruBep pppuepl Bun eDsenlu pl
-qsep unSe uoc o,(sueun enb edruers 'BrcueJeJeJ
ep

vs n?tu.

Bur8gd(tOOd 8I-iZSC

892-197,'066I 'VSWnCI uorssesq10Z'cord


6 'ssetrI 'proJpeg'qreuelul erodrq
:(I
erodr1
en3o1e1e3,ftoproqe1
66I)
vsNnJI
9Zr- 97,r'spogletrt
:srseuyreEns
:(66I) 'pe 'g repreuqcg
VSI^INJI
' tcefqngode s.eereJei(900d C {urrque{B'I I

BUBJEOIIqIfl 6
'1 g enb ro,{
-eru Jes
ou'puprlqronporder ep seuorcrpuocoluq
-BJeqep
sopruelqo 'sopslFseJ sop eJlue ulnlosqs ErcueJeJrpBI
nI 0z Nq zeprqrnl ep serol^ uoc sarsJBzBrEd 'nI g
enb oeu Jes gJeqep ou 'pupqrqnoder ep seuorcrpuoc
ofuq sopruelqo 'sopllnseJ sop e.nuo slnlosqu ercueJeJ
-lp I 'nI 0Z upuq ep zeplqrq op serol^ uoc serectlzu
eed'sorulur1ardsorpnlse uo opussg'glsceJd g'g
'0002)OI-/ZSC
VSI IfIJI opol_W
IeuocopFelqoroIB
sef rucgzeeprolocIe seopur{UrolocIg - VON
euocequruduroc
'ou
-?cJec ssru oJelue oJeu4lu I soplFseJ sol Jeepuopeu
(opeIg roloc) - (opulu ou roloc) = zeplqml

(gt7'sopgs

ep lelol uglc?suecuoc) . (urc'Bleqnt eI ep pn1uo)

oool.'*"y
= opBJ|IUroloJ
(- 'soprrgsep plol uglce.nueruoc). (ruc 'sleqnr sI ep pn{8uoD

000I.'"*'y
= opBrlIUou roloJ
:ueueqqoas (1u78) seplol soprlgs sol ep o4erugl
-cureJ Iep semlcel sel ue usq es enb seuorcer1uoouoc
su1 opuuedurg 'zeplqnl ,{ .rooc e.red one93 'g

vswnJtu.

10

11

10

11

I uur89d(eOOt)VZ-E1ZSD
JBlrAeered oueSxo uoc ugltuJeulcur el erud) eutclpeut
p?pllec eru ,( eEmd ep suE oluoc ug8re reeldrue sop
-o4cele urs eErecsepep un o otenq opotgo ep eredutg
Bun uerq osourunl eluenJ oluoc reeldrug 'ocIlgJp?nc o
Feu1 ou '1eeuqelsnfe rod sopurpenJsotmuFu rod ugtc
-Brqr[Bcel rczrleet eed eJBd opuredes JopuuepJon ?r
-opslncluc Bun ep ernbe es 'uprugep uelq uglJerqrrcc
ep ugrcunJ eun u8uel ou oluelurulsur Ie enb osec Ie ug
faeueeT olceJeep opuoJ ep uglcJerroc uot (Oq SV
ocrlgruolru Jopue.Bsenu '009VCH sJnlse 'ruu 'g ep
ropururloc) 00tSZ rerulg-uDlred ep olepolu un ue opBII
-orrusep enJ opotgur gl 'ouelnep ep ocm ep opuoJ ep
ugrccerroJ uI uglqluu1 ldac as oed 'efge-q1lrus o
ueuloez olceJeep opuoJ ep uglceoc eregerd eS 'opuoJ
ep ugrcceuoo uI urud sopencepusolpelu ,( ocqond o1
-ger8 ep supllgs surrrroJuleld'elueuruc4orrd sopnse^
:eJ soqnl 'oc4gurolne Jopeesenruun uoc opudrnbe ,(
uru g'82 e opelsnfu 'olgerE ep eJnlse,{ ecrru-oluugrcros
-qB ep oerugloJortcedseopencepe,( oureporu un BlISet
-eu aS 'BJlruofu uglrrosqe ep dFurgloo.rcadsg
W

solBrBdY

'(ob6'66) uzemd ep- ug8ry 8'g


"tp
'seo,teuro .ITl
ep seuerutrlo^opuutedrdugrcurqllec Bt ep prupJxe
ut ep esenEasu'elueruecqgluolnu seuor1edJInIp
ured gyygg lep ocrlgrrlolru rop?e4senu [e ezllnn
es IS '1u73u 0'0I ,{ 0'SZ :0'0S !0'00I ep ugIcBrqII
-?c BI erud ofequ4 ep seuor1udueudedes 1ul6tl 1
ep olrelp osn ep ugled ugrcnlosry uI ep rr-ued V (q)
'0I:I ugnrodord u ue (1uvErl0I ep)
ug.uud ugrJnlos e1 opue,tnlrp eruderd es (1ul upuc
ue Erl I) oI.rBIposn ed oruold ep u94ud uglcnlos
B-I'ob S p ocrrru oplcg uoc opue.(nyp 1uryEti91
ep (luueruas) orperurelur u94ud un eeded ed

866r-0-SZ

'orseu
-Eutu ep olu.rlp ep Eur 9g'g eue4uoc 1rl S ep ue{unlo^
un '0I:1 ugrcrodod ue ureurud ugrcnlos e1 opue,{np
Jopuculporu Iep ugrcnlos eun eederd 'oedure lep sel
-w elueurslslpeulul 'upBlrlsep ,( epuzruorsepenEe uoc
Trr 00I u1seqrlnlp opuprpquxeq orseuEeu ep otur1ru
ep E 07,rused xopurgrlporu ap e.ruur.rd ugIrnlos 9'
'ornde4ln 'ob 0g - oueEg.rpg ep oplxgred

S'g

'psIrlsep
f,epezworsep unEe uoc ob0E Iep ruglcllnqe rod optp
-sep'orndu4ln oruplqrolc oplJg rInlIC'u-olr!nqe-qns
.rod opu.sep 'o6 g 'xordu 6oc.rp;q.rolc opIJV V'
'epeplsep ,( ep
-?zruorsepun8u uoc o/oOL ep oplcg Ie rrnlrq 'uglrlllnqe
-qns .rod opeqsep 'o/o S 'xode 6oc.ruoplrv g'g
'oruod ep 1ftr1t0'0 ? oredns
ou oprueluoc un uoc opecuqrec 'ornde4ln 6u9c!ilnqe
-qns.rod opelrJsep 'ob 0L 'xo.rde - oclJllu oplJv T,'E

'(clusr)

rucTgtl90'0 'epelrlsep,( epuzruorsep


- en8y I'g
'N9ICI'nnSA-SnS

UOd SOCVTTSAQ,\ SOUnd

-vurrn sooJy so'I Noc i[Niil^ruv]nc[uvd'so^IJJvau sotsa


NoJ uvrvsvul flo srr,rNV
soclqnO siruoqirirloud sor v NFs
-nI ol^[o3(v(Iluncas (Imvs lrc'rvNorJVN N9rJV'rsrD[r-I
^ ocorqw srss sc sonNnsn soT
ns wJ'InsNoJ Nyuaslrc
qYffuncss so svrcNsrusaov , sflNorcnycsud

so^IlrBol[

'uru'g8Ze socrdsolepser-u
lepuplperu

1u7Etl 0000I ep o 000I ep ezernd utlu ep pnpl^lp


-ur olueruele oruoc oruod ep uglcnlos eun reeldug
' ('n'n' g' g'q141'Ernqsreqtr?D'>1co1s
peel 1ury8tl
000'0I BZIE I [US) ,{Eolouqce puu sprupuuls Jo
elrupsq IBuoltBN'S'n :Iep soperdordeseuored es
-reuelqo uapend 'oplcg uoc sopurdruq ouer1eod
ep S?ileloq o o,(esue ep soqnl ue solJ?uecuure,(
'ugrcrlnqe-qnsrod opelusep'o6 g'xotde ep oculp
oplJg ue oruod ep seuolcnlos sel supol rereder (u)
'uo.rudseuoltnlos
L'E

BI ep olperurod oqece BAoIIes sosonJeseuor1d


e el
T
-ueq ?lcerrpugrcJqllc
ep orperurod ugrcucuDuenc
'orseuEuur
ep olen
-ru eeldue es zr.n?ruep ropeouTpoul
oruoJ '(SWSC)
olger8 ep BJerugcuoJ ?crrugleugrcJosqeep Brretuo
-cedseeI eluurperusepszque,( oueSgrptqep opxgred
,( ocuryu oplcg uoc opolgru un opueeldure'upeurnq
e;rr rod ug4seErpuun u suprleluosuos s?Jlsenluse'I
7,6.ofuolBpunt

'seqeref,(serecgze
ue ourold
ep uglreulruretepBI elqucqduse oluerurpecordelsg

ugIDBrIIduap odurec,( ecuucy I

TIBITUO- SYVTO ep opol9ru un eluBlperu


saqBJB[,{ serBJgzeue oruold ep uglJBulruJele0

(soor)vz'uzscopotgtr
tr

vsl,{n3r
u.

10

11

:BurroJeluernErseI ep'8es-sqeWO0'0
ep uper8elur erorrcqJosqeBun rcnpord eed euesec
-eu Ed ue oruod ep BS?ru[ se enb '(0tu) ?cnsIJelcerec
usru BI rulncluC 'BSnBcns en8uel orreseceugres ,(
ugrceurureluoc uun e.(eq eluerueqeqord 'Ees-sqeg'g
ep ro,{uur ees eper8e}ul ?rcu?qJosqe?I enb osc Ie ug
'8es-sqe
epupertelur
0'0-S0'0

ercrmqJosqe
eun ep solsnorduglse,( sogenbedsgruuos sotuepotu
sgrusotuerxeso rod sopelue1eo
sepurpnrEuolsouorlsoT - VION

'runuBuocep seluBpsprlrqrsueseluercunsurBI ep
Bsnecu1rr8erroc 'ruu 9 X ruru BT,ep'soure4xe sol rod
opsluelsc 'repuglse otuoq ep oqru un ued 8es-sqe71'g
ep Joueru ues epur8elul ercueqrosqBI enb osec Ie ug
'-u;?u gZep uglffirqlluc ep ug4ud e opuuzrluueolueru
-nJlsullep wpuqrsues 3I rvlonuor'ob s ep ocr4Iu opl39
esed opuefep odu41 .elseouroq e enb ep esrern8ese
sur 'socrd epvery Iep sorpeuord sopulnsersol reedure
,{ opucqdr1rod seuortnloslp sBI ep Bun upec rqce.(u
'ropucgrporulep ugrcnlos BI ep 'Id g uoc olunf se4sentu
ep seuobnlos ,{ uglffiJqllsc ep seuo.4ed 'socuelq ep
-fl OZre1ce.(uremd oc4gruolnu Jopueqsenur1ereeldrug

7eugd(eOOt)
vz-EtZSD
eJqrurureqep Joloc opol oprcerudusepu,{eq ,{ opedlsrp
ueeqes sopred seodensol sopol enb elseq JBlue[BJ 'BJ
-nleredurel e1rulsnle ured..uslu,, ?4senru eun meldrug
'sempecrd
-IBsrqr^e erud 3o S6-06 elserl eluerrrelue(uguseElp ep
enboq o
I opq un ue ozrunc ep soqnl so o) BFBI I
oguq un "FBI
uo ocrtsgld ep soqnl sol reluele3 'ugrclllnqe
-qns rod opel5ep K ob0L Iep ocrtu oplcg ep Ttu Sr0
JIpegV 'se.Usentuep erJes ep?c uoc 'upur1sepepezru
-olsep un8e ep E S'I rod upnlpsuoc ocuulq ue ?r1senru
eun o1edruoc srsrlguu ep otuenurpecord [e Jeleruos
'ugrlse8rp ep oqnt
un ue '8ru un ep ugrcnloseJuoc osed 1eolueloue 'mcgze
ep seuorcnlosryerud E 0' o sprlgs se Br1senru
el rs E g'1
ep eperurxorde peppuec Bun eluetuelJexe JBSed'eluetu
-e1edruocsepa^losrp e1seqsur1senrusel uarq relczelN

'pepunSesep see8rB^eII ,{ sorunq ep uued


-ruuc ue oluorrulpecord Ie oqJ B Ju^eI-I .ugseEq I.S

is ep erryeredurel ep erruojlul
-e1deun ,{ s 1 ep duru ?un uor C" 0092 e rurdru (E)

'BplqsepBpezruorsepunEe ep ,,((ouru
-trr 8 g) urlsenul ep sepn8r sosedopuulczeru rvlqze ep
uglcnlos eun eedetd'epeztlelslJc BsoJucusotuoc seprl
-9s se4sanruurud 'upesedBI ep setue (xego^) ullrre^ ep
ocrugceruropelrEeuoc J?Iczeulo7,(sopruosunln u supel
-eluos 'tecgze ep sequfff ouroc suprnb1sunserurrEJud
'sISI[guBe ered ulps]ueserder e4sentuqns Bun Jeuelqo

'urur/Tw 009 ep ugEru ep ofng un uoc s g


ep BJnluJedruelep BrruoJeled eun ,{ s 1 ep edue
Bun uoc J" 0Z e (ouuseceu se rs) ouroq Ie reulue (g)

iopegoc u93re ep
ofng 1euoc s 0I ep entueduel ep BruroJeleldeun
,( s g ep eduru un opueeldrueJ. 008I B ruzruole (V)
iururur 00 ep u93re ep olng un
I J" OZ ep uuErsuor ep erueedulst Bun opuueld
-rue s 09 eluernp ouroq Iep erp 1ere8rnd ,( ruuue (g)
iururu 00 ep erl? ep olng un otuoc rse
s 0t ep erquedruelep euuoJeluld uun ,( s gy ep ud
-rrruJeun opuuedureJ. 0S u .Bsenru?I rereurcul (Z)
lururru 00 ep ugEre ep o[
-nU un oruoc ISe s 0g ep ?JqeJeduretep euuoupd
eun ,{ s 0Z ep edue Bun opueeldureJ. 002 e ruces (t)
:uJeuerueluern8rs ep ouJorl 1eerud opuenber
"I
eureEod1erelsnlu ,( ropezrurop
lep ezeqel BI ue oqnl
Ie recoloc 'olgur8 ep oqru [e ue errrroJeludBI rrcnpo4ul
'(ruu '8) epuo ep pqr8uo u1 ,( ropururloc lep smqJ
-uB uI 'urudrugl eI ep eluerJroce relsnfe ered eluecuqe
lep seuorccrulsu se rn8es ,{ o4eurglcedse Ie relceu
-oJ'SVV,{9 ep uglcerqlluc,{ uqcleur ue alsend Z'g
'Tur 0I ep puu ueurnlo^ un 31seqrlnllp ,( reuug 'or?Ic
gtseanb ulsequpr 0I-S etuernpJ. 00I-06 u reluepc,{
obOg lep oueSgrplq ep oprxgred ep Tul S'0 ep ugrcrod
epun8eseun eloE e eloE 4pBgV'ruruug 'ur_urE eluemp
J" S6-06 B mluelsc obOg 1epoueEgrplg ep oprxgred
ep Tur E'g eloE e elo8 4pBgV 'rel{ug '(uul 0 B 0Z)

ofueFulperord s
'edet uoc oc4sgld ep
soqru ue sel?uu s?pmIp s?Jtseruuw[ reuelusl^t 'oplcg
uoc sopuABIpuprsuepe1luep ozJenc o uggel 'ouelrdord
-qod ep 'oueplerod ep soqnl reeldura 'ug4seErpB[ BrBd
'oprcguoc
ope^el olrpl^ ep ,{ ocrlsgld ep luFeluur reeldure 'IuuU
uewnlo^ un B se4senruJrnlrp ,{ seuoned rerederd ere
'BzueluqoJcrrueun ue selopugsed,{ enEe ep seuocod
0I-S ep secqdgr opuesuedsrp'se1und.(suledrdocrrusel
ep ugrsrJerd,( pnlrlcuxe I ep esrurnEesy'ourold ep seJq
-q osn olos un ep selund uoc seledrdocruugnnlrp el
ured rueldulg '(epu4sep,( Bpezruorsepen8e uoc elueru
-epluelep sBp?^BIeluerurouelsod,{
epezruors
"pelrlsep,(
-ep enEe uoc soper?derd'uglclfinqe-qns
rod sopel4sep
soqrue 'ob g lep ocrrplqrolo oplcg ep f, o6 E Iep ocrn u
opltg ep Blczeruuun ue) oplcg uoc SBpBABI
uggel ep sul
-rdoc uoo ocrlgruolne JopBeISOnrureedrue'ugrrcuururul
-uoc rulrle Bred 'olrp!^ ep ,( ocsgd ep efe Z.n
'ouroq lep ernluredruet,{ olgurE Iep seuorc
-ucgrcedse'olueruruulue ep enEeep eruuedue1 'eeu1
eI ep ugrsuel oruoc seJolmJ 'se olse 'SyVCD opolgur
Iep s?JrlcgrdsuuenqsBI?luenc ue opueruel ,( eluecuqe
Iep seuoroucgrcedsese1 ugr8asolueurnr1sul Ie replsul
'o^rlutueqe se8 oruoc (uglc
-uJeurcurep udele BI elrr?rnp sonprseJep ugrcsuuoJ uI

vswnltu.

Eeuqd(SeOt) VZ-E1ZSD

-er sop er1ueu1nlosqeBlcuereJrpBI '8lqd Eu ggE ep


uepJo Ie ue ueue4uoo enb sequruf ,{ serecr;zeEred (c)
'EBuyg enb o,(eur Jes
ou peplllqrcnporder
-"reqep
ep seuorcrpuocoleq sopellnser sop er1ueBlnlosqe
BrcueJeJrp
e 'seqeref [. sencgze solusrtu so]seeJ?d
'EtEu 7enb o,{eru res greqep ou
pepgqpeder ep seuolclpuoJ ofuq sopr-uelqosopul
-lnser sop e4ue elnlosqu BlcuereJrpeI'End, Eu 00I
ep uepJo Iep ueuenuoc enb sequrel,( serecr;zeure (q)
'Eu gg enb o,(eu res greqep ou peplllgrcnporder
ep seuorcrpuocofuq sopellnseJsop erue etnlosqe
solusru solse erud
BrcueJeJrpu1'sequruf,( serucr,rze
'?t8u 77 enb o,(utu res greqep
ou pupllq4ede ep seuolcrpuocofeq soptuetqo sop
Eu 0S
-tlnser sop er1ueBlnlosqeBIcuerEIp
"l'8lqd
ep uepJo Iep ueuelluoc enb seqemf r{ serecr,tzuere (u)
'zugIslJa.rd 7,'9
'(ugrcnoseI ep osed 1a
ou) opueElp eupro rellpze lep osed Ie se else 'Btusnr
eI ep pupreueEoruorlBI ep esrem8eseued B.DSentuep
IBIcIq ugrcnloslp Bun eserudedes enb ep osec Ie ug *
((*E S'I =) u4sentuosed)
((lu Ot) u.qsenruueunlor) (Ag) (pu oclnlq 1erod'uoc q)

: (E7Eu)q
:?Jeusrueluern8rs?I ep BInclBJes eqeref ue o luur8
-uo mrgze ue etueserdourod ep le^ru Ig'on IgJ l'9

sopBllnser ep uglserdxg

'eperEelul ercueqrosqeep suplpetu wl ue


esopugsuq'(1u73u) ocwlq e rod epr8erroc oulold ep
ugrte.Buecuoce[ Jelnclec ued olueunnsur Iep eretruJos
Iap ugrcerqlpc ep orutuoEp 1ereeldrug 'e,Dsluesede
ocuslq ue ?JtsenIII eun ep slsrlgue 1e ,( ugrcecupuepl
BI sen eru^uJosIep oryeur od elueuucllgtuolnu oqec ?
m^eII epend es uglccerroc ?lsg 'elueluer^erd uperederd
s?nsentusel
ocuulq ue B4seilu u opueelduresupBZIIBITB
sBpolue ocuslq Iep uglcceuoc Bun J?ruceJg'sepeuqou
ugrc?rqll?c ep sou4rroEe uoc sopudrnba ugtse ou enb
oEuer ue srsllguu re1rce ered
wruelsrs urud
1a
Ie
leeuq
97<
0I:I ugrcrodord u ue sepmp res ugreqep -yuu'Eu
ugrcnlos BI ep IBuUugrc"Duecuoc eun B ueEuo uep enb
ser1senrusB'I '(q1d)uglcnpp ep rolcuJ Ie ruloue ,( otequ.r
ep oEuur Iep onuep er1uencuees seruu el ep ulsendse
u enb n8esuoc lsuq ob g p eluallrupeulxodep oclrl
-Iu oplcg uoJ rrnlrp 'ugrcerqqecep ulrnc eI ep BI e oued
-ns se oluerrrrulsq Iep ulsendse IS 'spuEelurBIcuBq
"l
-Josqeu rerlsr8er,( opucdrl od e.nsenurupec ru1ce,(u1
'secrurnb,( smrPcdr
-lilu sBrJueJeFe]u,{eq ou enb ep omEesrulse erud ugJl

-ud sauorcpep opo]flu opuecrldeupue8rpBrlseruu


Ie
'csu obs > ns
BunrBzIIsu9reqepes eluerrrsclpolred
greqepseleldruocseuorlseErp
wI ep secgdgrured ugrs
-rcede1K o60Z + 00I ep res ugreqepseuorcsednce
seT 'seDsenru
ep euesBpBcuoc Juzrleuu.( re6q'EEu
00I op ourodep ugpeuecuocsun B re8e erudugrcn
-oslp elserudoq 'unEeep eluelelrnbeueurnlol un uoc
[, (Eftu g > oruoldep pulSuo oprueluorun uoc
relczer;"t
epurdordu
e4o eunap o) oArlJBeJ
?rcuulsns
opur8epBSor
-?CBSO OpBUrrrrBlUOC
OUIBTCJoTUOC
reJgze UOCOlUenUeU
-orcunJep ordord lo4uoc ordod un eeded orusrurrsy
'eqeldeceprupcuxe
BUn JAUoJqO
ep Selue SBprCOuOCSep
SBJlSenrU
J?zrl?rr?
ugregep es ou 'pn111cexeur
[ eted ugzer e1 run8uelu
olruseceu se '(1u7Eu 8'89-8'19) orpeur BrcuereJerep
ro[3^ pp ob0I Iep o.quepsJluencue es ou psururre]ep
ugrcunuecuoc?I rg '1urpu 6'0 T S'Sg se cEVgI IANS ep
opucglgec oprueluoc 1g '(of"W sgru olrrcsep se4sentu
ured ocgcedsasrsqgueep opot?ru Ie opu?cqde) seprcou
-ocsep seJ}seruus3[ ep se]u?JslrrursplJelsur un o cgt9l
I S ISIN pelnplce en?e rczreue'ec4leue pntrlcexe
u1 rernEew Brud 'pBpIIsr BI ep ofuelruernEesy Vg
'rergze EEu'-g'g ep opotgur Iep ugrccetepep
elrrrrl un B epuodserrocolsg'1rl 0Zep seuorcce,{uruud
ep uoranJ
1ut78u L'Vg'y B opuerpuodserrocEd lttt
opolgru Iap ollorl?sep Ie etuBrnp soJrlsIrelJsrsc ugrccel
-ep ep selru}I so'I 'r?puglse ugrc?r^sep - 's'p epuoc
(ugled ugrcerqr[Bc'tu/Eu
g1 Ees-sqe)
= J.I
(frlOZ) (dpd 91) (Ees-sqe
ocwlq ue ?.qsenu's'p)(0I)
(ug"uudugrcerqluc1vtftu g1 Ees-squ)

(1rl OO CtFd 91) (Ees-squ


ocrrclqueursentu's'p)(g)

= CI.I

:BrruoJeluernErssI ep BIncIBces ,( ocuelq ue BD


-senruet ep seuorcrledetO1. L ue esruwq epend soureE
-ocrd ue (CT ugrcecgrluenc ep etFrrq te (AT olueru
-rulsq Iep ugrJcelep ep elFrr[ Ig 'oluerurulsq Ie eluelu
-^enu mrqrl?c 'ob 0I lep sgtu ue uurEuo ugrJsrqllc
eI ep eJeUIpIouoc Ie rS 'su4senru sBI uoc olsandelut
-vtEu0g o gZ ep ugrffirqllsr ep u94ed un opuez{BIIB
(se.qsenu gI >) etueruecrpglredugrcerqrlucBI relo.ouoJ
'selqruodsrpuglse rs oluerun4sq Iep eru/tqJos
Iep uglcurqll?c ep sourluoSle so1ruedrug'1nEu 97;
? ugrc?Jqrl?cep elJnc ?I Julnu 'elsnfe uenq un ?Ile uoc
en8rsuoc es ou o ''c1e 'ecpgrpenc 'euorcer oduefe rod
'ueu ou ugrcsrqllec ep peprcedecep euodsrp es ou IS
'ryl02 ep seuorcce,(uruoc -ptEu SZlsutl selslrlJousol
-ueulnlsul ep WpIIeeurI BT 'ufuq sgur ugrc.Buecuocel
rod opuuzedueopucdr.qrod ugrcerqlleJ ep u94ud upuc
rulce,(u 'ourod ep uglJeulrurelep,{ u9cerqe3 g'S
'pepllec op lo4uoc ercuereer
emd ou ,( uper8elur BrcueqJosquBI reqerE ,{ ru4srEe

6ni

=ottl

vsl,{n}t
u.

v Earfud(SOO1)
VZ-1ZSD

991
-E9L'(geeD'uoplpg qt? .xepoCslucrulerlJpoo.{ 'V
L7,6-87,6'w)
E7 "rueqJ pood 'cpEV'f :(S66I) 'f'N 'lIrlI-reIIIW 'E
7,67,r-882I
'f :ftAOD 'f'N
'z
'(9
"lul
'IIrlI-reIIIW
U,
JVOV
lsIZ'cord . I
Lg'V661'VSntnJIuorsses

ugu.rEoqg L
'mf,gzeEEug'g eluetueluencesuoc
se
opotgurIep ugrccelepep elr,rufl1e'Ed0I seolueruru]sur
Iep ugrccelepap elFrII Ie opunJ :ugrccelepep etrurlT
'E6u 9E1
enb o,(rures greqepou puplllqrcnporderep seu
-orcrpuocofuq sopellnseJsop enue lnlosqeerJ
-ueJeJrp
e1'seqeref,( serucrzesorusrrusolseerud
'?t?ug enbo,(ururesgreqepou pep
-{lqpede ep seuorcrpuoc
oleq soprue]qosopu]lns

vsv{n3t
u.

I ur39d(IOOOSZ-11E1ZSD

LWZ-EO-ZO

.rI BpB, ue

'IIIu Ots
e osn uud - oJpruIJoIoJ o oJferugfoo.reedsg g'y

'"ulp!r!d t'

'8ru 1 ugrcnoseJ- eqfllerre u,zuele1 V'?

'1 ernStg EI ue esnll es oruot ugrcJosquep oqnl


un uoc opelJeuoc- 'IuI 00I 'uglJcBeJ ep ze4eN z'l

Z'g

'Tl lorr gg 'xo.rde oc.rpq.rocopltv

t'

pur S0'0'xodu'opos ap oplxgrplq ep uglrnlos

'1ur/ gI'I
'lrtr 0I K g 'Z ep sepenpurSseFdd opue,(nc
-ur - olrofcroqBl ep rBpuglse olrpl^ ep lBlrelBtr J I't

sofGrsdv

'1I mztmrleulsuqun8uuoc (11'g)oc


-rugsreep ugaeduglcnlosBIep Trr Z 4nllq 'T tpec ua
sy Eur I .epnM orlu9sB ap ug.reduglrnlos ZI'
'(g'g) otposap oplxgrplqep ugrcnlosopuelpepu
T I BlseqoIrB^elI,( (s'g) orposap opF.orplqep splnl
-rp ugrcnlosue orlugsreep oplxglr1ep 3 999'9 relos
-lC '?sV 8ur 00S'ocu9s.reep u-o.reduglcnlos II'g
'eluerqursBJnl
'('g) outod
-eeduele eces,( og lededuocJeAIoAue
ugpoEpruloure
ep olulecsep ugrcnlosue elueqJosq
'ourod ep oplece uoc opeu8erdurl- u.opo3ly 61'5
'eurpurd
opuarpugeTur 00I Btsetlolr^e1,( eurpud ue u1udep
oturueqrucorllp
pelp ep E S'0 re^losrq 'Tu 00I/ S'0
'xorde reed ep oferuBqraJoplp aIP o^llrco 6't
'('g) ocppqrolcoplcgopuelpegeTtu 00I
u6pq oIrB elt K (Z' opFIIp orupJqrolcoprcgue opel
-plqp ogurseep oJruolc ep 3 0t re^losrq '-lu 00I
.rod y 'xode 'ogelse ep tl.rruolt ap ugltnlos 8'g
'Tur 00I sls?qolm e[
,( n3eue ourodep otetecuop 3 gZ re^losrq '1ur 00I
.rod E g 'xode 'ourod ap oleletu ep ugtnlos 'g
'oJlu?sJB ep eJqII'openue.r8'u.J

9'

'opIgs'osuod ep ornpo S'

ftd
-

'ocr.rpq.rolcoppv

I'

'e1ueezlrnbe
zemd ep enSu o pqp
-sep un8e eluetuelosJBS1I'seluleru ep sBZBr1
op s$rlgrre
e ered solde ep ugrcucgrcedsee rqdrunc o ot4tlu
oper8 ep Jes u-eJeqepsoADcBeJ
sol sopol eqrsod o ug

v'r w-rmrJuvdi 'so^,,'V:rusrrrNflncrs


.o., *i*ffi
sq sllrNv (vcRrnD:rs ,\ amvs ac TVNOTJVN
Ngrcv'IsIDaT
ns uvI'InsNoJ Nyuasac ocoJgl{ :[lsa aq soruvnsn soT
'(IYOUnCSS

sO SVTJNSJUSAOY A SflNOrJnVJtud

soIBIJOlSIu,tsO,rr8e
'ofo
ofelduoc un oprrurruoJ'uurpurd ue e1u1dep oluruuqJec
-opp ep ugrJnlos un op sg^e.qs ruefnqrnqe epelll se
'oueEgrpqep elueluoJ e rod epurlsurre 'eursre e1 enb
spuerru 'ourold ep olu1eceuoc eqJosqes oreurud g
.gUISJB

,{ oueSgrpru ep omJlns opuerrrJoJ!ezpg opol.etu Ie ue


oruo, eluerceu oueEgrpruuoc ple.s es r1senruuoc uglc
-nlos B'I 'euprd ue etrudep opruuqrucoqrp IBeIp ep
ugrcnlos uun ep si)^B.ue uefnqmq '(ocrugsreep orrupq)
ursJuop urrrJoJue 'oorugsJsIe opuunc opeeroloc oled
-ruoc un ep ugrceuxoJ ul ue opBssg Blso opol9ru elsg

olueulupun

7,

,rE418ur Z ep epecxe
ou oJrugsJuep ugrJBJluecuoce,(nc (6 tcetqnS ereueS)
ugrc4ued ep oJuBIq rur14ze,((g lcefqn5 preueg) sop
-euger sopnpord ue K (7 tcefqng lureueg) ocuslq JBc
-gze ue orrugsm JeurruJelepured eedue es opolgru elsg

UgIJBJIIdeop odlucc,{ eeuucy

op4derY oJIJlgurlJoIoJopolgur un uoJ sopBuua.IsopB.IeJnze


solJnpod ua oJrugsJBep uglcBulrrrJele0

(toodsz'orcrcsc
opotglI

vs],{nJt
n

10

11

ugrcJosqep oqru ,( ugrcceerep ze&e:lN '1 urnSrg

'lLu 00|, ep-+


ugrcceerep zE4er{

7 eugd(tOOd SZ-6tEtZS,

rod iftysy 3u S0'0-I0'0 eue grclse ocuelq Jexnzeue


ocrugsJuep oprueluoc 1e 'elueruecrd .uglsIJeJd ZZ
'B.nsenruep 31 7sy Eur ue sopelnseJsol esedxe
9uro1es enb opuugeJolcnpord o ocuIq relgze eperl
-senu ep peppuec ul uo elueseJdocrugrsm
ep
oprueluoc
.sop
Ie rrcnpop 'u.o4edulmc pI ep opueqred
IgJ l.L

sopBllnsarap uglsardxg L

eedap
oleueqrecoryp
r
l!elpap ug|cnps

ourodap oleleoe
-oc opeuFe:durr
u9po6y

'ugaed
BAmceun rauelqo erud 'ocueq Ie Jrcnpepsa4 srcrmqros
-qE ep seJoIB sol olueruecgg8 elusssde ,( so^.rlcee
ap ocuulq un JrnIruI 'ugaed upuc ered I'g ue olucsep
otruerurpecord mcde ,{ ugrccuer
zaqeat p (oclu
ep
1e
-gsJBop Erl
,( g
E opuerpuodserroc)
souorc
'g
'V
'Z'I
91
'Tur 00I
-nlos selse ep Tur 0s ep s8troncIeJBSeAsueJJ
elseq enEe uoc JBAoII'Tru 00I ep soperoJsseJu4stu
'ocrui)sJuep Eri OZK gI 'Zl 'g'V'Z e seluerpuodserroc
'(Zt't) Bplnllp ocrugsruep ugled ugrcnlos ep Tru 0Z-0
ep seloncrlpJueJSuE{'orlugsB ap ugled e*rnJ Z.g
'?rcueJeJeJ
ep Bplec
e1ue enEe opusn'ruc 1 ep pplec un uo uru gtg B ff ue
oqnl Iep opmeluor lop ugrJJosqeel Jrporu,( opeczerue1
-ueluepencapeglse olrlcueJ e enb ep esrern8esy'or1ou
opBI un ep oqnl Io sose^ serJB opuEurpur ugrcJosqep
oqnl Iep sepered sBI ue opelrsodep relse upend enb ofor
oleduroc opol Je^Iosr(I 'fI ue oq$ Ie JqJeuoJsop ep
selue uru St eluump BJJncsrrB4ugrcmeJ u enb r4ruue

.92_6tEtZSD
opol
-gtrAlgururouepes ,{ ugrculuudep ocueqmlqze Jrnlcur
eredopesrrrer
enJ9002 tr1';Z-EIZSDopeldecyopolgl I
sol
B grqrrruo
V66Tug,'9I ugrssese ep..sSurpeecoJd,,
ue VL6l uo ze^ueurudrod opucqnden opolgurelsg
BIrolsIH

uoISSeS
rl1I'cord'9
LLZ-iqZ'86I'VS^InJJ
z0I_o0I spoqlelN
VSINJI 'srs.{euyre8ng :(661)'pe g repreuqos ',
III9I'cord'E
vtz-nzz'76I'vswnJl uorsses
zgl-zLI'06I 'VSI^InJI uorssesrllgl 'cord 'z

(vsntnct) o tcef

-qnsprouoggodes.ooreJe
:(9002)SAru>Ise) 'I
BIIBTE0IIqI{

'ob ggl,( 96 e4ue e;rerrenb ('CSU)


pepqrcnpordeJ ep B^nIeJ Jepuglse ugrcrlsop un
oprcnpord url EroJuIq mlgze ue ocrugsJeep suorc
-uurrrJolep ep uplFuII pprluEs Bun ep sop4lnseJ soT
'ugrsrcerdep oper8 olIB un Jeuelqoeqeqordur se enb o

'sBcrl9rruaq
uees seuorun sel sepol enb ep esopugmSese'ugrcJosqe
ep oprede Ie JelqruesueB JeAIoAelueureprdgr ,( ugrccuer
6p zenew IB (9') curJ ep E Ot-S 4p?gy 'n ue oqnl
IB (6') urud ep oleursqreconlp Ipelp olrlcer Iep Tur g
JusASue,( (Ot'g) ourold op ole1eceue opeu8erdurr
ugpo8p op eqoq pun uoJ ugrcrosqe ep oqru e .rede
'(ocup;qroc oplcg IB
olcedse uoc :l/4otu Z eluorrreperurxordeelseq zawur le
ue ugrtnlos EI Ju^ell erud eluercgnsuetunlol un o) (1'g)
ocuprurolc oplJg ep Tur 0I ep oprnEas'(g'g) ogelse ep
oJruolc ep ugrcnlos BI ep -Jur Z 4pep,( re,rlosrp '(g'g)
orsulodep ompo,{ ep E rpegy'1 urnSrg q ue opr1snlr
oleredu lep ugncoJ ep zur1errre g osed Ie ue pruolqo
BJlsonluep ugrcnlos BI ep .IuI 0g JssB^suBJJ'ocrugsJe
ep 3d [1 ,( 1 eue Jeueluoc gJoqop Jezrleua u.Dsentu
uoc ug)rcnlos e-I 'oclugsJB ep uglrBululJefeo I.g

oluaFulporord 9
'Trrr 00I 8lsBq
rule ,{ un8e ue 'sopeuger solcnpord ep e3es erJelru
ue elueelrnbe 1e o 'ocueq recazaep 3 0Z-OI Je^Iosrp
'etlsonru pI ue oJrugsJuep oprueluoc ep opuerpuedeq

Brlsenlu BI op uglcBrBdord

vswnxt
u.

r eurEgd(VAei LZ-E1yZSD
'.pu.F Zj'l = ozd'ope.rueruoJ ocFgu oplcv

9'

'eqnze.r,
no
"n
ep ugrcuprxo u r4ruued emd 'o1ruzr14nep selue sIp
sop rod osode ue refeq '),0Z e ]tu 00I rezveclu el
-serl Jrnlp ,( upensep en8 ue oJrlJIBusopurE ep orselod
ep omrmrc op 3 g JeAIosrC'osrod ep ornuulJ S'
'JoIoJureos soncugronlos e enb ulseq orrrJoJoJolc
ep sepsprluec segenbed uor sArsaJnsseuorocrxe 01
-usrperuusonr esuJ3l ep Buoznrpep oserxe Ie JEurrurlg
'orrrJoJoJolc
ep edec e ue elsrsred enb eprerr Joloc un rod epelap
es enb opelse 'sopesedsee1aursol op ugrceurure e1e1d
-ruoc BI emEesered (1'g) Trtr 00I/E 1'6 ep uuozqrp ep
ugrcnlos el ep so^rsecnssoualutrlo^ opuBsnugrcnlos 3I
JeBxA 'J" OZe EpelpsopunSe opuesn '-Ir OSZrezuvx
-lB Elseq rrnp ,{ ocIuoluu ep ugrsnlos ep Ttu s JIpBgv
'oruod ep eJqII en8e ep frrr 002 ue ocrugrue-r! ol.DrJ
op8 g'Zg reAlosrq'oluorue ep ofB4IJ ap uglrnlos t'
'Tu/8 gg'0

0d
'ocuruorrre ep ugIJnIoS 'g

'znl BI ep opefeeeluu1se
un ue ,( JBqrrr-
Joloc Ileloq Bun ue ugrJnlos 3l euecslu
{V'Trrr 0OI Jezuscleu1sqocn puu oper8 ep ourroJoJ
-olc uoc (t'g) epeurlrd ugrcnos el op Tur opue,(npp
ugronlos Bun
'osrced Bes opuenc o 'oluoruuerp EOSe.g
re;eder 'ffint g7'xode 'uuozp ep uglJnlos Z'g
'ocqqeuu operE ep oulroJoJolc
ep Tur 00I ue Buozeqrucoq[ueJlpep E I'0 opuerlloslp
'esJ^resuocepend enb 'ereurpd ugrcnlos eun eed
-erd "Iur 00IF I'0 'xode'euozp ep uglrnlos I'g
'sepletu ep sszs ep srsrlgue1eurud selq4dece ep ees
ugrcecgrcedsee,(nc o ocryleue opur8 ep solrlceJ uoc
ueeded es seuorJnlosse enb elquesepse 'oluerurrpec
-ord e opol olrrJnpocuelq un ep oeldue F oprqep so^
-RcuoJsol ue ourold ep suzer esrlrrueduependanbuny
.O(IVQNI'IS

TVJSruC !I( V'NVTNVd VNN SVUI SOI^NH AC VN

-vdrlvJ

vNn oqNVZT,m
odawtH Na N9I.lSIIDIC v'I a3rrvau
'N9ISO'IdX:I g( OOS!trU Nn YTSNAnJASNOC OWOJ U:It{!il lICIqnd

o3lug'IJuad ooJy :Ia o(vNrr rruJsrqNlosn 'ra sno oosv.I0H


NA NgI'IS:IDIC AC O(OrgW .IAq SOnrynSn SOT V ILIUSI^OV AS

'socvrsl.I nv so IJcvau syNiIC oJIu9'IJusd


oGJy 'owo'Id g( orrrdlN 'oISVlogc ounNvIJ uv'IndINVII

v66t-EO-OE

lrc saJNVcv(tluncas , amvs ao TVNoTJVNNgrSvlsrc[rT


ns dvJ'rnsNos Nydirflso oqorgN il'J,sasc sorwnsn soT
(Ivoruncrs s( svrsNsnrf,aoy a ssNorJnvJf,ud

soarfJBau

'ocrgcred ,{ ocr4u oplcg op osn Ie ue


opuwq'sopcg sop opuezq4n opuogrporuelueurureEro1
-uerunpecordun Jsnelqueerd se eluesedBuenoue es
olcpc Ie enb ecouoc os opuunC 'sopnbsolcnpord ered
operdorde elueuuelnoqJedse ,{ ocru ocugcred ocl
-tuFS oprcg ep Blszotu Eun ep osn 1ee,(n1culoluerurlp
-ecord elsg 'eurlru ep srsrlgueeed solueruoluoJ ugrceJ
-eulcul ep sopolgrs ope4uocue ueq es ou onb eluenc ue
opueruel 'eprcg epeurtlq ugnse8rp ep oluerurpacod un
BpuenuoceJeg 'uzannd ufeq ep soonpord eJv tZ
'J. 00S ep Bpecxeou enb nlueduelBun B 'ors
-euEeu op o1er1uoplpeg Jeqeq sur1'rellze Io opuJeu
-rcur socruEoseluauoduocsol ep ugrcuurru{e e1erSo
es 'oulroJoJolc ep ,( esoncs seseJsI ep erqod ugrcur
-edes un arcuentesuocoruoc eueq enb 'oruroorolc ue
Buoznlp l ep uolslnluo un ep ugIJsuIIoJ u uuco,rord
socrugErose1ue,(n14suoc
soT .opm Jetgza eJe Z.Z
'uoznrp op ocuelq un e ourold ep ugnnlos
ep sprcouoc pepqusc Bun opuerpguupurederdugnnlos
uun e olcedser uoc Joloc ep oluerure[eredure un ezrleer
es pug 1y'orselod ep oJnuero,( oruouu ep oprc op
-uelpege seuor soo op enueJe:lJalure eprdurr eS 'S'II
,{ 6 eue urtruencuaes d e opuenJ psonce oseJeI ep
ulelduroc ugrcrxe uun eqrsodsg'ugnnlos ue ourod
Ie euequoc enb 'oc4se1ceecolo Joloc ep ourJoJoJoIJ
ue elqnlos oleduroc un urroJ uuoznrp e1 'usoncuedec
BI opusecsep ,( oruoorolc ue Euoznrpep uorcnlos un
uoc ugrcqr8u eluerpotueperederdugrcnlos BI ep eluew
-Blcerrp eu.rlxe es ourod Ig .oJuBIq Jef,4zeelred I.Z

oluetuspund

7,

'ocuelq
lr.,Jgzeeed oresoceuse ou oluerurulr1-erdelse 'o8req
-trre UIS 'ezetnd efeq ep sopnpord emd eprcg peutrq
ugDse8rp eun ,( opruc lr-cqze Iep osc 1e ue ucru.e8ro
eueluru I Jeuruqe ered ugrcereurcurep osed eurd un
eornbe eS 'Eryqd Eu g'0 op uporxe ou enb ouod ep
oprueluor uoc ezemd efeq ep solcnpord erud ouroc su
'ocuelq ,{ opruc seJecnzeered operdordu se ,( oculgur
-rJoloc oluerurpecoJd un ue opseq else opolgur elsg

ruglrurllds ep odru8r.doeuucy I

opBldecv - oclrlatulroloJ opolgru un


oluBlpolu sopBre}nze sopnpod ue oluold ep uglJBulrureleo

&eeDLz,-tfirzscoporglI

vsnnst
u.

10

11

BI B OprJeJSrrU4
UesOurOIdIe enb eJsusru ap olueru
-esoro8r^rBtlSV'(Ot'g) NLob I ocrJuoplog op
TUI 0I uoc opBurqluoc ourroJoJolc ep olcu.qxe Ia
mtr-n opnqua opun8es e ue eur8uo ourroJoJolc
ep olcexe le ouuoJoJolc ep udec e mse,rsuel ,( l
-y'eulo opnque Ie ue oluoueruoJsonJeesJ
qe 'y?us 1zevozl4rp ep ugrJnlos EI op .1ur Z eluear
-epeurrxorde 4pege ,{ odulg ugrcurudes ep opnq
-ure opunSesun orrlroJoJolc op esBJuI JBse^suB{
.EJEIIEUI

unEr ep Jelczeur,{ ocuelq p uoz4rp ep ugonlos


ep enEuorunlo^ un 4pegv'Bsonce esBJBI ep oru
-o1d ep ugrccJtrxeel Bcrpur enb ernd-rgd o'lnze
'eprel rooc un B suoz4rp-ourod ep oppe ofor
JoIoJ Iop orqruc orrrJoJoJolcap JoueJurudec e enb
u1suqugrccexopI J?nunuoc,euozl4tp ep ugrcnlos
sgur 4p3ge 'orJBseceuse rs 'eluelus^enu J?IJzeru
,( ,1ru Ot ep lemq un opu?sn (6) -y?w g7 ep
Buozrlrp ep ugrcnlos ep -Jrrr0I ,( 9 oJlue eluelue^
-rse?od npgv 'u9rc4t3e eluerporu oprueluoo
Ie uerq mlJzeur,( ugrcuredes ep opnque 1e rede
'omrrBrcIep selue (tI'g) urulIlxorpr-qep oFrplq
-JoIc ep ugrcnlos ep .IuI 0'I Jr.pegseqep es ^rlBcg
-ruEsse oJrerqep ug)rce4uecuocu enb esJecouoc
ep osec uA '(g') orselod ep omuerc ep ugrcnlos
ep Tur O\ (V'E) oruorrrep o1uro ap ugrcnlos
ep ltu 0'I ep sopm?es 'ocuuouru ep ugrcnlos ep
selBuorcrpBTrrr g'I 4pBCV'lnzB Joloc un Jeuelqo
usuq 'u1oEe eloE 'u1emquun ep orpeu rod opeu
-olclpe (g'g) oce;uoue ep ugrcnlos uoc Juzrlr1neu
,( 'reexe B ugrcnlos BI e lou4oruoJq ep nzu Jopet
-pq Iep seloE 9 o S 4pegv'ourod lep ugrcrrlxg
'ugrceredesep opnque o4o ue pprueluocBpln
-sepenEeep Tur g7e ('rn E') ocppqrolc oprcg ep
uorunlol orusru Ie opuerpugocwlq un rerudar
'ur-tu g oluJnp elrEu ,( opnque e redel 'ope.nuet
-uoc ocuplqrolt oprcg op Tru g'Z 4peqy'u8enfue
ered 1ur g olos opusn'Tur 00I ep uglceredesep
,( sopelldrcerd
opnque un B ugrcnlos BI JusBASus4
ep os^ un opuusn?pslnsopen8e ep -Ir\ 07,ue 3 91
ep u.nsonrueun JoAIosrC'Bsenru [ ep ugrcuruder
'ocuBlq JetgzY

7 eul8gd(VeeDLZ-E1
r tzSC
'-Iur 92,{ 91 u sec
-.leruuoc 'utut VZ gg 'xerr - o,(esuaop soqr{L .t
'-lvt SZ'JeIsseNsoqnJ 9.t

T,:H'",'"[:,Tifr
'Trrr00I - u.oce.rudes
ep sopnqtufi ?.t
'v esBIS'Trrr000 I ,( 00I - sopBroJssoc"rlBtr{ .t
'V esulJ ''ful 0I - supenpu.rE
sead .y
'V esEIJ'.Iru 0I g - seed .9
'epelpsepen8euoc
eEenfuaelueuquug,{ oprnrpocugu oplcg ep oprn8es
'obOI le orposap oplxgJplqep ugrcnlosunuoc so^enu
oIJpI^ep selBuelIu,('suledrd'sleJnq-oJJrtr'ugrcered
-asep sopnquesoopue,(n1cur
'solerudesol sopolJB^e-I

sofsrBdv
'.lvUE 6l,l = ozd,ou.roo.ro3

v
LI.E

'BpelrtsepenEeep .ur 00I uo


E 91 re,rloslq 'oseu8eur op olrllu ap uglrnlos 9I.
'BpIqsopenEeep Tur 00I ue 3 1
re^losrc 'olpos op olBJsoJqeruBxeq ep uglrnlos fl.
'epBIBSepunSeep Trr 00I ue ocqrl?ue
oper8 ap BunuFxoJprrr ep orcJplqJolc ep E 0Z Je^Ios
-IC'BuluBl.rxorplq ap oFrplqrop ap uglrnlos il.E
'-l I Jezuexlaelsuq upIlsep un8e uoc
y eueurld ugrcnlos ep Tur 91 opue,(nrpg Bcse4 ugrc
-nlos un rureder'(tt'g) T/Iou I ep orrlru oplcg ep
Ttrr 00I uoc opeJes elueruerlerd oorlrprr operE ep our
-o1dep o1e4lu ep 3
opuer^losrp 'y urreruud ugrc
0gI'0
-nlos eun ruruder 'ourod ep Bpugse uglrnps
I.
'Tur 00I rvzueJle elseq ob 0z I ugrcnlos uo lou?le uoc
? yg'g rerrosrq 'IourgouroJq ap InzB Jop"Jrpul Zl.E

I'S

olueFulporord c
'Brlrlr9ls arolrsJelBJ BJBId

ET'N

''In 092 rgzue}le 81sqolu


-od ep erqq en8e uoc (9'g) opu.Uuacuococlrtu oplcg ep
.rll{oru
.xorde .ocr.rru opry
Tur 9'SI Jrnlrq

II.

0I't

'uglcflnqe ue en8e ep ogug

ep soueru opuerueluoc (9'g) opuuecuoJ oJLnJuoprJg


ep 1ltt 0I qnllq 'NL o/ol.xode .ocru oppv 0I.

u't

'Tur 00I - ra,(aruua.rg secB4BI l

--r,*run"rn
elsrlJo gu oruoldeperqll enEeuoc8ryq8urggg'g

zrn

'B'IIIIBUB BZITBIBg

'BUnrII ep ouJoH 6'V


'oued ap JosIrJ

8't

g.

'.lul.l Vg'I r ozd.operueruor orlrgJlns oplrv

6.9

'.Fu.l? VS'l evozd'opu.rueruor oJlJolc.red opcy

'Ttr/8 8I'I

Gd'opu'ueruoo orlJpO"or" onr"j

,.,

YSV{nJtU.

eur8gd(VeeDLZ-E1I1ZSD

'.oruod lep ugrceuruueleq, rod oprnSes.oruold


Iop ugrcJe4xll I'g ue olrJcsepoluerurpecoJd e op
-uesn ugrocer1xee urud ugrrcerudes
ep opnque un
B ugrcnlos BI eluerrre^rlnnuenJ JBSe^sJlA'yut 97
rezualla lsuq Bpel4sepun8e uoo ugrJnlos I 4nUC
'elueup^enuJl^Jeq'oJBlJse ou rS '(S t'g)
orpos ep oluJsoJuletuexeqep ugronlos ep 1ur 91
(y'g) oruorueep op4ro ep ugnnlos p'Jur 9 TIpECV
'eluesed opllgs IeIJelBrurernblunc rerr
-osrp ered sopun?es 0 elueruupuxodu eluemp
seJorJeluu seuorcces sBI B opJence ep superederd
seuorcnlos sBI Jr^JaH 'ourold Iop ugneuruuele(I
'ugrse?rpep
eseJBI ep ugrcBzrleuul scrpul sJolorul ugrcnlos
eu 'oprpuerdsepue^(uqes ocugcred oprcg Iep soc
-ulq sorung sol sopol enb elseq oluortusluelsr Ie
renurluoc (fu g ep sgurou) eloE u etroEoc!4u op
-Icg sgur rrpegu 'u.orreru ouJol as oprnb; Ia opunJ
'JoFc Ie JuJeporueJd ol
-seq$ ep ulluBl un oprrBzrlnn,( er eluerulsrJrur
Bcrcgle erolcuJelucuculd eun erqos mlueluJ '(6')
ocngcrad oplcg ep -ut 7 I19'g) ocr{F oplcg ep
1ur g rod oprnSes 'epIrlsep enEe ep Trr I rrpsgv
'Trrr 00I
ep rer(euruerg zerleut un B 'Bces Buelpru op E Z
ep sgru ou u oluelulrnbe 'esenur el Jus^suur
'g ugrcces3l ue svIJNaJ
-UAAq.V sI B esJqrrue 'sounq ep eueduec eun
opuesnugrlseErpep ugrceredospol JBzrlBeU'(e1ues
-erd orcec ,(eq opuunc) .Dsenruu ep ugrcereder
'-lvtZ I I eue
uorunlo^ un pug F opueruelqo 'ocuglcred oprcg
ep osecxe Ie Jeurruqe urud oluerureluepc Ie Jenurtr
-uo3 'u8uepp es ugrcezruoqJecBl enb elsuq 'oe1oE
rod 'sgur selo8 sucod sun Jr.puguoluerrresop?prnC
'uJoloSurrsec ,( erec ees
ugrcnlos u enb elsuq ugrlse8rpe renurluoc r( ugrc
-flnqe BI lezrJecIe BlsBg elueluesopspmJ J4uelBJ
'e1oEe elo8 ulernq uoc ope8er8e(9'g) opeuecuoc
ocrJtru oplcg ep Tur z uor eluourslual JBIBJI
'uglc
-szruoqmo ul JprJrurumd oluouusopeprnJJu1uept
g uoc olunf(6'9)
'ouusecou so rS 'orJpr^ ep sBJaJSe
ocugcred oplcg ep Trr f (g'g) operluecuor oc
-F9JIns oppg ep Trr I {peg" eluorusoppmc
?pelNep enEe ep Tu I rrpege ,{ sopuc
-eur oesueep soqru sol ep oun B 'BJesBuelurrrep
3 7ep sgurou e eluelu^rnbe'u4senur el JuseASuBr

' ugrtces l ue s\/ISN![lulIACV


S313esrrlrueu
'soumq ep uuedurucuun opusn ug4seErpep ugrc
-eredo e ?pol JzrIU'(elueserd ou olcpc) eprce
Bpeurgq ugqse?rp od elsenu e ep uglcereder
'soplgs,t sopnb .ezend efuq ap sopnpord

'9

'(.ourod Iep ugrceurru


-Jelec, ,( .ourold Iep ugrccBJlxg,) I'g ue olrJcsep
oluerurpecoJd e opuemErs ourod ep oprualuoJ
Ie JuurrrrJelep uFu gI eluemp enEe ep ogeq un
ue ugrcnlos BI lueluJ 'ourold Iep ugrcururJelee
'-tJJ 9Z JBzrrBcleelseq
ourold ep erqrl un8 uoc 4nIIp ,( ('g) ope4uecuoc
ocrJpIrIJoIcoprcg ep .Iur I ue sBzruecs8l Je losrc
'Jeulue olrufep ,{ osuc Ie JBJrleJ'ugqrec ep
sBpsJeqIIolueuqslol oprs uu,(uq szruecsBIopu8nc
'et
-nleredruelplse ep Brurouerod se4go,ruos ourod
ep solsendurocsounSuenb ecouo as send .J" 00S
BpoJxeou erueedruale enb lercuesesg 'Jo 00S
ep ro.{uur ou urnleradruel Bun e Egnru ep ouJoq
un ue onprseJ Ie JeJeunur e pepenbes e rerodelg
'(gt'g) orseuSuep otE.B
-ru op ugrcnlos ep Tur 0I uoc Ju1e,{ euulecrod ep
o ordurg oupeld ep losrJc un ue u.qsanure ep 3 E
rused 'uorcuJeurcurod s4seruu e ep ugrcereder
oprur Bc9zv

z'9

'Joloc Ie reen8rured opuenber g ugrcnlos


ep uerrmlo^ Ie Jlouv'?.Dsenluul uoc oqnl lep ugrc
-nlos BI op roloc orusru Ie Jeuolqoelsuq re1e ,{ oc
-uulq Ie ouenuor enb oqnl e '1ur Z ap qemq-oJcrru
uun opuesn 'g oruod ep Bprnp JupugNeugrcnlos
Jlp?gs eluerrruluo.I'JelsseNsoqu sol u ugrce.redes
ep sopnque sol ep oprueluo3 Ie opol JBSE^srr?JI
'uglculr8u ep opmEes'oculq e euequoc enb
opnque I Buozqrp ep pnE peprluuc Bun rrpegv
'erndrgd o 'Inz 'epre,r roloc Ie Jeuelqo Blsuq opuel
-r8u 'o1uDuofor rooc Ie Jurqruecered u4senu e
ep opnque p ?6ur Ozeuozqrp op ugrcnlos eluerJ
-gns 4pep ^{ seuorcnlos sBI JBIczeIN'orselod ep
oJnlrerc ep .Jru 'g ,,(ocuuoure op ugrcnlos ep sel
-o3 g 'oruoure ep op-urc ep ugrcnlos ep Tur Z'0 uoc
ocuIq ep esenur q op supruelqoorr4Ju oprog
ep seuorcnlossBIJulsr 'oruod Iap ugrcuuruuelee
'JElrrursuJermu ep ocuBlq
Ie ruler 'oJr.nIuoplcg ep ugrcnlos ep eprprgdremb
-pnc rrpedurr eed seuorcnucod oprruruol 'epulo8u
orruoJorolc ep esJsI reqcesec 'oplnlp oJI.4Juop
-rcg saru JrpBgepJeAJoloc Ie Jeuelqo ou p ossc
ug 'ouuoJoJolr ep osJu ue omd epJe^ JoIoJ lop
ugrceredncareun od u1colepes enb o'ssoncu esuJ

YSWnXt
U.

I eur?gd( OOt)LZ-E1I 1ZSJ

96_16.spoqlew
.I
VSI^IJI :srsrlguvreEng:(66) 'pe g repreuqts
ugie$oqg

I'9 ue ulnurroJul esnelueJeJrp


se E.DSenur ep BsurrrBI rS 'opllgs o oppb 'olcnpord
BI
g eprr.mbeg ugrJnlosep Trr I secuotue
ep EVq
3u
u
BI ep seruBI opuenJ 'sopgs,{ sop
'3 se Br1seruu
6ezarndefeq ep soenpo.rdured soncuf, g'9
-rnbr
eprruo BI JBsnelueJeJrp
see.nsoilu
I'9 ue Bpelueserd
BI ep selrrBI rS 'opruc lr"c.nzeep EVqd Ew 7 e elet
ep Trrr I secuolue'Eg ep se.Dsenru
BI
-Fbe g ugrrcnlos
ep esurul opunJ 'opnc repzr e.red sonrgJ Z'9
'(E) purEloe.nsenur
BI ep BSBrrr
el seW,( roloc e reenErerudupesnspFIIp
ourold ep reprrylseugrcnlosI ep (Tur) uerunlo^ se
Ie
:epuopua
^
aryqaar

N
AOT

:aJerruru
eluenEsBI ep osJBInJIc
ependouroldep op
-Foluoc Ie '3 0I ep eluaJeJrp
ser1senru
BI ep BsuruBI rS
'ocuulqml1.aze
g
ep SVqd Eut 1 e eurrrnbe
ugrcnlosep Tur I secuolue'391 seB4sentusl ep BSur
uI opuenJ 'oJuIqJectrzeEVq 3uue usedxeesourold
ep oprualuoJIg 'orBlq Jel'n;te e.red soncuJ I'9

sopqFsor op uglserdxg

vswnltu.

I BurEgd(VeeD 6Z-E1ZSD
'?roueJeJeJ
ep leqnt e ue enSu
opueeldure uru gtg B urcuuqJosquBI JI.peW 'oAIlceJ ep
ocuulq un eluerlrsougllnrun rereder 'Joloc Ie eIIoJJEsap
es enb eud uru 0 eluemp semcso u esode orefep
,( uerq lmlczew'n8u uoc Ttrr 00I JUAoIT'G' epV
-erpTrllpIrlBXoo^Dceer Iep Tur 0I ,( (t'g) oprqeplelocu
ep ugrcnlos et ep lru 0I eluelue^Isecnslpugu ,{ relc
-zen '(I') ocsJuoruep ugrcnlos eI ep Tur 0'9 ,( (g')
oJLTUJoprcg op ugrcnlosBl ep Tur g' (g ose) sezru
-ec ep onprserIB rlpgv 'arqor ep uglcBulurrelec I'9

oluoFulperord 9
'en8e ep Trr 0S soun uoo Tur 00I
ep opeJoJBzeneur un u onprseJIe JssASE{'puprrn8es
ep srJueue pe ,{ seuorcnuceJd: olund Ie eluesed
ugrcuprxo e eedure es enb osec Ie ug
Jeual
'Bpeurlq
.G.t K
8.9) oclr
-F opltg,{ ocugcred oprcp ep el}zerureun opuuedure
peul9rl ugrtsplxo eluIporuo J.099 Eunlu ep ollIog
un ue eJes uglceJeurculep eJruc-elEI allmlpelu recTzv
ep sepspllrJedseep osec Ie ue elueelrnbe Bces Buol
-Bru?I o ocuulq ncyze ep 3 0Z ep uloncJleun rureulcul

sBJlsanlu ep uoIcBJBdaJd s

v
6'g

= ozd'oclilu oPItY

,66t-EO?O

'Tur 002 p ru^e[ K (Z't) ocugFs oplrg ep Tur S rrp


-egy'en8e ue oprprulued erqoc ep opJlns op 3 gI'0
re^losrc'1m3 Eur 6 6e.rqocap ug.rud uglcnlos 9.
'TuI 00I J?^oU,{ enEe
ue eprzurprqrp
ep 3 g'g re,rloslq .Tur O0It3 SZ,0
FIxo
'xode
ep o llrce g'
llaxo
'epzelpqp
'eqrsodBesoruoJ eIt4lurzlugrcnlosrpBI
ru^resuoJ 'en8u ep T I ue oprqeplelecu ep Tur 00S 4nI
-rC'1,tTur ggg'xorde'opqepuoru ap uglrnlos ?'g
'TUI OOI
B Ju^eII ,'( un8u ue ocr.4c oplcg ep 3 gg re,rosrq
'Tur 00I/ 69 xo.rde 6oc.rc oplcg ap u-olrnlos g't
'Tflour '1 'xo.rdu'oc.rgps op.rJv Z'
'1u78 9916= @d'oceluolur op ugpnlos

I'

'ezetnd eluel?^
-mbe ep en8e o Bplnsepun8e eluaruulosreedrug 'se1u1
-eru ep sezu.Dep s$I9uB Ie sopeu4sepo oc4uuuoper?
ep res 'elqrsod ues oluel ue 'ueqop solr]JuoJ sol sopol
.OOV(INITS

'3ur 1 ep uglcnlosoJuoc - BJlflIBue ezueleg V'V


's'4sonrusBIep Etes ugrtuJeulcure1ue luuorcdo osn
e ered - ou1ud ep seloslJ d egnw ep ouroll g't
'ulu Ots
e osn Ie eud - o4eu4JoloJ o q4aurgfoJo.rcadsg 'y
's?.DseruusI op peur9lrl
ugrceprxou ep puorcdo osn Ie erud soputdordeugrlseE
-Ip ep secJlru,{ 1ur 0I u s8penpe8 suledrd opuen1c
-ur - olrolaroqsl ep rBpuglse olrp!^ ep lElralBtr l I't

sofsrBdv

g'g

= ed 'oc!gled opcy

'alg,qu'r
"ILU.!Eti'I

:3poru
-trrl ugrcsprxo u ered sorJeseJeuelueureuorcdosopIJV
'1 1 etsuq en8e
uoc (9'g) erqoc ep u.olud uglrnlos l ep Tur g rlnllq1
'flnJ 8ur I 'oplnp erqot ep uored ugIrnlos 'g

TVISRIC A(I V'ITVINVd VNN SVd,I SOWNH

lIO VNVdWVJ VNN NA Vq!ilT{qH N9IISIIDI(I

V'I OflVC V dVAII'I'I

'slrNolso'Idxaa( ouDI'IadNn v rEcruo uv( acrandoJru9'I3


-rI:Iocuy ac ocINtiIiIClosn .Ia sn rrs Anr r tgsvs N-vu
-lrsao vcalrlr.rHNgrlsrirDrqlrq ocorqw Trcr sonrvnsn so'I
'Irrv so(vNolJNruI so^rDviru syw
-ac so'L\ oJrdqN oocy'oJtugtJuad oclJy NoJ uvfvfl\nrl
ac slr.rNvqvcnuncas qnTvs acr TVNoTJVNN9rJV'rgca-I
ns uvJ'rosNoc Nyrl:Isaq oqorgw srsa aq soruvnsn so'I
ovcluncfis sa sYrcNsnrsaoY . sflNorJnYcfld

so^IltBeu
'BpetugqugrcuprxoJod o eces
uglcuJeultur rod ecugSro rJelaruep er,rerdugrmn4sep
u ep sgndsepeplzurplq1plrlexo uoc erqor ep opeeJoloc
ofeldruoc un ep ugrrcrrrJoJl uo s?q os opolgru elsg

olualuepunt

,r'41?ur 9'7
enb seo,(eurou eJqoc ep seuorcuecuocB (g lcetqng
lereueg) lr"cqze ep sepp{rcedse ue ,( ( lcefqn5 e-r
-eueg) otulq NIUZE ue eJqooBuruuelep opolgur elsg

ugIrBrIIdBop odruBr.decuury

opqdecv - oJlrlgurlrolor opolgur un aluBlpelu


opsuueJ, JeJuzBep sopnpod ue eJqoJ ep uglJBulruJale0

heeD6z'Erzscopolgw

vshrnst
u.

10

Zeurfud(VeeD
6Z-E1ZSD

16_06.spoqleru
reEns:(66I) 'pe U rapreuqts ' t
VSI IJI :srs^i(euy
EEZ"/L6I'VSIAI||JI uolssesII]9I 'oord 'z
qlSI'cord .I
z8I'0L6I'VSWnJI uorsses

Bgcr8oIIqlfl

'obor
Iep uepJo Iep sa ocrflurroloc opolgrrr else uoJ ('CSU)
pepqreder ep B^ReIor repuglsa ugrcr^sop B'I 'l/nJ
Eu '0-I'0 eue soplpsoJ ue.Duencuees elueurecrd
-lJl otuBlq nJuzE uoc sopBllnsoJug '?puluuelep opls
ou u4 opolgru else ep ugrsrcerd.I .uglsperd Z.

"g

'B4senru 1n3 3u ue optlns


-er e ruserdxe K wcgze ep peprelcedso sI ep o oJuIq
recqzeep Br1sentuep 3 0Z ue,fuq enb erqoc op pup4uec
ul Jrtnpep 'u-oed E^rnc eI ep rqred V 'onJI-BJ I.

sopqpser ap uglserdxg

'ugr1edB^mcBunJefnqp
uredurcueqrosqeel op seJolel sorualdrue,( ocuelqep
roIE^ Io 4Jnpoq 'uru gtg e ug4ed BpJep Brouqros
-qBul Jrpeu 'semtsoe osodeep ugr gg ep sgndseq
'(1'9) olucsepeq os otuocel uelq rvlczew,{ enEeuoc
Tur 0OI B rusurue'(g') eplzrptr{lpIIIBxoep olqcuer ,(
(l'g) opqeppler" ep ugnnlos '(1'g) oceuorusep ugrc
-n1os'(g'g) ocr4ro opng op ugrcnlosrrpegu'souo.qed
sol op oun BpBcV'7n3 Eurg'0 ,( 0 e4ue seuoudep
o8ue un Jeuelqoured 1ur 00I ep sopeJoJesece.Deru
e
('g) oplnUperqot ep u.oaedugrcnlosI ep .1ur0g-O
ep ssloncrp Jr.JeJsuB{'irJqor ap ug.rud B nJ Z'9

vswnst
u.

I Bur89d(V1AD IE-B1L1E1ZSD
ue C.009 u (opcg urs) ou4e1dep Iosuc un ue olcnpord
Iep 3 g JuJeurcur'recazeep sauorcnlos ep osec Ie uA
'elueluBsopBp
-mc rBIJzetrI ?pepsep un8e uoc reserueK (e't) 1lfour I
ep ocupJqrolc oplcg ep ugrcnlos Bun ep Trr 0I rf.pugv
'Trrr 00I ep opJoJpzewut un ue epelrlsepenSe ue e4
-senu ep 3 9 rerrlosrp'socuBlq semxlnzeep osc Ie ug
'oJrolq fil OOt ep sgur Jeueluoo gJeqepou ur1sonru
ugronlos e'I'BJfsenrr oronosBI ep uolceBdeJd I'S

olueFulparord s
'ouedep seloslJJ,{egnru ap ouJoH 't
'o.reur-do orlfgruolne JopBroIBA 9't
'opueraqr{- BFBtr^J
ogBfl s't
'Tur S0'0ue upenpur8'Tur 0I - qernfl

t't

'Trrr0I K Z'I'yosl3- sqadg 't

t66r-90-8I

'Trtr 00I u rB eII epur1sep


en8e
ue BurlortruueJ-gl'I
ep ? gZ'Ore^lossr( .Tr 0OI BpBt
ua E g' 'xodu'euo.rueue-0l,I ep uglrnps t.g
''IIerB e1epu4sep
en8e ue ocqlluopu.r8ep ocrpgsoleeceep 3 0't9I
rellosre '?Ioru g.oopgsolrlece ap gIJnIoS .
"I I B re^ell ^{upunsepen8e
ue oJrtrJleuu
operSep oJrpgsolleceep3 V'gI Je^losrq
'Tllou '6 'xo.rde orpgs oleace ep uolrqos Z.
'JopBJ
-eEr{e Ie ue JBpJBnC'Trrr 00I B JBAoII,{ epur1sepen8e
uo oJrl;leue oper8 ep ocrqJgcseoplcg ep 3 g'1 re,rosrq
'lur 00I/; 1 'xorde rooq.rgcseoplce ep ugIrnlos I.g
'nv socvNorcMrwso^trJv!ru syr Erq ocluq{
-do'IJ oclcy'ocvIErcNoJ oJlu4c'Ins o(trJy Noc^{vfvtrvr
lrc slr.LNvcv(IlunD[rs onTVS sa]vNonvN NgrJv'rsrcir.I
ns uvJInsNoJ Nyua8ao oqoJ.qw glsg ac soruvnsn so-I
qYoruocss so s\llJNirrufia(v l\ ssNolJnvJgud

so^lpsau

'Tur 00I 0g 'V osBIJ- sopuroJie


secerletrJ Z't
'urc I ep sBleqncuoc luu 06t
mfuqe ered- o.reurJoloro oJferugfoJoJcadsg1'y

sofrBdv

'upBIINep
nEeuoc T I B ope.DuecuococupIqJolo oprcg ep Tur 6
'?pur
0'I 'xode 'oc.rpqroc opIrv 6'
4nllq

ua E g1'1 = otd) ope4ueruoc o4plqrop

'(-Iur BpBc
oplrv 8'g

'epBIDSep
enEu uoc Ttrr 00I e (9')
orer-q ep eueurld ugaed ugrcnlos ep 'Fu 0'I JInllC
'1ng Eur 0I 'Bplnp orrelq ep u9rud uglrnlos 'g
'BpelpsepenEuoc JBSJue
,( reuue 'ope.4uecuoc
ocrrlJlns oplcg ep 'Ifn 9'z 4pegv'opsroJ ze.rlluun ue
epItsep enEeep -rlugzua 'Ozq7I.z(tgg)egt'ocn1
-eue opurE ep oJror-qt( oruoure ep olBJIns ep 3 g9g'g rel
-Iosrq'1rat Eu 0001 .oreru ep ug.red IgIcnIoS 9'
'(ltut

l{l

= *d operueruor orFBJtrnsoplcv

s't

'oPol
-glu else uoc speururuxeJos ep selue socrr-ruEro
sofed
-ruot sns ep oJJelqJercosrpured ,( supeeroocsuzerndurr
ep rJuengur EI JuurrrrrTe
eed oeuud sepeJeurcurJes
enb ueue4 rvcrza ep sepeoJolorseuoronlossl'orqrueo
ug 'eluerrrelJeJrp Juurruuxe epend es ocuIq ml.nze lg
'ugaed BAJncBun uoc ueduoces
,( utu g6y B BrcuqJosqeI ep orpeu rod rooc Ie epFrr
es useruu BI ue oJrerq ep oprueluoc Ie JBurrrrelepBJBd
'elqelse ofor oleduoc un (euqoueue-o) euqo.DrrcueJ
-0I'I uoo uurruoJsosoJeJseuorsol g'te ugnnlos BI
ep gd e p ele es o8enl 'g'1 = gd ep ugrcnlos Bun ue
oclqJgcss oprcg oluErpor[ +ed 'sosorreJseuor B oplcnp
-eJ se oJrerq Ig 'Burlo4rmueJ-0l'I ,( sosor:e sauor sol
eJlue 331r19)ruuolos
ugrccBeJl ue BSuqes opolgur elsg

fzofuaulspund

'elueurusluoc otuoc oueq 8ry8ur gy


.( 1 e4ue opuoruatuoc(g ,( spetqng preueg) preueS
ve mxlze ep seuorcnlosu (g ,( slcefqng preueg)
opuuueJJeclrzuep solcnpord u elqucdu se opolgru elsg

ruglcBJllde op odruBc,( eruecy

opBlderv
- oJFlgruIJoIoJopol9rrrun eluBlperuJBJpzeep seuolJnlosua
^dopeugoJJBJgzeep solJnpoJd uo oJJeIqap ugIJBuIruJeloO

@eeD
rr-grLtuzscopotgrr

vsl,{n}t
u.

10

11

13

14

Zeuqd(Vee gtLttlZSC
66-86'996I'VShtnJI uorssesqltl 'cord 'E
86'296I'VShtnJI uorssesqlI 'eord 'z
06_69'spoqlaw
reEns:(66I) 'pe g repreuqcg 'I
VSWCI :srseuy
Bger8ollqlfl

z'ob9I
-I Jasgllnserugrcrru^ep eluercgeoce ?ryeg8urgg
I
ep oelq ep uorcBuecuoc
Bun EJBd.rrols.rJeJz.g
'recgzaep seuorcnlos
ue (opnpordEryeg3ul) ou
-eFIep ugrcer1uecuoJ
l Jeuelqoemd g'7 rod rpylq
'ocwlq Mjgze ep s.nsenlu
ue (ntgze yeg Eur) oxeF{ ep ugrJe.DueJuoJ
uI Jeuel
-qouredg'grod rrpllrr(I'sopqFser ep olmpJ I.g

sopalFsor ap uglsordxfl

'or{esue
ep se"qsenrus"I ep N orrerq ep oprueluoc e ree ered
ugJ.leds^Jnc else reedrug 'ocg-erEun ue sopellnseJsol
re.4s8e 'urcg'I ep BleqnJ uun opueedure'ocuulq ue
so^qceeJe uoc olunl uru 06t B senuqJosqusBI JaeT
'urju 0Z elueJnp osode ue seuorJnlos se refep ,( rec
-zetrAl'spI4sepenEeuoc JesBJug'S' lsq d a re,ree
elmd(7'g) -IJIIwZ'O ocrpgs opulere ep ugrcnlos BI uoJ
JBJoleA'unu g olueJnp osode ue Blczeru u mfep ,{ rec
-zoIN'G'g) urlouuueJ-gl'I ap ugrcnlos eI ep .Jru 03I
t( (t'g) ocrqrgrss oplcg ep ugnnlos l ep Trrr 0'I 4pgv
'g'I e Hd Ie rB^eII ered (g'g) 'IJlo:uuO'Z oJrpgsoplec ep
ugrcnlos uoc rurole'(O'g) Uou I ep oJlrpJgrolc oprJg
ep ugrrnlos BI ep Tu g'1 epe1sepen8u ep Tu Ozzel
-eru ?pc Jlpslv'Tur 0g ep sopBJoJesecsoBruep eues
uun e (elueure,r4cedser'orrerq ftl OOt ,( 0S '0t 'Ot'OZ
Bpln[p oJJelqep ugaed
'0I '0 e seluerpuodserroc)(;i
ugrcnlosBI ep -Jur0I g'V'E'Z'I'0 ep selonclleruled
-rd'orrelq ep u94ed uglrqos q uor u.olruqlluJ t'S
'tuc I ep eleqnc Bun ue so^4cueJep oculq un
uoc otrunfruu06t B ercuuqJosqueI JeoT 'uFrr 0Z oluJnp
osode ue ugrcnlos e mfep ^( rucze41'upu1sepenEe
uoc JsBJue,( .Iur os ep opJoJezuevr un oluerrrB^rl
-elnuunc e4seilu l JIJJSUBr'g'g elseq d e rezlee
Btseq (Z') 'IAourZ'O oJrpgs otulecu ep ugrcnlos uoc
B4seilu ugrcnlos I JBJoIUA:roloJlep oII(LrJBsoc '9
'uru S elueJnposode ue ugrcnlos ?I
rufep relozotr
euoueueJ-gl'I ep ugrcnlosep
I'(y'g)
.1ur
Tur 0'I ,{ ocrqrgcseoprcg ep ugrJnlos ep
0'I Jr.pgv
'g'I e Hd Ie relell ered (g'g) low 0'Z orrpgs olulore op
uglcnlosrp uoc (I'g) "Dsenluugnnlos sl ep llu SZ mJol
-BA'sosorreJ seuol B sorlrrgJ seuo! ep uglrcnpeu z's
'eluerusopeprncJBlczetrAI
'BpIpsepenEeuoc es
-uue ,( Tur 0S ep opeJoJezerleuJun B eluelue^rllquBnc
ugrcnlos 3I JueJSu{'ulur gI eluJnpopuer^rr-gBTJBtrAI
ogq un ue ltzeru l Jecoloc ,( upe1sepenEeep Tur 0I
Jr.pgv'(g'g) ope4uecuoc ocrrpl$olc oprcg ep Tur Z ue
sezruecsBI Je^Iosrc 'q z-I elwmp Bgntu ep ouoq un

vswnst
a.

EE-LiltZSJ
I sur8gd(SOOZ)
'uru 099 sounB
refeqe4 ered- o.reu4.roloto oJleru.ofoJoJcedsg'7

solerBdv

;ooz-Eo-Lr

op opuJoJBzewur un ue pelrlsepenEeap Tur 0t ue


'oc41eueopur8ep ,{ o1epo,(ep eJqll 'orsulodep ornpo,(
ep 3 0Z rellosrq '?Iout 9969'opo,( ep uglrnlos 9't
'lllor I'0'oIpos ep opp-orplqep uglrqos S'g

rulOS ErlZ x t17't x (t - 97)= c


orupep
:11'gofuqopuurturclep'l
r.lrud e , olgps ep oprueluoJ Iep opexe JoIs^ Ie Inclsc
eS '-Jur 00I elueure1cexerauolqo e1seq(t') umd esorec
-s ep ugrcnlos uoc (11'g) o1gnsep u.oaudugrcnlos ep
'Iur g rrnlre'olgFs ep Bplnp ug.red ugltnps
ZI'E
'l ecpu, Ie J?louv
'InzB Joloc 1euczeredesepenb elseq ugIcJoIB^eI mnu
-Ruoc ,{ zenern Ie (6') (E g'0 e Z'0) (ugp1lulu)opo,( ep
ropucrpur e oEen4pegv'BpIIgd eted ep roloc e u8uel
zerlrewIep opruoluoc 1e enb etrsuq(91'g) 7oul 1'9 ep
orpos ep ol?Jlnson ep uglcnlos u uoc opo,( ep oseJxe
Ie seJuolue JBJoIBA'oopug1l8u'zeww olse ue olgps
ep ugud uglcnlos BI ep .1ru gT tepdl 'epelsep un8e
ep'Jur 00I soun (g'g) ?Ioul I ep ocFpJqrolc opltg ep
ugrtnlos 3I ep .IuI 0I rlp?g8 ,{ ru oog ep re,(euuaFg
zurtran un ue (9'g) T/Ioru g0'0 ep opo,{ ep uglcnlos 3l
ep Tur gZ mroloJ :eJeIIBIueluen8rsBI ep uglcnlos lse
ep olnl1 Ie JBuIIrrJoleq'(7'g) ernd esoJucesep uglcnlos
utso uot Tur 009 u JB^e (V't) ssorecsep uqrcnlos
^ olulns ep E
eluolrlp
uo oplurplq1deq orpos ep
S'Z
-uurxodu re^losrq'ofgFs ap ug.red gltnlos
II'g
'JusJue,( 1ul OOO1ep opeJoJszeqew
un ue puplsep enEu ep'Jur 002 uo otqrpuu operE ep
re,ros
olpos ap oleJlnsoq ep 3
opsleJprrtrBlued
19'7
-lC'1our I'0'olpos ep opJlnsop ep ugltnps
0I'
'ugpr-urpep ugrtnlos uun o
ep 'fe'd
ap o
'>lcre41
HCg
'osn Ie e.rud o1sr1- (ugplutt) opo,{ ep opuqprrl
6'

'

'Trr/3 8I'I = otd 'opefuetuor oc!plqrolr opltv

8'

'(1rour 'xorde'oc.rpru.roc oplrg ep ugltnlos

'BpelpsepenEeuoc reserueoEen
,{ opo,{ Ie ? lansrp as enb Blsq zuLu e re16e 'ocg;
-uue oper8 ep opo,( ep E 69'ZI r-rpuguep sgndseq '1 1

'Trrr000I e &^eII
,( en8eue 'ocnJleueoperEep ,( o1gnsep eJqll'EsoJBJBS
ep E 00I rellossrq 'end esorecesep uglrnps ?'
1 I ue '080'I-{0'I =Ozd'o}ptl
ep ugrcnlosep'IuI I rlnlICI
-Euoper ap opFlepluuoJ
'(fu OOf6'xorde) oplqaplerroJep glrnlos '
'q I soueruo rod resodererefep'ugrcnlosrpslse
JBSnop selueoed 'odureqe^eJque reEneue4ugrcur
-olotop e1'epzelu el ruseJue'(1u g) ocuptqJoltoprcg
rlpgop sgndseq'Tur 00I ep opuroJezerfeurun Bull
-rusoJep olBJplrlJolclep BpeJnlusugrcnlosel ep Tur t
JBS^SBJI
'BpBJolocsepBul[u?soJ op uglJnlos z'g
'ugrcnlosBIrIU'osodeep q 8t ap sgndseq'op
Jurque,(
elsrlJeluepc
un8eep
-ue13e
'ppslrlsop
J"
0S
ep oleJprqJolc
ep 3 1 repuedsng
Tur 00I ue BurlrusoJ
'Bull:uss(rr ep olBrplrtrrolr ep BpBrqEs ugltqos I'g
'nv soovNoIJNaI^tso^llJvilu sywilc,\ vM'[Nvsou gc
or\rdcmftIo'IJ NoJ uvwsvu,t gc si[Nv soJ],qno sIuocilg^
-oud so'r v,( (Iv(trun9as r, amvs ac'rvNorJYN N9IJV'ISIDaT
ns uvJrnsNoc rqruassc o(Iorqw srss sc soruvnsn so'I
avcruncss sq sYrJNsnrsaoY r, ssNorJnvctrud

so^llruou

'opJqappurJoJuoc uglcoeeJu se4 ,{ tuu 099


u uuecJec Bpuo ep pnlfuol ?un B eluourcl4gruoloJ
eurlrueso{olg1ns ep ofelduroo un ep Joloc Ie eppr eS

ofualllpunt

'( lcetqng ereueg) egec ep recgzeep seqewf ,(


so8nfu I (1 tcetqng lureueg) dHAA oytqmcgze 1e'(7
zgg ep
tcefqng ereueg) ocrrelq mxgze1eelqecde se ,(
scr49uuoloc ugrsurlurelepul ue sq es opol9ur elsa

flruglcBJllde ap odrusJ,{ acuery

ugrcezuelodulp ,(nut.(nur- (2" 09'66<)1odq8g ,fuen,fua,r- dHAA *

oputderv - BgBrep rer1nzeop soqure[,t so8nfue


, olruue - *HAA opnJcrBJtlzBue
fecgg - ocuulq rergzu ue
:BuIIIuBsorep orlrlgrulrolor opof9urIe uoJ oluFs ep uglJBulrurolo(I

Gooz)tl-Lttzsc opolglI

vsl,{nJt
u.

10

13

'sOozolueln
olueurednge ue oreurud
-oldns Ie ue o8enl OOOZ
''E-L|VZSJ opol?W oruoc opBsr^erenJ 'sopolglt ep
orql'I Io ve V66I ue opecrqndonJtt-L1ZSJ opol9l^lIA
BIrofsIH
09-9t ''plqt
9II'166I'VSIAInJI uorsseslsIZ 'tord
0002 "{ U IIS xlled I'uorlecrunlllluocIsuosred
66_g6.spoqleN
VSINnJI :srs,{puyrBEnS:(66I) 'pe 'g repreuqcg
ugeJ8oqg

8
'v
't
'z
'I
L

'ugrsrcerd
ep sopp ueuepesou ug?cep seqerul,(so8nl
uud ouroc ,se dH^^ solruq srBctrze
ere 'ocefqngIeeueg Ie uo
sopeluesard'sogot?oqelJelq
so,{usueep sol?psol ep rqred e qleure
'y'1 eqspog'y'41 rod sopInrpr uorenJserole sotsg - VION

'3>y3ur60'I I ep urperrrpsplrqlcnporder?un
uor 3{/3uI 6I'VZ f, y8ur gg'1 eua pepllqrcnporder
solusllusol
op seJols^uoJBluesoJd
es sorulqseJecFze
ere '8ry3urVZ'Eep urpeu pppqrledereun uoc E1ur
g'g ,{ 3ry3u ZL'1 enue pepqpeder ep serol^uorul
-uesedes 8>y?ur
I 3ry3u
e&ve oIUFSop
OZ',
tg'LZ
soprueluocuoc socuslqseJec9z
BJsd'uglsltaJd, z'9
(equretep o oEnfep usuru)
's'q Elss Eu SqI %
z9g
0001x (ocggrEep

3r'l)

:(ecuelsqns
p= 'S'C) BresBueluruep Sfgg Eurue
opelpseJ1eeserdxees,( uged ezrrnceI BolodseJuoc01
BIBlnclecesseqemlso8nlere
-gnsep ugrou.nuecuoc
relr1zvSryzggSru

1'g ue opeedruamllze lep esru

z69 8ri)
91 (ocggrEep

:oJu?Iq rccrrze
ErytOS Eru ue sopelnsJsol uesedxoes ugred emc
u e oledser uoJ olglns ep ugrceueouocel elnclec es
dHAA olruq mcgz ,( ocuuq rec:nzeered'oInJI-BJ I'9

sopqFsor ap uglserdxfl

7 eu69d (SOOZ)
EE-Ltr 1T,SD

'ocg-erEun ue sopullnsoJ sol Jrcnpolur


e I's ugrccesl uo olucsep Bq es oIIIoc rJrrqJosq
3l
qpel tr 'upr 0 elrrcrnp eluerquu emleedural e osode
uo soqnt so relep (g'S) opIeplerrrroJap ugrcnlos ep
-ytt 7 [ ('g) uperolorop u{ruesor ep uorcnlos ep Tn Z
JIpegB'soces ,{ sordu so,(usueep soqnl e zenevr epec
ep
ep Blonc Bun JueJSuB{ 'relczern I (V't)
Turgl
emd esoecesep ugrcnlos uoc JBSaJue
'(g'g) 14ou I'0
ep orpos ep opF-orplq ep .IuI v zenew 8p8c 3 4pucv
'solulns ep oJo, Ie^ru un uoc u9.4udoluoc orce^ ze$eut
un reedurg 'Trrr 00I ep sopeJoJesoJe.rlptuep eues eun
ue (ZyE) olglns ep pnp ugaud ugrrnlos e ap (1ur 9
f g 'V 'E 'Z'I) suloncrp reledr .uo.red B^JnJ Z.S
'egcepseqeref,(
so8nfueS(U oIer?uruuelep
ered(g'p)
oqeruglc?Jer
un f 9-759 vsl IrlJI epopolgl^lerecdy - y6
'srcuereJorouroc (g'g) oplqeppurroJ ep
uglcnlos ep Tur 7 un?e ep lur 7 sgan'1u OOI ep ze&
-Blu Ie ue eprueluocuJlseruu3l ep -Jrrr0I ep eloncrp un
reedtue:gucep eqerefo o8nt grq o1ruqrectlzuBJB
'ercueJeJalorrrocBpelrlsepun8u ruedure:ocuulq n?gze
rsd luu
soun E (I'?) o4eurgloJoJodseun ue ruc I
099
ep eleqnc ?un uo ercuEgJosq
BI 4pel tr'ur-tll0g elusJnp
eluerqrueen1eedurel osode ue oqru e refep ,( (g'g)
opIopleuuoJ ep ugrcnlos ep .1ur Z'(Z'0 Eperolocop
BUIIru?soJep ugrJnlos op Trrr Z 4pegy'oces ,( odru1
ousueep oq$ un u Tru 0I ep slonrlls eun r.JeJsup{
'esenru ep 3 0I resn E7zgg ep 8ru gg-E1
ep 8ur g1-g
'semu ep 3 0Z .resn Sfgg
'B4senurep 3 0? msn $fgg ep Eu g -g
seelru ered
:elr8e es f.zunetn Ie sseJuees
orpos ep oprxgrprq ep ugrcnlos BI ep
'(g') (tflou
1'g)
(lu l) 4pge ep sgndseq 'B.DSen{u
e ep E S uruol es
SVZOS ep Eur 09 Blsq uu8ueluoc enb uguc ep seqeref
^( so8nf erud 'Epulosepun8e ue dHAA olruq ruclzv ep
? 0t o oorrelq mcqzv ep Br1seruuBun ep 3 gy-61 oper
-olB zewur un uo Jo^Iosrc xopr pp ollorrBsao I.s

oluoFrlporord

'Bgcap seqeref,(so8nfuocoreseJeu'gso
-ecesobue openperS'eqqy odp - orlarglce.re g.t
'8tu I'0 ep ugrnnloseJ
uoc- Bcllrlerrer";ztur;lr.gL.l

'TrrrS0'0ue upenperE
'Tur 0I - Bleng S't

'zI'g uglcces3I ua opelncl8colulns


ep oprueluoc Ie se , ,( ru oot ep zvwat pBc P oprp
-3!3 oplnup olglns ep Tur ep orerutlu le se u opuop ua

'o.esuaep soqr{f, 9't

"p

'-IatSZl0l'Z - sqedld t't


'Trrr0I 'V eslJ- eproJeeed g.

7
^t.s n 0 I
-Os
,x"

:seo,(usueep oqnl epec ue'OS

pupllwJ e-I

'11
,( tu 00S'Tu 00I 'V eselJ- sopuroJusarsrlutrJ Z.t

vsr nStu.

reu9d(OOOZ)SE-E1ZSD

'lp{ Iep seuorJJn4suls?Iue I?4uanJueesseuolcBcglpolr


soue o,(esue1eeltrempsopezllpnseuelrllo^
selsg 'sepuu solnc.uc
sol ep seuorcecurpoursera8 eenbaso rlteeJ solse ep oadure1g
q6-zgg ap ugsuedsn5
CIO-H6VNep ugrsuadsng
HOVN opueryeluocg'g gd ep ugdure
se, ep rErsuocstp{ solslJ'ulequuntrre'urqeog t"
"ru-;t:t:J;"1;;
soe1c
ep eurroJ ue sequodslpugtse enb soperederdu solrlcear
medureequeerdsa 'seuoloerlruelepep oprcnpororerutlu un B.IBd
:tFI p eurroJuesndsotsqso^pJee- VION
'orparrroJd
soJoIeA sns ^( Io4uoc ep seuorcnlos se sBI ep opueq
-Jed H(VN BJ?d'3 'uglcJosqB ep oluortueoc Ie &IntFJ

'(14oruul)

'(ulc) ocrldg ouIurPJ = p


H1VN ep uglonlos BI ep ugrculluecuoJ = 2
'op.usrEeJ IJuqJosqB ep rop[ = fl

:epuopug
"

XP

-.

:Jeeg-uaqru'Iep ugrcBntel uoc HCVN uJEd'3 'uOrC


-Josq8ep sluercgeos Ie JEInclJ 'louoc ep seuolJnlos
se.rlsEI3p rv'rJusqrosqs BI 4pehl 'uru vEEe 9 tuu 0t
3 oerugloJoJlcedseIep epuo ep pn13uo1BI relsnlv
'pelnsepn8e ep TlJ oe6 uoc ('g)
ugrcnlos ep
Trj
0I nnq '(14ourur I0'0) H(vN
'?pullsep n33 ep frl OSO uoc ('g)
ugrcnlos ep
Trl
0z 4nq '(14ourur 990'0) H(IVN
'BpI4sepsnABep ft'l Oe6 I uoc ('g)
ugl'nlos ep Trl 0z rmlrc '(l4ourr 0'0) H(IVN

.
.
.

't0'0 +
8I'9 ras greqep3 ep rolu^ Ie ulu t e:v0'0 + '9 res
greqep 3 ep rol^ Ie lllu 0t e :(g'g) HCVN ep uglcnl
-os BI ep '3 'ugrcrosquep oluercgeot Ie JBcuuoA'o^enu
o4erugloJo4cedseun eoldllle es opuBnJ'oJfargloJoJl
-Jedsa lep lo4roc Io Brsd H(IYN ep seuolJnlos 9'

'(r's)
ep oruoruep olqlns ep ugrcnlosep Trr I
'Illou
0'g
g opueru
uoc ugrsuedsns
slseep Trr I rlnIIC'(Zn OOO
-oluoc co-o5) esepxo ofutrnsap uosuadsns 9'g

o00l,-zr-82

'(r'e)
1ylotrr0't oruoureep olElns ep ugnnlosep Tur Z'0uoJ
Brrrrzue
ep ugrsuedsns
BI ep .ru I'0 rlnIIC '(?n 000 gt
COd-HCVN) usepxo.red-HqvNep ugsuedsng 7'g
'pBI4sep
un8e ep Tul S ue tOCHnN ep 8ru g ,( ze-gqy ep
8ur g rerrlosq'(71orutu ) HqvN ap uglrnlos e'
'Bpelpsep
nEeuoc rusrueo3en1,{ "1/lourI'0 ep orpos
ep oplxgrplquoc 0'g e d e relsnly'Trr 0g ep operoJe
zenevrun ue epelqsepen?uep Tur 0t ue uruelousleul
epolerplqrolcep?g'grc Iosr6'0'8 Hd'ugdrue 'g
'EpelpsepenEeuoc esuJuoIe elsuqrezra,(
zewur un uo oruourop olElns ep
TrrI 000I ep opBJoJrB
3 969rerrosrq"I/lou g 'xordeouoruu
ep ofcJInS I'g
so IlrGolI

'eJlsenr.u
el ue solulnsep pprlu?csl
B oluel rod,( ugrcceerepun8esl ue oprunsuorHCVN
ep pppuece u puorcrodordse (uru1VEg VE uprEoc
-seBpuoep pnlrEuole[ e ercuqJosqe
ep ugnJnpeJeT
*(IVN + OtH Z.EOd-HAVN

*H + HCVN +'O'H

:HCVN IA
uluepsprururlocru
'se olse'opngecnurp
Iep ?prcnpar
ruJoJBI ep urcueserdue sprxoJed
- ffCV opuezll
-rln opr3npeJsaBuroJes enb oueSgrpruep oprx-oredg
to +
--tos
'O"H+ --oos<- o'H +
:Bseplxoolulns opuesnsolsJ
ug
Jns sopeprxouossolulnsso'oueSrxoepurcueserd

zolueruBpunt z
'ro^r14ue1se sepnc sol
eud 'soueou seJecgzuep ugrcdecxee1 uoc '(g fefqng
ereueg) mcgze ep seppllrcedse,{ ( 1celqngureuag)
socuBlq soJu3nzsol oluoc sepl solg[ns ep se1e,rrusof
-q ueuequoc enb solcnpord ered ercgo se opolgu elsg

uglrGrlldc ap odruBJ,( acuuoy

ue soluFs ep uglJBulruJelec
oarlBluol - soueJoruseJBJf,tzB

IBITUO- orllgrrrlzue

opolgur un ap olpelu Jod 6souaoruseJBJgzesol opue,tncxe


opBuueJ JeJnzeep solJnpoJd ua sotulns ep ugIJBuIuIJele(I

(oooz)
s'/zscopotgw

vsr,rnst
u

10

11

'o,(esueep ugrcnlose ep lurTzgg E* y x =1-

LIU I

=t

Zeu69d (OOOZ)
S-glzSC
-nsJelczeru ocrlsgldep enc;1ed
uoc splecsBIJBIIoS

:aueqqo es eqerelure
08'I

0z'0
'o,{esue
ep ugrcnlosBIap Tur / tOS Euo t

f6-

=f

:eueDqoes JecgzeJEd
'sequreferud Tr 0Z'0 9 mcryzeured 1u 96'
so olse ?plec BI ue (Tur) e4sonlu fl op uorunlofi =
'(urc I 'se olse) uc ue Bpler e ep ocqdg ouruJ -

^
p

3oool

00'z

00'I

00'I

00'I

I0'0
0r'0

00'z
r0'0
0r'0

0r'0

I0'0

eqert mrgzy
('rur) ?.!senw
s?pleJ

upetsepen8y
?JNenItr
(y'g) esupuore- H(WN
(') HqyN epugrcnlos
('g)ugdurelugrcno5

(T(u)
orrrBlg
8?pta3

'sezr4cedser
tuc I ep suplec wl ue sepuprluur seluern8rssu reledr

'(olglns
ep .qsenru
?unuoc sopecgue resuependseJol^solse)
ruu 0t ep?puoap pquo1eun? r_rrrc. r_Iouru' -l0t'9
. .I
gI'9
ruut p?puoepp$r8uol?un r_rrrc
:*Io*
:uosJnD?sepezllpn
s?'I

'(J" gZ u g) eluerqureernl
-eredurel u enSe e ,t ugdru4 Ie 'so^nceeJ sol Jeuelrrutr[

oluaFulparord

'BpsuorccelesEpuo
g
ep pqrSuo el B Jloru ugrcuqxe ep eluerclfeoJ =
'(90't9
se nbe) 3 ue eculsns BI ep JEInceIoIII o:ed=ALw
.(SlPT
ueedurees opueno elueJoJlpres epend uerunlol
else) 1ur 9I' se nbu 'upec el ue uug uerunloA= A
:epuop ug

T ur /alvx
u Lx lx

-J

lA /dw

:SlnrruoJ
eluernErse opueedrue epezieue ugnnlos e1ep lupru
ue zOS oruoc solglns ep ugrorueJuor ul JsncleC
"y - ' y= y
szv.- srv.= sy e4sen41
oV -ttq = *V oculg
:u9IcJosqs
ep sercueJeJrpseluernErssBI JBInoIBJ 'soInJIgJ I'L

sop8llnsor ap uglsardxfl

'seluoncesqns so,(esua so erud opsJllg


Ie.fsn 'eerqluer
ep o4lg Iep s?^.q e rur1g sgndsep { 1u OOI stssrl re^ell .re losp
'B4senur ep 3 97 so e ugnelg ep eluelnfpeoc ep 3 'g npege 'euer
-euo8e-pue alue8e un ue8uauoc enb o,rod ue semcfize ered - VION

ue 3 gg1 'le od 'Bplnsep


enEeuoc , , , rn,"],Tulor:
BIueu4senru
BIrrnlry'3ry8ur09I-SI e.4uesolUFSep
opruoluoJ uoc seqerufeJBd'.Jur 00I ep IBUUuerunlo^ un
Jeuelqoelsuq en8e ue ollensrp ncryze ep E 0t ep ugnnl
-os uun JBsn'seJecnzeem '3rl gg ,( g er1uaJulsegJeqep
orlerugloJor1cedse
ep upler BI ue solgps ep puprtuuo.I

sBrlsantrtr s
'elqeprxouroJeceep egodosun u
opelsnfur?tsealueruoqreerd
graqopolu Iep opnque
Ie - zeluru ,{ eue.rqruaurep o4lg u.rud erodog 9.7
,'.e[nqrnq
ep ound, ep o,(esueIe uoc ?urrulelepes orod ep opuret g - VION
'Itrul 0s o.Deur-Blp
'unl gy'g orod ep ogBruEI - BrreJqruertr ep sotld S.t

'Bplec ?l reuall eruued enb


eluelogns urnlol un Jeuelqo ered elueurpuop.rodord sopelueueJJur
sopol u?es ofesue 1eerud sopzllrJn sauaruglo^ sol oprnJ i( erdures
'otrldg ouluec ep u. Z ep Bpler uun opezllln Jeluetuercq apond es
oesue Iep pupllrqlsues e1 '(3ry3u g) o,(esue a ered epuenber e enb
roreut se z69 ep u-orce4ueouocel soorrelqseJmgzusourJ Jsd- VION

'szy'e.4senurBI ep BI ,{ 'szy'ocueq
Iep urcueqJosqel BurJoJBlse ep ueueDqoes 'elu3ru8^
-enu rcrruqJosqJrporu 'uFu 0 ep sgndseq 'oluourerl
-erd elucsep BJeueruBrusru BI ep oprueluoc Ie mlczoru
,{ eplac epec e (g'g) usepxo oIUnSep 'Iur g0'0 rlpegv
'sly'sonur el op el ,( 'sly'ocuulq
el BruJoJulse ep ueuorlqo as '(zn[ op
Iep rcuBqJosqB
osed a ua eplec urs) eru e olcedseruoc (uru VE g Vtt)
upuorccelasupuo ep pn18uoBI urJuqJosqBI Jrpeu
'upr S ep opoued un ep sgndseg 'oo1lo^ Jod eluaue^

.oJleruouoJJ

t.t

'qedrd
ap selund selrlcedser sns uoc sec4gruolnu seledd etrueur
-eqpeerd ft1 OOt i Og'OZ '0I ep - seleddo.rr4J g.p
'ozJBncep eluelu
-eqregerd- urJ I ap oadg oulruec uoc spleJ Z.t
'(ouncreur
ep rodel ep eredru-e)uru VtE u 9 (onu4uoc ocedse ep
uredu-ef uru 0t u ree ered - orlerugloJorcedsg .y

solsr8dv

'(',funqlre
.rueqcluqJ 'pl'I
)n rueqcotv JIg 'lll-old ecre3 'fe)
eluereurolSe-puuelueEeun uuSueluocenb ozr.lodue ser
-ecnzeuoc J?sn ured - u9ce.4lg ep aluu nfpeo3 .9

vswnst
u.

eurEgd(OOOZ)
9-ZSC

sv'v66I'vswnJl uorssaslslz 'rord v


6'ssBIN'proJpe8'qreuelul
erod1111
:(166I) en3opp3,ftoproqu1 erodrq '

9tr

-tI sulequuu41
roEuuqeos :(686I) ..srs,(euy
pood pue srs,(puy pcrueqcorg Jo spoqlolL, '7,
puZZ'rord .I
6ZI'866f 'VSI InJI uoISSeS

ElJrEoIIqlfl I
o'Fefqng Preueg
I u uorqueserdes enb soroproq?lJelwsousueep so1epep rpred e
qreus y eqspogy4lrodepelnrpr enJugp?rruoJur
slsg-sloN

'Ery8ruZE'L ep orpeurordpp{Iqlcnpordeeun uoc


es peprlrqrJnp
'89'Vl e VL'I ep oEueun ue Er1uencue
-orderu1'socuelqs"rvc1zvsorusuusolsJBd'E41Eut
9p'
ep otpeuord puprlrqnedeJBun uor '84Eur6'9
I 343ur '1 e.4ue Blluenrue es pepqrqneder u
'?ryEwVg'EZv EryEuZO'Vep o8uur 1eue solglns ue
oprueluocun uoc ocwlq mJgze Bmd 'rrolslreJI z'L
'il{ Iep seuorccnlsr4sel ue runuen3uees seuopcglpolrrsslsg 'el
so,(seuetuglosol epsauolrecu{pour
-uarrolreilusopepesardsonc.ec
rrenber ependresneredsols sorrpeeJuo3slF[ ep oeldue g - yg

'se.nsonru
ssl op uglcJuderd
u
otrumpopuzrlnnugrJnlrpep JolceJe rod serore1uu
sop
-ellnserso1opuucdrlFruuenqoes Fug optlnserM

Yswrctu

I ur39d(SOOZ)
9g-ZSC
'foa.rep oIrpIA 't
'Trr 00Z- sopeqdca.rd
ep ose 9'y
'Trrr0I i V'I 'g'0'7,'O'VeslC- seed 5'7
'o,(esueepecu.redoEncBrsoJ ep edq uoc fur 0I ep o,{esuaep soqr\L t't
'Tur 000I t( -JurOOt
'v esBIJ- sopBroJBsarBrlBtrtr 't
'urc I - orprrrgfoJorcedse
e.rudsecd9suleqnJ Z't
'uruglt e usned- orleru-oloJoeedsg1'7

solBrsdv

'(7' ) uoc oprenouop epIntluJ 200'0 3 rou


-eJurJes eqop ruu glt E erJuqJosqsE'I 'oluerurrpecord
else uoc ocuelq mxuze else op opIgeplBluJoJIe JBzlluv
'uoilnq ,{ plagplg ep
opolgur 1eopuem8rsoldureferod 'oqec B esJelell epend
'orJoleJoqlIe uo epzqlsrJc
-er :r,xqze ueded eqruodsrp glse ou rs oed 'ocqeue
opur8 ep BsoJucusJesnuoc elsuq eluetupJeuoC 'oplqop
JBruJoJep osn Ie urs oplcnpord ocuelq mcgz Jezllgn
'oplqepl8rrroJ ue oplueluoc uls oJuBIq rBrBzv s'g
'osn
ep BIp orusru e ue esruruderdeqep uglcnlos ulsg 'uelq
JBITZoII 'opJoJBzeww un ue 'IIII 00I JBzuuJIslseq
ereurud oprqappuJoJ ep ugaed uglcnlos ep TIrr 0I
rrnlrq 'Bplnp optqeppruroJ ap ugled uglrnlos t'g
'J" S< 3 Jequr.B
Joloc op 8II
-oloq uun ue selu un alump epEuecIuleJesepend ''Iur
rod opqeperuJoJop Eut 8Z'0 euelluot uglcnlos lsg
'eluelusorcnulluJulczelu
,( ruserug 'elueureledurocJeAIosIC'spul4sep enEe uoc
Trrr 000I ep opuJoJBze&ern un e eprprgd uls oIJueJSu4
,( ocrpgs o1gnsoueEorpI optqepplrrro ep 3 ZgZ'f ms
-ed 'Bperrqrd opqepeur.ro ep u9red uglrnlos g'

;ooz'to-Ll

'eluerrrEsopeprnc
JBlczetu,( eseueIe BlsqJual'I
'ob00I Ip ocrlgc oplcg ep Tur '0 rlpegv'eluerueled
-ruoc ellonsrp es oruour ep opleJe 1e enb rgruue 'e1
-ueureledurooJBueiloN 'epelrlsepen8e uoc esopugpnr(e
'-Irr 00I ep opBJoJeza&eut un e seprprgd uts oIJuoJSuB.rl
,( oruonr ap olalecu ep E ,'gl Jesed'II o^llJBeU Z'
'elueur8sopupmc
mIlzevr,{ reserug 'ob OOIIe ocrlgce oprcg ep 1u 9'6 ,{
uolecelneceep Tur Z'0 JIpgV 'elueureledurot ^Iens
-rp es oruorueep ollec e enb rrlnure'e1ueue1eduroc
&ueII oN 'BpBIIlsepenEe uoc esopu-epn,{u'Trr 00I op
opeJoJ zv;ievr un e seprprgd urs olJueJsuel ,( oruoue
ep oleleJ ep? r'gf JBSed'qJszlueHep o ptue I'g
'oLrE.BuoJ
o enbgrcedsees enb sou
-our u 'ouedns o oorleue operE ep Jes ueqep solnteeJ
so'I 'relrrurspepllec ep o BpplqsepenEeelueurelosres
.SOAIIJVAU
trv'rndrNvw

ac sir,rNv soJWInb

so,LJncoud

SII,II{IINDIS SOT

aq sfldoqas^oxd

so'r v A cvcnun9rs amvs ac'rvNorJVN N9rcv'rsrDr'I


ns wrnsNoJ Nytrgsa( ocoJ,gN !ilsa lIC sonrynsn soT
(YflUn5AS SOSYrJNirnrsA(V r, SsNOrJnVCflud
saIBIJOfBrU d So,l,cUO

'epeznf,JBcllgplE ugrcsuepuocBun 3 oprqep elueur


-eqeqord'Joloc uoc opnpord un e ueEuo p soplgep
{luJOJ ,( euopcqqecB el eJlue ermco enb ugrcceeJ?-I
'solrlcpeJ ep ocuIq un uoc ueduoces
,( ruu
u eroueqJosqBt epr-ures Jerrue ep sgndseq
0I?
'utr
eluemp
SI
O"
09 B enEe ep ogeq un ue ecoloc es
ugrcJBalep
u'I e'ocuIqrec\zv ep ugrJnlos Bun
"IJzeu
u (oc49cu oplcg
- oruouru ep optec ep ugduel ugrcn
-os ue Buolecelrlec)qcszluu ep o^rlceeJ e8er8u eg

ofuaruBpunt

7,

'ocuulq mjvze
ap ugrJnlos el ep ugrcnllp eluErpeul seo,{uu sopruel
-uoc esJuuruuelepuepend'ousseceu Jesep osJ uE z'l
od Eu '1 epecxe ou opruoluoJ o^(ncocuelq mJgze ua
oprqepluruJoJ JeulrrrJalep urud eedure es opolgru olsg

u-oITBJIIdBep odrueJ,{ aoueoy

ropqdaJv - oJlrlerulJoloJ opolgur un Jod


ep ugIJBuIruJele(I
oJuBIq JeJvze ue op,rqeplBruJoJ

tr
Gooz)gg-zscopol9tr

vshfnstu.

10

'opeldace e grqurBc .(
vnzp ue opssr^eJenc'866I ep oluelueldnsun ue o^q
-Bluol oruoc ze^ sJeruud Jod opscrTqndenJ opolgur elsg

BIrofsIH

zv'0L

'I mAnS'tul '(896I) AI 'uollnC ? IdI 'plouplo


gL6'OE'(uopuol) 'emtN'(ZS'D I'rlsBN
tslz 'rord
tgz'v66I'VSWnJI uorsses
z6 'vo\T,'vsI/{nJI uorssesqttz ltrr.relq'cord

6
',
'E
'7,
'I

egu.r8oqg 8
'eluesed opqeperuro r(eq
ou opunJ o,rne8eusllnseJ srsrpue e enb e4senru oc
-uulq Jecgzeuoc urcuoredxee 'o8requreurs 'Bprcouoc
se ou srsrlgueIep pprcgrcedseu1'pupcgcadsg. g'L
'mx\ze rrc oprqeplBur
-JoJ ep S1,@utT,'0 ep roferu se eluerrrleurrou peprqned
-er e ored 'Bproouoose ou ugrsrceJde1 'uosca.r S'L
'B.4seruu3l ep
(617)y ropl p eluerpuodseocugrcer1uecuocl Juuru
-relec 'oprqeplBrtrroJ ep op.ruefuor lep oInrI-BJ n'L
'optqepFuuoJ
uo oprueluoc 1u olcedser uoc 'seuoed so urud (Otl)V
ep ecgerE eun JrnISuo3 'seuo.red op BJU9JC gZ

V-V= (ol?)v

7eugd(SOOZ)
9g-ZSC

'molze ep 31 rod oprqepprrrroJep ?ru 6,1


i g'0 'Z'O 'g e uepuodseocse.Dsenru
o.nncsulsg
'zeneal
ep selu mJuze ep ugrcnlos BI B optqopptruoJ
Ie JBSBJUo
op Bplnlp ugrcnlos eI ep Tr I S,0 ,.9 .g opuerpege
ored '(E'g) opJqepleuuoJep erqll ocuIq recgz Ie uoc
E'g-I'g sosud so rrlede seuorud ep slsllguv t.9
'mrrzeIrp
?rJl?qJosqe e "y ,{ sorrqceer sol op ercrrqJosqul ecrpur V - VON

't oqnl e olcedser uoc g oqnl e ,(


'Z oqnl u olcedseruoc epru os I oqru e anb eselrgsqg
1 7 o q n l )y-l goqnr)V =' V
(Z oqnl) V- (I oqnl) V = V
:seJole^sel
-uernEssol Jelncpc ,( ruc 1 ep rJtrouroloJocedse
ured
ssplec oprrsnseJlsenruo.q?nc sBI ep Iuu OIt BrcuBq
-rosqu sl Jrpetr[ .tulerugloJoledse le ua BppetrAi .9
'u;4 en?e
uo3 Jo 0z ulsBrlsolJeuJue,( o,{esueep soqnl sol JBJrleu
'ugr SI otuurnp (C, Og) ocnglsouuel ogeq ua o,(usue
Ie
ep soq$ sol JBroIoJ 'edq u eJucle ugrcnlos e enb
rgruued urs solnJ4c ue eluerrresopuprncsorelr8u ,( o,(es
-ue ep soqru so rede'Trrr g Joqe
oqm epeJ
-Jpueluor

-Itv

'Irrl

-wt
-

Tt

Tnv
-IIIIv

toqnl

g oqnl

zoqnl

-It t
'IrrV

(I'9) mrfm ep ugrcnlos


epelpsepun8y
(z'g) II o^uceeu
(I') qcsaueHo^preeu

I oqn.L

'o,(usueop soqruo"BBnc
e sep
-BpIluEcseluorn8rs
selJrpgyxopr ep oIIoJrBseC 2.9
'elueluesoltnulru

J8lczelu ,( eseue 'Jezt

Josre'Tur 00I ep opeJoJszeneurun u upeqsepen8u


uoc supryrgdursolJueJsuertr
,( ocueqmcgzeap E 00,92
JBSedxecnze op uo.nnlos BI ep uglceJuder 1.9

olualulparord

'eluelu?sorcnulluocuBlq m)gze ep elczetu uI JBIczeIN

rlsonru BI ap uglJerBderd

:ugrserdxeBI ep orpeu rod ugrl


-ud ,( e4senru upec ered (Otl)V relnclJ '@tilV
Z.t
'373ur 1
o lmlgze ep 3 gZlgZO'0 ep JBrtrzB Ie ue ugrc.luecuoo
eun u epuodsorJo) rucgzvep 3 8Z B'Jur I ep ugrcrp?"I
'lru
epJ
ua
oplloppruro
ep
3u
ouoquoc
oplqep
820'0
JrrrroJ op sprnlrp ugrcnlos e'I irBpugfse uglrqos
tL

sopsllnsar ap uglsardxfl

:ofeu
o 8ru 1 op ugrcnloseJ uoc - srpIlsuu BzuBIBg gl.t
'E- 0I BlsprlugrJnlosoJuoc - BzuBIBg 6.t
'u9Icl
-rEeuoc Jo g'0 T 09 - ocllglsour.ra un8u ap ogeg g.t

Ysy{n}t
u.

I eurEgd(tOOd LE-61ZSD

'E 1'g ep u9rcn1


-oseJBun uor 'opuoJ ep ufepueqBl osnlcw opuesed 'op
-Iueler n)\ze ns uoc zraml upec elueruusopprncsed
E JeAloA ,( ropule Iop secrrrrul ep olunfuoc Ie rurrle
'uTrrr0I eluemp lrEe ,( ocrugceru Jop?JqrAIe ue seJrlu
-e1ep qrd BI JBcoIoJ rouedns eed u ue opecrqnzrrrul
Ie ue BIJBcoIoc,{ E I'0 ep ugrcnloseJuun uoc Z'S ue
Bpruelqoe,(sueE Blonc BI JBSed'opuoJep elepuequ1
ede1e1uodrocu e lluru ep umgede u1 urEeseluep
-uersep uepJo ue secrtuel so redruEy rouedns e8ec
ep ezrmleqq ue E 1'g ep ugrcnoseJeun uoc opuoJ ep
efepueq BI oruoJ Ise z\ul epsc JBSed'ope4tuue; Z'g
'J. S ep sgrrrou 3 sopc
-es es ,( eluerFc enEeue sope^BlJesu-BJeqep'ousse3eu
sa rS 'soros,( sordru ui[se secrruBlso enb esrurn8esy
'sorpeuuolu seorurulso1ep rernburrcua ob 0g Iop sgur
u8uele ou enb l, zwlet ourqp p rcd o6 6 e ,( 91 1e
er1ueesed efep enb 'ouedns zF.uu1Ie ue e.usoruuBI ep
ob 0Z Ie 0I Ie er1uee8uele enb o,(esueep socrruel
ep erJosBun JBuorcreles'serlrq sol ep uglJrales I'9

oluaFulparord

'srsrlgrree erud eloncu eged


BI spol rueldrug '3 00I u gg ep o^{esueep ugrcrod uun
u8uelqo es onb elseq 4sentu BI ep ugrsr^rpqnsBI runu
-RuoJ 'ssrseilu op Josrlrp Ie ue suJtrsenursepuerS np
-I'^Ipqns ,( relcze1 'sBrlsenur sBI ep gls^lpqns z's
'opszrtrl 1epo,(esue Ip sal
-uB sepecesJes ugJeqepob gZO'0ep ro^(uuropecesrod
ESBruep eplprgdun uoJ sunsenrusB'I'opeJeseJd I'S

sBrfsantr
tr s
'sopullns
-eJ selueJeJrprrcnpord uopend,( soperdordeuos ou eu
-oleJqrl ugrcoe Eun olgs uoc sotrugooruseropatEe so1
'soperdorduuos
Bcru-ceruugrrccuJBIIIuISuoc suurnbgu serlo n (uruuur
-e1y'uueg) qcste rod soprnsuoc 00ZSV o 000IgA
'000ISA solepolN sol oruoc (euepEu1 'eater3)
'pl'I 'oJ Suueeur8ug IIBcsd rod opmrlsuoJ 'I olep
-o41'.ou,(1cu1,oesueep secrruelep ropur8e Ie olue.
'oueltr B mzrurcl le
eJBq es enb o oeledloE ep ugrcce uun co,rod 'outtu;tu

LNZ-vO-61

orrroc olnurru od sece. OU ep rcuenco.g eun ,( ruur g


eluerrrupu{urxorde ep purruou opuroceJ un uor 'epepq
eprqns ep oluerurlour 1g 'o1unluocp upufuq eplqns
ep oluerun^our un gp enb eurelsrs opunSesun eodocur
e zlJJet BpBJ ap lletu BI ap arcguedns BI op pepllelol
BI ep sgle4 B .qsenruBI eluerunuquoc e^oilu snb uur
-roJ IBI ep eredo enb ecrugceurugrcru uun erernberolsg
z'ouuru e opezrurcl e ured
pJupuuls osl Ie uoc sopuelqo sol B selruoJuoc s9ru
ol soplFseJ ucznpord enb ocnrgcerusecrruul ep Jopel
-r8e un reedure - oJrueceru seJlrusl ep .ropuEy y.y
'eluel
-u,unbeIBuorcNJepuglsgun o ,'(691) .uorlsrpmpuels
JoJ uorlssru8rg puo4euJelul ul op ugrcecurJedsee
rqdrunc ugJeqopo,{usueep secrurul so1 'ede1 opuo ep
efepuuq Bun uoJ olunfuuur ep sernede slu4srp uoc
secrrrrul ep erJeseun eenbe eS 'orerrglp ap urtr 002
- Btlplelu
BIef ep oFofBroqBl ep serlttrBl 't
'3 I'0 ep ugrcnloseruoc 1
elsuq resed ep zudec-.ro.radns eEruc ep ezvale Z.i
'sBuIrrrBIap.rop.rudar o se4senru ep JosI^lC I.t

solerBdY v
'a4senruu1ep efuluecrodouroc esedxo
e1 es ,( ugrJJuq BpBc ep osed 1e uuruualep eS 'sauorc
-teq slJe^ uo B.DSenrue emdes es seJrurel ep odn-6
ep ugce8euI ep orpeu ro :ouedns zrlruel1pue oprJ
-ouoc osed ep ruJqzeep eJtrsenrueun ecoloc eS ?crlgl
-oru elel ep secrruelep opurdorduolunfuoc un ?luoru eS

olueupun

'olod
ve ruclze ured operdordu se o '(6 lcefqng ereueg)
ugrceluudep oculq racgzee ,{ ( tceiqng preueg) op
opol B elqecrtdu se opolgru alsg
-enuerE ocrrIq rvc1rze

ugIrBrIIdBep odruuJ

7,

'u9Ic31
-ued ep ocu"Iq Jeaqzeep,{ ocuelq rec1zeep suncpred
ep ogBurul lep ugrcnqqsrp I euruuelep opol9ru elsg

acuBrIV I

opqderv - opBzlruBl eluBlpeur


ugIJBluBId ep oJuBIq Je}nze ep ,{ oJuBIq JBJgzB ep

sInJ,rlredep ogBruBllep uglJnqlrlslp BI ep uglrsulrrrreleo

(tooil LE6rzsoopot?w
VSt',f
n:utU.

11

6,5
8,9
9'Ll
9'Vl
g',Vr

z'sv

v'or

0'00r
9'68
L,E8
V,LL
8'69

g'oE
g . II

opruel3J
opInrunce
ob

t'6r

g.II

zltu4 Ie ue
oprueloJ
ob

LE-61ZSD
7uur?gd(tOOd
opuoJep efepueq
97'0
0g'0
9t'0

ev'o

0s'0
09'0
TL'O
(ruur)
umede u
ep o!3ruBl

BInJgrBd ap ogrsuq lap


uglrBuFJafep BI ep oldrrefg
I BIqBJ

' LE-6|ZSDopol?ntrgurruouep
as ,( ugrceluuldep ocueq mcnzeIe rrnlcur erud opesr,r
-er enJ
ug '.,{oog spoqlelL, le ue v66l ue opel
9002
-decy opo1g11
oruocopecrlqnden L?ZSD opolghl Ig

elrofslH

'ugrcnqrsrpel ep Epu9lso u9rrtBr^Sep


BI sace sop se t8p ,{ elp sernede sBI e4uo BrpueJeJlp3-I
urur 6p'g = otp = VW
:secuolua
'o'p 'o/oVg fe l'ntp 'o/ogI I seluerpuodseoc
suJnueqesBI rrelorrees orusrrursv 'ospeueqqo es'ob Og
Ie oprueleJ eq enb umlede e1 ocggt? e ue opue,{e1
'(1 ernErg esegl) ocg-er8
lep solund so1u alsnfe es ofeu enb elce ueu; e ufnqrp
eS 'zruru1 Iap elleur ep erngede ul ep oUBIuBlIo peull
efe e ue ,( soprueler sopplilunce sosed so ep sef4uec
-rod so pupqeqord ep efe 1e ue opuelueserdocg9.6
un e,(nrsuoc es rngrulrJu pepqeqord ep eded ug
'oldruefe un oruoc I EIqBBI ep solup so ueedue as
olnJlgc p opolgur Ie JBJBIoB
erud 'opelnuut? mcgze p
ered see1sucep solrurl ep uuurssne9ugrcnqr4srpsun
K
euodns
ep olnclgc ured sre^\od ep opolgur Ig
3
VW
e
,seaod ap opol9l J z
'so.qaurgedsolse
relncluJ uud slsendordoprs ueq enb ssJlutgl selueJeJ
-rp sel uequcsep es ugrcunu4uoc v 'vw ep oluerc od
oluel oruoc epuserdxe'ugrcnqulsrp el ep Jepuglsauglc
-sr^sep else A),( u4senure ep osed pp ob0g [e eueller
enb enuede else VW'(.uorpuel Jo luercgJeoc,-- A))
ugrceue^ ep eluercgeoce ,{ (.emgedu ueetu, = vw) eI
-Bru ep rpeu uJnuedu u uos seuiluoc sgru soeu-rcred
so'I 'srsrlguBe ue sopeadue seJrrrrulsol ep ul1eurep
se$Jede ep sogruelsol ep seluarpuedeputuos anb sol
-eu-eud sop elueruelos e oue8 ep ogurrrul lep ugrcnqr4
-srp el JrcnpeJued sluerucrlgrueluu Bpule res epend
'LE-61ZSDopol?hl elsa ap I BIqee ue odurele ouroc
opeluese;d 'oryzrnel ep o.{usue un od Bpruelqo Jut
-gze ep ersontu un ep ouer8 ep og"urel Iep s$rpuu Ig
uglrrnpo.rlI
I
opzF?| ep o,(esuepp sopqlnsar so ep.red
BI ap o1n BJ
s oue8 ep ogeurul lep ugpnqlrplp

qlolc eJI^\
Ileru Jo selers lseJ :I ued - Euqsel pu slueru
-enbe Icuqcet-se^erstse.1'Zg6I :I-0I Oil

EZI_EIT
'ffi 'puuolm7 :$661 rpumulNi'g vze
897-7,92't6I 'VShtnJI uo$sesrtlgl 'coJd
6E-ZZ
'0T 'lenC'tsul 'I 'eo3uelorg :(96I) 'C'f leuueg
981-t8L'99
:(g6I)' 8uredg''g reururu'Aurso
'euue71[
,LI-6,I'f$'e31eg euercns-I :(g6I)'c sueu
0SI-67I '[$ ''l re8ng'tul :(8t6I) 'J'I'H sre.!\od
6V'066I'VSWnCI uorssesWOZ'cord
e1ude1arupe1
-uroredpue qlolJ eJrA\uolo/rr Jo selerslsel Eursn
spoqlelN:1 ue-Bur,rals
lsoJ :gg6l :I-16SZOSI

6
8
L
9
s
V
E

eIIerEoIIqIfl I
,'uregerd enb oluerurrpecord ep
ugrccelaul orJnsne efep eS 'soeurgJed sop ep ururo
ua o,(esueop opezrru"l Iep sopellnser so ruserdxeured
selueJeJrpsoluerurrpecordoBnc uaqrJcsepes ecrpugdy
Ie uA 'soplFser sol ap ec.rlguraleru ugserdxg '
'oldurefe un ep es
I BIqBJ ?I ug 'EIIu ep emedu BI etue.lJ zr'urvt epEJ
rod oprueler opulnruncefeluecrodIe o opueleJ efeluec
-rod e eluesard enb uqet eun oruoc esesedxeuepend
sopellnseJso-I'ob 1'g ep ugrcnloseJBun uoc sopllnseJ
sol JelncleJ 'sBpruelersepspBuecsul ep BrunsI ep B 01
-cedsouoc eluluecrod un ouoc opuoJep ufepueq,( zrur
-Bl pe? rod oprueler mxgze ep sepuprlur su reserdxg
'o,(esue1eesr4eder
gJoqep'e1rurelse ep BJenJglse sosed sol ep eruns uI
enb osec e ug 'E 9'0 T ep Brrrrxgruugrcr^sepuun uoo
Z'9 ue Bp?tuol tonoJlee ep osed p en31es enb euen
BrunsBlsA 'osq [, zrur.1 epuc rod suprueleJsepspp
"l
-uuc sI ruruns 'ugrcelr8e
e1 ep sgndsep,( selue opuo
ep efepueq ulue recgzvep pup4ueJ e1 Kz1un1epuc rod
oprueleJrecgze ep pep4usc BI JpurrrrJelec'oln IgJ I'

sopafFsor ap uglsardxfl

flJICNfldV

YSNnJtU.

Eeuqd(tOO LE-617SD
89'9V
60'98
EV,LZ
00'6
8S't -

vz'8rDr'v,-

!z'oprueler
opsIruunc
ob

9Z'O
0'0
9'0

0s'0

z'9v

ev'o

9'68
L't8
V,LL
g'69

9'0
E ,IT
'd'zrurel 1aue
opruoleJ
ob

0'r

sJe/t\odep opol,eul Iep oJUgJC '1 urnSrg


(utu) p eIIBur sp erqrede eI op ogEItrB
6'0 8' '0 9'0 E'0 ?'0 t 0 z'0 '0
H

09'0
IL,O

a
o

,E.
o
o.

(uru) p
'urnede u
ep og8urI

o
4

sopBInJIBJ z ep seJoIBAsol rroJ


epced ap ogfertrBl lep slsIRuV
Z BIqBJ

6
o

zgIS00' 0-887'0 =

:ugrcEncel uoJelp
rz itp ep seJoIAsol op
IBoUIIugrserEerep s$rlgue Ig
'zelqelelue
sopelueserd'\z Kt(.'tp emd seJolAsol Jauelqourud 1 eq
-eI BI ap seluepecordopzllrrul ep ousuelep sop1ps
-eJ sol uoreedure es olntlgc ep opolgur Ie JBr1SnlrJud

vw

= AJ

4rsgt

'l8eurl ugrc
-snce Bun rep eJBdugrserEerop slsrlgu" un ue eadure
es 'rz oeluorpuodseocop1ncIEJJoIeAIe [.'tp'zwml 1ep
BIIu ep muedu ep ogerul Ie er1ueIBeurI ugIcEIeJB'I
'ob 06Ie seJouelu olt 0t p sero,{eru
!( ep serop,r e elueruelos souoltence selse uecrde e5

,r-oor

[
- -;|,.-*,,r,'o-"
ru>l l

:elueureluenbesuo3

Irvg'gt,= (n'P-vw)

l\ I
=z
ull"'
lt'vt'

:0S< /Cap seJol^BJB

(n'p - y,fi tod BpBpgtse qnc;ed


op ogBrrr1
Iop ugltnqrslp 3I ap JBpuglseugrcel^sep'I

' 0=Z' 0S -(e d

n'p
trs'gt,-vw =

,r [l

| .r,.._ e --u 1 fri ' r l E ' V t -= z


wll
L

'o1ue1o1ro

:09 > ,( op seJoIuAJBd


= etz

lg'g}'9f = K Is '(O/=

'ecr4d

z 'exqdwe ugrJury uI aC
ntry-+vw = ntp

:se3uolue'rellze
etp t5
pp ob gI Ie ouerleJenb umuede ep oguurel 1e se
otq

VW = v =

-rue ugrcurg eluernErsBI ep oryeru tod '!z'e1ueerrrnbe


Ieurl JolA un ue "d 'opr-ue1eroplnruncu ob le erer^
-uoc es'ouerE 1ep ogruel lep slsrpw e ue opeeldrue
'tp 'zrvrvy un ep Ipru ep urngede ep ogutul spec Jsd
'BlceJBeurl eun ua ileru ep erngede BI elue4 soplueleJ
sop1nrrmcesefeluecod sol erue ugIcBIeJBI JuJo^uoc
ured upuzqqn se enb 'ucr4dure ugroenceeun eedurees
sulncprud ep ogeurel Iep uglcnqlrrslp uI rrqlrcsep rd
ssueu ep opof9l tr

:secuolug

ob6E =

'Q = 2 olugl o rod ',( 0S = [ opuenc


euerlqo es ral4ze pp ob 0g Io euelleJ enb ernede u1
'seluslsuocuos { A

6V'0
00r
-

:Opuopue

Z
=
------0t'0 - 89'0

vwz
00r

'"p- ''p

lil-ttJ

zl. +e -

:eluerueluenJesuoJ

YSnnJtu.

'eluerrrJulnclusd'sopeuor3uerusopol9ur sol ep solncl9c


sol ue ueuodns es enb o!3ruBl ep seuonnqusrp sel uel
-ueseJdou onb se.Bclze uecrluBes enb ep osuc Ie ue
seJorre JBluesoJduepend es enb Bluenc ue esJeueleqe(
'elueru?^DcedseJ
gsdtl pp u [.p ep seJolu^
sol ^{ sJea\od ep AJ lo I VW p er1ue suorl-?tuelruseu
-oIcBleJuoJertelqlssoJolnusolse sgruepv'ocg-erEep
pnuPlu ugrJsJoqBleI uoc sopErcoseseJorresol J31r^e
ered sremo ep opolgrrr lep secrJgrunuseuorcecurporu
suuul ueuodod ,{ elueuouelua sopeuorcueru sopol
-gr.u sol uoueduoc ^( uoururexa .rpueJnery [ vze
sopBpll"reuec
9

obr'vE =

E6?',0
00I . 89I'0

--

vw
0 0 I. 0 s

oor[_
*tz'zl -

t89I'0 = *

--

l tJ
^i

(/)K I
[,@-vw)t]zl

= (615'.uorler ep pJupuels,)repu-elseugrcerlseq

tutu 6t'0 =

00'T

rzg'6v

Az
( ,p .I z

= vw
:setuolua

'I uIqI BI op .opruolotoofquecod ue


seuorcJB4, sq ,( .euur ep urngede ep sogIul, sol op
-uuedureopclgo ep opotgru1eelueserdos lqI q ug

eufigd(tnz)

LE-61ZSD
'lceJ

BeuI ep sotrueruEessouir od o BlreJ BauJI eun elrrurp

-elrr ugnnqr.nslpBI ep ugrcunJu'secuolue ,erurxordeeg


'SSf ep ocggrE Iep susrcsqessl ue 'zrunl
?
Iep slluur
ep urnede el u elue{J'supeuepJoue O op seJolBAsol
uelueserdereg 'encpredop oguurel lep srsrlgueIe ue op
-ueldrue zvJrvlEpe?emd'q'znu4 e Bserlsr1senb epe
-nluno? sseru BI op ugrcru.IJI BInclEces 'ecqcgude ug
'Bsentu el ep obZ'Eg p
enb e rod
-urered
zrtrl Iop BIIBUT
ep mede e se ,p encqmd ap psprju
-roJrun BI ep Bprpou Bun se ?/ epuop ue '.p emede e
rod ,{ eeu; el ep 'u 'eluerpuedel rcd ezluelcaJpJes uort
-nqlslp T 'ulceJ Beuue solund ep elJeseun ueSro
usp SSUU ap ugrcunJe1e elsnfu as qncred ep ogeurel
Iep uglrnql4srp e{nc seJecqzesol 'seJuolug 'p Eo1ap
sepeprunue Bsrcsqeq [ (A - I)/I 3oI 3o ep sepuprunue
BI opueJqrlecgsl{ ep ocg-er81ee,(nrlsuoceg
"puepJo
o
IBm1uUucru4;reEo esuq
gSU ep ugrcunJu1ep eluelpued
u
zEg'O= Q
e eluerpuodseuocurru ue zrruul ep ernede
,p
urru ue qncrud ep elueu,unbe oJleru.Brp
p
?73 ue uncprud ep elueulmbe oeurgry lep ugrc
-urg otuoc EprueleJepelnurncusru op ugrcce4 (p)
E73ue uncuud ep eluee,rrnbeor1eur
-9Ip lep ugrcunJ oluor (..peilFuuB uonreJJ ssstu
e llelnruurnr,, ouroc eJercd ocgerS e ue) zrurel
Ie Bser^B4Eenb upelnunc ESBIUe1 ep ugnceq (pt)q

:epuopue
=
eluelsuoce+p3o1u

'ulrllloc Jns]pBlse
ugrouleJe1 opueedureAJ Ie elrcVJ eS 'seuoroo".gsul
spol ep orpeurosed Ie opustuol VW 1pefnJIEJes .{ ugrc
-c4 spec s olBrrrBl un ei(nque es oporu else ecl 'Jou
-edns eluetuelerperuw zilue1 Iep enUedu e ,{ ugrccur
l sprueleJglse enb Ie eJqoszruru1Iep BIIutuep umlede
l ep orperuord p enEl sa efeluecod ue ugroceq EpBc
ep epcred ep orpeu ogeruel 1e enb euodns opolgur
elsg 'BInJruBdep ogeurel lep s$rlgue 1e ue opeeldure
zruml pe) rod oprueler eleluecod ue ugroceq el op el
-ueuruloarrp/ J p I VW Ie epclpc rellng ep opolgru IA

cepng ep opol9trtr s

.gg,Z = z ,,(uru gg,g


= ,p ep seJols^ uEp solp solsa 'z emErg EI ue uelues
-ed es ASUU ep ocggrE un ue uoefnpolur os I BIq
-BI uI ep uncpred ap op"rutr lep srsllgue lep solup so'I
'epJoqIop pcse el uoc euII l ep
ugrJoesJeluru1 rod opup glso u ep JopA Ie enb 'ocg-urE
Iep JoreJuroprernbzr olod e rod esud eeu1e1anb ururo
ep Bpepelsrrur1'ugnnqulsryep ugrcunJe u ueuredeau
-JI un eze eS rouedns oqcerep opJoq Ie ue ercedse
upJse uun ue esJur1uocue
epend 'u'eeurlu ep eluerpuad
u enb ereueur Ie1 ep gSUU ep oog9r3 1e e,(n4suoc eg
'epBuepJoelue Zt9'0 = ( rs srcsQel uo pruelqo sJnl
-rede e1se enb '.p olerryedIo BunrrJelepes ocg9r8 1eq

- I
e Bo?o+,p Eolu- p Eolu - @)o
BoEo
I
:ueeuuoJsuu.D
esugrcenceBI 'ugrounJ
u ep ou4uuSolIe secel sop operuolJeqeqep sgndseq
| /.p\
|
=1PY| =@)o
l,f;J- ldxe-

,roa npnp grse gtUU ap ugrcunJe-I


'Iurrr,Jouugrcnqrlsrp eun uu8uel ou enb seec
-nzeeted o sopezrruslseJecBzsered opencepesgruIe se
oluerurrpecordelse sosecsouero ug'opezrJollnd ugqruc
ep encued ep ogsrrrelIep ugrcnqu1srpe1rqucsep ered
ercueuodxeugrounJBun ue BSsqes oluerurrpecordelsg
ro({SUU) leurrefl
8ugadg raruure.ulso ep opolgl l
V

ob9'8t =

88t'0

=A J

x vsg,
91900'0

ultu 88t'0 = ylig


:uBllnseJugrJ
-8nceEI e(I '966'0 ep ugrcleJJocep eluercueocun uo3

YSNnJtU.

g uurEgd(tOOdLE-61ZSD
gSUU ep opol?rulep orggr9 ' ernErg
(ruru)p sencpredsel op eluelulrnbeo4erngrq

0'01

68 9 g ?

0'l

68 I

s t

r0'0

8 9 sf

ffi'0
00'0
00'{)
s00'0

()
tD

'0
0[0'0

0I0'0

0s0'0
o

001'0
002'0
00'0
ll
00'0
00s'0

re9'0

\-/

F!

009'0
m6:0
0s6'0
066'0
666'0

'ugrcnqr-4srp
el ep sorusJlxsol
ue u.4uencue
es enb sogenbed,(nuro sepuerE,{nu se
-lsucep sopeprluc
segenbed
ue uealdureesrs somEes

socod sopp uup sopol?ur sol sopol ,t elsendns ogerrrel


ep uglcnqrSlp l eselsnfuou uepend ugrccnpord ep
osecod Ie eluemp opezrure1B sopneruos serucBzusol

(ugltlr^ ep olueltgoc =/J :?lluep elpeuremuede- y,1)'secrurulep euese ue enSrse enbogenbed


sgurzrurelep,( ugrcsoduurqp ue opucrqnzle1 Iep emueqe?I p opuoep efepuuq?l ep ugrccerq ep ouer8ap
orperuo!"urel Io elncpt es 'elueurmurrs 'setnuel p elrese ue 9 enbrofuu elueueplporurzrure1e,(roledns
erede1ueopecqnzrunl Iep oryeurordapencpc esepuer8s-euru-occer
u ap ouur8Iep orpeu olzurul g - VION

EZE\,Z

L8Z'O-

806'0

z9r'o-

s90s'0

9I'0
860'0
820'0
LSO'O-

vLgI'O
069I'0
tI I0'0
,LVO'O

8rz'o

voSz'o

EgZ'O

V6IL'O

, (, , p- v w) x l , , p -v n

v'Ir
6'S

z6t'z
t7,9'r

0'00I

r7,E'6V

6LO'Z
296'9
681'9

E'9
9'Lr
9'VI

E,6I
E,II

ZVq,T.I

g'vr

00'8
'I8.8
,,p xl

plor
OEZ'O opuoJep Bfepuq
9LZ'0
SZ'0
0g'0
0'0
g'0
s6'0

0s'0
09'0
tL',

099'0
s99'0
08'0

Ev'\

sgv'o

(uu)
(tuu)
I
oprueleJ
medu sI
,,p'eyncqmdap
ob
orpau ogBruI ep ogI.uI

f, Vn ep oInrIgJ
relfnfl ap opolgur uoc
Ie
^J
E BIqsJ

vswnxt
u.

I eur89d(Vee 6E-E1I1Z,SD

(ocor ep olund ered


.uJe s^\olleq
=
lpeu8e JopIpaIN 'usen14J= edureg
uqutog)
'ZI oeurguuel '1 oeurgure 'ecr1191sued
HUA Iop ugrJ?uruuelepered opredy'1 ernSrg

n66f-20-zz

Iepropepequrelnrrrc ependerruep eluerrroc ::ft::#


", eef uun
-uru ep 'toueur plur ns erqnc enb olJpl^ ep
ep oDuopopluorue1edep edocuoc oJcoJep olundep
lnuu8eroprpeu un 'oIror ep ound ap roplpalAl I'9

sol8rdv

'o4erugrErq 1eue urnleredtuel BI Jronp


-e ued - (ureueE osn ep olpceer) oqlllalp altr I'S
'oJr-[,!flq dsJq Tr *rndlt
-vI^Isq slIlNV crvcll{ncas ,\ omvs aQ'rvNorJVN NgrJV'rsrD
-!r'I ns vfinsNoJ Nyuasgao(IoJql^tll'lsa ac soluvosn so'I
qvorf,ocss so svrJNsJusaov . ssNorJnvJflud

so prcau

'umluedurel ep suJnlcol sul


ep nued e secrguror8rg sulqq sl uoc eueqqo es ^rlBI
-oJ ppetunq u ,( olqmbe Ie Jezuecle IB unrrJelep es
erl Iep oJJor ep olund 19 'oJcor ep olund ued llneuEe
ep olemdu un od opuesed [. rccryzelep sg^Br1u opue,{
-ng opeJ,lecolrnJJrt un uo lncJrc eJIe ep aluerrroc Buff

zoluaruBpunt n

'1 em8rg I ue B.Bsnlres olerede g


J. 9'0 ep
solulJelur e sopenper8J" 0S 0 - soJlorugurJe S'9
'oluede Ie opol IElsuIes epuop 'el
-uo.g ugncelord ep orJpr^ uoc - sese8 ep BUI4IA t'9
'esenlu l
ep sg^B B JrnUe eJm op eluerrlot e e eEqqo enb orpn
ep oqnl un ap BlsrloJd'mtgze ep eSentu eI Jeueluoc
ured e1e1oqBufl 'qsenru e erud euedce g'9
'eJr.ep elueuroJ I el
-uotrreluel Julncnc e.redoqnl ,( ucgs.red Bqurofl Z'9

'oluerruBuecurulBIe eluBJnp oJolJelep IB


rexgza lep pepIqJeuln^ BI ap Eprpetu un sg 'unleed
-uel peurrrrolep opBJJeceluerdrcerun ue oprueluoc
Juc,ze Ie uoJ oFqrlrnbe ue eJI ep e^DsIeJppeunq el
se rucgze ep (olqnbg ep ^DBIoUpepeurng) HUA IA

sauolclugeo
,'(g puu 1 ' spefqn5ereueg)opuulq
opruc 'ocueqserecgze
opue,(ncur
'sopezqlsucsop
-ervcrrzesopnpord sol sopole elqecrldesaopolgrrrelsg

uglrsrlldB op odurBJ z
'sopzrl8lsuc
sopuJecnzesolcnpord ep (olqmbg ep e^BEIeUpupeur
-nH) HUA Ie rururepp ered eeldure es opotgru elsg

aruBrIY

IBITUO- olror ep olund lep Bptpeul BI eluBlpeul sopBzllBlslrr

sopBrBrnzesopnpod ue Hug lep uglrBulrurolo(I

l
haeD6Eurrzscoporgr

vsnnct
u.

10

11

Z eur?gd(VAei 6E-t/ | 1ZSD

sserdJUJ'It-a
'886I-86I 'scrs,(qpue ,{.qsruleqJ
Jo {ooqpuH
vu-zzl'spowQl tr
VSI IJI 'srs,(puyre8ns :(66I) 'pe 'g repreuqca 'z
.I
L6'296I'VSINnJI uorssesqlI'cord

BIlBrEoIIqIfl

ob 0g p f ob Og Ie erue sopruJ seJernz


emd , o6 0 Ie ob gV Ia o4uo oculq ml1.rzeeed socrd
-p seJoIuAsol opuelse 'ofuluocod uo HUg e reserdxg
'olueuredxe ep ernleredurel elv rucgze ep e4seilu ul
ep HUA Ie se elsg ,'sucr.ngurorErqsulqul opuuztn ()
oltor ep olund ep 4ued ^nuler ppounq BI Jeuelqo

sop4lnser ep uglsardxg

'?llrcsep ugrceuruuel
-ep el oqec re ell ered uroq I u1seqesruenber epen
'olcoJ ep olund e Juururelep uelnued
emlereduel ep semlcel sop su'I 'uczeredesep oerr
Ie opuenc eluerulsnl ZI o.nerugrruel Ie olenu ep Jea"I
'opegedure Ie elueruesopeprnc opue Jesqo etruoruluel
oluelc es edoc e onb rqnured ^{ esrugedrue oJuortu
-oc doc q opuenc ZI oeurgruJel Ie Jeol 'uualxe oged
ns ep oi2egedureIe opuesnc 'edoc e ep emluredurel u
JIJnpeJ su ,( re19 1e ruroderre eed eulsrtu I op sg^?
u eed BI uoJ oJrBJeeqtuoq ,{ euJelur 4ed ep edoc e
ue Jelg ep .1ur socod soun Jrcnpo.rlul 'oJr ep ugrcInc
-Jrc BI Jeueleq 'II o.DeurgrruelIe uoJ olueuruedxe ep
unluedtuel eI JeeI 'uFu 0I eluJnp eJr JlncJrc Jec
-eg '1 umSrg uI ue .qsenu es oruoJ sodrnba sol uot
soqnl sol ruloeuoJ e1epq el ue lrzcUZB
ep gsanru BI
rBcoIoJ'su8 ep BUII BI ep ouep oledu Ie relslsul

ofuelulporord

YSWnJtU.

I Bur3gd(tpd

OV-E1ZSD

vEt'286I'VSINnCIuorsses
w8I 'cod 'z
p$Z'cor 'I
9L'7N7,'VSINnJIuorsses
ege$oqg
.JS!I,I

VSVd ON

oruoc 8.4senureluezuelJemr sopellnseJ sgurep so"I


'olnrgg ep eJqII ,( rssJ vsv oruoc esJBJeprsuoc
epend
,.olqmJ 9,, o ..olrlu8eN 0,, oplFseJ Ie uoc ur1semrruu1l
'(urur g 'xorde ogeurel) zn
ep ouoc Ie u$ selqlsr,r'sursneduerrJoJenb seep
-Ioloc selncud ep ugrcereurolEeeun :olcedruo3 = y
'(urur g'1 'xorde
ogerrrel) eurnld ep eruo ue encrud eun :ourpelN -
'(uru g'g 'xorde oguurul) seuoel sogenb
-ed ueuuo enb supruner selncp.redseunEe:e1\s7 - Z
'zrrlelep ouoc Ie ue selqrsh
ored rurcuererp ep sa[crJrp uos seulroJ sns 'sep
-ese ,{ segenbed,(nur selncpred :oug opprrBJD = |
'selqrsr^
sepulsre selncJud urs oed osolqnu oEe :orqm = g
.SEIq
-rsrl selncrypd ep updruoc srcuesnu :onqeSe = g
:(ugrcenuquocu eseg,r)ugrcecgrsulc
ns uszuelcJPcppqusc ns ou ,{ olnrgg 1ep suncpred
sBI op oguruul Ig 'pEpIIc ns esedxa ered recrze e or
-oruqu un JBp'EIporulcgp Iep ugn^JasqoI ep sgndseq
opqFseu
I'9

sop4lnser ep uglsardxg

('e.DsentuBIosuun ue Jrlsxe
uepend seuorcrpuoose4 sBI lopulrdrcerd o ugrsuedsns
ue oprceuerrued'oprpuecsereqeq epend opupcog 1g)
'ugrtnlos e1ep rouedns egud e ,( orpeu 1e'opuo 1e
Jpurruxg'znl el op ouoc Ie rod epeururnrugrcnlos ul op
ugr8er u1'es o 'ocs.Ulep elue.gIe epsepugrcnlosul Je^
-Jesqo 'oproeJncsoo1rnt un ue eluetuelqueJe'(7')
euenJ znl ep ouot un ep elueJJ ue o3se.u Ia JesoloJ

L00z-to-62

'1394nurseopuuuoJolnrgg enbe,( ,solrulr8uou


e
,( sopeunuuxeued socsu4sol otrueruesoppFc
Je otrl
'srp0I 'g sole
olncggepercueuede
l Juurtuxg'osodeue olruprenE
.( upecgrprceugmnlosI euequocenb ocser1emdu
'(oclrgJsoJ
oplogep 1u ' soun)
oplcgep seloErrpuge,o4eru-1d
S'I Hd lseqocrrgJsoJ
Ie opusn'unEuep Ttr 00Suem)rze ep E 009Je^losr(

ofuaFulparord

'1 1 :puprcedec- tl.rBIJo.rJp.r^ap sorseJd


.t
'(ordocsorcru ep eredru_e
un ep e ouroc) eerg oug
znl ep ouoc un euoroJodoJdenb - zn ep eluend Z.?
'o.reur-d 'p

solGrrdv
otd) E
/3 L'r =
ooy sg - oqrgJsoJolro oplrv

v
'(ru
rg

'ezemd
elueerrrnbeep un8e o pulrlsep un8e elueueos ,{ ocrl
-1euuopur8 op orlr.oJsoJouo oplcg oluourulos ruedug
'oJIU9CSOdOrdO O(IIJy NOJ UVfVSVd,t

a(I s:r,rNv cv(Ilunc:rs ,\ cn.]vs aq'rvNopvN


NgrJv'rsrca.I
ns dvt'InsNoJ NyUASA( OCOIry\r rI'I,Sg g(I SOruVnSn SO.I
(Ivolun9fls so syrJNsnrflaay a ssNorJnvJflud

so^IlrBoll

'osJrrlroJ
oplpode,(eqenb
olncgg rembencep ercueserd
I eluetuunsrlBurruxe
eS 'serp0I e1trcJnp
oluerqrrreun1eedurel
u rusoderufep
eS 'ocuoJsoJoprJgopuemup g'I Hd Btsuqpecgrprcs
se3 gglTrecr.rze
3 g'g sounuoJm)Uzeep ugrcnloseun

oluaruBpunt z
;(t Z slcefqngureueg)
opeugeJm)lze ep solcnporde eqecrldese 'uloJ-ecoJ
ep ugrJulnJouep lsel oluor oprcouoc'opolgu elsa

UgIJeJIIdEop odrueJ ,{ eruecly

IIB!CUO

supqeque uglcBlnJouep
- oJuBIq JeJgzBBJBdsBsoesB8

sB,rp
0I ep vsINnJI lseJ- Y

(tood ov'Etzscopolgw

vsNnst
u.

11

LZZ'OL6I'VSINnJIuorssesq19I'cord 'Z
VSI^INJI.Z
:OOO) D ur)Ird 'I
tcetqnsFreueCilodeu s.aereJeu
Bgsr8ollqlfl

'opotgrrr o$ ep (v eud s?Ip 0I


ep lsel I rod op?uuuuoc res enb euep opulFseJ JelnblunJ 'Iuolsr ord
oprdgJ op?lFser un rauelqo urBd e JIs etueuIulos opol.eur efsll - VJON
.J,STI,I
VSVd ON

oruoc ?seruu elrmzualJerec sopBllnseJsgruep so'I


'olncgg ep oJqII ,( rss vsv oruoJ esJuJeprsuoc
epend

7eat39d(tpd

1V-E1ZSD

Iep BIIeloq BI Juces'odrue4 else ep sgndseq 'ur-urSI ol


-uemp'elueruelrr opuer^lrq 91seanb 'etm6ogq un ue
BIJBcoloc ,{ u9d4 Ie uoc elueruereS e1e1oqel JBJJoJ
'g' d 4seq
seloE u oJu.oJSoJoprcg opuorpgJecUrprJV 'recgze le
re^losrp ued ulrEe ,( eper1sepenEe ep Tur g9I npegv
'(g'l) fu OgZepelleloq eun uo rvcqzeIep E 0 recoloJ
oluerurpeJoJd

'ugrcrTlnqeep olund oprueluru - BIrstr tr ogv


V.V

..orqmJ 9,, o ..orrqeSoN0,, opellnseJIe uoc Bs3nru uull


'(uur 'xorde ogeurel) zn1
enb seep
op ouoc Ie urs salqrsr^ 'su1sn1edrrrrrJoJ
-roloJ selncluud ep ugrcereurolSeeun :olceduro3 = y
'(urur g'1 'xorde
oguuul) uurnd ep eturoJ ue epcpred eun :ouerpelN -
'(ruu 8'0 'xorde ogeurel) seuo11a,r
sogenb
-ed uauro enb sepruner selncpred seunSlu ie^e1 - Z
'znl ul ep ouoc
Ie ue salqrsrlr ored 'eqrcouoceJou eruJoJep 'sel
-eJcsrp,( segenbedmu sunc;Ued:oug opupuJc = |
'selqISIA
sspulsru sencprud urs oed osolqnu o8p :otqrn = g
'solqrsh sencuudep e1edurocrJuesnu:o,upEe - g
:(uglcunuruoce esugzr)ugrcuc
-Urslcns uzuelcJucpuprluuc ns ou onc-ogep s"nc
-!red se1ep ogeurel Ig 'pepllec ns esedxe elr"d mcze
IB oJerupuun Jep 'qVZseI ugrtelJesqoe ep sgndseq
opqlnseu I'9

sopqFser ap uglsordxg 9
('B.BsenluIos un
ue Jrlsrxouependseuorcrpuorso4 sBIlopulrdrcerdo ugrs
-uedsnsua oprceuuued'oprpuecsereqeq epend olnJgg
g) 'ugrcnos u ep rouedns eued e1 ,{ orpeur Io 'opuoJ
Io Juurruxg'znl BI ep ouoc Ie rod epeururnrugrtnlos BI
ep u9r8er BI 'Bes o 'ocsel lep elue.Il Ie opsep uglenlos
el Ju^JosqO'oprcemcso ouenc un ue elueurelqueard
'(Z'V) rtt n znl ep ouoc un B elue4 ocseq Ie JetoloJ
'Egq ,(nur se opuuuoJ olncgg e enb e.( 'sorelr8e ou
,( soreururexeeud soos4 sol elueussoppFc JeAotrAI
'LlVZe 0Z eluemp eluerqu urueduel
e osode ue ulrefep ,( ugdel Ie uerq .rurrac 'JJBII{ogeq

' (ocr8gorqorcruroedure
1eured uernq noqcs ep selleloq 'fe'O ful OSZ- BJso.re
oesed ap seuodu uor oqrue ollenc ep seilelofl g.t
'(ordocsorcnuep uredurgeun ep e oruoc) egen ,( oug
znl ep ouoc un euorcodod onb - znl ap eluant Z.t
'o.reu-d

'y

sotersdv v
'(fu A L'I =ozd)
3 OO1F S8 - oqr-oJsoJopooplry I'
'ezetnd
elueuzunbeep en8e o BpBlrlsep en8e elueuulos ^( ocq
-;eue oper8 ep ocugJsoJouo oplcg eluerulos ruedurg
'oJT9CSOCOJUO O(trCy NOJ VfVSVUJ

aq saJNv (v(Iluncas
CIn.IVslrc TvNopvN NgrJv'rsrD:r'I
^
ns uvrnsNoJ N-vuas:rq
oqorgy{ glsa ac sonIvnsn soT
ovcrunoss ao s\rrcNaJuflaoy .f sflNorJnv3trud

so^pcGau
'opurJoJesJeqeqerelpnd enb o1nc9g rernbpnc etr
-uolulensr^urruBxees 'sBJoqvze 0z oluuJnpeluorqurs
unleeduel e esode ufep es uFu gI elusmp srJul I
oU:equn ue uJoloc eS 'ocu.oJsoJoprcg opuerpep 1'ZHd
31seqpuJurpl'e se o/ooE ep mtuze ap uorcnlos 8un

olueruBpunt

,'G, I Z slcefqng ereueg) opeuger qcBI


-oueJ ep mxqza ep sopnpord u equcqdese 'secerdg
ep uglcBlncou ep lsol oluoc oprcouoc 'opol9ru elsa

uglJerlldB op odrusJ,( aruuoy

ropBldeJv - BqJBIorueJap ocuBlq renze uJBd

sBsoesBS
sepqequo uglJulnJouep

sBroqv7,ep vswnJl lsel - fl

(toodov'e,rzsc
opol9tr
tr
vswnxt
u.

(gOOt)fV-gZSJ
I urEgd

'suuuJqrueruse1rendruuur erud - sezu 6'9


'seluernu
sououur op opolgru Ie ue osn ered 1u g - seed g'g

866r-Z0-11

'eced ue oluenceJurud orp


-elu g eluerlnu ru8e ruzrlD e,r,z.oalflnJ ap olpatr J Z.t
'urrrr 9I elueJ
-np J. IZI E erytfilroln - Ilrglse BpBlpsep un8y 1.p

'o!JB ep Eqruog 's


'(opse1 ze4eru) ere1
-BI uruol uo) -IZ - oJllg Ie Jeluoru u.rud ze.re, 9'g
'1u 00I ep puprcedecuoc rulu 0S o.Beurgrp'elq
-qcesepIuflse oJrlsgd o oupn 'elqs^Blcotrneocr1s91d
'elqprxour oJoce ep Jes uepend 'ugcafns ap ezud ,{
a.rodos ap eseq ns uot 'o.rg a eled opnqrug S'S
'o^nlnc ep sorpeu ured - seaofl t'S
'Jo I T gg e opueredo- uglcuqnru! ep BJn|sg g.S
'oADIncep solpelu ,( nE
Iep ugrcuzrTuelseeud - Jo I + 1 'e,rurolny Z'S
'olJpl^ ap lrJeleruIep uglcuzlTuelsoeed J. 0gI-0I B ocesue uoIJBzIIIraNa Ered ou.redy 1'g

re olrpl^ ep IBlJofGru,{ sou.redy

.(S.9)ugroBrllu
ep opnque 1epolun[uocIo reourugurud- oqoclv n'V
'ofequ ep erg1eured- eluelceJulseq g't
'NJV Sg6tI I Sprupu?ls'snFouBSouroceqruodstq)
'url St'g orod ep ogeurel
?rrrqruerrap oIIU uor Fled ecedue soluol4nu seuor?cep o8anl
:Pzlqn elur[E^FsuJellv
(gggn ras'Ezg
ploxo 'gtg {cJatrl oruoc alueu{IJreruoceqtuodspe4uencuee5)
3
usornlg
3 E'Z
umpe el ep olcu.uxg
uotded
3g
(1 ) ecudue oluencerered orpe
0'L
3o t

gd
r"3V

(tfrlC o ltJ proxo oruoc elueuqarlreruor eqruodstp euancue e5)


euotdad
39
Bmpe elepolc?rxg

>L

r8V

o !l

3g

orposep orunlJ

37

31

,{enqep eruzcap olts4xg


:(1 ) eluer4nureSy

solrnpoJd soJfo
so IlrBaJ 6oancap olpelu saua,{nq

'ecqdgseecrucgl uun
,( uqse olJpl^ ep IBIJo1eTU
eedrue es opolgtu else ug
'elueulnu ugil?c o o^Rr.rlnu orporu
un ua o^rllnc elurperu sruoloc ep suJopBrruoJsepBp
-Iun oruoc sopepelep eluouuouelsod uos ,( ueJqrrreru
pI ep ercu[edns e ue sopruoloJ uos soursrue8ro so1
'oprcouoJ oJod
ep ogelu?trep seFr.elsaBrrPJqlueluap so4lu op s9^ s
ue.Dlges o,{esuee supqeruosrel}zv ep seuorcnlosrps.I

olueruBpunt

'oADIncrouelsod ns ued ercg;ednsns oJqossoru


-srueEoocrusol ueuerleJenb oprcouocorod ep ogeurel
uoc selu9lse so.Dlg uos - BuBrqrueu ep sorllld 'z
'suuol
-ceq ep o.4cedseodure un ep oluerurceJc Ie uocoJoleJ
enb seuorcrpuor suun nSesuoc ured ereueEo^qlnr ep
orpeu un uedure eS 'oluorunerc our4dg u.red olpeur
-od un se BpuuorJrelesugrJqncur ep uJnlJedurelu1
'J. SV J" OZ erlue our4dg oluerurcoJr ep esel ns ueu
-en slugseruseuelssq s?-I - sBlggsour sBIJelJBfl z'z
'E 91 rod Jdlf uo ussodxe
es sopelFser soT'(Jn) suruoloJ ep sropuuod sepp
-Iun ep ugmJerunueel sa- sBIuoloc ap ofuanreu I'z

sauolJ.ruue0 z
puu slcefqn5 eraueg)
c.e.z,l(E
sousrue8oop oJeruquoleq un ueuenuoc enb sopuuger
sopJucnzesopnpord ue selslol selggseur srJelcuqep
otruonceJIep ugrcuurrrrJelepeI ed esn es opolgru elsA

uglJGclldB op odruBJ,( oruucy

IBIJUO - BuBJqrueru uoJ

U9IJBJIIUep opolgur Ie Jod sopBuueJsopBreJnze solrnpoJd


ue salglol sBlugsorusBIJepBqap oluenJer lap uglJsulrurelec

(soor)rv-Etzsoopot9tr{tr

11

VSl',ln}lU.

(ueur
-reg u) Urguesqco/urerluuul{ta>cnzpng'Eg-68
't66I'I IoA looqpuuH $lulr(I lJos ee'g-loqorlv '9
gsl_?sl .spoqlew
:(66I)'pe H roprouqcs 's
VSWJI 'srs,{uu1reEns
608-16Z'066I'VSIAInJJuorssesq10Z'coJd
'cord .E
9LE-99t'986I 'YSI^InSIuorssas1116l
ov?-62t.'86I 'VSWnJI uorssesqlI 'rord 'z
.I
682-V17,'t6I 'VSINnJI uorssesqlgl 'rord

7eu:8gd(gOOr)IV-EIZSD
8'rI I souetu IB eluBJnp
JszlrJelse 'ulJorloc ernleredurel el eWZtJeJle zet eufl
'(J. 08I-OI) oces ue ugrczrluolseerud oleredu e ue
seledrd su seuodel sns uoc reeuuerg secer1rusol
ruzrluelsg 'orp!^ ap eloleru ep ugce.rederd gZ

'esJrpunJ-oJ
epend orpeur IA 'seru I ep oturxgtu un Blseq J" g ,(
0 eJlue semJso B olopug^Jesuoo'ugrrcBcgrpqosns
rlruued ependes elueure^DuuJellv'IIod secudse1
ue olresuedsrp,( enEe op ogeq un ua Jo LV E$eq
opurque Jes gJaqep olerpotuur osn eed orpeu Ifl

uas Nsugnsu orucll^ Eq rd,rad svJv']d sv'I 'sinvJo'I sirN


-orJV'InDgusvr oqNfl'rdwnJ 'sv'IuvHJasac flc saJNVu\rz
-rTu[Ltsg s:I.]svAv-rJomvocrtsy'rd a( svs.Iog Na svcvsn
ocrtsy'Id ac IffId lrq srrrflvHc:IsaqsvJv'Id sv'I irvJo'Io3
(volun3gs go sflNorcnvf,[ud,\ syrJNflrsaoy

'BIIIpErl
-orulu l ep sepJoqso ue oprnb; ep esoqer ogenb
-ed un eqlsvl Jes gJeqepelueruleepl 'epezruor-sep
o epel4sop uglse enEu ep Tur g'g- uoJ solueul
-nu seuoilsc sol JecepelunH 'seluelJlnu seuoUBJ

BgEolIqI{
.I,INIII^IVJVICIIWNI

SVOVZITUIITSA

olpeur ap ugce.rederd Z'L

2K

'uIIu sI oluEJ
-np J" IZI u ftzrluetse ,{ se1eoque orpeu Ie Jes
-uedsrq 'epzruor-sepo epulrlsopnEuoc o^plnc
ep orpeu Ie JqBrprq-eJ 'elueJuqBJIep seuorJJrul
-sur sel eluerrresopeprncopuernSrg'reEuep o-rpentr .

'suceld ep oJerulu = u
'sucudsl sepol ue seruoloc ep Bums = a(
:epuop ug

3olcsn-

:olnc19r
eluernErsIe uoc opJenru op eces eueluru ep 3 91 rod
o rccpze ep 3 0I upuc rod Jdn ep orerulu Ie rlncIBJ
'esenru BI ep ugrcnrpofeu uun oprruzrlrln
o,(suee esrqeder gJeqepS?ruoloc00I ep sgru uelues
-ed enb sueJqrueurerud 'sruoloc ep JopetruoJodmbe
Ie opuszrllln EueJqrueltrpec ua suruoloc sI JluoJ

sopelFsar ep uglserdxg g
'r.l8t elueJnpJ. 0g s reqnrur e seceld sl Jrue^ul
'se[e eua sepedue e4 ep sufnqrnq
uepanb ou enb nEeso^qpr ep uced sl eJqosBuuJq
-ureru BI JBcoIocIV'oprcepeunr{ eluer4nu ugilBc un 9
ru?e ep uced eun ue BuuJqrueruBI JBcoIocsopeerugel
-ueuurled sezurd opuuzqrln opnqrue Ie JJrjeU 'orcA
Ie JBUoJ 'llJglse enEeuoc opnque 1eru8enfug '?.4seruu
l r4lg ,( ocurrrucde 'opnqure Ie ue Bsenlu Bl JeUeA
'relefns
.( opezrue1seopnquo Ie BIIo eJqos JecoloJ 'seu.e6e
sezurd opuzq4n'esq BI eJqosep4uec uuJqrueruEI
JuJoloJ 'so ze,r Bun 'loqoclu uoc ewq ns ,{ opnqruee
JBerueu'sopuzrlrJelsooprs uEq ou rs 'orce ep Bqr.uoq
el 3 oJllg le rlteuoJ 'uglrBqnrq e glrBrllld 9z
'm)!ze ep ugl'nlos 8l
mllizew o Je^losrp eed elueuresoronurrure1r8u'1ur gg1
op ecJuru el mzuelle u1seg puzrluqse enEe {pegv
'Tur 002 ep zewluu un uo 'uJes Buelru ep E 0I 'opnb
recgze ep osuc ue gr'opez{ulslrc Juctlzv ep E 61 etruau
-ec4d9se JpcoloJ 'Brlsenru rl ap uglJuJvdet '

'orpeu ep od4 1e
,{ esemu 'eqceJel uoc seluglse ple secqd sI JBoJuIAI
'srsrlguuIe JezueuoJ ep selue ofeq
-u ep EeJgIe JelceJursep,( rerdrurl .uocu.rede.r 1.

9.rofuoFulpeJord

'srsrl9rre
Ie opEuruuel

'opmb mcr,rze
ei(eqes anb elseq ser1seilusIJBAJesuoC
ered 1ur O0Z o mcgze eed 3 002 ourruttu oguurel isel
-u9lse soluerdrceue serrrlulueserdersersenrureSoce

sBrFontrtr g
'urur It oeurglp
'rurl St'g orodep oguurel'selu-else
- suueJqrue6 9I.S
'uasunfl oroqcetr{I sl's
' J" 9Z E
gd ep sepeprun1rg + uorsrced- Hd ep roplpatr J nl.g
B Bcreru uoc .,.,, gg - .ra,{enruelrg ser*rr';-tti
'suluopr ep ofuenrer e ered odnbg

.9

' J" f +LV


u opuuredo - rBIlurF oe.rede o sn8e ep ogeg II.S
'seluelDnusouousc
ep so8enf eluerrrelrlruelu iouprl o elqr{3eseplrJglse
oc4sgld ap 'ruru 00I-6 o.Deurglp- I4ad serald 0I.S

vswnxt
n

uur8gd(eOOt)MTZSD

suopsulur"xepc
-rEoorqorcnuJoJsIruIsJaueg- sg$sEupleJ IBur
-r-uepus pooJJo r(tooqorcr41:(966I) gtz OSI
uaEuprgg
pue seEereaag'spoot
'snuores'secBneceuuuq
.L
Jo tunsel pcrtoorqorcrW 'saloN uoneclddv

vsh{nta.

I uur8gd(rnOdZ7-E1ZSD

'BqoeJBI .{ oesenur ap
reSn e 'olcnpord lep o1cxeeJqlrrou1eopueruod'se1al
-oq o soqnl sol relenbrle 'selsentu sI Je{uol ep soluv
'ulu 0z elusJnp J" IzI e e^Blcolne
ue o 'ugrserd e eIIo Bun ue eluerualqlJeJerdoqcnec ep
selwfies sollrm uoc oLIprA ep seileloq s?I JP^EIcolnv
'sed4 su eP
sg^.43 uusrqorcrr.uugrceurruBluoce1rruezrerdeed udel
el ep JopopeJp olur-urnlu leded ep edec uun Je^lo^ue el
-ueupuorcrp ,{ elueuregen sedel sel elede oIIe SBJI
'q g-Z eluuJnp J" Sg eluetuspuurlxorde e ugrcuqncul ep
BJnlseun ue soq$ sol reoes 'opAelcolneep sgndseq

zm7,-7r-vo

'soJolr sold(tr^ NoJ


NqTJVMT
MJNOJV'r Aq OrCnCOdd'rs dlr9lr,rolrdso otalso
NoJ 'ooflHoud ylsa o(vzrvrsrdJ uvctrzv sq oruJssnhr
'ra vuvd oruoIA ilo siruo(Ivitr[J,$rfirI sosm gcl oll'Idl^tfl 'Ig
qYoruncss so syrcNflrs^(v,\ sflNorcoyJfld
'(Jouelxe elc
-gredns ns ue orcns o rglse-ou) oe.qsenruep oqnl
'(orrlod
ep sudec) sulrlcnpord seuonllsur sel ep seued
'(eJr ap selueur
-oc 'rerleq ep ugnce u rod opusnucorrlod) eJIIA
'(edor
'erd 'o1eqec 'souuur) ue.r1senruenb euosred u1

.
.
.
o

:odurefeod uos ugrcuurureluooep seluend

edele to" o"rll-J-r5"#


-ep relerdeursoedBpucsorue
oe.4sanu ep soqru sol JBAsIJolnv'epEncepeJnlseun
ue J" 08I q Z ellreJnp orurunp leded ue sollen^ue
sBJBqcnco sosrlgleru seJopo.nsenusoqnl sol JBsoloS
'opuzquelse Jes eqep oe.usenrueed odlnbe
opol
Ie
sulleloq ,t soqn ap u-olrezlpepg
I'9

oluoFulperord

'oesenru ep oqnl lep o eJru


lep soursrue8rooJcnu od elsenur BI ep ugrceurrrreluoo
e1 esnpadur epend enb sBI ue seuorcrpuocofeq opezq
-ueJJes eqep ocr8gorqorcrrusrsrlgrruered oesenur g

oluaruBpunt

s
'eoJsl

'suenbg 9'y
'uesung oreqJetr{ s't
'Iuflse JopIczeluel
ns uoc- oclugternJopelJzetr{ t't
-uerdrceoperdordu

Blseep enEucuees opuuer1ueelueuruperdordeuuosrad


olueuretrup enb oueseceu se 'srsrlguusol ep sopu1lnseJ
sol eJqoseluBu[rrJeFp Bnuengul un euen oa.usenlulep
pplleo l enb u oprqeq - oerfseiltr e.red uuos.ra g'
'seFnpr^rpul se4seruu
su^ ep el3zelIt Bun uos - s"alpeloJ s?|sonl J z'z

'solneJedurocsocr8gorqoJJrrusrslgue eed usentu


l ep ugroJedarde1 eqursop opolgur 1e 'eperedeseged
uun ug ,..2.r'solenJeruoc
solcnpord ep oruoc ISB olrl
-cnpord osecod ep ocrEgorqoJrrruIo.DuoJe ured oe
-senu ep preueE oluerurpecoJde equcsep opolgu elsg

'elueruauenJeselsnfeepend enb ecso.r


ep edel ep solsrlord'3 009-002 eluoruepululxordu ep
opuzrllsrJc mlrze ep Bsonru ep olpurul un erud - sa.r
-9sa ocsgd ep o so4l-Earr oeJfseruu ep soqrtl I't

seuolrluua( z

'3oozet

'olcnpord ep up
-uol $seiltr Brrul eun so - Isnpl^lpul BJlsentr{ I'z

'.Iur 00s-002 elueur


-upeurrxordeep opmbq mllze ep e.4santuep ogeruel
un eed- ugdu uoJ seIF,aFeolrpl^ ep sBIIepg g'?

-uorrrupruxodeeud - IIJglse B4lgfeur sJBqcnJ Z't

selelreleru.dsoe.rudy n

ugIrBrIIdB ep odruBr.d aruecy

- sorl8glolqorclul sIsIIguBErBd
TIBITUO

sopBuueJsopBJe}nzesolJnpord ep oeJFentrtr

tr
@oodzv'Etzscopol9tr

11

vshfnctu.

,$tt
-qcnpordepuu fi 1qeluede
o uorluuruuete1
spoqlelNlsal Jo uorsrcerd
'v661:I-gzLs osl NIC 5
'ue8
-unqcnsJeluneqcsoorqon{rrJ1'tlluurosl pun
esolcrudte{JnzJepnd'ue1npordreqrnz{lre71[
uo^
euqeuueqord'
ZI' 1I-y -ZNZ rN-Ioe'(9661 ) ue8
'17
-unJnkl-0 I lueueg'Sunsre^\ueslreqJv-JelJnzpns
suorlcn.nsul
ereueg'8urd
-ueg 'srgIBreuIr\IJ
o 3u4se'gg6l :I-0SISNIC .E
,z
998'866I'VSWfl uorssespuZZ'ror
.I
v6z'zooz'vswnJl uorssesprz'cord

sUBrEoIIqIfl L
s'gZlg OSI NIC uoc oprenJe ep pepr[qrcnporder
,{ pupnqneder el ep EcBS}pBlsougrcunlAeeun JBzrpeU

uglrBnls^g

's?.DSeruU
SBIJrqrCeJOpSoluerntsrs
sBlp tI sol ep oJluep 'sop?.4srururnssopolgrrr sol
uoc oprencu ep 'esenur BpBcop oepred ue srsq
-gua g Jez\eeJ eqop eluudlcqed ouolJoqul puJ
slsllguY

7eu9d (ZOO) T,V-E1ZSD

'ourqoJJlluoluenJeJ
lep oruos IS sop"Jcnlo^ursou
-oluJoqsl ep oJerutlu ep epuedep esenru ep ogutrrul Ig
'sorJolJoqelsol ep oluollu
-Ipuer Ie o socrtrlurre sopolgtu euduoc ep ug Ie uoc
nclze ue sousrueEooJcrruep sozrquredurocsrsrpue
u uoJegal es esenru ep uglcurederd.{ oesenru elsg
so,ueledruoe soc8ooqorJlur slslpuv
.S
'elueuuoueluB oluJsep 3q
es enb oporu otusrru lep r1sentusl J?ruo .epssuepuoc
enEe e eodele sJed elueruuJe?r orcglo Ie Juerrreg
sgndseq 'sopmb ep oer1sentu1eered selercJeruocsecrl
-dgsesen,rg,rreedureuependes oelueruqauJallv'sol
-nur-u soueru IE elump rode,r ep oxoqr un uoc JBUzq
'rode,l ep uorxouoc uun uoc epudrnbeglse ln^lgl I rS
'elleloq BI
eec u9de11e f ee1oq pI ep Bcoq BI Jeerusld ?coq
q ep [e^u ep ofuqep od uc g umllu eun rezrmolu ulseq
opnb olcnpord Io uo3 mueil I eetoq el ep coq BI
reerusld 'lleloq l ep Bruelxe ercgrednse1uoc o lerd e
uoc u9d4 lep ouJelu opBI Iep olreluoJ rernbuncr4rlg
'IUBIIBI ep BcJeJIuglse ?Jlsenuep elleloq 8un Jr.Jqv
'JolJeloc eluerdrcel un ue 1u 969 soueuro rod
reSrecsep,( e1u9r. ul JIJqV .uesung oJer{cau un uoc
oe.qsentuep Bln^lg^ l Jeerugsgndseq .opnb; re)gze
ep solseJJBeuIsUI SepsnBtSouolJelsrucur.reltzreured
n8e uoc oe.nsenruep ep^Lu^ e reEunfue.eluorulurcrul
'uug olcnpord ep o olcnpord ap elueLr,J
-ot EI ue selurcedseoe.Dsenuep snAIgAuor spetuol
eluerulensn uos sopmbrl solcnpord op se4senru sBT

'elJolueleeJeueruep seluedrc
-rusd souoluJoqel sol e4ue ser1senrusBI Jrnql4sr(
'(u4senu rod oeured ue srsrlguu sop) ropezrue8
-Jo orJoluJoqel e rod olueruAenusepezrluu ugJes
'ouoluroqe BpBc e sur1senrussl nlrtreJ ep seluv
.reur.ure.rdslsll-Buy

'souru sBI
uoc olctruo3ue olusl rod,( e4senur ap oqnl Iep JorJelxe
e rod ueErucenb e4senur ep seged rod uqoq BI ep opru
-eluoc Iep ug)rceuruluocu rgpedur ered eerqe usoq
uI ep slurcue elueruslceJrp p.4senurep oqru p 8senlu
uI JeseASuou 'eJeqcnc ?un opuezqqn sloq Bun ep
s?.4sonluueluol es opuenc 'senIII ep oqnl I3 esu^ue
.oc4seurop
Iop elueureperp eng olcnpord e enb receq
ournsuoc ured selanbed ruesenur ep osur Ie ufl .sou
-Iu sBI uoc ?sentu 3l JBcol oN '.4senluq ep ugrcsu
-rurluoc rarnbenc opuerprduu elueruesopeprnc eselue
Ie Juq 'sops ue solcnpord op se.nsenruJruol eJBd

'o^rlsloJ Joplczeru Iep s4onc]Is


seluerpuodseuocsel opueruol'seludrcrgud souol
-BJoqlep oJerutluIe oruor seud suluel ua B.nsenru
BI Jr.pplp 'eqeldece se orrurqoJorru oluanceJ lep
U9IJULIBA
ul IS 'Jouelus I oIIIoc elf,ezl]frve,(? OOt
ep seruu .no J?Iuol 'opslczelu ep q z se.rlo s3{

's9Jotr
sol ep seuorceururJelep
-ur ep sorusrueEoocrur
0I
oeeredue JBZTIUoJ
f 3 OOIeluetusputurxorde
ep
BJlSenIun JBruol'o rlBloJJop?Iczeu un ue qZ el
-uump Bseilu ep E>lg'I zeueEouoqep sgndseq
opclJzel l

'JBe.n
-senw ep selue olsnf soqn1sol redelseq 'p.Dsentuel uoc
olculuoc ue ueue erd u uucol enb ereqcnce ep segud
su enb rqruuad oN 'Jeesentuep solue olsnfelueuretrcer
-rp elJe^Io^uesep'BJur{JncuoJ oe.4senlllep osc Io ug
.

'elsenduoc e.qseruusl ep opsurryorde ouurqorcrru o1


-uentoJ Ie esrelnclucpend enb opour ep sepzrleuuoprs
ueq u,{ enb seenprlrpur ser1senruJslozeru ep opolgur
Ie oprcelqulseuerq glsg'u.nsentu ep $l g'I elueurepeur
-xorde uelrsecou es seluedrcriled souoleroqel 0I eJBd

'ofequ uceq pu1ueuorslso gJoqepBpBJrloJ


edel e ep emgede u1 !erd ul uoc olculuoc ue e.nueou
opue.usenruolcnpord e enb eed seuorcnecsrdopueur
-o1 ,( aluerroc BI op oluep oqnl e opuelelns eluewel
-ceJrp olcnpord ep 4uerrroo un ep seJtrsonusel Jetuol

oar$antr{ z's

vsv{n}t
u.

I Bur89d(SeOt)EV-t1ZSD

'Trrr 00I
e BJrBru uoc lru gg - .re,{euruelJfl seceJlutr J 0I'S
'J.92 s Hd
ep sepprun I'0 + ep ugrsrcerd- Hd ep roplpal{ 6'S
'seluoloc op ofuemer e e.red odnbg

g'g

' J" l+ LV
e opueredo - JBIlu4s ou.rede o enEe ep ogBB 'S
'seuorcnlrpseured Trr 0I 'Bsenur ul ep
ugnnqrlsrp e1erud Trrr S-I - sepenpe.r8 sead 9'g
'olrpl^ o elqsqceseplu9lse
ocr1sgdop 'urut 00I-06 o.geurglp- Irled sBcBId S'S
'olrllnc ep orpau e ered - sellefog t'S
'J. I + gg u opuuredo- uglruqncul ep BJqsg

'S

'o^nlnc ep sorpeu ,( enSe 1e


erud - 3o I + fZI B rrglcuzlllrelse u.rud'a,recopv Z'g
'oIJpI ep IIJe1eIrr1eured J. 08I-0I e otes ue ugltezlllrepe Ered oeredy 'g

'

olrpl^ ap lGlrofslu.dsou.rudy s

ofequ ep eerye erud- egqJeplse1 E'?


(B9rrlss'92
ploxo'g9t9 {cretr l o{rroJeluetuplcJeluooelqruodsperluenouoeS)
gd

0'
3ot

r3V

3 t
3 S'Z

Bsocnlg
ernp^ol op olc?Jlxg

uuode
os
:(1 1) ucedua ouencererud ope4

(tWJ o WJ ploxo otuoc eluelulelcreluocequodstpnuentueeS)


gd

9,1

3 9
fl7
3

3st
3g

orposep o.ruol3

euode
amp^elepopeJlxg
fenq ep aurec ep oc?xg
:('I l) etueumu r8V

866r-20-Lr

'ecedue oluenJeJerud orp


-eru g elueulnu e8e Jzlgln e,s'o rllnJ ap o.rpeIAJ Z't
'urlu sI eluBJ
-np Jo IZI e epe^epolnu - Ilrgpe Bpelpsep enEy 'y

solJnpoJd soJlo
soalfJBoJ6o,r,nrep olpalu'soua,{nq

'ecqdgserruc-elBun
,( ugse olJpIA ep Iuelutu eeldure es opolgru else ug
'uellorrusep es enb
suruolot sBI usluonc es ^( seced selse ueqnrur es oe
sr'Irled secedue or{ oppury ru8u ep seuetullo^ sog
-anbed uoc r1senrul op sppmlp sloncrle uelczeru eS

oluoruapund

'(C" t opnb ru8e ap orpeu uoc pFIIp Bsentu


ep suprJouoc sapBprlur opuelczelu sepBlnsour oprs
ueq enb re?u ep seceduog - ofuenceJ ep sBJBId g'Z
's3uBu
-e1ceqsercedseep o4cedse ordureun ep oluerurJeJr Ie
ueceJole enb sauorcrpuoJsuun rnEesuocered ureueS
olpFc ep orpeu un ueldureeS 'oluerurroeJcou4dg ered
orpeurordun so upuorJJelesugrceqncurep ernleredruel
"I 'Jo
K
e4ue oru4d9 olueilurceJcep ESB1
ns ueu
SV
0Z
-orl sIugseursuolcEqwT - sBlugseur sqep"fl
z'z
'E 91 rod Jdn ue uesedxa
os soputrlnserso'I'Odn) sruoloCep seropeuuod sapep
-Iun ep ugrJeJerunuel sg - sBruoloJap oluanJeu I'z

souolcluua0 7,
's?ruoloc ep
sopu^ele soluonJeJep ugrceuruuelepe ured eluerulerc
-edse uzrnn oSr.e.z.,'(,( slcefqng ereueg) sopeuuer
soperucnzsolcnpord ue seplol selugseur seuelceq ep
oluenceJ lep ugrcsunuJelep e ured sn es opolgrrr alsg

uglJsJIIdG op odruBJ,{ acuucy

IBIJUO- BJBIdue oluanJor ep opolgur Ie rod


sopBuueJsopBJeJnzesolJnpoJd ue
selBlol sBlugserusBlrepBq ep oluonJer lep ugIJBulrurolec

(soor)Ev-uzscopotgtr
tr

vsnnst
u.

11

rtrIs t\Eruilnflr
-OIJV'INCA{

onI(IIA

.AJ,NTNVIYIqAI^IM

SV(\|ZI.INH^ISII

ac Iulad svJVTd sv.I 'sirTyJo'r saN


.SVTUVHJASSq qq
S:I.INV ITVZ'I

Tuut .tud(geOt) EV-E1ZSD


'ecud epec e or oplpurg
Ie olueruesopprncJBIczetrAI
o^rllno ep orpeu ep .1ur gI elueurspeurxode Jp"gv

SV'I O(IITI'IdWNJ

-ru![sa A sa'rsv^V'rJo,LnvoJltsy'rd acr svs]ofl r{!r svcvZI'I


-f,LnoJ[svTd Io sErrflvHJgsg(rursd svcv-rd sv'r uvcoToJ
(voruooss s( sfiNol3nvJsud A svrJNflJuflaov

'Eoticgn rol x 'I


:oluBl oI
rod se opulnseJIe Bres Bueletu o recpzeep E 91 ere

zz'o

^
=
d/Jdn
60gI
882

,4I x (Zx l'o + z)


9V+9t+0II+L6

rigl ugrcnlr(

Jdn0II - emld
CJn 6 - eceld"1

z-0I ugnnlrq

JdO 9t - eceld,
Jdn gg - ecud
"1

'ugrcnlrprod r4e secedsopuopqncureS


:odurelg

'(,-91) soluenc
-e soeruud sol uoJer^nlqo as InJ ul e uprJnfp = p
'u9lc
-n1rp epunSessl ue sepeluoc seculd ep oJorufu = zu
'u913
-np ereru[d el ue sepluoc sucqd ep oJerulu = Iu
'secedsBIsepol ue sepluocsruolocep Bruns = J (

:epuopug
ucesBrJelruo m)nze ep 3 7 311 =

p (zu 'g + tu)


3

:oFc
19c eluernErsIe uoJ opJenceep uces Bueltu ep E 0I
o rcclze ep E 0I upec rod Jdn ep orerutlu Ie relncleJ
'OV-11ZSCopolgl4trrer) uuerqueu uor ugrcu4lg
ep opolglu e esreedtuegreqepre8n ns ue ,( ssruoloc 0I
ep soueru uelueserd secedse oprrenceperdordese ou
B3Iuc91lsg 'seuortnup s?I JBurulexesruoloc 002 ep
sgur uelueserdenb suculdeJBd'suruolocep ropeluoc od
-mbe ep orpeu rod uculd epec ue seruoloc sel mluoJ

sopllnsor ap uglsordxg

ep VJN
,,',,sre8n5sJeuru3,,
repuglsep ue q ZL ep uglilqncq ap oduo4un ucgrcedsao5 - yg
'rI T,L*SV oluuJnp J" 0 s Jeqnrur e sucud sel JrIo^uI

'ppquolsens
TBJUTJoA
ered ozrqncep olperu elueruelosopueruoluoc
Io.quocep ecelduun rereder'ellzeur q op ugneourpl
,( ecede opuun8orpewIe uoo olncgur
-os l Jr.lruued

srarrrreJ,,
opvJN mpuglse
euasuced
Ereedure
""q"p "i'J'fiflfi
'selrreoruoc suceld su ue resuedsrp,( .qe ,r_g1
'-0I ep erJesun Jouelqoued o,(esueep oqnl un uo ep
-EZIIuelseenEuep -Irn 6E -Iru I opuerpgu(r_0I) IeIJr-uI
ugrsuedsnsel ep ugronlrp eun euded ,oueseceuse rS
'ecudupec ue ugnnlos q ep
Tu I eledrd,( serqse
u1e seced sop JBtuoI .uolceqnru! e uoIJBIncouI SZ

un,,nouT,',1'#tliillxfu3t#i$H":
reue,* oou'oz"o
'recvze
ep ugrcnlos l Jeloze{no Jellosrp ured elueruusorJnurru
relr8e '1ru 00I ep ecJetu uI mzuexle lseq epezrlrJelse
un8e npegy '-ur 0OZ ap Ilrglse re,(auruepg zvww le
ue 'oprnb1 lr.'cpzep osc uo aces ueleru ep E g1 u
eluerpuodseuocosed Ie g Bpezrllsqc mllgze ep 3 91 e1
-ueuecqdgseJBcoIoJ .B4senru BI ap uorJeredel .7
' q IS ouel upo l uJnp
JEzIIrJelse'Blceuoc emleeduel el eryzvecla ze^ BulI
'(C.08I-0I) oces ue ugrczquelseerud olerudu1eue
suladd se ,{ seuodel sns uoc re,{euuerg secur1urrrsol
Juzrluetrsg.o!JpI^ ap IBIJeeTUep uone.redeJd Z
'esrrpury-erepand
oryelll Ig 'olurxgru oruos sotu un alump Jo s{ eue
suJncsoB olopug^Jesuoc'ugrcecgrpos,(oluerruelque
ns rruued epend es elueure^netuellv.led secud se1
ua oresuedsrpep solrre enSu ep ogeq un ua Jo L, vl
-seq opeulue Jes gJeqepolulpetuut osn ud orpeu Ig
'ullu sI
elueJnp J" IZI e Juzrluelse se1e1oq
ue orparu Ie JBS
-uedsrq 'upzruor-sopo eplqsep en8 uoc o^qlnc ep
olperu Ie JelsJpTrl-eJ'eluecuqeIop seuorccrulsursI el
-uetuesopuprncopuernErg.opeu ap u-ocu.redeJIZ.L
'orperu ep odrl e
,( usenur 'eqce e uoc seluglsa r4e seceld sI rucJIN
'srsrlgrreIe Jezueruocep selue ofuq
-?.Dop eery,le JelceJursop,{ rerdrurl .ugcu.reda.r f L

,oluaFrrlperoJd

'srsrlguu
u,(uq
eopeuruue
es enb 4seq su.nssntusBIJB^JesuoJ'opnb mcgzeemd
Tur002 g mlqze ercd 3 002 orurupr o!tsruel ep ,ser
-9lsa seluerdrJeJue sul4ulueserdeJ se4senru reEoce

serlsontrtr g
'uasunfl oeqrel{ zl.g
'seuorcnl
-Ip sBIep ugrcerederd
e ered- o,tesuaep soqr\L II.g

vswnxt
n

g eur.Egd
(eeOt)t -E1ZSD

suonsuruxeIt
-r8oorqorcrurJoJsolruIJeueC- sgnlsEurpeaeur
:(966I) 8IZ OSI
-[ue puu pooJJo ,{Eoorqorcr4
gLtjgt,'986I 'VSI InJI uorssesq16I'rord
.86I .vsINnSI uotssesqlI .rord
ovt_62t
lunoc
J" 0 lP enbuqce1
,{uoocrusruuto-ocrrJo uoq"Jerrmuaeql JoJet
-wpFB IBreueC-,(Eoorqorcl6'166I '98?OSI
gsl_rsl .spoqlew
d
VSI nJI 'sts,(puyruEns:(66I) 'po repreuqcs
qloz'cord
60I-16Z '066I 'VSWnCI uoISSaS
'06I 'VSWnJI uorssesqlSI 'cord
EEZ-ZZZ

?lsr8ollqlfl

'L
'9
.s

'V
'E
'Z
'I

vswnxt
a.

1 uurEgd(ZOO) S7-E1ZSD
'(s)N-suw Eos'oN 'lrv:Hqlrc zleuqcS4r ro941odurefa
rod) orod ep ogreurslep urri Ey'g ep eu?Jqtuetuop soIIU uoc olunl
etueulnu ugum ep soJslpetuerulelileurocsoquodstpeH - VION

z'g
Eo t
]UI I

3 so'o
? T,'O
o5
DL
oL

3o z
3
3g

3ot

Hd
J33v
08 ueou
gzl 7'oseue?ueru ep oFJInS
gzl 'olseu8eru ep oleJ1ns
o"H g'oclpgs ol?lecv
ocrugrrle-Il olBIJ
ocrsglodrpolBJsoJoueE-orp
BSocnlc
Jnps^el ep olcBJlxa
,(enq ep euJec ep olJurxg
euolde

ENZ-to-VZ

'ec4d9seecrut.eluun ,{ u91saupeluu eed


-tuo es opolgur eluesed op ugrcncefeI Bpol eluem(I
'ope.rederdorpeu un a
opueJsup.rloprs Joquq sB.4opeqncur se enb 'euurq
-ueru ap o.DIgun op sg^u e sousrueEooJcnusol
u4lu oS 'Buerqrueru .rod u-ocu.rg ep opot9tr tr
'E
Ie opsJgrpqos e,(uq os oprrunc uuqncur es ,( ue
seceld ue opeuortoolesolrllnc ep orpeu Ie uot e.n
-senlu EI ep sloncJluue,(np eS 'opruUepo^rlcoles
olrllnc ep orpeu un opuueldure ueJeded es Jq
-uers ep seculd se1 'urud ue sJqruels ep opolgtr J

('I I) suINotpentr
'SUl{ orpeu reedure

ofuoruBpunt g

'scrlrgl-oprcg seuelcq ep ecg;cedse ugrccelep uI BJBd


'NCV SgOtt 4lsueureA:snlrorug
odurele
rod) orod ep op"upl ep unl 97'6 ep Irelq{uetuop solg uoc omf
eluelllnu ugueo ep socslpelueurlulcJeruorselquodsp,{uH - VJON

s'9
Eoz
Eoot
os

3o t

0'9

8oz
Eot
3 Io'o
3 I'o
3 s'o
oL

3ov

d
r3V
opnJcmcgzv
mpAel ep olcJlxa
uuoldu
:(1 1) eneg-,{>se3c14olpory
gd
rBAV
opelrdrcerdocrclgc o1euoqJuC
osorJeJolBJIns
orseuEeruop oFJInS
oclpgs omJoIJ
ocrpgsrpoleJsoJoueSgrprg
opruc mJBzv
:(1 1) uuure olpentr
'so8eycnur

op sJopurrrroJ
suelcequred erleg-,(se3crq otpeut
otpeurrueldruge.'oalflntop sope6 Z't
uorqo uruo11[
'uru sI olueJ
-np J" IZI e ery^vlcoln"- IFilse BpelpsepenEV I't
sopnpord

soJlo

so^praa.I'o.lncap solpeu'saue,{nq v

'olqlnc ouelsod urud ercgrednsns ue


sousrue8ooJ[u sol uouerleJenb 'oprcouoc orod ep og
-uruul op selrJ9lsesoJllg uos 'BuBrqrueru ep orlJlt t'z
'(, t + y) opnb recrze ep orperu un uoc ep
-mllp e.usenlllop seprJouocsepBprluusopulczalu uInc
-our os enb e8u ep suceld uos 'Jqruels ep BrBId 'Z
'colsouoJnaT(. snccocoda4s 'snillcog sal:
-edse se ep eluerulurcedse- soluIlrJq selnsdgc urruoJ
,( soecusueuorluot enb solusns uo ueceJt enb su
-epq uos 'soEagrnru ap $JopauJoJ sBIJalJBg Z'Z
lecgze ep E 0I rod g3 ue uesedxees
soplpsar soT'(ndJ) wruoloc op seropurroJsepeplun
sel ep ugr*Jerunuo el sg - sBluolor ep oluenJeu I'z

seuolrluua(I z
'r.Iv-uzsD
opol9l^tr Ie ugrquel re^) u?rqureul ue ugrclu ep opol
-gur reedure sorusrueEoocrr ep selo^ru sofeq ere
Ie
'GV-;1ZSC opotgru Ie ugrqruelre,r) eceld ue erq
-ueIS ep olue[urpecoJd 1euedurees sopuoJolocelueru
-euerg solcnpord so erud o solp sgrusoluenJeJsol BJBd
'r,o,r,r,r(t,( slcefqn5 ereueg) opuger
mcgze ep solcnpord ue soSecnurap seJopurruoJsuel
-cq sI ep ugrcrerrmuee1 ered eeldure es opolgru elsg

uglJBclldB ap odruGJ,{ ecuury

TIBIJUO- BuBrqruoruue ugIcBJlIUep Ie o BJBIdue Brqruels

op opolgrIe rod opBuuel re}nzBep sopnpod ua oEercnur


ep sBJopBruroJsBIrelJBqep oluenJeJ lep uglJBulruJeleo

opol9tr
tr
Qooilsv-Erzsc

11

vsr{n3t
u

ep ogBq Ie u3 Jo I + LVE oprueluulu ,( oppurg eluerrrBr


-erd olrlnc ep olpeur ep Tr gI eluerrrupuurrxorduree
'Julrurs urrrroJep uced u ue olJuJqruosr( ,_91 '.4 seu
-ortnlp ep elJesBun JBzTJBoJ
Bedo,(esueap oqnl un ue IF
-.elseenSuop Tru 6 B'Iru I opuerpgu'(,{I) Isrcrurugrcnl
-os l op Jd uglcnilp eun eeded 'oueseceu eJergIS
'(y') e4senur ul ep prtrur
ugronlos sl ep Tur 1 uced epuc e JueJSrr{ 'seluglse
r4e secedsop reruoJ'uglr"qnru! e uglJulnroul SZ
'mllze ep ugrcnlos BI
rzlczevr,( relosrp ured elueurusopBprnrJBlISv'Trrr 00I
ep BcJBrul lserl (epezruorsepo) upepsep un?e rpegy
'Trrr 00I sol e l?ges eun uoc Trrr 002 ep zB.Dsruun ue
Jos Buoluru ep E 0I e eluerpuodseJJocpeprlrruoEI op
-mby1ncgze ep ospo Ie ue o opszrlslsuc rucgza ep E 0I
elueuucrldgse resed '"Jfsanur BJ ep Ugloeeilet '
r'\Z
eluump (C, Ogt) oces ue ugrcezrTuelseep odrnbe 1eue
sepdld se seuodel sns uoc re,teuuepg secu4uru sol
rezrluelsg 'olrpl^ ap ulropru ap ugcuruderd gZ

Teu8gd(ZW

SV-ryT,SD

'o4euryrp ep urur gy ep 'orod


ep ogurrrel ep ruri g7'g op sep.else - seuurqruel I gI.S
'sBu
-pJqruetu sBI op ugroulndruuu e1 erud - suzuld

Ll.g

'soluer4nu u-olmcep socsrp


ap opol?ur Ia ua rE'zrJRnurud 1ur g ap - sead gl.g
'oIcBAep Bquro{

sl.s

'so.4IIZ ep ol?selry zenvurugIcBJlIU ep ole.redu Ia Jeluoru u.red ze.re, VI.S


'Trrr 00I ep puprcuduc eun uoo o.neurglp ep urur
0S
ep 'osn olos un ep Iug6e ocqsqd ep o ouprlr ep'elqe^
-Blcolnu oc4sgld ep'eqepxour oJeoeop Jas uepend ezurd ,{ e.rodosuoc asuq 6u9ce.rgep opnqug gl.g
:BrruJqruoru
rod ugrceg ep ucrurgl el
erud elueuruuorJrpuueernbees sodmbeseluern8rsso1
'o^nlnc ep orperu e erud - sullelofl

ZI.S

'Co I +gge opuuredo*ropuqncul II'S


'uguJ Iep
epJoq Ia ue opmb ep osecxe ogenbedun e^Jesqo
es enb se pepr ol 'IrJglseupuzruorsepo epelr6ep
unEu ep Tur S'- uoc seluer.nnuuguc ep soc
-slp sol JecepeIIInH- Seluelnu u.oUBcep SotsIC

'esJr.punJe Je^IoA epend orpeur g


'seur un ep sgur ou Jo gl) e4ue BJnleJedrueleun
e pepuncso el ue J?ueceue enbgrpqos es enb
J[ep eluerusl4euJellv'en8e ep ogq un ve Jo Ll
Blseq esJer.{true
eqep olerpetuur osn eed orpetu Ig
'orpeu Iep Hd Ie relo4uoC 'sotnurru gI
eluBJnpJo IZI 3 JEzrluelse,( seeloq ue orpeu Ie
Jr.nqrnsrq'upzruorsepo BpelnsepBnAeuoc o^qlnc
ep orperu Io Je^Iosrp eluBcrJqBJlep seuorccrulsur
sBI alueurusopuplncopuemErg - u8e ep olpotr l
olpeur ap ugcurudetd

'uesunfl ep orerlratr l

0I's

'TrIr 00I uo ec
-JBruun uoo 'Iru 002 ep - .re,{eurue.rg sarsrlutr J 6.S

-orJnlrp ep ugrcurederde erud - o,{esueap soqql

'seu
g.S

.3o g e
d ep
sepeprun I'0 + ep ugrsrcerduun uoc - o4aru Hd .S
'seluolor ap ropeluoc odnbg

.
Z'L

'orpeu ep odt e ,( e4senur uI ep ugroec


-gpuepl E['qcoJ l uoJ selrJglseuled secudseJcJuIN
'srsrlguEIe J?zuauoc ep selue oluq
-B4 ep eery Ia rBlceJursep,( rurdrull 'ugee.rede.r 7

s.eolueFulpeJoJd L
'srsrpus Ie opuruuel er(eqes enb ulseq se
-senu sBIJupreng'opmb mxlze ered 1ur 002 o JeJUzE
ered ourru;ur oruoc 3 002 ap pprluuJ uun ue8uel enb sa1
-u.elseseluerdrceue selrleluesardar sulsenrureEoce

9.9

'Jo I T y ep emlereue1
Bun u opueJedo-.rerus odnba o sn8e ep ogug S.S
'souorcnlrpsq erud .1ur 0I ep supenperE
le1o1peppuder ep .Jur I ep sepuruuat - sead 7.9
'seluernu uguc ep socsrp
elueruArleuJelle:seluglseolrpl ep o osn olos un ep oc
-nsgd ep 'oeurgrp ep ruru 00I-06 - lrled sBrBId g.S
'o^qlnc ep sorpeu so1ep ,( enSu
Iep ugrcuzrlretseed - Jo I + IZI b^Blro1ny Z.S
'olJpl^ ep IerJeltulep ugrczrluelseerud
- J" 0gI B oces ue uolJezlresa ered odnbg 1.9

s.eolrpl^op p.uelBru ,( sodnbg

sa4sontrN 9
'GZ89I'oN'uV {uel tr1lncoreeuv
odrueferod) oqo.raeueo qlnr e.red odnbg 6I'S

'(ers)
opnque ep olunfuocIe rorrrugeed - pqorlv

t.t

'ofeqe4ep erge ured* olqreJulse( 't

vsnnSt
u.

BurEgd(ZOO)SV-EIZSD

suorluururuxe
lecrE
- s3nlsSurpeeJ
-olorqoJcrruJoJselru
Iur
1uJeuog
:(966I) 8IZ OSI '6
-rue pu pooJJo ,{Eolorqorcrl1
enbruqcellunoc
,(uooc- susrueEoocrruJo
uorlJrunue
eql JoJec
-,{Eoorqorcl6:(166I)8t OSI '8
-ueprnS
IBroueD
(ugureuue) Smqureg'sserrqeg',(8oouqce
poodur grresa.{Eoorqorcy:(066I) f tre8runeg 'L
(u9ur
-eeue) unJuesqco/urlequuelN
te>cnzpng'Eg-6t
S)lulrcgos eerC-Ioqoclv '9
't66I'I'lo^ SlooqpueH
prrT,'cot '9
I;t-LtE '866I 'VSIAInJIuoISSeS
WOZ'cord 'V
LOE-I6Z'066I 'VSnnJI uoISSoS
q16I'cord 't,
9LE-998'986I'VSrunJI uoISSoS
uorsses
rll9I'tord'z
6gz-nL7,'t6I'VSNnJI
pttz,'cotd 'I
'VSWnJI uorssS
v6T,'ZOOZ
BgBr8oIIqIfl
.VTYIGIWNI
.I.InIiTISg NgUSInOflU OruCNA gC IllffId

6
N9IJ\TZ

'(,_91) soluenreJsoJ
-eurd sol sopruolqo oprs uuq Ienc q ep uprcnp = p
'uglc
-n1rp upun8es ul uo speluoc suceld ep oJe.uJlu = zu
'u9Ic
-np ereurud eI ue wpuluoc suculd ep oJeulru = ra
'seceld sl supol ep seruolor sl ep runs = J (
:epuoc

eJes Blreletu o mxnze op E/Jdn

p (zu 'g + ru)


?7

*eeud ue oluencell

I'8

:olncpc eluern8rsIo eluerpetusces eueleur ep 3 0I


rod o mcr-rzeep 3 0I .rod 3g ep oreru9u Ie JBInoIBJ
'BuuJqruerurod ugrceg ep opolgur Ie epuenuorer
os 'osBJ else uA 'oc4cgrd se ou uceld ue BJqruersep op
-ol9ul Ie Jdn 0I 3 seJorJeJur
soluenceJuoJ 'seuorJnlrp
sEIJBurluexe'elqluoJ so ou JlsenurBI rS 'sBruoloJ002
ep sgru uu8ueluoc ou enb secedse ep suruoloc sBI sup
-o1 Juluoc 'suruoloc ep Jopluoc odmbe Ie opupzllqn

sopslFsar op uglserdxfi

SVJV'Id SVT 'SA'IVJO'I

NlI SV(VZI'IIIn

SVT NOC OCXAnJV AC SVTUVHCIISgO AO S![L

s:INOpV'InDiIU

$nsv V.IJOJnV OJLtSy'Id sC SVS'IOS


-NV SVtUVZItnIarSs
^
OCrrsy'rd !I( ruffId SVJV'Id SV1 XVilSOdAC

'(e I's) sBlq


-oJoImseuorcrpuocue SUN orperu Ie uoc secedsel Juq
-ntul 'q 8t elwJnp J. 0 B Juqncure seculd sBIJrue^ql

oYorunsss a( ssNorf,nYJfld , svlJNflJusaqY


'suculd ep oJeruflu =

.S3J

-ed se supolue supuluocsuruolocsEIep runs = , K


:epuoc
ecesBualuurep o rectlzeep 3 gl/Jdn

u
r7

BueJqrueru.rodu9ce.r9.{ Z'B
'3 otlcgn rol X 8'I
olu1
rod se opelnseJ
Ie 'oesuelutuo mlrgzeep E 91 ere
mcuzvepE/Jdn zol X 8'I =
Jdn tI
J7ZZ

z'o

r4I X z

9E

- uceld
"7
- ecedn1

'r+ ZZ
r4I ugltnlr(

:ugronlrpuun ep utresecedZ uoJuqncutoS


:oldure[g

'soe e4ue sepede4ueJ.reap sufnqmq uepenb


es ou enb ep esmmEeseo pn, ep uced BI ue errcJqrrreu
l Jucolor IV 'olle ured sepeeruegsezqd opuezrlDn 'op
-BlBJprqeluernu u_ouecep msrp Ie ue o Ee ep eced e
ue BlleJqtuoruBI Jecoloc opnqure Ie ruJpe'otJB Ie JEJI
-eJ 'Iu91sounEe uoc opnque Ie JB^e-I 'BJtrsentuel JE.qIS
ocul [e rulceuoc 'opnqure p ve (V'L) u.Dsentuul JeileA
'oqrs ns ue opulsnfe ,( ulse erqos u
-91seopnque Ie JBcoIoJ 'selrJglsesuzurduoc es?qBI ue
epu.quet ErreJqrueruBI JBcoIoJelrue as enb ep sgndseq
'loqocle uoc eseq u ,( ugrce1g ep opnque Ie JBerrBg
'llglse glse ou llupol rS 'oJce^ep equoq BI B ugrcer1lg
ep oprude
Julceuoc 'uueJqureurrod u9rce.41gep opol
Ie
-9III Ie ecrIln es opuBnJ - uglJBqnJul e uglJBJlllt
9.
'(61'9) surqoreeueseuorcrpuoc
ue SUntr olprrrr Ie uoc secqd sBI ruqnrq 'q Z erwmp
Jo 0g B Jopeqncq p ue sIJurooc ,{ sucqd sel Jqre uI
'ppque$e ns
mqorduoc ered orrpnc op operu ep Tur SI olueunrr-uF
uot lo4uoc ep uceduun rereder 'enbgprlos es ulczeru ul
enb refap .( orEoru Io uoc olncou! Ie elueupsopprnc .tulc
-zery'Ired ucedepecuo olqlnc ep ocse.Uun epsep'un8e

vswnSt
u.

(eOOt)LV-E1ZSD
I BurEgd
'GW tt Tgg oruocelueruleroreruoc
glsg)
eqruodsrp
'seceldue olJrnqr.Dsrp
op seluu
IrrglseoprpunJorpeu ep or1rlBpBcu (t r) o60I Iu Ilrgtse
ocllcgl oplogep Tur SI opuerpugu
0't u Hd e relsnfy

0'v

Egt
Eot
Eot

d
JBEV
esornlc
euolg uuolde
loan I) ocrpocnu re8y

'ugrceg rod epuzlluqseugrcnlosepuJoJue 'u,orczllpnns ep


seluuosnlorpeurp rrpu!" aqaposroIBJIBolqFuesseuullJrcersto?l
enbe locpeueloc epre8nlueeulolJeJteilxoesJezllDn
epend:VION
(OOOS1t{cetr l otuot etuorulercrruocelqruodsp gsg)

d
9'9
E st
reAV
E t'o
IocrueJrrBrolc
esocnlo
E oz
a^
o5
?npe^elep olre4xg
(1 1) ocrueureroc-esocn8-empe,rel
ep olcexeep re8y
NCV eSOtt hts t't HduoAsnForus
odure[e
ro)aueurercreuroc
seqruodsrp
ugrqrul
ugse
url E9'6eporod
opogeurel
ugueJpsoJslpso'I :VtrON
unuocueseceldueouLqnu
(III g ocJI( o LVZWJpIoxo
equodspgtsg)
'8t?E0I {crel I ouror oturulelrreruoc
8'?

3s t
oI
ol

gd
3EV
oJruoIJ oruoluv
o1Ens oueSgrplq orslod

Este

IorecIIc
3uulxa(l
EsolI?I tr
euolde
BlIEru ep olce4xg
('I I) uo[e8Y

D\ LL

Bst'zt
Eg'o
Es t

:se1uern8ls solpew

se sol ep oun rczIpn - g96o,rnt


ep solpetr{l Z't
'ulu sI elusrnp
Jo IZI B BpAlcolnv- IlrgNe BpBlINepBnBy I.t
solJnpord so4o
so^IlJuoJ 6o,rno ap solpolu 6seue,{nq

(orlrcseet) g00Z-80-I0

'ucqdgsuBcrucgleun
t( ugse odlnbe ezrpln es opolgru Ie opot ep oEru o y
'BqnJures eluelu
-orelsod,( opurederdorperuun u oJegsuu.B
as usg
'erruJqrueruep o.DIg un ue rrelg es sorusrueEoo
-FrI so'I 'Buerqruaur .rod uore.rIu ap opolgl tr
'opEcurplos
er(eq es reSe ep orpeu [e opunr uqncur es ,( re
suceld se ue opencrl olqceles olqlno ep orpeu Ie
uoc B4seilu ep sBpmllp sBlonrIIBuzlcz?uJes 'ocu
-cedseol4celes oARIncep orpeu un opuezrlrln sec
-e1dse1uuudodeg 'ucud ue Brqrels ap opolgl tr

olueruBpunt

rouelsod o^nlnJ un eed ercguednsns


ua sousruuSooJcrruueueqe enb oprcouoc orod ep og
-Bur4 ep seluglse so'4lu uos 'BuBrqruartr ep orlllt
t.z
'(1, t opuncq re8e ep orperu uoc Bplnlp
Jlsenlu ep sBprcouocsepepnucopuIrzeu opBlncour
uq es enb e8e ep seceduos'BJqrals ap BrBId g.Z
'seuelJeq ep oluerurrceJcIe uoqqur e soqoru ser
-nps^el ep oluerrmseJcIe ueceJo^sJsorpeu soqcrc 'ocrl
-glqpue un ep urcuesedue o (S > gd) ofeq gd ep rol^
un uoc 'Jo 0g e 'on4ceesorpau un uo suruoloc uuuoJ
anb sorusruuSoocruuos 'soqoru ,t su.rnpe,ral .
'ralrgzeep 3 0I rod 31 ue uup
os sopullnser so'I '(Jdn) seruolor ep sropuuoJsepep
-Iun ep ugrcJerunue3l sg's8!uopr ap oluoncou I'z

sauolrluueo z
'Ihlsc opol.ew
sulretc?q
esselggsau
Iouooqucsep
eredeuerqueur
rodugrce4g
epopolgurH 'EV-EIZSD
opolgl4l
Ieueeq
-F sepessulggseru
seuepeq
zredecedueerqurars
epopol-eur
Ig :VION
'ueJqrueturod ugrceg ep opolgur 1ereeldure
'sousru8ooJcruep sofeq sea,rrruuo3 'eced uo Jq
-uers ep opolgur Ie Bzrlqn es oJncsoJoloo p solcnpord
o7seruoocep soluenceJsolp uoJ 'r,r,r,r(E,t slcelqng
lereueg) oppugeJ mxgze ep solcnpord ue surnpe,re ,(
soqou op uglrceJarunue
e erud Bzrl4n es opol.eurelsg

ugIJeJIId ep odruGc,{ ecuucy

TIBIJgO- BuBrqruoru ue U9IJBJIIUep Ie o BJBId

ue BJqruoF op opolgur Ie Jod opBuueJ JeJgzeep solrnpord


ue soqour ^dsBJnpBAoIep oluonJeJ lep uglJBulruJelo(I

(soor)Ln'uz,sc oporgl
I

11

vs],{n}t
u.

7 eur?gd(gOet)LV-E1ZSD

-Jqruetu sBI op ugrcelndruuru e erud - sezu.rd

'JBIrumuuoJ op eculd e1ue olJJq{tres,(


,_91 'r_61 seu
-orcnpp ep eues un JuzrlueJBredo(usueep oqn un ua IIJ
-9NaenEeep Tur 6 e'Iur I opuelp?lp '(,41) urcruruglcn
-os el ep n$ed u uglrnlp eun JBJeded'ousereu
?JerUIS

'o4euryryep ururgy ep'orod


ep oguurslep url 9'0 ep seluglse- suurqruatr^JgI.S

-opepmc JIszeI I 'rled Bcsld puc uo o^qlnc ep oJw+ un


epsepr?nABep og"q Ie ue Jo I + LVe oprueluetu,(opunc
-[ o qlnt ep orpJru ep Trrr SI oluaruputuxorde ree

.SBU

'(y') esenu l ep prcrur


ugrJnlos BI ep Tu 1 eced Bpec B JueJSuu{ 'seu-elso
r4e suceld sop reruoJ'uglceqncu! e uglcelnroul SZ
soJeresuoJepserucr2y,,
erud
.'..(ru8ngsreuuuJ)

JVN eI ep se$puglse sol ufiSes Tur 691i6 g rerederd ueqep eS :VJON

'recgzeep ugrcnlos ulrelczeuJ,( relosrp ered


eluarusopupmcru1y'Trrr 00I ep BcJerue elseq (epez
-ruorsepo) upe4sepen8e rr.pugy ''ltJr OOZep ze.ueruun
ue tes eueleru ep E 0I e eluerpuodserrocpupnuc eI op
-mby mcgzeop osec Ie ue o opezrElsrJrmJgze ep 3 0I
elueurecqdgsuJusod 'B4senru BI ep ugJeJede.r y7

;cz

eluernp (C. Ogt) oces ue ugrcezrJuelseep odmbe e ue


seledrd sq ,( seuodel sns uoc re,(euruergsecr1srusol
JuzrlrJelsg 'o!rpl^ op lurelertr ep uore.redar. e'L

LT.S

'selueulnu uguc ep sossrp


ep opolgru Ie ue rezrlun ured 1u S ep - seed 9I.g
'olrE^ ep Bqurog sl.g
'so4II Z ep ols1ryzelTernug!BlIU ap ourede Io Jsluoru e.red ze.4u, nT.g
'Tur 00I ep peprceducaun uoo o4eur,lpep urur
0g
ep 'osn olos un ep lrJ-elseocqsgd ep o ouptlr ep .eqel
-sIJolnB oc4s9d ep'elqeprxour oJecuop Jes uepend ezud,{ alrodos uoc eseq ugeerg ep opnqutr fI.S
:?uJqruarurod ugrceg ep rrucgl BI
ered elueureuorcrpeuaernbees sodrnbeseluernSrsso1
'orpeur e ured - sellelofl

ZI.S

'Jo I +gge opueredo-ropuqnrrrl II'g


'uesunfl ep orerlcetr{ OI.s

'u.oilBclep
epJoq Ie ue oprnb ap osecxe ogenbedun elJesqo
es enb se Fepr o'I 'Iuglso Bpuzruorsepo pel4sep
unEe ep Trr S'- uoJ selueulnu ugueJ ep socsrp
sol JecepeunH - seluelJfnu u-o|IBJ ep sots!0

'-Jur 00I ue eJ
-JIuun uoc Ttu 002 ep -.re,{aurua.rfl sarBBW 6.S
.
-orcnlp ep ugrcurederd q erud - o,{esue ep soqrtl

'osJlpurge rezrol epend


oryeul Ia 'olurx-?rrroluoc selu un eluJnp J" g-o o
-ue ernlereduel eun B peprmcso e ue reueceure ,(
enbgrprToses enb refep elueuerrpeuJellv'LDOdsuc
-e1due olJrnqrlsrp eed 'enEeep oguq un ue Jo t
lseq esJBUIueeqep olsrpouu osn eed orpeu Ig
'solnullu 9I etuBJnp
ue orpeu I Jrnqr4
J" IZI JezrlrJelse,( se11e1oq
-srq 'epuzruorsopo epelrlsep un8u uoc o^nlnr ep
orpeu Ie JquJprq-eJ 'eluuruqJ Iep seuorJrrulsur
sBI oluerrrusopuprnc opuern8rg - .re8u ep open

'seu
g.S

'3.9 u gd ep
sepuprun I'0 + ep ugrsrcerdun uoc - oJler Hd .S
'serrroloJ op ropuluor odnbg 9.9
'Oo I + 7 ep umleredruel
eun e opueJedo-.rerurs odnba o en8e ap ogeg S.g
'seuorJnlrpsu erud Trrr 0I ep supunperS
ie1o1peprcudecep Tur I ep sepuruuel - selad .9
.

olpeur ep ugce.reda.r, Z'L


'olpeur ep odrl 1e e:trsentuBI ep ugrcec
-UpuepBI 'qteJ eI uoc seluglse uled secedse1rucJBII
'srsrl-euIe JezueruoJep selue ofeq
- ep eerg fa JslJeJursep rerdrurl 'ugre.rede.r 7

eoluaFulporord L
'srsq-su?Ie opeuruuel e,(eq es enb elseq su
-senu ssl JBpJBnC'opnb1 recgzee.rud1u O0Zo rucpzv.
erud ourruurouoc 3 002 ep pppuec un uuEuelenb se
-rJglse selueldrce ue se,rrlelueserder sEJlSenIIIreEoce

sB4sentrtr 9

'seluernu u_ouucep socsrp


eluerrra^nrualp :selrrglse olJpl^ ep o osn olos un ep ot
-qs9d ep 'o4eur,erpep uru 00I-06 - !4ed sereld .S
'o^nlnc ep sorpeu so1ep ,( enEe
Iep ugrcezrlrJelseeed - Jo I T IZI 6e Blro1nv Z.S
'olJpl^ ep prJolutu Iep ugnezrlrJelseed
- J. 0gI B ores ue uorJszlllrese e.red odnbg 1.9

e.solrpl^ op Islrafulu d sodnbg

'(sls)
uglJu.ulgep odrnbo Ie JBerueUured - Ioqorly t.t
'o[eqe4 ep uer.BIe rud - aluqceJulseq

g.t

vswn}ta.

(SOO1)
BurEgd
LV-7ZSD

'(r.91) soluenteJsoJ
-erurd sol soprualqo oprs uuq IBnc ul op uprcnflp = p
'u9lc
-np epun8es BI uo sspuluoc sucud ep oJerupu = zu
.U9IJ
-npp ereurud BI uo sepeluoc secud ep oJarrrtlu - trr
'secedsl supol ep seruoloc sul op uruns = J (
suoqullrl?xe

JoJ selru pJeueg - sgusEupee


ucrEolorqorcr-ur
pupooJJo ,{Eolorqorcr1
:(966I) 8IZ OSI 'L
IeurTuB
lunoc
J" gzle enbruqcal
,(uooc- spForu pue 1sue,(Jo uoqeJerunue
erp JoJ
ecuepmS
- ,{Eoorqorcr1
:(86I)tS6OSI '9
IBraueC
(ryur
-ee ue) uquesqco/urequuel/{ tqcnzpns 't8-68
'866I'f ]oA '{ooqpwH s{ul{I $os serdloqoqv 's
60t-I6Z '066I 'VSINnJI uorssesqmz'rord ',
gLtjg '986I 'VS'\InJI uorssesrR6I 'roJd 'E
ggI_ngI,spoqFtrN
VSINJI 'srsfpuy re8ng :(661)'pe U replouqrs '7
.I
8t '866I 'VS'\InJI uorssespuzz'ror
ugr.r8oqg 6
.VJYICAI/{M

N9IJ\TZ

-nruir,rsa Nsualooguoruc^ a( IlIt:Id svJV'Id sv'r 'sa'IvJo'I


STINOIJV'INCIIU SV'I NOJ OQUIINJV :I(

SV'IUVHJ:ISIq

I(

Sg,I

SAlSV VtSOrnV OJTLSy'Id Aq SV$IOS


-NV SV'rdVZr.IrufltSI
^
VA OCLTSy'rd IC ltmld SVJV'Id SV'I UVTTSOIrC

NA Svqvz'rf,trl

(voruoDss so saNorJovJflud,\ sYIJNflrusa(Y

:epuoc
eces Elreltu o ml'nze ep E/Jdn

p (zu 1'g + ru)


3

:uced ua ofuenre

ca

r-0I ugrcnpq

I'g

:olncpc eluernSrsIe eluerperuBJesrJolutuop E 0I


rod o rergrzeep 3 0I rod 3g ep oreugu Ie rulnclJ
'uuJqrueturod ugrce1g ep opolgur Io
Bpuaruroceres 'osuc else ug 'oc4c9rd se ou eced ue erq
-tuels ep opolgur Ie Jdn 0I B serorJeJursoluenreJ uoJ
'sepJe^o
seuoJBrrr'se8eu seodseuoc ocuelq se opnueur e enb
ollecnu un uuulroJ soqoru so enb su.r1uenu'susor o suII
-uerue 'secuelq'scedouos sEJnpEAel
sB.I 'seruoloc0SI
ep souatu uuEueluocenb secedsBI op sruoloo sul sep
-ol Jluoc 'sruoloJ ep Joppluoc odrnba Ia opuzqrln

sopqFsor op uglserdxfl

'secedep oJerupu u
'sJ
-e1dsel sepol ue supluoJ sruoloJ sul ep etuns = ? (
:epuoc

(u)
uceseueleruo wcgzeep E gl/Jdn -

Buerqrueru.rodugce.r.{ Z'8
'uJesBuelBlrro
rerq ap 3 gl/Jdn r0I X I'I E uepuopJresro[s^ etsg
'E ot/Jsn rol X 990'I
OIIEX

rod se opelpsoJ Ie 'Eces Buepru o rvcgzl- ep 3 91 ere

Xz
scgnggol= z'o = rol
E tz v rr + 66
Jdn tII -ex1d
Cdn 66 - eced,1

eS
:ugrcnlrpun ep r.4esucudZ uoJeqnour
:odurelg

'q Z elueJnpJ. 0 B Jeqncu e suceld sel JqJeAuI


'sollo elue supudegeeJ.rep selnqmq uepenb
es ou enb ep esremEeseo pn ep uced I ue rrpJqureru
uI JucoloJ [V'oile erud supeeurugsezurd opuezrJnn'op
-eeJplq eluoFlnu u-ogecep orsrp Ie ue o u8e ep eced u
uo uwJqurour l JBOoloc opnqrue Ie J?JpeU'oJJ Ie JJr
-oJ 'lugse enSe uoc opnque Ie JB T 'BrSeruuBI JBJIIU
,( ocerrIe Jellauoc 'opnqure p ua ('fi e.DseruuBI JeUeA
'oqrs ns ue opelsnfu ,{ 4se erqos u
-.aNeopnque Ie rucoloC 'selrJglsosuzurduoc oseqBI ue
Bper1uecurrJqrueruBI JBcoIoc eFJue es enb ep sgndseq
'loqocp uoc esq e ugrcelg ep opnquo Ie reruU
'll9rse 9lse ou BJ^EpolIS 'oIcB^ ep quloq l 3 ugrcJllu
ep olerede Julceuoc 'BueJqureurrod u9cu1g ep opol
Ie
-9Iu Ie ecrlDn es oprrBnJ - uglrBqnrul o uglJBrllld
9.

?r?d
sou.n'as
*rdd';";filX?#jiTifJ
rvNErepse,np-urse
'q z oruBmp
Jo 0 B Jopqncur Ie ue sIJuooloc,( seced sul JnJe^uI
'p?p
-quelse ns ruqordruoc ered orrqnc ep olpeu ep Tur gI
eluellr?Jru! uoc Io4uoc ep ucud uun rereder 'enbgp1os
es ulszelu e1enb refep ,( orpeu Ie uoc olncour Ie eluerrres

vsv{nxt
u.

r urEgd((SOOI)6V-E1ZSD
'seuorcnlrpsuered Tur 0I ep sepunperE
lu1o1puplcedec ep .1tu I ep seluuruuel - sead g'g

g'S

'Jo I + gg u opuuredo-ropeqnJul

t'S

'olrllnc ep sorpou so e.red- sellelog

'o^qlnc ep sorpeu so ap .( unEe


a,recopv
Iop ugrcuzrluelse umd - J. I + 71
Z'S
'olJpl^ ep lerJeletu Iep ugrcezllrJelse eed
- J" 08I B ores ue uglcuz.rllresa e.rud odnbg 'g

e.solrpl^op IBIrofBru,{sodnbg s

866t-ZO-Lr
'uc4d9se Bcrucq uun ^( r91se eualeur ued
-tue es opolgur eluesed ep ugrcncele l Bpol elueJnq
'qnrul es z(olrlcees
olpelu un 3 seruotrue eJegsrrsJles ruJqruorue.J 'BrrBJq
-rueru ep o.qlg un rod soprueleJ uos sorusrusAJooJcrur
so 'euerquretu uo ugnu.qlg ep Bcrucgl e ueldua es rg
'ulloil
-BSepes enb seruooc sEI uuluenr es uqncur es sec
-ed su1 'selggruJolsuuelceq ured ocgcedseo^qlnc ep
orpeu un eedrua eS 'r4ed secqd ue og oprpury "re8u
uoc sJlsenlu eI ep ugrcnFp Bun ep slonJrls rrBlczerues

olueluupunt

'Gt's)
opnque ep olunfuoc Ie reerrrug ered - IoqoJIV t't
'ofuqe ep Ber.B1eered - alqroJulseq

t't

'olqlnc orelsod ered ercgrednsns ue


soursrueEoocnusol ueuerlerenb 'oprcouoc orod ep og
-ur4 ep selu9lse so.4lguos 'BsJqrueru ep o.rflld ?'z
'(J. I + 7) opnb; rec1zeep orpew un uor Bp
-rnllp ?Jlsenluep sBprsouocsepepnuecopuIczeruuBlnt
-our es enb e8e ep seceduos 'Brqruers ep BrEId g.Z

'(olcreuoce ue elqruodsrp
urluencuees o)
9L
o 5l

Eszo'o
E1
os
oL

d
JEV
Iosorcoruorqep ernd:g
rnpB^el ep olceJlxg
euode
enq ep eruec ep oprlxg
:(1 1) uoldeqg reEy

'opulnruqsese serodsopuesBIep ugrsolce


u1 enb olue1 ue 'Jo 00I E u1ur S ep oluerrulueler ep op
-o:ed un ep sgndsepuoJenursodseep seroperruoJseu
-el*q sel ep sel4ule8e,r sulnlgc sB.I 'seluelsrseJelueru
-ecrllrJgl uos surodsopuesns enb e serce8 sepelcelap
res uepond sJodse ep seJopeuuoJ s?IggrrrJel suuolrsq
se1 'se.rodse ep sa.ropuruJoJselggrrrJef selJelreg Z.Z

'NCV99 OtI
e uoc urd S?'0 ep Brrerqrueu
tr{S snuoues eTcueeJer
ep soIg uoc setuelnuugusr ap sorslputsIxg'gwJ
proxo oruoc eqruodsrpelueurlelcreruoc
e4uencuee5)
d
retV
ep erndrr;
loseJcoruoJq
Bsocnlc
euoldp

'mJgze ep E 0I rod 93 ue uusedxees


sop?llnserso'I '(ndJ) s?ruolocep sBropBrrxoJsepBprun
sBI ep ugrcsJerunueq sa - sBluopc ep oluenceu I'z

0'L
Ezt
Eto'o
s
Eot

seuolrluuao z

:(1 ) euotdu ?socnlg oIPaI I

:o^nF ep sorperusel
-uernErssol ep oun reeldug ?.e'oaplnJ ep sopel l Z't

-np J" IZI e epe^E]Fotne- IIrgFa

'uilu sI oluBJ
BnBV I.t

"pBlrJsep

sopnpord sorlo
soallJoJ 6o,rnoap soJperu'seue,{nq n

'OV-;1ZSCopolgl t Ie ugrqrutre,r)euerqureru
ue ugrt
-'qIUop opolgure reeduresorusruuSooJrru
ep sele^
rer) ucud
-ru sofeqere'(w-E6gg opolphiIe ugrqure1
ue uJquersop oluerurpecorde ueldurees sopeJolot
oluoruoergsolcnpordso ered o solp sgrusoluenceJ
sol rud 'tr.r(E spefqng lureueg) opeugeJm)lze
ep sopnpord ue seodseep sJoperrroJ
sIu_ouuel
suel
-ceq sBIop ugrcsJerunue
u urudeedureos opolgrrrelsg

uglcsrJldB ap odruBc d arueey

IBIJUO- BuBrqrueruue ugIJBrlIg ep Ia o BJBIdue BJqruelsep


opolgur Ie Jod opBuueJJe.cuzeep solJnpoJdue sBJodse
sulugurJelsBlrapBq ep uglDBulruJelao
op sBJopBruJoJ

(soor)6v-uzscopolgtr,tl

vsHnst
u.

11

elump co 99 3 s8lJBqncur e s?ffld

q(,1-8'
sI JqJe^uI
'pptl

-uelse ns EqoJdruoJ BJud o^Dlnc ep orperu ep Tur gI


eluerrrBcruFuoc lo4uo3 ap ecBld 8un rBJudeJd 'enbury
-qos es el)zeur BI enb J[ep,{ orpeu Ie uoc olncour Io
elueruusopprnc JBIrzetrAI'eculd Bppc ue or4 ,( oprpun
o^nlnc ap orpeu ep'Jur SI elueruupuurrxorderege
'JBlr-u4s
uruJoJop ecud u1 ue olJeJqruosf s_gl 'z_0I souorcn[p
ep elJes eun rezrlueJ BJBdo,{Bsuaep oqru un ue lu.else
enSe ep 'Iur 6e'Iu I opuerpge'(r_0I) Iercrur ugrJnlos
el ep JqJedu ugrcnFp eun uJded'ouBsecoueJen+IS
,'OVOV olualurlpecord e ue ouroc
,..sre8ng sJeuuuJ,, soJe Jesuoc so ered y3 repuglse Ie ue oluel sr
-oq Z ep uglteqncur ep odureq un { seceld g esreedureueqeO-VION

'ec
-ud upec ue ugrcnlosrp l sp Tur I Jeeledrdr( seuglse
ued sucEldsop rsruol'ugpBqnJu! a uglrBlnJoul sz

7eu89d (SOO1)6v-EtZSD
ep orpou Ie JBlJpTTIoJ'elwJrJqJ
lep seuorJcrulsur
sel elueuresopeprnc opuernSrg - .re8e ep opol l

olpeu ep uocerude.r Z.L


'orperu ep odp Io Br1sentueI ep ugrcuo
-UpuepI seqceJeI uoc selrJ-else
r4od secedseJBoJBIAI
'srsrlguBIe Jezueruocep selue oluq
-14ep eery lo JelceJursop,{ rurdurrl .ugae.reder tL

e.s?oluelulparoJd

'srsrlgrrs Ie opBurlulel e,(eq es enb elseq se.D


-sentrrsul JuprBnC'opnb; m)Uze ered 1u 0AZo tr"cgze
BredourruJuroruoc 3 002 ep peppucun ue8uetenb sel
-F91sesoluerdrceua se^nuluesedeserSenruJeSoceU

sB4santr^trg
.SBU

-uJqruetusul ep ugrcIndruau e1 ered - sezuld


'elueluoc enEu oleq
sp?r,uueelueruuprdgrJes uoqep sBJlsenrusel 'olueru?l
-uelec lep sgndseq '(ruqlxnu ze&EUJun ue pmluJedruel
BI JBIouoc) ullu s eluelulJ?xeeluBJnpJ" 00I sol Juz
-uuclB ueqep s?.rlsenu s.I 'opuer Jrq 8nE3 ep ogq un
ue eueruupld-eruperederd B.BSenruBI esJelueuc aqe(J

srrrrreJ,,
sore
resuor."i?J.o;jil"#f:i:
Ieueo'orr,,sm'ns

uaoIBlTur00I/ 0Zepu-orceuecuoc
uunesreedure
oqe- VION
'mtlze op ugrcnlos eymlczeut
Je^IosrpJdeluetussopBprncJull8v'Tur 00I ep eJJ?rn
3l lseq Ilrglso enE 4psgv'Trrr 002 ep z?ru un uo
uces rJoleu ep 3 0I s eluerpuodsalJoopuprlueJ BI op
+nb1mcgze ep osec Ie ue o opzrlelsrJcmllze ep 3 0I
elueurecqdgseJBSed'BJlsenruBI ep uglreJedeld i.L
'r{I elu?mp souelu
IB rezrlFelse 'lJeuoc enleeduel elepez].rcxIze^ eufl
'(C" 08t-Ot) oces ua ug)rcsz{uelse ep odrnbe e ue
seledrd se ,{ seuodel sns uoc re,{euruerg secB.Derusol
rezlluelsg 'o!rpl^ ep lulrautn ep ugcu.rudatd E L
'uguBc lep
epJoq Ie ue oplnb ep osecxe ogenbedun elJesqo
es enb se eepr ol 'lrJglse epzruorsepo epulr6ep
enEe ep 'Iru g'-g uoc seluer.nnuugpec ap soc
-srp sol JecepeurnH- seluer{nu u.ou?cep sossr(

gI.S

'o4eur.Ppep urur gy ep 'orod


ep ogeurelep wd gt'g ep seluflse - seuurqurel l I.S
'oIrBA ep Bqurog gl.g
'soII z ep olesulry zv\eurugIcBrlIU ap ou.rude Ie Jeluoru u.red zeruq SI.S
'Tru 00I ep peprcuduceun uoc or1eruglpep urtr
0g
ep 'osn olos un ep IIJqse ocqsgd ep o oupr^ ep 'elqu^
-lcolne oc4s9d ep 'elquprxour oJeJeap Jes uepend ezurd ,{ aodos uoo aseq.uorce.rlg ap opnqug nI.S
:BuJqrueturod ugrce4g op Bcrucfl el
ered elueurpuorcrpeueernbees sodrnbeseluemErsso1

'uesunsoreqretr{ sl's
'ssenlu
sul reluepr ued - opue!^rIrl en8e ep oge{ ZI.g
'seuolc
-np ep uorcJudede urud - o,{usue ep soqnJ II.S
'3og e gd ep
seppprunI'0 + ep ugrsrcerdeun uoc - oJlaru Hd 0I.S
'Tru 00I ue Bc
-JEIUun uoc Tu 002 ep - .re,taurua.rfl seceJletr tr 6.S

'seluer4nu uguec ep socsrp


elueruB^qerrJeuB
:sellJglseogpr^ ep o osn olos un ep ot
-4s91dep 'o.4eur-erp
ep ruru 00I-06 - Irfed sBrBId 9.S

'solnuru 9I
oluJnpJ" IZI JBzrlrJelse,( suepq uo orpou Ie
4nqI{sIC 'Bpezruorsepo upel4sopenSuuoc o^Rlnc

'Co I + 7 ep ernluredurel
eun opuerodo - reurs odnbe o en8e ep ogsg .S

'esJrpunJ JeAIoA
epend orpeur Ig 'seur un ep sgru ou Jo S-0 e.Due
BmluJedruelBun B pprmoso BI ue Juuemrule enb
-Upfloses enb refep eluerrrulrluruoly'u1e seced
ue opusuadsrpres ured enSe ep oguq un uo Jo Ll
BNsq osJr.Ilueeqep oplperuur osn erud orpeur Ig

'suluopc ep ropuluoc odnbg g.g

YSNnJtU.

Eeul69d(gOOt)6V-E1ZSD

3 OtCgn E1Ix Z'ZoTuvl

od se oplFseJIo 'cosBrJoleruo rexgzeep E 91 ure

E Dn o z z = z'o

JnZt = eceyd
Jgn ZI - eceld n1

t4l X Z

z E +z l

r-0I ugIcnIC

:ugrcnlrp Eun ep r4e secudZ uoJuqnculaS


:odrue[g
'soluenceJsoJ
-eurd sol sopruolqo oprs uuq IBnr BI ep uprcnflp = p
'u9lc
-np epunEesBI ue sspuluoc seced ep oJeurnu = zn
'u9lc
tu.r
-np ureurud EI ue spuluoc suceld ep oJerulu =
'sucudsq spol ep seruoloc sel ep Bruns = , K
:epuo(

'suolleulurxe
I?c
-r8oorqorcrur
JoJselruIBJeuoC-sgn6Eutpeepur
.L
-luu puu pooJJo ,(8ootqorcq4l
\966D 8IZ.OSI
'(u9ur
-ap uo) lmJuesqro/ulaquuBlN'ro>lcnzpns'8-6
$lulJ(Igos eerdJoqoclv '9
' E66l' I'IoA 5looqpuH
J.0 treenbruqcellunoc
eql JoJec
uonJorunue
,tuooc- susrueEooJJ[uJo
-uupm8IreueD- 8oorqorclry:(166I) g8t OSI 's
PoI{lenIuct8o
-orqorcrtr
I're8ng ur serodglulretcgcrqdouueq
:(066I
srs,(euyospoqlehl
'tg6l)
JVOV 'v
IeIcgJO
WOZ'coJd ' g
LOE-I6Z'066I 'VSINnJI uoISSoS
uoISSoS
tll6l 'cord 'z
qLE3|E
'VSWnCI
'986I
.spoqlol^
tsl_ogl
ruSns:(66I) 'pe ' repteuqcg .I
VSWJI 'srs,(1euy

BgBrEoIIq!fl

-r'rRraJsa NiluilnOfld
SIINOICVIN$ru

oru(tr^

'VJYIqAI^INI N9IJVZ
sv1 'SIITVJO'I

^
Btes ?uelIII o mcqze ap ts/Jdn

p (zu 'g+tu)
r7

,eced ua oluonJell

I'8

:on l-uceluarn8rsIe elrmrperuBcesBueluru ep 3 0I


rod o recr;ze ep E 0I rod 3g ap orerutlu Ie relncleJ
'oplc9 ep sJopeurroJsueltq
ep oJerrrnuIe Jeluoc eqrsod u?Iqtuu1se 'loseJcouroJq
ep emdrrd JopeJrpurIe eue4uoc orpeu Ie enb olsen
'BueJqrueturod u9rce41gep opolgur Ie spueruoceJ
es f,dn 0I e seJoueJursoluenJeJuoJ'seuolcnlp sBIJ?u
-IIrrBxe'seo,(eusoluencoJuoJ seJlseruueJed 'seruoloJ
002 ep sgur ueEueluocou onb sucqd se1ep sruolot sul
supol Jeluoc 'suruoocep Jopuluoc odnbe Ie opuezrlDn

sopqFser op uglsardxg

'q 8t eluuJnpJo gg s JBqncuIe secedsBIJIuo^uI

ao rtad svJV'Id

SV'I NOJ OC:IrIJV A( SVTf,YHCSSAO Aq Sa'I

-NV SV.IUVZTUS.ISI
NA SV(VZI.IIm

r, SII'ISVAV.ICOTnV OJllSy'Id

AC SV$IOS

VA OJITSy'Id Aq rurgd svJV'Id sv'I uvsodllC

cvoruncss fl( ssNolJnYcfd A svlJNflJusaov


'secudep oJotulu = u
'sec
-ed su1supol uo sepeluoc sIuoIoJ sl ep sluns = J (
:epuoc

(u)
BJesBuetruo lruJlzeep E gl/Cdn -

r3

Brrurqruou.rodu9*.r.{ Z'8

'solle elue wpede.4uaJIBep sefnqmq uepenb


es ou enb ep esremEesuo nnc ep ecud sI ue uJqrueu
l JBcoIoc[V'sBpBeruBUsezurd oe erud opuezDn'op
-epJprq sluerlnu uguBt op ocsrp Ie ue o eEep ucud u
ue rrBJqrueIIIBI JEcoloc,( opnqure Ie JB{neu 'oIcA Ie JBl
-JoJ 'IrJ.eNeunSu uoc opnque Ie JB^B'I 'esentu I JU.4III
z(ocer Ie Jslceuoc 'opnque p ue (') .Dsentuul JeUoA
'orlrs ns ue opelsnfe ,( else erqos 1u
-g1soopnque Ie JscoloJ 'selu9lse szurduoc esuqBI ue
upuuec BuJqrueruBI JBOoIocorquo es enb ep sgndseq
'Ioqocls uoc esBqe1 ,( ugrcu1g ep opnque Ie JBeIueg
'lu.elseglsa ou r ?pot IS 'oJc? ep Bquoq el 3 ugr3u.Dlg
ep oprude
JelreuoJ 'BueJqruerurod ugrce1g ep opol
Io
-elu Ie eJrlrln es opunJ - uglJBqncu! e ugltellId
9z

vswnst
a.

8I-ZSC asB9
I-ZSC e$9^

ocaIq JD?lzD ap sauolcnps ue zaplqJnf q ep uglJBururJela(I


opnu{alJD?ln

ap sottnpold ue sBJlrlgurlfrnpuoc
opruJ JarnzB e sBrl49urolJnpuot

I-ISC esB9^

sl-zsc esB9^
I-ZSC es39^

es"9

sszlueJ
sBzIueJ

opBJes Ie ue BpIpJgd rod JB4rzB lep pspeumH


opBuga JBrgzB ep sofJnpord ue sBrlJlgrtrllrnpuoJ

gl-tso asB9^ (sopnb se.rurgze) sond ,{nu saqe.ruf,{ BzBIeru ua (o gq mrfgurofJe{ar


zl-tso

s?4rreJ

Bres slrefetr tr

reqJsld .ruy opo9ur e.rod


(ogoc ap sopnn saruc/rzo ua'oznaut ue p"peumH
saquo{ua f, sal4cadsa saracfzo ua

Ol-zsc esBg^

ocuqq n cttzo lep uolcnlos ue JoIoJ

SOI I ugdure rroJ opof?ru e.rod g' d u.rucnze lep ugJnlos ue rolor ep uglJculurrefeq

8- 6SC as39

0' Hd e ocuqq ncyzn pp u.olrnlos ue roloJ

6- ZSC asG9

- ISC

ess9^

0, Hd e soryanloc saqotn{[, soaalout sarocfnt'sopntc satocqzDep ugltnlos rre JoIoJ

eluslsuoJ uaumloa e uou,{g l euerl olualrulpatord e rod


slsllgrplq ap sgndsap sopou{at saqnn{ [. BzBIetu ue sele]of serolJnper seBtnzv

- tsc es"9

IrooqJS JJnrI olue!rpaco.rd e .rod


slsllgrplq ep sgndsep sopou{at saqoro[ f. ezelew ue selulol srrolcnpu sereJfizv

6- tsc ess9^

s- zsc asB9^
t- Isc esBg
e- tsc esB9^
g- ISC

esB9^

aZ-LS;J^ ese?^

z- Isc esB9^
I- ZSC esBg^

uay,{ lq8u>I ep vJOg opofgru Ie eluarperu ocuqq.n cyzn ue seroltnpt saBttrzv


seuo!B ep olqurer ep ugie.r8oeuo.rc opuuedua
ocurlq Jaxyn f. opntc Jlrcrtzo ue BsoltruJ,{ esocng
ofuslsuot ueumloa e uou^{g {' euB-I ofualulpeJoJd ep operu.rod
sopsugar saqu.ref soun8e ue ,{ BgBr ep uzuleur ue seJolrnpiu seretr,rzv
uou,{g ,{ euel ep opol,eu Ie aluqpeul sgBt ep opruc J"Jtrza ue seJolcnpar serBJtlzv
Bzeloru [. saqon{\ec ap soEnf ue
(39) esoase8egu.rSouuror od BsoJBJBs,{ esocn8 6esolcnr
Bpetrrlrq er,r od ourod uot uorJBcUrJBIJuls opnrc ncqzo lep ugltez-rJelod
e.reu4reod tod, ocurq ncfzn

ep gIJBzlJBIod

oprut ,tocttzn ap u-oltBzlJBlod

I- ISC asB9

opofgur un od olod ue rgze ap socnpord ue seluuJoruoEe-ueseuaEy


oc.r19ur,ru.rE

z'

sezelaru ,{ saquruf'soEnf toue.roru Ju,JVzeue seprleilns sBz.rueJ

II.
I.

seue.raurope-ue seue8e opeluefuoc o.rod ua seJecnzu ue JB4rzB auauoduror lep ugltszpeod

rergze ep sepBpllBlredsfl:gsc

BueJqrueru uoc uocu.rg.rod


sopeugar sopBJBJnzBsolcnpo.rd ue salelof sulggseru selJepeq ep oluancell

It-zsc asB9^

sorEgoqorJlur EslIguB errud sopou{at soryDxnzo socnpotd ep oe4sen6

zi-zsJ "sv9,A

eced ua ofuenJar ap opo9u e rod


sopeuuar sopuJutnzu socnpo.rd ue selelol selggsaru selJepeq ep oluenJe

gt-zsc esB9^

suuJqureru ue ugltu1ru ap Io o eced ua BJqruals ep opo9ur e.rod


opBuUeJ Jel1nzeep socnpo.rd ue o8ugcnur op sBop"ruJoJ selJefacq ep oluenJa

st-zsc es89^

BrraJqruaur ue ugpBJlIU op p o BJsId ua BJqruels ep opotgur Io od


opuugtr JeJgze ap solJnpoJd ue soqou ,t se.rnpe,ra ep oluanJell

t-zsc esB,o

BrrBJqrueltr ue u-o.rcBJlIUep p o BJBId ue


ep opolgur Ie od
"JqruelssBIJelrBq ep oluenceu
opBuuer te/pzP.ep sofcnpGrd rre sBrodse ap sBropBruoJ sBluoltrrel

6t-zsc esBg^

0t-usc es8ea

g,t yse 6ocueq lelnze eed sesoese8sep.rqaque uglJBInJoU ep VStr{nJI Notr

sotllgurlzue sopofeu uoJ


sopluefqo souerortr saatgze opuwqderxa sopuugoJ sopeJucnzu sornpord ue solgtrns

sg-zsc asB,a

orlfBrulzue opofgur un od BrlcBlorrre ap sBzBlaru ue BsouusJ ,{ sauo soplsgltslc-?c

esB,e

gl-tsc

operlp opofgur un uor d

gz-Isc asBe^

sopu.rocnzn sopnpordue HUS Ig

6g-zsc esB9^

I-ZSC ew9^
6Z-ZSCasBg^

olror ap ound ap Bplperu BI efrrerDeru soryllDtsyc

ocFl9r!oloc opof9ru un elBrF


Jo?ltzn ap saaucnlos ua f, opou{at JD?ltzo ap solcnpotd ue oJJerH
orlJlgurlrolot

6- 8SC as89
LZ-ZSJ aw9^
sz-zsc es89^
esB9^
'-Z-ZSC
tz-zsc esB9
6I-ZSC esB9^

opolgur rm eluelpeu opeuger Jerrgze ap solcnpo.rd ua a.rqo3


v1fl

uor rolTBJoIBA Jod soprJeJnzu socnpo.rd ue oJIBJ

oclJfgruJolot opolgur un efrrulperu sopa.raJnze socnpo.rd ue ouold


orFlgrulJoloc opolgu un uoJ sopegeJ soperernze soenpo.rd uo oqugsry
SW.{g

ep opolou n eluelpern saqo.nf[. salDsynt ue oruold

B4rrglu ugltJosqe ep edocsorcedsa euep"vr ocutlq JDclzo uo orlugsv


BueJqrre rod u.oce.rUeluulpetu naulq nnlzn ue alqnpsu! BlJeletr4tr

I ur39d(ZOOZ)
t-eSC
'uerpqrEuoe ,{ uururoupn1Euo
I arua
eluerJoJp lun3l se enb ugnoeJrorep JolcBJun od
u-urecqd4nur
es ugrcuzrrelod
ep sumlcelsl sepolosc
opun8eselseuA 'V eslcBI ep BrcueJelol
eI ep or1uep
uperroc'uerpqrEuol EI oqru e ue upeqerEJu^oilep
eqep'g eselCI EerruoJuoc
seopuBnc'o V eselJI uoo
puprruJoJuorep uelq 're1seeqep oqnl lep pn1Euo1
ue
ercrreJalol
e uot seur
B'I s'VSt{nJI ep ugrcecgrcedse
-JoJuor- seJopeJnfqo,{ oleu4reod ap soqql Z't
'Epecuruec
ozJunt
ep ecedsun ep orpeurrod opelouoc J"OO'1Zv (' )
socrr1grrrrJucs
soper8ue opeJqrlo
- oJleu4Blod I't

solBr8dv

'e1ueelrnbeo (y',(mqmeN'uuur
-qoqJ 'pl"I )n uer{colv JIa) dI - og ecre3 'od
-ue[a od teedue - uolJBJlIg ep aue,rn,{puoJ 'g
epound,,IepopoleurIeJoduuruuelep
esorodepogeure
- VION
g'',p[nqmq
'uJTl ep orod ep
olslrrul uot
Z'I
Isurtrou
'oarrrgrp ep uru 0s ep - BuBrqltrelu ep so4M
z'g
'seplol
selogoclB op ur^u ob 66-86 Ie opuerueluoo 'opulneur
p.Bsnpq osn ep res epend opeeldura louule IA 'pn
-sep unEe ep Tur 00I uol Iomlo ap Trr 00I opuulczeru
epuruderd - A/A o/o 0S Ie un8uouua slrzel l I'
.SATVTUISNOM
-gw s:I'IoHo3'IV

O ]ONVrs

SOCV.ILI

UVTnarrNVr t aq Sir,rNV (VCnInDAS

,\ An.]vs susos TvNorcvN N9r3Y'rgca'Jns irvJ'nsNoJ MIs


-gc anOac soo,nl:I^(v Nos ocroJAII:Lrsgs( sol{vnsn soT
ovoruncfls s( sirNorJnvJtrd svrJNruusaov
'eluelulmbe
ezemd ep enEe o pelrlsep nEe elueurecrur,rreeldurg

,( so,tcuo g
soIEIrafBtrAI
'rezuuod ,{ 1u 00I ep opeJoJpzuBlrr un
e solopu?rJgsuerl,( sopele so ,( opu4g e opueocer
'm,re1,( eIU ' ugltu4lg ep elueln^(peoc JIpBg 'reiros
-re 'ugrJzrruode ap ugrceuruelepe1urud lruc,nze
ep
3 OW\Ze elueurrmbeosed e Eluol es 'ppperunqep,( e1
-uureurolSe-quuelueEuep osede ecouoces enb zerruu

EOOZ-EO-92
'eceselJe1etuep osedo osuqouroc
opruurotJu4z?ep3 66'9 eueurucexa
ueueuocenbood uerecgzu
eppupnuecel rencpc epandesuuuoe5e e( 'elsrouro8u-4uueua8e
F Bpelcose-?tseelueserdpepeurnq?l ep peplluorq enb opuemodns
'opmesIa ue eseruep upprgdep SI-/IIZSC opolgl l Iop orpeurrod
oq?r ? ^ell osp?peunque opTueluoc
Iep?prpe ?.I 'queeuol8e-que
e1ue8e1eue en8eop eur8Fooprueluocugr8uruelueni ue euepou IZ
-sc opor9uI ue equcsepes oluor pt Iaqrleu opolgurIg - vIoN
'selqnlosul o^rlrpB o elrrcJerrr
-o13e-4ue olueEe lB oplnql.re se BrcueJeJrp rod opruelqo
pnplsal Buelatu ep osad g 'rused Bllen^ ,( opeces e
upqoruos sgndsep se enb epesed elueruerzrerd EuuJqrueur
Bun ep sg^r1 B enEe4ouup ep vlczeluu Bun ue rucqze pp

ugrtnlos eun B.nlg es enb uI ue ecr.ugrurzrerE


ugrceurur
-Jelep un oqec EAeil opolgur 1e 'ude1ereurrrd ns ug
'ugrcezueodE[ ep ugrcsurtu
-Jelop Bl elr"d mcgze ep 3 000'92 eluerrrulcexe euerluoJ
enb ozr,odue mcgza ep puplluc el Buruuelep es olep
o5e op rued y lr-c.nze1eue etrueserdeluureuoEe-r1ue
elue8u ep pppuec el ouru.rgl reurd ue opuuuruuetrep
enSrsuoces olsg 'onod ue m)gzeI6p rel.nzeop ugnJe.g
BI op ugrczueode reuruuelap se opolgru ep oletqo g

olueruBpunt

'(g cefqng ereueS)


seluurauro8e-que selue8e uu8ueluor enb o,rod ue seJut
-gze ercd opellorresepq es opolgur Ig ,'ocwlq m)gze
Iap ugrouzrJeode eJBdJepreur{Jsrod olucsap opolgur
p epuodseuoceiled urerrot e-I'O66D 9I-I/ZSD op
-olgl I Ie rod opuces rod uprprgd l ep ugrcuJolu eun
se euud epun8es 'I 'BJes urJeleru otuoc opeseJdxeel
-uereurolEe-queelueS ep opruoluoc e ecgquenc enb
'rIZ-SC IBIcgO opotgl tr eluorupntrcu'reqcre rod ol
-lJcsepIe eluerulercuesese opolgru ep eed ureurud e1
'seluereruolEu-r1uu
sepepeldord
uoc eluerperEurun oruoJ ugprjule 'seJouelu sol uoc
Jelczeururs'esreedureepend eluerrru^rluruellv'oJrcpc
olB3lllsoururnle ,( ocrpgs olEcrlrsourrunu'orcrls ep op
-Ixglp'ocrsgu?europuoqruc'ocrsguSeurol?crlrsr'ocrJ
-Igc olBJsoJue,(n1cursopIJzeu sopuedureres uepend
enb ,( sopqrurred sorr4rpe oruoJ sopcgquepr selueEu
so1rqncqred ug z'snuelueur{V xepoJ e rod supuqorde
uglse enb seuorceurqwoc selqrsod sel ue o lenpl^lpul
rruoJ ep uerq 'seluureuro8e-quu selue8e uuEueluoc
enb o,rod ue seJuctrzuep ugrcezrJelod e ep Blrllquenc
ug)rceurrrrelepeI opecrde res epend opolgur elsg

uglrsrlldB ap odruBrd aruucy

IIBIJUO -

seluBJeruol8B-Iluuselue8BopuelueluoJ o^Iod ue sa.IB}nzeue

revze elueuodruoJlap ugl}ezFrelodu ep uglJBulrurelec

[
@oodr'sc opol9tr
Vslr,f
n]l U.

11

'BCaS BLIaISIU

BI ep esq ?I eJqos resuzBep 3 97,elueulelrBxe eue4uoc


enb ollod ue mcyzv ep useru BI JEInJpJ 'opeces e ue
epprgd rod puperunq o/o+ ell.rclnrl'o8e-4ue c4ue?eep o6
e opuuedrug 'regzv ua opruefuor pp on IgJ g'S
otuslq mxqze Iap ugrcezrJulode ep uoneuruueloql

- StrUJ trTUYd
'(E)
opcesepsgndsepml4ze+ ensdgcel ep eseru= sal
'(E) opecesIep selm m)gze+ ensdgcel ep Bseru='xa
'(3) unsdgcul ep usuru= a.,
epuoc
Elu

-ola

- ob,opexeserodepprg
h
\- w - 'w) 001
:seolse 'eJlsenur
q ep purEuo Bsuruel sp ob un ouoc usadxe es sseru
ue uprprgd e'I 'opuces rod epp.r9d sI ep oInrIgJ .S
'9I-E{I|ZSD VShInCI opol9ht Ie uo3 op
-rentB ep ugrcuurrrrJelepel oqec 3 J?^oI'I'opofgw 9's
opces rod epmrg - SO1 trIlM
'('g) pu8ro E4sentual ep BSEur = Iu
01
'(1'g) ensdgc+ cas uuuJqrrreruseru =

'(''s)

unsdgc+ BueJqrualll
+ ocesonprseJlepvswrr =zw
epuoc
rltl

00I X "'ut
- - -ut

= [u/tu o/o'e]lmrerurolSe-pue
elue8y

:ruJoJeluernErsEI ep Blncpr es '4senurEI ue ooes


ua osed orrroc opeseJdxe'eluereuroEe-4ue elue8e ep o6
Ig 'elBreruo8e-ue alua8u ap o/opp on IgJ S.S
'8ru 1 + uox"ul
'olunfuoc e rused Je^lol uuerqureurel euonuoc enb
qnsdgc l arqos edel u rucoloJ 'reruue refep ,{ ropecos
-ep F uwJqrueu + edel + ensdgcl ffeJSuB.Doduel
else ap sgndseq 'J" g0I B EJn1seeI ue $rorl etueJnp
eces ,{ (elrerqe udul el uoc) orurumu ep qnsdgc q ue
IunprseJeluereruoEe-rluelue8u Ie eue4uoJ enb upu,ru
uuJqruetuu rutrsodep JeAIoA 'epesed,t opece5 7'g

q ecnper
epp?pr'srsod
ena/rou",e
Yiffi:'JB:tf-Ti ]"l?JH:

otqceJees opu ?l Ie enb ecgrcedseenb'ragca op eur8uo opo.sur


ep eueurereSeregrp nbe elucsep opeSenfue ep clucgl .I - VON

'Jecqzeep ugrcnlos ep olser rernb


junc Jsurttrqeerud un8eouule Blczerue uoc ruEunfue
,( euerqrueu BI ep sg^u e (69 ugrsuedsnsul JBr1ITg
'upslpsep n8e uoc'ugroe4lg ep olerede Ie uo pecol
-oc 'epesed eueJqrueruBI JerepeunH 'ugpeJf[t
.S
'mlrze Iep ugrcnlosrpe1eduoce rnEes
-uoc ued (g'y) ocugceurropelEuIe ue 'uru SI oluernp
elczeuue rut1'(1'g) en8eouele ulczetu BI ep Tu 0g

7eu8.ed (ZOOZ)1-SSC
uoc (11'y) re,(auruerg zurluur un s solrJeJsueg K,tut
'orrod ue lr.,lgzeep 3 0I '3 I'0 + ep ugnururxoJd uoc
Jused xuJnze op uosuedsns BI ap ugce.rede.r .9
'ow'euetquteu + edel
+ e4,( eces ensdgcu'8ur I T ep pnlpJBxo uoc esed
,{ ud4 e1 rerrec 'eynsdgcBI ep Jouelur Ie ue ?uuJqrueru
el JecoIoJ '&
sezurd uoJ BrruJqrueruI elueruesop
-epmc relndluetr^I'rurryuerufep ,( (6'7) ropecesopun e
eueJqlueur e1 ,{ unsdgc BI nJeJSuE.n'odrue4 Io opBSBd
'q I eluemp J" S0I B Jruseerye (7'g) uuerqureureun
(eUelqe)edet ns uoc (91'y) orururnp ep epsdgc Bun rec
-oloC'BrrsJqruoru BI ,{ ensdec BI op ug.rcuBde.r 1.9
eluereruo8e-pueelue8u ue oprueluoJ lop ugrcuurtureleq

- oNo flIuYd
ofuoFulperord s
.sBzuld

tl.t

'ude1uoc 'peprpunord ep u) V-Z


,{ o4enrgrp ep urc g-g ep - o!Iurnlu ap sunsdgJ I-V
'Tur 002 .sopedcandap ose
.Tru

002

.ra,(eurua.rg zvJlr-W

ZI.t
1-I.I

'ou8rs eluerpuodse
-oc e esrueldure
,( u.,l4uEeuo e^nrsod.tes epend
-eJeqep
..zeneut lep ugrcceJroc,,elsg ',,zer\euJIep ugrcceroc,,
I selopugrpugu'esrrEerrocop ueqep ugrrcuzrreod
ep sur
-nlcel sl '..opr8ooc,, ze&eur un eeldue es rS 'z.uuru
Iep oclJgurnu o8rp9c u olunf slueureperedes epuser
o zelew lep ugleq Io ue elueureJecupeqer8 Julse eqep
ugrJceJJocelsa '..00'00I - zerleuJIep [eeJuerunlo^,,Brc
-ueJeJrpe se enb ',,zerlerrrIap ugrcceJroc,,etm rucrdu
,( ugtcecqde else e ^rsnloxe ue gJucrpepes enb zel4eat
un Juuorcceles'ugrcecgrcedseu1 ueEeysqesenb secel
-etrr op auodslp es ou opuenC '.Jur Z0'0 + ep rcuerelol
eun uoc lur 00lep Iuruou peplceduceun Jeuel ueqep
seJu4utu solsg 'VSIN11JI ep souonecgrcedsesel uot
serruoJuoc- Tru 00I ap saecedsesersrful l gf.t

xopacese( 6't
'orlueJeruropql8y

g't

'J, I + 90I
B eprueluuru- BoreJsoruuugsard B BJnfsg .?
'elqBprxoul oJecBep
eodos un uoc opedrnbe oluouelqlJeJeJd- openrepe
Buurqrueru ap sg Brl B ugIcBfIU ap oe.rudy 9.y
'Eru 1 ep ugrcnloser- BqIIIBuB BznBIBfl S.t
'J" I'0 ep uglc
-nloseJ ,{ J" 0S-0 ep oEuer un uoc - olarugrure VV
'J" g'0 + 0Z e oprualuuru* un8e ap ogef, g't

vsv{nxt
u.

t-gSC
Bur39d(ZOOZ)

7,I'8L6I'VSWnJI uorssesqlI 'rord 'L


EI-Z.f'VL6I'VSI^InJI uorssesq19I'cord '9
6 "ssstrl'propeg'qrouelul
erod :(I66I) en8oele3,ftoluroqu1
erod11'S
vz-tz'spoweIN
VSI^IJI 'srsluuyreSns:(66I) 'pe d reprouqrs ',
sr''286I'VShInJI uotssesqt8l 'rord 't
euro'uorssrurtuoJsnlmlueru
-IIV xepoC :gg,fturuqegSZII0 rrrrourlvxepoJ 'Z
.r,or 'I
ilI'2007, 'VSWnJI uorssespr,z

BUurEoIIqIfl L
'2"
ep
uorsrcerd
un
uor ugrcuzuelodl sp op
lO'0
-qlnseJ
oesue
ep errrJoJur
1e
e ue reserdx1'(01'V)zen
-uur
(7 oqn1Iepugrcrerroru mc1dy'Zo IO'O
et
[
Iep
ep ugrcnloseJ
uoc '0I'S ue spruelqosuJnlJeloJurcssl
ep orpeuord Ie reuelqo 'upEa.rroeuglrezlrelod I'9

sopelFser ep uglserdxfl

uor ug)rc
roleru o ' g'Oap ug)rJnloseJ
-ezuelod BI ep suJn1celorurc oqec s J^ail ,( J" S'0 + 0Z
u o.4eurreodIe ue oqru le rBJoIoJ 'sepude4esufnqmq
uepenb ou enb euuoJ ep Jo g'0 T 0Z ugrcnlos BI uoc
oqru Ie ruuel'I '(9') rccgze ep ugrcnlos BI ep ueunlo^
ns solcJol sop uoc sere sop (Z'V) onetryrr-odep oqnr
1e mSenfug 'uocez.reod BI ap ugtruu.rurraleq 0I'S
'oprueluoJ Ie uelq mlczow,( oces ,( ordtul ugdul
un uoJ zawuJ e rudu 'u8re ulund ep aund uoc eled
-rd eun uerq tcrupodq uSuuef un uerq opueeldure
J, g'0 + g7e en3e uoc JsuJue'o1eser '(g'y) enEe ep
ogq Ie ue olopu9rolor'J. 9'0 + 0z e opsJoJBzeneur
Ie uo Eprualuor ugrcnlosrp BI ep JrueJodurele relsnfy
'Tul 00I ep osurueep ofeqep
od ocod un e1serlolsnf opuroe zel4euJ1u en8e JIpsgV
'opBJoJsz.4
-ru I ugrqrue1sop^q sol opuerJgsul'en8eep'Iur gI
ep sloncll sop sero uoc enEunlue ,( opu,rq e rpede
'opeJoJ zuneur e opnb Ie elueruleuu opuelJgsue
'seluerdrcersol sopol ep seperudsel uerq uen8en[uees
enb ep opuepmc'unEe ep Tur gI uoc olslry zeneur
1e,( euurqurerue1 'sopqrdrcerd ep os^ Ie reml '(91'y)
Tur 00I ep opBJoJBze\eat un opJllg Ie JueJSu{
'ol?sll){ ze&ern
un i( (9'y) uglceIg ep odrnbe e opuuedrue'(T;E)etmq
-rueru ap o.qIU lep sg)^p.DB 'ruag enEe op Tur 0? ue
re^losp '(g'g) u9rce4g ep eluuln,(psoc op E Z'0 JrWgV

mrgze
epE gtgz msed'o629'0
Iep"runo-ll-X.rl3

elue8e ue oprueluoc un euerl ozrodue rccUze Ie rs 'se


olsg 'Trr 002 ep os?Aun ue ooes mlrgzeep E 966'9 u
elueelmbe ees enb orrlod ue mlgze ep Bseurpun JBSed
'uocea.ruod e u.red trolcnps BI ep uglrerudar
6'9

YSV{n3t
U.

rI-Bt L1V1ESD
I eutgd(OOOZ)

'Ise sosecsol sopol ue Brseruu op suruuT


('y) ocrygns oplcg ap uglcnlos
-rp ep 1lu Z ilpep eqerufun ep ?rcuelslsuocu e8uel
enb ulseq souoru u reroderre'E gg soun mse 'so8nf
eperqll,,se ,(n*I, ," nr"nott;lt;tfTf[il
esr{ruoependseelsrc
'v ugrcnlos 3l se 81sa
'ugrcnlos l opulue Jaqerlse4 ugrcerodurrerod uprpred
en8u 1e euode uarq o oprrec eluerdrce un reeldug
rouelsod oluerusl
-uelec elens un ep sgndsepun8e ep lenEt peprluuc eun
JIpBgV'?ur 1 + op ugrcnloseJuoc 3 61 soueru u rused
'elazew BI JBUIIJJered 3o 09 eluerrluprurxode e unEe
ue B4seruu ep eluerdrcer 1e opuufep opeduret elJeqBII
ep sgndsepelueueqrsod'.DsenurEI uelq opulczoruJeq
-uq ep sgndseq 'elrlulueserder ueugSouroquglcnp eun
uoc Jezueruocud 1:1 ugrcrodord ue ounurgl rarupd
ue Bprnp res ep eqop eseilu u1 'eqe.re[ o surulatr l

'k'v)
ocululns oplca ep ugrcnlosrp op Tru z rpeae,( ou4ud
ep losrJc un ue E 0I ,{ g e.que Jusod 'oueJoru JaJgzy
:re,{esue B BJlssruu BI 3p uolcBJBdeJ. 7'9
'0ut'7tr Z'0:+uoc oresed,{ ropecesepun ue eluelq
-ruenleoduelBlseqJuurue opefep 'Jo 0gS e BUnIUuI
ue olJelueleJep sgndseq 'enEeuoc olueussopeprnc u?
-unfue ,{ opuer^Jlq (g'y) ocup;qrolc oprtg ep uglcnlosrp
uoc elnsdgcu redug1 'ensdga BI op uglteJede.r 1'9
'orunq uBJeueSenb sosedso
sopol ue epelBue^uelq sorunq ep euedruuceun ruedurg

ofuoFrlperord

wz-zl-Lz

'J" 9Z+ uoc op8louoc J. 099-00s ol^relur Io u3 sup


-rpuerduroc semleeduel B ugrcuJeurcurBI oqec e J?Aell
elruued enb 1ouoc ep ol4rsodsrp un ,( urqeredurel ep
elsnfe uoc upedmbe - ooJlrgle Bgnru op ouJog Z.g
'ezrleue es enb opnpord ep repuedep epend enb roerr
'zuc gI op Brrrru;tr ofequ4 ep ercgredns uun ,( 1ur 69
ep peprcedec Bun uor - oued ap sunsdg3 .9

solBrsdv

'mI)zew,( unSuop Trrrggg u (1ur73g1'1


= otd)opeuecuocoJuprqJolcopng ep .Iu 00I eluoru
-esopupmc
4pBgv'orlrpIqrolc oplrg op uglcnlos e't
'relczelu,(un8eop Tru gg e (1ur7E73'1
= otd) opuueJuocoJuFJInsoppg ep 'Jur 00I otueur
-EsopEprnc
rlpegv 'orFnJlns oplrg ep uglrnlos z't
'tucTgr'lZ e rorreJurpepr,rrtrnpuocep - enEy 'y
'oovuJtrrcNoJ
oJru(tr-HuolJ
octrcyA o(Ivur
-NACNOJ
OJIU!.{1nSO(IIcy rV'rndrNVWqC Slr.rNVCTV(trdnCAS
A AnTVSSUSOS
TVNOnVNN9rJV'rSrDa'InS dVJnSNOCNlrs
-sc ano sc socl,lda^(v Nos ocrorqw r[sa qq softrvnsn so'I
(vorun9ss flo sgNolJnvJ[ud a syrcNsJ,usaoY

sols.uelsru,t so,trea n
'olElns ep uruJoJ
sezruec sel ap uglsJeluoc I enEeseeud ereseceu
se u9l313Jlnselqop B'I 'oJulJlns opng uoc J" 0s9 ,{
J" Oss e seuol'BJeul'ur s^rseJnss4 sBplsJlnss?zruec
ouoc esedxees opellnseJIe.{ sezruocsul uuuruuelepeS

oluolupunt

'Eru I'0 op ugnnloseJ - BJlllIBuB BzuBIBg S'S


'Jopecrp
-ur uoc elrrucesopalueSuopuerueluoc- Joputeseq t'S
glse ?JrrJgIe ecud e ep arcg:edns u

'(y tetqngureueg)sezloru (g ,( stef


-qns IJeueC)soqeref'opucguuc,{ 'opelczeuro8nf '(g
refqngureueg)ouerorumc.zve eqecqdeseopolgurIg

uglrBrlldB ep odruBJ z

'udurelueuresondnrcse
'enEeue selqnlosuro
enb ep esrurn8esy - VION
selqnlos suzruecep eruns e euorcrodordopullnseJIA 'el
S'I
-UeIIIECIelurreEUeUrUUelepes spBl?JInSSBzrUeC

'ecueod
eluelJgns ep BJIrlJgIe eced o uesung oraqJetr{ 'S

aru8rlv

rso8nf 6oueoul Je}vze ua


IBIJUO - SBzBIeur seqBJB[

sBpBlBJInssBzIuoJap uglJBulrurelac

(oooz)
opolgrl
rt'gtLrvrgsc

nstn
vshf

12

13

14

Z eur?gd(OOOZ)
II-8t LtylESD

urlreg 'sueeg v r(I 8ure o/c ,VSI IJI,V66I


'{oog spoqleruvswnJl 'It-StLtvtElISc poqreru '9
'066I 'VSWnJI uorssesWOz'3ord 'v
LEE-9EE
.E
EI-ZI'066I'VSWnJI uorsses
WOz'cord
q16l'cord 'z
7,62',986I'VSrunJIuorsses
\LZ-LLZ'Zg6I 'VSnnCI uorssesqlgI .cord .I

BgBrEoIIqIt I
'o/oVB'11epro,(uruJeseqep ou peprlrqnnporder ep
seuorsrpuocue sopruelqo ,ezelew erusllu el ep sopBllns
-er sop o.queelnlosq snueJeJrpe-I .ob gV,O1epro,tuur
Jes eqep ou pspryq4eder ep seuororpuocue sopruqqo
sopllnsal sop er1ueBlnlosqurcueJeJrpel.o/o L9.II pp
otpeuord sezruec ue oprueluoc un uoc sezelerrr eJd

reseqepoup'prlrq.nporder ,"#"ffi';3
1epro,(eur

ue sopruelqo 'opruc Jsctlze orusllu lep "O


sop4lnseJ sop
e.que lnlosqe BrcueJeJrpE1 'o/o6Z0,0 pp oeu es
eqop ou pepqpederep seuorcrpuocue sopruolqosopl
-InseJsop e4ue BlnlosqBBrcueJeJrpvl,o/o 62v,0 Iop olp
-euod szruecue opruetruooun uoc opruc cgze BJEd
'ocnpordalse eed EpIJUO
eluorulerrrJoJopolgur Ie opuers 'opruJ EcFz ured upuu
-rrrrJelepopn uq'sequref,{ soEnl,oueoru rcc.nzeue ugrs
-rcarde opuururopp Br{os ou enbuny"r.ugslcard Z.
'sBzeleruep
osec Ie ue seuorcrsodsop uoo ,( soueour soJucglzesol
ue soluunJepseuorcrsodse4 uoc opullnsJe resr8e
''9 osede ue : ugcrodord
ue gnlp esIBurSuoesenure sosucsoun8pue enbnproreJ- VION
zIu

% -zu

sezrueJotr)
X 00I = sPulBJIns

'pqEro B$soilu uI ue
suplqlnssuzruecep efeluecrodourocesedxees (ugrc
-tnpopurs)seenprser
suzruecap osedIA.soInJIgJ I.

sopqFser op uglsordxg

'ztu
ep
ugrJnloseJ
uoc
T
JBSed
'?uJ
Z'O
'eluerqrue en1eedruelelsq opueurue ,( ropucesep ue
1e
unsdgcI opuJoloc teulue releq '(etrueurepeurxorde
uJorl ?rpeur eluemp) elrrelsuoc usru trsqJo 0S9 B JEJ
-eulcur e uesung oJeqceruIe o eJr.nrgluced e ue eod
-u^e es anb rulep'oclgrns oplcg ep ugrcnlosrpep -IuJZ
rr.ple 'reulue erefaq 'qZp oporedun etuump J" 0SS
ouJorl e ue ensdgc el JJoloJ .uolmJeulJul t.9
'epezruoqJBc
eluauruledurocglso useruu u enb elseq ucr4c9eeced
eI o uesung oJaqceruIep oryoru rod ensdgcBI Jeluelut
elueurer\Ise.rEord,( esopeprnJ .u.olJBJeulruloJd .g

vs.nctu.

I eurEgd(ZOOOIZ-SC
'mlgze ep ugrtnlos ep olser rernb
-IBnc Jeurrurleered unSe4orrelaBlczerue uoc reEenlue
,{ euurqureurBI ep sg^".n e (Z'q ugrsuadsnsBI JBrlIId
'plnsepenEeuoc 'u9lce4g ep olurede Ia ue BpeJ
-ooc 'epesed BuJquraruBI JecapeunH 'uglct4lld t'9
'Jec
-\ze pp ugrcnlosrp uelduroc e nnEesuoc ured 'utur 91
elrrrnpelczeat BI re1lEv'(')en?eowte elozelu l ep
Tur 0s uoc e,{euruolJgzJlru un solJueJsue[ [. "w
'orod ue mJUZvep E 0I '3 I'0 + ep ugrceurxode uoc
resed :rBJBzB ep ugsuadsns sl op ugce.reda.r '9
'0zrouuJqrueu
+ edel + ut I eceselnsdgc e1 'Eur 1 +
ep pnl4cxe uoc esed [,edelegurrec'ensdgc q ep Jorr
-elq Ie ue BuuJqruerul JeJoIoJ 'suzurd uoJ ueJqlueru
BI eluerusopsprncrendruelN 'JuuJuerufep ,( Jopscesep
un B urrJqruerue ,( ensdgcl Jr.JeJSue4
'odureq 1e op
-BSBd'q I elueJnpJ. 90I e sJnlseBI uo ssJqrueurun
(eueqe) edel ns uoc orurrunlu ep unsdgc eun Jucol
-oC 'BrmJqraur e ,{ ensdgc BI ap uglreJuder
'9

oluoFulperord

'edel uoc 'peprpunord ep vra -Z


,( oaurgrp ep urc 8-9 ep - olugrnlu ep seJnsdg3 'g

ze4e'IN g'S
'Tlrr 002'.re,{aruua.rg

00-0{r
'selulol
seloqocp ep tuAr o/o 66-96 Ie opuerueluoc 'op8lrlelu
Isr.qsnputosn ep res epend opeedurelouslo Ig 'eplE
-sep un8u ep
uor louele ep Tur 00I opulczoru
Tur
00I
ob 0S p en8eoue1e epzeN tl
eperederd ^/A
-gill s:IToHoJTV

.SII'IWUJSNONI
SOqV.III
O'rONVJa iIV'IOdINVW Aq Sr,INV (V(trdnCAS

(Inlvs ausos TVNoTJVNNglJv'rsrcs-I ns {vrnsNoJ }rs


-sc sn ac socrrdrr^cv Nos ocorqht aJsriI( sordvnsn so.I
ovouncss flq ssNorJnvsflud . svrJNsJusaov

selBlafclu,{so,rrue n
'o^qrp" IOpen8u ep eur8Fo
oprueluoJ Iogluam ue euep ou'olursep g$e oor I3lopol.e Ig- vloN

'oces ue osed ouroc opeserdxe


eluereruoEe-DuuelueSe IB oplnql4e se ercue.rerprod
opruelqo pnprser BrJeleruep osed 1g 'resed e e1enr .{
opces Bprleruossgndsepse enb epesedelueurerlerd
aueJqrueruBun ep salr1 u unEuToue1e
ep lczeru Bun
ue racrzu Iep ugrJnlos Bun r1IU es enb q ue ecrggru
-rlur? ugrceururrelep Eun ue opeseq BSe opolgur IA

ofuaruspund
'serecuzusoo ue selq
-nlosu seluureurolSu-pueselueSuep ugrcuururelap BI B
eqec1duuglqurel gres ored (g tefqng ereueg) o,rodua
seJeclzeurud renc4red ue opeorresep q es opolgru IA

xopuJese( s's

ugIrBcIIdB op odrrrBJ

7,

'orr-ugcerurope18y t'S
'J, I + S0I
B Bprueluurrr- BJIJgJsoule ugsard B BJnNg g'S
'op?nJep?
Buerqrueru ep sgau4 B ugIJBrlIg ap oe.rudy 'g
'8ru 1 ep ugrtnloser - BtllIIBuE BzuBIBg I'S

sofGrBdv s
o'.pfnqrnq
ep o1und,,Ip opol?ue rod uuruueepas orod op oseurelIg - VJON
'ux1 Z'l ep orod ep purruou ogelrrul uoc

'o4eurgrpep lulu 0s ep - rrarqruelu ep sorfM

'leqJIeUrod olucsep Io olueruprcuesese opolgu IA


'seluureuolEe-pue sep
-uperdord uoc eluerper8urun oruoc ugplrulp 'seroueluu
sol uoc Julczeu urs 'esruoldureepend elueruArluJellv
'ocrclgt olecrlrsoulune,{ ocrpgs olucrlrsourune'orcrrs
ep oplxgrp'ocrsgu8uur oluuoqJuc'ocrsguEeurotrecrlrslrl
'ocrtlgc olBJSoJue,(n1curugrceurqruocue sopeedue res
uepend enb sopnruued soaqrpe otuoc sopuJguuepr
selue8e so runcqred uA z'snuulueruqy xepo3 e rod
sepeqordeuglse enb slczetu selqrsodsel ue o lenpl^p
-ur rrrJoJep uerq'ozlod ue seJBJBz
ue selueserdu91se
enb seqnosurseuureruoEe-4ue
selue?eep B rlelrlrrenc
ugrlceunuJelep EI e opecde res epend opolgur e5g

z't

orusclv I

- oJIJlgruI^Br8 opolgur un Jod o^Iod ue serBvze


TIBIOUO
ue seluBJoruol8e-ueselue8Bep uglJBulrureleo

@oodrz-scopolgw
Vslr,ln?ln

11

Zeur?gd(ZOOIZ-SC

6 "ssulN'proJpeg'qceuelul
erody1t066D enSoetu3,oproqel erodglrq ',
sr''286I'VSWnJI uorssesql8l '3ord 'E
eruou'uorssrururo
J snrJqueur
'7,
-IIV xepoJ :z0oz ''qet xapoJ 'szllo nnIoNITV
fiI'2002 'YSninJI uorssespt'z'xor 'I
sgGr8o.rlqlfl

'o/oZ9l,Olep ro,{eurJeseqepou
puprlrqrcnpoJder
ep seuorcrpuoc
ue sopruelqosopllnseJ
sope4uee1nlosqe
BrcueJeJrp
e-l'ob VqO'O
1epro,(eurres
oqepou pupgqpeder
ep seuonrpuoo
uo soppolqosopel
-Insersop e.BueelnlosqBBrcueJoJrp
.I r'ugslJeJ z'L
'(ZOOZ)-SSC
opol.aryIep oluuepuq o seep9 u-opprl
seeluweurolSe-rue
elue8ee opuuncoperdordesgurIe seopotgruelsg
'auareurolSe-quu
g$eprpeupepaumqeI eppeplltot
etue8uueperpose
e1enbopueruodns'SI-II/ZSD opot?WIeporyeurrod 'opeurpque osed
ourocopeserdxe
'eluasarderereuro8e-ue
elue8eapen8eueoprualuoJ
uun esreuelqoepond'elueeuol8-que
e1ue8eepen8u
Iep u-olc?urgse
ue oprueluocu.n8uueuencuo eueq o o[csep opo]gurIA - VION
'('g) eurElo Br1senureI ep esurr = Iill
0a
'(1'g) upsdgc + Bces ?rruJqueru BSB =

'lv'9)

ensdgc+ BueJqrueIII
+ ocesonprseJlep eseat = zw
epuoc
lul

00I X

"- a -" a

= lu/tuob'elr-rcrlolSu-rluuelue8v

:rruoJeluernErs
EI ep BInsIeCeS 'B.DSeilue ua (oces ue osed oluoc opas
-erdxe) eluereuolSe-rlue elueEe ep ob lg..sop I-BJ I.

sopBllnserap ug.rserdxg L
'8tu I + uoJ'zttl
'olunfuoc e rused s JaAloA,( euerqureurq eue4uor anb
elnsdgoe1erqos edel BI JBroloJ 'JurrueJelep ,( JopBJos
-ep lB uuJqrueur + udel + elnsdgc uI JueJsuB oduerl
etso ep sgndseq 'J" g0I u BJruseI ue suroq elwmp
rces (rueqe del BI uoc) orunune ep ensdgce ue
IunplseJ eluureurolSe-pue elueEe Ie eue4uoc enb epele
BueJqrueruBI JulrsodepB Je^lo 'upesad,{ opucag p'9
'pnprsero^plp?epsuze4r loslp
eppeprqrsod
eacnpar
unSeouete
elJzeru
?I epoedueg 'en8uoc

rlpeJe as op? q Ie enb ecgcedse anb'r1eqce ap pu8uo opol-eur


ep elueurwe8r eregp nbe uucsep ope8enfue ep erluc?r u.I - VION

vsv{n}t
n

SI-8SC esB9^
asB9^
'I-8SC
I-8SC esB9^
II-8SC esB?

cJ3

ep opofgu Ia rod sBsolseJ BsouuBu

orllgrulzua opolgru rm rod osacold ap sopnpord so8nf ua orlfgrB op.Dv


^
orllgrrrlzue opofgr un rod osetcrd ap sopnpord .{ oEn[ ua (C ,{ D orlfrgl oplJv
otl4gruoltuelod

opo9ru un od orruolJ

orllgrrrlzue opofgur un od osecod ep socnpo.rd,t so8nfue sooruJ,( esoang

?- gsc as"9^

vl11fl uot oIJBJoIBA.rodsope.reonzesolrnpoJd ue ore3

6- 8SC asB,e

ti-sc esB9^
tz-sc

esBg^

zz-sc ese9
II-SSC

asB?

gz-Isc asB9^

I-ISC

asB9^

orlfgrrrlzfo opofgur un od osacotd ap so1cnpotd ae BsoJBrBs,( usornp tesoorug


6esolcn"rg
JIH od rrAac ap Dzrrlau ue Bsomes ,{ usomE
(39) usoase8 egu.rEoleuroe od BsoJBrs ,{ esocnE 6esorn-rg
sezBleru .{ seqe.ruf'so8nf 6oueou Jerlrxeua sBpBlBJIns sBzIuaJ
ugceued ep oruelq Jegze f, teagze ep sepBpIIBIJadsa 'ooueq JBrgzB rre seqe.ref,{ soEnf 6ezeaur6opruc JBrgzB e olceqp opof.eru un uoc qd
opruJ JBrnz ue sB4Jf?uolrnpuoJ

qtulouer ep BzBIaruue J'IdH.rod

LL'

tz'

(Cfff)

sBzIuaJ

er4eaq ,{ uso.rucug

BIrarUe BIIB ep epnb eu.r8ouurort ep opoleru e.rod eqceoruer ep szeleru ue Br+uag

oforugrplq un opuuzl1rln BzBIorr ue (x.rgo) eue.rede BJes BlJalBW

sr'

oJllgrlzua opolgur un od BrIcBIorrraJap suzeleru uo ssougieJ f seeo sopls-olteleC-xo

8r'

BqcaloureJ ep JBrBz ap so.rndurr sornpo.rd ue (CSVID BlruJUe qIB ep oclu.olue olqrusJrelq ep ege.r8oeuo od Bsorrgull

6r'

r'

(sopnb serernze) sond nru saqe.ref ^,(ezeeur ua (o S(U) Bclrl.eruolre{er

BJes BFelBtr tr

BzBIeruue JarIJEd IJuX opolgrrr e.rod pepaun

zt'

aluslsuoJ uerunloa e uou,{g T auerl ofueprlporord a.rod


qsll-oJplq ep sgndsap sopcuger saqe.ref BzBIaru ue selqol saJofrnper sarecgzv

L.

Irooqcs IlnT olue.rupeco.rd e rod


slsllgJplq ep sgndsap sopeuger sequ.ref ,( ezelevt ua selslol seJolcnpeJ sereJnzv

6-

ezelerlir ue puperrnq ^deces BIJaIE

II.

BueJe eJqos oIJBA B opeJes ep BJnFa opus4lpn

efuslsuot uerunloa e uow(g 4t aUBZIoluelulpeco.rd ap opeur rod


BqJBIOTreep BzBIeru ue seJolcnpeJ serBtf,lzY

g'

rluslsuoc uerunloa u uou,{g ry aB-I oluaqperoJd ep opeu.rod


sopuger saqu.ruf soun8e ue ,{ BgBJ ep BzBIeru ue seJofcnper saretnzv

z'

sger ep o8nf ,{ BJIJq-BJep soenpord ,( uzueur ue.(CJ) seseEep egueEoeuro.rc .rod eso.receg
ugauzreod elqop ep opolgur e.rod ezaau ue eluarede

I.

"soJBtBS

BzBIetrAJ
:?SC

yLtrSD
teurfud(VO1D
.PruIE
soqqtr '9
-uolepurul00I o unr 002-sorgfguqrelod
'(7o) soclguruuces
soperS ue opeJqrlJ- o4aru;Juces o o.qeu4Jelod I'9

solBrBdY

n66t-zo-zz
'socyNoIJI\[II^tnov so IJJVa so'I NoJ
uvfvsYuJ,sa sillNv (v(truncss .[ amvs :rc Ngr3v]srDaTns
{vJ'InsNoc ocorgw lltsg aa soruvnsn so'I v vaNlIINoSad:IS
(voluncss flo svrJNsJusa(Y . ssNorJnvJflud
SOIBIJOIBTU .d SO,rCUe

'e1ueulrnbe o o.qelu
-glp ep ruc 8I etrueueperurxodeep TVS'oN ueruletry
'fe'd - opdg.r opBrfIU ep edud ep sop .rlJ 9'S
'sseu
-ofBlp ep Brrep op ugttBrl[U ap euu,rn,tp?oJ 9's
'o,rod ua JqZ

VS

'T I ep uerunlo^ un e1seqenEuoc


opue,(nup K -lltt? 8I'I = ozd 'opeuecuot ocIJpIqJoIc
opuuruol olrereder '111ouu el
opltg op
-yJr
9'Z
STZ
roc.rprqrolr oplcg ep gIcnps
'S
-uerusperulxude
'olpos ap oftpxo

n oseod op ofeIBxO Z'S


'oIJEIJ

-ec ep seluu osoeseEoue8-o4tuuoc eluerdrceJlep eJIIe


rBulrrrTlg'err,eIep ouoqrec ep oplxglp Ie uoc olcluoc
rernbenc relle ered otllglrreq Jrero ep orusruecelu
un ep olsrlord eluerdrce un uo ugronlos BI JouelIrBW
'oclsgq ourold 1ep
oruoc plol oruod Iop oluel oprueluoc Ie JeuluuolepeJ
'elsnfu e ser'ercu8 otrlgce oprcg opuuSe?eo^ncee
1erelsnle 'o8uer else ep rurcue rod gse ocrsgq ourod
ep ppnur sl IS 'Tur ggl/Oqd E g'0I 9'6 e.Duorelse
eqep orrsgq ourod ep opueluoc Ig '.1w 0OI epo ue
Oqd 3 0'I + V'VZep lulol ourod ep oprueluoc un eernb
-or ugrcurgrcedsee1 'ygZSD opotgl l Ie ue aqucsep
es oruoc utrgrulll elruoJ ep e1o1ourod Ie opueultu
-Jelepo ocgcedseosed eecrcedseelueuesopeplncop
-uorpru eas u,( otuod ep Flol oprueluoJ e ruqorduro3
'epI^JerIugrceJepslqsep en8u uoc ourold ep lelol oplu
-otuor ep Trr ggl/Oqd ap 3 V'VZ o VZ'I ap ocgcedse
osed un lsq nnlp ,{ eluupuuerqosoprnb1le JBlutoC
'eluerurpos enb eJBd esode rufep ,( solnurur 0 eluour
-epeurxordu eluuJnp JTAJoH'pInsep enEu ep oy 1
elueruepururxode ue oclsgq ouold ep oplece ep 3
09S
re^losrc 'orlsgfl orrold op olalecY ep ugltnps
I's
'olJer1uoco1enbgrcedsees enb soueue
toleur o ocrgpue oper8 ep res ueqop solrlc"oJ so'I 'zeJ
-nd reruus ep unSeo BpelnsepenSeelueruucluttJBzlIIln

'slsllgrpr-qq ep sgndsepugrcezueod
rod ,( eperp ugrcezuuod rod uezqeer es seprperu s"I
'oplcg orperu ue EzrloJprqes soJEcBS
u1 opuenc ec4dg
ugrculoJ el ep orqrrrec[e ue BSBqes elsg 'ugrcezuelod
alqop ep eEre3 ,{ pezreg ep opolgtu e rod esrezruer
epend serecgrze
soro ep ercueserdue BSoJBces
ul ap ugrc
-BrullseeI'epazrJelod zn e ue colod enb ugrcelor ep
onEug Ie opuorpnu ugrcnlos ue esJeurruJelepepend e1
ouroc ,{ e,rrlcuelueuucqdgercuulsnseun se BSoJBces
'I

oluoruBpunt

'ugBJep ezeleuJel
ep lep elueJeJrpseJecgzeep guedun eue4uoc enb ,( se1
-Elruou sopolgur so1rod rccUze sru esJezrletrsuc
epend
ou enb Iep osocsr^eluer.uelleoJncsooppb; un sg'opuu
-ueJ o opruc ees e,( uqceloruer ep rB)tze ep ugrtutrJqJ
u1 ep olcnpordqns un se - Bqreloruag ap BzBIoI J Z'e
'seluuou sopolgru sol rod Jecryzesgur esJuzrlslsuJ
epend ou enb ep osoJsr^ eluoruelp omcso opmb un
sg 'opeugeJ o opruc ees e,{ egeJ ep re)gze Iep ugrcsc
ep BzBIet{ I'
-lrqJ BI ep olcnpordqns un se "gBJ

,sauolrluuec e
'(y tcelqng preueg) ezeleat
ep se4senru sBI sepol e opucrde ras epend opol.etu Ig

uglcBrlldB op odruBJ

7,

'BJepupJeesoJucusl Jrpeu ep elB.Dou oed


solueruuenbeJ sol JecJsr1es
ed eluede
zselercJeruoc
soJBcssep oprueluoc lep sourrugl ue 'uzuleur I B JoI
-e. un uuErsuepuelerd opolgur e'o1uu1ro ,'..elueledu
esoJeces,,ueutruouep es sopruelqo sopellnsoJ so enb
see1anb op
Jeueruop 'Fnsn oEe uos srcueJeJJelur
-uuuuoc wq VShinCI ep sorpntseso1 'srsqgrpru rod
sulllc elueuruc4dgsercuelsnssul ep olueueJcur un uu
-orscoenb suprcouocsepsercuelsns^( sesolec'esouger
l ep sercuaJeFelu ep rcuesnBue eqmloureJ ep o Bguc
ep zeleru ue soJecsul epr-u 'ezaletJJep erduroc ep
solrluoc sol ep eseqBI JBrJoJepend enb 'opo19urelsg

ocuBcIV

opqderv - ug.ezlrulod elqopep opolgrrrIe rod


ep uglJBulruJeleo
ezelevr uo oluoJBdBBsoJBJBs

tr
fueeDt-Ltvslopolgtr

vsnnct
n

12

13

69-8S'06I 'VSWnJI uorssesqlgl 'cord 's


uopuo'Ipt'I oJ seselol^I
pelrull 'slcnpordpelBleu pue sess?lol^IJo sesll
pueseq;edor'uorlrsodruo3
:(86I) 'pe A g re>Ieg 'v
69-99'0L6I'VSWnJI uorssesqlgl'cord 'E
I
zc uonces'uopuoTpl'I oJ sessulotr
polpn 'sosulolIo srs,{uuyeq :(661) 'uouy 'z
.I
Lg'vL6I'VSWnJI uorssesqlgl 'cord

BgBrEoIIqIg OI
'epuruuelep
oprsBgou opol.aurelseep ugrsrcerdB'I 'ugls.roardZ'6
'ob g0'0
1eopueurxordesopeserdxeJesueJerqepsopellnseJso"I
seJnl
-cel sBI uoJeruoles enb BI B (J") ernleredurele se
utru 00I ep oqnl un eed (S X f)
uru 002 ep oqnr un eud (f x l)
ugrsrelur e ep sgndsepuorcezuulod ep rols^ Ie se

yLtVSD
7eu89d(VeeD
'J" OZE.Iru 00I JsBJuA'nEuoc
zerlell.r lep ouop elueruusopepmc oopug8unue ,zeg
-ru Iep ortrerugrrrJelIe rums 'eluerJroo eg enEu oleq
elueuruprd-erreuruo ,( n8u ep oguq Iep zr1uruIe JuJpeU
'J" S.0 + 0.gg uztJe)Iu,oprueluoc
e enb ue olueuour ep rUBd B solnurru g eluump enEe
ep ogeq Io ue ze,ttrerue r43y 'J. 69 e en8e ep ogq
un ue olJcooc ze4uur Ie ue o.Uotugrrrrelun JBilosuI
'en8e ep -tn K (g'S) toru S.Z oruplq
-rolc oprcg ep Tur 7 m8efiu,{ fu OOt ep operoJpzB
-plu un ue oper1lg Iep seleuorcrpe -Iur 0g soo reeledr
'suJnlcelsel uruol es enb e
u 'l 'enleedurel u JBsrBe 'uru 00I ep oqnl un esJBZ
-qn epend smrso sgrrr seuorcnlos sel BrBd 'urur 002
ep ocrlgrurreod oqnl un ue 'd 'ugrcezueod BI JeeT
'Jo g'0 + O'OZep empreduel eun u reSUJUA'Trrr
00I
ep opuroJe zeneur un B oper1lu Iep Tru gg reepdr
'ugrc?rtrlul e
.repn,(eered (g'g) sueruotrErp
ep rJerlep pup4uec egenb
-ed eun JzrIRn orJusereures grpod orqml eceueuued
operilg Ie IS 'opslg ep .1tu 91 soreurud sol opwqcesep
elczeuJ sl Jr1IId 'oruod ap osecxe 1e alueureleduoc
rerdrcerdeJBdouoc ('g) orpos ep o1elexon oces orsul
-od ep olulexo eluercgns 'opu4rEe 'oper1lg 1e resarEy
'opu.rllgep'Jur 00I souerup re8ocer ,{ ope
-U ep Tu 91 soreurud sol Jeqceseq 'ugrcnlos ul JBIIIS
'eluetue^
-ns Julozetu ,( epunsepen8e uoc ugrcnlos BI JBSBJug
'seluu onb urruo pnEr ep Julczeru,( (t'S)
octsgq ourod ep oplece ep ugrcnlos ep Ttu gy reSerSy

oluoFrrlperord 8

rulru oo'efueJPdv
usoJBcs

'oFoprr8 oluorurloru un uoc


zerlew a opuele ugrcnlos pl rulJzeru,( 1ul gg1 erseq
uerunlol Ie opuu^ell 'en8e ep Trr 00I elueurepeurxorde
ep epru(uBI uoc 'Tru 009 ep opuJoJpzerlew un e eprprgd
UISelJuaJsrrun3 ZO$0 + 000'S9 ep Bsenruun Jused

ruur00I ep oqnl un ed(S x d)


ruru 002 ep oqru un ed(V x d)
ugrsJelurBI ep selueugrcezueod
ep Jol^Ie so d
epuoc

(oz- t) s'o- 99'zEl


=

(/ - d)oor

sarNantr{ L

sop4lnsar op uglserdxg 6

tsoppmc ugrcele eun ep orpau


rod usenur l JsIJzeIN.salfsenru ap ugce.rede.r
d, I. L

:elueedeBSoJUoBS
ep oprueluot Ie Julnc
'I'solnJlgJ
-1ecured uedruees elnurJ.oJotruenErs
I'6

,d,el
.cerrp ugl'cezlreod u gurur,relepes enb e1e uenbe enb
Brusrru u ees 'l 'enleedruel u enb rerr.resqg 'rouelsod
ugrcnFp 8J1oesJuzrleeJeqep oN 'Jus?Jue,( 1ur gg1 ep
opeJoJ:ezenet un ue Tru gg reeledrd'ugrcnp l erJus
-eceu se rs 'ultu 00I ep oqnl un uo osJeelo esJrnlrpuep
-end sumcsonur sauorcnlossE'I'(y'g) olod ue cuz ap
E 0'I-g'0 opuu8er8uesJuJolocepuepend sJncsoseuorc
-nlos s?'I 'urur 002 ep oqnl un ue ', 'ugrcezueodel Jea'J

'J. S'0 T 0'02 B opruelueu - BFBIAIog8{

L'9

'J" 00I-0 ep o8uer un uoc - oJlarugruJeJ 9'9


'J. S'0 + 0'69 opruelueu - 8Fstr J ogBg
'opsrflg ap.rodeca.r,( opnqug

s'9
i'9

'8ur 1 ep ug)rcnloseJ
uoc - Brlrerre BzuBIEg g'9

YSWnst
U.

I ur39d (ZOO) Z-gtStLtVSD


'eluepirmbe vzetnd ep un8u o ep?Flsep enSe oprc
-ouoJal oJnIIBrrBoperE ep solrlceeJ elueureclutl m4Ipfl

'ssoleqe.D-J

E00z'n'r'
'asoJBtBS- S 'Bsrtr- ut 'olrdaera =

epuoc
uvfvsvuJ

'oJttqJYUOnXilUl
O(trCy VNIOUId NOJ
qnTvs aq NgIJV'ISIDII'I nS

sltt

acr slr,INV cv(Ilunglls

wJrnsNoc oqoJqr r Ilsg ac soluvnso so'I v V(MIDIoJa{ gs


ovuncss so svIJNsJus^,oY A ssNolJnvJflud

solslJolGru,{ so,tcue

'Bcrug4ceIe
ugrcerEelurep ruelsrsun oplruzrl4n socrd so1ep seJg
se1ep esrcardugrJurullseeun erEol eg 'pupuelod uperu
e ufeq ep Burunloc Bun opuszqqn selDglo solsendruoc
so.Doep ,( oo ep oun ueudeses ssoprlel usoecus
BI ep SLL seJel? so1 'uglce4uecuoc ep opuredse oB
-uBJIe JBcJBqeued ueruded es uglc"Jqrlc ep seuoud
soT'ourelur u94ed oruoc olJpILlIpBSoIBqeeEerEeag
B llBlpuBnc ugltculruele(J
z'v
'reclrzeep seuorcIuecuoc sBI elueruu^IlBlpuencJBurIu
ep ugrcztuorep Jolcalep un EzIIqn eS
-re1epered BUTBII
'soec ,( soclx-olsocrugEro
seluallosrp ep sepuer8 elueure^qeleJ soueruBlol
'sosonoeou selue^losrpue ugltnloslp ep pullnculp
'opcesep susorpelsedea

S.

'*"7

= s)t

:\z't b^)
sBSBrrr
sBI ,( socrd sol ep seJgIep souozeJse1ep rgred e
rolceJ else euruualap eS {sy) usandsan ap rolJed g'
'(esoreces)ugpsenc uo
rcuelsns u ered lsendse ep JolcuJ e ruuruuelep ured
Bsuruep seuozuJsu rod uopplp os socrd sol ep seJg
ep seuozeJ se1 'e;urSopruoc od uezrleue es ,( (eso1
-?qeJf) ug4ed un ,( (usoreces)ercuulsns eI ep $prcou
-ot seseru uueded aS 'Brlrafq uglrezlJepuefsg
Z'
'(obL'66) eseqBoUJIuI op ugrcuredesu urSo es

'S'I = u IS
'solrlnJesuoc socrd sop ep essq BI ue or{Jue ='M + tM
p
'seo,(erusocrd sop sol er1uearculsrp =
epuoc

.
.
.

:elr^e umd os
-on33 orpou ue seJuttrzesol B ugIcszIIIsIISel BzrIBeJes
'sBpBZIInn
sgu sl ep Bun se (SnLt) III
-FlllorulJl o^rlceeJ un opuszrlnn ugrcezruslls ep crucgl
?ru
'I '(CJ) se8 ep eurEoleruorceI ep seluu
IBglo^
-JoJns u ueiler^uoc es seJBttlzso'J'ugltt4uBlls
I't

olualuapunt

'(uu) BsoJBcsob = -S
qg
,( '93 rod opsurtlrJelep soJucsep o6 =
epuoc
E

-s
^

(zu + t*t)

=U

PZ
'sourxgrusolundsol er1ueugrJ
-uedesul oruor 'socrdso op oqreseoI oluul uuenc
uo euerl 'U'ugrJnloseru rod eprruos solnnresuorsoc
-rd sop ep BJepepJe^
ugrceredes
'I 'uopnpsed I'

,souolJluua(

'n.socl89l se semd s_ers.qseil e opoteur Iap pepllqecqde e1 'ezeleur


ep $Jlsanur opu?zrpn opullor?sep oprs eq opolgur e enb e- y6

'o(grcefqnsereueg)BguJep o8n[,{ '(g ,( slcet


-qns Ireuag)sequref,( sopucguelcsoSnf'r(y tcelqng
ereueg) ezelout ered opezrln res epend opolgur IA
ugIrBrIIdB ep odruBJ

7,

='J

:otuoc
eugep es (u3) 1o4uoc ep ugzur sT 'oJnJI?uBo8ses e
Jucrpur eud esoecus ep oprcouoc oprueluoc ep scq
-.elursseuorcnlos ueedure eS 'Ituluot ep ugze t'

'rIJeIOrtreJ
o egc ep rl-cqzeep sucuq-BJ
ep sopugeJ sorpeurel
ep oprueluoJIe
-ur solcnpordue ,( ,uzueurue ESoJBoBS
Juulrurelepeed elueruueuudezrTnnes opolgru elsg

oruEcIV I

oarlBlueJ - BgBJ ep o8n[ ^{

ep sopnpoJd .,(BzBIeruue
fecgg - BJIJq-BJ
rod BsorBJBsop uglJuulurreleq
(CC) sese8ep BIJBTEoeurorc

opolgrl
@oodz'srgrLrvsc

vsnnst
n

12

13

14

"Irrrg-selI^odlH

9'9

'8ru I'0 ep ugnnloseJ uoo * Br!ryluue BzuBlBg S'9

7 eu89d (zOOd T,-9tg I LTVSD


uoc elueureluee,{nurtusrpugrcnloseJe1rg 'g'1 enb
o,(euees ocrd ep ugrcnloseJel enb ep esrem8esy
.esol
-uqe BSoJBcBs
ep ugrceredesepencepueun eeq (q
'uIuI00I = CJ eP
srsrlguuep plol odueq 'uTurS = uorJceurrod srsr-eue
ep opeurord odtuerl '02 = seuorcce,(urep Flol oJerutlN
'(seuorcce,(ur se olse
'S s IS) ugrcsJqrpc ep seuoed se.Dsol elce,{uro (p
'(sou
-orcce,(urZl = Z x 9 'se olse) ezeleur e rupez(ur (c
'(seu
-orcce,(urZ se olse 'eqceourerered 3 ,( g 'egec
ured g i( y) 1ouoc op seuorcnlossop sEI ulce,{ur (q
'(seuorcce,{urg 'so olse
'S IS) ugnurqrlr ep seuoed se4 sol utceu (e

'I elqe.1BI ue uelueseJdes se8 ep e;ur8


-oluruoJou1ep secrd;l seuorcrpuocse'I'secr4ceJr6l

:Brcuenceseluern8rsEI ue s.qsenru
se,( seuoJledso ru1ce,(u'orpeurord Iap JBpuglse
JoJreIe elzrrpet es enb opour ep 'eqrsodues ouroc
secrdgrsuluel uelce,(ures enb elqesepse 'seurr1dg
pnlpcexe ,( uorsced un JZuBJIBeru 'secqde

'socrd ep ugrccepp ep sscrlsrJolJsJec


se1rezrurrldo ered o4uoc ep sauorcnlos sBI rrezrl
-Dn es elueurelenN '@b g'O ep rofeu supecqder
s?.4senluue ^quleJ JBpugNeu9rrcEr^sepep JoIs
un uoc) ocru-o4celeroperEelur un oueseceu oJBq
es 'sosrced sopeqnseJJeuelqo eru 'u9cur3e1u1 .

(93) supeceduresutunloc
uuz{nn es rs elrleredrur oJurl os (IId lep ren8er ez
-erdurr eu 'ugnsnqruoJ ep sc4sIJepurec ,( epld-er
e8rnd ep serolcelep uoc solsr,roduglse souleporu
se8 ep soer?glsruorcsoqcnry 'Bru1ep ugrcezruor
ep Jopelep [e ue orcrlrs ep oplxglp ep olueruuq
-ncer un rod pepteeug ep epryr9d eun ,( pepqrqrs
-ues BI ue ugrccnpereun rtcnpord epend es rouenc
-e.g uoJ '(CID euruil ep ugnuzruor ep ugrccelec

'elueruulce.uoc opelsnfu glse ruell dp ugraez


-ruor ep ropelep e (dn-e>1eur)
oueller ap se8 e enb
ep esrumEesugrqurcl 'ocrd ep ugrcuurruutsrp
eun Jr.ncoependereuurueo ep enb r('opsncepu
ogesrp un ep es (regds) p.quoop roprnqutsrp
e enb esem8es'srsrpue ered sererdecsurunl
-oc uBzIIRn es IS 'oluelunllsq Iep uglcssulpol I

lsocrd sop sol uoc reuretur ou etue^Ios o"ra l


"p
- enb emEese erud seqeuel seqrue .reznuqdg
'ropeUod seE ep ofng ,( Bur.unloc ep ernpredure

(e
.

'seuorcrpuocsBlseJBz
-r-urpdoered sepr.r uos Io4uoc ep seuonnlos sT 'sepl
-ueruuedxe seuorcrpuoc serdod sns ueuruuelep sopnp
-zrlpq selsrlurruso enb lercuasese ,t senEelueurpcrutr
uos supeuorcododnbu seuorcrpuocspl 'Ercuenoesuoc
ug '(repdec o upucedure)urunloc ep odq e oueler
ep preleru Iep pprsuepe 'e8rec u ,( urruuorcelseeseJ
u1 'oerE_opurorc ep od4 1e oruoc seJolcJ ep oJerutru
ouelc op opuerpuedep 'u-eluue,r seseS ep eerEoluur
-oJc ep souorcrpuocsul.sesu8 ap ourEgaurorJ t.9
'vzeleur
ep sBJlseilu seep,( seuorudsol ep ugrcztuslrsel elusJ
-np opelczeruopencepse erud olreseceuse odrnbe elsg
'uoltBlnrJlrer uoc opBluelur r{ ocugserlF ogB{ .9
'ezeleat ep SBSocSIA
SeuOIcnlOS
se rerrosp ered
ropelrEe un esreedrue eqeq .oJlueJeru .ropu8y .9
.J .
OII
u eJnlse aun ue osmces ,( elueuresopuprncesruSunfue
'({crolN 'uurlxg '[e 'd) elue8relop un ue osJr Jeq eqep
olrpl^ ep Irrelltr Io opol .olrpl^ ep IBIra|Bntr I.g

solBrBdv

'egec ep o8nf ue JuzrTrlnurud 'eluelelrnbe o (yg


'93 're,rueq 'errue41)LLg el4pJ- .rqnEasey .9
'e1ueulrnbe
o (VSn'JJ'r{cr^\ueerg',{uud
-ruoJ uuJ uucueury) uqgerud - elusfias ede 9.9
'Jo t eluatuepururxorduu ugrcere8uloJue esJeueluru
eqep o^qcor elsg '(yg) orgcerongrrl oppv S.S
'Jo t eluauruperurxorde e ropere8uer un
ue esJeueluartr,{oueEgrlruep eJeJs-orule
ue esreuecerule
eqep o^ncuer etsg'(5q4) ouuzeqp.erurxaH t.S
'eurpurd ep.I g u Jelncelotuzrrrel
ep 3 0S e?e8u o eluetuprcJeuroc selquodsrpTrrr 0S
ep seeir,JBzIIpn 'ppeurnq ep ob I'0 1ep soueu eEuel
-uoc eluellosrp else enb ep esremSesy .BulplJld .S

'JopJesop
un ue Jeuecurlu,( suroq t oluump oJoJsgJep oprxglued
erqos ,{ orce^ opuecrldu Co 0t e JBceS.BsorBJBS I.g

'olenu pueluru uoc orezuldrueer


,{ euurnoc BI ep ulp egud e ep olrpl op urqg ep
,{ ouear ep luue1eruap urc Z'I reller 'odure4 e

'Bsonruop srsrpue a ured ,( uglcerq


-Ipc eI ered esoeqer1op ugrcucFqJep etol otusru Io
ueldurees enb ep esrern8esy.oBrpFM BsoIBqe{L Z.S

'rerdecEurunloceep ezeqel el
ep urc A reoc 'socrd sol ua seloc ep ugrcerruoJBI
elsrsedrS 'oluorueJrpgueduurunocerde ecdrue
-eJJupJoJoJ'(33) reydec BurunloJun uzqqn es rS

vswnxt
u

E eugd (ZOO) Z-Stgt LTVSJ


'eluewpu
-orcodod seuoled so rasnfe 'o8ue else ep eJerg euc
mzrleug 3 seJlsenlll sBI ep ssoJ?c?sep ugrcJluecuoc 3I
ep operedseoEuu
lS'obg'ZI Ie 9'6 Iep seuoroer1uecuoc
un ueJqnr plqe1el ep seuoed sol 't elqJ q ue e,(nc
-ur es opelozeur oEnf ured ugrcerqlt ep ugrceuuoJur
T 'opelczeu o8nf u.rud ugre.rqlal ap setl.rle S'L
'eqrrJe

speuonueru
sBIepJsue rryJpod
o4uocepseuorcnlos

uglcerqrlBc ep souo.ud?Jlsenul ep seuolJnlos s?l 'seqereterud - yg

0's
0's

9'9
SL

'L
5C

(3) en8y
(3) esorecS
elueuodtuo3

Bzelerlr e.red o.ruoc ep sauoltqos


g BIqBJ
'loncrp epsc
e un8e p'Jur g'I elueurecrur;reEer8e'seuorcnosselse
ep puprsuepJouerueI B oprqeq 'E g'l e olJrcnpeJLIceI
-oueJ ep selouoc sol erud,t sesenrugnsep 3 g' resed
'egJ ep selo4uoc sol ep ugrczqAuepul Jud '8tu I'0
ep ugrsrcerdun uoc ugrcnlos Bpecep ,( esorecesep sos
-ed so1 rertrsrSe 'BrIcBIorueJep ezaleluuered uos o 3
,( g seuorcnossq enb olue1 ue'gec ep ssenureud
sspnJepEuos g ,( v lo4uoc ep seuorcnloss'I 'zlelu
ep sersonruep elol epuc ured lo-rluocep seuortnlos sop
reredar '(g etqel rerr) serlsenursBI ue sopeJedseso u
saJlrurs solalru e (olcnpord reurd ep) oces opBuUeJ
mJUZeJezrllln 'ezeleur ap sosentu se1enb en8l e e1
-uerueluerceJopuruderd osJeqegep ueqep lor1uoo op seu
-orcnlos sBT 'Bzelaru erud o.ruoc ep seuoJnlos t'
'un8e ep
1ur 9'1 f,ezeleut op 3 S'I 'olerpr-qlpusopge.qap 8ut gg9

s'I - olrIurw
I : OI-I: OOI
9fJ2'Sdg.
OIJPIA
S-Z'0=JJ :08-OZ=Jd

opuezllnn (Z'D eVecep Bzleruered olucsep oluer-urlp


-ecod ousru e reeldurg 'BrIJIorueJ op Bzuletri{ g.
'ugrcnlos upec ue eduns ugrc
-?zrulrs ?un JBzrlBeJ,( opecqdnp rod sesenu sBI Jes
-ed 'seJectlzsol Je^losrpumd (eluerueclugceu)e8e ,{
..ulUBEd,, uoc sepr^ sol JslIoS '(.Jru O'Z)upe1sepenEe
opuerueluoc (fu q) soces seletlodrq u selrueysue.D,{
(E I'0 + g'7) ezeleani{ (8ur 99) oprpr4p BSoIBqenep
ssloncJlB eluelllsopsprnc J?sed .BgBc ep ezBleN z.L
'ugrcezrulrsB sopqeruosJesueqep seuorled so1
-se ep oun BpBcep opec1dnprod sulonc;y'sBIJe losrp
ured elueruecrugJerusepelrSu,t ..ru1gelu,,uoc sepulles
'(.Jur 9) seenodrq B sepepslse.U,tpnlqcuxe uoc supused
Jesueqep Zelqe-elue sepcrpursepspnucsu1'upused
ep seJoJrosol Jezrurrurruered sgur o Eul ggg ep sulonc;Iu
re4qln'Bzeleru e.red ugce.rqllur ep sauo.qud f.

0'z 0'z 0'z


0s9 0s9 0s9
008 00 009
gss zss I S TI

ilu
I

@aovro
I' uruxIuI
olrpl[

s9
,H

017,
SL7
sL7

s9z

ZSJ

SJ

0'
0s9
009

0'
0s9
00

0'
099
00S

"?";;::Br

(Iru) enBV
(3ur) esouqer
(8ur) BsoBc"S

rs3

eqcuouereredseuor1pd egeceredsouoru

BzBIaru
"'u

oluauoduro3

eP sauo4ud
ofuoFulperord

'sepsrqrlc'(tult)
oceu,( (fd OOt,( fd Ot '1r1 1) orcrur- su8u.re g'9
'-r z- oransep seIsIA '9

9'0
0'I
0
ov
IIu
0g
009
092
rr-0I
zr4I
0'z-9'l
0'ru'g
olrpr^epurqu+oFrpr^olrpr^eperqu+ ofrpr
I :09
I
9Sq
rul u'0x Iu0u
prpufuecrDs
!U

wz

0
,H

OH .ZN

o9z
s97

9LZ-OW,
00-092
00-092

rerdeceuurno3

sB rleuJellv

'ulr/urc'ecgg e1ep peprcole^


'uu/ lru 'oueEgrlr
'uFuflur''(dn-eleur)ouellerep sC
'uufltu'erz ep ofng
orleugr1celeepo8ue
u9rJnlosed
pe4ueep odr
(l1ds)ugrcuredes
ep ugrcled
1l 'opepei(uuerunlo
sFreuolselsa
ewd
orueluroeurglp x pnfpuol :rrrrnlocep seuorsuerurq
eulunloJeI ep oqnJ
urrunu topelod se8ep ofnlg
?d){'Bp?4uep ugrserd
ropeod seg
Jo'orrroqeperqeredure
3" 'q1g erqeredtue
Jo 'pueBJn1eredue

upecedrueeuuno3

ugrcducseq

se8 ep ege.roeruorJ ep setdg seuolrlpuoJ


I BIqBT

vswnxt
u.

Ltz'066I'VShInCI uorsseswoz 'cord 'L


06'8L6I'VSWnJI uorssesqlI 'cord '9
Ig'oL6I'VSWnJI uorssesqtgl 'rord 'g
I8I-9I '986I 'VSWJI uorssesrll6l 'tord 'V
S8I-S6 'fi 'smerle,{Eoouqce
pueI ) roUJ-B.rlrS'E
reSng:(y961)C og np IerotrAI
z8I'LVf '986I 'VSINnJI uorssesq16I'cord '7,
prgz'cord 'I
892'EgZ'2002'VSWnJIuorsses

ugu.r8oqg6
.IO' I
66'0 ap o8uer 1eue esrer1uorueuuJerqeplo4uoc ep seu
-ozJ sB'I 'ocRJIeuBo8ses1augJrlpq lo.uuoc ep seuorc
-nlos sBI ep sopBllnseJsoT'IoJluor ap sauolcnps t'8
'BSoJscBS
ep ob L'O ep ro,(uru JossJorg
-ep ou pspqrcnpoJder ep seuorcrpuocoleq sepruelqo
S?.usenluep soptrFseJsop eJlue elnlosq BrJueJeJrpB'I
'soJucusep o/oSE'O1epsero,(eu res
eJelqepou pp{rqrleder ep seuorcrpuocofeq sopruelqo
sopellnseJsop o4ue lnlosqe BrcueJeJrpel 'opBtUuuIJ
oSnf ,{ eqemf 'ezelaur ep s.4sentuuoJ 'ugls.rteJd g'8
'EzeIeul ep ?senru uI ep sIu = *"n'xl
epuoc
ESanu

ur

-x

I
-

X "
X ,
-Iu
"

00I

- Ezelernueo'ssoJ?t?s

eu'5gd(ZOO)Z-Slgt LTVSC

'..odur,, eure.oleuror un esJeuslqoBJerqepoe sur1


,{ ulrlulrluunc ugnceeJ Bun em8eseolueruoluencegolsg
'ecruugpodqu[n8e eun uoc oeluo^ un opuuzrleeJIr^ Ie
ue uorsedq Jrcnpe 'e1edruocuruorcezrulrsuun se el
-uolrllunsnEsnecgl'soundse socrd uoc sosnJuocseueE
-olaruoJc ueuenqo es rS 'ocuJuorueBreqrl es ecrurrgl
-oxe eluelueuenJse ugrcceJT 'unu 0I elump Jo 0g
B oclug)su4lnogeq un uo solJecoloc'seIBrAsol relr8u ep
sgndseq 'oruurnp ep udul eun opuuzqqn u9ge1uor sol
-JarqnJuocrlrs ep socsrp uoc selurl sol JBIIoS'Ti 00I
ep uEuueluun ep rqrud e (fd OS)Vdl elueurepl@t m?
-er8y'prr Io oluerueluns o^onu ep relrEe ,{ (1u Sl'O)
SCIH reSer8y 'IBI^ Ie elueruo^ns relr.Se Tur I ep
uEulef eun opuuzrlnn 'lerl Bpece (1u g'g) euryurd reE
-er8y 'oces glse orJpr^ ep lurJe1eruo4o suSuuef su
enb esem8esv'solrlceJ so1ep oun8uru JurrtrBluocou
ep opepmc JeueI'ocrlsgd ep seluen8 esJezrl4nugJeq
-ep ,,(seseEep euudureceun ue esJezrleeJ
gJeqepotequ4
1e 'e1ueepeue olund elso epse(I 'opulenbqe ,{ eques
edel uoc "yu 7 ep orens ep Ier^ un p ugrcnlos ,ltron
ugrcJqrlec ep u94ed Iep .1TlS ep eloncrp Eun JLToJSUB.D
erud 1ri 91 ep uEuuet eun mzl 'uglcuz.rueM g.
8'8
z'l

0'6
0'I

(3) enSV
(3) esoreceg
eueuoduro3

BUBJep oEnf eed IoJluoJ ep seolJnlos


S BIqB.L
's lqeJ BI ue

:sJlseruus?l
ue ssorecBsI JBurrrrrele('BzBIer|Iua o Bso.rcJss z'8
'BgBoep ezeleuremd
socld1ulsendseep seJolceJso uelueserdes 9 IqBI BI
ug 'elsendserep seJolceJsol Jeuruuelepered su1ceJJoJ
suserusBIJBZIIpO'sur1sentuse ep sgndsep,( selue ugrc
-erqlpc ep seuo.4udse4 sol ru1ce,tu1'uglrurqlleJ
I'g

'ls nseQ
orparuojd

800'0

(o)csu

vz'0
OI.I
g0l'r
g0r'r

s
zs
s
zs

1099'0 100'0 9I0r LLNZ


8699'0 0109'0 sssOI t6ss0I

tOI'I
860'1

IS

1099'0 100'0 sg00l VI'L II


86s9'0 0109'0 L90r0l 8 IS IOI
6699'0 009'0 ss00r ztzvS

90I'I

zor'r 66s9'0 009'0 sssor 62188


Lxl
t
'

IS

:)1

BsoJBrBse.red socd;1 elsendsan ep sarolced


9 BIqB.L

ugec ep oEnf 1eemd ugrceruderde1ep seilelep seo,(eur


uelueserd es :V'L ugrcces ul ue olrJcsep [u oorlugpr se
Io4uoc ap seuorcnlosep ugrceruderde1 ered oluerurp
-ecord g'BgBr ap oEnf e.red lo4uor ep u.olrnlos '
'ocrugceruropelr8e un ue
(uttu Ot elueruepuruxorde eluurnp) opuullSe opueluoc
Ie uelq relczeut,( ..urgere,,ep ezerd egenbeduun uoc
p,r Ie JeIIeS 'ler^ Ie elueu^onu used ,( opu4g oEnf
Iep Ttr g' eluoruelcuxere8erSy '.Iur 9 ep oces ,{ od
-urr er,rodruun ue (Eur S + 0SZ) soprle4 ep pp4uc
?un eluOluBlcxeJSed'lsoilu OtruOIcUnS
relCelocer,{
oces ,( ordurr o,{esue ep oqnl un ? opnque Io JuaJSuB
'elueredsue4 eceed opr1lg e enb ze^ ean'ugrceJ
-oderre e1 rr.pedurr ured foler ep orJpr^ un uoc elueurul
-Brperuuropnqwe Ie JrJqnJ 'Trrr 0Z ep o,{usueep oqnl
un ercuq eluelu,rmbe o.qIU ep eded o I 'oN uutupr\\
eded ep sgle e rBIg (o3 rer,ueq 'ep,rue1) E
ellleJ ep 3 1 uoc oSnf ep B.usenruep Tur 0S elueurepur
-rxodu rulrzehl '(opeczaru o8n!) eger ep oEn 9.

osz
szz

097,

8'I

8 'I

jsz

sopallnsar ap uglserdxfl

8'I
092

06r
IS

'sese8ep our8gleurorcIe ue sBIJzIpuelueru


se releq
-eluor ees enb elseq udele Blse ue se'r1senru

(T)
"nBV
(3uI) esolqe{
(8ur)esores
elueuoduro3

BgBc ep oEn[ e.rud glcurqller ap serrorled


EIqBJ
'

YSnnSt
u.

(IOOO-ltSD
I BurEgd

losrq'16

'?pru

'Trrr
,{ unEe ue ps q ep E g rerr

JBsJue
009
ep Bclpgsrp es ep uglrnlos 9'9
0t'yICA

'T I e (I'g) opur1uecuocoplcg ep'Jur g'tt rInII(


ocrpq.roo oplrY g'S
9'6 elueuruperuxorde

'un8e
uoJ JuseJue,{ t I ep op"JoJrBzenear un e BIJIJoJSU.4
'ugrcnlos BI JEuIuA 'en8u ep Trr 00S elueueperurxorde
ue orpos ep oprxgrprq ep 3 0t reAIosIC'?Ior I efueu
6opos op opr-xgrpFtrep uglJnlos
t'S
-upeurxo.rde

ep lnze*flTl
E rBSBruo
,{ enaeue(ornd)ouopretu
epInzBepuglrnlos e'S
{osrq.Tr 00I/3I oualeur

(oucssr) LM1-I0-92

ue selqrcnporder sopullnseJJusrununs ep zeduc ,{ o1


-rcues se K ,etemcnze eulsnpur ?l ue oprcouoc elueru
-edutu se uou,(g Tt oue'I ep ocl4gurnlo^ opolgur Ig
'Jpu9lseseuolc
-rpuoc oluq Suqqeg op ugrcnlos l rrcnpor op saro]cnp
-eJ seJecnzusol ep peprcedece ue eseq es opolgur Ig

oluaruBpunt

'u9rJEsrJqeJ
ep selellrJou sopolgru so1 rod rccyzv, sgrrr esJuzrlulsuo
epend ou enb ep peprsocsr^ulIB ep oJntso oprnb un
sa 'uglJeugeJ ns ep o 3g3c ep opruc Jec9ze op ugrcEc
-IrqBJI ep ees e,( olcnpordqns - Bgac op BzeIeI l e'
'BSOI

'pJeu

-tnq ,{ esocnEep reloumbe elczeur - sopllJe^ul

Z't

-eB osn urud puprpc ep o^ncueJ- otrozuoq oplcY Z'g


'.yrt? g'1 x@d'ope.ruacuoc 6oc.rp;q.ropopltY

I'S

'orru4uoc o enbglcedseos enb souetu B 'ofetu o


oc4qeuu operS ep Jes ueqep so^rlceeJso1 'e1ueeltnbe
ezetnd ep enSe o epulrlsep enSe alueuecrug Juzll4n
'SOATTJVIId SOTSII NOC

uvvsvur sc ssrNv ovclunDss ,\ on.IVSIC N9nv'ISI9iIT nS


uvJlnsNoc ocorgl^I:ilsa t(I soluvnsn so'I v vcN!il loJau gs
(IYOUnCSS Sq SYIJNSJUSACV,\

SSNOIJOVJIIUd

salBlJalBru,{so,rcua s
'sopllJeuI sererlzeep obgzp 0l
epue8ueluocenbsopeugerseqereleeqecdeuglqur] se'VIqg ep
ugrJIpB?l opuenldecxe'eaepepecord?gB, epezeeute1e ecqdees
onbe seugcznuDuoc
e en8rsonbopolgurepugtcdposepe1 - yg

'VICA ruEer8u ep
pup$eteu ,{eq ou oluolulensn BrJeuUeJep seqeruf uo3
'VI(A op osn Ie uoc zuleru u1ue elueserdolcpc Ie op
-uslsenres opBulluqe se olseJeelsg 'BSolJruJ,{ esocn8
uoc ofedurocun opurluoJelueruelqtsoduglcBuruuelep
else ep sopqlnseJ sol ue JrnUuIuepend 'olcluc Ie olueur
-rencqred'selecgzeou soun8y'Jepuglseseuolclpuoc

'vzvlevr l ue seluaserd usolcnr ,(


esocn8EI eluarrrecrsgquos - saJolonpoJsoJuctrzv
J'

zsouolrluuo0
'opBuuer
relgze ep seqerel ue oprue^ur rccgze ap oprueluoJ Ie
Jeuruuelop
opuzr4nse ugrqrue1opolgur Ig 'lercJeru
"JBd
-o3 oluerulJenbeJ
un JecuJsrlBs
ep olefqo uoc seJolcnpeJ
soJutlz snsB esque ezeleulBI ep JolEA1erune,reered
opolgur un sfl 'seJolcnpeJsepperdoduoc surouulsqns
sEo ep ercueJeFelu BI B oprqep 'seFlol seJolJnperser
-ectzv so u olcedseJuoc BrcueJeJrp
rod per soJucusBI
JeurrrrJelepured opezqqn res epend oN 'egec ep szularu
ue sJolcnpeJsercuu1sns
sBIeprru 'ezeleanep urduroc ep
solr1uocsol ep esqEI Jrnlrlsuocepend enb 'opolgur Ig

uglrerlld8 op odrueJ

'(g rcetqngereueg)oEueotusrur
esrec
Ie uo sopnJelurue8ueluocenbsopeugersequJefB
-de ependugrqrueJ'( refqng lereueg)obgZV OI pp
oEuer1eue elueruleuuouseJolcnpeJ
seJucgzeuSueluoc
enb ,egecep Bzulerue elqecdese olucsepopolgurIA

erueJlv

002 op eluepacerdugrsJe^*

IBIJUO- eluBlsuoJ uerunlo^ B uou,ig ry eu8rl


olueFulpoJoJdlep olperu rod sopBuuerseqBJB[soun8uue
BgBJ ep ezeleul ue seJopnpeJ seJBtnzB ep uglcBulruJela(

tr
GLood-ltsc opolgtr

vsnnct
u.

11 12

elueEJelepun ep osn Ig 'ocrurgJc oplcg ep Elczetn


uun uoc IPuorsBJoBzerdul{ Bun elqBesepsa 'usBr8
ep sBze ep eJqII Julse eqep ocrJlgrunlo^ IsrJelBru
.olrp!^ op
Ie opol ep sercurodns s-I
IB.IJOIBtr^I .
'saIBJauoSsBloN I'8

olueFulperord I
'esopBprncugrcell8u ep olpelu
Jod B.DSentlIBI JBIJzotrI 'sBJfserutr ep ug.rJBJBdoJI T.L

serNanl^I

'Bn8ep ogeq
Ie ue selq?lseseuorcrsodue sec?.4utusol JeueluuruuJed
osed ep so^qrsodsrpso.Don - ouold ap soruuv 0I.9
'J" I T 0Z B oprueluEru- BIBtrAJ
ogEg 6'9
'0rllg BrBd opnqurg

g'g

'pprcBdBcep .Jur 00t ep relT-rulsogesrpep o socu.eJ


-so - xarLtr o.rrpl^ ep .uglrlllnqe srad sorBrBtr J .9
'sopunEes,{ solnuru enbrpurenb - (u.roq I) [oIeU 9.9

Vg

'3u 1 ap ugrcnloseruoc - Baplevr-ezlrcle{

9.9

'epesed ep sepsdg3

?liBleJgurD IVI trg tuey'urBrlu{ceg


'^\oU llerrng 'esnoH tuepr^od 'sel?lcossvuolleqs e IIJ ue eqruod
pelFn = I {n- vIoN
-srp ropsrrrum[Aop?]uepJ'plT oJ sessBlotrAl
'lurcuese se ou enbune 'olrsgdord else erud
opencepe so hn rod opegesrp opeurqtuoc Jopeurrunl
ue ropBrolsa
Ig xopBu.run[.pfuollBr
.9

FopeluoleJ

7eu9d (tOO -itSC


-nlos l JBruug 'en8e ep Trr 00S eueurupuurxorde
ue rellosrp orpos ep oprxgrplq ep 3 002 ,( orsel
-od orpos ep o1erel ep 8 gI,Z69 opuredesrod
rBsed'(g glrnlos) BullBrIB olar|JBl ep oIrnps

'opezuelurs oupr^ o esood crurgJoc,odurelerod


oIIIoc 'eueur elmJllg orpou un ap sg^BJl e eIIU
'oueseceu JenJrS 'raIczew J" OT,ep urnlereduel
eun u en8e uoc JEsBJue'-I Z ep opBJoJuzepru un
u 'sorrrerropopuelr^o 'ugrcnlos e rr.resuer .en8e
ue ro^losrp ,( opeprplqulued e;qoc ep olBJIns ep
3 9S'8gI rese .(y u9cno5) orqor ep uolrnlos
.
Eu.rlqadep uglcnps 0I.S
'esJBzrlllnep selu? elueruBl
-rperuuresudedeqop ugrcnlos u1sg 'Jelrzour ,( enSe
uoo ugrcnlos el res?Jueelueurleurd .(g.g) 14oru g.g oc
-rrprqrolc oplrg ep ugrJnlos ep se1o3sop o uun ep ugrc
-lpu eI uoc soprue^ur ep ugrcnlos I ep esoJ ugrrcBJoloc
EI JEuruqg 'esoJugrJEJoloJun JBIIoJJsep
elsurl e^Bns
ugtce8e uoc ('g) Tlour I 'orpos ep oplxgrplrl ep ugrc
-nos re8erEy'(g'g) uueegloueJep ugrcnlosep seloE
sop re8erSe 'Tur 002 ep opJoJBzvnevJ un e 1r3 1 ep
sopruelur ep ugrcnlos el ep -Jur gg opuualadrd,-VB g,Z
op B4neu ug4ed sopqJelur ep ugrcnlos eun reruder
'seseru9 souaruIB eluemp olqulse eceueuuadsop
-pJelq ep ugrJnlos e 'operrec eluerdrceun ue uprenE
es opuunJ 'lF Ot ep sopruelur seJctlzep uorcnlos
Bun BrrrroJBlso ep opuercnpord 'reczeurK J. OZ e j l
B ugrcnlos eI op uelunlo^ Ie rpsJueelueuleurt .sopD
-ro^ur ep ugrcnlos l e ocrgzueq oplcg ep ugrcnlos BI
e8e8e ,{ eluerpc en8e ep -1argL elueuepururxode ue
(7'9) octgzueqoplcg ep 3 elueruepuruxo.rdere^losrq
'Trrr 008 eueruepeurrxorde
Jeuolqo elseq enSe uoc sopqJelur ep ugrcnlos l Jrnlrq

'BJnl
-eedurel el op selueryuedep sudele sBI sepol ue opsrgn
-Jec
ertueJeJeJ
op
o.Derugrruel
un
Buoc
sopeJqrlec
op$
ue,{uq enb soerugrruel JBzllpn 'so4arrrgruoI
2.9

'sepu
-orc?useJupu9lse
e opJenil ep pepHlquzvquoc'vesEIJ
ep 'opBJqIIer- orlrlgrrrnloa o!rp.r^ ep lBlrelBtri{ I.g

solBrBdv g
'(orpr ep seredo) oirod ue - zeurod Brpeld

II.S

'opertec
opencepe
eluerdrcer
un
ue
Je^Jes
-uoc ,( ouBseceuse rs JJlIrC'olJpl^ ep eIITJBA
sun
uoc e8e es ser1uerug ugrcnlos EI e Vugtcnlos BI
opueEerEufl ugrJnlos ,( y uglcno$ ep selunErseu
-erutllo^ relczetr I 'epslrzeur 3uqeg ep uglrnlos

'op?zrJelursoupr^ o Bs
-oJod scrur-BJec
odrueleod ouoc 'oour orpour un
ep sgle JelU 'olrseceu sa rS 'Jupzeru ,( n8e
uoc Jo 0Z ep BmrcJedrueleun JuseJuo:-I Z dp
opeJoJuzerlern un u uprprgd urs BIJr.JeJsur1
.( ugrc

'J" Sf-z,I B sslp 8 eluurnp o


J" sz-{z selp eluBrnp
esode e opeleduroc grqeLl os ugrsJelur e1 'emlered
-tuet ep seuorcrpuoJseep epuadepopo;rad alsg .esoruc
-ESep ugrsJe ul e releduroc eud eluercgns odure4 ep
opored un Jod usoder1ruued,( soge4xe selerJeluruep
epue BI m^e erud ogenbed sopelrdrcerdep os^ un
voc zeww Iep Ecoqel rrrqnc 'oplcg lep uglrlpE ul elur
-np oluessopBplnc opuelczeru.esoJBcas
ep uorJnlos 8I
B (I'g) opuuecuoc ocFplgrolc oplcg ep 1u g re8er8y
'un8e
ep Tur s + 00I ep epn,(e EI uoJ .I I ep opBroJs zB4
-ru un u 'seprprgdurs 'BIrJoJSuu.rl
,( esorucesep 3 09.6
rese '16 96 6uo.rud sopro q ap u-olrnlos 6.S
'unEeuoc Tru 00I ep uorunlol un e JuseJue
i( (opezernluuseploqorp) opuneur pusnpur Ioqocp
ep Trr 99 ue (ropecrpur oper8 ep) uueugoue ep 3 1
re^losr( .1 00I/3 6euraeoueJep uglrnlos g.S
'8uqeg ep uorcnlos sl
e)znper ou enb elueurndse4ueoo rambpnc o uundse
ep ugrcerrrroJBI Jelortruocued- epnbI BuUErBd .S

vsv{n]tn

Eeul69d(tOOd -glts9
'3 100'0e opuuurrxorde
osede e4srEe,( elsenuep E Z'O+ 91 'elueurerlerd
opused,( ordrusopelrdrcerdep oseAun ue eqrsod
Besouroc opld-uruel Jesed'BJfsonruep ugtnps g'8
'oprue^urracrzvep 8ru 961 u selueelrnbe
ugJespelozeruEuqegep ugrcnlosuI op Tur 1z'elceu
-oc ercuelodBI ep se Euqeg ep ugrtnlos q opunJ
'o enu ep JBJ
-oerr ,( en8e ep opplncpc uelunlo^ pp ob g61e re8erEy

'en8eep r.

0'0t
[t - opuenber uerunlol

] x ooor

:ep pprlu?3aun uoc esJrnlp 9Jeqep


o4II UpsJ ,( ugrcnlos BI ue eJqoJep osocxe ,(eq '1ur g
ep ro,(eur se ugrcBJolB e ue opuenbeJ uerunlo^ Ie IS
'edurs
sgru
oluenurpecord
e se elsg
'ugrJnlrp rod elueureug
es Suqqeg op ugrcnlos
-erelsnfe
BI ep rtuolod e1urruo ?lse e(J 'olenu ep ruroe,r,( ugtc
-nlos eI uo BpelncFc ppnuet q ep o/) sOI Ie re^losr(I

'8u1qeg
ep ugrrnlosep or1IIepere

t tO6mffi*u* -rlxvs'vl
o'Hs.oosnJ
:e8e8eeluernSrsuoc
Jod 'eJqoc ue eluercgep se ugrtnlos BI seJuolue '<Tur0t
enb oueu se ugrtJol^ e ue opuenbeJ uerunlo^ Ie IS
''Irn gL ep ugrcnlos ep plol uarunlol un opuuuorcrod
-ord sopqre,rur ep ugronlos ep 'Jur g ruenber ueqep
'Itil Oz'elceuoJ ercuelod eI ep se 8u4qeg ep uglJnlos
BI rS 'ugrcJol^el ue opuenbar uerunlol 1e re.qsrSe
'eselr8eo
Jolsc ep eluenJ l ep ze&ew Ia esJBJrleJgJeqep o,,(esue
Ie elwJnp oluoruoru ur;8uru ug 'olteJJoc ol^Jelur Ie ue
uug olund Ie ocucle es enb ueueurep 'oueseceueJenJ
rs o,(usuee rqede'osodnc opxg ep opeltdtcerd 1erod
Bpuorsuoolrqgp ollrJpel ofor rooc un elueserd ugrcn
-os BI opuenc ,( eluerooc lep InzB ppHuuol ep srcues
-ne e1rod opuruuelep epenb o,{esueIep pug olund 19
'es I + 'ur-ul ep uglcl[nqe ep
e1o1odueq un ep olsg ' ouelqetu ep Irze ep uglcnlos eI
9?efie es enb ue olueruotu Ie apsep'8es g + 'uur I opIJJ
-ncsue reqeq ser ugrcsJolu e relalduro3'elo8 e ulo8
eluerrrluu,{ 1ur 1'g ep oEen"ItJJ Z'O ap seuolclp uoc
opuezueruoc 'elueurulrserEord uecznper es enb soluour
-ercur sogenbed ue sopre^q ep ugrcnlos e reEerSy
'elemq BI ep soprus ur ep ugrcnlos el eluelueluel
opuu?er8u ugrcurol^ u1 reeduro3 '(g'g) oue4eu ep
lrve ap ugrcnlos ep sulo8 tu8efry'uru Z olueurelcxe
eluuJnp ugnnlos BI Jrlreq refep ,( orerrrguoJt Ie qJJBIu
ue Jouod 'ugnl1nqe ep olund ns ecuecluugrcnosu enb
re[ep,( otrueruru1ueluc
ep oprudu Ie ue z.DerrrIe JBcoIoJ

'eluerue^Bnsopuulr8e seu
-orcnlos sq JeIczeW '('9) elueundseque ep selo8 seun
r( (t t'S) zeurgderperd ep puppuc egenbedeun ru8er8y
'Trr vL ep lBlot ueumlo^
un ISpopueruelqoelernq el ep (6'9) ugud soprpe^w ep
ugrcnlos ul ep Tur 69 re8erSy'enEu ep Tur SI 'slernq BI
ep olpetu od'e8e8u ^(ugrcr1nqeep zB-UBru
un u (91'g)
epelczern Euqqeg ep ugrcnlos EI ep Tur 0Z eledrd
'Tur 0g ep eleJnq e.Doen8e
uor ruuell ['UB g'Z ep (6'S) uneu uged sopqre^ur ep
ugrcnlos q uoc Tru 0S ep Blemq un JeueII ,( re8enfug
'socrurrgl soluerurrrenber
sol ep u9)rcEurruJelep
el nzrleet ep selus 'ur-u 0I souetu
o1rod esrepuecuegJeqepelsg 'In Jopluepr un pzqnn
es 15 'o,r1odue zeurgd erpeld ap peppuc egenbeduun
eseEe8uepend 'ueugSoruoqugrcr1nqeeun n8ese
BEd 'Jo 0Z ep opueruud '8es g + 'urru g' ep opoqed
un ue ugrtrTlnqens uercrw ze&ew Ie ue soprueluocen8
ep Tur g enb oporu ep oluerruluepc ep olerude e re1
-snt'8uqeg ep uorrnlos BI ap ugpezpepstsg Z.g
'Jo 1ZE un8eep ogeq opuez{qn eJ
-nluredurel ep Io4uoc osopsprnc un ugrqurul vldece
es enbune 'Jo OZep orroluJoqulIep repuglseBJnIBJ
-edruel Bun B ueJegeres seulSgdseluern8rssu ep
sopolglu sol sopo 'oFofBJoqBI ep e.rne.radure

'rcIeu Ia ue
en8e ep ercguednsBI eJqoselueuerruoJrunueduro
rodel ep sefnqrnq sBI opunc ugrclilnqe ep olund
Ie opezuecp uq es enb eJeprsuoceg teugSouoq
uglcl1nqoeun rslrrceJ ued en8e p (11'g) orp,r
ep seredseun?p o zeurgd urperd ep Eru gg elueru
-upeurrxordu u8e8e Isrcuese se 'o,(esue e ered
oluerrrrBluelecep seuorcrpuoc sBI recelqlse Iv
'ugrtuurrunlr ep opeJe rofeur a
rerSo ep o1e[qouoc selenpr^rpurslsrleuuso rod
erudurq ul ep ugrcrsod e1 ue selsnfe sounSesou
-eseceuJes u-BrpodToloc ep orqusc Ie Jzrlunsr^
ered orpeur un uorcodordeqep znl ep eluenJu.I
'J. 0Z ep opueqred
solnurru g' ue ugrcqnqeep olund e uecrrecluTu
00t ep zel4euJun ue soprueluoc en8e ep Tur S
enb eueu ep esJuzrlueJgJeqep oluerureluepc Ig

saruern8rs
suuerernber 'oootu-orcrpuoc

"lr"rl
",
rod sarolcnpoJ soJecrrzeep ugrceuruxelep
BI uA
'E p e etp seqrcnporderuos ou enb sopelnser
uuorcododoluerurluopc ep Jepu-else
seuorcrpuoc
ep elcuesne uT'ofueFusluelBJ ep seuoIJpuoJ

'oJllugJt
oprcg uor ezerduq ep peprseceuEI ep rJueme.U
l
ouolJoqel ep osn ered opezrurcedse
-pJlcnpeJ

Y5nnsta.

'(1u) ugrcerolu^ BI ue opuenber ueunloA = J _J


'(7E) ugtcnos ue 4sentu BI ep ugrrca4uecuoc-J
ep JolcBJ -i
'Blquel ep rred a BSoJucs

0'0I
0'6
0'g
O'L
0'9

0'I
g'0
0'0

9L6'0
886'0
000'I

o'z

vt6'0
0s6'0

0's
o',

9S8'0
998'0
vL8'O
188'0
t68'0
906'0
LI6,O

Q)
rolcec

0'g

(') ugrceroe^ep IBug uetunlol


ue elueserdesorecusep E

:opuoc
JJ

eugd (tOOd -lrSC


esrepdruoc eqep ugrceJoeae1 'e1o8e ulo8 elueuleug
,{ 1ur 1'g ep soluerueJcuruoc elueuqrcrur ugrceJolsl
e .ru1aduroc ouelrleur ep lnze ep se1o3 m?et?u ugrc
-qpqo ep 'urul Z ep sgndseq '-Itrr EL ep uorunlo^ un
rouelqo uud ouroc ulemq BI ep enEe eluercgns ,( 1u
Z souoru ugrcerols^ eeurrd I ep opruelqo Bzloruep
uorJnlos q ep uetllnlozr1e '8urqeg op ugrcnlos ep Trrr
0Z ugrtl1nqe ue zueru e opueSerSeugrcerole,r upunE
-es Eun mzrlver,,( en8u uoc eFBueII ^( ulernq eo JutuoJ

.{ ugrce4uecuoc
roeurepz'Ioruepugrrnros

"r. "lJi##rl";iu"il
'obI lop Jouetu gJes soJopnpeJseJ?cgzeep oprueluoc
le.ecarudesep
ou nz? ugn?roloc BI 'Iur 0g op ugrcrpe e1 ep sgndsap IS - VJON
'(I) ugrcerop^ el ua oprJenbeJuerunlo^ 1erusr8
-e 'osordnc oplxg ep opelrdrcerdIB oplqep oupe ofor
uglcuJoloc q?p Bun ep ercueserde rod ,( eluJolocIep
Inze ugrceJolooEI ep Brouesnue rod qsegrueru os puu
olund g 'ugrorTlnqol ercrur ugrcnlos e enb ue olueru
-our Iep uud e opeluoc 'ugr I oluouperurxodu ue
eug olund Ie Jeuelqooputruelure Tu Z'0 ulsurl ugrcrpu
I otrueru^rse8odopuercnpeJ 'ezvlaut ep ugrcnlos eI
ep Tur Z ep solueuercur eluerulrcruropuu8arEJBrolBA

s x0 0 0 0 I
iwqt ob'seJolcnpeJsom.,gzeep oprueluoc e ,(

t
t
oool
ar/vrotr)
x
,
00r
0001 00r
seJBcqzs
:gJeSSeJolCnper
ep opruoluoc Ie 'oprge ur relqze ep 8ur gg1 e seluele
-rnbo uos Suqqeg ep ugrcnlos ep Trr g enb e oprqeq
.SSOJPC?S

ep obt; un euenuoc 'odureferod'egec ep ezeeu e enb


nrunse epend es olrsgdo.rd else ered 'rvzrqlrr p JolftJ Ie
reurrurelep erud pnlqcuxe ue8 uoc B.nsenrupl ep ESoJuc
-es ep oprueluoc Ie Jecouocoueseceuse o '(ofeqe rerr)
f) ugrceroe^ap IeuU uarunlol e ue elueserdBsoJuces
ep ppDIrEc8I uoc u^ JolceJIg ,'solncl9c sol ue ugrc
-csroc ep JoloBJun esruzrl4n gJoqep 'oluesod usoJuc
-es elslxe rs 'seJofJnpal seJBJ9zBsol ep oInrIsJ I'6

sopBllnsorap uglsardxg

epend(r) ugrrrols^upunaes
ul '?clrqgJep slsrlgrre ,";:ffiT:
"OIS - yION
ugrceropr' el

ered o 1ur 0 ep rouetu se (I) remlerd

'seJolcnpeJ serecpzv sol relnJlec emd olmzryln ,( (tJ)


ugrJeJolsl e ue opuenbeJuerunlol e re4srEe 'ugrcsr
-oer upun8ese enb BJerreru
erusrruelep ez\Ieer es ugrt
-EJols^B'I '-Jur ;'VL ep uerunlo^ un JeuelqoeJBdouoc
loJnqI ep en8u eluercgns,{ 1ur g'g soueru (z) u91cer
-oe,r epun8es sI ep opruelqo ezeleruuep ugrcnlos BI ep
uerunlol e '8ur1qegop ugrcnlos l ep Tw 0Z ugrtrilnqe
ep zusul e opuuSerSe ezrleet es pug ugrceJole^ eT
'(L) ugrceroe^BI ue opuenber ueunlo^ Ie J?r1
-s8e'8as g + 'urju op ugrrllFqe ep plol odue4 un
esopueruelqo'saleuorcrpe'Ees g + 'utru I sopumcsrrur1

souour
ugrcnlos
?unesrerederd
ereqep.{epe4uecuoc
ep uglcnlos q 'ecerudesep ugrrcnlosel ep Fz? ugneroloJ
^.*?tgT*l rs - VJON

'(g'g) oue4eruop Inz ep ugrcnlos ep su1o3 m?er?e


V
.( ugrcrnqeep olund Ie ecuerle ugrcnlos u enb elseq
JelueleJ'ugrcceJolecep oprede Is ue zer1eruIo JecoloJ
'(t'9 et
-uuurndse4ueep seloE seunSlu (t t'S) olod ua zewgd
urpetd ep ppprrec ugenbed eun uEe8e 'ezelert ep ugrc
-nlos BI op Tru OZI7 ue rulrsodep 'ugrcrnqeep zer1eru
1e ue (61'9) Suqqeg ap ugrcnlosBI ep.Jur g reled
.JU

-uerd ugrcerolu^ eI rBZrTeU'1l3 OZ op ugrcnlos BI


uoJ Blemq l JBuell i( eSenfueo8en ,( seprcelqelseerd
seuorcrpuorse ofeq eredo oluerurulueluJep o,r4rsodsrp
e enb ep esrernEesy.arlsorrr q ep uolJBroI"A t.g
'eluerrru^onu mlczetJtI J. OZe JBseJue
'ugrcnlos eI JeIczeIAI'epenper8 eleqord Bun opuuzrlnn
'(g'S) VlCg ugrcnlos ep .Jur 91 re8er8e K -yrn gg7 ep
operoJBzerfevr un ue ezlelu ep ugrcnlos el ep Tur 00I
opuuledrdeseruu el ep -IJA07,ep ugrcnlos eun ruredar

'-u309
ep ezeleru ep ugrJnlos sun Jeuolqo erud reczeur .{
'elueurleur 'ugrJnlos I JsIt
J" OZe TtIr 002 u JBSaJue
-zeut uted ze.ew 1e re1e ,( fu Oe eueurepeurrxorde
ep uerunlol un reuolqo elsuq en8e aluercgns ruEer8y
'ze\eur lep opru
-eluoc Ie sope^Blso re8erEe,( en8e ep sArsornsseuorJ
-Ipe uoo llrl^ BI reSunlug 'Tur 002 ep opuJoJBzvwlur
un e 'soruer:ep opuelrle 'ugrcnos BI JrJeJSue{ 'ugenb
-ed ouprl ep BIIrJ^ Eun uoc elueuruleduroc relczeur ,{
p.Dsenrue u unEu ep Tur
SI elueurpuurrxode reEerEy

vsv{n3t
u.

9ur39d(tOOd -ltSC

VSINnJI '7lcefsqn5
IBreueClrode s.eoreJe:(9002) g uo1se133g '9
q10z'cord ,v
0t'066I'vsninJl uorsses
gs_Ir.spoqletr\l
VSIAIJI 'srs,{puyreEns:(66I) 'pe 'd repreuqrs '
plT oJ sessBlotrAtr
pellun 'slcnpord peleleu pu sessBIoIAI
Jo sosn
puusergedor'uorlrsoduro3:(g6I) 'pe'd g re>lg 'z
.I
IIZ'8L6I'VSI InJI uolssesqlI 'cord
Bg|BrEoIIqIfl OI

'ezvlew ue seJolJnpeJseJBcFzuep ob Og,l


ep ro,(
-BIu JeseJolqepou pepllrqronporderep seuorcrpuocoleq
sopruelqo sopelFseJ sop eJlue slnlosq? urcueJeJrpe.I
'ezeloat
ue seJolcnpoJseJBctlz8ep ob LtO ap ro,{eru Jes eJerqap
ou pupIlqpeder ep seuororpuocofuq sopruelqo sopel
-FseJ sop eJlue elnlosqe BrcueJeJrp
"I s.olslcarI 2.6
'(uu) ourxgrd
sgw ob g0'0 IB opueurrxorde sopqlnser so reserdxg

I BurEgd(SOOZ)g-tSC
-np eluerussopeprnJopuelczeru'esoJBresep ugrcnlos BI
B (I'S) oper1uecuococuplqrolc oplcg ep 1u g reSer8y
'en8e ep Tur S T 00I ep upn,(e e uoc T I op opuroJs zB
-Bru un e 'sepprgd urs 'ulJueJsuu.n.( usocusep 3 0S'6
rese '116 g'7'uo4eil
sopgre^q ep ugIJnIoS 6'S
'enEeuoc Trrr 00I ep uounlo^ un JBsBJue
(opezrlemleusep IoqocIB) opeperu pasnpq IoqorIB
ep Tut 99 ue (ropecrpur oper8 ep ) eueegoue ep 3 1
ro^losrq 'Tnr 00I/3 6uuaeoualep uglrnlos 8'S
'Euqqeg ep ugrcnlos l
cznpeJou enb elueundse4uuo4o rernbenJo rtrndse
op ugrcerluoJ uI rulo.4uoc emd- upnbI BUUtBsd 'S

lostq'1i6

'Tur 00s B JBSeJue,( unSe ue IBSI ep E g re,r


0t'VJOS ep BtlpgsIp Is op uglrnlos 9'S

''I I e (I'S) opuueruoc oplcg ep 1u g'7y 4nq


'Tflour 966elueruupeurxo.rdu 6or.rpq.ror oppv S'S
'?ntse
uoc rssBJuo ,( t I op opBJoJze&eut un B ulJr.JeJSu4
'ugrcnosBI JBI{JuA'en8u ep Tur 009 elueurepeurrxordu
ue orpos ep opF.orplq ep 3 0t re^losrq '?Iotu I alueru
6opos ep oplx-orplq ep uglrnlos
-epeunxo.rdu
t'S

E00z-60-91

'VI(A ep osn Ie uoc BzIeruul ue elueserdorcec e


opur1sencesopurrugo se olJeJe olsg 'BsolcruJ esoc
-nE uoc ofeluoc un opuerruoJelueureqrsodugrceurur
-Jelepslse ep sopsllnseJsol ue Jrngu uepend 'orclJ Ie
eluaulrulncrilBd'serecgzeou sounSy'Jepu-Blse
souonrp
-uoo ue seqrcnpordersopellnsoJJe4srururnsap zedvcf
ollrcues se ,urerucnzeBlnsnpur l ue opnouoc elueru
-erTdurese uoui(g ? euT ep ocr4grunlo^ opolgur Ig
'Jupuglsesouorc
-rpuoc oluq Suqqeg ep ugrcnlos ul JrcnpeJep seJolcnp
-eJ seJuctlzesol ep psprceduce ue BSBqes opolgur Ig

ofuoruspunt v
'ugrcJuqJep solsrrr
-Jou sopolgru so1rod rvoyze seru esJBZrlBlsuJ
apond ou
enb ep peprsocsr^Bl1eep oJnJSoopnb un sg 'ugrceu
-g3J ns ep o qcIolueJep opruc Ncuze ep ugrcJuqEJ
l ep ees e olcnpordqns - Bqruloruer ep Bzeletr4tr.9
'usol
-cng ,{ usocnlS ep ruorurnbe epzeut - sop.reAul

Z.

'ezulevrI ue selueseJdesolcnq f
esocnlSEI alueurucrs-eq
uos - se.rofrnpeJseJernzv I.

zsauolrluuao
u r'ssrue unauue (ornd)ouo,leru
ep[vv."tHor:l
-Iosl('Tru 00I/EI 'ouaaurepInzBepuglrnlos 'S
'IuJeu

I'S

0dopu.rluecuoc ocrprlolr oplrv

Z'S

-eB osn emd pepquc op ol4cer - o4gzuaq oplry


'Trr/ 8I'I

'orJe4uoc o enbgrcedsees enb souetu B 'Joferuo


otrlqeue operE ep Jes ueqep soArlJBeJso1 'eluelenmbe
ezetnd ep unEe o upslqsep un8u elueuecruq Juzrlln
.SOArIJVAU

'lsrcJeluos oluor-tu
-renber un JeruJsrlusep opfqo uoc seJolcnpeJsereJnzu
sns p esuq ue zleruBI ep Jol^ IOJBnIE^eurud opolgur
un sg 'seJolcnpoJsepeperdoduoc sercuelsnsseo ep
ErcueJelJelul
BI E oprqep 'selelol seJolcnperseJBcFzsol
e olcedser uoc BrJueJeJrprod uer esoJucesEI JuurrrrJel
-ep ered opezqqn res epend oN 'eqceloueJ ep Bzeleur
ue suJolcnpeJsercrrclsnssel epru 'ezeleanep erduroc ep
sole.Duocsol ep eseqel rrnlnsuoc epend enb 'opolgur Ig

uglrurlldB ap odruBJ 7,

SOISII NOJ

(InTVSlrq N9rJv'rsrDlrl ns
dvwsYu.r so ssrNv (vflun9lrs
^
uv'rnsNoJocoJql I glsg gc sonrynsn
so1 v voiItr^IoJaugs
ovfluncss rc svrJNsJuflaov,\ ssNol3nvJflf,d

saIBIJolEruA so lfcBou

'(? tcetqng preueg) serolcnper


seracnze ep ob g op soueru e8uoluoc elueurprurou enb
reqcelorueJ ep ezeleluue ucrldu es olrJcsep opolgur Ig

eruarlv

qOOZep
tZ ugrsesBI ue ugnuog4urep olefng*

*IBIJUO - aluBlsuoJ uerunloa B uou,(g ry euBT


olueFulpeJord lep olperu rod BrIJBIoruerep
BzBIeruue seJolJnpeJseJBJnzEap uglcsulurJelo(I

(gooz)
s-tsc oporgtr
tr

vsr,rn:.';t
u.

'seuorc
-rpuoc seluem8rssul ep uerernberes 'opolgur else
Jod seJolcnpeJ soJucpzu ep ugrceuruuelep l uA
'etp e Etp seqrcnporderuos ou enb sopulnser
euorcododoluerueluepc ep Jupupse seuorcrpuoc
ep rsuesnBe'I 'ofuelurquel?r ep sauolqpuoJ
'ocrrugJt oprc9 uo3
ezetdutrl ep peprsereu ul ep Brcuencer l gJrcnpoJ
orJoleJoqulep osn ured opezqercedseelueSrelepun
ep osn Ia 'ocnugrc oplcg ep elczeur eun uor IBU
-orsco ezerdturTeun elqeesepsg 'eserEep sazerl
ep eJqll J4se eqep ocrgrunlo^ orJpr^ ep lBuelBlu
.olrp!^ ep
Ie opot ep sercgredns suT
IB.raIBIJ
'see.raua8seloN I'8

oluaFrrlporord g
'esopeprnc
ugrculrEe
ep
operu
od .nsenurBI JelczetrI 'seJlseruu ap ugce.ruda.r
I.L

sBrNantrtr L
'en8e ep ogeq
Ie ue selqslseseuorcrsoduo secBJleluso reuelueu erud
osed ep sozr4rsodsrpsor1on - ourod ep solguv 0I.9
'J. I + 0Z u opruetrreur- enEe ep ogug
'or1Jgered opn$trg

6.9
g'9

'peprcedec
ep
ep
ogesry
ep
o
oc
'rullruls
Tur
00?
-rreJse- xaJd o.rrp^ ep .uganqe eed zeqe6
L.g
'sopun8asi( solnurur enbrpurenb - (e.roq I) fole 9.9

7eu69d (SOOZ)
S-7SC

'(olpl,r ep seredo) orod ue - zeurod Brpeld

II.S

'opBJJocopencope eluerdrcer un ue JuAJes


-uoc ,( oreseceuso rs re.nlrd 'ouprl op sIIrJuAeun
uoc e8e es sruoru g ugrJnlos BI B Vugrcnlos eI
opuuEer8eg ugrcnlos ,{ y ugrcno5 ep sepn8l seu
-eullo^ relczetrAl.apulrzeu 8uqe ep uglrnlos
'opezuelurs oupr^ o usood
eJIruBJecoldurele od ouoc 'eeur orpeur un ep
s9ABr1e re.nlg 'ousseceu Jes eC 'JelczeruI J" OZ
,-IZep opel
ep urnleredurelaun e enSeuoc JBSBJuo
-oJe zp.Buruun e eprpred urs ulrrJoJsue4 ,( ugrcnos
BI Jer.gug 'en8e ep Tu 009 elueruuprurxode ue
re^Iosrp ,,( orpos ep oprxgrprq ap 3 002 ,( orselod
orpos ep oprul ep 3 gI,Z69 opuredesod es
-ed '(fl ugcnog) BurIBrlB olu4ref ep uglcnlos

'opuzuelurs oupr^ o esood ucrru-Jec


odureferod
oruoc 'elJeur elulu orperu un ap sg^s e ?AIU
'oluseceu uJenJIS 'rclczaw K J" OZep ernlereduel
eun u en8u uoc JBSJue
'-IZ op opBJoJezu4ru un
B 'seruer:ep opuu1rle 'ugrcnlos e ruesuur .enEe
ue re^losrp ,( opulerpqelued erqoc ep olqlns ep
3 9S'8I resod '(y ugcnog) arqor ep u.olrnlos
.
8uqag ap ugcnps 0I.S
'esJ?zrlBnap seluBelueurBlerpouur
esededeqop ugrcnlos lsg 'Julczeui( en8u uoc ugrc
-nlos l JuseJuoelueurluurd '(S'S) fnoul g,g ocupqroc
oplcg ep ugnnlos ep selo8 sop o eun ep ugrcrpsrod sop
-IlJe^uI ep uol'nlos I ep BSoJugl'BJoloc el reulluqa
'esoJ ugrceJoloc Bun rBIIoJrBSepulsuq e uns ugrcelrEu
uoc (7'g) ?Ioru I ap orpos ep oplxgrpr-q ep uorcnlos
reSer8y '(g'g) uu;epgloueJ ep ugrcnlos ep se1o3sop
u3e3e ,( 1ur OOZep opeJoJs zEAEtJrun e 78 91 ep
soprue^u ep ugrcnlos BI ep Tur gg opueeledld 1l.3 S,Z
ep Bneu uglud sopnre ur ep ugrcnlos uun rureder

'upesed ap sensdg3 g'9


'8ru 1 ep ugrcnloseJuoo - qIIBuv ezueleg Vg
?ur?lerg
usrc JVI EUflluey'ul?que{f,og
'1r{ouIIeJrng'asnoHluopr^ord'seprJossvuolleqse IIJ ua eqruod

-slp ropeululnllAoPeluepS

'pl'I oJ sassBlol I PolFn = I^In - VION

'IurJuese
se
ou
enbunu
else ued
'o1sgdord
opuncepe se
rod
opegesrp
opurqruoo
Jopeurunlr
I{n
uo JopBJoIsA g.g
FoplueFc Ia :ropsurrun[pfue[sr

'seseru9 souerulB oluuJnpelqelse oceuued


opeuec eluordrce un ue epren8 os opuenc sopruelur ep
ugltnlos e'I ''VB 0I ep soprye^ur seJeclrzeop ugrcnlos
Bun sJeuuruu1seep opuercnpordlczeru K J" OZe -I I
u ugrcnlos el ep ueumlo^ Ie JBwJueeluerulEurg .sop4
-Je^ur ep ugrcnlos I 3 ocrgzueq oplcg ep ugrJnlos l
e6eEe ,,(eluerec en8e ep -Irn gL elueuepeuxode ue
(7'g) ocrgzueqoplcg ep 3 Z eluetrruperurxordererrosrq
'Tru 008 elueurepuurrxordu
Jeuelqo elseq en8u uoc upnJe^ur ugrcnlos el Jrnlre

-ureler epseluerpuedep
enbsedulesBIsepor

"":;l"i;fopn
-JecarcusJeJerep oerugrruel un ?Jluoc sopJqrlBc
ue,(eq enb sor1eruouuel Jezllpn .so4arugurJeJ 2.9
'selBu
-orcu seJBpuglse
e opJenceep pBprTrqsze.D
uoJ 'v esulc
op 'opErqIIEc - orlrlerunloa olrpl^ ep I?Ia|"W I.g

solsredv

'J" SI-ZI 3 sulp g etrrErnpo J" gz-oz e slp eluurnp

esodo e opeleldruoJ gJqq es ugrsJolur e1 'emlered


-ruel op seuorcrpuocsu ep epuedepoporedelsg 'esoJet
-es ep ugrrsJe^ur
e releldruoc eed eluecgns odure4 ep
oporad un od Jusoderuued ,( soge4xe sepueleru ep
pe4ue eI JBlrAeured ogenbed sopelrdrcerd ep ose^ un
uoc zeJlruIep coq Bl Juqnc 'oprcg lep uglclpB BI eluBJ

YSNnXtU.

ur39d (SOOZ)S-7SC
'mururrerdugrceJolel BI rezrleed 'll3 OZep ugronlos
el uoJ lomq l JBUoII,( e8enfueo3en1,{ seprceqelseerd
seuorcrpuocsu ofeq uodo olueruru1uelecap olqrsodsrp
1e enb ep esrurnSesy'sJlsenru BI ep opBJoIBA t'g
'6'9 osede ue Suqqegep ugrc
-nlos I p ugrcezrlspuelseel erud upurederden ouroc
1et'(-ll8 g1) sopryelur ep uglcnlos e8eEe Tur 0g ep
eledrd eun opuezrJqn '.1ur 0gI ep opeunxorde uerunlo^
un opueruderd fu OSZep opJoJ zeJleur un u eprprgd
urs solJueJsus4,( eqceouer ep Bzelelu ep E g mse
'oprue^ul ep ugIcIpBI B sprqep uglc
-cortoc eluerpuodserrocul oprrunlcea 'o,(esue Ie oqc
B opuB^ell ,{ (6'9 osed lf/p) 1t3 0I ugrJnlos ep erlrroJ
ue oprue^ur reclzv ep BprJouocpsprluBJeun zuleruep
ugrcnlos e u opuu8er8eosmadnsepend urueqordelsg
'opred
ofo un p orcns Inz un ep gJosugrcJolocep orqurcIo
enb e,{ osnJuoc,(nur pug olund e ugJuocuesels{eu
sounSy'Trrr 0g ep JoueruugrceJolu^un reuelqo ep ol
ep ezeleatap ugrtnlos eun reeld
-efqo uoc
ltrr
00I/3
OZ
-rue orJBseteuecBqes qcBlotueJep ezIeruJBZIIeUB
IV
'psllnculp Blseep
op
sed e souolcBJSqES
,(nru sopulnseJJeuelqo
-erpod
-elueuruedxeocru;nb un onbune 'uzeleurBI ep ugloeJol
-oc e1rod esJeoeJncso epue4 pug olund g 'uou,{g ry
"
eue'I opolgrrr e ucdu es opusnc pslInJUIp suel3 ueJc
ezalout I op omcso Joloc Ie olunf rolcu lsa [, o69'y
Iep uepJo lep se sqcelorueJ ep ez?lew BI ue serolcnpeJ
seJsJtrzep oprueluoc Ia 'B|sanIII ep uglJnlos '8
'oprue ur JecUZeep Eru gg1 u selueezrrnbe
ugJesBpulczeru8urqeg ep uglcnlos BI ep Tur 17'ene
-oc ercuelod el ep se 8uqeg ep uglcnlos
opunJ
"I
'ugrcuzlrBpuBlseep
op uglcnlos
oluolurpeJoJd 1eelueurelenuJBzrlBeJ'aJqoo
ep sgndseq
I op ?rcuelod u ep elsnfe rembencJBZIIEoJ
( t-ttVSC,{ g-gtSC sopotgtusol ue
oruoJ Jepecor) 'un8e uoc opue,(nrpo eJqocop olElns
opue8er8eues e,{ ugrcnlos BI elsnfe un esJezlluegreq
-ep sosec soqruBug 'eJqoJ ep oseJxe eue4 uglcnlos BI
'Tu 0t ep ro,(uur se rs 'eJqot ue eluercuep se uglcnlos
eI 'Tru 0t ep Joueru se ugrteJolel e ue opuenbeJ uelu
-nlo^ Ie IS '.IuI 9 ep ugrtnlos ep IBlol uelunlo^ un op
-ueuorcodod'soprge,rurep ugronlos ep TIrr gy ruenber
ueqep Tur g7'eteaot ercuelod el op se Euqqeg op ugrt
-nlos el rS 'ugrcJolel ue opuenber uewnlol e resr8e
'eselEuo Jolc op oluenJ elepzeneur
Ie esJerrleJgJeqep o,(usuo Io olump olueruoru ur,r8uru
uA 'olcexoJ oplJelur Ie uo pug olund e ecuucues enb
eJeueruep 'oueseceu JenJrs o,(esuee nlede 'osord
-no oprxg ap opedrcerd e rod BpeuorscoIrqgp ollrrpel
olor rooc un eluesed ugrcnlos el opueno ,( elueroloc
Iep Inz pupllsuol ep Enuesnue rod opeuruuelepepenb
o^(esueIep pug otund g'Ees g +'ur-tu g ep ugrtrllnqe ep

aol odrue4 un p olsg' ouelleru ep 1nzeep ugrcnlos el


g?et?ees enb ue olueruotu Ie epsep'8es E + 'ur-u I opIJJ
-nosuer1Jeqeqsr1ugrcuJole e ruleduo3 'u1o8e lo3
elueluleuu ,( 1ur 1'g ep oEen ''IUt Z'O ep Sauol'rpu uoc
opuzueuoc 'elueululrselEord uecnper es enb solueu
-oJJur sogonbed uo sopruelur ep ugrcnlos q re8erSy
'leJnqEI ep sopqJe^u ep ugrcnlos uI elueluelual
opueSerEeugnrol^ e1 reledruo3 '(g'g) ouarleur ep
Inz ep ugrcnlos ep seloEy re8er8y'uru Z eluaurlcsxo
alueJnpugrcnlos BI Jr^Jeqrufep ,( o4eruguoJcIe Br{rJtu
ue Jouod 'ugrclllnqe ep olund ns ecrruJleugrcnosu anb
rufep oluerure1ualecep olurede Ie ue zeBru Ie recoloC
'etueruelensopuelrEeseuorcnlossu relczelq '('g)
eluerundsenuuep sulo8 suun ,{ (11'g) zeurgd erperd ep
puprluuc egenbed eun ru8er8y '-ur VL ep plol ueumlo^
un Jsuopuoruelqo'elernq Bl ep (6'S) ugud soprue^urop
ugrcnlos l op Tur 69 ruEer8y'en8e ep Tur SI qernq EI
op olpour od e8e8.( ugrcr1nqeep zv&ew un e (91'E)
Bpslczoru 8uqeg op ugrcnlos el ep Ttu g reled
'-1ur 0S ep elernq elo enSe
uoc ruuell lt? S'Z ep (6'S) e4neu ug4ed soprge^ur ep
ugrcnlos eI^ uoc .1ru 0S ep elemq Bun JBUoII.( re8enfug
'scnurgl soluerurrrenber
sol ep uglcsuruualap vI wzrleer ep selrr'ur-ul0I soueru
o1rod esrepuecuagJoqope1s9'146l Jopeluepc un Bzrlrln
es rg 'olod ue zeugd erperd ep peppuec egenbedeun
esu8eEeepend 'ueugEoruorlugrcqlnqe eun em8esu
BBd'Jo 0Z ep opuered'Eesg luu g' ep opoed un
ue ugrcrllnqo ns uercrur zerleuJ un ue soprueluoc un8u
ep Tur g enb opotu ep olueruruluelec ep olerede 1ere1
-sn[y'3u1qe ap uglrnlos BI ep uglrezr.rupuulstr Z'g
'J" OZe en8e ep olieq opuez
-1pnempredurel ep louoc osopeprncun ugrqul
uldaces enbune 'J. 0Z ep ouoluJoqq lep Jepu-Blse
urnleredurelB ueJegeJes suurSgdseluern8rssu1ep
sopolglrr sol sopoJ 'oIJolBroqBI ep e.rne.radura
.
'zerytJr e ue en8u
ep ercg:edns sl eJqos eluerueulroJrun ueduro es
rodel ep sefnqrnq sel opunc ugnrlpqe ep olund
Ie opezuecle eq es enb ureprsuor eg 'eeugSoruoq
ugrcrllnqe pun relrlrceJ eud en8e p (11'g) orp,r
ep suredseunSleo zerugd urperd ep 8ur gg elueur
-upuurrxorde 3e8u lercuese se 'o,(esue e erud
oluerlueluepc ep seuorcrpuoc sel JeJelqlse IV
'ugrJuurtunlrop olceJorofeur e mrSo
ep o1elqo uoc selenpr rpur slsrleuso rod ured
-urgl el ep ugrcrsod e1 ue selsnfe sounSle soLrBSoJ
-eu JeSu-Jpod'Joloc ep olqulsc 1e ruzrunsr,r ured
orpeu un euorcodod gJoqop znl ep oluenJ e.I
'Jo 0z ep opueq
-red sotrnururg' ue uglcrnqe ep olund 1euecuecle
Tur 00t ep zenew un ue soprueluocenSeep'lur S
enb eeueu ep esJuzrpeJgJeqepoluerrreluepc [g

vswnst
u.

qDz 'cord 'v


oEE'066I'VSnnJIuorsses
gg-It.spoqlalN
vshlllJl 'srslBuvru8ns :(66I) 'po f repreuqcs L
pl'I oJ sesslotr
I
polFn 'slcnpordparclou pue sessBIoIAI
Jo sosn
pueseqJedoJd'uoqrsoduro3
:(g6I)'pe',g releg .Z
rDI'rord .I
llz'gL6I'vshloJl uorssas

BgerSollqIfl OI
'epeuruelep
oprs
eq ou utrs opolgure6e ep ugrsrcerde.I .gls.rJeJd2.6

eu89d (SOOZ)
S-?SC

-od else ug 'opuSerEuoprue ur m)lze e rod ugrcceu


-oJ uun esBZrIBeJeqep 'opqJe rrr m)lzv ep 8ur gg1 e
selueerrmbeuos Suqqeg op ugrcnlos ep Tur g enbuny
'soJcsep ob 9, un euenuoc .odureferod
'eqcuouer ep Ezlerue enb nunsu epend es olrsgdord
else uJBd 'Juzrlrln B JolcBJ JeuruJelep ered pnl4cexe
Ie
ue8 eun uoc er1senruel ep esoJBcBS
ep opruoluoc Ie rec
-ouoJ olreseceuse oN'(oleqe rerr) ezeeurep ugrcnloseI
ep o,(esuee oprleuos uelunlo^ 1e ua elueserd esoJJBS
ep pBplluBcel uoc eJJe^JolceJIg ,'solnclgJ sol ue ugrrJ
-cerloJ ep JolceJ un esJezrlqngroqep .elueserd BSoJc
-s elslxe rs 'seJolJnpal seJBcnzBsol ap OInJIBJ I.6

sopslFsar ap uglserdxfl
9S8'0
998'0
vL8'0
t88'0
t68'0
906'0
LI6'O
vE6'O
0s6'0
sL6'O
886'0
000'I
fur)rolceg

0'0r
0'6
0'g
O,L
0'g

0's

o'v
0'g

0'z
o'I
9'0
0'0
u9rcnlos
epeqerudop uerunlo^ue
eluesedusoreces
ep E

uorJJeJJoJ op serolrBd

oucJet
sgur urlu ob gO'OIB oprrerurxoJdeopelnser e rese;dxg
,J
I xlz,
'

00I'

) - tu/uI% seroltnpersersctrzv

:e ecgqdrurs es Jouelu ugrserdxeel'1lE 00I ep


Bzleruep ugrou4uacuocun ezrlnn es opuenc 'rrcep sg
'(73)
= J
ugrcnos
ue
Bsentu
BI
ep
ugrc4uocuoc
'BsoJEJes
ep JolcJ = f
'Tu ue 'ugrceroezru ue opuenbeJuerunlol =tJ = J
:epuoc
JX J

( z - oo l) o o r
:secuoluogJosoFclgc
1e 'eluluecrod ep soulrrJgl ue sopruolur ep opruoluoc Ie
reuelqo erc '-yB 00I ep ezelew ep ugnnlos el op Tur
od Eur Z B eluelu^rnbeopls eq ugrcrpelse oluenurpec

'soJolcnpeJseJucnzesol JBInclBcerud opuzBn ,i (tJ)


uglceJole^u ue opuenber uerunlol e resr8a .ugrcur
-oezrupunSese enb uuuoJ elusIlu elep ez\eer es ugrc
-eJolul u-I '.1ur g'iL
uerlmlol un Jeuelqoeud ouroc
"p
leJnqBI ep enEe eluercgns
,( 1ur g'g soueru (z) ugnet
-oe,r upunSesBI ep opruelqo ezelouJep ugrcnlos ep
"l
uelunlol 1e'3urqeg ep ugrcnlos BI ep .1ur 0Z ugrcl1nqe
ve zetleut 1e opueEer8e ezrleet es FuU ugrcerols^ e-I
'()ugrcuroe^BI ue opuenber ueunlo^
e resrEe '8es g + 'urju g ep ugrcrllnqe ep Ilol oduerl
un opueruelqo'sopuorJrpe 'Ees g + .urru I sopurncsuu.u
esreleduroceqep ugrcropir e1 .e1o3e uloE eluerupug
,( .1ru I'0 ep solueueJtur uoc eluetularcrur ugrcuJolul
e releduroc ,( ouelneru ep lrrze ep selo8 y te?afre u9:o
-Unqe ep 'uFu Z ep sgndseq '-ur EL ep uerunlol un
Jeuolqoeud ouroc qeJnq uI ep en8e eluercuns ltt 7
soueru ugrcerolu^ ereurud e1ep opruelqo ezvleur ep uglo
-nlos BI ep ueumlo^ e '8urqeg ep ugrcnlos ep .1ur0Z
uglclflnqo ve zeJleuJ e opuuSerEu ugrceroe,r epun8
-es eun mzrleer,( en8u uoc BlJuuell 'BleJnqB.4oJ?ruoJ
'(I) ugrceroerre ue opuenbeJuerunlol
1erurlsr8
-a'osordnc oplxg ep opulrdrcerdp oplqep oupe olor
ugrceJolooIrqgp Bun ep ercueserdu rod ,{ elueroloc Iep
Inze ugrcJolocBI ep urcuesnee rod elsegruerues pug
olund g 'ugrcrilnqe l ercrur ugronlos u enb ue olueur
-our Iep rqred u opeluoc 'upr I oluerrreperurxodu ue
eug otrundIe Jeuelqo opueluelur '-Itl Z'O Blsuq ugnrpu
BI oluoruulrserSord opuercnper EzElauJep ugrcnlos l
ep Tur Z ep solueueJcur alueruprcrur opueSerEeJeJolA
'(g'g) ouepeur ep Inze ep ugrcnlos ep selo8 lr-?et?e

,( ugrcrpqe ep olund Ie eruucp ugrcnlos e1 enb r4rur


-red 'olueruruluel?cop oFude Ie ue zBBruIe JecoloJ
'('s) el
-uurundserlueep seloE seun8e,( (t l'S) o^rrodue zeurgd
urperd ep pepnuur ugenbedeun m3e3e 'ezelew.ep ugrJ
-nlos l ep .1ur 0zlg ue relrsodep 'uglcrnqe ep zenew
e ue (91'g) Surlqeg ep ugrcnlos ul ep Tur g reledr

vswntta.

I ur39d(tOOdL-EtvSD
-cuxe Jeuelqoeed elsnle K 'I I e 1u73 g 1'1 - @d'ocup
-lqrolc oplcg ep 'Irug + gg9 unSe uoJ rrnlrq 'Trtr EpBc
ue E 67g1'y = Ozd'afiour te'9 'oclrplqrolc oplry 9'S

' /A I:I unrc-u


qnllq'T/Iour
efueu
-od uo (t'g)
Zo^nxear
14out
Io
I
6opos ep oplxgrprq ep uglJnlos
-upeurxo.rde
S'S
'en8e
uoJ JusEJuo,{ t I ep opBJoJ,ze.urlu un s elrJeJsu4
'ugrcnlos e[ JrqJuA'en8u ep Tur 009 elueumpuurrxorde
ue orpos ep oplxgrplrl ep 3
rellosrq'T/Iou
efuer
08
Z
6opos ap opxgrplq ap ugIJnIoS
t'S

(ollrcseer) L0oz-10-61

-uoc ue seqrcnpordersopullnsoJJesrururnsep zedec[,


ollrcues se i( ,ererecnrc sulsnpul BI ue oprcouoc eluelu
-udrue se uoufg 4l eueT op ocrl.orrrnlo^ opolgur Ig
'JUpU-"lSe
SoUOTC
-rpuoc ofeq 8uqeg ep ugrcnlos uI Jrcnpal ep serolrnp
-eJ seJectlzsol ep peprcedece1 ue usq es opolgur Ig

oluoluapunt

v
'BSOI

-cn.g ,( esocnE ep ruourmba elJzevr - sopllJe uI

Z.

-upeurxo.rde

e rs'rueenaue(ornd)ouerue.,,
epInze

"oflTl g'S
-Iosrq'Tur 00I/8 I 6oualaurap InzB ep uglrnlos

'usolcn{l u ,( esocn8BI 'elueur^rsnlcxeou


ored'elueurledlcuud uos srsrlgJplqe ep sgndsepezeleur
ue seJolcnpal seJBcgzBso'I'seolrnpar seJBJr,rzv I.

souolcluuoo

'lJeu

I'S

'.IruF gl'T = ozdope.ruecuoc'oc.rprlJolc op.nv

Z'S

-a3 osn ered pupec op o^qror - oclgzuaq oppv

'orJe4uooo1 enbgrcedsees enb souelu e 'ofeur o


ocrglurr oper8 ep Jes ueqap solrlceeJ so1'e1ueelrnbe
ezetnd ep enEe o Bpelqsep en8e elueurecrug Juzllnn
'soA[tJY:Id sorsa NoJ
uvfYsYuJir( s:r,rNvcv(IlnDirs A cmvs acrN9rJv'rslcal ns
uvJ'InsNoco(Iorqt ll'lsg g( soluvnsn so'I v vcfr{o}rd as
(Ivfluncfls so svrJNsJusa(Iv . ssNor3ovJ[ud

selulJalBru,t so,truo s
'sop"ugerseqerefueqecduuqurl se'VJCS
ep ugnlpe e odecxe'oIIE1appcored 'zeloure e ecde es enb e
se ugro?nuquoce eluesedas enb opolgurepugrcducsepe"I - VION

'VJCiI e8e8u
ep peprseseu,{eq ou eluetupnsn sopsuueJsequrefuo3
'VICS ep osn Ie uoc ezIeureI ue elueseJdorcpc e
opuB$sencesopsurrrrrTese olceJe elsg 'solcn.u ,{ esoc
-n3 uoc olelduroc un opueulroJelueureqrsodugrtuurr
-JelepBlse ep sopelpseJ sol ue Jrngur uepend 'onec e
elueuuulncrud'sencgze ou sounSy'JepuglseseuorJrp

'96'9 rod
seplol seJoltnpeJserecqzesol ep Jole^ a opuecrd4nru
.?soJ8csep o/),e oprue uot se eluelupnsn opelFseJ Ig
'slsllgJpIq e ep sgndsepseplol seJotcnpeJseJuctlzusol
opuuruuelep sopugeJsequrul ue (sopqJe ur, suru .ES
-oJBcBS,
Juuruuolepurud opuzrrnso ugrqruelopolgur IA
'(esorecus)rulgze ep usrcerdeplpetu
eun se oN'IercJotuoc oluen[rJenbe un recusr1eserud
eluerrB3ru! se opruolqo opBllnseJIe'(esom3es) ,mxgzv,
Ie rauolqo ered 96'9 rod srsrlgrpqe1 ep sgndsepseplol
saJolcnpersorec,ze sol ep BlceJrpugrcecqdqnu l o BJ
-pcgrd else e3rlrtn es enb es,\'(6-ltSC opotgl^l ugrq
-ure1rea,) 96'9 rod opuecrd4nur,( seercrurseJolcnpeJ
seruJlzu sol ep ugrcce"4snsod zIBeJesouJesul Jeurru
-re1eperud opuzrl4n res epend oN'BzIeru ep seseilu
sBIep srsrlgJpqel ep sgndsepopqra^u rellze oruoo ssel
-elol seJolcnpeJserecqzesol eprru 'ezelaur ep urduroc ep
sot.nuocsol ep osqBI JrruRsuocepend enb 'opolgur Ig

uglrer[IdB ep odrusJ

'(g cefqngereueg)sopurcnze
soq
-ere[solrercu esrecqduependugrque '(y lcelqnglureu
-eg) ezueurop sesontusel sepole ecrdeesopolgurIg

orurlv

ugrsro^*
002ap eluepecerd

TIBIJUO- eluBlsuoJuerunloa B uou,ig ry euBT

olueFulporordIe rod slsllgrplq ep sendsepsopBuuerseqBrB[


[, ezvleru ue selqol seJolJnpeJseJelpze op uglJuulruJeleq

tr
GLooOL-uvsl opot9tr

vsr,fnStn

11

12

7eu9d (tOOd L-EtvSD


'urrBl I ogq
Ie ue selqlsaseuorcrsodue secBerusol JeueluBrusJud
osed ep so^Rrsodsrpsolo n - ol|Iold ep soruuv 0I.9
'Jo I + 0Z e opruolrrBru- BnEBep ogBfl
6.9
'o4IU srBd opnqrug

g.g

'puprcedBcep Tur 00t ep JEI[urs ogasrpep o


otugJse- xerld olrpl^ op 6uglrlllnqe BrBd zerlew L.g
'sopunEes.,(solnurur enbrpu enb - (Broq
I) foleu

9.9

'Bpesod ap sBlnsdgJ S'9


'3u 1 ep ugrcnloseJuoJ - BJIrIBua ezuialeg V.g
'?gBterg
uurc JVI gug lue) rueque)lceg
'^rouilerng'esnoH
uolleqse IIJ ueeqruod
luopr^ord
'sel?lcossv
-slp ropullllnllopluepJ

'pl'I oJ sesslow pelFn = I n - VJ,ON

'lBnuese se ou onbun 'olrsgdord elso eJEd


opuncepe se Wn rod opegesp opeurqtuoc ropeurunl
/JopBlueFc Ia xopalrtunF./eluellBc ue ropsrol8a
.9
'?Jnl
-eJedruelel ep seluerpuedepsedelesBI spol ue opJgrl
ep o4erugruJelun Jluoc sopurqrlBsoprs
-rec ErcueJeJer
ue^(uq enb so4eruouuel Jszrlpn .soJlorugureI 2.9
'seIBu
-ortBu seJBpuglse
opJencEep pepIIIqEzEuoc 'v es13
ep 'oprqrpc - orlrferunloa olrpl^ ap IBlre|uIAl I.g

solBrBdv
'(olpl' ep seredo) oirod ue- zeurod Brpeld

g
gI.S

'opBral opunJepJopeueluoJun uo JeuecBrulE


,{ oueseceu BJenJrs reIrd 'olJprl ep ullrJu^ Bun
uoc u8e es ser1uerurg ugrcnlos BI e V ugnnlos BI
opue8er8eg ugrcnlos ^,(y uglcnog ep selen8rseu
-erutrlo^ relrzetr I 'Bpelrzeru 8uqag ep uglrnlos
.
'op?zLr3lursoupr^
o esood u)trytoc odrueleod ouoc 'eilew orpeur
un ep sg^BJtr
e ellU'oslced se rS 'Jlczeru en8e
uoJ Jo 0Z ep rnpJedurel eun B JusBJue'-I Z ep
opJoJezu.urr un u suplprgdurs lJrJaJSueI ugrc
-nlos l JEI{ug'en8e ep Trr 009 elueurupeurxorde
ue Je^losrp ,t orpos ep oprxgJpr-qep 3 002 ,( orsl
-od i( orpos ep o1eJglop E gI'Z69 operudesrod
rese'(g ugcnog) Bullurle olrsl op uglcnps

'osJEzrlBnep selrrseluetrrBl
-slpetuur eseededeqop ugronlosBlsg .JBIJZeur^(unE
uoc ugnnlos eI suJuo eluetuluurd .(.9) 14our 9.9 oc
-rJpFIJoIcoplcg ep ugrcnlos ep sutroEsop o eun ep ugrc
-IpB 3l uoc sopBJe^urep ugrcnlos el ep BsoJugrcBJoloc
3l JBurruqa'?soJugrrcrolocBun JelIoJJBSep
ulsEqe ens
ugrcelr8euoc (g'g) ?Iotu I ,orposep optxgrpFl ep ugrt
-nos reEer8y'(Ot'S) uJeIBUIoueJ
ep ugrcnlos ep selo8
sop ru8erSe 'lur 002 ep opBJoJBzerlevr un ue 73 91 ep
sopra^ur ep ugrcnlos Bun ep Tu 0S opueeledrd1F S,Z
ep r1neu ugr1ed sopruelur op ugrcnlos uun rureder
'seseru9 soueruu eluernp elqqso eceuutnredsop
-pre ur ep ugnnlos BI 'opec eluerdrcerun ue eprenE
os opuenJ 't/3 Ot ep soprUe^u semlnza op ugrcnlos
uun Jeuerulse ep opuercnpord rvlczeur I J. OZe 1 I
u ugrcnlos 3l ep uelunlo^ Ie JesBJueeluerulBurd .sopu
-Je^ur ep ugrcnlos el E ocrgzueq oplcg ep ugrcnlos BI
eEerEei( eluerlec unEe ep .1ur S elueruupeurxode ue
(7tg) ocrgzueqoplJg ep 3 Z elueuspturxorde re,rosrq
'Tru 008 elueurupuurrxordu
Jeuolqoelseq unEe uoc sop4Je^urep ugrcnlos BI Jrnlrq
')" 9I-ZI B serp g aluurnp o
J, gz-oz B selp g eluernp
sodo u opeleduroc gJqeq os ugrsJelur e1 .emlered
-tuol op seuorcrpuocse ep epuedepopoed elsg'soJuc
-s ep uorsJelur e reledruoc ered eluercgns odureq ep
oporedun od esodeRrrued,( soguxe seleueleruep
Bpe4ue ul JElrAeured ogenbed sopulldrcerd ep osAun
uoc zeJlelu Iep BJoqI ruqnJ 'oprJg Iep ugrcrpBel eluBr
-np elueruBsopBplncopu?Iczeu ,esoJBcBS
ep ugrcnlos BI
B (I'S) opuruecuooocuplgrolc oppg ep 1ul E reSer8y
'enEe
ep 'Jur s + 00I ap epn,(e ul uo3 .I I ep opJorlzB
-eru un u 'suprprgdurs 'upueJsue ,( esomcusep 3
09,6
ruse .116 g37.ug4ed soprFaaur ep uglrnps
II.S
'en8e uoc Tur 00I ep uerunlo^ un B JBSJue
,( (opezqernpusep Ioqocp) operleu IIrlsnpul Ioqocls
ep Tu 99 ue (ropecrpur operS ep) eulelugoue ep 3 1
re^losrq .Tnr 00l/tl .uuaeoual ap uolrnps
0I.S

'opezrJelursorJprAo usoJoducrur-BJec
'oldruefe rod
ouroc 'eueur elu8Jllg orpeu un ep s-e^eJle eIIU
'ouesereu BJenJIS 'Jelczeruf, J" OZep urnluredurel
uun e en8e uoc JeseJue'-IZ ep opuJoJBzeJleruun
e 'seureep opulrlre 'ugrcnlos u ruesuer 'en8e
ue Je^losrp ,( op4urpne1ued eJqoc ep ol?Jlns ep

'8ugeg ep ugrcnlos eI
cznpeJou enb aluurundsaquuoo rernbenc o erundse
ep ugrcurrrroJeI Jelor1uoc ered- upnbI BuUuJrd 6.9

-osrq'16

'Tur 009 B JBSeJue


,( n8e ue ps el ep 3 g rel
0t.yJ,Og ep Er.rpgslpes ep ug.rcnlos g.S

''I I B (I'S) opr1ueJuoooplcg op .Iur g.t? rrnlrq


'fllorr 966auauepuurxode .or.rpq.roc oppv .S

E 9g'8I mse '(y ugenog)arqor ep ug.nqos


a
8.qq"tr ep uorcnlos zt's

'olneru ep uluemu JopeJrpuroruoJ opuezrln


T,toru I
HOBN uoJ Tru S rEJolB^ep sgndsep -IJIouryE,g eluotrrel

Ysnnst
n

Eeut6qd(tOOd L-EIVSD
'un8eep f.

0'0v

lt - oplenber uerunlol

] x ooor

:e un8r pepquuc Eun uoc


esJrnlrpgJoqoporrl BpeJ.( uorcnosBI ue eJqocep osec
-xe gJqq'1ur 6'67 ep ro,{eurse opuanber uerunlol Ie rS
'olJocuq ep sllrcuas sgrrrsrrrJoJBI se Elsg
'ugrcnlp rod elueurluug grelsnfu es Surlqeg ep ugrcnlos
BI op ercuelod e1 ureueru lso e(I 'olenu ep reropl ,(
uglrnlos BI ue epInrpc pspnuBr el ep ob90I Ie re^losrc
'ullqod ep ugrcnlos op oII epBr e

0'0t
o'tts .oosnJ3 [ opuenber ueunlo^ - tl x vg'vt
:uEe8eosut ase uA
'eJqoJue eluorsuep so ugrcnlos
BI 'Tur 0t ep Joueru se ugrcuJolel e ue opuenbeJ uelu
-nlo^ Ie ls 'Tur 9 ep ugrcnlos ep plol uerunlo^ un op
-ueuorcododsopruelw ep ugrcnlos ep 1u 6y nrenber
ueqep 1ur Oz'vtceo? ercuelod EI ep se Eurlqeg ep uglc
-nlos q rS 'ugrceJole u1ue opuenbeJuetunlol ru.rlsr?e
'eselr8eo
Jolc ep eluefu el ep zeB,uJIe esJBJrleJgeqep o,{esue
Ie eluump olueruoru utrEuruug'olceJroc ole^Jolur Ie ue
luug olund Ie ecuBcIBes enb eeueuep 'ouusecouBJerU
rs o,{esuee nlede 'osodnc oplxg ep opelrdrcerda rod
epeuorsJollqgp oIIIrpeI ofor roloc un elueserd ugrcn
-os el opuenc eluerooc lep 1nzs peprluuol ep rtues
-nu u rod opuruuelep epenb oesue Iep FUU otrund g
'8es g + 'ur-ur ep ugrclllnqe ep
aol odureq un Bp olsg 'ouelneru ep Inze ep uglcnlos EI
98er8ees enb ue olueruoruIe epsep'3es g + 'upr I oplJJ
-nJsuu Jeqeqsr ugrcuJole^e1re1e1duo3 'eloE e eloS
eluarulBug ,t 1ur 1'g ep o8enl '-I]dZ'0 ep seuolclpBuoJ
opuezueruoc 'elueure,rrserSorduecnper es enb soluelu
-oJcur sogenbod ue sopBre^w ep ugnnlos e reEer8y
'4eJnq 3l ap soprue^u op ugrcnlos el elueluuluel
opuu8er8u ugrcurolu e ruleduro3 '(6'9) oue1eut ep
lnzu ep ugnnlos ep suloE y reEerEy 'uru Z eluaurulcexe
eluemp ugrcnlos el JrAJeqrefep ,{ o.ueruguoJt Ie qcJBIu
ue Jeuod 'ugrcl[nqe ep olund ns ecuucleugrcnose1enb
refep ,{ olueilueluelec ep oprudu Ie ue zuru Ie recoloJ
'elueruelns opuelu seuorcnlossu mcze1'(6'g)
elueundserlueep selo8 seun ,( (g1'g) zeugd erperd ep
peppue, ugenbedeun reEerEy 'Trr rL ep Flol uerunlo
un ,se opueruelqo slernq ul ep (II'S) ugaud sopruelul
ep ugrcnlosBI ep lur 69 reEerEy'enEeep'Ftr gI eler
-nq BI ep orpeu rod ruEerEe,{ ugrc1nqeap zeuu un ue
(7'g) epepzeu 8uqe ep ugrcnlosEI ep lul 6 reledt
'Tur 0g ep elemq eo enSe
uoJ ruuefi f 113 S'Z ep (I I'S) u4neu u94ed soprue^u op
ugrcnlos eI uor .IIu 0s ep lernq Bun JBuall ,( ruEenfug

'socrrrrgl solueruruenbeJsol ep
uglcuruuelep I JBzrlBeJep selue 'upr 0I soueuro rod
asJepuesuegJegepolsg 'INn JopBluelBrun BzrIDnos rs
'ozr,odue zawgd urperd ep ppnuec egenbedeun ese8
-er3u epend 'ueugSouroqugrclilnqe uun rem8ese eru
'J" 0Z ep opueqrud 'Ees g + 'ulur g'Z ep opored
un ue uorcr[nqo ns uonrur zeer:uIe ue sopruoluocenSe
ep '1ru g enb opour op oluerrrulueluc ep oleredu e rel
-snfy'Euqe ep uglrnlos BI ep uolrezlrepuulsfl Z.g
'Jo 0Ze en8e ep o!"q opuzqnnJ
-nluedurelep Io4uoc osopeprncun ugrquruleldece
es enbune 'Jo OZep orJoleJoqsllep rsptrglseBJnluJ
-edruel eun B ueJeUeJes seur8gdseluem8rsse ep
sopolgur sol sopol 'oIJolBoqBI ep e.rnu.redure

'zuJlEruIe ua
un?u ep ercgrednsel eJqoselueueuuoJrun ueduro
rodul ep sufnqrnq sel opunc ugrcrllnqe ep olund
Ie opezuecls uq es enb Jeprsuoceg 'eeugSoruoq
ugrcl1nqeeun rulrTrcJeed enEe 1e (91'g) oppp
ep sered seunSuo zewgd erperd ep ?ur gg elueu
-uperurxordu u8eEe Iercuese se 'o,(esue e ered
oluerluluelBc ep seuorcrpuoc s?l JecelqBlse IV
'ugrcuurrunlrep olceJero[eur 1erer8o1
ep o1elqo uoc selunpr^rpur selsrluue so rod e.red
-Ilrgl el ap uglcrsod e ue selsnfe soun8e solresec
-eu Jes ugJpod 'Jolor ep orquuc e rezrpnsrl ured
olperu un euorcodod gJeqep znl ep eluenJ s-I
'co 0z ep opuell
-red solnuru g' ue ugrcqnqeep olund e uecueclu
un ue soprueluocen8ep'Tur S
Ttrr 00t epzen.EUJ
enb eoueur ep esJezrlsal gJeqep oluerrueluelec IA
'l

-orcrpuoJ seluernErsse uerernber es 'opo19urelse


rod serolcnpeJ seJecnze ep ugrceurrrrJelep el ug
'elp e etp seqrcnporderuos ou enb sopelnser
euorcododoluerurclueluoep JepuglseseuorJrpuoc
ep slcuesne 3T'oluellBlrelBt
ap seuolclpuoJ
'ocllu.oJcopng uoc
ezerdutrl ep pprseceu ul ep unuenoe.g ul gJronpeJ
ouoleJoql ep osn ercd opezqercedsaelueSrelap un
ep osn Ig 'ocrrrgJJ oplcg ep elxzear un uoc Ieu
-orsco ezerdur Bun elqeesepsg 'esur8 ep sezeg
ep erqll rBlse eqep ocr.D9lunlo^ olrpl ep Islreleul
le opot ep sercgredns su.I 'oIrpl^ ep lulraetr{

'see.reueEssloN I'8

oluaFulparord I
'BsopepmcugrculrEe
od u.rlsenueI Jelczery 'seJlseruu ap ugceledan I'L

sBrNontrN L

vswnSt
a.

opuerrnros
euneuo,-x3lfj:fiiffi
Tur00r/sr'0ugrcerruecuoc

un u rusprue op se1tresre8eJSueqep VICS uglcnlos ep 1ur enb


oldecxe'(t'8 rel) urreurpro ?zvleu oruoc elJ?JeprsuoJf (a1) ugrc
-ezueod ep ep ezeewelep -18 0t ep uglf,nlos eun ap 1ur E ruledr
'?Jer?rueluern8rs q ep osJuJurporueJgrqep ugrcnlos ?l ep ugrcredeJd
op ouerurrpecord Ie 'srsqgJpnt q ep sgndsep (4) ugrcezueod e1u
ep suzeletu ue seplol sopFre^u ep opruetuoc o{u I3 oprqap- vIoN
'() ugrceroprr epmSes ?I esrrtluro epand'ecuqg ap Iortuoc ep srsq
--euersd o 'Tur 0g ep roueur se (r) ruururerd u-orcerole^ eI rs- VION

'seJolcnpeJ
serJtlzBsol Julncl?c sJud olJBzrlrln ,( (tl) ugrcuJolu^
el ue oprJenbeJuolunlo^ IOJ?sr8eu 'ugrJ?Jole^epunS
-es BI anb aJeusrurusllu eI ep Ezrleetes ugrceJolE^e'I
'-Iar ;'vL ep uerunlo^ un JeuelqoBJBd
oruoJ BleJnqel ep un8? oluercgns ,( 1ur g'g soueur (zJ)
ugrcerolB^epunSesel ep opruelqo ezelevt ep ugl'nlos ul
ep ueumlo^ Ie 8u{qec ep ugrcnlos BI ep Tur 0z uglclll
-nqe ue zenelrp opu8eJ8u vzfleet es Fuu ugI'JolBA
el'(l)
uglcerol^ el ue oplJenbeJuerunlo^ Ie JssrE
-eU 'Ees S + 'uru ep ugl'rTlnqo ep Islol odurerl un
esopugruelqo'selBuorcrpB'8es g + 'urur I soprrrncsuB
esrcleldllloc oqep ugrcBJol^BT 'elo8 e BloA eluetulBuu
,{ 1u t'O ep solueureJJurue olueurlurcrur'puzrloJplq
ezulern ep ugrcnlos B[ opuBSoJSugrceJols^ ul Jeleld
-rrroc ouelqeru ep InZe ep s3lo8 V re?eraeugr3rllnqo
ep 'ultlr z ep sgndsec 'Trr t,L ep ueumlo^ un Jeuelqo
sJed orlloc BleJnqel ep BnBeeluercgns K'yJd 7 soueru
ugrcuJole^uJeruudl ep opruelqoBpzlloJprqBzsletuep
ugrcnlos BI ep uotunlo^ Ie 'SuqqeC ep ugrcnlos ep 'Jur
0Z ugrclllnqe ue zerluur p opue8ar8eugrceJole^epun8
-es Bun tezrleel( enEeuoc BIJUUoII
^(ulernq E.4oJBruoJ

yeufigd (IOOO L-E1VSC

'Trrr 00I rod uzeeurop E S'0 e eluee,rrnbese ug)rt


-nlos u1sg 'fipzeuJ K )" 0Z B BnABuoJ JseJue,ugrJnl
-os eI uarq rulczotu 'VICS ugrcnlos ep -Jur 6'7 reEerEy
'('S) ttou g'0 oruprlrolc oplcg ep s1o3seun
opuu8erSeugrcnlos e1 ep elor ugrcuJoloc BI Jeururflg
'ugrcnlos l elueue^uns
esre8u greqep lsclg ep uglolp EI otuern(I 'ugrcnlos el
e ez{ot ugrceJolocBun JrJeJuoJemd (V'9) TrrlourZ orp
-os ep oprxgJprr{ep ugrcnlos eluorJgnse8e8esgndseq
'(Ot'S) euIelEUIoueJep ugrcnlos ep suo8 seune8e8s ,(
'Iw gZI etuetuuperurxordeelseq ugnnlos el Jrnlrq 'Brg
un8e ep eluerJJoceun ue un8e ue zBniewIe opuucoloJ
elueueprdgr oprueluoc Ie J?rque 'osed ep o,r4rsodstp1e
reltnb ep sgndsep ,{ eJeIN opg lep zarlatlo Io JeJlaU
'opunceperopurcedseo,r
-4rsodsrpu8e eru41ogq IB osJJodJocur
urerqep 'urr
-nco olse enb elr.esrd 'BFeI I ogq Iep oluertueluelJ
ep ercgrednse1 ep elrud eun8uru uor olctruocue e.Due
zvneur e enb rrlruuad ou osode ep opored eluumq
Ie
'seleuortrpe 'uu ZI soJtroelrrrnp unEe ap ogeq
Ie ue
esode refep ,( zeryw Iep ollenr Iep ropoporl (oulod
ep orue) osed ep olqrsodsrp Ie JuroloC 'eqrsod ees
otuoc oprdgr ue1upepprcu ezvfeur el ep ernlsJadurel e1
JB,\e1euJBd 'urru g elueJnp olueruelens elr8e J" 09 e
unEuep olpq un ue zr1tue n8reruns 'olle ep sgndseq
'ugrcnlos el ue oprcg op solBnl
-und seuorcu4uecuoJrr.pedruurud eluerue,rensuorJnlos
u opuelu 'Tuu gZ ep BleJnqun opuuzrlnrr -IJIow VEtg
ocuprrlrolc oprcg ep 1ur g re8uEy '-Irrr 0gZ ep opBroJB
zerlaw un u 73 0S ep ugrcnlos ul ep -Iat gZ ruledr
'-UE Og ep Bzletuep uglt
-nlos un reuelqo ered relczeur f epuncepeernleredural
ul B 'Iru 002 e JBsuJueelueluleurd 'ugrcnlos el JP-l)zevr
emd zv4eut e rer8e ,{ .Iu 06 oluatuepetutxorde ep
uerunlo^ un Jeuelqoed ouroc enSeeluercgnsruSerEy

'oprue^W m}lrze
ep 8ur ggl u selueua,rnbo
ugJesugrcnlos BI ep lur 0Z '81
-cerroo ercuelod BI ep se 8urqeg ep ugrcnlos el opuenJ
'o^enu ep
JeJoleA,{ en8u ep opBInJIouerunlo^ pp obs6 reEer8y

'rBulturleJdu9r3
-uJolE^ l J8zrTseu'epezrlorprq ezelevr ep ugrcnlos eI
uoJ eleJnq BI Jeuell Je8enfueo8enl ,( seprceqelseerd
seuorcrpuosse ofeq eedo oluerureluelsr ep o^nrsodsrp
e enb ep esJBJnEesV'BJfsenruBI ep 9IJBToIBA t'8

ugrceurrxordeeun uor osad e opuesr8er 'a.Dsenruop


E Z'0 + 91 opesed-erd,( orduq sop4rdrcerd ep ose^ un
e JueJSur1
,{ eqrsodees oruoc opdgr rrl Jsed'll3 ep
0S ezuleur ap ugrcnlos un ueded eluerueJerrrud .ap
-Bzllorplq BzBIoruep uolJnlos aI ap uglceude.r g.g

'(I) ugrcerop,r
BI ue oprJenbeJueunlo^ Ie JB4srSeu'osoJdn3oprxg ep
opulrdrcerd F oplqep oIIITpEIofnr ugrcuroloc Irqgp Bun
ep BrcueseJde rod ,( olusJoloc pp lnze ugrcsJolor eI ep
BrcuesneBI rod ulsourusru es pug olund Ia 'ugrclllnqe
BI OrCrurugrCnIOSU enb ue oluallIolu Iep Jrued B opel
-uoJ 'uIIu I oluorrrcpeurxoJdue Iuu olund Ie Jeuelqo
opuelueltrI e -Iut z'0 BlsBrlugrcrpBel elueure^rseJSoJd
opuercnper lezelett ep ugrcnlos ul ep.Fu Z ep solueru
-eJcur eluerulercrur opuBAeJSeruroe '(g'g) ouepaur
ap Inz? ep ugrcnlos ep s1o3v fiaerae ugrcrnqe ep
olund le ecuBJIeugl'nlos el enb Jrlrured'ugrcceeuc ep
olBrsd8Ia ue zeerrr Ie JcoloJ 'o^Iod ue zeurgd eJperd
ep peprluec egenbed Bun J8oJ8B,( epezrlorpq ezeleat
ep ugrcnlos el ep lur 0Z lg ue rtlsodop 'ugrcrfinqe ep
zenaurr- (U'9 Euqqeg ep ugrcnlos sI ep lut 0Z re1edld

'zvrlaur Iep oprueluoc Ie sope^Blso re8erEe,{


un8e ep se^rsecnsseuorcrpEuoc sopulrdrcerdep osun e
,( oupur ep ellus^ e ruEenfug 'Tur 002 op opEJoJuze
-Bruun s 'seuleep opuelr^e 'ugnnlos eI JuaJsu{ 'orJp
-r,r ap egenbedeue,r Bun uoc eluerueledruocruczeu ,(
Bsenru e e enEe ep Tu gI elueruepturxorde reSerEy

'3 roo'oep

vswnst
u.

(tOOd L-E1VSD
S uur.Egd

VSWnJI '7lcefqng
.,
luraueD 'ode s.eoreJe:(9002) g uo1se133g
sg_It.spoqlew
VSINJI'srs,(uuyreEns:(66I)'pe g ropreuqcA
LOI'8L6I'VSWnJI uorssesqrI'cord 'z
uorssesqlgl'cord .I
stl'zg6I'vsl\inJl

osn Ig 'uzeleatelr"d o6 09 Ie ,( 0g Ia o.4ueoprpuerduroc


91seelueulsrruou selBlol seJolcnpeJ saJBc9zep ob lg,
J
0002

= seJolcnpeJselecUzeep l?tol ob
Tur 00I/3 9'0 = J
iopuunJ

cgBr8ollqlfl 0I
'sBZUIerU
ue sellol serolcnpeJ serec}z? ep ob Lv'z Iep Jo^?ru
Jes Jerqep ou peprlrqrcnporder ep seuorcrpuoc oleq
sopruelqo sopBllnseJsop eJlue lnlosq BrcueJeJrpe'I

'(8p
-ezrlrlnezelaur ep ugrcnlos ep Ttr) ugrceJolA=tJ = J
'(fuOOt3) ezvleut
ep o,(usuee eprleruosugrcnlos el ep ugl'.queJuoc = J
:epuoc

'sBzeleulue seFlol
saJolcnpoJ seJBctrzuep ob Ig'I lep ro,(eur Jes BJerqep
ou peplllqpeder ep seuonrpuor ofuq sopruelqo soppl
-InseJsop eue lnlosqB BnueJeJrp1,'uglslcerI z'6

'llw sz
= uorJrolBA)ob 08 IB (Tur Q$ = uorJsroen) o6 0t Iep
oSuer e ue selslol saJolcnpoJsoJuJBZe
ap obun elruued
Tur 00IiE g'g ep upezrorprqszeleur ep ugrcnlos uun ep

J x J
000I

(oprerrur recr;ze ouroc)


soJolcnpeJserec9ze,ep ob

:od
epsp euorl slsllgrplq e ep sgndsepezelevr eI ue soltol
seJolcnpeJsem}gzP-op ugrcJluecuoc3T'oInrI-BJ I'6

sopqFsor ap uglsordxfl

(VO1D6-ltSC
I BurEgd

'?put

I'0'olpos ap ofeJlnsoll ep gIcnIoS 8'S

"IIJ eserug'e 4en?e


ep Trrr 008 ue elueuolulsuoc elr8u os seruenu elczew
3l Je^Iosrp ,( secessops selse uerq JBIczew '(olod ue)
ocudc opJlns ep 3 0'gZ,( orpos op olerlrc ep E 0'0
'orpos ep opuoqrutrq op 3 t'It'(orpque) olpos ep ol
-Buoqrecep E Z'gB resed 'FoorIJS JJnT o^lpee 'S

n66r-EO-82

'eluorrrBcr49ruopor
secuolueeuruuelep es () erqoc ep osocxog '(1) orqoc
B BprcnpoJelueruurcrudse enb (g) erqoc op ugrcnlos
uoc supuzlrepulseseuororpuor uo ugnrfinqe ep olund
ns 3 ueluerlsc es sJlsenlu BI ue seJolcnpoJsoJeJtlzso.I

olue[uspunt

n
'3S

'Tur 00I/ g ,{ 1toru 69 euaur


-epernxorde'opos ap opF-oJpH ep seuo.rcnlos 9'S
'lllou 'g'xo.rdu 6oc.rpq.roc
oplrv

'-r-

'xorde ,{ 1oru

g'y 'xo.rde 6oc.rpq.roc opltv

S'S

n,
t'S

'"- oo, tnn,


ue E 1'g eleureperulxo.rde'oaur ep efuere

g'g

'en8e uoc
JBSeJug'orselod ep ornuercoJeJ
Trrr
00I
ep 3 9'0I un8e ue reloslp - 11zarruJ op ugltnps
Z'S
'en8 uoc Ttrr O0I
e JsJug'erce18o)\gce oplcg ep E I curz ep o1eloJe
ep 3 6'IZ enSuue Je^losrp- I zerruJ ep uglrnlos I'S
'oueuor o1 enbgrcedsees enb soueue 'Joletu o
ocrlqsue operS ep Jes ueqep soAIlcBeJso1 'e1ueulrnbe
ezetnd ep unSu o epulrlsep en?e elueruecrug JBZII4
.SOAIIJVITU
uvrvsvuJ

ac s[INv crvqrdn9ils

SOTSSNOJ

,{ onTVS lIC NgICV'ISICAT nS

uvJlnsNoc ocorgw grsa aq sonnsn sol v vct[I Iocft as


qvoncss s(I sYrJNgrusa(IY,\ sirNolJnvJfiud

so prBeu s

-olcruJ esocnE ep reoumbe epzoa;* sople

ul

Z'

'esolcn.g,( esocn8 'eluaruezrrsnlcxe


ou
ored'elueruudrcuuduos s$rlgJpr-qe1ep sgndsepezelaar
uo seJolcnpeJseJBcBZ
soT'seJofrnpoJ seJ"rtrzv I'

seuolrluue(

'96'9 rod
seplol seJoltnpeJseJuctlzsol ep JoIs^ e opuecrdrllnur
?soJecsop o/o,eoprue^uor se elueuqensnopellnseJIg
'slsllgrplq u ep sgndsepseplot serotrnper serecqzusol
opueuruualep sopuugeJsequruf ue .soprue^u, suru .es
Jeuruuelepered opezrl4n se ugrqtuu1opolgur Ig
-oJBcBS,
'(usoreces)mxtza ep esroeJdBplpeur
uun se oN'IrcJerrroc oluerruuenbe un JooBJSTIBS
eJBd
eluorrrecrupse opuelqo opelpseJ a'(esorecus) ,m)gze,
Ie reuelqo erud 96'9 rod srsgrpq e ap sgndsepseplol
seJolcnpoJseJBOBzB
sol ep elcarrp ugrcecqd4nurel o et
-ytcgtdBlseecq4n es enb ees A'(-gltsC opolgl/{ ugrq
-urBl re,r) 96'9 rod opuecqdqnu ,( seurcrur seJolJnper
seJeclze sol ep ugrocer1snsod IeeJ esorecesel Jeurlu
-re1eperud opuzllpn res epend oN 'BzIeru ep ss4seilu
sl ep s$q.oJpTqel ep sgndsep'esocn18BI oruoc 'seplol
sarolcnpeJ serv)Uze sol eprur 'ezeleut ep erduroc ep so1
-euoc sol ep eseq BI rrrurtsuoc epend enb 'opolgru IA

uglrBrllde ep odruBJ z
uI'eueureqtsod't*"i3{3t3f
so rlc'eruocrecgu"rcepp'prsceu

epecaqecdese sop?ugeJseqerufure 'ezeleuueI e ecde es enb u1


seugrcenuDuoc
e eueserdosenb opolgur1epuglcducsepe1 - y6
.z'IJooqcs JJn'I o^R3EeJ Iep ugrJuzusplrBlse eun zrlDn

enbue uur8FoopolgurIep ereurpVShnCI opotgurIg

'(g tcefqng lereueg) sopeu


-ger seqerufu esrecqdeepend uglqure'(y tcefqng ereu
-eg) ezeeurep se$senrusI sepol e ecqde es opolgur Ig

roJuarlv

IBITUO- Irooqrs JJnT


olueFulperordIe rod slsllgrplq ep sendsepsopBuuerseqBrB[
[, ezeleruue selelol seJolcnpa.rsa.reogzeep uglJeulruJele(

fteeD6-ltsc opolgw

11 12

vsr,rnJt
u.

-su?.qep sgndsep,( uu unSeue eluerulrpeuurJ?r{ug


'(St'S) operdordeeluurundserlueolrlceeJ ep se1o3seun
opueEer8u esJeloruoc gJeqepurundse ep ugrcurroJ op
ororpur rernbunc :''urur 0I elueureloexeeluuJnprI^JoH
'epelczlut ugrrnlos ul Jeuelueu eJBdoueru uI uoc elueru
-luuorsco zeneat Ie JB4D 'ulru Z elueuupuurxode ue
^Jorg zeBru Iep oprueluoc e enb ureueur ap Bur1el
ep peprsuelutu relsnfy'BrrrEII Bun oprpuetue uq es enb
q ofeq llulu un eJqos olJecoloc . zegeur p ofnger
ep ropsuepuoc un recoloJ '(g'9) trqgs ugrclllnqe el
ue.ed e.red sonu-er8ep o zeurgd erperd ep sonugr8
sorr eEeEe I (tD BpezrIoJpIrIezeleur ep uglcnl
-os ep Tru gZ etruerrretJuxeeEe8e 'Tur 009 ep opuop
-eJ opuoJ ep zenew un B solJueJsue4,{ ('E) IJooqcS
JJn'I ep olrtc?eJ Iep Tur gZ Jeurol 'u1edd eun opuBzII
-pn 'lroorlrs JJnT ep opolgur e.rod IrgIrBroIBA t'

serertrz' ;ff;::
JJ''I apoporgurerod serolcnper

"t
Ie Juuruuelap o?en1,( upellsep en8e uoc Tn SZ u JBSBr
-ue'oueseJeu se rg 'usocn18oruoc sopuseJdxeserolcnp
-eJ seJuctlzuep ?ur 09 ep souertrueSueluocenb 1u g
ep sgur ou JBJneU'ruzrueSouoq ,( enEe uoc Ttu 00I u
Jus?Jug'(?loru 1'g) otpos ep optx.oJplqep ugrJnlos ap
Trrr gI e8e8u J"OZ elueuruperurxorde e elueueprdgr
JBI{ug 'uru 0g elu8mp JtlBolJeuelwru ,( ugrcqnqe ep
olund u enSe ep ogeq un ue ze&evr e rr8reurns '(14otu
1'g) ocup;qrolc oprcg ep lru 91 re8er8y'oplugep ofor
Joloc un e em opmb e enb u1suqeluerrrenunuocJel
-r8e ,{ opepmc uoc (14oru y) ocup;qro1c oplcg u8e8e
o8an '(g'g) olqeru ep eluereu ep ugrrnlos ep seloE
seun ru?er8y '.1ur 0OI ep opEJoJuzerler un u solJu
-eJSrrB4f eledrd Bun opuezqun ugrtnlos I ep Turgg
rrrrol 'BpBz-rIoJpIq BzBIeru BI ap uglce.redar g'
'rs4lg
'urru I eIrBJnp elueruA
JIczeu'ur enEu uoc JESBJUg
-enu relr8e ,t I zerre3 ep ugrcnlos BI ep Tur g re8er8y
'ur-lrr I eluuJnp eu8e ,( I zaJJeJ ep uglcnlos ep Tur g
opueEerEerEcgIreIJ 'Epelpsep enSe ep Tur 002 e8e8e
f'Itn OgZop zerleru un ue uzuleruep E g'Z Jesed'Bz
-Bleru ep BpBJUITBIIuoltnlos BI ep uglrurzdet 7'
'oleqe sgur I'8 uglcces el JeA'soluencesqns
seuorcer1uocuocsul sepol I? uoc opJenceep rr.Serroc.(
esocnlE ep ugrcerednceJel ue opsseq ,,i ugweztmpuel
-se ep JolcJ,,un esrelncl8s greqep Top^ else ep eluer
-eJ!p se opelFser Ie rs 'Tlloru I'0 oryos ap olBJInsoR
uun rrcnpord
ep 1lrr gt'ZI ep..ugrceJol^ep ercueJeJrp,,
rruJerqepsoppzrlnnserolcnpeJserecqzuap 8ut g'19 so1
'ocuulq ue o,{usue1eopue,(ncul'v'Lrroofuqe sguroluc
-sep oluerurpecord e uoc oprenou ep IJooqcSJJnT ep
urud ugrcnoslse ep 'Iw. gZ rez
ugrceJolu^Bun JBzrlBeJ
-Ipn 'oluep^rnbe esocnEep 1u73ur 9'1 euequoc enb
ugrcnlos eun rrcnpord eed enEu uoJ JusBJue,i 1u OOZ
ap opuroJs ze&eur un ugrcnlos else ep lur 0S mpd
'eluapr.rnbe esocnlEep Trr/3 996'9 eue4uoc uglcnlos
qsg 'un8e uoc Tru 0Og B Jrnlrp ,{ fur OOSep zeeru
un e rr.reJsuel '1u 00I/E 0I ep orpos ep oplxgrplrl ap
u9)rcnlosuoc Jezrp.uneu '"urepuloueJ ep ropEclpul ep

7eufigd (Vee 6-ltSC


ug)Icnlosep seloE o 7 rc?et?v'JBuIue ''un Z elrrcJnp
r.^Jeq 'ugrcrllnqe ep olund e u1seqJBluelJ '"Iur 0SI
ep
ueumlo^ un rouolqo ud unEe eluercgns ^{ 1
IBUU
.1w
flour I ocrrplqrolc oprcg ep
91 re8erEe ,t 1u ggg ep
sopelrdrcerdep ose^ un ua enSeep Tu 00I eluerupuru
-xordeue (J.00I e puoes)esorucesep 3 gg're,ros
-IC 'lJooqts JJnrI o rlrBe lep uolJszr.rBpuslsfl I'

oluoFulporord L
'Eu 1 ep ugrcnloseJuoc - BJIIIBna e rr.lag
'org eled opnqtug

ep peprcuduc uoc -

ZI'g
II'9

Trrr 00
sopudcand ep osBA 0I'9

'Tu 0S ep peprceducuoo - Blenfl


'ofngar ep ropesuepoJ

6'9
g'9

'Tur 009 ep puprceduc uoc - e,(eruuelre zBrlBtr tr '9


'Tr 0g I -ptt 97 ep sepuprcedeouo> seledld 9'9
''1u 997 [
Tur 00I ep sepuprceder uoc - sopuroJr saru.rutr tr g'9
'osed
ep opuncepe olcJeus o4o n - ourod ep oruuv

t'9

'ellqfrs ugrJlllnqe-nu
sonuerEo orJpr^ ep suped O '"ug zeurod BJpeld '9
'Bpld-c uglclilnqe ep en8e ap ogefl Z'9
'sop
-unEes,( solnurru Jecrpurered - (q ) o.rleurouo.rJ I'9

solBrBdv

'enEeuoc .ur 00I e


reserue^( (opezqurnluusep
loqocp) pAsnpuopelrteru
Ioqocp ep'rir 09 ue ulelegloueJep E I opuer^losrp
rereder'.ur 00I/3 1 .euoeoueJ
ep uglcnlos tI.S
'elueundse4ue
Buocrlrsep ugrcnl
-os o dg epnbuugeredo - p-I-ouutnqgtoru-g gI'S
'epeces,( unSeuoc BpB^I'ocr.rpqroc
opl3g ue pr^req- epenuu.r8zeurgd Brpeld ZI'S
'Tur 00I/3 69 6orseod
ep ornpo! ap uglrnlos II'S
'?Iour g eluauapauxo.rde 6oc.rgns
oppv

0I'S

'"ru*r"ruo"
oruoJ ocutlcJeruompor ep 8ur 91 re8er8u'oueseoeu
se rs ,( JBuIuerefep "uur eluJnpq^JeH 'opuerary{
enEeep 1 1 u en8eep.Jur 0 ue elqnlosugpluqeep
3 g ep epzew eun re8er8y 'ugplurle ep ugcnlos 6'9

vswnst
u.

tuur3gd(VAet)6-ltSD

z'79
I'69
0'9s
0'gs
0'09
lLv

z'w
E'lv
s'89
8'Sg

o'gE
'0
g'Lz
0'92

v'zz
8'6I
Z,LI
L,VI

zz
rc
0z
6I
8I
LI
9l
SI
VI
EI
ZI
II
OI
6
8
L

UL

s
v

L,6

z'zr

Tru
.I//loru
I'0 'oJrpgsolEInsoII

Etu
BSocnID

7,
I

,'z

8'V

(uryvt) ob _
(r

tr 0'z

OI

'V
'E
'Z
'I

- seplol seJolJnpeJseJcr,rzv
:secuolua

'z' L ue upruol B.4seruul ep sEru- w ees,'BIq4 BI ep


rqred u puruuotep (8ur) usocnEep pepnuc - ( eeg
'..u9IcBJoIBA
ap rcuoJoJrp,,
al u eluelulmbe (3u ue)
esocn8ep puprlueol rururelep (Ot) etqe u1ep rqrud
Y'?IouI I'0 orpos ap olElnso4 ep ugrcnlos ep "Ilu ue
epuserdxe(7') ocueq uo ugrcuJols^u ,( u.4senure1ep
U9TJ?JOIBA
3I e4ue ..ugrCJOI?ep ercueJeJrp,,UI Jslnc
-pJ 'selqol serofrnper sarBcnzB sol ep oln IgJ z'8
------ = i
9Z' IE

'uglcezlmpuBlse ep rolcJ Ie secuolua

'Iqel eI ep
Jud e Bpeuruuelep(8ur) esocn8 ep peprluuc = f, eg
'olmseceu ues opuunc opuelodrel
EI E seluelmbe (8ru ue)
-ur'..uolcJoluzrop rcuoJoJrp,,
esocn8ep peprlueoel ruruuelop (Ot) etqel e1ep rqred
.IIu uo
v'?IouI I'0 orpos op olElnsoll ep ugrcnlos ap
epeserdxe(1') ocueq ue ugrcsJole^e ,{ ugrcuzrrepuul
-se op ugrcsJolu^ul eJlue ..ugrJsJol?^ep ercueJaJrp,,3I
rElncluJ'uolJazIrBpusfse op rofrBJ lop oln I-BJ I'8

sopafFsar ap uglsordxg I

IoorIrS $n'I ep oallruar op Ttu g erud uqu

8IqJ

Z7-IS'&'s1s,{euy'lqnd'3ossv'I
reocs uotererfl
t(266D poo[ pue
A
U
I
hl
WOZ'cord
0-0I '066I 'VSnnJI uoISSeS
ql6l 'cord
z'z'986I'VSINnJI uoISseS
WOZ'cord
6ZE'066I'VSINnJI uoISSeS

BgurEoIIqIfl 6
.ob
69,z apro,(
ofeq
ep seuolcrpuoo
-eruJosBJerqep
ou peplrqrcnporder
B'I
sopruelqosopsllnsoJsop eJlueelnlosqeIcueJeJIp
'obig'r lop
ofuq
ep seuorcrpuoc
o,(urJosJerqepou 'pupl1qpeder
ul
sopruelqosoplFseJsop oJlue31nlosq8rcueJeJlp
'(otr O9-OVo8uer) obOSlop ueproIep septol sorolcnper
selvcrzeuu8ueluocenb sezeleurEJud'ruglslterd '8

'olerrulrue opd-erm ep soprn8es ''uur 0I elueuppxe Jes geqep


uglclnqe ap oduro4 Ie ?' ugrcces e1 ue ugrcnqe e arou as enb
JerrorseJooqep ou seoue$od secu.Deuep uglsJeurq 'I 'ugrcr1nqe ep
olrmd e un8e o uo oprSrourns olse ze.reure enb prcuse so '' ugrcJes
eI ue euolcueru es oruoc 'oldurele Jod 'soluerrpeoord so ep oscerd
oluerurnSes 1ep epuedep opolgur Iep peprlrqrcnporder e'I - VION

'ocwlq ue ugrcsJolBAI souetu uq


-IrJE ep pszrloJpTrlEzelew ep ugr3nlos I ep ugrcBJoIB^
el ..uglcJol?Aep rcueJeJrp,,l opuers ocuulq uo ugrJ
-roIE^ eI Euorcrodord olsg rrlreq urs (Ot'S) rytou g
otu4Jlns oplcg ep'ur gZ,{ (tt'S) orselodep ornpor ep
uglcnlos ep Tur 91 reEerEeep sgndsep'enEeep -ytt 97 I
('g) rooqc5 JJnT o^nruer lep Tur SZ ep Bprpeureluour
-?Soppmc elJzerJJ aun ue Jouelrm ugrcJop srusllu
uI rezrlueU 'ugrrcerole e m1eduroct( (O'S) ugpruq op
Jopecrpurru8er8y'ecedo uueure ugnuJoloc un BczoJ
-edu enb u1seq(8'S) T/lour I'0 orpos ep opJlnsoq op
ugrrnlos uoc rerole'(Ot'S) l4or t ocrrtglns oplcg ep
-Ir SZ u8e8e (eurndse eluupunqu JrruoJ ep oEseu e
oplqop 'opuprnc uoc) eueurelurperuure (tt'S) orselod
ep oJnpor ep ugnnlos ep Tru 91 ruSar8u :eJerreruel
-uernErsBI ep JUJoIB^"uFu g otruorrruperurxordesoprrmc

vswnSt
a.

leugd(VeO 11-LtrSD

n66l-zo-Lr

'eluelu?c

'tlu = eseur ousede Je^lo 'eropelrSe ep


-err q,( uuaJBopuorueluoceced l B uglonlos elapE 7
eluerrrupururxordertresuer'eptpuedsnselqnlosul eual
-uru rernbpnc Jo^Iosrpured (1'9) ezeletJJep ugltnlos el
J4IEV 'BzBIeru-BueJBBIJzeu BI ep ugItuJede.r g'9

-nglsourel

pBloJluoc - oIrB

? opBros ep BJqsg

I's

solBrBdv s
'BpBrrscBIIeloq Bun
ua epeueJeurle J. 00S B purclec'spBAuIse EueJeuT
'uri OSZ[, g7y e;ue encpred op oguruut- Buorv I.t

'ugrceperSepep seuorcceeJsl uzrurruru


es enb oluul ue 'ugrcurode^e BI B ezelear ep rurx-ru[Brc
-guednseery le euodxe es souorcrpuocselse uA 'J. S9
olcB^ u JruseBun ue opBros un opuEzrlBeJEuruuelep
es EUoJBuoc Bpulczatu ezelaw el ep setu ep upprgd u1

'egenbederopelr.Sellue^ uun uoc olunf orurrune


ep eceld eun ue eperederdueJep 3 Sg e Ogep JJoloJ
'aueJe BI opuapoluoc ered BI ep u.olJeJude.r '9

'eur= Esevr'rese'eluetqure
emleedurel B er{ue es oprueluoc ns uoc olunf eculd e
enb relep 'Jucesep sgndseq 'q eluemp Jo 99 oIcB^
ep eJruseBI ua Jecos ,( edsl ns erqos eced ul Jcolo3

''ru =eseur 'eropelrEuulIrJB^sI Kezelevr ep ugrcnlos


el uor sopulrdrcerdop os^ Ie olonu ep rused'Juurue
ep sgndseq 'opelczoru ep oper8 1e rurofeu ered 3o gg
v Ezeleut ep elczaw l JElueFc eluerue^uoc Jes opend
'orruoJ
-run opIczeu un enEesueJBdeluetuesopeplnc ellrzerJr
e ru1l8e ,( sopelrdrcerdep ose^ e ue en8u ep Tur 0I
- esartrr'esed,( sopardrcerd ep osBAIe ue
mledr 'r11
ezeleur ep 3 OZ elueruepuurxordu recoo3 'oI,u= esetrr
'uropulr8eelluu^ Bun e8ueluoc enb sopelrdtcerdep osel
un resod 'BzBIeru ep uglJnlos I ep uglrereda.r 1'9

ofueFrlparord

I
'Jop

-ucrpur olnu elue8u un opuerueluoc - JopBJaseO

o^ItcBell

oluaruBpunt

'eceseueleru, oruoc opolgur else od opces1epsgnd


-sep elueuulueJeseru 3l Jruuop elqeuozuJuJoprsuoc
es 'zeleur ue .BJepBpJeA
cos grJoletu,ruuruuelep ured
opol9ru un ep BrcuesnBl e oprqac 'Bros B|JaFI tr z'z
'.en8e.o
.ppelunq, oluoc opol9ru else ue opBcesIe elrruJnpuselu
ep epprgd el Jrugep elqeuozuJsocuoluo uJaprsuoJeS
E'Ezelernue ourrxeru outoJ obl un ue opolgru aluasad
e rod epzunurelep osed ep uprprgd e u rouedns se ezvl
-aru ep s.usenruue JeqcsrCIJe) op opotgur 1erod epuu
-ruilelep en8e 1e enb opersourop eq es soruolue apsec

9'g

'-Iru 09 - sopudcard ep sose g'g


'sopBepuopeJsoluexe uoc sopudaerd ep sosel e.red e.ropu8e a.re y'g

'.un8, o .p?peunq, oruoc opcosIe ue useur ep up


-pr9d e e esnJeJeJoeugrJeeqsJeprsuocenbreluerurou
-eue opuserdxeBlsr^ ep olund Ie opolgur elso ue BSr^eJ
es 'osecodep sesoruusuJloue oruoc ISB'uqceotuerep
oruoJ lruc ep BzBIoruuo orul ugol oprnb udrcuud
e ulueserder en8e 1e enb u oprqeq 'pupeurnH I'Z

'(erntlu ep urtu gZ
X o.rleurglp op rutu 0g ep elueuperurxorde) edul uoc
orurunle ep eluauelqrJeJerd - sue.rpuIt setsld 'S
'8ur I'0 ep ugrJnlosoJuoc - BtIrIBrle ulzu.ele Z'g
'op?cesep uuunlot q ep setueofng ap toptpeur tm JeJolor
Irlg etlnser'orrror{ p oprcnpo errp ap uelnlo Iarpeur ep otelqo uo3
1eB ecrgs o oJoJsgJep opxgued oldure[e rod ouroc 'euecesep elue8e
ep Bpumop? puppuec eun e8ueluoc enb opuces ep Ieufil un ep s?^e.ue
rused olopuglceq esJucesagep eJnls el e oplJnporul erm Ig - VION

souoltluuo0

7,

'( rcetqn5 ereueg) sezeleru


K ugec ep solorru ue sor1eur-sJud
sorusru sol Juuruuolop
ercd rccgze op gec ep osecord e ue eeldure es ugrq
-IrreJ'(t tcefqng ereueg) uzeleatep s.qsanruue (en8u)
pBpoulnq ap opruetruocIe o Bces ErJeltu ep opruoluoJ
Ie Jeurrrretep eed orceuroc Ie ue BZTIDnos opolgur IA

ruorJBrlldB op odrusJ,( ecuury

erqos opB^ B opBcesep BJnlseopuBzllpn


IEIJUO - GUOJB

ezeleurue pBporunq .deres EIJalBruep uglcBulruJeleo

Geet)rf'Lrvsc opolgw

vsr{n3t
u.

12

13

EV6-\E6'm'puue>lcnz
t(866D I trqloureNpuBV W IIBIISp0C'C IrBrcBA
IZ7,'986I'VShlnJI uorssesq16I'tord
.spoqlel/{
I I
vsINnSI 'srs.{puvrBSns:(66I)'pe u repreugcs
,g6I .vswnJl uorssesqlI .cord
,gl_gl
GgEr8ollq!fl

'V
'E
'7
.I
I

'Bcessuelruep oprualuocpp o/oLL'z IepJo


ofeq
ep seuolcrpuoc
-ruJesBrerqepou pEprlrqrJnpoJdeJ
T
sopruelqosoptlnseJsop eJlueBlnlosqsBIsueJeJIp
'ces
Brrelelrrep oprueluocpp ob v9'o Iep JoluJesBJeIqep
ou pupllrq4ederep souorcrpuocofeq sopruelqosopel
3'I'ruolslceJ, z'L
-InseJsopeuoBlnlosqeelcueJeJlp
'sopecqdnp sol ep seuolJeu
-Furelep su ap solpeurord sol ugJes euroJu 1aue sopefeger sopllnsor
so1 'opecdnp rod asrezeue ugreqep ser1senur sBI s?pol - VION

. 'ut x

(' --w

oxl.t

x -'u.t

-l ) o ol

eur8no Ezeleat ue pparunq ep oprualuoc o

Zevqd(V1AD11.-L1VSJ

t*

xu*

O0 l xsut xttw
eurEuo ezelerue ru u obecesurJeleruep oprueluoJ
:sulnur-oJseluernSrssI op orperurod esm
-ncleo uapend ezeew l ue ppeurnq ep oprualuoo Iep
o6 I urur ob eaes rJeluru ep oprueluor Iap seJole^ so.J
'IenprseJBprlgsezeleruep Bsuru(ew -8w) = rtw
Lw) =0tw
'opecesIOue sruep eprprgd (8w 'op?c
-es ered ezelatJJop ugrcnlos ep seru(ew - Lw) = 6w
e
'opeJesep sgndsepEzeleuuep ugrcnlos
,{ ugtcelr8e ep glluu^ 'euere 'ede1'eced ep esatJr = 8xu
'ezelear ep ugrcnlos
,{ u9rce1eep BIITJB^'uualu 'edu1'ece1dep BSBtu= Lrtl
o
'ugrcelrEeep elIIrBA,{ euee 'ede1'ece1dep BSBtu= 'ut
- sltl
'ezalevt ep ugrcnlos ep suru (o* -'*)
'un8e ep eseut(tut -'w) = 'Itr
rut) = eLn
'ezeler ep esru (out 'en8e ,{ BzBIeur'ugrc
-u1Eeap uIITJBA'sopulrdrced ep os^ lep useur = zur
'Erclelu ugrc
-e1rEeep erm,r 'sopulrdlced ep osBA lep^useru = Il
'u9lc
-e1r8eep uuu,r ,( sopqrdrcerd ep osAlep aseru = 0w

:rs'solnJBJ t'L
sopBllnseJ op uglserdxfl

'eprdgr euuo ep sepused se


Juz[eeJ oruoJ Js?selueleru so$e uauepuoc enb suceld sel eres-ourue
u elqrsod soueur o reuodxe prcuese se erf,uencesuoc ug 'sgru uge eJq
ol ezsleur/euere eces elczeur e ,( aluouruprdgr eres-ourp ?I ep p?peumq
aqJosqu etes suoJB B.I 'sBseru sel ep seJol sol uo slJueprJuroJ ep
Ie u elso Jezrruceered seluercgns uos suJoq 8I 'elueurpnsn - VION

'3rtt Z
ep ugrrcerurxodeun uoc JorJelueIe uoc Jrprcuroc ep
JelqepJole elsg But=esevr 'o^enu ep JBSed'sepuorc
-!pB 'ttr z 4uemp sepeuortuerueql'Lmseuolclpuot seur
-snu sel ofeq opeces rello^ ,( oprueluoc ns uoc uced
el Jsed'olueruruJuens nlruued ered ropecesapun e
olJueJSuB.U
,( ecud BI eJqos udel e1 Jucoloc 'suJoq8I
etuernp Jecosep sandseq 'Ed>I '9 ep Bpecxe ou enb
u1nlosqugrserdEun B Jo S9 e uJnlseBI JeuoluW'uuu
opucese erud olcp^ op BJnNeel e lJsle1,( elueururenu
edel ns'erqos (g'9) uuere-ezeletuep elf,zsw el opueruel
-uoc eced eI recoloJ 'oIJs^ op BJnlse ue operes t'9
'q I op oduerl un opsncopse eluerulBnsn
'o1rer3o1Jsd 'emp ,( epEr eJntrxol op Bes ellzeluu el
opueno eluercuns opres un grcnpord es seuonrpuoc
selse ofug 'en8e ep peplluec o,(eu el Jurru{e e1serl
eluerrrlauorsuJoJulrzetu (1" SD etrue{c orcgJedns
un ue oprueluoc ns ,( ucud BI JBcoloJ 'seprprgdreuors
-sco urs BUoJBBI f,eze1ew ep ugrJnlos BI uerq JBIczeIAI

YSNnJtU.

I Bur8gd(SOOt)T,f-EtL1VSD

'Joppcrpuruoc eBecrlrs opuerueluoc- opeJaseq S'S


'3u I'0 ep ugrcnloseruoJ - BZUBIB{ t'S
'ugrrcsrole ep eluerdrcerep
enuedu u u esrelsnfuuepend enb udel uoc epesedered
oc4s91dep seluerdrcer- apesad e.rud seuadlta 'S

uoc - uglcerolu

'lJelel ,( e11ueed e1ue sernedu


e.red orp,r ap seuadce Z'g

'Jeqcsrd IJB) ucrrl9urnlo ugrcJ


-ol^ ep opezrleluolnBoluolurulsur - ofuarun4sul
I's

solBr8dv

86I-?0-60

'seuorcuzrJspu4sesuprledeeernbo,{ odueq
Ie uoJ ugrJupurSepenurluoc eun ep e.gns ugrqruel
'osorSred,{ ozrrcouocrunb olcnpord un
se enb 'uurpurd euequoc d)I luonrpe4 o UcBeJIe
'o^
-pJBeJIep ugrcceeJep peprJolo^ efeq eun B oprqep
sosIBJseluuu solund ep eureqordIa eNIx ugrquru1
'BcugJSoru
-l pepournt{ ep osocce e npedun ep puprseJeu eI
JuJeprsuocoqop ugrceJoe,rep odrnbe lep ogesrp Ie

@IBUBp,{HI'?

.
.

.jixil.,tff
rod 'soJrol'roq'I
soqcnuueorrsurrru
osnns
ueq anb selueJequrseruelqordep peprluuc uuerc ep ecel
-ope (gD reqcsr{ Ir) ep luonrp orrsglc opotgru Ig
olueruBpund

'oluo^Ios@IBrrBJp,{HI't
's ropsrols^-

'so JJ,f,v[Iusorsil
NoJ rrvfvtrvrr,r gc sarNv soJrgno soJJnaodd ac uoqila^
nS
-odd'rv owoc Isv cv(trdnDasA cnrvs irq N9rJV'ISID:I'I
uvJlnsNoc oooJgl^tgrsa gc soRrvnsnso'r v YaMIINoJaUas
(Iv(Iruncss so sYrJNsJusacY .saNor3nvJflf,d

so^pcsall v
'mjlze ep selslsrJcue eJqrl ppournqel ouloc rs
'seqerel K ezelert ue Iulol ppeurill BI olueruc.BJurru
-re1ap,( unSeed ocg;cedse,(nru se solsendurocsoqlue
opuuzrlqn ugrcJole^ ep oluelrulpecord g '(atuelos)
e.gnzsep oplxglp,( lozepruu'oue1eur,{(saroperoezlse1
-ue8u) opo,(,{ oueleureuerluoc'ecrgurnol ugIcBJolB^
ep oluerurpecord ep reqcsld re odrnbe Ie ue opzq
-nn selueuoduoJsop ep 6euurp,(H Blrrolsrso^enu Ig
'olcuxe,{ oprdgr'eqrcnporder
'o1rcueselueurB^nBleJBJoTIBse Jeqcsrd IJeX opol?lu Ie
'opuerurnse 'd) oApcBeJu eulpld ep eJqll ,( eqase
'^onu 'seluouoduroc sop ep BArluJelIEuun opuuolc
-odod q ugrquel e;8oouce1T 'sosleJseluu solund
so resuedruocuepend enb pepeurnq ep eqerud ? sopez
-rlBrrrolnE seJop8Jolu,/\opeuorcrodord ueq sucr8g1ouce1
seuorcelouur su1 'seluercer solp ue 'elueurupunoJv

'selelol sopllgs = ..11olpepelunq,,


uI souaru691 enb aJeuaruep '..Ielol pepounq,, oruoc pp
-BJoprsuocse Jeqcsrd IJB) opolgur e rod eurutolop es
enb ue uuuoJ BI ue uzeletu ue ,( seqem[ ue pperunq .I
'(erplgu BpruIuuIJoJ
'olduefa rod) opencepeelue^Ios un ue lelol ugrcnl
-osrp uun o Buu epuarloru Bun ep sg^eJlB elue(uc
-rul esJuurrurJeepend enb ,( e1suclep eJnlcrulse BI
op ouep epmlco ppeunq el :etueJerlurpepeurnH
'erqll pperunqe1enb Btuel sgtu oqcnu
Jeuuruep upururls se enb ,{ Burlulsur prcgredns
edec e1 uo uprueluoc glse enb u iupuS peportrnH
'opuces Io ue peurure elueuruprdgr ,( c9 se enb
,{ e8nluec BI Buopueqeenb 1u1suc1ep ercg:ed
-ns ul ue eprueluoc l Blsg opuers :eJqrl pepeurnH

:rsurrrroJse ue eluesedg$e m)lze ep selslsuc


sol ue puperunq e enb eraprsuoc eS 'pupetunH I'Z

seuolrluuao z
lcefqng ereueg)
s..'(
reagzeep ?guo u ep osecord e ua sequrefue sopruc
seracgzeue oruoc ,sB '( tceiqng ereueg) ssJerecnze
sepeprprcedseue opuzrlqn se 'o^rluluel ep Ie ru un V
'( fcetqng ereueg) ezeleur e equcrlde so opolgur Ig

uglrerllds op odruBr.deruuoy

o^IlBlueI - seqBJB[ue ,{
seIBIJedSeseJBJgzeue 6BgBJep sopnJJ seJBctrzBue

'eIcUO- ezeleruue reqrslf, IrB>I opolgurIe rod


pBperunq ep uglJBulurrelec

(goor)zr-ErLtvscopolgltr

11 12

13

vsnnst
u.

'prelBl
?pJlue l ep oluerurrpecoJdIe ,( BpBSedep eluerdrcer
Ie opupzrlnn solurcedseo sopnrc serr-Jtzeered opuenb
-eJ IB JlrjuIS se srsrlgue IA 'pepeurnq uu8ueluoc enb
sercuelsnsseqcilu surtro,{ ugrclg ep seluuln,(peoc
'openuur8 o oJelue eos u,( ugqJec 'opunuer8 ugppule
ue peperunq ep oprueluoc Ie JuurrrrJelepered ropero
olue^los
-eA Buelsrs oruoc esJuzrlrlnuepend
uuurp,(g
.suouqsns surlo
e ,( reqcsrg rq oluredu Ig
?.9
'Iurelel ?perlue BI ep Ia^ru Ie aorrle ugrc?JoJ ep euardrcer e
ue opmb ep lerrru 1eenb eseq elue,rlos ap Elczaru eruslru eI opruzrln
eluerulJuenoesosrazreeruepend ezeeur f seqeruf'seprcedse serucr;ze
'sopruc seJerBze ue puperunq ep seuorcerrrrrrJelep seun8p - yJ,ON

'elue los ep
elczevr Blse ue eluetulc-uJ sgru oqcnu esJesJedsrpusJ
-erqep ezelaru o seqJufso.1 '..oluerunuorcrpuocu,,Iep
selue IuuBJpHap Tur g ep leur8uo elue^los I sJp{rl
-uB BprueruJoJ ep Ttu 97 rcEet?e uepend es 'uuurp.,(1
eluo^los e ue rusredsp ep se[cIJIp uos olls ,{nu sop
-IIgs op optueluoo un uoc BZBIerue o seqerel so1 rg
'lenuelu sJopElnclscBun uoc opeuruuelep
res grpod o ppeunq ap o/ooutoc opellnseJ Ie ugJelues
-erd ; socrlgruolnusoluerun.nsursounSu'opu1edruoc
e,(eq es ugrtBrol^ EI opwnJ 'lenuelu JopulnclBcBun
ue o olueturulsur Iep opulcel Ia ue u.Dsentue ep osed 1e
mrlse 'oprcnpo4ur esenru e1 ep osed Ie
"rcueJeJrp
'ugrcJol
Jod Jeuelqo,{ seloauluencIe elueru enu JBSed
-sA el Jercrure u9de1Ie eluouru^enuJucoloJ '..opeuorcrp
-uoce,, eluerur^eJdopelrSuolue^Ios Io ue BzBIorul ep
o eqeJufep seloE sop Jrcnpour a 3ugrceJolu,r
ep eluerd
-lceJ Iep epr1ueep Jouedns eroq ?I ep u9de1Ie mrnoJ
'oluarunsur Iep orcrur ep ugoq 1errurudg 'e)nlleue ez
-ueleq el ue 8ur I'0 ep ugrsrcerdeun uoJ Jssed,{ elund
BI Jouelxe lep leuepur ep osecxe e rurdunl 'euro8
ep ugrccns ep eued Bun uoc opedrnbeoupr,r ep su1o3
-Bluenc un ue opelczeru uerq vzeleluuo eqeruf ep o8p
JBrrroJ',,I dBlA,,e rupdruo3 'BzBIerII,{ saqu.ru g'9
'lnrrBrueJopBlnclBc?un uoc
opuruuolop res grpod o pepeumq ep ob otlroc opellns
-eJ Ie ugJeluoserdg1 socrl.ulllolnB soluerrrnsur sounEe
'ugrcero1u,re opelelduroce,{eq es opunJ 'lenusrrrBJop
-elnclsJ ?un uo o oluorunlsur lep opBlsel Ie ue s.nsenlu
e ep osed e ru4sr8e 'urcueJeJrprod usenur e ep osed
Ie Jeuelqo ,( efused ep eluerdrcer Ie eluel'u?^enu J?sed
'ugrcBJoIAsI Jurcrur e ugdu Ie ruesureJ 'orJ,r epus
-ed ep eluetdrcer Io JuJrloU'ope1u ,t ,.opeuorclpuoce,,
eluererled elue^los Io ue e4senru el rercel ,( epesed
ep eluerdrcerIe rBJrC 'epusedep eluerdrcerIo reuesur e

7 eut89d(SOOI)U-t/ LTVSD
IBJo1eIeper1ue ep udq BI JeJr.leU'ugrcJolA ep oupr^
ep eluerdrcer lap IBJa1eIepe4ue ap Bcoq e1 u elsnfe es
enb ogerqnc ,( oces oc4s9d ep opesedep etruerdcerun
ue Eur 1'g+ ep ugrscerd Bun uoJ (opeurlsepeperunqep
oprueluoc lep opuorpuedep)3 O'Zu g'0 ep rese '..1 ed
-ulg,, BI reledruo3'seecadsed sopnrc seJle,nzy 7'g
'auBlues
od ze,r uun BpBzrlBeJ
Jes BlrsecaueluerrrecrutlolrlceJ
Iep ugrceJqrleculse loduir ep seSq ep eqenrd e spe1es
u-alsaseuolxouoc s?l supol ,{ eluerrrulceuoc opuefuqerl
ulse oluerun4surIe rs 'uJopBlnclBcl ep uorelu el uo o
odtnbe Iep oplcel Ie uo JolB^ else Jnnpoul 'eluelsuoc
eczeueued ugrcJqrTecul ep opellnser e enb ulseq
s9ru secel or1enc o se4 ugrcuJqlluc ep oluerrurpecord e
rrlede 'opepclec res epend o ep1uud ue elueserd es
en8uTropuroelelueSu lep ugrceJqrlecBI'ugrceJole^ I
Bprnlcuocze^ eun 'Inuelu eropInclBcun ue o oluelu
-nISuI ep e11e1ued
BI ue 'BrJueJeJprod opruelqo .nEe
ep osed 1e resr8er ,( ugrcuroerreI JBrcruI 'e8uuel e
olenu ep esed ,{ u9dutre eluerrru^enuJBcoloJ 'eluerd
-IceJ Ie ue unEe ep Trl 0 elueuputurxorde ;e1ce,{ure
uglcerole^ ep eluerdrcerep rorredns ouend ep u9de1e
JBJpeU 'ect4yeue ezueleq u ue 8ur 1'g u opuuurrxorde
esed ,( Bplnsep en8e uoc Euuelocru el JuelT

-uencesqns
s'rue..1edu1s,,
epeurur""ro
;iJ;:il:?j r:i::ii:#$"i

sel sEpot utuuoJ 'olueruuorcrpuoJu op prcr ossJoJd els-t - VION

'ugltuJolel el Jenrur urud elsr uencue es enb rucrpur


BJarqopg.)I peplun e 'ope1edurocu,(eq es oluerrrreuorc
-rpuoce ep osecord else opuenJ 'eluerdrcer lep ezequJ
ep orcedse Ie ue oruoc eluellos Ie ue oluel pepeurilI
ep ezel rernbenc gJeururle enb ..oluerureuorcrpuoJu,,
ep IBIJIUIedele e Jerorure eluerdrcerIe ue elue^los ep
-fa OT,etuetuupurxorde recgrsoq :ope1e Iep Jolotu
Ie Jepuacue,( (eqecqde esen ls) ugrceJol^ep eluerd
-rcoJ Iep or1uap Bcrlgu8uururopetrSs uueq EI JmoloJ
'soqoesepso1ered u.ors
BIIeloq el relceuoc 'ollo uoc Bluenc es rs ,( JoqcsrdIJU;
oc4eruolne JopuJolEAI Jeloeuoc,( ugrceroel op plsep
-ed e ue orJpr^op eluerdrcerIo JBIqrrrBSue
o3en1,( eue
es enb 4suq resoder"ruleq 'opendrueu eed eluunS un
o oces ,( odruoged un opuezqrln JopucesepIB solle ep
oun JueJSuB{ 'uelrseceu es enb ue oluetuoru Ie lsq
J" S0I s BJnlsee ue sordurrl olJpl^ ep ugrcerole^ ep
seluerdrcersol Jeuelustrl .en8e uoc uglc"qlleJ
I.9

olueFulporord

'frl OOt- r8u.raforcll^l 6'9


'uuoB
ep ugrcrnsep uuad uoc opedrnbe
- suoEeuanJ g.S
'ugrceJolelep seluerdrcer
sol u esJul
-sn[eedu9ge1ep suerqnc- se.rope8e
sBJJBg .S
'J" S0I
B eprueluBtu'opBzroJoJn ep - opsJasep EJqsg g.s

vs nJtu.

t errr?gd(gOet) Zt-Et LTVSD


'eluerrnJedser'peprlrqrcnporder
puprlqrledereJ?d
ob Og'0 ob 0I'O ep serole^ sol .pupeurilI ep o/o,Z.I p
f, ob 9I'0 Ia o.UueueSueluocenb sopruc serucze erud
esJeJeprsuoc
uepend 'BrcueleeroruoJ 'BpuncepuraJe
sersentu sse ued opolgru ep ugrscerd u enb opuuc
-!pq SL'Z op oseJxe un uoJ sepol ueqelse se"Dsenlu
0I
ured z1rar.rol ep seuozeJ sel 'sopilr sJectlze uJBd

'obvz'z pp
o,{u Jes uJorqepou pepqrqrcnporderep seuorcrpuoc
ofeq sopruelqo sopellnseJsop er1ueelnlosq ercueJeJrp
uT 'puperrrnq ep ob gV' ep ro,(eur Jos BJerqepou .pup
-1qpederep seuorcrpuocoleq sopruelqo sopetlnsersop
eue ulnlosqe ercueJeJrpBI 'pupeurnq ep oo9'97 p I
ob 6'9I Ie aue uSueluocenb ezeeurep sr1senru
uJud
'suglslrord t'
'ugtcce,{utu
ep sgndsepezeleuro eqeref+ sulo8eluenclap ps"ru = trr
'ugrcce,(ur
.
BI ep solue ezelern o eqerel + selo8eluonc lep usur - I
epuop
'ut -'l = ezeleat o eqerul ep useru = u
elue8e vgzer = a
'(1' rel) unSeroperoerr
'roperoel elueS p -at = d
apuop

uxa

_ ende o/)

OOIX d
'BzBIeru ,,{saqe.ru g.
'epesedep eluerdrcerlep sru = 8
'tecgze + epused ep eluerdrcer ep eseru - /
opuop
'8 -t=m}lnze opsIu = {
'(1' re,r) en8uTroperop,relueSe upzar = ?
topBJoIB^ elue8e ep .1ur - t
epuop

qxa

- en?e ob

00I x l
'ercedse,{ opm

selerlgzy Z'L

)
-=a

Z6I-98I'm'pqtelcnT
:(866I) IAIqteureNpue V IAtIIBqspoC'C uEccBA 's
olz'607 '286I 'vshtrnJl uorssesrll8l 'cord 'la
.E
occz'986I'VSWnJIuorssesrll6l'cord
88I 'S8I '86I 'VShtrnJIuo$sesrllI 'cord 'z

t8-o8'sr-w 'gr-zr '99:zgt-6sE',W

'1 reEnglluI:G91Z96D1 3 spel puu sreEpo .I

Bgsr8ollqIg

:gresunEeep
E 1 rurouzl JBdsouusaceu JopsJoIEAelueEe ep Tur sol
eluesedeenb'un8eTropuroe,relue8u ugzel elsecuolue
'roperoen elueEe ep lu. = p
' q -D = u n E u e p B S ru =,
'ugrcce,(ure1ap sgndsepun8e + u8uuefu ep eseru = {
'ugrcceurul ep selue enSe + uEuuefe ep sur = ?

:rg'un8euor rolrerqM
'sorJolJoqIJelur
so?sueue opez{u uBq es
ou utre 'ouoJour ml.nzeIe oruoc 'seercedsesoJuogzeso'I

l'L

sopslFso op uglsardxfl

vs n]tu.

I eur8gd(tOOd I-gltsg
redsoprodlpuu?mporeIrecdppurt.?T"ffit"tH3i
Iorouelqo

ug 'elueruzurue
ereeropodeden8uuoc(u^u) I:I ?pJnllpres
eernh'usocsr^
elueumll
seenb?gucop PUUuz?leul3'I - VJON
'oeruglcB4eJIe ue umlcel ul JBruol
ep saluB puenbeJ uJntBJodluelBI e elueluuprdgr e4ue
es BzIetrrel'mcUZEep soplsrJc sol Je loslp ep sgndseq

'u'v)

oc49u3eu ropelu un uoc rlczetu ,( ee1oql ep 0.4


-uep u9rcu1r8eep BIIrJ^ rm Jpcoloc se B^neurall Br1O
'uuroEep oqnl ep ozo un uoc EIITJB^
e ,t oqnl Ie er1uo
eJJercun eseq es oqnl Iop s9^8.4B elJesul es ropellEu
B'I 'qIuB urcuq oprEl
ogenbed1eo ugrcelr8uep BIITTB^
-rp orlcu oqnl un ep pn13uo1egenbedBun Jod opese^
-Ie ugdu1o pecsoJde1uun esodenb e[aloq un ue
es olsg
ezelew l opuecoloc euuo rofeur e ep
-erurSo
'ezeleur u ep un8e ep ugrcerodurree1 esrtpedurl gJeqep
'sercuelsuncrrt sulse ug 'ollonslp ue,(uq es solelsrJcsol
enb 4seq BnuquocEIUJoJep 'rofaru ue 'o 'oluetueuots
-co es u J" 09 e ezeleuJl Jeluepc olmsooeu
-BJos
'recqze ep seplsuc e,(nlcut ugrsuedsnsue euoluru el IS
'oJletuglc.ger Iep elr-ulrl Bourl 3I ep zepnlu BI rlc
-npeJe uepuen ezeleurl ue oJnJSoJoloc ep sodrencep
so'ugrsuadsnsue
urcuesedu,( solensrpseJuctrze-ou
ue
uueleurel'Z'g uoo opJencsep repacord'ugrsuedsns
eueleur ueEueluoJou enb sesenur BJd'se.rsenl I I'g

solBredv

'ocgu8uurrope8y 'y
'Jo1Ze opruoluru
- Bqluoq,t en8e ep ogug 9't
'Trrr 0S ep peptcedec- sopedce.rdep ose g'
'J" 0g-OoEuurep 'ururgg1 - o.rleruorJa; tV
'o4sgdord elsa ered elueec enSe eclltn ?cunu lso,rens soged
,( e un8e reznn 'eursrd ep serec se rerdun y 'uursrd 1epserec su
ep ezeleru ?l Jurrlor I? opplnJ esreuet eqap enb opour ep 'eusud ep
uzordurl eI lump esrrcnpord uepend ugtqurel seuo,(er so1'osolsoJ
oplnder un gruenber eluerupnlue e enb o epugeput uos orugl eelryl
e onb uuuomco sope,{er seursrd so1 'uursud Iep suJeJs?l eluItrupn
-re puq ru,(er ep peprqrsod eI e5lxe olrpl^ ep 3[llr ?un ezllpn es
opuen3 'ouedordod o xedsred 'fe rod 'eregerd es uU eseured - VION

'oJleluglp ep
ruru g etueurepuurrxorde ep - oepsgd ap BIUTBA g't
'ouelsEunl ap uredugl eun '[e rod - zn ap eluend Z't

L00z'0-zo
'en8e ep srrrrecuoc erusrd un ep olsr^oJd ,(
J"
0Z
B operqrlec 'eqqy od4 ep '[e rod - orferugfra{e
I't

solsrBdv

'(g-SS ugrqruelre,r) ,usorecusep surnd


souorJnlosered ugrccereJp ocrpu; ep sulqul ep rqred
e opruelqo res epend opellnsal else 'elueuru^rtrsure1e
!(3
sp ob rre sopunperSml.nzeeJBdso4eur
00I/3) BSoJBoBS
-.olcgeJ uoc uzrleer es eluorulpJeue8 seuorcrperu su'I
'soptnb seJ?ctrzve
eqecde se equm sopeuolJueru sorstuoruoc sol ep oun8u - y6

'(1'g) ofuqeequtsop es oruoc ,(


Isl BJlsenu BI rlueFc orJssorougras'm]Fze op selBlsuc
o,{ ugrsuedsnsue Bueleruouonuoc EzelowsI rS 'BzBIeuI
'odurele od 'esoeces alueulednurd uuSueluoc enb
seuorJnlosue BceserJeluruop opruoluoc 1epepeurrxorde
ugrcuururelep Bun oruoc Bpzqrln res epend uorcrerer
ep eJrpuI Iep Bprpeu Bl (souozsr selso Jod 'BsoJecesel
eceq oI oluor B rBIr-uIISreuBruop ugI'rJJeJ ep eclpu,
e ue ue,(ngur soperstnz solcnpord sol ue selueserd
soJecnzu-ouso o8ruqure urs isumd speJetnzeseuorc
-nos erud elueureJrugoprlg^ se olsg 'JucFZeep opruel
-uot Iep uprpeu un oruor Jr^Jesopend 'ereuuurese ep
,{ ollensrp
ap peppuec e ep epuedep sepsrc
Iurreleru
-nze sesoncs seuorcnlossBI ep ugrcJBJJeJ
ep ecrpu, Ig

,olueluapunt

'opeuopueqeuJonJosn ns enb
gpuor.uoceJVSI IJI enb esed v 'eremlrlae eulsnpur
BI ep saJolcessounSeue oruoJ ezvlout ap r4snpur ul
od oluul opzqnn opuers enSrs xrJg ourrugl IA'z(II
-i?SD) Isrcgo opolgur 1erod opeuruuelep ces Brrelur
ep oplueluoc e enb ro,(eu eluerupuuou se '(% SCU)
eclJlgruolcJJeJ Bces erJellu o ocrlgruolcu.ger xrJg
1e 'oEmqrue urs 'ur/ru o6 'eces Bueleru ep oprueluo3
1e relueserder Bluelur 'soge soqcnur oluuJnp etemxrrze
Bl4snpur l ue osn ue opelse uq enb 'xlJgo peplun B'I

sauolrluuo( z
'(g tcelqng ereueg) sopmb serec9zeo soJnd
^(nurseqerefu equcduse ugrqrrrelopolgur elsg'(7 lcet
-qns Iureueg) ezelevt ep wsenru ue (% SCD cl4-etu
-olce.{leJuces BuelBrrro ocln9rrrolcB.geJxrJg Iep ugrcBu
-ruuelep e ered orcJeruocIe ue opezq4n se opolgu elsg

UgIJBtIIdB ap odluBt,{ aruery

opqdecv - (sopnb,rlseJBJVze)soJnd ,{nur soqBJB[[, ezelatn

BJesBIJelBruep uglJsulruraleo
ue (asou) ec.rgruolJB4er

(tood gr-llso opolgtrAl

vs],{ntt
u.

12

'soJnd
,(nur sequrefrrncur erud I-gltSD opotgl troruoc 002
ue opsr^eJ,( gt-lSC opolgl^t otuoc ..>loofl spoqpry,,
p ue V66l ue opecqqnd end '..spoqrcII VSI IfIJI :sIS
-,{euy reEng,,ue Jepreuqcg g rod 6L6I ve,( ..sts'(uuy
reEn5 o spoqlelN VSINJL, ua ,(euqeq 'g'3'g rod
v66I ue zerr eeruud .rod opucrqnd en opolgur elsg

slrofslH

rvz-?Ez'uql '9

.g_9.spoqphl
I7,I_07,I
VSWJI 'srseuyre8ns :(66I) 'pe U repleuqcs

'v

z6'ptqr ' E

IEC-EIZ'986I 'VSrunJI uorssesrll6l 'rord '7,


VSWNJI
:(9002)Vhi Iluqspo9 'I
'g lcefqng'sodes.eereJe
BgBrEoIIqlg
L

7eu9d (tWd gI-gltSC

'('9 rer) (5q


o/o
xIJg"
ep rofuur JesJerqepou eqqv orlotugl
Z'0)
Z'0
-Jeqer Ie uoc BpezuBJIpepllrqqederel.uglslJed
2.9
'g-sds ugrccesI ep selwl sBIep
o sepencepeasorecesep ssBIqBJseep rqred u (Z SCU)
xlJgo Ie reurrurelep ^(sepeprunS0000'0 ep ugrceurrxode
uoc reel 'ugrcc84eJ ep errpu, ep opolu Ie ue opsJqrpc
euencuo es o.DerrrglcBJJeJ
Ie opu8n3 'oInJIgJ I.g
'(SCU o 1,9) ourxgrd
sgru xugo 1'g e opueurrxordusopulnseJsol .reserdxg

soplFsor ap uglsordxfi

'(S(U o Z'0) x.ug" '6 e aluep,rnbe


Ie ue r.r.reJrpepend epecldnp
urnce rembenc enb ercuencesuoJ ouroJ euen enb ol ?prugep uerq
olIIlI?oul erm ?uorcodod eluouu J Ierur o puu ez?leuru.I-VION

'operroc Jolul un Jeuelqoered ernlce


ul B erJuseceulscseep ugrcceroc;ernblenc rucgdy'o1
-ueurulsur Iep eluBcuquJIap pnuBru lep seuorccrulsur
s?I uoc opJencep oeurglr?JJeJIep Bmlcel BI JBuroI
'elueru
-epdgr suursud sol JJJoJ 'oJr ap sefnqrnq JBrrLroJou
ep opuprnc Jeuel'BIITJ^ BI uoc uusud ep ercgredns
BI Jucol urs oed eJBcl ep oSre oI e BeuJIBun opuetu
-JoJuzeleru e elueuruprdgr Jepuelxg 'ocqsg1dep EIIIJe^
el olle umd opuuzll4n uursud Iep Bfg BJBcBI e ezelevr
ep elo8 eun recrde ,( o4eurgpe4ar 1epeursud Ie JIJqV
'opencapeoSusJun so J" gZ
-8I :olueurnnsurlep uI alueruupturxodue Ezv,Ioatelop
enleedurel e relsnfe ,{ sopu1rdrcerdap ose^ un e eluerd
-rceJ ns ep ezloru ep pepquec ugenbed eun JrJeJsrre{
'ugrtceJJot eunSu.rec1du
eernbees rs o oJeoep
Bmlcel Bun zuclu os rs elueurlurcrurJuunuJelepured
o.qeruglcgeJ 1ap eursud p en8e ep eto8 eun rucqdy
'eluerpuodseuoc ugrccerroc e1recrlde
ered g-gg u-orcres ep splqet sul ? o
usoruces op Iql BI e
"I
osrueJor'JogZ ep eluerep
emeredure'upurdorde
eunz ufuqe.ues opunJ - VION

'seluercgnsuos solnuru s e1
-ueuresniolqrrnbe Ie acueclues enb ued oruoc o8re
elueueluercgns odureq ep opo;rad un eluuJnp sorusru
sol ep usrrruc el ep s9^u e e,(ng (C. OZ)pulo.BuocBJ
-nlueduele enEe1eenb relap soperrocsuusrdsol uoJ
'eqqy odq o4etuglruqal un u elqucqdu so ugroenuq
-uoc e equcsep es enb o.I'scos ,( sulduruglse uursrrd
Iep suruJ se enb ,{ eluucrrqu Iop seuororrulsw sel uoc
opJenru ep opBSrAeJ,( uqcruur ue olsend sq es oluoulrul
-sur 1eenb esrurnEesy'orleru-ofru.rerlep Brnpa.I Z'S

vswnttu.

I Bur8gd(VeeD9I-7SC

'sopelrdtcerdap ose^
le ue elueuurueJBprnlrp ezvlavr l ep ppnuc egenbed
Bun o4erugJpr-qIep oqFq Ia eJqosrelrel ,( oces ,{ otdurq
e$e xlJg ep eprpeur ep oJpurlrc 1e enb ep esrurnSesy
'eluelus^uoc olpeltr oJlo n eJBqcnc?un
uoc eprnlp ezeleat e1 ep ercguednsul ep eundse ernb
-I?nc eluerlresopprncJBJrlou'u[ur oze]Jmmpez?loul ep
ugrcnlos u1rusoderrelep ,{ rouedns epJoqIep ofeqep rod
urur 0Z soun Ie^ru un elseq uleqord EI JEuel'I 'elegord e
ercuq sopeldcerdep ose^ Iep eurndse e,{ng enb rer,re
ep opupmc opueruel (g'y) oerugrpTll Iop ulaqord e ue
eplnlp vzvleur ul reue^ 'x!rg lop ugltBulurrelog. z's
'roceerodesrucd4nur

eqep ?urroJ ?lse ep upruelqo mce e1 ''g osed 1eue eqursep es otuoc
x.rJg Ie JuufuJlop ,( sopetrdrcerd ep sosu soqrue ap oprueluoJ I3 Jelc
-ze41'sopelrdrcerd ep ose,r o4o a ue en8e uoc orurqtpnba [, ezelavt
ep pepltu"J urm m8erSe soe ep oun ? :soces ,( soce,r sopelrdtcerd ep
sos?^ sop rerqrnbe'oJourlrd 'oned eqop ep ezu?Ieq BI rezrlpn se
en8e ezeeur ep I: I uglcnp eI .r?derdep eprd-ereuuoJ eun - VION

ep ugrc'rrrruerep e.ruzrear ered oJrerr-"rpJoueu ep oo"-n ot'HE


eeqord eun esJuzrlpngreqeq ''g osud e ue en8e ep eluepuodserroo
uelunlo Jouau Ie ruzqqn ,( ezzeur op Joueu peprllBc uun esresadepend
'e4senu ap pepuu?J eluercgns ep reuodstp ou op oset Ie {I - VION

EzelernplrurodroJur eJBdelueuru^enu nlczeur


Je^lo^op
-rcerd ep osBAJeuud le ezeletulep uglJnlos uI ^tt"$::i
'osuc else BJerpes rS 'sopelrdlcerd ep ose^ Jeuud Iep
ercgJednsl e epueqp ezeleur ep pepquuJ unAIBeceu
-eued rs JulJesqo fu OOgep oces ,{ ordur sopeltdrc
-erd ep os^ o^enu un ue ezslelu ep uglcnlos 3l JeUoA
'ezelerJJep errrJoJrunugrcnlos Bun Jeuelqo ep esremE
-es eJBd elueureleldtuoc en8u Ie K Ezuleur I JBIczeIN
.BnEB
Ie sgur ezelear ep Bsuruu rusr8e'Bpulqsep enSu ep
'filZ + gg reEerEy 'ezelovr el uoc sopeltdrcard ep
ose^ Ie elueurelenu JBJuI 'zloru op BStuu ru4sr8e
'ezaIelurep 3 g'0 + 002 JsSoJAu,( sopeltdtcerd ep oserl
Ie rBrBI 'I:I Bpn[p Bzaleru q ep uglcurude.r 1'g

ofuoFulparord s

v66r-90-t0

'Trrr 008-009 ep peplc


-BdBc- (o.rp,r o oFIrunIB) sopedcard ep osBA S.t
'C" 00I-O o?ue - soJleurguJa t't
'oJlorugrp ep IuIu 0s x o1l3 ep unrr 00
eluauruperurxorde ep - o4arrroJplq e.red qeqoJd g.t
'xIJEo I'0 uo sopeJqrlc'o0g-0t'o0?-0 ep so8uer
uoc - (osnq ap BruJoJ uoc) xrg sorfeurgrprH Z't
'3 I'0 ep ugrcnloseJuoc 'osuelur osn ep - ezuele{

ll

sofsrBdv

'(uur) fI ugzet e enSe


uoc eluolulercrur a,(np os zleIII uI 'opolgru else uoc
opJnce( '(xlJg.) 3 OOt ue esoJecesep oprueluoc
nS ,( o.rSeqe1
u esaq ue sopeJqrlucuglse
Ie BCrpu BI?CSA
so4erugJprrsotsg'xrJg so.uerugJprq
so ueeldue es enb
ep ugzet l se tsg 'BSoJBcs
elueuqedrcuud ueEueluoc
anb seuorcnlosue llensrpBueleul BI ep ugrcBrurlsoBun
Jauelqoured esruzr4nepend clugruoJprqp?prsuepBT

ofuaruBpunt
z'opeuopuuqaJenJosn ns enb
gpuatrroceJVShlnJI onb esed e 'urerv:rweulsnpur
BI op seJolcossounSuue oruoc uzelear E[ ep usnpur
I uo oluBl osn ue utlulluoc u9rqurBl xlJg oulluJ_elIa
'erp ue
osn ue u.else
^oq
uge solsg 'ropruelqo oplFSeJ lep perurxoJde
ezeleml
-eu ul ep used e 'enb opecgruErseq so.4eurgJprqep osn
Iep Blcuerue^uoc3'I 'Iu/ru o/o'EceseuelElu ep oprusluoc
1e relueserder u1uelq 'souu soqcnur elueJnp elerecrze
pl4snpur l ue osn ua opelse eq enb 'xugo peprun eT

sauolcluue( z,
'(7 tcefqng preueg) ezeleatep susentuue
xlJgo ep ugrcuuruuelepe1emd opuzqnn se opolgru elsg

ugIJJIIds ep odrusc,( eouecy

op4derv - orlerugrplq un opuezlllln


ezelevr ue (xlJflo) eueredu BJesBlrelBru ep uglJBulruJolao

sr-?scopolgw
fueeD
VSY{n Jl U .

12

..selqI pw .4elursue(,,

'v
pusuouecglceds
vsNnJI
tsds prBpuels
qrOz'cord . E
oLz'066I'VSWnJIuorsses
.Z
w6I 'cord
z6'986I'VShtnJIuorsses
q19I'rord . I
z9I'VL6I'VShtnJIuorsses
BgErSolIqIg

'Z'Lg se olurxgJd sglu xrJgol'0 p oplFSeJlA

Zeuqd(VeeD9I-'SD

'ecDcgd rcueuodur eueD ou


x.lrgo St op su{Jlc se rucde e oprcnpo.qur rorro Ie 'oluouro}uenresuot
,( rouelm elqel el ap sBI ap ueJeurpou IsJ x.ug .0S
ep seuorJ
-nos u esmcqde ueqep enb emlereduel od seuocceor"0t
sB'I - VJON

z9'o+
v9'o+
LV'O+
8g'0+
Ig'0+
EZ'O+
sI'0+
80'0+
00'0
0'0-

vt0lz'08Z'V
9'0-

zr'o-

8Z
LZ
97,
SZ
VL
LL

ZZ
IZ
UL
6l
8I
LI
9I
9I
VI

xIJg ep ugrccerroJ

Jo BJru?Jedr.ueJ

:seuorcceJJoJ
soluemSrssBI selqecrld
uos
xlJgo
ep ugrcnlos eun opuezrlrln sopBzu
Jo
0z
It
eJBd- xlJfl ep seolcca.rroJ 'S
-epue6e so.DeurgJprq

'(s's)

PLlt

LI,L8 =
E;'tt =
EZ'O+=
xlrg" 't xFg"I'0+ =
)oEZ =
xr.Ig..Z'El =

ul E ts'Et

o4eurgJplr{ Iep BJrucel u[ B JBcrldB BJnleJedruelJod


ugrcceuoc ul esJBlncpc epend enb opolu ep ugrcnlos
8l ep BJnlBJedruelu JEnEueA,( oeur-orprq Ie EJrleu

=ezeleul ep xlJg

)" 0z e uglcnlosep xlrg


('S) ?r$reduel ep uglccerroc
ocsmeruep uglcceJocep
sgndsepo.Derugrprqep ?rnlJal
ocsruerepuglcJeJJos
?JnlJedrtrel
o.4aurgrpq ep srnlcel

esouosur
o,(nc
ue
-eruenber
"r..u':::HlrTl"li:?ffir:lilj;

'ugronlos q ep Ie ru I? olleur-orplq Iep enpel eI ru Jesqo elqgsoderen


rS 'orsruour Iop pppunord e14uonc ue eue1ugrrcaror elsg - VION

Ezaleruepuglcnlosepseru"ut-"1t"L.t
3 O'OSZ=
vzuleruseru"w-otu Pttt
3O'OOZ=
ow^ epesuru'ut
3 S'OSS= ?n8ef,ezelean'sopelrdrcerdp
EzEleJi( sopelrdtcerdep osel ep eserrr eut
3 O'OSI =
sopeltdrcerdep osu^ep ?seru "ut
3 O'OSZ=

'olnrBr ep oldulefg z'9


'ourxgrd s9luxrJgoI'0 p sopellnseJ
sol J4ueserd

'urusru eI B xlrgo 1'g reSer8ef ocsrueuep e1p eed


BI Ue UmlCeII mluol OlCSxeSgUrSe 'ezeleut BI uoc ep
-ecns eluelulurrou ouloJ 'sBJncso,(nu seuorcnloseJ?d
'otsrueru Iep ullu eilpd BI ue ou ,( ugrJnlos el ep le^ru p
olerugrprq Iep ernpel eI rBruol 'sepBeroloJeluelue^el
seuorcnloseJBd'o4erugJplq Iep eleqord e ep pered e
uoc olcsluoc ue 91seou ,( eluerueJqrlBlog e1s9enb es
-en8es ep sgndsep orFrugJprq Iep Bm1cel BI JBruoI
elue'repeurrxorde
r?asezerouopugrcnros
er o.qaur.orprq
;H:H#
-edue u enb ep esrern8es? 'oJpnrgJprq Ie Je:asur op setuv - VJON

ezeleruSsBIu
X ('oc) oaruorprq Iep smtcel
sz?Ieruep u9lcnlos ep useul

= xIJg
elUeInS
:BTITJOJ
-ls I ep slnclBc es szsleru el ep xlrg Ig'0InJI-BJ I'9

sopqFsor op uglsardxfi

'IeurSrJo
ugrcrsodns oerugrprq Ie re^lo^ep ,( oqnq lop ofeqap
rod epuderp repenb oprpod e,(eq enb efnqrnq rornblnt
JBJeqrIered oeurgrprq Ie Julue eT 'luorcrpe xlJgo I u
oleur-oJprq Ie alueurcluel refndure secuolue ,( osodar 1e
ecuecluenb elseq eleqord e1ue eprueluoceprnlrp Bzuloru
eI ep o1uep (6 opvtgrplq Ie eluerueluel rrcnpoul

vs n}tu.

I eur8gd (SOOZ)BI-E/Z1I1S1VSD

' 69 'eseueSorplqsep-ssolceleE-$
ElrnzueI

ep ugrsuedsns
opTut g'1 'xordeopuerueluoc
t^l1l1t

'seJopez
-lllqBlse ,( ocrsglod olqsoJlp ep ugdurul ue eluelsrsuoc
ugrcnlos eun ep 'utr Vt'xorde opuerueluoc g otseJt
'ff 9g 'esplsolcee8-nwntzua eI
ep ugrrsuedsns
ep .ur 9'1 'xordu opuerueluooZ otsuJ
g'7
'seropezrrqu1se,(
gd ep op4lc ugdue1 'CVN op ?tu BT,rod oprn14suoc
opz1go un ep Eur 69'xorde opuorueluoc I ocseJ
:eluern8rso rod olsendurocgtrsg'(,(uerureg 'lpelsurreq
'g uueqdols-U) 9ISZ? oN rurequu41re8uuqeog
e reedurg 'orlfgrrr.rzue (p) ugcur4quroJ-lseJ t'S

'

gWZ-bO-Zr

*
*H+H(IVN
""t""tl3lTl"fi-,"'
"'ot"n*t-o
"*,*Srl/
:eseueEorprusep
esopee8ururzueBI ep
ercuesed
ue uolcl-olcee8
elsuq(AVX) oprlgelcnurp
-euruopu-epruruurloJru
e rod epxo es esolceuE-qu1
esoruces+ esocep8-q

g!

+ esouge

eseprsolcuu8-n

:esuprsolceuE-?o
rurzueel ep Brouesedue usoeces
,{ usolceu8-q B1sBqS't 1d u usougeJl ezrloJprq eS

6.sofuaruGpunt

'-J I e JInlIp ,{ en8e ue opBlBJpIIIEldeqcurz ep


otBJInsep 3 1'ZL re^losrq * II zerruJ ep uglcnps e'S
"I I JInIIp ,( un?e ue (oclsgl
-od onuurcorre) opelurpq1ocrsglod () oprreouutc
-Bxeq ep 3 g'9g reloslq - I zarBJ ep uglrnlos Z'S
'T I e rrnlrp ,t un8e ue 0H8I'(OS)1V ep
3 g'g reirosrq - oufrnle ap ofBJIns ep ugltnps
I'S
'epszluorsep
o elueruoluercerepelrlsep enEu ,t Bruoc ue ugrceclpur
oldecxe ocrlqeue operEep so^rloeeJeluetuetrutt Jpzllpn
SaIEIJOIBIU ,( SO,tOeO

'usougEJue op
-ruoluoc p ugrsrcerdeluercgnsuoc epuodserroc..selelol
soprsglcuu3-1f,,,
ue oprueluoc 1e 'ocuulq reJ1zv,ep ossc
soprsgpel3-n,, ep opellnseJ V obOZ
Ie ug '.r.sollol
un oprrelsoJuruqse es souger e1 'somdurr solcnpo.rd
ufl 'Iou4culuS ,{ esouger ep sruns e uulueserder opol
-gru olse uo sopuuruuelep..seplol soprsglcue3-D,,soT
e'uglsnJlpep o8n[
,( eqculourer ue eluerulurruou eluesed ugrqrusl glse eJq
-r usolcee3-CB'I E'lou4cee8e ,( BsouUrBJ
BI uos sqcl
-oruoJop su.nseruuue soprsglceleS-q-n seludrcuud so1

seuopluue(

'ulonrllB eo el ue sopEuruuelap..seplol
soplsglceeE-?o,,
sol ep ugrccexoc BI JenlcoJoeqep es ,t
esuprsolceeE-,o
uoo eplur oprs eeq ou enb upecdnp
eloncB Bun uo puruuelep Jes eqep erqll esolcue8-q
e 'ugrsnp ep oEn[ o qcloruer ap solce.qxeep osec
le ue oruoc 'eJqrl solJlu8-q ugrqurel reueluoc epend
Bsenru BI opwnJ 'g ugrctes EI ep Frclur elrud e1 ue
equcsep es oruoc '1our1ce1e8
e
Iep eluerue ord gqy
rod ugrccnpepun JenlceJeep eqep es Ercuencesuocug
'IolrsouI
-o,{u ,{ esolcepS-q opuercnpordusuprsopeu8-nu rod
oplpplp se ugrqurl ourlcee8 Ig 'opeuuoJ (optcnper
CVN) H(VN ep puprluuJ e1ep rrud u etueluscl4gruol
-oocedse urrurelep es sougeJ ep ugrcu.BuecuoJ-I

'esougpJep ob gl1'0 e serouednsselo^ru e opecqdu


res epend socuelq seJuclzeso ug '(ezueruElsequgrsrg
-tp ep o8nf epsep 'se olse) olueurrpesop soluexe socru
-c9l seqeruf,( soEnl,( opusuerdo8n['urdud 'r{rsloureJ
ep szIetuue sougsJ B oluet o1 rod selulol soprsgl
-ceeE-nop ugrJeuruuelepl e elqecrdese opolgur elsg

ep odursJ

,uglrerlldB

7,

',(t Z '1 stcefqngpreuag) sr{clour


pefqn5 ereueg)uqcIoruerel ep
f,
-er ep seruoqze
"(g
osecodlop su-Dsentu'(
ep
fe[qng
ereueg)uqclorueJ
szeleruue rsouUBJ
ep ugrJuturlso
u e .( see1o1
soprs.ol
-ce1e8-nep ugmuruualop
?I B eqecdeseopolgruolsg

aruerlY

zoallBlueJ - BqcBlorueJ op soJBJnzaue

zopqdeJv - BrIJBIorueJep talgze ep oseJoJdep seJlsenruue


ap suzBleru
TIBIJUO- oJllgurrzrr} opotgllr un Jod BTIJBIOTUOJ

ue BsouuBJ,{ seuol sopIsgtJBIBS-}]ep uglJBulruJeleo

gr-uc,rrl8/tsc
opotgw
Gooz)
Vst,f
nJtn

10 12 14

7 eugd(EOOZ)
9r-E/ZtrtStVSD
'souorcJodoJdseJoueluBsBI
ue (HOeN ep ugnnlosrp el opuenlrur) zetll;S op so^p
-cBeJsol ep ro^{uurueunlo^ un reeldure 'ouuseceu so rS
'og ep ledud
un ep s.e Jl e zBuzur Iep oprueluoc Ie Je.ulg 'ml}zout
ep sgndsep ,{ (C. OZ) Trrr 00I e ugrsuedsnsul ru^elT
(6'9) ocrpgs oplxgrpr-qep ugronlosrpep 1ur gg'.Z
(g'S)
ep ugronlosrpep -Itn SZ(I
IIZermJ
(Z'9
| zsileJ ep ugrcnlosrpep Tur SZ'I
:ep (1ur gg 'xordu) spcglrelc
ugrcnlosrp l B ugrcrp I ep operu rod uecguelc es ^(
Tur 00I ep op?JoJzvwrr un u uoJogsueles 'enEeuoc
ue.{n1rpos 'uesed es (uzeeuro ugrsrgrp ep oEnf 'fe 'd)
sopeaJolocelueuresuelursgur sol o sorqJrusoprnb1so1

oFJ ue sonre ugpse8pe ep opu.qlgIep'Iu 001 e seluerpuodsar:oc*

Trrr00I/3

tn

0v
ov

0
09
00I
0I
0sI
00t
00t

oz

OI

s
OI
xI
9I

BqcElorrreJ
S?zelotrI
seproocseseur'erqod 1er41
cF IoIIN
orec oEnl
Brltelorual ep ugrserd ep oEnl
eqcelorrreJep sslesoco urdu
orelc o8n[e1suqugrsnp oEnl
opruc Jctrzv

'Trrr 0S ,( 1ul g'g


'-t10'Z ep seledld :Tur 00g ep eteqord :p OOO1
Ttu 00I op soperoJeseceJlEl tr- o!rp!^ op IBITaIBIAtr g.g
'sulesoco eqceloureJep 3II
-tdud ed 'unu/Aer 000 SI e 000 ZI ep - Bropllug. L.g
'uITl St'0 ep 'osn olos un
ep so-Dlguoc - BucJqrreru ap oJfIU uor eEu.re 9.9
'ugqJecep sor1lg'oues
-e3euse rs ',( ledud uoc - u-o!Je4g e.red opnqrg S.9
'(eIquFB^opTue^ep uerunlo^
ep seledrdo) 1ur 6' ,( 1u 6'1 'Tur 9'0'Tur g'0 '-IvtZ'0
''Iu g0'0 - lsel pp serulzua se u.red srfadg t.9
'urc I ep oc4d9 oururuc- olrpl^ ep sqoqnJ

.9

'3 Iooo'o

ep ugrsrcerduoc 3 gg1 rlpeu ap zedec- ezurele{ Z'g

'ruu S9go tgg ep 3g Iap


seeurlsI ue Jrperuered see.ncedse
sueu;ep oreurgl
-oJo ruu0t e seprpeur
ered- or1orug1oo.rcedsg
1'9

solarsdv

oJuBIq m3lze'opBuUeJm)lzy
'1,{ueru
'd) ugq
-re9'Iessuq 'IIenqrSd, roqcrelcs 'gI6g9
"'fe
-JBcep sencpredJeuruqo ued - oJfIU ap ade 1'g

.4Senlu
ep Bloncllv

s.J

ffiua (se) ugcnosp sI ep


souo.rcBJluecuoc,{ u.rsonur ep sBloncllv
I BIqBJ

'uru/^er 000 gI 'xode e 'uru Z eluernp (I'S) or-ur-unp


ep oFJIns ep ugrcnlos ep Tur LLI uor ('9) eropneq el
ue selesor ep o eqcelotuer ep erded ep E 9Z Jernlr{
'elueumlcenp esJuzlluBuep
-end elesoc o qculoruerep urdud BI ep orq uo esontu
ug4se8rp ep opol_erre rod soprcnpord sopelg so'I
'(g'g) otg ap utsr,rordeEuuef
e opueedue ueJqrueturod ugrce.4gBun oqet JBAoII
'osrced se rS 'ugrccgrJulJurs esJezrleuuepend eqeruf
e ,( orec o8nf e oruoc sepl 'serec souorcnloslp sBT
'ueernbees elueruleJeuoSenb e.Dsenur
ep seloncllu sBIBrseruu I Iqe1B'I 'Ttu 961 rod usougeJ
ep Eru gg ,( y eue Jeueluooeqep ru,(usueB ugrcnlos ul
'uru g9g op Bpuo ep pqr8uol Eun Bmd '-Iru S'0 ep sISl
-gus Ie eed ulsenu ep uerunlo^ un .{ ruu VEEI OtE ep
Bpuo ep sepnlrEuolseered "1urO0I upec rod esouger ep
Ertr97 i7 ar1ueJoueluocueqepre,(usue seuorcnlosse'I

sBrNanI{

'o,r1odue o^rlcu ugqJBcep


E 'xordu epgees enb ue 'orleurgrp ep uru SgI ep
1
1e
'(,{ueureg'lessC'llenqcsT Jeqcrelqos'80S
.N'[e'd)
sanEeqduoc o.ulg ep eded - ugqrer ep orlllg 0I'S
'?lolu 1'g 'xorde - o4p9s oplxgrpg ep u-olrnlos 6'5
'EIZ
seuolcnlos sl op sel e sepnEr uos oeldue lep selue op
-urqqtnbe op puprseceue ,( ugrcelresuoo ep opored g
'rInIIp urs (79 Vorse.IIe ruedrug- y ugsuedmg g'g
'Z ugrcnlos l ep sl e seen8ruos oedrueIep selue
operqnnbe ep peprseoaue1 ,( ugrcenresuocep opo;red
IA rlnlp uls (7'S) otsu.g a reeldrug - ugpnlos 'S
'oed
-Iue ns ep selue J" gZ-{7, u uperqrrnbe Jos eqeq 'Jo t
3 B Jesuoces rs o!3 I olueJnpelqlse se ugl'nlos lsa
rlnlrp urs (79 Z ocsug Ia *aldurg - Z uglrnlos 9'S
'oeld
-Iue ns ep setupJ"ST,-OZv epurqqrnberes eqaq 'J"OZ*
seserus eluBJnpo c. ? B^Jesuot os Is sesolu se4
eIIJnp elqe$e se ugronlos ulsg 'un8u op Tu 0'8 uoc
(l'S) t ocse4 lep oprueluor Ie 4nllq - I uglrnlos g'S

YS ntt u.

t eurEgd(SOOZ)
BI-gZtItStVSD

o69-89
'm'pulre{cnz'(886I) S Fpqsent-le{ulr\orreH

'uuznoqy-uuulJX 'y epeerq rg pleJeula


sgE-ggE'ff, rc4tn7' (t L6il r} e+pszrN'I^l uqrng
.vshIIIJI uo$sesqlI .cord
zvz_az.g6l
9-1 '(esouge)
3 'uqreg'sue1
ro4xfv rep ellouo{sqelqog
-r3g'c ue.L'erJlsnput
eqcs4,(puy:(986I) 'spe H rapreugts'A pleJeure
LLE'066I'VSIInJI uorssesWOZ'cord
E9l'Z0OZ'VSWnJIuorssesprgz'cord
I8I '866I 'VSWnJI uorssesql8l 'cord

.L
'9

's
D

'7

.I

BIIBJEOIIqIfl OI
'sopnpord so.qoeed ob g 1pp,( eqcuourerep
sBzeleruve ob E ep ro,(eru res oqop ou ('osu) ppllqp
-eder ep B^nleJJepugse ugrcer^sopuT'rrglslta.rd Z'6
'zermJso^llcersol uocuglcpcgunde ue eultulle
un'our1cep6Ig 'opol-eu
es ou lollsou-o,(ru
ep oprsglcee8-n
uos ourlcepEe
elseue ugrcrodordueEue sopeuruuelep-oc
oruocsele1'esolcee8BI p soprunsoprsgcE-nso'I - VJ.ON
'prupcxe
eluercgns uoc BSougsJap oprueluoc Ie uoc epuodseu
-oc as soprsglcep?-n ep oprueluoc Io oJuBIq rec1ze ep
osuc Ie u1'(ob g1 e 'xordu ep pn14cuxeBun uoc usou
-UeJl op opullnseJIe asrcrurlseepend uuuo else eq)
'ou4ceu8 Iep rcuengur BI luonc ue Jeuel erud soprs
-91Jep3-)oap oplFser pp ob 0Z un rrtnpep 'somdur
solcnpord ep BSouUeJue oprueluoc Iep olnolgt Ie uJed
'(t Iqel lct) -yB ue 'EWz
-rpue ugrcnlosrpeI ue ?r1senurel ep ugrcr1ueJuo. or
,obue
'e4seilu BI ue selelol soprs.olcupE-nep oprueluoc lt
s,
% _%

00I = r

:ugrserdxeeluornSrssl ep oryeru rod eueqqo es e4


-senu I ep soprsglculuSue oprueluoc IB uglsJe^uoJB'I
1uE ue 'o,(es
sO
-ue ep ugrcnlosrpl ue usolcele8 ep ugloeuecuoc
1uE ue 'o,(esueop ugrcnloslp ul uo
esolcue8 ,{ soplsglcue3-n ep plol ugltuuecuoc vJ

tntw
o9g'o =
ottyv
86I'0 =
*'w
v6l'o = "c

t"yv
600'I =
ottyv ggs'o =
ttvv gts'o = oc

:gJespuo ep sepqr8uo seqrsod


sBIop eun epec ep sopetpser so '(eclpugdy rel) onc1gc
ep ureue8IrurrJgJe1ue Yyy ep ugrcJesure ep sgndseq
o"*OW _
"ot"nyV = tyv
'e.DsenruBpBcep sIcueqJosqeep IcueJeJrp
BI 3 ocuelq lep surJuBqJosqeep eIJueJeJIpI JeBJNns
'B.Dsentrr
u ered ouoJ otuelq e ered otuul 1ry -'V) e\c
-rrcqJosqsep surcuoJaJrpsl Jsuruuelec'soln IgJ I'6

sopefFsoJ ap u-olserdxg

'uru S9[ e epru]es opuum 3r1gg7 [ Erl g e4ueo


uru? tuu gyg epru esoprencErl ggl r( Erl 91 e.4ueepp
-uerdtuocreseeqepuegncBIuoesougureppeprlrecp-I - VJrON

'enEe e eluer o oc4d9 ouuec Ie ue elegnc


eun8uru urs 'erJe IB eluer uen8rsuoc es selqeJo pJ sgru spJnlcel
sB"I '(zy) seuor?nlosrpsel ep srJrreqrosqsBI ree ('urur g
'xorde) opruelep ei(eq es uglcceer e enb e eedse 'mlJza6

90'0

s0'0

s0'0

y ugrsuedsn5

:epgrclp?3I ep op
-eruod ugrccerBI rezueruoJ'(ty) 'uJtu elueuepeurlxorde
ep sgndsepseuorJnlosrp
sIep errupqosqe
el reel ,{ relcze

09'I
00'r

09'r
00'r

09'r
00'r

BnEV
u9l'nlos

:rrpBlv
'eluerqru?emlereduel u ('uur Og'zepC so^q
-ceJuoJugIJJU
rJelcel ua) 'urtuSI eluJnp
JeqnJur'JEIJZoIAI

rgo
09'0
0z'0

0s'0
90'0
09'0
0z'0

90'0

0z'0
ocuslq

esolceeE Bsougr
BJlsenw esenl{

Iep
ernlce-l

enEy
ugrsuedsng
EJlsaruu
ugrcnlos
I uglsnlos
(TuI)
sloncfp seluen8rsse
wleqnr se ue rueledr

oeedd ep eurenbsg
Z BIqEI

'olnclg3 op InruJ-oJ
3[ ue 4uenc ue Bpluel
Jos ap Bq B.4senu ep uorunlo^ Iep ugrcBJell8e'I 'ugrc
-nlosrp B[ e puuorcrpuenEu ep uerunlol Iep upnoepu
ugrcrelle I ep orpau rod'eleqnc e ue (1ul 0t'g) plor
uerunlol Ie alulsuoc euequerrreS ''Iru g'g ,( 1ur 1'g
e.DuaopsJgrporu Jos epend eleqnc e ue ueledrd es enb
asonlu ep ugrcnlosrp ep uelunlo^ Ie 'eluerrrArl?uJollv
'Tuu V't op sloqncsl ue pug uerunlol un rnSesuoc
elr"d 7u1qeel ue senru es enb opueledrdep eurenbsa
e nn8eg 'J" gZ-{Z e seuorcnlosrpsul supol rurqrnbe
'rencrredug 'secngrurzueseuorceuruuelepse1ered se
-eeue8 seuorccrulsu se uen8rs es enb ep esrernEesy

ofuoFulporord 8
'(o;4 ue BSoncBu9r1se3p
l ep opotgru 1e Jeedtue Eqceloruer ep elesoc ,{ urdud
ered) 1ur gg1 u e,(nrpes 'equcsep os oruoc epesed'e
-senu eI ep BloncJIBEI oprrenr I ulqel e1ue epecgrcedse
IeItruI u.qsenluep ugrceJluecuoceI euequoc ugrcnlos 3'I
'crgruoloJ ugrrJeurrruelepe1 erud opelg e .reeldug
'opeJllu
Iep TUI gg soreuld sol $qcesep 'opolgur Iep eluerlu
else ueldurees IS '(I I'S) ugqrr ep selncued sq ep ugrc
-uolor BI erud o4g un erqos opu3oloc (61'9) ugqruc ep
or1IUun uoc IeuorcrpuugIc.UIguun epuorruocees 'suz
-uloru sBIoruoc sopeeJolocelueurcsuelursolJnpord uo3

YSV{nJtU.

v eurfud(sooz)gr-uztrtqtvsl

'(,-ut . r-Iotutu. "I) 8I'9 ruu 7gg E1


'(,-uJ. ,-1ourur.1) V'E urug93H
rrru0t
'(,-uc . ,-ourur. 1) t'9
:3
ugrJrosqsep eluel'geos 3
HCVN
Iep
'urc'oc4d9ourrrec p

ueewz\erm
rr":ffT""H3".1#':;t:ffi
ourE
IJ"1

'.IIII uo pug uelunlo^ A


'1rup ue ep
-Ipeu ep ugnnlosrp sI ue olque Iop ugrceJluecuoc 3
epuoc

tyv

0 0 0I .4.p.3

=J

l dl I.A
;vW ep rued e Brsenru ep seuolcnl
-os sul ue (selulol soprs-opeeE-n)esougur ep ugrcr1uec
e ep ugrcucdxg
-uoc eI Julncluc ured preueE e1ntuJ-oJ

erlpugdY
'8l-u7,lfl8lvsc oluocurerunuer
esJorIV'8scIe
urudopeldeceery Z0OZue ,{ sezeeur
eredercg6ue gr1
-rr^uoces 866I us'v661ue o^rl?lue.[- 6l-vlglzlllgs9
oruoJ elueurleur8uo gcqnd os opolgru elsg

slrofslH II
EII-ZIIlurer{uuetr I re8uuqeog'(eSOt)sls
-,(uuypoogpuesrs.,(uuy
ur spoqlelN '0I
IJrrueqrorg
t-I"spowel/{
VSIAIJI 'srs,(euyruSns:(66I) 'pe d repleur{rs '6
gLrf-zLrt' IoA'pgpu
'uopuol pu ryo A\eN'sseJdclrtrepBrv'srs,{uuy
JrlururzullJospoqlery'GrcD'pe 'n H re,(eur8reg '8

YSNnStU.

I ur39d(EOOZ)
6I-8/7SC

9002-s0-6r

oueoueqlurlrp obg,ouerrlserlodap eursereun ue eluelsrs


""1x:";-3r:;:"J,.ffi5TX oclugrue
erueuousrsod('e)eqcoueleo*"*::f
JoprqurecJelur
-uoc
un ue ueedeses ,{ (14our
Jo 0t e olJ" IE rop?3asep un ue sopeces uos seJuc9ze so'I - vloN
z'0-I'0 HoeN ep ugl'nlos) auanJ ourpcp orpeu un ue
BclugruuBrruoJns uurqrucsopugcusrod,( -ouour so1
'Bros (oJrlIleue oper8 ep - Bsoprud

Z'S

'ulu 0 eluump oeq reefnqrnq op


-uorcBqsJnd BnSelep sesBSsol JBururqeuependos 'BIJTA
-Joqep zet ug '(Ot'q) unl gt'g euurqrueu Eun ep sg^BI
e Bpr1IUepzruorsepepr^Jeq en8e o eperlseprqen8u
oluaruecrutl Juzrlpn 'soleuoqrpc ep eJqll - nEV I'S
'so^lJv[Iu so.rsaNoc
uvltrv{r lIC siIJNVAV(IIUnCSS Cn.IVSAq N9IJV'I$CII.InS
^
vJInsNoSocotgw grsa ac soruvnsn so'r v vfti[IlwoJiru qs
ov(nunoss iI(I sYrsNgJufla(v,\ ssNorJnvJflud

so^pcBeu s
'BuJelIn ugI3ezwprJtrseuoc om1l\Tosue opBSBqoJlo n
ocru.oJtrcele
roperEelur eurolsrs un ep upn,{e uoc Jrul ns
opuerpru selrruleleJsocrd so Junl^eelqueerd so 'osq
eu; q ered ugrcnloseJpun osJeuolqoepend ou rg '(es
-ougr'esoreces) seJolcnpoJou oruot (soprr.ecesouour)
seJolcnpeJsamc1zeolrrq JelJelepured seluercgeuos soc
-rurlnbo.4ceeseJolcelepso enb e,( elueilodurl se olsg
'seJelrrursseurcuelodseesr.ecqdup erulxgru eluoluot
eun uecnpord semcqzaso ep eo,(eru u1 'opuEuoord
osn un ep sgndseposnlcur eqeldecuopulse un ue eczeu
-eru:ed oJo ep opo.ucele 1ep ercgredns e enb en8esu
olsg 'sru gtg ep solcrc ue opqeder prcuelod ep sedule
se4 ep sg^B.rlB opueredo oJo ep opor1tole uoc (IVd un
ue prcred ugroprxo rod sopelcelep uos serectlze soT
'erJesetouugrsrcerdBl Jeuelqo,( usenu e1repe,{ut
emd ugrcceurep ozBI un Bzrlqn eS 'oclugluu olquruc
-Jolur ep eulunloc e e upulce,(urJesep seluBeuJqlueru
-e8uuef uun ep orpeur rod er1lg es pFIIp Bsentu e'I
'sorru94c
soJoprqurcJelurue eurSopluoJc el enb orr.qceessgru
elueluelqulou se ,( gd p elqrsuesse ugrcerudesep osec
-od else 'setelrgzesol ep ugrtzruor el s oplqoq 'sel\gl
-so.Bceleecpluo op sezJanJod eurseBI ep ZIrlBruel ep
epuuoJlnsercguednse u supe8er8uxelgl ep suncpred
e sopefg uglse JoperqrucJolur Iap orJuuJelnooruolu
ep sodnr8 sol 'crugcerupuplllqqse uerS ep epazelerlue

olualupunt

'(sepuunlllocuBruseq
-erud ue Ielot peprlrqepe,r) pepqcnporder ep
seuorcrpuoc oleq elqeer Jepuglso ugrcur^sep dCSU
'(ouol8Joq
-el un ep ouep puprqeue,r) pepqrleder ep
seuorcrpuoc ofeq ul4uer Jupuglse ugrcerlsep 'CSU
'ouJelur u-orpd ep
ulsendseep JoIJBJ1erod opprirrp esenruel ep
elsendserep JopeJ :o^neleJelsendseep JolceJ I
'ocrd eerg rod oprprnlp oll1uu
e
ep ugrcer1ueJuoco esuur :elsendseJep JolceJ
du
rolcelep
'sosnd ep ocr.ugruoJedrue
CVd
'urcscge
ulIB ep ocrugruu orqurcrelu ep uerEopuroJc
JgVdH
'ocrurnbo4celeJolcelep
CA

souolrluue(I
'8r-Et7,tr/8tvsc
opolgw
1erer'eqceol,uer ep ezeleatuo souUEJ,{saplol soprsgl
-cuu8-n ep BcrlgturzueugrcuuruuotepBI BJBd- VION
'eqcIolueJep somdrur seqerefsorlo esJopuelxo
epend opolgur 1g 'o.rsorndseuor1udep euodsrp es 'sES
-olec sel ep osc Ie ue oruoc eluercgns se ugrcnloseJ
e rs seruurSoleuroJcsorusru "(so1 ep rqred e esocnlE ,{
esoltruJ uI oruoc Js'sesolocsul oruoc seJouerrsopugc
-uso8r1oso.DoJurtuelep uepend eg 'ourlcuu3 ep ou
-B'4IqJEoprueluoc e opuarEuroc soprsglculeE-nep reE
-nl ue IeJ souUBJJeunrrJeleperr"d ocrgutrzue opolgru
Iu e^Il?Iuell Bun oruoc oplloJJEsepenJ opol9u elsg

uglrsrlldB ap odrusJ

7,

'sqcBlolueJep wJlsenlu
ue opeqord opuers ulse etuetupnlcs opolgru IA '(S ,(
y stcefqng lereueg) eqcsloureJ ep mf,UZeep osecord
e i( eqculoureJ ep z8leIII e eqecrdu se opolglu elsa

ocucclv

sundur relqze ep seuoronlos,( sezeeurerud ercgg *

- BrIJEIOruaJep JeJgze ep soJndu4 SOlCnpoJdue


q.dTIBIJUO

- (CUV) ecucuoBIIBep orpgr-ueolqruurrelq ep


Jod BsouUBJep ugIJBuFuJeleC
BIIBJEOIBTUOJJ

tr
Gooz)6r-B/tscopol9tr

vshfnsan

12 14

reuelqo,( 1ur 961e seuoedso


seuoledso1 'u
'fo
'r
gU,( ZU'1 serqosep olunfuoc
ep
lur

4nll61'(St'E)
un reeEuocsep
'srsrgueop orJesupcep seluv'sopml
-rp- (ecuarearep sereJgzu)uo.rudseuolrnlos 9I'g
'uglud ugcn1ose1 ue opeetedd
es eqep '(1'g rair tso1rceleru o ?sopeD op?nJep? sgur oualu u-oed
1eecgruSs enb o1 'ugled rm e1uoruecrun 'ouralur u-orpd oruoc ?sollc
-eleur op olsJplqouoru Jezp epueurocbr es 'soJ"tus ,{ esolcI eue
socrd ep oluauedeos op osui Io uA'sepuolculeJ smdur sB.qsnur
uzeeur ered oureu ugrled ouroc esou?l es:ezqlln epend - VJON

7eugd (SOOZ)6I-8/tSC
EuelegloueJuoc (g'g) ocrlgxo oprcg uoc ugrcuroerrrod
esJeuruualepepend ugrcnlos BI ep elcexe pprJuloruB'I
'(Zt'9 e^reser
ep ugrcnlos el ep e/ep s9ur rezrf\n oN 'eluerrrnunuoc
opeefnqrnq opuers glse elue^los 1a enb ep esrern8esy
'opeefnqrnq oluallos pp 'lZ sol prceq (1'g) orpos
ep opx.orplr{ ep ugrJnlos ep .1ru 9'91 reledr'ulur 0g
soueru Ie eluemp oqeq ree[nqrnq receg '(y'9) ocqsgd
ep o xerrd olrpl ep BIIetoqBun ue (1'g) unSe ep'(12

'ZU seugrcerqllucap ugred roleurg 'ree8uoc ''le 'd) opuenber uerunlol Ie JBcoloJ 'oluoqJecep eJqII
,{ (oun upBJ'Iur 91) serqos0I ue Jrpr rpqns(JBSeJUA 'llloru 9I'0 - o.rposep oplxgrplq ep uglrnlos fl's

zd

gu

9z'z
s0'0
00'g
00'9
00'

o9'z
0I'0
00's
00'9
00's

00'z
s0'0
00's
00's
00'r
Id

'Irezlpn ep sgndsep eluaurelsrpotuur elleloq el EJJoJ


3'(tl'9) ESoTBJBS
'erec elrud I epsepeluerrresopeprncruledr 'BIIeloq el
3'(Ot'S)esouUBU
eJqu os enb edurersoqeq uoo ugrcnlos e re8elor 'o1
Tur '(g 'tI'S) OzHx esolltelotrtr
-uoruolu ur,r8uruue ugronlos e ree oN 'BIJuzrTEn
ep
Trrr'(V'tI'S) BSolcu'I selue sBJp soueruIB eluuJnpereqmged urs ugrcnlos EI
resoderrufaq 'uooqEI Jurrec,t oelnqrnq ep o,rrlrsodsrp
Trr'(t'g) opqJo^urrl-crzy
1e ,{ ropelr8u Ie JBJRoU'eluetue^el eUue es ugrcnlos ul
BrcusJeJeuep JBctlzv
enb rqrune 'ugrcnlosrp ns Blseq opuellSe ,( opueefnq
-rnq Jpnurluoc ,( epuefnqrnq enEe e seruucsesBI elueru
:(guau' td
-epdgrre8er8y 'esrezrlrtnep selue olsnf (1 1'g) orpos ep
oprx.oJp{ep surrreJseep 3 0SI Jesad'solnuru 0 soueru
p eluuJnpoqeq melnqmq recuq ,( JB18V'ocrlgu8uurrop
-elr8e un uEueluoc enb ucso ep udel uoc xed ulleloq
un ercq (1'g) un8e ep -Jur 0SI rueJsue{'oluuoqrec
ep erqll 'ob os - olpos ep oplx_orpFlep uglcnlos zl's

seuorcnog) .1ur 00I ep sopsJoJesece4ru se4 ue JBc


-UZEep sepepquucseluem8rsse ruledrd o Jsed 'elueu
-oduroc-r1nurugud un ruzrlqn osofluer se 'Buurnloc
BI ep ugrcuJdese ep oluerurpueJ lep ugrsr er el BJBd
'sepp
-qrqrsuesseluareJrpuoc seplec opuEzrl4n relse uupend
souensn so enb ep oqceq Ie BJeprsuocoluerurrpecord
elsg 'rclalu ered opuredseo8ue Ie Juqnc ured ugtcerq
-lluc ep seuorud ser ueJedeJdeS 'BAJaseJ
ep uglcnlos (ecuanee.r ep seru4lze) u-o.rud souoltnps
SI'S

'(VS OOgl - sc) operoe zequur


un ue .Ilu 00I g ugrcnlos ep .IuI I JInIIC :J uglrnlos
'fiF Zt = tt ) V ugrcnlos u1erud tucsep Bru
-roJ erusru BI ap ('g) Bsolrtelaru op olurp.louour ep 3
00'8 uoo B^JeseJep ugrcnlos Eun JJBdeJd:fl ugltnlos
'(VS Zt - sle) oeldure
ns ep selus eluorque BmlBJodrualBI ecuucp B^JeseJep
ugrcnlos u enb rufeq '(sep sounSluelueJnpeluaureJrutt
ap uglJnlos
'seluglJesuocurs) ropereEueJun ue EAJeseJ
uI rBuecsrulv 'Tur 092 ep opuJoJsze\EtJr un ue JEseJue
,{ relosrq 'Tur 00I ep sopelrdrcerdep ose^ un u sol
-rrreJsue4,{ (s's) esolcBl ep 3 00'8 r8sed :Y ugltqos
'(ou.reu u9.4ud) ug.red souoltnps

tl'g

'uglJnlos q ep qce4p uglcuded etm ud ruosseg


s s8mpeecor' nefqn5 ue g ecpugdy ep 9'g ugrtces BI ua JgVdH
ep sallulep rol'oprd-er sgur oluelnpeJod un eenba es IS - VION

'(Zl'9 B^reserep ugrcnloso/,( (I'g) Bcsequglc


-nlos uun mmded ouseceugJesossJ oso ug 'ouoqJBc
ep oplxglp uor ugrcaurursluoJoprnco eq enb ep Jopc
ep sodureqso1
-rpur uenq un uos seluercercepugrrcueleJ
'(g'g) oc1gxooplcg ep -Iat g'Lrrrunsuoc ugreqep
(91'9) orpos ep oplxgrplq ep uglcnlos ep TIrr 0'9 '(6'S)

.ocll,l
-euu oper8 ep 'suurucseue - olpos ep opfx-oJplH II'S
'(souuuJep ob Sg'Vgle euerluoJ BSougEJ
ep olJp
-qeluad e) eces 'ocrqsue opur8 ep - BsouUBlI 0I'g
'BuIoIBlJIoueJap BropBqpu! uglcnlos
'llloul 90'0 repuglse oplc9 - orllgxo opltY

6's
8's

'orpnlse ue glse
eluerupce enb eqceourer op srsrlgrreud o (VOOZZ
'oN 'DV slBcrureqJ uuos :02g 'oN 'HgI/{c eFreqc
qcuply-eur8ls/"{nld) socrd so uoc esredeosB epueq
esolcel e enb sol ue sosuc soenbe ue oruelur u-oed
ouroc eedura es Bsolrceloruop olJprqouou IA 'oces
'ocrtr;1euuopur8 ep - asoreleru ep olerplqouol4tr 'S

epob oo's6re
euequoc
epo*rprr{ouo*tj::iJ,l
BSorcBI
-olceleJ sundur suSenur lezeleut ured ourelur ug4ed
oluoc Bpuzrlrln :Bces'ocrryIuoper8 ep - Bsofcua 9'S
'ornd un operE ep - ollaH S'g
'ocse.uJ?SnIue Jou
-eluerrr'(sutp Z ''xeur) rueEuocurs upelrru lrltr uplrr op
lusoncuugrcnlos ep 3 00I ue ('S) esocnlC ep 3ur ggg
K (Z'9 esolcrud ep Eur 00S opuerueluoc ugrcnlos eun
rereder 'ob | - soppearrl seJBcBzBep uglcnlos t'S
'uces 'oc4uue operE :erprque- BsocnIC g'S

YSV{n]tU.

E eur?qd(SOOZ)6I -8/tSC
'(ry?u gt = tt'78ur 6991 = oNc)
selu 9)uol'ueru es otuor Jop8eJlsenl,uolnB
Iep s"Ileloq
su e (6'9) unl gt'g ep ?uerqureruBun ep sg^",q ru.nlrd
'opeJoJze\ear
opun8es un ue .1ru 00I B ugrcnlos Na ep Trr Jrnlrq
'JBsBJuot( .Ju OOt ep opeJoJ" zeqeur un e JueJSue{
'Je^Iosrp elsuq relrEu ienEe
ep lur 0g elueunprurxodu m?efie sgndsep ,{ ouolur
ugled owoc soputrdcerdep osBAun eceq (y ugrcnlos
'y1'g) esolcel ep ugrcnlos ep'Itr g elueruslcexereledr
'(*S '*S) Trrr 00I ep sopelrdrcerdep soser' ue opecqd
-np rod (1') ezepw ep sepmlrp sur1senruse ep 3 g'91
JBSed- BzBIoru ap BJfsanu Bl ap uglruJeda.r 'g
'su.nsonruop oJeruFuIe se u
epuop 'z oplnlp oreuud ugaed Iep selleloq I + u sgru
'seuo4ed se.qsol ep oun epec erud seler,r sop rereder
'ropee4sentuolnuIep sulleloq se ue (6'9) unl gy'g ep
ueJqruetuun op sg^Br1 (91'g) u94ed seuorcnlossBI
re4lg - uglcurqllec ep seuo.rud op ugce.rederd I'8

oluaFulporord 8
'souelu
o J" 0Z- e supueEuocsu.nsenrusEI Jeuelueru'odtuerl
o8re eluernp Juuecurulued 'Jo ? sope[es uerq seJ
-opeueluoc ueezelern ep S?prnlp sBJlsontllsBIJeuelu8l^tr
'elueruulenu Jesedep sgndsepupurode,re
un8e a euode o sope1esseJopeueluoco1eured opuuz
-qqn ugrJslndrueure1 elueJnp en8e ep seprprgdrulvrg
'I:I ep ugzeJBune enEuoc el
-oncIp eun Jrnlrq 'eluerqtu emleeduel rerEo elseq op
-ue13eJeuJue uerq reczeru'Jo gf elueurupeurrxordu
B Fntr ogeq ue s.Dseruusel JBluepJ 'olrpJluoc oI eC
'8JlseruuI JA^IOS
-lp ,( I:I op puu ugzuJ eun elseq unSe eEeEeezeleur
ep plol ugrcrod u1 e 'segenbedsusemu ep ospc Io ug
'souUBJep opuredseoprueluoc lep ugrcunJue
ezelouJe enb ugrsuelxe elueJeJrpue ue,(np ,t ue,rens
-rp es o ueerxo es soperernzusocrurgl solcnpord so4g
'zleru urud ecqdxe es Ersenru eI ep ugrcruderde1

sBr$ontrtr L
'su1edrd'socu4uur'selemq'sopelrdrc
-erd ep sosul - oclrlgrunloa o!p!^ op IsIrefBI J ZI'9
'J" O7eopuredo-olra

s BJqsg

II'g

'(oeuglp ep uru 99)


unl g7'g ep or1IU socsrp ,( BuuJqruetuop sorllg ued el
-odos un uoc - olcul IB uglcurlU ep BuresIS 0I'9
'(o4ourglp
ep trrlrr gZ) rurl gV'O ep euurqrueru ap or1lg un ep epel
-oe 'sesentu ep ugrceruderde ured - se8ure 6'9

'socrd ep mlp ep pupllup


-oru EI ue esJuzrlrlneed isoreurud sopp sol JuAJesuoO
u.redopugesrpopucgrlec B{uelsrsun - rope.rEelul 9.9
'-Ilfl.02,ep se ozel Iep openrepB uoru
-nlol un 'orelxe olrncJrcun ueil B4senrue1enb u ue
Eln^IgA un ep elsrsuoc elueuureue8 - .roeer(u .9
'J"08 I
'errrrnlot
e4ueetrelsuor
emueduel
euneuolcceles
"SZ
?I epouJor{
ugrqurEl
rolrolopppezeqexv'l
Ie uespscrqnrBlsegJeqep
'(rap1a
odcurd
opelo.r1uor
rrurnloc
ap
epodplep) lueurucnurgt
ouoq rmmzrJqn
,{ eleolepropen8er
une oer3-opurorc
Ie JupeuoJ
pepllBnqrnep sepuprqrreder
?unreuelqop"ed- VION
"uonq
'(CV'CA) ocrurnbocee
Jolcelep uoc ,( (ugrcce elqop ep ordrcuud) seuorcesnd
ep prulxerrr ugrcJnpeJeun eud Epugesrpugrcce,(ur ep
equruur8ordcr.qgrunlo^uquoq uoc opedrnbe:ourIBJI
olperu uo ocrugrrrreorqurerJolur ep e;erSopruorc ered op
-ncepe- BrJrrerJgeBIIB ep opnb oer8-oeurorJ 9.9
'seler^ 'orce^ ep rop
-Bcesep'(CV toqcg erunqel) (uemq) xerrd .Iru 0gT ep
Bcsor ep edet uoc EIIeloq- olrp!^ ep seuadae 9.9
'(CV noqcg eJe^\qe'I 'uorlerodro3 xeuorq ''[e 'd) e1uu1
-suoc ugrccelod eun n8esuuJBdoelue e ,( ugrcnos
ep Bplls ep euq BI 'oqeq ep oefnqmq ep oqu IB sop
-Bullsep 'soefn?e sogenbedse4 Jeueluoceqep Bpucsor
edel u :orleq ep ugrsredsrpurud ,{ epecsorude urud rop
-qdepe uoc ocqsgld op $Ileloq o (uernq) xerrd ouprl
eq. ''I S'Z - euenaIa Jeualuoc ered euedce t.9
'(uorprodro3
xeuorq) urur t X 0S o urur E X SZ'pJnC IVd oedoq
-re,{'ruru V X 0gZ 'IVd cudoqJuJ- seurunloJ 9.9
'3ur I'0 ep ugrcnloseJuoc - BcllIIBve ezueleg Z'g
'opBlBlswopB^l ep ?ru
-u8od uoc opurgrpo eruolsrs- JopeeJfsemuolnv I'9

sofsrBdv

'oces 'uzemd elp ep opeugeJ reagze- BsorBrBS I'S


ezelesJelue ob e i( e erlue esouger
ep oprueluoc un ue sopusuqugls
op sosedso'I '1ur 00I u (Z'g)
"qFr
u4senlu ep ugrcnlos ,{ (Sl'S) ug.ued
ep Tur I 4nIIp 'JS-OVd xeuor(
Ie orroc solqrsues s.eur socunbocele seropatep sol led - VION

0sL
0
8t
8t
9,L
'L

td

SLg
009
{ZZ
SI
g,
BV
8t
S'I
g'I

B,
g'V
g'V

tu

tu

16ur'esoreceg
16ur'usouge
1u73ur'gz esoucee41
16ur'eso1ce1
TEru'usocnlg
78ur'esolcnrg
BrcueJeJeuep Jucrjzv

:re1ce,(urep
olueruoru Ie ue seuorceuecuocseluernErsssl u-BJpuel

vsnnstn

-sendod souorJrpuocsl

cdu Jol^ I3 opu"zq4n


srq *edq

-t"r1
="/*ttr1
s'I

G)

:ssl

'o

V Evr?gd(EOOZ)6I-8/tSC
-os uoc eurunloc u1 rerdurrl 'uu 0g eluuJnp n8e uoc
redur uorcununuoc V 'urur/Tru I ap ugz?J e 'uFu 0
ellreJnp 1,tlotu I orqgJe oprcg uor eurunlor e rurd
-ruIT 'BcrrutnborlceeEploJ eI mesed-,(q,( relceuocseq

px

'se.nsenrusl JBZTIEUB
ep seluu ugrcureueSer
eun elrseceuBurunloce 'elqeldeceurse ugrcnloseJeI o

ep
oprnurursrp
:B
es(g) ,( (1) senrugse
ueq
ugrnueler
ep sodurerlsol IS 'I ern8rg
uecnper
'(1:1
,(
olse)E g ep uzueruep ulsend BI ue
-mlrp
ep E
BlueseJd
es
ecrd;l
ugrcuredeseun ep olduefe u
ugrcnlos
'se
91
-ord
ul ,{ tU oruurrdugaudIe opueuoroceles
Brrurnlor ep ugIcBJauoBeU t'8
ugrcrod
(ezeeur)odutefg '6
n{rl,t

'ob ve Ezelevrel ue BSougJep oplueluoc


{
('fu OOt 'se olse) ze4ew Iep uelunlo^ "A
uA
'(Tru g 'se olse) eledrd q ep uelunlo^
'3 ue (rrnrp urs) usenur u ep osed u]
'ropur8elur Iep sepuprun NI
'ff ue
z uged ugrcnlos I ue esougr ep octd ep em1e
"'""q
'fll uo u.Bsonurel ue esougr ep ocrd sp mll "u?
NI
ocrd ep um1e d sItT
ue z ugrrud ue ourelur u-orud
Ie
ep
NI
ue esentu el ue oruelur ugaed ep ocld ep Bmlle ttt!
,-y?vt ue (''Iseuo4ed)
ep uglcuuecuot tr"'e
upepe,{ur ugrcnlos Bl ue BSouUeJ
'-y8wue (u:lsenur)
epelce,{urugrcnlos BI ue usougeJop uglcBJluecuot ",
'73ru ue ep
-u1ceurugrcnlos I ue Br1senruEI op uglcer1uecuot c
"yvt ue (''Iseuoed) eperce,{
-ur ugrcnlos el ue oulalul uged Iap ugrceruecuoJ u'sIJ
16ur ur (esenur) epelce,(
-ur ugronlos BI ue ourelur u.o4udIep ugrcuecuot %

( )

i Aw
", A

="
sOl

1""c = "*

e)

00I

:se zIelu 3l ue esouuBJep oprueluoc Ill


'CUII o^qleJelsendserep rolcJ Ie uo speurquoc uglse
erJueJeJeJ
ep sopp4uesl qcerepBI ep ugrcencel ug

(r)

;"*

""duu=

rquov

*4 rt'

tsr, u"u4

ttq

"d,

'sJ}SOruu
Su1,( seuo.4edsol eJluepEprrrrJoJrun
u.rurnE
-esueed oluoruusopupmcesJelo.Duoc
eqep esqBoUJIBI
op ugrtcales u ored'se1uece,{pesocrdod srcusJe:Felur
ep eJqll sgur glse ocrd lep ernle rod ugrtetgqueno B'I
'supegerSoleuorc
oprs ue,{eq su.rSenru
sq supol enb elseq B}urluoc osec
-ord elsg 'senru-qns ppJ ep mJgze ep seuorJe.nuec
-uot sl JBIncpc ered sopezqqn uos ser1senrusel rrlrrurl
enb z selsrl sol ep orpeuord elsendseep seJolcJso'I

'c1e<- tu <- "ts <- ots <- tu <- "ts <- vlg <- z <<- tu <- Iu <- tu <- tu <- t :ugrcce,(urep eurenbsg

'uglJeJq[Iet p ^Jn3 ?un JBzllqn o ugrce4uecuoc ul JrtnpJ 'leerrrl


se ou usendserq 15 'ug4ed euorcnlos sul uoJ I?rcuese osnberrerd ese
rest.e'1ur ggl e Z pres ererqapBpler el ep Jeuqo8uerg- y6

'(d OOZsouoruo1rod) ugrcce,(ur


upuc ep selrre olrncJrc ye enSe uor uarq redur1 '(1'g)
operdordu ug4ed Ie o zU ugrpd Iep seprlr sol uoc sop
-IucJelur(Z'g) tS su.Dsenru
sBI ep seIBrAso ep secqd.er
sBI JBZrIsu'uorCsnurluosv'oluerurpueJ Ie JBzrlrqlse
ered ,( euelqs Iep ppIIBeurI I Jecelqulse ered ouruugl
eurud ue (I'8) ugrcJqrTuc
ep seuo4ed sa4 sol Juzrpuv
'elqBzrlrlneJso
ou eulunloc l ep eluenge Ig 'osn ue .elseou Burunloc
l opuenc olnurur rod 1u 1'g e o[ng Ie Jrcnpe 'opeu
-orcrpuoceJruo leJluec ugrJcBJelBJ'eJruep salueluoc
rod supesnecunleedurelep seuorcsnlcngwI ep ofuqerl
ep eelg e reEelord eluugodrur se 'eluerquru uqeeduel
u sopuredo uos Bplec ep JotrceFp1e .( euurnoc BI IS
s..e.s'mpJe{Iq ue soppe8ns se5nle solo eluelur 'Julncruud
olueuusur un urud supuncepeu uos seuolclpuoo sqse IS - yION

(.,vux,,)ooo

:se epelce,(urugrcnlos l ep uglc4uocuoc


e'I'Eery ep ugrcur?e1urrod sopene^oJos uepend socg
-grEopurorc socrd so'souJelurseuor1udep ,( soltuuuep
ewq euJIel uo ugrceJedeseuenqBun Blsrxeenb ep osuc
e ug 'socrd ep sBJnllB,( repuglse souolJe.Duecuotsul
ep rqrud e selnruJ-oJseluernErssu rod o roperEelur ep
oluorurpe3oJd uoc opJencep elncpc es opellnseJIg
1e
oInrIgJ I'6

08r
09
00
96'0- 99'0+ S0'0+

yu'o8uu
su oduerlep olBAJeluI
'l
solllo^'3, Iurcuolod
Jolcele(I Iep uglJrsod

:en8 ouroc secggrSoluuroJcseuorcrpuocseluern8


-rs sBI uuuorcrodord eg - JtrydH ap ugce.radg g'g

'(g t'S) e1ue,(n1e


uoc rerqrnbe-eJ eluoruleurg
'uFrr 0g eluemp l olu I orpos ep oprxgrplq op uglcnl

'(uoqerodro3 xeuorq) Z-CVd ''[e'd


u9rccele(I
'ucrurnborlcee ep
-1ec,( euunoc u ered elueluBcrlglsouuel
opelouoc ouroq uoc
o eluerque umpredure
J.
0
"ulul/-]lu I
olnld

sopqlnsor ap uglsardxg

vs nstu.

9 eur8gd(EOOZ)
6I-8/7SC
(opeldope ou uge ugrcrrrJoJur
ouroc eluertrscrutl)sqcelolueJep Blesoc
ep olcsrxe ue soJectrzeep ugrcerudeg ' un8

00

(A

oo Fl

oor n
009
00s

usougeJS 'soJpJBS
7'(ourelur u.oed) solcel 'solcruJ 'esocn8 1
ep Ezulevt uo seJuctlzuep ugrceredeg ' e.rn8
"qceloureJ

(urur)odurer
5!

0r

ottfr
o
ct 5

uged eperuerSoleruor3

(oppegoruotulug4ud)
ezeleurepesnru e ep erue.oelloJJ
'9002
olueuredng
oprseH '0002olueuednga
Ie ue opesr^eJ
ue zet ueuud rod opucqqndetg 6t-glS9 opotgl^lg

srlrglslq Bgesou II
lsIZ 'tord
z6l-ggI 't66I 'VSI InJI uoNSeS
196-EI 6'7TT eulsnpuqollrrrz
:(686I) I qcDISud',-1reeq .) olsaler-ql
I0E-n67,'t66I 'VSntnJI uorsseslsIz'rord
qltz luuelul 'cord
z9I'VO}Z'VSWnJI uoISSeS
I8I '866I 'VSI/{nJI uolssespuZZ'coq
BgcrEollqlfl

'9

'BqcIorrreJ
ep
Blesoc op eruerSoleurorcun eluesed es umErg e ug
'BqtIoueJ ep BZBIoIU
ue seJetlze ep ,( uged seJectlzeep JgVdH seuoreed
-os ep serrrsJSoleurocso uulueserd es 1 ernErg e1 ug

(8)
'V
't
'z
'I

,,*!*-=

"o^

:rod encpc es g
,( y seeerudseuorJuuruuelopsop ep olpeurord Jole^ IA
'(osec else ue ( = u) se sprperuep oJeruquIe epuop ue

0I

u/tt

(t)
'(odure4lurcuelodsoqndep eurerSorde .rezrurqdo
u rereue8er
'serolcelepsopoltele soretdru'euurnloc
uI rerqluec'ouJelulugaude o e1ue,(ne
'uurunloc-erd
e
,{ euurnocI ep ocllglsouuolIo
JErqluuc
'Joltolep
1e
EluelsrsIep
-uoc Jululsurodurelerod) ocggrEopruoJc
o/,{(tU <- *S <-'tS <-) puorcrpe
oluerulpueJ JBSTAoJ
Io
(g'g) uglcce,(ur
ep eurenbse
edeleeunopueBrder
1ere1d
ep osecug
seJoIA
JIlsISJed
-tue 'seo,(eruoluerrmpecJelrr
'("CSU)ppqlcnporder
ep seuorcrpuoc
o[eqobg + pp
,{ ('CSU)pepqqpeder
ep seuolclpuocoleqo6 T Iep se
^rleleJJupu-Blso
ugrcur sepu ered equldecuJol^ un
uo_lslteJd'6

+ = 'csd

00r

:sopllnseJ
soqrrreep ueqqoespuprqneder
ep rupugl
tu <- *S ots <u'I 'oluorupuredes
-seugrrcur^sop
fu
JolAIe osoolse'o1unfuoc
epecerudseJol^sol JBIncIeJ
o,l

(e)

L"q

Bx
-dllu

Bx
"&l

z'e

u.ex?./

= -ftru
j_;______:_
"-rI9L89V'O
r Bx

G)

vswnst
a.

I eurEgd(SOO1)lZ-gtVSD

'selqBlles- selB.r^ 0I's


otlrf9runloa olrp!^ ep lBlrolsl J 's
'3u I'0 ep ugrcnloseJuot - BJIfIIBUBBzuBIBg 8'S
'ecruugpodqe8uuel
Bun uoc elueuelunfuoc sopzrlqn o4eulglp ep urtu 0g
e gZ ep ,( url St'O ep orod ep ogeruBl uoc soJllg uoc
e8uref ured sog - uglrB4IU e.rud o,rsodslC 'S
'ocd ep Ber.Bep pep
-Iepour eI uo oprreJedo- oaug.rcae .rope.r8eul 9'S
'zelqulJ^ JTdH surunlor J-lt u.red euurnoc BprBnC S'S
'J. 06 u C. 0 ep oEuer e ue odrnbe ep ernlered
-trrel I Jeueluetuep zeducuurunloJ ep rolJBJepJ t'S
'olnunu rod
g'g
1u
B 9'0 ep ofng un elsnfe - BJIfgJJosI
'S
"qtuog
'ry1 OZrJesBrsailu ep ozel e ured op
-urdoduerunlo^ uff 'eluep^Inbe odrnbe o (e4senur ep
ozl uoc rolceur) ouJelxe ollncJrc un BUoIIr1seilu l
enb e1 ue su4senru-oJcrurep BJolJe,tur qnrrg1 eun od
oprruqsuoc elueruureueE - Bfsaruu ep .roca,{u 'g
'ugrcteqeJ ep eclpul ep Joltolep uoc oped
-mbg .ecucgo qe ep ep opnb oe.r8geuro.rJ I'g

solrBdv s
'I BIqB.JeA'seluonge seluern8rssol uoc ur3o1es ugrc
-eJedeseI ?urunloc elop ezelemtr;uBI ep opuarpuedeq

)002-0r-6r
'8cru9).Dcele
ugrcer8elur ep Bruelsrsun ep orperu rod uu;e1eqep ocrd
Iep BQJ.B
Iep utc?xe ugrcalurlseBun euerlqo es '?urunlo3
el ep eluange lep lurcueJeJrpByqeruolcu4er rod sopur
-edes selueuodurocso ep uruerSoleuroJcun euerlqo eS
'rJseceuugrsrcerdu1reuorcrododud senur
ep ozel uoc ugrcce.,(urep BInAISAeun Bzrlqn eS 'Burrml
-oc ul B esmlce,(urep selue E.rllu es Bplnllp B.nseruuBT
'3. gg u eredo
es urunloc B'ugrserd-euoc eI JBlrAeep olefqo uoJ 'og
-erue1rod ugrsnlcxe ep oruoc'opue8q ep orqurucJelurep
oluu1 seppedodeluesed eurse e-I'ellc1.l o Brrpgs
'ecrsglod BrrLroJns a Bprueluoc ocrugrrlcorqucJelur
ep uuISeJuun ugrcerudesep eurunloc oruoc ezqun eS

ofuotuspunt

'ugrcerodele ep edele e
ep sgndsepeqcelorueJep mcgzeep osecordIe ue solcnp
-ord so sopol e ugrcecgrporuurs esrucrdeepend 'Br.lc
-Eloruer ep Bzeleru ered opeorresepenJ opolgru elsg

uglrBrlld8 op odurBJ

'sucgerSoleuroJcseurrmlocep sod4 solse op osn Ie


ured seuorcrpuocsel ecgrcedseoluerurrpecordeluernSrs
IA 'BJ eluelE^rp3l ue ouloc 'eN o ) eluep ouoru BrrLroJ
uI ue oluel ocrugrlsc orqruecJelurep seuurnoc ep oB
-uer ordrue un opuez{r}n esrurEoepend ugrcuredese1
[1'11 :repceoruosed]

'Hc
I

-ooga4c

*{ -

truc

'HJ

'oc4rIEu
opur8 ep solrlceeJ mzrln eluelrreJlul - ouer(ng g'p

'sqceloueJ
ep uzuleru ue upleq Juuruuelep urud (31g) rcuerc
eS
-Ue utlu ep eprnb; eurSopurorcep opotgru Ie EZTIDn

'urd g7'g ep
aueJqrueruuun ep s9^.qu eper1lu 'epezruorsepepl^Jeq
un8u o eplDsepenEe eluaurecrulrJszrlqn - BnEv I't

:Inlu
-r9 eluem8rs el uoc eeur Is 'oruouru (4euxoqrec)
IllerulJl ep oprxgJprq'BJlneuercualsnseun se Eu;e1qB'1

'e1uee,unbe
q oN - ot
o'Z';EI'I
IA
VINCIS
VSLZ
-gleueoper8 ep Buleleqop olurplqouou-euvp11
Z'l

so^prBeu v

oruBrIV

IIBTJUO-

(CffD ecugeuIBep Bplnb,ruge.r8oeurorrap opolgur


Ie JOdBrIJBIorueJep ezelovr ue Bu,rBleqep ugIJBuIIuJolo(I

(soor)Tz-grvsc
opot9tr
tr
vshfnstu.

12 14

puzz'rord 'I
90t'866I'VSWnJIuorsses
BIJsrEoIIqIg 6
.o/ogI,I ep Jo
-eru JesJerqepou pep{rqrcnpoJderep seuolcrpuocoleq
sopruolqo sopelFseJ sop ouo Blnlosq rtueJeJlp B'I
'o/oLg'\ op Joelures Jerqepou pplllquedeJ
ep seuorcrpuocofsq sopruelqo sopsllnser sop eue BlnI
-osq? rcueJeJweI'o/o 8-t ep oSusJ[e ue gNe euruloqop
opruoluor ortnc eqceloural ep ezBlelu op ses3ilrr J?d
uglslrord z'8

'ew4l
-erreBsenlu ep ugrcnlos el ep .IuI 00I/E ue speseJdxe
n"q"}
epuop ue
ezelernep B^rpeJe uglceruecuoc BI se
n"'"-)

l00I x

n"'"n'J =Ez'leurueeutelego/o

:ouoc eugep es ezeleruap 3 99173ue opeserdxe


'ezeleuJ ep B.4senluel ue uuJBleqep uglcBJluecuoc B'I
"ron.Vlru."n*J=ly
'seJolu^sol ep orpeuord e opueeldrue'ugred ugronlos
e ep ocrd eery Ie,( fu OO1F ue upesardxeugrcsuec
-uoJ sI ep rrged ougep es \' ulsendserep JolJeJIg
no*ntyx

ly="ot"n*,

o'on*y
:seuuorcrodorduos
'ocrd uer-e
no'"n'J
'npnl"e,(ur elsenu
e ,( 1ur gg173 ue epeserdxe
uI ue Bur?leq ep uglcsnueJuoc e1 'seuorctpuot salse
ofug 'esenur q ep uglcer1uecuocel ,( J'IdH ep sopel
-InseJsol euo Ieouq uglJeleJun olsrxe enb erunseeg
OF'I9J I'8

sopBllnserap ugse.rdxg 8
'1 em8tg e ue
u1uesedes sectdp seuorceedesep odurele u'o[eqer1
ep opored Ie JBzIIeuUp u94ed o4o J?zrlBuV'elsendser
o4o JEZIIBUV'sesenru
ep JolcuJIe Jeoguel ered u.o.Bud
oPnc ep olurxglu un slwq ezeleur ep eJlsentu epBc ep
secqdgr ruzrleuv'seuorcca,(ur sel ep pppq4eder u ^{
Jolcelap 1epelsendser eI op pupllrqe1see rernEeseerud
ugrcJqrlecep seuo4ud sop ourrrugl aund ua rczquv
surfsenu ep ugcca,{uy g'
'eputdordese uglq
-rrre1seJ.esel ep ugrteJSeluru 'eluelAouourocruglluJ
orqur8cJelurep sursoJBI uoc esBqeou{ el ue ugltnlos
-eJ ecuuclu es anb erdurer5 'BJ ep BurJoJue ocrug4ut
orqrrrBcJelurep urseJeun zIIIln os opuenc sopB{nseJ
souenqBp sueJgsBI ep uglceJEelue 'selueJeyelul serc
-uulsns ep erqll else Bueteqe1 ep ocrd e enb u oplqaq
ugeu.t8eu1 p'

asofequepopoede
oleuutmeuelqoenasuoc
"t$r"ry;t:l1l#
sBI uulItrJII
emeredure e1 ue solqruc B seplqep seuortelrA
-oWI
Iep

7eugd (eOOr)IZ-8ltSC
es 'otulgurotcuJeJ Jolretap ep umluredurel u opueln8e - VION

'I?rcueJsJrp?r4oruolcu.UoJod os eqap uglcJelep e'I


'ofeqe ep seuoserd seroueur Jeuerr?u
elruued ,( $npor os puplsorsr^ u serquredurel seofeu V - VION

'J. 98 C. 08 ep o8uuun
eeldureeselueuutluoc enbunu'Jo 06 3. g ep o8uur
Ie uo Bpezruqdoeuurnocep ernleredurelBunJuzrlrlfl
'ugrcce,(u ap ound 1ep seluu eusrdrcer e ue
opvzualus olJpl^ ep oJtlu un ep s9 ?.4 ? olleq ep eluoruoc uun rere,{u
'o1serarSo ure 'semlcel sl uo ppmqelsourl ,( uuulnloc q ep orolr4ep
Ie reAe ered eue;(ne ugrcnlos ul aluetu?nuquoc Jserreseq- VION

'urur/lu L'0e g'O ep e1ue,{n1e


ep ofng
'lBnpr^rpur BrruoJ
ep esrezrur4do gJeqepodrnbe 1e ,{ en8 eun elueruecrutl
uos C-IdH ep seuororpuocseluern8rssel 'cle tolcalep
'uurn
Iep pp{lqlsues 'emlEredulel 'ofng 'seuor-eJtruoc
-oc ep pqr8uol ,{ o4euryrp Ie 'opezle.uue1e,{ uncuud
ep olErrrl e ue,(ncurenb serolce ep erJesun ep uep
-uedep
sapBuorcceles
secg-erSoluuroJc
seuortrpuoJ sE-I
JTH ep ugee.redg g'
'osq BaUJIe1ue socrd
sol ep ugrcnloseJ?l un8eseercdzarp ep JolceJun od
ugrcnlp upun8esun JentrcaJo
epuonuoceJes enb o rod
'serucgzesol ep socrd sol ep ecJoceec BUJleqe ep ocrd
Ie 'eluelAouoruBrruoJue suurnloc uBzrlDnes opunJ
'uurunloc el u omeurerd ogup rm relire ep olelqo uoc ocurc ep JopeJ
un rod ugnnp eun ersgerd es 'e3 ep ?uroJ ue oJruorlec orqu?cJelul 9p
uusu u uoc 1ur7ur S'0 e5eg eeu ees elsendse.re enbrme - VION

'Jloeurep selue url gy'g ep BwJqrueru or1lg


un ep s9^e4 B esJuJllgaqep ugrsnlos Blsg'ugrJnlos BI
uerq Julczoru K zeneut Ie JusJug '1ur rod BzBIeruep
3 gg'g e8ueluoc enb ug)rcnlosBun Jeuelqo emd 1ur gg1
op operoJiezewuJ un e Blczelu el oluerus^rlBllluens Ju
-eJsue4 ,( upqnsep en8e ep pprlusJ ugenbed eun ue
(pntqcexe uoc epused) Ezelear ep rsenru ep 3 g elueur
-upeurrxordeJe^losrq 'BJlsorurBI ep uolteJeiler. 7'
'u9rcce,{ur
sI ep seluu url g'g ep suuJqrueur or1lg un ep s9^rl
u seuo4ud sol Je.ulrd 'sunlueduelsufeq e BlJesuoc es
opunc o,(u odruep ep opoed un od esJeueluBluep
-end 'eluerqrueruueduel e auerluerues ISeuurllesel e
zet eun ep sgrueseededellseceuou i( eqase eluelsuq
se uorcnlos elsg 'opBJoJszerleut un ue'Fu 00I (I't)
n8e uoc rrnrp ,( 8ru I'0 ep ugrsrcerd eun uoc (eu;el
-eq op olerprqouou op 3 tttg'1) eureleq ep 3 g'g rus
-ed'uolt"rqlet ep sauo.red sol ep ugltereder 1'

olualurlporor

'semleedruelsufeqe sesenru
sBI Juooeruleornseceu se ou 'elqelse ,(nu olsenduoc
un se euleteq e1 enb oprqeq 'eluelquru eruedtuel
opelles uerq eluerdrceJ un ue su.Bsaruusel Jeueluutrtr

sBrfsontr
tr 9

vswnxt
n

E uur?gd(SOO1)
IZ-8ltSC
uqcelorueJ ep zuleru ue suJeleq ep JTdH od uoceedes ep soduefg
e.rn8
N 8-XdH xaululv

c 8-xdHxeuluv

'reururerdorpnpeun ue Sre,rqcsuruJgolnlsul arod epezpnerg ored souop.roqelJelqsolpnlseue upeqorden ou BrrrunlorBlsg : VJON x

wn OZZx g'V *u3 erod,(1oaeluaoJg

N8-xdH xeuruv

urul 009 x 8'

)8-xdH xeuruv

I[uI 00 x 8'

0080s)c'I uoqso
J8-xdHxeulluv

ruluosz x 0'8
uIuI009x 8'

J oqJBJ xeururv

){ uorlB3 xeuruv
N uollBJ xeururv
Burunlor BpJBnc

3U9JdolsruoJc urunloJ

orcpc ep BuuoJue BurunloJ


orselod ep eurJoJue urunloJ
orpos ep euuoJ ue ulunloJ
JU9JolBrrroJc
EutunloJ

seurunloJep.ren8,{ suurunocep ounfuo3

z Blqsr

orsulod ep eurJoJue urunloJ

oll
E 0I'0 + ozHg 'ooHtx E EtT,'r /todut
HOX uoc A'6Hd upelsnfeunEy -

oI'Fr ep euuoJ ue ulunloJ

unEy -

6 Hd B upulsnle eluelulunluo^g
?Iour E0'0 e SI0'0 Bsoncugronlosrp'orpos ep oFJInS -

orposap ulroJue surrrnloJ


ecggrSopuorc uurunloc ep odr

eluen1g
sucgg.r8oeuroJt seuolJeJedes ap sefuongg

r slqc,r

vsv{nxt
u.

I eur89d (ZOO) Z7-VSD

-np oJoJsgJep opxqued eJqosJo 0t o;c^ BsoJBc


-BseI JBceS'ocrglurreopur8 ep o^Bcue 'BsoJBraS g't

E00z-80-lz

'vzulerJJep B.4senlu q ep SBtu ="to -'tu

:epuoc
?senuxa

'unl g7'g ep uJq


-ruoru uun ep s9^4 u uIU ,( orpque orpos ep oluJlns
ep (14oru I0'0 eluerueprurxordu) 1@at OOVre losrc
'olpos ep BruJoJ ue BulseJ e e.red II^9r esed Z't

----;r.-

= EZElerIJ ve ofrleve ob

o o I x' Ia
:oruo3 opruuoc
BzBlartr v3 olllelre ob l'z

'epzruorseppr Jeq
en8e o pulrtsapen8u elueurecrugJuzrlqn - cn8y I't
.II,INVJRISVS'IIC

SIIN

-oIJJnutsNI sv'I ulnDas 'soryuvdv NiI'IndrNVW ss ocNVnJ


'ouodsqd irq oqrx9{sd NoJ
uvrvsvr !I( SILLNV(Iv(ndnDas A Clnrvs lrq N9nv'ISIcal ns
aS
UVJ'InSNOJOCOJ9II slsa llq SOnrynSnSO.IV VCTEIU^IOJIIu
ovoluncss g(I sYrJNsJufla(IY A s[rNorJnvStrud

so^IlrGou

'clug.DJoleugrrcerEelur
ep Bruelsrsun ep orpeu rod uu;e1eq,( usoeceseud ocd
Iep EaJ-B
lep spexe ugrculuqseeun euenqo es 'eulunlot
BI ep eluenge Iep lercueJoJrpBrleruolcuger rod sopur
-edes selueuodruocso ep eurerSoleuroJoun eueqqo oS

'ugrcnlos uo'Epez
-rlerre B4seruu BI ue olqeue e ured ocrd ep eJnlp = P
Pr,
'E ue epeserdxe olIIBrr Iop ssuru =
:epuoc

"x xo" = '"*


:ouoc eugopas
rra'epeurur.relepofIIsuBep BsBI
J e'Z
'olrleue1euredocrdep Brnlp = i
'3 ue leu
ra
JezrJepuelse
ollpu lep Spur=
-Iuleqo usoruces)
:epuoc
?,

de

n=X
1A

'socrd so ep smlp se1rod suseruspl {pI rp


'solrpue so erud elsendser ep seJo1cJsol JuuruuoFp
e"re'eerEoluruoJcrod serezreuu,( uuuteq .{ esomces
ep suprcouocseloncJlurereder'uglcezlJepuulsg I'Z

'o!"rrrel rod ugrrsncxe


ep oruoc 'opue8rJ ap orqrrrecJelu ep oluul sapeperdord
eluesod urseJu'I 'ugrcuredesep Burunloc oruoc orpos
ue spsuqoJrugnJ orquBcJelurep BurseJEun BzrIln es

:eJerrerueluern8rsu1ep 'ocrd
ep eJnlls u ep BSruEI ep nilBd e eugep es JoIJBJelsg
"y'esandse.r ep Jolred Z'Z

'rJeseceuugrsrcerde reuorcrododeud e.Dsenru


ep ozvl uoc ugrcce,(urep sInAIgABun ezqrln es 'Bulunl
-oc eI e eselce,{urep selrreulg es uplnlp Bsentu e'I

'Of$
urcuerJuaulle
ep epnb1eerSoleurorc ep ordrcuud e opuezqnn erSo
es u]?leq ,( somcesep ecggrSoleurorcugrcerudese1

oluoruspunt

t,u

_-- 'ut

x
LJ

:oruo3ouueposIo.4uocep ugzere-l
u3

'o.ruoeep ugze S'Z

seuolrluga0

7,

'lurcgoep snl"lseuoc Bluencugrqunrenb '..(31g) urc


-tUA stlv ep uppb1 uerSopuror3ep opotgy11arod
BqJeloluouep BZBIaIAI
ue uu!31o9ep ugrceurrrJalo(L,
op zBleuru elq
IZ-8ltSC opol9l I Iep oluoc :?qJloruer
-ecrduse ugrqrue1
enb ^(,ercgoop srulsouoc BluenJ
eroqeenb
rod ege3 ep UZBIoIAI
ue esolcnrg,(
..J'IdH
socnlC'BSorecS
op ugrJurrurete
e,, (tz-gI t lSCopot
-9trI o^onu)EZ-LSDopor9lI lep oluel u^uep es 'eqrul
-orrrerep ezelewep sur1senru
u equcduseopolgu elsg

ugIrBrIIdBop odruBr.,{aruecy

TIBIOUO- BqJBIorueJep ezeleru ue

JTdH rod BulBleq,( esouJBsap uglJBulurrale0

tr
kooz)zz'vsl opot9tr
vsr,f
nStu.

12

l ep uerunlo^ Ie ,,(ugrc8.4uocuoc3l JrcnpeJ3J3dodmbe


Iep elurx9ru p?pFqrsues 3l Jezrlnn 'ugrccelsp el BJBd
'of?q?Jl ep seuolseJd seJoueu Jeuelur
elFrued ,{ arnper as peplsocsu el smprodruel sro{elu V - VION

'J" gg 3 J" 0g ep o8uJun


eeldurees elueruutrruocenbune'Jo 06 e 3. g ep o8uur
Ie ue Bpuzrur4doeuunoc ep umpradurot uun JBZIInO
?quoq eI op selue eluordrcar e ue
opezgeturs oupr^ ep o.!Ig un ep sg^4 e olleq ep elue .-.'ocun le,{u
'ols reol urd 'sumlral sel ue pepqeseur e ,( euurnlor u[ op orolJelep
Ie ret$e ered etruefnle uglcnlos el elueurenupuoo J?ereseq - VION

'(ent t; ugrserd)
'uru/.1ur L'0e g'O ep e1ue,{neep ofng
'lunpl^Ipur BrrrJoJ
ep esJezrrundo
odrnbe 1e ,( en8 Bun eluetrrecrutl
-BJeqep
uos JTdH ep seuorcrpuocseluarn8rssB.I 'Jolcelep lep
pBprlrqrsuos,turueedulel'ofng'souor-e.Buoc'euulnoc
ep pnllSuo f orleru-erp
,(
encprud
ep
'opezelo4ue
Ie
1e
ogerue1 ue,{ncur enb serolce
ap
euos
eun ap uep
e
-uedep wpuuorJceles secg-erSoleuroJc
souorcrpuor seT
ap u_oee.rad6 g'
JldH

'Ezeleat
ep 4senru BpBcep sepecrdnpseuoronlossop reruder
'seuoJlBdso enb eruro enEr ep JBueJerup 'ouBJluot
ol ap :sBroq y seluern8rssl ep osJncsuB4Ia ue nzrf
-eue ,( urrl St'g ep BusJqrue{uoIU un ep s9^u.rlB JBr1ITC
'ugronlos el uerq Julczetu f, zenew Ie JBSJug'Tur 00I
ep opJoJezerlevr un B Blczelu e[ elueruB^rlelllrrBnJ nr
-eJSuB i( epqqsep enSe ep p8pnueJ egenbed aun ue
(pn11cexeuoc epesed) ezelew ep r1sentuep E 1 elueru
-epuurrxordeJe^losrq'BJlsoruu el ep uglceJedat 7.
'selo^ru
ulntu uglceJqrlc Bun rJseteueFas 'BsoJuJese ered pepqeeuq ou
em erelnpord es IS 'ugcslouel ep ez:ElatJrue erqleq ,{ soeces eed
opuredse o8uer e ueJqnc ugrfirqrluc ep seuo4ed se4 so1 - Z VJON

seo,unoduellepsopoederudo1rx9
euepsocrurnb
.";Hf#;ff:
sopee8uoc ugrJpJqrlec ep seuoed so ap uglJ^rasuoc e'I - I VJON

ZS
u94d

gS

990'0
00s'0

0t0'0
Ost'0

(fu

060'0

0ss'0

uureleg
BSOJ?CBS

IS
olcnpoJd

OOf) ug.rcerqller ep seuored ep BIqBI


I BIqEJ

'ugrcce,{ur8l ep selue urd st'O ep srrBrq


'soler^ sol
-ueur or1lg un ep sg^e.ue seuo.nedsol JBr1ITg
ue ugrcusuepuoceI mdur ,( serueEuocsepF ssuorc
-nlos sel elueuesopuprncJulczetrAl'sepuenber uees enb
Blsurl Jo 0Z- e Je^Jesuoc,{ selqeessalr^ e sloncIu
JIJeJSrru{'souorcnlos sel uerq rBIJzeu securluur so
J?SeJUg'TuI 00I ep sopJoJesecB.DBru
ue pnlrlcxe uor
sepesedsocessolcnpord so ep seuorcodepulsep enEu

7uur39d (ZOO) ZT,-VSJ


uoc rellosrq 'I elqe BI ue sopecrpurseuo4ad so rered
-eJd'uglJerqller ap sauo.rudsol ep uoneJedar 1.

oluoFulparord L
'Jo V e sopeilesuerq seluerdrcer
ue EqculorueJep zBlerr ep s4senlu sI JeueluutrI I.g

sBrlsantrl
'selqllos- selB!

9
6'9

'6ur I'0 op ugrcnloseJuoc - BJ.T1IIBuB


BzuBIBfl g.S
'ttJrrrLv
ep oeurglp 'url gy'g orod ep ogtrrel '(elr-urlso) eso
-nlec ep olBlece - e1ue,(n1e1e ered BrreJqueru soJrlld
'ucmu-epodrye8uef
eun uoc elueurulunluoc sopuzrlnn o.Berugrpep urur 0g
e gZ ep unl St'g ep orod ep ogerrrel uoc so4lg uoc
u8ulef erud sog - u.olrerllg sr"d so prsodqq .S
'ocrd
eer.Bep pepllepour l uo - oclugrpele .ropu.r8au 9.9
'J. 06 e J. 0S ep oSuer e ue odrnbe ep ernlered
-ruel BI Jeueluutuep zedet BurunloJ ep rolJeJalsJ S.S
'(*uN'% g 'ouJelurruerp urur g'
X 009 'N8-XdH xeur-ulv peuolg l*e'o6 91 'ourelur
luelp ruru g'L x 0gZ'SlI0g-S >uduo1xepogs ''fe 'd)
pquo ep uru 8Z op BurrrnlocuprunEun od epr8elord
urtu 009-OgZ ep eutunloc ep pntrrEuol 'ul 91-61 encr
-red ep ogeluel ep +BNBrrrroJl ue oorugneJ orqurBrJelur
ep eurseJuoc Buell - olpos ep sruJoJ ue BurrmloJ t.s
'lBpnBcIep
pupryqlseBuenqrun Jece.goered ugrceslndep eurx_eur
ugrccnpoJBun B epeluerJougrcsB elqop ep Bqruoq un
ue elueruluJeueEeluelssuoc - erlluJJosl squrog g.g
'1 OZslJesellsntu ep olrncJrc1eumd opeldordu
uerunlo^ u'e1uee,unbe odlnbe o (e.4senurep ozBI uoc
ro1ce,(ur)ouJelxe olrncJrc un eueu B.Ilseruuu enb 1e
ue sesonu-oJcrru ep olce,{ur n Ig^ uun rod oprnl
-Ilsuoc glse elueurpeue8 - BJlsenu ep .rooe,(u .9
'ugrcce.geJap ecrpu, ep Jolcelep uoc opud
-rnbg'eneega qIB ap ep opnb ou.r8g1euro.rJ I.S

solBrBdv
{tOt) oroJsgJ ap opFglued

s
9't

't6z
erqos
Jopoesep
un ue Jeuecup ,( erp
-rque uJleque ?IJr.UeAuoc
ured o S0I B eqcou el epol
elump BUIleqep orcJplqouou Io JeJes 'BuJ?leqep ol
-EJprqouotuo ocrUIBuoper8 ap Buruleg .BuIqag t.t
'totd
erqos Jopucesepun uo JBuecBrulB
,( eqcou BJBpol elrreJ

vst nStu.

Eerrr8gd(ZOO)ZT,-VSD

'seplueumr1sul seureqord e eprqep ees ou esendser


?I ep
ep Ell"J el enb mqorduoc ered opduroc eruelsrs Ie
Wplpeu{
esJ?sr^er
'peprlsporu else u rope.e1ur e rerqurec ep seluv 'Ie ru
-uroqep
nlil ugrceJqrpo erm srezrllln gJpod sosuc seeue anb o1rod 'sepeurl
u?es ou esoreces ep seJol sol seuorseco ue enb elqrsod sg - VION

'ugrcuJqrlecep seuo4ed so^enu esrerederdu9r


-eqep 'u_ulseol ou JSeur-rurs ,{ seuoed sol ep slsrleueIe
eluerrrcAenumzrlBer gJeqepos 'seJolu^ solse eue sBprp
-ueduoc uglse ou se^rluloJJupu-slseseuoroerlsepsI rS
'ropur8elurIep pouq ugrrerqrlec ep puprlpourl
JBzIIpn'o6 enb seJoueu uos upleq eed ouroc BSoJc
-es eed o1ue1elsendsalep seJolceJse sol ep orpeurord
p olcedser B^nBIeJJupuglseugrcur^sepel rS 'ugrceJqll
-Ec ep seuo.updso erud Burelequred }, ,( esoucesud
sy elsendserep serotcJsol rcncleJ .uglrerqlleJ
I.g

sopqFsar op uglsordxf

8SZ'ptqt 'z
prEZ'rot 'I
'VSntrnJIuorsses
LgZ'ZOOZ
egur8oqg

'eluoruelBcedse
'obI'S I L\ pp o,(uur Jes eJerqepou pp{rqrcnporder
ep souorcrpuocofeq sopruelqo sopllnseJsop oue ulnl
-osqu rcueJoJrpel 'eqcIourer ep ezalevr ue euuleq ,(
esoJucesBJBd'elueruArlcedset'obL'I K 6'0 ep ro.(eru
JoseJerqapou pepqneder ep seuorcrpuocofeq sopruel
-qo sopEllnseJsop eJlue BlnlosqBurJueJeJlpBI 'BqcIouI
-oJ op Bzleruue sureleq ,{ usomcessJBd'uglslteJd t'8
'oues el
op srsrlgueIe eluorus^enuesJuzrleeJgJeqep'o8ue else
ep BJenJueec lo.Buor op seuozeJsel IS 'I0'I E 66'0 ep
oEuer 1e ue Jqse rruJelqepIouot op seuozeJs"'I 'olq
-uuu pec ered o4uoc ep seuozuJsBI olle uoc ,{ euel
-eq,{ esorecesep s?serusel JBInJIBJ 'oorl]Iu oEses1e
Iouoc ofuq reuelueur ered o4uoc ep seuorcnlosoruoc
srsrlgrrBep eues 3l ep pug 1esopetce,{urU9IJ?JqIIBJep
seuoed se sol JBzrIpn 'loJluot ep sauolcnps g'g
'sepecqdnp
seuorcnlos ep oEenf olenu un asmzquu ,,( esuuded
gJeqep 'selqeldeceur opuars uenSrs sopelFseJ sol ,s
uge rs ^( ser1senrussl ep srsrlguu Ie eluerue^enu esJez
-lleJ gJeqep'seqeldeceuruues sopellnsoJsol oplrunJ
'seqeldeceuos sopellnseJsol'ob I lop Jouelu
se sucqdgrsop ep orpeuord ep e^DeleJwprrglseuglcet,r
-sop 3I rs 'zBleruep s4senlu sBI ue su]Bleq ,( esoecs
ep efeluecrodIe JBInJI?C'BzBIaruue ofIIBuB ep ob Z'g

'loJluoc ep ugzer
el Jeuelqoered ugrcerqlpc ep seuor1edse so1elueurel
-enu Juzrluuee Je lo'(seuorcce,{ur 71) ezuau ep sB
-senlu sroselseq Bzuleruep e4senru EpBcep secqd.ersop
JEzrleuv'seuorcce,(ursel op pupuqneder e ,t rolcelep
ep elsendserBI ep peplllrylse e remEeseured ugrcerq
-Iec ep seuoed se.Bsol ep srsrlguuIe JnlceJeoJerrrud
seJlsonru ep uoece,{u g'
'ssenlu se ,( seuo.4udso e
-ue pupruuoJrunem8eseerud eseqeu;1eI ep ugrcceles
sI elueruesopeprnJesrelo.uuocgJeqepored 'se1uecu,{pe
socrd so1ep serJuoJaFoluru olcedseJuoo puueqrl ep op
-u3 o,(eur un eueq ocrd ep eJnlle el ep ugrcecurluenc
e1 'elqrsod ues enb eduersocrd ep BmlF ep peppp
-oru BI osrezrlrlngJeqepanb o1rod'socrd so ep seer-B
ep
peplepotu BI ue ocrlgrueqordelueturelncrued se olsg
'ezBleurep sB.nseruuue soJsctlzssol ep eseq ueu]I [ ep
ugrceredeseun ,( ugrcrugepEuenqun mzuvlle te II4JIp
uecuq selueJeyolur surcrrelsnsslo ^( sels 'sopu_ucesrl
-od so1 'uprrenberugrsrcerde tezuv)le ured ocrugcee
ropur8elur un Jezrlnn Iercuese sg 'ugcer8evl V'L
'pupgqtedar
rofaureunreuelqoelrured,{oteqer1
epoporedeeuer
ul uesorquec? saprgep
-npogoleroqul
seuop?FssBI
Iepumpredruel

rmlturr as oculeuolce.{lor ropeep lep empredurel e ren8eJIV - yJON

'Co I'0 ep lo.quoc un


uoc '3o Sg ep eluetu1uaprJes eqep urnpredurel T 's,gl
X I ep eluetuecrdp BIBcseep opuoJ e peprlrqrsuesun
uoc FlcueJeJrpBrleruolcurer rod Jeseqep ugrcrelep e-I
'Eplpel.uep seJoJJasrcuenresuoJ oruoc
reuel epend olse JBzrpeJou Ig 'puplllqrsues BI elznper
es enbune 'o4eur_o1cerer
ep ofedse Iop uJucsgurBI op
-uelsnfu oEuJoces olsg 'solle sgru socrd so ep sgndsep
elueruulerpetuur olrle8eu osuocsop un Jelueuuodxe grp
-od ugrxegep odrl ep ugroJreJep ecrpu} ep Jolrolop Io
'o[ng ep sefeq seuozeJV'.rlsenru e1 retce,{ur ep selu
eseqep Beurlel ep oprru e re.qsrSe'eputrce,(ur
ugnnlos

vsnncta.

zz-LS,J se?^
z- tsc esB9

ezrleru ,{ seqe.ref
egea ep so3nfua (93) esoaseSugu.rBoeuoc od BsoJecas,t esocnE'Bsolcrut
BgBt ep o8n[,{
BqJqgJ ap soanpo.rd,t ezeau e (CJ) seseEep egr.rSoeruo.rc rod eso.recug

Weuryq ugrerEeusep ep opolgru e.rod


ozeBeq,{ egec ue srqg,{ n{'(u.ocuz.ruod) o u ep uglJculurJefeq

I.

eeduor anqJrre ap uanduroc ap


Jopear5eilu lep opolgur e.rod.recr.rzeep BgBJ ep B4senru ep BruoI

c-

o.rdru ep opolgu o.rod rurr.rze ep BgEJ ep B4senru ep BroI

L.

BgBJ :SSC

I eril?Vd(VAADI-ISSD
ugrsrcerd
- o.reu4.ruo969
'2" EO'O
'3 I'0 ep ugronloseruoc $1 9
rusedep zedec- osuelul ofuqu.ru.rud ezuueg, Z'g
'I'8
ua 'ofeqesgruolrJcsepoluerurrpecord
Io uoc oprencuep
un8e ep'I 9 ue egecap E OOOZ rureJuruep zedec
en8eep ssrurecuoc - soparugqua.ropu.rEeulseqI'9

solsrBdv

'opeoc eluerdrceue olmlJesuoc J" 00I-{6


u q g eluBJnpuglJB.4lu ep elueln,(peoc Ie Jeces 'losBu
-ro1 eded ep orpeu rod sopurrq sol JBIouoC 'oplcg ep
orqrl 9Ne enb elsuq epeltsop enEe uoc ugrJurlg ep el
-uu,rn,(peoc Ie J?ml ,( rB.4lld 'solnulur S elump ele ,t
op?.DuecuocotrJprrFolc oplcg ep Trr S + 0g JIpBgV'ep
-elrNep enEe ep 'I I B ugrce1g ep elueln,(puoc ep E g
+ 0S rlpegv'(63 rerueq'eruerr) LLg ei41rlJodurefe
rod- (opcg e opu,ref ugIrB4Ig ep euuandpsoJ 'S
'xlg ep ugrcuurrurelepe ue oedue ns urud (or
.
-eu-srp ep tutu gg1) elueuzltnbeo 99 oN ueunsq6
'ugrcezuelod
BI ep ugrceuruuelop u ue oeldure ns ud (oeut
-glp ep uur gg1) elueerrmbeo 16 oN uurlutl71[ .
- o4IU ap seede 'g
r'VSWOJI ep seuorcecglc
-edsese1uoc euuoJuoo- ourod ep oJlsgq ouary 1'g
'solilJvad solsg uv'IndINVW
aq s:r.rNvqvounogs ,\ cflvs ao'rvNorJvN NgIJV'ISICA'I
ns dvJrnsNoc a( N:Isgc ocorqr ll,Iss aq soruvnsn so'I
ov(truncas so sYIJNsJuga(v,\ ssNorJnvJfltd

selelJalBru,{so,tcue s
'egecel ep sJqg
ue opruoluoc e ,( xlg Ie JeurrrrJeloperud esruedrueuep
-end uglqur4 socrqeue sotep so'I 'eVeJel ep pepeurnq
uo oprueluoc ep ,( olcuxe Iep xlJg e ,( od [ ep JIl
-red e enceces eperederdgec ep pSontu e ep od u1
'osed ep upprgde ep rqred
pBpoulnquo oprueluoJ ns eulluJelep es ,{ epuzro uglc
-BIrlueAep eJuse sun ue Jupuglseseuorolpuocofeq eces
es upeJederdelpc BI ep o,{esueep ugrcrod upun8eseu

v66t-no-Er

'oloe.uxeIep xIJg e ,( od l wuruuelep


eg 'opezrur4 rod upgs esBJBI ep uerudeses (o1cexe)
Bsoncuel)zeat u ,( egec ep o8n[1e (sepelczeuroluorlrBtu
-Itu] uglso Bplpegen8e e i( ugec e1 ep upmb ugrJceq
e enb erud eluelcgns) ocg;cedseodruorl un ep sgndseq
'peprcole^ Blle op roper8elursepun ep orp
-eu od en8e ep BprcouocBSrueun e olunfuper8alursep
se (seqcnc ep JopeJrurr1un ue uperederd o sollqreur
ep ouqotu ue epep) eperederd BgJ ap ugrcrod eu

ofueruBpund n
'opBuopueqsBJ
-en; oeldure ns enb sJupueruocerVSI IJI enb ep;used
B 'SBZBIotuep ersnpur BI Ie otuoc zloJexnlzersnpur
BI ue olust opeedue opuers elurluor xrJg oururJgl Ig
'rn[n ob'eces eueleur ep oprueluoJ e relueserderepuel
-erd 'sepecgpelrruJnperemlnze uulsnpur ul ua utlruot
oedure ep oprs eq enb 'xugo 'peprun u1 'x.rg rg
'se1ue,(nlqsuocsor1oep BI oqcnu uoc esederq
ul ep ugrcnqrluoJ l 'gB3ep
-os sluns Blse BSoJBcs
oEnf e ug 'selueserdseluei(n1r1suoo
sol ep ugrceloJu[ ep
ecrcrqe81ueurns E[ elueserder od 'se,rr1cuelueurecrldg
sBrculsqnssulo ,( BSoJBcs
ueSueluocenb seuorcnlos
-rp ered ieluesed soJucsep ugrcuueouooBI ep prp
-eur un se od 'enEu ue nd BSoJBJss
ue8ueluoc oos
enb sauorcnosrp BJB'ernleredurel ruslu el e e4soruu
e enb ec4d9 ugrceloJ srrrsru e1 ulueserd enb un8e ue
emd esoJecesep ugrcnlosrp?un ep (uglcnosrpap 3 00I
rod o1n1osep sourer8 ue) ugrcu.ruecuoceI oruor euuep
eS - uorcnloslp Bn ep (ugrez.reod) ,,od, e.I I'E

souolrluua0
'oze?eqle ue selueuoduocsolse Juuruuelep
erud opencepe se ugrqruel '!pr I op eJqU ua opruel
-uoo [e ,( xrrg Ie eluetlleeugllnurrs euruuelep opolgur Ie
'1od e op sgurepv'o8ud 1eured opeedureres epend ^{
elec ep JEJtzeep sourloru so ue eelduro es opolgur IA

uglrBrllds ap odrueJ

z
,(L

rcefqngereueg) oze?eq,(..,(g tcelqng preueg) egec


ep surlsenruep sopurederd
so ep erqg ,( xlg'(ugrcez
-lrslod) od e1reuruuelepuruduadurees opolgurelsg

erusJIV

IBIJUO -

ep opolgurIe Jod ozeaeq,{uuec ue


BperrrgquglJ8.r8eusep

BJqU,{ x.rg 6(u9cuzrrelod)to BI ep uglcuulurrale11

fteeDr'lsscopolgw

vsNnct
u.

12

13

ob lep osel Ie Jed enb oldecxe '1od o6 e enb pnSr unc


-IBJ es egec BI ep xlJg o/olg.'o/o 6eguce ep x.IJg '6
'ob'ege) el ep ppeurnq = M
'(ob gz
un esn es eluorulJeueE) erq enE - xq1 ob = z
'en8e ep usetu = {.
'Bgcep BSeIU = t
:,(

0 0 r, ,
n -- t
00I

-e

00I, _
2

, 00I
\z
t-

-L

+ r) _ T+x

00I = q

olcexo IeP xFflo = q


'(olcuJlxe Iep smln9lulrscss seJnlcel
se1,( xugo 1e opueeldue 'eclpugdy lep zlluqts
ep BIqeI el ep opeurrlrJelep)'ob'olcxe lep 1od - d
epuoc

q- 0
- u=

ob 'ewc 3I ep lod

d4+ 0

o6'eget BI ep Iod
o\u -

Z'6

trtt

, -,
- w-' w

00I = ob'ever loppepeurnH

:rruoJ o1
-uern8rseI ep nclceg(o6'egvt BI ep pupeumH I'6

7vu.ed (VAAD I-ISSC


urs opnque un ue opecoloc ('g) opencepe
-seq 'o8e1sgrr
olg ep leded un ep sg^Br1e UIIU ,{ relrEe '(g'g) uglc
-E'4lg ep eluerrn,(puoc ep E z soun olcrlxe ep TIrr 00I
ep ugrcrod BI B 4pgv'4g
lep uglteulurralo11 Z'g
ou{ouro1renc
'seroresod,(
Ie
ered 3 969 I
soulloru sol ep ozeSeq e ered 3 ggg 'outoru reur
"E "Z 3
-ud sp oze8eq e ered
666 'eperederd egec ep 3 96 uepuerurocer
s'elueureluenresuoJ'eluslsuoc eluorrrp?rulxodewqg ep p?ppuuc
?l euelue{u eed uerr ep eqep ozeaeq o BgBc ep ?s?ru l 'soulour
ep ugrJulslsq u ep o8re o e solcnpord ep sIsIpIe Ie rd - VION

'sopelrdrcerdep ose^ un B'Ttu 00I soun Ju


-eJsue.q,( ugrc4r8e od zu}u Iep oprueluoc Ie rBlczeru
'oluerurenue1epsgndseq'JoZl gTe en?eep ogeq Ie
ue J?rque ,( rudu '-Jur 00S ep re,(auuerg ZBIII un
ue eluenge e opuerSocer '('xorde) BIIBuTop engede
ep rud 00t ep zrurcl un euoc solJlrurdtuoc ,( olcel
-xe lep Ttrr 00 elueurperurxorde rerqe 'ugrcuraS4er
ep en8e ep operdorduofng e oqrtar opesnuucuoIe enb
ep esopugrn8es'solnurur0g eluJnprerEelurseq'3 1'g
op ug)rsnloseJuoc En8" ep uselu q opuus8eJ 'un8B ep
3 OOO9elueupururxorde npege .( opesrurecueopeurlq
ue roper8elursepp ulec I Jr.raJsue{'E I'0 ep ugrcnlos
-oJ uoc sseru I rerlsr8er .( epuruderdegut ep ? 0002
"t
-uerueprurxorduruse'ole.rxe op ugceredeJd Itg
'ugrceredoep seuolcrpuocsEIue oruoc
se un8e Keqec ep sepep4uucse ue selsnfe selusurued
sol osJ?nlceJeugJeqep'opBJesep eJnlse ,( opeurr,tque
roper8elurseplep sogesryselueJeJrpueeldurees opuunC
'(uorpe qlg) sll^t ru8n5 puesueen| ep ouolroqu'I
ep pnusry Ie ue uequJsep es enb opeces ep BJse
"I
,( operur.rque ,roperEelursep Iep ogeslp 1e eeldure es
opuenc eqec1duse olucsep ,nbe oluerurpecord 1g

oluoFulpetord

sopGfFsarop uglsardxg 6
uoc
"ut'3 I'O ep ugrcnloseJ
opullnseJ 1e rurlsr8er f, erecep BcesBr1senrueI uoc el
-uerdrceIe Jused'solnutu gg ue 3 Z ep Joueu ees esulu
ep eprprgd e enb ulsetl Jo g + g0I Juces ,( opuces
op uJruseel ue uluc e1uoc eluerdrcere
JecoloJ "w'E l0 ap uglcnlosoJuoc ugsc e ,( eluetdtc
-eJ Iep sslu BI Js.rlsr8eJ,( ocu,r eluerdrcer e epemderd
ugec BI ap 3 000I eluelrreperulxordunpegy 'uut'3 I'O
ep ugrcnloseJuoc BSIue rerlsr8er f ecet' epesed ep
ensdgcel JBSed'pepaurnq l ep uglteurur.raaq 759
'en8e uoc opsrurecueurur 002 eP
oeur;ruod ep oq$ un ue op4lg Ia ruzrelod '[oer ep
orJpr^ un uoc opnque Ie JI.JqnJ'opE.DIUlep -Iur 9Z soJ
-eurd sol opugoesep'(Z'g)od u urud edudep sglu"n
B Ju.nIId 'ugroulncog e ulaldtuoc es enb elssq JBSodeJ
re[ep ,( rel8e ioces ourod ep ocrsgq optece ep pupp
-uut BruruFu e1 uoc re,(eruuelJfl zBJllu Ie ue elueu?rueJ
olrr1xe Io JBoUIJBIJ'od e ep uolJ"uFtrraaq g'g
'un8u uoc oluorurulsur Iep oJec e elueurerrrerd
opulo4uoc opuerqeq 'ugrsrcerdep o4eurgltu4eJ Ie uoc
olrxe Iep xgg Ie muruuele(I '[oer ep orJpIAun uoc
opnque Ie ruqnJ'opB.4IU Iep Tu 91 soraurud sol ruqce

'e4senur EI ep ugrsrllpqns eun osrced


gJeselueu{ereueg n'(ecugpns ep sorerecnzy sorue3ul
so ered ouoleJoqe'I ep IEnuuN Ie ue equosep es otrroc
pl) eluBIrJSo ugenduroc ep JopeeSeruu un opIIzIIIln
'seropeodsue sol e4ue erJueJeJsuuep olund e ue
operurs uenduroc I op smqou BI upol BJqnc ep Jop
-o4senruun ep orpeu rod eueqqo es e4senru roleru u
.( eropucrd e ep sgndsepepruelqo Jos oqep .qsonruuI
'egec opuuesenu glse es rS 'ozeEuqo sgsc ep sllluluos
-erder esenru un e8uelqo es enb eluqJodluL{nur sg
sBJlsAruu

Op BIUOJ

'Jo 0Z e oprueluelrr- en8e ap ogeg 969


'epur ep eruede
ep uru gg7 ,( o4eu-erp ep urur 0SZ ep - 4uule; L'g
'eperederdegec
ep 3 000 Z Jeuetuocep zeduc- upesad ep epsdg3 9'9
'J" g + S0I oplleJedo'puplcudecep 1
09I ep - BpBzroJuorrBlllue ap opBres ap enlsg g9
'xlJg" g0'0 ugrsrcerd- o.rfauolts{e

t'9

vswnst
u.

eurEgd(V1ODt-lgSC

0-89
"Jossv 'ouqce'8nS JV 'S :(986I) pg prg 'seu
-opug re8ng rruJI{Jvqlnos roJ InuBIAI,ftoproqu1 '9
gg1'eueqsugSASS:(06I)pA qlS
s1r1reEng puusueen$roJ IenwIAI ,{roleroqel
,v
9t '296I'VSINnJI uorssesqlgl 'rord
,t
z6'986I'VSINnJI uorssesq16I'rord
8'066I 'VSWnJI uorssesWOZ'rord
r{16l'cord 'r
ELI'996I'VSWnJI uorsses

\-/

egBr8oIIqIfl OI
'ozr'-fleq
ep 3 000I erqospspeumqep oprueluocIe reuntuela( '6 ugncosBI ue
I ep r op seJol solenu sol gruuocrodordolsg ?n8e ep 31 91 ue
oze8eqep 3 96 rur8eursep'pug ozeEeqepsrsrlgu?Ie Br?d- VION

so1ue
'E'6 I Z'6 seurE;de
enb opucgruEls
otusltuIe ueuensoloqurssol epuopuA
00I
\z

+ t) q - o o t
NI = ob'BgecBl ep eJqld

? r . T ) e - ' r ' t- o o t
.ob.egeJ e ep e.rq p66

'z'6 ue BpEpugrcenceI ue
'd'o1cexe ep od o61eezelduteet'q'ol)elxee 'xr.rg

vsnnctu.

gz's

sz'g 9z's

>>

c>>

u> >

8Z'9
0'9
8'S

LZ'g
ZO'9
LL'S

9Z'9
I0'9
gL'S

Zq'L
LZ,L
z,'L
LL.9
ZS'9

lq'L
97.,1
to'L
91,9
t9'9

6L'8
t9'8
6Z'8
t0'8
6L,L

LL'g
z9'8
LZ'q
0'8
LL,L

91.L

E0'0I
08'6
SS'6
6Z'6
no'6

0'0r
8L'6
E9'6
SZ'6
0'6

I0'0I
9L'6
rs'6
9Z'6
10'6

8'0r 0'0I

9Z' II
IO.II
9L,OI
IS.OI
9Z'Ol

9L'8

rs'8
9Z'8

r0'8

ro's
Is'n
gz'n
Wn

Vg'L
6Z.L
t0'L
81,9
E'9

SL,E 9L,E
09' IS'
gz'E
sz't
IUL

LL U

oz'0
8r'0
sI0
Iod

6'0
8'0
L,O
9'0
o4atupuod ep
HnFaI I ep s?urcgcl

,'0
c'n

0r'0

s'0

I'0
80'0

I-9SC
Veut.ed(VeeD

s0'0
g0'0

Iod

I'0
oeurpelod ep
?nutel l ep smn9c

E9

n9
9
(,5
I9
09

6n
8V
LN

cb

0n
o

9S'6

8'8
89'8

?8'8
69'8

sg
NE

r'8 zE'8 n''g 9'8

8L'E
7,9't
LZ't
t|'E
LtZ

LL'E
zg't
LZ'E
r0'
9L'Z

gL,Z

gL,Z

(,t ,t

o9'z r9'z
sz'z 9z'z
00'z to'z
SL'I
09'I

0l

6E
8
LE
9E

rE'6 EE'6
90'6 80'6
r8'8
9S'8
90'8
08.

0'8 60'8 0r'8


Zg,L E9,L 98,1

99,1 Lg,L 89,1


OE,L IE,L TI,L

s0' m'L
08'9
n9'9
6Z'9
vo'9
6L'9
v9'9
6Z'9

zo's 0's
LL,T \L'n
L9V
tg'v
LZ'n \Z'n
z0'n 0'v

z9'z
LZ'Z
rc'z
9L,I
I9'r

r9'z
9Z'Z
to'z
gL,I
I9'I

SL'I
09'I

w
9n
w
8'0r

sor

9L'V

9L''

00's
0s?
9Z''
00't

9Z'I
I0'r
9L'O
0s'0
9z'o

sz'r sz'r 9Z'r


m'I
00'I 00'r
s'0 9f0
9L'0
09'0 0s'0 0s'0
9Z'O SZ'O sz'o
s'0t

>o

80

cc

ZE
I

L9,L

O9,L I9.L
NIL gE'L LT'L

60'L

or'L

Z'9
n'9
r8'9
9S'S
r'9

sO's
08't
99'n
\tn
fr'n
6L'E
ig'E
6Z'E
0'
8L'Z
Eg'z
n'Z
z0'z
LL1
Z9'r
9Z'l
I0'r
9L'O
Is'0
sz'U

te'g
80'9
Z8'9
L9'9
ZE'S

90's
18?
99'n
,E'n
s0't
08'
ng'E
6Z'
no'E
6L'7,
E9'(,
8Z'Z
to'z
LL'I
Z9'1
n\
I0'I
9L'0
I9'0
9z'o

nE'g
ffi'9
t8'S
8S'9
EE'9

n'9
Zg'n
L;'n
rE'n
m'n
I8'g
SS'
}E'E
no'E
6L'Z
ng'z
8Z'Z
Eo'z
gL'I
Z;'t
n'r
I0'I
9tO
rs'O
9z'0

0
6Z
8Z
LZ

zr'L

I8'9 Z8'9 t8'9 S8'9 98'9


r9'9
99'9 LS'9 8S'9 '9
I'9
90'9
08'S
99'S
0g'9

to's
6L'n
ng'n
6Z'n
fr'n
qL't
ES'E
8Z'E
0'
LtZ
z9'z
n'Z
z0'z
LL,I
r9'r
9Z't
r0'r
9L'O
09'0
9z'0

9E'9
0I'9
98'9
6S'S
nE'g

80's
c'8'n
8S'?
zE'n
L''n
I8'
99'E
0t'
E0'
U'Z
ns'z
6Z2
0'z
8'I
9'r
LZ'l
zo'I
9L'0
r9'0
9z'0

88'9
Z9'9
LE'g
II'9
98'S
09'S
S'S

fl'g
nq'n
8S'?
E'n
80't
Zg'E
Lg'E
rE'E
90'
08'Z
SS'z
6Z'Z
to'Z,
gL,I
S'I
LZ'r
zo'l
9L'0
Is'O
sz'\

sv

9' L

SE

8'9
El'9
Lg'S 88'S
I9'9 t9'9
9'S LE'E 8'E

OI's
s8't
69'V
ntt
80't
g8'
Lg'E
ZE'
m'g
r8'Z
99',2
E'Z
n'z
6L,I
S'I
8Z'r
m'l
LL'I
I9'0
97'o

I I'E
98'n
'n
q|'v
ffi'n
18'
89'
ZE't
Lo'E
r8'Z
99'7,
OE'Z
so'z
6L,I
E'I
8Z'r
zfr'l
LL'j
Is'0
9z'o

zr'E
L8',
9'n
9E',
OI't
nq'E
69'E
Et'E
Lo'E
Z8'Z
99'7,
tE'Z
90'z
6L'I
ng'l
8Z'r
zo'l
LL'
I9'0
9z'o

9Z
EZ
z7

rc
88't
7,9'n
9'v Ltn
tln zlv
98'
6S'
n't
80'
Z8'Z
Lg'z
tE'Z
m'z
O8'I
VS'r
8Z'I
0'I
U'0
I9'0
9z'o

0z
6t
8I
LI
9I

98' L8',E
09' r9't
;t'E 9E't
60' 0I'
t\'Z W'Z 98'Z
't't
Q'E
t8'Z

Lg',Z
ZE'Z
m'z
O8'I
ng'r
6Z'1
0'I
LL',
I9'0
9z'0

9'n

s!

8S'Z
ZE'Z
n'z
O8'I
99'r
6Z't
0'r
LL'O
z9'o
9z'0

89',2
ZE'Z
n'z
I8'I
SS'r
6Z'1
0'r
LL'O
z9'o
9z'0

69',2
tt'Z
n'z
I8'I
SS'r
6Z't
0'r
q'O
z9'0
9z'0

Et'Z "
"
n'z
I8'I Z8'I
99'r 9S'r
0'I
nD'r
S'0
zs'o
9z'0

0'I
?0'I
8'0
z9'o
9z'0

SI
il
gI
LI

II

0r
6
8
L
9
I
n
E
z
r

sl

>o

}L

o4au:eod
XIJg.

lsp?Jn|cvl

3 000'92 IBruJou osed oJes ue oruod ep otlsuq olBleJB sepnp ou seuolJnloqp ap opolgr e opueedue
o8n[ep od e u.red 4lurqrs ep BIqBJ

I orlpugdY

YSNnJtU.

S Bur8gd(V1ADI-ISSC
zt'0

u'0
0z'o

LZ'E\
g0'I
6L'Zl
s;'zI
u'r

0'r
s0'gl
r8'Zr
Lg'Zt
'zt

z|'tr
80'I
ng'Zl
B'Zt
;t'zr

gE'Er
II'SI
Lg'Zt
Z9'ZI
8''zr

8g'r
Et'Er
68'Zt
S9'ZI
on'u

oaerureodep
rfll3elel p sslrrc?(I

Iod

6'0
8'0
L,O
9'0

Lt'o
9I'0

rv'Er
9I'Er
Z6'Zt
L9'Zr
*zr

w'Et
6t'Er
n6'Zl
OL'ZI
w'zt

w'tl
6n'Et
T.T'efiZ'tr
L6'Zt 00'eI
tL'Zr SL'Z|
wzl
t9'21

0I'0

n'o
s0'0
7n'0
tod

fg'Er ng'El
n'
0g'r
7,0'Er 90tI
\L'Zl 08'ZI
9'zl 9u

9'0

n'o
'0

z'0
I'0
o.Deturrelod
Ip
Ernpel l 3p s?rrcgc

Ls'Er
z'tt
80'gr
Eg'ZI
89'zr

09'I
E'r
0I'gI
98'ZI
tg'zr

zg',tl
8'I
I'r
88'ZI
9'zr

On'er
9r'f
16'Zr E',ZI
99'zl 89'zl

' ss
' ns
'29

L9'6
Ev'6
6t'6
n6'8
0'8

99'6
rv'6
Lt'6
6'8
69'8

88'01
w'ot
0ror
9I'0I
16'6

98'01
z9'0r
LE'O|
I'0I
68'6

r9'8
Lz'g
0'8
gL'L
ng'L

09'8
sz'g
I0'8
LL'L
z9'L

EL'6 5 O
6V'6 I9'6
nz'6 9Z'6
00'6 zo'6
9L'8 LL,8

rL'6
L?'6
zz'6
86'8
nL'g

69'6
9n'6
lZ'6
96'8
ZL'g

Z6'01
89'01
w'ol
OZ'0r
S6'6

06'0I
99'01
7v'01
I'0I
t6'6

8t'8

0z'8 zz'8 ,z'8

8'S

r8'9

n'9

m'9

t0'9
08'9

rc,1
LL'9
e9'9
6Z'9

gZ,L

NZ.L
N,L
9L'9
l9'9
LZ'g

86'L
NL,L
6N,L

96'L
ZL,L
W,L

80'9

n'9

ts

lL 5

6I

66'L
qL.L
rc.1
LZ,L
EO,L
8L'9
b9'9
0t'9

d !;

0'9 nts
60's 0I'9
98''
r9'n
LE'n
tln
88'

96'0I
0'0r
9n'0t
ZZ'0r
L6'6

L6'Ot 66'0t
zL'u gL'u
8t'0I 0s'0I
nz'0r 9Z'0r
66'6 l0'0I
LL'6
z9'6
8Z'6
n'6
6L'8

s'8

99'8
0'8
90'8
z8'L
Lg'L

t0'8
08'
99'L
IE L
N,L
Z8'9
8S'9
n'9

Io'rI,O'rr
LL'ol 6L'oI
z9'or ts'or
8Z'Ol 0'0I
0'0I 90'0I
6L'6
n9'6
09'6
s0'6
I8'8
S'8
zE 8
80'8
Eg'L
69'L

et'9
8'9
E9'9
8'9
,r'9

80'9 60'9 II.9


r8'9 98'9 98'9
69'S r9'9 L 9t
sg's 9E'9 L !
II'9 Zf'S er'9

NE,L
OI,L
S8'9
r9'9
9E'9

EE.L
80.
n8'9
69'9
9'9

r8'9
L9'9
Zt'9

Lg'n
$'n
6E'n
nln
06'

n\'n
W''
gt'V
zt'v
88'

98'n
Zg'V
g|'n
tr'v
68'

88'r
w'n
ov'p
gf'n
r6'E

68'?
99'p
w'n
gr'n
Z6'E

18'6
99'6
zE'6
n'6
8'8
8S'8
r'8
60'8
98'L
@,1
9E.L
ITL
L8'9
Z9'9
8'9
tt'9
68'S
W'9
6'9
9I'9

O6'n
99'n
w'n
u',
Z6't,

90'II
I8'0I
Lg'ol
ZE'OI
0'0r
8'6
8S'6
nt6
60'6
S8'8
09'8
s'8
II'8
98'L
Z9,L
L ZL

EI,L
88'9
E9'9
6E'9
nr'9
06'S
99'9
tt'S
9I'9

r6'n
L9'V
zv'v
8I't
E6'E

80'rr
g8'0I
s'Or
nE'Ol
60'0r
98'6
09'6
9E'6
II'6
98'8
Z9'8
LE'8
I'8
88'
Eg,L
6E'L
nt'L
68'9
99'9
Uv'9
9r'9
16'9
99'9
Zn'S
Lt'g

Z6'n
89'n
*'n
6fn
n6'E

0r'rl
98'01
r9'0I
9'0I
Zt
L8'6
Z9'6
8'6
I'6
88'8
W'8
6'8
tI'8
68'L
99,1
UV'L
gt'L
t6'9
99'9
W'9
Lr'9
7,6'9
L9'9
*'9
8I'S

E6'n
69'b
w'n
6lv
96'E

8I

9'Ll

!!l

L6'l
ZL,I
LN,I
TZ,I
86'0
nL'l

L6'l
ZL,I
8}.I
EZ.I
86'0
vL'I

ET,I
66'0

L6'r
t L'l
8V'r

Zlt
8s'0I
9'0I
80r
'I'OI

68'6
w'6
6E'6
9I'6
06'8

9I'II
06'0I
s9'0I
0t'0r
9I'0I
16'6
99'6
W'6
Lt'6
76'8

99'8
IV'g
9I '8
I6,L
99'L

Lt'il
z6'0l
Lg'or
Z'OI
8I'0r

09

nL'8
6?'8
iz'g
66'L
VL'L

zL'g
Ln'g
zz'8
L6'L
EL'L
gn'L
EZ'L
86'9
EL'g
8n'9

66'6
nL'6
6V'6
vz'6
66'8

L6'6
zL'6
Lr'6
zz'6
16',8

96'6
0t6
9n'6
0Z'6
96'8

rc't nz'tl
16',0t 66'0r
zL'ol nL'ol
Ln'U 6n'01
ZZ'OI nZ'Ol

6r'rr
v6'ot
69'0I
9t'01
OZ'O|

gn'L

En'L
gI,L

0'8
9n'8
t Z'\
96,1
tL'L

69'8
W'8
6I '8
N6,L
69'L

L9'8
Zn'g
r '8
E6,L
89'L

E6'6
89'6
en'6
8r'6
t6'8

6I'9 rz'9
96'S 96'9
0'9 tL'g
9t'9 w'9
0Z'9 t !

8I'9
g6's
69'9
w'9
6I'9

n6'9
69'9
W'9

z,n'L
LI,L
z6'9
L9'9
En'9

n6'n 96'n
OtN V.N
gV'V 9n'n

OZ,L
S6'9
0L'9
9V'9

96'n
ZIN
Ln'n

W'L
IZ,L
96'9
ZL'g
LV'9

zz'9
L6'9
ZL'g
LL>

L6'E

6n'L
IZ'L
66'9
VL'9
6n'9

66'n
nL'n
6v'v
gz'n
00?
gL't.
0s'

nL'e
6n'E

rc'n zz'n tz'n


ZL,E
Ln'

LC

EZ'9 V'9
86'9 66'9
EL'g nL'S
6n'9
EZ'S nZ'S

Ln's 8