Civil Code Procedure-Khmer and English

Rkm
nItiviFIrdb,evNI
KnITI 1
bTb,BatiTUeTA
CMBUkTI 1
eKalbMNgnRkmnItiviFIrdb,evNI eKalbMNgnbNwgrdb,evNI
karTTYlxusRtUvrbs;tulakar nig KUPaKI
maRta 1>- eKalbMNgnRkmnItiviFIrdb,evNI
nItiviFIEdlTak;TgeTAnwgbNwgrdb,evNI RtUveFVItambBatinRkmenH elIk
ElgEtkgkrNIEdlc,ab;epSg)ankMNt;Biess .
maRta 2>- eKalbMNgnbNwgrdb,evNI siTiBwgBak;tulakar
1-bNwgrdb,evNImaneKalbMNg[tulakaredaHRsayvivaTrdb,evNI
edayEpkelIc,ab; edIm,IkarBarsiTirbs;buKlkCn .
2-CnRKb;rUbRtUv)anFananUvsiTiBwgBak;tulakarcMeBaHvivaTrdb,evNI .
maRta 3>- siTiTamTar[saksYr eKalkarN_cMeBaHmux
1-PaKINakminGacRtUv)anCRmHkIedaymin)ansaksYr b ekaHehAeLIy .
2-kgkrNINakeday tulakarRtUveKarBeKalkarN_cMeBaHmux .
maRta 4>- karTTYlxusRtUvrbs;tulakar nig PaKI
tulakarRtUvRbwgERbg edIm,Ira:br; gbNwgrdb,evNI[RbRBwte TAedaymanPaB
yutiFmnigqab;rhs PaKIRtUvGnuvtbNwgrdb,evNIedaysucritnigesaHRtg; .
maRta 5>- PasaEdleRbIkgtulakar siTirbs;PaKIkgkaresIsMu[manGkbkERb
1-enAkgtulakar RtUveRbIPasaExr .
2-PaKIEdlminGacyl;PasaExr GacesIsMurkGkbkERbPasaEdlman
lkNsm,tiRKb;RKan; ehIyRbsinebIsamIxnBuMmanlTPaBrkxng)aneT rd
-1-
RtUvrkCMnYs .
maRta 6>- karcUlrYmrbs;tMNagGykar
1-kgkrNIEdlyl;eXIjfa caM)ac;RtUvkarBarplRbeyaCn_saFarN
tulakarRtUvCUndMNwgeTAtMNagGykarfa BakbNwgRtUv)anTTYl .
2-eTaHbICaKankarCUndMNwgEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH
BItulakarkeday ktMNagGykar GaccUlrYmkgnItiviFInbNwgrdb,evNI nig
beBajeyabl;)anEdr RbsinebIxnyl;eXIjfa caM)ac;RtUvkarBarplRbeyaCn_
saFarN .
CMBUkTI 2
tulakar
EpkTI 1
smtkicsalaCRmHkI
maRta 7>- niymnyntulakarEdlmansmtkic
tulakarEdlmansmtkci KWCatulakarEdlGacTTYledayRsbc,ab;nvU Bak
bNwg vinicyelIerOgkI ehIyecjsalRkm b saldIka)an .
maRta 8>- smtkicsalaCRmHkIEdl)ankMNt;eTAtamlMenAzan CaGaT
bNwgcMeBaHcugcemIyEdl)ankMNt;kgcMNucxageRkamenH RtUvdak;Bak
bNwgeTAsaladMbUg EdlmansmtkicCRmHkIenATIkEngEdl)ankMNt;enAkg
cMNucnImYyxageRkamenH
k-rUbvnbuKl
-lMenAzanrbs;cugcemIy .
-TIsN
M ak; ebIBmMu anlMenAzan b manlMenAzanminBitR)akdenA
kgRBHraCaNacRkkm<Ca .
-2-
-lMenAzancugeRkay ebIBuMmanTIsMNak; b manTIsMNak;minBit

R)akd .
x-nItibuKlkgRbeTs
-TItaMgnTIsak;kar b TIkEngGaCIvkmCacm,g .
-lMenAzanrbs;GktMNag b rbs;GkTTYlxusRtUvParkiccat;
EcgkargarCacm,g ebIKanTIsak;kar b TIkEngGaCIvkmeT .
K-nItibuKlbreTs
-TItaMgnTIsak;kar b TIkEngGaCIvkmCacm,g .
-lMenAzanrbs;GktMNagRbcaMRBHraCaNacRkkm<Ca b rbs;
GkTTYlxusRtUvParkiccat;EcgkargarCacm,gkgRBHraCaNacRkkm<Ca ebIKanTI
sak;kar b TIkEngGaCIvkmenAkgRBHraCaNacRkkm<CaeT .
maRta 9>- smtkicsalaCRmHkIEdl)ankMNt;eTAtamRTBsm,ti CaGaT
eRkABItulakarEdl)ankMNt;kgmaRta 8 smtkicsalaCRmHkIEdl)an
kMNt;eTAtamlMenAzan CaGaT xagelIenH BakbNwgEdl)ankMNt;kgcMNuc
xageRkamenH GacbwgenAtulakarEdlmansmtkicenATIkEngEdl)ankMNt;kg
cMNucnImYy k)anEdr
k-bNwgTamTar[GnuvtkatBVkic kEngEdlRtUvGnuvtkatBVkic .
x-bNwgTamTar[bg;R)ak;edayrUbiyaNti b mUlb,TanbRt kEng
bg;rUbiyaNti b mUlb,TanbRt .
K-bNwgTamTar[GnuvtkatBVkic cMeBaHbuKlEdlBuMmanlMenAzankg
RBHraCaNacRkkm<Ca b lMenAzanminBitR)akd kEngEdlkmvtnkarTamTar
b kmvtnR)atiePaKEdlFanaelIkarTamTarenaH b RTBrbs;cugcemIyEdlGac
rwbGUs)an sitenA .
X-bNwgTamTar[GnuvtkatBVkic cMeBaHnItibuKlEdlBuMmanTIsak;kar
b TIkEngGaCIvkmkg RBHraCaNacRkkm<C a b TIsa k;kar b TIkEngGaCIvkmminBit
-3-
R)akd kEngEdlkmvtnkarTamTar b kmvtnR)atiePaKEdlFanaelIkarTam

TarenaH b RTBrbs;cugcemIyEdlGacrwbGUs)ansitenA .
g-bNwgcMeBaHbuKlEdlmanTIsak;kar b TIkEngGaCIvkmEdlTak;Tg
nwgskmPaBkargarrbs;TIsak;kar b TIkEngGaCIvkmenaH TItaMgnTIsak;kar
b TIkEngGaCIvkmenaH .
c-bNgw Tak;TgnwgGMeBIGnItanukl
U kEngEdlGMeBIGnItanukl
U ekIteLIg .
q-bNwgTak;TgnwgGclnvt kEngEdlGclnvtenaHsitenA .
C-bNwgTak;TgnwgkarcuHbBaI kEngEdlRtUvcuHbBaI .
Q-bNwgTak;Tgnwgmtk lMenAzanrbs;mtkCn enAeBlsntikm
RtUvcab;epIm b TIsMNak; ebImtkCnBuMmanlMenAzankgRBHraCaNacRkkm<Ca b
manlMenAzanminBitR)akd b lMenAzancugeRkay ebImtkCnenaHBuMmanTIsMNak;
kgRBHraCaNacRkkm<Ca b manTIsMNak;minBiitR)akd .
maRta 10>- smtkci salaCRmHkBI iesselIerOgkEI lglHKa nig erOgkGI BM bI tu -
PaB
1-bNgw ElglHKa nig bNwgTamTar[bBaak;GMBIGtiPaB b ntPi aBnbutP aB
RtUvsti enAeRkamsmtkci p ac;mxu rbs;saladMbgU Edlmansmtkice nAlMenAzan
rbs;PaKInTMnak;TMngzanbuKlEdlBak;BnnwgbNwgenaH b lMenAzannaeBl
EdlPaKIenaHTTYlmrNPaB .
2-ebIlMenAzanEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH BuMsitenAkg
RBHraCaNacRkkm<Ca b lMenAzanenAkgRBHraCaNacRkkm<CaminBitR)akdeT
smtkicsalaCRmHkI RtUvkMNt;tamTIsMNak; . ebIBuMmanTIsMNak; b TIsMNak;
minBitR)akdeT smtkicenaHRtUvkMNt;tamlMenAzancugeRkay .
maRta 11>- smtkicsalaCRmHkIcMeBaHkarTamTareRcIncMNucedaybBalCa
mYyKa
cMeBaHbNgw mYyEdlmankarTamTareRcIncMNcu EdlsitenAeRkamsmtkic
-4-
salaCRmHkIepSgKa GacbwgeTAtulakarEdlmansmtkicelIkarTamTarNamYy
k)anEdr edaybBalkarTamTarepSgeTotCamYyKa .
maRta 12>- karkMNt;tulakarEdlmansmtkic
kg krNIEdltulakarmansmtkci m inGacGnuvtnvU siTiC RmHkI)anedaysar
c,ab; b ehtukarN_Bit b krNIEdlsmtkci s
alaCRmHkmI ni GackMNt;)aneday
sarEdnsmtkicntulakarminBitR)akd tulakarkMBUlRtUvkMNt;tulakarEdl
mansmtkic edaydIkaseRmc tamBaksuM .
maRta 13>- karRBmeRBogkgkarkMNt;tulakarEdlmansmtkic
1-karRBmeRBogEdlkMNt;tulakarEdlmansmtkicCRmHkI nwgmanGanuPaB
luHRtaEtkarRBmeRBogenaH RtUv)aneFVeI LIgrvagBaNiCk rnigBaNiCk r b nItibuKl
nignItibuKl b BaNiCkrnignItibuKl cMeBaHEtkarCMnuMCRmHkIelIkTI 1 .
2-karRBmeRBogEdl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 xagelIenH nwgmanGanuPaB
luHRtaEtkarRBmeRBogenaH RtUv)aneFVIeLIg cMeBaHbNwgEdlEpkelITMnak;TMng
KtiyutEdl)ankMNt; ehIyRtUv)aneFVIeLIgCalaylkN_GkSr .
maRta 14>- smtkci s
alaCRmHkEI dl)anekIteLIgedayKankartva:BcI gu cemy
I
enAeBlEdlcugcemy
I )aneFVeI sckIedaHsaGMBIGgesckI enAkg nItvi Fi eI Rtom
sRmab;karTajehtupl b )aneqy
I TajehtuplGMBGI gesckeI nAkg karTajehtu
pledaypal;mat;rYcehIy enAtulakarnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 edayKankartva:
GMBIkMhusnsmtkicsalaCRmHkIenaH tulakarenHRtUvmansmtkicCRmHkI .
maRta 15>- krNIelIkElgnkarGnuvtcMeBaHsmtkicpac;muxrbs;salaCRmH
kI Edlc,ab;)ankMNt;
bBatinmaRta 13 karRBmeRBogkgkarkMNt;tulakarEdlmansmtkic
nig maRta 14 smtkci s
alaCRmHkEI dl)anekIteLIgedayKankartva:BcI gu cemy
I
xagelIenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlmanbBatinc,ab;kMNt;
-5-
smtkicpac;muxcMeBaHbNwg .
maRta 16>- karBinitPstagedayqnanusiTi
tulakarGacBinitPstagcMeBaHbBaaEdlTak;TgnwgsmtkicsalaCRmH
kI edayqnanusiTirbs;xn)an .
maRta 17>- mUldanneBlevlasRmab;kMNt;smtkicsalaCRmHkI
smtkicsalaCRmHkIRtUvkMNt;tameBldak;BakbNwg .
maRta 18>- karcat;EcgbNwgxussmtkicsalaCRmHkI
1-RbsinebItulakaryl;eXIjfa bNwgTaMgmUl b EpkNamYy minsitenA
eRkamsmtkci r bs;xn eT tulakarenHRtUveprbNwgenaHeTAtulakarEdlmansmtkic tamBaksuMrbs;PaKI b edayqnanusiTirbs;xn .
2-BaksuMeprbNgw RtUveFVICalaylkNG_ kSr elIkElgEtkrNIEdldak;
BaksuMenAkalbriecT . enAeBleFVIBaksuMenH RtUvbBaak;[c,as;las;GMBImUl
ehtunBaksuMenaH .
maRta 19>- karepredIm,IeCosvagBIkaryWtya:v CaGaT
1-eTaHbICabNwgNamYysitenAeRkamsmtkicrbs;xnkeday RbsinebI
tulakarnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 yl;eXIjfacaM)ac;edIm,IeCosvagBIkaryWtya:v
hYsehtunnItvi Fi I b edIm,IeFVI[mansmFmrvagKUPaKI edayBicarNaGMBl
I eM nAzan
rbs;PaKInigsakSIEdlRtUvsaksYr TItaMgnvtEdlnwgRtUv)anRtYtBinit nig kal
eTsepSg tulakarenaHGaceprbNwgTaMgmUl b EpkNamYy eTAtulakarepSg
eTot Edlmansmtkic tamBaksMurbs;PaKI b edayqnanusiTirbs;xn)an .
2-kgkrNIEdlmanBaksuM Edl)ankMNt;kgbBatinkfaxNTI 1 xag
elIenH tulakarRtUvseRmc edaysYreyabl;rbs;PaKImageTot . kgkrNIEdl
tulakarseRmcnUvkareprEdl)ankMNt;kg bBati nkfaxNTI 1 xagelIenH eday
qnanusiTirbs;xn enaHtulakarGacsYreyabl;KUPaKI)an .
-6-
maRta 20>- karkRmitnUvkareprkgkrNIsmtkicpac;muxEdl)ankMNt;eday

c,ab;
bBatinmaRta 19 karepredIm,IeCosvagBIkaryWtya:v CaGaT xagelIenH
minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlbNwgsitenAeRkamsmtkicpac;mux
Edl)ankMNt;edayc,ab;rbs;tulakarEdlcat;karbNwgenaH .
maRta 21>- bNwgCMTas;
cMeBaHdIkaseRmcepr nig dIkaseRmcelIkecalBaksuMepr GacbwgCMTas;)an .
maRta 22>- GanuPaBndIkaseRmcepr CaGaT
1-dIkaseRmcsaBrnkarepr RtUvmanGanuPaB[tulakarEdlTTYlkarepr
Rbtibtitam .
2-tulakarEdl)anTTYlkarepr minGaceprerOgkeI TAtulakarepSgeTot)an
eT .
3-enAeBldIkaseRmceprcUlCasaBr bNwgenaHRtUvcat;Tukfatulakar
EdlTTYlkarepr cat;kartaMgBIedIm .
4-enAeBldIkaseRmceprcUlCasaBr tulakarEdl)anseRmckareprRtUv
bBansMNuMerOgGMBIbNwgenH eTAtulakarEdlTTYlkarepr .
EpkTI 2
rcnasm<nntulakar
maRta 23>- karCRmHkeI lIkTI 1 edayecARkmmYyrUb b edayRkumRbwkSaCMnCMu RmH
necARkm
1-enAsaladMbgU erOgkRI tUvTTYlbnk edaHRsayedayecARkmmak; elIkElg
EtkrNIEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 2 xageRkamenH .
2-cMeBaHerOgkIxageRkamenH RtUvTTYlbnkedaHRsayedayRkumRbwkSaCMnuM
CRmHnecARkm
-7-
k-erOgkIEdlkmvtnbNwgmantmminticCag 5>000>000 R)aM

lan erol ehIyEdltulakarTTYlsal;fa KYrEtRtUv)anvinci y
nigCRmHedayRkum
RbwkSaCMnuMCRmHnecARkm edayKitBicarNaGMBIcMnYnnKUPaKI nig bBaaepSgeTot .
x-erOgkIEdlc,ab;kMNt;faRtUvvinicy nig CRmHkIedayRkumRbwkSaCMnuM
CRmHnecARkm .
3-kg RkumRbwkSaCMnCMu RmHnecARkm Edl)ankMNt;kg bBati nkfaxNTI 2
xagelIenH RtUvmanecARkm 3 bI nak; ehIycat;taMgmak;CaRbFanRkumRbwkSaCMnuM
CRmH .
4-dIkaseRmc[vinicy nig CRmHkIedayRkumRbwkSaCMnuMCRmHnecARkmeday
eyagtamcMNuc k nkfaxNTI 2 xagelIenH RtUveFVIeLIgedayRkumRbwkSa .
maRta 24>- karBiPakSanRkumRbwkSaCMnuMCRmH
1-karBiPakSanRkumRbwkSaCMnuMCRmHminRtUv)aneFVICasaFarNeT .
2-karBiPakSaRtUv)anebIk nig dwknaMedayRbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmH .
3-ecARkmmak;RtUvbeBajmtieyabl;rbs;xnkgkarBiPakSaenH .
4-dMeNIrkarnkarBiPakSa mtieyabl;rbs;ecARkmmak; nig cMnYnsMeLgn
mti RtUvrkSaTukCasmat; .
maRta 25>- karseRmcnRkumRbwkSaCMnuMCRmH
1-karseRmcRtUveFVIeLIgedaymtiPaKeRcInrbs;ecARkmkgRkumRbwkSaCMnuM
CRmH .
2-ecARkmmak;kgRkumRbwkSaCMnuMCRmHenH RtUvmansiTiseRmcesIKa .
-8-
EpkTI 3
karEbgEckerOgkI nig kardkhUtsmtkicCMnuMCRmH nig bNwgditcit
maRta 26>- karEbgEckerOgkI
1-karEbgEckerOgkIenAtulakarmYy nig lMdab;sRmab;CMnYskgkrNIEdl
ecARkmNamak;manFur RtUvkMNt;TukCamunCaerogral;qaMedaydIkaseRmcrbs;
RbFantulakarenaH .
2-erOgkInImYyRtUv)anEbgEck[ecARkmmak;TTYlbnkCasVyRbvti
tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH .
3-karEbgEckerOgkIenAtulakarmYy nig lMdab;sRmab;CMnYskgkrNIEdl
ecARkmNamak;manFurEdlRtUv)ankMNt;kg kfaxNTI 1 xagelIenH minGacRtUv
brkgqaMenaH)aneLIy elIkElgEtkgkrNIEdlecARkmNamak;mankargareRcIn
eBk b krNIEdlecARkmRtUvQb; b breTAtulakarepSg b krNIEdlecARkmbn
manFur edaysarehtupldUcCaRtUvQb;sRmakkgryeBlEvg CaGaT . karbr
cMeBaHkrNIenH RtUvkMNt;edaydIkaseRmcrbs;RbFantulakar .
maRta 27>- kardkhUtecARkmBIsmtkicCMnuMCRmH
1-ecARkmRtUvdkhUtBIkarGnuvtmxu karrbs;xn kg krNIEdl)ankMNt;dUc
xageRkamenH
k-kalNaecARkm b shBTrbs;ecARkm b GtItshBTrbs;
ecARkmCaPaKINamYykgerOgkI .
x-kalNaecARkmCajatielahitkgfak;TI 6 R)aMmYy b jatiBn
kgfak;TI 3 bI b GtItjatiBnkgfak;TI 3 bI rbs;PaKINamYy .
K-kalNaecARkmCaGkGaNaBa)alrbs;PaKINamYy .
X-kalNaecARkmEdlTTYlbnkerOgkI Fab; b kMBugmanvivaTenA
tulakarCamYyPaKINamYy .
-9-
g-kalNaecARkm)aneFVICasakSI b eFVICaGkCMnajkgerOgkI .
c-kalNaecARkmCaGktMNag b Fab;CaGktMNag b CaGkCMnYy[
PaKIcMeBaHerOgkI .
q-kalNaecARkm)ancUlrYmkgkarseRmcesckImCtkrcMeBaHerOgkI b
)ancUlrYmkgkarseRmcesckIenAkgkarCMnuMCRmHelIkTI 1 Edl)an])aRsy b
karCMnuMCRmHnbNwg]TrN_Edl)an])aRsy b bgajmtieyabl;ENnaMEpk
c,ab; cMeBaHerOgkI .
2-kgkrNIdUcmanmUlehtunkardkhUt Edl)ankMNt;kgkfaxNTI 1
xagelIenH tulakarRtUvseRmcesckIGBM kI ardkhUtenaH tamBaksuM b eday
qnanusiTirbs;xn .
maRta 28>- bNwgditcitecARkm
1-kgkrNIEdlmankaleTsEdlbNal[mankarlMeGogkgkarCRmH
kI cMeBaHecARkmNamak; enaHPaKIGacbwgditcitecARkmenaH)an .
2-kgkrNIEdlPaKI)aneqIyTajehtuplcMeBaHmuxecARkm b )aneFVIesckI
edaHsaenAkgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtuplcMeBaHmuxecARkmrYcehIy enaHPaKI
minGacbwgditcitecARkmenaH)aneLIy . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy
cMeBaHkrNIEdlPaKIenaHmin)andwgGMBImUlehtuEdlGacbwgditcit b krNIEdl
mUlehtunbNwgditcit)anekIteLIgenAeBleRkay .
maRta 29>- kardkxnrbs;ecARkm
kgkrNIEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 nmaRta 27 kardkhUtecARkmBI
smtkicCMnuMCRmH b kfaxNTI 1 nmaRta 28 bNwgditcitecARkm nRkmenH
ecARkmGacdkxn )an edayTTYlkarGnuBaatBIRbFantulakarEdlxnsitenAeRkam .
maRta 30>- karseRmcesckIGMBIBaksuMdkhUt b bNwgditcit
1-cMeBaHkardkhUtecARkm b bNgw ditcitc eM BaHecARkm RkumRbwkSaCMnMuCRmH
-10-
enAtulakarEdlecARkmenaHsitenAeRkam RtUvseRmcesckI edaydIkaseRmc .

2-ecARkmminGaccUlrYmkg karseRmcesckGI MBkI ardkhUt b bNgw ditcit
cMeBaHxn)aneT . b:Eu n ecARkmenaHGacbeBajmtieyabl;GBM BI aksunM vU kardkhUt
b bNwgditcit)an .
3-BaksunM vU kardkhUt b bNgw ditcit RtUv)aneFVIeLIgedayeFVIesckIbBaak;
dMbUgCalaylkN_GkSrnUvmUlehtu .
4-eBlEdlmanBaksuMnUvkardkhUt b bNwgditcit nItiviFInbNwgRtUv
)anpakrhUtdl;eBlEdldIkaseRmcGMBIbNgw enH cUlCasaBr . b:uEn bBatei nH
minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHskmPaBEdlRtUvkarCabnan; dUcCakarEfrkSa
karBarPstag CaGaT .
5-cMeBaHdIkaseRmcEdlseRmcfa kardkhUt b bNgw ditcitm anmUlehtu
RtwmRtUvenaH minGacbwg])aRsyeLIy .
6-cMeBaHdIkaseRmcEdlseRmcfa kardkhUt b bNwgditcitBuMRtwmRtUv
GacbwgCMTas;)an .
maRta 31>- karGnuvtdUcKacMeBaHRkLabBaI
bBatinEpkenHRtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHRkLabBaI . kgkrNI
enH karseRmcesckGI MBBI aksuMnvU kardkhUt b bNwgditcit RtUveFVeI daytulakar
EdlRkLabBaIenaHsitenAeRkam .
CMBUkTI 3
PaKI
EpkTI 1
smtPaBPaKI nig smtPaBkgkareFVIbNwg
maRta 32>- smtPaBPaKI smtPaBkgkareFVIbNwg kartMNagEdlc,ab;)an
-11-
kMNt;sRmab;CnEdlKansmtPaBkgkareFVIbNwg
1-buKlEdlGacmansiTi nig krNIykic tambBatinRkmrdb,evNI
nig c,ab;epSgeTot GacCaedImecaT b cugcemIyenAkgbNwgrdb,evNI .
2-buKl
EdlmansmtPaBeFVs
I kmPaBedayxng tambBati nRkmrdb,evNI nig c,ab;epSgeTot Gacdak;BakbNwgedayxngedaytaMgxnCaedIm
ecaT b GaceqIyedaHsacMeBaHbNwg edaytaMgxnCacugcemIy b GaceFVIskmPaB
bNwgepSgeTotEdlCacaM)ac; .
3-GnItiCn nig CnenAeRkamGaNaBa)alTUeTA GaceFVIskmPaBbNwg
suBl)an luHRtaEtRtUv)aneFVIedayGktMNagEdlc,ab;)ankMNt; . b:Eu n bBatienH
minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlGnItCi nGaceFVs
I kmPaBedaykraC .
4-bBatinRkmrdb,evNI b c,ab;epSgeTot RtUvykmkGnuvt cMeBaHGktMNag
Edlc,ab;)ankMNt; nig siTitMNagrbs;GktMNagenaH .
maRta 33>-
bBatiB ei sssBI IskmPaBbNgw rbs;CnenAeRkamhitUbtm nig

GktMNagEdlc,ab;)ankMNt;
1-CnenAeRkamhitUbtm b GktMNagEdlc,ab;)ankMNt; GaceFVIskmPaB
bNwg cMeBaHbNwg b bNwg])aRsyeTAtulakarCan;x<s;EdlRtUv)aneFVIeday
PaKIma geTot edayKankaryl;RBmBIhti bU tmk b GkRtYtBinitGkGaNaBa)al
b karRbKl;siTiepSgeTot .
2-CnenAeRkamhitbU tm b GktMNagEdlc,ab;)ankMNt; RtUvmankarRbKl;
siTiBiessedIm,IeFVIskmPaBbNwgxageRkamenH
k-kardkBakbNwg karpSHpSa karlHbg;karTamTar b karTTYlsal;
nUvkarTamTar .
x-kardkBakbNwg]TrN_ b BakbNwgsaTuk .
maRta 34>- bBatiBiesssIBIsmtPaBkgkareFVIbNwgrbs;CnbreTs
CnbreTsRtUvTukCabuKlEdlmansmtPaBkgkareFVIbNwg RbsinebICnenaH
-12-
RtUvmansmtPaBkg kareFVbI Ngw RsbeTAtamc,ab;nRBHraCaNacRkkm<C a eTaHbI

CaCnenaHKansmtPaBkgkareFVIbNwgtamc,ab;nRbeTsrbs;xnkeday .
maRta 35>- viFankarkgkrNIEdlxVHsmtPaBkgkareFVIbNwg CaGaT
1-kg krNIEdlmankarxVHsmtPaBkg kareFVbI Ngw b siTti N
M agEdlc,ab;
)ankMNt; b karRbKl;siTicaM)ac;sRmab;eFVIskmPaBbNwg tulakarRtUvbgab;[
EktRmUvnUvcMNucxVHenaH edaykMNt;GMLgeBl . kgkrNIenH RbsinebImankar
xUcxatNamYyGacekIteLIgedaysarkaryWtya:v tulakarGac[buKlEdlman
karxVHenaH eFVIskmPaBbNwgCabeNaHGasn)an .
2-skmPaBbNwgNaEdlRtUv)aneFVIeLIgedaybuKlEdlxVHsmtPaBkg
kareFVIbNwg b xVHsiTti N
M agEdlc,ab;)ankMNt; b xVHkarRbKl;siTicaM)ac;sRmab;
eFVIskmPaBbNwg RtUvmanGanuPaBRbtiskmtaMgBIeBlEdlskmPaBenaH)an
eFVIeLIg ebImankarTTYlsal;enAeBleRkay edayPaKIEdl)anTTYlsmtPaBkg
kareFVIbNwg b edayGktMNagEdl)anTTYlsiTitMNagEdlc,ab;)ankMNt; b
karRbKl;siTi .
3-siTti MNagEdlc,ab;)ankMNt; b karRbKl;sTi ci aM)ac;sRmab;eFVs
I kmPaBbNwg RtUv)anbBaak;edaylixitCalaylkN_GkSr .
maRta 36>- GktMNagBiess
1-kgkrNIEdlKanGktMNagEdlc,ab;)ankMNt; b krNIEdlGktMNag
Edlc,ab;)ankMNt; BuMGacRbtibtinUvsiTitMNagenaH buKl
EdlmanbMNgeFVs
I kmPaBbNwgcMeBaHbuKlEdlKansmtPaBkg kareFVbI Ngw Gacdak;BaksuMeTAtulakarEdl)anTTYlbNgw [eRCIstaMgGktMNagBiess edayeFVIesckbI Baak;dbM gU
fa karxUcxatGacnwgekIteLIgedaysarkaryWtya:venaH .
2-tulakarGacpas;brGktMNagBiess enAeBlNak)an .
3-karseRmcesckGI BM kI areRCIstaMg b karpas;br GktMNagBiessnwgRtUv
)anCUndMNwg[GktMNagBiesspgEdr .
-13-
4-GktMNagBiessRtUvmankarRbKl;siTidUcGaNaBa)al edIm,IeFVIskmPaBbNwg .
maRta 37>- karCUndMNwgGMBIkarrlt;nsiTitMNagEdlc,ab;)ankMNt;
1-karrlt;nsiTitMNagEdlc,ab;)ankMNt; minRtUvmanGanuPaB ebIKan
karCUndMNwgGMBIkarrlt;siTienaH BIsamIxn b GktMNag eTAPaKImageTot .
2-buKlEdlCUndMNwgGMBIkarrlt;nsiTitMNagEdlc,ab;)ankMNt; RtUv
raykarN_eTAtulakar GMBkI arCUndMNgw GMBkI arrlt;sTi ei naH CalaylkN
G_ kSr .
maRta 38>- karGnuvtdUcKacMeBaHGktMNagnnItibuKl
bBatinRkmenHEdlTak;TgnwgkartMNagEdlc,ab;)ankMNt; nig GktMNag
Edlc,ab;)ankMNt; RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHGktMNagnnItbi Ku l
.
EpkTI 2
shbNwg
maRta 39>- lkxNTUeTAnshbNwg
ebImanmUlehtuNamYyrvagbuKleRcInnak;dUcmanEcgxageRkamenH buKl
TaMgenaHGacbwg b GacRtUveKbwg kgnamCaGkshbNwg
k-ebIsiTi b katBVkic EdlCakmvtnbNwgenaHdUcKa .
x-ebIsiTi b katBVkic EdlCakmvtnbNwgenaH EpkelImUlehtudUc
KaelIGgehtu nig Ggc,ab; .
K-ebIsTi i b katBVkic EdlCakmvt nbNgw enaH manRbePTdUcKa ehIy
EpkelImUlehtu EdlmanRbePTdUcKaelIGgehtu nig Ggc,ab; .
maRta 40>- zannGkeFVIshbNwg kgshbNwgFmta
skmPaBbNgw EdlbuKl
mak;kg cMeNamGkeFVs
I hbNgw )aneFVI skmPaB
bNgw rbs;PaKIma geTot Edl)aneFVIceM BaHbuKlmak;kg cMeNamGkeFVs
I hbNgw
-14-
nig ehtuEdlekItmaneLIgcMeBaHbuKlmak;kg cMeNamGkeFVs

I hbNgw BMmu an
\TiBleTAelIGkeFVIshbNwgepSgeToteT .
maRta 41>- bTbBaasIBIkarvinicyelIshbNwgcaM)ac;
1-kgkrNIEdlsiTi b katBVkicEdlCakmvtnbNwg nwgRtUv)anseRmc
CasaBrTal;EtmankarrYmKa cMeBaHGkeFVIshbNwgTaMgGs; eTaHCamanbBatidUc
maRta 40 zannGkeFVIshbNwg kg shbNwgFmta xagelIenHkeday kskmPaBnbNwgrbs;buKlmak;kgcMeNamGkeFVIshbNwg manGanuPaBEtkgkrNI
NaEdlmanplRbeyaCn_rYmEtb:ueNaH .
2-kg krNIEdl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 xagelIenH skmPaBbNgw rbs;
PaKIma geTotEdl)aneFVcI eM BaHbuKl
mak;kg cMeNamGkeFVs
I hbNgw manGanuPaB
eTAelIbuKlTaMgGs; .
3-kgkrNIEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH RbsinebImanmUlehtukgkarpak b bgg;nUvnItiviFInbNwgcMeBaHbuKlmak;kgcMeNamGkeFVIshbNwg karpak b karbgg;enaH manGanuPaBeTAelIbuKlTaMgGs; .
maRta 42>- kareRCIserIsPaKI
1-buKleRcInnak;EdlmanplRbeyaCn_rYmmYy GaceFVIkareRCIserIsbuKl
mak; b eRcInnak; BIkgcMeNambuKlTaMgenaH edIm,IeFVICaedImecaT b cugcemy
I sRmab;
buKlTaMgenaH)an .
2-RbsinebI)aneRCIserIsedImecaT b cugcemIy tamkfaxNTI 1 xagelIenH
enAeBlEdltulakarkMBugcat;karbNwg PaKIepSgeTotRtUvdkxnBIbNwgenaH
edaysVyRbvti .
3-GkEdl)aneFVIkareRCIserIsedImecaT b cugcemIytamkfaxNTI 1 xag
elIenH GaclubecalnUvkareRCIserIs b Gacpas;brPaKIEdlRtUv)aneRCIserIs
enaH)an .
4-kgcMeNamPaKIEdlRtUv)aneRCIserIs RbsinebImanGkNa)an)at;bg;
-15-
nUvlkNCaPaKIEdlRtUv)aneRCIserIs edaysar)anTTYlmrNPaB b edaysar

ehtuepSgeTot PaKIEdlRtUv)aneRCIserIsepSgeTot GaceFVs
I kmPaBbNgw sRmab;
buKlTaMgGs;)an .
EpkTI 3
karcUlrYmGnraKmn_kgbNwg
maRta 43>- karcUlrYmCYyGnraKmn_
ttiyCnNaEdlmankarTak;TgnwgplRbeyaCn_tampvc,ab; GMBIlTpl
nbNwg GaccUlrYmGnraKmn_kgbNwg edIm,ICYyPaKImagNamYy)an .
maRta 44>- BaksMucUlrYmCYyGnraKmn_
1-BaksMucUlrYmCYyGnraKmn_ RtUveFVIeTAtulakarEdlxnnwgRtUveFVIskmPaBbNwg tamkarcUlrYmCYyGnraKmn_ edaymanbBaak;fa etIcUlrYmCYyGnraKmn_ sRmab;PaKINanbNwgNa RBmTaMgbBaak;nUvmUlehtunkarcUlrYm[)an
c,as;las;pg .
2-BaksMucUlrYmCYyGnraKmn_ GaceFVIeLIg)an RBmCamYyKanwgskmPaB
bNwgEdlGkcUlrYmCYyGnraKmn_GaceFVI)an .
maRta 45>- bNwgtva:nwgkarcUlrYmCYyGnraKmn_ CaGaT
1-RbsinebIPaKIbwgtva:nwgkarcUlrYmCYyGnraKmn_ tulakarRtUvseRmcesckI
nUvkarGnuBaat b minGnuBaat[cUlrYmCYyGnraKmn_ edaydIkaseRmc . kg krNI
enH GkcUlrYmCYyGnraKmn_RtUveFVIesckIbBaak;dMbUgGMBImUlehtunkarcUlrYm .
2-bNgw tva:Edl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 xagelIenH minGaceFVI)aneLIy
eRkayeBlPaKI)aneFVIesckIedaHsaenAkgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl
b )aneFVIkareqIyTajehtuplenAkgkarTajehtupledaypal;mat; edayKan
bwgtva:enaH .
3-cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH Gacbwg
-16-
CMTas;)an .
maRta 46>- skmPaBbNwgnGkcUlrYmCYyGnraKmn_
1-GkcUlrYmCYyGnraKmn_Gacdak;viFItTl; b karBarxn GaceFVIkarbwgtva:
Gacbwg])aRsyeTAtulakarCan;x<s; GacTamTar[eFVIkarCMnuMCRmHsaCafI nig Gac
eFVIskmPaBbNwgepSgeTotEdlTak;TgnwgbNwgenaH . b:Eu n bBatei nHminRtUvyk
mkGnuvteLIy cMeBaHskmPaBEdlGkRtUveKCYycUlrYmGnraKmn_minGaceFVI)an
enAeBlEdlxn)ancUlrYmCYyGnraKmn_ .
2-RbsinebIskmPaBbNwgEdleFVIedayGkcUlrYmCYyGnraKmn_ )anb:HBal;RbqaMgnwgskmPaBbNgw rbs;Gk EdlRtUveKcUlrYmCYyGnraKmn_ skmPaB
enaHBMumanGanuPaBeLIy .
3-eTaHCamankarbwgtva:cMeBaHkarcUlrYmCYyGnraKmn_keday kGkcUlrYm
CYyGnraKmn_GaceFVs
I kmPaBbNgw )anEdr rhUtdl;eBlEdlkarseRmcesckI
rbs;tulakarfa minGnuBaat[cUlrYmCYyGnraKmn_enaH cUlCasaBr .
4-skmPaBbNwgrbs;GkcUlrYmCYyGnraKmn_ eTaHCakarseRmcesckI
rbs;tulakarfa minGnuBaat[cUlrYmCYyGnraKmn_ cUlCasaBrkeday kskmPaBenaH nwgmanGanuPaBEdr RbsinebIPaKI)anelIkeLIgnUvskmPaBenaH .
maRta 47>- GanuPaBnkarseRmcesckIeTAelIGkcUlrYmCYyGnraKmn_
cMeBaHbNwgEdlmankarcUlrYmCYyGnraKmn_ ebIsalRkmEdlseRmc[man
karxUcplRbeyaCn_rbs;Gk EdlRtUveKcUlrYmCYyGnraKmn_ )ancUlCasaBrehIy
esckIvinicyrbs;salRkmenaHmancMNgeTAelIGkcUlrYmCYyGnraKmn_ kgTMnak;
TMngCamYynwgGkEdlRtUveKcUlrYmCYyGnraKmn_ elIkElgEtkgkrNIEdlman
EcgdUcxageRkamenH
k-ebIGkcUlrYmCYyGnraKmn_ minGaceFVIskmPaBbNwg edaybBatin
vakxNTI 2 kfaxNTI 1 maRta 46 skmPaBbNwgnGkcUlrYmCYyGnraKmn_ xagelIenH .
-17-
x-ebIskmPaBbNgw rbs;Gk cUlrYmCYyGnraKmn_ KanGanuPaB eday

bBati nkfaxNTI 2 maRta 46 skmPaBbNgw nGkcUlrYmCYyGnraKmn_ xag
elIenH .
K-ebIGkRtUveKcUlrYmCYyGnraKmn_ )anraraMgskmPaBbNwgrbs;Gk
cUlrYmCYyGnraKmn_ .
X-ebIGkRtUveKcUlrYmCYyGnraKmn_ min)aneFVIskmPaBbNwgEdlGk
cUlrYmCYyGnraKmn_minGaceFVI)an edayectna b edaykMhusrbs;xn .
maRta 48>- karcUlrYmCYyGnraKmn_kglkNdUcCashbNwg
1-ebIsalRkmmanGanuPaBsaBrrvagGkcUlrYmCYyGnraKmn_ nig PaKImag
eTotnGkEdlRtUveKcUlrYmCYyGnraKmn_ zanrbs;GkcUlrYmCYyGnraKmn_elI
bNgw mandUcKanwgGkeFVs
I hbNgw Edl)ankMNt;enAkg bBati nmaRta 41 bT
bBaasIBIkarvinicyelIshbNwgcaM)ac; nRkmenH .
2-kgkrNIEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH kfaxNTI 2 nmaRta
46 skmPaBbNgw nGkcUlrYmCYyGnraKmn_ nig cMNcu x nig cMNcu K nmaRta
47 GanuPaBnkarseRmcesckIeTAelIGkcUlrYmCYyGnraKmn_ xagelIenH min
RtUvykmkGnuvteLIy .
maRta 49>- karcUlrYmGnraKmn_kgshbNwg
1-kgkrNIEdlsiTi b katBVkic EdlCakmvtnbNwg nwgRtUv)anseRmc
CasaBr Tal;EtmankarrYmKa cMeBaHPaKINamYy nig ttiyCn ttiyCnenaHGac
cUlrYmGnraKmn_kgbNwgenaH kgnamCaGkeFVIshbNwg)an .
2-bBatinmaRta 44 BaksMucUlrYmCYyGnraKmn_ nRkmenH RtUvykmk
GnuvtdUcKapgEdr cMeBaHBaksMucUlrYmGnraKmn_kgbNwg tambBatinkfaxN
TI 1 xagelIenH .
3-BaksMucUlrYmGnraKmn_kgbNwgtambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH
RtUveFVICalaylkN_GkSr .
-18-
4-BaksMuCalaylkN_GkSrEdl)ankMNt;enAkfaxNTI 3 xagelIenH
RtUvbBaneTAGkepSgEdleFVIshbNwg nig PaKImageTot .
maRta 50>- karCUndMNwgGMBIbNwg
1-PaKIGacCUndMNwgGMBIbNwg eTAttiyCnEdlGaccUlrYmGnraKmn_kg
bNwgenaH)an enAeBlEdltulakarkMBugcat;karbNwg .
2-karCUndMNwgGMBIbNwg RtUveFVIeLIgedaydak;;lixitCalaylkN_GkSr
EdlbBaak;GMBImUlehtukgkarCUndMNwg nig GMBIdMeNIrkarnbNwgenaH eTAtulakar . tulakarRtUvbBanlixitenHeTAGkEdlRtUvTTYldMNwg nig PaKImageTotn
bNwg .
3-eTaHbICaGkTTYldMNwgGMBIbNwgenHmin)ancUlrYmGnraKmn_keday
cMeBaHkarGnuvtbBatinmaRta 47 GanuPaBnkarseRmcesckIeTAelIGkcUlrYm
CYyGnraKmn_ nRkmenH GkTTYldMNwgGMBIbNwgenHRtUv)ancat;Tukfa )ancUl
rYmehIy enAeBlGkenaHGaccUlrYm)an .
maRta 51>- bNwgEdlmanedImecaT nig cugcemIy CashcugcemIy
1-ttiyCnEdlGHGagfa cMeBaHsiTiEdlCakmvt nbNgw rvagPaKIdT siTi
TaMgmUl b mYyPaKCasiTirbs;xn Gacdak;BakbNwgcMeBaHPaKITaMgsgxagn
bNwgxagelIenaH CashcugcemIy eTAtulakarnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 Edl)an
TTYlBakbNwgrvagPaKIdTenaH enAeBlbNwgenaHkMBugenAeRkamkarcat;kar
rbs;tulakarNamYy .
2-kgkrNIEdlmankardak;BakbNwgEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1
xagelIenH ebItl
u akarnkarCMnMuCRmHelIkTI 1 kMBgu cat;karbNgw rvagPaKIdTenaH
tulakarEdlTTYlBakbNwgBIttiyCnenaH GacbBalbNwgTaMgBIrCamYyKa
)an .
-19-
EpkTI 4
GktMNagedayGaNti nig GkCMnYy
maRta 52>- skmPaBbNwgEdl)aneFVIedayGktMNagedayGaNti
1-PaKIGaceFVIral;skmPaBEdlTak;TgnwgbNwg edayxngpal; b qg
tamryGktMNagedayGaNtiEdlxn)aneRCIstaMg .
2-eTaHbIPaKI)aneRCIstaMgGktMNagedayGaNtikeday kPaKIenaHGaccUl
rYmeTAtulakar nig eqIyTajehtupledayxng)anEdr .
3-skmPaBbNwgEdlGktMNagedayGaNti)aneFVI RtUvbegItGanuPaB
dUcKaCamYyskmPaBbNgw EdlPaKI)aneFVIedaypal;xn . b:Eu n karsarPaB nig
cemy
I dTeTotsBI GI gehtuEdlGktMNagedayGaNt)i aneFVI BumM anGanuPaBeLIy
RbsinebIPaKIlubecal b EktRmUvPam .
maRta 53>- lkNsm,tinGktMNagedayGaNti
1-GktMNagedayGaNtiEdl)ankMNt;kgbBatinmaRta 52 skmPaB
bNwgEdl)aneFVIedayGktMNagedayGaNti xagelIenH RtUvEtCaemFavI elIk
ElgEtkrNIEdl)ankMNt;kgcMNucnImYy dUcxageRkam
k-krNIEdlRkmenH b c,ab;dTeTot GnuBaat[ttiyCnEdlminEmn
CaemFavI eFVIskmPaBbNwgCMnYsPaKI .
x-krNIEdlPaKICard sabnnItird)al b sabnrddTeTot nig Edl
sabnenaH b GktMNagnsabnenaH EtgtaMgbuKliknsabnenaHCaGktMNag .
K-krNIEdltulakarGnuBaat[mankartMNagedayttiyCnEdlmin
EmnCaemFavI kg erOgkEI dltmkmvt nbNgw ticCag 1>000>000 mYylan
erol .
2-siTGi MNacrbs;Gk tMNagedayGaNti RtUvbBaak;CalaylkNG_ kSr .
3-tulakarGaclubecalkarGnuBaat Edl)ankMNt;kgcMNuc K nkfa-20-
xNTI 1 xagelIenH enAeBlNak)an .

maRta 54>- siTiGMNacrbs;GktMNagedayGaNti
1-GktMNagedayGaNtimansiTGi MNackg kareFVIral;skmPaBbNgw RBm
TaMgkardak;BakbNwg kareqIyedaHsacMeBaHbNwg karbwgtb karcUlrYmGnraKmn_bNwg karbwgeTAtulakarCan;x<s; karpSHpSa karlHbg;karTamTar nig karTTYl
sal;nUvkarTamTar cMeBaHerOgkIEdlxn)anTTYlGaNti .
2-siTti N
M agEdlRtUv)anRbKl;sRmab;bNgw rab;bBal
TaMgsiTei lIkarcat;
EcgrkSakarBar karGnuvtedaybgM kareRCIstaMgGnutN
M ag nig karTTYlnUvkarsg .
3-kgkrNIEdlGktMNagedayGaNtiCaemFavI PaKIBuMGackRmitnUvsiTi
tMNag)aneT elIkElgEtkrNITak;Tgnwgkardak;BakbNgw tb kardkBakbNwg
karpSHpSa karlHbg;karTamTar karTTYlsal;nUvkarTamTar kardkxnBIbNwg
kardak;BakbNwg])aRsyeTAtulakarCan;x<s; kardkBakbNwg])aRsyBI
tulakarCan;x<s; nig kareRCIstaMgGnutMNag .
4-kgkrNIEdlGktMNagedayGaNtiminEmnCaemFavI PaKIkGac[Gk
tMNagedayGaNtienaH eFVItMNagcMeBaHEtskmPaBbNwgmYycMnYnEdl)an
kMNt;edayELkedayPaKI)anEdr .
5-bBatinkfaxNTaMgbYnxagelIenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHGk
tMNagEdlRtUv)anGnuBaatedayc,ab;kgkareFVIskmPaBbNwgCMnYsPaKI .
maRta 55>- krNIEdlsiTitMNagedayGaNtiminrlt;
siTiGMNacnGktMNagedayGaNtiminRtUvrlt;eLIy eTaHbICamankrNI
EdlPaKITTYlmrNPaB b )at;bg;smtPaBkgkareFVIbNgw b mankrNIEdlGk
tMNagEdlc,ab;)ankMNt;RtUv)anbr CaGaT keday .
maRta 56>- ehtunkarrlt;nUvsiTitMNagedayGaNti
1-siTGi MNacrbs;Gk tMNagedayGaNtRi tUvrlt; edayehtudcU CamrN-21-
PaBnGktMNag kar)at;bg;lkNsm,tri bs;Gk tMNag b karbBab;kickar

GaNti CaGaT .
2-PaKIGacdksiTti N
M agedayGaNtei nAeBlNak)an rIGktMNageday
GaNtiGacQb;eFVICaGktMNag enAeBlNak)anEdr .
3-karrlt;nUvsiTiGMNacrbs;GktMNagedayGaNti minRtUvmanGanuPaB
eLIy RbsinebIKankarCUndMNwgGMBIkarrlt;siTienaH BIsamIxn b GktMNag
eTAPaKImageTot .
maRta 57>- viFankarkgkrNInkarxVHsiTitMNag
1-kgkrNIEdlmankarsgSynkarxVHsiTitMNagedayGaNti tulakar
RtUvRsavRCavGMBGI tiP aBnsiTti N
M ag edayqnanusTi i eTaHbICakarsgSyenaHekIt
eLIg enAkgdMNak;kalNamYykgbNwgkeday .
2-ebImankarxVHsiTitN
M agedayGaNti tulakarRtUvENnaMEktRmUvnUvcMNuc
xVHenaH edaykMNt;GMLgeBl . kgkrNIenH tulakarGacGnuBaat[buKlEdl
xVHsiTitMNagenaHeFVIskmPaBbNwgCabeNaHGasn)an .
3-skmPaBbNwgNaEdlRtUv)aneFVIeLIgedaybuKlEdlmankarxVHsiTi
tMNagedayGaNti RtUvmanGanuPaBRbtiskmtaMgBIeBlEdlskmPaBenaH)an
eFVIeLIgedayeyageTAtamscanumtirbs;PaKI .
maRta 58>- GkCMnYy
1-ebImanPaBcaM)ac;edIm,I[bMPnW vU TMnak;TnM gnbNgw [)anc,as;las; enaH
PaKI b GktMNagedayGaNti GaccUleTAtulakarCamYyGkCMnYy edaymankar
GnuBaatBItulakar .
2-karGnuBaatEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH Gaclubecal
enAeBlNak)anEdr .
3-esckIEfgkarN_rbs;GkCMnYy RtUvTukCaesckIEfgkarN_EdlPaKI b
tMNagedayGaNti )aneFVIeLIgedayxng elIkElgEtkrNIEdlPaKI b tMNag
-22-
edayGaNti lubecal b EktRmUvPam .
CMBUkTI 4
R)ak;Rbdab;kI
EpkTI 1
Gtny nig RbePTnR)ak;Rbdab;kI
maRta 59>- TMhM nig cMnYnnR)ak;Rbdab;kIrdb,evNIEdlPaKI b buKlepSg
RtUvTTYlbnk
eyageTAtambBatinmaRta 64 PaKEdlRtUvTTYlbnk nig karsgvijnUv
R)ak;Rbdab;kIEdl)anbg;rYcehIy nRkmenH PaKI b buKlepSg RtUvTTYlbnk
kgkarbg;R)ak;Rbdab;kItulakarEdl)ankMNt;enAkgmaRta 61 Bndak;BaksMu
nig maRta 62 R)ak;Rbdab;kItulakareRkABIBn nig R)ak;Rbdab;kIPaKIEdl)ankMNt;
enAkgmaRta 63 R)ak;Rbdab;kIPaKI nRkmenH .
maRta 60>- karKNnatmkmvt nbNgw karKNnatmkg krNIbNgw TamTar
eRcIncMNuc
1-tmkmvt nbNgw RtUv)anKNna edayEpkelIml
U dannplRbeyaCn_
Edl)anTamTarkgbNwgenaH . kgkrNIEdlkarTamTareRcIncMNuckgbNwg
EtmYy tmsrubnkarTamTarTaMgenaH RtUv)ancat;Tku Catmkmvt nbNgw . b:uEn
bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkarTamTarnImYy kgkrNIEdlplRbeyaCn_Edl)anTamTar manlkNdUcKacMeBaHkarTamTarnImYyenaH .
2-kgkrNIEdlkarTamTarelIpl sMNgnkarxUcxat R)ak;Fanasgkg
krNIbMBankicsna b esahuy KWCakmvtbnab;bnSMnbNwg enaHtmTaMgenaH
minRtUvbUksrubelIkarKNnatmkmvtnbNwgeLIy .
3-kgkrNIEdlmankarBi)akkgkarKNnatmEdl)ankMNt;kgkfa-23-
xNTI 1 xagelIenH tulakarRtUvkMNt;tmenaH edayqnanusiTismehtupl . kg

krNIEdltmenaHminGacKNna)aneT enaHRtUvcat;Tku fa mancMnnY 5>500>000
R)aMlanR)aMEsn erol .
maRta 61>- Bndak;BaksMu
1-eBlEdldak;BakbNwg RtUvbg;BnEdlmancMnYnR)ak;edayKNnaeTA
tamtmkmvt nbNgw Edl)ankMNt;kg cMNcu nImy
Y xageRkamenH eTAtulakar
k-cMeBaHPaKntmkmvt nbNgw dl; 10>000>000 db;lan erol
kgcMnYn 100>000 mYyEsn erol RtUvbg; 1>000 mYyBan; erol .
x-cMeBaHPaKntmkmvtnbNwgEdlelIs 10>000>000 db;lan
eroldl; 100>000>000 mYyrylan erol kgcMnYn 100>000 mYyEsn
erol RtUvbg; 700 R)aMBIrry erol .
K-cMeBaHPaKntmkmvtnbNwgEdlelIs 100>000>000 mYy
rylan eroldl; 1>000>000>000 mYyBan;lan erol kgcMnYn 100>000
mYyEsn erol RtUvbg; 300 bIry erol .
X-cMeBaHPaKntmkmvtnbNwgEdlelIs 1>000>000>000mYy
Ban;lan erol kgcMnYn 100>000 mYyEsn erol RtUvbg; 100 mYyry erol .
2-tmkmvt nbNgw EdlCamUldanedIm,IeFVkI arKNnaBnEdl)ankMNt;
kg kfaxNTI 1 xagelIenH RtUvKNnatambBati nmaRta 60 karKNnatmkmvtnbNwg karKNnatmkgkrNIbNwgTamTareRcIncMNuc nRkmenH .
3-cMeBaHkardak;BakbNwg]TrN_ RtUvbg;Bn 1/5 dg mYyek,sR)aMdg
nBnEdl)anKNnatamkfaxNTI 1 nig TI 2 xagelIenH rIcMeBaHkardak;Bak
bNwgsaTukvij RtUvbg;Bn 2 dg BIrdg nBnEdl)anKNnatamkfaxNTI
1 nig TI 2 xagelIenH eTAtulakar .
4-cMeBaHkardak;BakbNgw CMnCuM RmHsaCafI RtUvbg; 10>000 mYymuWn erol
eTAtulakar .
-24-
5-cMeBaHkardak;Baksu[
M ecjdIkaseRmcdas;etOn RtUvbg;BnEdlmancMnYn
1 PaK 2 mYyPaKBIr ncMnYnR)ak;edayKNnatamkfaxNTI 1 xagelIenH eTA
tamtmkmvtnkarTamTar . ebIcat;Tukfa mankardak;BakbNwg tambBatin
kfaxNTI 2 nmaRta 327 GanuPaBnBaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn
Edl)aneFVIenAmunkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn b maRta 331 karepr
nItiviFIdas;etOneTAnItiviFInbNwg edayBaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn
Edl)aneFVeI nAeRkaykarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn nRkmenH GkEdl)an
dak;Baksu[
M ecjdIkaseRmcdas;etOn RtUvbg;BncnM nY R)ak;EdlKNna edaydk
cMnYnBnEdlxn)anbg;cMeBaHkardak;BaksuM[ecjdIkaseRmcdas;etOn BIcMnYn
BnEdl)anKNnatamkfaxNTI 1 xagelIenH .
6-cMeBaHkrNIdak;BaksuMeTAtulakar[seRmcesckI eRkABIkarkMNt;enA
kg bBati nkfaxNTI 1 nig bBatBi IkfaxNTI 3 eTATI 5 RtUvbg; 5>000 R)aMBan;
eroleTAtulakar .
7-karbg;BnRtUveFVeI daykarbg;CaR)ak;enAkEngTTYlBakntulakar . Bak
suMEdlmin)anbg;BnenAeBldak;eT RtUvcat;TukfaCaBaksuMminRsbc,ab; .
8-kg krNIEdl)anerobrab;xageRkamenH eyaleTAtamBaksurM bs;Gk Edl
)anbg; tulakarnwgRtUvsgnUvBnEdlkMNt;edaycMNucxageRkamenH
k-krNIEdlbg;BnelIs sgBnEdl)anbg;elIseTAvij .
x-krNIEdlkarpSHpSa)anlTplmuneBleFVIkarTajehtupleday
pal;mat; krNIEdldkBakbNgw muneBlcb;kalbriecTnkarTajehtupleday
pal;mat;elIkdMbgU nig krNIEdlescks
I eRmcelIkecalBakbNgw edayminqg
kat;karTajehtupledaypal;mat; cUlCasaBr sgBak;kNalnBnEdl)an
bg;ehIyeTAvij .
maRta 62>- R)ak;Rbdab;kItulakareRkABIBn
1-PaKI b buKl
EdlTak;TgnwgerOgkI RtUvbg;R)ak;Rbdab;kxI ageRkamenH eTA
-25-
tamcMnYnTwkR)ak;EdlkMNt;edaytulakar
k-cMnYnTwkR)ak;caM)ac;edIm,I[tulakareFVIkarBinitPstag karbBan
ksar b skmPaBepSgeTot tamnItiviFIkgbNwgrdb,evNI .
x-cMnYnTwkR)ak;esInwgesahuyeFVIdMeNIr nig esahuysak;enAEdlcaM
)ac;sRmab;ecARkm nig RkLabBaI kgkrNIEdlRtUveFVIkarBinitPstag karRsavRCavGgehtu b skmPaBepSgeTot EdlRbRBwteTAenAeRkAtulakar .
2-PaKI b buKl
EdlTak;TgnwgerOgkI EdlRtUvbg;R)ak;Rbdab;kdI cU )ankMNt;
kgkfaxNTI 1 xagelIenH cMeBaHR)ak;Rbdab;ks
I Rmab;skmPaBEdleFVeI LIgeday
BaksuM KWGk dak;BaksuM rIcMeBaHR)ak;Rbdab;ks
I Rmab;skmPaBEdleFVeI LIgeday
qnanusiTirbs;tulakar KWGkEdltulakar)ankMNt;[bg; .
3-cMeBaHskmPaBEdlRtUvbg;R)ak;Rbdab;kItambBatinkfaxNTI 1 xag
elIenH tulakarRtUvbgab;[PaKI b buKl
EdlTak;TgnwgerOgkI bg;cMnnY enaHCamun .
4-kgkrNIEdltulakar)anbgab;[bg;R)ak;Rbdab;kICamun tambBatin
kfaxNTI 3 xagelIenH EtsamIxnmin)anbg;CamuneTenaH tulakarGacmineFVInUv
skmPaBEdlcaM)ac;RtUvmanR)ak;Rbdab;kIenaH)an .
5-cMeBaHR)ak;Rbdab;kEI dl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 Edlmin)anbg;Camun
eT tulakarGacRbmUlBIGk EdlRtUvTTYlbnk elIkarbg;R)ak;Rbdab;keI naH)an eday
GaRsyelIdIkaseRmcrbs;tulakar tambBatinmaRta 64 PaKEdlRtUvTTYl
bnk nig karsgvijnUvR)ak;Rbdab;kIEdl)anbg;rYcehIy nRkmenH .
maRta 63>- R)ak;Rbdab;kIPaKI
eRkABIkarkMNt;enAkg maRta 61 Bndak;BaksMu nig maRta 62 R)ak;Rbdab;
kItulakareRkABIBn xagelIenH cMnYnTwkR)ak;EdltulakarkMNt;fasmrmeday
KitBicarNanUvlkNnerOgkI b lTPaBRTBFnrbs;PaKI CaGaT kgcMeNam
karkMNt;kgcMNucxageRkamenH kRtUvcat;TukfaCaR)ak;Rbdab;kIEdr
k-feFVIlixit dUcCa lixitBakbNwg lixitBaksuMepSgeTot b k-26-
sarepSg dUcCa ksareRtom CaGaT nig fdak;ksarenaHeTAtulakar .

x-esahuyeFVIdMeNIr R)ak;]btmRbcaMf nig esahuysak;enAsRmab;
PaKInigGktMNag edIm,IbgajxntamkalbriecTEdl)ankMNt; .
K-esahuyepSgeTot EdltulakarTTYlsal;faCaesahuycaM)ac;
sRmab;karGnuvtnUvnItiviFIbNwg .
EpkTI 2
bnknR)ak;Rbdab;kI
maRta 64>- PaKEdlRtUvTTYlbnk nig karsgvijnUvR)ak;Rbdab;kIEdl)anbg;
rYcehIy
1-R)ak;Rbdab;kI KWCabnk rbs;PaKIcaj;kI . kgkrNIEdl)ancaj;kIEtmYy
PaKeT tulakarRtUvseRmcnUvbnk EdlPaKIma k;RtUvTTYl edayqnanusiTirbs;xn .
2-eTaHbImankfaxNTI 1 xagelIenHkeday ktl
u akarGacseRmctamkaleTs [PaKIQH kTI TYlbnk bg;R)ak;Rbdab;kTI aMgGs; b mYyPaK)an kgkrNIEdl
PaKIQHkIenaH)anRbRBwtskmPaBbNwgNamYy EdlmincaM)ac;kgkartTl; b
karkarBarxn b )aneFVInItiviFInbNwg[mankaryWtya:v .
3-GkEdleFVIshbNwgRtUvTTYlbnkbg;R)ak;Rbdab;kIesIPaKKa . b:uEn
tulakarGacseRmctamkaleTs [PaKIEdleFVIshbNwgTTYlbnkbg;R)ak;
Rbdab;kI edaysamKIPaB)an b GacseRmc[PaKINamYyEdl)anRbRBwtskmPaBbNwgNaEdlmincaM)ac;kg kartTl; b karkarBarxn TTYlbnkbg;R)ak;
Rbdab;kIeRcInCagPaKIEdleFVIshbNwgepSgeTot)an .
4-kgkrNIEdlGktMNagEdlc,ab;)ankMNt; GktMNagedayGaNti b
RkLabBaI )aneFVI[cMnYnTwkR)ak;Rbdab;kIEdlKanRbeyaCn_ekIteLIg edayectna
b edaymankMhusFn;Frrbs;xn tulakarEdl)anTTYlBakbNwg Gacbgab;[
GkenaHsgnUvcMnYnnR)ak;Rbdab;kIenaHvij)an edaydIkaseRmc tamBaksuM b
edayqnanusiTirbs;xn .
-27-
5-cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 4 xagelIenH Gacbwg

CMTas;)an .
maRta 65>- karseRmcesckIelIbnknkarbg;R)ak;Rbdab;kI
1-kgkarseRmcesckIedIm,IbBab;erOgkI tulakarRtUveFVkI arseRmcesckGI MBI
bnknR)ak;Rbdab;kITaMgGs; enAfak;nkarCRmHkIenaH edayqnanusiTirbs;xn .
2-kgkrNIEdltulakarCan;xs
< ;)anpas;bresckIseRmcGgesckI tulakarRtUveFVIkarseRmcGMBIbnknR)ak;Rbdab;kITaMgGs;eLIgvij . bBatienHRtUvyk
mkGnuvtpgEdr cMeBaHkrNIEdltulakarEdlTTYlbNgw EdlRtUv)anbBan RtLb;
mkvij b RtUv)anepr seRmcesckIedIm,IbBab;erOgkIenaH .
3-kgkrNIEdlerOgkIenaH)ancb;edaymineFVIeTAtamkarseRmcesckIeT
enaH tulakarnkarCMnCMu RmHelIkTI 1 RtUvbgab;[TTYlbnk kg karbg;R)ak;Rbdab;
kIenaH tamBaksuM edaydIkaseRmc . b:uEn cMeBaHbNwgEdl)anpSHpSaKaehIy
enaH R)ak;Rbdab;kIRtUv)anbg;eTAtamkarRBmeRBogKa ehIyRbsinebIKankarRBmeRBogKaeT PaKInImYyRtUvTTYlbnkkgkarbg;erogxn .
maRta 66>- nItiviFIedIm,IkMNt;CasaBrnUvcMnYnR)ak;Rbdab;kI
1-cMnYnR)ak;Rbdab;kIEdlRtUvTTYlbnkbg; RtUvkMNt;edayRkLabBaIrbs;
tulakarnkarCMnCuM RmHelIkTI 1 tamBaksuM enAeRkayeBlEdlescks
I eRmcGMBI
bnkenaH)anbegItGanuPaBnkarGnuvt .
2-cMeBaHkrNIEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH ebIKUPaKITaMgsg
xagTTYlbnkbg;R)ak;Rbdab;kI R)ak;EdlPaKInImYyRtUvTTYlbnkbg;enaH RtUv
)ancat;Tukfa )aneFVIkarTUTat;CamYynwgKa cMeBaHcMnYnTwkR)ak;EdlRtUvKarYcehIy .
3-karcat;EcgelIBaksuEM dl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 xagelIenH nwgman
GanuPaB bnab;BI)anCUndMNwg tamrebobEdlGaccat;Tukfasmrm .
4-kareFVIbNwgtva:cMeBaHkarcat;EcgEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 3 xag
elIenH RtUveFVIeLIgkgGMLgeBl 1 mYy s)ah_ eRkayBI)anTTYldMNwgenaH .
-28-
kgkrNIEdltulakarTTYlsal;fa bNwgtva:enaHmanmUlehtuRtwmRtUv tulakar

RtUvkMNt;cMnYnnbnkR)ak;Rbdab;kI edayxng .
5-GMLgeBlEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 4 xagelIenH minGacBnar
)aneLIy .
EpkTI 3
R)atiePaKelIR)ak;Rbdab;kI
maRta 67>- dIkaseRmcbgab;[dak;R)atiePaK
1-RbsinebIedImecaTKanlMenAzan TIsak;kar b TIkEngGaCIvkmenARBH
raCaNacRkkm<CaeT tulakarRtUvbgab;[edImecaTdak;R)atiePaKelIR)ak;Rbdab;
kI tamBaksuMrbs;cugcemIy edaydIkaseRmc . bBatienHRtUvykmkGnuvtpgEdr
cMeBaHkrNIEdlR)atiePaKenaHmankarxVHxat .
2-RbsinebIcugcemIy)aneFVIesckIedaHsaenAkg nItvi Fi IeRtomsRmab;karTaj
ehtupl b )aneqIyTajehtuplGMBIGgesckInbNwgenAkgkarTajehtupl
edaypal;mat; eRkayBI)andwgfa manmUlehtuEdltRmUv[dak;R)atiePaK enaHcug
cemy
I minGacdak;BaksuMEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH)aneLIy .
3-cugcemy
I Edl)andak;BaksuEM dl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelI
enH GacbdiesFminRBmtTl;ngw bNgw enHrhUtdl;eBlEdledImecaTdak;R)atiePaK)an .
4-tulakarRtUvkMNt;nUvcMnYnnR)atiePaK nig GMLgeBlEdlRtUvdak;R)atiePaK enAkgdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH .
5-cMnYnnR)atiePaK RtUvkMNt;edayykcMnYnsrubnR)ak;Rbdab;kIEdlcug
cemIyRtUvcMNayenARKb;fak;nkarCMnuMCRmH CamUldan .
6-cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksuMEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelI
enH GacbwgCMTas;)an .
-29-
maRta 68>- GanuPaBnkarmindak;R)atiePaK

RbsinebIedImecaT min)andak;R)atiePaK kgGMLgeBlEdlRtUvdak;enaHeT
tulakarGacelIkecalnUvbNgw edaysalRkm edayminqgkat;karTajehtupl
edaypal;mat;)an . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdl
R)atiePaKRtUv)andak;muneBlecjsalRkm .
EpkTI 4
CMnYysegaHelIbNwg
maRta 69>- karpl;CMnYysegaHelIbNwg
1-cMeBaHbuKlEdlKanlTPaBRTBFnnwgbg;R)ak;EdlcaM)ac;edIm,IerobcM
nig RbRBwteTAnItiviFIbNwg b buKlEdlGacmankarlM)akya:gxaMgkgkarRTRTg;
CIvPaB edaysarkarbg;R)ak;enH tulakarGacecjdIkaseRmc[CYysegaHelI
bNwg tamBaksuM . b:uEn bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlc,as;
CaKanlTPaBnwgQHkIesaH .
2-dIkaseRmc[CYysegaHenH RtUveFVIeLIgtamfak;nkarCMnCMu RmHnImYy .
3-cMeBaHehtunkarpl;CMnYysegaHelIbNwg RtUveFVIesckIbBaak;dMbUg .
maRta 70>- xwmsarnCMnYysegaHelIbNwg
1-dIkaseRmc[CYysegaHelIbNgw RtUvmanGanuPaBeTAtamkarkMNt;kg
dIkaseRmcdUcxageRkamenH
k-karBnareBlbg;R)ak;Rbdab;kItulakar .
x-karGnueRKaHmin)ac;[bg;R)ak;Rbdab;kItulakar . b:uEn karseRmc
enH GaceFV)I ancMeBaHEtkrNINaEdltulakar)anyl;eXIjfasmrm edayKit
BicarNaelIlTPaBRTBFnrbs;PaKI CaGaT enAeRkayeBlEdlkarBnar
eBlenH)anrlt; .
2-dIkaseRmc[CYysegaHelIbNwgenH GacmanGanuPaBeTAelIEtbuKl
-30-
Edl)anTTYldIkaenaHEtb:ueNaH .
3-kgkrNIEdlbuKlEdl)anTTYldIkaseRmc[CYysegaHelIbNwg
RtUv)anyl;eXIjfa KanlkxNEdl)ankMNt;kgmaRta 69 karpl;CnM y
Y segaH
elIbNwg xagelIenH b buKlenaH)an)at;bg;lkxNenaH tulakarEdlman
sMNeMu rOg GaclubecaldIkaseRmc[CYysegaHelIbNwgenH ehIybgab;[PaKI
enaH bg;R)ak;Edltulakar)anBnar b GnueRKaHmin[bg; enAeBlNak)an tam
BaksuMrbs;buKlEdlmanTMnak;TMngnwgplRbeyaCn_ b edayqnanusiTirbs;xn
edaydIkaseRmc .
4-cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;kgmaRta 69 karpl;CMnYysegaHelI
bNwg nRkmenH nig maRtaenH GacbwgCMTas;)an .
CMBUkTI 5
R)atiePaKelIbNwg
maRta 71>- viFIdak;R)atiePaK nig karbrR)atiePaK
1-kardak;R)atiePaK RtUveFVItamviFItml;CaR)ak; b Ca]bkrN_GacCYjdUr)an
EdltulakarTTYlsal;fasmrm enAkEngtml; b viFIepJIR)ak; b ]bkrN_Gac
CYjdUr)anEdltulakarTTYlsal;fasmrm enAtulakar b viFIEdl)ankMNt;
epSg .
2-tulakarGacbgab;[brR)atiePaK tamBaksurM bs;Gk Edl)andak;R)atiePaKenaHedaydIkaseRmc)an . b:uEn bBatienHminbiTsiTirbs;PaKI kgkarbr
R)atiePaKenaH eTAR)atiePaKepSgeTot tamkicsnaeLIy .
maRta 72>- siTirbs;GkEdlTTYlkarpl;R)atiePaK
buKlEdlTTYlkarpl;R)atiePaKedIm,ICaplRbeyaCn_rbs;xn mansiTiCa
GaTiPaBeTAelImas;bMNulepSgeTot kgkarTTYlkarsgcMeBaHR)ak; b ]bkrN_
GacCYjdUr)anEdlRtUv)antml; b epJI tambBatinmaRta 71 viFIdak;R)atiePaK
-31-
nig karbr R)atiePaK xagelIenH edIm,IsgcMeBaHsiTei lIbMNl

u EdlRtUv)anFana .
maRta 73>- karlubecalnUvR)atiePaK
1-GkmansiTielIR)atiePaK kgmaRtaenH sMedAeTAelIbuKlEdlTTYlkar
pl;R)atiePaK edIm,ICaplRbeyaCn_rbs;xn .
2-RbsinebIGkEdl)andak;R)atiePaK )anbBaak;nUvkarrlt;nehtuEdl
RtUvdak;R)atiePaK tulakarRtUvecjdIkaseRmclubecalnUvR)atiePaKenaH tam
BaksuM .
3-bBatinkfaxNTI 2 xagelIenH RtUvykmkGnuvtdUcKa cMeBaHkrNIGk
Edl)andak;R)atiePaK )anbBaak;fa xn)anTTYlkaryl;RBmBIGkmansiTielI
R)atiePaKGMBIkarlubecalR)atiePaKenaH .
4-eRkayBIehtuEdlGkmansiTielIR)atiePaKGaceRbIsiTirbs;xnenaH )an
ekItmaneLIg RbsinebItulakarCUndMNwg[GkmansiTielIR)atiePaKfa xnRtUveRbI
siTirbs;xnenaHkgGMLgeBl 2 BIr s)ah_ tamBaksuMrbs;GkEdl)andak;
R)atiePaK EtGkmansiTielIR)atiePaKenaHmin)aneRbIsiTirbs;xneT GkmansiTi
elIR)atiePaKenaH RtUv)ancat;Tku fa )anyl;RBmcMeBaHkarlubecalnUvR)atiePaK
enaH .
5-cMeBaHdIkaseRmc Edl)ankMNt;enAkfaxNTI 2 nig TI 3 xagelIenH
GacbwgCMTas;)an .
-32-
KnITI 2
nItiviFInkarCRmHkIelIkTI 1
CMBUkTI 1
bNwg
maRta 74>- plRbeyaCn_nbNwg
bNwgGaceFVIeLIg)an kgkrNIEdlbNwgenaHmankmvtC avivaTtampv c,ab;
Cak;Esg nig EdlvivaTenaHGacedaHRsayedaysalRkm .
maRta 75>- rebobdak;BakbNwg nig cMNucEdlRtUvsresrkgBakbNwg
1-karbwg RtUveFVIedaydak;BakbNwgCalaylkN_GkSr eTAtulakar .
2-enAkglixitnBakbNwg RtUvsresrbBaak;nUvcMNucxageRkamenH
k-eQaH b namkrN_ nig Gasydanrbs;PaKI ehIynig eQaH nig
Gasydanrbs;GktMNagEdlc,ab;)ankMNt; .
x-xwmsarnsalRkmEdledImecaTTamTar[tulakarecj nig GgehtucaM)ac;edIm,IbBaak;nUvkarTamTar .
3-enAkgBakbNwg eRkABIcMNucEdl)ankMNt;enAkgcMNuc x nkfaxNTI 2 xagelIenH edImecaTKb,IsresrbBaak;[c,as;las;nUvGgehtuEdlCa
mUlehtunkarTamTar nig tamcMNcu EdlRtUvkarbBaak;Pst ag Kb,IsresrbBaak;
nUvGgehtusMxan; kgcMeNamGgehtuTaMgmUlEdlTak;TgnwgGgehtuEdlCa
mUlehtunkarTamTar nig Pstag .
4-BakbNwgEdlmansresrGMBImeFa)aytTl; b karBarxn RtUvcat;Ca
ksareRtompgEdr .
maRta 76>- bNwgTamTar[pl;tavkalikenAeBlGnaKt
bNwgTamTarkarpl;tavkalikenAeBlGnaKt GaceFVeI LIg)an luHRtaEtman
-33-
PaBcaM)ac;tRmUv[eFVIkarTamTarenaHCamun .
maRta 77>- karbBalkarTamTareRcIncMNuceTAkgbNwgEtmYy
karTamTareRcIncMNuc GacykmkbBalkgbNwgEtmYy)an luHRtaEtbNwg
enaHedaHRsayedaynItiviFIRbePTdUcKa .
maRta 78>- karBinitBakbNwg
1-kgkrNIEdlBakbNwgpynwgbBatinkfaxNTI 2 maRta 75 rebob
dak;BakbNgw nig cMNcu EdlRtUvsresrkg BakbNgw xagelIenH tulakarRtUv
kMNt;GMLgeBlsmrm nig bgab;[EktRmUvcMNucxVH cMeBaHBakbNwgenaH kg
GMLgeBlenaH . bBatienHRtUvykmkGnuvtpgEdr cMeBaHkrNIEdlBnsRmab;
dak;BakbNwg minRtUv)anbg;tambBatinmaRta 61 Bndak;BaksuM nRkmenH .
2-kgkrNIEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH RbsinebIedImecaT
min)anEktRmUvcMNucxVHeT tulakarRtUvelIkBakbNwgecal edaydIkaseRmc .
CMTas;)an .
maRta 79>- karbBanBakbNwg
1-BakbNwgRtUvbBaneTAcugcemIyCacaM)ac; .
2-bBatinmaRta 78 karBinitBakbNwg xagelIenH RtUvykmkGnuvt
dUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdlBakbNwgminGacbBaneTA)an . bBatei naHRtUvyk
mkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaHkrNIEdledImecaTmin)anbg;R)ak;sRmab;bBan Bak
bNwgTukCamun .
maRta 80>- karkMNt;kalbriecTnnItvi Fi eI RtomsRmab;karTajehtuplelIk
dMbgU
1-enAeBlEdlBakbNgw RtUv)andak;ehIy tulakarRtUvkMNt;kalbriecT
nnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtuplya:grhs nig ekaHehAKUPaKI .
-34-
2-kalbriecTEdl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 xagelIenH RtUvkMNt;kg GMLg

eBl 30 samsib f bnab;BIfEdlBakbNwgRtUv)andak; elIkElgEtkg
krNIEdlmanmUlehtuBiess .
maRta 81>- karelIkbNwgecal edayminqgkat;tamkarTajehtupleday
pal;mat;
kg krNIEdlbNgw manlkNpy
nwgc,ab; ehIycMNucxVHxatenaHminGac
EktRmUv)aneT tulakarGacelIkbNgw enaHecal edaysalRkm edayminqgkat;
karTajehtupledaypal;mat;)an .
maRta 82>- karelIkbNwgecalkgkrNIEdlmin)anbg;CamunnUvR)ak;sRmab;
eFVIkarekaHehA
1-kg krNIEdltulakar)anbgab;[edImecaTbg;CamunnUvR)ak; EdlCacaM)ac;sRmab;ekaHehAPaKI[cUlmkenAkalbriecTtambBati nRkmenH edaykMNt;
GMLg eBlsmrm EtedImecaTmin)anbg;R)ak;enaHCamuneT tulakarGacelIkecal
bNwgedaydIkaseRmc)an luHRtaEtcugcemIyKankartva: .
CMTas;)an .
maRta 83>- karhambNwgCan;Ka
cMeBaHerOgkIEdltulakarkMBugcat;kar PaKIminGacbwgeTot)aneLIy .
maRta 84>- karbEnm b karpas;brnUvkmvtnbNwg
1-edImecaTGacbEnm b pas;brnUvkmvt nbNgw rhUtdl;eBlcb;karTaj
ehtupledaypal;mat;)an luHRtaEtminmankarbrmUldannkarTamTar . b:uEn
bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdleFVI[nItiviFInbNwgmankar
yWtya:vxaMgedaysarkarbEnm b karpas;brenaH .
2-karbEnm b karpas;br nUvkmvtnbNwg RtUveFVIeLIgCalaylkN_GkSr .
-35-
3-ksarEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 2 xagelI RtUvbBan eTAPaKIma geTot .

4-eBlEdlyl;eXIjfa karbEnm b karpas;brnUvkmvtnbNwg minRtwm
RtUveT tulakarRtUvecjdIkaseRmcminyl;RBmnwgkarbEnm b karpas;brenaH
tamBaksuM b edayqnanusiTirbs;xn .
maRta 85>- karbwgTamTarkarbBaak;kgdMeNIrkarBak;kNalTI
1-kg krNIEdlkarseRmcesckI GaRsyeTAelIGtPi aB b ntiPaBnTMnak;
TMngKtiyutEdlCacMNucvivaT kgdMeNIrkarBak;kNalTI edImecaTGacBRgIkkar
TamTar b cugcemIyGacbgw tb edIm,I[tulakarbBaak;BIGtPi aB b ntPi aBnTMnak;
TMngKtiyutEdlCacMNucvivaT enAkgsalRkm)an . b:uEn bBatienHminRtUvyk
mkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlkarTamTarkarbBaak;enaH sitenAeRkamsmtkic
pac;muxrbs;tulakardTeTottamc,ab; .
2-bBatinkfaxNTI 2 nig TI 3 nmaRta 84 karbEnm b karpas;brnUv
kmvt nbNgw nRkmenH RtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaHkarBRgIkkarTamTartambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 86>- bNwgtb
1-cugcemIyGacbwgtb eTAtulakarEdlkMBugcat;karbNwgedIm rhUtdl;
eBlcb;karTajehtupledaypal;mat;)an luHRtaEtkarTamTarEdlCakmvt n
bNwgtbenaHTak;TgnwgkarTamTarEdlCakmvtnbNwgedIm b meFa)aykarBarxnsRmab;bNwgedIm . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNI
EdlkarTamTarCakmvt nbNgw tbenaH sti enAeRkamsmtkci pa c;mxu rbs;tl
u akardTeTottamc,ab; b krNIEdlkarbwgtbenaHnwgeFVI[mankaryWtya:vya:gxaMg
kgnItiviFInbNwg .
2-bBatiEdlTak;TgnwgbNwg RtUvykmkGnuvt cMeBaHbNwgtb .
maRta 87>- eBlnkarbegItGanuPaBnkarpakGaCayukal CaGaT
-36-
karTamTartampv tulakarEdlcaM)ac;sRmab;karpakGaCayukal b sRmab;

karRbRBwteTAtamGMLgeBlKtiyut nwgbegItGanuPaBenAeBl)andak;BakbNwg
b eBlEdldak;eTAtulakarnUvksarEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 2 maRta 84
karbEnm b karpas;brnUvkmvtnbNwg b kfaxNTI 2 maRta 84 karbEnm b
karpas;brnUvkmvtnbNwg EdlRtUvykmkGnuvtdUcKa enAkgbBatinkfaxNTI 2 maRta 85 karbwgTamTarkarbBaak;kgdMeNIrkarBak;kNalTI n
RkmenH .
maRta 88>- Gnub,TannUvvtEdlCakmvtnvivaT CaGaT
1-eTaHbIbNwgkMBugRtUv)ancat;karkeday kPaKInbNwgminRtUv)anraraMg
kgkareFVIGnub,Tan b kareprvtEdlCakmvtnvivaT b siTibkatBVkicEdlCa
kmvtnbNwgenaHEdr .
2-Gnub,Tan b kareprEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH BMmu an
\TiBleTAelIbNwgeT . GkEdl)aneFVGI nub,Tan b epr tambBatinkfaxNTI 1
xagelIenH kenAEtmanzanCaPaKInbNwgdEdl eRkayBI)anepr .
3-bBati nmaRta 48 karcUlrYmCYyGnraKmn_kglkNdUcCashbNwg
nRkmenH RtUvykmkGnuvt cMeBaHkrNIEdlGkEdl)anTTYlGnub,Tan b karepr
Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH kayCaGkcUlrYmCYyGnraKmn_ .
CMBUkTI 2
karTajehtupledaypal;mat;; nig karerobcM
EpkTI 1
bTb,BatiTUeTA
maRta 89>- kardwknaMnItiviFInbNwgedayRbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmH
1-RbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmHRtUvdwknaMcat;EcgnItiviFIeRtomsRmab;karTaj
-37-
ehtupl nig RtUvdwknaMcat;EcgkarTajehtupledaypal;mat; .

2-RbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmHGacGnuBaat[CnNamak;niyay)an nig Gac
hamCnEdlminsab;bBaarbs;xnmin[niyay)an .
maRta 90>- siTi[bMPW CaGaT
1-edIm,I[cMNucnGgehtu nig Ggc,ab;EdlTak;TgnwgbNgw manPaBc,as;
las; tulakarGacsaksYrPaKI b [PaKIGHGag b bBaak;Pstag cMeBaHcMNcu enaH
enAkalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl b karTajehtupleday
pal;mat;)an .
2-PaKIGacTamTar[tulakarsYrsMNYrcaM)ac;eTAPaKImageTot enAkalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl b karTajehtupledaypal;mat;)an .
3-enAeRkABIkalbriecT tulakarGacbgab;[PaKIeRtomxn nwgerobcMkareqy
I
bMPW enAkalbriecTbnab; edaybBaak;cMNucEdltulakaryl;eXIjfa RtUvkar[
bMPWCacaM)ac; .
maRta 91>- bNwgtva:cMeBaHkardwknaMnItiviFIbNwg
kgkrNIEdlPaKI)aneFVIbNwgtva: cMeBaHkardwknaMkareFVnI tI vi Fi eI RtomsRmab;
karTajehtupl b karTajehtupledaypal;mat; b cMeBaHkarcat;Ecgrbs;
tulakar tambBati nkfaxNTI 1 nmaRta 90 siTi[bMPW CaGaT xagelIenH tulakarRtUvseRmcesckI cMeBaHbNwgtva:enaH edaydIkaseRmc .
maRta 92>- krNIykicRsavRCavrbs;PaKI
PaKIRtUveFVIkarRsavRCav[)anlMGti Camun nUvTMnak;TnM gnGgehtuceM BaH
sakSI nig PstagepSg edIm,IeFVIkarGHGag nig bBaak;[)anRKb;RKan;c,as;las;
kgbNwg .
maRta 93>- eBlEdlRtUvdak;meFa)aytTl; b karBarxn
meFa)aytTl; b karBarxn RtUvdak;[tulakarenAeBlNamYyEdlsm-38-
rm eTAtamdMeNIrkarnbNwg .
maRta 94>- karelIkecalmeFa)aytTl; b karBarxn Edl)andak;ytW ya:v
minRtUvnwgeBlsmrm
1-cMeBaHmeFa)aytTl; b karBarxnEdl)andak;eTAtulakaryWtya:vmin
RtUvnwgeBlsmrm edayectna b edaykMhs
u dFn F; r rbs;PaKI tulakarGacecj
dIkaseRmcelIkecalmeFa)aytTl; b karBarxn )an tamBaksuM b eday
qnanusiTirbs;xn RbsinebItulakaryl;eXIjfa kardak;meFa)ayenaH eFVI[man
karyWtya:vkgkarbBab;nItiviFInbNwg .
2-bBatinkfaxNTI 1 xagelIenH RtUvykmkGnuvtEdr cMeBaHmeFa)ay
tTl; b karBarxn EdlmanGtny
minc,as;las; kg krNIEdlPaKImni )aneFVkI ar
bMPWcaM)ac; b minbgajxntamkalbriecTEdl)anekaHehA[mkbMPWeT .
maRta 95>- GgehtuEdlGacykmkeFVICamUldannsalRkm
tulakarminGacykGgehtuNa EdlPaKINamYymin)anGHGag mkeFVICa
mUldannsalRkm)aneLIy .
maRta 96>- karcat;Tukfa)ansarPaB
1-kgkrNIEdlPaKImin)anbgajc,as;las; nUvqntva:GMBIGgehtuEdl
PaKImageTot)anGHGag enAkgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl nig karTaj
ehtupledaypal;mat;eT PaKIenaHRtUv)ancat;Tku fa )ansarPaBGMBGI gehtuenaH .
b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdltulakarKitBicarNaGMBI
dMeNIrkar nig xwmsarnerOgkI ehIyyl;eXIjfa PaKIenaH)antva:GMBIGgehtu .
2-kgkrNIEdlPaKIeFVIesckIEfgkarN_fa xnmindwgGMBIGgehtuEdlPaKI
mageTot)anGHGag PaKIenaH RtUv)ansntfa )antva:GMBIGgehtuenaH .
maRta 97>- karsakl,geFVIkarpSHpSa
tulakarGacsakl,geFVkI arpSHpSa)an eTaHbICabNwgsitenAkgdMNak;kal
-39-
Nakeday .
maRta 98>- kar)at;bg;nUvsiTibwgtva:sIGMBInItiviFInbNwg
1-kgkrNIEdlPaKImag b tulakar)aneFVIskmPaBbNgw NamYyEdlpy
BIbBatiGMBInItiviFInbNwg PaKIGacbwgtva:cMeBaHskmPaBenaHeTAtulakar ehIy

GacGHGagGMBIemaXPaBnskmPaBenaH)an .
2-kgkrNIEdlPaKIdwg b GacdwgGMBIPaBxusc,ab;Edl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH ehIymin)aneFVIkarbwgtva:enAeBlsmrmeT PaKIenaHRtUv)at;bg;siTibwgtva:enH . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlmin
Gace)aHbg;siTienH)an .
maRta 99>- karbMEbk nig karrYmbBalerOgkI
1-tulakarGacbgab;[bMEbk b bBalerOgkI edaydIkaseRmc b Gaclub
ecaldIkaseRmcenaH)an .
2-kgkrNItulakar)anbgab;[bBalerOgkIEdlmanPaKIxusKa enAkg
nItiviFInkarTajehtupledaypal;mat; enAeBlPaKIEdlminmankassak
sYrsakSI edaysarsakSIenaHRtUv)ansaksYrrYcehIymuneBlbBalerOgkI )an
dak;BaksuMsaksYrsakSIenaH tulakarRtUvsaksYrsakSIenaH .
maRta 100>- karcUlrYmrbs;GkbkERb CaGaT
1-RbsinebICnEdlTak;TgnwgnItiviFIrdb,evNI minGacyl;PasaExr b fg;
b K tulakarRtUv[manGkbkERbEdlmanlkNsm,tiRKb;RKan; cUlrYmCamYy
nwgCnenaH . b:uEn tulakarGacsYrCnEdlfg; CaGkSr b [CnEdlK eFVIesckI
EfgkarN_ CaGkSr)an .
2-bBatisIBIGkeFVIekaslvicynRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr
cMeBaHGkbkERb elIkElgEtmanPaBpynwglkNenaH .
-40-
EpkTI 2
ksareRtom
maRta 101>- ksareRtom
1-enAeBleFVInItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl nig karTajehtupl
edaypal;mat; tulakarGacbgab;[PaKIdak;ksareRtom)an .
2-enAkgksareRtom RtUvmansresrGMBImeFa)aytTl; b karBarxn nig
esckIEfgkarN_ cMeBaHmeFa)aytTl; b karBarxnrbs;PaKImageTot .
3-enAkg ksareRtomEdlcugcemy
I dak;eTAtulakarelIkdMbgU RtUvmansresrGMBkI areqy
I tb cMeBaHxmw sarnsalRkmEdledImecaT)ansresrTamTarenA
kg BakbNgw nig karTTYlsal; b minTTYlsal;nvU GgehtuEdlmansresrenA
kgBakbNwg nig GgehtuedIm,Itva:cMeBaHGgehtuEdlmansresrenAkgBak
bNwg CaGaT .
maRta 102>- eBlevlaEdlRtUvdak;ksareRtom CaGaT
tulakarGackMNt;GMLgeBlEdlRtUvdak;ksareRtomelIkdMbUgrbs;cug
cemIy b ksareRtomEdlmansresrGMBkI arGHGagcMeBaHcMNcu Cak;lak;NamYy
b RtUveFVIkaresIsuM[BinitPstagEdlTak;TgnwgcMNucCak;lak;NamYy .
EpkTI 3
nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl
maRta 103>- eKalbMNgnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl
enAkgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl tulakarRtUverobcMnUvesckIGHGagrbs;PaKI bMPnW vU cMNcu vivaTnerOgkEI dlKUPaKIyl;mni RsbKa nig erobcMPstag
EdlTak;TgnwgcMNucvivaTnerOgkIenaH edIm,IGaceFVIkarvinicyerOgkIenAkgnItiviFI
nkarTajehtupledaypal;mat;[)anlitln; .
-41-
maRta 104>- karsakl,gpSHpSaenAkgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl

enAkgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl tulakarRtUvsakl,gpSHpSaCa
dMbUgsin elIkElgEtyl;eXIjfaminsmrm .
maRta 105>- kalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl
1-nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl RtUveFVIeLIgenAkalbriecTEdlPaKI
sgxagGaccUlrYm)an .
2-kalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl mincaM)ac;ebIkCa
saFarNeT . b:uEn tulakarGacGnuBaat[GkEdltulakaryl;eXIjfasmrm
cUlsab;CaGksegtkarN_)an .
maRta 106>- skmPaBnbNgw CaGaT enAkgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl
enAkalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl tulakarGacecj
dIkaseRmcEdlTak;TgnwgkaresIsuM[BinitPstag b dIkaseRmcepSgeTot
EdlGacseRmc)an eRkABIkalbriecTnkarTajehtupledaypal;mat; nig Gac
BinitPstagCaksar edaymankRmitcaM)ac;edIm,IerobcMcMNucvivaTnerOgkI nig
Pstag .
maRta 107>- karbBaak;GMBIGgehtuEdlnwgRtUvbMPW CaGaT
enAeBlbBab;nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl eday)anbBab;karerob
cMcMNucvivaTnerOgkI nig PstagehIy enaHtulakarRtUveFVIkarbBaak;CamYyPaKI
nUvGgehtuEdlnwgRtUvbMPWenAeBlBinitPstagenAeBleRkay .
maRta 108>- GanuPaBnkarbBab;nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl
eRkayBI)anbBabn; tI vi Fi eI RtomsRmab;karTajehtuplehIy PaKImni Gacdak;
meFa)aytTl; b karBarxnfI)aneToteT . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvt
eLIy cMeBaHkrNIEdlmeFa)ayenaH Tak;TgnwgcMNcu EdltulakarRtUvRsavRCav
edayqnanusTi ri bs;xn b krNIEdlkardak;meFa)ayfeI naH mineFVI[mankaryWt
-42-
ya:vdl;ntI iviFI nbNgw b krNIEdlPaKI)aneFVeI sckbI Baak;dbM gU fa xnminGacdak;

meFa)ayenaH muneBlbBabn; tI vi Fi eI RtomsRmab;karTajehtupl edayKankMhus
Fn;FreLIy .
maRta 109>- kMNt;ehtusIBInItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl
tulakarRtUv[RkLabBaIeFVIkMNt;ehtusIBInItiviFIeRtomsRmab;karTajehtu
pl enARKb;kalbriecTnImYy .
maRta 110>- cMNucCarUbmnnkMNt;ehtusIBInItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl
1-enAkgkMNt;ehtusIBInItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl RtUvkt;RtanUv
cMNucxageRkamenH
k-sBaaNerOgkI .
x-eQaHecARkm nig RkLabBaI .
K-eQaHPaKI GktMNag GkCMnYykar nig GkbkERbEdl)anbgajxn .
X-eBlevla nig TIkEng .
2-RbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmH nig RkLabBaI RtUvcuHhtelxaelIkMNt;ehtu
Edl)ankMNt;enAkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 111>- cMNcu sarFatunkMNt;ehtusBI nI tI vi Fi eI RtomsRmab;karTajehtupl
enAkg kMNt;ehtusBI nI tI vi Fi eI RtomsRmab;karTajehtupl RtUvkt;RtanUvesckIsegbGMBIskmPaBEdl)aneFVIeLIgenAkalbriecTnImYy ehIyCaBiess RtUv
kt;Rta[)anc,as;las;nUvcMNucxageRkamenH
k-xmw sarnsalRkmEdledImecaTTamTar[tulakarecj nig cemIy
tbrbs;cugcemIycMeBaHkarTamTarenaH .
x-xwmsarnGgehtuEdl)anGHGag nig karesIsuM[BinitPstag .
K-karTTYlsal; b minTTYlsal;rbs;PaKI cMeBaHGgehtuEdl)an
GHGagedayPaKImageTot nig karTTYlsal; b minTTYlsal;cMeBaHPaBRtwmRtUv
-43-
nksar .
X-kardkBakbNwg karpSHpSa karlHbg;karTamTar nig karTTYl
sal;karTamTar .
g-cMNucEdltulakar)anbgab;[kt;Rta nig cMNucEdltulakar
GnuBaat[kt;Rta tamkarTamTarrbs;PaKI .
c-karseRmcesckIEdl)aneFVIeLIgenAkalbriecTenaH edaymineFVICa
laylkN_GkSr .
maRta 112>- karbwgtva:cMeBaHesckIkt;RtankMNt;ehtu sIBInItiviFIeRtomsRmab;
karTajehtupl CaGaT
1-kgkrNIEdlPaKI b GkdTeTotEdlBak;Bn bwgtva:cMeBaHesckIkt;Rta
enAkgkMNt;ehtusIBInItiviFIeRtomsRmab;karTajehtuplenaH RtUvkt;esckIbwg
tva:enH enAkgkMNt;ehtuenaH .
2-PaBRtwmRtUvkg karGnuvttambBatTi ak;TgnwgrebobeFVnI tI vi Fi eI RtomsRmab;
karTajehtupl GacbBaak;)an edaykMNt;ehtusIBInItiviFIeRtomsRmab;karTaj
ehtuplEtb:ueNaH . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdl
kMNt;ehtuenH)an)at; b )anvinas .
EpkTI 4
karTajehtupledaypal;mat;
maRta 113>- karkMNt;kalbriecTedIm,IeFVIkarTajehtupledaypal;mat;
enAeBlEdlnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl)ancb;sBVRKb;ehIy
tulakarRtUvkMNt;kalbriecT edIm,IeFVIkarTajehtupledaypal;mat; ehIyRtUv
ekaHehAKUPaKImkcUlrYm .
-44-
maRta 114>- PaBcaM)ac;nkarTajehtupledaypal;mat;

1-edIm,IecjsalRkmeTAelIbNgw tulakarcaM)ac;RtUvEtqgkat;nvU karTaj
ehtupledaypal;mat; . b:uEn cMeBaHerOgkI b cMNcu NaEdlRtUvseRmceday
dIkaseRmc tulakarRtUvkMNt;fa RtUveFVIkarTajehtupledaypal;mat; b min
RtUveFVI .
2-kgkrNIEdlmineFVIkarTajehtupledaypal;mat; edayGnuelameTA
tamvakxNTI 2 nkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarGacsYrPaKI)an .
3-bBati nkfaxNTI 1 nig TI 2 xagelIenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaH
krNIEdlmanbBatiBiessenAkgc,ab; .
maRta 115>- karTajehtupledaypal;mat;
1-karTajehtupledaypal;mat;RtUveFVIeLIgenAkalbriecTEdlPaKIsg
xagGacmanvtman)an .
2-karTajehtupledaypal;mat; RtUveFVIeLIg enAsalsvnakarCa
saFarN . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlPaBCa
saFarNenH bNal[xUcsNab;Fab;saFarN b krNIEdlmanbBatiBiessenA
kg c,ab; .
I TplnnItvi Fi eI RtomsRmab;karTajehtupl
maRta 116>- esckEI fgkarN_GBM l
nig karTajehtupl
1-enAkgnItiviFInkarTajehtupledaypal;mat; PaKIRtUveFVIesckIEfg
karN_GMBIlTplnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl .
2-esckIEfgkarN_Edl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUveFVIeLIg
edaycglbgaj[)anc,as;las;nUvGgehtuEdlnwgRtUvbBaak;edaykarBinit
PstagenAeBleRkay enAkgkarTajehtupledaypal;mat; .
3-enAeBleFVIkarTajehtupledaypal;mat; PaKIGacGHGagbEnmeTot
-45-
GMBIGgehtu nig dak;PstagmkeTot)an . b:Eu n bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy

cMeBaHkrNIEdlkarGHGagGgehtu b kardak;PstagenaH pynwgmaRta 108
GanuPaBnkarbBab;nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl nRkmenH .
4-eRkayBI)anBinitPstagenAkgkalbriecTeFVIkarTajehtupleday
pal;mat;ehIy ebIyl;eXIjfa RtUvkarCacaM)ac;Bei ss tulakarGaceFVInItiviFIeRtom
sRmab;karTajehtuplCafImgeTot)an edaydIkaseRmc .
5-tulakarGacGnuBaat[PaKInImYyeFVIkarTajehtuplcugeRkay)an mun
eBlbBab;karTajehtupledaypal;mat; .
maRta 117>- kMNt;ehtusIBIkarTajehtupledaypal;mat;
1-tulakarRtUv[RkLabBaIeFVIkMNt;ehtusIBIkarTajehtupledaypal;
mat; enARKb;kalbriecTnImYy .
2-bBatinmaRta 112 karbwgtva:cMeBaHesckIkt;RtankMNt;ehtu sIBI
nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl CaGaT nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKa
pgEdr cMeBaHkMNt;ehtusIBIkarTajehtupledaypal;mat;enH .
maRta 118>- cMNucCarUbmnnkMNt;ehtusIBIkarTajehtupledaypal;mat;
1-enAkg kMNt;ehtusBI kI arTajehtupledaypal;mat; RtUvkt;RtanUvcMNuc
xageRkamenH
k-sBaaNerOgkI .
x-eQaHecARkm nig RkLabBaI .
K-eQaHtMNagGykarEdl)ancUlrYm RbsinebIman .
X-eQaHPaKI GktMNag GkCMny
Y kar nig GkbkERbEdl)anbgajxn .
g-eBlevla nig TIkEngnkarTajehtupledaypal;mat; .
c-ehtukarN_EdleFVIkarTajehtupledaypal;mat;CasaFarN b
ehtukarN_ nig mUlehtu Edlmin)aneFVCI asaFarNkg krNImni eFVCI asaFarN .
2-RbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmH nig RkLabBaI RtUvcuHhtelxaenAkgkMNt;-46-
ehtu Edl)ankMNt;enAkfaxNTI 1 xagelIenH .

maRta 119>- cMNucsarFatunkMNt;ehtusIBIkarTajehtupledaypal;mat;
1-enAkg kMNt;ehtusBI kI arTajehtupledaypal;mat; RtUvkt;RtanUvesckI
segbGMBIkarTajehtuplnImYy ehIyCaBiess RtUvkt;Rta[)anc,as;las;
nUvcMNucxageRkamenH
k-kardkBakbNwg karpSHpSa karlHbg;karTamTar karTTYlsal;
karTamTar nig karsarPaB .
x-esckIEfgkarN_rbs;sakSI rbs;PaKIpal;xn nig rbs;GkeFVI
ekaslvicy .
K-kareFVIsm,f b mineFVIsm,frbs;sakSI rbs;PaKIpal;xn nig rbs;
GkeFVIekaslvicy nig mUlehtuEdlmin)an[sakSI nig GkeFVIekaslvicyeFVI
sm,f .
X-lTplnkarRtYtBinit .
g-cMNcu Edltulakar)anbgab;[kt;Rta nig cMNcu EdltulakarGnuBaat [kt;RtatamkarTamTarrbs;PaKI .
c-karseRmcesckIEdl)aneFVIeLIgedaymin)aneFVICalaylkN_
GkSr .
q-karRbkasesckIseRmc .
2-eTaHbImanbBatienAkfaxNTI 1 xagelIenHkeday kgkrNIEdlbNwg
RtUv)anbBab;edaymintamkarseRmcesckIeT esckIEfgkarN_rbs;sakSI rbs;
PaKIpa l;xn nig rbs;GkeFVeI kaslvicy
nig lTplnkarRtYtBinti Gacmin
sresrkgkMNt;ehtu)an edayTTYlkarGnuBaatBItulakar . b:uEn bBatienH min
RtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlPaKITamTar[kt;RtakgkMNt;ehtu kg
GMLgeBl 1 mYy s)ah_ Kitcab;BIfEdlxn)andwgfabNwgenaHRtUv)ancb; .
-47-
maRta 120>- karkt;RtaedayftExSGat; CaGaT CMnYskMNt;ehtu

1-eTaHbImanbBatidUckfaxNTI 1 nmaRta 119 cMNucsarFatunkMNt;
ehtusIBIkarTajehtupledaypal;mat; xagelIenHkeday RbsinebImankarGnuBaatBItulakar RkLabBaIGacftExSGat; b ExSvIedGU nUvesckIEfgkarN_rbs;sakSI
rbs;PaKIpal; b rbs;GkeFVIekaslvicy edIm,ICMnYskMNt;ehtuCalaylkN_
GkSr)an . kgkrNIenH enAeBlEdltulakarGnuBaat PaKIGacbeBajmti
eyabl;rbs;xn)an .
2-kg krNIEdl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 xagelIenH RbsinebImankaresI
suMrbs;PaKI rhUtdl;bNwgenH)anbBab; RkLabBaIRtUveFVIksarEdlkt;esckI
EfgkarN_rbs;sakSI rbs;PaKIpal; b rbs;GkeFVIekaslvicyCalaylkN_
GkSr . bBatienHRtUvykmkGnuvtpgEdr cMeBaHkrNIEdltulakarCan;x<s;yl;
eXIjfacaM)ac; enAeBltulakarCan;x<s;enHkMBugcat;karbNwgenaH .
maRta 121>- karykksar CaGaT CaGaKtdan nig karPab;Ca]bsm<n
ksar rUbft ExSGat; ExSvIedGU b vtepSgeTotEdltulakaryl;eXIjfa
smrm GacykeFVICaEpkmYynkMNt;ehtusIBIkarTajehtupledaypal;mat;
edayykeFVCI aGaKtdankg kMNt;ehtuenaH ehIyPab;CamYysMNuMerOgCa]bsm<n
)an .
maRta 122>- karkRmiitnkarftrUb CaGaT kgsalsvnakar
karftrUb karkt;CaCvelx karftExSGat; karftExSvIedGU b karpSaybn
pal; kgsalsvnakar minGaceFVI)aneLIy ebIKankarGnuBaatBItulakar .
-48-
CMBUkTI 3
Pstag
EpkTI 1
bTb,BatiTUeTA
maRta 123>- eKalkarN_seRmcesckIedayPstag
1-tulakarRtUvTTYlsal;GgehtuedayEpkelIPstagCamUldan . b:uEn
tulakarGacBicarNaGMBIsanPaBTaMgmUl Edl)anelceLIgenAeBleFVIkarTaj
ehtupledaypal;mat;)an .
2-GgehtuEdlPaKI)ansarPaBenAcMeBaHmuxtulakar nig GgehtuEdltulakaryl;eXIjfa manPaBCak;Esg tulakarBMucaM)ac;TTYlsal;GgehtuenaH
edayEpkelIPstageT .
3-PaKIGacdkesckIsarPaB)an kgkrNIdUcxageRkamenH
k-PaKImageTotBMutva: .
x-karsarPaBenaH pynwgkarBit edayPan;RcLM .
K-karsarPaBenHbNalmkBIskmPaBbTelIsrbs;GkdT .
maRta 124>- karBinitPstag
1-karBinitPstag RtUveFVIeLIgtamkaresIsuM[Binitrbs;PaKI .
2-RbsinebItulakarBMuGacseRmcfa RtUvTTYlsal; b minTTYlsal;nUvkar
GHGagGMBIGgehtu edayPstagEdlKUPaKI)anesIsuM[Binit b ebIyl;eXIjfa
mankarcaM)ac;epSgeTot enaHtulakarGaceFVIkarBinitPstag edayqnanusTi )i an .
maRta 125>- karesIsMu[BinitPstag
1-PaKIEdlesIsMu[BinitPstag RtUvEtkMNt;[)anCak;lak;GMBIGgehtu
EdlRtUvbBaak; .
-49-
2-PaKIEdless
I [
uM Binti Pst ag Kb,IbMPW[c,as;las;GMBIGgehtuEdlRtUv
bBaak; nig TMnak;TMngrvagGgehtuenaHnigPstag .
3-karesIsMu[BinitPstag kGaceFVImunkalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;
karTajehtupl b munkalbriecTnkarTajehtupledaypal;mat;)anEdr .
4-karesIsMu[saksYrsakSI nig samIPaKI ebIGaceFVI)an RtUveFVICamYyKa[
eRscEtmg .
maRta 126>- karTTYlykPstag
tulakarRtUvBinitPstagEdlPaKI)anesIsMu[Binit . b:uEn bBatienHmin
RtUvykmkGnuvt cMeBaHPstagEdlKanTMnak;TMngCamYynwgGgehtuEdlnwgRtUv
bBaak; nig PstageTotEdltulakaryl;eXIjfamincaM)ac;eLIy .
maRta 127>- karBinitPstagedaysmUhviFI
1-tulakarRtUveFV[
I karBinti Pst agGacRbRBwte TACabnan; enAkalbriecT
nkarTajehtupledaypal;mat;dbM gU bnab;BI)anbBab;karerobcMcMNucvivaT nig
PstagrYcehIy .
2-karsaksYreTAelIsakSI b samIPaKI ebIGaceFVI)an RtUvEteFVIedaysmUhviFI .
3-ksarEdlbRmugnwgeRbIenAkgkarsaksYrsakSI CaGaT RtUvdak;CUnenA
kg GMLg eBlEdlsmrm muneBlcab;epmI eFVkI arsaksYreTAelIsakSI CaGaT enaH
elIkElgEtksarEdlnwgeRbICaPstag edIm,IRbECgelIPaBCMenOnesckIEfgkarN_rbs;sakSI CaGaT .
maRta 128>- siTicUlrYmrbs;PaKI
1-tulakarRtUvFananUvkas[manvtmanrbs;PaKI edIm,Icl
U rYmkg karBinti
Pstag .
2-karBinitPstag GaceFVIeTA)an eTaHCakgkrNIEdlPaKImin)ancUlxn
tamkalbriecTkeday .
-50-
maRta 129>- karBinitPstagenAbreTs

1-karBinitPstagEdlRtUveFVIenAbreTs tulakarRtUvRbKl;kickarenHeTA
RksYg b sabnEdlmansmtkci nRbeTsenaH b kGKraCTUt ParFarI b kugsl
u
rbs;RBHraCaNacRkkm<Ca RbcaMenARbeTsenaH .
2-karBinitPstagEdl)aneFVIenAbreTs eTaHbICakgkrNIEdlkarBinit
PstagenaHxusc,ab;rbs;RbeTsenaHkeday kenAEtmansuBlPaBEdr ebIkar
BinitPstagenaHminpynwgRkmenHeT .
maRta 130>- karRbKl;kickarRsavRCav
tulakarGacRbKl;kickarRsavRCavEdlcaM)ac; eTAsabnkgRbeTs b
sabnbreTs)an .
maRta 131>- esckIbBaak;dMbUg
esckIbBaak;dMbUg RtUveFVIeLIgedayPstagEdlGacBinitPam)an .
EpkTI 2
karsaksYrsakSI
maRta 132>- krNIykicrbs;sakSI
1-elIkElgEtkgkrNIEdlmankMNt;BiessenAkgRkmenH b c,ab;epSg
tulakarGacsaksYrCnNamYYyCasakSIk)an .
2-tulakarGacbgab;[naMxnsakSIEdlminRBmcUlxnmktulakareday
KanmUlehtuRtwmRtUv edaydIkaseRmc)an .
3-RbsinebIsakSIminRBmcUlxnmktulakaredayKanmUlehtuRtwmRtUv
tulakarGacBiny
CaR)ak;cnM nY minelIsBI 1>000>000 mYylan erol)an eday
dIkaseRmc .
4-cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 b TI 3 xagelIenH
GacbwgCMTas;)an .
-51-
maRta 133>- karsaksYrsakSICamnIraCkar

1-kg krNIsaksYrsakSICamnrI aCkar b GtItmnrI aCkar GMBIkci k arsmat;
kgmuxnaTIenaH tulakarRtUvTTYlkaryl;RBmBIsMNak;sabnEdlRKb;RKgelI
sakSIenaH .
2-sabnRKb;RKgEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH KWRBwTs
Pa cMeBaH
smaCikRBwTsPa b GtItsmaCikRBwTsPa rdsPa cMeBaHsmaCikrdsPa b GtIt
smaCikrdsPa rIcMeBaHsmaCikraCrdaPi)al b GtItsmaCikraCrdaPi)alvij
KWKNrdmnI .
3-karyl;RBmEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH minGacbdiesF)aneLIy elIkElgEtkgkrNIEdlGaceFVI[xUcplRbeyaCn_saFarN b
bNal[man]bsKFn;FrkgkarbMeBjkargarrd .
maRta 134>- siTibdiesFnUvkarpl;cemIyCaksiNsakSI
1-RbsinebIkarpl;nvU cemIyCaksiNsakSI Tak;TgnwgehtuEdleFV[
I sakSI
b shBTrbs;sakSI b jatieTotrbs;sakSI GacTTYlrgnUvkarecaTRbkan;GMBI
bTGaCJa b TTYlkarpnaeTas enaHsakSIGacbdiesFnUvkarpl;cemIyCaksiN
sakSI)an . bBatei nHRtUvykmkGnuvtpgEdr cMeBaHkarplc; emy
I CaksiNsakSI
Tak;TgnwgehtuEdleFVI[b:HBal;dl;kitiysrbs;buKlEdl)anerobrab;xagelI
enH b bNal[mankarEbk)ak;Fn;Frdl;TMnak;TMngRKYsar .
2-sakSIGacbdiesFnUvkarpl;cemIyCaksiNsakSI)an
k-kgkrNIdUckfaxNTI 1 nmaRta 133 karsaksYrsakSICamnI
raCkar xagelI .
x-kgkrNIEdlevCbNit TnbNit qb Kilanubdayika Kilanubdak
sfkarI emFavI Gkmanmuxgarkgsasna b GkEdlFab;manmuxgarxagelIenH
RtUvTTYlkarsaksYrGMBGI gehtuEdl)andwg kg karbMeBjtYnaTIrbs;xn ehIy
EdlRtUvlak;karsmat; .
-52-
K-kg krNIEdlsaksYrGMBIehtuEdlTak;Tgnwgkarsmat;kg beckeTs b viCaCIv .

3-bBatinkfaxNTI 2 xagelIenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNI
EdlsakSITTYlkarelIkElgBIkrNIykiclak;karsmat; .
maRta 135>- dIkaseRmceTAelIkarbdiesFnUvkarpl;cemIyCaksiNsakSI
1-mUlehtunkarbdiesFnUvkarpl;cemIyCaksiNsakSI RtUveFVIesckI
bBaak;dMbUg .
2-elIkElgEtkgkrNIncMNuc k kfaxNTI 2 nmaRta 134 siTibdiesF
nUvkarpl;cemy
I CaksiNsakSI munenH tulakarEdlTTYlbNgw RtUvsaksYreTA
elIPaKI ehIyseRmcedaydIkaseRmcGMBIkarbdiesFnUvkarpl;cemIyCaksiN
sakSIfa RtwmRtUv b minRtwmRtUv .
3-PaKI nig sakSI GacbwgCMTas; cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkg
kfaxNTI 2 xagelIenH)an .
4-bBati nkfaxNTI 3 nmaRta 132 krNIykicr bs;sakSI xagelIenH
RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdlsakSIbdiesFnUvkarpl;cemIyCa
ksiNsakSIedayKanmUlehtuRtwmRtUv eRkayeBlEdldIkaseRmcrbs;tulakar
Edl)anseRmcfa BMumanmUlehtukgkarbdiesFnUvkarpl;cemIyCaksiNsakSI
cUlCasaBr .
maRta 136>- karsaksYrsakSIenAeRkAtulakar
1-tulakarGacsaksYrsakSIenAeRkAtulakar)an kg krNIdcU xageRkamenH
k-sakSIKankrNIykiccUlxneTAtulakarEdlTTYlbNwg b man
mUlehtuRtwmRtUv EdlminGaccUlxneTAtulakar)an .
x-karcUlxnrbs;sakSIeTAtulakarEdlTTYlbNwg bNal[mankar
cMNayeTAelIeBlevla b esahuyminsmrm .
K-KUPaKIBMumankartva: .
-53-
2-cMeBaHbBatinkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarGac[ecARkmEdlTTYl

bBaa b ecARkmEdlTTYlkarRbKl;siTi eTAeFVIkarsaksYrsakSIenAeRkAtulakar
)an .
3-kgkrNIecARkmEdlTTYlbBaa b ecARkmEdlTTYlkarRbKl;siTi eFVI
karsaksYrsakSI ecARkmenaHRtUvbMeBjmuxnaTIrbs;tulakar b RbFanRkumRbwkSa
CMnuMCRmH .
maRta 137>- sm,f
1-tulakarRtUv[sakSIeFVIsm,f elIkElgEtkg krNIEdlmanbBatiBei ss .
2-kg krNIsakSIEdlnwgRtUvsYr CaCnEdlmanGayueRkam 16 db;R)aMmYy
qaM b CnEdlminyl;GMBIGtnynsm,f tulakarminGac[sakSIenaHeFVIsm,f
)aneLIy .
3-enAeBlsaksYrsakSIEdlRtUvnwglkxNEdl)ankMNt;enAkgbBati
nmaRta 134 siTibdiesFnUvkarpl;cemIyCaksiNsakSI nRkmenH ehIy
sakSIenaHmineRbIsiTibdiesFnUvkarpl;cemIyCaksiNsakSI tulakarGacmin[
eFVIsm,f)an .
4-sm,frbs;sakSI RtUveFVeI nAmuneBlsaksYr . b:Eu n ebImanmUlehtuBiess
GaceFVIenAeRkayeBlsaksYr)an .
5-TRmg;nkareFVIsm,f RtUveFVItamkarkMNt;kg]bsm<nnRkmenH .
6-muneBleFVIsm,f RbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmHRtUvBnl;GMBIeKalbMNgn
sm,f ehIyR)ab;[dwgCamun GMBIkarpnaeTascMeBaHkarpl;skIPaBEkgkay .
maRta 138>- viFIsaksYrsakSI
1-karesIsMusaksYrsakSI RtUveFVIeLIg edaykMNt;[)anc,as;las;eTAelI
sakSINamYy .
2-GkEdlesIsMusaksYrsakSI RtUvPab;CamYynUvksarEdlkMNt;GMBIcMNuc
RtUvsaksYr .
-54-
3-sakSIRtUvTTYlkarekaHehAy:agtic 2 BIr s)ah_ munfsaksYr .

4-dIkaekaHehAsakSI RtUvsresrnUvkMNt;sKM al;dcU xageRkam ehIyRtUvPab;
mkCamYynUvksarEdlkMNt;GMBIcMNucsaksYr
k-eQaH b namkrN_ nig Gasydanrbs;PaKI .
x-eBlevla nig TIkEngEdlRtUvcUlxn .
K-TNkmEdlkMNt;edayc,ab; nwgekItman ebImincUlxn .
5-karsaksYrsakSIRtUveFVItamlMdab; RbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmH PaKIEdl
esIsMu[saksYrsakSIenaH nig PaKImageTot . ecARkmRbwkSaGacsaksYreTAsakSI
)an enAeRkayeBl)anCRmabeTARbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmH[)andwgehIy .
6-RbsinebIyl;eXIjfaRtwmRtUv tulakarGacEksRmYllMdab;EdlRtUvsak
sYrsakSI Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 5 xagelIenH)an .
7-sakSImni Gaceqy
I edayykksarmkGaneFVICamUldan)aneLIy . b:uEn
bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlmankarGnuBaatBItulakar .
8-RbsinebIyl;eXIjfacaM)ac; tulakarGacGnuBaat[sakSIEdlRtUv)an
saksYrehIy b sakSIEdlbRmugnwgRtUvsaksYr [enAkgsalsvnakar)an .
9-enAeBlEdltulakarTTYlsal;fa sakSIBMuGaceqIy[RKb;RKan;)an enA
cMeBaHmuxGksegtkarN_Namak; edaysarEtGkenaHCaehtunaM[mankarPyRBYy
tulakarGacbgab;[GksegtkarN_enaHecjeRkAsalsvnakar enAeBlEdl
sakSIenaHeqIy .
10-enAeBlEdlyl;eXIjfacaM)ac; tulakarGacbgab;[eFVIkarsaksYr
sakSI nig sakSIepSgeTot enAeBlCamYyKa)an .
maRta 139>- karkRmiteTAelIsMNYr
1-cMeBaHsMNYr ebIGaceFVI)an RtUveFVIdac;edayELk nig c,as;las; .
2-elIkElgEtkrNIEdlmanmUlehtuRtwmRtUv minGacsaksYr)aneLIy
nUvsMNYrxageRkamenH
-55-
k-sMNYrEdlRbmafemIlgay b eFVI[RcbUkRcbl;dl;sakSI .
x-sMNYrnaMmux .
K-sMNYrRcMEdl .
X-sMNYrEdlKanTMnak;TMngnwgcMNucvivaT .
g-sMNYrEdlTamTar[Efgeyabl;rbs;sakSIpal;xn .
c-sMNYrEdlTamTar[EfgnUveyabl;GMBIGgehtuEdlsakSIBMu)anCYb
RbTHpal; .
3-tulakarGackRmitnUvsMNYr tamBaksMu b edayqnanusiTi)an enAeBl
Edlyl;eXIjfa sMNYrenaHpynwgbBatiEdlmanEcgenAkgkfaxNTI 2 xag
elIenH .
4-PaKIGactva: cMeBaHkarkRmitEdleFVIeTAtambBatinkfaxNTI 3 xagelI
enH)an .
EpkTI 3
karsaksYrPaKI
maRta 140>- karsaksYrsamIPaKI
1-tulakarGaceFVIkarsaksYrsamIPaKI)an . enAkgkrNIenH tulakarGac
[PaKIenaHs,f)an .
2-kgkrNIEdleFVIkarsaksYrsamIPaKI ebIPaKIenaHBMucUlxn b bdiesFnUv
kareFVs
I m,f b plc; emy
I edayKanmUlehtuRtwmRtUv enaHtulakarGacTTYlsal;
fa esckIGHGagGMBIcMNucsaksYrrbs;PaKImageTot CakarBit)an .
3-RbsinebIPaKIEdl)ans,fEkgbnMesckIEfgkarN_ tulakarGacBiny
CaR)ak;cMnYnminelIsBI 2>000>000 BIrlan erol)an edaydIkaseRmc .
CMTas;)an .
-56-
maRta 141>- karGnuvtdUcKanwgbBatisIBIkarsaksYrsakSI CaGaT

1-bBatinmaRta 136 karsaksYrsakSIenAeRkAtulakar maRta 137
sm,f eRkABIkfaxNTI 1 nig kfaxNTI 3 maRta 138 viFIsaksYrsakSI
eRkABIkfaxNTI 8 nig kfaxNTI 10 nig maRta 139 karkRmiteTAelIsMNYr
nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarsaksYrsamIPaKI .
2-enAeBlyl;eXIjfacaM)ac; tulakarGacbgab;[eFVIkarsaksYrsamIPaKI
CamYynwgPaKImageTot b CamYynwgsakSI enAeBlCamYyKa)an .
maRta 142>- karsaksYrGktMNagEdlc,ab;)ankMNt;
bBatiGMBIkarsaksYrsamIPaKIenAkgRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr
cMeBaHGktMNagEdlc,ab;)ankMNt; ehIyeFVICatMNagrbs;PaKIenAkgbNwg .
b:uEn bBatienHBMumankarraraMgdl;karsaksYrsamIPaKIeLIy .
EpkTI 4
ekaslvicy
maRta 143>- karesIsMu[eFVIekaslvicy cMNuceFVIekaslvicy
1-tulakarGacbgab;[eFVIekaslvicy tamBaksuMrbs;PaKI)an .
2-eBless
I [
uM eFVeI kaslvicy
PaKIEdless
I RMu tUvPab;CamYynUvksarEdl
kMNt;GMBcI MNcu EdlsM[
u eFIeV kaslvicy . b:Eu n RbsinebImanmUlehtuEdlBMGu ac
eCosvag)an ksarenaHGacdak; enAkgGMLgeBlEdltulakar)ankMNt; .
3-tulakarRtUvsYreyabl;rbs;PaKImageTot GMBIkaresIsMuEdlmanEcgenA
kgkfaxNTI 2 xagelIenH .
4-tulakarRtUvkMNt;nUvcMNucEdlRtUveFVIekaslvicy edayeyageTAtam
ksarEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 ehIyBicarNaGMBIeyabl;Edl)an
kMNt;enAkgkfaxNTI 3 xagelIenH . kgkrNIenH tulakarRtUvepJIksarGMBI
cMNucEdlRtUveFVIekaslvicyenaH eTAGkCMnaj .
-57-
maRta 144>- karcat;taMgGkCMnajxagekaslvicy krNIykiceFVIekaslvicy

1-GkCMnajxagekaslvicyRtUv)ancat;taMgedaytulakar .
2-CnEdlmancMeNHviCa nig bTBiesaFn_caM)ac;kg kareFIeV kaslvicy
man
krNIykiceFVIekaslvicy .
3-CnTaMgLayBMuGaceFVICaGkCMnajxagekaslvicy)an kgkrNIdUcxag
eRkamenH
k-kareFIVekaslvicyenaH bNal[GkCMnajpal;xn b shBT b
jatieTotrbs;xn GacTTYlrgnUvkarecaTRbkan;GMBIbTGaCJa b TTYlkarpna
eTas . bBatienHRtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdlkareFIVekasl
vicyenaH GaceFVI[b:HBal;dl;kitiysrbs;buKlEdl)anerobrab;xagelIenH b
bNal[mankarEbk)ak;Fn;Frdl;TMnak;TMngRKYsar .
x-cMNucEdlRtUveFVIekaslvicyenaH mankarBak;BneTAnwgkickar
smat;kg muxnaTIrbs;xn CamnIraCkar b GtItmnIraCkar . b:Eu n bBatei nHminRtUv
ykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlCnTaMgenH )anTTYlnUvkaryl;RBmBIsMNak;
RksYg b sabnRKb;RKg . RksYg b sabnRKb;RKg minGacbdiesFminpl;karyl;
RBm)aneLIy elIkElgEtkgkrNIEdlGaceFVI[xUcplRbeyaCn_saFarN b
bNal[man]bsKFn;FrkgkarbMeBjkargarrd .
K-cMNucEdlRtUveFVIekaslvicyenaH mankarBak;BneTAnwgGgehtu
Edl)andwgedayevCbNit TnbNit qb Kilanubdayika Kilanubdak sfkarI
emFavI Gkmanmuxgarkg sasna b GkEdlFab;manmuxgarxagelIenH kg karbMeBj
tYnaTIrbs;xn ehIyEdlRtUvlak;karsmat; .
X-cMNucEdlRtUveFVIekaslvicyenaH mankarBak;Bnnwgkarsmat;
kgbeckeTs b viCaCIv .
4-sabnRKb;RKgEdl)ankMNt;kg kfaxNTI 3 cMNcu x KWRBwTs
Pa cMeBaH
smaCikRBwTsPa b GtItsmaCikRBwTsPa rdsPa cMeBaHsmaCikrdsPa b GtIt
smaCikrdsPa rIcMeBaHsmaCikraCrdaPi)al b GtItsmaCikraCrdaPi)alvij
-58-
KWKNrdmnI .
5-bBati ncMNcu x K nig X nkfaxNTI 3 xagelIenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlGkCMnajxagekaslvicyenaH TTYlkarelIkElgBI
krNIykiclak;karsmat; .
maRta 145>- bNwgpat;ecalGkCMnajxagekaslvicy
1-kg krNImanehtuEdlraraMgscPaBnkareFVeI kaslvicy
rbs;Gk CMnaj
PaKIGacbwgpat;ecalGkCMnajxagekaslvicyenaH)an enAmuneBlEdlGkCMnaj
enaHeFVIesckIsnidanGMBIcMNucEdlRtUveFVIekaslvicy . eTaHCakgkrNIEdl
GkCMnajxagekaslvicy)aneFVIesckIsnidanrYcehIykeday kbBatienHRtUv
ykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdlmUlehtunbNwgpat;ecalenaH )an
ekIteLIgenAeBleRkay b PaKI)andwgGMBmI l
U ehtuenaH eRkayeBlEdlGkCMnaj
enaH)aneFVIesckIsnidanrYc .
2-BaksupM at;ecalRtUvEteFVCI alaylkN
G_ kSr elIkElgEtkgkrNIEdl
BaksuMenaHRtUv)aneFVIeLIgenAkgkalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtu
pl b kalbriecTnkarTajehtupledaypal;mat; .
3-PaKIEdldak;BaksuMpat;ecal RtUveFVIesckIbBaak;dMbUgGMBImUlehtun
bNwgpat;ecalenaH .
4-cMeBaHdIkaseRmcEdlseRmcfa bNwgpat;ecalmanmUlehtuRtwmRtUv
minGaceFVIbNwg])aRsy)aneT .
5-cMeBaHdIkaseRmcEdlseRmcfa bNwgpat;ecalKanmUlehtuRtwmRtUv
GacbwgCMTas;)an .
maRta 146>- TRmg;nesckIsnidanrbs;GkCMnajxagekaslvicy nig sMNYr
rbs;GkCMnaj CaGaT
1-tulakarGac[GkCMnajxagekaslvicy
beBajeyabl;CalaylkN
_
GkSr b edaypal;mat;)an .
-59-
2-kg krNIEdlmankarcaM)ac;sRmab;kci k areFVIekaslvicy GkCMnajxag

ekaslvicy
GaccUlrYmkg svnakar ehIyGacess
I [
uM tulakareFVkI arsaksYrsakSI
b samIPaKI b edayTTYlkarGnuBaatBItulakar GacsaksYredaypal;eTAelICn
TaMgenaH)an .
maRta 147>- karGnuvtdUcKatambBatisIBIkarsaksYrsakSI TRmg;sm,f
bBatinEpkTI 2 karsaksYrsakSI CMBUkTI 3 KnITI 2 nRkmenH RtUvyk
mkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkareFIVekaslvicy elIkElgEtkgkrNIEdlman
bBatiBiess . b:uEn bBatinkfaxNTI 2 maRta 132 krNIykicrbs;sakSI
nRkmenH minRtUvykmkGnuvteLIy .
EpkTI 5
PstagCaksar
maRta 148>- karesIsuM[BinitPstagCaksar CaGaT
1-karesIsuM[BinitPstagCaksar RtUveFVVIeLIgedaypl;nUvksarEdl
samIPaKIman b edaydak;BaksuMeTAtulakar[bgab;[mas;ksarpl;ksar
enaHmk .
Mu Binit
2-eTaHbICamanbBatki g kfaxNTI 1 xagelIenHkeday kkaresIs[
PstagCaksarenHGaceFVI)an edaydak;BaksuMeTAtulakar[esIsuM[mas;ksarepJIksarenaHmk .
3-kgkrNIEdlyl;eXIjfacaM)ac; tulakarGacXat;TuknUvksarEdl
)anpl;mk b Edl)anepJImk)an .
maRta 149>- karPab;mkCamYynUvksarbkERb CaGaT
1-kgkrNIEdlkaresIsMu[BinitPstagCaksarEdlsresrCaPasa
breTs PaKIEdlesIsuMRtUvPab;mkCamYynUvesckIbkERbRtg;cMNucEdlxnsMu[
BinitenaH .
-60-
2-kgkrNIEdlPaKImageTot maneyabl;GMBIPaBRtwmRtUvnesckIbkERb
Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH PaKIenaHRtUvdak;CUntulakarnUv
eyabl;rbs;xnCalaylkN_GkSr .
maRta 150>- krNIykicpl;ksar
1-buKl
EdlCamas;ksar BMuGacbdiesFnUvkarpl;ksar)aneLIy elIk
ElgEtmanbBatiBiessenAkgRkmenH b c,ab;epSg .
2-buKlEdlCamas;ksar GacbdiesFnUvkarpl; ksar)an enAkgkrNI
EdlksarenaHRtUvnwgcMNucNamYydUcxageRkamenH
k-ksarmansresrGMBIehtuEdlbNal[mas;ksar b shBT
b jatidTeTotrbs;xn GacTTYlrgnUvkarecaTRbkan;GMBIbTGaCJa b TTYlkar
pna eTas b ehtuEdlGacnwgeFVI[b:HBal;dl;kti iysrbs;bKu l
Edlerobrab;xag
elI b GacbNal[mankar)ak;EbkFn;Frdl;TMnak;TMngRKYsar .
x-ksarmankarBak;Bn eTAnwgkick arsmat;kg muxnaTIrbs;mnrI aCkar
ehIykarpl;ksarenaH GacbNal[man]bsKFn;FrkgkarbMeBjkargarrd .
K-ksarmansresrGMBIGgehtuEdl)andwgedayevCbNit TnbNit
qb Kilanubdayika Kilanubdak sfkarI emFavI Gkmanmuxgarkgsasna b Gk
EdlFab;manmuxgarxagelIenH enAkgkarbMeBjtYnaTIrbs;xn ehIyEdlxnmin
)anTTYlkarelIkElgBIkrNIykiclak;karsmat; b ehtuEdlBak;BneTAnwgkar
smat;kg beckeTs b viCa CIv ehIyEdlxn min)anTTYlkarelIkElgBIkrNIykiclak;karsmat; .
maRta 151>- BaksMudIkaseRmcbgab;[pl;ksar
1-BaksMudkI aseRmcbgab;[pl; ksar RtUveFVeI LIgedaybBaak;[)anc,as;
las;nUvcMNucxageRkamenH
k-cMNgeCIg nig xwmsarnksar .
x-mas;ksar .
-61-
K-GgehtuEdlRtUvbBaak;bMPW .
2-BaksMudIkaseRmcbgab;[pl;ksar RtUveFVICalaylkN_GkSr .
3-ebIPaKIma geTotmaneyabl;sIB BI aksMuEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 2
xagelI PaKIenaHRtUvdak;CUneTAtulakarnUveyabl;rbs;xnCalaylkN_GkSr .
maRta 152>- dIkaseRmcbgab;[pl;ksar CaGaT
1-kgkrNIEdltulakaryl;eXIjfa BaksMudIkaseRmcbgab;[pl;ksarmanmUlehtuRtwmRtUv tulakarRtUvbgab;edaydIkaseRmc [mas;ksarpl;
ksarenaH . kg krNIenH ebImanEpkxHnksarEdltulakaryl;eXIjfa min
caM)ac;Binit b manEpkxHEdlBMuGacTTYlsal;fa mankrNIykickgkarpl;CUn
enaHtulakarGacbgab;[pl;edayelIkElgecalnUvEpkenaH)an .
2-kgkrNIEdltulakarmanbMNgnwgbgab;[ttiyCnpl;ksar tulakar RtUvsYrttiyCnenaH .
3-cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksMudIkaseRmcbgab;[pl;ksar GacbwgCMTas;
)an .
maRta 153>- GanuPaBenAkgkrNIEdlPaKIminGnuvttamdIkaseRmcbgab;[pl;
ksar CaGaT
1-kgkrNIEdlPaKIminGnuvttamdIkaseRmcbgab;[pl;ksareT tulakarGacTTYlsal;fa esckIGHGagrbs;PaKImageTotEdlBak;Bnnwgxwmsarkg
ksarenaH CakarBit)an .
2-bBati nkfaxNTI 1 xagelIenH RtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaHkrNI
EdlPaKI)aneFVI[vinas)at;bg;nUvksarEdlxnmankrNIykicRtUvpl; b eFVI[
ksarenaHminGaceRbIR)as;)an kgeKalbMNgraraMgdl;kareRbIR)as;rbs;PaKI
mageTot .
3-kg krNIEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 nig kfaxNTI 2 xagelIenH
ebIPaKImageTotmankarBi)akya:gxaMg kg kareFVeI sckGI HGag[)anc,as;las;GBM I
-62-
xmw sarkg ksarenaH nig kg karbMPGW gehtuEdlRtUvbBaak;edayksarenaH eTaH

bIeRbIPstagepSgeTotkeday enaHtulakarGacTTYlsal;fa esckIGHGagrbs;
PaKImageTotEdlBak;BnnwgGgehtuenaHCakarBit)an .
maRta 154>- R)ak;BinykgkrNIEdlttiyCnmineKarBtamdIkaseRmcbgab;
[pl;ksar
1-kgkrNIEdlttiyCnmineKarBtamdIkaseRmcbgab;[pl;ksar
tulakarGacBinyCaR)ak;cMnYnminelIsBI 2>000>000 BIrlan erol edaydIka
seRmc)an .
CMTas;)an .
maRta 155>- PaBRtwmRtUvkgkareFVIksar
1-PaKIEdl)anesIsuM[BinitPstagCaksar RtUvbBaak;fa ksarenaH
RtUv)aneFVIeLIgedayRtwmRtUv .
2-ebITTYlsal;fa ksarRtUv)aneFVIeLIgedaymnIraCkarenAkgmuxnaTI
edayEpkelITRmg; nig xwmsarnksar enaHRtUvsntfaCaksarsaFarNEdl
)aneFVIeLIgedayRtwmRtUv .
3-ebImanmnilsgSyeTAelIPaBRtwmRtUvkgkareFVIksarsaFarN enaH
tulakarGacsYredayqnanusiTi eTARksYg b sabnEdlBak;Bn)an .
4-cMeBaHksarkCnEdlmancuHhtelxarbs;samIxn pal; b GktMNag
RtUvsntfaCaksarEdl)aneFVIeLIgedayRtwmRtUv .
5-bBatinkfaxNTI 2 nig TI 3 xagelIenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr
cMeBaHksarEdlRtUvTTYlsal;fa RtUv)aneFVIeLIgedayRksYg b sabnbreTs .
maRta 156>- karbBaak;edayeRbobeFobGkSrEdlsresredayd
1-PaBRtwmRtUvkgkareFVIksar kGacbBaak;edaykareRbobeFobGkSrEdl
-63-
sresredayd)anEdr .
2-bBatinmaRta 148 karess
I Mu[BinitPst agCaksar CaGaT maRta 152
dIkaseRmcbgab;[pl;ksar CaGaT nig kfaxNTI 1 nig TI 2 nmaRta 153
GanuPaBenAkgkrNIEdlPaKIminGnuvttamdIkaseRmcbgab;[pl;ksar Ca
GaT nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkardak; b epJInUvksar b vt
eTot EdlmansresrGkSredayd edIm,IeRbIR)as;kgkareRbobeFob .
3-ebIKanGkSrEdlsresredaydrbs;PaKIma geTot EdlmanlkNsm
rmedIm,IeFIkV areRbobeFob tulakarGacbgab;[PaKIenaHsresrGkSredIm,IeRbIR)as;
kgkareRbobeFob edaydIkaseRmc)an .
4-kg krNIEdlPaKIma geTotBMRu BmeFItV amdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkg
kfaxNTI 3 xagelIenH edayKanmUlehtuRtwmRtUveT tulakarGacTTYlsal;fa
esckIGHGagGMBIPaBRtwmRtUvkgkareFVIksarrbs;GkesIsuM[Binitksar Cakar
Bit . bBatei nHRtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaHkrNIEdlkarsresrGkSrenaH
EkrUbrag .
5-kgkrNIEdlttiyCnBMuRBmeFVItamdIkaseRmcbgab;[pl;ksar Edl
)ankMNt;kg kfaxNTI 1 nmaRta 153 GanuPaBenAkg krNIEdlPaKImni Gnuvt
tamdIkaseRmcbgab;[pl;ksar CaGaT nRkmenH EdlRtUvykmkGnuvtdUc
Ka enAkgbBatinkfaxNTI 2 nmaRtaenH edayKanmUlehtuRtwmRtUveT tulakarGacBiny
CaR)ak;cnM nY minelIsBI 2>000>000 BIrlan erol edaydIka
seRmc)an .
CMTas;)an .
maRta 157>- R)ak;BinycMeBaHGkRbEkknwgPaBRtwmRtUvkgkareFVIksar
1-kgkrNIEdlPaKI b GktMNagrbs;PaKIenaHRbEkknwgPaBRtwmRtUvkg
kareFVIksar edaypyBIkarBit edayectna b edaykMhusFn;Fr tulakarGac
-64-
BinyCaR)ak;cMnYnminelIsBI 1>000>000 mYylan erol edaydIkaseRmc)an .

CMTas;)an .
3-cMeBaHkrNIEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH ebIPaKI b Gk
tMNag EdlRbEkknwgPaBRtwmRtUvkgkareFVIksar )anTTYlsal;fa ksar
enaH manPaBRtwmRtUvvij enAkgeBlEdlbNwgkMBugRtUv)ancat;kar enaHtulakar
GaclubecalnUvdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH eday
eyaleTAtamsanPaB)an .
maRta 158>- karGnuvtdUcKacMeBaHvtEdlTukdUcCaksar
bBati nEpkenHRtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaHvtE dlminEmnCaksar
dUcCabg; rUbft ExSGat; ExSvIedGU nig vt eTotEdlbegtI eLIgsRmab;pl
B; t m an .
maRta 159>- rebobcat;Ecgkg krNIEdlmankaress
I [
Mu Binti Pst agCaksar
Edlkt;cmgBIExSGat; CaGaT
PaKIEdlesIsuM[BinitPstagCaksar edaydak;ksarEdlkt;cmgCa
laylkN_GkSr BIExSGat; b ExSvIedGU b vtEdlGacftrUbFatuEdleTogTat;)an
tamviFIepSgeTot kalebIPaKImageTotsMu[pl;nUvvtcmgBIvtTaMgLayenaH PaKI
RtUvpl;vtcmgenaH eTAPaKImageTot .
maRta 160>- kardak;ksarBnl;GMBIGtnynExSGat; CaGaT
1-PaKIEdlesIsuM[BinitPstagCaExSGat; b ExSvIedGU b vtEdlGacft
rUbFatuEdleTogTat;)antamviFIepSgeTot ebImansMNUmBrBItulakar b PaKImag
eTot PaKIenaHRtUvdak;CUnnUvksarEdl)ankt;cmgGtnyecjBIvtenaH b ksarEdlBnl;GMBIGtnynvtenaH .
2-RbsinebIPaKIma geTot maneyabl;GBM eI sckIBnl;GtnyenAkg ksar
Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH PaKIenaHRtUvdak;CUneTAtulakarnUv
-65-
ksarEdlsresrGMBIeyabl;rbs;xn .
EpkTI 6
karRtYtBinit
maRta 161>- karesIsuM[RtYtBinit
bgajnUvkmvtE dlRtUvRtYtBinit .
karess
I M[
u RtYtBinitRtUveFVeI LIg edaycgl
maRta 162>- karbgajnUvkmvtEdlRtUvRtYtBinit CaGaT
1-bBatinmaRta 148 karess
I Mu[BinitPst agCaksar CaGaT maRta 152
dIkaseRmcbgab;[pl;ksar CaGaT nig maRta 153 GanuPaBenAkgkrNI
EdlPaKIminGnuvttamdIkaseRmcbgab;[pl;ksar CaGaT nRkmenH RtUvyk
mkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarbgaj b karepJImknUvkmvtEdlRtUvRtYtBinit .
2-kg krNIEdlttiyCnminRBmeFItV amdIkaseRmcbgab;[bgaj Edl)an
kMNt;enAkg kfaxNTI 1 nmaRta 152 dIkaseRmcbgab;[pl;ksar CaGaT
nRkmenH EdlRtUvykmkGnuvtdUcKa enAkgkfaxNTI 1 nmaRtaenH edayKan
mUlehtuRtwmRtUveT tulakarGacBinyCaR)ak;cMnYnminelIsBI 2>000>000 BIr
lan erol edaydIkaseRmc)an .
3-cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 2 xagelIenH Gacbgw
CMTas;)an .
EpkTI 7
karEfrkSakarBarPstag
maRta 163>- karEfrkSakarBarPstag
1-kgkrNIEdltulakaryl;eXIjfa mansanPaBEdlnwgmankarlM)ak
kgkareRbIR)as;Pstag ebImineFIVkarBinitPstagenaHCamuneT enaHtulakarGac
eFVIkarBinitPstagCamun)an tamBaksMu edayGnuelamtambBatinCMBUkenH .
-66-
2-lTplnkarBinitPstagEdleFVIeLIg edayGnuelameTAtambBatin
kfaxNTI 1 xagelIenH RtUvmanRbsiTPaBenAkgbNwgGgesckI .
3-kgkarTajehtupledaypal;mat;nbNwgGgesckI PaKIRtUveFVIesckI
EfgkarN_GMBIlTplnkarBinitPstagEdl)aneFVIeLIg edayGnuelameTAtam
bBatinkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 164>- tulakarmansmtkic
1-BaksMu[EfrkSakarBarPst agEdleFVeI RkayeBldak;BakbNgw RtUveFVI
enAtulakarnlMdab;fak;EdlPstagenaHnwgRtUv)aneRbIR)as; .
2-BaksM[
u EfrkSakarBarPst agEdleFVmI nu eBldak;BakbNgw RtUveFVIenA
saladMbUgEdlmansmtkicenATIsMNak;rbs;buKlEdlRtUvTTYlkarsaksYr b
rbs;buKlEdlCamas;ksar b enATIkEngnvtEdlCakmvtnkarRtYtBinit .
3-kgkrNIEdlmansanPaBCabnan; eTaHCaenAeRkayeBl)andak;Bak
bNwgkeday kBaksMu[EfrkSakarBarPstag GaceFVeI nAsaladMbgU dUc)ankMNt;
enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH)anEdr .
maRta 165>- rebobdak;BaksMu[EfrkSakarBarPstag
1-BaksMu[EfrkSakarBarPstag RtUveFIVCalaylkN_GkSr .
2-BaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUvsresrnUvcMNuc
dUcxageRkamenH
k-eQaH b namkrN_ nig Gasydanrbs;PaKImageTot .
x-GgehtuEdlRtUvbBaak; .
K-PstagEdlRtUvEfrkSakarBar .
X-mUlehtunkarEfrkSakarBarPstag .
3-mUlehtunkarEfrkSakarBarPstag RtUveFVIesckIbBaak;dMbUg .
-67-
maRta 166>- viFIcat;EcgkgkrNIEdlBMuGackMNt;PaKImageTot)an

BaksMu[EfrkSakarBarPstagGaceFVIeTA)an eTaHCaminGackMNt;PaKImag
eTot)ankeday . kgkrNIenH tulakarGaceRCIstaMgGktMNagBiesssRmab;
CnEdlnwgkayCaPaKImageTot)an .
maRta 167>- karEfrkSakarBarPstagedayqnanusiTi
enAeBlEdlbNwgkMBugcat;kar ebIyl;eXIjfacaM)ac; tulakarGacecjdIka
seRmc[EfrkSakarBarPstag edayqnanusiTi)an .
maRta 168>- kareFVI])aRsy
cMeBaHdIkaseRmcelIkecalBaksMu[EfrkSakarBarPstag Gkdak;BaksMu
GacbwgCMTas;)an .
maRta 169>- karekaHehAtamkalbriecT
enAkalbriecTBinitPstag tulakarRtUveFVIkarekaHehAGkdak;BaksuM nig
PaKImageTot . b:Eu n bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIcaM)ac;bnan; .
maRta 170>- esahuysRmab;EfrkSakarBarPstag
esahuyEdlBak;BnnwgkarEfrkSakarBarPstag KWCaEpkmYynR)ak;Rbdab;
kI .
maRta 171>- karsaksYrsaCafIenAeBlTajehtupledaypal;mat;
cMeBaHsakSIEdl)ansaksYrenAkg nItivFi I nkarEfrkSakarBarPst ag ebIPaKIesI
sM[
u saksYrenAeBlTajehtupledaypal;mat; tulakarRtUvsaksYrsakSIenaH .
maRta 172>- karepJIkMNt;ehtusIBIkarEfrkSakarBarPstag
kgkrNIEdleFVIkarBinitPstagedIm,IEfrkSakarBarPstag tulakarEdl
)aneFVIkarBinti Pstag RtUvepIJnvU kMNt;ehtusBI kI arBinti Pst agenaH eTAtulakar
EdlrkSaTuknUvsMNuMerOgnbNwgGgesckI .
-68-
CMBUkTI 4
karpak nig bgg;nItiviFInbNwg
maRta 173>- karpak nig karTTYlbnnItiviFInbNwg
1-nItiviFInbNwgRtUvpak eBlmanehtudUccMNucxageRkamenH
k-mrNPaBrbs;PaKI .
x-karrMlt;nItibuKlEdlCaPaKI edaykarrYmbBalnItibuKl .
K-kar)at;bg;nUvsmtPaBkgkareFVIbNwgrbs;PaKI b mrNPaBrbs;
GktMNagEdlc,ab;)ankMNt; b karrlt;nUvsiTitMNag .
X-mrNPaB b kar)at;bg;nUvlkNsm,tiedayehtuepSgrbs;buKl
EdlmanlkNsm,tiEdl)ankMNt; ehIyeFVIbNwgkgnampal;xn CMnYsGk
dT .
g-mrNPaB b kar)at;bg;nUvlkNsm,tiedayehtuepSgrbs;PaKIEdl
RtUv)aneRCIserIsTaMgGs; edaybBati nmaRta 42 kareRCIserIsPaKI nRkmenH .
2-eBlmanehtudUc)ankMNt;enAcMNucnImYynkfaxNTI 1 xagelIenH
buKlEdlRtUvTTYlbnnItiviFInbNwg KW
EdlRtUvbnbNgw tamc,ab;
k-ebImrNPaBrbs;PaKI KW sntCi n b buKl
b bTdanepSgeTot .
x-ebIkarrMlt;nItibuKlEdlCaPaKI edaykarrYmbBalnItibuKl KW nItibuKlEdlTTYlbnnUvsiTi nig katBVkiceRkaykarrYmbBalnItibuKl .
K-ebIkar)at;bg;nvU smtPaBkg kareFVIbNgw rbs;PaKI b mrNPaBrbs;
GktMNagEdlc,ab;)ankMNt; b karrlt;nUvsiTitMNag KW GktMNagEdlc,ab;
)ankMNt; b PaKIEdlmansmtPaBkgkareFVIbNwgeLIgvij .
X-ebImrNPaB b kar)at;bg;nUvlkNsm,tiedayehtuepSgrbs;buKl
EdlmanlkNsm,tiEdl)ankMNt; ehIyeFVIbNwgkgnampal;xnCMnYsGk
dT KW buKlEdlmanlkNsm,tidUcKa .
-69-
g-ebImrNPaB b kar)at;bg;nUvlkNsm,tiedayehtuepSgrbs;PaKI
EdlRtUv)aneRCIserIsTaMgGs; edaybBati nmaRta 42 kareRCIserIsPaKI nRkm
enH KW GkEdl)aneRCIserIsTaMgGs; edaymaRta 42 b PaKIEdlRtUv)aneRCIserIs
saCafIedaymaRta 42 .
3-bBatinkfaxNTI 1 xagelIenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNI
EdlmanGktMNagedayGaNti . b:uEn GktMNagedayGaNti RtUvraykarN_eTA
tulakar GMBIkarekIteLIgnUvehtuEdl)ankMNt;kgcMNucnImYy nkfaxNTI 1
xagelIenH .
4-eTaHbICamanehtudUc)ankMNt;kgcMNuc k nkfaxNTI 1 xagelIenHk
eday ksntCi nminGacTTYlbnnItvi Fi I nbNgw )anEdr kg GMLg eBlEdlsnt-i
CnenaHGace)aHbg;ecalnUvsntikm)an .
maRta 174>- karbBab;nUvnItiviFInbNwgedaysVyRbvti
kgkrNIEdlPaKI)anTTYlmrNPaB b )anrlt;edaykarrYmbBalnnItibuKl ehIyKanGkTTYlbnnUvsiTibkatBVkicEdlCakmvtnbNwg b siTib
katBVkicenaH)anFak;eTAelIbuKlEtmak; enaHnItiviFInbNwgRtUv)anbBab; . kg
krNIenH tulakarRtUvecjsalRkmRbkasbBab;bNwgenaH .
maRta 175>- nItiviFIedIm,ITTYlbn
1-kardak;BaksMuTTYlbnnItiviFInbNwg GaceFVIeLIgedaybuKlEdlman
bMNgTTYlbn b edayPaKImageTot .
2-RbsinebImanBaksMuTTYlbnnItiviFInbNwg tulakarRtUvCUndMNwgeTA
PaKImageTot .
3-RbsinebImanBaksMuTTYlbnntI vi Fi I nbNgw tulakarRtUveFVIkarRsavRCav
edayqnanusTi ri bs;xn ehIyebIyl;eXIjfa KanmUlehtuRtwmRtUveT tulakarRtUv
elIkecalnUvBaksueM naH edaydIkaseRmc . cMeBaHdIkaseRmcenH Gacbgw CMTas;
)an .
-70-
4-kg krNIEdl)ankMNt;kg kfaxNTI 3 xagelIenH RbsinebIyl;eXIj

fa manmUlehtuRtwmRtUv tulakarRtUvGnuBaatkarTTYlbnntI vi Fi I nbNgw enaH eday
dIkaseRmc .
5-kg krNIEdlmanBaksMuTTYlbnntI vi Fi I nbNgw EdlRtUv)anpak eRkay
karbBansalRkm tulakarEdl)anecjsalRkmenaH RtUveFVIkarseRmcesckI
GMBIBaksuMenaH .
maRta 176>- karbgab;[bnedayqnanusiTi
eTaHbICaPaKITaMgsgxagmin)andak;BaksMuTTYlbnnItiviFInbNwgkeday
ktl
u akarGacbgab;[bnntI vi Fi I nbNgw edayqnanusiTirbs;xn edaydIkaseRmc
)anEdr .
maRta 177>- karbgg;nItiviFInbNwg
1-RbsinebItulakarminGacbMeBjkickarrbs;xn edaysareRKaHmhnray
FmCati b ehtuepSgeTot nItiviFInbNwgRtUv)anbgg;rhUtdl;ehtuenaHrlt; .
2-RbsinebIPaKIminGacbnnItiviFInbNwg edaysar]bsKEdlmanryeBl
Evg ehIyminGac)a:n;sa n)anfa eBlNacb; tulakarGacbgab;[bgg;nUvnItiviFI
nbNwgenaH edaydIkaseRmc)an . kgkrNIenH eBlEdl]bsKenaHRtUv)an
kngputeTA tulakarGaclubecalnUvdIkaseRmcenaH)an .
3-RbsinebIerOgkIRBhTNEdlTak;TgnwgGgehtu EdlCamUldannkar
TamTarNamYykgerOgkIrdb,evNI kMBugRtUv)ancat;kar enaHtulakarGacbgab;[
bgg;nUvnItiviFInbNwgrbs;erOgkIrdb,evNIenaH edaydIkaseRmc)an . enAkg
krNIenH eBlEdlerOgkIRBhTNenaHRtUv)anbBab; tulakarGaclubecalnUv
dIkaseRmcenaH)an .
maRta 178>- GanuPaBnkarpak b bgg;nItiviFInbNwg
1-enAeBlEdlmankarpak b bggn; tI iviFI nbNgw PaKI nig tulakar minGac
-71-
eFVIskmPaBbNgw )aneLIy . b:uEn tulakarGacRbkassalRkm)an eTaHbICanItiviFInbNwgenaHRtUv)anpakkeday .

2-enAeBlEdlmankarpak b bgg;nItiviFInbNwg GMLgeBlkRtUvbBab;
dMeNIrkarEdr . kgkrNIenH GMLgeBlTaMgGs;enaHRtUvcab;epImBIdMbUgvij cab;BI
eBlEdleFIVkarCUndMNgw sBI IkarTTYlbnntI vi Fi I nbNgw b eBlEdlbnntI vi Fi I n
bNwgenaH .
CMBUkTI 5
karseRmcesckI
EpkTI 1
bTb,BatiTUeTAsIBIkarseRmcesckI
maRta 179>- RbePTnkarseRmcesckI
1-salRkm KWCakarseRmcesckI EdltulakareFVl
I xi ti salRkmEdlman
lkNRKb;RKan; eTAtamTRmg;Edlc,ab;)ankMNt; edayEpkelIkarTajehtupl
edaypal;mat; elIkElgEtkgkrNIEdlmankMNt;BiessenAkgRkmenH b enA
kgc,ab;epSg ehIyekItGanuPaB edaykarRbkas edayEpkelIlixitsalRkm
enaH .
2-dIkaseRmc KWCakarseRmcesckIEdltulakar b ecARkmGaceFVIeday
minqgkat;tamkarTajehtupledaypal;mat;)an ehIyminEmnCasalRkm .
EpkTI 2
bTb,BatiTUeTAsIBIsalRkm
maRta 180>- salRkmcugeRkay
1-ebIyl;eXIjfa RtUvbBab;karvinicyedayEpkelIlTplEdl)anmkBI
karTajehtupledaypal;mat; nig karBinitelIPstag tulakarRtUvbBab;kar
-72-
Tajehtupledaypal;mat; ehIyecjsalRkmcugeRkay .
2-ebIyl;eXIjfa RtUvbBabk; arvinci y
cMeBaHkarTamTarmYy kg cMeNamkar
TamTareRcInEdlRtUv)anbBal
Ka tulakarGacecjsalRkmseRmcdl;GgesckI
cMeBaHkarTamTarEtmYyenaH)an .
3-ebIyl;eXIjfa mankarcaM)ac;edIm,IecjsalRkmcugeRkay tulakarGac
bgab;[eFVIkarTajehtupledaypal;mat;EdlRtUv)anbBab;ehIyenaH saCafI
eLIgvij)an .
maRta 181>- salRkmrebob
ebImanvivaTGMBIehtuNamYyEdl)ankMNt;enAkgcMNucnImYyxageRkam
enH tulakarGacbBabk; arvinci y
cMeBaHEtehtuenaHsin ehIyecjsalRkmrebob
)an
k-GtiPaBnkarTamTarkgkrNIEdlmanvivaTelIGtiPaB nig cMnYnTwk
R)ak;nkarTamTar .
x-meFa)aytTl; b karBarxnEdlGacvinicyedaykraC)an .
K-GtiPaB b ntiPaBnlkxNbNwg .
X-ehtuEdlTak;TgnwgkarbBab;bNwg .
maRta 182>- cMNucEdlRtUvvinicyedaysalRkm
1-tulakarRtUvecjsalRkmcMeBaHkarTamTarTaMgGs;EdlPaKI)ansuM .
2-tulakarminGacecjsalRkmcMeBaHcMNcu NaEdlPaKImni )ansueM LIy .
3-tulakarRtUvseRmcesckIGMBIkrNIykicTTYlbnkR)ak;Rbdab;kI eTaHbI
CaKanBaksuMrbs;PaKIkeday .
maRta 183>- karxkxanvinicy
ebItl
u akarxkxanmin)aneFVkI arvinicy
elIkarTamTarEpkNamYy Epknkar
TamTarEdlxkxanenaH RtUv)ancat;karbnenAtulakarenaHteTAeTot .
-73-
maRta 184>- eKalkarN_CMenOTukcitedayesrI

kgkarecjsalRkm tulakarRtUvvinicyTTYlsal; b minTTYlsal;fakar
GHGagGMBIGgehtu man b KanPaBBit edayKitBicarNaya:ght;ct;nvU lTpln
karBinitPstag nig dMeNIrkarnigxwmsarnkarTajehtupledaypal;mat;
tamCMenOTukcitedayesrIrbs;xn .
maRta 185>- eKalkarN_vinicyedaypal;
1-manEtecARkmEdl)aneFVIkarTajehtupledaypal;mat;EdlCamUldannsalRkmenaHEtb:ueNaH eTIbGacecjsalRkm)an .
2-kgkrNIEdlmankarpas;brecARkmenAmuneBlbBab;karTajehtupl
edaypal;mat; PaKIRtUveFVIesckIEfgkarN_nUvlTplnkarTajehtupleday
pal;mat;Edl)aneFVIBImunmk .
3-kgkrNIEdlecARkmTTYlbnkmanEtmak;RtUv)anpas;br b krNIEdl
ecARkmkg RkumRbwkSaCMnMuCRmH RtUv)anpas;brelIsBIBak;kNal RbsinebIPaKIdak;
BaksuMsaksYrsakSIEdl)ansaksYrBImunmkrYcehIy tulakarRtUvsaksYrsakSI
enaHeLIgvij .
EpkTI 3
karRbkassalRkm
maRta 186>- kMeNItGanuPaBnsalRkm
salRkmnwgmanGanuPaBedaykarRbkas .
maRta 187>- kalbriecTnkarRbkas
karRbkassalRkmRtUveFVIeLIgkgGMLgeBl 1 mYy Ex Kitcab;BIfEdl
)anbBabn; vU karTajehtupledaypal;mat; . b:Eu n bBatienHminRtUvykmkGnuvt
eLIy cMeBaHerOgkEI dlmanPaBsKsajxagM b mankaleTsBiessepSgeTot .
-74-
maRta 188>- rebobnkarRbkas

1-karRbkassalRkmRtUveFVeI LIgtamkalbriecT enAkg salsvnakarEdl
ebIkCasaFarN edayRbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmHCaGkGanesckIseRmcbBab;
edayEpkelIc,ab;edImnmUlsalRkm . b:uEn kgkrNIEdlRbFanRkumRbwkSaCMnuM
CRmHmanFur ecARkmRbwkSaGacGanCMnYs)an .
2-karRbkassalRkmGaceFV)I an eTaHbICaKanvtmanrbs;KUPaKIenAkgsal
svnakarkeday .
3-RbsinebIyl;eXIjfasmrm RbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmHGacGansMGag
ehtunsalRkm b GacBnl;xwmsarnsMGagehtuenaHedaypal;mat;)an .
maRta 189>- lixitsalRkm
1-enAkglixitsalRkm RtUvsresrcMNucdUcxageRkamenH
k-tulakar .
x-fEdl)anbBab;karTajehtupledaypal;mat; .
K-eQaH b namkrN_ nig Gasydanrbs;PaKI ehIynig eQaH nig
X-Ggehtu nig cMNucvivaT .
g-sMGagehtu .
c-esckIseRmcbBab; .
2-cMeBaHGgehtu nig cMNucvivaT RtUvsresrxwmsarsMxan;edayEpkelI
esckIEfgkarN_rbs;PaKI .
3-ecARkmEdlecjsalRkmRtUvcuHhtelxaelIlixitsalRkmenaH .
4-kgkrNIEdlecARkmNamak;kgcMeNamRkumRbwkSaCMnuMCRmH manFurkg
karcuHhtelxaelIlixitsalRkm ecARkmepSgeTotRtUvcuHhtelxa edaycuH
nieTsGMBIehtuEdlecARkmenaHminGaccuHhtelxa)an .
-75-
maRta 190>- karbBanlixitsalRkm

1-lixti salRkmRtUvbBan eTA[KUPaKI kg GMLg eBl 2 BIr s)ah_ eday
Kitcab;BIfEdl)anRbkassalRkmenaH .
2-karbBan Edl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 xagelIenH RtUv)aneFVeI LIgeday
GnusarsalRkm .
EpkTI 4
GanuPaBnsalRkm
maRta 191>- GtBnPaBnsalRkm
elIkElgEtkg krNIEdl)ankMNt;kg maRta 192 dIkaseRmcEktRmUv n
RkmenH tulakarEdl)anecjsalRkm minGaclub b EkERbsalRkmenaH)aneT .
maRta 192>- dIkaseRmcEktRmUv
1-kgkrNIEdlsalRkmmankarKNnaelxxus b kt;xus b kMhusCak;
EsgepSgeTotEdlmanRbePTRbhak;RbEhlKa tulakarGacecjdIkaseRmcEk
tRmUvsalRkm tamBaksuM b edayqnanusiTirbs;xn)an .
2-cMeBaHdIkaseRmcEktRmUvsalRkm GacbwgCMTas;)an . b:uEn bBatienH
minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlmanbNgw ]TrN_Rsbc,ab;ceM BaHsal
RkmenaH .
3-dIkaseRmcEktRmUvRtUvsresrbEnmenAelIc,ab;edImnmUlsalRkm
nig GnusarsalRkm . b:Eu n RbsinebIyl;eXIjfasmrm tulakarGaceFVIdkI a
seRmcenHCalixit CMnYskarsresrbEnmenAelIc,ab;edImnmUlsalRkm nig
GnusarsalRkm ehIybBanksarcmgyfaPUtndIkaseRmcenH eTA[KUPaKI
)an .
maRta 193>- eBlEdlsalRkmcUlCasaBr
1-salRkmminGaccUlCasaBr enAmuneBlputGMLgeBlEdl)ankMNt;
-76-
sRmab;karbgw ])aRsy eTAtulakarCan;xs

< E; dlRsbc,ab; b karbwgTas;EdlRsb
c,ab;)aneT .
2-karcUlCasaBrnsalRkm RtUv)anbgak; edaykardak;BakbNgw ])aRsyeTAtulakarCan;xs
< ; b BakbNgw Tas; EdlRtUv)aneFVeI LIgkg GMLg eBlEdl
)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 194>- GaCJaGs;CMnuMncMNucEdlRtUv)anvinicyedaysalRkm
1-enAeBlsalRkmcUlCasaBrehIy GanuPaBnGaCJaGs;CMnuMRtUvekIteLIg .
2-GaCJaGs;CnM EMu dl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 xagelIenH RtUvkMNt;CasaBr
nUvTMnak;TMngsiTi b TMnak;TMngKtiyut naeBlbBab;karTajehtupledaypal;
mat; .
3-TMhMnGaCJaGs;CMnuMEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH manRtwm
EtTMhMEdl)anvinicyenAkgesckIseRmcbBab; cMeBaHkarTamTarEdl)ansuM
edayBakbNwg b BakbNwgtbEtb:ueNaH ehIyGanuPaBnGaCJaGs;CMnuMenH min
GacmaneTAelIesckIvinicykgsMGagehtunsalRkm)aneT .
4-eTaHbICamanbBatinkfaxNTI 3 xagelIenHkeday ebIcugcemIyTam
TarkarTUTat; edaysiTielIbMNultb esckIvinicykgsalRkmsaBrEdlseRmc
fa KansiTei lIbN
M l
u tbeTenaH RtUvbegItGanuPaBnGaCJaGs;CMnuM elIcnM nY R)ak;Edl
)antva: edaykarTUTat;enaH .
maRta 195>- eBlEdlGanuPaBGnuvtekIteLIg
elIkElgEtmanbBatiepSgenAkgc,ab; salRkmGacGnuvt)an cab;taMgBI
eBlEdlGaCJaGs;CMnuM)anekIteLIg dUc)ankMNt;kgmaRta 194 GaCJaGs;CMnuMn
cMNucEdlRtUv)anvinicyedaysalRkm nRkmenH .
maRta 196>- karRbkas[GnuvtCabeNaHGasn
1-cMeBaHsalRkmEdlseRmcGMBkI arTamTarsiTei lIRTBsm,ti ebIyl;eXIj
-77-
facaM)ac; tulakarGacRbkasfa salRkmenaHGacGnuvtCabeNaHGasn)an eday

[edImecaTEdlQHkIdak;R)atiePaK b min[dak;R)atiePaK tamBaksuM b eday
qnanusiTirbs;xn .
2-tulakarGacRbkasfa PaKIGacrYcputBIkarGnuvtCabeNaHGasn)an
eday[dak;R)atiePaK tamBaksuM b edayqnanusiTirbs;xn .
3-karRbkas[GnuvtCabeNaHGasn RtUvEcgenAkgesckIseRmcbBab;
nsalRkm . bBatienHRtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarRbkasEdl)an
kMNt;kgkfaxNTI 2 xagelIenH .
4-kgkrNIEdlmin)anseRmcesckIGMBIBaksuMRbkas[GnuvtCa
beNaHGasn b kgkrNIEdlRtUvRbkas[GnuvtCabeNaHGasnedayqnanusiTi Etmin)aneFVI tulakarRtUvecjdIkaseRmcbEnm tamBaksuM b edayqnanusTi ri bs;xn . bBatienHRtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdltulakar
min)anseRmcesckIGMBIBaksuMEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 2 xagelIenH .
maRta 197>- kar)at;bg;GanuPaBnkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn nig bdiTansanPaBedIm
1-karRbkas[GnuvtCabeNaHGasnRtUv)at;bg;GanuPaB edaykarRbkas
saldIkarbs;tulakarCan;x<s;EdlseRmcpas;brkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasnenaH b salRkmseRmcGgesckI tamTMhMnkarpas;br .
2-kgkrNIEdltulakarpas;brsalRkmseRmcGgesckI tulakarRtUv
bgab;kg saldIka[edImecaTsgtavkalikEdlcugcemy
I )anpl; edayEpkelI
karRbkas[GnuvtCabeNaHGasn nig [sgkarxUcxatEdlcugcemy
I )anTTYl
edaysarkarGnuvtCabeNaHGasn b edIm,IeFV[
I rYcputBIkarGnuvtCabeNaHGasn
enaH tamBaksuMrbs;cugcemIy .
3-kg krNIEdltulakar)anpas;br EtcMeBaHkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasnbe:u NaH bBati nkfaxNTI 2 xagelIenH RtUvykmkGnuvtpgEdr cMeBaHsal
-78-
dIkaEdlpas;brsalRkmseRmcGgesckIenAeBleRkay .
maRta 198>- visalPaBbuKlEdlRtUvTTYlGanuPaBrbs;salRkmsaBr
salRkmsaBrmanGanuPaBcMeBaHbuKlEdl)ankMNt;dUcxageRkamenH
k-PaKI .
x-ttiyCn kg krNIEdlPaKIeFVCI aedImecaT b cugcemy
I nbNgw CMns
Y
ttiyCnenaH .
K-buKlEdlTTYlbnnvU siTi b katBVkci BIGk Edl)ankMNt;kg cMNcu
TaMgBIrxagelIenH eRkayBIbNwgRtUv)ancat;kar .
X-buKlEdlkan;kab;vtEdlCakmvtnkarTamTar sRmab;plRbeyaCn_
rbs;buKlEdl)ankMNt;kgcMNucTaMgbIxagelIenH .
maRta 199>- GanuPaBnsalRkmsaBrrbs;tulakarbreTs
salRkmsaBrrbs;tulakarbreTs RtUvmanGanuPaB luHRtaEt)anbMeBj
lkxNTaMgGs; dUcxageRkamenH
k-ebIsiTiCRmHkIrbs;tulakarbreTsRtUv)anTTYlsal; edayc,ab; b
snisBaa b GnusBaa EdlRBHraCaNacRkkm<CaCaPaKI .
x-ebIcugcemIyEdlcaj;kI )anTTYlkarbBandIkaekaHehA b dIkabgab;
EdlcaM)ac;edIm,Icab;epImnItiviFI b min)anTTYleT Et)aneqIyedaHsatbcMeBaH
bNwgenaH .
K-ebIxmw sarnsalRkm nig nItvi Fi I nbNgw enaH minb:HBal;sNab;Fab;
saFarN b TMenomTmab;lnRBHraCaNacRkkm<Ca .
X-ebImankarFanaeTAvijeTAmkrvagRBHraCaNacRkkm<C a nig breTs .
EpkTI 5
salRkmkM)aMgmux
maRta 200>- salRkmkM)aMgmuxedImecaT
-79-
1-ebIedImecaTmin)anbgajxn enAkalbriecTelIkTI 1 nnItvi Fi eI RtomsRmab;

karTajehtupleT tulakarRtUvRcanecalkarTamTarrbs;edImecaTenaH eday
salRkmkM)aMgmux .
2-ebIedImecaTmin)anbgajxn enAkalbriecTedIm,IbnnItiviFIeRtomsRmab;
karTajehtupleT tulakarGacbBab;ntI vi Fi eI RtomsRmab;karTajehtupl eday
Pam ehIykMNt;nvU kalbriecTelIkTI 1 nkarTajehtupledaypal;mat;)an .
3-ebIedImecaTmin)anbgajxn enAkalbriecTnkarTajehtupleday
pal;mat;eT tulakarRtUvRcanecalkarTamTarrbs;edImecaTenaH edaysalRkm
kM)aMgmux .
maRta 201>- salRkmkM)aMgmuxcugcemIy
1-ebIcugcemIymin)anbgajxn enAkalbriecTelIkTI 1 nnItiviFIeRtom
sRmab;karTajehtupleT tulakarRtUvbBab;nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtu
pl edayPam ehIykMNt;nUvkalbriecTelIkTI 1 nkarTajehtupleday
pal;mat;; .
2-ebIcugcemIymin)anbgajxn enAkalbriecTnkarTajehtupleday
pal;mat; tulakarRtUvcat;Tukfa cugcemIy)ansarPaBtamesckIEfgkarN_rbs;
edImecaTEdlTak;TgnwgGgehtu ehIyebIyl;eXIjfa karTamTarrbs;edImecaT
RtwmRtUv tulakarRtUvTTYlsal;karTamTarrbs;edImecaT edaysalRkmkM)aMgmux
EtebIyl;eXIjfa karTamTarrbs;edImecaTminRtwmRtUveT tulakarRtUvRcanecal
karTamTarenaH . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlcug
cemIyeFVIvivaTelIkarGHGagrbs;edImecaT enAkalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;
karTajehtupl b kalbriecTnkarTajehtuplpal;mat;BImunmk .
maRta 202>- krNIEdlminGacecjsalRkmkM)aMgmux
ebImankrNINamYydUcxageRkamenH tulakarminGacecjsalRkmkM)aMg
mux )aneLIy
-80-
k-PaKIEdlmin)anbgajxn min)anTTYlkarekaHehARsbc,ab; .
x-PaKIEdlmin)anbgajxn manmUlehtuEdlGacTTYlsal;fa BitCa
minGacbgajxn )anEmn edaysareRKaHmhnrayFmCati b kaleTsepSgeTot
EdlminGaceCosvag)an .
K-bNwgminRsbc,ab; .
X-xwmsarnesckIfgkarN_ EdledImecaT)aneFVIenAkalbriecTn
karTajehtupledaypal;mat;EdlcugcemIymin)anbgajxn ehIyxwmsarn
esckIfgkarN_enaHmin)anCUndMNwgeTAcugcemIy munkalbriecTenaH .
maRta 203>- karBnarkalbriecT
1-ebIyl;eXIjfa GMLg eBlnkarekaHehAmanryeBlxeI Bk b yl;eXIj
fa PaKImni Gacmkbgajxn )anedayKankMhuseT tulakarGacBnarkalbriecT
nnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl b kalbriecTnkarTajehtupleday
pal;mat;)an .
2-ebItulakar)anBnarkalbriecTtamkfaxNTI 1 xagelIenH tulakar
RtUveFVIkarekaHehAPaKIEdlmin)anbgajxnenaH tamkalbriecTfI .
maRta 204>- bNwgTas;
1-ebIPaKImni )anbgajxn tamkalbriecTTan;eBlevla edaysarmanehtu
EdlminGacBakr)an b ehtuEdlminGaceCosvag)an ehIy)anTTYlsalRkm
kM)aMgmux PaKIenaHGacbwgTas;cMeBaHsalRkmenaH)an .
2-bNwgTas;Edl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUveFVIeLIgkgGMLg
eBl 2 BIr s)ah_ edayKitcab;BIfEdl)anTTYlkarbBansalRkmkM)aMgmux
enaH . GMLgeBlenHBMuGacBnar)aneLIy .
3-ebIsalRkmkM)aMgmux RtUv)anbBantamrykarbiTRbkasCasaFarN
b tamrykarbBanenAbreTs tulakarRtUvkMNt;GMLgeBlEdlGacbwgTas; enA
kgsalRkmkM)aMgmuxenaH .
-81-
maRta 205>- rebobbwgTas;

1-karbwgTas;RtUveFVIeLIgedaydak;BakbNwgTas;eTAtulakarEdl)an
ecjsalRkmkM)aMgmux .
2-enAkgBakbNwgTas; RtUvsresrcMNucdUcxageRkam
k-eQaH b namkrN_ nig Gasydanrbs;KUPaKI ehIynig eQaH nig
x-sBaaNsalRkmkM)aMgmuxEdlCakmvtnkarbwgTas; .
K-bMNgnkarbwgTas;cMeBaHsalRkmEdl)ankMNt;kgcMNuc x xag
elIenH .
X-mUlehtuEdlminGacmkbgajxntamkalbriecTTan;eBlevla .
maRta 206>- karBinit nig karbBanBakbNwgTas;
1-kgkrNIEdlBakbNwgTas;minRsbnwgbBatinmaRta 205 rebobbwg
Tas; nRkmenH tulakarRtUvkMNt;GMLgeBlsmrm nig bgab;[EktRmUvcMNuc
xVHxatnBakbNwgenaH kgGMLgeBlenaH .
2-kgkrNIEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH RbsinebIPaKIEdl
bgw Tas;mni )anEktRmUvcMNcu xVHxateT tulakarRtUvelIkBakbNgw Tas;e; naHecal
edaydIkaseRmc .
CMTas;)an .
4-kg krNIEdlBakbNgw Tas;KancMNcu xVHxateT tulakarRtUvbBan Bak
bNwgTas;;enaHeTAPaKImageTot ehIykMNt;kalbriecTfIedIm,IvinicybNwgTas;
enaH nig ekaHehAKUPaKI .
maRta 207>- karvinicy nig karseRmcesckIelIbNwgTas;
1-tulakarRtUveFVIkarRsavRCav edayqnanusiTirbs;xn GMBIPaBRtwmRtUvn
BakbNwgTas;tamTRmg; nig GMLgeBlEdlkMNt;edayc,ab; nig GMBIPaBRtwm
-82-
RtUvnmUlehtubNwgTas; .
2-tulakarRtUvelIkecalnUvbNwgTas; edaydIkaseRmc RbsinebIyl;eXIj
fa BakbNwgTas;enaHminRtwmRtUvtamc,ab; EtebIyl;eXIjfa BakbNwgTas;
enaH KanmUlehtuRtwmRtUveT tulakarRtUvRcanecalbNgw enaHedaydIkaseRmc .
maRta 208>- GanuPaBnbNwgTas;;EdlRtUv)anTTYlsal;
1-kgkrNIEdlBakbNwgTas;;RtUv)anTTYlsal; nItiviFInbNwgenaHRtUv
RtLb;eTAsPaBedImvij BIRtwmeBlGvtmanenaHekIteLIg .
2-kgkrNIEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarRtUvkMNt;
kalbriecTfIedIm,Icab;epImGnuvtnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl b edIm,Icab;
epImeFVIkarTajehtupledaypal;mat;eLIgvij ehIyRtUvCUndMNgw enHeTA[KUPaKI .
maRta 209>- salRkmfI
1-ebIsalRkmEdlRtUvecjedayEpkelIkarCMnuMCRmHCafI bnab;BIcab;epIm
GnuvtntI vi Fi eI LIgvij manlTpldUcsalRkmkM)aMgmux enaHtulakarRtUvecjsal
RkmfIEdlRbkasfa tml;salRkmkM)aMgmuxenaHTukCa)ankar .
2-ebIsalRkmEdlRtUvecjedayEpkelIkarCMnuMCRmHCafI bnab;BIcab;epIm
GnuvtntI iviFeI LIgvij KanlTpldUcsalRkmkM)aMgmuxeT enaHtulakarRtUvlubecal
salRkmkM)aMgmuxenaHenAkgsalRkmfI .
maRta 210>- esahuyEdlekIteLIgedaysarGvtman
ebIsalRkmkM)aMgmuxRtUv)aneFVIeLIgRsbtamTRmg;Edlc,ab;)ankMNt; eTaH
bICaRtUvlubecalsalRkmenaH edayEpkelIBakbNwgTas;;keday kesahuy
EdlekIteLIgedaysarGvtman RtUvCabnkrbs;PaKIEdlmin)anbgajxnEdr elIk
ElgEtkrNIEdlesahuyenaH)anekIteLIg edaysarskmPaBbNgw minRtwmRtUv
rbs;PaKImageTot .
-83-
maRta 211>- salRkmkM)aMgmuxelIkTI 2

1-ebIPaKIEdl)anbgw Tas; min)anbgajxn enAkalbriecTdMbgU eRkayeBl
cab;epImGnuvtnItiviFIeLIgvijeT tulakarRtUvRcanecalbNwgTas;; edaysalRkm
kM)aMgmuxmgeTot elIkElgEtkgkrNIEdl)ankMNt;kgmaRta 202 krNIEdl
minGacecjsalRkmkM)aMgmux nig kfaxNTI 2 nmaRta 203 karBnarkal
briecT nRkmenH .
2-cMeBaHsalRkmkM)aMgmuxelIkTI 2 Edl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xag
elIenH minGacbwgTas;)aneToteT .
maRta 212>- bBatiEdlGnuvtdUcKa
1-bBatisIBIkardkBakbNwg]TrN_ RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaH
kardkBakbNwgTas; .
2-bBatinEpkenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHbNwgtb .
EpkTI 6
dIkaseRmc
maRta 213>- karCUndMNwgGMBIdIkaseRmc
1-dIkaseRmcnwgmanGanuPaB luHRtaEtRtUv)anCUndMNwgtamviFIEdlGac
TTYlsal;fasmrm .
2-kgkrNIecjdIkaseRmcCalaylkN_GkSr ecARkmEdl)anecjdIka
seRmc RtUvcuHhtelxaelIdIkaseRmcenaH .
3-enAeBlCUndMNwgGMBIdIkaseRmc RkLabBaIRtUvbBaak;[)anc,as;las;
nUvehtukarN_ nig viFInkarCUndMNwgenaH dak;enAkgsMNuMerOg .
maRta 214>- karlubecalnUvdIkaseRmcTak;TgnwgkardwknaMnItiviFI
dIkaseRmcTak;TgnwgkardwknaMnItiviFInbNwg GaclubecalnaeBlNak
)an .
-84-
maRta 215>- bNwgtv:aGMBIkarcat;Ecgrbs;RkLabBaI

cMeBaHbNwgtv:aGMBIkarcat;Ecgrbs;RkLabBaI tulakarEdlRkLabBaIenaH
sitenAeRkamvaT RtUvseRmcesckI edaydIkaseRmc .
maRta 216>- karGnuvtdUcKatambBatisIBIsalRkm
bBatisIBIsalRkmRtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHdIkaseRmc elIk
ElgEtbBatisIBIsalRkmenaH manPaBpyBIlkNndIkaseRmc .
CMBUkTI 6
karbBab;nItiviFIedaymineFVIeTAtamkarseRmcesckI
maRta 217>- kardkBakbNwg
1-edImecaTGacdkBakbNwgTaMgGs; b mYyEpk)an rhUtdl;eBlEdl
salRkmcUlCasaBr .
2-eRkayBIcgu cemIy)andak;ksareRtomGMBGI gesckI b )aneqIykg nIt-i
viFIeRtomsRmab;karTajehtuplGMBIGgesckI b )aneFVIkarTajehtupleday
pal;mat;GMBIGgesckIehIy kardkBakbNwg minRtUvmanGanuPaBeLIy elIk
ElgEt)anTTYlkaryl;RBmBIcugcemIy . b:uEn bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy
cMeBaHkardkBakbNwgtbkgkrNIEdledImecaT)andkBakbNwgedIm .
G_ kSr . b:Eu n enAkalbriecT
3-kardkBakbNgw RtUveFVeI LIgCalaylkN
nnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl b kalbriecTnkarTajehtupleday
pal;mat; b kalbriecTnkarpSHpSa kardkBakbNgw GaceFVIeLIgedaypal;mat;
k)an .
4-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgvakxNTI 1 nkfaxNTI 2 xagelIenH
RbsinebIkardkBakbNgw RtUv)aneFVeI LIgCalaylkN
G_ kSr tulakarRtUvbBan
lixti enHeTAcugcemIy ehIyRbsinebIkardkBakbNgw RtUv)aneFVIeLIgedaypal;
mat;enAkalbriecTnnItvi Fi eI RtomsRmab;karTajehtupl b kalbriecTnkarTaj
-85-
ehtupledaypal;mat; b kalbriecTnkarpSHpSa tulakarRtUvbBan ksarcmg

nkMNt;ehtunkalbriecTenH eTAcugcemIy . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlkardkBakbNgw RtUv)aneFVIeLIgedaypal;mat; enAkal
briecTnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl b kalbriecTnkarTajehtupl
edaypal;mat; b kalbriecTnkarpSHpSa ehIycugcemIy)ancUlrYmenAkgkal
briecTenaH .
5-RbsinebIcugcemIymin)anbwgtv:a kgGMLgeBl 2 BIr s)ah_ bnab;BI
)anTTYllixitdkBakbNwgEdlRtUv)anbBaneT enaHRtUvcat;Tukfa cugcemIy
)anyl;RBmnwgkardkBakbNgw enH . bBatei nHRtUvykmkGnuvtEdr cMeBaHkrNI
EdlkardkBakbNgw RtUv)aneFVeI LIgedaypal;mat;enAkalbriecTnnItvi Fi eI Rtom
sRmab;karTajehtupl b kalbriecTnkarTajehtupledaypal;mat; b kal
briecTnkarpSHpSa ehIycugcemIymin)anbwgtv:a kgGMLgeBl 2 BIr s)ah_
bnab;BI fEdlmankardkBakbNgw RbsinebIcgu cemy
I k)ancUlrYmenAkalbriecTenaHEdr b kgGMLgeBl 2 BIr s)ah_ bnab;BI)anTTYlkarbBanksar
cmgEdl)ankMNt;kg kfaxNTI 4 xagelIenH RbsinebIcugcemy
I min)ancUlrYm
enAkalbriecTenaHeT .
maRta 218>- GanuPaBnkardkBakbNwg
1-EpkEdlRtUv)andkBakbNgw RtUvcat;Tukfa min)ancat;kartaMgBIdbM Ug .
2-PaKIEdl)andkBakbNgw eRkayBIecjsalRkmcugeRkayGMBGI gesckI
minGacdak;BakbNwgdUcKamgeTot)aneT .
maRta 219>- karcat;Tukfa dkBakbNwg
kgkrNIEdlPaKITaMgsgxagmin)anbgajxn enAkalbriecTnnItvi Fi eI Rtom
sRmab;karTajehtupl b kalbriecTnkarTajehtupledaypal;mat; ehIy
min)andak;BaksuM[tulakarkMNt;kalbriecTCafIeTot kg GMLg eBl 1 mYy Ex
eT enaHRtUvcat;Tukfa )andkBakbNwg . bBatienHRtUvykmkGnuvtpgEdr cMeBaH
-86-
krNIEdlPaKITaMgsgxagmin)anbgajxn enAkalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;
karTajehtupl b kalbriecTnkarTajehtupledaypal;mat; BIrdgCab;Ka .
maRta 220>- karpSHpSaelIbNwg
1-PaKIGaceFVIkarpSHpSaenAkalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtu
pl b kalbriecTnkarTajehtupledaypal;mat; b kalbriecTnkarpSHpSa
)an .
2-karpSHpSaEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH GaceFVIenAeRkATI
taMgtulakark)anEdr RbsinebItulakaryl;eXIjfasmrm .
maRta 221>- karlHbg; b karTTYlsal;nUvkarTamTar
karlHbg;nUvkarTamTar b karTTYlsal;nUvkarTamTar RtUveFVIeLIgenAkal
edaypal;mat; b kalbriecTnkarpSHpSa .
maRta 222>- GanuPaBnkMNt;ehtusIBIkarsHCa CaGaT
kg krNIEdlmankarsHCa karlHbg;nUvkarTamTar b karTTYlsal;nvU kar
TamTar RtUv)ankt;RtaenAkgkMNt;ehtu kMNt;RtaenH manGanuPaBdUcKanwgsal
RkmsaBr .
CMBUkTI 7
bTb,BatiBiesssIBIerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic
maRta 223>- eKalbMNgnnItiviFI
nItiviFInerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic maneKalbMNgedIm,IedaHRsayvivaTdqab;
rhstamnItiviFIsegb .
-87-
maRta 224>- lkxNnbNwgerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic CaGaT

1-cMeBaHbNwgEdlmaneKalbMNgTamTarsMNgCaTwkR)ak;minelIsBI
1>000>000 mYylan erol EdlCatmkmvtnbNwg edImecaTGacesIsuMkar
CMnuMCRmH nig seRmcesckI tamnItiviFInbNwgerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic)an .
2-esckIEfgkarN_EdlesIsuMkarCMnuMCRmH nig seRmcesckI tamnItiviFIn
bNwgerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic RtUveFVIeLIgenAeBldak;BakbNwg .
maRta 225>- kardak;BakbNwgedaypal;mat; cMNcu EdlRtUvbBaak;c,as;las;
enAeBldak;BakbNwg
1-kardak;BakbNwgnerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic GaceFVIedaypal;mat;)an .
2-cMeBaHkardak;BakbNgw nerOgkcI MnnY TwkR)ak;tci eTaHbICamanbBatienA
kgcMNuc x kfaxNTI 2 nmaRta 75 rebobdak;BakbNwg nig cMNucEdlRtUv
sresrkgBakbNwg nRkmenHkeday kCakarRKb;RKan;ehIy kalebImankar
bgaj[)anc,as;las;GMBIcMNucsMxan;nvivaTenaH .
3-enAeBlEdledImecaTdak;BakbNwgedaypal;mat; RkLabBaIRtUvkt;Rta
nUvesckIEfgkarN_rbs;edImecaTenaHkgkMNt;ehtu . kgkrNIenH kMNt;ehtu
enaH RtUv)ancat;TukfaCaBakbNwg .
maRta 226>- karcglbgajGMBInItiviFI
1-RkLabBaIRtUvRbKl;eTAPaKInUvlixitlaylkN_GkSrEdlBnl;nUvGtny
nnItiviFInkarCMnMuCRmH nig karseRmcesckItamerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic enAeBl
ekaHehAtamkalbriecTdMbgU sRmab;karTajehtupledaypal;mat; enAkgerOg
kIcMnYnTwkR)ak;tic .
2-enAeBldMbUgnkalbriecTEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelI
enH tulakarRtUvBnl;PaKInUvcMNucdUcxageRkamenH
k-elIkElgEtkg krNIEdlmansPaBkarN_Bei ss tulakarRtUvbBab;
nUvkarCMnMuCRmHenAkalbriecTdMbUgsRmab;karTajehtupledaypal;mat; .
-88-
x-cMeBaHsalRkmcugeRkaynerOgkcI MnnY TwkR)ak;tci PaKIBGuM aceFV]I )aRsy)aneLIy elIkElgEtbNwgTas;cMeBaHsalRkmkM)aMgmux .

K-karBinitPstag GaceFVI)ancMeBaHEtPstagEdlGacBinit)anPam
b:ueNaH .
X-cugcemy
I GaceFVeI sckIEfgkarN_[eprbNgw eTAnItvi Fi bI Ngw Fmta
)an . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlcugcemIy)aneFVI
kareqy
I TajehtuplenAkalbriecTdMbgU sRmab;karTajehtupledaypal;mat;
b eRkayeBlkalbriecTenaH)anbBab;ehIy .
maRta 227>- karhamXat;cMeBaHbNwgtb
enAkgerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic karbwgtbminGaceFVI)aneLIy .
maRta 228>- karkMNt;kalbriecTTajehtupledaypal;mat;
1-enAeBlEdlmankardak;BakbNwg tulakarRtUvkMNt;kalbriecTsRmab;
karTajehtupledaypal;mat; [)anqab;rhs nig RtUveFVIkarekaHehAPaKI .
2-kalbriecTEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUveFVIenAkg
GMLgeBl 30 samsib f Kitcab;BIfEdl)andak;BakbNwg elIkElgEt
kgkrNIEdlmansPaBkarN_Biess .
maRta 229>- eKalkarN_nkarCMnMuCRmHtamkalbriecTEtmYyf
1-cMeBaHerOgkcI nM nY TwkR)ak;tci tulakarRtUvEtbBabn; vU karCMnCuM RmH enAkal
briecTdMbUgsRmab;karTajehtupledaypal;mat;elIkTI 1 elIkElgEtkg krNI
EdlmansPaBkarN_Biess .
2-PaKIRtUvdak;meFa)aytTl; b karBarxnTaMgGs; enAmun b kgkalbriecTEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH . b:uEn bBatei nHminRtUvykmk
GnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlkarTajehtupledaypal;mat;RtUv)anbn .
-89-
maRta 230>- karbgab;[samIPaKIbgajxn

eTaHbICaGktMNagedayGaNtRi tUv)aneRCIstaMgkeday ktulakarGacbgab;
[samIPaKI b GktMNagEdlc,ab;)ankMNt;rbs;PaKIenaH bgajxn)anEdr .
maRta 231>- karkRmitnUvkarBinitPstag
karBinti Pst ag GaceFVI)ancMeBaHEtPstagEdlGacBinit)anPamb:ueNaH .
maRta 232>- karesIsMusaksYrsakSI nig karsaksYrsakSI
1-PaKImni caM)ac;dak;ksarEdlkMNt;GBM cI N
M cu RtUvsaksYreLIy enAeBl
EdlesIsMusaksYrsakSI .
2-tulakarGacsaksYrsakSI)an edaymincaM)ac;[eFVIsm,f .
maRta 233>- kareprbNgw eTAnItiviFFI mta edayesckEI fgkarN_rbs;cgu cemy
I
1-cugcemy
I GaceFVeI sckIEfgkarN_[eprbNgw eTAnItvi Fi FI mta)an . b:uEn
bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlcugcemIyenaH)aneqIyTaj
ehtuplenAkalbriecTdMbUgsRmab;karTajehtupledaypal;mat; .
2-esckIEfgkarN_Edl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH RtUveFVCI a
laylkN_GkSr elIkElgEtkrNIEdleFVIenAkgkalbriecT .
3-enAeBlEdlmanesckIEfgkarN_Edl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xag
elIenH RkLabBaRI tUvCUndMNgw eTAedImecaTPam GMBIkarEdleprbNwgenHeTAnItiviFFI mtavij edayesckIEfgkarN_enaH . b:Eu n bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy
cMeBaHkrNIEdlesckIEfgkarN_enaHRtUv)aneFVIeLIg enAkalbriecTEdledImecaT
)anbgajxn .
maRta 234>- kareprbNwgeTAnItiviFIFmta edaydIkaseRmcrbs;tulakar
1-tulakarRtUvecjdIkaseRmcEdlseRmcfa karCMnMuCRmH nig karseRmc
esckIelIbNwgRtUveFVItamnItiviFIFmta kgkrNIdUcxageRkamenH
-90-
k-eBlEdledImecaT)anesIsMu[CMnMuCRmH nig seRmcesckItamnItiviFI

nbNwgerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic edaypyBIbBatinkfaxNTI 1 nmaRta 224
lkxNnbNwgerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic CaGaT .
x-eBlEdltulakarminGacekaHehAcugcemIy tamkalbriecTdMbUg
sRmab;karTajehtupledaypal;mat; RbsinebIkarekaHehAenaHBuMeFVIedaykar
bBantamkarpSayCasaFarN .
K-eBlEdltulakaryl;eXIjfa karCMnMuCRmH nig seRmcesckItam
nItiviFInbNwgerOgkIcMnYnTwkR)ak;ticenaH minsmrm .
2-enAeBlEdlmandIkaseRmcdUcmankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH
RkLabBaIRtUvCUndMNwgGMBIkarN_enH eTAPaKIPam .
maRta 235>- eBlnkareprbNwgeTAnItiviFIFmta CaGaT
1-enAeBlEdlmanesckEI fgkarN_Edl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 n
maRta 233 kareprbNgw eTAnItiviFFI mta edayesckEI fgkarN_rbs;cgu cemy
I
b dIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 nmaRta 234 kareprbNwgeTA
nItiviFIFmta edaydIkaseRmcrbs;tulakar nRkmenH bNwgRtUv)anepreTAnItiviFIFmta .
2-enAeBlEdlbNgw RtUv)anepreTAnItvi Fi FI mta kalbriecTEdl)ankMNt;
rYcehIysRmab;bNwgnerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic RtUvcat;Tukfa )ankMNt;sRmab;
nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtuplnnItiviFIFmta .
maRta 236>- salRkm nig karRbkassalRkm
1-tulakarRtUvRbkassalRkmPam eRkayeBlEdlkarTajehtupleday
pal;mat;)anbBab; elIkElgEtkrNIEdlyl;eXIjfaminsmrm .
2-kg krNIEdl)ankMNt;enAkfaxNTI 1 xagelIenH karRbkassalRkm
GaceFVIeLIg)an edaymincaM)ac;EpkelIc,ab;edImnmUlsalRkmeLIy . kg krNI
enH tulakarRtUvRbkassalRkm edayR)ab;esckIseRmcbBab; nig xwmsarn
-91-
sMGagehtu .
3-enAeBleFVkI arRbkassalRkm edayGnuelamtambBati nkfaxNTI 2
xagelIenH tulakarRtUv[RkLabBakI t;RtanUvehtuEdl)ankMNt;kg cMNcu nImy
Y
xageRkamenH kgkMNt;ehtunkalbriecTsRmab;karTajehtupledaypal;
mat;EdltulakarRbkassalRkm CMnYskareFVIlixitsalRkm
k-eQaH b namkrN_ nig Gasydanrbs;PaKI ehIynig eQaH nig
x-salRkmEdledImecaTTamTar[tulakarecj .
K-esckIseRmcbBab; .
4-enAelIlixitsalRkmnerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic b elIkMNt;ehtuCMnYs
lixitsalRkmenaH RtUvsresrfaCasalRkmnerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic .
maRta 237>- karBnareBlbg;R)ak;edaysalRkm
1-kg krNIEdltulakarecjsalRkmTTYlsal;karTamTarrbs;edImecaT
ebIyl;eXIjfa caM)ac;Biess edayKitBicarNanUvlTPaBRTBFn nig sanPaB
epSgeTotrbs;cugcemIy enaHtulakarGackMNt;cMNuc k b cMNuc x b kMNt;
cMNuc K edaykMNt;CamYyKanwgcMNuc k b cMNuc x cMeBaHkarsgR)ak; GMBIkar
TamTarEdltulakarTTYlsal; kg GMLg eBlminelIsBI 3 bI qaM bnab;BI fEdl
tulakarRbkassalRkm
k-kMNt;eBlbg;R)ak; .
x-kMNt;karbg;R)ak;edaykat;sgbeNIr .
K-enAeBlEdlsgtambBatincMNuc k b eBlEdlsgedaymin)at;
bg;tambBatinkfaxNTI 2 xageRkamenH nUvplRbeyaCn_nkMNt;eBlEdl
)ankMNt;enAcMNcu x kMNt;karGnueRKaH cMeBaHkatBVkci nkarsgkarxUcxateday
sarkaryWtya:v eRkayeBldak;BakbNwg .
2-enAeBlEdleFVIkarkMNt;karbg;R)ak; edaykat;sgbeNIrEdl)an
-92-
kMNt;kgcMNuc x nkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarRtUvkMNt;GMBIkar)at;bg;

plRbeyaCn_neBlkMNt;kgkrNIEdlcugcemIyminsg .
maRta 238>- karhamXat;cMeBaH])aRsy
cMeBaHsalRkmcugeRkaynerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic minGaceFVI])aRsy)an
eLIy . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHbNwgTas; .
maRta 239>- bBatiEdlminGnuvt
bBatBi ImaRta 103 eKalbMNgnnItvi Fi IeRtomsRmab;karTajehtupl
dl;maRta 112 karbwgtva:cMeBaHesckIkt;RtankMNt;ehtu sIBInItiviFIeRtom
sRmab;karTajehtupl CaGaT nRkmenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaH
nItiviFIn erOgkIcMnYnTwkR)ak;ticEdl)ankMNt;enAkgCMBUkTI 7 enH .
CMBUkTI 8
kalbriecT GMLgeBl nig karbBan
EpkTI 1
kalbriecT nig GMLgeBl
maRta 240>- karkMNt;kalbriecT
1-tulakarRtUvkMNt;kalbriecT tamBaksMu b edayqnanusiTi . b:Eu n cMeBaH
kalbriecTnnItiviFIEdlRtUv)aneFVIeLIgedayecARkmEdlTTYlbBaa b ecARkm
EdlTTYlkarRbKl;siTi ecARkmenaHCaGkkMNt;; .
2-kg krNIEdlminGaceCosvag)an kalbriecTenHGackMNt;ykfesar_
fGaTit b fQb;sRmakepSgeTotEdlkMNt;edayc,ab; b bTdanKtiytu ) an .
;
maRta 241>- karbrkalbriecT

1-ebIPaKI)andak;BaksMu[brkalbriecT PaKIenaHRtUvbBaak;[)anc,as;
las; GMBImUlehtuEdlkarbrkalbriecTenaHRtUveFVICacaM)ac;; .
-93-
2-karbrkalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl b kalbriecT
nkarTajehtupledaypal;mat; minRtUv)anGnuBaateT elIkElgEtkrNIEdl
manmUlehtuminGaceCosvag)an .
3-karbrkalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtuplelIkdMbUg Gac
GnuBaat[)an RbsinebImankarRBmeRBogKaBIsMNak;KUPaKI .
maRta 242>- karekaHehAtamkalbriecT
karekaHehAtamkalbriecT RtUveFVIedaybBandIkaekaH b edayCUndMNwg
GMBIkalbriecT eTAGkEdl)anbgajxnenAtulakarcMeBaHbNwgEdlBak;Bn .
maRta 243>- karKNnaGMLgeBl
1-karKNnaGMLgeBl RtUveFVItambBatisIBIGMLgeBlnRkmrdb,evNI .
2-kgkarseRmcesckIEdlkMNt;GMLgeBl ebIBMu)ankMNt;eBlcab;epIm
eT GMLgeBlenaH RtUvKitcab;BIeBlEdlGanuPaBnkarseRmcesckIenaHman
dMeNIrkareLIg .
3-RbsinebIfcugeRkaynGMLgeBl RtUvnwgfesAr_ fGaTit b fQb;
sRmakEdlc,ab; b bTdanKtiyut)ankMNt; GMLgeBlenaHRtUvcb; enAfbnab;
BIfQb;enaH .
maRta 244>- karBnarGMLgeBl
1-manEtkrNIEdlminGaceCosvag)anb:ueNaHeT eTIbtulakarGacBnar
GMLgeBlEdlc,ab;)ankMNt; b GMLgeBlEdltulakar)ankMNt;ehIy)an .
b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlmanbBatiBiesskgc,ab; .
2-manEtkrNIEdlminGaceCosvag)anb:ueNaHeT eTIbecARkmEdlTTYl
bBaa b ecARkmEdlTTYlkarRbKl;siTiGacBnarGMLgeBlEdl)ankMNt;ehIy
enaH)an .
-94-
maRta 245>- karbMeBjnUvskmPaBbNwgenAeBleRkay

1-kg krNIEdlminGaceKarBtamGMLgeBlEdl)ankMNt;kg vakxNTI 2
nkfaxNTI 1 maRta 244 karBnarGMLgeBl xagelIenH edayKankMhusrbs;
PaKI PaKIenaHGacbMeBjnUvskmPaBbNwgEdlKYrEt)aneFVIenAkgGMLgeBlenaH
)an kg GMLg eBlEt 1 mYy s)ah_ eRkayeBlEdlmUlehtuenaHrlt;ehIy .
b:uEn cMeBaHPaKIEdlenAbreTsvij GMLgeBlenaH mancMnYn 2 BIr Ex .
2-GMLg eBlEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelI minGacBnar)aneLIy .
EpkTI 2
karbBan
maRta 246>- eKalkarN_nkarbBanedayqnanusiTi CaGaT
1-karbBanRtUveFVIedayqnanusiTi elIkElgEtkgkrNIEdlmanbBatiBiessenAkgc,ab; .
2-kickarbBanRtUveFVIeLIgedayRkLabBaI .
3-karbBanRtUv)anRbtibtiedaybuKlikRbsNIy_ GaCJasala b RkLabBaI .
maRta 247>- eKalkarN_nkarbBanedaykarRbKl;
1-karbBan RtUveFVIeLIg edaykarRbKl;nvU ksarEdlRtUvbBan eTACnEdl
RtUvTTYlkarbBanenaH elIkElgEtkgkrNIEdlmanbBatiBiessenAkgc,ab; .
2-ksarEdlRtUvbBan KWCaksarcmgTaMgGs;EdlBak;Bn elIkElgEt
kgkrNIEdlmanbBatiBiessenAkgc,ab; .
3-kgkrNIEdlGkTTYlkarbBanminecHGkSr mnITTYlbnkkarbBan
Kb,IBnl;nUvxwmsarnksarenaH enAeBlRbKl;ksar .
maRta 248>- karbBaneTAbuKlGsmtPaBkgbNwg CaGaT
1-karbBaneTAbuKlGsmtPaBkgbNwg RtUveFVIeTAcMeBaHGktMNagEdl
c,ab;)ankMNt; .
-95-
2-cMeBaHkrNIEdlGkmansiTCi atMNagrYmKaeRcInnak; karbBanGaceFVIeTA

cMeBaHEtCnNamak; CakarRKb;RKan; .
3-karbBaneTAGkCab;BnnaKar RtUveFVIeTAcMeBaHRbFanBnnaKar .
maRta 249>- kEngbBan
karbBan RtUveFVeI TAlMenAzan TIsMNak; TIkEngGaCIvkm b TIsak;karrbs;Cn
EdlRtUvTTYlkarbBan . b:uEn cMeBaHkarbBaneTAGktMNagEdlc,ab;)ankMNt;
vij GaceFVIeTATIkEngGaCIvkm b TIsak;karrbs;samIxn)an .
maRta 250>- karCUndMNwgGMBIkEngbBan CaGaT
1-PaKI b GktMNagEdlc,ab;)ankMNt; b GktMNagedayGaNti GacCUn
dMNgw GMBkI EngEdlxn RtUvTTYlkarbBan enAkg RBHraCaNacRkkm<C a b GkEdl
TTYlkarbBan eTAtulakarTTYlbNwg .
2-PaKI b GktMNagEdlc,ab;)ankMNt; b GktMNagedayGaNti GacCUn
dMNwgedIm,IbrkEng Edl)anCUndMNwgfaCakEngEdlxnRtUvTTYlkarbBan b
GkEdl)anCUndMNwgfaCaGkTTYlkarbBanenaH)an .
3-karCUndMNwgEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 nig kfaxNTI 2 xagelI
enH RtUveFVICalaylkN_GkSr .
4-eTaHCamanbBatinmaRta 249 kEngbBan xagelIenHkeday Rbsin
ebImankarCUndMNgw GMBkI EngEdlRtUvTTYlkarbBan tambBati nkfaxNTI 1 xag
elIenH kkarbBanRtUveFVIeTAkEngEdl)ankMNt; kgdMNwgenaHEdr .
maRta 251>- karbBanenAkEngCYbRbTH
eTaHbImanbBatidUcmaRta 249 kEngbBan xagelIenHkeday RbsinebI
CnEdlRtUvTTYlkarbBanenaH BMuc,as;las;fa manlMenAzan TIsMNak; TIkEng
GaCIvkm b TIsa k;kar enAkg RBHraCaNacRkkm<C aeT karbBanGaceFVI)anenAkEng
Edl)anCYbRbTHGkenaH elIkElgEtkrNIbBancMeBaHGkEdl)anCUndMNwg tam
-96-
bBati nkfaxNTI 1 maRta 250 karCUndMNgw GMBkI EngbBan CaGaT xagelI enH .
bBatienHRtUvykmkGnuvtdUcKaEdr cMeBaHkrNIEdlGkEdlmanlMenAzan TIsMNak;
TIkEngGaCIvkm b TIsak;kar c,as;las; enAkgRBHraCaNacRkkm<Ca b GkEdl
)anCUndMNwgtambBatinkfaxNTI 1 nmaRta 250 dEdlenH minRbEkkTTYl
karbBan .
maRta 252>- karbBanbgb;kic nig karbBanedayTukecal
1-RbsinebImin)anCYbCnEdlRtUvTTYlkarbBan enATIkEngEdlRtUvbBan
eT mnTI TYlbnk karbBan GacRbKl;ksareTA[GkbeRmI b GkepSgEdleFVkI ar
enATIenaH b GkenACamYy Edlmankaryl;dwgsmrmkgkarTTYlksarenaH)an .
2-RbsinebICnEdlRtUvTTYlkarbBan b GkEdlRtUvTTYlkarRbKl;ksar
tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH minRBmTTYlkarbBanedayKanmUlehtu
RtwmRtUv ksarenaHGacTukenAkEngEdlRtUvbBanenaH)an .
maRta 253>- karbBanEdlRtUveFVIenAbreTs
1-cMeBaHkarbBanEdlRtUveFVIenAbreTs tulakarRtUvRbKl;kickarenH[RksYg
b sabnEdlmansmtkci nRbeTsenaH b kGKraCTUt b ParFarI b kugsulrbs;
RBHraCaNacRkkm<CaRbcaMRbeTsenaH [eFVI)an .
2-ebIkarbBanenAbreTsRtUv)aneFVIeLIg kgnItiviFIEdlecARkmEdlTTYl
bBaa b ecARkmEdlTTYlkarRbKl;siTi RtUveFVI ecARkmenaHGacRbKl;kci k arbBan
enH tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH)an .
maRta 254>- r)aykarN_GMBIkarbBan CaGaT
1-mnITTYlbnk karbBan Edl)aneFVIkarbBan rYcehIy RtUveFVrI )aykarN_
GMBIkarbBanenaH CUneTAtulakar .
2-r)aykarN_Edl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUvbBaak;GMBI
cMNucdUcteTA
-97-
k-sBaaNnerOgkI nig ksarEdl)anbBan .

x-CnEdlRtUvTTYlkarbBan .
K-f Ex qaM nig TIkEngEdl)aneFVIkarbBan .
X-viFIbBan .
g-cMNat;kartamkfaxNTI 3 nmaRta 247 eKalkarN_nkarbBan
edaykarRbKl; nRkmenH enAkgkrNICnEdlRtUvTTYlkarbBanenaHminecH
GkSr .
c-htelxa b samemdrbs;GkEdl)anTTYlksar .
q-ehtukarN_EdlminRBmTTYlkarbBan enAkgkrNICnEdlRtUvTTYl
karbBan b GkEdlRtUvTTYlkarRbKl;ksartambBatinkfaxNTI 1 nmaRta
252 karbBanbgb;kic nig karbBanedayTukecal nRkmenH RbEkkminRBm
TTYl .
C-ehtukarN_ enAkg krNIEdlkarbBan )aneFVtI ambBati nmaRta 252
karbBanbgb;kic nig karbBanedayTukecal nRkmenH .
Q-htelxarbs;GkEdl)anRbtibtikarbBan .
3-kgkrNIEdl)anBayambBan EtminGacseRmc)an mnITTYlbnk
karbBan RtUveFVIr)aykarN_GBM eI htukarN_enaH nig cMNcu Edl)ankMNt;enAkfaxNTI 2 xagelI cab;BcI N
M cu k rhUtdl;cMNcu X nig cMNcu Q CUneTAtulakar .
maRta 255>- lkxNedIm,IeFVIkarbBantamkarpSayCasaFarN
1-kg krNIdcU xageRkamenH RkLabBaGI aceFVkI arbBan tamkarpSayCasaFarN)an tamBaksMu edayTTYlkarGnuBaatBItulakar
k-eTaHbII)anxMRbwgERbgeFVIkarRsavRCavrklMenAzan b TIsMNak;rbs;
PaKI b kEngepSgeTotEdlRtUveFVIkarbBankeday kenAEtrkmineXIj .
x-minGacbBan tambBatinmaRta 252 karbBanbgb;kic nig kar
bBanedayTukecal nRkmenH .
-98-
K-minGaceFVIkarbBan tambBatinmaRta 253 karbBanEdlRtUveFVI

enAbreTs nRkmenH)an b RtUv)anTTYlsal;fa KanlTPaBnwgeFVI)antam
bBatienaH kgkrNIEdlRtUveFVIkarbBanenAbreTs .
X-)aneFVIkarbBan edayRbKl;[RksYg b sabnEdlmansmtkice nA
breTs[eFVtI ambBati nmaRta 253 karbBan EdlRtUveFVIenAbreTs nRkmenH
Etmin)anTTYllixitbBaak;GMBIkarbBanenaH kgGMLgeBl 6 R)aMmYy Ex cab;
taMgBIeBlbBanenaH .
2-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH ebIyl;eXIjfa
caM)ac;edIm,IeCosvagkaryWtya:vkg dMeNIrkarnItiviFI tulakarGacbgab;[RkLabBaI
eFVIkarbBantamkarpSayCasaFarN)an eTaHbICaKanBaksMukeday .
3-kg krNIEdl)ankMNt;enAkg cMNuc x nkfaxNTI 1 xagelIenH RkLa
bBaIKb,ICUndMNwgedayrebobsmrmmYy GMBIehtukarN_Edl)aneFVIkarbBan
tamkarpSayCasaFarN eTAPaKIEdlRtUvTTYlkarbBanenaH .
4-karbBanCaelIkTI 2 tamkarpSayCasaFarNcMeBaHPaKIdEdl RtUveFVI
edayqnanusiTi . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdl)an
kMNt;kgcMNuc K nkfaxNTI 1 .
maRta 256>- rebobbBantamkarpSayCasaFarN
1-karbBantamkarpSayCasaFarN RtUvbiTRbkasenAkEngsRmab;biT
Rbkasrbs;tulakarfa RkLabBaIrkSaTuknUvksarEdlRtUvbBan nig GacRbKl;
ksarenaHeTACnEdlRtUvTTYlkarbBan enAeBlNak)an . b:uEn cMeBaHkarbBan
dIkaekaHtamkarpSayCasaFarNvij RtUvbiTdIkaekaHenaH enAkEngsRmab;biT
Rbkas .
2-enAkgkrNIEdleFVIkarbBantamkarpSayCasaFarN tambBatincMNuc
x kfaxNTI 1 nmaRta 255 lkxNedIm,IeFVIkarbBantamkarpSayCasaFarN nRkmenH karbiTRbkasEdlkMNt;enAkfaxNTI 1 enH GaceFV)I anenAkEng
-99-
EdltulakarTTYlsal;fasmrm eRkABIkEngEdl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 xag

elIenH .
3-tulakarGaccuHenAkg raCkic b kg sarBtm an pSayfa )aneFVIkarbBan
tamkarpSayCasaFarNehIy . cMeBaHkarbBan EdlRtUveFVeI nAbreTs RkLabBaI
tulakarGacCUndMNwgfa )aneFVIkarbBan tamkarpSayCasaFarNehIy CMnYs
karRbkaspSayenAkgraCkic b kgsarBtman .
maRta 257>- eBlEdlkarbBantamkarpSayCasaFarNmanGanuPaB
1-karbBan tamkarpSayCasaFarN nwgmanGanuPaBenAeRkayGMLgeBl
2 BIr s)ah_ edayKitcab;BIf Edl)anbiTRbkastambBati nmaRta 256 rebob
bBan tamkarpSayCasaFarN xagelIenH . b:Eu n cMeBaHkarbBan tamkarpSay
CasaFarN Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 4 nmaRta 255 lkxNedIm,IeFVI
karbBantamkarpSayCasaFarN nRkmenH nwgmanGanuPaBenAfbnab;BIf
biTRbkas .
2-cMeBaHkarbBantamkarpSayCasaFarNEdl)aneFVIeLIg sRmab;kar
bBanEdlRtUveFVIenAbreTsvij GMLgeBlEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xag
elIenH KW 6 R)aMmYy s)ah_ .
CMBUkTI 9
karemIlsMNMuerOg
maRta 258>- karTamTaremIlsMNMuerOgnbNwg CaGaT
1-PaKInbNwg nig ttiyCnEdleFVIesckIbBaak;dMbUgGMBIkarBak;Bnnwg
plRbeyaCn_kgbNwg GacTamTaremIlsMNuMerOg ftcmgsMNuMerOg [RbKl;
ksarcmgyfaPUt ksarcmgEdlmanesckbI Baak; b ksardkRsg;nsMNMu
erOg b GacTamTar[RbKl;lxi ti bBaak;GBM cI N
M cu EdlBak;Bn n gw bNgw BItl
u akar
)an edaybg;Bn . cMeBaHksarcmgyfaPUt ksarcmgEdlmanesckbI Baak;
-100-
b ksardkRsg;nsMNeMu rOg RkLabBaRI tUvbBaak;faCaksarcmgyfaPUt ksarcmgEdlmanesckIbBaak; b ksardkRsg; ehIynig cuHhtelxa .

2-bBatinkfaxNTI 1 xagelIenH minRtUvykmkGnuvt cMeBaHExSGat; ExS
vIedGU b vtEdlkt;RtaGMBIcMNucEdlmankMNt;edayviFIRbEhlKa kgsMNuMerOg
eLIy . kgkrNIenH RbsinebImankarTamTarBIsMNak;PaKInbNwg b ttiyCn
EdleFVIesckIbBaak;dMbUgfamankarBak;BnnwgplRbeyaCn_kgbNwg tulakar
RtUvGnuBaat[ftcmgvtTaMgenaH .
3-karTamTaremIl cmg ftcmgnUvsMNeMu rOg minGaceFVI)aneLIy ebIkarenaH
eFV[
I man]bsKdl;karrkSaTuksMNeMu rOg b dl;karcat;Ecgkargarrbs;tl
u akar .
-101-
KnITI 3
bNwg])aRsyeTAtulakarCan;x<s;
CMBUkTI 1
bTb,BatiTUeTA
maRta 259>- RbePTnbNwg])aRsyeTAtulakarCan;x<s;
1-RbePTnbNgw ])aRsyeTAtulakarCan;xs
< ; cMeBaHkarseRmcesckEI dl
minTan;cUlCasaBr mandUcxageRkamenH
k-bNwg]TrN_ cMeBaHsalRkmrbs;saladMbUg b bNwgsaTuk kg
krNImankarRBmeRBogrvagPaKIEdl)ankMNt;enAkgcMNuc k kfaxNTI 1 n
maRta 260 salRkmEdlGacbwg]TrN_)an CaGaT nRkmenH .
x-bNwgsaTuk cMeBaHsaldIkarbs;tulakarnbNwg]TrN_ .
K-bNwgCMTas; cMeBaHdIkaseRmc .
2-bNwgCMTas; GaceFVIeLIg)an luHRtaEtmanbBatikgc,ab; .
3-cMeBaHdIkaseRmcelIbNwgCMTas; minGacbwgCMTas;eTot)aneLIy .
CMBUkTI 2
bNwg]TrN_
maRta 260>- salRkmEdlGacbwg]TrN_)an CaGaT
1-bNwg]TrN_GaceFVIcMeBaHsalRkmcugeRkayrbs;saladMbUg)an elIk
ElgEtkrNIEdl)ankMNt;xageRkamenH
k-KUPaKI)anRBmeRBogKaminbwg]TrN_ edayrkSaTuknUvsiTibwgsaTuk
eRkayeBltulakar)anecjsalRkmcugeRkay .
x-salRkmcugeRkayenaHvinicyeTAelIerOgkIrdb,evNI b BaNiCkm
EdlmantmkmvtnbNwg minelIsBI 5>000>000 R)aMlan erol .
-102-
2-esckIRBmeRBogEdl)ankMNt;enAkgcMNuc k nkfaxNTI 1 xagelI

enH BMumanGanuPaBeLIy RbsinebImin)aneFVIlixitCalaylkN_GkSr .
maRta 261>- karkRmitbNgw ]TrN_ceM BaHescks
I eRmcelIbnk nR)ak;Rbdab;kI
cMeBaHescks
I eRmcelIbnk nR)ak;Rbdab;kI minGacbgw ]TrN_edaykraC
Etkg)aneLIy .
maRta 262>- escks
I eRmcEdlRtUvTTYlkarvinci y
rbs;tl
u akarnbNgw ]TrN_
esckIseRmcenAmunsalRkmcugeRkay RtUvTTYlkarvinci y
rbs;tulakarn
bNgw ]TrN_ . b:uEn bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHescks
I eRmcEdl
minGaceFVI])aRsy)an nig esckIseRmcEdlGaceFVI])aRsy)anedaykarbwg
CMTas; .
maRta 263>- karlHbg;siTibwg]TrN_
1-PaKIGaclHbg;ecalnUvsiTibwg]TrN_rbs;xn)an .
2-enAeRkayeBl)anbwg]TrN_rYcehIy esckIEfgkarN_Edl)ankMNt;
enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUveFVICamYyKanwgkardkBakbNwg]TrN_ .
maRta 264>- GMLgeBlsRmab;bwg]TrN_
1-bNwg]TrN_RtUveFVIenAkgGMLgeBl 1 mYy Ex edayKitcab;taMgBIf
Edl)anTTYlkarbBanlixitsalRkm b fEdl)anCUndMNwgGMBIdIkaseRmc
Rcanecal b elIkecalnUvbNwgTas;cMeBaHsalRkmkM)aMgmux . b:uEn krNIenH
minEmnCakarraraMgelIGanuPaBnbNwg]TrN_Edl)andak;enAmunGMLgeBlenH
eLIy .
)aneLIy .
-103-
maRta 265>- rebobbwg]TrN_

1-edIm,Ibwg]TrN_ PaKIRtUvdak;BakbNwg]TrN_eTAtulakaredIm . enAkg
krNIenH tulakaredIm RtUvepJI[)anqab;rhsnUvBakbNwg]TrN_ nig sMNMuerOg
eTAtulakarnbNwg]TrN_ .
2-BakbNwg]TrN_RtUvsresrnUvcMNucdUcxageRkamenH
k-eQaH b namkrN_ nig Gasydanrbs;PaKI ehIynig eQaH nig Gasydanrbs;GktMNagEdlc,ab;)ankMNt; .
x-sBaaNsalRkmnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 nig esckIEdlbwg]TrN_
cMeBaHsalRkmenaH .
3-kgkrNIEdlBMu)ansresrc,as;las;GMBImUlehtunkarTamTar[lub
ecal b pas;br nUvsalRkmnkarCMnMCu RmHelIkTI 1 kg BakbNgw ]TrN_eT edIm
bNwg]TrN_Kb,Idak;lixitCalaylkN_GkSrEdlsresrGMBIcMNucenaH eTA
tulakarnbNwg]TrN_ enAkgGMLgeBl 30 samsib f Kitcab;taMgBIf
Edl)andak;BakbNwg]TrN_enaH .
maRta 266>- siTiBinitBakbNwg]TrN_rbs;tulakarnbNwg]TrN_
1-kg krNIEdlBakbNgw ]TrN_pynwgbBati nkfaxNTI 2 maRta 265
rebobbwg]TrN_ nRkmenH tulakarnbNgw ]TrN_RtUvkMNt;GL
M g eBlsmrm
mYy nig bgab;[EktRmUvcMNucxVHxatenAkgGMLgeBlenaH . bBatei nHRtUvykmk
GnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdlBnsRmab;dak;BakbNwg]TrN_ minRtUv)an
bg;tambBatinkfaxNTI 4 maRta 61 Bndak;BaksMu nRkmenH .
2-krNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH RbsinebIedImbNgw
]TrN_min)anEktRmUvcMNcu xVHxatenaHeT tulakarnbNgw ]TrN_RtUvelIkecal
BakbNwg]TrN_enaH edaydIkaseRmc .
3-cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xagelI Gacbwg
CMTas;)an .
-104-
maRta 267>- karbBanBakbNwg]TrN_

1-BakbNwg]TrN_RtUvbBaneTAcugbNwg]TrN_ .
2-bBatinmaRta 266 siTiBinitBakbNwg]TrN_rbs;tulakarnbNwg
]TrN_ xagelIenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdlminGacbBan
BakbNwg]TrN_)an rYmTaMgkrNIEdlmin)anbg;Camun nUvesahy
u caM)ac;sRmab;
bBanBakbNwg]TrN_ .
maRta 268>- karelIkecalbNgw ]TrN_edayminqgkat;karTajehtupleday
pal;mat;
kg krNIEdlbNgw ]TrN_manlkNpy
nwgc,ab; ehIycMNcu xVHxatenaH
minGacEktRmUv)aneT tulakarnbNwg]TrN_GacelIkecalbNwg]TrN_enaH
edayminqgkat;tamkarTajehtupledaypal;mat; edaysaldIka)an .
maRta 269>- kardkBakbNwg]TrN_
1-bNgw ]TrN_Gacdkvij)an rhUtdl;eBlEdlsaldIkacugeRkayrbs;
tulakarnbNwg]TrN_ RtUv)anRbkas .
2-kardkBakbNwg]TrN_RtUveFVeI LIgCalaylkN
G_ kSr . b:uEn enAkal
edaypal;mat; b kalbriecTnkarpSHpSa kardkBakbNwg]TrN_enaH GaceFVI
eLIgedaypal;mat;)an .
3-EpknbNwg]TrN_EdlRtUv)andkecj RtUvcat;Tukfamin)ancat;kar
taMgBIdMbUgnkarCMnuMCRmHbNwg]TrN_ .
4-bBati nmaRta 219 karcat;Tku fa dkBakbNgw nRkmenH RtUvykmk
GnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarcat;Tukfa dkBakbNwg]TrN_ .
maRta 270>- bNwg]TrN_bnab;bnSM
1-cugbNwg]TrN_ eTaHCasiTibwg]TrN_enaHRtUv)anrlt;ehIykeday k
-105-
Gacbwg]TrN_bnab;bnSM)anEdr rhUtdl;eBlEdlkarTajehtupledaypal;
mat; RtUv)anbBab; .
2-bNwg]TrN_bnab;bnSMRtUvGs;GanuPaB enAkg krNIEdlBakbNgw ]TrN_ RtUv)andk b enAkgkrNIEdlbNwg]TrN_enaH RtUv)anelIkecaledaysar
manPaBpynwgc,ab; . b:uEn cMeBaHbNwg]TrN_bnab;bnSMEdlmanlkxNn
bNwg]TrN_RKb;RKan; RtUvcat;TukfaCabNwg]TrN_kraC .
3-bBatisBI bI Ngw ]TrN_ RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHbNwg]TrN_
bnab;bnSM .
maRta 271>- karRbkas[GnuvtCabeNaHGasnedaytulakarnbNwg]TrN_
1-tulakarnbNwg]TrN_GacRbkas[GnuvtCabeNaHGasn RtwmEtEpk
EdlBMumanBaksMubwg])aRsy cMeBaHsalRkmnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 )an tam
BaksuM edaydIkaseRmc .
2-cMeBaHkarseRmcesckIrbs;tulakarnbNwg]TrN_GMBIkarGnuvtCa
beNaHGasn minGaceFVI])aRsy)aneLIy .
maRta 272>- TMhMnkarTajehtupledaypal;mat; CaGaT
1-karTajehtupledaypal;mat;RtUveFVI RtwmEtkgTMhMEdlPaKI)anTam
Tar[pas;brnUvsalRkmnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 Etb:ueNaH .
2-PaKIRtUveFVIesckIEfgkarN_GMBIlTplnkarTajehtupledaypal;
mat;enAkgkarCMnuMCRmHelIkTI 1 .
maRta 273>- karGnuvtdUcKatambBatisIBInItiviFInkarCMnuMCRmHelIkTI 1
elIkElgEtkgkrNIEdlmanbBatiBiess bBatinKnITI 2 nItiviFInkar
CRmHkIelIkTI 1 nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHnItiviFInkarCMnuM
CRmHelIbNwg]TrN_ . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHmaRta 80
karkMNt;kalbriecTnnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtuplelIkdMbUg maRta 104
-106-
karsakl,gpSHpSaenAkgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl EpkTI 5 sal

RkmkM)aMgmux CMBUkTI 5 nKnITI 2 nig CMBUkTI 7 bTb,BatiBiesssIBIerOgkIcMnYn
TwkR)ak;tic nKnITI 2 nRkmenH .
maRta 274>- GanuPaBnskmPaBbNwgenAkgkarCMnuMCRmHelIkTI 1 CaGaT
1-skmPaBbNwgEdl)aneFVIenAkgkarCMnuMCRmHelIkTI 1 manGanuPaBkg
karCMnuMCRmHbNwg]TrN_ .
2-nItvi Fi eI RtomsRmab;karTajehtupl Edl)aneFVIenAkgkarCMnCMu RmHelIk
TI 1 manGanuPaBkgkarCMnuMCRmHbNwg]TrN_ .
maRta 275>- karkRmitnUvkarGHGagsIBIGsmtkickgkarCMnuMCRmHelIkTI 1
enAkg karCMnCMu RmHbNgw ]TrN_ PaKImni GacGHGagGMBGI smtkci r bs;sala
dMbgU )aneLIy . b:Eu n bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHsmtkci p a c;mxu .
maRta 276>- kardak;BakbNwgtb
1-kardak;BakbNwgtbenAkgkarCMnuMCRmHbNwg]TrN_ GaceFVI)an luH
RtaEtmankaryl;RBmBIPaKImageTot .
2-ebIPaKImageTotmin)antva: Et)aneFVIkarTajehtuplelIGgesckIGMBI
karbwgtb enaHRtUvcat;Tukfa PaKIenaH)anyl;RBmnwgkardak;BakbNwgtb .
maRta 277>- karRcanecalbNwg]TrN_
1-tulakarnbNwg]TrN_RtUvRcanecalnUvbNwg]TrN_ kgkrNIEdl
yl;eXIjfa salRkmnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 RtwmRtUv .
2-eTaHCakgkrNIEdlsMGagehtunsalRkmnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 min
RtwmRtUvkeday ktulakarnbNwg]TrN_ RtUvRcanecalnUvbNwg]TrN_enaHEdr
ebIyl;eXIjfa esckIseRmcbBab;nsalRkmenaH RtwmRtUv edayEpkelIsMGag
ehtuepSgeTot .
-107-
maRta 278>- TMhMnkarpas;brsalRkmnkarCMnuMCRmHelIkTI 1

karpas;br salRkmnkarCMnCMu RmHelIkTI 1 GaceFV)I an RtwmEtkRmitn])aRsy edaybNwg]TrN_ b bNwg]TrN_bnab;bnSMEtb:ueNaH .
maRta 279>- karlubecalsalRkmnkarCMnuMCRmHelIkTI 1
1-tulakarnbNgw ]TrN_RtUvlubecalnUvsalRkmnkarCMnCMu RmHelIkTI 1
kgkrNIdUcmanxageRkamenH
k-ebIyl;eXIjfa salRkmnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 minRtwmRtUv .
x-ebInItiviFIenAtulakarCan;TI 1 enaHpynwgc,ab;Fn;Fr .
2-kgkrNIdUckfaxNTI 1 xagelIenH tulakarnbNwg]TrN_RtUveFVIkar
CMnMuCRmHeTAelIbNwgenaH elIkElgEtkrNIEdl)ankMNt;enAkgmaRta 280
karbBanerOgkIRtLb;eTAvij b maRta 281 karepredaymUlehtuxussmtkic
pac;muxrbs;tulakarnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 nRkmenH .
maRta 280>- karbBanerOgkIRtLb;eTAvij
1-kgkrNIEdltulakarnbNwg]TrN_lubecalnUvsalRkmnkarCMnuM
CRmHelIkTI 1 EdlelIkecalbNgw edayyl;eXIjfa bNwgenaHminRtwmRtUvtam
c,ab; tulakarnbNgw ]TrN_RtUvbBan erOgkIenaH RtLb;eTAsaladMbgU vij . b:uEn
bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlKankarcaM)ac;RtUvTajehtu
plbEnmeTotGMBIerOgkIenaH .
2-eRkABIkrNIEdl)ankMNt;enAkg vakxNTI 1 nkfaxNTI 1 xagelIenH
kg krNIEdltulakarnbNgw ]TrN_lubecalsalRkmnkarCMnCMu RmHelIkTI 1
ebImanPaBcaM)ac;TajehtuplbEnmeTot GMBIerOgkeI naH tulakarnbNgw ]TrN_
GacbBanerOgkIenaHRtLb;eTAsaladMbUgvij)an .
3-RbsinebIerOgkeI naHRtUv)anbBan RtLb;eTAvij edaysarmUlehtufa nIt-i
viFIbNwgenAsaladMbUgpynwgc,ab; nItiviFInbNwgenaHRtUvcat;Tukfa )anlub
ecal edaysarkarbBanRtLb;eTAvij .
-108-
maRta 281>- karepredaymUlehtuxussmtkicpac;muxrbs;tulakarnkarCMnuM

CRmHelIkTI 1
RbsinebItulakarnbNwg]TrN_lubecalsalRkmnkarCMnCuM RmHelIkTI 1
edaymUlehtufa erOgkIenaH xussmtkicpac;mux tulakarnbNgw ]TrN_RtUvecj
saldIkaeprerOgkIenaHeTAtulakarEdlmansmtkicvij .
maRta 282>- karRbkas[GnuvtCabeNaHGasnkgsaldIkankarCMnuM
CRmHbNwg]TrN_
cMeBaHsaldIkaGMBkI arTamTarsMNgCaR)ak; ebImanBaksuM tulakarnbNwg
]TrN_RtUvRbkasfa saldIkaGacGnuvtCabeNaHGasn)anedayBMcu aM)ac;[dak;
R)atiePaK elIkElgEtkrNIEdlyl;eXIjfa karRbkas[GnuvtCabeNaHGasn
enaHminmanlkNcaM)ac; . b:Eu n ebIyl;eXIjfasmrm tulakarnbNgw ]TrN_
GackMNt;lkxN[dak;R)atiePaKsRmab;karGnuvtCabeNaHGasnenaH)an .
CMBUkTI 3
bNwgsaTuk
maRta 283>- tulakarnbNwgsaTuk
1-bNwgsaTukGaceFVIeTAtulakarkMBUl)an cMeBaHsaldIkacugeRkayEdl
RtUv)anCMnuMCRmHelIkTI 2 edaysala]TrN_ . bBatienHRtUvykmkGnuvtpgEdr
cMeBaHsaldIkacugeRkayEdlsala]TrN_)anCMnuMCRmHelIkTI 1 tambBatin
c,ab;Biess .
2-cMeBaHsalRkmcugeRkayEdlRtUv)anCMnCMu RmHelIkTI 1 edaysaladMbgU
enAkg krNIEdlKUPaKI)anRBmeRBogKaminbgw ]TrN_enAeRkayeBlEdltulakar
)anecjsalRkmenaH edayrkSaTuknUvsiTibwgsaTuk bNwgsaTukGaceFVIeTAtulakarkMBUledaypal;)an .
-109-
maRta 284>- mUlehtuTUeTAnbNwgsaTuk

bNwgsaTukGaceFVI)an edayykmUlehtunPaBpynwgrdFmnuBa c,ab; b
bTdanKtiyutEdlman\TiBlelIsaldIka b salRkm .
maRta 285>- mUlehtudac;xatnbNwgsaTuk
1-kg krNINamYydUc)ankMNt;xageRkamenH RtUvcat;Tukfa manmUlehtu
nbNwgsaTukCadrab
k-tulakarEdlecjsaldIka b salRkm minRtUv)ancat;taMg eday
RsbeTAtamc,ab; .
x-ecARkmEdlc,ab;minGnuBaat[cUlrYmkgkarecjsaldIka b sal
Rkm Et)ancUlrYm .
K-PaBpynwgbBatisIBIsmtkicpac;muxrbs;tulakar .
X-karxVHsiTitMNagEdlkMNt;edayc,ab; siTitMNagedayGaNti b
karRbKl;siTicaM)ac;sRmab;GktMNagedIm,IeFVIskmPaBbNwg .
g-PaBpynwgbBatisIBIkarebIkkarTajehtupledaypal;mat;CasaFarN .
c-saldIka b salRkm KansMGagehtu b mansMGagehtu Etpynwg
Ka .
2-bBatincMNuc X nkfaxNTI 1 xagelIenH minRtUvykmkGnuvteLIy
cMeBaHkrNIEdlmankarTTYlsal;eBleRkay tambBatki faxNTI 2 nmaRta 35
viFankarkgkrNIEdlxVHsmtPaBkgkareFVIbNwg CaGaT b kfaxNTI 3 n
maRta 57 viFankarkgkrNInkarxVHsiTitMNag nRkmenH .
maRta 286>- karGnuvtdUcKatambBatisIBIbNwg]TrN_
bBatinCMBUkTI 2 nKnITI 3 xagelIenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaH
bNwgsaTuk nig nItvi Fi I nkarCMnCMu RmHbNgw saTuk elIkElgEtmanbBatiBiess .
-110-
maRta 287>- rebobbwgsaTuk

edIm,IbwgsaTuk PaKIRtUvdak;BakbNgw saTuke TAtulakaredIm . enAkg krNI
enH tulakaredImRtUvepJI[)anqab;rhs nUvBakbNwgsaTuk nig sMNMuerOgeTA
tulakarnbNwgsaTuk .
maRta 288>- karbBanlixitTTYlBakbNwgsaTuk CaGaT
1-enAkgkrNIEdlmankardak;BakbNwgsaTuk tulakarnbNwgsaTuk
RtUvbBanlixitTTYlBakbNwgsaTukeTAPaKI elIkElgEtkgkrNIEdlelIkecal
BakbNwgsaTukenaH .
2-enAeBlEdltulakarbBanlixitTTYlBakbNwgsaTukeTAcugbNwg
saTuk edayeyaltambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarnbNwgsaTuk
RtUvbBanTaMgBakbNwgsaTukeTACamYypg .
maRta 289>- karsresrmUlehtunbNwgsaTuk
1-RbsinebImin)ansresrnUvmUlehtunbNwgsaTukkgBakbNwgsaTuk
eT edImbNwgsaTukRtUvdak;lixitbBaak;GMBImUlehtunbNwgsaTukenH CUneTA
tulakarnbNwgsaTuk kgGMLgeBl 30 samsib f bnab;BI)anTTYlkar
bBannUvlixitTTYlBakbNwgsaTuk .
2-kgkrNIEdlbNwgsaTukeFVIeLIg edayykmUlehtuEdl)ankMNt;enA
kgmaRta 284 mUlehtuTUeTAnbNwgsaTuk xagelIenH edImbNwgsaTukRtUv
sresrmUlehtunbNwgsaTukenH edaybBaak;GMBIbBatinrdFmnuBa b c,ab; b
bTdanKtiytu nig ehtuEdlpy
nwgrdFmnBu a b c,ab; b bTdanKtiytu e naH . enA
kgkrNIenH RbsinebIehtuenaHmanTMnak;TnM gnwgnItvi Fi I nbNgw RtUvsresrbBaak;
[)anc,as;las; nUvGgehtuEdlpyenaH .
3-kgkrNIEdlbNwgsaTukeFVIeLIg edayykmUlehtudUccMNucNamYy
Edl)ankMNt;enAkfaxNTI 1 nmaRta 285 mUlehtudac;xatnbNwgsaTuk
nRkmenH edImbNwgsaTukRtUvsresrmUlehtunbNwgsaTuk edaybBaak;nUv
-111-
cMNuckgkfaxNTI 1 nmaRta 285 nig GgehtuEdlRtUvnwgcMNucenaH .

maRta 290>- karelIkecalbNwgsaTuk
RbsinebIRtUvnwgcMNucNamYyxageRkamenHya:gCak;c,as; tulakarnbNwg
saTuk RtUvelIkecalbNwgsaTuk edaydIkaseRmc
k-ebIbNwgsaTukenaHminRsbc,ab; ehIyminGacEktRmUvcMNucxVHxat
enaH)an .
x-ebImin)andak;lixitbBaak;GMBImUlehtunbNwgsaTuk tambBatin
kfaxNTI 1 nmaRta 289 karsresrmUlehtunbNgw saTuk xagelIenH b ebI
karsresrmUlehtunbNwgsaTuk pynwgbBatinkfaxNTI 2 nig TI 3 nmaRta
289 .
maRta 291>- dIkaseRmcbgab;[EktRmUv
1-RbsinebIkarsresrmUlehtuTaMgmUlnbNwgsaTuk EdlRtUv)anbBaak;
kgBakbNwgsaTuk b kglixitbBaak;GMBImUlehtunbNwgsaTuk EdlRtUv)an
dak;kgGMLgeBlEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 nmaRta 289 karsresrmUl
ehtunbNwgsaTuk nRkmenH py
nwgbBati nkfaxNTI 2 nig TI 3 nmaRta 289
enaHya:gCak;c,as; tulakarnbNwgsaTuk RtUvkMNt;GL
M g eBlsmrm ehIybgab;
[edImbNwgsaTukEktRmUvnUvcMNucxVHxat kgGMLgeBlenaH edaydIkaseRmc .
2-dIkaseRmcelIkecalnUvbNwgsaTukEdl)ankMNt;kgcMNuc x nmaRta 290 karelIkecalbNwgsaTuk xagelIenH RtUveFVIeLIg kgkrNIEdl
edImbNwgsaTukmin)aneFVIkarEktRmUvnUvcMNucxVHxat enAkgGMLgeBlEdl)an
kMNt;tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 292>- karbBanksarcmgnlixitbBaak;GMBImUlehtunbNwgsaTuk
RbsinebItl
u akarnbNgw saTukm inecjdIkaseRmcelIkecalbNwgsaTuk
tambBatinmaRta 290 karelIkecalbNwgsaTuk nRkmenHeT tulakarn
-112-
bNgw saTukR tUvbBan ksarcmgnlixti bBaak;GBM mI l

U ehtunbNgw saTuke naH
eTAcugbNwgsaTuk . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdl
tulakarnbNgw saTukC nM CMu RmH nig seRmcesckI edayBMuqg kat;tamkarTajehtu
pledaypal;mat; ehIyyl;eXIjfa BMucaM)ac;bBanksarcmgnlixitbBaak;
GMBImUlehtunbNwgsaTukenaH .
maRta 293>- karbgab;[dak;ksareRtom
tulakarnbNwgsaTukG ackMNt;GL
M geBlsmrm ehIybgab;[cugbNwg
saTukdak;ksareRtomelIkdMbUg)an .
maRta 294>- karRcanecalbNwgsaTukedaymineFVIkarTajehtupledaypal;
mat;
tulakarnbNgw saTukG acRcanecalbNgw saTuke daysaldIka)an eday
mincaM)ac;qgkat;tamkarTajehtupledaypal;mat; ebIyl;eXIjfa bNwgsaTuke naHKanmUlehtu eRkayBI)I anBinti BakbNgw saTuk lixitbBaak;GMBImUlehtu
nbNwgsaTuk ksareRtomEdlcugbNwgsaTuk)andak;elIkdMbUg b ksarepSg
eTot .
maRta 295>- TMhMnkarRsavRCav
tulakarnbNwgsaTuk RtUveFVIkarRsavRCavRtwmEtkRmitn])aRsy eday
EpkelImUlehtunbNwgsaTuk .
maRta 296>- cMNgnGgehtusaBrrbs;saldIkaedIm b salRkmedIm
1-GgehtuEdl)ancUlCasaBredayRtwmRtUvtamc,ab;kgsaldIkaedIm b
salRkmedIm RtUvmancMNgcMeBaHtulakarnbNwgsaTuk .
2-kgkrNIEdlmanbNwgsaTukEdleyaleTAtambBatinkfaxNTI 2
maRta 283 tulakarnbNwgsaTuk nRkmenH tulakarnbNwgsaTukminGac
bdiesFecalsalRkmedImeLIy edayykmUlehtufa karcUlCasaBrnGgehtu
-113-
kgsalRkmedImenaH pynwgrdFmnuBa b c,ab; b bTdanKtiyut .

maRta 297>- krNIelIkElgnkarGnuvtcMeBaHcMNucEdlRsavRCavedayqnanusiTi
bBati nmaRta 295 TMhM nkarRsavRCav nig maRta 296 cMNgnGgehtu
saBrrbs;saldIkaedIm b salRkmedIm xagelIenH minRtUvykmkGnuvteLIy
cMeBaHcMNucEdltulakarRtUvRsavRCav edayqnanusiTirbs;xn .
tulakarnbNwgsaTukGacRbkas[GnuvtCabeNaHGasn tamBaksuM eday
dIkaseRmc)an RtwmEtcMeBaHEpkEdlBMmu an])aRsyenAkgsaldIkaedIm b sal
RkmedImEtb:ueNaH .
maRta 299>- karbdiesFecal ehIybBanRtLb;eTAtulakaredImvij CaGaT
1-enAkgkrNIEdlmanmUlehtuEdl)ankMNt;kgmaRta 284 mUlehtu
TUeTAnbNwgsaTuk b maRta 285 mUlehtudac;xatnbNwgsaTuk nRkmenH
tulakarnbNwgsaTukRtUvbdiesFecalnUvsaldIkaedIm b salRkmedIm ehIy
RtUvbBanerOgkIRtLb;eTAtulakaredImvij b eprerOgkIenaHeTAtulakarepSgEdl
manfak;dUcKa elIkElgEtkgkrNIEdl)ankMNt;enAkgmaRta 300 karbdiesFecal ehIyvinicyedayxng nRkmenH .
2-tulakarEdl)anTTYlerOgkIedaykarbBanRtLb;mkvij b karepr tam
bBati nkfaxNTI 1 xagelIenH RtUveFVIkarseRmcesckIedayEpkelIkarTajehtu
pledaypal;mat;saCafImgeTot . kgkrNIenH esckIvinicyelIGgehtu nig
Ggc,ab; EdltulakarnbNwgsaTukykCamUlehtunkarbdiesFecal man
cMNgeTAelItulakarEdl)anTTYlkarbBan b karepr .
3-ecARkmEdlBak;BnnwgsaldIkaedIm b salRkmedIm minGaccUlrYm
kgkarseRmcesckIEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 2 xagelIenHeT .
-114-
maRta 300>- karbdiesFecal ehIyvinicyedayxng

tulakarnbNwgsaTukRtUveFVIkarseRmcesckIGMBIerOgkIpal;edayxng
cMeBaHkrNIdUcxageRkamenH
k-tulakarnbNwgsaTukbdiesFecalnUvsaldIkaedIm b salRkm
edIm edayykmUlehtufa tulakarnkarCMnuMCRmHedImmankMhuskgkarGnuvtrdFmnuBa b c,ab; b bTdanKtiytu cMeBaHGgehtu Edl)ancUlCasaBr ehIytulakarnbNgw saTukG acseRmcesckIGBM eI rOgkIenaH edayEpkelIGgehtuenH)an .
x-tulakarnbNwgsaTukbdiesFecalnUvsaldIkaedIm b salRkm
edIm edayykmUlehtufa erOgkIenaHminsitenAeRkamsiTiCRmHkIrbs;tulakar .
CMBUkTI 4
bNwgCMTas;
maRta 301>- rebobbwgCMTas;
1-edIm,IbwgCMTas; PaKIRtUvdak;BakbNwgCMTas;eTAtulakaredIm . enAkg
krNIenH tulakaredIm RtUvepJI[)anqab;rhs nUvBakbNwgCMTas; nig sMNMuerOg
eTAtulakarnbNwgCMTas; .
2-kgkrNIEdlBMu)ansresrc,as;las;GMBImUlehtunkarTamTar[lub
ecal b pas;brnUvdIkaseRmcedIm kgBakbNwgCMTas;eT mas;bNwgCMTas;Kb,I
dak;lixitCalaylkN_GkSrEdlsresrGMBIcMNucenaH eTAtulakarnbNwgCMTas; enAkgGMLgeBl 2 BIr s)ah_ Kitcab;taMgBIfEdl)andak;BakbNwg
CMTas;enaH .
maRta 302>- bNwg])aRsycMeBaHdIkaseRmcrbs;ecARkmEdlTTYlbBaa b
ecARkmEdlTTYlkarRbKl;siTi
1-PaKIEdlminyl;RBmcMeBaHdIkaseRmcrbs;ecARkmEdlTTYlbBaa b
ecARkmEdlTTYlkarRbKl;sTi i Gacdak;BaksuMbwgtva:eTAtulakarTTYlbNwg)an
-115-
EtkgkrNIEdlc,ab;GnuBaat[bwgCMTas; RbsinebIdIkaseRmcenaHCadIkaseRmc
rbs;tulakarTTYlbNgw . b:Eu n kg krNIEdltulakarTTYlbNgw CatulakarkMBUl b sala]TrN_ PaKIGacdak;BaksuMbwgtva:)an luHRtaEtc,ab;GnuBaat[bwg
CMTas; RbsinebIdIkaseRmcenaHCadIkaseRmcrbs;saladMbUg .
2-cMeBaHdIkaseRmcelIBaksMunkfaxNTI 1 xagelIenH GaceFVIbNwgCMTas;)an .
maRta 303>- GMLgeBlsRmab;bwgCMTas;
1-bNgw CMTas;RtUveFVIkg GMLgeBl 1 mYy s)ah_ edayKitcab;BI fEdl
)anTTYldMNwgGMBIdIkaseRmc .
2-GMLgeBlnkfaxNTI 1 xagelIenH minGacBnar)aneLIy .
maRta 304>- karGnuvtdUcKatambBatisIBIbNwg]TrN_ b bNwgsaTuk
1-bBatisBI bI Ngw ]TrN_ nig nItvi Fi I nkarCMnCMu RmHelIbNgw ]TrN_ RtUvyk
mkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaHbNgw CMTas;elIdIkaseRmcrbs;saladMbgU nig nIt-i
viFIntulakarnbNwgCMTas;enaH elIkElgEtkrNIEdlbBatienaHmanPaBpy
nwglkNbNwg b nItiviFIenaH .
2-bBatisBI bI Ngw saTuk nig nItvi Fi TI ak;TgnwgkarCMnMCu RmHbNgw saTuke naH
RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHbNgw CMTas;elIdIkaseRmcEdlsala]TrN__
)anecjkgnamCatulakarnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 nig nItiviFITak;TgnwgbNwgCMTas;enaH elIkElgEtkrNIEdlbBatie naHmanPaBpy
nwglkNnbNgw b nItiviFIenaH .
maRta 305>- karpakGanuPaBndIkaseRmcedIm
1-bNwgCMTas;RtUvpakGanuPaBndIkaseRmcedIm .
2-tulakarnbNwgCMTas; b tulakarEdl)anecjdIkaseRmcedIm Gac
bgab;[pakCabeNaHGasnnUvkarGnuvtedaybgM edayEpkelIdIkaseRmcedIm
-116-
b bgab;[cat;EcgCacaM)ac;epSgeTot)an rhUtdl;eBlmandIkaseRmcGMBbI Ngw

CMTas; .
maRta 306>- karTajehtupledaypal;mat;tamqnsR Kcit nig karsYrCMns
Y
karTajehtupledaypal;mat;
1-karseRmcesckIelIbNwgCMTas; GaceFVI)an edaymin)ac;qgkat;tam
karTajehtupledaypal;mat; .
2-kgkrNIEdltulakarnbNwgCMTas;mineFVIkarTajehtupledaypal;
mat;GMBIbNwgCMTas;eT tulakarGaceFVIkarsYrmas;bNwgCMTas; b GkepSgeTot
EdlmanTMnak;TMngnwgplRbeyaCn_nbNwg)an .
-117-
KnITI 4
karCMnuMCRmHsaCafI
CMBUkeTal
karCMnMuCRmHsaCafI
maRta 307>- mUlehtunkarCMnMuCRmHsaCafI mYy
1-PaKIGacesIsMubwg])aRsy tambNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafI)an cMeBaH
salRkmcugeRkay b saldIkacugeRkayEdl)ancUlCasaBrehIy kgkrNI
EdlmanmUlehtuNamYydUcerobrab;xageRkamenH
k-ebIB)uM ancat;taMgtulakarEdl)anecjsalRkm b saldIka eTAtam
c,ab;kMNt; .
x-ebIecARkmEdlBMuGaccUlrYmkgkarecjsalRkm b saldIkatam
c,ab; )ancUlrYmkgkarecjsalRkm b saldIkaenaH .
K-ebIxVHsiTitMNagEdlc,ab;)ankMNt; b GktMNagEdlc,ab;)ankMNt;
xVHkarRbKl;siTicaM)ac;sRmab;eFVIskmPaBbNwg b xVHsiTitMNagedayGaNti .
X-ebIecARkmEdl)ancUlrYmkg karecjsalRkm b saldIka )an
RbRBwtGMeBIelIsEdlBak;Bnnwgmuxgarbs;xncMeBaHerOgkI .
g-ebIPaKI)ansarPaB b RtUv)anraraMgkg kardak;meFa)aytTl; b karBarxn Edlman\TiB ldl;salRkm b saldIka edaysarbTelIsrbs;GkdT .
c-ebIksar b vteTotEdl)ankayCaPstagsRmab;salRkm b
saldIka RtUv)anEkg b EkERbedaybnM .
q-ebIesckIEfgkarN_minBitrbs;sakSI GkeFVIekaslvicy GkbkERb
PaKIEdl)aneFVIsm,f b rbs;GktMNagEdlc,ab;)ankMNt;Edl)aneFVIsm,f
)ankayCaPstagsRmab;salRkm b saldIka .
-118-
C-ebIsalRkm b saldIka b escks

I eRmceTot Epkrdb,evNI b Epk
RBhTN b karcat;EcgEpkrd)al EdlCamUldannsalRkm b saldIka RtUv
)anpas;br edaysaresckIseRmc b karcat;EcgEpkrd)alenAeBleRkay .
Q-ebImankarePcbBalesckIvinicyelIcMNucsMxan; EdlGacman
\TiBleTAelIsalRkm b saldIka .
j-ebIsalRkm b saldIka EdlCakmvtnbNwgTamTar[CMnMuCRmH
saCafI mankarb:HBal;dl;salRkm b saldIkamunEdl)ancUlCasaBrehIy .
b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlPaKI)aneFVIkar
GHGagGMBImUlehtuenaH enAeBleFVIbNwg])aRsyeTAtulakarCan;x<s; b PaKI
)andwgGMBImUlehtuenHehIy EtmineFVIkarGHGag .
2-cMeBaHmUlehtuEdl)ankMNt;BIcMNuc X rhUtdl;cMNuc q nkfaxN
TI 1 xagelIenH PaKIGacdak;BakbNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafI)an luHRtaEt
mankrNIdUc)anerobrab;xageRkamenH
k-krNIEdlsalRkm b saldIkaEdlpna eTas b escks
I eRmcdak;
R)ak;Biny)ancUlCasaBrcMeBaHGMeBIEdlRtUvdak;TNkm .
x-krNIEdlminGacTTYl)annUvsalRkm b saldIkaEdlpnaeTas
CasaBr b esckIseRmc Edldak;R)ak;BinyCasaBr edaysarmUlehtuepSgBI
mUlehtufa KanPstag .
3-ebIsaldIkaseRmcGgesckIGMBIerOgkI RtUv)anseRmcenAkg karCMnCMu RmH
bNgw ]TrN_rcY ehIy PaKImni Gacdak;BakbNgw TamTar[CMnCuM RmHsaCafI cMeBaH
salRkmrbs;tulakarnkarCMnuMCRmHelIkTI 1 )aneLIy .
maRta 308>- mUlehtunkarCMnMuCRmHsaCafI BIr
kg krNIEdlmanmUlehtudUc)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 nmaRta 307
mUlehtunkarCMnMuCRmHsaCafI mYy xagelIenH cMeBaHesckIseRmcEdlCa
mUldannsalRkm b saldIka eTaHCamankarkMNt;nUvmeFa)ayn])aRsy
-119-
edaykgcMeBaHesckIseRmcenaHkeday kPaKIGacykmUlehtuenaHmkeFVICa
mUlehtunkarCMnMuCRmHsaCafIcMeBaHsalRkm b saldIkaenaH)anEdr .
maRta 309>- tulakarnkarCMnMuCRmHsaCafI
1-bNwgTamTar[CMnuMCRmHsaCafI RtUvsitenAeRkamsmtkicpac;muxrbs;
tulakarEdl)anecjsalRkm b saldIkaEdlCakmvtnkarCMnuMCRmHsaCafI
enaH .
2-bNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafIcMeBaHsalRkm b saldIkaGMBIerOgkI
EtmYYyEdlRtUv)anecjedaytulakareRcInEdlmanfak;xusKa tulakarCan;x<s;
mansmtkicrYmbBalnUvsalRkm b saldIkaTaMgenaH .
3-ecARkmEdl)ancUlrYmkgkarecjsalRkm b saldIkaEdlCakmvt
nbNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafI BMuGaccUlrYmkgkarCMnMuCRmH nig seRmcesckI
GMBIbNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafIenaH)aneLIy .
maRta 310>- nItiviFIbNwgnkarCMnMuCRmHsaCafI
bBatisIBInItiviFIbNwgeTAtamlMdab;fak;nkarCMnuMCRmHnImYy RtUvykmk
GnuvtdcU KapgEdr cMeBaHnItvi Fi bI Ngw nkarCMnCuM RmHsaCafI elIkElgEtbBatienaH
manPaBpynwglkNnbNwgnkarCMnuMCRmHsaCafI .
maRta 311>- GMLgeBlnkarCMnMuCRmHsaCafI
1-bNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafI RtUveFVIenAkgGMLgeBl 30 samsib
f edayKitcab;BI fEdlPaKI)andwgGMBmI l
U ehtunkarCMnCuM RmHsaCafI eRkayeBl
EdlsalRkm b saldIka)ancUlCasaBrehIy . b:uEn bBatienHminRtUvykmk
GnuvteLIy cMeBaHkrNInbNgw TamTar[CMnCMu RmHsaCafI EdlykmUlehtuEdl
)ankMNt;enAkgcMNuc K b cMNuc j kfaxNTI 1 nmaRta 307 mUlehtun
karCMnuMCRmHsaCafI mYy nRkmenH .
-120-
)aneLIy .
3-PaKIBMuGacbwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafI)aneLIy RbsinebIGMLgeBl 5
R)aM qaM )ankngput edayKitBIfEdlsalRkm b saldIka)ancUlCasaBr
b KitBIfEdlmUlehtunkarCMnuMCRmHsaCafIekIteLIg kgkrNIEdlmUlehtuenaH
ekIteLIgeRkayeBlsalRkm b saldIka)ancUlCasaBr . b:uEn bBatienHmin
RtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNInbNwgTamTar[CMnuMCRmHsaCafI Edlyk
mUlehtuEdl)ankMNt;enAkgcMNuc K b cMNuc j kfaxNTI 1 nmaRta 307
mUlehtunkarCMnuMCRmHsaCafI mYy nRkmenH .
maRta 312>- cMNucEdlRtUvsresrkgBakbNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafI
1-enAkgBakbNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafI RtUvsresrnUvcMNucdUcxag
eRkamenH
x-sBaaNnsalRkm b saldIkaEdlCakmvt nbNgw TamTar[CMnMu
CRmHsaCafI nig esckITamTar[CMnMuCRmHsaCafcI eM BaHsalRkm b saldIkaenaH .
K-GgehtuEdlRtUvnwgmUlehtunkarCMnMuCRmHsaCafI .
2-ksarcmgnsalRkm b saldIkaEdlCakmvt nbNgw TamTar[CMnMu
CRmHsaCafI RtUvPab;CamYynwgBakbNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafI .
maRta 313>- karEkERbmUlehtunkarCMnMuCRmHsaCafI
PaKIEdl)andak;BakbNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafI GacEkERbmUlehtu
nkarCMnMuCRmHsaCafI)an .
maRta 314>- karelIkecalbNgw TamTar[CMnCuM RmHsaCafI nig karRcanecal
karTamTar[CMnCuM RmHsaCafI
1-kg krNIEdlbNgw TamTar[CMnCuM RmHsaCafmI anPaBpy
nwgc,ab; tula-121-
karRtUvelIkecalbNwgenaH edaydIkaseRmc .
2-kg krNIEdlKanmUlehtunkarCMnCuM RmHsaCafI tulakarRtUvRcanecal
nUvkarTamTar[CMnMuCRmHsaCafI edaydIkaseRmc .
3-RbsinebIdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH cUl
CasaBrehIy PaKIminGacdak;BakbNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafIeTot eday
ykmUlehtudUcKa)aneLIy .
4-cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 nig TI 2 xagelIenH
GacbwgCMTas;)an .
maRta 315>- dIkaseRmccab;epImCMnMuCRmHsaCafI
1-kgkrNIEdlmanmUlehtunkarCMnMuCRmHsaCafI tulakarRtUvecjdIka
seRmcedIm,Icab;epImeFVIkarCMnMuCRmHsaCafI .
2-tulakarRtUvsYrPaKIma geTotCamun kgkrNIecjdIkaseRmcdUc)ankMNt;
enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH .
3-cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH Gacbwg
CMTas;)an .
maRta 316>- karvinicy nig seRmcesckIelIGgesckI
1-tulakarRtUveFVkI arvinci y
nig seRmcesckIelIGgesckI tamTMhM n])aRsy enAkgkrNIEdldIkaseRmccab;epImCMnMuCRmHsaCafIcUlCasaBr .
2-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH RbsinebIyl;
eXIjfa salRkm b saldIkaRtwmRtUv tulakarRtUvRcanecalkarTamTar[CMnMu
CRmHsaCafIenaH .
3-elIkElgEtkgkrNIdUckfaxNTI 2 xagelIenH tulakarRtUvlubecal
nUvsalRkm b saldIka ehIyRtUvseRmcesckICafIeTot .
maRta 317>- BaksMu[CMnMuCRmHsaCafIcMeBaHdIkaseRmc
1-cMeBaHdIkaseRmcEdlGacbgw ])aRsyedaybNgw CMTas; ehIy)ancUl
-122-
CasaBr Gacdak;BaksuM[CMnMuCRmHsaCafI)an .
2-bBaticab;BmI aRta 307 mUlehtunkarCMnCuM RmHsaCafI mYy rhUtdl;
maRta 316 karvinicy nig seRmcesckIelIGgesckI xagelIenH RtUvykmk
GnuvtdUcKapgEdr cMeBaHBaksuMEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 318>- bNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafIedayttiyCn
I )anTTYlnUvsalRkm b saldIka edayrYmKM1-ebIedImecaT nig cugcemy
nitKakg eKalbMNgeFV[
I )at;bg;siTi b plRbeyaCn_rbs;ttiyCn ttiyCnenaH
GaceFVI])aRsy edaybNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafI cMeBaHsalRkm b sal
dIkacugeRkayEdl)ancUlCasaBrenaH)an .
2-bNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xag
elIenH edImecaT nig cugcemIy RtUvkayCashcugcemIy .
3-bBatinmaRta 41 bTbBaasIBIkarvinicyelIshbNwgcaM)ac; nRkm
enH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHCnEdlCashcugcemy
I tamkfaxNTI 2
xagelI nig ttiyCnEdl)andak;BakbNwgTamTar[CMnMuCRmHsaCafItamkfaxNTI 1 xagelIenH .
-123-
KnITI 5
nItiviFIdas;etOn
CMBUkeTal
nItiviFIdas;etOn
maRta 319>- lkxNndIkaseRmcdas;etOn
cMeBaHkarTamTarEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; tulakarGacecjdIka
seRmcdas;etOn tamBaksuMrbs;mas;bMNul)an . b:uEn krNIenHGaceFVIeTA)an
luHRtaEtGaceFVIkarbBandIkaenaHenARBHraCaNacRkkm<Ca)an tamviFIeRkABIkar
bBantamkarpSayCasaFarN .
maRta 320>- BaksuM[ecjdIkaseRmcdas;etOn
1-BaksuM[ecjdIkaseRmcdas;etOncMeBaHkUnbMNuldUcmankMNt;kgcMNucxageRkam RtUveFVIeTAsaladMbUgEdlmansmtkicelItMbn;Edl)ankMNt;kg
k-rUbvnbuKl lMenAzan b ebIBuMmanlMenAzan b manlMenAzanminBit
R)akdenAkgRBHraCaNacRkkm<CaeT KWTIsMNak; .
x-nItibuKlkgRbeTs TIsak;karkNal b TIkEngGaCIvkmcm,g b
ebIBMumanTIsak;kar b TIkEngGaCIvkmeT KWleM nAzanrbs;Gk tMNag b rbs;Gk TTYl
xusRtUvParkiccat;EcgkargarCacm,g .
K-nItibuKlbreTs TIsak;karkNal b TIkEngGaCIvkmcm,genAkg
RBHraCaNacRkkm<C a b ebIBuMmanTIsak;kar b TIkEngGaCIvkmenAkg RBHraCaNacRkkm<CaeT KWlMenAzanrbs;GktMNagRbcaMRBHraCaNacRkkm<Ca b rbs;Gk
TTYlxusRtUvParkiccat;EcgkargarCacm,genAkgRBHraCaNacRkkm<Ca .
2-BaksuM[ecjdIkaseRmcdas;etOnGMBIkarTamTarEdl)ankMNt;kg
-124-
cMNucxageRkamenH GaceFVIeTAsaladMbUgEdlmansmtkicelItMbn;Edl)an
kMNt;kgcMNucnImYyxageRkamenH)anEdr
k-karTamTarcMeBaHbuKl
EdlmanTIsak;kar b kEngGaCIvkm ehIykar
TamTarenaHTak;TgnwgkargarnTIsa k;kar b TIkEngGaCIvkmenaH kEngEdlman
TIsak;kar b TIkEngGaCIvkmenaH .
x-karTamTar[sgCaR)ak;edayrUby
i aNti b mUlb,TanbRt nig karTam
Tarbnab;bnSMEdlTak;TgnwgvtTaMgenH kEngEdlRtUvsgrUbiyaNti b mUlb,TanbRtenaH .
2-smtkci E dlkMNt;tambBati nkfaxNTI 1 b TI 2 xagelIenH KWCa
smtkicpac;mux .
maRta 321>- karGnuvtdUcKatambBatisIBIbNwg
bBatisIBIbNwg RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHBaksuM[ecjdIka
seRmcdas;etOn luHRtaEtKanPaBpynwglkNrbs;BaksuMenaH .
maRta 322>- karelIkecalnUvBaksuM
kgkrNIEdlBaksuM[ecjdIkaseRmcdas;etOn manPaBpynwgbBatin
maRta 319 lkxN
ndIkaseRmcdas;etOn b maRta 320 Baksu[
M ecjdIka
seRmcdas;etOn xagelIenH b kgkrNIEdlmanPaBc,as;las;fa KanmUlehtukgkarTamTar edayKitGMBIxwmsarnBaksuMeT tulakarRtUvelIkecalBak
sueM nH edaydIkaseRmc . bBatei nHRtUvykmkGnuvtEdr cMeBaHkarTamTarmYyPaK
EdlminGacecjdIkaseRmcdas;etOnPaKenaH .
maRta 323>- karecjdIkaseRmcdas;etOn CaGaT
1-dIkaseRmcdas;etOn RtUvecjedaymin)ac;sYrkUnbMNul .
2-kUnbMNl
u Gacdak;BaksutM va:ceM BaHdIkaseRmcdas;etOn eTAtulakarEdl
)anecjdIkaseRmcenaH)an .
-125-
maRta 324>- cMNucEdlRtUvsresrbBaak;kgdIkaseRmcdas;etOn

1-dIkaseRmcdas;etOn RtUvsresrbBaak;nUvcMNucdUcxageRkamenH
x-dIkaseRmcEdlmas;bMNulTamTar[tulakarecj nig Ggehtu
caM)ac;edIm,IbBaak;nUvkarTamTarenH .
K-esckIbgab;[sgCaR)ak;EdlmankMNt;nUvcMnYn .
2-kgdIkaseRmcdas;etOnnkfaxNTI 1 xagelIenH RtUvsresrbEnmfa
ebIkUnbMNulmin)andak;Bakbwgtva:kardas;etOn kgGMLgeBl 2 BIr s)ah_
bnab;BI)anTTYlkarbBannUvdIkaseRmcdas;etOnenHeT enaHtulakarRtUvRbkas
[GnuvtCabeNaHGasn edayqnanusiTirbs;xn .
maRta 325>- karbBandIkaseRmcdas;etOn
1-tulakarRtUvCUndMNgw GMBdI kI aseRmcdas;etOneTA[mas;bMNl
u ehIyRtUv
bBandIkaseRmcenaH eTAkUnbMNulpgEdr .
2-dIkaseRmcdas;etOnenHRtUvmanGanuPaB enAeBlEdl)anbBaneTAdl;
kUnbMNul .
3-RbsinebIminGacbBandIkaseRmcdas;etOn edaysarKanlMenAzan TI
sMNak; TIsa k;kar TIkEngGaCIvkm rbs;knU bMNl
u b lMenAzanrbs;GkTTYlbnk
Parkickargarcm,g enATIkEngEdlmas;bMNul)anraykarN_eT tulakarRtUvCUn
dMNwgGMBIehtukarN_enHeTAmas;bMNul . kgkrNIenH RbsinebImas;bMNulmin
)anraykarN_GBM ITIkEngEdlRtUvbBan eRkABITIkEngEdlxn )anraykarN_BmI nu
kgGMLgeBl 2 BIr Ex edayKitcab;BIfEdlmas;bMNulTTYldMNwg RtUvcat;
Tukfa mas;bMNulenaH)andkBaksuM[ecjdIkaseRmcdas;etOnvij .
-126-
4-GMLgeBlEdl)ankMNt;kgvakxNTI 2 nkfaxNTI 3 xagelIenH min

GacBnar)aneLIy .
maRta 326>- karelIkecalnUvBaksutM va:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn Edl)an
eFVIenAmunkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn
1-RbsinebItl
u akaryl;eXIjfa BaksuMtva:ceM BaHdIkaseRmcdas;etOnEdl
)aneFVeI nAmunkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn minRsbc,ab;eT tulakarRtUvelIk
ecalnUvBaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOnenaH edaydIkaseRmc .
CMTas;)an .
maRta 327>- GanuPaBnBaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn Edl)aneFVeI nA
munkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn
1-RbsinebImanBaksuMtva:Rsbc,ab;cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn enAmunkar
Rbkas[GnuvtCabeNaHGasn dIkaseRmcdas;etOnenaH RtUv)at;bg;GanuPaBkg
TMhMnkartva:enaH .
2-kgkrNIEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH cMeBaHkarTamTar
EdlTak;Tgnwgkartva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn RtUvcat;Tukfa )andak;BakbNgw
eTAtulakarEdl)ankMNt;enAmaRta 320 BaksuM[ecjdIkaseRmcdas;etOn
nRkmenH enAeBlEdlmanBaksuM[ecjdIkaseRmcdas;etOn . kgkrNIenH
R)ak;esahuysRmab;nItiviFIdas;etOn KWCaEpkmYynR)ak;Rbdab;kI .
1-RbsinebIknU bMNl
u min)andak;BaksutM va:ceM BaHdIkaseRmcdas;etOn Edl
)aneFVIenAmunkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn kgGMLgeBl 2 BIr s)ah_
bnab;BI fEdl)anTTYlkarbBan dIkaseRmcdas;etOn b ebIdkI aseRmcEdlelIk
ecalnUvBaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn munkarRbkas[GnuvtCabeNaH-127-
Gasn)ancUlCasaBr tulakarRtUvRbkas[GnuvtCabeNaHGasn edaykMNt;

bBaak;bEnmnUvR)ak;esahy
u sRmab;ntI vi Fi dI as;etOnelIdkI aseRmcdas;etOn eday
qnanusiTi .
2-karRbkas[GnuvtCabeNaHGasn RtUvbBaak;enAkgdIkaseRmcdas;
etOn ehIyRtUvbBaneTAPaKI .
3-bBati nmaRta 197 kar)at;bg;GanuPaBnkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn nig bdiTansanPaBedIm nig kfaxNTI 2 nmaRta 325 karbBandIka
seRmcdas;etOn nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarRbkas[
GnuvtCabeNaHGasn Edl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 329>- BaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn Edl)aneFVIenAeRkaykar
Rbkas[GnuvtCabeNaHGasn
1-BaksMtu va:kardas;etOnnkfaxNTI 2 maRta 323 karecjdIkaseRmc
das;etOn CaGaT nRkmenH cMeBaHdIkaseRmcdas;etOnEdlPab;CamYynwgkar
Rbkas[GnuvtCabeNaHGasn RtUveFVeI nAkg GMLg eBl 2 BIr s)ah_ eRkayBI
)anTTYlkarbBandIkaseRmcdas;etOnenaH .
2-GMLgeBlEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH minGacBnar)an
eLIy .
maRta 330>- karelIkecalnUvBaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn Edl)an
eFVIenAeRkaykarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn
1-RbsinebItulakaryl;eXIjfa BaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn
Edl)aneFVIenAeRkaykarRbkas[GnuvtCabeNaHGasnenaH minRsbc,ab;eT
tulakarRtUvelIkecalBaksutM va:ceM BaHdIkaseRmcdas;etOnenaH edaydIkaseRmc .
2-cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 1 xagelIenH GacbwgCMTas;)an .
-128-
maRta 331>- kareprnItiviFIdas;etOneTAnItiviFInbNwg edayBaksuMtva:cMeBaH

dIkaseRmcdas;etOnEdl)aneFVIenAeRkaykarRbkas[GnuvtCa
beNaHGasn
RbsinebImanBaksuMtva:Rsbc,ab;cMeBaHdIkaseRmcdas;etOn enAeRkaykar
Rbkas[GnuvtCabeNaHGasn karTamTarEdlTak;Tgnwgkartva:ceM BaHdIkaseRmc
das;etOn RtUvcat;Tukfa )andak;BakbNwgeTAtulakarEdl)anecjdIkaseRmc
das;etOnenaH enAeBlEdlmanBaksuM[ecjdIkaseRmcdas;etOn . kgkrNI
enH R)ak;esahuysRmab;nItiviFIdas;etOn KWCaEpkmYynR)ak;Rbdab;kI .
maRta 332>- salRkmnbNwgEdlRtUv)anepr enAeRkaykarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn
1-RbsinebIsalRkmnbNwgEdlRtUv)anepr tambBatinmaRta 331
kareprnItiviFIdas;etOneTAnItiviFInbNwg edayBaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;
etOnEdl)aneFVIenAeRkaykarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn xagelIenH Rsb
KanwgdIkaseRmcdas;etOnenaH tulakarRtUvTTYlsal;nUvdIkaseRmcdas;etOn
EdlPab;CamYynwgkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn kgsalRkmenH . b:uEn
bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlnItiviFIdas;etOnRtUv)aneFVIeLIg
edayxusc,ab; .
2-kg salRkmnbNgw EdlRtUv)anepr tambBatinmaRta 331 karepr
nItvi Fi dI as;etOneTAnItvi Fi I nbNgw edayBaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOnEdl
)aneFVIenAeRkaykarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn nRkmenH tulakarRtUvlub
ecalnUvdIkaseRmcdas;etOnEdlPab;CamYynwgkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn elIkElgEtkgkrNIEdltulakarTTYlsal;nUvdIkaseRmcdas;etOn Edl
Pab;CamYynwgkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn tambBatinkfaxNTI 1 xag
elIenH .
-129-
maRta 333>- GanuPaBndIkaseRmcdas;etOn

RbsinebIKanBaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcdas;etOnEdlPab;CamYynwgkar
Rbkas[GnuvtCabeNaHGasn b RbsinebIdIkaseRmcelIkecalnUvBaksuMtva:
cMeBaHdIkaseRmcdas;etOnEdlPab;CamYynwgkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn
)ancUlCasaBr dIkaseRmcdas;etOnenaHnwgmanGanuPaBdUcsalRkmsaBrEdr .
-130-
KnITI 6
karGnuvtedaybgM
CMBUkTI 1
bTb,BatiTUeTA
EpkTI 1
eKalKMnit
maRta 334>- eKalKMnit
buKl
EdlmansiTiTamTar b siTRi )atiePaKEdl)ankMNt;kg Rkmrdb,evNI
b c,ab;epSgeTot GacTamTar[seRmcsiTei naHedaykarGnuvtedaybgM tambBati
nKnIenH elIkElgEtkgkrNIEdlmanbBatiBiesskgc,ab;epSg .
maRta 335>- karGnuvtdUcKa tambBatiBIKnITI 2 dl;KnITI 4
bBatiBIKnITI 2 dl; KnITI 4 nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaH
nItiviFInkarGnuvtedaybgM elIkElgEtmanbBatiBiess .
EpkTI 2
sabnGnuvt
maRta 336>- sabnGnuvt
1-karGnuvtedaybgMRtUveFVIeLIgedaysabnGnuvt tamBaksuMrbs;PaKI .
2-sabnGnuvt KWtulakarGnuvt b GaCJasala .
3-saladMbUgEdlRtUvGnuvtedaybgM tambBati nKneI nH KWCatulakarGnuvt .
4-karseRmcesckIGMBIbNwg])aRsy cMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtEdleFVI
eLIgedayGaCJasala RtUveFVIeLIgedaysaladMbUgEdlGaCJasalaenaHsitenA .
-131-
maRta 337>- karseRmcesckIrbs;tulakarGnuvt CaGaT

1-karseRmcesckIrbs;tulakarGnuvt RtUveFVIeLIgedaydIkaseRmc .
2-ebIyl;eXIjfacaM)ac; enAeBlcat;EcgeFVIkarGnuvt tulakarGnuvtGac
sYrCnEdlTak;TgnwgplRbeyaCn_ b CnepSgeTotEdlBak;Bn)an .
cMeBaHkrNIEdlsaladMbUg RtUvseRmcesckIGMBI])aRsy cMeBaHkarcat;Ecgkar
GnuvtEdleFVIeLIgedayGaCJasala .
maRta 338>- karFanakgkarbMeBjmuxnaTIrbs;GaCJasala CaGaT
1-RbsinebIGaCJasalaCYbRbTHnwgkarRbqaMgenAeBlbMeBjmuxnaTIrbs;
xn GaCJasalaenaHGaceRbIkmaMg b GacsMuCMnYyBInKr)al b kgkmaMgepSgeTot
Edlmansmtkic edIm,IbM)at;nUvkarRbqaMgenaH)an .
2-RbsinebIGkeRkABIGaCJasalaEdlbMeBjmuxnaTIBak;BnnwgkarGnuvteday
bgM tamkarbgab;rbs;tulakarGnuvt CYbRbTHnwgkarRbqaMgenAeBlbMeBjmuxnaTI
rbs;xn GkenaHGacsMuCMnYyBIGaCJasala)an .
maRta 339>- GksegtkarN_
enAeBlcUleTATIkEngrs;enAedIm,IbMeBjmuxnaTIrbs;xn ebImin)anCYbnwg
Gkcm,gnTIkEngrs;enA b GktMNagrbs;Gk enaH b BaatienACamYybGkbeRmIb
GkepSgEdleFVkI arenATIenaHEdlmankaryl;dgw smrmeT GaCJasala b GkeRkA
BIGaCJasalaEdlbMeBjmuxnaTIBak;BnnwgkarGnuvtedaybgM tamkarbgab;rbs;
tulakarGnuvt RtUv[manvtmanmnIXMu sgat; mnInKr)al b GkdTeTotEdl
GacTTYlsal;faCasakSIsmrm . bBatei nH RtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaH
krNIEdlGaCJasalaeRbIkmagM b )anTTYlCMny
Y BInKr)al b kgkmagM epSgeTot
Edlmansmtkci tambBati nkfaxNTI 1 nmaRta 338 karFanakgkarbMeBj
muxnaTIrbs;GaCJasala CaGaT nRkmenH .
-132-
maRta 340>- karGnuvtenAfsRmak b eBlyb;

1-GaCJasala b GkeRkABIGaCJasalaEdlbMeBjmuxnaTIBak;Bn n wgkarGnuvtedaybgM tamkarbgab;rbs;tulakarGnuvt RtUvTTYlkarGnuBaatBIsaladMbUg
EdlxnsitenA b tulakarGnuvtEdlecjkarbgab; edIm,Icl
U eTAbMeBjmuxnaTIkg
TIkEngrs;enA enAfGaTit b fQb;sRmakEdlc,ab; b bTdanKtiytu ) ankMNt;
b BIema:gR)aMmYylac dl;ema:gR)aMmYyRBwknfbnab; .
2-enAeBlbMeBjmuxnaTIrbs;xn GaCJasala b GkeRkABIGaCJasalaEdl
bMeBjmuxnaTIBak;BnnwgkarGnuvtedaybgM tamkarbgab;rbs;tulakarGnuvt RtUv
bgajlixti EdlbBaak;fa xn)anTTYlkarGnuBaat tambBati nkfaxNTI 1 xag
elIenH .
maRta 341>- karyktamxnnUvGtsBaaNbN CaGaT
enAeBlbMeBjmuxnaTIrbs;xn GaCJasala b GkeRkABIGaCJasalaEdlbMeBjmuxnaTIBak;BnnwgkarGnuvtedaybgM tamkarbgab;rbs;tulakarGnuvt RtUv
yktamxnnUvlixitEdlbBaak;GtsBaaN b lkNsm,tirbs;xn ehIyRtUv
bgajlixitenH cMeBaHCnEdlTak;TgnwgplRbeyaCn_ ebICnenaHTamTar .
maRta 342>- karesIsMuCMnYyBIRksYgmansmtkic
kg krNIEdlmanPaBcaM)ac;kg karGnuvtedaybgM tulakarGnuvtGacess
I Mu
CMnYyBIRksYg b sabnEdlmansmtkic)an .
maRta 343>- bBatiBiesssIBIbNwgCMTas;enAkgnItiviFInkarGnuvtedaybgM
1-eTaHCamanbBatinmaRta 305 karpakGanuPaBndIkaseRmcedIm n
RkmenHkeday kbNgw CMTas;Edl)ankMNt;enAkg KneI nH minRtUvpakGanuPaBn
dIkaseRmcedImeLIy .
2-kg GMLgeBlrhUtdl;escks
I eRmcGMBbI Ngw CMTas;manGanuPaB tulakar
nbNwgCMTas;GacecjdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgcMNucxageRkamenH)an
-133-
k-bgab;[pakGanuPaBndIkaseRmcedIm eday[dak;R)atiePaK b min

[dak;R)atiePaK .
x-bgab;[paknItiviFInkarGnuvtedaybgMmYyEpk b TaMgmUl eday[
dak;R)atiePaK b min[dak;R)atiePaK .
maRta 344>- kartva:cMeBaHkarGnuvt
1-cMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtrbs;tulakarGnuvt EdlminGacbwgCMTas;
)an Gactva:eTAtulakarGnuvt)an .
2-cMeBaHkarcat;EcgkarGnuvtrbs;GaCJasala nig karyWtya:v b kareFVs
RbEhskgkarcat;EcgGnuvtenaH Gactva:eTAsaladMbgU EdlGaCJasalaenaHsit
enA)an .
3-bBatinkfaxNTI 2 nmaRta 343 bBatiBiesssIBIbNwgCMTas;enA
kgnItiviFInkarGnuvtedaybgM nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaH
krNIEdlmankartva:cMeBaHkarGnuvt .
maRta 345>- bNwgCMTas;cMeBaHdIkaseRmclubecal CaGaT
1-cMeBaHdIkaseRmcdUcxageRkamenH GacbwgCMTas;)an
k-dIkaseRmcrbs;tl
u akarGnuvt EdllubecalnItvi Fi I nkarGnuvteday
bgM .
x-dIkaseRmcrbs;saladMbUg Edlbgab;[GaCJasalalubecalnItiviFInkarGnuvtedaybgM .
K-dIkaseRmcrbs;saladMbUg EdlelIkecalBaksutM va:ceM BaHkarcat;
Ecgrbs;GaCJasala EdllubecalnItiviFInkarGnuvtedaybgM .
2-dIkaseRmcEdlGacbwgCMTas;tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH min
RtUvmanGanuPaBeLIy ebIminTan;cUlCasaBreT .
-134-
maRta 346>- smtkicpac;mux

smtkicntulakarEdl)ankMNt;enAkgKnIenH KWCasmtkicpac;mux .
EpkTI 3
PaKInkarGnuvt nig GktMNag
maRta 347>- eQaHehArbs;PaKI
enAkgKnIenH PaKIEdldak;BaksuM[GnuvtedaybgM RtUvehAfamas;bMNul
nkarGnuvt rIPaKImageTot RtUvehAfa kUnbMNulnkarGnuvt .
maRta 348>- GktMNagedayGaNtikgnItiviFITak;TgnwgkarGnuvtedaybgM
1-bBatiEdl)ankMNt;xageRkamenH RtUvykmkGnuvtcMeBaHkartMNag
edayGaNtikgnItiviFIEdlTak;TgnwgkarGnuvtedaybgM
k-bBatinkfaxNTI 1 maRta 53 lkNsm,tinGktMNageday
GaNti nRkmenH RtUvykmkGnuvt cMeBaHnItvi Fi InbNgw b bNgw CMTas;Edl)an
kMNt;enAkgKnITI 6 enH .
x-elIkElgEtkrNIEdl)ankMNt;enAkgcMNuc k xagelIenH enAkg
nItvi Fi EI dltulakarGnuvt b saladMbgU eFVIeLIgcMeBaHkarGnuvtedaybgM GkeRkABI
GkEdlGaceFVICaGktMNagedayGaNti tambBatinkfaxNTI 1 maRta 53
lkNsm,tinGktMNagedayGaNti nRkmenH GaceFVICaGktMNageday
GaNti)an edayTTYlkarGnuBaatBItulakarGnuvt b saladMbUg .
K-enAkgnItiviFIEdleFVIeLIgedayGaCJasala GkNakGaceFVICaGk
tMNagedayGaNti)anEdr .
2-tulakarGnuvt b saladMbUg GaclubecalkarGnuBaatEdl)ankMNt;
enAcMNuc x nkfaxNTI 1 xagelIenH enAeBlNak)anEdr .
-135-
EpkTI 4
lkxNnkarGnuvtedaybgM
maRta 349>- rebobdak;BaksuM[GnuvtedaybgM
1-BaksuM[GnuvtedaybgM RtUveFVICalaylkN_GkSr .
2-enAkgBaksuM[GnuvtedaybgM RtUvmanbBaak;nUvcMNucdUcxageRkamenH
ehIyRtUvPab;CamYynwglixitcmgyfaPUtnlixti Gnuvt EdlmanGanuPaBGnuvt
k-eQaH b namkrN_ nig Gasydan rbs;mas;bMNulnkarGnuvt nig
kUnbMNulnkarGnuvt ehIynigeQaH nig Gasydanrbs;GktMNagEdlc,ab;
)ankMNt; .
x-sBaaNnlixitGnuvt .
K-esckIs[
Mu Gnuvt tamkarbgeM daypal; b karGnuvtCnM s
Y b viFanbgM
edayRbeyal .
X-sBaaNnRTBsm,tEi dlCakmvtnkarGnuvtedaybgM nig viFIGnuvtedaybgMEdlmas;bMNulnkarGnuvtsuM kgkrNIEdlsuM[GnuvttamkarbgM
edaypal; .
g-xwmsarnesckIseRmcEdlmas;bMNulsuM kgkrNIEdlsuM[Gnuvt
edaybgM tamkarGnuvtCMnYs b viFanbgMedayRbeyal .
3-kg krNIEdlmas;bN
M ulnkarGnuvts[
Mu GnuvtedaybgM cMeBaHEpkNa
mYynsiTiTamTarEdl)ansresrenAkglixitGnuvtEdlbgab;[sgCaR)ak; mas;
bMNl
u nkarGnuvt RtUvsresrbBaak;GBM eI scks
I Mu nig TMhM nescks
I MuenaH kgBak
suM[GnuvtedaybgM .
maRta 350>- lixitGnuvt
1-karGnuvtedaybgMRtUveFVIeLIg edayEpkelIlixitGnuvt .
2-lixitGnuvt KWCalixitEdl)ankMNt;xageRkamenH
-136-
k-salRkm b saldIkabgab;[pl;tavkalikEdl)ancUlCasaBr .
x-salRkm b saldIkabgab;[pl;tavkalikEdlPab;CamYynwgkar
Rbkas[GnuvtCabeNaHGasn .
K-dIkaseRmcbgab;[pl;tavkalik . b:uEn cMeBaHdIkaseRmcEdlmin
RtUvmanGanuPaBebIminTan;cl
U CasaBrvij mankRmitEtdIkaseRmcenaH)ancUlCa
saBrehIy .
X-dIkaseRmcdas;;etOnEdlPab;CamYynwgkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn .
g-karcat;Ecgrbs;RkLabBaEI dl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 nmaRta
66 nItiviFIedIm,IkMNt;CasaBrnUvcMnYnR)ak;Rbdab;kI nRkmenH .
c-lixityfaPUtEdleFVIedaysarkarI cMeBaHkarTamTarEdlmaneKal
bMNg[sgCaR)ak;mankMNt; . b:uEn mankRmitEtlixitEdlbBaak;esckIEfgkarN_fa kUnbMNulnwgTTYlkarGnuvtedaybgMPam .
q-salRkm b saldIkarbs;tulakarbreTs EdlmansalRkmGnuvt Edl)ancUlCasaBr tambBatinmaRta 352 salRkmGnuvtsalRkm b
saldIkarbs;tulakarbreTs nRkmenH .
C-escks
I eRmcmCtkr EdlmandIkaseRmcGnuvtEdl)ancUlCasaBrtambBati nmaRta 353 dIkaseRmcGnuvtescks
I eRmcmCtkr nRkmenH .
Q-kMNt;ehtuEdl)ankMNt;enAkgmaRta 222 GanuPaBnkMNt;
ehtusIBIkarsHCa CaGaT nRkmenH nig kMNt;ehtuepSgeTotEdlmanGanuPaB
dUcsalRkm b saldIkaEdl)ancUlCasaBr .
maRta 351>- visalPaBnGkEdlGacGnuvtedaybgM
1-karGnuvtedaybgM GaceFVI)an edaycglGkEdl)ankMNt;xageRkam
enH Camas;bMNulnkarGnuvt b kUnbMNulnkarGnuvt
k-PaKIEdlRtUv)anbBaak;enAkglixitGnuvt .
-137-
x-ttiyCn kgkrNIPaKIEdlRtUv)anbBaak;enAkglixitGnuvt eFVICa

PaKIsRmab;ttiyCnenaH .
K-GkEdlTTYlbnsTi i b krNIykicBIbuKlEdl)ankMNt;enAkg
cMNcu k nig cMNuc x eRkayBIlixitGnuvtenaHRtUv)aneFVIeLIg . b:uEn cMeBaHlixit
GnuvtEdl)ankMNt;enAkgcMNuc k x q nig C nmaRta 350 lixitGnuvt
nRkmenH KWGkTTYlbnsiTi b krNIykiceRkayBIbNwgRtUv)ancat;kar .
2-karGnuvtedaybgM edayEpkelIlxi ti GnuvtEdl)ankMNt;enAkgcMNcu
k x K q C b Q nmaRta 350 lixti Gnuvt nRkmenH GaceFVcI eM BaHbuKl
Edl
kan;kab;vtEdlCakmvtnkarTamTar sRmab;buKlEdl)ankMNt;enAkgcMNuc
nImYynkfaxNTI 1 xagelIenH)anEdr .
maRta 352>- salRkmGnuvtsalRkm b saldIkarbs;tulakarbreTs
1-edIm,IGnuvtedaybgM edayEpkelIsalRkm b saldIkarbs;tulakar
breTs RtUvTTYlsalRkmGnuvtBItulakarnRBHraCaNacRkkm<Ca .
2-bNwgTamTar[ecjsalRkmGnuvt cMeBaHsalRkm b saldIkarbs;
tulakarbreTs RtUvsti enAeRkamsmtkci r bs;tl
u akarEdlmansmtkci e lIkEng
rbs;kUnbMNulnkarGnuvt Edl)ankMNt;enAkgmaRta 8 smtkicsalaCRmH
kIEdl)ankMNt;eTAtamlMenAzan CaGaT nRkmenH ehIykgkrNIEdlminGac
kMNt;tulakarEdlmansmtkic tammaRta 8 eTenaH RtUvsitenAeRkamsmtkic
rbs;saladMbUgEdlmansmtkicelIkEngEdlkmvtnkarTamTar b RTBrbs;
kUnbMNulnkarGnuvtEdlGacrwbGUs)ansitenA .
3-RbsinebIminGacbBaak;fasalRkm b saldIkarbs;tulakarbreTs
)ancUlCasaBr b RbsinebIsalRkm b saldIkaenHmin)anbMeBjlkxNna
na Edl)ankMNt;enAkgcMNucnImYynmaRta 199 GanuPaBnsalRkmsaBr
rbs;tulakarbreTs nRkmenHeT tulakarRtUvelIkecalbNwgEdl)ankMNt;
enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH .
-138-
4-karecjsalRkmGnuvt RtUveFVIeLIgedayminRsavRCavGMBIPaBRtwmRtUv b
minRtwmRtUvnsalRkm b saldIkarbs;tulakarbreTseT .
5-kgsalRkmGnuvt tulakarRtUvRbkasGnuBaat[GnuvtedaybgM tam
salRkm b saldIkarbs;tulakarbreTs .
maRta 353>- dIkaseRmcGnuvtesckIseRmcmCtkr
1-edIm,IeFVIkarGnuvtedaybgM edayEpkelIesckIseRmcmCtkr eTaHbICa
esckIseRmcmCtkrkgRbeTskeday esckIseRmcmCtkrbreTskeday RtUv
TTYldIkaseRmcGnuvtrbs;tulakarenARBHraCaNacRkkm<Ca .
2-PaKIEdldak;BaksuM[ecjdIkaseRmcGnuvtesckIseRmcmCtkr RtUv
dak;lixitdUcxageRkamenH
k-c,ab;edImnesckIseRmcmCtkrEdlRtUv)anbBaak;edayRtwmRtUv
b ksarcmgEdlmanesckIbBaak;RtwmRtUv .
x-c,ab;edImnkicsnamCtkm b ksarcmgnkicsnaenaH Edl
manesckIbBaak;RtwmRtUv .
3-tulakarGacbdiesFkarGnuvtescks
I eRmcmCtkr)an ebIPaKIEdlnwg
TTYlkarxUcxatplRbeyaCn_BIkarGnuvtesckIseRmcmCtkr sMGagbBaak;GMBI
ehtudUcxageRkamenH
k-PaKInkics
namCtkm KansmtPaB b kics
namCtkmenaH RtUv
cat;TukfaemaX tambTdanKtiyutEdlKUPaKIkMNt;Cac,ab;eyag b tambTdan
Ktiytu nRbeTsEdlesckIseRmcmCtkr RtUv)aneFVIeLIg ebIKankarkMNt;eday
KUPaKI .
x-PaKIEdlnwgTTYlkarxUcxatplRbeyaCn_ BIkarGnuvtesckIseRmc
mCtkr min)anTTYlesckICUndMNwgsmrmGMBIkareRCIstaMgmCtkr b nItiviFI
mCtkm b minGackarBarxnedaysarmUlehtuepSgeTot .
K-escks
I eRmcmCtkr Tak;TgnwgvivaTEdlmin)ankMNt;enAkgcMNuc
-139-
EdlRtUvTTYlmCtkm b vivaTeRkATMhM ncMNcu enaH b manesckIseRmcGMBIcMNuc

EdlhYsBITMhMncMNucEdlRtUvTTYlmCtkm .
X-karerobcMGgPaBvinci y
nmCtkm b nItvi Fi I nmCtkm minRsbtam
karRBmeRBogrbs;PaKI b ebIKankarRBmeRBogenaH minRsbtambTdanKtiyutn
RbeTsEdlmCtkmRtUv)aneFVIeLIg .
g-esckIseRmcmCtkr minTan;manGanuPaBcgPaKI b RtUv)anlub
ecal edaytulakarnRbeTsEdlesckIseRmcmCtkrenaHRtUv)aneFVIeLIg b
RbeTsEdlmanbTdanKtiyutEdlCamUldannesckIseRmcmCtkrenaH .
4-tulakarGacbdiesFkarGnuvtescks
I eRmcmCtkr RbsinebIyl;eXIj
fa manehtudUcxageRkamenH
k-cMNucEdlCakmvtnvivaT minGacedaHRsay)an edaymCtkm .
x-karTTYlsal; b karGnuvtesckIseRmcmCtkr py
nwgsNab;Fab;
saFarN .
5-BaksueM cjdIkaseRmcGnuvtescks
I eRmcmCtkrkg RbeTs RtUvsitenA
eRkamsmtkci r bs;tl
u akarEdlmansmtkci elIkEngrbs;knU bMNl
u nkarGnuvt Edl)ankMNt;enAkgmaRta 8 smtkicsalaCRmHkIEdl)ankMNt;eTAtam
lMenAzan CaGaT nRkmenH ehIykgkrNIEdlminGackMNt;tulakarEdlman
smtkic tammaRta 8 eTenaH RtUvsitenAeRkamsmtkicrbs;saladMbUgEdlman
smtkci e lIkEngEdlkmvt nkarTamTar b RTBrbs;knU bMNl
u nkarGnuvtEdl
GacrwbGUs)ansitenA .
6-BaksuMecjdIkaseRmcGnuvtesckIseRmcmCtkrbreTs RtUvsitenA
eRkamsmtkicrbs;sala]TrN_ .
7-karecjdIkaseRmcGnuvt RtUveFVIeLIgedayminRsavRCavGMBIPaBRtwmRtUv
b minRtwmRtUvnesckIseRmcmCtkr elIkElgEtkrNIEdl)ankMNt;enAkg
kfaxNTI 3 nig kfaxNTI 4 xagelIenH .
8-kgdIkaseRmcGnuvt tulakarRtUvRbkasGnuBaat[GnuvtedaybgM tam
-140-
esckIseRmcmCtkr .
9-cMeBaHdIkaseRmcGMBBI aksu[
M ecjdIkaseRmcGnuvt GacbwgCMTas;)an .
10-dIkaseRmcGnuvt minRtUvmanGanuPaBeLIy ebIminTan;cUlCasaBreT .
maRta 354>- PaBcaM)ac;nrUbmnGnuvt nig sabnpl;rUbmnGnuvt
1-karGnuvtedaybgMRtUveFVIeLIg edayEpkelIksarcmgyfaPUtnlixit
GnuvtEdlPab;CamYynwgrUbmnGnuvt . b:uEn kgkrNIEdlykksarEdl)an
kMNt;dUcxageRkamenHCalixitGnuvt karGnuvtedaybgM edayykPaKIEdl)an
kMNt;kglixitGnuvtenaHeFVICamas;bMNulnkarGnuvt b kUnbMNulnkarGnuvt
RtUveFVIeLIg edayEpkelIksarcmgyfaPUtnlixitGnuvtenaH
k-salRkmnbNwgerOgkIcMnYnTwkR)ak;ticEdlcUlCasaBr .
x-salRkmnbNwgerOgkIcMnYnTwkR)ak;ticEdlPab;karRbkas[GnuvtCabeNaHGasn .
K-dIkaseRmcdas;etOnEdlPab;karRbkas[GnuvtCabeNaHGasn .
2-rUbmnGnuvt RtUvpl;edayRkLabBaIntulakarEdlmansMNMuerOgenaH
tamBaksMu . b:uEn cMeBaHlixitGnuvtEdl)ankMNt;enAkgcMNuc c kfaxNTI 2
maRta 350 lixitGnuvt nRkmenH RtUvpl;edaysarkarIEdlrkSaTuknUvlixit
edImenaH .
maRta 355>- BaksMu[pl;rUbmnGnuvt
1-BaksMu[pl;rUbmnGnuvt RtUveFVIeLIgedaylixitCalaylkN_GkSr
EdlsresrcMNucdUcxageRkamenH
k-eQaH b namkrN_ nig Gasydanrbs;mas;bMNulnkarGnuvt nig
kUnbMNulnkarGnuvt ehIynigeQaH nig Gasydanrbs;GktMNagEdlc,ab;
)ankMNt; .
x-sBaaNnlixitGnuvt .
K-ehtukarN_ nig mUlehtu ebIkarTamTar[pl;rUbmnGnuvtRtUveFVIeLIg
-141-
tambBati nmaRta 356 rUbmnGnuvtBei ss b kfaxNTI 1 nmaRta 358 kar

pl;rUbmnGnuvteRcInc,ab; CaGaT nRkmenH .
2-kgkrNIEdllixitGnuvtCaesckIseRmcEdlminbegItGanuPaBebImin
cUlCasaBreT RbsinebImas;bMNulnkarGnuvtdak;BaksMu[pl;rUbmnGnuvt
cMeBaHlixitGnuvtenaH mas;bMNulnkarGnuvtRtUvPab;mkCamYYyBaksMunUvlixit
bBaak;karcUlCasaBrnesckIseRmcenaH . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvt
eLIy cMeBaHkrNIEdlc,as;las;fa esckIseRmcenaH)ancUlCasaBrehIy kg
sMNMuerOg .
3-bBatinkfaxNTI 1 xagelIenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaH
krNIEdlmas;bMNulnkarGnuvt
TamTar[RbKl;EfmeTotnUvksarcmg
yfaPUtnlixitGnuvtEdl)ankMNt;enAkgvakxNTI 2 nkfaxNTI 1 maRta
354 PaBcaM)ac;nrUbmnGnuvt nig sabnpl;rUbmnGnuvt nRkmenH .
maRta 356>- rUbmnGnuvtBiess
1-enAkgkrNIEdlsiTiTamTarEdlRtUv)ankMNt;enAkglixitGnuvt Pab;
CamYynwglkx N
b gg; b eBlkMNt;minBitR)akd RkLabBaI b sarkarIGacRbKl;
rUbmnGnuvt)an luHRtaEtmas;bN
M l
u nkarGnuvt)anbBaak;GBM kI arbMeBjlkxN

b karmkdl;nUveBlkMNt;minBitR)akdenaH .
2-edIm,IeFVIkarGnuvtedaybgMedayykbuKlepSg eRkABIPaKIEdlRtUv)an
sresrelIlxi ti Gnuvt eFVCI amas;bN
M l
u nkarGnuvt b kUnbMNulnkarGnuvt mas;
bMNulnkarGnuvtRtUvTTYlkarpl;rUbmnGnuvt EdlmansresrnUvehtukarN_enaH .
3-kgkrNIEdlmanPaBc,as;las;fa GacnwgeFVIkarGnuvtedaybgM eday
ykbuKlepSgeRkABIPaKIEdlRtUv)ankMNt;enAkglixitGnuvt eFVICamas;bMNul
nkarGnuvt b kUnbMNulnkarGnuvt b krNIEdlmas;bMNulnkarGnuvt)an
bBaak;edaylixitGMBIehtukarN_enaH RkLabBaI b sarkarIGacpl;nUvrUbmnGnuvt
Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH)an .
-142-
4-enAeBlRkLabBaIpl;rUbmnGnuvtedayeyaltambBatinkfaxNTI 1
b kfaxNTI 3 xagelIenH RkLabBaIenaHRtUvTTYlesckIGnuBaatBItulakarEdl
xnsitenA .
maRta 357>- cMNucEdlRtUvsresrkgrUbmnGnuvt
1-karpl;rUbmnGnuvt RtUveFVIeLIgtamviFIsresrPab;bEnm enAEpkeRkamn
ksarcmgyfaPUtnlixitGnuvt nUvcMNucnImYydUcxageRkamenH
k-buKlEdlGacTamTar[eFVIkarGnuvtedaybgM)an edaylixitGnuvt
enaH nig PaKImageTot .
x-ehtukarN_ kgkrNIEdl)anpl;rUbmnGnuvt tambBati nmaRta 356
rUbmnGnuvtBiess nRkmenH .
K-TMhEM dlGacGnuvtedaybg)M an ebI)anpl;rUbmnGnuvtEtmYyEpkn
siTiTamTarEdlRtUv)ankMNt;enAkglixitGnuvt .
X-ehtukarN_ kg krNIEdlpl;rbU mnGnuvt tambBati nkfaxNTI 1
maRta 358 karpl;rUbmnGnuvteRcInc,ab; CaGaT nRkmenH .
2-RkLabBaI b sarkarI RtUvcuHhtelxaelIrUbmnGnuvt edaysresrf Ex
qaMnkarpl; .
maRta 358>- karpl;rUbmnGnuvteRcInc,ab; CaGaT
1-manEtenAkgkrNIEdlcaM)ac;RtUvkarksarcmgyfaPUteRcInc,ab;n
lixitGnuvt EdlPab;nwgrUbmnGnuvt edIm,ITTYlsMNgeBjeljnsiTiTamTar b
enAkgkrNIEdlksarcmgyfaPUtenaH)an)at;bg;Etb:ueNaHeT eTIbGacpl;
rUbmnGnuvtbEnmeTot)an .
2-ebIpl;rUbmnGnuvt tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH RkLabBaI b sarkarIRtUvCUndMNwgeTAkUnbMNulnkarGnuvt GMBIehtukarN_nigmUlehtuenaH nig
cMnYnnksarcmgyfaPUtEdlRtUv)anpl;rUbmnGnuvt .
-143-
cMeBaHkrNIEdlRbKl;bEnmeTotnUvksarcmgyfaPUtnlixitGnuvt Edl)an
kMNt;enAkgvakxNTI 2 nkfaxNTI 1 maRta 354 PaBcaM)ac;nrUbmnGnuvt
nig sabnpl;rUbmnGnuvt nRkmenH .
maRta 359>- karsresrcUleTAkgc,ab;edImnlixitGnuvt
1-enAeBlpl;rbU mnGnuvt RkLabBaI b sarkarI RtUvsresrenAkg c,ab;edIm
nlixitGnuvt nUvcMNucdUcxageRkamenH
k-ehtukarN_nkarpl;rbU mnGnuvt f Ex qaMEdlpl; nig cMnnY ksar
cmgyfaPUtEdlRtUv)anpl;rUbmnGnuvt .
x-TMhMEdlGacGnuvtedaybgM)an kgkrNIEdl)anpl;rUbmnGnuvt
cMeBaHEtmYyEpknsiTiTamTarEdl)ankMNt; enAkglixitGnuvt .
K-ehtukarN_ nig eQaH b namkrN_rbs;mas;bMNulnkarGnuvt b kUn
bMNulnkarGnuvt kgkrNIEdl)anpl;rUbmnGnuvt tambBatinkfaxNTI 2
nmaRta 356 rUbmnGnuvtBiess nRkmenH .
2-ebIRkLabBaI)anRbKl;ksarcmgyfaPUtnlixitGnuvtEfmeTot tam
bBatinvakxNTI 2 nkfaxNTI 1 maRta 354 PaBcaM)ac;nrUbmnGnuvt nig
sabnpl;rUbmnGnuvt nRkmenH RkLabBaIenaH RtUvsresrGMBIehtukarN_nkar
pl;rUbmnGnuvtenH f Ex qaMEdlpl; nig cMnYnksarcmgyfaPUtEdl)an
RbKl; enAkgc,ab;edImnsalRkm b saldIka b dIkaseRmcdas;etOn .
maRta 360>- karbBanlixitGnuvt CaGaT
karGnuvtedaybgM Gaccab;epmI eFV)I an Etkg krNIEdlksarcmgyfaPUt
b ksarcmgEdlmanesckIbBaak;nlixitGnuvt b esckIseRmcEdlnwgkay
Calixti GnuvtenAeBlcUlCasaBr RtUv)anbBaneTAkUnbMNulnkarGnuvtCamun .
enAkgkrNIEdlrUbmnGnuvtRtUv)anpl; tambBatinmaRta 356 rUbmnGnuvt
Biess nRkmenH ksarcmgEdlmanesckIbBaak;nrUbmnGnuvt nig ksar
cmgEdlmanesckIbBaak;nksarEdlmas;bMNulnkarGnuvt)andak; tam
-144-
bBatinmaRta 356 enaH kRtUvbBaneTACamunpgEdr .

maRta 361>- lkxNnkarcab;epImGnuvtEdlsabnGnuvtRtUvRsavRCav
1-kgkrNIsiTielIbMNulEdl)ankMNt;enAkglixitGnuvt Pab;CamYynwg
eBlkMNt;Bti R)akd sabnGnuvt Gaccab;epmI Gnuvtedaybg)M an luHRtaEteBl
kMNt;enaH)anmkdl;ehIy .
2-cMeBaHkarGnuvtedaybgM edayEpkelIlixitGnuvtEdlmandak;lkxN
RtUvdak;R)atiePaKedIm,IGnuvtedaybgM sabnGnuvtGaccab;epmI Gnuvtedaybg)M an
luHRtaEtmas;bMNulnkarGnuvt)andak;lixitEdlbBaak;fa xn)andak;R)atiePaKenaHrYcehIy .
3-kgkrNItavkalikrbs;kUnbMNulnkarGnuvt RtUvpl;edaybrnwgtavkaliktb sabnGnuvtGaccab;epmI GnuvtedaybgM)an luHRtaEtmas;bMNulnkar
GnuvtbBaak;fa xn)anpl;tavkaliktbenaH b )anesIpl;tavkaliktbenaH .
maRta 362>- BaksMutva:GMBIkarpl;rUbmnGnuvt CaGaT
1-cMeBaHkarcat;EcgBaksMu[pl;rUbmnGnuvt ebICakarcat;Ecgrbs;RkLa
bBaI Gacdak;BaksMtu va:eTAtulakarEdlRkLabBaIenaHsti enA EtebICakarcat;Ecg
rbs;sarkarI Gacdak;BaksMutva: eTAsaladMbUgEdlmansmtkicelITIkEngn
kariyalyrbs;sarkarIenaH .
2-karseRmcesckIGMBIBaksMutambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH RtUveFVI
edaydIkaseRmc .
3-bBatinkfaxNTI 1 nig kfaxNTI 2 xagelIenH RtUvykmkGnuvtdUc
KapgEdr cMeBaHkrNIEdlmanBaksMu[RbKl;bEnmeTotnUvksarcmgyfaPUt
nlixitGnuvt Edl)ankMNt;enAkgvakxNTI 2 nkfaxNTI 1 maRta 354
PaBcaM)ac;nrUbmnGnuvt nig sabnpl;rUbmnGnuvt nRkmenH .
-145-
EpkTI 5
bNwgBak;BnnwgkarGnuvt
maRta 363>- bNwgtva:cMeBaHkarTamTar
1-kUnbMNl
u nkarGnuvtEdlmankartva:ceM BaHGtPi aB b GtnynsiTiTam
Tar EdlRtUv)ankMNt;enAkglixti Gnuvt Gacdak;BakbNgw tva:ceM BaHkarTamTar
edIm,IkMu[tulakarGnuBaatkarGnuvtedaybgM edayEpkelIlixitGnuvtenaH)an .
b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHlixitGnuvtEdl)ankMNt;enAkg
cMNuc x b cMNuc X nkfaxNTI 2 maRta 350 lixitGnuvt nRkmenH ehIy
minTan;cUlCasaBr .
2-mUlehtunkartva:ceM BaHsalRkm b saldIkasaBr RtUv)ankRmitRtwmEt
ehtuEdlekIteLIgenAeRkaykarbBabk; arTajehtupledaypal;mat;Etb:eu NaH .
3-bNwgEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH sitenAeRkamsmtkicrbs;tulakar tamkarkMNt;nImYy eyaleTAtamEpknlixitGnuvtEdl)an
kMNt;kgcMNucnImYyxageRkamenH
k-lixitGnuvtEdl)ankMNt;cab;BIcMNuc k rhUteTAdl;cMNuc X b
cab;BIcMNuc q rhUteTAdl;cMNuc Q kfaxNTI 2 maRta 350 lixitGnuvt n
RkmenH saladMbUgnnItiviFIseRmcesckIenaH .
x-lixti GnuvtEdl)ankMNt;enAcMNcu g kfaxNTI 2 maRta 350
lixitGnuvt nRkmenH tulakarEdlRkLabBaIcat;EcgdUccMNucenaH sitenA .
K-lixti GnuvtEdl)ankMNt;enAcMNcu c kfaxNTI 2 maRta 350
lixitGnuvt nRkmenH tulakarEdlmansmtkicelITIkEngrbs;cugcemIy
EdlRtUv)ankMNt;edaymaRta 8 smtkicsalaCRmHkIEdl)ankMNt;eTAtam
lMenAzan CaGaT nRkmenH . ebIBMumantulakarEdlmansmtkictammaRtaenH
eT saladMbUgEdlmansmtkicelITIkEngEdlkmvtnkarTamTar b RTB
sm,tirbs;kUnbMNulnkarGnuvt EdlGacrwbGUs)an sitenA .
-146-
maRta 364>- bNwgtva:cMeBaHkarpl;rUbmnGnuvt

1-enAkgkrNIEdlrUbmnGnuvtRtUv)anpl; tambBatinmaRta 356 rUbmnGnuvtBei ss nRkmenH kUnbMNl
u nkarGnuvtEdlmankartva:ceM BaHkarbMeBj
lkxN cMeBaHkarmkdl;eBlkMNt;minBitR)akd b cMeBaHlTPaBEdlGaceFVI
karGnuvtedaybgM edayykbuKl
eRkABIPaKIEdl)ankMNt;kg lixti Gnuvt mkeFVI
Camas;bN
M l
u nkarGnuvt b kUnbMNulnkarGnuvt Gacdak;BakbNgw tva:ceM BaH
karpl;rUbmnGnuvt edIm,IkMu[GnuBaatkarGnuvtedaybgM)an edayEpkelIksar
cmgyfaPUtnlixitGnuvtEdlPab;nwgrUbmnGnuvtenaH .
2-bBatinkfaxNTI 3 nmaRta 363 bNwgtva:cMeBaHkarTamTar n
RkmenH RtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaHbNgw Edl)ankMNt;enAkg kfaxN
TI 1 xagelIenH .
maRta 365>- bNwgtva:rbs;ttiyCn
1-ttiyCnEdlmankmsiTi b siTiepSgeTotEdlraMgsHkareFVIGnub,Tan b
RbKl; cMeBaHvtEdlCakmvtnkarGnuvtedaybgM Gacdak;BakbNwgtva: edIm,I
TamTarkMu[GnuBaatkarGnuvtedaybgM cMeBaHmas;bMNulnkarGnuvtenaH)an .
2-bNwgEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH cMeBaHkarGnuvt
edaybgM edaytulakarGnuvtEdlkayCasabnGnuvt RtUvsitenAeRkamsmtkic
rbs;tulakarGnuvtenaH rIcMeBaHkarGnuvtedaybgM edayGaCJasalaEdlkay
CasabnGnuvt RtUvsitenAeRkamsmtkicrbs;saladMbUgEdlGaCJasalaenaH
sitenA .
EpkTI 6
karpak nig karlubecalkarGnuvtedaybgM
maRta 366>- karseRmcesckIpakkarGnuvtedaykardak;BakbNwgCMnMuCRmH
saCafI CaGaT
-147-
1-tulakarGacbgab;[pakkarGnuvtedaybgMmYyry tamBaksuM eday

[dak;R)atiePaK b min[dak;R)atiePaK)an kgkrNIEdl)ankMNt;dUcxageRkam
enH
k-kgkrNIEdlmankardak;BakbNwg[eFVIkarCMnMuCRmHsaCafI ebIsa nPaBEdlRtUv)anGHGagfaCamUlehtu])aRsyenaH hak;dUcCamanmUlehtu
pvc,ab; ehIymanesckIbBaak;dMbUgGMBIehtukarN_BitenaH .
x-kgkrNIEdlmankardak;BakbNwgsaTuk cMeBaHsaldIka b sal
RkmEdlPab;nwgkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn ebImanesckIbBaak;dMbUgGMBI
sanPaBEdlRtUvkayCamUlehtunkarbdiesFsaldIka b salRkmedImecal .
K-kgkrNIEdlmankardak;BakbNwg]TrN_ cMeBaHsalRkmEdl
Pab;nwgkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn b kgkrNIEdlmankardak;BaksMu
tva: cMeBaHdIkaseRmcdas;etOnEdlPab;nwgkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn
ebImanesckIbBaak;dMbUgGMBIsanPaBEdlRtUvkayCamUlehtunkarlubecal b
pas;brsalRkmedIm b dIkaseRmcdas;etOnenaH .
X-kgkrNIEdlmankardak;BakbNwgTas; cMeBaHsalRkmkM)aMgmux
EdlPab;nwgkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn ebImanesckIbBaak;dMbUgGMBIsanPaBEdlRtUvkayCamUlehtunkarlubecal b pas;brsalRkmkM)aMgmuxenaH .
2-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgcMNucnImYy nkfaxNTI 1 xagelIenH
tulakarGacbgab;[lubecalkarcat;EcgkarGnuvtEdl)aneFVIrYcehIyenaH tam
BaksMu eday[dak;R)atiePaK CamYynwgkarbgab;[pakkarGnuvtedaybgMmYy
ry)an .
3-kg krNIEdlmankardak;BakbNwgsaTukc MeBaHsaldIka b salRkm
EdlPab;nwgkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn b kg krNIEdlmankardak;Bak
bNwg]TrN_cMeBaHsalRkmEdlPab;nwgkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn ebI
sMNMuerOgbNwgenaHsitenAtulakaredIm tulakarenaHRtUveFVIkarseRmcesckIGMBI
BaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 nig TI 2 xagelIenH .
-148-
maRta 367>- karseRmcesckIpakkarGnuvtedaykardak;BakbNwgtva:

cMeBaHkarTamTar CaGaT
1-enAkgkrNIEdlmanBakbNwgtva:cMeBaHkarTamTar BakbNgw tva:cMeBaH
karpl;rUbmnGnuvt b BakbNwgtva:rbs;ttiyCn ebImanesckIbBaak;dMbUgGMBI
mUlehtutva:EdlRtUv)anGHGagenaH tulakarEdl)anTTYlBakbNgw Gacbgab;
[pakkarGnuvtedaybgMmYyry tamBaksuM eday[dak;R)atiePaK b min[dak;
R)atiePaK)an rhUtdl;eFVIkarseRmcesckIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 n
maRta 368 karseRmcesckIpa kkarGnuvtenAkg salRkm b saldIkacugeRkay
CaGaT nRkmenH enAkgsalRkmcugeRkay .
2-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH tulakarEdl)an
TTYlBakbNwgGacbgab;[lubecalkarcat;EcgkarGnuvtEdl)aneFVIrYcehIy
enaH tamBaksuM eday[dak;R)atiePaK CamYynwgkarbgab;[pakkarGnuvteday
bgMmYyry)an .
3-enAkg krNIEdlmanBakbNgw tva:ceM BaHkarTamTar b manBakbNgw
tva:cMeBaHkarpl;rUbmnGnuvt ebImanesckIbBaak;dMbUgGMBImUlehtutv:aEdlRtUv
)anGHGagenaH ehIymansanPaBbnan; tulakarGnuvt b saladMbUgEdlGaCJa
salasitenA GacecjdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 b kfaxN
TI 2 xagelIenH)an edaykMNt;GMLgeBlRtUvdak;ksarcmgyfaPUtnesckI
seRmcEdleFVItamkfaxNTI 1 xagelIenH . karseRmcesckIenH kGaceFVI)an
EdrenAmuneBldak;BakbNwgEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH .
4-ebIGMLgeBlEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 3 xagelIenHRtUv)ankng
put b ebIesckIseRmc EdleFVItamkfaxNTI 1 b kfaxNTI 2 xagelIenH RtUv)an
dak;CnU eTAtulakarGnuvt b GaCJasala enAkgGMLg eBlenaH dIkaseRmcnkfaxNTI 3 xagelIenH RtUv)at;bg;nUvGanuPaB .
-149-
maRta 368>- karseRmcesckIpakkarGnuvtenAkgsalRkm b saldIka

cugeRkay CaGaT
enAkg salRkm b saldIkacugeRkayGMBbI Ngw tva:ceM BaHkarTamTar bNwg
tva:cMeBaHkarpl;rUbmnGnuvt b bNwgtva:rbs;ttiyCn tulakarEdlTTYlBak
bNgw Gacbgab;[eFVIkarcat;EcgEdl)ankMNt; enAkg kfaxNTI 1 nig kfaxN
TI 2 nmaRta 367 karseRmcesckIpakkarGnuvtedaykardak;BakbNwgtva:
cMeBaHkarTamTar CaGaT nRkmenH b Gaclubecal b pas;br b TTYlsal;nUv
esckIseRmcEdl)aneFVIrYcehIytambBatinkfaxNTI 1 b kfaxNTI 2 enaH
)an . karseRmcesckIenHRtUvmanGanuPaB cab;BIeBlEdlsalRkm b sal
dIkacugeRkayGMBIbNwgEdl)ankMNt;enAkgmaRtaenH RtUv)anRbkas .
maRta 369>- karseRmcesckpI a kkarGnuvtedaykardak;BaksMtu va:GBM kI arpl;
rUbmnGnuvt CaGaT
kgkrNIEdlmanBaksMutva:GMBIkarpl;rUbmnGnuvt CaGaT ebIyl;eXIjfa
caM)ac; tulakarGacbgab;[pakkarGnuvt tamBaksuM eday[dak;R)atiePaK b
min[dak;R)atiePaK rhUtdl;eFVIkarseRmcesckIGMBIkartva:enaH)an .
maRta 370>- karpak nig karlubecalkarGnuvtedaybgM
1-tulakarGnuvt b GaCJasalaRtUvpaknUvkarGnuvtedaybgM ehIyRtUvlub
ecalkarcat;EcgkarGnuvtEdl)aneFVIrYcehIy ebIksarEdl)ankMNt;xageRkam
enH RtUv)andak;
k-ksarcmgyfaPUtnesckIseRmcEdlkMNt;fa lubecallixit
GnuvteRkABIlixityfaPUt Edl)ankMNt;enAkgcMNuc c kfaxNTI 2 nmaRta
350 lixitGnuvt nRkmenH b ksarcmgyfaPUtnesckIseRmc EdlkMNt;
fa lubecalkarRbkas[GnuvtCabeNaHGasn .
-150-
x-ksarcmgyfaPUtnescks
I eRmcEdlkMNt;fa minGnuBaat[Gnuvt edaybgM .
K-GnusarsalRkmsaBr b GnusarsaldIkasaBrEdlRbkasfa kar
pSHpSa b karTTYlsal; EdlTak;TgnwglixitGnuvt KanGanuPaB .
X-ksarcmgyfaPUtnkMNt;ehtu b ksarepSgeTotEdlRkLabBaI
)aneFVI EdlbBaak;fa lixti GnuvtEdl)ankMNt;cab;BcI N
M cu x rhUtdl;cN
M cu g
kfaxNTI 2 nmaRta 350 lixitGnuvt nRkmenH )at;bg;GanuPaBedaysar
kardkBakbNwg b mUlehtuepSgeTot .
g-ksarcmgyfaPUtnkMNt;ehtuGMBIkarpSHpSatamnItiviFInkarseRmc
esckI EdlkMNt;fa minGnuvtedaybgM b dkBaksMu[GnuvtedaybgMenaHvij .
c-ksarEdlbBaak;GBM kI ardak;R)atiePaK edIm,I[rYcputBIkarGnuvteday
bgM .
q-ksarcmgyfaPUtnesckIseRmcEdlkMNt;karbgab;[pakkar
GnuvtedaybgM nig lubecalkarcat;EcgkarGnuvt .
2-tulakarGnuvt b GaCJasala RtUvpaknUvkarGnuvtedaybgM ebIksarEdl
)ankMNt;xageRkamenHRtUv)andak;mk . b:uEn cMeBaHkrNIEdl)ankMNt;enAkg
cMNuc x xageRkam GanuPaBpakmanRtwmEt 2 BIr Exb:ueNaH
k-ksarcmgyfaPUtnesckIseRmcEdlkMNt;karbgab;[pakkar
GnuvtedaybgMmYyry .
x-ksarEdlsresrfa mas;bN
M l
u TTYlsMNg b )anyl;RBmBnar
eBlRtUvsg enAeRkayeBllixitGnuvtRtUv)anbegIt .
3-bBatinmaRta 345 bNwgCMTas;cMeBaHdIkaseRmclubecal CaGaT
nRkmenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdllubecalnUvkarcat;Ecgkar
GnuvttambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH .
-151-
EpkTI 7
esahuysRmab;karGnuvt nig karemIlsMNMuerOgnkarGnuvt
maRta 371>- GtnynesahuysRmab;karGnuvt nig esahuysRmab;nItiviFI
Gtny
nBakEdlkMNt;enAkg cMNcu nImy
Y RtUvGnuelameTAtambBatki g
k-esahy
u sRmab;karGnuvt sMedAeTAelIBndak;BaksMEu dl)ankMNt;
enAkg maRta 372 Bndak;BaksMu esahy
u eRkABIBndak;BaksMuEdl)ankMNt;
enAkgmaRta 373 esahuyeRkABIBndak;BaksMu nig esahuyPaKIEdl)an
kMNt;enAkgmaRta 374 esahuyPaKI nRkmenH .
x-esahy
u sRmab;ntI vi Fi I sMedAeTAelIesahy
u sRmab;plRbeyaCn_rmY
kg cMeNamesahuysRmab;karGnuvtEdl)ankMNt;enAkgcMNcu k xagelIenH .
maRta 372>- Bndak;BaksMu
1-kg krNIEdldak;BaksMu[GnuvtedaybgeM TAtulakarGnuvt mas;bMNul
nkarGnuvtRtUvbg;BncMnYn 10>000 mYymuWn erol eTAtulakar .
2-kg krNIEdldak;BaksMu[GnuvtedaybgeM TAGaCJasala mas;bN
M l
u n
karGnuvtRtUvbg;Bn tambBatiEdlkMNt;epSg .
maRta 373>- esahuyeRkABIBndak;BaksMu
mas;bMNulnkarGnuvtRtUvbg;nUvcMnYnTwkR)ak;EdlkMNt;edaytulakar Ca
esahy
u caM)ac;kg karbBan ksar b eFVIskmPaBepSgeTotedIm,InItvi Fi Ikg karGnuvtedaybgM .
maRta 374>- esahuyPaKI
eRkABIesahuyEdl)ankMNt;enAkgmaRta 372 Bndak;BaksMu nig maRta
373 esahy
u eRkABIBndak;BaksMu nRkmenH esahy
u EdltulakarTTYlsal;
-152-
facaM)ac;edIm,IeFVIkarGnuvtedaybgM RtUvcat;TukfaCaesahuyPaKI .
maRta 375>- karbg;esahuyCamun
1-enAeBlEdldak;BaksMu[GnuvtedaybgeM TAtulakarGnuvt GkEdldak;
BaksMRu tUvbg;CamunnUvcMnnY TwkR)ak;EdltulakarGnuvtkN
M t;faCaesahy
u caM)ac;
edIm,IeFVnI tI iviFI nkarGnuvtedaybgM . bBatei nHRtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaH
krNIEdlesahuyEdlRtUv)anbg;CamunmanPaBxVH ehIytulakarGnuvtbgab;[
bg;CamunnUvesahuyEdlxVHenaH .
2-ebIGkdak;BaksMumin)anbg;esahuyCamuneT tulakarGnuvtGacelIkecal
BaksMu[GnuvtedaybgM b GaclubecalnItiviFInkarGnuvtedaybgMenaH)an .
3-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalBaksMutambBati nkfaxNTI 2 xagelIenH
GacbwgCMTas;)an .
maRta 376>- bnknesahuysRmab;karGnuvt
1-esahuysRmab;karGnuvt Cabnkrbs;kUnbMNulnkarGnuvt .
2-kgkrNIEdlGnuvtedaybgMcMeBaHsiTielIbMNulEdlmaneKalbMNg
sgCaR)ak; esahuysRmab;karGnuvt GacRbmUlykRBmKakgnItiviFInkarGnuvt
)an edayBMucaM)ac;manlixitGnuvteT .
maRta 377>- kardak;R)atiePaK
edIm,Idak;R)atiePaKtambBati nKneI nH PaKIRtUveFVItamviFIepJIR)ak; b ]bkrN_
GacCYjdUr)an EdltulakarTTYlsal;fasmrm eTAtulakarEdlbgab;[dak;
R)atiePaKenaH b tulakarGnuvt .
maRta 378>- karemIlsMNMuerOgnerOgkIGnuvtedaybgM CaGaT
1-CnEdl)aneFVIesckIbBaak;dMbUgGMBIkarBak;BnnwgplRbeyaCn_ cMeBaH
karGnuvtedaybgEM dleFVIeLIgedaytulakarGnuvt GacTamTaremIlsMNeuM rOg ft
cmgsMNMuerOg [RbKl;ksarcmgyfaPUt ksarcmgEdlmanesckIbBaak;
-153-
b ksardkRsg;nsMNMuerOg b GacTamTar[RbKl;lixitbBaak;GMBIcMNucEdl
Bak;BnnwgerOgkIenaH BItulakar)an edaybg;Bn .
karGnuvtedaybgMEdleFVIeLIgedayGaCJasala GacTamTaremIlsMNMuerOg ft
cmgsMNMuerOg [RbKl;ksarcmgyfaPUt ksarcmgEdlmanesckIbBaak;
b ksardkRsg;nsMNMuerOg b GacTamTar[RbKl;lixitbBaak;GMBIcMNucEdl
Bak;BnnwgerOgkIenaH BIGaCJasala)an edaybg;Bn .
CMBUkTI 2
karGnuvtedaybgM cMeBaHsiTiTamTarEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak;
EpkTI 1
RTBsm,tiEdlGacrwbGUs)an
maRta 379>- eKalkarN_
karrwbGUs GaceFVI)ancMeBaHrUbRTB b GrUbRTBTaMgGs;EdlFak;eTAelIkUn
bMNulnkarGnuvt elIkElgEtkgkrNIEdlmanbBatiBiessenAkgRkmenH b
c,ab;epSg .
maRta 380>- clnvtEdlhamXat;min[rwbGUs
clnvtEdl)ankMNt;dUcxageRkamenH minGacRtUvrwbGUs)aneT
k-Rbdab;eskBak; Rbdab;sRmab;dMeNk tu TU Rbdab;sRmab;daMs nig
Rbdab;sRmab;biTXaMgbnb; rbs;kUnbMNulnkarGnuvt nig jatiEdlrs;enACamYy
kUnbMNulnkarGnuvt ehIymanCIvPaBrYmKa .
x-eRKOgbriePaK nig Thnvt EdlRtUvkarcaM)ac;edIm,IciBamw CIvti kg GMLg
eBl 2 BIr Ex rbs;knU bMNulnkarGnuvt nig jatiEdlrs;enACamYykUnbMNl
u
nkarGnuvt ehIymanCIvPaBrYmKa .
-154-
K-rbb]btmC vI PaB rbb]btmE pkGb;rM rbb]btms

xu PaB nig R)ak; b
vt]btmepSgeTotEdlpl;BIrd b BIGaCJaFrEdndI edIm,IkarBardl;CIvPaBrbs;
kUnbMNulnkarGnuvt .
X-EpkR)ak;tci Cag b esInwg 1>000>000 mYylan erol eRkABIR)ak;
Edl)ankMNt;enAkgcMNuc K xagelIenH .
g-]bkrN_ CI stVBahnEdlCacaM)ac;sRmab;kargarksikmrbs;xn
nig cMNs
I tVTaMgenH RBmTaMgRKab;BUC b ksiplEdlmanRbePTdUcKa EdlRtUvkar
caM)ac;sRmab;bnkargarksikmrhUtdl;rdUv)anplbnab; rbs;ksikrkg karRbkb
rbrksikm .
c-mg sMNaj; b ensaTubkrN_epSgcaM)ac; cMNI nig kUnRtI b Clpl
RbePTdUcKa EdlRtUvkarcaM)ac;sRmab;rkClpl b ciBawmClplrbs;GkRbkb
rbrensaT .
q-]bkrN_ nig vte pSgEdlcaM)ac;sRmab;Gk beckeTs sib,kr kmkr nig GkepSgeTotEdlRbkbrbrviCaCIv b saCIvkm edayeRbIkmagM R)aCa kmagM
kay . b:uEn ebICavtEdlGkenaHman kgeKalbMNgsRmab;lk; b CYlvij Gac
rwbGUsyk)an .
C-RBHBuTr Ub k,nrItsasna nig vte pSgEdlcaM)ac;sRmab;BFi Ikg sasna .
Q-BgSavlI kMNt;RbcaMf bBaIRbkbmuxrbr nig ksarRbePTdUcKa
EdlcaM)ac;rbs;kUnbMNulnkarGnuvt .
j-eRKOg\sSriyys nig bNsresIrepSgeTotrbs;kUnbMNulnkar
Gnuvt b rbs;jatirbs;CnenaH .
d-ksar nig ]bkrN_ EdlcaM)ac;kgkarsikSa enAsala b enAsabn
Gb;rMepSgeTot rbs;kUnbMNulnkarGnuvt nig jatiEdlrs;enACamYykUnbMNul
nkarGnuvt ehIymanCIvPaBrYmKa .
z-vtEdlTak;Tgnwgtkkm b sadniBn EdlminTan;)anpSayCasaFarN .
-155-
D-Gvyvsib,nimit srIragsib,nimitepSgeTot nig ]bkrN_CMnYyxn

R)aNepSgeTot EdlcaM)ac;rbs;kUnbMNulnkarGnuvt nig jatiEdlrs;enACa
mYykUnbMNulnkarGnuvt ehIymanCIvPaBrYmKa RBmTaMgvtepSgsRmab;EfTaM
GkCmW EdlCakUnbMNulnkarGnuvt nig jatiEdlrs;enACamYykUnbMNulnkar
Gnuvt ehIymanCIvPaBrYmKa .
Z-m:asIun b ]bkrN_Bnt;ePIg ]bkrN_CenosxneBlmanGasn b
]bkrN_epSgeTot sRmab;GaKar b sMNg;epSgeTot Edlc,ab; b bTdanKtiyut
epSgtRmUv[manbrikar edIm,Ibgarmhnray b karBarsnisux .
maRta 381>- karbrTMhMnclnvtEdlhamXat;min[rwbGUs
1-saladMbgU EdlGaCJasalasti enA Gacbgab;[lubecalTaMgGs; b mYy
EpknUvkarrwbGUsEdleFVIeLIgedayGaCJasala b GacGnuBaat[rwbGUsnUvclnvt Edl)ankMNt;enAkg cMNcu nImy
Y nmaRta 380 clnvtE dlhamXat;mni
[rwbGUs nRkmenH edayBicarNaeTAelICvI PaB nig sanPaBepSgrbs;knU bMNl
u
nkarGnuvt nig mas;bMNulnkarGnuvt tamBaksMu)an .
2-RbsinebIsanPaBmankarpas;br saladMbgU EdlGaCJasalasti enA Gac
GnuBaat[rwbGUsclnvtE dlRtUv)anlubecalkarrwbGUs tambBati nkfaxNTI 1
xagelIenH b Gacbgab;[lubecalTaMgGs; b mYyEpknUvkarrwbGUstambBatin
kfaxNTI 1 dEdlenH tamBaksMu)an .
3-RbsinebImanBaksM[
u ecjdIkaseRmclubecalnUvkarrwbGUstambBati
nkfaxNTI 1 b TI 2 xagelIenH saladMbUgEdlGaCJasalasitenA Gacbgab;
[pakkarGnuvtedaybgMenaH eday[dak;R)atiePaK b min[dak;R)atiePaK)an
rhUtdl;dIkaseRmcenaHmanGanuPaB .
4-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalBaksMuEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 b
kfaxNTI 2 xagelIenH nig cMeBaHdIkaseRmcGnuBaat[rwbGUs tambBatiTaMg
LayxagelIenH GacbwgCMTas;)an .
-156-
maRta 382>- siTielIbMNulEdlhamXat;min[rwbGUs

1-ebovtS R)ak;Ql nig siTielIbMNulEdlmanlkNdUcR)ak;ebovtS
epSgeTot GacrwbGUs)an cMeBaHR)ak;sl;eRkayBI)ankat;nvU BnGakr nig R)ak;Fanara:b;rgsgmkic BIcMnYnTwkR)ak;EdlkUnbMNulnkarGnuvtRtUvTTYlsMNg enA
eBlkMNt;RtUvsgenaHluHRtaEtRsbtamcMNucnImYyEdlkMNt;dUcxageRkam
enH
k-EpkticCag b esInwg 200>000 BIrEsn erol kgmYyExenaH BMuGac
rwbGUs)aneT .
x-Epkkg xge; lIsBI 200>000 BIrEsn erol eTA 600>000 R)aMmYy
Esn erol kgmYyExenaH BMuGacrwbGUselIscMnYnTwkR)ak; 1 PaK 4 mYyPaK
bYn nEpkenHeT .
K-Epkkgxg;elIsBI 600>000 R)aMmYyEsn erol eTA 2>000>000
BIrlan erol kgmYyExenaH BMuGacrwbGUselIscMnYnTwkR)ak; 1 PaK 3 mYyPaK
bI nEpkenHeT .
X-Epkkgxge; lIsBI 2>000>000 BIrlan erol eTA 4>000>000 bYn
lan erol kgmYyExenaH BMuGacrwbGUselIscMnYnTwkR)ak; 1 PaK 2 mYyPaK
BIr nEpkenHeT .
g-Epkkgxg;elIsBI 4>000>000 bYnlan erol eTA 6>000>000 R)aM
mYylan erol kg mYyExenaH BMGu acrwbGUselIscMnnY TwkR)ak; 2 PaK 3 BIrPaKbI
nEpkenHeT .
c-EpkelIsBI 6>000>000 R)aMmYylan erol kgmYyEx GacrwbGUs
yk)anTaMgGs; .
2-cMeBaHsiTei lIbMNl
u cMeBaHR)ak;]btmC vI PaB R)ak;]btmE pksikSa R)ak;
]btmsuxPaB nig siTielIbMNulepSgeTotEdlmaneKalbMNgkarBarCIvPaB
rbs;kUnbMNulnkarGnuvt BMuGacrwbGUs)aneLIy .
-157-
maRta 383>- karpas;brTMhMnsiTielIbMNulEdlhamXat;min[rwbGUs

1-tulakarnkarGnuvtGaclubecaldIkaseRmcrwbGUsTaMgGs; b mYyEpk
b GacecjdIkaseRmcrwbGUssiTielIbMNulTaMgGs; b mYyEpkEdlRtUv)anham
Xat;karrwbGUstambBatinmaRta 382 siTielIbMNulEdlhamXat;min[rwb
GUs nRkmenH edayBicarNaeTAelICIvPaB nig sanPaBepSgrbs;kUnbMNul
nkarGnuvt nig mas;bMNulnkarGnuvt tamBaksMu)an .
2-RbsinebIsanPaBmankarpas;br tulakarnkarGnuvtGacrwbGUssiTielI
bMNul EdlRtUv)anlubecaldIkaseRmcrwbGUsenaHtambBatinkfaxNTI 1 xag
elI b GaclubecalnUvdIkaseRmcrwbGUsTaMgGs; b mYyEpktambBati nkfaxN
dEdlenH tamBaksMu)an .
3-RbsinebImanBaksMEu dl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 b TI 2 xagelIenH
tulakarnkarGnuvt Gacbgab;hamXat;kUnbMNulTI 3 Edl)ankMNt;enAkg
kfaxNTI 2 nmaRta 402 GtnynkarGnuvtcMeBaHsiTielIbMNul nig tulakar
Gnuvt nRkmenH min[bg; b pl;tavkalikepSgeTot eday[dak;R)atiePaK b
min[dak;R)atiePaK)an rhUtdl;dIkaseRmcenaHmanGanuPaB .
4-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalBaksMu[lubecaldIkaseRmcrwbGUs tam
bBatinkfaxNTI 1 b kfaxNTI 2 xagelIenH GacbwgCMTas;)an .
EpkTI 2
karGnuvtcMeBaHclnvt
maRta 384>-karcab;epImGnuvtcMeBaHclnvt
1-BaksMuGnuvtedaybgMcMeBaHclnvt RtUveFVIeTAGaCJasalansaladMbUg
EdlmansmtkicelITIkEng EdlvtEdlCakmvtnkarGnuvtedaybgMsitenA .
2-enAkgBaksuM[GnuvtcMeBaHclnvt eRkABIcMNucnImYyEdlkMNt;enA
kgkfaxNTI 2 nmaRta 349 rebobdak;BaksuM[GnuvtedaybgM nRkmenH
-158-
RtUvsresrGMBITIkEngEdlclnvtEdlRtUvrwbGUsenaH sitenA .
3-karGnuvtedaybgcM eM BaHclnvt nwgRtUvcab;epImedaykarrwbGUsvtEdl
CakmvtedayGaCJasala .
4-clnvtEdl)ankMNt;kgKnIenH manrYmbBalTaMgplFmCatiEdlmin
Tan;bMEbkBIdIenAeLIy ehIyGacnwgTTYlpl)anya:gc,as;enAkgGMLgeBl 1
mYy Ex .
5-RbsinebI)anCYbRbTHkUnbMNulnkarGnuvtenAkEngEdlRtUvrwbGUs GaCJa
salaRtUvdas;etOn[kUnbMNulnkarGnuvtenaHsgbMNuledaysRKcit enAmun
eBlcab;epImrwbGUs .
6-kgkarGnuvtcMeBaHclnvt GaCJasalaGacTTYlsMNgnbMNul nig
sMNgesahuysRmab;karGnuvt edIm,Imas;bMNulnkarGnuvt)an .
maRta 385>- karrwbGUsclnvtEdlkan;kab;edaykUnbMNulnkarGnuvt
1-cMeBaHkarrwbGUsclnvtEdlkan;kab;edaykUnbMNulnkarGnuvt GaCJa
salaRtUveFVIedaykan;kab;clnvtenaH .
2-enAeBleFVkI arrwbGUsEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH GaCJa
salaGaccUleTAkgTIkEngrs;enArbs;kUnbMNulnkarGnuvt b kEngepSgeTot
EdlkUnbMNulnkarGnuvtenaHkan;kab; ehIyGaceFVIkarEqkeqrrkclnvtEdl
GacrwbGUsenaH)an . kgkrNIenH ebImanPaBcaM)ac; GaCJasalaGaceFVIkarcat;
EcgcaM)ac;edIm,IebIkTVarEdlbiT TUEdk nig RbGb;epSgeTot)an .
3-eBleFVkI areRCIserIsclnvtE dlRtUvrwbGUs GaCJasalaRtUvKitBicarNa
dl;plRbeyaCn_rbs;kUnbMNulnkarGnuvt kglkxNBMueFVI[mankarxUcxat
dl;plRbeyaCn_rbs;mas;bMNulnkarGnuvt .
4-RbsinebIyl;eXIjfasmrm GaCJasalaGac[kUnbMNulnkarGnuvt
EfrkSa RKb;RKgnUvclnvtEdlRtUv)anrwbGUs . enAkgkrNIenH karrwbGUsenaH
manGanuPaB luHRtaEtclnvtEdl)anrwbGUsenaH RtUv)anbiTsak b dak;sBaa
-159-
rwbGUsedayviFIepSgeTot .
5-kg krNIEdlGaCJasala)an[kUnbMNl
u nkarGnuvtEfrkSa RKb;RKgnUv
clnvtEdl)anrwbGUs tambBatinkfaxNTI 4 xagelIenH RbsinebIyl;eXIj
fasmrm GaCJasalaGacGnuBaat[kUnbMNulnkarGnuvteRbIclnvte naH)an .
6-RbsinebIyl;facaM)ac; GaCJasalaGacEfrkSaRKb;RKgedayxn gvijnUv
clnvtE dl)an[kUnbMNl
u nkarGnuvtEfrkSaRKb;RKg tambBati nkfaxNTI 4
xagelI b GaclubecalnUvkarGnuBaatEdl)aneFVItambBatinkfaxNTI 5 xag
elIenH)an . bBatinkfaxNTI 2 xagelIenH RtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaH
krNIEdlGaCJasalaEfrkSaRKb;RKgedayxngvij nUvclnvtEdl)an[kUn
bMNulnkarGnuvtEfrkSa RKb;RKgenaH .
maRta 386>- karrwbGUsclnvtEdlkan;kab;edaybuKlepSgeRkABIkUn
bMNulnkarGnuvt
bBati nkfaxNTI 1 TI 3 TI 4 TI 5 nig TI 6 nmaRta 385 karrwbGUsclnvtE dlkan;kab;edaykUnbMNulnkarGnuvt nRkmenH RtUvykmkGnuvtdcU Kapg
Edr cMeBaHkarrwbGUsclnvtE dlkan;kab;edaymas;bN
M l
u nkarGnuvt b clnvt
Edlkan;kab;edayttiyCn kgkrNIEdlttiyCnenaHminbdiesFGMBIkarRbKl; .
maRta 387>- bTb,BatiBiesssIBIrfyn CaGaT Edl)ancuHbBaI
1-RbsinebIrfyn b eTacRkyanynEdlRtUv)anrwbGUs mancuHbBaeI nAkg
esovePAcuHbBaI GaCJasalaRtUvpk pak;[sabnEdlmansmtkci s
resrnUvehtukarN_nkarrwbGUs cUleTAkgesovePAcuHbBaIenaH .
2-karrwbGUscMeBaHrfyn b eTacRkyanynEdl)ankMNt;enAkgkfaxN
TI 1 xagelIenH nwgRtUvmanGanuPaB enAeBlEdl)ansresrnUvehtukarN_nkar
rwbGUsenaH cUleTAkgesovePAcuHbBaI .
cMeBaHclnvt eRkABIrfyn b eTacRkyanynEdlcaM)ac;RtUvcuHbBaI .
-160-
maRta 388>- karrYmbBalerOgkI

1-kgkrNIEdlmanBaksMu[GnuvtcMeBaHclnvtbEnmeTot eTAelIkUn
bMNulnkarGnuvtEdl)anTTYlkarrwbGUsrYcmkehIy enATIkEngnkarrwbGUs
dEdlenaH ebImanclnvtEdlminTan;)anrwbGUsenAeLIy GaCJasalaRtUvrwbGUs
clnvtenaH ehIyRbsinebIKanclnvtEdlGacrwbGUs)aneTenaH GaCJasala
RtUvbBaak;c,as;las;GBM eI htukarN_enH ehIyRtUvrYmbBal
erOgkGI nuvtcMeBaHclnvtfIenH nig erOgkIGnuvtcMeBaHclnvtmunCamYyKa . bBatienHRtUvykmkGnuvt
dUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdlmanBaksuM[GnuvtceM BaHclnvt eTAelIknU bMNl
u
nkarGnuvtEdl)anTTYlkarGnuvtrbw GUsCabeNaHGasn enATIkEngnkarGnuvt
dEdlenaH .
2-ebIerOgkIGnuvtcMeBaHclnvtTaMgBIr RtUv)anrYmbBal
Ka tambBati nvakxNTI 1 nkfaxNTI 1 xagelIenH clnvtE dlRtUv)anrwbGUskg erOgkeI BleRkay
enH RtUvcat;Tukfa )anrwbGUskgerOgkIBImun enAeBlrYmbBalerOgkI ehIyBaksMu
nerOgkEI dleFVeI BleRkayenH manGanuPaBCakarTamTar[EckcMENk . ebIma s;
bMNl
u nkarGnuvtmnu )andkBaksM[
u GnuvtceM BaHclnvt b nItiviFIEdl)ancab;
epIm edayBaksMuenaH RtUv)anpak b RtUv)anlubecal clnvtEdlRtUv)anrwb
GUskgerOgkImunenH RtUvcat;Tukfa )anrwbGUsedIm,IerOgkIenAeBleRkay enAeBl
rYmbBalerOgkI .
3-ebIerOgkI nkarGnuvtrbw GUsCabeNaHGasn nig erOgkI nkarGnuvtceM BaH
clnvt RtUv)anrYmbBal
Ka tambBati nvakxNTI 2 nkfaxNTI 1 xagelIenH
clnvtEdlRtUv)anGnuvtrwbGUsCabeNaHGasn RtUvcat;Tku fa )anrwbGUskg erOg
kInkarGnuvtcMeBaHclnvt enAeBlrYmbBalerOgkI ehIyBaksMunerOgkInkar
GnuvtrwbGUsCabeNaHGasnenH manGanuPaBCakarTamTar[EckcMENk . ebI
mas;bMNulnkarGnuvt )andkBaksMu[GnuvtcMeBaHclnvt b nItiviFIEdl)an
cab;epIm edayBaksMuenaH RtUv)anlubecal clnvtEdlRtUv)anrwbGUskgerOg
kInkarGnuvtcMeBaHclnvtenH RtUvcat;Tukfa )anGnuvtrwbGUsCabeNaHGasn
-161-
kgerOgkInkarGnuvtrwbGUsCabeNaHGasn enAeBlrYmbBalerOgkI .
4-enAeBlEdl)anrYmbBalerOgkI GaCJasalaRtUvCUndMNgw GMBIehtukarN_
enaHeTAmas;bMNulnkarGnuvt mas;bMNulnkarGnuvtrwbGUsCabeNaHGasn
nig kUnbMNulnkarGnuvt .
maRta 389>- TMhMEdlkarrwbGUsmanGanuPaB
karrwbGUsmanGanuPaBeTAelIplFmCatiEdlekItecjmkBIclnvtEdl
RtUv)anrwbGUs .
maRta 390>- dIkaseRmcbgab;[RbKl;clnvtEdlRtUv)anrwbGUs
1-ebIclnvtRtUv)anrwbGUsrYcehIy ehIyEbrCaFak;eTAenAeRkamkarkan;
kab;rbs;ttiyCn saladMbUgEdlGaCJasalasitenA Gacbgab;[ttiyCnenaH
RbKl;clnvtEdlRtUv)anrwbGUsenaHeTAGaCJasala)an edaydIkaseRmc tam
BaksuMrbs;mas;bMNulnkarGnuvt .
2-BaksMEu dl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH RtUveFVkI g GMLg eBl
1 mYy s)ah_ KitBIfEdl)andwgfa clnvtEdlRtUv)anrwbGUsenaHkan;kab;
edayttiyCn .
3-cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksMu nkfaxNTI 1 xagelIenH GacbwgCMTas;)an .
4-dIkaseRmcEdleyagtambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH BMuRtUvGnuvt
eLIy ebIhYsGMLgeBl 2 BIr s)ah_ Kitcab;BIfEdl)anCUndMNwgeTA[Gk
dak;BaksMu .
5-dIkaseRmcEdleyagtambBati nkfaxNTI 1 xagelIenH GacGnuvt)an
eTaHenAmuneBlbBandIkaseRmcenaHeTA[ttiyCnEdlkan;kab;clnvtEdl
RtUv)anrwbGUskeday .
6-esahuyEdlcaM)ac;sRmab;dIkaseRmcEdleyagtambBatinkfaxN
TI 1 xagelIenH RtUvcat;CaesahuysRmab;plRbeyaCn_rYm cMeBaHnItiviFIGnuvt
edaybgMcMeBaHclnvtenH .
-162-
maRta 391>- karhamXat;min[rwbGUshYsRbmaN

1-karrwbGUsclnvt minRtUveFVI[hYskRmitcaM)ac;sRmab;sMNgsiTielI
bMNulrbs;mas;bMNulnkarGnuvt nig esahuysRmab;karGnuvteT .
2-RbsinebI)andwgc,as;fakarrwbGUs elIsBIkRmitEdl)ankMNt;enAkg
kfaxNTI 1 xagelIenH enAeRkayeBlEdl)anrwbGUsrYcehIy GaCJasalaRtUv
lubecalkarrwbGUs RtwmEpkEdl)anhYskRmitenaH .
maRta 392>- karhamXat;min[rwbGUskgkrNIEdl)a:n;RbmaNeXIjfa Kan
cMnYnesssl;
1-GaCJasalaminRtUvrwbGUseLIy RbsinebI)a:n;RbmaNeXIjfa cMnYnTwk
R)ak;Edl)anmkBIkarlk;clnvtEdlRtUv)anrwbGUsenaH KancMnYnesssl;
eRkayBI)ansgesahuysRmab;nItiviFIehIy .
2-GaCJasalaRtUvlubecalkarrwbGUs RbsinebI)a:n;RbmaNeXIjfa cMnYn
TwkR)ak;Edl)anmkBIkarlk;clnvt EdlRtUv)anrwbGUsenaH KancMnnY esssl;
eRkayBI)ansgsiTielIbMNulEdlmanGaTiPaBCagsiTielIbMNulrbs;mas;bMNul
nkarGnuvt nig esahuysRmab;nItiviFIehIy .
maRta 393>- karlubecalnUvkarrwbGUs kgkrNIEdl)a:n;RbmaNeXIjfa
minGaclk;)an
GaCJasalaGaclubecalkarrwbGUsclnvtEdlRtUv)anrwbGUsehIyenaH)an
kglkxNEdl)anGnuvtkarlk;tamviFIsmrmkeday kenAEtminGaclk;)an
ehIy)a:n;RbmaNeXIjfa enAEtminGaclk;)an enAeBlGnaKt .
maRta 394>- karTamTar[EckcMENkBIGkmanksiTi CaGaT
buKlEdlmanksiTi b mansiTielIkarbBaaM GacTamTar[EckcMENk)an
edaydak;ksarEdlbBaak;GMBIsiTienaH .
-163-
maRta 395>- viFIlk;

1-edIm,Ilk;clnvtEdlRtUv)anrwbGUs GaCJasalaRtUvlk;tamviFIlk;Lay
Lg edaypal;mat; b edaydak;eRsamsMbuRt .
2-eTaHbImanbBatidUckfaxNTI 1 xagelIenHkeday ebIyl;eXIjfasmrm
edayKitBicarNaGMBIRbePT nig cMnYnnclnvt CaGaT GaCJasalaGacGnuvtkar
lk;clnvtEdlRtUv)anrwbGUsenaH eRkABIreboblk;tamviFIlk;LayLgedaypal;
mat; b edaydak;eRsamsMbuRt b Gac[buKlepSgBIGaCJasala Gnuvtkarlk;clnvtEdlRtUv)anrwbGUsenaH)an edayTTYlkarGnuBaatBIsaladMbUgEdlxnsitenA .
3-GaCJasalaRtUvCUndMNwgCasaFarNGMBIclnvtEdlRtUvdak;lk; nig
viFIlk;clnvtenaH edaybiTRbkas enAkEngsRmab;biTRbkasrbs;tulakar .
4-kUnbMNulnkarGnuvt minGaceFVIsMeNITijclnvtenaH)aneLIy .
5-RbsinebIGaCJasalaGnuBaat[Tij GkTijRtUvbg;fPam .
6-RbsinebIclnvtenaHRtUv)andak;lk;mgeTot edaysarGkTijmin)an
bg;f GksMuTijmunenH minGaceFVIsMeNITijmgeTot)aneLIy .
7-ebI)anrwbGUsclnvtEdlmantmx<s; GaCJasalaRtUveRCIstaMgGkvay
tm ehIy[GkvaytmenaH vaytmclnvtenaH .
maRta 396>- karrkSasNab;Fab;enAkEnglk;
cMeBaHCnNaEdleFVIskmPaBrMxankuM[karGnuvtkarlk;eFVIeLIgedayRtwm
RtUv dUcCa)aneFVI[rMxandl;CndTeTotkgkareFVIsMeNITij b )anXubXit
edIm,IbBaHtmlk;edayminRtwmRtUv b cMeBaHCnEdl)aneRbI[eFVIskmPaBenaH
GaCJasalaGackRmitmin[CnenaHcUlkEnglk; b GacedjCnenaHecjBIkEng
lk; b Gacmin[esIsMuTij)an .
maRta 397>- karlk;enAkgeBlEdlkarGnuvtkMBugRtUv)anpak
1-kg krNIEdlmankardak;ksarEdl)ankMNt;enAkg cMNcu k b cMNcu
-164-
x kfaxNTI 2 nmaRta 370 karpak nig karlubecalkarGnuvtedaybgM n

RkmenH RbsinebImankar)armfa tmlk;clnvtEdlRtUv)anrwbGUs nwgcuHefak
xagM b ebIRtUvcMNayesahuyeRcInminsmrmsRmab;rkSaTuknUvclnvte naH GaCJa
salaGacdak;clnvtEdlRtUv)anrwbGUsenaHlk;)an .
2-ebI)anlk;clnvtEdlRtUv)anrwbGUs tambBatinkfaxNTI 1 xagelI
enH GaCJasalaRtUvepJITukR)ak;Edl)anmkBIkarlk;enaHenAsaladMbUgEdlxn
sitenA .
maRta 398>- visalPaBnmas;bMNulEdlRtUvTTYlcMENkCaR)ak;
mas;bMNulEdlRtUvTTYlcMENk KWbuKlEdl)ankMNt;kgcMNucnImYy
xageRkamenH
k-mas;bMNulnkarGnuvt .
x-mas;bMNulEdl)anTamTar[EckcMENk rhUtdl;eBlEdlGaCJa
sala)anTTYlkarRbKl;R)ak; cMeBaHR)ak;Edl)anmkBIkarlk; .
K-mas;bMNulEdl)anTamTar[EckcMENk rhUtdl;eBlEdl)an
rwbGUsR)ak; cMeBaHR)ak;EdlRtUv)anrwbGUs .
maRta 399>- karEckcMENkedayGaCJasala
1-kgkrNIEdlmas;bMNulmanEtmak; b kgkrNIEdlmas;bMNulman
eRcInnak; ehIyR)ak;Edl)anBIkarlk; b R)ak;EdlRtUv)anrwbGUs GacsgcMeBaH
siTielIbMNulrbs;mas;bMNulnImYy nig esahuysRmab;karGnuvtTaMgGs;)an
GaCJasalaRtUvEckcMENk cMeBaHmas;bMNul ehIyRtUvRbKl;R)ak;enAesssl;
eTA[kUnbMNulnkarGnuvtvij .
2-eRkABIkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH ebI)anTTYl
R)ak;Edl)anBIkarlk; b )anrwbGUsR)ak; GaCJasalaRtUvkMNt;fkgGMLgeBl
2 BIr s)ah_ CafEdlRtUvBiPakSaKaGMBkI arEckcMENknR)ak;Edl)anmkBIkar
lk; b R)ak;EdlRtUv)anrwbGUs ehIyRtUvCUndMNwgBIeBlevla nig TIkEng eTAmas;
-165-
bMNulnImYy . ebImas;bMNulnImYy)anBiPakSaKadac;eRscehIy GaCJasala

RtUvEckcMENktamkarBiPakSaenaH .
3-kg krNIEdlmankardak;ksarEdl)ankMNt;cab;BcI N
M cu k rhUtdl;
cMNuc q kfaxNTI 1 nmaRta 370 karpak nig karlubecalkarGnuvteday
bgM nRkmenH eRkayeBlGkTij)anbg;fehIy ebImanmas;bMNulEdlRtUv
TTYlcMENkepSgeTot eRkABIma s;bMNl
u nkarGnuvt GaCJasalaRtUvEckcMENk[
mas;bMNulenaH .
4-kg krNIEdlmankardak;ksarEdl)ankMNt;enAkgcMNcu k b cMNcu
x kfaxNTI 2 nmaRta 370 karpak nig karlubecalkarGnuvtedaybgM n
RkmenH eRkayeBlGkTij)anbg;fehIy GaCJasalakRtUvEckcMENkenaHpg
Edr .
5-cMeBaHkarEckcMENk siTielIbMNulEdlkMNt;eBlBitR)akdBMuTan;mk
dl; RtUvcat;Tukfa kMNt;eBlsgenaH)ancUlmkdl;ehIy .
maRta 400>- karepJIR)ak;TukenAtulakaredayGaCJasala
1-kgkrNIEdlEckcMENk tambBatinkfaxNTI 1 b kfaxNTI 2 n
maRta 399 karEckcMENkedayGaCJasala nRkmenH RbsinebIsiTielIbMNul
rbs;mas;bMNulEdlRtUvTTYlcMENkenaH manmUlehtudUc)ankMNt;enAkgcMNuc
xageRkamenH GaCJasalaRtUvdak;R)ak;EdlesnI gw cMENkenaH epJTI ku enAsaladMbgU
EdlxnsitenA ehIyRtUvraykarN_GMBIehtukarN_enaH eTAsaladMbUgenaH
k-ebIsiTielIbMNulenaHmanPab;nUvlkxNbgg; b kMNt;eBlminBit
R)akd .
x-ebIsiTielIbMNulenaHCasiTielIbMNulrbs;mas;bMNulnkarrwbGUs
CabeNaHGasn .
K-ebImankardak;ksarEdl)ankMNt;enAkgcMNuc k kfaxNTI 2
nmaRta 370 karpak nig karlubecalkarGnuvtedaybgM nRkmenH .
-166-
X-ebI)andak;ksarcmgyfaPUtnesckIseRmc EdlhamXat;kar
GnuvtmYyrynksiTi b siTielIkarbBaaMEdlTak;TgnwgsiTielIbMNulenaH .
2-GaCJasalaRtUvepJITku nUvTwkR)ak;esnI wgcMENkcMeBaHmas;bN
M l
u Edlmin
)anbgajxnedIm,ITTYlcMENk enAsaladMbUgEdlxnsitenA .
maRta 401>- karCUndMNwgeTAsaladMbUg
RbsinebIkarBiPakSaEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 nmaRta 399 kar
EckcMENkedayGaCJasala nRkmenH eFVImin)andac;eRsceT GaCJasalaRtUv
raykarN_GMBIehtukarN_enH eTAsaladMbUgEdlxnsitenA .
EpkTI 3
karGnuvtcMeBaHsiTielIbMNul nig siTielIRTBsm,tiepSgeTot
maRta 402>- GtnynkarGnuvtcMeBaHsiTielIbMNul nig tulakarGnuvt
1-karGnuvtedaybgMcMeBaHsiTielIbMNulEdlmaneKalbMNg[sgR)ak;
b RbKl;clnvt RtUvehAfa karGnuvtcMeBaHsiTielIbMNul .
2-kUnbMNulnsiTielIbMNulEdlnwgRtUvrwbGUs RtUvehAfa kUnbMNl
u TI 3 .
3-kgkarGnuvtcMeBaHsiTielIbMNul saladMbUgEdlmansmtkicelITIkEng
rbs;kUnbMNulnkarGnuvtEdl)ankMNt;enAkgmaRta 8 smtkicsalaCRmH
kIEdl)ankMNt;eTAtamlMenAzan CaGaT nRkmenH KWCatulakarGnuvtEdl
mansmtkci ehIykgkrNIEdlKankEngxagelIenaH saladMbUgEdlmansmtkic
elITIkEngrbs;kUnbMNulTI3Edl)ankMNt;enAkgmaRta 8 KWCatulakarGnuvt
Edlmansmtkicvij .
4-kgkrNIEdldIkaseRmcrwbGUs)anecjmgeTotcMeBaHsiTielIbMNul
EdlRtUv)anrwbGUs ebItulakarGnuvtEdl)anecjdIkaseRmcrwbGUsenaHxusKa
tulakarGnuvtGaceprerOgkIenaH eTAtulakarGnuvtepSg)an .
-167-
maRta 403>- dIkaseRmcrwbGUs

1-BaksuM[GnuvtcMeBaHsiTielIbMNul RtUvdak;eTAtulakarGnuvt .
2-enAkgBaksuM[GnuvtcMeBaHsiTielIbMNul eRkABIcMNucEdl)ankMNt;
enAkgcMNucnImYynkfaxNTI 2 maRta 349 rebobdak;BaksuM[Gnuvteday
bgM nRkmenH RtUvbBaak;GMBIkUnbMNulTI3pgEdr .
3-kg krNIEdlsu[
M GnuvtceM BaHEpkNamYynsiTei lIbN
M l
u mas;bMNul
nkarGnuvt RtUvsresrbBaak;[)anc,as;las;nUvTMhMnkarGnuvtenaH kgBak
suM[GnuvtcMeBaHsiTielIbMNul .
4-karGnuvtcMeBaHsiTielIbMNul RtUvcab;epIm edaydIkaseRmcrwbGUsrbs;
tulakarGnuvt .
5-kgdIkaseRmcrwbGUs tulakarGnuvtRtUvhammin[kUnbMNl
u nkarGnuvt
eFIVkarRbmUlsiTielIbMNul b karcat;EcgepSgeTot ehIyhammin[kUnbMNul
TI 3 sgbMNul[kUnbMNulnkarGnuvtenaH .
6-dIkaseRmcrwbGUsRtUveFVIeLIg edayminRtUvsYrkUnbMNulnkarGnuvt nig
kUnbMNulTI 3 eT .
7-dIkaseRmcrwbGUsRtUvbBaneTA[kUnbMNulnkarGnuvt nig kUnbMNul
TI 3 .
8-GanuPaBnkarrwbGUs RtUvekIteLIgenAeBlEdldIkaseRmcrwbGUsRtUv)an
bBaneTAdl;kUnbMNulTI 3 .
9-enAeBlEdldIkaseRmcrwbGUsRtUv)anbBaneTAkUnbMNulnkarGnuvt
nig kUnbMNulTI 3 RkLabBaIRtUvCUndMNwgGMBIkarN_enaH nig f Ex qaMnkarbBan
enaH eTAmas;bMNulnkarGnuvt .
10-ebIdIkaseRmcrwbGUscMeBaHsiTielIbMNulEdlRtUv)anFanaedayhuIb:UEtk b siTRi )atiePaKepSgeTotEdl)ancuHbBaI )anbegtI GanuPaB tamBaksuMrbs;
mas;bMNulnkarGnuvt RkLabBaIRtUvpkpak;[sabnEdlmansmtkic cuHbBaI
bBaak;fa siTielIbMNulenaHRtUv)anrwbGUsehIy .
-168-
11-cMeBaHesckIseRmcGMBIBaksuM[ecjdIkaseRmcrwbGUs GacbwgCMTas;
)an .
maRta 404>- TMhMnkarrwbGUs
1-tulakarGnuvt GacecjdIkaseRmcrwbGUsnUvsiTielIbMNulTaMgGs;Edl
RtUvrwbGUsenaH .
M ul
2-RbsinebItmnsiTei lIbN
M l
u Edl)anrwbGUs elIstmnsiTei lIbN
rbs;mas;bN
M l
u nkarGnuvt nig esahy
u sRmab;karGnuvt enaHtulakarGnuvtmni
RtUvrwbGUssiTielIbMNulepSgeToteLIy .
3-kgkrNIEdlsiTielIbMNulmYyPaKRtUv)anrwbGUs b RtUv)anTTYlkar
Gnuvtrbw GUsCabeNaHGasn RbsinebIdkI aseRmcrwbGUsepSgeTot)anecj eday
elIsPaKEdlsl;enaHeTot GanuPaBnkarrwbGUs b karGnuvtrwbGUsCabeNaHGasnnImYyenaH mancMeBaHsiTielIbMNulTaMgGs;enaH . bBatienHRtUvykmk
GnuvtdUcKapgEdr cMeBaHGanuPaBnkarrwbGUs kgkrNIEdlsiTielIbMNulTaMg
Gs;RtUv)anrwbGUs b )anTTYlkarGnuvtrwbGUsCabeNaHGasn ehIymandIka
seRmcrwbGUsepSgeTotEdlrwbGUsmYyPaKnsiTielIbMNulenaH .
maRta 405>- kardas;etOn[kUnbMNulTI3eFVIesckIEfgkarN_
1-RbsinebImanBaksuBM Imas;bN
M l
u nkarGnuvt enAeBlbBan dIkaseRmc
rwbGUs tulakarGnuvtRtUvdas;etOn[kUnbMNulTI3eFVIesckIEfgkarN_GMBIcMNuc
Edl)ankMNt;xageRkamenH kgGMLgeBl 2 BIr s)ah_ cab;BIfbBandIka
seRmcrwbGUs
k-GtiPaB b ntiPaBnsiTielIbMNulEdlRtUv)anrwbGUsenaH ehIy
RbePTcMnYnTwkR)ak; nig xwmsarnsiTielIbMNul ebImansiTienaH .
x-GtiPaB b ntiPaBnqnsg nig TMhMnkarsg b mUlehtuEdlmin
sg .
K-ebIman sBaaNnCnEdlmanGaTiPaBCagmas;bMNulnkarGnuvt
-169-
cMeBaHsiTielIbMNulEdlBak;Bn nig RbePTnsiTirbs;CnenaH nig TMhMnGaTiPaBenaH .

X-GtiPaB b ntiPaBnkarrwbGUs b karGnuvtrwbGUsCabeNaHGasn
cMeBaHsiTielIbMNulEdlBak;Bn edaymas;bMNulepSg .
2-RbsinebIkUnbMNulTI 3 min)aneFVIesckIEfgkarN_ tamkardas;etOn
Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH edayectna b edaykMhusrbs;
xn b )aneFVIesckIEfgkarN_xusBIkarBit kUnbMNulTI 3 enaH RtUvTTYlxusRtUv
kgkarsgsMNgnkarxUcxatEdlekIteLIgedaysarGMeBIenH .
maRta 406>- karRbKl;lixitbBaak;siTielIbMNul
1-RbsinebImanlixitbBaak;siTielIbMNulEdlRtUv)anrwbGUs kUnbMNul
nkarGnuvtRtUvRbKl;lixitbBaak;enaH [mas;bMNulnkarGnuvt .
2-mas;bMNulnkarGnuvtGacTTYlkarRbKl;nUvlixitbBaak; Edl)ankMNt;
enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH tamkarGnuvtedaybgM[RbKl;clnvtEdl)an
kMNt;kgmaRta 525 karGnuvtedaybgM[RbKl;clnvt nRkmenH edayEpk
elIdIkaseRmcrwbGUs)an .
maRta 407>- karrwbGUsnUvtavkalikEdlTTYlbnbnab;
GanuPaBnkarrwbGUssiTielIbN
M l
u EdlTak;TgnwgR)ak;ebovtS b tavkalik
epSgeTotEdlTTYlbnbnab; manelItavkalikEdlnwgTTYleRkayBIkarrwbGUsenaH
RtwmkRmitncMnYnTwkR)ak;nsiTielIbMNulrbs;mas;bMNulnkarGnuvt nig esahuysRmab;karGnuvt .
maRta 408>- karCUndMNwgGMBIkardkBaksuM CaGaT
1-ebIBaksuM[GnuvtcMeBaHsiTielIbMNul RtUv)andkvij RkLabBaIRtUvCUn
dMNgw enHeTA[kUnbMNl
u TI 3 Edl)anTTYlkarbBan dIkaseRmcrwbGUspgEdr .
2-ebImandIkaseRmclubecalnItvi Fi I nkarGnuvtceM BaHsiTei lIbN
M l
u RkLa
-170-
bBaIRtUvCUndMNwgenH eTA[kUnbMNulTI 3 Edl)anTTYlkarbBandIkaseRmc

rwbGUs .
maRta 409>- karTamTar[EckcMENk
1-mas;bMNulEdlmanksarcmgyfaPUtnlixitGnuvt EdlmanGanuPaBGnuvt nig mas;bMNulEdlbBaak;edayksarfa xnmanksiTi GacTamTar
[EckcMENk)an .
2-enAeBlEdlmankarTamTar[EckcMENkEdl)ankMNt;enAkg kfaxN
TI 1 xagelIenH tulakarGnuvtRtUvbBanksarEdlbBaak;GMBIesckITamTarenaH
eTA[kUnbMNulTI 3 .
3-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalkarTamTar[EckcMENk GacbwgCMTas;)an .
maRta 410>- karRbmUlbMNulEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak;
1-mas;bMNulEdl)anrwbGUssiTielIbMNulEdlmaneKalbMNg[sg
CaR)ak; GacRbmUlbMNulenaH)an ebI 1 mYy s)ah_knghYs eRkayBIfEdl
dIkaseRmcrwbGUsRtUv)anbBan eTA[kUnbMNl
u nkarGnuvt . b:uEn mas;bN
M uln
karGnuvtenaHminGacTTYlkarsgelIstmnsiTei lIbN
M l
u rbs;xn nig esahuy
sRmab;karGnuvt)aneLIy .
2-eBlEdlmas;bMNulnkarGnuvt)anTTYlsMNgBIkUnbMNulTI 3 RtUv
cat;Tku fa bMNl
u enaH nig esahy
u sRmab;karGnuvt RtUv)ansg RtwmkRmitncMnYn
TwkR)ak;sMNgEdlxn)anTTYl .
3-eBlEdl)anTTYlsMNgEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 2 xagelIenH
mas;bMNulnkarGnuvt RtUvCUndMNwgGMBIkarN_enHeTAtulakarGnuvt .
4-mas;bMNl
u nkarGnuvt RtUvTTYlxusRtUvcMeBaHkUnbMNulnkarGnuvt kg
karsgkarxUcxatEdlekIteLIg edaysarkarminGnuvtsTi ei lIbN
M ul Edlxn )an
rwbGUs .
-171-
maRta 411>- karepJIR)ak;TukedaykUnbMNulTI 3

1-eBlEdlsiTielIbMNulEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; RtUv)anrwb
GUs kUnbMNulTI 3 GacepJITukR)ak;esInwgcMnYnR)ak;EdlRtUv)anrwbGUskgcMeNam
siTielIbMNl
u enaH b R)ak;esnI gw cMnnY R)ak;nsiTei lIbN
M ulenaHTaMgGs; enAtulakarGnuvt)an .
u TI3RtUvepITukR)ak;esIngw cMnnY R)ak;Edl
2-kg krNIxageRkamenH kUnbMNl
)ankMNt;xageRkam enAtulakarGnuvt
k-ebI)anecjdIkaseRmcrwbGUs b dIkaseRmcrwbGUsCabeNaHGasn
edayelIsPaKsMNl;BIkarrwbGUssiTei lIbN
M ul ehIy)anTTYlkarbBan nUvdIka
seRmcenaH muneBlEdlkUnbMNulTI 3 )anTTYlBakbNwgEdl)ankMNt;enA
kgkfaxNTI 1 nmaRta 412 bNwgTamTarRbmUlbMNul nRkmenH cMnYn
R)ak;TaMgGs;nsiTielIbMNulenaH .
x-ebI)anTTYlkarbBannUvksarEdlbBaak;fa mankarTamTar[Eck
cMENk PaKnsiTielIbMNulEdlRtUv)anrwbGUs .
3-ebI)anepIR)ak;TuktambBatinkfaxNTI 1 b kfaxNTI 2 xagelIenH
kUnbMNulTI 3 RtUvCUndMNwgGMBIsanPaBenaH eTAtulakarGnuvt .
maRta 412>- bNwgTamTarRbmUlbMNul
1-ebImas;bMNul)andak;BakbNwgTamTar[kUnbMNulTI 3 plt; avkalik
EdlTak;TgnwgsiTielIbMNulEdlRtUv)anrwbGUs tulakarEdlTTYlBakbNwg
enaH Gacbgab;mas;bMNulepSgeTotEdl)anrwbGUssiTielIbMNulenaH muneBl
EdlBakbNwgRtUv)anbBan[cUlrYmkgnamCaedImecaTnshbNwg)an tam
BaksuMrbs;kUnbMNulTI 3 edaydIkaseRmc .
2-GanuPaBnsalRkmEdlBak;BnnwgbNwgEdl)ankMNt;enAkfaxN
TI 1 mancMeBaHmas;bMNulnkarGnuvt EdlTTYlkarbgab;[cUlrYmtambBatin
kfaxNTI 1 Etmin)ancUlrYmEdr .
-172-
3-kg bNgw Edl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 cMeBaHkUnbMNl

u TI 3 Edlman
krNIykicepIR)ak; tambBatinkfaxNTI 2 nmaRta 411 karepJIR)ak;Tukeday
kUnbMNulTI 3 nRkmenH RbsinebITTYlsal;nvU karTamTarrbs;edImecaT tulakarEdlTTYlBakbNwg RtUvsresrbBaak;enAkgesckIseRmcbBab;nsal
Rkm fa karsgR)ak;EdlTak;TgnwgkarTamTar RtUveFVItamviFIepIR)ak; .
maRta 413>- dIkaseRmcbgab;[lk;
1-ebIsiTielIbMNulEdlRtUv)anrwbGUs manlkxN b mankMNt;eBl b
mankarlM)akkgkarRbmUl edaysarPab;nwgtavkaliktb b manehtuepSgeTot
tulakarGnuvtGacecjdIkaseRmcbgab;[GaCJasalalk;siTielIbMNulenaH eday
viFEI dlkMNt;edaytulakarGnuvt ehIy[ykR)ak;Edl)anmkBIkarlk;enaH eTA
[tulakarGnuvt tamBaksuMrbs;mas;bMNulnkarGnuvt .
2-kgkrNIEdlecjdIkaseRmctambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH tulakar
GnuvtRtUvsYrkUnbMNl
u nkarGnuvt . b:uEn bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaH
krNIEdlkUnbMNl
u nkarGnuvtenAbreTs b mindwglMenAzankUnbMNl
u enaH .
3-RbsinebIyl;eXIjfa R)ak;Edl)anmkBIkarlk;siTei lIbN
M ulEdlRtUv
)anrwbGUs)anenaH eRkayBI)ansgbMNulEdlmanGaTiPaBCagsiTielIbMNul
rbs;mas;bMNulnkarGnuvt RBmTaMgsgesahuysRmab;nItiviFI ehIyminsl;eT
enaH tulakarGnuvtmni GacecjdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xag
elIenHeLIy .
4-cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksuMEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelI
5-dIkaseRmcGMBIBaksuMEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 minbegItGanuPaBeLIy ebIdIkaseRmcenaH minTan;cUlCasaBr .
6-kg krNIEdlecjdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelI
enH ebIyl;eXIjfacaM)ac; tulakarGnuvtGaceRCIstaMgGkvaytm nig bgab;[
-173-
eFVIkarvaytmsiTielIbMNul)an .
7-GaCJasalaminGaclk;siTielIbMNul)aneLIy RbsinebIR)ak;Edl)anmk
BIkarlk;siTielIbMNulenaH eRkayBI)ansgbMNulEdlmanGaTiPaBCagsiTielI
bMNulrbs;mas;bMNulnkarGnuvt RBmTaMgsgesahuysRmab;nItiviFI ehIymin
sl;eTenaH .
8-cMeBaHkarlk;Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH kUnbMNul
nkarGnuvtminGaceFVIsMeNITij)aneLIy .
9-ebI)anlk;sTi ielIbN
M ulEdlRtUv)anrwbGUs GaCJasalaRtUvCUndMNgw GMBI
Gnub,Tan edaylixti bBaak;EdlmankalbriecTsaBr cMeBaHkUnbMNulTI 3 CMns
Y
kUnbMNulnkarGnuvt .
10-ebI)anbBab;karlk;tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH cMeBaHsiTi
elIbMNulEdl)ankMNt; enAkg kfaxNTI 10 nmaRta 403 dIkaseRmcrwbGUs
nRkmenH tulakarRtUvpk pak;[sabnEdlmansmtkicc Hu bBaGI MBkI areprhIbu :EU tk
b siTRi )atiePaKepSgeTot sRmab;Gk TijEdl)anTTYlsiTei lIbN
M ulenaH ehIy
pkpak;[sabnEdlmansmtkiclubnUvkarcuHbBaIEdl)aneFVItambBatinkfaxNTI 10 nmaRta 403 dIkaseRmcrwbGUs tamBaksuMrbs;GkTij .
maRta 414>- karGnuvtdIkaseRmcrwbGUssiTiTamTar[RbKl;clnvt
1-mas;bMNulEdlrwbGUssiTiTamTar[RbKl;clnvt GacTamTar[kUn
bMNl
u TI 3 RbKl;clnvte naH eTAGaCJasalaEdlTTYlBaksurM bs;ma s;bMNl
u
nkarGnuvt)an ebIGMLgeBl 1 mYy s)ah_ )anknghYs edayKitBIfEdl
dIkaseRmcrwbGUsRtUv)anbBaneTAkUnbMNulnkarGnuvt .
2-eBlEdlTTYlkarRbKl;clnvt GaCJasalaRtUvlk;clnvtenaHtam
viFl
I k;clnvt ehIyRtUvRbKl;R)ak;Edl)anmkBIkarlk;enaHeTAtulakarGnuvt .
maRta 415>- visalPaBnmas;bMNulEdlRtUvTTYlcMENk
mas;bMNulEdlRtUvTTYlcMENk KWmas;bMNulEdl)anGnuvtkarrwbGUs b
-174-
karrwbGUsCabeNaHGasn b TamTar[EckcMENk muneBlEdl)ankMNt;xag

eRkamenH
k-eBlEdlkUnbMNulTI 3 )aneFVIkarepItambBatinkfaxNTI 1 b kfaxNTI 2 nmaRta 411 karepIR)ak;TukedaykUnbMNulTI 3 nRkmenH .
x-eBlEdlBakbNwgTamTarRbmUlbMNulRtUv)anbBaneTAkUnbMNul
TI 3 .
K-eBlEdlGaCJasala)anTTYlR)ak;BIkarlk;tamdIkaseRmcbgab;
[lk; .
X-eBlGaCJasala)anTTYlkarRbKl;clnvt kgkrNIrwbGUssiTi
TamTar[RbKl;clnvt .
maRta 416>- karGnuvtedaybgMcMeBaHsiTielIRTBsm,tiepSgeTot
karGnuvtedaybgcM eM BaHsiTei lIRTBsm,tei pSg eRkABIGclnvt nava clnvt nig siTei lIbN
M ul RtUvGnuvttamviFIGnuvtceM BaHsiTielIbN
M l
u elIkElgEtman
bBatiBiess .
EpkTI 4
karGnuvtcMeBaHGclnvt
kfaPaKTI 1
kmvtnkarGnuvtcMeBaHGclnvt sabnGnuvt viFIGnuvt viFIrwbGUs
meFa)ayRbkasCasaFarN nig karcat;EcgkarrkSakarBar
maRta 417>- kmvt nig viFInkarGnuvtedaybgMcMeBaHGclnvt
eM dAeTAelIdI I GaKarEdlRtUv)ancuHbBaI cMENk
1-enAEpkTI 4 enH Gclnvts
nkmsTi iGviPaKelIdI b GaKarenaH siTCi l
Y Gcinyn_ gi plubePaKEdlRtUv)ancuH
bBaI nig cMENknsiTTi aMgenHEdlCasiTirmY .
2-karGnuvtedaybgMcMeBaHGclnvt RtUveFVItamviFIlk;edaybgM .
-175-
3-BaksMu[GnuvtedaybgMcMeBaHGclnvt RtUvPab;CamYyksarcmg
yfaPUtnlixitGnuvtEdlmanGanuPaBGnuvt nig ksarxageRkamenH
k-cMeBaHGclnvtE dlRtUv)ancuHbBaI ksarcmgEdlmanesckIbBaak;
nesovePAcuHbBaI nig kgkrNIEdlCndTeRkABIkUnbMNulnkarGnuvt RtUv)an
cuHenAkgesovePAcuHbBaI faCakmsiTikr ksarEdlbBaak;fa GclnvtenaHCa
kmsiTirbs;kUnbMNulnkarGnuvt .
x-cMeBaHdIEdlmin)ancuHbBaI ksarEdlbBaak;fa dIenaHCakmsiTi
rbs;kUnbMNulnkarGnuvt .
maRta 418>- tulakarGnuvt
kg karGnuvtedaybgcM eM BaHGclnvt tulakarEdl)ankMNt;xageRkamenH
KWCatulakarGnuvtEdlmansmtkic
k-ebIykdI b GaKarEdl)ancuHbBaI Cakmvt KWsaladMbUgEdlman
smtkicelITIkEngenaH .
x-ebIykcMENknkmsTi Gi viPaKelIdI b elIGaKarEdl)ancuHbBaI b siTi
CYlGciny_ plubePaKEdl)ancuHbBaI b cMENknsiTiTaMgenHEdlCasiTirYmCa
kmvt KWsaladMbUgEdlmansmtkicelITIkEngEdlRtUvcuHbBaI .
maRta 419>- dIkaseRmccab;epIm CaGaT
1-enAeBlcab;epImnItiviFInkarlk;edaybgM tulakarGnuvtRtUvecjdIka
seRmccab;epImkarlk;edaybgM ehIyRtUvRbkasGMBIkarrwbGUsGclnvt edIm,I
mas;bMNulnkarGnuvt kgdIkaseRmccab;epImenH .
2-dIkaseRmccab;epImEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUv
bBaneTA[kUnbMNulnkarGnuvt .
3-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalBaksMu[GnuvtedaybgMcMeBaHGclnvt
GacbwgCMTas;)an .
-176-
maRta 420>- karpkpak;[cuHbBaIGMBIkarrwbGUs CaGaT

1-ebIdkI aseRmccab;epmI karlk;edaybgMRtUv)anecj RkLabBaIRtUvpkpak;
[sabnEdlmansmtkiccuHbBaI GMBIkarrwbGUsEdlBak;BnnwgdIkaseRmccab;
epImenaHCabnan; .
2-ebI)aneFVIkarcuHbBaIGMBIkarrwbGUsedayEpkelIkarpkpak; tambBatin
kfaxNTI 1 xagelIenH sabnEdlmansmtkci R tUvepJI ksarcmgEdlmanesckI
bBaak;nesovePAcuHbBaIenaHeTARkLabBaI .
maRta 421>- GanuPaBnkarrwbGUs
1-GanuPaBnkarrwbGUsGclnvt maneTAelIvtEdlPab;nwgGclnvt nig
CaEpkmYynGclnvtenaH RBmTaMgvtcMNuHnigsiTicMNuHnGclnvtenaH .
2-GanuPaBnkarrwbGUs nwgekIteLIgenAeBlEdldIkaseRmccab;epImkar
lk;edaybgMRtUv)anbBan eTAkUnbMNulnkarGnuvt . b:uEn ebIkarcuHbBaIGMBIkar
rwbGUs RtUv)aneFVIenAmuneBlbBandIkaseRmccab;epImenaH GanuPaBenaHnwgekIt
eLIgenAeBl)ancuHbBaI .
3-karrwbGUsBMuRtUvraraMgkUnbMNulnkarGnuvtkgkareRbIR)as; b GaRsypl
BIGclnvt tamviFeI RbIFmtaeLIy . b:Eu n bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaH
krNIEdlsiTielIbMNulEdlmaneKalbMNg[bg;fQlGclnvt RtUv)anrwb
GUs edayeyagtambBatinmaRta 516 karrwbGUssiTielIbMNulEdlCafQl
Gclnvt nig krNIEdlkarcat;EcgrkSakarBarRtUv)anbgab; edayeyagtam
bBatinmaRta 429 karcat;EcgkarrkSakarBar nRkmenH .
maRta 422>- karkMNt;eBlcugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk nig kar
pas;breBlkMNt;enaH
1-kgkrNIEdlGanuPaBnkarrwbGUs edayEpkelIdIkaseRmccab;epImkar
lk;edaybgM )anekIteLIg tulakarGnuvtRtUvkMNt;eBlcugeRkaysRmab;karTam
Tar[EckcMENk edayKitBicarNanUvGMLg eBlcaM)ac;edIm,IeFVI ksarlMGti GMBvI t
-177-
elIkElgEtkrNIEdl)anecjdIkaseRmccab;epmI karlk;edaybgRM tYtKa eday

eyagtamkfaxNTI 1 nmaRta 424 dIkaseRmccab;epImRtYtKa nRkmenH .
2-enAeBlEdleBlcugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENkRtUv)ankMNt;
tulakarGnuvtRtUvRbkasCasaFarNGMBIkarN_EdldIkaseRmccab;epImRtUv)an
ecj nig GMBIeBlkMNt;cugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk ehIyRtUvdas;
etOn[CnEdl)ankMNt;xageRkamenH raykarN_eTAtulakarGnuvt GMBGI tPi aB b
ntiPaBnsiTielIbMNul nig mUlehtunigcMnYnTwkR)ak;nsiTielIbMNulenaH enA
muneBlkMNt;cugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk
k-mas;bMNl
u Edl)ancuHbBaGI MBkI arrwbGUsCabeNaHGasn enAmunkar
cuHbBaGI MBIkarrwbGUs edayEpkelIdkI aseRmccab;epmI karlk;edaybgdM bM gU cMeBaH
GclnvtenaH .
x-mas;bMNulEdlmansiTiR)atiePaKEdlRtUv)ancuHbBaI enAmunkarcuH
bBaIGMBIkarrwbGUs edayEpkelIdIkaseRmccab;epImkarlk;edaybgMdMbUg cMeBaH
GclnvtenaH .
K-sabnEdlmansmtkicelIBndar b GakrsaFarNepSgeTot .
3-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH tulakarGnuvt
RtUvdas;etOncMeBaHCnEdl)ankMNt;enAkgcMNuc x nkfaxNTI 2 GMBIcMNuc
Edl)ankMNt;enAkgcMNucnImYyxageRkamenH
k-karraykarN_GBM GI tPi aB b ntPi aBnqnGnuvtsTi Ri )atiePaK enAmun
eBlkMNt;cugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk .
x-kicEdlRtUvdak;BaksuM[GnuvtsiTiR)atiePaK enAmuneBlkMNt;cug
eRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk kgkrNIEdlmanqnGnuvtsiTiR)atiePaK .
4-ebImni )anecjdIkaseRmcGnuBaat[lk; enAkg GMLg eBl 3 bI Ex Kit
cab;BIeBlkMNt;cugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENkeT tulakarGnuvtGac
pas;breBlkMNt;cugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk)an .
5-ebI)anpas;br eBlkMNt;cgu eRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk eday
-178-
eyagtambBatinkfaxNTI 4 xagelIenH tulakarGnuvtRtUvRbkasCasaFarN

GMBIkarpas;brenaH .
maRta 423>- krNIykicrbs;CnEdlRtUv)andas;etOnkgkarraykarN_GMBI
siTielIbMNul
1-CnEdl)ankMNt;enAkgcMNuc k x b K nkfaxNTI 2 maRta 422 kar
kMNt;eBlcugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk nig karpas;breBlkMNt;
enaH nRkmenH EdlRtUv)andas;etOn edayeyagtambBatinkfaxNTI 2 b
TI 3 nmaRta 422 enaH RtUvraykarN_GBM cI N
M cu Edl)ankMNt;enAkg esckdI as;
etOnenaH enAmuneBlkMNt;cugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk .
2-ebImankarpas;brcMnYnR)ak;edImnsiTielIbMNul EdlTak;TgnwgesckI
raykarN_Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelI CnEdl)aneFVIesckIraykarN_enaH RtUvraykarN_GMBIkarpas;brenaH .
3-ebICnEdlRtUvraykarN_ edayeyagtambBatinkfaxNTI 1 nig TI 2
xagelIenH BMu)aneFVIesckIraykarN_enaH b )aneFVIesckIraykarN_minBit eday
ectna b edaymankMhus CnenaHRtUvTTYlxusRtUvsgkarxUcxatEdl)anekIteLIg
edaysarehtuenaH .
maRta 424>- dIkaseRmccab;epImRtYtKa
1-ebImanBaksuM[GnuvtedaybgMfIeTot cMeBaHGclnvtEdldIkaseRmc
cab;epImkarlk;edaybgM RtUv)anseRmcrYcehIy ehIyebITTYlsal;BaksuMenaH
tulakarGnuvtRtUvecjdIkaseRmccab;epImkarlk;edaybgMfIeTot . kgkrNIenH
tulakarGnuvtRtUvCUndMNgw GMBkI arN_enaH eTA[mas;bMNulnkarGnuvtEdlTak;
TgnwgdIkaseRmccab;epImmun .
2-ebIBaksMu[lk;edaybgMEdlTak;TgnwgdIkaseRmccab;epImmun RtUv)an
dk b nItiviFInkarlk;edaybgM edayEpkelIdIkaseRmccab;epImmun RtUv)anlub
ecal tulakarGnuvtRtUvbnnItiviFI edayEpkelIdIkaseRmccab;epImkarlk;eday
-179-
bgMeRkay .
3-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH ebIdIkaseRmc
cab;epmI karlk;edaybgeM RkayenaH EpkelIBaksMuEdl)andak;eRkayeBlkMNt;
cugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk tulakarGnuvtRtUvkMNt;eBlcugeRkay
sRmab;karTamTar[EckcMENkCafI . kg krNIenH tulakarGnuvtmincaM)ac;das;
etOn edayeyagtambBatinkfaxNTI 2 maRta 422 karkMNt;eBlcugeRkay
sRmab;karTamTar[EckcMENk nig karpas;breBlkMNt;enaH cMeBaHCnEdl
)aneFVIesckIraykarN_ Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 nmaRta 423 krNIykicrbs;CnEdlRtUv)andas;etOnkgkarraykarN_GMBIsiTielIbMNul nRkm
enHeLIy .
4-ebInItiviFInkarlk;edaybgMedayEpkelIdIkaseRmccab;epImmunRtUv)an
pak tulakarGnuvtRtUvCUndMNgw GMBkI arN_enaH eTA[mas;bMNulnkarGnuvtEdl
Tak;TgnwgdIkaseRmccab;epImeRkay . kgkrNIenH tulakarGnuvtGacecjdIka
seRmcbnntI vi Fi I edayEpkelIdkI aseRmccab;epmI karlk;eRkayEdlEpkelIBak
sMu[GnuvtedaybgMEdl)aneFVIeLIgenAmuneBlkMNt;cugeRkaysRmab;karTamTar
[EckcMENktamBaksuM . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNI
Edlkarpas;brnwgekIteLIgcMeBaHcMNucEdl)ankMNt;BIcMNucTI 1 dl;cMNuc
TI 3 maRta 431 siTEi dlnwgbnGtPi aB nig siTEi dlRtUvrlt;eRkaykarlk; n
RkmenH ebIkarlk;edaybgEM dlTak;TgnwgdIkaseRmccab;epmI munRtUv)anlubecal .
5-ebImandIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 4 xagelIenH tulakarGnuvtRtUvCUndMNwgGMBIkarN_enaH eTA[kUnbMNulnkarGnuvt .
6-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalBaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 4
xagelIenH GacbwgCMTas;)an .
maRta 425>- dIkaseRmccab;epImRtYtKa nkarGnuvtsiTiR)atiePaK nig kar
GnuvtcMeBaHGclnvt
-180-
bBaticab;BIkfaxNTI 1 dl;kfaxNTI 3 nmaRta 424 dIkaseRmccab;

epImRtYtKa nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr kgkrNIEdlmanBaksuM[
GnuvtedaybgMcMeBaHGclnvtEdldIkaseRmccab;epImkarlk;edaybgM EdlCa
karGnuvtsiTiR)atiePaK RtUv)anecjrYcehIy .
1-CnEdl)ankMNt;xageRkamenH GacTamTar[EckcMENk)an
k-mas;bMNulEdlmanksarcmgyfaPUtnlixitGnuvt EdlGac
GnuvtedaybgM)an edayeyagtambBatinkfaxNTI 1 maRta 354 PaBcaM)ac;
nrUbmnGnuvt nig sabnpl;rUbmnGnuvt nRkmenH . b:uEn bBatienHminRtUvyk
mkGnuvteLIy cMeBaHmas;bMNulEdlmansiTiR)atiePaKRbtkS EdlnwgbnGtiPaB eRkaykarlk;Gclnvt edayeyagtambBatinkfaxNTI 1 maRta 431
siTiEdlnwgbnGtiPaB nig siTiEdlRtUvrlt;eRkaykarlk; nRkmenH .
x-mas;bMNulEdl)ancuHbBaIGMBIkarrwbGUsbeNaHGasn enAeRkay
eBlcuHbBaIGMBIkarrwbGUs edayEpkelIdIkaseRmccab;epImkarlk;edaybgM .
K-mas;bMNulEdl)anbBaak;edayksarfa manksiTiTUeTA .
2-karTamTar[EckcMENkRtUveFVIeLIgCalaylkN_GkSredaysresrnUv
mUlehtu nig cMnYnTwkR)ak;nsiTielIbMNul edayrYmbBalTaMgkarR)ak; nig siTi
elIbMNulbnab;bnSMeTot .
3-ebImankarTamTar[EckcMENk tulakarGnuvtRtUvCUndMNwgGMBIkarN_
enaH eTA[mas;bMNulnkarGnuvt nig kUnbMNulnkarGnuvt .
4-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalkarTamTar[EckcMENk GacbwgCMTas;)an .
maRta 427>- karlubecalnItvi Fi I nkarlk;edaybgeM daysarkar)at;bg; CaGaT
nGclnvt
ebImanPaBc,as;las;GMBIsanPaBEdl)an)at;bg;Gclnvt b sanPaB
epSgEdlraraMgkareprGclnvtedaykarlk; tulakarGnuvtRtUvlubecalnItiviFI
-181-
nkarlk;edaybgM .
maRta 428>- karpkpak;[lubkarcuHbBaIGMBIkarrwbGUs
1-ebIBaksu[
M lk;edaybgRM tUv)andkecj b ebIGanuPaBndIkaseRmclub
ecalnItiviFIlk;edaybgM )anekIteLIg RkLabBaIRtUvpkpak;[sabnEdlman
smtkiclubkarcuHbBaIGMBIkarrwbGUs EdlBak;BnnwgdIkaseRmccab;epImenaH .
2-esahuycaM)ac;sRmab;karpkpak;EdleyagtambBatinkfaxNTI 1
xagelIenH Cabnkrbs;mas;bMNulnkarGnuvtEdl)andkBaksuMecj b mas;
bMNulnkarGnuvtEdl)anTTYldIkaseRmclubecalenaH .
maRta 429>- karcat;EcgkarrkSakarBar
1-RbsinebIknU bMNl
u b Gkkan;kab;Gclnvt)anRbRBwtGMeBIEdleFVI[tm
GclnvtcuHfyKYr[kt;sMKal; b eFVI[mankarlM)akdl;karlk; b karRbKl;
Gclnvt b ebImankar)armfa GkenaHnwgRbRBwtGMeBIxagelIenH tulakarGnuvt
GachamXat;CnEdl)anRbRBwtGMeBITaMgenH b CnEdlRtUveKmankar)armfa nwg
RbRBwtGMeBITaMgenH min[RbRBwtGMeBIenaH b bgab;[CnenaHeFVIskmPaBNamYy
CakMNt; b bgab;[CnenaHlHbg;karkan;kab;Gclnvte hIy[GaCJasalaEfrkSa
RKb;RKgGclnvtenaH)an edaydIkaseRmc tamBaksMurbs;mas;bMNulnkar
Gnuvt Gkess
I TuM j
i kg tmGtibrma b GkTij eday[dak; b min[dak;R)atiePaK .
b:uEn manEtkrNIEdlGkkan;kab;Gclnvt minGacykmUlehtuKtiyutnsiTi
kan;kab; ttaMgnwgGkTijeT eTIbGacbgab;[CnenaHRbKl;Gclnvt[GaCJa
sala edIm,I[EfrkSaRKb;RKg)an .
2-kg krNIecjdIkaseRmcedayeyagtambBati nkfaxNTI 1 xagelIenH
cMeBaHGkkan;kab;epSgBIknU bMNl
u tulakarGnuvtRtUvsYrCnenaH . b:Eu n bBatei nH
minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlmanPaBbnan;caM)ac;RtUvecjdIkaseRmc
enaH .
3-ebIsanPaBmankarERbRbYl tulakarGnuvtGaclubecal b EkERbdIka
-182-
seRmcEdleyagtambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH tamBaksuM)an .

4-cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 b TI 3
5-dIkaseRmcEdleyagtambBati nkfaxNTI 1 xagelIenH eTaHCaenAmun
eBlEdlRtUv)anbBaneTAPaKImageTotkeday kGacGnuvt)anEdr .
6-esahuycaM)ac;sRmab;BaksMu b karGnuvtdIkaseRmcEdleyagtam
bBatinkfaxNTI 1 xagelIenH RtUvcat;TukCaesahuysRmab;plRbeyaCn_rYm
kgnItiviFInkarlk;edaybgMcMeBaHGclnvtenaH .
kfaPaKTI 2
lkxNnkarlk;
maRta 430>- karvaytm
1-tulakarGnuvtRtUveRCIstaMgGkvaytm nig bgab;[vaytmGclnvt
edayEpkelIkarRsavRCavGMBIsNannGclnvt TMnak;TMngnkarkan;kab; nig
sanPaBbcb,neTot .
2-edIm,IIsMuCMnYyBIGaCJasalaeyagtambBatinkfaxNTI 2 maRta 338
karFanakgkarbMeBjmuxnaTIrbs;GaCJasala CaGaT nRkmenH GkvaytmRtUv
TTYlkarGnuBaatBItulakarGnuvt .
3-enAeBlRsavRCavedIm,Ivaytm GkvaytmGaccUleTAkan;Gclnvt b
GacsYrsMNYr b TamTar[bgajksar cMeBaHkUnbMNulnkarGnuvt b ttiyCn
Edlkan;kab;GclnvtenaH)an .
4-ebImanPaBcaM)ac; GaCJasalaEdlGkvaytm)ansMuCaCMnYy tambBati
nkfaxNTI 2 maRta 338 karFanakgkarbMeBjmuxnaTIrbs;GaCJasala
CaGaT nRkmenH GaceFVIkarcat;EcgcaM)ac;edIm,IebIkTVarEdlbiT)an enAkgkrNI
EdlGkvaytmcl
U eTAkan;Gclnvt edayeyagtambBatinkfaxNTI 3 xagelI
enH .
-183-
5-GkvaytmRtUvdak;CUntulakarGnuvtCalaylkN_GkSr nUvlTpln
karRsavRCavGMBIsanPaBbcb,nnGclnvt nig karvaytmGclnvtenaH .
maRta 431>- siTiEdlnwgbnGtiPaB nig siTiEdlRtUvrlt;eRkaykarlk;
1-kgcMeNamsiTiR)atiePaKRbtkS siTiRbtkSeRbIR)as;nigGaRsypl
nig siTiCYlEdlmanelIGclnvt cMeBaHsiTiEdlGacttaMgnwgkarrwbGUseday
mas;bMNulnkarGnuvt)an RtUvbnGtiPaBenAeRkaykarlk; .
2-siTielIGclnvt eRkABIsiTiEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelI
enH RtUvrlt;edaysarkarlk; .
3-karrwbGUs karGnuvtkarrwbGUsCabeNaHGasn EdlBak;BnnwgGclnvt nig karGnuvtkarcat;EcgCabeNaHGasnEdlBMGu acttaMgnwgmas;bN
M uln
karGnuvt b mas;bMNulEdl)aneFVIkarrwbGUsCabeNaHGasn RtUv)at;bg;
GanuPaB edaysarkarlk; .
4-muneBlEdltmlk;Gb,brmaRtUv)ankMNt; ebIbuKlEdlBak;Bnnwg
plRbeyaCn_)anraykarN_fa karRBmeRBogEdlpynwgbBatinkfaxNTI 1 nig
TI 2 xagelIenH RtUv)aneFVIeLIg karERbRbYlnsiTielIGclnvt edaykarlk; RtUv
GaRsytamkarRBmeRBogenaH .
maRta 432>- dIkaseRmckMNt;tmlk;Gb,brma CaGaT
1-tulakarGnuvtRtUvkMNt;tmlk;Gb,brma edayEpkelIkarvaytmrbs;
Gkvaytm .
2-ebIyl;eXIjfacaM)ac; tulakarGnuvtGacpas;br tmlk;Gb,brma)an .
maRta 433>- karlk;srub
ebIyl;eXIjfaCakarsmrmkgkar[GkTijNamYy TijsrubEtmgnUvGclnvt CamYynwgGclnvtepSgeTot edayeyagtamTMnak;TMngKakgkareRbIR)as;
eTaHbICaGclnvtnImYyenaHmanmas;bMNulnkarGnuvtepSgKa b kUnbMNul
-184-
nkarGnuvtepSgKakeday ktulakarGnuvtGackMNt;karlk;GclnvtTaMgenaH
srubEtmg)an . b:uEn kgkrNIEdlmanlTPaBGacsgsiTielIbMNulrbs;mas;
bMNulnkarGnuvtnImYy nig esahuysRmab;karGnuvtTaMgGs;)an edaykarlk;
GclnvtNamYykgtmlk;Gb,brma kg cMeNamGclnvte RcIn EdldIkaseRmc
cab;epmI karlk;edaybgRM tUv)anseRmc tamBaksMuEtmYyenaH tulakarGnuvtGac
kMNt;karlk;srubEtmg)an luHRtaEtmankaryl;RBmBIknU bMNl
u nkarGnuvt .
maRta 434>- ksarlMGitGMBIvt
1-tulakarGnuvtRtUveFVIksarlMGti GMBvI t ehIyRtUvTukksarcmgnksarlMGitGMBIvtenaH enAtulakarGnuvt CamYyKanwgksarcmgnr)aykarN_
vaytm edIm,Ipl
;[saFarNCnemIl . ksarlMGti GMBvI t RtUvsresrcMNcu dUc
xageRkamenH
k-sBaaNnGclnvt .
x-siTei lIGclnvtEdlnwgbnGtPi aBeRkaykarlk; tambBati nkfaxNTI 1 nmaRta 431 siTiEdlnwgbnGtiPaB nig siTiEdlRtUvrlt;eRkaykar
lk; nRkmenH nig karGnuvtkarcat;EcgCabeNaHGasn Edlmin)at;bg;GanuPaBedaykarlk; .
2-ebIyl;eXIjfacaM)ac; edIm,IeFVIksarlMGitGMBIvt Edl)ankMNt;enA
kgkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarGnuvtGacbgab;[GaCJasalaRsavRCavGMBI
sanPaBbcb,nnGclnvt dUcCasNannGclnvt sanPaBnkarkan;kab;
rcnasm<nnGaKarebImanGaKar b ebIkmvtnkarGnuvtKWCaGaKar CaGaT ehIy
raykarN_lTplnkarRsavRCavenaHCalaylkN_GkSr .
3-enAeBleFVIkarRsavRCavGMBIsanPaBbcb,nnGclnvt tamkarbgab;
Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH GaCJasalamansiTiGMNacdUcnwg
siTGi N
M acrbs;Gk vaytmEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 3 nmaRta 430 kar
vaytm nRkmenH . ebImanPaBcaM)ac; GaCJasalaGaceFVIkarcat;EcgcaM)ac;
-185-
edIm,IebIkTVarEdlbiT)an .
maRta 435>- viFankarkgkrNIEdlmankar)armfaKansMNl;
1-RbsinebIyl;eXIjfa tmlk;Gb,brmanGclnvt eRkayBI)ansg
esahuysRmab;nItiviFIehIy KanlTPaBsl;eTenaH tulakarGnuvtRtUvCUndMNwg
GMBIkarN_enaHeTA[mas;bMNulnkarGnuvt .
2-tulakarGnuvtRtUvlubecalnUvnItiviFInkarlk;edaybgM EdlTak;Tgnwg
BaksMru bs;ma s;bN
M l
u nkarGnuvt ebIma s;bN
M l
u nkarGnuvt min)aneFVIskmPaB
Edl)ankMNt;enAkgcMNucnImYyxageRkamenH
k-sMeNIfa xnnwgTijGclnvtkgtmesIsuM kgkrNIEdlKansMeNI
Tijkg tmEdleLIgdl;tmess
I eMu naH . buE: n sMeNIenaH RtUveFVeI LIgkg GMLg eBl
1 mYy s)ah_ Kitcab;BI fEdl)anTTYldMNwgEdleyagtambBati nkfaxN
TI 1 xagelIenH ehIytmess
I MuenaH RtUvelIsBItm)a:nR; bmaNnesahuysRmab;
nItiviFI .
x-kardak;R)ak;FanaEdlesInwgtmesIsuMEdl)ankMNt;enAkgcMNuc
k xagelIenH .
kfaPaKTI 3
viFIlk;
maRta 436>- viFIlk; CaGaT
1-karlk;Gclnvt RtUvGnuvttamviFIlk;LayLgedayeRsamsMbuRt b
edaypal;mat; .
2-tulakarGnuvtGackMNt;viFl
I k; epSgBIvFi l
I k;LayLgedayeRsamsMbRu t
b edaypal;mat; Etkg krNIEdlBMGu aclk;tamviFl
I k;LayLgedayeRsamsMbRu t
b edaypal;mat; .
3-RbsinebIlk;tamviFIlk;LayLgedayeRsamsMbuRt b edaypal;mat;
-186-
tulakarGnuvtRtUvkMNt;kalbriecT nig TIkEnglk; ehIyRtUv[GaCJasalaGnuvtkarlk;enaH .

4-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 3 xagelIenH RkLabBaIRtUv
pSayCasaFarNnUvsBaaNnGclnvtE dlRtUvlk; tmlk;Gb,brma RBmTaMg
kalbriecT nig TIkEnglk; .
5-bBatinmaRta 396 karrkSasNab;Fab;enAkEnglk; nRkmenH RtUv
ykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 3 xag
elIenH .
maRta 437>- karFanaelIsMeNITij
1-CnEdlbRmugnwgeFVs
I eM NITj
i Gclnvt RtUvdak;R)ak;FanaEdlmancMnnY
esInwgcMnYn 1 PaK 10 mYyPaKdb; ntmlk;Gb,brma . b:uEn ebIyl;eXIj
fasmrm tulakarGnuvtGackMNt;cMnYnnR)ak;Fana elIsBIcMnYnenH)an .
2-RbsinebImansMeNITj
i BIbuKl
eRkABIGk ess
I TuM ijkg tmGtibrma tulakar
GnuvtRtUvsgPamnUvR)ak;FanaEdl)andak;tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH
eRkayeBlbBab;karlk;EdleFVIeLIg edayEpkelIbBatinmaRta 436 viFIlk;
CaGaT nRkmenH .
maRta 438>- karhamXat;min[kUnbMNulnkarGnuvteFVIsMeNITij
kUnbMNulnkarGnuvtBMuGaceFVIsMeNITij)aneLIy .
maRta 439>- karkMNt;GkesIsuMTijkgtmGtibrma CaGaT
1-ebIkarlk;LayLgedayeRsamsMbuRt b edaypal;mat;)anbBab; GaCJa
salaRtUvRbkaskarbBab;kalbriecTnkarlk;LayLgedayeRsamsMbuRt b
edaypal;mat; eRkayeBl)ankMNt;GkesIsuMTij kgtmGtibrma nig )anRbkas
nUvnam b namkrN_rbs;GkTij nig flk;LayLgenaH .
2-ebIGkedjfedayeRsamsMbuRt Edl)aneFVIsMeNITijkgtmGtibrma
-187-
maneRcInnak; GaCJasalaRtUvkMNt;GkesIsuMTijkgtmGtibrma eday[GkTaMg

enaHedjfedayeRsamsMbuRtmgeTot . kgkrNIenH GkedjfminGacedjf
edaytmticCagtmEdlxnedjmun)aneLIy .
3-ebIGkedjfEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH minedjf
mgeToteT Gkess
I TMu j
i kg tmGtibrma RtUv)ankMNt;edaykarcab;eqat . bBati
enH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdlGkedjfedayeRsamsMbuRt
Edl)aneFVIsMeNITijkgtmGtibrma maneRcInnak; enAkgkarlk;LayLgEdl
)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 enaH .
4-ebI)anGnuvtkarlk;LayLgedayeRsamsMbuRt b edaypal;mat;ehIy
GaCJasalaRtUveFVIkMNt;ehtunkarlk;LayLgedayeRsamsMbuRt b edaypal;
mat; EdlsresrnUvcMNucdUcxageRkam ehIyRtUvdak;eTAtulakarGnuvtPam
k-sBaaNnGclnvt .
x-kalbriecTnkarlk;LayLgedayeRsamsMbRu t b edaypal;mat; .
K-sBaaNrbs;GkesIsuMTijkgtmGtibrma nig GktMNag .
X-tmTijrbs;GkesIsuMTijkgtmGtibrma .
g-ehtukarN_enaH nig sanPaB ebIminGackMNt;GkesIsuMTijkgtm
Gtibrma .
c-mUlehtu nig viFankarEdl)ancat;eFVI ebI)ancat;viFankarEdl)an
kMNt;enAkgmaRta 396 karrkSasNab;Fab;enAkEnglk; nRkmenH .
5-GaCJasalaRtUv[Gkess
I TMu j
i kg tmGtibrma b GktMNag cuHhtelxa
elIkMNt;ehtunkarlk;LayLgedayeRsamsMbuRt b edaypal;mat; .
maRta 440>- kalbriecTedIm,IecjdIkaseRmckarlk;
1-tulakarGnuvtRtUvebIkkalbriecTedIm,IecjdIkaseRmckarlk; ehIyRtUv
RbkasGMBIkarGnuBaat b minGnuBaat[lk; .
2-enAeBlEdl)ankMNt;kalbriecTedIm,IecjdIkaseRmckarlk; tula-188-
karGnuvtRtUvCUndMNwgGMBkI albriecTenaH eTACnEdlBak;Bn n gw plRbeyaCn_ .

maRta 441>- karEfgeyabl;GMBIkarGnuBaat b minGnuBaat[lk;
buKlEdlmankarBak;BnnwgplRbeyaCn_ cMeBaHkarGnuBaat b minGnuBaat[lk;Gclnvt GacEfgeyabl;GBM eI htuEdl)ankMNt;enAkg cMNcu nImy
Y
nkfaxNTI 2 maRta 442 karGnuBaat b minGnuBaat[lk; nRkmenH Edl
bNal[man\TBi ldl;sTi irbs;xn enAkg kalbriecTedIm,IecjdIkaseRmckar
lk;)an .
maRta 442>- karGnuBaat b minGnuBaat[lk;
1-elIkElgEtkgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xageRkamenH
tulakarGnuvtRtUvecjdIkaseRmcGnuBaat[lk; .
2-tulakarGnuvtRtUvecjdIkaseRmcminGnuBaat[lk; ebITTYlsal;fa man
ehtuNamYydUckMNt;kgcMNucxageRkamenH
k-minRtUvcab;epIm b bnnItiviFInkarlk;edaybgM .
x-GkesIsMuTijkgtmGtibrma BMumanlkNsm,ti b smtPaBedIm,I
TijGclnvt b GktMNagrbs;GkesIsuMTijkgtmGtibrma BMumansiTienaH .
K-manesckeI ss
I Mku [
uM GnuBaatkarlk; EdleyagtambBati nkfaxN
TI 1 maRta 445 karesIsMukMu[GnuBaatkarlk; CaGaT kgkrNIEdlGclnvt
RtUv)anxUcxat nRkmenH .
X-mankMhs
u FnF; r enAkg nItvi Fi I ndIkaseRmckMNt;tmlk;Gb,brma .
g-mankMhusFn;FrenAkgnItiviFInkarlk; .
maRta 443>- viFankarkgkrNIlk;hYskRmit
1-kgkrNIEdl)anlk;GclnvteRcIn ebItmesIsMuTijnGclnvtNa
mYy b eRcIn kgcMeNamGclnvtTaMgGs;enaH RtUv)an)a:n;RbmaNeXIjfa Gac
sgsiTielIbMNulrbs;mas;bMNulnImYy nig esahuysRmab;karGnuvtTaMgGs;
-189-
)antulakarGnuvtRtUvbRmugTuknUvdIkaseRmcGnuBaat[lk;Gclnvte pSgeTot .
2-kg krNIEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH ebImanGclnvt
eRcInEdlRtUv)an)a:n;RbmaNfa tmesIsuMTijnGclnvtnImYyenaH Gacsg
siTielIbMNulrbs;mas;bMNulnImYy nig esahuysRmab;karGnuvtTaMgGs;)an
b ebIsmaeyaKnGclnvtmaneRcInEdlRtUv)an)a:n;RbmaNfa tmesIsuMTijn
smaeyaKnImy
Y enaH GacsgsiTei lIbN
M l
u rbs;ma s;bN
M l
u nImy
Y nig esahuy
sRmab;karGnuvtTaMgGs;)an tulakarGnuvtRtUvsYreyabl;rbs;kUnbMNulnkar
GnuvtCamun GMBIGclnvtEdlRtUvGnuBaat[lk; .
3-Gkess
I TuM j
i kg tmGtibrmanGclnvtE dldIkaseRmcGnuBaat[lk;
RtUv)anbRmugTuk edayeyagtambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH Gaclubecal
sMeNITijenaH edayCUndMNwgeTAtulakarGnuvt)an .
4-ebIflk;RtUv)anbg;cMeBaHGclnvtEdlmandIkaseRmcGnuBaat[lk;
tulakarGnuvtRtUvlubecalnUvnItiviFInkarlk;edaybgM EdlTak;TgnwgGclnvt Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 3 xagelIenH .
maRta 444>- bNwgCMTas;cMeBaHdIkaseRmcGnuBaat b minGnuBaat[lk;
1-cMeBaHdIkaseRmcGnuBaat b minGnuBaat[lk; CnEdlBak;Bnnwgpl
RbeyaCn_ GacbwgCMTas;)an luHRtaEtkgkrNIEdldIkaseRmcenaHbNal[
manxUcxatdl;siTirbs;xn .
2-bNwgCMTas;cMeBaHdIkaseRmcGnuBaat[lk; RtUvykehtudUc)ankMNt;
kg cMNcu nImy
Y nkfaxNTI 2 nmaRta 442 karGnuBaat b minGnuBaat[lk;
nRkmenH b kMhusFn;FrenAkgnItiviFIndIkaseRmcGnuBaat[lk;enaH mkeFVICa
mUlehtu .
3-ebITTYlsal;facaM)ac; tulakarnbNgw CMTas; GackMNt;PaKImageTot
nmas;bNwgCMTas;)an .
4-dIkaseRmcGnuBaat b minGnuBaat[lk;enH BuMmanGanuPaBeLIy ebImin
-190-
Tan;cUlCasaBr .
maRta 445>- karesIsMukMu[GnuBaatkarlk; CaGaT kgkrNIEdlGclnvtRtUv
)anxUcxat
1-kgkrNIEdlGclnvt)anTTYlkarxUcxatFn;Fr enAeRkayeBleFVIsMeNITj
i edaysareRKaHFmCati b edaysarmUlehtuepSgeTotEdlminEmnCabnk
rbs;xn GkesIsuMTijkgtmGtibrma b GkTijGacesIsuMeTAtulakarGnuvtkuM[
GnuBaatkarlk; RbsinebIenAmuneBlecjdIkaseRmcGnuBaat[lk; b Gacdak;
BaksMueTAtulakarGnuvt[lubecaldIkaseRmcenaH enAmuneBlbg;R)ak;)an
RbsinebIenAeRkayeBlecjdIkaseRmcGnuBaatkarlk;ehIy .
2-cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksMu[lubecaldIkaseRmcGnuBaat[lk; tam
bBatinkfaxNTI 1 xagelIenH GacbwgCMTas;)an .
3-dIkaseRmclubecaldIkaseRmcGnuBaat[lk; tamBaksMuEdl)an
kMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH BumM anGanuPaBeLIy ebImni Tan;cl
U CasaBr .
maRta 446>- kardkBaksMukarlk;edaybgM enAeRkayeBlmansMeNITij
edIm,IdkBaksMukarlk;edaybgM enAeRkayeBlEdlmansMeNITijehIy
mas;bMNulnkarGnuvt RtUvTTYlkaryl;RBmBIsMNak;GkesIsMuTijkgtmGtibrma b GkTij .
kfaPaKTI 4
GanuPaBnkarlk;
maRta 447>- karbg;flk;
1-ebIdIkaseRmcGnuBaat[lk;)ancUlCasaBr GkTijRtUvbg;flk;eTA
tulakarGnuvt enAmuneBlEdltulakarGnuvt)ankMNt; . eBlkMNt;enH RtUvsit
enAkgGMLgeBl 1 mYy Excab;BIfEdldIkaseRmcGnuBaat[lk; )ancUlCa
saBr .
-191-
2-cMnYnTwkR)ak;EdlGkTij)andak;edIm,IFanaelIsMeNITij RtUvKitbBal
kgflk; .
3-ebIGkTijKWCamas;bMNulEdlRtUvTTYlkarEckcMENkBIR)ak;lk; Gk
TijenaHGacbg;flk; edaydknUvcMnnY TwkR)ak;Edlxn RtUvTTYlBIkarEckcMENk
enAkalbriecTnkarEckcMENk)an edayesIsuMeTAtulakarGnuvt enAmuneBl
bBab;kalbriecTedIm,IecjdIkaseRmckarlk; . kgkrNIenH ebImanesckIEfg
tva:GMBIcMnYnR)ak;nkarEckcMENkEdlGkTijRtUvTTYl GkTijRtUvbg;cMnYnR)ak;
EdlesInwgPaKEdlmankartva:enaHCabnan; .
4-GkTijeFVIlTkmnUvGclnvt enAeBlEdlxn)anbg;flk;ehIy .
maRta 448>- karpkpak;[cuHbBaI edaykarbg;flk;
1-RbsinebIGkTij)anbg;flk;ehIy RkLabBaIRtUvpkpak;[sabnEdl
mansmtkiccuHbBaI nig lubkarcuHbBaInUvcMNucdUckMNt;xageRkamenH
k-karcuHbBaI GMBIkareprsiTiEdlGkTij)aneFVIlTkm .
x-karlubkarcuHbBaI GMBIlTkmnUvsiTiEdl)anrlt;edaykarlk; b
siTiEdl)an)at;bg;GanuPaBedaykarlk; .
K-karlubkarcuHbBaI GMBIkarcat;EcgCabeNaHGasnEdl)an)at;bg;
GanuPaBedaykarlk; .
X-karlubkarcuHbBaI GMBIkarrwbGUs b karrwbGUsCabeNaHGasn .
2-edIm,Ipkpak; tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH RkLabBaIRtUvPab;ksarcmgyfaPUtndIkaseRmcGnuBaat[lk; CamYynwglixitpkpak;enaH .
3-esahuycaM)ac;edIm,Ipkpak; tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH Ca
bnkrbs;GkTij .
maRta 449>- karTTYlxusRtUvrbs;GkTij
1-cMeBaHsiTiR)atiePaKEdlnwgbnGtiPaBeRkaykarlk; edayeyagtam
bBatinkfaxNTI 1 maRta 431 siTiEdlnwgbnGtiPaB nig siTiEdlRtUvrlt;
-192-
eRkaykarlk; nRkmenH ebIknU bMNulnkarGnuvt CakUnbMNl

u nsiTei lIbN
M l
u
EdlRtUv)anFanaedaysiTiR)atiePaKTaMgenH GkTijRtUvTTYlxusRtUvkgkarsg
nUvsiTielIbMNulenaH .
2-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH ebIsiTiR)atiePaK
EdlnwgbnGtiPaBeRkaykarlk; CahuIb:UEtkedIm,IFanabMNulGENt GkTijRtUv
TTYlxusRtUvkg karsgnUvsiTielIbN
M ulEdlRtUv)anFanaedayhuIbU:EtkedIm,IFana
bMNulGENtenaH kgkRmitncMnYnGtibrma .
maRta 450>- dIkaseRmcbgab;[RbKl;Gclnvt
1-tulakarGnuvtGacecjdIkaseRmcbgab;[kUnbMNulnkarGnuvt b Gk
kan;kab;Gclnvt RbKl;Gclnvte naHeTA[GkTij tamBaksMru bs;Gk TijEdl
)anbg;flk;ehIy . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHCnEdlRtUv
)anTTYlsal;fa kan;kab;GclnvtenaH edayEpkelIsiTiEdlGacttaMgCamYy
nwgGkTij edayeyageTAtamsMNMuerOgnkarGnuvtedaybgM .
2-ebIhYsGMLgeBl 6 R)aMmYy Ex Kitcab;BIfEdlGkTij)anbg;flk;
ehIy GkTijenaH BMuGacdak;BaksMu tambBati nkfaxNTI 1 xagelIenH)aneT .
3-kgkrNIEdl)anecjdIkaseRmccMeBaHGkkan;kab; eRkABIkUnbMNuln
karGnuvt tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarGnuvtRtUvsYrCnenaH .
4-cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelI
5-dIkaseRmcEdleyagtambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH BuMmanGanuPaBeLIy ebIminTan;cUlCasaBr .
maRta 451>- GanuPaBnkarminbg;flk;
1-ebIGkTijmin)anbg;flk;eT dIkaseRmcGnuBaat[lk;enaH nwg)at;bg;
GanuPaB . kgkrNIenH GkTijminGacTamTar[sgTwkR)ak;Edlxn)andak;Ca
-193-
karFanaelIsMeNITij)aneT .
RtUvlk;edaybgMsaCafI .
3-kgkarlk;edaybgMtambBatinkfaxNTI 2 xagelIenH GkTijEdl
)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 BMuGaceFVIsMeNITij)aneLIy .
maRta 452>- flk;
1-R)ak;EdlkMNt;dUcxageRkamenH RtUvcat;Caflk;sRmab;karEckcMENk
k-flk;Gclnvt .
x-TwkR)ak;EdlGkTijBMGu acTamTar[sgmkvij)an tambBati nvakxNTI 2 kfaxNTI 1 nmaRta 451 GanuPaBnkarminbg;flk; nRkmenH .
2-kgkrNIEdlGclnvtRtUv)anlk;[eRscEtmg edayeyagtambBati
nmaRta 433 karlk;srub nRkmenH ebIcaM)ac;RtUvkMNt;cnM nY flk;nGclnvtn mI y
Y cMnnY enaHcat;CacMnnY EdlEckcMnnY srubnflk; tamsmamaRtntm
lk;Gb,brmanGclnvtn mI Yy . bBatei nHRtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaH
bnknesahuysRmab;karGnuvtcMeBaHGclnvtnImYy .
mas;bMNulEdlRtUvTTYlkarEckcMENkflk; KWCabuKlEdlkMNt;dUc
xageRkamenH
k-mas;bMNl
u Edl)andak;BaksMku arlk;edaybgM b karlk;edaybgM
EdlCakarGnuvtksiTiTUeTA rhUtdl;kMNt;eBlcugeRkaysRmab;karTamTar[
EckcMENk .
x-mas;bMNulEdl)anTamTar[EckcMENk rhUtdl;eBlkMNt;cug
eRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk .
K-mas;bMNulEdl)ancuHbBaIGMBIkarrwbGUsCabeNaHGasn munkarcuH
bBaGI BM kI arrwbGUsEdlCamUldanndIkaseRmccab;epmI karlk;edaybgCM adMbgU .
-194-
EpkTI 5
karGnuvtedaybgMcMeBaHnava
maRta 454>- Gtnynnava CaGaT
1-enAkgKnITI 6 enH nig KnITI 7 nava sMedAeTAelIClyanEdlmancMNuH
srubCaetanesInwg nig elIsBI 20 m etan eTaHCamin)ancuHbBaIenARBHraCaNacRkkm<C akeday nig ClyanEdlmancMNuHsrubCaetan eRkam 20 m etan
ehIyEdl)ancuHbBaIenARBHraCaNacRkkm<Ca .
2-enAkgKnIenH nig KnITI 7 lixitbBaak;sBaatinava CaGaT sMedAeTAelI
ksarEdlbBaak;sBaatirbs;nava nig ksarepSgeTotEdlcaM)ac;edIm,IebIkbr
navaedayRsbc,ab; .
maRta 455>- BaksMu[GnuvtedaybgMcMeBaHnava nig rebobGnuvt
1-karGnuvtedaybgcM eM BaHnava RtUveFVeI daytulakarGnuvt tamviFIlk;eday
bgM .
2-kgBaksMu[GnuvtedaybgMcMeBaHnava eRkABIsresrcMNucnImYyEdl
)ankMNt;enAkg kfaxNTI 2 nmaRta 349 rebobdak;BaksM[
u GnuvtedaybgM
nRkmenH mas;bMNulnkarGnuvtRtUvsresr GMBITIkEngEdlnavaenaHsitenA
RBmTaMgeQaHrbs;embBaakar b bri)alnavaenaH nig TIkEngEdlembBaakar b
bri)alnavaenaHenAnaeBlbcb,n .
3-kgBaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH eRkABIksar
cmgyfaPUtnlixitGnuvtEdlmanGanuPaBGnuvt mas;bMNulnkarGnuvtRtUv
Pab;mkCamYynUvksarEdlkMNt;dUcxageRkamenH
k-cMeBaHnavakm<C aEdl)ancuHbBaI KW ksarcmgnesovePAcuHbBaEI dl
manesckIbBaak; .
x-cMeBaHnavakm<CaEdlmin)ancuHbBaI b CanavaepSgeToteRkABInava
-195-
km<Ca KW ksarEdlbBaak;fa navaenaHCanavaEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1

maRta 454 Gtnynnava CaGaT nRkmenH nig ksarbBaak;fa navaenaHsit
enACakmsiTirbs;kUnbMNulnkarGnuvt .
maRta 456>- tulakarGnuvt
cMeBaHkarGnuvtedaybgcM MeBaHnava saladMbgU Edlmansmtkci elITIkEng
EdlnavasitenA enAeBlecjdIkaseRmccab;epImkarlk;edaybgM mansmtkic
CatulakarGnuvt .
maRta 457>- dIkaseRmccab;epIm CaGaT
1-enAeBlcab;epImnItiviFInkarlk;edaybgM tulakarGnuvtRtUvecjdIka
seRmccab;epImkarlk;edaybgM ehIyRtUvbgab;[GaCJasaladkhUtyklixit
bBaak;sBaatinavaenaH CaGaT mkRbKl;CUntulakarGnuvt .
2-kgdIkaseRmccab;epImEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH
tulakarGnuvtRtUvRbkas GMBIkarrwbGUsnavaenaHCaRbeyaCn_rbs;mas;bMNuln
karGnuvt ehIyRtUvhamXat;kUnbMNulnkarGnuvt cMeBaHkarecjdMeNIrnnava
enaH .
3-dIkaseRmccab;epImEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUv
bBaneTA[kUnbMNulnkarGnuvt .
4-ebI)anecjdIkaseRmccab;epImEdleyageTAtambBatinkfaxNTI 1
xagelIenH cMeBaHnavakm<CaEdl)ancuHbBaIehIy RkLabBaIRtUvpkpak;[sabn
Edlmansmtkci cHu bBaGI MBIkarrwbGUsEdlBak;Bn n gw dIkaseRmccab;epmI enaHCa
bnan; .
5-GanuPaBnkarrwbGUs nwgekIteLIgenAeBl)aneFVkI arbBanEdl)ankMNt;
enAkg kfaxNTI 3 xagelIenH . b:Eu n ebIkarcuHbBaGI BM kI arrwbGUsRtUv)aneFVmI nu kar
bBandIkaseRmccab;epImkarlk;edaybgM GanuPaBenaHnwgekIteLIgenAeBl)an
cuHbBaI .
-196-
6-ebIGaCJasala)andkhUtyklixti bBaak;sBaatinava CaGaT enAmuneBl

bBan dIkaseRmccab;epmI karlk;edaybgM b enAmuneBlcuHbBaGI BM kI arrwbGUs
GanuPaBnkarrwbGUsenaH ekIteLIgenAeBldkhUt .
7-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalBaksMukarlk;edaybgMenH GacbwgCMTas;
)an .
maRta 458>- karkMNt;eBlcugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENk nig kar
pas;breBlkMNt;enaH
1-kgkrNIEdlGanuPaBnkarrwbGUsedayEpkelIdIkaseRmccab;epImlk;
edaybgM )anekIteLIg tulakarGnuvtRtUvkMNt;eBlcugeRkaysRmab;karTamTar
[EckcMENk .
2-ebImni )anecjdIkaseRmcGnuBaat[lk; enAkg GMLg eBl 3 bI Ex Kit
cab;BIkMNt;eBlcugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENkeT tulakarGnuvtGac
pas;brkMNt;eBlcugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENkenaH)an .
maRta 459>- dIkaseRmcbgab;[RbKl;lixitbBaak;sBaatinava CaGaT enAmun
eBldak;BaksMu
1-kgkrNIEdlmankar)armfa nwgmankarlM)akxaMgkgkarGnuvteday
bgMcMeBaHnava ebImni dkhUtyklixti bBaak;sBaatinavaenaH CaGaT enAmunkardak;
BaksM[
u GnuvtedaybgcM eM BaHnavaeT saladMbgU Edlmansmtkci e lITkI EngEdl
navaenaHRtUv)ancuHbBaI GacecjdIkaseRmcbgab;[kUnbMNl
u nkarGnuvt RbKl;
lixitbBaak;sBaatinava CaGaT eTA[GaCJasala)an tamBaksuM . ebInavaenaH
BM)u ancuHbBaeI T b ebImansanPaBCabnan; saladMbgU Edlmansmtkci e lITkI Eng
EdlnavaenaHsitenA GacecjdIkaseRmcenH)an .
2-edIm,Idak;BaksMutambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH mas;bMNulnkar
Gnuvt RtUvbgajnUvksarcmgyfaPUtnlixitGnuvtEdlmanGanuPaBGnuvt ehIy
RtUveFVIesckIbBaak;dMbUgGMBImUlehtudUc)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 enH .
-197-
3-dIkaseRmcEdleyagtambBati nkfaxNTI 1 xagelIenH RtUvbBan eTA

[kUnbMNulnkarGnuvt .
4-cMeBaHdIkaseRmcEdleyagtambBati nkfaxNTI 1 xagelIenH Gacbgw
CMTas;)an .
5-cMeBaHdIkaseRmcEdleyagtambBati nkfaxNTI 1 xagelIenH eTaHenA
muneBlbBaneTA[kUnbMNulnkarGnuvtkeday kGacGnuvt)anEdr . esahuy
caM)ac;sRmab;karGnuvtenH RtUvcat;CaesahuysRmab;plRbeyaCn_rYm kgnItiviFI
nkarlk;edaybgM .
6-dIkaseRmcbgab;[RbKl;lixti bBaak;sBaatinava CaGaT eTA[GaCJa
salaEdleyagtambBati nkfaxNTI 1 xagelIenH BMuRtUvGnuvteLIy ebIhYs
GMLgeBl 2 BIr s)ah_ Kitcab;BI fEdl)anCUndMNgw eTA[mas;bN
M l
u nkar
Gnuvt .
7-ebImas;bMNulnkarGnuvtmin)andak;lixitEdlbBaak;fa xn)andak;
BaksMu[GnuvtedaybgcM MeBaHnava enAkg GMLg eBl 5 R)aM f Kitcab;BI fEdl
)anTTYlkarRbKl;lixitbBaak;sBaatinava CaGaTenaHeT GaCJasalaRtUvsg
lixitbBaak;sBaatinava CaGaTenaH eTA[kUnbMNulnkarGnuvtvij .
maRta 460>- kareRCIstaMgGkEfrkSaRKb;RKg CaGaT
1-ebITTYlsal;facaM)ac; tulakarGnuvtGaceRCIstaMgGkEfrkSaRKb;RKg
cMeBaHnavaEdlRtUv)anecjdIkaseRmccab;epmI karlk;edaybgM tamBaksMurbs;
mas;bMNulnkarGnuvt)an .
2-tulakarGnuvtRtUvRtYtBinitGkEfrkSaRKb;RKg . GkEfrkSaRKb;RKgRtUv
bMeBjmuxnaTIrbs;xn edayRbugRbytkgnamCaGkRKb;RKgedaysucrit . enA
kgkrNIEdlGkEfrkSaRKb;RKg)anbBab;ParkicenaH GkenaHRtUvraykarN_GMBI
karKNnanUvcMNUlcMNaykgkarEfrkSaRKb;RKgeTAtulakarGnuvt edayKan
karyWtya:v .
-198-
3-GkEfrkSaRKb;RKgGacTTYlCamunnUvesahuycaM)ac;kgkarEfrkSaRKb;
RKg nig R)ak;bMNac;EdlkMNt; edaydIkaseRmcntulakarGnuvt)an . esahuy
EdlGkEfrkSaRKb;RKg)ancMNayedIm,IEfrkSaRKb;RKgnava nig R)ak;bMNac; RtUv
cat;CaesahuysRmab;nItiviFI .
4-cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 nig dIka
seRmcEdleyagtambBatinkfaxNTI 3 xagelIenH GacbwgCMTas;)an .
maRta 461>- karlubecalnItiviFIlk;edaybgM edaydak;R)ak;Fana
1-enAkgkrNIEdlmankardak;lixitdUc)ankMNt;enAkgcMNucnImYy n
kfaxNTI 2 maRta 370 karpak nig karlubecalkarGnuvtedaybgM nRkm
enH cMeBaHsiTielIbMNulrbs;mas;bMNulnkarGnuvt ebIkUnbMNulnkarGnuvt
)andak;R)ak;FanaEdlesnI wgcMnnY TwkR)ak;srubnsiTei lIbN
M l
u rbs;ma s;bMNl
u
nkarGnuvt nig siTei lIbN
M l
u rbs;ma s;bN
M l
u Edl)anTamTar[EckcMENk nig
esahuysRmab;karGnuvt enAmuneBlmansMeNITij tulakarGnuvtRtUvlubecal
nUvnItiviFInkarlk;edaybgM tamBaksMu elIkElgEtnItiviFIEckcMENk . ebIdak;
R)ak;FanaenAmuneBlputkMNt;eBlcugeRkaysRmab;karTamTar[EckcMENkvij
cMnYnTwkR)ak;EdlkUnbMNulnkarGnuvtRtUvdak; KWcMnYnesInwgcMnYnTwkR)ak;srub
nsiTielIbMNulrbs;mas;bMNulEdl)anTamTar[EckcMENk rhUtdl;eBl
enaH nig esahuysRmab;karGnuvt .
2-ebIkarpakkarGnuvtedaykardak;lxi ti Edl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1
xagelIenH RtUv)at;bg;GanuPaB tulakarGnuvtRtUvEckcMENk[mas;bMNulEdl
)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH cMeBaHR)ak;FanaEdlRtUv)andak;tam
bBatinkfaxNTI 1 .
3-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalBaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1
4-bBati nmaRta 71 viFdI ak;R)atiePaK nig karbrR)atiePaK nig maRta 72
-199-
siTirbs;GkEdlTTYlkarpl;R)atiePaK nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapg

Edr cMeBaHkardak;R)ak;FanaEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 462>- karGnuBaat[navaeFVIdMeNIr
1-enAkgkrNIEdlTTYlsal;fa manPaBcaM)ac;sRmab;GaCIvkm nig mUl
ehtusmrmepSgeTot ebImankaryl;RBmBImas;bMNulnImYy nig GkesIsMuTij
kg tmGtibrma b GkTij tulakarGnuvtGacGnuBaat[navaenaHeFVdI eM NIr)an tam
BaksMurbs;kUnbMNulnkarGnuvt .
3-dIkaseRmcEdleyagtambBatinkfaxNTI 1 xagelIenHminmanGanuPaB ebIminTan;cUlCasaBr .
maRta 463>- kareprerOgkI
kgkrNIEdlnavaEdlRtUv)anecjdIkaseRmccab;epImkarlk;edaybgM
EbrCasti enATIkEngepSg eRkABItMbn;Edlmansmtkci tulakarGnuvtGaceprerOg
kIenaHeTAsaladMbUgEdlmansmtkicelITIkEngEdlnavaenaHsitenA )an .
maRta 464>- karlubecalnItiviFIlk;edaybgM enAkgkrNIEdlBMuGacdkhUt
yklixitbBaak;sBaatinava CaGaT
ebIGaCJasalaBMuGacdkhUtyklixitbBaak;sBaatinava CaGaT enAkgGMLg
eBl 2 BIr s)ah_ Kitcab;BIfEdl)anecjdIkaseRmccab;epImkarlk;eday
bgM)aneT tulakarGnuvtRtUvlubecalnUvnItiviFIlk;edaybgMenaH .
maRta 465>- karlubecalnItvi Fi l
I k;edaybgM edaykarvinas)at;bg;nava CaGaT
ebIsanPaBEdlbNal[raMgsHkgkareprnavaedaykarlk; manBitR)akd
edaysarnavaenaHRtUv)anvinas)at;bg; b edaymUlehtuepSgeTot tulakarGnuvt
RtUvlubecalnItiviFIlk;edaybgMenaH .
-200-
maRta 466>- karpkpak;[lubkarcuHbBaIGMBIkarrwbGUs

1-ebIBaksMulk;edaybgMRtUv)andkecj b ebIGanuPaBndIkaseRmclub
ecalnItiviFIlk;edaybgM )anekIteLIg RkLabBaIRtUvpkpak;[sabnEdlman
smtkiclubkarcuHbBaIGMBIkarrwbGUs EdlBak;BnnwgdIkaseRmccab;epImenaH .
2-esahuycaM)ac;sRmab;karpkpak;EdleyagtambBatinkfaxNTI 1
xagelIenH Cabnkrbs;mas;bMNulnkarGnuvtEdl)andkBaksMuecj b mas;
bMNulnkarGnuvtEdl)anTTYldIkaseRmclubecalenaH .
maRta 467>- karvaytm
1-tulakarGnuvt GaceRCIstaMgGkvaytm nig bgab;[vaytmnava)an .
2-edIm,IIsMuCMnYyBIGaCJasalaeyagtambBatinkfaxNTI 2 maRta 338
karFanakg karbMeBjmuxnaTIrbs;GaCJasala CaGaT nRkmenH GkvaytmRtUv
TTYlkarGnuBaatBItulakarGnuvt .
3-enAeBlRsavRCavedIm,Ivaytm GkvaytmGaccUleTAkgnava b Gac
sYrsMNYr b TamTar[bgajksarcMeBaHkUnbMNl
u nkarGnuvt b ttiyCnEdl
kan;kab;navaenaH)an .
4-ebImanPaBcaM)ac; GaCJasalaEdlRtUv)ansMuCMnYyBIGkvaytm tam
bBati nkfaxNTI 2 maRta 338 karFanakgkarbMeBjmuxnaTIrbs;GaCJasala
CaGaT nRkmenH GaceFVIkarcat;EcgcaM)ac;edIm,IebIkTVarEdlbiT)an enAkg
krNIEdlGkvaytmcUleTAkgnava edayeyagtambBati nkfaxNTI 3 xagelI
enH .
maRta 468>- dIkaseRmckMNt;tmlk;Gb,brma CaGaT
1-ebImankarvaytmedayGkvaytm tulakarGnuvtRtUvkMNt;tmlk;
Gb,brma edayEpkelIkarvaytmenaH .
2-ebIyl;eXIjfacaM)ac; tulakarGnuvt Gacpas;brtmlk;Gb,brma)an .
3-bBatinmaRta 435 viFankarkg krNIEdlmankar)armfaKansMNl;
-201-
nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarGnuvtcMeBaHnava .

maRta 469>- viFIlk; CaGaT
1-karlk;nava eRkAGMBvI Fi Ilk;LayLgedayeRsamsMbRu t b edaypal;mat;
RtUvGnuvttamviFIEdlkMNt;edaytulakarGnuvt .
2-RbsinebIlk;tamviFIlk;LayLgedayeRsamsMbuRt b edaypal;mat;
tulakarGnuvtRtUvkMNt;f eBlevla nig TIkEnglk; ehIyRtUv[GaCJasalaGnuvtkarlk;enaH .
3-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH RkLabBaIRtUvpSay
CasaFarNnUvsBaaNnavaEdlRtUvlk; tmlk;Gb,brma RBmTaMgf eBlevla
nig TIkEnglk; .
4-bBatinmaRta 396 karrkSasNab;Fab;enAkEnglk; nRkmenH RtUv
ykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xagelI
enH .
maRta 470>- karFanaelIsMeNITij
1-CnEdlbRmugnwgeFVIsMeNITijnava RtUvdak;R)ak;FanaEdlesInwg 1
PaK 10 mYyPaKdb; ntmlk;Gb,brma . b:uEn ebIyl;eXIjfasmrm
tulakarGnuvt GackMNt;cMnYnR)ak;FanaelIsBI 1 PaK 10 mYyPaKdb; n
tmlk;Gb,brma enaH)an .
2-RbsinebImansMeNITj
i BIbuKl
eRkABIGk ess
I uMTj
i kg tmGtibrma tulakarGnuvtRtUvsgR)ak;FanaEdlRtUv)andak; tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH
Pam eRkayeBlbBab;karlk;EdleFVIeLIg edayEpkelIbBatinmaRta 469 viFI
lk; CaGaT nRkmenH .
maRta 471>- karhamXat;min[kUnbMNulnkarGnuvteFVIsMeNITij
kUnbMNulnkarGnuvt BMuGaceFVIsMeNITij)aneT .
-202-
maRta 472>- kalbriecTedIm,IecjdIkaseRmckarlk;

1-tulakarGnuvtRtUvebIkkalbriecTedIm,IecjdIkaseRmckarlk; ehIyRtUv
RbkasGMBIkarGnuBaat b minGnuBaat[lk; .
2-enAeBl)ankMNt;kalbriecTedIm,IecjdIkaseRmckarlk; tulakarGnuvtRtUvCUndMNwgGMBIkalbriecTenaH eTACnEdlBak;BnnwgplRbeyaCn_ .
maRta 473>- karEfgeyabl;GMBIkarGnuBaat b minGnuBaat[lk;
buKl
EdlmankarBak;Bn n gw plRbeyaCn_ cMeBaHkarGnuBaat b minGnuBaat
[lk;nava GaceFVIesckIEfgeyabl;GMBIehtuEdl)ankMNt;enAkgcMNucnImYy
nkfaxNTI 2 maRta 474 karGnuBaat b minGnuBaat[lk; nRkmenH ehIyEdl
bNal[man\TiBldl;siTirbs;xn enAkgkalbriecTndIkaseRmckarlk; .
maRta 474>- karGnuBaat b minGnuBaat[lk;
1-elIkElgEtkgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xageRkamenH
tulakarGnuvtRtUvecjdIkaseRmcGnuBaat[lk; .
2-tulakarGnuvtRtUvecjdIkaseRmcminGnuBaat[lk; ebITTYlsal;fa
manehtudUckMNt;kgcMNucxageRkamenH
k-minRtUvcab;epIm b bnnItiviFInkarlk;edaybgM .
x-GkesIsMuTijkgtmGtibrma BMumanlkNsm,ti b smtPaBedIm,I
Tijnava b GktMNagrbs;GkesIsMuTijkgtmGtibrma BMumansiTienaH .
K-manesckeI sIskuM uM[GnuBaatkarlk; EdleyagtambBati nkfaxN
TI 1 maRta 476 karesIsMukMu[GnuBaatkarlk; CaGaT kgkrNIEdlnavaRtUv)an
xUcxat nRkmenH .
X-mankMhs
u FnF; r enAkg nItvi Fi I ndIkaseRmckMNt;tmlk;Gb,brma .
g-mankMhusFn;FrenAkgnItiviFInkarlk; .
-203-
maRta 475>- bNwgCMTas;cMeBaHdIkaseRmcGnuBaat b minGnuBaat[lk;

1-cMeBaHdIkaseRmcGnuBaat b minGnuBaat[lk; CnEdlBak;Bnnwgpl
RbeyaCn_ Gacbgw CMTas;)an luHRtaEtkg krNIEdldIkaseRmcenaHbNal[b:H
Bal;dl;siTirbs;xn .
2-bNwgCMTas;cMeBaHdIkaseRmcGnuBaat[lk; RtUvykehtudUc)ankMNt;
kgcMNucnImYy nkfaxNTI 2 maRta 474 karGnuBaat b minGnuBaat[lk;
nRkmenH b ehtuEdlmankMhs
u FnF; r enAkg nItvi Fi I ndIkaseRmcGnuBaat[lk;
enaH mkeFVICamUlehtu .
3-ebITTYlsal;facaM)ac; tulakarnbNwgCMTas; GackMNt;PaKImageTot
nmas;bNwgCMTas;)an .
4-dIkaseRmcGnuBaat b minGnuBaat[lk;enH BuMmanGanuPaBeLIy ebImin
Tan;cUlCasaBr .
maRta 476>- karesIsMukMu[GnuBaatkarlk; CaGaT kgkrNIEdlnavaRtUv)anxUc
xat
1-kgkrNIEdlnavaRtUv)anTTYlkarxUcxatFn;Fr edaysareRKaHFmCati
b edaysarmUlehtuepSgeTotEdlminEmnCabnkrbs;xn Edl)anekIteLIgenA
eRkayeBleFVs
I eM NITj
i GkesIsMuTijkgtmGtibrma b GkTijGacess
I Meu TAtulakarGnuvt ku[
M GnuBaatkarlk; RbsinebIenAmuneBlecjdIkaseRmcGnuBaat[lk;
b ebIenAeRkayeBlEdl)anecjdIkaseRmcGnuBaat[lk;ehIy Gacdak;BaksMu
[lubecaldIkaseRmcenaH eTAtulakarGnuvt enAmuneBlEdlxn bg;R)ak;)an .
2-cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksMu[lubecaldIkaseRmcGnuBaat[lk; tam
bBatinkfaxNTI 1 xagelIenH GacbwgCMTas;)an .
3-dIkaseRmclubecaldIkaseRmcGnuBaat[lk; tamBaksMuEdl)an
kMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH BumM anGanuPaBeLIy ebImni Tan;cl
U CasaBr .
-204-
maRta 477>- kardkBaksMukarlk;edaybgM enAeRkayeBlmansMeNITij

edIm,IdkBaksMukarlk;edaybgM enAeRkayeBlEdlmansMeNITijehIy
mas;bMNulnkarGnuvt RtUvTTYlkaryl;RBmBIsMNak;GkesIsMuTijkgtmGtibrma b GkTij .
maRta 478>- kMNt;eBlbg;flk;
ebIdIkaseRmcGnuBaat[lk; cUlCasaBr tulakarGnuvtRtUvkMNt;eBlRtUv
bg;flk; ehIyCUndMNwgeTA[GkTij .
maRta 479>- karbg;flk;
1-GkTijRtUvbg;flk;eTAtulakarGnuvt muneBlkMNt;EdltulakarGnuvt)ankMNt; tambBatinmaRta 478 kMNt;eBlbg;flk; nRkmenH .
2-cMnYnTwkR)ak;EdlGkTij)andak;edIm,IFanaelIkaresIsMuTij RtUvKitbBal
kgflk; .
maRta 480>- eBlEdlTTYlkmsiTielInava
GkTij TTYl)annUvkmsiTielInava enAeBlEdl)anbg;flk;ehIy .
maRta 481>- GanuPaBnkarminbg;flk;
1-ebIGkTijmin)anbg;flk;eT dIkaseRmcGnuBaat[lk;enaH nwg)at;bg;
GanuPaB . kgkrNIenH GkTijminGacTamTar[sgR)ak;Edl)andak; tam
bBatinmaRta 470 karFanaelIsMeNITij nRkmenH )aneT .
RtUvlk; edaybgMsaCafI .
3-kgkarlk;edaybgMtambBatinkfaxNTI 2 xagelIenH GkTijEdl
)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 minGaceFVIsMeNITij)aneLIy .
-205-
maRta 482>- karpkpak;[cuHbBaI edaykarbg;flk;

1-RbsinebIGkTij)anbg;flk;ehIy RkLabBaIRtUvpkpak;[sabnEdl
mansmtkiccuHbBaI nig lubkarcuHbBaInUvcMNucdUckMNt;xageRkamenH
k-karcuHbBaI GMBIkareprkmsiTiEdlGkTij)aneFVIlTkm .
x-karlubkarcuHbBaI GMBIkarrwbGUs b karrwbGUsCabeNaHGasn .
2-edIm,Ipkpak; tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH RkLabBaIRtUvPab;ksarcmgyfaPUtndIkaseRmcGnuBaat[lk; CamYynwglixitpkpak;enaH .
3-esahuycaM)ac;edIm,Ipkpak; tambBati nkfaxNTI 1 xagelIenH Cabnk
rbs;GkTij .
maRta 483>- dIkaseRmcbgab;[RbKl;nava
1-tulakarGnuvtGacecjdIkaseRmcbgab;[kUnbMNulnkarGnuvt b Gk
kan;kab;nava RbKl;navaenaHeTA[GkTij tamBaksMurbs;GkTijEdl)anbg;f
lk;ehIy)an . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHCnEdlRtUv)an
TTYlsal;fa kan;kab;edayEpkelImUlehtuKtiyutnsiTi EdlGacttaMgCamYy
nwgGkTij enAelIsMNMuerOgkI)an .
2-ebIhYsGMLgeBl 6 R)aMmYy Ex Kitcab;BIfEdlGkTij)anbg;flk;
ehIy GkTijenaHBMuGacdak;BaksMu tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH)aneT .
3-kgkrNIEdl)anecjdIkaseRmccMeBaHGkkan;kab; eRkABIkUnbMNuln
karGnuvt tambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarGnuvtRtUvsYrCnenaH .
4-cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksMuEdl)ankMNt;;enAkgkfaxNTI 1 xagelI
5-dIkaseRmcEdleyagtambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH BuMmanGanuPaBeLIy ebIminTan;cUlCasaBr .
-206-
maRta 484>- flk;

R)ak;EdlkMNt;dUcxageRkamenH RtUvcat;Caflk;sRmab;karEckcMENk
k-flk;nava .
x-R)ak;EdlGkTijBMGu acTamTar[sgmkvij)an tambBatinvakxN
TI 2 kfaxNTI 1 nmaRta 481 GanuPaBnkarminbg;flk; nRkmenH .
1-buKlEdlkMNt;dUcxageRkamenH GacTamTar[EckcMENk)an
k-mas;bMNulEdlmanksarcmgyfaPUtnlixitGnuvt EdlGac
Gnuvtedaybg)M an tambBati nkfaxNTI 1 maRta 354 PaBcaM)ac;nrUbmnGnuvt nig sabnpl;rUbmnGnuvt nRkmenH .
x-mas;bN
M l
u Edl)ancuHbBaGI MBkI arrwbGUsCabeNaHGasn enAeRkay
eBlcuHbBaIGMBIkarrwbGUs edayEpkelIdIkaseRmccab;epImlk;edaybgM .
K-mas;bMNulEdl)anGnuvtkarrwbGUsCabeNaHGasn eyagtamviFI
dkhUtyklixitbBaak;sBaatinava CaGaT .
X-buKlEdlbBaak;edayksarGMBIksiTiTUeTA b ksiTielInava .
2-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalkarTamTar[EckcMENkenH GacbwgCMTas;
)an .
mas;bMNulEdlRtUvTTYlcMENkflk; KWCabuKlEdlkMNt;dUcxageRkam
enH
k-mas;bMNulnkarGnuvt .
x-mas;bMNulEdl)anTamTar[EckcMENk rhUtdl;kMNt;eBlcug
eRkaynkarTamTar[EckcMENk .
K-mas;bN
M l
u Edl)ancuHbBaGI MBkI arrwbGUsCabeNaHGasn enAmunkar
-207-
cuHbBaIGMBIkarrwbGUs edayEpkelIdIkaseRmccab;epImkarlk;edaybgM .
EpkTI 6
nItiviFIEckcMENkedaytulakar
maRta 487>- tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk
tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk KWsaladMbgU EdlGaCJasalasti enA
cMeBaHkarGnuvtedaybgM cMeBaHclnvt b tulakarGnuvt cMeBaHkrNIepSgeTot .
maRta 488>- karerobcMkarEckcMENk
1-ebImanmUlehtuEdlEcgenAcMNcu nImy
Y xageRkam tulakarEdlRtUvEck
cMENkRtUvkMNt;kalbriecTnkarEckcMENk ehIypl;dMNwgGMBIeBlevla nig
TIkEngenaH eTAmas;bMNulEdlRtUvTTYlkarEckcMENk nig kUnbMNul
k-kg karGnuvtedaybgcM eM BaHclnvt eBlEdlmUlehtunkarepJIR)ak;
)anrlt; kgkrNIEdlmankarCUndMNwg tambBatinkfaxNTI 1 nmaRta 400
karepJIR)ak;TukenAtulakaredayGaCJasala b eBlEdlmankarCUndMNwgtam
bBatinmaRta 401 karCUndMNwgeTAsaladMbUg nRkmenH .
x-kg karGnuvtedaybgcM MeBaHsiTielIbN
M l
u nig siTielIRTBsm,ti
epSgeTot eBlEdl)aneFVIkarepJIR)ak; tambBatinmaRta 412 bNwgTamTar
RbmUlbMNul b eBlEdl)aneFVIkarlk; edaydIkaseRmcbgab;[lk; tam
bBatinmaRta 413 dIkaseRmcbgab;[lk; b eBlEdlR)ak;Edl)anmkBI
karlk; RtUv)anRbKl; tambBatinkfaxNTI 2 nmaRta 414 karGnuvtdIka
seRmcrwbGUssiTiTamTar[RbKl;clnvt nRkmenH .
K-kg karGnuvtedaybgcM eM BaHGclnvt eBlEdlmankarbg;flk;
tambBatinmaRta 447 karbg;flk; b eBlEdldIkaseRmcGnuBaat[lk;
)ancUlCasaBr enAkgkrNIEdlmankaresIsuM edayeyagtambBatinvakxN
TI 1 kfaxNTI 3 maRta 447 karbg;flk; nRkmenH .
-208-
X-kgkarGnuvtedaybgMcMeBaHnava eBlEdlmankarbg;flk; eday

eyagtambBatinmaRta 479 karbg;flk; nRkmenH .
2-enAeBlEdlkalbriecTnkarEckcMENkRtUv)ankMNt;ehIy RkLabBaI
RtUvdas;etOnmas;bMNulmak; [pl;lixitKNnaGMBIR)ak;edImnsiTielIbMNul
karR)ak; rhUtdl;kalbriecTnkarEckcMENk nig esahuysRmab;karGnuvt eTA
tulakarEdlRtUvEckcMENk kgGMLgeBl 1 mYy s)ah_ .
maRta 489>- karGnuvtkarEckcMENk
1-cMeBaHkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 nmaRta 488 karerobcM
karEckcMENk nRkmenH tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk RtUveFVIkarEbg
Eck edayEpkelItaragEckcMENk . b:uEn kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xageRkamenH mincaM)ac;EpkelItaragEckcMENkeLIy .
2-kgkrNIEdlmas;bMNulmanEtmak; b kgkrNIEdlmas;bMNulman
eRcInnak; ehIyTwkR)ak;EdlRtUvbMeBjkarEckcMENkenaH GacsgsBVRKb;cMeBaH
siTei lIbN
M l
u rbs;ma s;bN
M l
u nImy
Y RBmTaMgesahy
u sRmab;karGnuvt tulakar
EdlRtUvGnuvtkarEckcMENk RtUvEckeTAmas;bMNulRKb;rUb ehIypl;TwkR)ak;
Edlesssl; eTAkUnbMNulnkarGnuvt .
3-kgkrNIEdlmankarpl;nUvlixitEdl)ankMNt;BIcMNuc k dl;cMNuc
q nkfaxNTI 1 maRta 370 karpak nig karlubecalkarGnuvtedaybgM
nRkmenH eRkayeBlRtUvcab;epImGnuvtkarEckcMENk ebImanmas;bMNulEdl
RtUvTTYlcMENkepSgBImas;bMNulnkarGnuvt tulakarEdlRtUvGnuvtkarEck
cMENk RtUvEckcMENk[mas;bMNulenaH .
4-kgkrNIEdlmankarpl;nUvlixitEdl)ankMNt;enAkgcMNuc k nig
cMNuc x nkfaxNTI 2 maRta 370 karpak nig karlubecalkarGnuvteday
bgM nRkmenH eRkayeBlRtUvcab;epmI GnuvtkarEckcMENk tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk RtUveFVIkarEckcMENkpgEdr .
-209-
maRta 490>- kareFVItaragEckcMENk

1-tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk RtUveFVItaragEckcMENk enAkal
briecTnkarEckcMENkenaH elIkElgEtkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2
nmaRta 489 karGnuvtkarEckcMENk nRkmenH .
2-enAkalbriecTnkarEckcMENk tulakarRtUvekaHehAmas;bMNulEdl
)ankMNt;xageRkamenH nig kUnbMNulnkarGnuvt
k-krNIGnuvtedaybgMcMeBaHclnvt mas;bMNulEdl)ankMNt;enA
kgmaRta 398 visalPaBnmas;bMNulEdlRtUvTTYlcMENkCaR)ak; nRkm
enH .
x-krNIGnuvtedaybgcM eM BaHsiTei lIbN
M l
u nig siTei lIRTBsm,tei pSg
eTot mas;bMNulEdl)ankMNt;enAkgmaRta 415 visalPaBnmas;bMNul
EdlRtUvTTYlcMENk nRkmenH .
K-krNIGnuvtedaybgMcMeBaHGclnvt mas;bMNulEdl)ankMNt;
enAkg maRta 453 visalPaBnmas;bN
M l
u EdlRtUvTTYlcMENk nRkmenH .
X-krNIGnuvtedaybgMcMeBaHnava mas;bMNulEdl)ankMNt;enAkg
maRta 486 visalPaBnmas;bMNulEdlRtUvTTYlcMENk nRkmenH .
3-Bak;BnnwgkareFVItaragEckcMENk tulakarGacsYrmas;bMNul nig kUn
bMNulnkarGnuvtEdlbgajxn ehIyGaceFVIkarBinitPstagCaksarEdl
GaceFVIkarBinitPam)an enAkalbriecTnkarEckcMENk .
4-enAelItaragEckcMENk TnwmKanwgcMnYnTwkR)ak;xageRkamenH tulakar
RtUvsresrGMBIcMnYnR)ak;edIm karR)ak; siTielIbMNulbnab;bnSMepSgnsiTielI
bMNul esahuysRmab;karGnuvt nig lMdab;nigcMnYnTwkR)ak;nkarEckcMENk
k-krNIGnuvtedaybgMcMeBaHclnvt cMnYnTwkR)ak;)anmkBIkarlk;
vt EdlRtUv)anrwbGUs nig cMnYnTwkR)ak;EdlRtUv)anrwbGUs .
x-krNIGnuvtedaybgcM eM BaHsiTei lIbN
M l
u nig siTei lIRTBsm,tei pSg
eTot cMnYnTwkR)ak;EdlRtUvGnuvtkarEckcMENk .
-210-
K-krNIGnuvtedaybgMcMeBaHGclnvt cMnYnTwkR)ak;Edl)anmkBI
karlk; .
X-krNIGnuvtedaybgMcMeBaHnava cMnYnTwkR)ak;Edl)anmkBIkarlk; .
5-lMdab; nig cMnnY TwkR)ak;nkarEckcMENk Edl)ankMNt;enAkgkfaxN
TI 4 xagelIenH RtUvsresrtamkarRBmeRBog kg krNIEdlkicR BmeRBog)anseRmc
eLIgrvagmas;bN
M ulRKb;rUb enAkalbriecTnkarEckcMENk kg krNIepSgeTot
RtUvsresrtambBatinRkmrdb,evNI c,ab;EdlTak;TgnwgBaNiCk m b c,ab;epSg
eTot .
u EdleBlkMNt;Bti R)akdBMTu an;
6-Bak;Bn ngw karEckcMENk siTei lIbMNl
QancUlmkdl; RtUvcat;Tukfa eBlkMNt;sg)ancUlmkdl; .
maRta 491>- kartva:cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENk
1-mas;bMNul nig kUnbMNulnkarGnuvtEdlman])aRsy cMeBaHsiTielI
bMNul b cMnYnR)ak;cMENk rbs;mas;bMNulmak;EdlRtUv)ansresrelItarag
EckcMENk GacEfgesckItva:)an enAkalbriecTnkarEckcMENk .
2-tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk RtUveFVIkarEckcMENkEtEpkEdl
Kankartva:cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENk .
3-CalTplnkarGnuvtkarEckcMENk ebImas;bMNulnkarGnuvt b mas;
bMNulEdl)anTamTarcMENk edayEpkelIksarcmgyfaPUtnlixitGnuvt
EdlmanGanuPaBGnuvt )anTTYlnUvcMENkRKb;cMnYnnsiTielIbMNul enaHkUn
bMNulnkarGnuvtGacTamTar[RkLabBaIRbKl;nUvksarcmgyfaPUtnlixit
Gnuvt EdlmanGanuPaBGnuvtEdlmas;bMNulenaH)anpl; .
4-elIkElgEtkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 3 kalEdlerOgkI
)anbBab;ehIy mas;bMNulEdl)ankMNt;enAkfaxNTI 3 enaH GacTamTar[
RkLabBaIRbKl;nUvksarcmgyfaPUtnlixitGnuvt EdlmanGanuPaBGnuvt)an .
b:Eu n RbsinebIma s;bN
M l
u enaHCaCnEdl)anTTYlcMENknsiTei lIbN
M l
u EtmYy
-211-
Epk RkLabBaRI tUvRbKl;nvU ksarcmgyfaPUtnlixti Gnuvt edaycarnUvcMnnY n

cMENkEdlmas;bMNulenaH )anTTYlelIksarenaH .
maRta 492>- bNgw tva:rbs;ma s;bN
M l
u Edl)anEfgescktI va:ceM BaHkarsr
esrelItaragEckcMENk
1-mas;bN
M l
u Edl)anEfgescktI va:ceM BaHkarsresrelItaragEckcMENk
RtUvdak;BakbNwgtva: cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENk edayykmas;bMNl
u
EdlCaPaKImageTotnkaresIsuMtva:CacugcemIy .
2-bNwgEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUvsitenAeRkam
smtkicrbs;tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk .
3-ebImas;bMNulEdl)anEfgesckItva:cMeBaHkarsresrelItaragEck
cMENkminbBaak;fa xn)andak;BakbNwgEdl)ankMNt;enAkfaxNTI 1 eTA
tulakar kgGMLgeBl 1 mYy s)ah_ cab;BIkalbriecTnkarEckcMENk kar
tva:cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENk RtUvcat;Tukfa )andkvij .
4-kg salRkmnbNgw Edl)ankMNt;enAkfaxNTI 1 ebIyl;eXIjfakar
tva:manPaBRtwmRtUv tulakarRtUveFVIkarpas;br taragEckcMENk b lubecaltarag
EckcMENkedIm,IeFVItaragEckcMENkfI .
u nkarGnuvtEdl)anEfgescktI va:
maRta 493>- bNgw tva:rbs;knU bMNl
cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENk
1-kUnbMNl
u nkarGnuvt Edl)anEfgescktI va:ceM BaHkarsresrelItarag
EckcMENk cMeBaHmas;bMNulEdlmanksarcmgyfaPUtnlixitGnuvtEdlman
GanuPaBGnuvt RtUvdak;BakbNgw tva:ceM BaHkarTamTar edayykmas;bN
M l
u Edl
CaPaKImageTotnkaresIsMutva:CacugcemIy .
2-kUnbMNl
u nkarGnuvt Edl)anEfgescktI va:ceM BaHkarsresrelItarag
EckcMENk cMeBaHmas;bMNulEdlKanksarcmgyfaPUtnlixitGnuvtEdl
manGanuPaBGnuvt RtUvdak;BakbNwgtva:cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENk
-212-
edayykmas;bMNulEdlCaPaKImageTotnkaresIsMutva:CacugcemIy .
3-bNwgEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH RtUvsitenAeRkam
smtkicrbs;tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk .
4-ebIknU bMNl
u nkarGnuvt Edl)anEfgesckItva:cMeBaHkarsresrelItarag
EckcMENk minbBaak;fa xn )andak;BakbNgw Edl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1
eTAtulakar ehIyminpl;ksarcmgyfaPUtnesckIseRmcbgab;[pakkarGnuvtEdlTak;TgnwgbNwgrbs;xn eTAtulakar b minbBaak;fa xn )andak;BakbNgw
Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 2 eTAtulakar kgGMLgeBl 1 mYy s)ah_
cab;BIkalbriecTnkarEckcMENk kartva:cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENk
RtUvcat;Tukfa )andkvij .
5-kg salRkmnbNgw Edl)ankMNt;enAkfaxNTI 1 ebIyl;eXIjfakar
tva:manPaBRtwmRtUv tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENkRtUveFVIkarpas;brtarag
EckcMENk b lubecaltaragEckcMENkedIm,IeFVItaragEckcMENkfI .
maRta 494>- karpakTukcMnYnR)ak;cMENk
1-cMeBaHsiTielIbMNulrbs;mas;bMNulEdlRtUvTTYlcMENk ebImanmUl
ehtudUcxageRkamenH tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk RtUvpakTukTwkR)ak;
EdlesInwgcMnYnncMENkenaH
k-siTielIbMNulenaHPab;CamYynwglkxNbgg; b eBlkMNt;minBit
R)akd .
x-siTei lIbN
M l
u enaHCasiTielIbMNulrbs;mas;bN
M l
u nkarrwbGUsCa
beNaHGasn .
K-ksarEdl)ankMNt;enAkgcMNuc k kfaxNTI 2 nmaRta 370
karpak nig karlubecalkarGnuvtedaybgM nRkmenH RtUv)anpl; .
X-ksarcmgyfaPUtnesckIseRmchamXat;mYyrynUvkarGnuvt
ksiTi siTielIkarbBaaM b huIb:UEtkEdlTak;TgnwgsiTielIbMNulenaH RtUv)anpl; .
-213-
g-BakbNgw tva:ceM BaHkarsresrelItaragEckcMENk RtUv)andak;tam

bBati nkfaxNTI 1 nmaRta 492 bNgw tva:rbs;ma s;bN
M l
u Edl)anEfgesckI
tva:cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENk b kfaxNTI 2 nmaRta 493 bNwg
tva:rbs;kUnbMNulnkarGnuvtEdl)anEfgesckItva:cMeBaHkarsresrelItarag
Eck cMENk nRkmenH .
2-tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk RtUvpakTukTwkR)ak;EdlesInwgcMnYn
ncMENkrbs;ma s;bN
M l
u EdlBM)u anbgajxn cMeBaHmuxtulakaredIm,ITTYlcMENk
enaH .
maRta 495>- karGnuvtkarEckcMENk edaykarseRmcsiTiCasaBr CaGaT
1-kg krNIEdlkarpakTukRtUv)anGnuvt tambBati nkfaxNTI 1 nmaRta
494 karpakTukcMnYnR)ak;cMENk nRkmenH ebIehtunkarpakTukenaH)anrlt;
tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk RtUveFVkI arEckcMENkcMeBaHR)ak;pa kTukenaH .
2-kgkrNIEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk tambBatinkfaxNTI 1 xagelI
enH tulakarEdlRtUvGnuvtkarEckcMENk RtUveFVIkarpas;brtaragEckcMENk edIm,I
mas;bMNulEdlmin)anEfgesckItva:cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENkpg
Edr ebIRtUvnwgcMNucNamYyxageRkamenH
k-ebIminGaceFVIkarEckcMENk)an cMeBaHmas;bMNulEdlRtUv)anpak
TukcMENk edaymanehtuEdl)ankMNt;cab;BcI N
M cu k dl;cMNcu X nkfaxN TI
1 maRta 494 karpakTukcMnYnR)ak;cMENk nRkmenH .
x-ebImas;bMNulEdlRtUv)anpakTukcMENk edaymanehtuEdl)an
kMNt;enAkgcMNuc g nkfaxNTI 1 maRta 494 karpakTukcMnYnR)ak;cMENk
)ancaj;kIkgbNwgtva:cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENk EdlkUnbMNuln
karGnuvt)andak;Bak tambBatinkfaxNTI 2 nmaRta 493 bNwgtva:rbs;
kUnbMNulnkarGnuvtEdl)anEfgesckItva:cMeBaHkarsresrelItaragEckcMENk
nRkmenH .
-214-
CMBUkTI 3
bTb,BatiBiesssIBIkarGnuvtsiTiR)atiePaK
EpkTI 1
bTb,BatiTUeTA
maRta 496>- lixitGnuvtedIm,IGnuvtsiTiR)atiePaK
eTaHbImanbBatinmaRta 350 lixitGnuvt nRkmenHkeday kkarGnuvt
siTiR)atiePaK RtUveFVIeLIg edaylixitGnuvtEdl)ankMNt;xageRkamenH
k-salRkm b saldIkasaBr EdlbBaak;GMBIGtiPaBnsiTiR)atiePaK
b lixitEdlmanGanuPaBdUcsalRkm b saldIkasaBrenaH .
x-lixityfaPUtEdleFVIeLIgedaysarkarI ehIyEdlbBaak;GMBIGtiPaB
nsiTiR)atiePaK .
maRta 497>- bBatiBiesssBI s
I mtkice lIbNgw tva:cMeBaHkarTamTar nig
bNgw tva:ceM BaHkarplr; bU mnGnuvt EdlBak;Bn ngw lixti Gnuvt
edIm,IGnuvtsiTiR)atiePaK
1-eTaHbImanbBatinmaRta 363 bNwgtva:cMeBaHkarTamTar nRkmenH
keday bNgw tva:ceM BaHkarTamTarEdlBak;Bn ngw lixti GnuvtedIm,IGnuvtsTi Ri )atiePaK RtUvsti enAeRkamsmtkci r bs;tl
u akar Edl)ankMNt;enAkgcMNucnImYy
tamRbePTnlixitGnuvtEdlEbgEckdUcxageRkamenH
k-cMeBaHlixti GnuvtEdl)ankMNt;enAkg cMNcu k nmaRta 496 lixit
GnuvtedIm,IGnuvtsTi Ri )atiePaK nRkmenH saladMbgU Edl)aneFVnI tI vi Fi I nbNgw
enaH .
x-cMeBaHlixti GnuvtEdl)ankMNt;enAkg cMNcu x nmaRta 496 lixit
GnuvtedIm,IGnuvtsTi Ri )atiePaK nRkmenH tulakarmansmtkci elITIkEngrbs;
cugcemIyEdl)ankMNt;enAkgmaRta 8 smtkicsalaCRmHkIEdl)ankMNt;
-215-
eTAtamlMenAzan CaGaT nRkmenH . ebIKantulakarEdlmansmtkci tammaRta

8 enaHeT saladMbUgEdlmansmtkicelITIkEngEdlkmvtnsiTiR)atiePaKsit
enA . ebIkmvtnsiTiR)atiePaKCasiTielIbMNul tulakarEdlmansmtkicelITI
kEngrbs;kUnbMNulTI 3 Edl)ankMNt;enAkgmaRta 8 smtkicsalaCRmHkI
Edl)ankMNt;eTAtamlMenAzan CaGaT nRkmenH .
bNwgtva:cMeBaHkarpl;rUbmnGnuvt .
maRta 498>- karpak nig karlubecalkarGnuvtsiTiR)atiePaK
1-tulakarGnuvt b GaCasalaRtUvpaknItvi Fi I nkarGnuvtsTi Ri )atiePaK ehIy
RtUvlubecalkarcat;EcgkarGnuvtEdl)aneFVIrYcehIy ebIksarEdl)ankMNt;
xageRkamenHRtUv)andak;
k-ksarcmgyfaPUtnesckIseRmcEdlkMNt;fa lubecallixit
Gnuvt Edl)ankMNt;enAkgcMNuc k nmaRta 496 lixitGnuvtedIm,IGnuvtsiTi
R)atiePaK nRkmenH .
x-ksarcmgyfaPUtnescks
I eRmcEdlkMNt;fa minGnuBaat[GnuvtsiTiR)atiePaK .
K-GnusarsalRkmsaBr b GnusarsaldIkasaBrEdlRbkasfa kar
pSHpSa b karTTYlsal; EdlTak;TgnwglixitGnuvt Edl)ankMNt;enAkgcMNuc
TI 1 nmaRta 496 lixti GnuvtedIm,IGnuvtsTi Ri )atiePaK nRkmenH KanGanuPaB .
X-ksarcmgyfaPUtnkMNt;ehtuGMBIkarsHCatamnItiviFItulakar
EdlkMNt;fa minGnuvtsiTiR)atiePaK b kardkBaksuM[GnuvtsiTiR)atiePaK .
g-ksarcmgyfaPUtnesckIseRmcEdlkMNt;karbgab;[pakkar
GnuvtsiTiR)atiePaK nig lubecalkarcat;EcgkarGnuvt .
2-tulakarGnuvt b GaCasala RtUvpaknItiviFInkarGnuvtsiTiR)atiePaK ebI
ksarEdl)ankMNt;xageRkamenH RtUv)andak;mk
-216-
k-ksarcmgyfaPUtnesckIseRmcEdlkMNt;karbgab;[pakkar
GnuvtsiTiR)atiePaKmYyry .
x-ksarEdlsresrfa mas;bMNul)anTTYlsMNgnsiTielIbMNul
EdlRtUv)anFanaedaysiTiR)atiePaK b )anyl;RBmBnareBlRtUvsgcMeBaHsiTi
elIbN
M l
u enaH enAeRkayeBllixti GnuvtEdl)ankMNt;enAkg maRta 496 lixit
GnuvtedIm,IGnuvtsiTiR)atiePaK nRkmenH RtUv)anbegIt .
b:uEn cMeBaHkrNIEdl)ankMNt;enAkgcMNuc x xagelI GanuPaBpak man
RtwmEt 2 BIr Exb:ueNaH .
3-bBatinmaRta 370 karpak nig karlubecalkarGnuvtedaybgM n
RkmenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkarGnuvtsiTiR)atiePaK .
4-bBatinmaRta 345 bNwgCMTas;cMeBaHdIkaseRmclubecal CaGaT
nRkmenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdllubecalkarcat;Ecgkar
Gnuvt edayeyagtambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 499>- karlk;edaybgMedaysiTiXat;Tuk nig karlk;edaybgMedIm,Ibr
CaR)ak;
karlk;edaybgeM daysiTX
i at;Tku nig karlk;edaybgMedIm,IbrCaR)ak; eday
eyagtambBatinRkmrdb,evNI b c,ab;epSgeTot RtUvGnuvttambBatinRkmnItiviFIrdb,evNIenH EdlkMNt;GMBIkarlk;edaybgMedIm,IGnuvtsiTiR)atiePaK .
EpkTI 2
karGnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHclnvt
maRta 500>- lkxNnkarGnuvtsiTi)atiePaKcMeBaHclnvt
eTaHbICakgkrNIEdlmas;bMNulnkarGnuvtmindak;lixitGnuvtEdl)an
kMNt;enAkg maRta 496 lixti GnuvtedIm,IGnuvtsTi Ri )atiePaK nRkmenH eTAGaCJa
salakeday ebI)andak;clnvtE dlCakmvt nsiTRi )atiePaK b )andak;ksar
-217-
EdlbBaak;fa Gkkan;kab;clnvt)anyl;RBmcMeBaHkarrwbGUs kkarGnuvtsiTi

R)atiePaKcMeBaHclnvt Gaccab;epIm)anEdr .
maRta 501>- kartva:cMeBaHkarGnuvt nUvkarrwbGUsclnvt
ebIkarGnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHclnvtRtUv)ancab;epIm edayeyagtam
bBati nmaRta 500 lkx N
nkarGnuvtsTi Ri )atiePaKcMeBaHclnvt nRkmenH
kmsTi ki rnclnvt b kUnbMNl
u nsiTei lIbN
M ulEdlRtUv)anFana Gacyknt-i
PaB b karrlt;nsiTiR)atiePaK mkeFVICamUlehtu kgBaksMutva:cMeBaHkarGnuvt
nUvkarrwbGUsenaH)an .
maRta 502>- cMNucEdlRtUvsresr kgBaksMu[GnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaH
clnvt
kg BaksM[
u GnuvtsTi Ri )atiePaKcMeBaHclnvt Gkdak;BaksMRu tUvsresrnUv
cMNucxageRkamenH
k-sBaaNnmas;bMNulnkarGnuvt kmsiTikrnclnvtEdlCakUn
bMNulnkarGnuvt kUnbMNulnsiTielIbMNulEdlRtUv)anFana nig GktMNag .
x-sBaaNnsiTiR)atiePaK nig siTielIbMNulEdlRtUv)anFana .
K-sBaaNnclnvtEdlCakmvt nkarGnuvtsiTiR)atiePaK nig TIkEng
nclnvtenaH .
X-ehtukarN_ nig TMhMnEpknsiTielIbMNulEdlRtUv)anFana ebIeFVI
karGnuvtsiTiR)atiePaK cMeBaHEpkmYynsiTielIbMNulEdlRtUv)anFanaenaH .
maRta 503>- bBatisIBIkarGnuvtedaybgMcMeBaHclnvt EdlminRtUvGnuvt
bBati nmaRta 380 clnvtE dlhamXat;mni [rwbGUs maRta 381 kar
brTMhMnclnvtEdlhamXat;min[rwbGUs nig maRta 391 karhamXat;min
[rwbGUshYsRbmaN nRkmenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHnItiviFInkar
GnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHclnvt .
-218-
maRta 504>- nItiviFInkarGnuvtsiTielIkarbBaaMedaysegb

1-mas;siTielIkarbBaaMclnvt Gacdak;BaksMu[ecjdIkaseRmcGnuBaat
[ykvtbBaaMenaHmksgpal;Etmg eTAsaladMbUgEdlmansmtkicelITIkEng
EdlRtUvGnuvtkatBVkic edayEpkelIbBatisIBIkarGnuvtsiTielIkarbBaaMeday
segbEdlmanEcgenAkgRkmrdb,evNI .
2-kg karecjdIkaseRmcGMBBI aksMEu dl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xag
elIenH tulakarRtUvsYrmas;siTielIkarbBaaM kmsiTikrnvtbBaaM nig kUnbMNuln
siTielIbMNulEdlRtUv)anFana .
3-ebIecjdIkaseRmcGnuBaatEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelI
enH tulakarRtUveRCIstaMgGkvaytm[vaytmnUvvtbBaaMCamun edayEpkelI
bBatis
BI kI arGnuvtsiTielIkarbBaaMedaysegb EdlmanEcgenAkgRkmrdb,evNI .
b:Eu n bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlmas;siTei lIkarbBaaM)an
dak;BaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH edaykMNt;tmnvt
bBaaM tamkarvaytmnvtbBaaMedayxng ehIykmsiTikrnvtbBaaM)anyl;
RBmnwgtmenaH .
4-ebItulakarecjdIkaseRmcGnuBaatedayeyagtambBatinkfaxNTI 1
xagelIenH esahuysRmab;nItiviFIenaH RtUvcat;Cabnkrbs;kmsiTikrnvtbBaaM .
5-kgdIkaseRmcGnuBaatEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH
tulakarRtUvRbkasGnuBaat[ykvtbBaaMmksgedaypal; kg cMnnY TwkR)ak;Edl
Gkvaytm )anvaytm ehIyRBmCamYyKaenH ebIcMnYnEdlGkvaytm)anvay
tmenaH elIsBIcMnYnTwkR)ak;srubnkatBVkicEdlRtUvsg nig esahuysRmab;
nItiviFI tulakarRtUvbgab;[sgcMnYnelIsenaHeTA[kmsiTikrnvtbBaaMvij .
7-dIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 5 xagelIenH BMmu anGanuPaB
eLIy ebIminTan;cUlCasaBr .
-219-
EpkTI 3
karGnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHsiTielIbMNul nig siTielIRTBsm,tiepSgeTot
maRta 505>- cMNucEdlRtUvsresrenAkgBaksuM[GnuvtsiTiR)atiePaK
cMeBaHsiTielIbMNul CaGaT
1-kgBaksuM[GnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHsiTielIbMNulEdl)ankMNt;enA
kgmaRta 402 GtnynkarGnuvtcMeBaHsiTielIbMNul nig tulakarGnuvt eTaH
CamanbBatinkfaxNTI 2 nig TI 3 maRta 403 dIkaseRmcrwbGUs nRkmenH
keday kmas;bMNulnkarGnuvtRtUvsresrnUvcMNucxageRkamenH
k-sBaaNnmas;bN
M l
u nkarGnuvt kUnbMNulnkarGnuvt kUnbMNl
u
nsiTielIbMNulEdlRtUv)anFana kUnbMNulTI 3 nig GktMNag .
K-sBaaNnsiTielIbMNulEdlCakmvtnkarGnuvtsiTiR)atiePaK .
karGnuvtsiTiR)atiePaK cMeBaHEpkmYynsiTielIbMNulEdlRtUv)anFanaenaH .
2-Gkdak;BaksuM RtUvPab;nUvksarcmgyfaPUtnlixitGnuvtEdl)an
kMNt;enAkgmaRta 496 lixitGnuvtedIm,IGnuvtsiTiR)atiePaK nRkmenH CamYy
nwgBaksuMEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 506>- karrwbGUssiTielIbMNuledayEpkelI])aeTskmelIvt
1-cMeBaHkarGnuvtsiTiR)atiePaK EdleFVIeLIgedaymas;siTiR)atiePaKenaH
cMeBaHR)ak; b vte pSgeTotEdlmas;bMNl
u RtUvTTYl edaykarlk; karCYl kar)at;
bg; b karxUcxatnvtEdlCakmvtnsiTiR)atiePaK b karbegItsiTiRbtkSelI
vtEdlCakmvtnsiTiR)atiePaKenaH edayEpkelIbBatinRkmrdb,evNI b c,ab;
epSgeTot eRkABIbBati nmaRtaenH bBati nmaRta 505 cMNcu EdlRtUvsresrenA
kg BaksuM[GnuvtsiTRi )atiePaKcMeBaHsiTei lIbN
M ul CaGaT nRkmenH RtUvykmk
-220-
Gnuvt .
2-cMeBaHkarGnuvtsiTiedayeyagtambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH eRkA
BIcMNucEdl)ankMNt;enAkgcMNucnImYy nkfaxNTI 1 maRta 505 cMNuc
EdlRtUvsresrenAkgBaksuM[GnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHsiTielIbMNul CaGaT
nRkmenH Gkdak;BaksuMRtUvsresrGMBITMnak;TMngrvagsiTielIbMNulEdlRtUv
)anFana nig siTielIbMNulEdlnwgRtUvrwbGUs .
3-cMeBaHkarGnuvtsTi Ri )atiePaKcMeBaHclnvt edaymas;sTi Ri )atiePaKenaH
edayeyagtambBatinkfaxNTI 1 xagelIenH eTaHCamanbBatinkfaxNTI 2
maRta 505 cMNucEdlRtUvsresrenAkgBaksuM[GnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHsiTielI
bMNul CaGaT keday kmas;bMNulnkarGnuvtGacPab;ksarcmgyfaPUtn
ksarEdlbBaak;GMBIGtiPaBnsiTiR)atiePaK CamYynwgBaksuM CMnYsksar
cmgyfaPUtnlixitGnuvt Edl)ankMNt;enAkgmaRta 496 lixitGnuvtedIm,I
GnuvtsiTi R)atiePaK nRkmenH )anEdr .
maRta 507>- karGnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHsiTielIRTBsm,tiepSgeTot
karGnuvtsTi Ri )atiePaKEdlyksiTie lIRTBsm,tEi dl)ankMNt;enAkg
maRta 416 karGnuvtedaybgMcMeBaHsiTielIRTBsm,tiepSgeTot nRkmenH
CakmvtR tUvGnuelamtamviFGI nuvtceM BaHsiTei lIbN
M l
u Edl)ankMNt;enAkg EpkTI
3 karGnuvtcMeBaHsiTielIbMNul nig siTielIRTBsm,tiepSgeTot CMBUkTI 2 n
KnI TI 6 nRkmenH elIkElgEtmanbBatiBiess .
maRta 508>- bBatiEdlminRtUvykmkGnuvt
bBatinmaRta 382 siTei lIbMNl
u EdlhamXat;mni [rwbGUs maRta 383
karpas;brTMhMnsiTielIbMNulEdlhamXat;min[rwbGUs nig kfaxNTI 2 n
maRta 404 TMhM nkarrwbGUs nRkmenH minRtUvykmkGnuvteLIycMeBaHEpkenH .
-221-
EpkTI 4
karGnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHGclnvt
maRta 509>- cMNucEdlRtUvsresrenAkgBaksMu[GnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaH
Gclnvt CaGaT
1-kgBaksMu[GnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHGclnvt Gkdak;BaksuMRtUvsr
esrnUvcMNucxageRkamenH
k-sBaaNnmas;bN
M l
u nkarGnuvt kmsTi ki rnGclnvtE dlCakUn
bMNl
u nkarGnuvt kUnbMNl
u nsiTei lIbN
M l
u EdlRtUv)anFana nig GktMNag .
x-sBaaNnsiTiR)atiePaK nig siTielIbMNulEdlRtUvFana .
K-sBaaNnGclnvtEdlCakmvtnkarGnuvtsiTiR)atiePaK .
karGnuvtsiTiR)atiePaK cMeBaHEpkmYynsiTielIbMNulEdlRtUv)anFana .
2-kgBaksMu[GnuvtsiTiR)atiePaK eRkABIksarcmgyfaPUtnlixitGnuvt Edl)ankMNt;enAkgmaRta 496 lixitGnuvtedIm,IGnuvtsiTiR)atiePaK n
RkmenH Gkdak;BaksuMRtUvPab;nUvksardUcxageRkamenH
k-krNIEdlGnuvtsiTiR)atiePaKepSgBIksiTiTUeTA ksarcmgEdl
manesckIbBaak;nesovePAcuHbBaI .
x-krNIEdlGnuvtksiTiTUeTA cMeBaHGclnvtEdl)ancuHbBaI ksarcmgEdlmanesckIbBaak;nesovePAcuHbBaI nig kgkrNIEdlCndTeRkABI
kUnbMNulnkarGnuvt )ancuHenAkgesovePAcuHbBaIfa CakmsiTikr ksarEdl
bBaak;fa GclnvtenaHCakmsTi ri bs;kUnbMNl
u nkarGnuvt . cMeBaHdIFIEdlmin
Tan;)ancuHbBaI ksarEdlbBaak;fa dIFICakmsiTirbs;kUnbMNulnkarGnuvt .
-222-
maRta 510>- siTiEdlnwgbnGtiPaB nig siTiEdlRtUvrlt;eRkaykarlk;eday

bgMEdlCakarGnuvtsiTiR)atiePaK
1-siTiR)atiePaKRbtkSelIGclnvt siTiRbtkSeRbIR)as;nigGaRsypl
elIGclnvt nig siTiCYlGclnvt EdlGacttaMgnwgsiTiR)atiePaKrbs;mas;
bMNulnkarGnuvt RtUvbnGtiPaB eRkaykarlk;edaybgMEdlCakarGnuvtsiTi
R)atiePaK .
2-eRkABIsiTiEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH siTielIGcln
vtRtUvrlt;edaykarlk; .
3-karrwbGUs karGnuvtkarrwbGUsCabeNaHGasn nig karGnuvtkarcat;
EcgCabeNaHGasnEdlminGacttaMgnwgmas;bN
M l
u Edl)aneFVIkarrwbGUsCa
beNaHGasn EdlTak;TgnwgGclnvt nwg)at;bg;GanuPaBedaykarlk; .
4-ebIGkEdlmanTMnak;TMngplRbeyaCn_ )anraykarN_fa )aneFVIkarRBm
eRBogepSgBIbBatinkfaxNTI 1 nig TI 2 xagelIenH muneBltmlk;Gb,brma
RtUv)ankMNt;karERbRbYlnsiTei lIGclnvt RtUvGnuelamtamkarRBmeRBogenaH .
maRta 511>- dIkaseRmccab;epmI RtYtKa nkarGnuvtceM BaHGclnvt nig kar
GnuvtsiTiR)atiePaK
1-ebImanBaksu[
M GnuvtsTi Ri )atiePaKcMeBaHGclnvt EdldIkaseRmccab;
epmI karlk;edaybgM RtUv)anseRmcrYcehIy tambBati nmaRta 419 dIkaseRmc
cab;epIm CaGaT nRkmenH ehIyTTYlsal;BaksMuenH tulakarGnuvtRtUvecj
dIkaseRmccab;epImkarlk;edaybgMfIeTot . kgkrNIenH tulakarGnuvtRtUvCUn
dMNgw GMBIkarN_enaH eTA[mas;bN
M l
u nkarGnuvtEdlTak;TgnwgdIkaseRmccab;
epImmun .
2-ebIBaksuM[lk;edaybgMEdlTak;TgnwgdIkaseRmccab;epImmun RtUv)an
-223-
bgMeRkay .
cab;epmI karlk;edaybgMeRkayenH EpkelIBaksuEM dl)andak;eRkayeBlkMNt;
cugeRkay sRmab;karTamTar[EckcMENk tulakarGnuvtRtUvkMNt;eBlcugeRkay
sRmab;karTamTar[EckcMENk nig karpas;br eBlkMNt;enaH nRkmenH cMeBaH
CnEdl)aneFVeI sckrI aykarN_ Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 nmaRta 423
krNIykicrbs;CnEdlRtUv)andas;etOnkgkarraykarN_GMBIsiTielIbMNul
eLIy .
Tak;TgnwgdIkaseRmccab;epImeRkay . kgkrNIenH RbsinebIsiTiR)atiePaKrbs;
mas;bMNulnkarGnuvtenH GacttaMgnwgkarrwbGUsedaymas;bMNulnkarGnuvt
mun)an tulakarGnuvtGacecjdIkaseRmcbnntI vi Fi I edayEpkelIdIkaseRmccab;
epImkarlk;edaybgMeRkay tamBaksuM)an .
5-ebImandIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 4 xagelIenH tulakar
GnuvtRtUvCUndMNwgGMBIkarN_enH eTA[kUnbMNulnkarGnuvt .
6-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalBaksuMEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 4
maRta 512>- dIkaseRmccab;epImRtYtKa nkarGnuvtsiTiR)atiePaK nig kar
GnuvtsiTiR)atiePaK
1-ebImanBaksuM[GnuvtsiTiR)atiePaKEfmeTot cMeBaHGclnvtEdldIka
seRmccab;epImkarGnuvtsiTiR)atiePaK RtUv)anseRmcrYcehIy ehIyTTYlsal;
BaksMeu nH tulakarGnuvtRtUvecjdIkaseRmccab;epImkarlk;edaybgMfeI Tot . kg
-224-
krNIenH tulakarGnuvtRtUvCUndMNgw GMBkI arN_enaH eTA[mas;bMNulnkarGnuvt

EdlTak;TgnwgdIkaseRmccab;epImmun .
2-ebIBaksuM[lk;edaybgMEdlTak;TgnwgdIkaseRmccab;epImmun RtUv)an
bgMeRkay .
cab;epmI karlk;edaybgMeRkayenH EpkelIBaksuEM dl)andak;eRkayeBlkMNt;
cugeRkay sRmab;karTamTar[EckcMENk tulakarGnuvtRtUvkMNt;eBlcugeRkay
sRmab;karTamTar[EckcMENk nig karpas;br eBlkMNt;enaH nRkmenH cMeBaH
CnEdl)aneFVeI sckrI aykarN_ Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 nmaRta 423
krNIykicrbs;CnEdlRtUv)andas;etOnkgkarraykarN_GMBIsiTielIbMNul
eLIy .
Tak;TgnwgdIkaseRmccab;epImeRkay . kgkrNIenH RbsinebIsiTiR)atiePaKrbs;
mas;bMNulnkarGnuvtenH GacttaMgnwgkarrwbGUsedaymas;bMNulnkarGnuvt
mun)an tulakarGnuvtGacecjdIkaseRmcbnnItiviFIedayEpkelIdIkaseRmccab;
epImkarlk;edaybgMeRkay tamBaksuM)an .
5-ebImandIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 4 xagelIenH tulakarGnuvtRtUvCUndMNwgGMBIkarN_enH eTA[kUnbMNulnkarGnuvt .
6-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalBaksuMEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 4
-225-
maRta 513>- siTiEdlnwgbnGtiPaB nig siTiEdlRtUvrlt;eRkaykarlk;eday

bgM EdlCakarGnuvtcMeBaHGclnvt b karGnuvtsiTiR)atiePaKEdlmandMeNIrkarmun
1-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 nmaRta 511 dIkaseRmc
cab;epmI RtYtKa nkarGnuvtceM BaHGclnvt nig karGnuvtsTi Ri )atiePaK nRkmenH
ebIBaksuM[lk;edaybgMeRkayEdlCakarGnuvtsiTiR)atiePaK EpkelIsiTiR)atiePaKEdlGacttaMgnwgkarrwbGUsrbs;mas;bMNulnkarGnuvtmun siTiR)atiePaK
rbs;ma s;bMNl
u nkarGnuvtEdl)andak;BaksuMeRkayenaH RBmTaMgsiTRi )atiePaK
epSg siTiRbtkSeRbIR)as;nigGaRsypl nig siTiCYl EdlminGacttaMgnwgsiTi
R)atiePaKenaH RtUvrlt; edaykarlk;edaybgM .
cab;epImRtYtKa nkarGnuvtsiTiR)atiePaK nig karGnuvtsiTiR)atiePaK nRkmenH
ebIBaksuM[lk;edaybgMeRkay EpkelIsTi Ri )atiePaKEdlGacttaMgnwgsiTRi )atiePaKrbs;mas;bMNulnkarGnuvtmun siTiR)atiePaKrbs;mas;bMNulnkarGnuvt
Edl)andak;BaksuMeRkayenaH RBmTaMgsiTiR)atiePaKepSg siTiRbtkSeRbIR)as;
nigGaRsypl nig siTiCl
Y EdlminGacttMagnwgsiTRi )atiePaKenaH RtUvrlt;eday
karlk;edaybgM .
3-bBati nkfaxNTI 1 nig TI 2 minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdl
BaksueM Rkay RtUv)andak;enAeRkayeBlEdlkalbriecTnkarlk;LayLgeday
eRsamsMbuRt b karlk;LayLgedaypal;mat; enAkgnItiviFIedayEpkelIBaksuM
mun)ancab;epIm .
maRta 514>- kareFVIksarlMGti GMBvI t CaGaT kg krNIEdlmandIkaseRmc
cab;epImRtYtKa
1-kgkrNIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 b TI 2 nmaRta 513 siTi
EdlnwgbnGtPi aB nig siTEi dlRtUvrlt;eRkaykarlk;edaybgM EdlCakarGnuvt
-226-
cMeBaHGclnvt b karGnuvtsiTiR)atiePaKEdlmandMeNIrkarmun nRkmenH enA

eBlkMNt;tmlk;Gb,brma nig eFVI ksarlMGti GMBvI t tulakarGnuvtRtUvBicarNa
GMBkI arrlt;nsiTRi )atiePaKrbs;ma s;bN
M l
u nkarGnuvtEdl)andak;BaksueM Rkay
nig siTiR)atiePaKepSg siTiRbtkSeRbIR)as;nigGaRsypl nig siTiCYl Edlmin
GacttaMgnwgsiTiR)atiePaKrbs;mas;bMNulenaH .
2-kg krNIEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH ebImanPaBcaM)ac;
tulakarGnuvtRtUvkMNt;tmlk;Gb,brma b eFVIksarlMGitGMBIvteLIgvij .
maRta 515>- karcat;EcgkgkrNIEdlmanBaksuM[GnuvtsiTiR)atiePaK
eRkayeBlEdlkalbriecTnkarlk;LayLgedayeRsam
sMbuRt b edaypal;mat; kgnItiviFIGnuvtedaybgMcMeBaHGclnvt )ancab;epIm
cab;epmI RtYtKa nkarGnuvtceM BaHGclnvt nig karGnuvtsTi Ri )atiePaK nRkmenH
ebIBaksuM[lk;edaybgMedIm,IGnuvt siTiR)atiePaK RtUv)andak; eRkayeBlkal
briecTnkarlk;LayLgedayeRsamsMbuRt b edaypal;mat; kgnItiviFIGnuvt
edaybgmM nu )ancab;epIm tulakarGnuvtRtUvecjdIkaseRmccab;epmI karlk;eday
bgeM naH ehIyRBmCamYyKaenH RtUvpaknItvi Fi l
I k;edaybgeM Rkay . b:Eu n bBatie nH
minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlsiTRi )atiePaKenaH minGacttaMgnwgkar
rwbGUsedaymas;bMNulnkarGnuvtmun)an .
cab;epImRtYtKa nkarGnuvtsiTiR)atiePaK nig karGnuvtsiTiR)atiePaK nRkmenH
ebIBaksuM[lk;edaybgMedIm,IGnuvtsiTiR)atiePaK RtUv)andak; eRkayeBlkalbriecTnkarlk;LayLgedayeRsamsMbuRt b edaypal;mat; kgnItiviFIGnuvteday
bgMmun )ancab;epIm tulakarGnuvtRtUvecjdIkaseRmccab;epImkarlk;edaybgM
enaH ehIyRBmCamYyKaenH RtUvpaknItvi Fi l
I k;edaybgeM Rkay . b:Eu n bBatienHmin
-227-
RtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlsiTRi )atiePaKrbs;ma s;bN

M l
u nkarGnuvt
Edl)andak;BaksuM[lk;edaybgMeRkay minGacttaMgnwgsiTiR)atiePaKrbs;
mas;bMNulnkarGnuvtmun)an .
3-ebImankarbg;flk;kg nItvi Fi l
I k;edaybgmM nu eRkayBI)anpaknItiviFIlk;
edaybgMeRkay edayeyagtambBatinkfaxNTI 1 nig TI 2 xagelIenH tulakar
GnuvtRtUvlubecaldIkaseRmccab;epmI EdlTak;TgnwgnItvi Fi l
I k;edaybgMeRkay .
maRta 516>- karrwbGUssiTielIbMNulEdlCafQlGclnvt
1-kgkrNIEdlGanuPaBnkarrwbGUsekIteLIg cMeBaHGclnvt edaydIka
seRmccab;epImkarlk;edaybgM ebImas;bMNulnkarGnuvt dak;BaksuM[rwbGUs
siTielIbMNulEdlmaneKalbMNg[bg;fQlGclnvtenaH tulakarGnuvt
GacecjdIkaseRmcrwbGUsenaH)an . dIkaseRmcenHRtUveFVIeLIg edayminsYrkUn
bMNulnkarGnuvt nig GkEdlmankrNIykicbg;fQlGclnvtenaH .
2-kgdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH tulakar
GnuvtRtUvhamXat;kUnbMNulnkarGnuvt kgkarRbmUlsiTielIbMNulEdlman
eKalbMNg[bg;fQl b eFVIkarcat;EcgepSgeTot ehIyRtUvhamXat;CnEdl
mankrNIykicb g;fQl kgkarsgeTA[kUnbMNl
u nkarGnuvt ehIyRtUvbgab;
[CnEdlmankrNIykicbg;fQlenaH epJInUvR)ak;EdlesInwgcMnYnsrubnsiTi
elIbMNulEdlRtUv)anrwbGUs enAtulakarGnuvt .
3-dIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUvbBaneTA
kUnbMNulnkarGnuvt nig CnEdlmankrNIykicbg;fQl .
4-GanuPaBnkarrwbGUs nwgekIteLIg enAeBldIkaseRmcEdl)ankMNt;enA
kgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUv)anbBaneTAdl;CnEdlmankrNIykicbg;f
Ql .
maRta 517>- GanuPaBnkarrwbGUssiTielIbMNulEdlCafQl
1-mas;bMNulnkarGnuvtEdl)anrwbGUssiTielIbMNulEdlmaneKal
-228-
bMNg[bg;fQl
Gclnvt edayeyagtambBati nkfaxNTI 1 nmaRta 516
karrwbGUssiTielIbN
M l
u EdlCafQl
Gclnvt nRkmenH GacTamTar[Gk
EdlmankrNIykicbg;fQl epIR)ak;EdlesInwgcMnYnsrubnsiTielIbMNulEdl
RtUv)anrwbGUsenaH enAtulakarGnuvt)an ebIGMLgeBl 1 mYy s)ah_ )ankng
hYs edayKitBIfEdldIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 dEdlenH
RtUv)anbBaneTAdl;kUnbMNulnkarGnuvt .
2-karrwbGUs edayeyagtambBati nkfaxNTI 1 nmaRta 516 karrwbGUs
siTielIbMNulEdlCafQlGclnvt nRkmenH RtUvmanGanuPaBelIfQl
EdlkUnbMNl
u nkarGnuvtRtUvTTYl eRkaykarrwbGUs rhUtdl;eBlEdlGkTij
bg;flk;GclnvtenaH .
3-fQlEdlkUnbMNulnsiTielIbMNulEdlmaneKalbMNg[bg;f
Ql )anepIenAtulakar RtUvKitbBalkgflk; .
maRta 518>- TMnak;TMngrvagkarrwbGUssiTielIbMNulEdlCafQlGclnvt nig nItiviFIGnuvtcMeBaHsiTielIbMNul
1-cMeBaHsiTielIbMNulEdlmaneKalbMNg[bg;fQlGclnvt ebIdI
kaseRmcrwbGUsEdl)ankMNt;enAkgmaRta 403 dIkaseRmcrwbGUs nRkmenH
RtUv)anbBan eTAdl;PtikEdlCYlGclnvt muneBldIkaseRmcrwbGUsEdl)an
kMNt;enAkg kfaxNTI 1 nmaRta 516 karrwbGUssiTielIbN
M ulEdlCafQl
Gclnvt begItGanuPaB enaHdIkaseRmcrwbGUsEdl)ankMNt;enAkgkfaxN

TI 1 nmaRta 516 karrwbGUssiTielIbMNulEdlCafQlGclnvt minRtUvbegIt
GanuPaBeLIy elIkElgEtkrNIEdlsiTiR)atiePaKrbs;mas;bMNulnkarGnuvt
Edl)anTTYldIkaseRmcrwbGUs Edl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 nmaRta 516
karrwbGUssiTielIbN
M l
u EdlCafQl
Gclnvt RtUv)ancuHbBamI nu eBlbBan
dIkaseRmcrwbGUsenaH .
2-siTielIbMNulEdlmaneKalbMNg[bg;fQlGclnvt minGacRtUv
-229-
)anrwbGUs edayeyagtammaRta 403 dIkaseRmcrwbGUs nRkmenH )aneLIy

enAeRkayeBlEdldIkaseRmcrwbGUsEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 nmaRta
516 karrwbGUssiTielIbMNulEdlCafQlGclnvt )anbegItGanuPaB
cMeBaHsiTielIbMNulenaH .
eRkABICnEdl)ankMNt;enAkgmaRta 453 visalPaBnmas;bMNulEdl
RtUvTTYlcMENk nRkmenH mas;bMNulEdlRtUvTTYlcMENkBIR)ak;Edl)anmk
BIkarlk;edaybgMedIm,IGnuvtsiTiR)atiePaK KWenAmanmas;bMNulEdlmansiTiR)atiePaKEdlRtUvrlt;edaykarlk; . b:uEn bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaH
mas;bMNulEdlmansiTiR)atiePaKEdl)ancuHbBaI eRkayeBlGanuPaBnkarrwb
GUs)anekIteLIg .
maRta 520>- bBatisIBIkarGnuvtcMeBaHGclnvt EdlminRtUvykmkGnuvt
bBati nkfaxNTI 2 nig TI 3 nmaRta 349 rebobdak;BaksM[
u Gnuvteday
bgM kfaxNTI 3 nmaRta 417 kmvt nig viFInkarGnuvtedaybgcM eM BaHGclnvt kfaxNTI 1 nmaRta 431 siTiEdlnwgbnGtiPaB nig siTiEdlRtUvrlt;
eRkaykarlk; RBmTaMgmaRta 453 visalPaBnmas;bMNulEdlRtUvTTYlcMENk
nRkmenH minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkarGnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHGcln
vt .
EpkTI 5
karGnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHnava
maRta 521>- cMNucEdlRtUvsresrenAkgBaksuM[GnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaH
nava CaGaT
1-kg BaksM[
u GnuvtsTi Ri )atiePaKcMeBaHnava eTaHbICamanbBatinkfaxN
TI 2 nmaRta 455 BaksMu[GnuvtedaybgMcMeBaHnava nig rebobGnuvt nRkm
-230-
enHkeday kmas;bMNulnkarGnuvt RtUvsresrnUvcMNucxageRkamenH

k-sBaaNnmas;bN
M l
u nkarGnuvt kmsiTikrnnavaEdlCakUnbMNul
nkarGnuvt kUnbMNulnsiTielIbMNulEdlRtUv)anFana nig GktMNag .
K-sBaaNnnavaEdlCakmvtnkarGnuvtsiTiR)atiePaK .
X-TIkEngEdlnavasitenA RBmTaMgeQaHrbs;embBaakar b bri)al
nava nig TIkEngEdlembBaakar b bri)alnavaenaHenAnaeBlbcb,n .
g-ehtukarN_ nig TMhMnEpknsiTielIbMNulEdlRtUv)anFana ebIeFVI
karGnuvtsiTiR)atiePaK cMeBaHEpkmYynsiTielIbMNulEdlRtUv)anFana .
2-eTaHbICamanbBatinkfaxNTI 3 nmaRta 455 BaksMu[Gnuvteday
bgMcMeBaHnava nig rebobGnuvt nRkmenHkeday kg BaksM[
u GnuvtsTi Ri )atiePaK
eRkABIksarcmgyfaPUtnlixti Gnuvt Edl)ankMNt;enAkg maRta 496 lixit
GnuvtedIm,IGnuvtsiTiR)atiePaK Gkdak;BaksuMRtUvPab;nUvksarEdl)ankMNt;
dUcxageRkamenH
k-krNIEdlGnuvtsiTiR)atiePaKepSgBIksiTiTUeTA ksarcmgEdl
manesckIbBaak;nesovePAcuHbBaI .
x-krNIEdlGnuvtksiTiTUeTA cMeBaHnavaEdlRtUv)ancuHbBaI ksar
cmgEdlmanesckIbBaak;nesovePAcuHbBaI nig kgkrNIEdlCndTeRkABIkUn
bMNl
u nkarGnuvt RtUv)ancuHenAkg esovePAcuHbBafI aCakmsTi ki r KW ksarEdl
bBaak;fa navaenaHCakmsiTirbs;kUnbMNulnkarGnuvt . cMeBaHnavaEdlminRtUv
)ancuHbBaI KW ksarEdlbBaak;fa navaCakmsiTirbs;kUnbMNulnkarGnuvt .
3-tulakarGnuvtGacecjdIkaseRmcbgab;[Gkkan;kab;navaRbKl;lixit
bBaak;sBaatinava CaGaT eTA[GaCJasala tamBaksurM bs;ma s;bN
M l
u nkarGnuvt)an . b:Eu n bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHCnEdlRtUv)anTTYlsal;
fa kMBugkan;kab;edayEpkelImUlehtuKtiyutnsiTi EdlGacttaMgnwgmas;bN
M l
u
nkarGnuvt)an .
-231-
5-cMeBaHdIkaseRmcEdleyagtambBatinkfaxNTI 3 xagelIenH eTaH
CaenAmuneBlbBaneTA[PaKImageTotkeday kGacGnuvt)anEdr .
maRta 522>- karGnuvtdUcKatambBatisIBIkarGnuvtsiTiR)atiePaKcMeBaHGclnvt
bBati nEpkTI 4 karGnuvtsTi Ri )atiePaKcMeBaHGclnvt CMBUkTI 3 KnTI I 6
nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarlk;edaybgMEdlCakarGnuvt
siTiR)atiePaKEdlyknavaCakmvt elIkElgEtmanbBatiBiess .
maRta 523>- bBatiEdlRtUv)anbkRsay
ksarcmgyfaPUtnlixitGnuvtEdlmanGanuPaBGnuvt Edl)ankMNt;
enAkgkfaxNTI 2 nmaRta 459 dIkaseRmcbgab;[RbKl;lixitbBaak;sBaati
nava CaGaT enAmuneBldak;BaksMu nRkmenH RtUv)anbkRsayfa ksarEdl
)ankMNt;enAkgmaRta 496 lixitGnuvtedIm,IGnuvtsiTiR)atiePaK .
CMBUkTI 4
karGnuvtedaybgMcMeBaHsiTiTamTarEdlKaneKalbMNg[sgCaR)ak;
maRta 524>- karGnuvtedaybgM[RbKl;Gclnvt CaGaT
1-karGnuvtedaybgM[RbKl;Gclnvt b navabvtepSgeTotEdlmnusS
rs;enAkgenaH RtUveFVItamviFIEdlGaCJasalansaladMbUgEdlmansmtkicelI
kEngEdlvtEdlCakmvtsitenA rMlaykarkan;kab;vtEdlCakmvtrbs;kUn
bMNulnkarGnuvt ehIyeFVI[mas;bMNulnkarGnuvt TTYl)annUvkarkan;kab;
enaH .
2-karGnuvtedaybgMEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH GaceFVI
)an luHRtaEtmas;bMNulnkarGnuvt b GktMNagrbs;mas;bMNulnkarGnuvt
-232-
enaH )anbgajxnenAkEngGnuvt .
3-enAeBleFVkI arGnuvtEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH GaCJa
salaGaccUleTAkgGclnvt nava b vtepSgeTotEdlkan;kab;edaykUnbMNul
nkarGnuvt ehIyebIcaM)ac; GaceFVkI arcat;EcgCacaM)ac;edIm,IebIkTVarEdlbiTenaH .
4-enAkgkarGnuvtedaybgMEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH
GaCJasalaRtUvdkecjnUvclnvtEdlminEmnCakmvtnkarGnuvtedaybgMenaH
ehIyRtUvRbKl;clnvtTaMgenaHeTA[kUnbMNulnkarGnuvt b GktMNagrbs;
kUnbMNulenaH b jatienACamYybGkbeRmIbGkepSgEdleFVIkarenATIenaHEdl
mankaryl;dwgsmrm . kgkrNIenH RbsinebIminGacRbKl;clnvtenaHeTA[
CnTaMgLayEdl)anerobrab;xagelIenH)aneT GaCJasalaRtUvEfrkSaRKb;RKg
clnvtenaH .
5-esahuysRmab;EfrkSaRKb;RKgtambBatinkfaxNTI 4 xagelIenH RtUv
cat;CaesahuysRmab;karGnuvt .
6-ebIminGacRbKl;clnvtEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 4 [eTACndUc
bBatik g kfaxNenaHeT GaCJasalaGaclk;clnvte naH tamviFIlk;nkarGnuvt
cMeBaHclnvt)an .
7-ebI)anlk;clnvttambBatinkfaxNTI 6 xagelIenH GaCJasalaRtUv
dkecjBIcMnYnTwkR)ak;Edl)anmkBIkarlk;nUvesahuyEdl)ancMNaykgkar
lk; nig karEfrkSaRKb;RKg ehIyRtUvepJITukR)ak;EdlenAesssl;enaH enAsala
dMbUgEdlxnsitenA .
8-ebI)anbBab;karGnuvtedaybgMdUcbBatikgkfaxNTI 1 nig TI 4 xagelI
enHehIy GaCJasalaRtUvCUndMNwgenaHeTA[kUnbMNulnkarGnuvt .
maRta 525>- karGnuvtedaybgM[RbKl;clnvt
1-karGnuvtedaybg[
M RbKl;clnvte RkABIclnvt Edl)ankMNt;enAkg
kfaxNTI 1 nmaRta 524 karGnuvtedaybg[
M RbKl;Gclnvt CaGaT nRkm
-233-
enH RtUveFVItamviFIEdlGaCJasalansaladMbUg EdlmansmtkicelIkEngEdl

vtEdlCakmvts
ti enA dkykclnvtBkI nU bMNulnkarGnuvt ehIyRbKl;clnvtenaH eTA[mas;bMNulnkarGnuvt .
2-RbsinebIma s;bMNl
u nkarGnuvt b GktMNagBM)u anbgajxn enATIkEng
eFVIkarGnuvtedaybgM Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenHeT GaCJa
salaGacBrkarGnuvtedaybgMenaH)an ebITTYlsal;fa BMuGaceCosvag)an
edayKitBicarNaelIRbePT nig cMnYn CaGaT nclnvtEdlBak;BnenaH .
3-kg krNIEdlmas;bMNl
u nkarGnuvtedaybgM b GktMNagBMu)anbgaj
xn enATIkEngeFVIkarGnuvtedaybgM[RbKl;clnvteT ebI)andkykclnvtenaH
BIkUnbMNulnkarGnuvt GaCJasalaRtUvEfrkSaRKb;RKgclnvtenaH .
4-bBatinkfaxNTI 6 nmaRta 384 karcab;epImGnuvtcMeBaHclnvt
kfaxNTI 2 nmaRta 385 karrwbGUsclnvtE dlkan;kab;edaykUnbMNl
u nkar
Gnuvt nig bBaticab;BIkfaxNTI 4 rhUtdl;TI 8 nmaRta 524 karGnuvteday
bg[
M RbKl;Gclnvt CaGaT nRkmenH RtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaHkar
GnuvtedaybgMEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 526>- karGnuvtedaybgM[RbKl; kgkrNIvtEdlCakmvt RtUv)an
kan;kab;edayttiyCn
1-kgkrNIEdlttiyCnkan;kab;vtEdlCakmvtnkarGnuvtedaybgM
ehIyttiyCnenaHmankrNIykicRtUvRbKl;vtenaH[eTAkUnbMNulnkarGnuvt
karGnuvtedaybgM[RbKl;vtenH RtUveFVItamviFIEdltulakarGnuvtrwbGUssiTiTam
Tar[RbKl;rbs;kUnbMNulnkarGnuvtEdlmancMeBaHttiyCnenaH ehIyecj
dIkaseRmcGnuBaat[mas;bMNulnkarGnuvt GnuvtsiTiTamTarenaH .
2-bBatinkfaxNTI 3 nig TI 4 nmaRta 402 GtnynkarGnuvtcMeBaH
siTielIbMNul nig tulakarGnuvt maRta 403 dIkaseRmcrwbGUs maRta 405
kardas;etOn[kUnbMNulTI3eFVIesckIEfgkarN_ maRta 406 karRbKl;lixit
-234-
bBaak;sTi ei lIbN
M l
u RBmTaMgkfaxNTI 1 TI 2 nig TI 4 nmaRta 410 karRbmUl
bMNulEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapg
Edr cMeBaHkarGnuvtedaybgM Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 527>- karGnuvtCMnYs
1-kg krNIEdlkatBVkci m anxmw sarEdl[eFVs
I kmPaBNamYy ehIyGac
[ttiyCneFVICMnYskUnbMNul)an karGnuvtedaybgMcMeBaHkatBVkicenaH RtUveFVI
tamviFIEdltulakarGnuvtecjdIkaseRmcGnuBaat[mas;bMNulnkarGnuvt [
ttiyCnbMeBjskmPaBenaHCMns
Y edayeRbIesahuyrbs;knU bMNl
u nkarGnuvt
tamBaksuMrbs;mas;bMNulnkarGnuvt .
2-tulakarGnuvtEdlbBatienAkgkfaxNTI 1 xagelIenH KWtulakarEdl
)ankMNt;enAkgcMNucnImYy tamkarEbgEcknlixitGnuvtEdl)ankMNt;kg
cMNuc k b cMNuc K kfaxNTI 3 nmaRta 363 bNwgtva:cMeBaHkarTamTar
nRkmenH .
3-ebIecjdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH tulakarGnuvtRtUvsYrkUnbMNulnkarGnuvt .
4-ebIecjdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarGnuvtGacbgab;[kUnbMNulnkarGnuvt bg;esahy
u EdlRtUvkarcaM)ac;sRmab;
bMeBjskmPaBEdl)ankMNt;kg dIkaseRmcenaH eTA[mas;bMNulnkarGnuvt
Camun)antamBaksMu .
5-cMeBaHesckIseRmcGMBIBaksMu[GnuvtedaybgMEdl)ankMNt;enAkg
kfaxNTI 1 b GMBIBaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 4 xagelIenH Gacbwg
CMTas;)an .
6-bBatinkfaxNTI 2 nmaRta 338 karFanakgkarbMeBjmuxnaTIrbs;
GaCJasala CaGaT nRkmenH RtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaHkrNIEdlGnuvtdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH .
-235-
7-bBaticab;BIkfaxNTI 1 rhUtdl;kfaxNTI 6 xagelIenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdlkatBVkicmanxwmsarEdlmin[eFVIskmPaBNa

mYy ehIymas;bMNulnkarGnuvtTamTar[dkykecjnUvlTplnskmPaB
pynwgkrNIykicminRtUveFVIskmPaB TamTar[begtI karsagsg; edIm,IbgarskmPaBpyenaH b TamTarmeFa)ayepSgeTotEdlsmrm edayeRbIesahuyrbs;
kUnbMNulnkarGnuvt .
maRta 528>- viFanbgMedayRbeyal
1-karGnuvtedaybgMcMeBaHkatBVkicEdlmaneKalbMNg[eFVI b min[eFVI
skmPaBNamYy kGaceFV)I antamviFIEdltulakarGnuvtecjdIkaseRmcbgab;[
kUnbMNulnkarGnuvt bg;nUvcMnnY TwkR)ak;CakMNt;EdlTTYlsal;fasmrmedIm,I
FanakarGnuvtkatBVkic eTA[mas;bMNulnkarGnuvt RsbeTAtamGMLg eBlnkar
yWtya:v b kMNt;GMLgeBlEdlTTYlsal;fasmrmedIm,IGnuvtkatBVkic ehIy
bgab;[kUnbMNulnkarGnuvt bg;nUvcMnYnTwkR)ak;CakMNt;EdlTTYlsal;fasmrmedIm,IFanakarGnuvtkatBVkic eTA[mas;bMNulnkarGnuvt edayPam ebIBMu
)anGnuvtkgGMLgeBlenaH .
2-tulakarGnuvtEdlbBatienAkgkfaxNTI 1 xagelIenH KWtulakarEdl
kMNt;enAkg cMNcu nImy
Y tamkarEbgEcknlixti GnuvtEdl)ankMNt;kg cMNcu
k b cMNuc K kfaxNTI 3 nmaRta 363 bNwgtva:cMeBaHkarTamTar nRkm
enH .
3-ebImankarpas;brsanPaB tulakarGnuvtGacpas;brdIkaseRmcEdl
eyagtambBati nkfaxNTI 1 xagelIenH tamBaksMru bs;ma s;bMNl
u nkarGnuvt b rbs;kUnbMNulnkarGnuvt)an .
4-ebIecjdIkaseRmcEdleyagtambBati nkfaxNTI 1 b TI 3 xagelIenH
tulakarGnuvtRtUvsYrPaKImageTotnGkdak;BaksMu .
5-kg krNIEdlmankarbg;R)ak;EdlRtUv)anbgab;tambBati nkfaxNTI 1
-236-
xagelIenH ebIcnM nY TwkR)ak;nkarxUcxatEdl)anekIteLIgedaykarminGnuvtkatBVkci elIscMnYnTwkR)ak;Edl)anbg;enaH mas;bMNl

u nkarGnuvtGacTamTarsMNg
karxUcxatcMeBaHcMnYnTwkR)ak;EdlelIsenaH)an .
6-cMeBaHesckIseRmcGMBIBaksMu[GnuvtedaybgMEdl)ankMNt;enAkg
kfaxNTI 1 b GMBIBaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 3 xagelIenH Gacbwg
CMTas;)an .
maRta 529>- karcat;Tukfa)anbgajqn
1-ebIsalRkm saldIka b dIkaseRmcbgab;[kUnbMNl
u nkarGnuvtbgaj
qn )ancUlCasaBrehIy b ebIlixitGnuvtedayEpkelIkarpSHpSa b karTTYl
sal;Edlmanxwmsarfa kUnbMNulnkarGnuvtRtUvbgajqn )anbegItGanuPaB
eLIg RtUvcat;Tku fa kUnbMNl
u nkarGnuvt)anbgajqn enAeBlnkarcUlCasaBr b karbegtI GanuPaBenaH . b:uEn ebIsTi Ti amTar[bgajqnenaH Pab;CamYynwg
lkx N
b gg; b eBlkMNt;minBitR)akd RtUvcat;Tukfa kUnbMNl
u nkarGnuvtenaH
)anbgajqn enAeBlEdlrUbmnGnuvtRtUv)anpl; tambBatinkfaxNTI 1 n
maRta 356 rUbmnGnuvtBiess nRkmenH . ebIkarbgajqnrbs;kUnbMNul
nkarGnuvt RtUveFVIedaybrCamYynwgtavkaliktb RtUvcat;Tukfa kUnbMNulnkar
GnuvtenaH)anbgajqn enAeBlEdlrUbmnGnuvtRtUv)anpl; tambBatinkfaxNTI 2 nmaRtaenH .
2-kgkrNIEdlkarbgajqnrbs;kUnbMNulnkarGnuvt RtUveFVIedaybr
CamYynwgtavkaliktbrbs;mas;bMNulnkarGnuvt rUbmnGnuvtGacpl;)an
luHRtaEtmas;bMNulnkarGnuvt)andak;lixitbBaak;fa xn)anpl; b )anesI
pl;tavkaliktbenaHehIy .
-237-
KnITI 7
karcat;EcgrkSakarBar
CMBUkTI 1
bTb,BatiTUeTA
maRta 530>- eKalKMnit
RbsinebImankar)armfa karGnuvtedaybgMnwgminGaceFVI)an b nwgmankar
lM)akya:gxaMgkgkarGnuvtedaybgM edaysarmankarERbRbYlsanPaBbcb,n
nRTBsm,tirbs;kUnbMNulnkarGnuvt b RbsinebImankar)armfa nwgmankar
xUcxatFn;Fr b eRKaHfak;bnan;dl;zanrbs;PaKINamYy edaysarmanvivaTGMBI
TMnak;TnM gnsiTi buKl
EdlmanbMNgcg;karBarsiTri bs;xn GacTamTarkarcat;
EcgrkSakarBar tambBatinKnIenH elIkElgEtkgkrNIEdlmanbBatiBiess
kgc,ab;epSg .
maRta 531>- RbePTnkarcat;EcgrkSakarBar
karcat;EcgrkSakarBarsMedAeTAelIkarcat;EcgnImYy EdlmanxwmsardUc
kMNt;enAkgcMNucnImYy xageRkamenH
k-karrwbGUsCabeNaHGasn karcat;EcgEdlkRmitnUvkarcat;Ecg
RTBsm,tri bs;knU bMNl
u edIm,IrkSakarBarkarGnuvtedaybgM cMeBaHsiTei lIbMNl
u
EdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; .
x-karcat;EcgCabeNaHGasncMeBaHvtEdlCakmvtnvivaT karcat;
EcgEdlrkSaTuknUvsanPaBbcb,n nvtEdlCakmvtnvivaT kgkrNIEdlman
kar)armfa mas;bMNulnwgminGacGnuvtsiTi b nwgmankarlM)akya:gxaMgkgkar
GnuvtsiTi edaysarmankarERbRbYlsanPaBbcb,nnvtenaH .
K-karcat;EcgCabeNaHGasnEdlkMNt;zanCabeNaHGasn kar
cat;EcgEdlkMNt;sanPaBCabeNaHGasnrhUtdl;salRkm b saldIkacUl
-238-
CasaBr kgkrNIEdlmanPaBcaM)ac;edIm,IeCosvagkarxUcxatFn;Fr b eRKaHfak;

bnan;EdlnwgekIteLIgdl;mas;bMNul cMeBaHTMnak;TMngKtiyutEdlmanvivaT .
maRta 532>- sabncat;EcgrkSakarBarCabeNaHGasn
1-dIkaseRmckg karcat;EcgrkSakarBar RtUveFVIeLIgedaytulakartamBak
suM .
2-karGnuvtkarcat;EcgrkSakarBar RtUveFVIeLIgedaytulakar b GaCJasala
tamBaksuM .
3-tulakarEdlRtUvGnuvtkarcat;EcgrkSakarBar tambBatinKnIenH RtUv
ehAfa tulakarGnuvtkarrkSakarBar .
4-bBati nkfaxNTI 4 nmaRta 336 sabnGnuvt nRkmenH RtUvykmk
GnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarGnuvtkarcat;EcgrkSakarBar EdleFVIeLIgedayGaCJa
sala .
maRta 533>- smtkicpac;mux
smtkicrbs;tulakarEdl)ankMNt;enAkgKnIenH KWCasmtkicpac;mux .
maRta 534>- rebobdak;;BaksuM
BaksuMEdl)ankMNt;xageRkamenH RtUveFVICalaylkN_GkSr
k-BaksuM[ecjdIkaseRmcrkSakarBar .
x-BakbNwgCMTas;cMeBaHdIkaseRmcelIkecalBaksuM[ecjdIka
seRmcrkSakarBar .
K-BaksuMtva:cMeBaHkarrkSakarBar .
X-BaksuM[lubecaldIkaseRmcrkSakarBar .
g-BakbNwgCMTas;Edl)ankMNt;enAkgmaRta 561 bNwgCMTas;
nRkmenH .
c-BaksuM[GnuvtkarrkSakarBar .
-239-
maRta 535>- karseRmcesckIcMeBaHnItiviFInkarrkSakarBar CaGaT

1-karseRmcesckIEdlTak;TgnwgnItiviFIndIkaseRmcrkSakarBar nig nItiviFIEdltulakareFVIcMeBaHkarGnuvtrkSakarBar RtUveFVIeLIgedaydIkaseRmc .
2-ebIyl;eXIjfacaM)ac; enAeBlcat;EcgeFVkI arGnuvt tulakarGnuvtkarrkSa
karBar GacsYrCnEdlmanplRbeyaCn_Bak;Bn b CnEdlBak;BnepSgeTot)an .
cMeBaHkrNIEdlsaladMbUgRtUvseRmcesckIGMBI])aRsycMeBaHkarcat;Ecgkar
Gnuvt EdleFVIeLIgedayGaCJasala .
maRta 536>- karpl;nUvR)atiePaK
edIm,Idak;R)atiePaKtambBati nKneI nH PaKIRtUveFVItamviFIepRI )ak; b ]bkrN_
GacCYjdUr)an EdltulakarTTYlsal;fasmrm eTAtulakarEdlbgab;[dak;
R)atiePaKenaH b tulakarGnuvtkarrkSakarBar .
maRta 537>- esahuynkarcat;EcgrkSakarBar CaGaT
1-kg krNIEdldak;BaksMu[ecjdIkaseRmcrkSakarBar GkEdldak;Bak
suM RtUvbg;BncMnYn 5>000 R)aMBan; erol eTAtulakar .
2-eBldak;BaksMu[eFVIkarGnuvtkarrkSakarBareTAtulakarGnuvtkarrkSa
karBar GkEdldak;BaksuM RtUvbg;CamunnUvcMnnY TwkR)ak;EdlkMNt;edaytulakar
GnuvtkarrkSakarBar EdlCaesahuycaM)ac;sRmab;nItiviFIGnuvtkarrkSakarBar .
3-RbsinebIGkEdldak;BaksMumin)anbg;esahuyenaHTukCamuneT tulakarGnuvtkarrkSakarBar GacelIkecalBaksM[
u eFVkI arGnuvtkarrkSakarBar b Gac
lubecalnUvnItiviFIGnuvtkarrkSakarBar)an .
4-cMeBaHdIkaseRmcelIkecalnUvBaksuM tambBati nkfaxNTI 3 Gacbgw
CMTas;)an .
5-kgkrNIEdldak;BaksMu[GnuvtkarrkSakarBarcMeBaHGaCJasala Gk
Edldak;BaksuMRtUvbg;Bn tambBatiEdl)ankMNt;epSg .
-240-
maRta 538>- karemIlsMNuMerOgnkarcat;EcgrkSakarBar CaGaT

nItvi Fi TI ak;TgnwgdIkaseRmcrkSakarBar b nItvi Fi IEdltulakareFVIeLIgcMeBaHkarGnuvtrkSakarBar GacTamTaremIlsMNuMerOg ftcmgsMNuMerOg [RbKl;ksarcmg
yfaPUt ksarcmgEdlmanesckIbBaak; b ksardkRsg;nsMNuMerOg b Gac
TamTar[RbKl;lixti bBaak;GBM cI N
M cu EdlBak;Bn n gw erOgkI BItulakar)an eday
bg;Bn .
karGnuvtrkSakarBarEdleFVIeLIgedayGaCJasala GacTamTaremIlsMNuMerOg ft
cmgsMNuMerOg [RbKl;ksarcmgyfaPUt ksarcmgEdlmanesckIbBaak;
b ksardkRsg;nsMNuMerOg b GacTamTar[RbKl;lixitbBaak;GMBIcMNucEdl
Bak;BnnwgerOgkI BIGaCJasala)an edaybg;Bn .
maRta 539>- karGnuvtdUcKa tambBatiBIKnITI 2 dl;KnITI 4
bBatiBIKnITI 2 dl;KnITI 4 nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaH
nItiviFInkarcat;EcgrkSakarBar elIkElgEtmanbBatiBiess .
CMBUkTI 2
dIkaseRmcrkSakarBar
EpkTI 1
bTb,BatiTUeTA
maRta 540>- tulakarEdlmansmtkic
1-erOgkIndIkaseRmcrkSakarBar RtUvsitenAeRkamsmtkicrbs;tulakar
EdlmansmtkicelIGgesckI b saladMbUgEdlmansmtkicelITIkEngEdl
vtEdlnwgRtUv)anrwbGUsCabeNaHGasn b vtEdlCakmvtnvivaT sitenA .
-241-
2-tulakarEdlmansmtkice lIGgesckI KWCatulakarnkarCMnCuM RmHelIk

TI 1 . b:uEn ebIGgesckI RtUv)ancat;kar kgnItiviFInbNwg]TrN_ tulakarEdl
mansmtkicelIGgesckI KWCatulakarnkarCMnuMCRmHbNwg]TrN_ .
3-ebIkmvtEdlnwgRtUv)anrwbGUsCabeNaHGasn b kmvtnvivaT CasiTi
elIbN
M l
u RtUvcat;Tukfa siTei lIbN
M l
u enaH sti enAkEngrbs;knU bMNl
u TI 3 Edl
)ankMNt;enAkg maRta 8 smtkci s
alaCRmHkIEdl)ankMNt;eTAtamlMenAzan
CaGaT nRkmenH . b:uEn cMeBaHsiTielIbMNulEdlmaneKalbMNgRbKl;nava
b clnvt RtUvcat;Tukfa siTielIbMNulenaHsitenATIkEngEdlvtenaHsitenA .
4-bBatinvakxNTI 1 nkfaxNTI 3 xagelIenH RtUvykmkGnuvtdUcKa
pgEdr cMeBaHkrNIEdlkmvtEdlnwgRtUv)anrwbGUsCabeNaHGasn b kmvtn
vivaT CasiTielIRTBsm,tiEdl)ankMNt;enAkgmaRta 416 karGnuvtedaybgM
cMeBaHsiTielIRTBsm,tiepSgeTot nRkmenH ehIymankUnbMNulTI 3 b buKl
EdlmanlkNdUcCakUnbMNulTI 3 .
maRta 541>- cMNucEdlRtUvsresrenAkgBaksMu nig esckIbBaak;dMbUg
1-kgBaksMu[ecjdIkaseRmcrkSakarBar RtUvsresrbBaak;nUvcMNucdUc
)ankMNt;xageRkamenH
x-xwmsarndIkaseRmcrkSakarBarEdlGkdak;BaksuMTamTar .
K-siTi b TMnak;TMngKtiyutEdlnwgRtUv)anrkSakarBar .
X-PaBcaM)ac;nkarrkSakarBar .
2-cMeBaHcMNcu K nig X nkfaxNTI 1 xagelIenH GkEdldak;BaksuM Kb,I
sresr[)anc,as;las; nig sresrnUvPstag tamehtunImYyEdlRtUvbBaak; .
3-cMeBaHcMNuc K nig X nkfaxNTI 1 xagelIenH GkEdldak;BaksuM
RtUveFVIesckIbBaak;dMbUg .
-242-
maRta 542>- R)atiePaKsRmab;dIkaseRmcrkSakarBar

dIkaseRmcrkSakarBar GaceFVIeday[dak;R)atiePaK b min[dak;R)atiePaK
)an .
maRta 543>- karbBan
tulakarRtUvbBandIkaseRmcrkSakarBareTAPaKI .
maRta 544>- bNwgCMTas;cMeBaHesckIseRmcelIkecal
1-cMeBaHescks
I eRmcEdlelIkecalBaksu[
M ecjdIkaseRmcrkSakarBar
mas;bMNulGacbwgCMTas;)an kgGMLgeBl 2 BIr s)ah_ cab;BIfEdlxn)an
TTYlkarCUndMNwg .
)aneLIy .
EpkTI 2
dIkaseRmcrwbGUsCabeNaHGasn
maRta 545>- PaBcaM)ac;ndIkaseRmcrwbGUsCabeNaHGasn
1-dIkaseRmcrwbGUsCabeNaHGasn Gacecj)ancMeBaHsiTei lIbN
M l
u Edl
maneKalbMNgsgCaR)ak; kgkrNIEdlmankar)armfa karGnuvtedaybgMnwg
minGaceFVI)an b nwgmankarlM)akya:gxaMgkgkarGnuvtedaybgM .
2-dIkaseRmcrwbGUsCabeNaHGasn Gacecj)an eTaHbICasiTielIbMNul
Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH Pab;nwglkxN b eBlkMNt;k
eday .
maRta 546>- kmvtndIkaseRmcrwbGUsCabeNaHGasn
tulakarRtUvecjdIkaseRmcrwbGUsCabeNaHGasn edaykMNt;Cak;lak;
nUvkmvt . b:uEn cMeBaHdIkaseRmcrwbGUsclnvtCabeNaHGasn Gacecj)an
-243-
edaymincaM)ac;kMNt;kmvt .
maRta 547>- R)ak;rMedaHBIkarrwbGUsCabeNaHGasn
1-kgdIkaseRmcrwbGUsCabeNaHGasn tulakarRtUvkMNt;cMnYnTwkR)ak;
EdlkUnbMNulRtUvepJI edIm,ITTYl)annUvkarlubecalkarGnuvtkarrwbGUsCabeNaHGasn .
2-karepJIR)ak;Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelI RtUveFVIeLIgenA
tulakarEdl)anecjdIkaseRmcrwbGUsCabeNaHGasn b tulakarGnuvtkar
rkSakarBar .
EpkTI 3
dIkaseRmccat;EcgCabeNaHGasn
maRta 548>- PaBcaM)ac;ndIkaseRmccat;EcgCabeNaHGasn CaGaT
1-tulakarGacecjdIkaseRmccat;EcgCabeNaHGasncMeBaHvtEdlCa
kmvtnvivaT)an kgkrNIEdlmankar)armfa mas;bMNulnwgminGacGnuvtsiTi
)an b nwgmankarlM)akya:gxaMgkgkarGnuvtsiTi edaysarmankarERbRbYl
sanPaBbcb,nnvtenaH .
2-tulakarGacecjdIkaseRmccat;EcgCabeNaHGasnEdlkMNt;zan
CabeNaHGasn kgkrNIEdlmanPaBcaM)ac;edIm,IeCosvagkarxUcxatFn;Fr b
eRKaHfak;bnan;EdlnwgekIteLIgdl;mas;bMNul cMeBaHTMnak;TnM gKtiytu E dlman
vivaT .
3-bBatinkfaxNTI 2 maRta 545 PaBcaM)ac;ndIkaseRmcrwbGUsCa
beNaHGasn nRkmenH RtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaHdIkaseRmccat;Ecg
CabeNaHGasn .
4-tulakarminGacecjdIkaseRmccat;EcgCabeNaHGasn Edl)ankMNt;
enAkgkfaxNTI 2 xagelIenH )aneLIy ebIminqgkat;tamkalbriecTnkar
-244-
Tajehtupledaypal;mat; b tamkalbriecTnkarsYrEdlkUnbMNulGaccUl
rYm)an . b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHkrNIEdlmansanPaB
Biess EdlnaM[BMGu acseRmceKalbMNgnBaksu[
M ecjdIkaseRmccat;EcgCa
beNaHGasn edaysarqgkat;tamkalbriecTenaH .
maRta 549>- viFIcat;EcgCabeNaHGasn
tulakarGaccat;Ecg[kUnbMNuleFVI b mineFVIGMeBINamYyCakMNt; b [kUn
bMNulpl;tavkalik b [GkEfrkSaRKb;RKg EfrkSaRKb;RKgvtEdlCakmvtn
karcat;EcgCabeNaHGasn b eFVkI arcat;EcgepSgeTot)an tamkRmitnPaBcaM)ac;
edIm,IseRmceKalbMNgnBaksuM[ecjdIkaseRmccat;EcgCabeNaHGasn .
EpkTI 4
kartva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar
maRta 550>- BaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar
kUnbMNulGacdak;BaksutM va:ceM BaHdIkaseRmcrkSakarBar eTAtulakarEdl
)anecjdIkaseRmcenaH .
maRta 551>- karseRmcesckIGMBIkarpakkarGnuvtrkSakarBar CaGaT
1-kgkrNIEdlmanBaksMutva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar tulakarGac
bgab;[pakkarGnuvtrkSakarBar b lubecalkarcat;EcgkarGnuvt tamBaksuM
eday[dak;R)atiePaK)an rhUtdl;eFVIkarseRmcesckI tambBati nkfaxNTI 3
xageRkamenH kg dIkaseRmcGMBBI aksutM va:ceM BaHdIkaseRmcrkSakarBar luHRtaEt
manesckIbBaak;dMbUgGMBIsanPaBEdlc,as;fa nwgkayCamUlehtunkarlub
ecaldIkaseRmcrkSakarBar nig GMBIkarEdlmankar)armfa karxUcxatEdlmin
Gacsg)an nwgekIteLIgedaysarkarGnuvtrkSakarBar .
2-kg krNIEdltulakarnbNgw CMTas;)anecjdIkaseRmcrkSakarBar ebI
mansMNuMerOgenAtulakaredIm tulakaredImenaHkGaceFVIkarseRmcesckI tam
-245-
bBatinkfaxNTI 1 xagelIenH)anEdr .
3-enAkgdIkaseRmcGMBIBaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar tulakar
RtUvlubecal pas;br b TTYlsal;nUvesckIseRmcEdl)aneFVIrYcehIy tam
bBatinkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 552>- karvinicyGMBIkartva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar
tulakarminGacecjdIkaseRmcGMBIBaksuMtva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar
)aneLIy ebImin)anqgkat;tamkalbriecTnkarTajehtupledaypal;mat; b
tamkalbriecTnkarsYrEdlPaKITaMgsgxagGaccUlrYm)an .
maRta 553>- karbBab;karvinicy
edIm,IbBab;karvinicyGMBIkartva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar tulakarRtUv
seRmcfbBabk; arvinci y
edaykMNt;GL
M g eBlGnueRKaHdsmrm . b:Eu n enAkal
briecTnkarTajehtupledaypal;mat; b kalbriecTnkarsYrEdlPaKITaMgsg
xagGaccUlrYm)an tulakarGacRbkasedayPamfa bBab;karvinicy .
maRta 554>- dIkaseRmcGMBIBaksMutva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar
1-enAkgdIkaseRmcGMBIBaksMutva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar tulakar
RtUvTTYlsal; pas;br b lubecalnUvdIkaseRmcrkSakarBar .
2-cMeBaHdIkaseRmclubecaldIkaseRmcrkSakarBarEdleFVIeLIgtam
bBatinkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarGacdak;lkxN[kUnbMNuldak;
R)atiePaK)an .
3-bBatinmaRta 543 karbBan nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapg
Edr cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI1xagelIenH .
maRta 555>- dIkaseRmcbgab;[eFVIbdiTan
ebImas;bMNul)anTTYlkarRbKl;vt b karbg;R)ak; b eRbIR)as;bEfrkSa
RKb;RKgvt edayEpkelIdIkaseRmccat;EcgCabeNaHGasn tulakarGacbgab;
-246-
[mas;bMNulbgVilsgvtEdlkUnbMNul)anRbKl; b sgR)ak;EdlkUnbMNul
)anbg; b bgVilsgvtEdlmas;bMNulkMBugeRbIR)as;bEfrkSaRKb;RKg)an tam
BaksMurbs;kUnbMNul enAkgdIkaseRmcEdllubecaldIkaseRmccat;EcgCa
beNaHGasn tambBatinkfaxNTI 1 maRta 554 dIkaseRmcGMBIBaksMutva:
cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar nRkmenH .
maRta 556>- GanuPaBndIkaseRmcEdllubecaldIkaseRmcrkSakarBar
dIkaseRmcEdllubecaldIkaseRmcrkSakarBar tambBatinkfaxNTI 1
nmaRta 554 dIkaseRmcGMBBI aksMutva:ceM BaHdIkaseRmcrkSakarBar nRkmenH
BuMmanGanuPaBeLIy ebIminTan;cUlCasaBr . b:uEn ebIyl;eXIjfa caM)ac;Biess
tulakarGacRbkasfa dIkaseRmcenaHmanGanuPaBPam .
EpkTI 5
karlubecaldIkaseRmcrkSakarBar
maRta 557>- karlubecaldIkaseRmcrkSakarBaredaysarmindak;Bak
bNwgGgesckI CaGaT
1-tulakarEdl)anecjdIkaseRmcrkSakarBar RtUvbgab;[mas;bMNul
dak;BakbNwgGgesckI ehIy[dak;ksarEdlbBaak;GMBIkardak;BakbNwg
enaH kgGMLgeBlEdlTTYlsal;fasmrm tamBaksuMrbs;kUnbMNul .
2-GMLgeBlEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUvmanryeBl
minticCag 2 BIr s)ah_ .
3-ebIma s;bN
M l
u mindak;ksarEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelI
enH kg GMLg eBlEdlRtUv)ankMNt; tambBati nkfaxNdEdlenaH tulakarRtUv
lubecaldIkaseRmcrkSakarBar tamBaksMurbs;kUnbMNul .
4-kgkrNIEdlBakbNwgGgesckIEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1
xagelIenH RtUv)andkvij b RtUv)anelIkecal enAeRkayeBlEdlksarEdl
-247-
)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 dEdlenaH RtUv)andak; RtUvcat;Tukfa ksarenaH

min)andak;eLIy .
5-cMeBaHkarGnuvtbBati nkfaxNTI 1 nig TI 3 xagelIenH ebImankics
na
mCtkmGMBIGgesckI karcab;epImnItiviFImCtkm RtUvcat;Tku Cakardak;BakbNgw
GgesckI .
6-ebInItiviFImCtkmEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 5 xagelIenH )ancb;
minEmnedayesckIseRmcmCtkr mas;bMNulRtUvdak;BakbNwgGgesckI kg
GMLgeBldUcKanwgGMLgeBlEdl)ankMNt;tambBatinkfaxNTI 1 cab;BIf
EdlnItiviFImCtkmenaH)ancb; .
krNIEdlmas;bMNulmin)andak;BakbNwgGgesckItambBatinkfaxNTI 6
ehIybBatinkfaxNTI 4 RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkrNIEdlbNwg
GgesckIRtUv)andak;tambBatinkfaxNTI 6 EteRkaymkRtUv)andkvij b RtUv
)anelIkecal .
8-bBati nmaRta 543 karbBan nRkmenH RtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr
cMeBaHdIkaseRmctamkfaxNTI 3 nig TI 7 .
maRta 558>- karlubecaldIkaseRmcrkSakarBar edaysarkarpas;br sanPaB
1-ebImankarrlt;siTi b TMnak;TMngKtiyutEdlRtUv)anrkSakarBar b PaB
caM)ac;kg karrkSakarBar b karpas;br epSgeTotnsanPaB tulakarEdl)anecj
dIkaseRmcrkSakarBar b tulakarnbNwgGgesckI GaclubecaldIkaseRmc
rkSakarBar tamBaksuMrbs;kUnbMNul)an .
2-cMeBaHkarpas;brsanPaBEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH
kUnbMNulRtUveFVIesckIbBaak;dMbUg .
3-bBatinmaRta 543 karbBan nig kfaxNTI 2 nmaRta 554 dIka
-248-
seRmcGMBIBaksMutva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar nRkmenH RtUvykmkGnuvt

dUcKapgEdr cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xag
elIenH .
maRta 559>- karlubecaldIkaseRmccat;EcgCabeNaHGasn edaysar
sanPaBBiess
1-RbsinebImankar)armfa karxUcxatEdlminGacsg)an nwgekIteLIgeday
sardIkaseRmccat;EcgCabeNaHGasn b mansanPaBBiessepSgeTot tulakar
Edl)anecjdIkaseRmccat;EcgCabeNaHGasn b tulakarnbNwgGgesckI
GaclubecaldIkaseRmccat;EcgCabeNaHGasnenaH)an edaymanlkxN
tRmUv[dak;R)atiePaK tamBaksuMrbs;kUnbMNul .
2-cMeBaHsanPaBBiessEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelI kUnbMNl
u
RtUveFVIesckIbBaak;dMbUg .
3-bBatinmaRta 543 karbBan nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapg
Edr cMeBaHdIkaseRmcGMBIBaksMuEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH .
maRta 560>- karGnuvtdUcKa tambBatisIBIkartva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar CaGaT
1-bBatiB mI aRta 551 karseRmcesckGI BM IkarpakkarGnuvtrkSakarBar Ca
GaT dl;maRta 553 karbBab;karvinicy maRta 555 dIkaseRmcbgab;[
eFVIbdiTan nig maRta 556 GanuPaBndIkaseRmcEdllubecaldIkaseRmc
rkSakarBar nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarseRmcesckI
GMBIkarlubecaldIkaseRmcrkSakarBar elIkElgEtcMeBaHkarseRmcesckI tam
bBati nkfaxNTI 1 maRta 557 karlubecaldIkaseRmcrkSakarBaredaysar
mindak;BakbNwgGgesckI CaGaT .
2-cMeBaHkarseRmcescktI ambBati nkfaxNTI 1 maRta 551 karseRmc
esckIGMBIkarpakkarGnuvtrkSakarBar CaGaT nRkmenH EdlRtUvykmkGnuvt
-249-
dUcKa enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH kgkrNIEdlBaksMulubecaldIkaseRmc

rkSakarBar RtUv)andak;eTAtulakarnbNgw GgesckI epSgBItl
u akarEdl)anecj
dIkaseRmcrkSakarBar ehIymansMNuMerOgenAtulakarEdl)anecjdIkaseRmc
rkSakarBar tulakarEdl)anecjdIkaseRmcrkSakarBarenaH kGaceFVIkarseRmc
esckI tambBatinkfaxNTI 1 maRta 551 enaH)anEdr .
EpkTI 6
bNwgCMTas;
maRta 561>- bNwgCMTas;
1-cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgcMNucnImYyxageRkamenH Gac
bwgCMTas;kgGMLgeBl 2 BIr s)ah_ cab;BIfEdl)anTTYlkarbBanenaH
k-dIkaseRmcGMBBI aksutM va:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar b BaksuMTam
Tar[lubecaldIkaseRmcrkSakarBar .
x-dIkaseRmcEdleyagtambBatinmaRta 555 dIkaseRmcbgab;[
eFVIbdiTan nRkmenH .
K-dIkaseRmcEdleyagtambBatinmaRta 555 dIkaseRmcbgab;[
eFVIbdiTan nRkmenH EdlRtUvykmkGnuvtdUcKa enAkgkfaxNTI 1 maRta 560
karGnuvtdUcKa tambBatisIBIkartva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar CaGaT .
b:uEn bBatienHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHesckIseRmcGMBIBaksMutva:
cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar Edl)aneFVIeLIgedaytulakarnbNwgCMTas; .
2-GMLgeBlEdl)ankMNt;enAkfaxNTI 1 xagelIenH BMuGacBnar)aneT .
3-bBatinmaRta 543 karbBan nig maRta 554 dIkaseRmcGMBIBaksMu
tva:cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaH
dIkaseRmcGMBbI NwgCMTas; ehIybBati nkfaxNTI 1 nmaRta 551 karseRmc
esckIGMBIkarpakkarGnuvtrkSakarBar CaGaT maRta 552 karvinicyGMBIkartva:
-250-
cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBar maRta 553 karbBab;karvinicy nig maRta 555

dIkaseRmcbgab;[eFVIbdiTan nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaH
karseRmcesckIEdlBak;Bnn gw bNgw CMTas; ehIybBati nmaRta 317 BaksMu
[CMnMuCRmHsaCafIcMeBaHdIkaseRmc nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr
cMeBaHkrNIEdlesckIseRmcEdlGacbwgCMTas;)an )ancUlCasaBr .
4-cMeBaHkarseRmcescktI ambBati nkfaxNTI 1 maRta 551 karseRmc
esckIGMBIkarpakkarGnuvtrkSakarBar CaGaT nRkmenH EdlRtUvykmkGnuvt
dUcKa enAkg kfaxNTI 3 xagelIenH kg krNIEdlmansMNeMu rOgenAtulakaredIm
tulakaredImenaHkGaceFVIkarseRmcesckItambBatinkfaxNTI 1 maRta 551
enaH)anEdr .
CMBUkTI 3
karGnuvtrkSakarBar
maRta 562>- lkxNnkarGnuvtrkSakarBar
1-karGnuvtrkSakarBarRtUveFVIeLIgedayEpkelIksarcmgyfaPUtndIka
seRmcrkSakarBar . b:Eu n karGnuvtrkSakarBarcMeBaH b sRmab;CneRkABIPaKI Edl
RtUv)ankMNt;enAkgdIkaseRmcrkSakarBar RtUveFVIeLIg edayEpkelIksarcmg
yfaPUtndIkaseRmcrkSakarBarEdlPab;nwgrUbmnGnuvt .
2-karGnuvtrkSakarBar minRtUveFVIeLIy ebIGMLgeBl 2 BIr s)ah_ )an
knghYs cab;BIfEdldIkaseRmcrkSakarBar RtUv)anbBaneTAmas;bMNul .
3-eTaHbIenAmuneBlEdldIkaseRmcrkSakarBar RtUv)anbBaneTAkUnbMNul
keday kkarGnuvtrkSakarBar GaceFVI)anEdr .
-251-
maRta 563>- krNIBiessntulakarEdlmansmtkicelIbNwgtva:rbs;

ttiyCn
eTaHbImanbBatinkfaxNTI 2 maRta 365 bNwgtva:rbs;ttiyCn n
RkmenHkeday kbNgw tva:rbs;ttiyCn cMeBaHdIkaseRmcrkSakarBarEdlsala
]TrN_)aneFVI kgnamCatulakarGnuvtrkSakarBar RtUvsitenAeRkamsmtkicrbs;
saladMbUgEdlmansmtkicelITIkEng EdlvtRtUvrwbGUsCabeNaHGasn b vt
EdlCakmvtnvivaTsitenA .
maRta 564>- karGnuvtdUcKa tambBatinKnITI 6
elIkElgEtkrNIEdlmanbBatiBiesskgCMBUkenH bBatiBImaRta 338
karFanakgkarbMeBjmuxnaTIrbs;GaCJasala CaGaT dl;maRta 345 bNwg
CMTas;ceM BaHdIkaseRmclubecal CaGaT bBatinmaRta 348 GktMNageday
GaNtikgnItiviFITak;TgnwgkarGnuvtedaybgM bBati nkfaxNTI 2 nig TI 3 nmaRta
349 rebobdak;BaksuM[GnuvtedaybgM kfaxNTI 1 nmaRta 351 visalPaBnGkEdlGacGnuvtedaybgM kfaxNTI 2 nmaRta 354 PaBcaM)ac;n
rUbmnGnuvt nig sabnpl;rUbmnGnuvt kfaxNTI 1 nig TI 3 nmaRta 355 Bak
sMu[pl;rUbmnGnuvt BIkfaxNTI 2 dl;kfaxNTI 4 nmaRta 356 rUbmnGnuvt
Biess BImaRta 357 cMNucEdlRtUvsresrkgrUbmnGnuvt dl;maRta 359
karsresrcUleTAkgc,ab;edImnlixitGnuvt maRta 362 BaksMutva:GMBIkar
pl;rUbmnGnuvt CaGaT bBatinmaRta 364 bNwgtva:cMeBaHkarpl;rUbmn
Gnuvt nig maRta 365 bNwgtva:rbs;ttiyCn nig bBatiBImaRta 367 kar
seRmcesckIpakkarGnuvtedaykardak;BakbNwgtva:cMeBaHkarTamTar CaGaT
dl;maRta 370 karpak nig karlubecalkarGnuvtedaybgM nRkmenH RtUvyk
mkGnuvt dUcKapgEdr cMeBaHkarGnuvtrkSakarBar .
-252-
maRta 565>- karGnuvtrwbGUsCabeNaHGasncMeBaHclnvt

1-karGnuvtrwbGUsCabeNaHGasncMeBaHclnvt RtUveFVItamrebobkan;kab;
vtEdlCakmvt edayGaCJasalansaladMbUgEdlmansmtkicelIkEngEdl
vtEdlCakmvtenaHsitenA .
2-GaCJasalaRtUvepJIR)ak;Edl)anmkBIkarGnuvtrwbGUsCabeNaHGasn enA
tulakarEdlxnsitenA .
3-ebImankar)armfa clnvtE dlkarrwbGUsCabeNaHGasnRtUv)anGnuvt
nwgcuHtmya:gxaMg b ebIRtUvkaresahuyeRcInhYsehtuedIm,IrkSaTukclnvtenaH
GaCJasalaRtUvlk;clnvtenaH tamnItvi Fi l
I k;nkarGnuvtceM BaHclnvtE dl)an
kMNt;enAkgEpkTI 2 CMBUkTI 2 nKnITI 6 nRkmenH tamBaksuMrbs;mas;bMNul
nkarrwbGUsCabeNaHGasn b kUnbMNl
u ehIyepJRI )ak;Edl)anmkBIkarlk;enaH
enAtulakarEdlxnsitenA .
4-bBatinkfaxNTI 2 nmaRta 384 karcab;epImGnuvtcMeBaHclnvt
BImaRta 385 karrwbGUsclnvtEdlkan;kab;edaykUnbMNulnkarGnuvt dl;
maRta 392 karhamXat;mni [rwbGUskg krNIEdl)a:nR; bmaNeXIjfa Kan
cMnYnesssl; nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarGnuvtrwbGUsCa
beNaHGasncMeBaHclnvt .
maRta 566>- karGnuvtrwbGUsCabeNaHGasn cMeBaHsiTielIbMNul nig siTi
elIRTBsm,tiepSgeTot
1-karGnuvtrbw GUsCabeNaHGasn cMeBaHsiTielIbN
M ulEdl)ankMNt;enA
kgmaRta 402 Gtny
nkarGnuvtceM BaHsiTei lIbN
M l
u nig tulakarGnuvt nRkm
enH RtUveFVtI amrebobEdltulakarGnuvtrkSakarBar ecjdIkaseRmcEdlhamXat;
min[kUnbMNulTI 3 sgeTAkUnbMNul .
2-cMeBaHkarGnuvtrbw GUsCabeNaHGasnEdl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1
xagelIenH tulakarEdl)anecjdIkaseRmcrwbGUsbeNaHGasn RtUvmansmt-253-
kicCatulakarGnuvtrkSakarBar .
3-kgkrNIEdlkarrwbGUsCabeNaHGasn RtUv)anGnuvtcMeBaHsiTielI
bMNulEdlmaneKalbMNg[sgCaR)ak; ebIkUnbMNulTI3)anepJIR)ak;EdlesI
nwgcMnnY R)ak;nsiTei lIbN
M l
u enAtulakar RtUvcat;Tukfa kUnbMNl
u )anepJRI )ak;Edl
esnI gw cMnnY R)ak;EdlRtUv)ankMNt;tambBati nmaRta 547 R)ak;rMedaHBIkarrwbGUs
CabeNaHGasn nRkmenH . b:uEn bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHPaK
EdlelIsBIcMnYnR)ak;enaH .
4-bBati nkfaxNTI 1 nig kfaxNTI 2 RtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaH
karGnuvtrwbGUsCabeNaHGasncMeBaHsiTielIRTBsm,tiepSgeTot .
5-bBatinkfaxNTI 2 TI 3 TI 6 TI7 TI 8 TI 10 nig kfaxNTI 11 nmaRta
403 dIkaseRmcrwbGUs bBatiBImaRta 404 TMhMnkarrwbGUs dl;maRta 408
karCUndMNwgGMBIkardkBaksuM CaGaT maRta 411 karepJIR)ak;TukedaykUn
bMNulTI 3 nigmaRta 416 karGnuvtedaybgMcMeBaHsiTielIRTBsm,tiepSg
eTot nRkmenH RtUvykmkGnuvtdcU KapgEdr cMeBaHkarGnuvtrbw GUsCabeNaHGasncMeBaHsiTielIbMNl
u Edl)ankMNt;enAkg kfaxNTI 1 xagelIenH nig siTi
elIRTBsm,tiepSgeTot .
maRta 567>- karGnuvtrwbGUsCabeNaHGasncMeBaHGclnvt
1-karGnuvtrwbGUsCabeNaHGasncMeBaHGclnvt Edl)ankMNt;enAkg
kfaxNTI 1 nmaRta 417 kmvt nig viFInkarGnuvtedaybgMcMeBaHGclnvt
nRkmenH RtUveFVItamrebobcuHbBaIGMBIkarrwbGUsCabeNaHGasn .
2-cMeBaHkarGnuvtrbw GUsCabeNaHGasn tulakarEdl)anecjdIkaseRmc
rwbGUsCabeNaHGasn RtUvmansmtkicCatulakarGnuvtrkSakaBar .
3-RkLabBaIRtUvpkpak;[sabnEdlmansmtkiccuHbBaIGMBIkarrwbGUsCa
beNaHGasn .
4-bBatinkfaxNTI 2 nmaRta 420 karpkpak;[cuHbBaIGMBIkarrwbGUs
-254-
CaGaT vakxNTI 1 kfaxNTI 3 nmaRta 421 GanuPaBnkarrwbGUs kfaxNTI

1 nmaRta 424 dIkaseRmccab;epImRtYtKa maRta 425 dIkaseRmccab;epIm
RtYtKa nkarGnuvtsiTiR)atiePaK nig karGnuvtcMeBaHGclnvt maRta 427 kar
lubecalnItiviFInkarlk;edaybgMedaysarkar)at;bg; CaGaT nGclnvt nig
maRta 428 karpk pak;[lubkarcuHbBaGI BM IkarrwbGUs nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarGnuvtrwbGUsCabeNaHGasncMeBaHGclnvt .
maRta 568>- karGnuvtrwbGUsCabeNaHGasncMeBaHnava
1-karGnuvtrbw GUsCabeNaHGasnceM BaHnava RtUveFVtI amrebobcuHbBaGI BM kI ar
rwbGUsCabeNaHGasn b tamrebobEdlbgab;[GaCJasaladkhUtlixitbBaak;
sBaatinava CaGaT ehIypll
; xi ti enaHeTA tulakarGnuvtrkSakarBar . rebobTaMg
enH GacGnuvtrYmKa)an .
2-cMeBaHkarGnuvtrwbGUsCabeNaHGasntamrebobcuHbBaIGMBIkarrwbGUsCa
beNaHGasn tulakarEdl)anecjdIkaseRmcrwbGUsCabeNaHGasn RtUvman
smtkci C atulakarGnuvtrkSakarBar rIkarGnuvtrbw GUsCabeNaHGasntamrebob
Edlbgab;[dkhUtlixti bBaak;sBaatinava CaGaT saladMbgU Edlmansmtkic
elITIkEngEdlnavaenaHsitenA RtUvmansmtkicCatulakarGnuvtrkSakarBar .
3-RkLabBaIRtUvpkpak;[sabnEdlmansmtkiccuHbBaIGMBIkarrwbGUsCa
beNaHGasn .
4-bBatinkfaxNTI 2 nig TI 3 nmaRta 455 BaksMu[GnuvtedaybgM
cMeBaHnava nig rebobGnuvt maRta 465 karlubecalnItvi Fi l
I k;edaybgM eday
karvinas)at;bg;nava CaGaT nig maRta 466 karpk pak;[lubkarcuHbBaGI BM I
karrwbGUs RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkarGnuvtrwbGUsCabeNaHGasntamrebobcuHbBaI ehIybBatinkfaxNTI 3 nmaRta 455 BaksMu[
GnuvtedaybgMcMeBaHnava nig rebobGnuvt kfaxNTI 7 nmaRta 457 dIka
seRmccab;epIm CaGaT maRta 460 kareRCIstaMgGkEfrkSaRKb;RKg CaGaT nig
-255-
maRta 462 karGnuBaat[navaeFVIdMeNIr nRkmenH RtUvykmkGnuvtdUcKapg

Edr cMeBaHkarGnuvtrwbGUsCabeNaHGasn tamrebobEdlbgab;[dkhUtlixit
bBaak;sBaatinava CaGaT .
maRta 569>- karlubecalkarGnuvtrwbGUsCabeNaHGasn edayepJIR)ak;rMedaHBIkarrwbGUsCabeNaHGasn
1-ebIkUnbMNul)anepJIR)ak;esInwgcMnYnR)ak;Edl)ankMNt;tambBatinmaRta
547 R)ak;reM daHBIkarrwbGUsCabeNaHGasn nRkmenH enAtulakar tulakarGnuvtrkSakarBar b saladMbUgEdlGaCJasalasitenA RtUvlubecalnUvkarGnuvtrwb
GUsCabeNaHGasn .
2-eTaHbImanbBatinkfaxNTI 2 nmaRta 345 bNwgCMTas;cMeBaHdIka
seRmclubecal CaGaT nRkmenH EdlRtUvykGnuvtdUcKa enAkgmaRta 564
karGnuvtdcU Ka tambBati nKnTI I 6 keday kdkI aseRmcEdleFVeI LIg tambBati
nkfaxNTI 1 xagelIenH manGanuPaBPamEdr .
maRta 570>- karGnuvtcat;EcgCabeNaHGasn
karGnuvtcat;EcgCabeNaHGasn RtUvGnuvttamviFdI cU KanwgviFGI nuvtrbw GUs
CabeNaHGasn b viFIGnuvtedaybgM .
maRta 571>- GanuPaBnkarcat;EcgCabeNaHGasnEdlhamXat;kareprkar
kan;kab;
1-ebIdkI aseRmcEdlhamXat;mni [kUnbMNl
u eprkarkab;kab;vt nig bgab;
[kUnbMNulRbKl;vteTAGaCJasala edaydkhUtkarkan;kab;enaH ehIybgab;[
GaCJasalaEfrkSaRKb;RKgvte naH edIm,IrkSakarBarsiTTi amTar[RbKl;vte naH RtUv
)anecj GaCJasalaRtUvRbkasCasaFarNfa kUnbMNulRtUv)anhamXat;kar
eprkarkab;kab;vtenaH ehIyGaCJasalaEfrkSaRKb;RKgvtenaH edaybiTlixitRbkas
CasaFarN tamrebobEdlBMugaybkecj b tamrebobsmrmepSgeTot .
-256-
2-ebIkarcat;EcgCabeNaHGasnEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xag
elIenH RtUv)anGnuvt mas;bMNulGaceFVIkarGnuvtedaybgM[RbKl;vt)an eday
EpkelIlxi ti GnuvtnGgesckI . b:uEn mas;bN
M ulGacGnuvt)anEtcMeBaHCnEdl
kan;kab;vtenaH edaydwgfa karGnuvtkarcat;EcgCabeNaHGasnenaHRtUv)aneFVI
ehIy .
3-CnEdlkan;kab;vtE dlBak;Bn eRkayeBlkarGnuvtcat;EcgCabeNaHGasn Edl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 1 xagelIenH RtUv)ansntfa kan;kab;vt
enaH edaydwgfa karGnuvtcat;EcgCabeNaHGasnenaH RtUv)aneFVIehIy .
-257-
KnITI 8
Gnrb,Bati
CMBUkeTal
Gnrb,Bati
maRta 572>- eKalkarN_nviFankarGnrkal
cMeBaHbNwgEdl)andak;muneBlRkmenHRtUv)anGnuvt nItiviFIBak;Bnnwg
bNwg eRkayeBlRkmenH RtUv)anGnuvt RtUvbnGnuvtbBab;tamRkmenH elIkElg
EtkrNIEdlmanEcgBiessenAkg KnTI I 8 Gnrb,Bati enH . kgkrNIenH bBati
enH BMuraraMgGanuPaBEdl)anekIteLIgenAkgnItiviFIEdl)aneFVI muneBlEdlRkm
enH RtUv)anGnuvteLIy .
maRta 573>- viFankarGnrkalsIBIsmtkic
cMeBaHsmtkicnbNwg nig kareprbNwg EdlkMBugcat;karenAeBlEdl
RkmenHRtUv)anGnuvt RtUvGnuelamtamkickarEdl)aneFVIBImunmk .
maRta 574>- viFankarGnrkalsIBIkarEbgEckerOgkI
1-enAeRkayeBlEdlBakbNgw RtUv)andak; RbsinebIRkmenHRtUv)anGnuvt enAmunkarcat;taMgecARkmTTYlbnkesIubsYr b nItiviFIpSHpSa xageRkamenH
ehAfa {ecARkmTTYlbnkGegtesIubsYr CaGaT} RtUvcat;Tukfa )andak;BakbNwg
enAeBlEdlRkmenHRtUv)anGnuvt ehIyRtUvykbBatinmaRta 26 karEbgEck
erOgkI nRkmenH mkGnuvt .
2-enAeRkayeBlEdlecARkmTTYlbnkGegtesIubsYr CaGaT RtUv)ancat;
taMgrYcehIy RbsinebIRkmenHRtUv)anGnuvt enAmuneBlcat;taMgRbFanRkumRbwkSa
CMnCuM RmH b ecARkmenAkg fak;CnM CuM RmHkeI naH RtUvcat;Tukfa ecARkmTTYlbnkGegt
esIubsYr CaGaT enaH )anTTYlkarEbgEckerOgkI tambBatinmaRta 26 karEbg
EckerOgkI nRkmenH . b:Eu n RbsinebIRbFansaladMbgU TTYlbnk pSHpSa RtUvcat;
-258-
Tukfa RbFanenaH)anTTYlkarEbgEckerOgkI tambBatinmaRta 26 karEbgEck

erOgkI .
3-kgkrNInkfaxNTI 2 xagelIenH cMeBaHerOgkIEdl)anbBatienAkg
kfaxNTI 2 nmaRta 23 karCRmHkIelIkTI 1 edayecARkmmYyrUb b edayRkum
RbwkSaCMnuMCRmHnecARkm nRkmenH RtUvcat;Tukfa )andak;BakbNwgenAeBl
EdlRkmenHRtUv)anGnuvt ehIyRtUvykbBatinmaRta 26 karEbgEckerOgkI
mkGnuvt eTaHbICamanbBatinkfaxNTI 2 xagelIenHkeday .
4-eRkayeBlEdlerOgkRI tUv)anTTYl enAkgkarCMnMuCRmHkIelIbNwg]TrN_
RbsinebIRkmenHRtUv)anGnuvt enAmuneBlcat;taMgecARkmenAkgfak;CMnMuCRmHkI
enaH RtUvcat;Tukfa )anTTYlerOgkIenaH enAeBlEdlRkmenHRtUv)anGnuvt ehIy
RtUvykbBatinmaRta 26 karEbgEckerOgkI nRkmenH mkGnuvt .
5-bBatinkfaxNTI 4 xagelIenH RtUvykmkGnuvtdUcKapgEdr cMeBaHkar
EbgEckerOgkI kgkarCMnMuCRmHkIelIbNwgsaTuk .
maRta 575>- viFankarGnrkalsIBkI arseRmcesckIGBM BI aksudM khUt b
bNwgditcit
enAkg saladMbgU EdlminmanecARkmRKb;RKan;edIm,IeFVkI arvinci y
nig seRmc
esckIedayRkumRbwkSaCMnCMu RmH GMBIBaksuMdkhUt b bNwgditcite T bBati nkfaxNTI 1 maRta 30 karseRmcesckIGMBIBaksuMdkhUt b bNwgditcit nRkm
enH RtUvykmkGnuvt edaybr BIXa fa {RkumRbwkSaCMnCuM RmHenAtulakarEdlecARkm
enaHsti enAeRkam} mkCa {ecARkmepSgeTotenAtulakarEdlecARkmenaHsti enA
eRkam} sRmab;mYyryeBl .
maRta 576>- viFankarGnrkalsIBInItiviFIGegtesIubsYr b nItiviFIeRkaynItiviFI
GegtesIubsYr
1-kg krNIEdlRkmenHRtUv)anGnuvtenAeBlEdlnItvi Fi GI egtesIbu sYrkMBgu
RtUv)anRbtibti tulakarRtUvbBab;nItiviFIGegtesIubsYrenaHPam ehIyRtUvkMNt;
-259-
kalbriecTedIm,IeFVInItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl ehIyekaHehAPaKI[mk
cUlrYmedayKankaryWty:av .
2-eRkayBInItiviFIGegtesIubsYrRtUv)anbBab; kgkrNIEdlRkmenHRtUv)an
GnuvtenAmuneBlebIkkalbriecTnsvnakar tulakarRtUvkMNt;kalbriecTedIm,I
eFVInItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl ehIyekaHehAPaKI[mkcUlrYm edayKan
karyWty:av . b:uEn bBatienHBuMRtUvykmkGnuvteLIy kgkrNIEdltulakareFVI
nItvi Fi eI RtomsRmab;karTajehtupl tambBati nkfaxNTI 2 nmaRta 578
viFankarGnrkalsIBIkalbriecTnkarCMnuMCRmH nRkmenH .
3-enAkg krNInkfaxNTI 1 nig TI 2 xagelIenH skmPaBbNgw Edl)an
eFVIenAkgnItiviFIGegtesIubsYr RtUvcat;Tukfa )aneFVIenAkgnItiviFIeRtomsRmab;kar
Tajehtupl kgTMhMnsiTiGMNacrbs;tulakar dUc)anbBatienAkgmaRta 106
skmPaBnbNwg CaGaT enAkgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl nRkm
enH .
4-kg krNIEdlRkmenHRtUv)anGnuvt eRkaykarebIkkalbriecTnsvnakar
cMeBaHsakSIEdlRtUv)ansaksYrenAkgnItiviFIGegtesIubsYredayPaKI b samIPaKI
EdlminRtUv)ansaksYrenAkgfak;CnM uMCRmHkI RbsinebIPaKI)anesIs[
uM saksYrenA
kgkarTajehtupledaypal;mat; tulakarRtUveFVIkarsaksYr .
maRta 577>- viFankarGnrkalsIBIR)ak;Rbdab;kI
1-cMeBaHR)ak;Rbdab;kI nbNgw rdb,evNI EdlPaKI b buKl
Bak;Bn e pSgeTot
RtUvTTYlbnk Tak;TgeTAnwgbNwgEdl)andak;enAmuneBlEdlRkmenHRtUv)an
Gnuvt RtUvGnuelamtamkickarEdl)aneFVIBImunmk .
2-bBatisIBIR)atiePaKnR)ak;Rbdab;kI minRtUvykmkGnuvteLIy cMeBaHbNwg
Edl)andak;enAmuneBlEdlRkmenHRtUv)anGnuvt .
maRta 578>- viFankarGnrkalsIBIkalbriecTnkarCMnuMCRmH
1-kalbriecTnkarCMnMuCRmHkIEdl)ankMNt;ehIy enAeBlEdlRkmenH
-260-
RtUv)anGnuvt RtUvcat;Tukfa )ankMNt;CakalbriecTedIm,IeFVIkarTajehtupleday

pal;mat; tambBatinRkmenH .
2-kgkrNInkfaxNTI 1 xagelIenH RbsinebIkalbriecTnkarCMnMuCRmH
kIenaH KWCakalbriecTTI 1 bnab;BIkarbBab;nItiviFIGegtesIubsYr tulakarGaceFVI
nItvi Fi eI RtomsRmab;karTajehtupl enAmunkarcab;epmI nItvi Fi TI ajehtupleday
pal;mat;)an .
3-kgkrNInkfaxNTI 2 xagelIenH RbsinebItulakarBuMGacbBab;nItiviFI
eRtomsRmab;karTajehtupl)aneT tulakarRtUvkMNt;kalbriecTmYyeTotsRmab;
nItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl ehIylubecal b elIkkalbriecTsRmab;
karTajehtupledaypal;mat; .
maRta 579>- viFankarGnrkalsIBITNkmenAkgkarBinitPstag
1-bBats
i BI BI ni y
sIvu l
i EdlmanEcgenAkg CMBkU TI 3 Pst ag nKnTI I 2
nRkmenH RtUvykmkGnuvt cMeBaHkrNIEdldIkaseRmcBinti Pst ag RtUv)anecj
edayGnuelamtambBati nRkmenH b cMeBaHkrNIEdlPaKI b GktMNagrbs;PaKI
RbEkknwgPaBRtwmRtUvkgkareFVIksar eRkayeBlRkmenHRtUv)anGnuvt .
2-cMeBaHbBatinCMBUkTI 3 Pstag nKnITI 2 EdlRtUvykeTAGnuvtdUc
KapgEdr edaymaRta 273 karGnuvtdUcKatambBatisIBInItiviFInkarCMnuMCRmH
elIkTI 1 nig maRta 286 karGnuvtdcU KatambBats
i BI bI Ngw ]TrN_ nRkmenH
kRtUvGnuvtdUcKanwgkfaxNTI 1 Edr .
maRta 580>- viFankarGnrkalsIBIsalRkmkM)aMgmux
cMeBaHnItiviFI enAkgkrNIEdledImecaT b cugcemIymin)anbgajxnenAkg
kalbriecT tamnItiviFInkarekaHehA enAmuneBlEdlRkmenHRtUv)anGnuvt RtUv
GnuelameTAtamkickarEdl)aneFVIBImunmk .
-261-
maRta 581>- viFankarGnrkalsIBkI arGac b minGaceFVIbNgw ])aRsyeTA

tulakarCan;x<s; nig GMLgeBlnbNwg])aRsyeTAtulakar
Can;x<s;
1-karGac b minGaceFVIbNwg])aRsyeTAtulakarCan;x<s; nig GMLgeBl
nbNwg])aRsyeTAtulakarCan;x<s; cMeBaHsalRkm b saldIka EdlRtUv)an
seRmcedayEpkelIkaredjedalEdl)ancb;enAmuneBlEdlRkmenHRtUv)an
Gnuvt RtUvGnuelameTAtamkickarEdl)aneFVIBImunmk .
2-karGac b minGaceFVIbNwgsaTuk nig GMLgeBlnbNwgsaTuk cMeBaH
saldIkaEdlsala]TrN_)anseRmcCafIeLIgvij GMBIerOgkIEdltulakarkMBUl
)anseRmcbBan RtLb;vj
i enAmuneBlEdlRkmenHRtUv)anGnuvt RtUvGnuelameTA
tamkickarEdl)aneFVIBImunmk .
3-cMeBaHerOgkIEdltulakarkMBl
U )anseRmcTukCaemaXnUvsaldIkaEdl
sala]TrN_)anseRmc edayEpkelIkaredjedalEdl)ancb;enAmuneBlEdl
RkmenHRtUv)anGnuvt nig bBanRtLb;eTAsala]TrN_vij karGac b minGaceFVI
bNgw saTuk nig GMLg eBlnbNgw saTuk cMeBaHsaldIkaEdlsala]TrN_)an
seRmcCafIeLIgvij RtUvGnuelameTAtamkickarEdl)aneFVIBImunmk .
4-cMeBaHescks
I eRmc eRkABIsalRkm nig saldIka EdlRtUv)anCUndMNgw
enAmuneBlRkmenHRtUv)anGnuvt karGac b minGaceFVIbNgw ])aRsyeTAtulakar
Can;xs
< ; nig GMLg eBlnbNwg])aRsyeTAtulakarCan;x<s; RtUvGnuelameTAtam
kickarEdl)aneFVIBImunmk .
maRta 582>- viFankarGnrkalsIBIbNwgsaTuk nig nItiviFInkarvinicybNwg
saTuk
1-bNwgsaTuk nig nItiviFInkarvinicybNwgsaTuk cMeBaHsaldIkaEdl
RtUv)anseRmc edayEpkelIkaredjedal Edl)ancb;enAmuneBlEdlRkmenH
RtUv)anGnuvt RtUvGnuelameTAtamkickarEdl)aneFVIBImunmk .
-262-
2-bNwgsaTuk nig nItiviFInkarvinicybNwgsaTuk cMeBaHsaldIkaEdl

sala]TrN_)anseRmcCafeI LIgvij GMBeI rOgkEI dltulakarkMBl
U )anseRmcbBan
RtLb;vijenAmuneBlEdlRkmenHRtUv)anGnuvt RtUvGnuelameTAtamkickarEdl
)aneFVIBImunmk .
3-cMeBaHerOgkIEdltulakarkMBl
U )anseRmcTukCaemaXnUvsaldIkaEdl
sala]TrN_)anseRmc edayEpkelIkaredjedalEdl)ancb;enAmuneBlEdl
RkmenHRtUv)anGnuvt nig bBanRtLb;eTAsala]TrN_vij bNwgsaTuk nig nItiviFInkarvinicybNwgsaTuk cMeBaHsaldIkaEdlsala]TrN_)anseRmcCafI
eLIgvij RtUvGnuelameTAtamkickarEdl)aneFVIBImunmk .
maRta 583>- viFankarGnrkalsBI GI anuPaBcMNgnsaldIkarbs;tl
u akar
kMBUlEdlTukCaemaX nUvsaldIkasala]TrN_
kg krNIEdlbNwgsaTuk nig nItvi Fi I nkarvinci ybNgw saTuk RtUvGnuelam
eTAtamkickarEdl)aneFVIBImunmk edayeyagtambBatinmaRta 582 viFankar
GnrkalsIBIbNwgsaTuk nig nItiviFInkarvinicybNwgsaTuk nRkmenH Rbsin
ebItulakarkMBUlseRmcTukCaemaXnUvsaldIkaedIm ehIybBanRtLb;eTAsala
]TrN_vj
i b epreTAtulakarepSg bBatinkfaxNTI 2 nmaRta 299 karbdiesF
ecal ehIybBanRtLb;eTAtulakaredImvij CaGaT minRtUvykmkGnuvteLIy
cMeBaHsaldIkaenaH .
maRta 584>- viFankarGnrkalsIBIkarCMnuMCRmHsaCafI
bBatinKnITI 4 karCMnCuM RmHsaCafI nRkmenH RtUvykmkGnuvt cMeBaHkar
seRmcesckIEdlcUlCasaBr enAeRkayeBlEdlRkmenHRtUv)anGnuvtEtbu:eNaH .
maRta 585>- viFankarGnrkalsIBIkarGnuvtedaybgM
1-cMeBaHerOgkI nkarGnuvtedaybgM Edl)andak;BaksueM nAmuneBlRkmenH
RtUv)anGnuvt RtUvGnuelamtamkick arEdl)aneFVBI mI nu mk elIkElgEtbBatEi dl
-263-
manEcgenAkgCMBUkTI 3 GMBIkardak;KukbgMdl;rUbkay nc,ab;sIGMBIviFIGnuvt

salRkmrdb,evNI .
2-escks
I eRmcbgab;[dak;Kku bgdM l;rbU kay Edl)anecjedayGnuelam
tambBati nCMBkU TI 3 GMBkI ardak;Kku bgdM l;rUbkay nc,ab;sGI BM IvFi GI nuvtsal
Rkmrdb,evNI enAmuneBlRkmenHRtUv)anGnuvt RtUv)at;bg;GanuPaB cab;BI fEdl
RkmenH RtUv)anGnuvt .
3-enAeBlEdlRkmenHRtUv)anGnuvt RbsinebIkUnbMNulTTYlkardak;Kuk
bgMdl;rUbkay tambBatinCMBUkTI 3 GMBIkardak;KukbgMdl;rUbkay nc,ab;sI
GMBIviFIGnuvtsalRkmrdb,evNI RbFanRkumRbwkSaCMnuMCRmH Edl)anbgab;[dak;
KukbgMdl;rUbkay b RbFantulakarRtUvbgab;[edaHElgkUnbMNulenaHPam .
maRta 586>- viFankarGnrkalsIBIkarcat;EcgrkSakarBar
1-kgkrNIEdlRkmenHRtUv)anGnuvt enAmuneBlecjesckIseRmcelI
erOgkIcat;EcgrkSakarBar Edl)andak;BaksuMenAmuneBlRkmenHRtUv)anGnuvt
nItiviFIbnab; RtUvbnGnuvtbBab; edayRkmenH . kgkrNIenH nItiviFIEdl)aneFVI
enAmuneBlRkmenHRtUv)anGnuvt BuMRtUv)at;bg;GanuPaBeLIy .
2-kg krNIEdlRkmenHRtUv)anGnuvt enAeRkayeBlecjesckIseRmcelI
erOgkcI at;EcgrkSakarBar nItvi iFbI nab; RtUvGnuelameTAtamkick arEdl)aneFVIBmI nu
mk .
-264-
]bsm<n
nItiviFIkgkareFVIsm,f
kareFVIscaRbNiFan RtUvdwknaMeFVIedayRkLabBaImYyrUb ehIyRtUveFVIenA
cMeBaHmuxvts
ks
i Ti i enATIkEngntulakarnImy
Y b enATINamYy tamkarRBmeRBog
rbs;KUkI . ebIminmankarcuHsRmugKaeT tulakarCaGkseRmc .
munnwgcab;epImeFVIsm,f Gks,fRtUvGuCeTon FUb bUCacMeBaHvtskisiTiEdl
xnRtUvs,fenaH . bnab;mk RkLabBaIRtUvGanR)arBvaT xaMg c,as; [Gks,f
sab; rYcGan BakscaRbNiFan [Gks,f fatam .
eRkayBIeFVs
I m,frYc RkLabBaRI tUveFVkI MNt;ehtuEdl)an[s,fenaH bBaak;
fa )aneFVIRtwmRtUvehIy esckI)anecjvaca[s,fya:gNa RtUvkt;kgkMNt;ehtu
ya:genaHpg .
R)arBvaT
bBiRtGs;eTRBkS GarukGarkS Gkta nig )armIdskisiTi manRBHGgdgekIr
RBHGgRkBuMQUk RBHGgesVtcRt RBHGgeck RBHGgcm GktaXaMgemOg Gkta
Rkhmk elaktadMbgEdk elaktadMbgRkjg elakyayeTB RBHGgviharsYK
RBHGgRBHCIv_vt)arayN_ RBHGgvtPMExg CaedIm sUmyagGeBaIjmkeFVICaGFibtI
kgBiFIsm,fenH t,itKUkIenH)aneQaHTas;ETgKa ehIyGHGagelIsakSIfaCaGk
)andwg )aneXIj )anB nig )ancaMedaypal; ehIyc,ab;tRmUv[ykGkTaMgenH
mkeFVICasakSI [eqIy[)aneTogRtg; tamBit .
ebIGkNaeqIyminBit tamEdlxn)andwg )aneXIj )anB nig )ancaMeT
sUmGs;eTRBkS GarukGarkS Gkta yayeTB nig )armIdskisiTi bMpaj[laj[
sab;tehagy:agevTna edayRKab;kaMePIg rnH)aj; xaxaM Bs;cwk luHGnaKtCati
[RBat;R)asBukmay bgbn kUnecA [Rkrehmrham xSt;RTB rgTukevTna Gs;
-266-
R)aMryCati .
ebIGkNaeqIy[karN_ edayBitRtg; minevocevr minPUtkuhk minlMeGog
eRBaHCajati saelahit minsmKMnit eRBaHxac eRBaHsb; eRBaHlaPskar eRBaH
sus
I MNkU eT sUmGs;eTRBkS GarukGarkS Gkta yayeTB nig )armIdskisiTikg elak
CYy[eKmanGayuyWnyUr mansuxPaBl manRTBsm,tism,rN_hUrehor man
jatiepAeKarBRslaj;rab;Gan luHGnaKtCati )anCYbEt esckIl cRmugceRmIn
fefg rugerOg smdUcesckI bMNgb:gR)afa kuMbIGak;xaneLIy .
BakscaRbNiFan
sUmeqIyEtkarBit Edl)aneXIj )anB )andwg nig )ancaMpal; .
ebIeqIyminBit edayRbkarNamYy sUmGs;eTRBkS GarkS Gkta nig )armI
dsks
i Ti Ti aMgGs; bramux [vinaslaj GnrayRTBsm,ti nig sab;tehagy:ag
evTna EtebIeqIyBitRtg; sUmeTvtaCYy[ manRTBsm,ts
i m,rN_hrU ehor nig
rs;enARbkbedayesckIsuxekSmkSan CYbCuMbgbn kUnecA jatiepAsnan Caerog
rhUtRKb;CatikuMbIGak;xaneLIy .
-267-
THE CODE OF CIVIL PROCEDURE OF CAMBODIA

Table of Contents
BOOK ONE GENERAL PROVISIONS ...................................................................... 4
CHAPTER ONE
TENOR OF CODE, PURPOSE OF CIVIL ACTIONS,
OBLIGATIONS OF COURT AND PARTIES ............................................................... 4

CHAPTER TWO
COURT ......................................................................................... 4
Section I.
Jurisdiction.......................................................................................... 4
Section II.
Structure of Courts .............................................................................. 8
Section III.
Distribution of Cases and Exclusion and Challenge of Judges, etc. ... 8
CHAPTER THREE
PARTIES ..................................................................................... 10
Section I.
Capacity to be Party and Capacity to Litigate .................................. 10
Section II.
Joint Litigation .................................................................................. 11
Section III.
Intervention/Participation ................................................................. 12
Section IV.
Appointed Representatives and Assistants........................................ 14
CHAPTER FOUR
LITIGATION COSTS................................................................. 16
Section I.
Definitions and Types of Litigation Costs ........................................ 16
Section II.
Section III.
Imposition of Litigation Costs .......................................................... 18

Security for Litigation Costs............................................................. 19
Section IV.
In Forma Pauperis (Aid in litigation)............................................... 20
CHAPTER FIVE
SECURITY UNDER LITIGATION ........................................... 21
BOOK TWO PROCEEDINGS AT THE COURT OF FIRST INSTANCE ............ 22

CHAPTER ONE
SUIT............................................................................................ 22
CHAPTER TWO
ORAL ARGUMENT AND PREPARATION THEREFOR ........ 24
Section I.
General Rules.................................................................................... 24
Section II.
Preparatory Documents..................................................................... 26
Section III.
Preparatory Proceedings for Oral Arguments ................................... 26
Section IV.
Oral Argument................................................................................... 28
CHAPTER THREE
EVIDENCE................................................................................. 30
Section I.
General Rules.................................................................................... 30
Section II.
Examination of Witnesses................................................................. 32
Section III.
Examination of Parties...................................................................... 34
Section IV.
Expert Testimony .............................................................................. 35
Section V.
Documentary Evidence ..................................................................... 37
Section VI.
Inspection .......................................................................................... 40
Section VII. Preservation of Evidence .................................................................. 40

CHAPTER FOUR
INTERRUPTION AND SUSPENSION OF LITIGATION ........ 42
CHAPTER FIVE
JUDGMENT ............................................................................... 43
Section I.
General Provisions Regarding Decisions.......................................... 44
Section II.
General Provisions Regarding Judgment.......................................... 44
Section III.
Transmittal of Judgment ................................................................... 45
Section IV.
Effectiveness of Judgment ................................................................ 46
Section V.
Default Judgment .............................................................................. 48
Section VI.
Rulings .............................................................................................. 50
CHAPTER SIX
CONCLUSION OF ACTION NOT BASED ON JUDGMENT . 51
CHAPTER SEVEN
SPECIAL PROVISIONS REGARDING SMALL CLAIM
MATTERS
..................................................................................................... 52
CHAPTER EIGHT
DATES, TERM, SERVICE ......................................................... 55
Section I.
Dates, Terms...................................................................................... 55
Section II.
Service............................................................................................... 56
CHAPTER NINE
VIEWING OF CASE RECORDS............................................... 59
BOOK THREE APPEAL............................................................................................. 61

CHAPTER ONE
CHAPTER TWO
GENERAL RULES..................................................................... 61
UTTOR APPEAL ........................................................................ 61
CHAPTER THREE
SATUK APPEAL......................................................................... 65
CHAPTER FOUR
CHOMTOAH APPEAL............................................................... 68
BOOK FOUR RETRIAL ............................................................................................. 70

CHAPTER ONE
RETRIAL.................................................................................... 70
BOOK FIVE DEMAND PROCEDURE..................................................................... 73

CHAPTER ONE
DEMAND PROCEDURE .......................................................... 73
BOOK SIX COMPULSORY EXECUTION .............................................................. 77

CHAPTER ONE
GENERAL PROVISIONS.......................................................... 77
Section I.
Tenor ................................................................................................. 77
Section II.
Execution Organs.............................................................................. 77
Section III.
Execution Parties and Representatives ............................................. 79
Section IV.
Necessary Conditions to Execution .................................................. 79
Section V.
Suits Relating to Execution............................................................... 85
Section VI.
Stay and Cancellation of Execution .................................................. 86
Section VII. Execution Costs and Inspection of Execution Record ...................... 88

CHAPTER TWO
EXECUTION OF CLAIMS HAVING THE OBJECT OF MONETARY
PAYMENT
..................................................................................................... 89
Section I.
Attachable Property .......................................................................... 90
Section II.
Execution Against Movables ............................................................ 92
Section III.
Execution Against Claims and Other Property Rights...................... 96
Section IV.
Execution against Immovables ....................................................... 101
Section V.
Execution against Vessels ............................................................... 112
Section VI.
Procedures for Distribution by Court.............................................. 119
CHAPTER THREE
SPECIFIC RULES GOVERNING ENFORCEMENT OF
SECURITY INTERESTS.......................................................................................... 123

Section I.
General Provisions .......................................................................... 123
Section II.
Enforcement of Security Interests against Movables...................... 125
Section III.
Enforcement of Security Interests against Claims and Other Property

......................................................................................................... 126
Section IV.
Enforcement of Security Interests against Immovables.................. 127
Section V.
Enforcement of Security Interests against Vessels.......................... 132
CHAPTER FOUR
EXECUTION OF CLAIM RIGHTS OF WHICH THE SUBJECT
MATTER IS NOT MONEY ...................................................................................... 133

BOOK SEVEN PRESERVATIVE RELIEF............................................................. 137
CHAPTER ONE
GENERAL PROVISIONS........................................................ 137
CHAPTER TWO
RULING OF PRESERVATIVE RELIEF .................................. 139
Section I.
General Provisions .......................................................................... 139
Section II.
Ruling of Provisional Attachment................................................... 140
Section III.
Ruling of Provisional Disposition................................................... 140
Section IV.
Objection to Preservative Relief ..................................................... 141
Section V.
Cancellation of Ruling of Preservative Relief ................................ 142
Section VI.
Chomtoah Appeals .......................................................................... 143
CHAPTER THREE
EXECUTION OF PRESERVATIVE RELIEF .......................... 144
BOOK EIGHT TRANSITIONAL PROVISIONS ................................................... 147

CHAPTER ONE
TRANSITIONAL PROVISIONS ............................................. 147
BOOK NINE FINAL PROVISIONS ........................................................................ 151

CHAPTER ONE
FINAL PROVISIONS............................................................... 151
NOTE
This unofficial English translation was prepared by the
JICA Project Office in the Ministry of Justice of the Kingdom of Cambodia
for reference purpose only.
This translation was made from the Japanese text, and
is subject to further review to reflect the Khmer original text more precisely.
The Khmer version is the official version of the Code of Civil Procedure.
Our Project kindly requests your comments and suggestions.
Please send them in writing to:
Issei SAKANO, Mr.
JICA Long-term Expert for the Legal and Judicial Cooperation Project
Ministry of Justice / JICA
Fax: 855-23-212225
E-mail: issei@online.com.kh
It is hereby promulgated:
The Code of Civil procedure was passed by the National Assembly on May
26, 2006 during the fourth session of its third legislature,
totally adopted on the form and its legal substances by the Senate on June
23, 2006 during the first session of its second legislature
and signed by the King on July 6, 2006.
BOOK ONE GENERAL PROVISIONS

Chapter One TENOR OF CODE, PURPOSE OF CIVIL ACTIONS,
OBLIGATIONS OF COURT AND PARTIES
1.
(Tenor of Code)
Procedures relating to civil actions shall, except as otherwise provided by other laws,
conform to the provisions of this Code.
2.
(Purpose of civil actions, right to obtain trial)
1. The purpose of civil actions is to have courts resolve civil disputes in accordance
with the law in order to protect the rights of private parties.
2. The right of all persons to obtain a court trial in a civil dispute shall be guaranteed.
3.
(Right to request examination, the principle of "La Contradiction")
1. No party shall be tried without being heard or summoned.
2. The court shall, in all cases, preserve the principle of "La Contradiction1."
4.
(Obligations of court and parties)
Courts shall make efforts to ensure that civil actions are conducted fairly and speedily,
and parties shall pursue civil actions honestly and in good faith.
5.
(Language used at court, right of party to request interpreter)
1. The Khmer language shall be used at court.
2. A party who cannot understand the Khmer language may hire a qualified interpreter.
Where a party cannot afford to hire a qualified interpreter, the state shall provide a
qualified interpreter.
6.
(Attendance of public prosecutors)
1. Where the court deems it necessary for the public welfare, the court shall notify
public prosecutors of the receipt of a complaint on a case [that may possibly require
the attendance of public prosecutors].
2. Regardless of whether public prosecutors have received a notice described in
Paragraph 1, public prosecutors may, where they deems it necessary for the public
welfare, attend the proceedings of a civil action and present opinions.
Chapter Two COURT
Section I. Jurisdiction
7.
(Meaning of court having jurisdiction)
A court having jurisdiction, shall mean a court that has the right to receive a complaint,
adjudicate an action, and render a judgment.
"La Contradiction" is the principle of trial in which all opposing parties sit face to face and are provided an equal
opportunity to present their legal or factual assertions.
8.
(Jurisdiction conferred by address, etc.)
Actions against the following types of persons shall be brought in the court of first
instance that has jurisdiction over the location indicated below:
(a)
a natural person:
- [1] his/her domicile; [2] the location of residence, where such natural
person does not have a domicile within Cambodia, or where his/her domicile
is unknown; or [3] his/her last known domicile, where such natural person
does not have a location of residence within Cambodia, or where the location
of his/her residence is unknown.
(b)
a Cambodian juridical person:
- [1] the location of its administrative headquarters or business office; or [2]
the location of the domicile of the entity's representative or other principal
person in charge of the operations of the entity, where there is no
administrative headquarters or business office.
(c)
a foreign juridical person
- [1] the location of the entity's administrative headquarters or business
office in Cambodia; or [2] the location of the domicile of the entity's
representative or other principal person in charge of the operations of the
entity in Cambodia, where there is no administrative headquarters or
business office within Cambodia.
9.
(Jurisdiction based on property, etc.)
In addition to the courts specified in Article 8 (Jurisdiction conferred by address, etc.),
the following types of actions may also be brought in the court having jurisdiction over
the location set forth below:
(a)
actions demanding performance of obligations:
- the location where the obligations are to be performed;
(b)
actions demanding payment of money on bills or checks:
- the location where payment on the bill or check is to be made;
(c)
actions demanding performance of obligations against persons who have no
domicile in Cambodia, or those whose domicile is unknown:
- the location of the defendant's property which is the subject of the claim or
security interest, or which may be seized;
(d)
actions demanding performance of obligations against juridical persons that
have no administrative headquarters or business office in Cambodia, or those
whose administrative headquarters or business office is unknown:
- the location of the defendant's property which is the subject of the claim or
security interest, or which may be seized;
(e)
actions against persons having an administrative headquarters or business office
and pertaining to business transacted therein:
- the location of the administrative headquarters or business office;
(f)
actions based in tort:
- the location where the alleged tort occurred;
(g)
actions pertaining to immovables:
- the location of the immovable;
(h)
action pertaining to registration:
- the location at which the registration is required;
(i)
actions pertaining to deceased's estate:

- the location of the domicile of the deceased at the time the inheritance
commences, or if such person does not have a domicile in Cambodia or his/her
domicile is unknown, the location of his/her residence, or if such person does
not have a location of residence in Cambodia or his/her location of residence is
unknown, the location of his/her last known domicile.
10. (Special jurisdiction in cases involving divorce, parent-child relationships)

1. An action for divorce or an action to confirm the existence or nonexistence of a
parent-child relationship shall be heard exclusively by the court of first instance
having jurisdiction over the location of the domicile of the person whose statue is
related to the action.
2. Where the domicile described in Paragraph 1 is not within Cambodia, or where a
domicile within Cambodia is not clear, the location of residence shall be used.
Where there is no location of residence, or where such location of residence is
unclear, the last known domicile shall be used.
11. (Jurisdiction over joint claims)
Where one action encompasses multiple claims that are subject to the jurisdiction of
different courts, all claims may be brought in the court having jurisdiction over one of
the claims.
12. (Designation of court having jurisdiction)
Where the court having jurisdiction cannot exercise its jurisdiction for any reason based
in law or fact, or if the court having jurisdiction cannot be designated because the
jurisdictional district is unclear, the Supreme Court shall, upon motion and by ruling,
determine the court having jurisdiction.
13. (Jurisdiction by agreement)
1. An agreement that determines the court having jurisdiction shall be valid only where
it is made between merchant(s) and/or juristic person(s) with regard to the court of
first instance.
2. The agreement referred to in Paragraph 1 shall not be valid unless it pertains to an
action based on a specific legal relationship and is made in writing.
14. (Jurisdiction as a result of failure to raise objection)
Where, at the court of first instance, the defendant makes statements on the merits at the
court dates of the preparatory procedure for oral argument or offers argument on the
merits at the court dates for oral argument without contesting jurisdiction, the court shall
be deemed to have jurisdiction [over the case].
15. (Exception in case of statutory exclusive jurisdiction)
The provisions of Articles 13 (Jurisdiction by agreement) and 14 (Jurisdiction as a result
of failure to raise objection) shall not apply to actions regarding which exclusive
jurisdiction is conferred by law.
16. (Examination of evidence on court's own authority)
The court may examine evidence on its own authority in regard to matters relating to its
jurisdiction.
17. (Time of determination of jurisdiction)
The jurisdiction of the court shall be determined as at the time when a complaint is
filed.
18. (Handling of situations where jurisdiction does not exist)
1. Where the court determines that it lacks jurisdiction over all or part of an action, it
shall transfer such action or part thereof to a court having jurisdiction, upon motion
or on its own authority.
2. The motion for transfer shall be made in writing, except where it is made at a court
date. Where such a motion is made, the reasons for the motion shall be clearly
stated.
19. (Transfer to avoid delay, etc.)
1. A court of first instance may, even where an action falls under its jurisdiction, upon
motion or on its own authority, transfer all or part of such action to another court
having jurisdiction if it determines that such a transfer is necessary in order to avoid
significant delay in the progress of the action, or in the interest of fairness to the
parties. Such transfer shall take into account the location of the domiciles of the
parties and the witnesses to be examined, the location of the objects to be inspected,
and any other relevant matters.
2. Where a motion is made by a party pursuant to Paragraph 1, the court shall consider
the opinion of the other party when making its ruling. When determining on its own
authority to order a transfer pursuant to the provisions of Paragraph 1, the court may
consider the opinions of the parties.
20. (Restriction on transfer in case of exclusive jurisdiction)
The provisions of Article 19 (Transfer to avoid delay, etc.) shall not apply where the
action falls by law under the exclusive jurisdiction of the court before which the action
is pending.
21. (Chomtoah Appeal)
A Chomtoah appeal may be made against a ruling ordering a transfer or dismissing a
motion to transfer.
22. (Binding effect, etc. of transfer ruling)
1. Where a ruling to transfer an action has become final and binding, the ruling shall
be binding on the court to which the action has been transferred.
2. The court to which an action is transferred may not transfer the action to another
court.
3. When a ruling to transfer an action has become final and binding, the action shall
be deemed pending ab initio before the court to which it has been transferred.
4. When a ruling to transfer an action has become final and binding, the court issuing
the ruling to transfer shall forward the record of the case to the court to which the
action has been transferred.
Section II. Structure of Courts
23. (Individual and panel systems for trials of first instance)

1. Courts of first instance shall handle cases by a single judge, except for the cases
described in Paragraph 2.
2. The following types of cases shall be handled by a panel of judges:
cases in which the value of the subject matter of the action equals or
(a)
exceeds 5 million riels, and it is determined that adjudication of the case
using a panel of judges is appropriate, taking into consideration the
number of parties and any other relevant circumstances;
cases in which it is established by law that the case should be heard and
(b)
adjudicated by a panel of judges.
3. A panel described in Paragraph 2 shall consist of three judges, one of which shall be
the presiding judge.
4. Where a panel of judges conducts the trial and decision pursuant to the provisions
of subparagraph (a) of Paragraph 2, the panel shall issue a ruling as such.
24.
1.
2.
3.
4.
(Deliberations of panel)
The deliberations of a panel in a case shall not be open to the public.
The deliberations shall be commenced and controlled by the presiding judge.
Each judge shall express his/her opinions during the deliberations.
The progress of the deliberations, as well as the opinions of the judges and the size
of the majority, shall be maintained in strict secrecy.
25. (Decision by panel)

1. A case shall be decided in accordance with the opinions of the majority of the
judges comprising the panel.
2. Each judge comprising the panel shall be given an equal vote.
Section III. Distribution of Cases and Exclusion and Challenge of Judges, etc.
26. (Distribution of cases)

1. The distribution of cases within a court, and the order of appointment of substitute
judges where there is a problem in using a particular judge [in a case] shall be
determined in advance for each year by the president of that court.
2. Cases shall be distributed automatically to each judge pursuant to Paragraph 1.
3. The distribution of cases within a court and the order of appointment of substitute
judges where there is a problem in using a particular judge, as described in
Paragraph 1, shall not be changed during the year except where one judge is
deemed to have an excessive workload, or where a judge retires or is transferred, or
where there is a continuing problem in using a particular judge due to the long-term
absence of the judge or other reasons. Changes made for these reasons shall be
decided on by the president of that court.
27. (Exclusion of a judge)
1. A judge shall be excluded from performing his/her duties in any of the following
situations:
(a)
(b)
2.
where the judge or the judge's current or former spouse is a party;

where the judge is a relative by blood of a party within the sixth degree
of relationship, or is or was a relative by affinity within the third degree
of relationship;
where the judge is the guardian of a party;
(c)
Where litigation is or was pending between the judge and a party;
(d)
where the judge has become a witness or an expert witness in the case;
(e)
where the judge is or was the attorney or assistant for a party in the case;
(f)
or
(g)
where the judge has participated in arbitration in the case, has
participated in a prior decision in the case regarding which an appeal was
filed or in a decision of an inferior court, or has offered legal advice in
the case.
Where any of the reasons for exclusion described in Paragraph 1 exist, the court
shall render a decision to exclude the judge upon motion or on its own authority.
28. (Challenge of a judge)

1. Any party may challenge a judge where circumstances exist with respect to the
judge that would hinder the impartiality of the judge's adjudication.
2. A party who has made oral argument or has made a statement during the
preparatory procedure for oral argument before a judge may not challenge that
judge. However, this shall not apply where the existence of the ground for
challenge was unknown to the party, or where the ground for challenge arose after
the making of the argument or statement.
29.
(Recusal)
A judge may recuse him/herself or herself from a case with the permission of
the director of the court to which the judge belongs where the provisions of
Paragraph 1 of Article 27 (Exclusion of a judge) or Paragraph 1 of Article 28
(Challenge of a judge) apply.
30. (Ruling on exclusion or challenge)

1. The exclusion or challenge of a judge shall be determined through a ruling rendered
by a panel of judges of the court to which the judge belongs.
2. A judge may not participate in a decision regarding his/her own exclusion or
regarding a challenge submitted against him/her. However, the judge may offer an
opinion with respect to the motion for exclusion or challenge.
3. A motion for exclusion or challenge shall be made in writing and by establishing to
a preliminary showing the existence of the grounds therefor.
4. Where a motion for exclusion or challenge is filed, the proceedings in the case shall
be halted until the ruling on the motion becomes final and binding. However, this
shall not apply to the preservation of evidence or other urgently needed actions.
5. An appeal may not be filed against a ruling ordering exclusion or granting a
challenge.
6. A Chomtoah appeal may be filed against a ruling denying exclusion or challenge.
31. (Mutatis mutandis application to court clerk)

The provisions of this section shall apply mutatis mutandis to court clerks. In such cases,
the ruling on a motion for exclusion or challenge shall be rendered by the court to which
the court clerk belongs.
Chapter Three PARTIES

Section I. Capacity to be Party and Capacity to Litigate
32.
1.
2.
3.
4.
(Capacity to be party, capacity to litigate, representation of persons lacking

capacity to litigate)
Persons who are entitled to exercise rights or assume obligations in their names
pursuant to the provisions of the Civil Code or other laws may be a plaintiff or
defendant in a civil suit.
Persons who have the capacity to independently perform [legal acts] pursuant to the
provisions of the Civil Code or other laws may file a suit on their own as a plaintiff,
answer an action as a defendant, or conduct any other necessary acts of litigation.
Minors and persons placed under general guardianship may not conduct valid acts
of litigation except through their legal representative. However, this shall not apply
where a minor is allowed to perform [legal acts] independently.
[Any issues or questions] regarding legal representatives and their authority shall be
governed by the provisions of the Civil Code and other laws.
33.
(Special provisions regarding acts of litigation performed by person under

partial guardianship or legal representative)
1. [A person under partial guardianship or] a legal representative need not obtain the
approval of [the guardian or] his supervisor or acquire any other special
authorization to conduct acts of litigation in an action or appeal filed by the other
party.
2. [A person under partial guardianship or] a legal representative must acquire special
authorization to conduct either of the following acts of litigation:
(a) discontinuance of the suit, compromise, or abandonment or admission of the
claim; or
(b) discontinuance of Uttor appeal or Satuk appeal.
34. (Special provision regarding capacity of foreign national to litigate)
A foreign national shall be deemed to possess the capacity to litigate if they would
otherwise have such capacity under Cambodian law, even if the foreign national lacks
the capacity to litigate under the laws of his/her own country.
35. (Measures in case of defect in capacity to litigate)
1. Where there is a defect in the capacity to litigate, in the authority necessary to act as
legal representative, or in the authorization to conduct litigation, the court shall
order that the defect be corrected within a period designated by the court. In such
cases, if there exists a danger that damage will be incurred due to delay, the court
may permit the act of litigation to be conducted pro tempore.
2.
3.
An act of litigation carried out by a person that suffers from a defect in capacity to
litigate, in their authority as a legal representative, or in their authorization
necessary to conduct litigation, shall have retroactive effect from the time the act
was done, if such act is ratified by such person after the defect has ceased to exist,
or by the legal representative.
The authority to act as legal representative, and the authorization necessary to
conduct litigation, shall be established in writing.
36. (Special representative)

1. A person who intends to conduct litigation against a person lacking the capacity to
litigate in cases where that person has no legal representative, or where the legal
representative cannot represent that person, may apply to the court before which the
action is pending for the appointment of a special representative upon establishing
to a preliminary showing that there exists a danger of damage occurring due to
delay.
2. The court may, at any time, replace the special representative.
3. A decision to appoint or replace a special representative shall also be notified to the
special representative.
4. The special representative shall have the same authorization as a guardian to
conduct litigation.
37. (Notice of termination of legal representative's authority)
1. A termination of authority to act as legal representative shall be ineffective unless
the other party is notified of such termination by the party or the party's
representative.
2. The person giving notification of termination of authority to act as legal
representative shall also notify the court in writing of such termination.
38. (Mutatis mutandis application to representative of juridical person)
The provisions of this Code pertaining to legal representation and legal representatives
shall apply mutatis mutandis to representatives of juridical persons.
Section II. Joint Litigation
39. (General requirements for joint litigation)

Where any of the following circumstances are shared among multiple persons, such
persons may sue or be sued as joint litigants:
(a) where such persons share common rights or obligations comprising the
subject-matter of the action;
(b) where the rights or obligations comprising the subject-matter of the action arise
out of the same grounds in fact and law;
(c) where the rights or obligations comprising the subject-matter of the action are of
the same type and are based on the same type of grounds in fact and law.
40. (Status of joint litigants in ordinary joint litigation)
Acts of litigation conducted by one joint litigant, acts of litigation conducted by the
adversary party against a joint litigant, and events or matters arising with respect to one
joint litigant shall have no effect on the other joint litigants.

41. (Rules regarding trial in compulsory joint litigation)
1. Acts of litigation conducted by one joint litigant shall inure to the benefit of all joint
litigants, irrespective of the provisions of Article 40 (Status of joint litigants in
ordinary joint litigation), where the rights or obligations comprising the
subject-matter of the action shall be determined only jointly for all joint litigants.
2. In the circumstances described in Paragraph 1, an act of litigation conducted by the
adversary party against one joint litigant shall be effective against all joint litigants.
3. In the circumstances described in Paragraph 1, where grounds for an interruption or
suspension of proceedings against one joint litigant exists, such interruption or
suspension shall be effective as to all joint litigants.
42. (Nomination of party)
1. Multiple persons having a common interest may nominate one or several among
them to serve as plaintiff(s) or defendant(s) on their behalf.
2. Where one or more person(s) are nominated pursuant to Paragraph 1 to serve as
plaintiff(s) or defendant(s) while an action is pending, the other parties shall be
seceded from the action.
3. Those who nominated the plaintiff(s) or defendant(s) pursuant to Paragraph 1 may
revoke such nomination, or replace plaintiff(s) or defendant(s) serving on their
behalf.
4. Where one of a group of nominated parties loses the capacity to serve in such
capacity due to death or for any other reason, the other nominated parties may
conduct acts of litigation on behalf of all.
Section III. Intervention/Participation
43. (Assisting intervention)

A third party having a legal interest in the outcome of litigation may participate in the
litigation in order to assist one of the parties.
44. (Application for assisting intervention)
1. An application for assisting intervention shall state clearly the party on whose behalf
the intervention is sought as well as the reasons for the intervention, and shall be
made to the court in which acts of litigation based on intervention are to be
conducted.
2. An application for assisting intervention may be made together with acts of
litigation that can be conducted by an assisting intervenor.
45.
(Objection to assisting intervention, etc.)
1. Where a party objects to an application for assisting intervention, the court shall
decide, by ruling, whether to grant or deny the application. In such cases, the
prospective assisting intervenor shall show to a preliminary showing the grounds for
assisting intervention.
2. The objection referred to in Paragraph 1 may not be raised if such party has made
statements during preparatory procedure for oral argument or has made argument
during oral argument without raising the objection.

3. A Chomtoah appeal may be made against the ruling described in Paragraph 1.
46.
1.
2.
3.
4.
(Acts of litigation by assisting intervenor)

An assisting intervenor may advance offensive or defensive measures, raise
objections, file appeals, submit motions for retrial, or otherwise conduct any act of
litigation in the action. However, this shall not apply to acts that cannot be
conducted by the assisted party at the time intervention occurs.
An act of litigation conducted by an assisting intervenor shall be invalid if it is
inconsistent with an act of litigation conducted by the assisted party.
An assisting intervenor may conduct acts of litigation, even where an objection has
been raised to such intervention, until a decision denying intervention has become
final and binding.
Where an act of litigation conducted by an assisting intervenor has been ratified by a
party, such act shall be valid even where a decision denying intervention has become
final and binding.
47. (Effect of judgment against assisting intervenor)

In an action that has been entered by an assisting intervenor, where a decision adverse to
the assisted party has become final and binding, the assisting intervenor is bound by
such decision as between the assisted party and the assisting intervenor, except in the
following situations:
(a) where the assisting intervenor could not conduct acts of litigation due to the
provisions of the second sentence of Paragraph 1 of Article 46 (Acts of litigation
by assisting intervenor);
(b) where the acts of litigation conducted by the assisting intervenor were invalid due
to the provisions of Paragraph 2 of Article 46 (Acts of litigation by assisting
intervenor);
(c) where the assisted party obstructed the acts of litigation conducted by the assisting
intervenor;
(d) where the assisted party intentionally or negligently failed to conduct acts of
litigation that could not be conducted by the assisting intervenor.
48.
(Application of joint litigation principles to a special type of assisting

intervention)
1. Where the binding effect of a final judgment is to extend as between an assisting
intervenor and the adversary party to the assisted party, the status of the assisting
intervenor in the litigation shall be equivalent to that of a joint litigant under Article
41 (Rules regarding trial in compulsory joint litigation).
2. In cases described in Paragraph 1, the provisions of Paragraph 2 of Article 46 (Acts
of litigation by assisting intervenor) and of subparagraphs (b) and (c) of Article 47
(Effect of judgment against assisting intervenor) shall not apply.
49. (Intervention as joint litigant)
1. Where the subject-matter of an action is to be determined only jointly between one
of the parties and a third person, the third person may intervene in the action as a
joint litigant.
2. The provisions of Article 44 (Application for assisting intervention) shall apply

mutatis mutandis to applications for intervention under Paragraph 1.
3. Applications for intervention under Paragraph 1 shall be made in writing.
4. The written application described in Paragraph 3 shall be served on the other joint
litigants and on the adversary party.
50.
(Notice of action)
1. The parties to an action may, at any time, during the pendency of the action give
notice of the action to third parties entitled to intervene.

2. Notice of an action shall be made by filing with the court a writing stating the
grounds therefor and the current progress of the litigation. The court shall serve this
writing on the persons who are to receive it and on the adversary party in the
litigation.
3. Even where a person receiving notice of an action does not intervene therein, for
purposes of the application of Article 47 (Effect of judgment against assisting
intervenor), such person shall be deemed to have intervened at the time intervention
became possible.
51. (Action against plaintiff and defendant as joint defendants)
1. A third person who alleges that all or part of the rights comprising the subject-matter
of an action between other persons belong to such third person may, at any time
during the pendency of the action, file a separate action against both parties to that
action as joint defendants with the court of first instance in which the underlying
action was filed.
2. Where a separate action is filed pursuant to Paragraph 1 while the underlying action
is pending in the court of first instance, the court in which the action was filed may
consolidate the two cases.
Section IV. Appointed Representatives and Assistants
52.
(Litigation by appointed representative)

1. A party may conduct all aspects of litigation on his/her own or by means of an
appointed representative appointed by the party.
2. Even where a party has appointed an appointed representative, the party may sit in
the court together with the representative and present oral argument.
3. Acts of litigation performed by an appointed representative shall have the same
effect as if they were performed by the party. However, this shall not apply to an
admission of fact or other statement relating to fact if the party immediately
repudiates or revises the admission or statement.
53. (Qualification of appointed representative)
1. The appointed representative described in Article 52 (Litigation by appointed
representative) shall be an attorney, except in the following situations:
where a third party who is not an attorney is permitted by this Code or
(a)
other laws to conduct litigation;
where the state, the executive department or other state organ is a party,
(b)
and that organ or the organ's representative designates an employee
thereof to act as representative;

where the court approves a specific third party who is not an attorney to
act as representative in cases where the value of the subject matter of the
action is less than one million riels.
The authority of an appointed representative shall be established in writing.
The court may at any time revoke the approval granted to a third party pursuant to
subparagraph (c) of Paragraph 1.
(c)
2.
3.
54. (Authority of appointed representative)

1. An appointed representative shall have authority to conduct all aspects of litigation
in the case for which the representative is appointed, including the filing of a
complaint, answer, cross-action, intervention/participation in a litigation [pending
between third parties], appeal, settlement, or abandonment or acknowledgment of
claims.
2. The authority to act as [appointed] representative for purposes of litigation shall
include the authority to carry out preservative measures or compulsory execution,
appoint a secondary representative, or receive performance of an obligation.
3. Where an appointed representative is an attorney, the party may not limit the scope
of the representative's authority, except as it pertains to the filing of a cross-action,
discontinuance of a suit, settlement, abandonment or acknowledgement of claims,
secession from the litigation, appeal and the discontinuance thereof, or appointment
of a secondary representative.
4. Where the appointed representative is not an attorney, the party may allow the
representative to represent the party only in regard to specified acts of litigation.
5. The provisions of Paragraphs 1 through 4 shall not apply to a representative who is
permitted by law to conduct acts of litigation in place of the party.
55. (Non-termination of authority of appointed representative)
The authority of an appointed representative shall not be terminated by the death of the
party, the loss of the party's capacity to litigate or the substitution of the legal
representative, etc.
56. (Grounds for termination of authority of appointed representative)
1. The authority of an appointed representative shall terminate on the representative's
death or loss of qualification, or on the completion of the tasks for which the
appointment was made, etc.
2. A party may at any time dismiss an appointed representative, and an appointed
representative may at any time resign.
3. The termination of an appointed representative's authority shall be ineffective
unless the other party is notified of such termination by the party or his/her
representative.
57. (Measures where defect in authority exists)
1. Where there is a suspected defect in the authority of an appointed representative,
the court shall investigate on its own authority the existence of such authority
regardless of the stage of the proceedings.
2. Where a defect exists in the authority of an appointed representative, the court shall
3.
order that the defect be corrected within a specified period of time. In this case, the
court may permit the representative to conduct the litigation pro tempore.
Acts of litigation conducted by a person lacking authority to act as appointed
representative shall have retroactive effect if ratified by the party.
58. (Assistant2)
1. A party or appointed representative may, with the permission of the court, appear
before the court with an assistant where necessary in order to clarify any factual or
legal ambiguity in the case.
2. The permission described in Paragraph 1 may be revoked at any time.
3. Statements made by an assistant shall be deemed to be made by the party or the
appointed representative unless they are immediately repudiated or revised by the
party or the appointed representative.
Chapter Four LITIGATION COSTS3
Section I. Definitions and Types of Litigation Costs
59.
(Scope and amount of costs of civil action to be borne by parties or other

persons)
The parties or other persons4 shall bear [1] the "court costs" set forth in Articles
61(Filing fee) and 62 (Court costs other than filing fees) and [2] the "party's costs" set
forth in Article 63 (Party's costs), in accordance with the provisions of Article 64
(Apportionment of litigation costs and compensation for costs).
60.
(Computation of value of subject matter of action, computation of value of

joint claims)
1. The value of the subject matter of an action shall be computed based on the value of
the interest claimed in the action. Where multiple claims are asserted in one action,
the value of the subject matter of the action shall be computed by aggregating the
values of the multiple claims; provided however that, where the interest asserted in
the action is the same for each claim, this shall not apply with respect to these
claims.
2. Where a claim for fruits [including any kinds of asset-derived income], damages,
compensation for breach of contract or costs is an incidental object of the action,
the value of such claim shall not be included in the computation of the value of the
subject matter of the action.
3. Where it is difficult to determine the value of the action in accordance with
Paragraph 1, the court shall determine the value of the action in its reasonable
discretion. Where it is impossible to determine the value of the action, the value
shall be deemed 5,500,000 riels.
2
An "assistants" is a person who allowed to supplement arguments or statements presented by the party or
representative or clarify the grounds of the assertion of the party, where the action requires highly specialized or
technical knowledge to resolve the case (e.g., an intellectual property related case) or where the party suffers from a
speech disorder, defect of hearing ability, etc.
3
"Litigation costs" as used in this translation include both (i) "court costs" which are comprised of "filing fee" (Art.
61) and "advance" (Art. 62) and (ii) "party's costs" (Art. 63).
4
Costs to be borne by "other persons" are only the ones set forth in Paragraph 4 of Article 64.
61. (Filing fee)

1. When a suit is filed, a fee determined by means of the following formulae in
accordance with the value of the subject matter of the action shall be paid to the
court:
for the portion of the value of the subject matter of the action up to
(a)
10,000,000 riels, 1,000riels for each 100,000 riels;
for the portion of the value of the subject matter of the action exceeding
(b)
10,000,000riels and up to 100,000,000 riels, 700riels for each 100,000
riels;
(c)
100,000,000 riels and up to 1,000,000,000 riels, 300 riels for each
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
100,000 riels;
(d)
1,000,000,000 riels, 100 riels for each 100,000 riels.
The value of the subject matter of an action, on which the determination of the
amount of the filing fee is based in Paragraph 1, shall be computed in accordance
with the provisions of Article 60 (Computation of value of subject matter of action,
computation of value of joint claims).
When an Uttor appeal is filed, a fee equal to 1.5 times the fee computed in
accordance with Paragraph 1 and 2 shall be paid to the court. When a Satuk appeal
is filed, a fee equal to twice the fee shall be paid to the court.
When a motion for retrial is filed, a fee equal to 10,000 riels shall be paid to the
court.
When a motion for a demand ruling is filed [in accordance with the demand
procedure set forth in BOOK V of this Code], a fee equal one half of the fee
calculated in accordance with paragraph 1 above shall be paid to the court. If the
motion is deemed as filing a complaint pursuant to paragraph 2 of Article 327
(Effect of objection to issuance of demand ruling brought after declaration of
provisional execution) or Article 331 (Conversion to litigation arising from
provisional execution), the person who made the motion shall pay a fee calculated
by extracting the fee paid for the motion for a demand ruling from the fee
calculated pursuant to paragraph 1 above.
When a motion or request for the court's decision is filed over any matter other than
those matters set forth in Paragraph 1 and Paragraphs 3 through 5, a fee equal to
5,000 riels shall be paid to the court.
Fees shall be paid by cash at the reception area of the court. A motion for which the
required fee is not paid shall be deemed an unlawful motion.
In the following cases, the amount of fee set forth below shall be returned on the
motion of the person who paid the fee:
(1) where the fee was paid in excess:
- the portion of the fee paid in excess;
(2) where a settlement has been reached between the parties before the
commencement of oral argument, where an action has been discontinued prior
to the end of the first hearing date for oral argument, or where a decision
dismissing [without prejudice] the suit prior to oral argument has become final
and binding:
- half of the fee paid.
62. (Court costs other than filing fees)
1. Amounts determined by the court as set forth below shall be paid as court costs by
the parties or by persons interested in the case:
an amount which is necessary for the court to investigate the evidence,
(a)
deliver documents, or carry out any other procedural act during civil
litigation;
an amount equivalent to necessary travel and lodging costs for a judge
(b)
and a court clerk, where investigation of the evidence, investigation of
the facts, or other action is to be carried out outside the courtroom.
2. The party or the interested person who is required to make payment pursuant to
Paragraph 1 shall be, [1] with regard to costs to be incurred in conducting acts
initiated upon a motion, the moving party; and, [2] with regard to costs to be
incurred in conducting acts initiated by the court's authority, the person designated
by the court.
3. The court shall require that the costs to be paid by a party or interested person in
connection with acts for which payment is required pursuant to Paragraph 1 be paid
in advance.
4. Where advance payment is ordered in accordance with the provisions of Paragraph
3 but the party or interested person does not make the payment, the court may
refrain from performing the acts requiring payment of such costs.
5. The amount of costs stipulated in Paragraph 1 and unpaid in advance may, upon the
ruling of the court, be collected from the person who is to bear such costs pursuant
to Article 64 (Apportionment of litigation costs and compensation for costs).
63. (Party's costs)
In addition to those costs set forth in Articles 61 (Filing fee) and 62 (Court costs other
than filing fees), the amount of costs set forth below which the court determines as
reasonable by taking into account of the nature of the case, the financial ability of the
parties, and other relevant factors, shall be deemed litigation costs:
(a) costs incurred in producing documents such as complaints or other types of
motions, preparatory documents for oral argument, etc. and costs incurred in
submitting such documents to the court;
(b) travel costs, per diem allowances and lodging costs incurred in connection with
the appearance of the party and his/her representative at court; and
(c) other costs approved by the court as necessary for carrying out the litigation.
Section II. Imposition of Litigation Costs
64. (Apportionment of litigation costs and compensation for costs)

1. Litigation costs shall be borne by the losing party. The apportionment of litigation
costs between the parties in case of a partial defeat shall be left to the discretion of
the court.
2. Notwithstanding the provisions of Paragraph 1, the court may, in accordance with
the circumstances, impose all or part of the litigation costs on a prevailing party
3.
4.
5.
who has performed acts of litigation unnecessary to assert or defend its case or who
has delayed the proceedings.
Joint parties shall bear an equal share of the litigation costs. However, the court may,
in accordance with the circumstances, impose litigation costs on the joint parties
jointly and severally, or may impose a greater share of litigation costs on a party
who has performed acts of litigation unnecessary to assert or defend their case.
Where a legal representative, appointed representative or court clerk intentionally
or through gross negligence causes unnecessary costs to be incurred, the court in
which the action is pending may, upon motion or on its own authority, order [via
ruling] that such person pay compensation for such costs.
A Chomtoah appeal may be filed against the ruling referred to in Paragraph 4.
65. (Decision regarding imposition of litigation costs)

1. When issuing a decision that terminates a case, the court shall, on its own authority,
decide on the imposition of all litigation costs incurred in that court.
2. Where a decision on the merits is changed by a higher court, it shall issue a decision
regarding the imposition of all litigation costs incurred so far. This shall also apply
where a court to which a case has been remanded or transferred issues a decision
that terminates the case.
3. Where the case is terminated other than through a judicial decision, the court of first
instance shall, upon motion, issue a ruling imposing litigation costs. However,
where the case is settled, litigation costs shall be imposed in accordance with those
set forth in the settlement. If the settlement does not address the imposition of
litigation costs, each party shall bear those costs that they have incurred.
66. (Procedures to fix amount of litigation costs)
1. The court clerk for the court of first instance shall fix the amount of litigation costs
upon motion after the decision imposing litigation costs has become enforceable.
2. In cases referred to in Paragraph 1, where both parties are to bear the litigation costs,
the amount of costs to be borne by each party shall be deemed set off to the extent
that they are equal.
3. A disposition [by the court clerk] relating to the motion referred to in Paragraph 1
shall take effect when notice thereof is given in a manner deemed proper.
4. A motion raising an objection to the disposition referred to in Paragraph 3 must be
raised within one week from the date on which the notice of the disposition is
received. Where the court determines that there are sufficient grounds for the
motion, it shall fix the amount of litigation costs on its own.
5. The period described in Paragraph 4 may not be extended.
Section III. Security for Litigation Costs
67.
(Order to provide security)

1. Where a plaintiff does not have a domicile, office or place of business in Cambodia,
the court shall, on the defendant's motion, issue a ruling ordering the plaintiff to
furnish security for litigation costs. This shall also apply where the amount of
security becomes insufficient.
2. Where a defendant has presented oral argument or made statements during the
3.
4.
5.
6.
preparatory procedure for oral argument on the merits of the action while knowing
of the existence of grounds for the furnishing of security, such defendant may not
make the motion described in Paragraph 1.
A defendant who makes the motion described in Paragraph 1 may refuse to respond
until the plaintiff furnishes security.
In its ruling described in Paragraph 1, the court shall establish the amount of
security and specify time period within which it must be furnished.
The amount of security shall be fixed based on the total amount of costs that the
defendant may incur in the trials of all instances.
A Chomtoah appeal may be made against the ruling described in Paragraph 1.
68. (Effect of failure to provide security)

Where a plaintiff fails to furnish security within the specified time period, the court may
issue a judgment dismissing [without prejudice] the action without oral argument.
However, this shall not apply where security is furnished before such judgment.
Section IV. In Forma Pauperis (Aid in litigation)
69. (Provision of In Forma Pauperis)

1. The court may, upon motion, order via ruling to provide in forma pauperis (aid in
litigation) for a person who lacks the means to pay costs necessary for the
preparation and maintenance of an action, or for a person who will face extreme
hardship in its life by paying such costs. However, this shall not apply where it is
clear that the person has no prospect of prevailing in the action.
2. A ruling on whether or not to render in forma pauperis (aid in litigation) shall be
made in each court before which the case is pending.
3. The [existence of] grounds for in forma pauperis (aid in litigation) shall be
established to a preliminary showing.
70. (Nature of In forma Pauperis)
1. A ruling ordering the provision of in forma pauperis (aid in litigation) may include
the following elements:
deferment of payment of court costs; or
(a)
exemption from the payment of court costs. However, this shall be
(b)
limited to cases where, after the deferment of payment has ended, the
court determines such exemption to be proper by taking into account the
party's financial state and other circumstances.
2. A ruling for the provision of in forma pauperis (aid in litigation) shall inure only to
the benefit of the person on whose behalf the ruling is made.
3. Where it is discovered that the beneficiary of a ruling for the in forma pauperis (aid
in litigation) did not meet the necessary requirements set forth in Article 69
(Provision of In Forma Pauperis), or where he/she has no longer meet such
requirements, the court in which the case record resides may, at any time, upon
motion of an interested person or on its own authority, revoke its ruling to provide
in forma pauperis (aid in litigation) and order the payment of costs that had been
subject to deferral or exemption via ruling.
4. A Chomtoah appeal may be made against the rulings described in Article 69
(Provision of In Forma Pauperis) and in this Article.

Chapter Five SECURITY UNDER LITIGATION
71. (Method of providing security and change in security)
1. Security shall be provided based on [a method in which cash or negotiable securities
deemed appropriate by the court are deposited with a deposit office] [a method in
which cash or negotiable securities deemed appropriate by the court are deposited
with the court] [another method established by law].
2. The court may, upon motion of the person who furnished security, order by ruling
that the security be changed. However, this shall not prevent the security from being
changed to a different security based on a contractual agreement.
72. (Rights of person receiving provision of security)
The person receiving a provision of security in order to secure such person's rights is
entitled to receive payment from the cash or negotiable securities deposited in
accordance with the provisions of Article 71 (Method of providing security and change
in security) in preference to other creditors.
73.
(Cancellation of security)
1. A 'person entitled to security' as used in this Article means a person who receives a
2.
3.
4.
5.
provision of security for the benefit of such person.

Where a person who has furnished security has established that the grounds for the
provision of security have disappeared, the court shall, upon motion, order by ruling
that such security be cancelled.
The provisions of Paragraph 2 shall also apply where it is established that the person
who furnished the security has obtained the consent of the person entitled to security
to cancellation of the security.
Where the court, after the occurrence of grounds for the exercise of the rights
conferred on the person entitled to security, demands upon motion of the person who
furnished the security that the person entitled to security exercise such rights within
two weeks and the person entitled to security fails to exercise such right within such
time period, the person entitled to security shall be deemed to have consented to the
cancellation of the security.
A Chomtoah appeal may be filed against the rulings described in Paragraphs 2 and
3.
BOOK TWO PROCEEDINGS AT THE COURT OF FIRST

INSTANCE
Chapter One SUIT
74. (Benefit of suit)
A suit may be filed where the claim to be adjudicated by the court is based on a specific
legal dispute, and where such dispute can be resolved by means of a judicial judgment.
75.
1.
2.
3.
4.
(Method of filing suit; Matters to be included in complaint)

A suit shall be filed through the filing of a written complaint with a court.
A complaint shall include the following matters:
(a)
the names and addresses of the parties, and the names and addresses of
their legal representatives; and
(b)
[the contents of the main text of] the judgment sought, and the facts
necessary to specify the claim.
In addition to the matters set forth in subparagraph (b) of Paragraph 2, the plaintiff
shall make efforts to describe concretely in the complaint the facts necessary to
support the claims contained therein, and shall set forth, for each matter requiring
proof, important facts and evidence relating to such facts.
A complaint that advances offensive or defensive measures shall also serve as a
preparatory document for oral argument.
76. (Suit for future performance)

A suit demanding future performance may be filed only where the nature of the claim
requires that it be filed prior to the time of performance.
77. (Consolidation of claims)
Several claims may be consolidated in one suit to the extent that the same litigation
procedures apply thereto.
78.
1.
2.
3.
79.
1.
2.
(Investigation of complaint)
Where a complaint violates the provisions of Paragraph 2 of Article 75 (Method of
filing suit; Matters to be included in complaint), the court shall order that the
defects giving rise to said violation be cured within a reasonable period of time set
by the court. This shall also apply where the filing fee set forth in Article 61
(Filing fee) is not paid.
In the cases set forth in Paragraph 1, if the plaintiff fails to cure the defect, the
court shall dismiss [without prejudice] the complaint via ruling.
A Chomtoah appeal may be made against a ruling issued pursuant to Paragraph 2.
(Service of complaint)
The complaint shall be served on the defendant(s).
The provisions of Article 78 (Investigation of complaint) shall apply mutatis
mutandis to cases in which the complaint cannot be served. The same shall apply
to cases in which any fees necessary to effect service have not been paid by the
plaintiff.
80.
1.
2.
(Designation of date of initial preparatory proceedings for oral argument)

When a complaint is filed, the court shall promptly set a court date for preparatory
proceedings for oral argument and summon the parties to appear.
The date set pursuant to Paragraph 1 shall fall within 30 days of the date of filing
of the complaint, except where there is special justification for setting a later date.
81. (Dismissal of suit without oral argument)

Where a suit is legally defective and such defect cannot be cured, the court may issue a
judgment dismissing [without prejudice] the suit without hearing oral argument.
82.
1.
2.
(Dismissal of suit for failure to prepay summons fee)

Where the court has ordered the plaintiff to prepay the fee necessary for the
summons on a party to appear on a court date as required by the provisions of this
Code within an appropriate period designated by the court, and such prepayment
is not timely made, the court may dismiss [without prejudice] the suit via ruling
unless the defendant objects.
A Chomtoah appeal may be made against a ruling of dismissal issued pursuant to
Paragraph 1.
83. (Prohibition of duplicative suits)

A party may not file suit regarding a case that is already before the court.
84.
1.
2.
3.
4.
85.
1.
2.
(Amendment of claim)
So long as the basis for the claims stated in the complaint is not changed, the
plaintiff may amend such claims until the conclusion of oral argument. However,
this shall not apply where such amendment would result in a substantial delay in
the proceedings.
Claims must be amended in writing.
The writing referred to in Paragraph 2 must be served on the other party.
If the court determines the amendment of a claim to be improper, it shall, upon
motion or on its own authority, issue a ruling stating that such amendment will not
be permitted.
(Action for interlocutory confirmation)
Where a decision [on the merits] in a case depends on the existence or
nonexistence of a legal relationship, and the issue of such existence or
nonexistence becomes a matter of dispute during the case, the plaintiff may
broaden the claims and the defendant may file a cross-complaint to seek a
judgment to confirm whether such legal relationship exists. However, this shall
not apply where such a claim seeking such confirmation falls by law under the
exclusive jurisdiction of a different court.
The provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 84 (Amendment of claim) shall
apply mutatis mutandis to the broadening of claims referred to in Paragraph 1.
86.
1.
2.
(Cross-complaint)
The defendant may file, at any time prior to the conclusion of oral argument, a
cross-complaint in the court in which the main action is pending, where the claims
forming the basis for the cross-complaint are related to the claims forming the
basis of the original complaint or to defenses thereto. However, this shall not
apply where the claims forming the basis of the cross-complaint fall by law under
the exclusive jurisdiction of a different court, or where a substantial delay in the
proceedings would result.
The provisions relating to suits in general shall apply to cross-complaints.
87. (Time of effecting interruption of prescription, etc.)

A judicial claim [seeking performance by an obligor] that is necessary for interruption
of a period for [extinctive] prescription [set forth in the Civil Code or other laws] or for
compliance with a period established by law shall take effect from the date on which the
suit is filed or on the date of submission of the documents specified in Paragraph 2 of
Article 84 (Amendment of claim) or in Paragraph 2 of Article 85 (Action for
interlocutory confirmation) that refers to Paragraph 2 of Article 84 (Amendment of
claim).
88.
1.
2.
3.
(Transfer of disputed thing, etc.)

While an action is pending, a party is not prohibited from assigning or transferring
the thing in dispute or the right or obligation comprising the subject-matter of the
action.
An assignment or transfer described in Paragraph 1 shall have no effect on the
action. A party who has made such assignment or transfer shall not lose the status
as the party to the action.
Where a person who receives an assignment or transfer described in Paragraph 1
becomes an assisting intervenor, the provisions of Article 48 (Application of joint
litigation principles to a special type of assisting intervention) shall apply.
Chapter Two ORAL ARGUMENT AND PREPARATION THEREFOR
Section I. General Rules
89.
1.
2.
90.
1.
2.
(Control of litigation by presiding judge)

The presiding judge shall control preparatory proceedings for oral argument and
oral argument.
The presiding judge may allow statements, or prohibit persons failing to follow
orders from making statements.
(Authority to request explanation, etc.)
In order to clarify any factual or legal ambiguity in the case, the court may, on the
date set for preparatory proceedings for oral argument or on the date set for oral
argument, question the parties or suggest that they present arguments or evidence
on such matter.
The parties may ask the court to present any necessary questions to the other party
on the date set for preparatory proceedings for oral argument or on the date set for
3.
oral argument.
The court may, on any date other than court dates, issue a finding that an
explanation is required and order the parties to prepare to provide such an
explanation at the next scheduled court date.
91. (Objection to control of action, etc.)

Where a party raises an objection to the control of preparatory proceedings for oral
argument or oral argument, or to measures taken by the court pursuant to the provisions
of Paragraph 1 of Article 90 (Authority to request explanation, etc.), the court shall
render a decision on the objection via ruling.
92. (Duty of party to investigate)
Parties shall thoroughly investigate in advance the factual relevance of witnesses and
other evidence in a case so that they can fully present and prove their allegations.
93. (Time for advancing offensive or defensive measures)
Offensive and defensive measures shall be advanced at the appropriate time in
accordance with the progress of the litigation.
94.
1.
2.
(Dismissal of offensive or defensive measures for late submission)

Where an offensive or defensive measure is advanced by a party after the proper
time through willful intent or gross negligence, the court may dismiss such
measure upon motion or on its own authority if it determines that the measure
would delay the conclusion of the litigation.
Paragraph 1 shall also apply even where the purpose or effect of the offensive or
defensive measure is unclear, in the event the party fails to provide a necessary
explanation or fails to appear on the date on which such explanation is to be
provided.
95. (Facts on which court may base judgment)

The court may not base its judgment on any fact that has not been alleged by either
party.
96.
1.
2.
(Admission)
Where a party does not make clear that such party contests a fact asserted by the
adversary party at oral argument or at preparatory proceedings for oral argument,
the party shall be deemed to have admitted such fact. However, this shall not
apply where the court determines, based on all of the circumstances surrounding
the progress of and what has been presented at the trial, that the party contested
the fact.
Where a party states that he/she is ignorant of a fact alleged by the adversary party,
such party shall be presumed to have contested the alleged fact.
97. (Attempt to compromise)

The court may attempt to effect a compromise settlement at any stage of the litigation.
98.
1.
2.
99.
1.
2.
(Loss of right to raise objection regarding proceedings)

Where the adversary party or the court conducts an act of litigation in violation of
provisions of procedural law, a party may raise an objection thereto with the court
and challenge its validity.
Where a party knows of, or reasonably could have known of the violation
described in Paragraph 1 and fails to object without delay, the party loses the right
to object. However, this shall not apply in cases where such right cannot be
waived.
(Severance and consolidation of cases)
The court may order the severance or consolidation of cases via ruling, and may
also rescind such a ruling.
Where the court orders, at oral argument, consolidation of cases in which the
parties are different, if a party who has had no opportunity to examine a witness
that has already been examined makes a motion to examine such witness, the
court shall re-examine such witness.
100. (Presence of interpreter, etc.)

1.
Where a person who participates in the proceedings of a civil litigation does not
speak Khmer, or cannot hear or speak, the court shall ensure that a qualified
interpreter is present. However, the court may question in writing persons who
cannot hear or speak, or allow them to make statements in writing.
2.
The provisions regarding expert witnesses shall apply mutatis mutandis to
interpreters so long as they are not inconsistent with the nature of the activities
performed thereby.
Section II. Preparatory Documents
101. (Preparatory documents)

1.
The court may require parties to submit preparatory documents in connection with
preparatory proceedings for oral argument or oral argument.
2.
Preparatory documents shall set forth offensive or defensive measures as well as
statements in opposition to the offensive or defensive measures of the other party.
3.
The preparatory document initially submitted by the defendant shall set forth
responses to the claims contained in the complaint, as well as an admission or
denial of the facts alleged therein, facts that constitute affirmative defense, and
other statements.
102. (Period for submission of preparatory documents)
The court may designate the period within which a defendant's initial preparatory
document or a preparatory document containing allegations regarding a particular
matter shall be submitted, or within which evidence regarding a particular matter must
be offered.
Section III. Preparatory Proceedings for Oral Arguments
103. (Purpose of preparatory proceedings for oral argument)

At preparatory proceedings for oral argument, the court shall arrange and organize the
allegations and arguments of the parties, clarify the points at issue in the case, and
organize the evidence pertaining to points at issue, in order to make sure that a
concentrated hearing should take place at oral argument.
104. (Attempt to compromise at preparatory proceedings for oral argument)
At preparatory proceedings for oral argument, the court shall first seek to effect a
compromise settlement, unless the court determines that such an attempt would be
improper or inadvisable.
105. (Date for preparatory proceedings for oral argument)
1.
Preparatory proceedings for oral argument shall be conducted on a date on which
both parties can appear.
2.
Preparatory proceedings for oral argument need not be open to the public.
However, the court may permit the attendance of persons determined to have good
cause to be present as an observer.
106. (Acts of litigation, etc. during preparatory proceedings for oral argument)
On the court date of preparatory proceedings for oral argument, the court may issue a
ruling regarding the offering of evidence or any other ruling that may be issued on a
date other than the court date for oral argument, and may examine documentary
evidence to the extent necessary to arrange or simplify disputed issues and evidence.
107. (Confirmation of facts to be proven)
When the arrangement of disputed issues and evidence is completed and preparatory
proceedings for oral argument have been concluded, the court shall confirm with the
parties the facts to be proven through a subsequent examination of the evidence.
108. (Effect of conclusion of preparatory proceedings for oral argument)
New offensive or defensive measures cannot be advanced after the conclusion of
preparatory proceedings for oral argument. However, this shall not apply where such
measures relate to matters to be examined on the court's own authority, where allowing
such measures would not result in a considerable delay in the proceedings, or where the
party has established to a preliminary showing that he was unable to advance such
measures prior to the conclusion of the proceedings, and such inability was not the
result of his own gross negligence.
109. (Protocol of preparatory proceedings for oral argument)
The court shall require the court clerk to prepare a protocol of preparatory proceedings
for oral argument for each day it is held.
110. (Matters to be formally recorded in protocol of preparatory proceedings for
oral argument)
1.
The protocol of preparatory proceedings for oral argument shall contain the
following matters:
(a)
the indication of the case;
(b)
(c)
2.
the names of the judge(s) and the court clerk;

the names of the parties, representatives, assistants, and interpreters who
have appeared; and
(d)
the date, time and location of the proceedings.
The presiding judge and the court clerk shall sign the protocol described in
Paragraph 1.
111. (Substantive matters to be entered in protocol of preparatory proceedings for

oral argument)
The protocol of preparatory proceedings for oral argument shall include a summary of
the arguments or any other acts of litigation conducted on that date. In particular, the
following matters shall be clearly indicated therein:
(a)
the nature of the plaintiff's claims and the defendant's answers thereto;
(b)
the essence of the ultimate facts alleged and the offering of evidence;
(c)
admission or denial of the factual allegations of the other party and of the
authenticity of documents;
(d)
discontinuance of the suit, compromise, or abandonment or admission of
the claim;
(e)
matters included by order of the court, and matters permitted to be
included at the request of a party; and
(f)
decisions rendered on that date without being recorded in writing.
112. (Objections to protocol of preparatory proceedings for oral argument, etc.)
1.
Where a party or other interested person objects to a matter contained in the
protocol of preparatory proceedings for oral argument, that objection shall be
noted in the protocol.
2.
Compliance with provisions pertaining to the conduct of preparatory proceedings
for oral argument may be proven only by means of the protocol. However, this
shall not apply where the protocol has been lost or destroyed.
Section IV. Oral Argument
113. (Designation of date for oral argument)

When preparatory proceedings for oral argument are concluded, the court shall
designate a court date for oral argument and summon the parties to appear on such date.
114. (Need for oral argument)
1.
The court must hold oral argument proceedings before rendering a judgment on
the claims. However, with regard to cases or issues to be decided via ruling, the
court shall determine whether or not to hold oral argument proceedings.
2.
Where oral argument proceedings are not held pursuant to the provisions of the
second sentence of Paragraph 1, the court may examine the parties.
3.
The provisions of Paragraphs 1 and 2 shall not apply where it is superseded by a
particular provision of law.
115. (Oral argument)
1.
Oral argument shall be held on a date on which both parties are able to appear.
2.
Oral argument shall be held in open court. However, this shall not apply in cases
where opening oral argument to the public would present a threat to public order
or where it is superseded by a particular provision of law.
116. (Presentation of results of preparatory proceedings for oral argument and

offering argument)
1.
The parties shall present at oral argument the results of the preparatory
proceedings for oral argument.
2.
The presentation referred to in Paragraph 1 shall clarify the facts to be proven (the
points at issue) by the subsequent examination of evidence at oral argument.
3.
The parties may further allege facts and offer evidence at oral argument. However,
this shall not apply where a violation of Article 108 (Effect of conclusion of
preparatory proceedings for oral argument) would result.
4.
Where the court deems it necessary after examination of evidence at oral
argument, the court may decide to resume preparatory proceedings for oral
argument.
5.
The court may allow the parties to present final argument before the conclusion of
oral argument.
117. (Protocol of oral argument)
1.
The court shall require the court clerk to prepare a protocol of oral argument for
each day it is held.
2.
The provisions of Article 112 (Objections to protocol of preparatory proceedings
for oral argument, etc.) shall apply mutatis mutandis to the protocol of oral
argument.
118. (Matters to be formally entered in protocol of oral argument)
1.
The following matters shall be entered in the protocol of oral argument:
(a)
the indication of the case;
(b)
the names of the judge(s) and the court clerk;
(c)
the name of the public prosecutor appearing in the case;
(d)
the names of the parties, representatives, assistants, and interpreters who
have appeared;
(e)
the date, time and location of the oral argument; and
(f)
a statement indicating whether or not the hearing is open to the public
and, if it is not open to the public, stating the reasons therefor.
2.
The presiding judge and the court clerk shall sign the protocol described in
Paragraph 1.
119. (Substantive matters to be entered in protocol of oral argument)
1.
The protocol of oral argument shall include a summary of the arguments. In
particular, the following matters shall be clearly indicated therein:
(a)
discontinuance of the suit, compromise, abandonment or admission of the
claim, and admission of facts;
(b)
statements of witnesses, the parties and expert witnesses;
(c)
whether witnesses, parties and expert witnesses were placed under oath,
and if not, the reason therefor;
(d)
(e)
2.
the results of inspection;

matters included by order of the court, and matters permitted to be
included at the request of a party;
(f)
decisions rendered without being recorded in writing; and
(g)
pronouncements of decisions.
Notwithstanding the provisions of Paragraph 1, where a suit has concluded other
than by a decision, the testimony of witnesses, parties and expert witnesses, and
the results of inspection, may be omitted from the record with the permission of
the court. However, this shall not apply where a party requests, within one week
of the date the party learns of the conclusion of the litigation, that such testimony
or results be entered in the record.
120. (Recording on tape, etc., in lieu of entry in protocol)

1.
Notwithstanding the provisions of Paragraph 1 of Article 119 (Substantive matters
to be entered in protocol of oral argument), where the court so permits, the court
clerk may record the statements of witnesses, parties or expert witnesses on audio
or video tape and substitute such taped statements for entry in the protocol. In
such a case, the parties may state their opinions when the court permits such
method of recording.
2.
In cases referred to in Paragraph 1, if a party so requests prior to the conclusion of
the litigation, a document setting forth the statements of witnesses, parties or
expert witnesses shall be prepared. Such document shall also be prepared in cases
in which the suit is pending before a higher court and the higher court has
determined the preparation of the document to be necessary.
121. (Reference to and attachment of documents, etc.)
Documents, photographs, audio and video tapes, and any other articles which the court
deems appropriate, may be made a part of the protocol of oral argument by being
referred to in the protocol and attached thereto.
122. (Restrictions on taking photographs, etc. in the courtroom)
The taking of photographs, the making of a stenographic, audio or video record of the
proceedings, or broadcasting within the courtroom shall be prohibited without the
permission of the court.
Chapter Three EVIDENCE

Section I. General Rules
123. (Principle of decision based on evidence)

1.
The court shall recognize facts based on evidence. However, the court may
consider all matters and circumstances that are revealed at oral argument.
2.
Facts admitted to by a party in court, and facts the existence of which is obvious
to the court, need not be proven by evidence.
3.
A party may retract an admission in the following circumstances:
(a) where the adversary party does not object;
(b) where the admission is false and made based on a mistake; or

(c) where the admission was made due to a criminal act of another.
124. (Examination of evidence)
1.
Examination of evidence shall be carried out upon the offering of evidence by the
parties.
2.
The court may examine evidence on its own authority where it finds that it cannot
reach a conclusion on whether to recognize the factual allegations of a party as
true based on the evidence offered by the parties, or where such examination is
otherwise necessary.
125. (Offering of evidence)
1.
When evidence is offered, the offering party shall specify the fact to be proven
thereby.
2.
When evidence is offered, the offering party shall make efforts to concretely and
clearly show the relevance of the evidence to the fact to be proven thereby.
3.
Evidence may be offered before the date set for oral argument or before the date
set for preparatory proceedings for oral argument.
4.
Offers to examine witnesses or parties shall be submitted at the same time as far
as possible.
126. (Admission of evidence)
The court shall examine the evidence offered by the parties. However, the court need
not examine evidence that has no relevance to the facts to be proven and evidence that
the court otherwise finds unnecessary.
127. (Concentrated examination of evidence)
1.
The court shall ensure that examination of evidence can occur on the first date for
oral argument after the points at issue and the evidence have been arranged.
2.
Examination of witnesses and of the parties shall take place in a concentrated
fashion as far as possible.
3.
Documents scheduled to be used during examination of witnesses, etc. shall be
submitted to the court a reasonable period of time prior to the start of such
examination unless they are to be used as evidence to challenge the credibility of
the statements of a witness, etc.
128. (Right of parties to attend)
1.
The court shall guarantee parties the opportunity to attend examination of
evidence.
2.
Examination of evidence can proceed even where a party fails to attend on the
scheduled date for the examination.
129. (Examination of evidence in foreign country)
1.
Examination of evidence in a foreign country shall be entrusted by the court to a
proper government office in the country or to an ambassador, ministerial envoy or
consul of the Kingdom of Cambodia stationed in the country.
2.
Examination of evidence in a foreign country shall be valid if it conforms to the
provisions of this Code, regardless of whether it conforms to the laws of the

foreign country.
130. (Assignment of investigation)
The court may entrust a government agency or foreign government agency to perform
any necessary investigation.
131. (Proof to a preliminary showing)
Proof to a degree of preliminary showing shall be made based on evidence that permits
of immediate examination.
Section II. Examination of Witnesses
132. (Duty to serve as witness)

1.
Except as otherwise provided in this Code or other laws, the court may examine
any person as a witness.
2.
The court may order that any person failing to appear as a witness without
reasonable cause be taken into [protective] custody and brought before the court.
3.
Failure of a witness to appear without a reasonable cause may be punished by a
maximum fine of 1,000,000 riels.
4.
A Chomtoah appeal may be made against the ruling described in Paragraph 2 and
3.
133. (Examination of public officials)
1.
When a current or former public official is to be examined regarding official
secrets, the court shall obtain the approval of the government agency that
supervises the activities of that official.
2.
The supervising government agency referred to in Paragraph 1 shall, with regard
to a current or former senator, the Senate, with regard to a current or former
member of the National Assembly, the National Assembly, and with regard to a
current or former member of the government, the Cabinet.
3.
The approval referred to in Paragraph 1 shall not be denied, except in cases where
granting such approval might harm the public interest or significantly hinder the
exercise of public duties.
134. (Right to refuse to testify)
1.
A witness may refuse to testify in cases where the witness or the spouse or other
relative of the witness could be prosecuted for or found guilty of a crime as a
result. This shall also apply where the testimony would bring humiliation or
disgrace on such person or cause significant harm to his/her domestic
relationships.
2.
A witness may refuse to testify in the following cases:
(a)
cases described in Paragraph 1 of Article 133 (Examination of public
officials);
(b)
cases involving examination of a person who is or was a doctor, dentist,
midwife, nurse, pharmacist, attorney or clergyman, regarding facts that
such person learned in the course of his/her professional duties and that
3.
should remain confidential; or

(c)
cases involving examination regarding technological or business secrets.
The provisions of Paragraph 2 shall not apply where the witness has been released
or exempted from the duty to maintain confidentiality.
135. (Ruling regarding refusal to testify)

1.
The grounds for a refusal to testify shall be established by proof to a preliminary
showing.
2.
Except for the cases described in Paragraph 2, subparagraph (a) of Article 134
(Right to refuse to testify), the issue of whether to permit a refusal to testify shall
be adjudicated via ruling issued by the court in which the suit is pending after
inquiring the parties.
3.
Parties and witnesses may make a Chomtoah appeal against the ruling referred to
in Paragraph 2.
4.
The provisions of Paragraph 3 of Article 132 (Duty to serve as witness) shall
apply mutatis mutandis to the situation in which a witness refuses to testify
without reasonable cause after the issuance of a ruling finding that no reasonable
cause to refuse to testify exists.
136. (Examination of witnesses outside courtroom)
1.
The court may examine witnesses outside the courtroom in any of the following
cases:
(a)
where the witness is under no duty to appear before the court hearing the
case, or where the witness has reasonable cause not to appear;
(b)
where having the witness appear before the court hearing the case would
involve undue expense or time; or
(c)
where the parties do not object.
2.
In any of the cases referred to in Paragraph 1, the court may assign a member of
the panel of judges or a non-panel member judge to conduct the examination of
the witness outside the courtroom.
3.
An assigned panel member judge or an assigned judge examining a witness shall
carry out the duties of the court and the presiding judge.
137. (Oath)
1.
Except as otherwise provided, an oath shall be administered to a witness.
2.
An oath shall not be administered where the witness to be examined is under
sixteen years of age or does not understand the meaning of an oath.
3.
An oath need not be administered where the witness to be examined falls under
the provisions of Article 134 (Right to refuse to testify) and does not exercise
his/her right to refuse to testify.
4.
The oath shall be administered prior to examination of the witness. However, the
oath may be administered after examination where a particular reason exists.
5.
The procedure for administration of the oath shall be provided for in the Annex to
this Code.
6.
Prior to administering the oath, the presiding judge shall explain the meaning of
an oath and warn the witness of the penalty for perjury.
138. (Method of examination of witness)

1.
An offer to examine a witness shall clearly identify the witness.
2.
When an offer to examine a witness is made, a written description of the matters
to be examined (an 'examination outline') shall be submitted together therewith.
3.
A witness shall receive the summons to testify two weeks in advance of the
scheduled date for the testimony.
4.
The summons served on the witness, to which the examination outline shall be
attached, shall include the following matters:
(a)
the names and addresses of the parties;
(b)
the date, time and location for the witness' appearance; and
(c)
the legal sanctions imposed for failure to appear.
5.
Witnesses shall be examined in the following order: by the presiding judge, by the
party offering the witness for examination, and finally by the other party. An
associate judge may examine a witness upon notifying the presiding judge.
6.
The court may, where the court deems it appropriate, change the order set forth in
Paragraph 5.
7.
Witnesses may not testify based on documents. However, this shall not apply
where the court approves such testimony.
8.
The court may, where the court deems it necessary, permit a witness who has
already testified or a witness who is scheduled to testify to be in the courtroom.
9.
Where the court determines that a witness feels intimidated by the presence of a
particular person in the courtroom and is unable to give adequate testimony, the
court may order that person to leave the courtroom during the testimony of the
witness.
10. The court may, where the court deems it necessary, examine the witness at the
same time as another witness regarding the same matter.
139. (Restrictions on questions)
1.
Questions shall be as independent and specific as possible.
2.
The following types of questions shall not be asked unless reasonable cause
exists:
(a)
questions that insult or embarrass the witness;
(b)
leading questions;
(c)
questions that repeat a previously asked question;
(d)
questions that are irrelevant to the points at issue;
(e)
questions that call for an opinion of the witness; and
(f)
questions that call for testimony on a matter regarding which the witness
has no direct experience.
3.
Where the court determines that a party's question violates the provisions of
Paragraph 2, the court may limit the question upon motion or on the court's own
authority.
4.
Parties may state objections to any limitations made by the court pursuant to the
provisions of Paragraph 3.
Section III. Examination of Parties
140. (Examination of party)

1.
The court may examine a party. In such a case, the court may require the party to
take an oath.
2.
Where a party is to be examined, if the party does not appear, or refuses to take an
oath or to testify without reasonable cause, the court may deem the allegations of
the other party regarding the matters to be examined to be true.
3.
Where a party to whom an oath has been administered makes a false statement,
the court shall via ruling impose a fine of not more than 2,000,000 riels.
4.
141. (Mutatis mutandis application of provisions regarding examination of
witnesses. etc.)
1.
The provisions of Articles 136 (Examination of witnesses outside courtroom), 137
(Oath) (except for Paragraphs 1 and 3), 138 (Method of examination of witness)
(except for Paragraphs 8 and 10) and 139(Restrictions on questions) shall apply
mutatis mutandis to the examination of a party.
2.
The court may, where the court deems it necessary, examine a party together with
another party or a witness at the same time regarding the same matter.
142. (Examination of legal representative)
The provisions of this Code regarding examination of a party shall apply mutatis
mutandis to examination of the legal representative of the party in the case. However,
such examination shall not hinder the examination of the party.
Section IV. Expert Testimony
143. (Offer and scope of expert testimony)

1.
The court may order expert testimony based on an offer thereof from a party.
2.
When expert testimony is offered, a document that includes the matters on which
the expert testimony is sought shall be submitted at the same time. However,
where an unavoidable reason exists, the document may be submitted within a time
period set by the court.
3.
The court shall hear the opinions of the other party regarding the offer described
in Paragraph 2.
4.
The court shall determine the subject matter and scope of the expert testimony
based on the document submitted pursuant to Paragraph 2 after hearing the
opinions of the other party in accordance with Paragraph 3. In this case, the
document containing the subject matter and scope of the expert testimony shall be
provided to the expert witness.
144. (Designation of expert witness, duty to give expert testimony)
1.
Expert witnesses shall be designated by the court.
2.
Any person having the necessary education and experience to provide expert
testimony has the duty to provide such testimony.
3.
A person cannot serve as an expert witness in the following situations:
(a)
the expert witness or the spouse or other relative of the expert witness
could be prosecuted for or found guilty of a crime as a result. This shall
4.
5.
also apply where the expert testimony would bring humiliation or

disgrace on such person;
(b)
the subject matter of the expert testimony involves official secrets held
by a current or former public official. However, this shall not apply
where the approval of the government agency supervising the activities
of such official is obtained; Such supervising government agency may
not refuse to give its approval, except in cases where granting such
approval might harm the public interest or significantly hinder the
exercise of public duties;
(c)
the subject matter of the expert testimony involves facts that were learned
by a current or former doctor, dentist, midwife, nurse, pharmacist,
attorney or clergyman in the course of his/her professional duties, and
that should remain confidential; and/or
(d)
the subject matter of the expert testimony involves technological or
business secrets.
The supervising government agency referred to in subparagraph (b) of Paragraph
3 shall be, with regard to a current or former senator, the Senate, with regard to a
current or former member of the National Assembly, the National Assembly, and
with regard to a current or former member of the government, the Cabinet.
The provisions of subparagraphs (b) through (d) of Paragraph 3 shall not apply
where the expert witness has been released or exempted from the duty to maintain
confidentiality.
145. (Challenge of expert witness)

1.
Where circumstances exist that would hinder an expert witness from testifying in
good faith, a party may challenge the expert witness before the expert witness
makes any statement regarding the subject matter of the expert testimony. Such a
challenge may be made even after the expert witness makes a statement, where
the grounds for the challenge arise or the party learns of such grounds after the
making of the statement.
2.
A motion to challenge shall be made in writing, except in the case where it is
made on a court date.
3.
The grounds for challenge shall be proved to a preliminary showing.
4.
No objection may be made to a ruling upholding a challenge.
5.
A Chomtoah appeal may be made from a ruling denying a challenge.
146. (Method of making expert witness statement, questioning by expert witness,
etc.)
1.
The court may allow an expert witness to present his/her opinions verbally or in
writing.
2.
Where necessary for the giving of expert testimony, an expert witness may attend
the court hearing and ask the court to examine a party or a witness, or may, with
the court's permission, question a party or witness directly.
147. (Mutatis mutandis application of provisions regarding examination of
witnesses, method of administering oath)
Except as otherwise provided, the provisions of BOOK II, Chapter III, Section II of this
Code (Examination of witnesses) shall apply mutatis mutandis to the examination of an

expert witness, except that the provisions of Article 132 (Duty to serve as witness),
Paragraph 2 shall not apply.
Section V. Documentary Evidence
148. (Offer of documentary evidence, etc.)

1.
Documentary evidence shall be offered through the presentation of a document in
the possession of a party or through a motion for an order requiring the holder of a
document to produce the document.
2.
Notwithstanding the provisions of Paragraph 1, documentary evidence may be
offered through a motion filed with the court demanding that the court request the
holder of a document to send the document to the court.
3. The court may, where the court deems it necessary, keep custody of any document
that is presented or sent to the court.
149. (Attachment of translation, etc.)
1. When documentary evidence is offered through the presentation of a document
written in a foreign language, a translation of the parts of the document with
respect to which evidence is being offered shall be attached.
2. Where the adversary party has opinions regarding the accuracy of the translation
referred to in Paragraph 1, such opinions shall be submitted in writing to the court.
150. (Duty to produce document)
1.
Except as otherwise provided in this Code or other laws, production of a document
may not be refused by the holder thereof.
2.
The holder of a document may refuse the production thereof if the document falls
under any of the following categories:
(a) a document that contains matters that would give rise to the possibility that
the holder of the documents or the spouse or other relative thereof could be
prosecuted for or found guilty of a crime, or that would bring humiliation or
disgrace on such person or cause significant harm to his/her domestic
relationships;
(b) a document that involves the official secrets of a public official, where
production of such document would significantly hinder the exercise of
public duties; or
(c) a document involving facts learned by a current or former doctor, dentist,
midwife, nurse, pharmacist, attorney or clergyman in the course of his/her
professional duties, or technological or business secrets, and the holder of
the facts or secrets has not been released or exempted from the duty to
maintain confidentiality.
151. (Motion for order to produce documents)
1.
A motion for an order to produce documents must specify the following matters in
detail:
(a) the title of the document, and a basic description of its contents;
(b) the holder of the document; and
2.
3.
(c) the facts to be proven thereby.

A motion for an order to produce documents must be made in writing.
Where the adversary party has opinions regarding the motion described in
Paragraph 2, such opinions shall be submitted in writing to the court.
152. (Order to produce documents, etc.)

1.
Where the court determines that sufficient grounds for an order to produce
documents exist, the court shall issue a ruling ordering the holder of the
documents to produce such documents. In this case, where the documents contain
parts that are deemed outside the scope of inquiry, or as to which no duty to
produce is deemed to exist, the court may order that such parts be omitted from
the documents produced.
2.
Where the court intends to order a third party to produce documents, the court
shall examine of the third party.
3.
A Chomtoah appeal may be made against a ruling on a motion to produce
documents.
153. (Effect of party's failure to comply with order to produce documents, etc.)
1.
When a party fails to comply with an order to produce documents, the court may
deem the other party's allegations regarding the contents of such documents to be
true.
2. The rule set forth in Paragraph 1 shall also apply to cases where, in order to
prevent its use by the other party, a party causes a document that the party was
required to produce to be lost, or otherwise makes it impossible for the other party
to use the document.
3.
In the cases described in Paragraphs 1 and 2, where the other party has substantial
difficulty in making specific allegations regarding the contents of a document and
in proving by other means a fact that was to be proven by such document, the
court may deem the other party's allegations regarding such fact to be true.
154. (Civil fine for failure of third party to comply with order to produce
documents)
1. Where a third party fails to comply with an order to produce documents, the court
may issue a ruling imposing on the third party a civil fine of not more than
2,000,000 riels.
2.
A Chomtoah appeal may be made against a ruling issued pursuant to Paragraph 1.
155. (Execution of document)
1. A party offering documentary evidence shall prove that the document was
authentically executed.
2.
A document that is determined, based on its form and content, to be created by a
public official in the course of official business, shall be presumed to be an
authentically executed official document.
3.
Where doubt exists regarding the authenticity of an official document's execution,
the court may, on its own authority, inquire of the relevant government agency or
official.
4.
Unofficial documents signed by the principal or the principal's representative shall
5.
be presumed to have been authentically executed.

The provisions of Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to documents
deemed to have been created by a foreign government agency or official.
156. (Proof by handwriting comparison, etc.)

1.
The authenticity of a document's execution may be proven through handwriting
comparison.
2.
The provisions of Article 148 (Offer of documentary evidence, etc.), Article 152
(Order to produce documents, etc.) and Paragraphs 1 and 2 of Article 153 (Effect
of party's failure to comply with order to produce documents, etc.) shall apply
mutatis mutandis to the production or sending of documents and other items
necessary in order to perform handwriting comparison.
3.
If there is no suitable sample of the adversary party's handwriting for purposes of
comparison, the court may order the adversary party to write text to be used for
purposes of comparison.
4.
If a party fails without reasonable cause to comply with a ruling issued pursuant to
Paragraph 3, the court may deem to be true the allegations of the person offering
the document in evidence as to the authenticity of the document's execution. This
shall also apply where the writing has been altered or disguised.
5.
If without reasonable cause a third party fails to comply with an order to produce
documents issued pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 153 (Effect
of party's failure to comply with order to produce documents, etc.), which apply
mutatis mutandis under Paragraph 2, the court may issue a ruling imposing on the
third party a civil fine of not more than 2,000,000 riels.
6.
A Chomtoah appeal may be made against a ruling made pursuant to Paragraph 5.
157. (Civil fine against person disputing authenticity of execution of document)
1.
Where a party or the party's representative intentionally or through gross
negligence falsely disputes the authenticity of a document's execution, the court
may issue a ruling imposing a civil fine of not more than 1,000,000 riels against
the party or representative.
2.
3. In cases referred to in Paragraph 1, where the party or representative that disputed
the authenticity of execution of a document thereafter recognizes the document's
authenticity while the suit is still pending, the court may, depending on the
circumstances, rescind its ruling referred to in that Paragraph.
158. (Application of articles corresponding to documents)
The provisions of this Section shall apply mutatis mutandis to articles such as drawings,
photographs, audio and video tapes, and other items that are not documents but were
created in order to express information.
159. (Offer of documentary evidence comprising transcription of audio tapes, etc.)
A party that offers documentary evidence comprising a transcription of an audio tape,
video tape or other article on which certain matters can be recorded using corresponding
methods shall, in cases where the other party has requested delivery of a copy of such
article, deliver a copy thereof to the other party.
160. (Submission of document explaining contents of recording tape, etc.)

1.
A party offering examination of evidence on an audio tape or any other article
described in Article 159 (Offer of documentary evidence comprising transcription
of audio tapes, etc.) shall, when so requested by the court or the other party,
submit a written transcription of those recorded in the article or a document that
explains the contents thereof.
2. Where the adversary party has opinions regarding the contents of the explanation
provided for in the document mentioned in Paragraph 1, such opinions shall be
submitted in writing to the court.
Section VI. Inspection
161. (Offer of inspection)

An offer of inspection shall indicate the object to be inspected.
162. (Production of object to be inspected, etc.)
1.
The provisions of Articles 148 (Offer of documentary evidence, etc.), 152 (Order
to produce documents, etc.) and 153 (Effect of party's failure to comply with order
to produce documents, etc.) shall apply mutatis mutandis to the production or
sending of the object to be inspected.
2.
If a third party fails without reasonable cause to comply with an order of
production made pursuant to Paragraph 1 of Article 152 (Order to produce
documents, etc.), which applies mutatis mutandis under Paragraph 1, the court
may issue a ruling imposing a civil fine on the third party of not more than
2,000,000 riels.
3.
Section VII. Preservation of Evidence
163. (Preservation of evidence)

1.
Where the court determines that circumstances exist that make it difficult to use
evidence unless the evidence is examined beforehand, the court may, upon motion
or application, examine the evidence in accordance with the provisions of this
Section.
2. The results of an examination of evidence made pursuant to Paragraph 1 shall
have effect in an action for adjudication of the merits of a case.
3. The parties shall state, at the oral argument of the action for adjudication of the
merits of a case, the results of the examination of evidence that took place
pursuant to Paragraph 1.
164. (Court having jurisdiction)
1.
A motion for preservation of evidence after suit has been filed shall be made to the
court before which the evidence is to be used.
2.
An application for preservation of evidence before suit has been filed shall be
made to the court of first instance having jurisdiction over either: (i) the residence
of the person to be examined or the holder of the documents to be examined; or
3.
(ii) the location of the object of inspection.

A motion for preservation of evidence may be made to the court of first instance
referred to in Paragraph 2 even after suit has been filed where urgent
circumstances exist.
165. (Method of making motion for preservation of evidence)

1.
A motion or application for preservation of evidence shall be made in writing.
2.
The writing referred to in Paragraph 1 shall include the following matters:
(a) the name and address of the adversary party;
(b) the facts to be proven;
(c) the evidence to be preserved; and
(d) the grounds for preservation of the evidence.
3.
The existence of the grounds for preservation of the evidence shall be established
to a preliminary showing.
166. (Inability to specify adversary party)
An application for preservation of evidence may be made even if the adversary party
cannot be specified. In this case, the court may appoint a special representative to
represent the adversary party.
167. (Preservation of evidence on court's own authority)
The court may, where it is deemed necessary, issue a ruling ordering the preservation of
evidence while a suit is pending.
168. (Appeal)
The moving party may bring a Chomtoah appeal against a ruling dismissing a motion or
application for preservation of evidence.
169. (Summons regarding date)
A summons shall be issued commanding the moving party and the adversary party to
appear on the date for examination of evidence. However, this shall not apply where
time is of the essence.
170. (Costs of preservation of evidence)
Costs incurred in connection with the preservation of evidence shall be deemed a part of
the litigation costs in the related action.
171. (Re-examination during oral argument)
Where a party during oral argument offers examination of a witness that was already
examined at the proceedings for preservation of evidence, the court shall examine such
witness.
172. (Delivery of record of preservation of evidence)
Where an examination of evidence for purposes of preservation thereof has been
conducted, the court that conducted the examination shall deliver a record of such
examination to the court in which the case record for the related action exists.
Chapter Four INTERRUPTION AND SUSPENSION OF LITIGATION

173. (Interruption of and succession to litigation)
1. Where any of the following grounds exist, the litigation shall be interrupted:
(a) the death of a party;
(b) the termination of a party through the merger of juridical persons;
(c) loss of a party's capacity to litigate, death of a legal representative or
termination of the legal representative's authority to represent the party;
(d) loss of qualification, which has enabled a person to carry out a litigation
under his/her name on behalf of others, due to his/her death or any other
reasons; or
(e) loss of qualification due to the death of all parties nominated pursuant to the
provisions of Article 42 (Nomination of party), or loss of qualification of
such parties due to any other reason.
2.
3.
4.
Where a case mentioned in paragraph 1 exists, the person identified in the

following subparagraphs shall succeed to the litigation:
(a) where the death of a party, the heir of the decedent party, or the person bound
by law to maintain the action;
(b) where the termination of a party through the merger of juridical persons, the
juridical person that has succeeded to the rights and obligations of the
merged entity;
(c) where loss of a party's capacity to litigate, death of a legal representative or
termination of the legal representative's authority to represent the party, the
legal representative or the party him/herself after obtaining the capacity to
litigate;
(d) where loss of qualification, which has enabled a person to carry out a
litigation under his/her name on behalf of others, due to his/her death or any
other reasons, a person having the same qualifications; and/or
(e) where loss of qualification due to the death of all parties nominated pursuant
to the provisions of Article 42 (Nomination of party), or loss of qualification
of such parties due to any other reason, all of the appointers under such
provisions or persons newly appointed pursuant to such provisions.
The provisions of Paragraph 1 shall not apply while an appointed representative is
appointed for the litigation. However, the appointed representative shall inform the
court of the occurrence of such events provided in the Paragraph 1.
Even in the event the ground specified in subparagraph (a) of Paragraph 1 exists,
an heir may not succeed to litigation during the period of time that such heir is
entitled to renounce succession.
174. (Natural termination of litigation proceedings)

Where a party's existence is terminated through death or merger, if there is no person
that succeeds to the right or obligation comprising the subject matter of the litigation, or
if such right or obligation devolves to the same person, the litigation proceedings shall
be terminated. In this case, the court shall issue a judgment declaring that the litigation
is terminated.
175. (Succession procedure)

1.
A motion for succession to litigation proceedings may be made by the potential
successor or by the adversary party.
2.
Where a motion to succeed to litigation proceedings is filed, the court shall notify
the adversary party to the motion for succession.
3.
Where a motion to succeed to litigation proceedings is filed, if the court, after
conducting an investigation on its own authority, determines that sufficient
grounds for the motion do not exist, the court shall deny the motion via ruling on
its own authority. A Chomtoah appeal may be made against such a ruling.
4.
In the case described in Paragraph 3, if the court determines that sufficient grounds
exist for the motion, the court shall permit such succession via ruling.
5.
Where a motion to succeed to litigation proceedings is filed after such proceedings
have been interrupted following the service of judgment, the court that rendered
the judgment shall rule on the motion.
176. (Order to prosecute or defend action on court's authority)
Even where neither party files a motion for succession to litigation proceedings, the
court may, on its own authority, order that the litigation be continued.
177. (Suspension of litigation proceedings)
1.
Where the court is unable to perform its functions due to natural disaster or any
other reason, the litigation [before the court] shall be suspended until such reason
ceases to exist.
2.
Where a party is unable to continue a litigation proceeding due to an impediment
of indefinite duration, the court may, via ruling, order the suspension of the
proceeding. In this case, the court may rescind the ruling in the event the
impediment ceases to exist.
3. The court may, via ruling, order the suspension of a civil litigation proceeding
during the pendency of a criminal case that involves a fact on which one of the
claims in the civil action is based. In this case, the court may rescind the ruling
when the criminal case has ended.
178. (Effect of interruption and suspension)
1.
Neither the parties nor the court may conduct an act of litigation while a litigation
proceeding is interrupted or suspended. However, judgment may be pronounced
even while the litigation proceeding is interrupted.
2. Any and all terms cease to run while a litigation proceeding is interrupted or
suspended. In this case, all terms will begin anew upon the notice of the
succession to litigation proceedings or continuation of a suspended action.
Chapter Five JUDGMENT
Section I. General Provisions Regarding Decisions
179. (Types of decision)

1.
Unless otherwise provided in this Code or by other provision of law, a judgment is
a decision rendered by means of a written judgment issued by a court based on
oral argument and in compliance with the form/procedure provided by law, and
shall have legal effect pursuant to a declaration based on such judgment.
2. A ruling is a decision that may be issued by a court or judge without oral argument,
and is not a judgment.
Section II. General Provisions Regarding Judgment
180. (Final judgment)

1.
Courts shall conclude oral argument and issue a final judgment when it is deemed
that no further trial is necessary based on the results of argument and evidentiary
investigation.
2. Where a trial as to one claim among several claims encompassed in an action is
deemed to have reached an end, a final judgment on that claim may be issued.
3. Where it is deemed necessary for the issuance of a final judgment, the court may
reopen oral argument that has already been concluded.
181. (Interlocutory judgment)
In an action involving a dispute regarding any of the following matters, the court may
end the trial and issue an interlocutory judgment as to only such matter:
(a) the existence of a claim, when both the existence of a claim and the amount
of such claim are in dispute;
(b) offensive or defensive measures that can be independently adjudicated;
(c) the existence or absence of the prerequisites for an action; or
(d) matters pertaining to the conclusion of an action.
182.
1.
2.
3.
(Matters for judgment)

The court shall adjudicate all of the claims raised by the parties.
The court shall not adjudicate matters that were not raised by the parties.
The court shall adjudicate the apportionment of liability for litigation costs even in
the absence of a request by either party that it do so.
183. (Omission in judgment)

Where the court does not adjudicate part of a claim, the action remains pending in that
court with respect to the omitted part of the claim.
184. (Principle of free determination)
When issuing a judgment, the court shall decide, after considering the results of the
examination of evidence and the progress of and the presentations made at oral
argument, and based on its freely determined conviction, whether or not the allegations
5
"Decision" as used in this translation originally means any forms of decision issued by a court and includes both
"ruling" and "judgment," although it in many articles specifically means either "ruling" or "judgment" as the context
requires.
of fact are true.

185. (Principle of direct trial)
1.
A judgment shall be issued only by the judge or judges that have participated in
the oral argument forming the basis for such judgment.
2. Where a judge has been changed before the conclusion of oral argument, the
parties shall state [before the newly appointed judge] the results of the previous
oral argument.
3.
Where a single judge or a majority of judges on a panel of judges has been
changed, if a party applies for reexamination of a witness who was previously
examined, the court shall conduct such examination.
Section III. Transmittal of Judgment
186. (Effectiveness of judgment)

A judgment shall become effective when it is pronounced.
187. (Date of pronouncement of judgment)
A pronouncement of judgment shall be made within one month of the date on which
oral argument is concluded. However, this shall not apply where the case is complex or
where other special circumstances exist.
188. (Method of pronouncement of judgment)
1.
A pronouncement of judgment shall be made in open court on the appointed date,
based on the original of a written judgment, and the text of the judgment shall be
read aloud by the presiding judge. However, if circumstances prevent the
presiding judge from making a pronouncement by him/herself, an associate judge
may do it on his behalf.
2.
A pronouncement of judgment may be made even if the parties are not present in
court.
3. Where deemed appropriate, the presiding judge may read the reasons for the
judgment or verbally summarize it in court.
189. (Written judgment)
1.
A written judgment shall include the following matters:
(a)
the court;
(b)
the date on which oral argument was concluded;
(c)
the names and addresses of the parties and of their legal representatives;
(d)
the facts and the matters in dispute;
(e)
the grounds for the decision; and
(f)
the main and conclusive text of the judgment.
2. The statement of the facts and the matters in dispute shall be based on, and include,
a summary of the statements of the parties.
3.
The written judgment shall be signed by the judge or judges that issued the
judgment.
4. If circumstances prevent judges belonging to a panel of judges from signing the
written judgment, other judge(s) shall sign the judgment and indicate the reason
for the absence of each such judge's signature on the judgment.

190. (Service of written judgment)
1.
The written judgment shall be served on the parties within two weeks of the date
of pronouncement of judgment.
2.
The service described in Paragraph 1 shall be carried out using an authenticated
copy of the written judgment.
Section IV. Effectiveness of Judgment
191. (Self-binding effect of judgment)

A court that hands down a judgment may not revoke or change the judgment, except in
accordance with the provisions of Article 192 (Ruling of correction) below.
192. (Ruling of correction)
1.
Where a judgment is found to contain a miscalculation, clerical error or any other
similar obvious error, the court may, upon motion or on its own authority, render a
ruling of correction at any time.
2.
A Chomtoah appeal may be made against a ruling of correction. However, this
shall not apply where a lawful Uttor appeal has been filed against the judgment.
3.
A ruling of correction shall be affixed to the original and all authenticated copies
of the written judgment. However, where it is deemed appropriate, the court may
prepare a written ruling and serve authenticated copies thereof on the parties in
lieu of affixing the ruling to the original and all authenticated copies of the
judgment.
193. (Date on which judgment becomes final)
1.
A judgment shall not become final prior to the expiration of the period in which an
appeal against the judgment or a motion to set aside such judgment may be filed.
2.
The finality of a judgment is stayed by the filing of an appeal against the judgment
or a motion to set it aside within the period referred to in Paragraph 1.
194. (Finality of matters decided in judgment)
1.
When a judgment is final, it shall have conclusive and binding effect.
2.
The binding effect described in Paragraph 1 shall determine rights and legal
relationships as of the date of conclusion of oral argument.
3. The scope of the binding effect referred to in Paragraph 1 shall be limited to the
matters determined in the main text of the judgment with regard to claims raised in
the original action or in any counter-action, and shall not apply to any finding
contained in the grounds for the judgment.
4.
Notwithstanding the provisions of Paragraph 3, where the defendant makes a
claim for offset based on a countervailing obligation, a finding in the final
judgment that a countervailing obligation was extinguished by the operation of the
offset is binding to the extent of the offset.
195. (Date on which judgment may be enforced)
A judgment may be enforced when it becomes final in accordance with the provisions of
Article 194 (Finality of matters decided in judgment), except as otherwise provided by

law.
196. (Declaration of provisional execution)
1.
With regard to a judgment concerning an action involving economic interests, the
court may, upon determining it necessary, on motion or on its own authority,
declare that a provisional execution of judgment may be carried out with or
without the provision of security by the winning plaintiff.
2.
The court may, upon motion or on its own authority, declare that a provisional
execution of judgment may be avoided upon the provision of security
3.
A declaration of provisional execution shall be set forth in the main text of the
judgment. This shall also apply to the declaration described in Paragraph 2.
4. Where a decision is not issued on a motion for declaration of provisional
execution, or where the court fails to make such a declaration in circumstances
where the declaration should be made on the court's own authority, the court shall,
upon motion or on its own authority, render a supplemental ruling. This shall also
apply where a decision is not issued in response to the motion described in
Paragraph 2.
197. (Loss of effect of declaration of provisional execution and restitution)
1.
A declaration of provisional execution shall lose its effect upon the
pronouncement of a higher court's judgment changing either such declaration or
the judgment on the merits of the action to the extent that it is changed by such
higher court's judgment.
2.
In a [higher court's] judgment that changes the judgment on the merits of the
action, the [higher] court shall, upon motion of the defendant, order the plaintiff to
return the thing given by the defendant pursuant to the declaration of provisional
execution and to make compensation for any damage sustained by the defendant
either as a result of such execution or as a result of measures taken to avoid such
execution.
3. Where only a declaration of provisional execution has been changed, the
provisions of Paragraph 2 shall apply to the subsequent [higher court's] judgment
changing the judgment on the merits of the action.
198. (Scope of persons bound by final judgment)
A final judgment is binding on the following persons:
(a)
the parties;
(b)
where a party became a plaintiff or defendant on behalf of another person,
such another person;
(c)
persons succeeding to the rights or obligations held by the persons
identified in the preceding two subparagraphs after the action became
pending before the court; and
(d)
persons who possess the subject-matter of the action for the benefit of any
of the persons identified in the preceding three subparagraphs.
199. (Effect of final judgment of foreign court)
A final judgment of a foreign court shall be valid only where all of the following
conditions are fulfilled:

(a)
jurisdiction is properly conferred on the foreign court by law or by treaty;
(b)
the losing defendant received service of summons or any other order
necessary to commence the action, or responded without receiving such
summons or order;
(c)
the contents of the judgment and the procedures followed in the action do
not violate the public order or morals of Cambodia; and
(d)
there is a guarantee of reciprocity between Cambodia and the foreign
country in which the court is based.
Section V. Default Judgment
200. (Default judgment against plaintiff)

1. Where the plaintiff fails to appear on the date set as the first day of preparatory
proceedings for oral argument, the court shall dismiss [with prejudice] the claims of the
plaintiff via default judgment.
2. Where the plaintiff fails to appear on a date set for the continuation of preparatory
proceedings for oral argument, the court may immediately terminate such
proceedings and set another date as the first day of oral argument.
3.
Where the plaintiff fails to appear on the date set for oral argument, the court shall
dismiss [with prejudice] the claims of the plaintiff via default judgment.
201. (Default judgment against defendant)
1. Where the defendant fails to appear on the first date set for the preparatory
proceedings for oral argument, the court shall immediate terminate such
proceedings and set another date as the first day of oral argument.
2. Where the defendant fails to appear on the date set for oral argument, the court
shall deem the defendant to have admitted the truth of the plaintiff's allegations of
fact, and if grounds to support the plaintiff's claims exist, the court shall recognize
the plaintiff's claims via the entry of default judgment; while if grounds to support
the plaintiff's claims do not exist, the court shall dismiss [with prejudice] the
plaintiff's claims. However, this shall not apply where the defendant contests the
allegations of the plaintiff on the preceding date set for the preparatory
proceedings for oral argument or oral argument.
202. (Where default judgment is not allowed)
The court may not enter a default judgment in any of the following circumstances:
(a)
where a party that failed to appear did not duly receive service of
summons;
(b)
where there is sufficient evidence to conclude that a party that failed to
appear did so due to natural disaster or other forces beyond their control;
(c)
where the action itself is unlawful; or
(d)
where the contents of plaintiffs statement on the date for oral argument
were not noticed before the date to the defendant that failed to appear.
203. (Extension of date)
1. Where the court determines that the summons period is too short, or that a party
2.
was unable to appear through no fault of their own, it may extend the date set for
preparatory proceedings for oral argument or for oral argument.
Where the court extends a date in accordance with Paragraph 1, the party who did
not appear shall be served with summons to appear on the new date.
204. (Petition to set aside default judgment)

1. Where a party fails to make a timely appearance on the court date due to an
unforeseeable or unavoidable reason, and a default judgment was rendered as a
result, the party may file a petition to set aside the judgment.
2.
The petition described in Paragraph 1 shall be made within two weeks from the
date of receipt of service of the default judgment. This period may not be
extended.
3.
Where service of a default judgment is to be made by publication or in a foreign
country, the court shall fix in the default judgment the period within which a
motion for setting it aside may be filed.
205. (Method of filing petition to set aside default judgment)
1.
A petition to set aside a default judgment shall be made by submitting a written
motion to the court that issued the default judgment.
2.
The written petition shall contain the following matters:
(a) the names and addresses of the parties and of their legal representatives;
(b) an indication of the default judgment comprising the subject-matter of the
motion;
(c) an indication of the nature of the motion against the default judgment
described in subparagraph (b); and
(d) the reason that the party was unable to timely appear on the specified date.
206. (Examination and service of written motion)
1.
Where a written motion fails to comply with the provisions of Article 205 (Method
of filing petition to set aside default judgment), the court shall order that any and
all defects in the motion be remedied within a reasonable period of time specified
by the court.
2.
In the case described in Paragraph 1, if the party making the petition fails to
remedy the defects, the court shall dismiss [without prejudice] the written motion
via ruling.
3.
4.
Where there is no defect in a written petition, the court shall serve the written
petition on the other party, set a new date for hearing on the motion, and summon
the parties to appear on such date.
207. (Hearing and decision on petition)
1.
The court shall, on its own authority, investigate whether the petition was made in
the manner provided by law and within the period of time provided by law, as well
as whether reasonable grounds for the petition exist.
2.
Where the court determines that the petition was made unlawfully, it shall dismiss
[without prejudice] the petition via ruling, and where the court determines that the
petition lacks reasonable grounds, it shall deny the petition via ruling.
208. (Effect of petition)

1.
Where a petition is granted, the status of the action shall be returned to the status
in effect at the point in time before the party's failure to appear.
2. In the case described in Paragraph 1, the court shall set a new date for the
re-commencement of preparatory proceedings for oral argument or oral argument
and notify the parties of such date.
209. (Judgment based on de novo review)
1.
Where the judgment to be issued based on a de novo review of the case is identical
to the default judgment, the court shall issue a judgment upholding the default
judgment.
2.
Where the judgment to be issued based on a de novo review of the case is not
identical to the default judgment, the court shall reverse the default judgment in
the newly issued judgment.
210. (Costs incurred from failure to appear)
Where a default judgment is lawfully issued, costs incurred as a result of the party's
failure to appear shall be borne by the party failing to appear, even where the default
judgment is subsequently reversed upon petition to set aside the judgment, unless such
costs were incurred due to the other party's improper conduct in the handling of the
litigation.
211. (Issuance of second default judgment)
1.
Where a party who files a petition to set aside a default judgment fails to appear at
the date [for the re-commencement of preparatory proceedings for oral argument
or oral argument], the court shall dismiss [with prejudice] the petition by means of
a second default judgment, except in the cases described in Article 202 (Where
default judgment is not allowed) and in Paragraph 2 of Article 203 (Extension of
date).
2.
The second default judgment described in Paragraph 1 may not be challenged by a
petition to set aside.
212. (Mutatis mutandis application of provisions)
1.
The provisions governing the discontinuance of an action shall apply mutatis
mutandis to the discontinuance of a petition.
2.
The provisions of this Section shall apply mutatis mutandis to cross-actions.
Section VI. Rulings
213.
1.
2.
3.
(Notice of rulings)
A ruling shall take effect when notice thereof is given in a manner deemed proper.
A written ruling shall be signed by the judge that issued it.
When notice of a ruling is given, the court clerk of the court shall clearly indicate
in the record of the case the giving of notice and the manner of notice employed.
214. (Cancellation of ruling relating to control of litigation)

A ruling relating to the control of litigation may be cancelled at any time.
215. (Objection to disposition taken by court clerk)
With regard to any objection against dispositions taken by the court clerk, the court to
which such clerk belongs shall render a decision via ruling.
216. (Mutatis mutandis application of provisions relating to judgments)
The provisions relating to judgments shall apply mutatis mutandis to rulings so long as
such application is not inconsistent with the nature of the ruling.
Chapter Six CONCLUSION OF ACTION NOT BASED ON JUDGMENT

217. (Discontinuance of action)
1.
A plaintiff may discontinue all or part of an action until a final judgment is
rendered.
2.
After the defendant has, on the merits of the action, submitted a preparatory
document, made statements in preparatory proceedings for argument, or presented
oral argument, a plaintiff's attempt to discontinue the action shall be ineffective
unless the defendant's agreement thereto is obtained. However, this shall not apply
to the discontinuance of a cross-action where the principal action has been
discontinued.
3.
Discontinuance of an action shall be made in writing. However, this shall not
preclude it from being effected orally on a date set for oral argument, preparatory
proceedings for argument or compromise.
4. In the cases described in the first sentence of Paragraph 2, if the discontinuance of
the action is made in writing, such writing shall be served on the defendant, while
if the discontinuance of the action is made orally on a date set for oral argument,
preparatory proceedings for argument or compromise, a certified copy of the
protocol for that date shall be served on the defendant. However, this shall not
apply to cases where the discontinuance of the action is made orally on a date set
for oral argument, preparatory proceedings for argument or compromise, and the
defendant appeared before the court on such date.
5. Where the defendant does not make an objection within two weeks from the date
of service of a written discontinuance of the action, the defendant shall be deemed
to have consented thereto. The same shall apply to cases where the discontinuance
of the action was made orally on a date set for oral argument, preparatory
proceedings for argument or compromise, if the defendant does not make an
objection within two weeks from the date on which the action was discontinued if
the defendant appeared on such date, or, if the defendant did not appear on such
date, from the date on which the copy of the protocol referred to in Paragraph 4
was served.
218. (Effect of discontinuance of action)
1.
A discontinued action or part thereof is deemed to have never been pending before
the court.
2.
A party who discontinues an action after a final judgment is issued on the merits
may not thereafter bring the same action.
219. (Construction of discontinuance of action)

Where both parties fail to appear on the date set for oral argument or for preparatory
proceedings for oral argument, and do not within one month make a motion to set a
subsequent date therefor, the action shall be deemed to have been discontinued. The
same shall apply to cases where both parties, on two consecutive occasions, fail to
appear on the dates set for oral argument or preparatory proceedings for argument.
220. (Compromise settlement of action)
1.
The parties may effect a compromise settlement of the action on a date set for oral
argument, preparatory proceedings for argument or compromise.
2.
The compromise settlement referred to in Paragraph 1 may be entered into outside
the courtroom if such disposition is deemed proper by the court.
221. (Abandonment or acknowledgment of claim)
An abandonment or acknowledgment of a claim shall be made on a date set for oral
argument, preparatory proceedings for argument or compromise.
222. (Effect of written compromise settlement, etc.)
Where a compromise settlement or an abandonment or acknowledgment of claim has
been entered in the protocol of the case, such entry shall have the same effect as a final
judgment.
Chapter Seven SPECIAL PROVISIONS REGARDING SMALL CLAIM

MATTERS
223. (Characteristic of procedures)
Procedures for small claim actions are established with the aim of settling the dispute
promptly via summary procedures.
224. (Conditions for small claims, etc.)
1.
A plaintiff is entitled to seek a decision based on small claim procedures where the
subject matter of the action is a demand for the payment of money in an amount
no greater than 1 million riels.
2.
An application for a decision based on small claim procedures shall be made when
the action is filed.
225. (Oral institution of action; matters to be clarified when action instituted)
1.
A small claim action may be instituted orally.
2.
When a small claim action is instituted, it is sufficient to clearly indicate the points
at issue, notwithstanding the provisions of Paragraph 2, subparagraph (b) of
Article 75 (Method of filing suit; Matters to be included in complaint).
3.
When a plaintiff institutes a small claim action orally, the court clerk shall enter
the statement of the plaintiff in the protocol. This protocol shall be deemed to be
the written complaint.

226. (Instruction regarding procedures)
1.
At the time of service of summons to appear on the initial date for oral argument
in a small claim action, the court clerk shall deliver to the parties a document that
explains the procedures regarding trial and decision in small claim actions.
2.
On the date referred to in Paragraph 1, the judge shall first explain to the parties
that:
(a) in the absence of special circumstances, the court must conclude the trial on
the initial date set for oral argument;
(b) Except for motion to set aside default judgment, no objection or appeal may
be made to a final judgment in a small claim action;
(c) the examination of evidence can be conducted only with regard to evidence
that can be examined immediately; and
(d) while the defendant may make a statement that the action is to be transferred
to normal procedures, this shall not apply after the defendant has proceeded
with argument on the initial date set for oral argument, nor after the
conclusion of such date.
227. (Prohibition of cross-action)
A cross-action may not be filed in a small claim action.
228. (Designation of date for oral argument)
1. When a [small claim] action is filed, the court shall promptly designate a date for
oral argument and summon the parties thereto.
2. In the absence of special circumstances, the date described in Paragraph 1 shall
fall within thirty (30) days of the date on which the action was filed.
229. (Principle of one-day trial)
1. In a small claim action, in the absence of special circumstances, the court shall
conclude the trial on the initial date set for oral argument.
2.
The parties shall advance all offensive or defensive measures before or on the date
described in Paragraph 1. However, this shall not apply where oral argument has
been continued [to a subsequent date].
230. (Order that parties appear in person)
The court may order that a party or his legal representative appear in person even where
an appointed representative has been appointed.
231. (Restriction on examination of evidence)
An examination of evidence can be conducted only with regard to evidence that can be
examined immediately.
232. (Offer for examination of witness and examination of witness)
1.
When offering to examine a witness, a party need not submit a written description
of the matters to be questioned.
2.
The judge may examine a witness without administering an oath.
233. (Transfer to ordinary procedures pursuant to defendants statement)

1. The defendant may make a statement indicating that the action is to be transferred
to ordinary procedures. However, this shall not apply after the defendant has
proceeded with argument on the initial date set for oral argument.
2.
The statement referred to in Paragraph 1 shall be in writing unless it is made on
the date set for oral argument.
3. Where the statement referred to in Paragraph 1 is made, the court clerk shall,
without delay, notify the plaintiff that the action is to be transferred to ordinary
procedures based on the defendant's statement. However, this shall not apply
where the statement was made on a date on which the plaintiff appeared in court.
234. (Transfer to ordinary procedures pursuant to court ruling)
1.
In the following cases, the court shall issue a ruling that the trial and decision of
the action shall be conducted by ordinary procedures:
(a) where trial and decision based on the procedures for small claims has been
sought in contravention of the provisions of Paragraph 1 of Article 224
(Conditions for small claims, etc.);
(b) where summons to appear on the initial date set for oral argument cannot be
made on the defendant by means other than service by publication; or
(c) where it is deemed improper by the court to conduct such trial and decision
based on small claim procedures.
2. Where a ruling is issued pursuant to Paragraph 1, the court clerk shall promptly
notify the parties of the issuance and substance of the ruling.
235. (Timing of transfer to ordinary procedures, etc.)
1.
An action shall be transferred to ordinary procedures when the statement described
in Article 233 (Transfer to ordinary procedures pursuant to defendants statement),
Paragraph 1 is made or when the ruling described in Article 234 (Transfer to
ordinary procedures pursuant to court ruling), Paragraph 1 is issued.
2. Where an action is transferred to ordinary procedures, the date already specified
for the small claim action shall be deemed specified for the ordinary procedures.
236. (Judgment and pronouncement thereof)
1. Except where deemed improper by the court, the court shall pronounce judgment
immediately after the conclusion of oral argument.
2. In the case described in Paragraph 1, the pronouncement of judgment need not be
based on the original of a written judgment. In such a case, the court shall
pronounce judgment by reading aloud the main text of the judgment and a
summary of the grounds therefor.
3.
Where the court has pronounced judgment pursuant to the provisions of Paragraph
2, the court shall instruct the court clerk to include the matters set forth below in
the protocol of the date for oral argument on which judgment was pronounced, in
lieu of preparing a written judgment:
(a) the names and addresses of the parties and their legal representatives;
(b) the judgment sought by the plaintiff; and
(c) the main and conclusive text of the judgment.
4.
A written judgment or a protocol in lieu of a written judgment in a small claim

action shall be indicated as a judgment in a small claim action.
237. (Deferment of payment by judgment)

1. Where the court issues a judgment that authorizes a claim, with regard to the
payment of money in connection with such authorized claim, the court may, upon
determining it especially necessary in light of the defendant's financial state or
other circumstances, take either of the actions specified in subparagraphs (a) or (b)
below, or the actions specified in either of these subparagraphs together with
subparagraph (c), within a time frame not to exceed three years from the date of
pronouncement of judgment:
(a) establish a time for payment;
(b) establish a period for the making of installment payments; or
(c) where payment has been made in accordance with subparagraph (a), or
where payment has been made in accordance with subparagraph (b) without
losing the benefit of time pursuant to Paragraph 2, establish an exemption
from the obligation to pay damages for delay after the action was filed.
2.
On specification of installment payments as described in Paragraph 1
subparagraph (b), the court shall designate a provision regarding the loss of benefit
of the term where the defendant defaults on a payment.
238. (Prohibition of objection)
No objection or appeal may be made to a final judgment in a small claim action.
However, this shall not apply to a motion to set aside a default judgment.
239. (Exceptions from application)
The provisions of Articles 103 (Purpose of preparatory proceedings for oral argument)
through 112 (Objections to protocol of preparatory proceedings for oral argument, etc.)
shall not apply to small claim procedures as defined in this Chapter VII.
Chapter Eight DATES, TERM, SERVICE

Section I. Dates, Terms
240. (Setting of court dates)

1.
The court shall set court dates upon motion or on its own authority. However,
dates for procedures to be carried out by an assigned panel member judge or an
assigned non-member judge shall be set by that judge.
2.
Court dates may be set on Saturdays, Sundays and other legal holidays only in
unavoidable circumstances.
241. (Changing of date)
1. When a party moves to change a court date [that has already been set], the moving
party shall clearly state the grounds on which the change in date is sought.
2.
The date set for preparatory proceedings for argument or for oral argument may
not be changed except in unavoidable circumstances.
3.
The initial date set for preparatory proceedings for oral argument may be changed
based on the agreement of the parties.
242. (Summons regarding date)

A summons regarding a court date shall be issued by service of a writ of summons or by
notifying a person who has appeared before the court.
243. (Calculation of periods)
1. Periods shall be calculated in accordance with the provisions pertaining to
[calculation of] periods under the Civil Code.
2.
Where a first day is not designated in a decision in which a period is set, the
period shall be deemed to run from the date on which the decision became
effective.
3.
Where the last day of a period falls on a Saturday, Sunday or legal holiday, the
period shall be deemed to expire on the following [business] day.
244. (Extension of period)
1.
The court may extend a period fixed by law or a period fixed by the court itself
only in unavoidable circumstances. However, this shall not apply where otherwise
provided by law.
2.
The court, an assigned panel member judge or an assigned non-member judge may
extend a period fixed by such court or by such judge only in unavoidable
circumstances.
245. (Subsequent completion of act of litigation)
1.
Where a party is unable to comply with a period fixed pursuant to the second
sentence of Paragraph 1 of Article 244 (Extension of period) for a reason for
which the party cannot be held responsible, an act of litigation that was to have
been completed within such period may be completed within a grace period of one
week from the time that such reason has ceased to exist. However, for a party
located overseas, such grace period shall be two months.
2. The grace period referred to in Paragraph 1 may not be extended.
Section II. Service
246. (Principle of service on court's authority, etc.)

1.
Except where otherwise provided by law, service shall be effected on the court's
authority.
2.
The tasks related to effecting service shall be handled by the court clerk.
3.
Service shall be carried out by a post office clerk, a bailiff, or a court clerk.
247. (Principle of service by delivery)
1.
Except as otherwise provided by law, service shall be effected through delivery of
the document to be served to the person who is to receive service.
2. Except as otherwise provided by law, the document to be served shall comprise a
certified copy thereof.
3. Where the recipient of service cannot read, the person responsible for effecting
service shall make efforts to notify the recipient of the nature of the service when
the service is delivered.
248. (Service on person lacking capacity to litigate, etc.)
1.
Service intended for a person lacking the capacity to litigate shall be made on that
person's legal representative.
2.
Where multiple persons have a joint right of representation, service may be made
on only one of them.
3. Service on a person incarcerated in an institution shall be effected on the warden
of such institution.
249. (Location of service)
Service shall be effected at the domicile, residence, place of business or administrative
office of the person to be served. However, service on a legal representative may also be
effected on the place of business or administrative office of the principal.
250. (Notice of place of service, etc.)
1. The party, legal representative or appointed representative may give notice to the
court in which the action was filed of the location within Cambodia where service
is to be received or may give notice to the court regarding the person to receive
service.
2.
The party, legal representative or appointed representative may give notice of a
change in the previously noticed location at which service is to be received, or in
the person previously noticed as the person to receive service.
3.
The notice described in Paragraphs 1 and 2 shall be given in writing.
4. Where the notice described in the first part of Paragraph 1 is given, the service
shall be made at the noticed location, notwithstanding the provisions of Article
249 (Location of service).
251. (Service at location encountered)
Notwithstanding the provisions of Articles 249 (Location of service) and 250 (Notice of
place of service, etc.), service on a person who is to receive service, but regarding
whom it is not clear that a domicile, residence, a place of business or an administrative
office exists within Cambodia, may be made where such person is encountered, except
for persons who gave notice pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 250
(Notice of place of service, etc.). This shall also apply where service is not refused by a
person regarding whom it is clear that a domicile, residence, place of business or
administrative office exists within Cambodia, or by a person who gave notice pursuant
to the provisions of such Paragraph.
252. (Supplemental service and service of leaving at the location)
1.
Where the person who is to receive service is not encountered at the location
where service is to be made, the document may be delivered to a domestic servant
or other employee, or a co-resident, provided such person possesses proper
understanding regarding the receipt of documents.
2. Where the person to receive service or the person to receive delivery pursuant to
the provisions of Paragraph 1 unreasonably refuses to receive service, the
document may be left at the location where service is to be made.

253. (Service in foreign country)
1.
Service that is to be made in a foreign country shall be made by the court
entrusting the document to be served to a competent governmental authority of the
country or to the Cambodian ambassador, ministerial envoy or consul assigned to
that foreign country or stationed therein.
2. Where service is to be made in a foreign country in connection with proceedings
to be carried out by an assigned panel member judge or an assigned judge, such
judge may also effect service pursuant to the method described in Paragraph 1.
254. (Report of service, etc.)
1. The person responsible for effecting service shall, after service is made, prepare a
report of such service and deliver it to the court.
2.
The report described in Paragraph 1 shall contain the following matters:
(a) an indication of the case and of the document(s) served;
(b) the person on whom service was to be made;
(c) the date and location of service;
(d) the method of service;
(e) where the person to receive service could not read, that the means was
adopted pursuant to Paragraph 3 of Article 247 (Principle of service by
delivery);
(f) the signature of the person receiving a document, or the fingerprint seal of
such person in lieu of a signature;
(g) where receipt of a document is refused by the person on whom service was
to be made or a person to receive delivery thereof pursuant to Paragraph 1 of
Article 252 (Supplemental service and service of leaving at the location), the
facts regarding such refusal;
(h) where service is made pursuant to Article 252 (Supplemental service and
service of leaving at the location), the facts regarding such service; and
(i) the signature of the person effecting service.
3. Where the person responsible for effecting service made an attempt to effect
service but was unable to do so, such person shall prepare and submit to the court
a report of this fact together with the matters prescribed in subparagraphs (a)
through (d) and subparagraph (i) of Paragraph 2.
255. (Requirements for service by publication)
1.
Upon motion and with the court's approval, the clerk of the court may effect
service by publication in any of the following situations:
(a) where the domicile, residence or other location to be served is unknown even
after a reasonable attempt to investigate;
(b) where service could not be made pursuant to the provisions of Article 252
(Supplemental service and service of leaving at the location);
(c) where service in a foreign country could not be made pursuant to the
provisions of Article 253 (Service in foreign country), or where service is
deemed impossible even pursuant to such provisions; or
(d) where six months have elapsed since service was entrusted to a competent
2.
3.
4.
governmental authority in a foreign country pursuant to the provisions of

Article 253 (Service in foreign country) and the document establishing proof
of service has not been delivered.
In the cases described in Paragraph 1, where the court determines service by
publication to be necessary in order to avoid delay in the litigation, the court may
order the court clerk to effect service by publication even in the absence of a
motion.
In the cases described in subparagraph (b) of Paragraph 1, the court clerk shall
make efforts via an appropriate method to notify the party sought to be served that
service by publication has been effected.
Following the initial service by publication on a party, subsequent services by
publication on the same party shall be conducted on the court's own authority.
However, this shall not apply to cases described in subparagraph (c) of Paragraph
1.
256. (Method of effecting service by publication)

1.
Service by publication shall be made by posting on the notice board of the court a
notice stating that the court clerk has custody of the document to be served and is
ready to deliver such document at any time to the person on whom service is to be
made. However, service of a writ of summons by publication shall be made by
posting the writ of summons on the notice board of the court.
2.
Where service by publication is made pursuant to the provisions of subparagraph
(b) of Paragraph 1 of Article 255 (Requirements for service by publication), the
posting prescribed in Paragraph 1 may be performed at either the location
described in Paragraph 1 or a location deemed proper by the court.
3.
The court may publish in the Official Gazette or in newspapers the fact that
service by publication has been carried out. Where service is to be made in a
foreign country, the court clerk may, in lieu of publication in the Official Gazette
or newspapers, give notice of the fact that service by publication has been made.
257. (Effective date of service by publication)
1.
Service by publication shall take effect two (2) weeks after the first date of the
posting of notice pursuant to the provisions of Article 256 (Method of effecting
service by publication). However, service by publication made pursuant to the
provisions of Paragraph 4 of Article 255 (Requirements for service by publication)
shall take effect the day after the posting of notice.
2. Where service is to be made in a foreign country, the period of time prescribed in
Paragraph 1 for service by publication shall be six (6) weeks.
Chapter Nine VIEWING OF CASE RECORDS

258. (Viewing of case records, etc.)
1.
A party or a third party who has established to a preliminary showing his/her legal
interest in the case may ask the court for permission to view or copy case records,
or may request delivery of authenticated copies, certified copies or excerpts
thereof, or delivery of an official certification of matters related to the case.
2.
3.
Authenticated copies, certified copies or excerpts of case records shall indicate

thereon that they comprise authenticated copies, certified copies or excerpts, and
shall be signed by the court clerk.
The provisions of Paragraph 1 shall not apply to those audio tapes, videotapes or
other media on which certain matters are recorded using an equivalent method that
are attached to the case record. In such a case, where a party or third party who has
established to a preliminary showing his/her legal interest in the case makes a
request with regard to such media, the court must permit the duplication thereof.
Where [compliance with] a request for viewing, transcription or duplication would
hinder the maintenance of case records or the court's performance of its duties, the
request shall be denied.
BOOK THREE APPEAL

Chapter One GENERAL RULES
259. (Types of appeal)
1.
A decision that has not yet become final and binding may be appealed to a higher
court based on the following methods:
(a) Uttor appeal against a judgment issued by a court of first instance, or Satuk
appeal if the parties have agreed as mentioned in subparagraph (a),
Paragraph 1 of Article 260 (Judgments subject to Uttor appeal, etc.);
(b) Satuk appeal against a judgment issued by a Uttor appellate court; or
(c) Chomtoah appeal against a ruling.
2.
A Chomtoah appeal can be made only where it is allowed by law.
3.
A Chomtoah appeal may not be brought against a ruling adjudicating a Chomtoah
appeal.
Chapter Two UTTOR APPEAL

260. (Judgments subject to Uttor appeal, etc.)
1.
An Uttor appeal may be made against a final judgment issued by a court of the
first instance, except in the following situations:
(a) where, following the entry of final judgment, the parties have agreed not to
make an Uttor appeal and have agreed to reserve the right to make a Satuk
appeal; or
(b) where a final judgment has been entered in a civil or commercial case and
the amount at stake does not exceed 5,000,000 riels.
2.
The agreement described in subparagraph (a), Paragraph 1 is ineffective unless it
is in writing.
261. (Restrictions on Uttor appeal against a decision regarding imposition of
litigation costs)
An independent Uttor appeal may not be made against a decision regarding the
imposition of litigation costs.
262. (Decisions subject to appellate review)
Any and all [interlocutory] decisions issued prior to a final judgment shall be subject to
the adjudication of the Uttor appellate court. However, this shall not apply to decisions
as to which no objection may be made, or to decisions as to which an objection may be
made only by means of a Chomtoah appeal.
263. (Waiver of right of Uttor appeal)
1.
The parties may waive the right to make an Uttor appeal.
2.
A statement waiving the right to make an Uttor appeal in accordance with
Paragraph 1 that is made after the Uttor appeal has been filed must be made
together with the discontinuance of the Uttor appeal.
264. (Time for filing Uttor appeal)

1.
An Uttor appeal must be filed within one month from the date that service of the
written judgment was received or the date that a ruling denying or dismissing
[without prejudice] a motion to set aside a default judgment became final and
binding. However, this shall not hinder the validity of an Uttor appeal filed before
the commencement of this period.
2.
The period described in Paragraph 1 may not be extended.
265. (Method of filing Uttor appeal)
1.
An Uttor appeal shall be made by filing a written Uttor appeal with the original
court. In this case, the original court shall promptly send the written Uttor appeal
and the record of the case to the Uttor appellate court.
2.
The written Uttor appeal shall contain the following matters:
(a) the names and addresses of the parties and of their legal representatives; and
(b) an indication of the judgment of the court of first instance and a statement
indicating that an Uttor appeal is being filed with regard to such judgment.
3.
If the written Uttor appeal does not include specific grounds for the reversal or
amendment of the judgment of the court of first instance, the Uttor appellant must
make efforts to file with the Uttor appellate court a written document containing
such grounds within thirty days of the filing of the Uttor appeal.
266. (Uttor appellate court's right to review written Uttor appeal)
1.
Where a written Uttor appeal contravenes the provisions of Paragraph 2 of Article
265 (Method of filing Uttor appeal), the Uttor appellate court shall order that the
defects therein be remedied, and shall fix an appropriate period of time in which to
do so. This shall also apply where the filing fee for an Uttor appeal is not paid in
accordance with the provisions of Paragraph 4 of Article 61 (Filing fee).
2.
In the situation described in Paragraph 1, where the Uttor appellant fails to remedy
the defects in the appeal, the court shall issue a ruling ordering that the Uttor
appeal be dismissed [without prejudice].
3.
267. (Service of Uttor appeal)
1.
A written Uttor appeal must be served on the Uttor appellee.
2.
The provisions of Article 266 (Uttor appellate court's right to review written Uttor
appeal) shall apply mutatis mutandis to cases in which the written Uttor appeal
cannot be served, including cases where costs necessary for the service of the
written Uttor appeal were not paid.
268. (Dismissal of Uttor appeal without oral argument)
Where an Uttor appeal is unlawful and the defects cannot be remedied, the Uttor
appellate court may dismiss [without prejudice] the Uttor appeal via judgment without
hearing oral argument.
269. (Discontinuance of Uttor appeal)
1.
An Uttor appeal may be discontinued at any time prior to the entry of a final
2.
3.
4.
judgment by the Uttor appellate court.

As a general rule, the discontinuance of an Uttor appeal must be made in writing.
However, it may be made orally at the court date set for oral argument,
preparatory proceedings for oral argument or compromise settlement.
Where a part of an Uttor appeal is discontinued, the action shall be deemed to
have never been pending before the Uttor appellate court with regard to that part.
The provision of Article 219 (Construction of discontinuance of action)shall apply
mutatis mutandis to discontinuance of Uttor appeal.
270. (Incidental Uttor appeal)

1. An appellee may make an incidental Uttor appeal at any time prior to the
conclusion of oral argument, even if his right to make an [independent] Uttor
appeal is extinguished.
2.
An incidental Uttor appeal shall become invalid where the Uttor appeal on which
is based is discontinued or dismissed [without prejudice] on the ground that it is
not in conformance with law. However, an incidental Uttor appeal that satisfies the
requirements for an Uttor appeal shall be deemed an independent Uttor appeal.
3.
Incidental Uttor appeals shall be governed by the provisions of law pertaining to
Uttor appeals.
271. (Declaration of provisional execution of judgment by the Uttor appellate
court)
1. The Uttor appellate court may, upon motion, via ruling, make a declaration of
provisional execution of the judgment of the court of first instance, but such
declaration may concern only that part of the judgment as to which no appeal has
been made.
2.
No appeal may be taken against the Uttor appellate court's decision on provisional
execution.
272. (Scope, etc. of oral argument)
1.
Oral argument shall be conducted only to the extent necessary to adjudicate a
party's demand for amendment of the judgment rendered by the court of first
instance.
2. The parties shall state the results of oral argument made at the court of first
instance.
273. (Mutatis mutandis application of provisions regarding proceedings at court of
first instance)
Except where otherwise provided by law, the provisions of BOOK II (Proceedings at
Court of First Instance) shall apply mutatis mutandis to procedures at the Uttor
appellate review. However, this shall not apply to the provisions of Articles 80
(Designation of date of initial preparatory proceedings for oral argument) and 104
(Attempt to compromise at preparatory proceedings for oral argument) and of Section V,
Chapter V, BOOK II and of Chapter VII, BOOK II.
274. (Effect of acts of litigation conducted at the court of first instance)
1.
Acts of litigation conducted at the court of first instance shall be given effect at the
2.
Uttor appellate review.

Preparatory proceedings for oral argument conducted at the court of first instance
shall be given effect at the Uttor appellate review.
275. (Restraint on assertion of lack of jurisdiction at the court of first instance)

The parties may not assert during an Uttor appellate review that the court of first
instance lacked jurisdiction. However, this shall not apply to cases involving exclusive
jurisdiction.
276. (Institution of cross-action)
1.
A cross-action may be filed in an Uttor appeal action only with the consent of the
other party.
2. Where the other party defends a cross-action on the merits without raising an
objection, such defense will be deemed consent to the cross-action.
277. (Dismissal of Uttor appeal)
1. The Uttor appellate court shall dismiss [with prejudice] the Uttor appeal on
determining that the judgment made by the court of first instance was appropriate.
2.
Even where the judgment of the court of first instance is found inappropriate for
the reason given, an Uttor appeal shall be dismissed [with prejudice] if the
judgment is appropriate for another reason.
278. (Scope of amendment of judgment of the court of first instance)
The judgment of the court of first instance may be amended only to the extent sought by
the Uttor appeal or the incidental Uttor appeal.
279. (Reversal of judgment of court of first instance)
1. The Uttor appellate court shall reverse the judgment of the court of first instance
in the following cases:
(a) where the judgment was inappropriate; or
(b) where a serious procedural error occurred in the trial of first instance.
2.
In the cases described in Paragraph 1, the Uttor appellate court shall adjudicate the
action, except where the provisions of Articles 280 (Remand of case) and 281
(Transfer due to error involving exclusive jurisdiction in court of first instance)
apply.
280. (Remand of case)
1. The Uttor appellate court shall, in cases where it reverses a judgment of the court
of first instance which dismissed [without prejudice] the action as not in
conformance with law, remand the case to the court of first instance. However, this
shall not apply to cases in which no further argument is required.
2.
In addition to the cases described in Paragraph 1, the Uttor appellate court may,
where it reverses a judgment of the court of first instance, remand the case to the
court of first instance if further argument is required.
3. Where a case is remanded due to a procedural error in the court of first instance,
all proceedings previously carried out in such court in regard to that case shall be
deemed reversed.
281. (Transfer due to error involving exclusive jurisdiction in court of first

instance)
Where a judgment of the court of first instance is reversed due to an error involving
exclusive jurisdiction, the Uttor appellate court shall issue a judgment transferring the
case to a court having jurisdiction over the case.
282. (Declaration of provisional execution on judgment in Uttor appeal)
With regard to a judgment concerning a claim for the payment of money, the Uttor
appellate court shall, upon motion, declare that a provisional execution may be carried
out without the provision of security, except where such a declaration is unnecessary.
However, where the Uttor appellate court deems it appropriate, the court may require
that security be provided as a condition for granting the provisional execution.
Chapter Three SATUK APPEAL

283. (Satuk appellate court)
1.
A Satuk appeal may be made to the Supreme Court against a final judgment of the
Uttor appellate court. A Satuk appeal may also be made against a final judgment
of the Uttor appellate court acting pursuant to the provisions of special law as a
court of first instance.
2.
With regard to a final judgment of a court of first instance, where after the entry of
the judgment both parties agree that the right to make a Satuk appeal will be
reserved and that no Uttor appeal shall be filed, a Satuk appeal may be made
directly to the Supreme Court.
284. (General ground for Satuk appeal)
A Satuk appeal may be made on the ground of a violation of the Constitution, laws or
ordinances that has an effect on the judgment.
285. (Absolute grounds for Satuk appeal)
1.
A Satuk appeal may always be made on the following grounds:
(a) the adjudicating court was not composed according to law;
(b) a judge who was legally prohibited from taking part in the judgment took
part in the judgment;
(c) provisions of law pertaining to exclusive jurisdiction were violated;
(d) some defect existed with regard to the authority of the legal representative
or appointed representative, or with regard to the authority granted to any
representative to enable the representative to conduct a particular act of
litigation;
(e) provisions regarding public access to oral argument were violated; or
(f) the judgment issued did not provide the grounds therefor, or the grounds
provided are inconsistent.
2.
The ground provided in subparagraph (d) of Paragraph 1 shall not apply if
subsequent ratification occurs in accordance with the provisions of Paragraph 2 of
Article 35 (Measures in case of defect in capacity to litigate) or Paragraph 3 of
Article 57 (Measures where defect in authority exists).

286. (Mutatis mutandis application of provisions regarding Uttor appeal)
Except as otherwise provided by law, the provisions of the preceding Chapter shall
apply mutatis mutandis to Satuk appeals and the proceedings at Satuk appellate review.
287. (Method of filing Satuk appeal)
A Satuk appeal shall be brought by submitting a written Satuk appeal to the original
court. In this case, the original court shall promptly send the written Satuk appeal and
the record of the case to the Satuk appellate court.
288. (Service, etc. of notification of receipt of Satuk appeal)
1. Where a Satuk appeal is filed, the Satuk appellate court shall serve a notification of
receipt of Satuk appeal on the parties, except where a ruling dismissing [without
prejudice] the Satuk appeal is issued.
2. The Satuk appellate court shall serve the written Satuk appeal on the appellee at the
same time as the service of the notification of receipt of Satuk appeal pursuant to
Paragraph 1.
289. (Statement of grounds for Satuk appeal)
1. Where the written Satuk appeal does not state the ground for the appeal, the
appellant shall submit a written statement of grounds for Satuk appeal within 30
days of the receipt of service of notification of receipt of Satuk appeal.
2. In cases where a Satuk appeal is made on a ground set forth in Article 284 (General
ground for Satuk appeal), the appellant shall state the ground for Satuk appeal
indicating the provision of the Constitution, law or ordinance claimed to be violated
and the facts that give rise to the violation. In this case, if the facts in question
involve litigation procedure, such facts shall be described in the statement of
grounds.
3. Where the Satuk appeal is made on any of the grounds stated in Article 285
(Absolute grounds for Satuk appeal), the appellant shall state the grounds of Satuk
appeal by indicating the provision and relevant facts which full fill the requirement.
290. (Dismissal of Satuk appeal)
In either of the cases below, the Satuk appellate court shall, via ruling, dismiss [without
prejudice] the Satuk appeal:
(a) where the Satuk appeal is in contravention of law and such defect cannot be cured;
or
(b) where a statement of grounds for Satuk appeal is not submitted in violation in the
provisions of Paragraph 1 of Article 289 (Statement of grounds for Satuk appeal),
or the statement of grounds for Satuk appeal violates the provisions of Paragraphs
2 and 3 of Article 289 (Statement of grounds for Satuk appeal).
291. (Order to cure)
1.
Where the entire statement of grounds contained in a written Satuk appeal or in a
statement of grounds for Satuk appeal submitted within the period of time set forth
in Paragraph 1 of Article 289 (Statement of grounds for Satuk appeal) violates the
2.
provisions of Paragraphs 2 and 3 of Article 289 (Statement of grounds for Satuk

appeal),the Satuk appellate court shall, via ruling, order that such defect be cured
within an appropriate period of time established by the court.
A ruling of dismissal pursuant to subparagraph (b) of Article 290 (Dismissal of
Satuk appeal) shall be issued where the appellant fails to effect such cure within
the time period established in accordance with Paragraph 1 of this Article.
292. (Service of copy of statement of grounds for Satuk appeal)

Where the Satuk appellate court does not issue a ruling dismissing [without prejudice] a
Satuk appeal pursuant to the provisions of Article 290 (Dismissal of Satuk appeal), a
copy of the statement of grounds for Satuk appeal shall be served on the appellee.
However, this shall not apply where the Satuk appellate court conducts trial and renders
judgment without oral argument and such service is deemed unnecessary.
293. (Order to submit a preparatory document)
The Satuk appellate court may order the appellee to submit the initial preparatory
document to the Satuk appeal within an appropriate period of time established by the
court.
294. (Dismissal of Satuk appeal without oral argument)
Where the Satuk appellate court determines from the written Satuk appeal, the statement
of grounds for Satuk appeal, the initial preparatory document submitted by the appellee
and any other document, that grounds for the granting of a Satuk appeal do not exist, it
may dismiss [with prejudice] the Satuk appeal via judgment without oral argument.
295. (Scope of review)
The Satuk appellate court shall review a Satuk appeal only within the scope of the
appeal, based on the stated grounds for the Satuk appeal.
296. (Binding effect of findings of fact in original judgment)
1. Findings of fact lawfully adopted in the original judgment shall be binding on the
Satuk appellate court.
2. Where a Satuk appeal is filed pursuant to Paragraph 2 of Article 283 (Satuk appellate
court), the Satuk appellate court may not reverse the original judgment on the
ground that the findings of fact in such judgment were adopted in violation of the
Constitution, laws or ordinances.
297. (Exception relating to matters to be examined on court's own authority)
The provisions of Articles 295 (Scope of review) and 296 (Binding effect of findings of
fact in original judgment)shall not apply to matters to be examined on the court's own
authority.
The Satuk appellate court may, upon motion and via ruling, make a declaration of
provisional execution regarding any part of the original judgment as to which no appeal
has been made.
299. (Reversal and remand, etc.)

1.
Where the grounds set forth in Articles 284 (General ground for Satuk appeal) and
285 (Absolute grounds for Satuk appeal) exist, the Satuk appellate court shall
reverse the original judgment and, except in cases described in Article 300
(Reversal and de novo adjudication), remand the case to the original court or
transfer it to an equivalent court.
2. A court that receives a case via remand or transfer pursuant to Paragraph 1 shall
adjudicate the case based on a new oral argument. In this case, factual and legal
determinations on which the Satuk appellate court based its reversal shall be
binding on the court to which the case is remanded or transferred.
3.
Any judge that participated in the original judgment may not participate in the
decision described in Paragraph 2.
300. (Reversal and de novo adjudication)
The Satuk appellate court shall adjudicate the case de novo in the following cases:
(a) where the original judgment is reversed on the ground that the Constitution, law or
ordinance was incorrectly applied to the facts found in the original trial, and the
Satuk appellate court can adjudicate the case based on such facts; or
(b) where the original judgment is reversed on the ground that the case does not fall
within the authority of the court.
Chapter Four CHOMTOAH APPEAL

301. (Method for making Chomtoah appeal)
1. A Chomtoah appeal shall be brought by filing a written Chomtoah appeal with the
original court. In such a case, the original court shall promptly send the written
Chomtoah appeal and the record of the case to the Chomtoah appellate court.
2. Where a written Chomtoah appeal does not contain specific grounds for the reversal
or amendment of the original ruling, the Chomtoah appellant shall, within two
weeks of the filing of the Chomtoah appeal, submit a written document stating such
grounds to the Chomtoah appellate court.
302. (Appeal of ruling by assigned panel member judge or assigned non-member
judge)
1. A party who objects to a ruling issued by an assigned panel member judge or an
assigned non-member judge may raise such objection before the court in which the
suit is pending if it would be possible to make a Chomtoah appeal against the ruling
if such ruling were a ruling of the court in which the suit is pending. However,
where the court in which the suit is pending is the Supreme Court or an Uttor
appellate Court, the objection may be raised before such court only if a Chomtoah
appeal could be made if the ruling were issued by a court of first instance.
2. A Chomtoah appeal may be made against a ruling on the objection described in
Paragraph 1.
303. (Period for Chomtoah appeal)
1. A Chomtoah appeal must be filed within one week from the date of receipt of
2.
notice of the ruling.

The period prescribed in Paragraph 1 may not be extended.
304. (Mutatis mutandis application of provisions pertaining to Uttor appeal or

Satuk appeal)
1. The provisions of law pertaining to Uttor appeals shall apply mutatis mutandis to
Chomtoah appeals against rulings of courts of first instance and to the procedures
followed in Chomtoah appellate courts, except to the extent that such provisions are
inconsistent with nature of such appeals or procedures.
2. The provisions of law pertaining to Satuk appeals and the procedures followed in
Satuk appellate courts shall apply mutatis mutandis to Chomtoah appeals from
rulings of the Uttor appellate court acting as the court of first instance and to the
procedures followed in connection therewith, except to the extent that such
provisions are inconsistent with such appeals or procedures.
305. (Stay of effect of original ruling)
1. A Chomtoah appeal shall have the effect of staying the effect of the original ruling.
2. The Chomtoah appellate court, or the court that issued the original ruling, may stay
the execution of the ruling or order any other necessary disposition until a ruling is
made on the Chomtoah appeal.
306. (Optional nature of oral argument; examinations in lieu of oral argument)
1. A Chomtoah decision may be made without oral argument.
2. Where no oral argument is to be conducted, the Chomtoah appellate court may
examine of the Chomtoah appellant or any other interested person.
BOOK FOUR RETRIAL

Chapter One retrial
307. (Grounds for retrial 1)

1.
Where any of the following grounds exist, a motion for retrial may be brought
against a final judgment that has become final and binding, provided however that
such motion is not available where the party has asserted such grounds during
[Uttor or Satuk appellate review], or where the party was aware of such grounds
and did not assert them:
(a) the court rendering the judgment was not composed in accordance with law;
(b) a judge not legally authorized to participate in the judgment participated in
the judgment;
(c) the authority of the legal representative, the authorization required in order
for the legal representative to conduct a particular act of litigation, or the
authority of the appointed representative was lacked;
(d) a judge who participated in the judgment committed a crime in connection
with the judge's discharge of his official duties in the case;
(e) due to the criminal act of another, the moving party was led to make a
confession or was hindered from advancing offensive or defensive measures
that would have affected the judgment;
(f) a document or other item used as evidence to support the judgment was
forged or fraudulently altered;
(g) evidence to support the judgment was based on the false statement of a
witness, expert witness, interpreter, sworn party or legal representative;
(h) a civil or criminal judgment or any other decision or administrative
disposition on which the judgment was based has been changed by a
subsequent decision or administrative disposition;
(i) significant facts or matters that would have affected the judgment were left
undecided; or
(j) the judgment against which the motion for retrial was made conflicts with a
judgment that previously became final and binding.
2.
Where any of the grounds described in subparagraphs (d) through (g) of
Paragraph 1 exist, a motion for retrial may be brought if either of the following
circumstances exists:
(a) with regard to a punishable action, the judgment of conviction or the
decision imposing a non-penal fine has become final and binding; or
(b) a binding judgment of conviction or a binding decision imposing a
non-penal fine cannot be obtained, due to a reason other than lack of
evidence.
3.
Where a judgment on the merits has been entered at an Uttor appellate review, a
motion for retrial contesting the judgment of the court of first instance may not be
filed.
308. (Grounds for retrial 2)

Where any of the grounds set forth in Paragraph 1 of Article 307 (Grounds for retrial 1)
exists with regard to a decision forming the basis of a judgment, such ground may be
used as a ground for retrial with respect to such judgment even if an independent
method for making an appeal against the decision is provided for.
309. (Retrial court)
1.
A motion for retrial shall fall under the exclusive jurisdiction of the court that
rendered the judgment as to which the retrial is sought.
2.
Jurisdiction over all motions for retrial with regard to judgments rendered by
courts of different levels shall rest with the highest level court among such courts.
3.
The judge who participated in the judgment against which the motion for retrial
was made may not participate in trial or decision of the retrial.
310. (Retrial procedure)
The provisions of law pertaining to litigation proceedings at each level shall apply
mutatis mutandis to the procedure followed on retrial, except to the extent they are
inconsistent therewith.
311. (Period for retrial)
1.
A motion for retrial shall be filed within thirty days of the date on which the party
learned of the ground for retrial after the judgment became final and binding.
However, this shall not apply where the ground for retrial is the ground provided
in subparagraph (c) or subparagraph (j) of Paragraph 1 of Article 307 (Grounds for
retrial 1).
2.
The period prescribed in Paragraph 1 may not be extended.
3.
A motion for retrial may not be filed more than five years after either: (i) the date
on which the judgment became final and binding; or (ii) where the ground for
retrial came into existence after the judgment became final and binding, the date
on which the ground for retrial came into existence. However, this shall not apply
where the ground for retrial is the ground specified in either subparagraph (c) or
subparagraph (j) of Paragraph 1 of Article 307 (Grounds for retrial 1).
312. (Matters to be included in motion for retrial)
1.
A motion for retrial shall include the following:
(a) the names and addresses of the parties and the names and address of the
parties' legal representatives;
(b) an indication of the judgment regarding which the retrial is sought, and a
statement that a retrial is being sought regarding such judgment; and
(c) the facts comprising the grounds for retrial.
2.
A copy of the judgment regarding which retrial is sought shall be attached to a
motion for retrial.
313. (Change of ground for retrial)
A party who files a motion for retrial may change the ground for retrial stated therein.
314. (Dismissal of motion for retrial)

1.
Where a motion for retrial is not in accordance with law, the court shall dismiss it
[without prejudice] via ruling.
2.
Where there is no valid ground for retrial, the court shall dismiss [with prejudice]
the motion for retrial via ruling.
3.
Once the ruling described in Paragraph 2 has become final and binding, a
subsequent motion for retrial based on the ground previously found invalid may
not be filed.
4.
A Chomtoah appeal may be brought against a ruling issued pursuant to Paragraphs
1 and 2.
315. (Ruling ordering commencement of retrial)
1.
Where grounds for retrial exist, the court shall issue a ruling ordering the
commencement of a retrial.
2.
The court shall examine of the adversary party when issuing the ruling described
in Paragraph 1.
3.
A Chomtoah appeal may be brought against the ruling described in Paragraph 1.
316. (Trial and decision on the merits)
1.
Where a ruling ordering the commencement of a retrial has become final and
binding, the court shall proceed with trial and decision on the merits within the
scope of the motion for retrial.
2.
In the cases described in Paragraph 1, the court shall, upon determining the
judgment to be proper, dismiss [with prejudice] the motion for retrial.
3.
In cases other than those described in Paragraph 2, the court shall reverse the
judgment and issue a new decision.
317. (Retrial regarding ruling)
1.
A motion for retrial may be filed with regard to a ruling that has become final and
binding and is subject to Chomtoah appeal.
2.
The provisions of Articles 307 (Grounds for retrial 1) through 316 (Trial and
decision on the merits) shall apply mutatis mutandis to the motion described in
Paragraph 1.
318. (Third-party motion for retrial)
1.
Where a plaintiff and defendant collude in order to obtain a judgment prejudicial
to the rights or interests of a third party, the third party may file a motion for
retrial with regard to the judgment when it has become final and binding.
2.
In the motion for retrial described in Paragraph 1, the original plaintiff and
defendant shall be deemed co-defendants.
3.
The provisions of Article 41 (Rules regarding trial in compulsory joint litigation)
shall apply mutatis mutandis to persons deemed co-defendants pursuant to
Paragraph 2 and to a third party who files a motion for retrial pursuant to
Paragraph 1.
BOOK FIVE DEMAND PROCEDURE

Chapter One DEMAND PROCEDURE
319. (Requirements for demand ruling)

With regard to a claim for the payment of money, the court may, upon motion of the
obligee, issue a ruling demanding payment [('demand ruling')]. However, this shall
apply only where such demand can be served in Cambodia in a manner other than
service by publication.
320. (Motion seeking issuance of demand ruling)
1. A motion seeking the issuance of a demand ruling against each of the types of
obligor described below shall be made in the court of first instance having
jurisdiction over the corresponding location provided below:
(a) a natural person:
- the person's domicile, or where there is no domicile in Cambodia or such
domicile is unknown, the location of the person's residence;
(b) a domestic juridical person:
- the juridical person's main office or place of business, or where there is no
office or place of business, the location of the domicile of the entity's
representative or other principal person in charge of the operations of the
entity; and/or
(c) a foreign juridical person:
- the juridical person's main office or place of business within Cambodia, or
where there is no office or place of business within Cambodia, the location
of the domicile within Cambodia of the entity's representative or other
principal person in charge of the operations of the entity.
2.
A motion seeking the issuance of a demand ruling in regard to the following types
of claims may also be made in the court of first instance having jurisdiction over
the corresponding location provided below.
(a) a claim against a person having an office or place of business and pertaining
to business transacted therein:
- the location in which such office or place of business is located;
(b) a claim for the payment of money based on a bill or check, or a claim
ancillary thereto:
- The location of payment of the bill or check.
3.
Jurisdiction over the motions described in Paragraphs 1 and 2 shall be exclusive.
321. (Application of provisions pertaining to suit)
Provisions pertaining to 'suit' shall apply mutatis mutandis to motions seeking issuance
of a demand ruling except where such provisions are inconsistent with the nature of
such a ruling.
322. (Dismissal of motion)
Where a motion seeking issuance of a demand ruling violates the provisions of Article
319 (Requirements for demand ruling) or Article 320 (Motion seeking issuance of
demand ruling), or it is clear from the substance of the motion that there are no grounds
for the claim, the court shall dismiss the motion via ruling. Where a demand ruling
cannot be issued as to part of a claim, this rule shall apply to that part.
323. (Issuance of demand ruling, etc.)
1.
A demand ruling shall be issued without examination of the obligor.
2.
The obligor may make an objection to a demand ruling before the court that issued
it.
324. (Matters to be included in demand ruling)
1.
A demand ruling shall include the following matters:
(a) an order for the payment of a certain sum of money;
(b) the contents of the main text of the ruling sought [by the obligee], and the
facts necessary to specify the claim; and
(c) the names and addresses of the parties and the names and addresses of their
legal representatives.
2.
The demand ruling described in Paragraph 1 shall include the statement that if no
objection thereto is brought within two (2) weeks from the date that the obligor
received service thereof, the court shall on its own authority make a declaration of
provisional execution.
325. (Service of demand ruling)
1.
The court shall notify the obligee of the demand ruling and serve the demand
ruling on the obligor.
2. The demand ruling shall take effect when service thereof is made on the obligor.
3.
Where the demand ruling cannot be served because the obligor's domicile,
location of residence, place of business or office, or the address of the obligor's
representative or other principal person in charge of its operation, does not exist at
the location provided by the obligee, the court shall notify the obligee of this fact.
In this case, if the obligee fails to provide, within two (2) months after the obligee
receives such notification, an alternative location at which service can be made,
the motion seeking issuance of a demand ruling shall be deemed withdrawn.
4.
The period specified in the latter part of Paragraph 3 may not be extended.
326. (Dismissal of objection to demand ruling made prior to declaration of
provisional execution)
1. Where the court determines that an objection to issuance of demand ruling that was
brought prior to a declaration of provisional execution is unlawful, the court shall
dismiss the objection via ruling.
2.
327. (Effect of objection to issuance of demand ruling made prior to declaration of
1.
Where a valid objection to issuance of demand ruling is brought prior to a
declaration of provisional execution, the demand ruling shall lose legal effect to
the extent of the objection raised thereto.
2.
In the case described in Paragraph 1, a suit shall be deemed filed before the court
prescribed in Article 320 (Motion seeking issuance of demand ruling) in regard to
a claim as to which the objection to issuance of demand ruling has been filed. In
this case, costs incurred in connection with the demand procedure shall be deemed
a part of the costs of the litigation initiated thereby.

1.
Where an obligor fails to bring an objection to a demand ruling within two (2)
weeks of the date of receipt of service thereof, or where a ruling dismissing an
objection to issuance of demand ruling brought prior to a declaration of
provisional execution becomes final and binding, the court shall include in the
demand ruling an additional statement regarding the amount of costs incurred in
connection with the demand procedure, and shall make a declaration of
provisional execution thereof.
2.
The declaration of provisional execution shall be contained in the demand ruling,
which shall be served on the parties.
3.
The provisions of Article 197 (Loss of effect of declaration of provisional
execution and restitution) and of Paragraph 2 of Article 325 (Service of demand
ruling)apply mutatis mutandis to a declaration of provisional execution made
pursuant to Paragraph 1.
329. (Objection to issuance of demand ruling brought after declaration of
1.
An objection to issuance of demand ruling described in Paragraph 2 of Article 323
(Issuance of demand ruling, etc.) that is brought in regard to a demand ruling as to
which a declaration of provisional execution has already been made shall be
brought within two (2) weeks of the date that service thereof was received.
2.
The period specified in Paragraph 1 may not be extended.
330. (Dismissal of objection to issuance of demand ruling brought after
declaration of provisional execution)
1. Where the court determines that an objection to issuance of demand ruling that
was brought after a declaration of provisional execution was made is unlawful, the
court shall dismiss the objection via ruling.
2.
331. (Conversion to litigation arising from objection to issuance of demand ruling
brought after declaration of provisional execution)
Where a valid objection to issuance of demand ruling is brought after a declaration of
provisional execution, a suit shall be deemed to have been filed before the court that
issued the demand ruling in regard to a claim as to which the objection to issuance of
demand ruling has been filed. In this case, costs incurred in connection with the demand
procedure shall be deemed a part of the costs of the litigation initiated thereby.
332. (Judgment in litigation [resulting from objection] following declaration of
1.
Where a judgment rendered in a litigation [resulting from objection] arising
2.
pursuant to the provisions of Article 331 (Conversion to litigation arising from

objection to issuance of demand ruling brought after declaration of provisional
execution) conforms to the demand ruling, the court shall uphold the demand
ruling that included the declaration of provisional execution. However, this shall
not apply where the demand procedure was conducted in violation of law.
Except where a demand ruling that included a declaration of provisional execution
is upheld pursuant to the provisions of Paragraph 1, a judgment rendered in a
litigation [resulting from objection] pursuant to the provisions of Article 331
(Conversion to litigation arising from objection to issuance of demand ruling
brought after declaration of provisional execution)shall nullify a demand ruling
that includes a declaration of provisional execution.
333. (Effect of demand ruling)

Where no objection is made in regard to a demand ruling that includes a declaration of
provisional execution, or where a ruling dismissing an objection made in regard to a
demand ruling that includes a declaration of provisional execution becomes final and
binding, the demand ruling shall have the effect of a final and binding judgment.
BOOK SIX COMPULSORY EXECUTION

Chapter One GENERAL PROVISIONS
Section I. Tenor
334. (Tenor)
Except as otherwise provided by other laws, persons holding claims or security rights
under the Civil Code or other laws shall be entitled to seek enforcement of such rights
by compulsory execution in accordance with the provisions of this Book.
335. (Mutatis mutandis application of provisions of Book II through IV)
Except where expressly provided, the provisions of Book II through IV shall apply
mutatis mutandis to proceedings of preservative relief.
Section II. Execution Organs
336.
1.
2.
3.
4.
(Execution organs)
Execution shall be carried out by the execution organs on motion by a party.
The execution organ shall consist of an execution court or a bailiff.
The court of first instance charged with execution in accordance with the
provisions of this Book shall be the execution court.
The court of first instance to which the relevant bailiff is attached shall render the
decision in respect of any motion of objection to any execution measures to be
taken by the bailiff.
337. (Decisions by execution courts)

1.
Decisions by the execution court shall be made by ruling.
2. When taking any execution measure, the execution court may examine any
interested person or other informant as it deems necessary.
3. Paragraphs 1 and 2 shall also apply to the case where the court of first instance
renders a decision or takes any other measure in relation to a motion of objection
to any execution measure taken by a bailiff.
338. (Ensuring performance of duties by bailiffs, etc.)
1.
Bailiffs who encounter resistance to the performance of their duties may use force
or request the assistance of the police or other national organs responsible for
maintenance of public order in order to remove such resistance.
2.
Persons other than bailiffs, who are performing duties relating to execution by
order of an execution court and who encounter resistance to the performance of
such duties, may request the assistance of a bailiff.
339. (Observers at the time of execution)
Bailiffs or other persons performing duties relating to execution by order of an
execution court who upon entering a persons residence in the performance of their
duties, cannot find the householder, his/her agent, or cohabiting relative, employee or
other dependant of reasonable discernment, shall call as an observer a commune official,
police officer or other person deemed suitable to be an observer. This provision shall
apply likewise to the case where a bailiff is using force or receiving the assistance of a
police officer or other national organ responsible for maintenance of public order in
accordance with Article 338 (Ensuring performance of duties by bailiffs, etc.) paragraph
1.
340. (Execution on holidays or at night)
1.
A bailiff or a person performing duties in connection with compulsory execution
pursuant to an order of a court must obtain permission from the court of first
instance to which he/she is attached, or the execution court which issued the order,
if said bailiff or person will enter the premises of a person and execute the duties
on Sunday or other holiday as defined by law or regulation, or between 6:00 p.m.
and 6:00 a.m. the following morning.
2.
A bailiff or a person executing duties in connection with compulsory execution
pursuant to an order of a court must present the document evidencing that he/she
has obtained the permission set forth in paragraph 1. above.
341. (Carrying of identification)
When performing their duties, a bailiff or other person performing duties relating to
execution by order of an execution court shall carry documentary evidence of his/her
identity or status, and shall present the same upon request by any interested person.
342. (Request for assistance to government office)
Where necessary for execution, the execution court may request the assistance of the
competent government office.
343. (Special rules governing Chomtoah appeals relating to execution procedures)
1.
Notwithstanding the terms of Article 305 (Stay of effect of original ruling), a
Chomtoah appeal under this Book shall not stay the effect of the original ruling.
2.
Pending the coming into effect of judgment on the Chomtoah appeal, the
Chomtoah appeal court may make the following rulings:
(a) order a stay of the effect of the original ruling, with or without the posting of
security; or
(b) order a stay of the whole of part of the execution procedures, with or without
the posting of security.
344. (Objections to execution)
1.
A motion of objection may be filed with the execution court against execution
measures against which a Chomtoah appeal cannot be filed.
2.
Objections to execution measures taken by a bailiff and/or their delay or neglect
relating thereto may be filed at the court of first instance to which such officers are
attached.
3.
The terms of Paragraph 2 of Article 343 (Special rules governing Chomtoah
appeals relating to execution procedures) shall apply mutatis mutandis to cases
where motions of objection to execution have been filed.
345. (Chomtoah appeal against cancellation ruling, etc.)

1.
Chomtoah appeals may be made against the rulings described below:
(a) a ruling of cancellation by an execution court of an execution procedure;
(b) a ruling by a court of first instance ordering a bailiff to cancel execution
procedures; and/or
(c) a ruling of a court of first instance dismissing a motion of objection to a
disposition of a bailiff canceling an execution procedure.
2.
Rulings against which Chomtoah appeals may be made under Paragraph 1 shall
only come into effect when they become binding.
346. (Exclusive jurisdiction)
Court jurisdiction prescribed in this Book shall be exclusive.
Section III. Execution Parties and Representatives
347. (Naming of parties)

In this Book, the party that files a motion for execution shall be referred to as the
debtor in execution and the other party named in such motion as the creditor in
execution.
348. (Appointed representative for execution procedures)
1.
Matters relating to appointed representatives for execution procedures shall be
governed by the following:
(a) Paragraph 1 of Article 53 (Qualification of appointed representative) shall
govern procedures relating to suits or appeals provided in Book ;
(b) except in cases provided in subparagraph (a), persons other than persons
eligible to become appointed representatives pursuant to Paragraph 1 of
Article 53 (Qualification of appointed representative)shall be eligible to
become appointed representatives with the permission of the execution court
or court of first instance for the purpose of execution procedures carried out
by such court; and/or
(c) any person whatsoever may become an appointed representative in the
course of the procedures carried out by a bailiff.
2.
An execution court or court of first instance may cancel any permission granted
under subparagraph (b) of Paragraph 1.
Section IV. Necessary Conditions to Execution
349. (Form of motions for execution)

1.
A motion for execution shall be in writing.
2.
A written motion for execution shall include the following matters, and shall be
accompanied by the original, executable title of execution:
(a) the name or title and address of the creditor in execution and debtor in
execution together with the name and address of their legal representatives;
(b) description of the title of execution;
(c)
3.
classification of whether direct enforcement, substituted execution or

indirect enforcement is sought;
(d) in the case of direct enforcement, a description of the property that is the
target of the execution and the method of execution that is sought by the
creditor in execution; and/or
(e) in the case of substituted execution or indirect enforcement, the details of the
judgment that is sought by the creditor in execution.
If the creditor in execution is seeking execution of only part of the claim that is
noted in the title of execution ordering payment of money, this fact and the scope
thereof shall be noted in the motion for execution.
350. (Title of execution)

1.
Execution shall be carried out on the basis of a title of execution.
2.
Title of execution refers to the following:
(a) a binding6 judgment for performance;7
(b) a judgment for performance accompanied by a declaration of provisional
execution;
(c) a ruling ordering payment; provided that this is limited to final and binding
rulings in the case of rulings that are only valid upon becoming final and
binding;
(d) a ruling demanding payment accompanied by a declaration of provisional
execution;
(e) disposition by a court clerk prescribed in Paragraph 1 of Article 66
(Procedures to fix amount of litigation costs);
(f) a certificate prepared by a notary concerning a demand for a fixed amount of
money; provided that this only applies to certificates that include a statement
that the debtor shall be immediately subject to execution;
(g) a judgment of a foreign court in respect of which an execution judgment has
been rendered that has become final and binding under, Article 352
(Execution judgment of foreign court judgment)
(h) an arbitration award in respect of which an execution ruling has been
rendered that has become final and binding under, Article 353 (Execution of
arbitration awards);and/or
(i) a protocol having the same effect as a final judgment such as a protocol
prescribed in Article 222 (Effect of written compromise settlement, etc.)
351. (Scope of persons who can be parties to execution)
1. Execution can be carried out with the following persons as creditor in execution or
debtor in execution:
(a) parties noted in the title of execution
(b) if a party set forth in the title of execution has become a party on behalf of
another person, said other person
(c) successors of parties described in Items (a) and (b) after establishment of the
6
kakutei (hanketsu) i.e. a judgment that is conclusive in the sense that the period for normal appeal has expired,
and therefore binding.
7
kyufu hanketsu i.e. a judgment ordering an action (often payment) to be taken or not taken, as opposed to a
declaratory judgment or a formative judgment.
2.
title of execution; provided that this shall mean successors after a suit
becomes pending in the case of title of executions described in Items (a), (b),
(g) or (h) of Paragraph 2 of Article 350 (Title of execution).
Execution by title of execution described in Items (a) to (c) and (g) to (i) of
Paragraph 2 of Article 350 (Title of execution) may also be carried out against
persons holding the property that is the target of the claim on behalf of persons
listed in any Item of Paragraph 1.
352. (Execution judgment of foreign court judgment)

1.
An execution judgment must be obtained from a Cambodian court in order to
execute a judgment of a foreign court.
2.
A suit seeking execution of a judgment of a foreign court shall fall within the
jurisdiction of the court having territorial jurisdiction over the debtor in execution
by application of Article 8 (Jurisdiction conferred by address, etc.),and, if no court
is determined to have jurisdiction under said Article, then the court of first
instance having jurisdiction over the territory in which the property that is the
object of the claim, or that can be attached, is located, shall have jurisdiction.
3.
Suits under Paragraph 2 shall be dismissed if the foreign court judgment is not
proved to have become final and binding or does not fulfill each of the conditions
set forth in Article 199 (Effect of final judgment of foreign court).
4. In arriving at an execution judgment, the court shall not examine the merits of the
foreign court judgment.
5. The execution judgment must include a statement that execution of the foreign
court judgment is permitted.
353. (Execution of arbitration awards)
1.
An execution ruling of a court must be obtained in order to execute an arbitration
award, whether domestic or foreign.
2.
The party submitting the motion for execution of an arbitration award shall file the
following documents:
(a) the duly authenticated original arbitration award or duly certified copy
thereof; or
(b) the original arbitration agreement or a duly certified copy thereof.
3. The court may refuse to execute an arbitration award at the request of the party
against whom it is invoked, if that party furnishes proof that:
(a) a party to the arbitration agreement was under some incapacity; or the said
agreement is not valid under the governing law chosen by the parties, or in
the absence of a choice of law, under the law of the country where the award
was made;
(b) the party against whom the award is invoked was not given proper notice of
the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was
otherwise unable to present his case; or
(c) the award deals with a dispute not contemplated by or not falling within the
terms of the submission to arbitration, or contains decisions on matters
beyond the scope of the submission to arbitration;
(d) the composition of the arbitral tribunal or the arbitral procedure was not in
accordance with the agreement of the parties or, failing such agreement, was
not in accordance with the law of the country where the arbitration took
place; or
(e) the award has not yet become binding on the parties or has been set aside or
suspended by a court of the country in which, or under the law of which, that
award was made.
4.
A court may refuse to execute an award if the court finds that:
(a) the subject-matter of the dispute cannot be settled by arbitration; or
(b) the recognition or enforcement of the award would be contrary to public
policy;
5.
A motion seeking execution of a domestic arbitration award shall fall within the
jurisdiction of the court having territorial jurisdiction over the debtor in execution
by application of Article 8 (Jurisdiction conferred by address, etc.), and if no court
is determined to have jurisdiction under the said Article, then the court of first
instance having jurisdiction over the territory in which the property that is the
object of the claim, or that can be attached, is located, shall have jurisdiction.
6.
The court of appeal shall have jurisdiction over motions seeking execution of
foreign arbitration awards.
7.
Except in cases described in Paragraphs 3 and 4 of this Article, the court shall not
examine the merits of the arbitration award in making an arbitration ruling.
8. The execution ruling must include a statement that execution of the arbitration
award is permitted.
9.
No Chomtoah appeal may be made against a ruling on a motion for execution.
10. Execution rulings shall only come into effect when they become final and binding.
354. (Requirement for execution clause and which organs grant such clause)
1.
Execution is implemented on the basis of an authenticated copy of title of
execution bearing an execution clause; provided that it shall be implemented with
the authenticated copy [no need of execution clause] in cases of execution by or
against the creditor in execution or debtor in execution named in the following
title of executions:
(a) final and binding judgments in petty sum suits;
(b) petty sum suit judgments bearing a declaration of provisional execution; and
(c) payment order rulings bearing a declaration of provisional execution.
2.
The clerk of the court where the case record is kept will affix the execution clause
upon motion being made; provided that in the case of the title of execution
prescribed in Item 6 of Paragraph 2 of Article 350 (Title of execution), the notary
who has custody of the original thereof shall issue the execution clause.
355. (Application for grant of execution clause)
1. An application for grant of an execution clause must be in writing and include the
following particulars:
(a) the name or title and address of the creditor in execution and the debtor in
execution, together with the names and addresses of their legal
representatives;
(b) description of the title of execution; and
(c) if grant of an execution clause under Article 356 (Special execution clause)
2.
3.
or Article 358 (Multiple grants of execution clauses, etc.) is sought, a

statement to this effect and the reason for the same.
If the title of execution is an adjudication which only comes into effect when it
becomes final and binding, the creditor in execution shall attach to the application
for issue of execution clause documentary evidence that the judgment has become
final and binding; provided that this shall not be required if the fact that the
judgment has become final and binding is clear from the record.
Paragraph 1 of this Article shall apply mutatis mutandis to cases where the creditor
in execution requests the issuing of further authenticated copy(s) of title of
execution prescribed in the proviso to Paragraph 1 of Article 354 (Requirement for
execution clause and which organs grant such clause).
356. (Special execution clause)

1. If the right of claim8 stated in the title of execution is subject to a condition
precedent or to an uncertain time stipulation9, the court clerk or notary may only
grant an execution clause if the creditor in execution proves that said condition or
stipulation has been fulfilled.
2.
In order to carry out execution with a party other than a party noted in the title of
execution as the creditor in execution or the debtor in execution, the creditor in
execution must obtain an execution clause that states this.
3. A court clerk or notary can grant an execution clause prescribed in Paragraph 2 if
it is clear that execution with a party other than a party noted in the title of
execution as the creditor in execution or debtor in execution can be carried out, or
if the debtor in execution provides documentary proof thereof.
4.
A court clerk must obtain the permission of the court to which he/she belongs for
the grant of an execution clause under Paragraph 1 of Paragraph 3 of this Article.
357. (Particulars to be stated in an execution clause)
1. An execution clause is granted by stating the following at the end of the
authenticated copy of title of execution:
(a) the person(s) who are entitled to seek implementation of execution of the
basis of the title of execution and the other party (or parties);
(b) if the execution clause has been granted under Article 356 (Special execution
clause), this fact;
(c) if the execution clause is granted in respect of a portion only of the cause of
action, the scope of execution that is permitted; and
(d) if the execution clause is granted in accordance with the terms of Paragraph
1 of Article 358 (Multiple grants of execution clauses, etc.), this fact.
2.
The court clerk or notary must date and sign the execution clause.
358. (Multiple grants of execution clauses, etc.)
1. Further issues of an execution clause may be made, but only in cases where more
than one authenticated copy is required of the title of execution to which the
8
seikyuken - i.e. a legal term which could also be translated as "cause of action."
fukakuteikigen - i.e. a time (limit) that is certain to be arrived at but at an uncertain time, such as the time of
somebodys death
9
2.
3.
execution clause is attached in order to satisfy the claim completely, or if the

authenticated copy has perished.
Where a court clerk or notary has granted an execution clause pursuant to
Paragraph 1, he/she shall notify the debtor in execution of this fact, the reasons
and the number of authenticated copies of title of execution to which the execution
clause has been affixed.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply mutatis mutandis to further issues of
authenticated copy(s) of title of execution described in the proviso to Paragraph 1
of Article 354 (Requirement for execution clause and which organs grant such
clause).
359. (Recording on original title of execution)

1.
The court clerk or notary shall record the particulars set forth below on the
original title of execution after granting an execution clause:
(a) the fact that the execution clause has been granted, the date of grant and the
number of authenticated copies to which the clause has been affixed;
(b) where the grant has been made in respect of a portion only of the claim, the
scope of execution that is permitted; and/or
(c) where an execution clause has been granted under Paragraph 2 of Article 356
(Special execution clause), this fact together with the name or title of the
creditor in execution or debtor.
2.
Where a court clerk has issued a further authenticated copy of a title of execution
prescribed in the proviso to Paragraph 1 of Article 354 (Requirement for execution
clause and which organs grant such clause), he/she must record this fact, the date
of grant and the number of authenticated copies granted on the relevant original
judgment or ruling ordering payment.
360. (Service of title of execution, etc.)
Execution can only commence when an authenticated copy or certified copy of a title of
execution, or an adjudication that is to become a title of execution by becoming final
and binding is served on the debtor in execution. Where an execution clause has been
granted in accordance with Article 356 (Special execution clause), certified copies of
the execution clause and any other documents submitted by the creditor in execution
under the said Article must be served on the debtor in execution in advance.
361. (Conditions for commencement of execution to be examined by execution
organ)
1. Where a time is fixed 10 for performance of the claim noted in the title of
execution, the execution organ can only commence execution after such time has
passed.
2.
If posting of security is a condition for execution of a title of execution, the
execution organ can only commence execution after the creditor in execution
submits documentary proof of the posting of such security.
10
kakutei kigen, literally a time certain (for performance), as opposed to fukakutei kigen see footnote to
Paragraph 1 of Article 7 (Special Execution Clause).
3.
If performance by the debtor in execution is to be exchanged for counter

performance by the creditor in execution, the execution organ can commence
execution only after the creditor in execution has proved that it has carried out, or
tendered, such counter performance.
362. (Objection to grant of execution clause, etc.)

1.
An objection can be filed against disposition taken in respect of an application for
grant of an execution clause, at the court to which the court clerk belongs in the
case of action by a court clerk and at the court of first instance that has jurisdiction
over the notarys office, in the case of action by a notary.
2.
Adjudication of an application under Paragraph 1 shall be by ruling.
3.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to cases where application has
been made for re-issue of an authenticated copy of a title of execution as provided
in the proviso to Paragraph 1 of Article 354 (Requirement for execution clause and
which organs grant such clause).
Section V. Suits Relating to Execution
363. (Suit objecting to claim)

1.
A debtor in execution who objects to the existence or contents of a claim noted in
a title of execution can file a suit objecting to the claim, seeking to block
execution under the title of execution; provided that this shall not apply to titles of
execution listed in Item (b) or Item (d) of Paragraph 2 of Article 350 (Title of
execution) that have not yet become final and binding.
2.
The reasons for an objection to a final judgment shall be limited to reasons that
have arisen after the conclusion of oral arguments.
3.
Suits under Paragraph 1 shall be subject to the jurisdiction of the court noted next
to the respective type of title of execution below:
1.
A title of execution listed in Items (a) to

(d) or (g) to (i) of Paragraph 2 of Article
350 (Title of execution)
The court of first instance for the

procedure in question
2.
A title of execution listed in Item (e) of

Paragraph 2 of Article 350 (Title of
execution)
The court clerk who made the disposition
3.
A title of execution listed in Items (f) of

Paragraph 2 of Article 350 (Title of
execution)
The court having territorial jurisdiction

over the defendant as provide in Book,
Chapter , Article 8 (Jurisdiction
conferred by address, etc.) If there is no
court having jurisdiction under said
Article, the court of first instance having
jurisdiction over the locus of the object
of the claim or attachable property of the
debtor in execution.
364. (Suit objecting to grant of execution clause)

1. Where a special execution clause has been granted under Article 356 (Special
execution clause), a debtor in execution who has an objection concerning whether
in fact a condition precedent or uncertain time stipulation has been fulfilled, or
whether enforcement can take place with a party other than a party named in the
title of execution as creditor in execution or debtor in execution can file a suit of
objection to the grant of such execution clause in order to seek denial of execution
based on the authenticated copy of the title of execution to which such execution
clause has been affixed.
2.
The terms of Paragraph 3 of Article 363 (Suit objecting to claim) shall apply
mutatis mutandis to Paragraph 1 of this Article.
365. (Suit of objection by third party)
1.
A third party having ownership of the property that is the object of execution, or
having other rights to prevent the transfer or delivery of said property, can file a
third party objection suit seeking enjoinder of the execution.
2.
A suit under Paragraph 1 shall fall within the jurisdiction of the execution court, in
cases of execution for which that court is to be the execution organ, and of the
court of first instance to which the bailiff belongs if the bailiff is to be the
execution organ.
Section VI. Stay and Cancellation of Execution
366. (Adjudication of stay of execution upon filing of suit for retrial, etc.)
1.
In the following cases, upon motion, the court can order a temporary stay of
execution with or without the posting of security:
(a) Where a suit for retrial has been filed and the situation asserted as the
grounds of the protest appears to have legal merit, and there is preliminary
showing of the factual issues;
(b) Where a Satuk appeal has been filed against a judgment with declaration of
provisional execution, and there is preliminary showing of circumstances
which should be grounds for quashing the original judgment;
(c) Where an Uttor appeal has been filed against a judgment with declaration of
provisional execution or a motion of objection has been filed against a
demand ruling, and there is preliminary showing of circumstances which
should be grounds for canceling or varying the original judgment or demand
ruling; and/or
(d) Where a motion of mishap has been filed against a default judgment with
declaration of provisional execution, and there is preliminary showing of
circumstances which should be grounds for canceling or varying the default
judgment.
2.
Upon motion, the court can order a temporary stay in a case falling under any Item
of Paragraph 1, or reversal of any execution disposition already taken, subject to
3. Where a Satuk appeal or Uttor appeal has been filed against a judgment with
declaration of provisional execution, if the case record still exists in the original
court, that court shall try motions prescribed in Paragraphs 1 and 2 of this Article.
367. (Adjudication of stay of execution upon suit of objection to claim, etc.)
1. Where a suit of objection to claim, a suit of objection to grant of execution clause
or a third party objection suit has been filed, and the asserted grounds of objection
have been proved, the court which has accepted the filing of such suit can, upon
motion, and with or without requiring the posting of security, order the temporary
staying of execution pending such time as it makes an adjudication under Article
368 (Adjudication of stay of execution in final judgment, etc.) by final judgment11.
2.
In cases under Paragraph 1, in addition to a temporary stay of execution, upon
motion, and subject to the posting of security, the court which has accepted the
objection suit can order reversal of execution disposition that has already been
carried out.
3. Where a suit of objection to claim or suit of objection to grant of execution clause
has been filed, the grounds for objection are proved and also there are urgent
circumstances, the execution court or the court of first instance to which the bailiff
belongs can, upon motion, make a ruling prescribed in Paragraphs 1 or 2, after
fixing a time limit for submission of an authenticated copy of an adjudication
prescribed in Paragraph 1. Such an adjudication can also be made prior to the
filing of a suit prescribed in Paragraph 1.
4.
If the time limit fixed under Paragraph 3 expires, or an adjudication prescribed in
Paragraphs 1 or 2 is submitted to the execution court or to the bailiff, the ruling
under Paragraph 3 shall cease to have effect.
368. (Adjudication of stay of execution in final judgment, etc.)
In making its final judgment concerning a suit of objection to claim, suit of objection to
grant of execution clause, or third party objection suit, the court which has accepted the
filing of the objection suit can make an order for disposition prescribed in Paragraphs 1
or 2 of Article 367 (Adjudication of stay of execution upon suit of objection to claim,
etc.) or reverse, vary or recognize any adjudication already made under said Paragraphs.
This adjudication shall come into effect as of the time of handing down of the final
judgment concerning any suit prescribed in this Article.
369. (Adjudication of stay of execution upon motion of objection to grant of
execution clause, etc.)
Where a motion of objection to grant of execution clause has been filed, the court,
where it deems necessary, can, upon motion, order a stay of the execution pending
adjudication of such objection, with or without requiring the posting of security.
370. (Stay and cancellation of execution)
1.
Upon submission of any of the documents listed below, the execution court or
bailiff shall stay the execution, and shall reverse any execution disposition that has
already been carried out:
11
shuukyoku hanketsu final, as opposed to interim, at a certain level i.e. final in every sense except that it is still
subject to appeal, as opposed to an interim judgment (chuukan hanketsu)
(a)
2.
3.
an authenticated copy of an adjudication which contains an order canceling a

title of execution other than a notarys certificate described in Item (f) of
Paragraph 2 of Article 350 (Title of execution) or an authenticated copy of an
adjudication which includes an order canceling a declaration of provisional
execution;
(b) an authenticated copy of an adjudication which includes an order that
execution is not permitted;
(c) an authenticated copy of a final and binding judgment declaring that a
compromise or acknowledgment in connection with a title of execution has
no effect;
(d) an authenticated copy of a protocol or other document prepared by a court
clerk certifying that a title of execution noted in Items (b) through (e) of
Paragraph 2 of Article 350 (Title of execution) has become null and void on
account of withdrawal of the suit or other reason;
(e) an authenticated copy of a protocol of compromise in court which contains
an undertaking not to carry out an execution or to withdraw the relevant
motion;
(f) a document proving the posting of security for the purpose of exemption
from execution; and/or
(g) an authenticated copy of an adjudication which includes an order for stay of
execution or for reversal of execution disposition [already taken].
bailiff shall stay the execution; provided that in the case of Item (b), the effect of
the stay shall be limited to 2 months.
(a) an authenticated copy of an adjudication which includes an order for a
temporary stay of execution; or
(b) an authenticated copy of a document including a provision to the effect that
the creditor in execution has received payment, or has consented to deferral
of payment, since the establishment of the title of execution.
Article 345 (Chomtoah appeal against cancellation ruling, etc.) shall not apply to
cases of reversal of execution disposition under Paragraph 1 of this Article.
Section VII. Execution Costs and Inspection of Execution Record
371. (Meaning of execution costs and procedural costs)

The following terms shall have the meanings respectively set forth beside each term:
(a) execution costs: party costs prescribed in Article 372 (Motion filing fees),
Article 373 (Costs other than commission) and Article 374 (Party costs);and
(b) procedural costs: among costs prescribed in Item (a), those that are of
common benefit.
372. (Motion filing fees)
1.
Upon filing a motion for execution at the execution court, the creditor in execution
shall pay the amount of 10,000 riels to the court.
2.
Upon filing a motion for execution with the bailiff, the fees provided separately
shall be paid.
373. (Costs other than commission)

The creditor in execution shall pay as costs such amounts that are determined by the
court to be necessary for procedural actions in the course of execution such as service of
documents.
374. (Party costs)
Costs that the court finds to be necessary for implementation of execution apart from
those prescribed in Article 372 (Motion filing fees) and Article 373 (Costs other than
commission) shall be referred to as party costs.
375. (Payment in advance)
1.
The applicant shall pay in advance the amount set by the court upon filing of a
motion for execution as the necessary expenses of execution procedures. This shall
apply in a case where the prior payment was not enough and the court in execution
ordered the additional payment to fill the deficiency.
2. If the applicant does not pay such costs in advance, the court can dismiss the
motion for execution or reverse the execution procedures.
3.
A Chomtoah appeal may be filed against a ruling to dismiss a motion under
Paragraph 2.
376. (Allocation of Execution costs)
1.
Execution costs shall be borne by the debtor in execution.
2. In the case of execution of a claim the object of which is payment of money,
execution costs can be collected simultaneously with the execution proceedings,
without the need for a title of execution.
377. (Deposit of security)
Security ordered to be posted by a court or execution court shall be deposited by a party
with such court in the form of cash or negotiable instruments approved by the court.
378. (Inspection of record of execution case, etc.)
1. An interested party can request the execution court responsible for execution to
allow such party to inspect the case record or to be issued with a copy,
authenticated copy, certified copy or extract thereof, or with a certificate relating
to the particulars of the case.
2.
An interested party can request the bailiff responsible for execution to allow such
party to inspect the case record or to be issued with a copy, authenticated copy,
certified copy or extract thereof, or with a certificate relating to the particulars of
the case.
Chapter Two Execution of Claims Having the Object of Monetary Payment
Section I. Attachable Property
379. (Principles)
Except where otherwise provided in this or another law, attachment can be carried out
against all tangible and intangible property belonging to the debtor in execution.
380. (Property exempt from attachment)
The following property cannot be attached:
(a) clothing, bedding, furniture, kitchen appliances and house fittings that are
indispensable for the daily living of the debtor in execution and his/her
family living under the same roof;12
(b) foodstuffs and fuel sufficient for two months for the debtor in execution and
his/her family living under the same roof;
(c) money or articles received by the debtor in execution from the central or
local government pursuant to any livelihood, educational, medical or other
welfare program;
(d) apart from the money prescribed in Item (c), money up to 1,000,000 riels;
(e) tools, fertilizer, domestic livestock and their feed that are necessary for the
work of persons engaged predominantly in agriculture by their own labor,
together with seeds and other agricultural products required in order to
continue such work until the next harvest;
(f) nets and other fishing equipment, feed, young fish and other fishery products
that are necessary for the work of catching or raising fish by persons
engaged in fisheries predominantly by their own labor;
(g) tools and other objects that are necessary for the work of technicians,
artisans laborers and other persons engaged in an occupation or business
predominantly using their own intellectual or physical work; provided that
objects that are held with the object of sale or lease can be attached;
(h) Buddha images, sacred books and other objects directly used in worship or
religious ceremonies;
(i) genealogical records, diaries, trade books and similar objects required by the
debtor in execution;
(j) objects commemorating awards or other honors received by the debtor in
execution or a family member;
(k) books and other equipment necessary for study at a school or other
educational institution by the debtor in execution or a family member
residing under the same roof;
(l) an invention or work that has not yet been laid open;
(m) an artificial hand, leg, ear, eye or other prosthetic body part, or other thing
necessary for nursing any sickness of the debtor in execution or a family
member residing under the same roof; and
(n) fire fighting equipment, apparatus, escape apparatus and other equipment
required to be installed by law for prevention of disaster and security of
12
Literally the debtor and any cohabiting relative having a common livelihood with the debtor
buildings and other structures.

381. (Change of scope of exempt movables)
1.
Upon motion, the court of first instance to which the bailiff belongs can cancel the
whole or part of any attachment carried out by a bailiff, or permit the attachment
of any movables listed in Article 380 (Property exempt from attachment), taking
into account the living conditions of the debtor in execution and the creditor in
execution and other circumstances.
2. If there has been a change of circumstances, the court of first instance to which the
bailiff belongs can permit attachment of movables of which attachment has been
cancelled under Paragraph 1, or order the cancellation of the whole or part of any
attachment under said Paragraph.
3.
Where a motion is filed seeking cancellation of attachment under Paragraphs 1 or
2, the court of first instance to which the bailiff belongs can order a stay of
execution until such time as said ruling comes into force, with or without requiring
Chomtoah appeals can be filed against rulings dismissing motions under
4.
Paragraphs 1 or 2, or rulings permitting attachment under said provisions.
382. (Rights exempt from attachment (garnishment))
1.
Salaries, wages and other rights in the nature of compensation for work shall only
be attachable to the extent set forth below, in respect of the balance remaining
after deduction of taxation and social insurance premiums from the amount
receivable by the debtor in execution on the date of payment of such
compensation:
(a) none of the amount up to the amount of 200,000 riels per month;
(b) one quarter of the amount exceeding 200,000 riels up to the amount of
600,000 riels per month;
(c) one third of the amount exceeding 600,000 riels up to the amount of
2,000,000 riels per month;
(d) one half of the amount exceeding 2,000,000 riels up to the amount of
4,000,000 riels per month;
(e) two thirds of the amount exceeding 4,000,000 riels up to the amount of
6,000,000 riels per month; and
(f) the whole of the amount exceeding 6,000,000 riels per month.
2.
Rights to receive livelihood support, educational support, medical support or other
support having the objective of protecting the livelihood of the debtor in execution
cannot be attached.
383. (Change of scope of garnishment)
1.
Upon motion, the execution court can cancel the whole or part of any attachment
ruling, or make a ruling for attachment of any rights prohibited from being
attached under Article 382 (Rights exempt from attachment (garnishment)), taking
into account the living conditions of the debtor in execution and the creditor in
execution and other circumstances.
2. If there has been a change of circumstances, the execution court, upon motion, can
3.
4.
attach rights of which attachment has been cancelled under Paragraph 1, or cancel
the whole or part of any attachment ruling under said Paragraph.
Where a motion is filed under Paragraphs 1 or 2, the execution court can order
prohibition of payment or other performance by a third party debtor prescribed in
Article 402 (Meaning of execution against claims and execution court) until such
time as the ruling comes into force, with or without requiring the posting of
security.
Chomtoah appeals can be filed against rulings dismissing motions seeking
cancellation of execution rulings under Paragraphs 1 or 2.
Section II. Execution Against Movables
384. (Commencement of execution against movables)

1.
Motions for execution against movables shall be submitted to the bailiff belonging
to the court of the first instance with jurisdiction over the location of the property
concerned.
2.
In addition to the matters listed in Paragraph 2 of Article 349 (Form of motions for
execution), the location(s) of the movables to be attached shall be noted in the
form of motion.
3.
Execution against movables shall commence with the bailiff attaching the target
property.
4.
In this Book, movables includes natural fruits of the land that have not yet been
separated from the land and for which it is certain that said fruits can be harvested
within one month after attachment.
5.
If the bailiff meets the debtor in execution at the site of attachment, he shall give
the debtor notice to make voluntary payment prior to commencing the attachment.
6.
In the course of carrying out an execution, the bailiff can receive payment of the
claim and execution costs on behalf of the creditor in execution.
385. (Attachment of movables in the possession of the debtor)
1.
Attachment of movables in the possession of the debtor in execution shall be done
by the bailiff taking possession thereof.
2.
At the time of attachment under Paragraph 1, the bailiff can enter and search the
residence and other locations occupied by the debtor in execution and search for
movables to be attached. In such cases the bailiff can take the necessary measures
to open locked doors, safes and other containers.
3.
In selecting movables for attachment, the bailiff shall take into account the
interests of the debtor in execution, to the extent that this does not harm the
interests of the creditor in execution.
4. A bailiff may have a debtor in execution store property that the bailiff has attached,
if the bailiff recognizes such to be appropriate. In such a case, the attachment shall
be valid provided that a seal or other indication of attachment is affixed to the
attached movables.
5.
Where a bailiff allows the debtor in execution to store attached movables under
Paragraph 4, the bailiff may permit the debtor in execution to use the attached
movables if the bailiff recognizes such to be appropriate.
6.
Where the bailiff deems this appropriate, he can him/herself take the movables
into custody or cancel the license under Paragraph 5. The terms of Paragraph 2
shall apply mutatis mutandis to the case where the bailiff takes custody
him/herself of movables that had been put into the custody of the debtor in
execution.
386. (Attachment of movables in the possession of persons other than the debtor in
execution)
The terms of Paragraphs 1, 3, 4, 5 and 6 of Article 385 (Attachment of movables in the
possession of the debtor) shall apply mutatis mutandis to cases of movables in the
possession of the creditor in execution and movables in the possession of a third party,
where such third party does not refuse to deliver the movables.
387. (Special rules relating to registered automobiles, etc.)
1. Where attached automobiles or motorcycles have been entered in a register, the
bailiff shall direct the fact of attachment to be entered in such register.
2.
Attachment of automobiles or motorcycles described in Paragraph 1 shall only
come into effect upon entry of such attachment in the register.
3.
The terms of Paragraph 1 and 2 shall apply in the same manner to movables other
than automobiles and motorcycles which are required to be registered.
388. (Consolidation of cases)
1.
If a further motion for execution against movables is filed against a debtor against
whom execution has already been carried out at the same location, the bailiff shall
attach such movables as have not yet been attached, if any, and if there are no
movables to be attached, shall clarify that fact, and shall consolidate the later
execution case with the previous execution case. The same shall apply if a motion
for execution against movables is filed against a debtor against whom provisional
execution has already been carried out in respect of the same location.
2. If two cases are consolidated in accordance with the first sentence of Paragraph 1,
the movables attached in the later case shall be deemed to have been attached in
the earlier case at the time of consolidation, and the motion in the later case shall
come into effect as a demand for distribution. If the creditor in the earlier case
withdraws its motion for execution against movables or if the procedures
commenced by that motion are stayed or cancelled, the movables attached in the
earlier case shall be deemed to have been attached for the purposes of the later
case at the time of consolidation of the cases.
3. If a provisional attachment case and a case of execution against movables are
consolidated in accordance with the second sentence of Paragraph 1, the movables
attached in the provisional attachment case shall be deemed to have been attached
in the case of execution against movables at the time of consolidation, and the
motion in the provisional attachment case shall have the effect of a demand for
distribution. If the creditor in the case for execution against movables withdraws
its motion for execution against movables, or if the procedures commenced by that
motion are cancelled, the movables attached in the earlier case shall be deemed to
have been attached in the provisional attachment case at the time of consolidation
4.
of the cases.
Upon consolidation of any cases, the bailiff shall notify the creditor in execution,
the creditor in provisional execution and the debtor in execution.
389. (Effect and scope of attachment)

The effect of attachment shall extend to natural products of the movables.
390. (Ruling ordering delivery of attached movables)
1.
Where attached movables have come into the possession of a third party, upon
motion by the creditor in execution, the court of first instance to which the bailiff
belongs can make an order by ruling for the third party to deliver the movables to
the bailiff.
2.
The motion referred to in Paragraph 1 must be filed not later than one week after
the creditor in execution becomes aware that the movables are in the possession of
a third party.
3.
A Chomtoah appeal can be made against a ruling on a motion referred to in
Paragraph 1.
4.
A ruling pursuant to Paragraph 1 shall not be enforced after two weeks have
passed since the applicant is notified of the ruling.
5.
A ruling pursuant to Paragraph 1 can be enforced even before it is served on the
third party who is in possession of the attached movables.
6. The cost of a ruling pursuant to Paragraph 1 shall be treated as a cost of common
benefit in the execution procedure concerning the movables in question.
391. (Prohibition of excessive attachment)
1. Attachment of movables shall not exceed the necessary limit of satisfaction of the
creditor in executions claim and execution costs.
2.
If it becomes clear after attachment that the limit described in Paragraph 1 will be
exceeded, the bailiff shall reverse the attachment to the extent of such excess.
392. (Prohibition of attachment with no prospect of producing a surplus)
1.
The bailiff shall not carry out an execution if there is no prospect of producing a
surplus after paying the procedural costs from the proceeds of sale of the movables
to be attached.
2.
The bailiff shall reverse the execution if there is no prospect of producing a
surplus after paying any claims that have priority over the claim of the creditor in
execution and the procedural costs from the proceeds of sale of the movables to be
attached.
393. (Cancellation of attachment of movables where there is no prospect of sale)
In cases where despite attempts having been made using appropriate methods to sell
attached movables, they cannot be sold and there is no prospect of sale in the future, the
bailiff can reverse such attachment.
394. (Demand for distribution by holder of preferential right, etc.)

A person holding a lien or pledge can make a demand for distribution by submitting
documentary evidence of such right.
395. (Method of sale)
1.
The bailiff shall carry out sale of attached movables by auction or tender.
2.
Notwithstanding the terms of Paragraph 1, the bailiff may obtain the permission of
the court of first instance to which he belongs and sell the attached movables by a
method other than an auction or tender, or have a person other than the bailiff sell
the same, if the bailiff deems this to be appropriate in consideration of factors such
as the type or quantity of the movables.
3.
The bailiff shall post notice of the movables to be sold and the method of sale on
the notice place.
4.
The debtor in execution cannot offer to buy the movables.(2)
5.
If the bailiff approves a purchase, the purchaser must pay the price forthwith.
6. If the movables are resold because a purchaser has failed to pay the purchase price,
the previous purchaser cannot offer to buy the movables.
7.
Where the bailiff has seized movables of high value, the bailiff shall select a
valuer and have the movables valued.
396. (Maintenance of order in the sale premises)
The bailiff can restrict the entry into the sale premises or eject therefrom, or disallow
offers by, persons who engage in or cause others to engage in collusion with the
objective of blocking offers from other purchasers or reducing the price improperly or
otherwise preventing the proper implementation of the sale.
397. (Sale During Suspension of Execution)
1.
In cases where a document listed in Item (a) or (b) of Paragraph 2 of Article 370
(Stay and cancellation of execution) has been filed, and there is an apprehension of
severe reduction in price of the attached movables, or of incommensurate cost
being required for storage of the movables, the bailiff can sell the seized
movables.
2.
The bailiff shall deposit the proceeds of any sale of seized movables in accordance
with Paragraph 1 with the court of first instance to which he belongs.
398. (Scope of creditors entitled to distribution)
The creditors listed below shall be entitled to distribution:
(a) the attachment creditor;
(b) creditors who have made a demand for distribution before the bailiff receives
the proceeds of sale; and/or
(c) creditors who have a demand for distribution before seizure of money.
399. (Implementation of distribution by the bailiff)
1.
If there is only one creditor, or if there are two or more creditors but the proceeds
of sale and any cash that is attached is sufficient to pay all the claims of each
2.
3.
4.
5.
creditor and the execution costs, the bailiff shall proceed with distribution to the
creditors and shall deliver any surplus to the debtor in execution.
If the bailiff has collected proceeds from sale or has attached cash in cases other
than Paragraph 1, the bailiff shall set a date for a conference concerning the
distribution of the proceeds of sale or the attached cash, within two weeks
thereafter, and notify each of the creditors of the date, time and place of said
conference. If consensus is reached among the creditors, the bailiff shall then
make a distribution pursuant to said consensus.
If a document listed in Items (a) through (g) of Paragraph 1 of Article 370 (Stay
and cancellation of execution) is filed, and there are creditors entitled to
distribution other than the creditor(s) in execution, the bailiff shall make a
distribution on behalf of said creditors.
The bailiff shall execute the distribution even if a document listed in Items (a) or
(b) of Paragraph 2 of Article 370 (Stay and cancellation of execution) filed after
payment of the price by a purchaser.
Claims with a definite term that have not yet fallen due shall be deemed to have
become due and payable for the purpose of distribution.
400. (Deposit by bailiff with the court)

1.
A bailiff shall deposit the amount of such claim with the court of first instance to
which he belongs and make a report of the circumstances if any claim of a creditor
entitled to distribution carried out under Paragraphs 1 or 2 of Article 399
(Implementation of distribution by the bailiff) is covered under any of the
following:
(a) The claim is subject to a condition precedent or uncertain time stipulation;
(b) The claim is a claim of a provisional attachment creditor;
(c) A document listed in Item (a) of Paragraph 2 of Article 370 (Stay and
cancellation of execution) has been submitted; and/or
(d) An authenticated copy has been filed of a court proceeding temporarily
prohibiting the execution of a lien or pledge relating to the claim.
2.
The bailiff shall deposit with the court of first instance to which he belongs the
amount of distribution to a creditor who does not appear to receive such
distribution.
401. (Report to court of first instance)
If a consensus is not reached under Paragraph 2 of Article 399 (Implementation of
distribution by the bailiff), the bailiff shall report the circumstances to the court of first
instance to which he belongs.
Section III. Execution Against Claims and Other Property Rights
402. (Meaning of execution against claims and execution court)

1. An execution against a claim refers to execution against a claim having the
object of payment of money or delivery of movables.
2.
The debtor of the claim to be attached is called the third party debtor.
3.
The court of first instance having jurisdiction over the district of the debtor
4.
prescribed in Article 8 (Jurisdiction conferred by address, etc.), or if there is no

such district, the court of first instance having jurisdiction over the district of the
third party debtor prescribed in Article 8 (Jurisdiction conferred by address, etc.),
shall be the execution court having jurisdiction over execution against a claim.
If a further attachment ruling is issued in respect of an attached claim, the
execution court can transfer the case to another execution court if a different
execution court has issued the attachment ruling.
403. (The attachment ruling)

1. A motion for execution against a claim shall be filed at the execution court.
2.
Except in cases noted in Article 349 (Form of motions for execution), the motion
for execution against a claim shall indicate the name of the third party debtor.
3. Where the motion is for execution against only a portion of a claim, the creditor in
execution shall clearly specify the scope of execution in the motion for execution
of claim.
4. Execution against a claim commences by way of an attachment ruling by the
execution court.
5. In the attachment ruling, the execution court shall enjoin the debtor in execution
from collecting or otherwise dealing with the claim, and shall enjoin the third
party debtor from paying the debtor in execution.
6.
The attachment ruling shall be issued without examination of the debtor in
execution and the third party debtor.
7. The attachment ruling shall be served on the debtor in execution and the third
party debtor.
8.
Attachment shall come into effect upon service of the attachment ruling on the
third party debtor.
9.
Once the ruling of execution is served on the debtor and the third party debtor, the
bailiff shall notify the creditor in execution of that fact and of the date of service.
10. Once a ruling of execution against a claim secured by a registered hypothec or
other security comes into effect, the court clerk shall order the registrar to note in
the register the fact that the claim has been attached.
11. A Chomtoah appeal may be filed against an adjudication concerning a motion for
execution against movables.
404. (The scope of attachment)
1. The execution court can issue an attachment ruling in respect of the whole of the
claim to be attached.
2. If the value of the attached claim(s) exceeds the total of the creditor in executions
claim and the execution costs, the execution court shall not attach any other claim.
3. If a portion of a claim has been attached or if provisional execution has been made
against a portion of a claim, and if an attachment ruling has been issues which
exceeds the remaining portion of the claim, the effect of each attachment or
provisional attachment shall extend to the whole of the claim. The same shall
apply if the whole of a claim has been attached or subjected to provisional
attachment and then other attachment orders are issued in respect of a portion of
such claim.
405. (Notice to third party debtor to give statement)

1.
Upon motion by the creditor in execution, at the time of service of the ruling for
execution, the execution court shall notify the third party debtor to state within
two weeks of the date of service the following matters:
(a) whether the attached claim exists or not, and if so, the type, amount and
details thereof;
(b) whether the third party debtor intends to make payment, the scope of
payment or the reasons for not paying, as the case may be;
(c) if there is any person having rights with priority over those of the creditor in
execution in respect of the claim in question, a description of such person
and of the type and scope of such priority rights; and/or
(d) whether there has been any attachment or provisional attachment execution
by other creditors.
2.
If the third party debtor intentionally or negligently fails to make a statement or
makes a false statement, he will liable to compensate any loss incurred thereby.
406. (Delivery of claim certificate)
1. If a certificate exists for the attached claim, the debtor in execution shall deliver up
such certificate to the creditor in execution.
2. The creditor in execution can have the certificate referred to in paragraph 1
delivered by using the method of execution for delivery of movables as prescribed
in Article 525 (Execution of delivery of movables), based on an attachment ruling.
407. (Attachment of continuing payments)
The effect of attachment of salaries and other claims for continuing payments shall
extend to payments to be received after the attachment, up to a limit being the total of
the claim and execution costs.
408. (Notice of withdrawal of motion, etc.)
1. If a motion for execution against a claim has been withdrawn, the court clerk shall
give notice to this effect to all third party debtors who have been served with
rulings of attachment.
2. If a ruling for cancellation of execution proceedings has been made, the court
clerk shall give notice to all third party debtors who have been served with rulings
of attachment.
409. (Demand for distribution)
1.
Any creditor holding an authenticated copy of enforceable title of execution or
who has submitted documentary proof of holding a lien can submit a demand for
distribution.
2.
Upon the submission of a demand for distribution described in Paragraph 1, the
execution court shall serve written notice thereof on the third party debtors.
3.
A Chomtoah appeal can be made against a ruling that dismisses a demand for
distribution.
410. (Collection of claims having the objective of payment of money)

1. Once a creditor has attached a claim having the objective of payment of money,
such creditor can collect said claim after a week has passed from the day on which
the ruling of attachment is served on the debtor in execution; provided that
payment in excess of the total of the creditor in execution's claim and the
Execution costs cannot be collected.
2. Where the creditor in execution has received payment from a third party debtor,
the claim and Execution costs in question shall be deemed to have been paid to the
extent of such payment received.
3.
Where the creditor in execution receives payment under Paragraph 2, it shall
report this fact immediately to the execution court.
4. The creditor in execution shall have a duty to compensate the debtor in execution
for any loss arising from the failure of the creditor in execution to exercise the
attached rights.
411. (Deposit by third party debtor)
1.
A third party debtor shall be entitled to deposit with the execution court the
attached amount, or the whole amount of the claim, when a claim having the
objective of monetary payment is attached.
2.
In the cases described below, the third party debtor must deposit the amounts
prescribed below with the execution court:
(a)
If a ruling of attachment or provisional attachment has

been issued in excess of the portion of the claim that has
not been attached, and if this ruling has been served by
the time that the third party debtor receives the written
complaint of a suite set forth in Article 412 (Collection
Suits) Par. 1 ; or
The whole amount of the

claim
(b)
If the third party debtor has been served with a written

notice that a demand for distribution has been made
The portion of the claim that

has been attached
3.
If a third party debtor has made a deposit described in Paragraphs 1 or 2, the third
party debtor must give notice of the circumstances to the execution court.
412. (Collection Suits)

1.
If a creditor in execution has filed a suit against a third party debtor demanding
payment under a claim that has been attached, upon motion by the third party
debtor, the court that has accepted such suit may, by ruling, order any other
creditors that have attached the aforesaid claim by the time of service of the
complaint [in the collection suit first mentioned] to participate in said suit as joint
plaintiffs.
2.
The effect of judgment in a suit described in Paragraph 1 shall extend to creditors
in execution who have been ordered to participate in a collection suit under that
Paragraph, even where they have not actually so participated.
3. In the case of suit under Paragraph 1 against a third party debtor who is subject to
a deposit obligation under Paragraph 2 of Article 411 (Deposit by third party

debtor), if the plaintiff's claim is admitted, the court hearing the collection suit
shall include an order in the binding and main text of its judgment that payment of
the amount of such claim shall be by way of deposit.
413. (Ruling ordering sale)
1.
If the attached claim is subject to a condition precedent or a time stipulation, is
linked to counter-performance or for other reason is difficult to collect, the
execution court, upon motion by the creditor in execution, can issue a ruling
ordering the bailiff to sell the claim in the manner prescribed by the court and to
submit the proceeds of sale to the court.
2. In making a ruling under Paragraph 1, the execution court shall examine the
debtor in execution, except where the debtor in execution is overseas or his/her/its
address is unknown.
3.
The execution court shall not issue an order described in Paragraph 1 if there is no
prospect of a surplus after applying the proceeds of sale to satisfaction of any
claim having priority over the claim(s) of the creditor(s) in execution and the
Procedural Costs.
4.
A Chomtoah appeal may be filed against a ruling on a motion under Paragraph 1.
5.
A ruling on a motion under Paragraph 1 shall have no effect unless it becomes
final and binding.
6.
If it deems fit, when issuing a ruling under Paragraph 1, the execution court may
select a valuer and order a valuation of the claim.
7.
The bailiff shall not sell the claim unless it of sufficient value to leave a surplus
after satisfying any claims having priority over the claim(s) of the creditor(s) in
execution and the Procedural Costs.
8.
The debtor in execution is not permitted to make an offer to buy in any sale under
Paragraph 1.
9.
At the time of sale of a claim, in lieu of the debtor in execution, the bailiff shall
deliver an officially dated notice of assignment to the third party debtor.
10. When sale has been completed under Paragraph 1 of this Article of a claim
described in Paragraph 10 of Article 403 (The attachment ruling), the court shall,
on motion by the purchaser who acquired the claim, direct the registrar for the
benefit of the purchaser to register the transfer of any hypothec or other security
right, and to strike out any registration [of the fact of attachment] that has been
carried out under Paragraph 10 of Article 403 (The attachment ruling).
414. (Execution of ruling of attachment of right to demand delivery of movables)
1. After the passage of one week after the service of the motion for attachment on the
debtor in execution, a creditor in execution who has attached a right to demand
delivery of movables can demand that the third party debtor deliver up such
movables to the bailiff who has received the motion from the creditor in execution.
2.
The bailiff to whom the movables are delivered shall sell them in accordance with
the procedures for sale of movables and pay the sales proceeds into the execution
court.
415. (Scope of creditors eligible for distribution)

Creditors eligible for distribution shall be those who have carried out attachment or
provisional attachment or made a demand for distribution not later than the times set
forth below:
(a) the time at which a third party debtor has made payment into court (deposit)
under Paragraph 1 or 2 of Article 411 (Deposit by third party debtor);
(b) the time at which the complaint in a collection suit has been served on the
third party debtor;
(c) the time at which the proceeds of sale pursuant to a ruling ordering sale are
delivered to the bailiff; and/or
(d) the time at which movables are delivered up to the bailiff in a case of
attachment of a right to demand delivery of movables.
416. (Execution against other property)
Except where specifically provided otherwise, execution against property other than
immovables, vessels, movables and claims shall follow the example of execution
against claims.
Section IV. Execution against Immovables
Sub-section I. Scope of immovable, execution organs, method of execution,
method of attachment, and means of public notice

417. (Scope and method of execution against immovables)
1.
In this section, the term "immovable" refers to land, registered building, shares of
those, registered perpetual leases and usufructs and jointly held shares in the
foregoing rights.
2.
Execution against immovables shall be effected using the method of compulsory
sale.
3.
A motion for execution against immovables shall be accompanied by an
enforceable exemplification of the title of execution, together with:
(a) a certified copy of the register in the case of registered immovable, and if a
person other than the debtor in execution is noted in the register, a document
proving the immovable is owned by the debtor in execution; or
(b) in the case of an immovable that is not registered, a document proving that
the immovable is owned by the debtor in execution.
418. (Execution court)
The courts described below shall have jurisdiction as the execution court in respect of
compulsory execution against immovables:
(a) where the subject of the execution is land or registered building, the court of
first instance having jurisdiction over the location of the immovable; and
(b) where the subject of the execution is a jointly held share of land or registered
building, a registered perpetual lease or usufruct, or a share in the foregoing
rights, the court having jurisdiction over the place of registration of such
rights.
419. (Ruling of commencement of compulsory sale, etc.)
1.
In order to commence compulsory sale proceedings, the execution court shall
issue a ruling of commencement of compulsory sale and include in such ruling an
order for attachment of the immovable for the benefit of the creditor in execution.
2.
The ruling of commencement under Paragraph 1 shall be served on the debtor in
execution.
3.
A Chomtoah appeal may be made against a ruling dismissing a motion for
execution against immovables.
420. (Instruction for registration of attachment, etc.)
1.
Upon the issue of a ruling of commencement of compulsory sale, the court clerk
shall immediately instruct the registrar to record the attachment under such ruling.
2.
Upon registration of attachment pursuant to an instruction under paragraph 1, the
registrar shall send a certified copy of the register to the court clerk.
421. (Effect of attachment)
1.
In addition to the immovable, the effect of attachment shall extend to objects that
form a single entity with the immovable, together with accessories and accessory
rights thereof.
2.
The effect of the attachment shall arise upon service of the ruling of
commencement of compulsory sale on the debtor in execution, provided that if
registration of the attachment is carried out prior to the issue of the ruling of
commencement of compulsory sale, the said effect shall arise at the time of such
registration.
3.
Attachment shall not preclude the debtor in execution from using in the normal
manner and profiting from the immovable, provided that this shall not apply in a
case where the claim attached is one having the objective of payment of rental for
immovable prescribed in Article 516 (Attachment of claim for rental from
immovable), or in a case where preservative disposition has been ordered pursuant
to Article 429 (Preservative disposition).
422. (Final date for demands for distribution and its changes)
1. In a case where attachment has come into effect under a ruling of commencement
of compulsory sale, then except in cases where a double ruling of commencement
of compulsory sale has been made under Article 424 (Double ruling of
commencement) Paragraph 1, the execution court shall determine the final date for
submission of demands for distribution, taking into consideration the period
required to prepare specifications of the property.
2.
Once the final date for submission of demands for distribution is fixed, the
execution court must give public notice of the fact that a ruling of commencement
has been made and of the final date for submission of demands, and must call on
the following persons to file notice with the execution court by said final date as to
whether they have a claim, the grounds of such claim and the amount thereof:
(a) a provisional attachment creditor who was registered prior to the registration
3.
4.
5.
of the attachment based on the first ruling of commencement of compulsory

sale concerning the immovable;
(b) a creditor holding a real security interest that was registered prior to the
registration of the attachment based on the first ruling of commencement of
compulsory sale concerning the immovable; and/or
(c) government organs having jurisdiction over taxes or other public imposts.
In cases stated in Paragraph 2, the execution court must call on the persons stated
in Paragraph 2 to do following items:
(a) to report whether or not the person has an intention to foreclose security
interests by the final date for submission of demands for distribution; and/or
(b) in case where the person has an intention to foreclose his/her security
interests, to file an application for foreclosure of security interests by the
final date for submission of demands for distribution.
If no ruling permitting sale has been made within 3 months following the final
date for submission of demands for distribution, the execution court may change
such final date.
The execution court shall give public notice of any change of the final date for
submission of demands for distribution under paragraph 4.
423. (Duty to give notice of claim)

1.
Persons listed in Items (a), (b) or (c) of Paragraph 2 of Article 422 (Final date for
demands for distribution and its changes) who have been served with a notice
under the said paragraph or Paragraph 3 of the said article must file the particulars
specified in such notice by the final date for demands for distribution.
2. If there is a change in the principal amount of the claim filed under Paragraph 1,
the person who filed such notice must file notice of said change.
3.
If a person required to file a notice under Paragraphs 1 or 2 intentionally or
negligently fails to file such notice or files a false notice, he shall be liable to
compensate any damage incurred thereby.
424. (Double ruling of commencement)
1.
If an additional motion for compulsory sale is filed in respect of an immovable in
respect of which a ruling of commencement has been issued, and such additional
motion is accepted, the execution court shall issue another ruling of
commencement of compulsory sale. In such a case, the court must send a notice to
this effect to the creditor in execution under the earlier ruling of commencement.
2.
If the motion for compulsory sale in the earlier case is withdrawn, or the earlier
procedure is cancelled, the execution court shall continue the proceedings on the
basis of the later ruling of commencement of compulsory sale.
3.
If in a case under paragraph 2 the later ruling of commencement of compulsory
sale is based on a motion that was filed after the final date for demands for
distribution, the execution court shall determine a new final date. In such a case,
notice to file particulars of demand under Paragraph 2 of Article 422 (Final date
for demands for distribution and its changes) does not need to be given to persons
who have already filed such particulars under Article 423 (Duty to give notice of
claim).
4.
If the compulsory sale procedure based on the earlier ruling of commencement has
5.
6.
been stayed, the execution court must give notice to this effect to the creditor in
execution under the later ruling of commencement. In such a case, upon motion,
the execution court may make a ruling that the procedure shall continue based on
the later ruling of commencement for which a motion was filed by the final date
for demands for distribution. However, this shall not apply in cases where if the
compulsory sale under the earlier ruling of commencement were cancelled, there
would be a change in a matter described in Paragraphs 1 to 3 of Article 431
(Rights which remain in existence after sale and rights which are extinguished).
If a ruling is made under Paragraph 4, the execution court shall give notice to this
effect to the debtor in execution.
A Chomtoah appeal may be made against a ruling dismissing a motion under
Paragraph 4.
425. (Double ruling of commencement concerning immovable where ruling of

commencement has already been issued in enforcement of security)
Paragraphs 1 to 3 of Article 424 (Double ruling of commencement) shall apply mutatis
mutandis if in a case where a motion for compulsory execution is filed in respect of an
immovable in respect of which a ruling of commencement of compulsory sale has
already been issued in enforcement of security.
1.
The persons listed below are entitled to make a demand for distribution:
(a) creditors holding an exemplification of a title of execution who are entitled
to effect execution in accordance with Paragraph 1 of Article 354
(Requirement for execution clause and which organs grant such clause),
provided that this shall not apply to creditors holding real security that will
remain in effect even after the sale of the immovable pursuant to Paragraph 1
of Article 431 (Rights which remain in existence after sale and rights which
are extinguished);
(b) creditors who have registered provisional attachment after registration of
attachment based on a ruling of commencement of compulsory sale; and/or
(c) persons with documentary evidence of general preferential rights.
2.
A demand for distribution shall be in writing and shall include the grounds and the
amount of the claim, including interest and other ancillary claims.
3.
If a demand for distribution is made, the execution court shall notify the creditor in
execution and the debtor in execution to this effect.
4.
A Chomtoah appeal may be filed against a ruling dismissing a demand for
distribution.
427. (Cancellation of compulsory sale proceedings by reason such as destruction
or loss of the immovable)
The execution court shall cancel the compulsory sale proceedings in the event of
destruction or loss of the immovable or other circumstances that prevent the transfer of
the immovable by sale are found.
428. (Entrustment for striking out of registration of attachment)

1.
If a motion for compulsory sale is withdrawn, or a ruling canceling compulsory
sale proceedings comes into effect, the court clerk shall entrust the registrar to
strike out the registration of the attachment under such ruling.
2. The expense of the entrustment under Paragraph 1 shall be borne by the creditor in
execution who withdraws the motion or by the creditor in execution who is subject
to the ruling of cancellation, as the case may be.
429. (Preservative disposition)
1.
If the debtor in execution or an occupant of an immovable is committing or is
likely to commit an act which will severely reduce the value of the immovable or
render the sale or delivery of the immovable difficult, then upon motion by the
attachment creditor, highest bidder or purchaser, the execution court, with or
without requiring the posting of security, may, by ruling, prohibit such person
from committing such act or order such person to carry out a certain act or order
the occupancy of the immovable to be transferred to the custody of the bailiff,
provided that custody can only be transferred to the bailiff in cases where the
occupant of the immovable cannot assert its title to the occupancy against the
purchaser.
2.
If it makes a ruling under Paragraph 1 against an occupant other than the debtor in
execution, the execution court shall examine such person, except in cases of
urgency.
3. If circumstances change, the execution court upon motion may cancel or vary an
order under Paragraph 1.
4.
A Chomtoah appeal may be made against an order made under Paragraphs 1 or 3.
5.
An order made under Paragraph 1 may be enforced even before it is served on the
other party.
6.
The costs of any motion or ruling under Paragraph 1 shall be treated as common
benefit costs in the compulsory sale proceedings against such immovable.
Sub-section II. Terms of sale
430. (Valuation)
1.
The execution court shall appoint a valuer and order a valuation of the immovable,
based on examination of its configuration, occupancy and other existing
circumstances.
2.
The valuer must obtain the permission of the execution court in order to request
the assistance of the bailiff pursuant to Paragraph 2 of Article 338 (Ensuring
performance of duties by bailiffs, etc.)
3. When carrying out an examination for the purpose of valuation, the valuer may
enter the immovable, question the debtor in execution or other third party in
possession thereof and/or request the presentation of documents by said persons.
4.
A bailiff whose assistance has been requested by a valuer under Paragraph 2 of
Article 338 (Ensuring performance of duties by bailiffs, etc.) may take the
necessary measures to open locked doors if required in cases where the valuer
enters immovable pursuant to Paragraph 3.
5.
The valuer shall report in writing to the execution court the results of examination
of the immovable and its valuation.
431. (Rights which remain in existence after sale and rights which are
extinguished)
Real security interests, usufructuary real rights and leases on the immovable that
can be asserted against attachment by the creditor in execution shall remain in
effect after sale.
2.
Interests in the immovable other than those prescribed in Paragraph 1 shall be
extinguished by sale.
3.
Any attachment, execution of provisional attachment or provisional disposition
relating to the immovable which cannot be asserted against the creditor in
execution or provisional attachment creditor will lapse upon sale.
4.
If an interested person gives notice by the time of the fixing of the minimum sale
price [to the execution court] that an agreement deviating from the provisions of
Paragraphs 1 and 2 has been made, such agreement shall govern all changes in
interests in the immovable arising from the sale.
1.
432. (Determination of minimum sale price, etc.)

1.
The execution court shall determine the minimum sale price on the basis of the
valuation by the valuer.
2. Where it deems necessary, the execution court may change the minimum sale
price.
433. (Sale of immovable as undivided whole)
The execution court may decide to conduct a sale of a number of immovable properties
as undivided whole, if it deems reasonable to have the same purchaser to purchase them
together in light of mutual use of such properties, even if the properties have different
creditors in execution or debtors in execution, provided that if the whole of the claims of
the creditors in execution and execution costs are likely to be satisfied by the minimum
sale price of a portion of the properties for which a ruling of commencement of
compulsory sale has been made on the basis of a single motion, this provision shall
apply only in cases where the debtor, or debtors, as the case may be, consents or
consent.
434. (Specifications of property)
1. The execution court shall draw up specifications and keep a copy of such
specifications together with the valuers valuation report available for public
inspection at the court. The specifications shall include following items:
(a) a description of the immovable; and
(b) interests in the land that will remain in force after sale in accordance with
Article 431 (Rights which remain in existence after sale and rights which are
extinguished) Paragraph 1 and execution of provisional disposition that will
not lapse upon sale.
2.
The execution court may, if it deems necessary in order to prepare the
specification provided in the Paragraph 1, order a bailiff to examine configuration,
3.
occupancy, structures of a building(s) in case a building(s) exist or subject matter

of the execution is a building, and other existing circumstances, and to report the
results of the examination in writing.
A bailiff has the same authority as that of a valuer provided in the Paragraph 3 of
Article 430 (Valuation) when the bailiff examines the existing conditions of the
immovable property according to the order provided in the Paragraph 2.
435. (Measures to be taken if there is likely to be a deficit)

1.
If the execution court finds that that a surplus is unlikely to arise after paying the
procedural costs out of the minimum sale price of the immovable, the court shall
notify the creditor in execution to this effect.
2.
The execution court must cancel the compulsory sale proceedings based on the
motion of the execution creditor when the execution creditor fails to perform the
following actions:
(a) to make an offer [to the execution court] to buy him/herself in a fixed
amount if there is no offer to purchase [by any other person] that reaches the
said fixed amount, provided that the offer must be made within a week after
receiving the notice described in Paragraph 1, and the said fixed amount
must exceed the estimated amount of procedural costs; and
(b) to provide a guarantee in the amount offered.
Sub-section III. Method of sale
436. (Method of sale, etc.)

1.
Sale of the immovable shall be by tender or auction.
2.
If, and only if, sale cannot be carried out by tender or auction, the sale may be
carried out by such other method as prescribed by the execution court.
3. In the case of sale by tender or auction, the execution court must set the date, time
and place of sale, and have the bailiff carry out the sale.
4. In the case of sale under Paragraph 3, the court clerk must give public notice with
a description of the immovable to be sold, the minimum sale price and the date,
and time and place of sale.
5.
In the case of sales under Paragraph 3, Article 396 (Maintenance of order in the
sale premises) shall apply mutatis mutandis.
437. (Guarantee of offer to purchase)
1.
Any person wishing to offer to purchase an immovable must provide a guarantee
in the amount of 10 percent of the minimum sale price, provided that the execution
court may set a guarantee that exceeds this amount if it thinks fit.
2.
On request by a person other than the highest bidder, the execution court shall
promptly return the guarantee provided in accordance with Paragraph 1 to such
person(s) after the sale has been completed pursuant to Article 436 (Method of
sale, etc.).
438. (Prohibition of offer to purchase by debtor in execution)

No debtor in execution shall be entitled to make an offer to purchase.
439. (Determination of highest bidder, etc.)
1.
After completion of the tendering or auction, the bailiff shall determine the highest
bidder, and, after announcing the name or title of said bidder and the amount
tendered, shall declare the date of tender or auction closed.
2.
In case where two or more bidders tendered the highest price, the bailiff shall have
these bidders tender again to determine the highest bidder. In this case, the bidders
may not tender the purchase price less than the amount he/she previously offered.
3.
If no bidder provided in the Paragraph 2 tenders, the highest bidder shall be
determined by a lot. The same shall apply in case where two or more bidders
tendered the same highest price in the [second] tender provided in the Paragraph 2.
4.
After carrying the tender or auction, the bailiff must without delay prepare a tender
protocol or auction protocol that contains the following particulars and submit
same to the execution court:
(a) a description of the immovable;
(b) the date and time of tender or auction;
(c) description of the highest bidder and its agent;
(d) the price of purchase by the highest bidder;
(e) if the highest bidder could not be determined, this fact and the
circumstances; and/or
(f) if measures prescribed in Article 396 (Maintenance of order in the sale
premises) have been taken, the reasons and the measures taken.
5.
The bailiff must have the highest bidder or his/her representative or agent sign the
tender protocol or auction protocol.
440. (Date for ruling of sale)
1. The execution court must set a date for the purpose of ruling on sale and [on such
date] must declare whether to permit or to refuse to permit the sale.
2.
If the execution court sets a date for ruling on sale, it must give notice to that
effect to interested persons.
441. (Statements of opinion concerning permission or refusal to permit sale)
Persons having an interest in the permission or refusal of permission for sale of the
immovable may state their opinions on the date for ruling of sale concerning any
grounds listed in Paragraph 2 of Article 442 (Permission or refusal of permission for
sale) that affect their rights.
442. (Permission or refusal of permission for sale)
1.
Except in cases described in Paragraph 2, the execution court must issue a ruling
permitting sale.
2.
Where any of following grounds is found, the execution court must issue a finding
refusing permission for sale:
(a) The compulsory sale proceedings should not be commenced or continued;

(b) The highest bidder is not qualified or incapable of purchasing the immovable,
or its representative is not authorized to purchase the immovable;
(c) An application is made for refusal of permission for sale under Paragraph 1
of Article 445 (Application for refusal of permission for sale in a case where
the immovable has been damaged, etc.);
(d) There is a serious error in the procedure for ruling of minimum sale price;
and/or
(e) There is a serious error in the sale procedures.
443. (Measures in case of excessive sale)
1.
Where more than one immovable property have been sold, and the whole of the
creditors claims and execution costs are likely to be satisfied by the price offered
for any one or more of such properties, the execution court shall reserve its ruling
of permission to sell the other properties.
2.
In cases described in Paragraph 1, if there is more than one arrangement with
which the total of the offered price of one or more property is likely to satisfy the
whole of the claims of the creditors and execution costs, the execution court shall
first hear the opinion of the debtor in execution as to which property should be
sold.
3.
The highest bidder for a property concerning which a ruling of permission to sell
has been reserved under Paragraph 1 may cancel his/her offer at the execution
court.
4. If the price has been paid for a property concerning which a ruling of permission
to sale has been made, the execution court shall cancel the compulsory sale
procedure of any property falling under Paragraph 3.
444. (Chomtoah appeal against ruling permitting or refusing to permit sale)
1.
An interested party may file a Chomtoah appeal against a ruling permitting or
refusing to permit a sale, but only in cases where such party's rights would be
infringed by such ruling.
2.
A Chomtoah appeal against a ruling permitting sale must be based on one of the
grounds listed in Paragraph 2 of Article 442 (Permission or refusal of permission
for sale) or on a serious error in the procedures of the ruling permitting the sale.
3.
If it deems necessary, the Chomtoah appeal court may designate a respondent to
the Chomtoah appellant.
4.
A ruling permitting or refusing to permit a sale shall only become effective after it
becomes final and binding.
445. (Application for refusal of permission for sale in a case where the immovable
has been damaged, etc.)
1.
In cases where the immovable is seriously damaged by reason of natural disaster
or other cause not attributable to fault on the part of the highest bidder or owner
purchaser after the making of an offer to purchase, said highest bidder or
purchaser may submit an opinion for disallowance of the sale prior to a ruling
2.
3.
permitting sale being handed down, and may file a motion for cancellation of such
ruling if it has already been issued, until the time of payment of the price.
A Chomtoah appeal may be filed against a ruling on a motion for cancellation of a
ruling allowing sale under Paragraph 1.
A ruling upon motion under Paragraph 1 canceling a ruling permitting sale shall
not become effective until it becomes final and binding.
446. (Withdrawal of motion for compulsory sale after making of offer to

purchase)
In order to withdraw a motion for compulsory sale after the making of an offer to
purchase, a creditor in execution must obtain the consent of the highest bidder or
purchaser as the case may be.
Sub-section IV. Effect of sale
447. (Payment of the price)

1.
When a ruling permitting sale becomes final and binding, the purchaser shall pay
the price to the execution court within the period stipulated by that court. Said
period shall be not longer than one month counting from the date of becoming
final and binding.
2.
The money paid by the purchaser as guarantee of its offer to purchase shall be
applied to payment of the price.
3.
If the purchaser is a creditor who is entitled to distribution from the sale price,
such purchaser may make payment of the sale price less the amount of distribution
to which he is entitled on the distribution date by applying to the execution court
prior to the conclusion of the date for ruling of sale. In such a case, if there is any
statement of objection to the amount of distribution to which the purchaser is
entitled, the purchaser shall immediately pay the amount subject to objection.
4. The purchaser acquires the immovable at the time of payment of the price.
448. (Direction for registration based on payment of price)
1.
Upon payment of the price by the purchaser, the court clerk shall entrust the
competent institution to enter and strike off the following matters in the register:
(a) the entry of the transfer of the rights acquired by the purchaser;
(b) the striking off of the registration of the acquisition of any rights
extinguished by the sale or of any rights that has lapsed by virtue of the sale;
(c) the striking off of any entry relating to provisional disposition that has lapsed
by virtue of the sale; and
(d) the striking off of the attachment or provisional attachment.
2. The entrustment to the registrar under Paragraph 1 shall be accompanied by an
authenticated copy of the ruling permitting sale.
3.
The costs of the entrustment under Paragraph 1 shall be borne by the purchaser.
449. (Responsibility of the purchaser)

1.
If the debtor in execution is the debtor of any claim secured by a security interest
that remains in effect after sale by virtue of Article 431 (Rights which remain in
existence after sale and rights which are extinguished), the purchaser shall be
responsible to satisfy such secured claim.
2. In cases stipulated in Paragraph 1, when the security interest that remains in effect
after sale is a revolving hypothec of which the principle has been finalized, the
purchaser shall be responsible to pay the debt secured by the revolving hypothec
to the extent of the amount of the maximum credit limit.
450. (Order of delivery)
1.
Upon motion by a purchaser who has paid the price, the execution court can may
issue a ruling ordering the debtor in execution or a person in possession of the
immovable to deliver up the immovable to the purchaser; provided that this shall
not apply in the case of a person who the court finds is in possession on the basis
of title that can be set up against the purchaser according to the case record.
2.
The purchaser cannot file a motion under Paragraph 1 after the lapse of 6 months
from the date of payment of the price.
3.
In the case of rulings a ruling under Paragraph 1 against persons in possession
other than the debtor in execution, the execution court shall examine such other
person.
4.
5.
A ruling under Paragraph 1 shall not come into effect until it becomes final and
binding.
451. (Effect of non-payment of price)
1.
If the purchaser does not pay the price, the ruling permitting sale shall lapse. In
such a case, the purchaser shall have no right to demand return of the guarantee of
purchase paid.
2.
In a case described in Paragraph 1, the execution court must once again conduct a
compulsory sale.
3.
The Purchaser set forth in Paragraph 1 cannot make an offer to purchase under a
compulsory sale as prescribed in Paragraph 2.
452. (Sale price)
1.
The sale price to be applied to distribution shall consist of the following:
(a) the price of the immovable; and
(b) any guarantee the return of which cannot be demanded under the second
sentence of Paragraph 1 of Article 451 (Effect of non-payment of price).
2.
In cases where several immovable properties have been sold as an undivided
whole in accordance with Article 433 (Sale of immovable as undivided whole), if
it is necessary to determine the proceeds of each property, the amount of such
proceeds shall be the amount arrived at by dividing the total of the proceeds
proportionally according to the minimum sale price of each property. The same
shall apply to the allocation of execution costs for each property.
453. (The scope of creditors entitled to distribution)

The creditors listed below shall be entitled to distribution of the sale price:
(a) creditors who have filed a motion for compulsory sale or for compulsory sale
as enforcement of general liens not later than the last date for submission of
demands for distribution;
(b) creditors who have made a demand for distribution not later than the last
date for submission of demands for distribution; and/or
(c) creditors who have registered provisional attachment prior to registration of
attachment [application of] which was the basis of the initial ruling of
commencement of compulsory sale.
Section V. Execution against Vessels
454. (Meaning of vessels, etc.)

1. In this chapter, the term "vessels" refers to vessels having a gross tonnage of 20
tons or more.
2.
In this Book and in Book , "certificate of registry of the vessel, etc." refers to
the document evidencing the vessel's nationality and other documents necessary
for the vessel lawfully to sail.
455. (Motion and method of execution against vessels)
1. Execution against a vessel shall be carried out by means of auction by the
execution court.
2.
In addition to the matters prescribed in Paragraph 2 of Article 439 (Determination
of highest bidder, etc.), a motion for execution against a vessel shall include the
location of the vessel and the name and current location of the captain.
3.
The motion under Paragraph 2 shall be accompanied by an authenticated copy of
the enforceable title of execution, together with:
(a) a certified copy of the register, in the case of a registered Cambodian vessel;
and/or
(b) a document proving that the vessel is a vessel provided in Paragraph 1 of
Article 454 (Meaning of vessels, etc.) in the case of non-registered
Cambodian vessel or a non-Cambodian vessel and that the vessel is owned
by the debtor in execution.
456. (Execution court)
The court of first instance having jurisdiction over the place in which the vessel is
located at the time of ruling of commencement of auction shall be the execution court
for execution against a vessel.
457. (Ruling of commencement of auction, etc.)
1. In order to commence auction proceedings, the execution court shall issue a ruling
of commencement of auction and order the bailiff to confiscate the certificate of
registry of the vessel, etc., and submit the same to the execution court.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
The ruling of commencement under Paragraph 1 shall include a declaration of

attachment of the vessel on behalf of the creditor in execution, together with an
injunction against the debtor in execution leaving port.
The ruling of commencement under Paragraph 1 shall be served on the debtor in
execution.
Upon the issue of a ruling of commencement under Paragraph 1 in respect of a
registered Cambodian vessel, the court clerk shall immediately direct the registrar
to record the attachment under such ruling.
The effect of the attachment shall arise upon service under Paragraph 3, provided
that if registration of the attachment is carried out prior to the issue of the ruling of
commencement of auction, said effect shall arise at the time of such registration.
If the bailiff confiscates the certificate of registry of the vessel, etc. prior to service
of the ruling of commencement of auction or the registration of the attachment, the
effect of the attachment shall arise from the time of such confiscation.
A Chomtoah appeal may be made against a ruling dismissing a motion for auction.
458. (Final date for demands for distribution and change thereof)
1.
If attachment has come into effect under a ruling of commencement of auction, the
execution court shall determine the final date for submission of demands for
distribution.
2.
If no ruling permitting sale has been made within 3 months following the final
date for submission of demands for distribution, the execution court may change
such final date.
459. (Ruling ordering delivery of certificate of registry, etc. prior to motion)
1.
If it is likely that it would be extremely difficult to execute against a vessel unless
the certificate of registry, etc. is confiscated prior to the motion for execution
against such vessel, the court of first instance having its jurisdiction over the place
where the registration of the vessel is made, upon motion, may by ruling order the
debtor in execution to deliver up the bailiff the certificate of registry, etc. of the
vessel. In cases where the vessel has not been registered or in cases of emergency,
the court having jurisdiction over the location of the vessel may issue such a
ruling.
2.
When filing a motion under Paragraph 1 an authenticated copy of the enforceable
title of execution must be presented and the grounds prescribed in the said
Paragraph must be proved.
3.
A ruling under Paragraph 1 shall be served on the debtor in execution.
4.
A Chomtoah appeal may be filed against a ruling under Paragraph 1.
5.
A ruling under Paragraph 1 ordering the delivery up of a vessel's nationality
certificate, etc. to the bailiff can be enforced even before it is served on the other
party. The costs of such execution shall be treated as common service costs of the
auction proceedings.
6.
A ruling under Paragraph 1 ordering the delivery up of a vessel's nationality
certificate, etc. to the bailiff shall be enforced after two weeks have passed from
the giving of notice thereof to the creditor in execution.
7.
Unless the creditor in execution submits documentary evidence of the filing of a
motion for execution against the vessel within 5 days of the delivery up to the
bailiff of the certificate of registry, etc., the bailiff shall return the certificate of
registry, etc. to the debtor in execution.
460. (Appointment of custodian, etc.)
1.
Upon motion by the creditor in execution, where it deems necessary, the execution
court may appoint a custodian of a vessel for which a ruling of commencement of
auction has been issued.
2. The execution court shall supervise the custodian, who shall perform his/her duties
with the care of a good manager. When the custodian completes his/her mandate
he/she shall submit a report of account to the execution court without delay.
3.
The custodian may be paid in advance the costs required for custody of the vessel
as determined by the ruling of the execution court. The costs and remuneration
required by the custodian for custody of the vessel shall be treated as Procedural
Costs.
4.
A Chomtoah appeal may be made against the ruling on a motion under Paragraph
1 and a ruling under Paragraph 3.
461. (Cancellation of auction procedures by reason of provision of guarantee)
1.
If any document listed in Paragraph 2 of Article 370 (Stay and cancellation of
execution) is submitted in connection with the claim of the creditor in execution,
and the debtor in execution provides a guarantee equivalent to the total amount of
the claims of the creditor in execution and the creditors who have submitted
demands for distribution together with the Execution costs prior to the making of
an offer to purchase, the execution court, upon motion, shall cancel the auction
proceedings, with the exception of the distribution proceedings. If the guarantee is
provided prior to the final date for submission of demands for distribution, it will
suffice if the amount of the guarantee is equivalent to the total amount of the
claims of the creditor in execution and the creditors who have submitted demands
for distribution by that time together with the Execution costs.
2.
If a stay of execution by reason of submission of a document described in
Paragraph 1 lapses, the execution court shall effect distribution of the guarantee
provided under said Paragraph to the creditors.
3.
Paragraph 1.
4.
The terms of Article 71 (Method of providing security and change in security) and
Article 72 (Rights of person receiving provision of security) shall apply mutatis
mutandis to the provision of security under Paragraph 1.
462. (Permission to sail)
1.
The execution court may, upon motion of the debtor in execution, grant
permission for the vessel to sail if the execution court finds that business necessity
or other good grounds exist, and with the consent of each creditor and the highest
bidder or the purchaser as the case may be.
2.
A Chomtoah appeal may be made against a ruling on a motion under Paragraph 1.
3.
A ruling under Paragraph 1 shall have no effect until it becomes final and binding.
463. (Transfer of case)

If a vessel in respect of which a ruling of commencement of auction has been issued has
been moved to a location outside the jurisdiction of the execution court, the court may
transfer the case to the court of first instance with jurisdiction over the location of the
vessel.
464. (Cancellation of auction procedures in cases where certificate of registry, etc.
cannot be confiscated)
If the bailiff is unable to confiscate the vessel's certificate of registry, etc. within 2
weeks after the issue of the ruling of commencement of auction, the execution court
shall cancel the auction procedures.
465. (Cancellation of auction procedures by reason of destruction or loss of vessel,
etc.)
Where there are clear circumstances preventing the conveyance of the vessel through
sale, such as destruction or loss thereof, the execution court shall cancel the auction
procedures.
466. (Request for striking off of registration of attachment)
1.
In cases where the motion for auction is withdrawn, or a ruling of cancellation of
auction procedures comes into effect, the court clerk shall direct the registrar to
strike off the registration of the attachment under the relevant ruling of
commencement.
2.
The cost of the request for striking off under Paragraph 1 shall be borne by the
creditor in execution who has withdrawn his/her motion, or by the creditor in
execution who is subject to the ruling of cancellation.
467. (Valuation)
1.
The execution court may appoint a valuer and order a valuation of the vessel.
2.
The valuer must obtain the permission of the execution court in order to request
the assistance of the bailiff pursuant to Paragraph 2 of Article 338 (Ensuring
performance of duties by bailiffs, etc.).
3. When carrying out an examination for the purpose of valuation, the valuer may
board the vessel, question the debtor in execution or other third party in possession
of the vessel and/or request the submission of documents by said persons.
4.
A bailiff whose assistance has been requested under Paragraph 2 of Article 338
(Ensuring performance of duties by bailiffs, etc.) may take the necessary measures
to open locked doors if required in cases where the valuer boards a vessel pursuant
to Paragraph 3.
468. (Determination of minimum sale price)
1.
The execution court shall determine the minimum sale price on the basis of the
valuation by the valuer.
2.
3.
Where it deems necessary, the execution court may change the minimum sale
price.
Article 435 (Measures to be taken if there is likely to be a deficit) the provisions
shall apply mutatis mutandis for execution against vessel.
469. (Method of sale, etc.)

1.
Sale of the vessel shall be by tender or auction or such other method as may be
prescribed by the execution court.
2.
In the case of sale by tender or auction, the execution court shall set the date, time
and place of sale, and have the bailiff carry out the sale.
3. In the case of sale under Paragraph 2, the court clerk shall give public notice with
a description of the vessel to be sold, the minimum sale price and the date, time
and place of sale.
4.
In the case of sales under Paragraph 2, Article 396 (Maintenance of order in the
sale premises) shall apply mutatis mutandis.
470. (Guarantee of offer to purchase)
1.
Any person wishing to offer to purchase a vessel shall provide a guarantee in the
amount equivalent to 10 percent of the minimum sale price, provided that the
execution court may set a guarantee that exceeds this amount when it finds
appropriate.
2.
On request by a person other than the highest bidder, the execution court shall
promptly return the guarantee prescribed under Paragraph 1 after the sale has been
completed pursuant to Article 469 (Method of sale, etc.).
471. (Prohibition of offer to purchase by debtor in execution)
No debtor in execution shall be entitled to make an offer to purchase a vessel.
472. (Date for ruling of sale)
1. The execution court shall set a date for the purpose of ruling on sale and shall
declare whether to permit or to refuse to permit the sale.
2.
If the execution court has set a date for ruling on sale, the execution court must
give notice to that effect to the persons with a relationship of interest.
473. (Statements of opinion concerning permission or refusal to permit sale)
Persons having an interest in the permission or refusal of permission for sale of the
vessel may state their opinions on the date for ruling of sale concerning any grounds
listed in Paragraph 2 of Article 474 (Permission or refusal of permission for sale) that
affect their rights.
474. (Permission or refusal of permission for sale)
1. Except in cases described in Paragraph 2, the execution court shall issue a ruling
permitting sale.
2.
Where any of following grounds is found, the execution court must issue a finding
refusing permission for sale:

(a) the auction proceedings should not be commenced or continued;
(b) the highest bidder is not qualified or incapable of purchasing the vessel, or
its representative is not authorized to purchase the vessel;
(c) an application is made for refusal of permission for sale under Paragraph 1
of Article 476 (Application for refusal of permission for sale in a case where
the vessel has been damaged, etc.);
(d) there is a serious error in the procedure for ruling of minimum sale price;
and/or
(e) there is a serious error in the sale procedures.
475. (Chomtoah appeal against ruling permitting or refusing to permit sale)
1.
An interested party may file a Chomtoah appeal against a ruling permitting or
refusing to permit a sale, but only in cases where such party's rights would be
infringed by such ruling.
2.
A Chomtoah appeal against a ruling permitting sale must cite the existence of one
of the grounds listed in Paragraph 2 of the 6 Article 474 (Permission or refusal of
permission for sale) or of a serious error in the procedures of the ruling permitting
the sale.
3.
If it deems necessary, the Chomtoah appeal court may designate a respondent to
the Chomtoah appellant.
4.
A ruling permitting or refusing to permit a sale shall only become effective after it
becomes final and binding.
476. (Application for refusal of permission for sale in a case where the vessel has
been damaged, etc.)
1.
If a vessel is seriously damaged by reason of natural disaster or other cause not
attributable to fault on the part of the highest bidder or purchaser after the making
of an offer to purchase, said highest bidder or purchaser may file a motion for
disallowance of the sale prior to a ruling permitting sale being handed down, and
for cancellation of such ruling if it has already been issued, until the time of
payment of the price.
2.
A Chomtoah appeal may be filed against a ruling on a motion for cancellation of a
ruling allowing sale under Paragraph 1.
3.
A ruling upon motion under Paragraph 1 canceling a ruling permitting sale shall
not become effective until it becomes final and effective.
477. (Withdrawal of motion for auction after making of offer to purchase)
In order to withdraw a motion for auction after making an offer to purchase, a creditor
in execution must obtain the consent of the highest bidder or purchaser as the case may
be.
478. (Deadline for Payment of Price)
If the ruling permitting sale has become final and binding, the execution court shall
promptly stipulate a deadline for payment of the price, and notify the purchaser thereof.
479. (Payment of the price)

1.
When a ruling permitting sale becomes final and binding, the purchaser must pay
the price to the execution court within the period stipulated by that court pursuant
to Article 478 (Deadline for Payment of Price).
2.
The money paid by the purchaser as guarantee of its offer to purchase shall be
applied to payment of the price.
480. (Time of acquisition of vessel)
The purchaser acquires the vessel at the time of payment of the price.
481. (Effect of non-payment of price)
1.
If the purchaser does not pay the price, the ruling permitting sale shall lapse. In
such a case, the purchaser shall have no right to demand return of the guarantee
paid under Article 470 (Guarantee of offer to purchase).
2. In the event of Paragraph 1, the execution court must once again execute an
auction.
3.
The Purchaser set forth in Paragraph 1 cannot make an offer to purchase under an
auction as prescribed in Paragraph 2.
482. (Request for registration based on payment of price)
1.
Upon payment of the price by the purchaser, the court clerk shall direct the noting
and striking off of the following matters in the register:
(a) the noting of the transfer of the rights acquired by the purchaser; and
(b) the striking off of the attachment or provisional attachment.
2.
The direction to the registrar under Paragraph 1 shall be accompanied by an
authenticated copy of the ruling permitting sale.
3.
The costs of the request under Paragraph 1 shall be borne by the purchaser.
483. (Ruling ordering delivery up of vessel)
1.
Upon motion by a purchaser who has paid the price, the execution court may issue
a ruling ordering the debtor in execution or a person in possession of the vessel to
deliver up the vessel to the purchaser, provided that this shall not apply in the case
of a person who the court finds is in possession on the basis of title that prevails
over the title of the purchaser according to the case record.
2.
The purchaser cannot file a motion under Paragraph 1 after the lapse of 6 months
from the date of payment of the price.
3. In the case of a ruling under Paragraph 1 against persons in possession other than
the debtor in execution, the execution court shall examine such other person.
4.
5.
A ruling under Paragraph 1 shall not come into effect until it becomes final and
binding.
484. (Sale price)
The sale price to be applied to distribution shall consist of the following:
(a) the price of the vessel; and/or
(b)
any guarantee the return of which cannot be demanded under the second
sentence of Article 481 (Effect of non-payment of price).

1.
The persons listed below are entitled to make a demand for distribution:
(a) creditors holding an authenticated copy of a title of execution who are
entitled to effect execution in accordance with Paragraph 1 of Article 354
(Requirement for execution clause and which organs grant such clause);
(b) creditors who have registered provisional attachment after registration of
attachment based on a ruling of commencement of auction;
(c) creditors who have effected execution using the method of confiscation of
the vessel's certificate of registry, etc.; and/or
(d) persons with documentary evidence of general liens or liens over the vessel.
2.
A Chomtoah appeal may be filed against a ruling dismissing a demand for
distribution.
486. (The scope of creditors entitled to distribution)
The creditors listed below shall be entitled to distribution of the sale price:
(a) the attachment creditor(s);
(b) creditors who have made a demand for distribution not later than the last
date for submission of demands for distribution; and/or
(c) creditors who have registered provisional attachment prior to registration of
attachment based on a ruling of commencement of auction.
Section VI. Procedures for Distribution by Court
487. (Which court is to implement distribution)

The court to implement distribution shall be the court of first instance to which the
bailiff belongs in the case of execution against movables, and the execution court in
other cases.
488. (Preparations for distribution)
1.
Upon the arising of any of the grounds described below, the court that is to carry
out the distribution shall set a date for distribution and send notice of the date,
time and place thereof to the creditors entitled to distribution and to the debtor:
(a) if in a case of execution against movables, the ground for deposit has been
extinguished, in a case where there has been a report to a court under
Paragraph 1 Article 400 (Deposit by bailiff with the court) or there has been
a report under Article 401 (Report to court of first instance);
(b) if in a case of execution against a claim or other property rights, there has
been a deposit (payment into court) under Article 412 (Collection Suits), a
sale has been carried out pursuant to an order for sale under Article 413
(Ruling ordering sale) or the proceeds of sale have been submitted under
Paragraph 2 of Article 414 (Execution of ruling of attachment of right to
demand delivery of movables) ;
(c) if in a case of execution against an immovable, there has been payment of
(d)
2.
the sale price under Paragraph 1 of Article 447 (Payment of the price) or an
application under the first sentence of Paragraph 3 of Article 447 (Payment
of the price) has been made and a ruling permitting sale has become final
and binding; or
if in a case of execution against a vessel, there has been payment of the sale
price under Article 479 (Payment of the price).
When the date of distribution has been fixed, the court clerk shall send a notice to
each creditor to submit within one week, to the court that is to carry out the
distribution, a statement of accounts indicating the principal of the claim, the
interest until the date of distribution and the amount of execution costs.
489. (Implementation of distribution)

1.
The court charged with distribution shall implement distribution in accordance
with the distribution schedule in cases prescribed in Paragraph 1 of Article 488
(Preparations for distribution); provided that it shall not be necessary to follow the
distribution schedule in cases prescribed in Paragraph 2.
2. If there is only one creditor, or where there are two or more creditors but the
amount to be appropriated to distribution is sufficient to satisfy the claim of each
creditor and the whole of the execution costs, the court responsible for distribution
shall effect distribution to the creditor or creditors and deliver any surplus to the
3.
If after the time for distribution has arrived a document listed in Items (a) to (g) of
Paragraph 1 of Article 370 (Stay and cancellation of execution) is filed, and there
are creditors entitled to distribution other than the creditor(s) in execution, the
court charged with distribution shall effect distribution to such creditors.
4.
Even if after the time for distribution has arrived a document listed in Items (a) or
(b) of Paragraph 2 of Article 370 (Stay and cancellation of execution) is filed, the
court charged with distribution shall carry out distribution to such creditors.
490. (Preparation of distribution schedule)
1.
The court responsible for distribution shall prepare a distribution schedule on the
date of distribution except as providing in Paragraph 2 of Article 489
(Implementation of distribution).
2.
On the date of distribution, the court shall summon the creditors in execution set
forth below, together with the debtor(s) in execution:
(a)
Execution against movables
Creditors prescribed in Article 398 (Scope of

creditors entitled to distribution)
(b)
Execution against claims and

other property rights
Creditors prescribed in Article 415 (Scope of

creditors eligible for distribution)
(c)
Execution against immovables
Creditors prescribed in Article 453 (The scope of

(d)
Execution against vessel
Creditors prescribed in Article 486 (The scope of

3.
4.
For the purpose of preparing the distribution schedule, the court shall examine the
creditors and debtor(s) in execution who appear at court on the date of distribution,
and shall verify such documentary evidence as can be verified on the spot.
The claim principal, the interest and other incidental claims, amount of execution
costs, priority of distribution and amount shall be noted alongside the following
amounts:
(a)
Execution against movables
Amount of proceeds of sale of attached articles and

amount of money attached
(b)
Execution against claims and

other property rights
Amount to be distributed
(c)
Execution against immovables
Amount of proceeds of sale
(d)
Execution against vessel
Amount of sale price
5.
6.
The priority and amount of distribution prescribed in Paragraph 4 shall be

recorded in accordance with the agreement of all the creditors on the date of
distribution, if such agreement is achieved, and in other cases in accordance with
the provisions of the Civil Code, Commercial Code or other relevant law.
For the purposes of distribution, claims subject to a certain time stipulation which
have not matured shall be deemed to have matured.
491. (Objection to entry in distribution table)

1. Any creditor, or any debtor in execution, who is dissatisfied with the claims of
creditors or the amounts for distribution noted in a distribution table, may state an
objection on the date of distribution.
2.
The court responsible for implementing the distribution shall proceed to
distribution of that portion of the distribution table to which there is no objection.
3.
If a creditor in execution or creditor who has submitted a demand for distribution
by virtue of an authenticated copy of enforceable title of execution receives
payment of the whole of his/her claim, the debtor in execution may demand that
the court clerk deliver up to him/her the authenticated copy of enforceable title of
execution submitted by such creditor.
4. Where the case has finished, in circumstances other those described in Paragraph 3,
the creditor described therein may demand that the court clerk deliver up to
him/her the authenticated copy of enforceable title of execution; provided that if
such creditor receives partial payment of his/her claim, the court clerk shall note
such amount on the authenticated copy prior to delivering it up.
492. (Suit of objection by creditor who has stated an objection to the contents of a
distribution table)
1.
A creditor who has stated an objection to any entry in a distribution table shall file
a suit of objection to such entry, naming the other party to the motion of objection
as the defendant.
2.
The court that is to effect the distribution shall have jurisdiction over suits
3.
4.
Unless a creditor who has stated an objection to an entry in a distribution table
proves, not later than one week following the date of distribution, that the creditor
has filed a suit described in Paragraph 1, the objection shall be deemed to have
been withdrawn.
If a court finds in its judgment in a suit under Paragraph 1 that the objection is
well founded, it shall cancel the distribution table in order that an amended or new
distribution table may be prepared.
493. (Suit of objection by debtor in execution to contents of table of distribution)

1.
A debtor in execution who has stated an objection to any entry in a distribution
table against a creditor holding an authenticated copy of enforceable title of
execution shall file a suit of objection to claim, naming the creditor who is the
other party to the motion of objection as the defendant.
2.
A debtor in execution who has stated an objection to any entry in a distribution
table against a creditor who does not hold an authenticated copy of enforceable
title of execution shall file a suit of objection to distribution, naming the creditor
who is the other party to the motion of objection as the defendant.
3.
The court that is to effect the distribution shall have jurisdiction over suits
4.
Unless not later than one week following the date of distribution, a debtor in
execution who has stated an objection to an entry in a distribution table proves the
filing of a suit described in Paragraph 1 and files an authenticated copy of a
decision staying execution by virtue of such suit, or proves the filing of a suit
described in Paragraph 2, the objection shall be deemed to have been withdrawn.
5.
If the court that is to execute the distribution finds in its judgment under Paragraph
2 that the objection is well founded, it shall cancel the table of distribution in order
to amend it or prepare a new table.
494. (Retention of amount of distribution)
1.
If any of the following grounds applies to a claim to which a creditor is entitled,
the court that is to implement the distribution shall retain such amount:
(a) the claim is subject to a condition precedent or uncertain time stipulation;
(b) the claim belongs to a provisional attachment creditor;
(c) a document listed in Paragraph 2, Item (a) of Article 370 (Stay and
cancellation of execution) has been submitted;
(d) an authenticated copy of a decision temporarily enjoining the exercise of a
lien, pledge or hypothec relating to the claim has been submitted; and/or
(e) a suit of objection to an entry in a distribution table has been filed under
Paragraph 1 of Article 492 (Suit of objection by creditor who has stated an
objection to the contents of a distribution table) or Paragraph 2 of Article 493
(Suit of objection by debtor in execution to contents of table of distribution).
2.
The court that is to execute the distribution shall retain the amount of distribution
to any creditor who fails to appear at the court to receive such distribution.
495. (Implementation of distribution upon confirmation of rights, etc.)

1.
If the ground of retention of distribution under Paragraph 1 of Article 494
(Retention of amount of distribution) disappears, the court that is to implement
distribution shall proceed to distribute the retained money.
2.
Where distribution is to be carried out under Paragraph 1, the court that is to
implement distribution shall alter the distribution table even on behalf of creditors
who have not stated an objection to an entry in the distribution table in the
following cases:
(a) if it is no longer possible to make a distribution to a creditor whose
distribution has been retained for a cause described in Items (a) through (d)
of Paragraph 1 of Article 494 (Retention of amount of distribution);and/or
(b) if a creditor whose distribution has been retained for a reason described in
Item (e) of Paragraph 1 of Article 494(Retention of amount of distribution)
loses in a suit of objection to an entry in the distribution table filed by the
debtor in execution under Paragraph 2 of Article 493 (Suit of objection by
debtor in execution to contents of table of distribution).
Chapter Three SPECIFIC RULES GOVERNING ENFORCEMENT OF

SECURITY INTERESTS
Section I. General Provisions
496. (Title of execution for enforcement of security interests)

Notwithstanding the terms of Article 350 (Title of execution), the enforcement of a
security interest shall be based on one of the following titles of execution:
(a) a final and binding judgment proving the existence of the security interest, or
a document having the same effect; or
(b) a certificate prepared by a notary proving the existence of the security
interest.
497. (Special rules relating to jurisdiction of suits objecting to claim and suits
objecting to grant of execution clause relating to title of execution for
enforcement of security interests)
1.
Notwithstanding the terms of Article 363 (Suit objecting to claim), suits objecting
to a claim relating to a title of execution for enforcement of a security interest shall
be subject to the jurisdiction of the court noted next to the respective type of title
of execution below:
(a) titles of execution noted in Item (a) of Article 496 (Title of execution for
enforcement of security interests): the court of first instance of such trial
proceedings; and/or
(b) titles of execution noted in Item (b) of Article 496 (Title of execution for
enforcement of security interests): the court having jurisdiction over the
territory prescribed in Title I, Chapter II, Article 496 (Title of execution for
2.
enforcement of security interests). If there is no court having jurisdiction

under said Article, the court of first instance having jurisdiction over the
territory in which the subject-matter of the security interest is located. If the
subject-matter of the security interest is a claim, the court having jurisdiction
over the territory of the third party debtor prescribed in Title I, Chapter II,
Article 8 (Jurisdiction conferred by address, etc.).
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to suits of objection to grant of an
execution clause.
498. (Stay and cancellation of enforcement of security interests)

1.
bailiff shall stay the procedures for enforcement of security interest and shall
reverse any execution disposition that has already been carried out:
(a) an exemplification of an adjudication which contains an order canceling a
title of execution described in Item (a) of Article 496 (Title of execution for
enforcement of security interests) ;
(b) an exemplification of an adjudication which includes an order that
enforcement of the security interest is not permitted;
(c) an exemplification of a final and binding judgment declaring that a
compromise or acknowledgment relating to a title of execution listed in
Article 496 (Title of execution for enforcement of security interests) has no
effect;
(d) an exemplification of a compromise in court stating that the security interest
will not be enforced or that the motion for enforcement thereof has been
withdrawn; and/or
(e) an exemplification of an adjudication which includes an order for stay of
enforcement of the security interest or for reversal of execution disposition
[already taken].
2.
bailiff shall stay the procedures for enforcement of security interest; provided that
in the case of Item (b), the effect of the stay shall be limited to 2 months:
(a) an exemplification of an adjudication which includes an order for a
temporary stay of enforcement of security interest; or
(b) an exemplification of a document including a provision to the effect that the
creditor has received payment of the claim that is secured by the security
interest, or has consented to deferral of payment, since the establishment of a
title of execution described in Article 496 (Title of execution for enforcement
of security interests).
3.
Article 370 (Stay and cancellation of execution) shall not apply to enforcement of
security interests.
4.
Article 345 (Chomtoah appeal against cancellation ruling, etc.) shall not apply to
cases of reversal of execution disposition under Paragraph 1 of this Article.
499. (Compulsory sale by virtue of right of retention and compulsory sale for
realization)
Compulsory sale by virtue of a right of retention and compulsory sale for the purpose of
realization in accordance with the provisions of the Civil Code and other laws shall be
carried out in accordance with the provisions of this law governing compulsory sale as
enforcement of security interests.
Section II. Enforcement of Security Interests against Movables
500. (Requisites for enforcement of security interests against movables)

Even without submission of a title of execution prescribed in Article 496 (Title of
execution for enforcement of security interests), enforcement of a security interest
against a movable may be commenced upon submission to the bailiff of the movable
that is the subject-matter of the security interest or a document proving that the
possessor of the movable has consented to the attachment.
501. (Objection to attachment of movables)
If enforcement of a right of security against a movable is commenced under Article 500
(Requisites for enforcement of security interests against movables), the owner of the
movable or the debtor of the secured claim may object to such execution by motion,
citing as grounds the non-existence or extinguishment of the security interest.
502. (Particulars to be noted in motion for enforcement of security interest against
movables)
The motioner shall include the following particulars in the motion for enforcement of
security interests against a movable:
(a) a description of the creditor in execution, the owner of the movable who is
the debtor in execution, the debtor of the secured claim and the
representatives of the aforementioned persons;
(b) a description of the security interest and the secured claim;
(c) a description of the movable that is the subject-matter of the security interest
and the location thereof; and
(d) if the security interest is being enforced against only a portion of the secured
claim, a statement to this effect and a statement of the scope thereof.
503. (Exclusion of application of provisions relating to execution against
movables)
Article 380 (Property exempt from attachment), Article 381 (Change of scope of exempt
movables) and Article 391 (Prohibition of excessive attachment) shall not apply to
procedures for the enforcement of security interests against movables.
504. (Simple procedure for enforcement of pledge)
1. In accordance with the provisions of Summary enforcement of pledge of the Civil
Code, a pledgee of movables may file a motion with the court of first instance
having jurisdiction over the place of the performance of the obligation for a ruling
permitting the pledged property to be immediately applied to satisfaction of the
2.
3.
4.
5.
6.
7.
obligation.
When making a ruling on a motion under Paragraph 1, the court shall examine the
pledgee, the owner of the pledged property, and the debtor of the secured claim.
Prior to making a ruling under Paragraph 1, the court shall appoint a valuer and
have such valuer value the pledged property in accordance with the provisions of
summary enforcement of pledge of the Civil Code, except in cases where the
pledgee him/herself has set a valuation amount in his/her motion under Paragraph
1 and the owner of the pledged property consents to such amount.
The procedural costs of the ruling under Paragraph 1 shall be borne by the owner
of the pledged property.
In its ruling under Paragraph 1, in addition to declaring that the pledged property
be permitted to be applied to satisfaction to the extent of the valuation amount, the
court shall order that any amount by which the valuation amount exceeds the total
of the obligation and the procedural costs be returned to the owner of the pledged
property.
A ruling under Paragraph 5 shall only come into effect upon becoming final and
binding.
Section III. Enforcement of Security Interests against Claims and Other Property
505. (Particulars to be noted and form of motion for enforcement of security

interests against claims)
1.
Notwithstanding the provisions of Paragraphs 2 and 3 of Article 402 (Meaning of
execution against claims and execution court), the creditor in execution shall
include the following particulars in the motion for enforcement of security
interests against a claim prescribed in Paragraph 1 of Article 402 (Meaning of
execution against claims and execution court):
(a) a description of the creditor in execution, the debtor in execution, the debtor
of the secured claim, the third party debtor and the representatives of the
aforementioned persons;
(c) a description of the claim that is the subject-matter of the security interest;
and
2.
A motion under Paragraph 1 shall be accompanied by an exemplification of a title
of execution listed in Article 496 (Title of execution for enforcement of security
interests).
506. (Attachment of claims on the basis of real subrogation)
1.
In addition to being governed by this Article, the exercise of any right pursuant to
the provisions of the Civil Code or other law which a person holding a security
interest has against any money or other thing to which the debtor in execution is
entitled by virtue of sale, lease, loss, damage of the subject-matter or creation of a
2.
3.
real right on the subject-matter shall be governed by Article 505 (Particulars to be

noted and form of motion for enforcement of security interests against claims).
In addition to the matters listed in each Item of Paragraph 1 of Article 505
(Particulars to be noted and form of motion for enforcement of security interests
against claims), a motion for exercise of a right under Paragraph 1 shall note the
connection between the secured claim and the claim to be attached.
Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of Article 505 (Particulars to be
noted and form of motion for enforcement of security interests against claims), in
the case of exercise of a right under Paragraph 1 by a person holding a security
interest against a movable, the creditor in execution may submit along with the
motion an exemplification of a document proving the existence of the security
interest in lieu of the exemplification of title of execution prescribed in Article 496
(Title of execution for enforcement of security interests).
507. (Enforcement of security interests against other property)

Except where specifically provided otherwise, enforcement of security interests against
property prescribed in Article 416 (Execution against other property) shall follow the
example of execution against claims prescribed in Article 416 (Execution against other
property).
508. (Exclusions from application)
The provisions of Article 382 (Rights exempt from attachment (garnishment)), Article
383 (Change of scope of garnishment) and Paragraph 2 of Article 404 (The scope of
attachment) shall not apply to this Section.
Section IV. Enforcement of Security Interests against Immovables

interests against immovables)
The motioner shall include the following particulars in the motion for enforcement
of security interests against immovables:
(a) a description of the creditor in execution, the owner of the immovable who is
the debtor in execution, the debtor of the secured claim and the
representatives of the aforementioned persons;
(c) a description of the immovable that is the subject-matter of the security
interest; and
2.
A motion under Paragraph 1 shall be accompanied by an exemplification of a title
of execution listed in Article 496 (Title of execution for enforcement of security
interests), together with:
(a) a certified copy of the register, in the case of enforcement of a security
interest other than a general lien; and/or
1.
(b)
in the case of enforcement of a general lien, if the immovable is registered, a

certified copy of the register, and if a person other than the debtor in
execution is recorded as the owner of the immovable, a document proving
the ownership of the debtor in execution; in the case of land that is not
registered, a copy of a document proving the ownership of the debtor in
execution.
510. (Rights which remain in existence and rights which are extinguished upon
1.
2.
3.
4.
compulsory sale as enforcement of security interest)

Real security rights, usufructuary real rights, and leasehold on the immovable that
can be held up against security rights of the execution creditor shall remain in
existence upon compulsory sale as enforcement of security interest.
Any right on the immovable other than those provided in the paragraph 1 shall be
extinguished by the compulsory sale.
Execution of attachment or provisional attachment on the immovable and
execution of provisional relief that cannot be held up against the execution
creditor or a creditor of a provisional attachment shall lose its effect upon the sale.
When an interested person has reported that an agreement that is different from
provisions of the paragraph 1 and 2 was made prior to the time when the minimum
sales price was determined, change of rights on the immovable property upon sale
shall be in accordance with the agreement.
511. (Double ruling of commencement of enforcement of security against
1.
2.
3.
4.
immovables where ruling of commencement of execution has already been

made)
If a further motion for enforcement of a security interest is filed in respect of an
immovable in respect of which a ruling of commencement of compulsory sale as
compulsory execution has been issued in accordance with Article 419 (Ruling of
commencement of compulsory sale, etc.), and such additional motion is accepted,
the execution court shall issue a fresh ruling of commencement of compulsory sale.
In such a case, the court shall send a notice to this effect to the creditor in
execution under the earlier ruling of commencement.
for demands for distribution and its changes) need not be given to persons who
have already filed such particulars under Article 423 (Duty to give notice of
claim).
been stayed, the execution court shall give notice to this effect to the creditor in
execution under the later ruling of commencement. In such a case, if the security
5.
6.
interest held by such creditor in execution can be set up against the attachment by
the earlier creditor in execution, the execution court may, upon motion, make a
ruling that the procedure may continue on the basis of the later ruling of
Paragraph 4.
512. (Double ruling of commencement of enforcement of security against

immovables where ruling of commencement of enforcement of security has
1.
2.
3.
4.
5.
6.
already been made)

If a further motion for enforcement of a security interest is filed in respect of an
immovable in respect of which a ruling of commencement of enforcement of a
security interest has been issued, and such additional motion is accepted, the
execution court shall issue a fresh ruling of commencement of compulsory sale. In
such a case, the court shall send a notice to this effect to the creditor in execution
under the earlier ruling of commencement.
for demands for distribution and its changes) need not be given to persons who
have already filed such particulars under Article 423 (Duty to give notice of
claim).
been stayed, the execution court shall give notice to this effect to the creditor in
execution under the later ruling of commencement. In such a case, if the security
interest held by later creditor in execution can be set up against the security
interest of the earlier creditor in execution, the execution court may upon motion
make a ruling that the procedure may continue on the basis of the later ruling of
Paragraph 4.
513. (Rights which are extinguished upon execution against immovable or

compulsory sale as enforcement of security interest)
1.
In cases falling under Paragraph 1 of Article 511 (Double ruling of
commencement of enforcement of security against immovables where ruling of
commencement of execution has already been made), if the later motion for
2.
3.
compulsory sale as enforcement of security interest is based on a security interest

that can be held up against attachment by the earlier creditor(s) in execution, said
security interest together with any other security interests, usufructuary real rights
or leasehold that cannot be help up against it shall be extinguished following the
compulsory sale.
In cases falling under Paragraph 1 of Article 512 (Double ruling of
commencement of enforcement of security has already been made), if the later
motion for compulsory sale is based on a security interest that can be held up
against a security interest of the earlier creditor(s) in execution, said security
interest of the later creditor in execution together with any other security interests,
usufructuary real rights or leasehold that cannot be help up against it shall be
extinguished following the compulsory sale.
Provisions of Paragraph 1 and 2 shall not apply in case where the later motion is
filed after commencement of the date of tender or auction of the procedure based
on the earlier motion.
514. (Drawing up of specifications of property etc. in case of double ruling of

commencement)
1.
In cases falling under Paragraph 1 or 2 of Article 513 (Rights which are
extinguished upon execution against immovable or compulsory sale as
enforcement of security interest), at the time of determination of the minimum sale
price and of drawing up of specifications of the property, the execution court must
take into account that the security interest of the later creditor in execution
together with any other security interests, usufructuary real rights or leasehold that
cannot be help up against it shall be extinguished following the compulsory sale.
2.
In case of Paragraph 1 and if necessary, the execution court must re-do
determination of the minimum sale price or drawing up of specifications of the
property.
515. (Treatment of case where motion for enforcement of security interest is filed
after date of realization in execution procedure against immovables)
1. If in a case described in Paragraph 1 of Article 511 (Double ruling of
commencement of execution has already been made), a motion for compulsory
sale as enforcement of a security interest is filed after commencement of the date
of tender or auction of the earlier procedure of compulsory sale, the execution
court shall stay the later procedure at the same time that it makes a ruling of
commencement of the compulsory sale, provided that this shall not apply if the
security interest cannot be held up against the attachment by the earlier creditor in
execution.
2. If in a case described in Paragraph 1 of Article 512 (Double ruling of
commencement of enforcement of security has already been made), a motion for
compulsory sale as enforcement of a security interest is filed after commencement
3.
of the date of tender or auction of the earlier procedure of compulsory sale, the
execution court shall stay the later procedure at the same time that it makes a
ruling of commencement of the compulsory sale, provided that this shall not apply
if the security interest can not be held up against the security interest of the earlier
creditor in execution.
If after the stay of the later procedure described in Paragraph 1 or 2 the price is
paid in the earlier compulsory sale procedures, the execution court shall cancel the
ruling of commencement of the later compulsory sale procedure.
516. (Attachment of claim for rental from immovable)

1.
Upon the coming into effect of attachment based on a ruling of commencement of
compulsory sale, on motion by the creditor in execution, the execution court may
issue a ruling of attachment of a claim for rental from the property of which sale
has commenced. Such ruling shall be issued without examining the debtor in
execution or the person obliged to pay the rental.
2.
In its ruling under Paragraph 1, the execution court shall forbid the debtor in
execution from collecting or disposing of claims for the purpose of receiving
rental, forbid the person obliged to pay the rental from paying it to the debtor in
execution and order the last-mentioned person to pay the whole of the amount of
the rental into court in cash.
3.
A ruling under Paragraph 1 must be served on the debtor in execution and on the
person obliged to pay rental.
4.
Attachment shall come into effect upon service of the ruling under Paragraph 1 on
the person obliged to pay rental.
517. (Effect of attachment of right to receive rental)
1.
After the lapse of one week from the day on which the ruling described in
Paragraph 1 of Article 516 (Attachment of claim for rental from immovable) is
served on the debtor in execution, the creditor in execution who has attached such
claim shall be entitled to demand that the person obliged to pay the rental pay the
whole of the rental into court in cash.
2.
The effect of attachment pursuant to Paragraph 1 of the said Article 516
(Attachment of claim for rental from immovable) shall extend to rental that the
debtor in execution is entitled to receive following the attachment until the
purchaser makes payment of the price of the immovable.
3.
Any payment of rental into court by the person obliged to pay the rental shall be
deemed to be part of the sale price.
518. (The relationship between attachment of a claim for rental from immovable
and the procedure for execution against claim)
1.
In the event that a ruling of attachment under Article 403 (The attachment ruling)
is served on the lessee of the immovable prior to a ruling of attachment under
Paragraph 1 of Article 516 (Attachment of claim for rental from immovable), the
ruling of attachment under said Article 516 (Attachment of claim for rental from
immovable) shall not come into effect, except in cases where the security interest
2.
of the creditor in execution who obtained the ruling under Article 516 was
registered prior to said service.
Once a ruling of attachment under Paragraph 1 of Article 516 (Attachment of
claim for rental from immovable) of a claim for payment of rental comes into
effect, attachment of said claim cannot be carried out pursuant to 403 (The
attachment ruling) Article 516 (Attachment of claim for rental from immovable).
519. (Scope of creditors entitled to participate in distribution)

In addition to the persons prescribed in Article 453 (The scope of creditors entitled to
distribution), creditors who are entitled to participate in the distribution of the proceeds
of a compulsory sale as enforcement of a security interest shall include creditors holding
security interests that will be extinguished following the sale, provided that it shall not
apply creditors holding security interests that have been registered after the attachment
came into effect.
520. (Exclusion of application of provisions relating to execution against
immovables)
Paragraphs 2 and 3 of Article 349 (Form of motions for execution), Paragraph 3 of
Article 417 (Scope and method of execution against immovables), Paragraph 1 of
Article 431 (Rights which remain in existence after sale and rights which are
extinguished) and Article 453 (The scope of creditors entitled to distribution) shall not
apply to the enforcement of security interests in immovables.
Section V. Enforcement of Security Interests against Vessels

interests against vessel)
1.
Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of Article 455 (Motion and method
of execution against vessels) the creditor in execution shall include the following
particulars in the motion for enforcement of a security interest against a vessel:
(a) a description of the creditor in execution, the owner of the vessel who is the
debtor in execution, the debtor of the secured claim and the representatives
of the aforementioned persons;
(c) a description of the vessel that is the subject-matter of the security interest;
(d) the location of the vessel and the name and location of the master of the
vessel; and
(e) if the security interest is being enforced against only a portion of the secured
2.
Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of Article 455 (Motion and method
of execution against vessels), a motion under Paragraph 1 shall be accompanied by
an exemplification of a title of execution listed in Article 496 (Title of execution
for enforcement of security interests), together with:
(a) a certified copy of the register, in the case of enforcement of a security
interest other than a general lien; and/or

in the case of enforcement of a general lien, if the vessel is registered, a
certified copy of the register, and if a person other than the debtor in
execution is recorded as the owner of the vessel, a document proving the
ownership of the debtor in execution; in the case of a vessel that is not
registered, a copy of a document proving the ownership of the debtor in
execution.
Upon motion by the creditor in execution, the execution court may, by ruling,
order any occupant of the vessel to deliver up the certificate of registry of the
vessel, etc. to the bailiff; provided that this shall not apply to a person found to be
occupying the vessel with title than can be held up against the creditor in
execution.
A ruling under Paragraph 3 may be enforced even before it is served on the other
party.
(b)
3.
4.
5.
522. (Mutatis mutandis application of provisions governing enforcement of

security interest in immovables)
In addition to cases where there are specific provisions, the provisions of Book VI
Chapter Three Section IV (Enforcement of security interests against immovables) shall
apply mutatis mutandis to compulsory sale as execution of a security interest of which
the subject matter is a vessel.
523. (Modification of provision applied mutatis mutandis)
The words an enforceable exemplification of the title of execution in Paragraph 2 of
Article 459 (Ruling ordering delivery of certificate of registry, etc. prior to motion) shall
be amended to read document prescribed in Article 496 (Title of execution for
enforcement of security interests).
Chapter Four EXECUTION OF CLAIM RIGHTS OF WHICH THE SUBJECT

MATTER IS NOT MONEY
524. (Execution of delivery of immovables, etc.)
1. Execution of delivery of an immovable or a ship, etc. in which a person dwells shall
be effected by the bailiffs dispossessing the debtor in execution of the subject
matter, and having the creditor in execution take possession thereof.
2. Execution described in Paragraph 1 may only be effected if the creditor in execution
or his/her representative appears at the place of execution.
3. When effecting execution under Paragraph 1, the bailiff may enter the immovable or
ship, etc. in the possession of the debtor and may, if necessary, take such action as is
necessary to open locked doors.
4. In performing execution under Paragraph 1, the bailiff may remove movables that
are not the subject matter of the execution and deliver the same to the debtor, the
debtors representative or the debtors cohabiting relative, servant or other employee
5.
6.
7.
8.
who has fair capability of understanding. In such cases, if the bailiff is unable to
deliver the movables to such a person, the bailiff shall retain custody thereof.
The costs of custody described in Paragraph 4 shall be included in the costs of
execution.
If the bailiff cannot deliver the movables to a person prescribed in Paragraph 4, the
bailiff may sell the movables in accordance with the procedures for sale of
movables.
After selling movables in accordance with Paragraph 6, the bailiff shall deposit the
surplus, after deduction from the proceeds of sale of the expenses incurred for sale
and custody, with the court of first instance to which the bailiff belongs.
The bailiff shall give notice to the debtor in execution of the conclusion of execution
under Paragraph 1 and Paragraph 4.
525. (Execution of delivery of movables)

1. Execution of delivery of movables other than movables prescribed in Article 524
(Execution of delivery of immovables, etc.) shall be effected by the bailiffs taking
such movables from the debtor in execution and delivering the same to the creditor
in execution.
2. If neither the creditor in execution nor his/her representative appears at the place of
execution under Paragraph 1, the bailiff may defer the implementation of execution
if this is deemed unavoidable taking into account the type, volume, etc. of such
movables.
3. If in a case where neither the creditor in execution nor a representative of said
creditor has appeared at the place of execution by delivery of movables, the bailiff
takes the movables from the debtor in execution, the bailiff shall keep the movables
in custody.
4. Article 384 (Commencement of execution against movables) Paragraph 6, Article
385 (Attachment of movables in the possession of the debtor) Paragraph 2 and
Article 524 (Execution of delivery of immovables, etc.), Paragraph 4 shall apply
mutatis mutandis to execution under Paragraph 1 of this Article.
526. (Compulsory execution of delivery in cases where a third party is in
possession of the subject matter)
1. If a third party is in possession of the subject matter of the execution and bears a
duty to deliver same to the debtor in execution, execution of the delivery of the
subject matter shall be effected by the execution courts rendering a ruling for
attachment of the right to demand delivery held by the debtor in execution vis--vis
the third party and permitting the creditor in execution to exercise said right to
demand delivery.
2. The terms of Article 402 (Meaning of execution against claims and execution court),
Paragraphs 3 and 4, Article 403 (The attachment ruling), Article 405 (Notice to third
party debtor to give statement), Article 406 (Delivery of claim certificate) and
Article 410 (Collection of claims having the objective of payment of money),
Paragraphs 1, 2 and 4 shall apply mutatis mutandis to execution under Paragraph 1
of this Article.
527. (Substituted execution)

1. Where the subject matter of the obligation is an act, and this can be caused to be
done by a third party in lieu of the debtor, upon motion by the creditor in execution,
execution of such obligation shall be effected by the execution courts making a
ruling permitting the said creditor to have the act performed by a third party in lieu
of the debtor in execution, at the expense of said debtor.
2. The execution court for the purpose of Paragraph 1 shall be the court prescribed for
the appropriate type of title of execution among those set forth in Article 363 (Suit
objecting to claim), Paragraph 3, Items (a) or (c).
3. When making a ruling under Paragraph 1, the execution court shall examine the
4. When making a ruling under Paragraph 1, upon motion, the execution court may
make an order to the debtor in execution to make payment in advance to the creditor
in execution of the costs of performing the act prescribed in the ruling.
5. A Chomtoah appeal may be made against a decision concerning a motion for
execution under Paragraph 1 or a motion under Paragraph 4.
6. Paragraph 2 of Article 338 (Ensuring performance of duties by bailiffs, etc.) shall
apply mutatis mutandis to cases of execution of rulings under Paragraph 1.
7. Paragraphs 1 through 6 of this Article shall apply mutatis mutandis to cases where
the subject matter of the obligation is forbearance to act, and the creditor in
execution requests removal of the fruits of conduct in breach, establishment of
material facility for the purpose of preventing conduct in breach or other appropriate
measures at the expense of debtor in execution.
528. (Indirect enforcement)
1. Execution of an obligation of which the subject matter is an act or forbearance to act
can be effected by the method of the courts issuing a ruling ordering the debtor in
execution to pay to the creditor in execution a specified amount of money deemed
reasonable to secure the performance of the obligation, either in compliance with a
period of delinquency, or immediately if the obligation is not performed within a
specified period that is deemed reasonable.
2. The execution court for the purpose of Paragraph 1 shall be the court prescribed for
the appropriate type of title of execution among those set forth in Article 363 (Suit
objecting to claim), Paragraph 3, Items (a) or (c).
3. If circumstances have changed, the execution court may, upon motion, alter a ruling
made under Paragraph 1.
4. When making a decision under Paragraph 1 or Paragraph 3, the execution court shall
examine the other party to the motion.
5. Where payment is made of the money ordered to be paid under Paragraph 1, if the
amount of loss arising from failure to perform the obligation exceeds the amount so
paid, there shall be no bar to the creditor in execution demanding compensatory
damages for the aforesaid amount of excess.
6. A Chomtoah appeal may be filed against a decision concerning a motion for
execution under Paragraph 1 or a motion under Paragraph 3.
529. (The fiction of declaration of intention)

1. If a judgment or ruling ordering a debtor in execution to make a declaration of
intention becomes final and binding, or a title of execution based on a compromise
or acknowledgment is formed, the debtor in execution shall be deemed to have made
such declaration of intention at the time that the said judgment or order becomes
final and binding or the said title of execution is formed, as the case may be;
provided that if the right to demand the declaration of intention is subject to a
condition precedent or uncertain time stipulation, the declaration of intention shall
be deemed to have been made at the time of grant of the execution clause pursuant
to Article 356 (Special execution clause), Paragraph 1. If the declaration of intention
by the debtor in execution is to be effected in exchange for counter-performance by
the creditor in execution, the declaration of intention shall be deemed to have been
made at the time of grant of the execution clause under Paragraph 2 or Paragraph 3.
2. If the declaration of intention by the debtor in execution is to be effected in
exchange for counter-performance by the creditor in execution, the execution clause
can only be granted at such time as the creditor in execution has submitted
documentary proof that the creditor in execution has effected the
counter-performance or tendered same.
BOOK SEVEN PRESERVATIVE RELIEF

Chapter One GENERAL PROVISIONS
530. (Tenor)
If there is an apprehension that execution will become impossible or extremely difficult
by reason of alteration of the state of the property of the debtor in execution, or that
significant damage or imminent risk will arise affecting the status of one of the parties
in respect of the right in issue, a person wishing to preserve his/her rights may apply for
preservative relief pursuant to the provisions of this Book.
531. (Types of preservative relief)
Preservative relief may be of the three types detailed below:
(i)
Provisional attachment
(ii)
Provisional disposition
subject matter of dispute
(iii)
Provisional
establishing
status
Disposition restricting the disposition of property of

the debtor in order to safeguard [future] execution of
a claim having as its subject matter the payment of
money
of Disposition for the maintenance of the status quo of
the subject matter of the dispute, in cases where there
is an apprehension that alteration of the status thereof
would render it impossible, or extremely difficult, for
the creditor to enforce his/her rights
disposition Disposition establishing a provisional condition until

provisional a judgment becomes final and binding, where this is
necessary in order to avoid significant damage or
imminent risk [to the creditor] in relation to the right
in dispute
1. If it is likely that it would be extremely difficult to execute against a vessel unless

the certificate of registry, etc. is confiscated prior to the motion for execution against
such vessel, the court of first instance having jurisdiction over the home port of the
vessel, upon motion, may, by ruling, order the debtor in execution to deliver up to
the bailiff the certificate of registry, etc. of the vessel. In cases where the vessel has
no home port and in cases of emergency, the court having jurisdiction over the
location of the vessel may issue such a ruling.
532. (The organs that grant preservative relief)
1. A ruling of preservative relief shall be made by the court upon motion.
2. Execution of preservative relief shall be effected by the court or the bailiff, upon
motion.
3. The court that is to effect execution of preservative relief pursuant to the provisions
of this Book shall be the court of execution of preservative relief.
4. Article 336 (Execution organs), Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to
execution of preservative relief by a bailiff.
533. (Exclusive jurisdiction)

The jurisdiction of the court prescribed in this Book shall be exclusive.
534. (Formalities for motion)
The motions listed below must be in writing:
(a) motion for ruling of preservative relief;
(b) Chomtoah appeal against ruling dismissing a motion for preservative relief;
(c) motion of objection to preservative relief;
(d) motion for cancellation of ruling of preservative relief;
(e) Chomtoah appeal stipulated in Article 561 (Chomtoah appeals); and/or
(f) motion for execution of preservative relief.
535. (Discretionary oral argument, etc.)
1. Decision in preservative relief proceedings shall be by ruling.
2. When effecting execution, if it deems necessary the preservative relief execution
court may examine any interested person or other witness.
3. Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to cases where a court of first
instance carries out disposition such as a decision on a motion of appeal against
disposition in execution by a bailiff, etc.
536. (Provision of security)
Security under the provisions of this Book shall be effected by deposit of money or
valuable securities deemed reasonable by the court or preservative relief execution court
with such court.
537. (Costs of preservative relief, etc.)
1. Where a motion is filed for a ruling of preservative relief, the applicant shall pay a
fee in the amount of 5,000 riels to the court.
2. The applicant shall pay in advance the amount set by the preservative relief
execution court upon filing of a motion for execution as the costs required for
execution of preservative relief.
3. If the applicant does not pay such costs in advance, the preservative relief execution
court can dismiss the motion for execution or cancel the execution procedures.
4. A Chomtoah appeal may be filed against a ruling to dismiss a motion under
Paragraph 3.
5. When a motion seeking preservative relief is submitted to a bailiff, the applicant
shall pay a fee as provided separately.
538. (Perusal of the record in preservative relief cases, etc.)
1. Any interested person may demand that the court permit such person to peruse or
copy the case record or issue an authenticated copy, certified copy or extract thereof,
or a certificate verifying any matter relating to the case, in respect of procedures
relating to preservative relief or execution thereof by a court.
2. Any interested person may demand that the bailiff permit such person to peruse or
copy the case record or issue an authenticated copy, certified copy or extract thereof,
or a certificate verifying any matter relating to the case, in respect of execution of

preservative relief being effected by a bailiff.
539. (Mutatis mutandis application of provisions of Book II through IV)
Except where expressly provided in this Chapter, the provisions of Book II through IV
shall apply mutatis mutandis to proceedings of preservative relief.
Chapter Two RULING OF PRESERVATIVE RELIEF

Section I. General Provisions
540. (Jurisdictional court)

1. The court having jurisdiction over the principal suit, or the court of first instance
having jurisdiction over the objects to be attached or the subject matter of the
dispute, shall have jurisdiction over the preservative relief case.
2. The court with jurisdiction over the principal suit shall be the court of first instance,
except where the principal suit is pending in an appellate court, in which case it shall
be the appellate court.
3. Where the object to be attached or the subject matter of the dispute is a claim, the
claim shall be deemed to be located in the locus of the third party debtor as
prescribed by Article 8 (Jurisdiction conferred by address, etc.), provided that in the
case of claims having as their subject matter the delivery of vessels or movables, the
claim shall be deemed to be located in the locus of such object.
4. The first clause of Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to cases where the
object to be provisionally attached or the subject matter of the dispute is property
prescribed in Article 416 (Execution against other property) and there exists a third
party debtor or analogous person.
541. (Motion and preliminary showing13)
1. A motion for a ruling of preservative relief shall include the following particulars:
(a) the names or appellations and addresses of the parties together with the names
and addresses of their respective legal representatives;
(b) the details of the ruling for preservative relief that is sought;
(c) the rights or legal relationship that are to be preserved; and
(d) the necessity of the preservative relief.
2. The motioner shall endeavor to include specific detail for Items (c) and (d) under
Paragraph 1, together with evidence for each ground requiring to be proved.
3. Preliminary showing must be made of items (c) and (d) of paragraph 1.
542. (Security for ruling of preservative relief)
A ruling of preservative relief may be made with or without requiring the provision of
security.
13
somei - The Doing Business in Japan (Matthew Bender) translation of the Japanese law provides it as "make a
preliminary showing." Another possible translation may be "giving prima facie evidence." See Article 131.
543. (Service)
The court shall serve a ruling of preservative relief on the parties.
544. (Chomtoah appeal against decision to dismiss)
1. A creditor may make a Chomtoah appeal against a decision to dismiss a motion for
preservative relief within two weeks of receiving notice thereof.
2. The period prescribed in Paragraph 1 cannot be extended.
Section II. Ruling of Provisional Attachment
545. (Necessity of ruling of provisional attachment)

1. A ruling of provisional attachment may be issued in respect of a claim having
money as its subject matter if there is an apprehension that execution will become
impossible or extremely difficult.
2. A ruling of provisional attachment may be attached even in cases where the claim
described in Paragraph 1 is subject to a condition or time stipulation.
546. (Scope of ruling of provisional attachment)
The court shall order a ruling of provisional attachment that specifies the subject matter
thereof, provided that a ruling of provisional attachment may be issued that does not
specify the subject matter in the case of movables.
547. (Amount for release of provisional attachment)
1. The court shall stipulate in the ruling of provisional attachment the monetary
amount required to be deposited by the debtor in order to have provisional
attachment already executed set aside.
2. The monetary amount prescribed under Paragraph 1 shall be deposited with the
court that issued the ruling of provisional attachment or the court of execution of
preservative relief.
Section III. Ruling of Provisional Disposition
548. (Necessity of ruling of provisional disposition, etc.)

1. The court may issue a ruling of provisional disposition of the subject matter in
dispute if there is an apprehension that execution will become impossible or
extremely difficult by reason of alteration of said subject matter.
2. Where deemed necessary in order to avoid significant damage or imminent risk to
the creditor in relation to the right in dispute, the court may issue a ruling of
provisional disposition establishing a provisional status.
3. Article 545 (Necessity of ruling of provisional attachment), Paragraph 2 shall apply
mutatis mutandis to rulings of provisional disposition.
4. A motion of provisional disposition may not be issued without holding either oral
arguments or examination which the debtor is able to attend, provided that this shall
not apply if there are extraordinary circumstances such as would prevent the
attainment of the objective of the motion for ruling of provisional disposition if such
arguments or examination were held.
549. (Method of provisional disposition)
The court may order any disposition that it deems necessary to attain the purpose of a
motion of provisional disposition, such as requiring a debtor to perform a specified act,
enjoining a debtor from performing a specified act, ordering a debtor to effect
performance, ordering a custodian to take custody of the subject matter or other
disposition.
Section IV. Objection to Preservative Relief
550. (Motion of objection to preservative relief)

A debtor may file a motion of objection to a ruling of preservative relief at the court
which issued such ruling.
551. (Decision to stay execution of preservative relief, etc.)
1. Where a motion of objection to preservative relief has been filed, the court may,
upon motion, order a stay of execution of preservative relief or reversal of
disposition already executed until the court renders a decision under Paragraph 3
concerning the ruling on the motion of objection, subject to the provision of security,
but only in a case where preliminary showing has been given that clear
circumstances constituting grounds for canceling the ruling of preliminary relief
exist, and that there is an apprehension that execution of the ruling of preservative
relief would cause irreparable damage [to the debtor].
2. In cases where a Chomtoah appeal court issued the ruling of preservative relief and
the record of the case is still with the original court, that court may render a decision
under Paragraph 1.
3. In its ruling on a motion of objection to preservative relief, the court shall cancel,
modify or affirm the ruling already made in accordance with Paragraph 1.
552. (Trial of objection to preservative relief)
A court may only make a ruling on motion of objection to preservative relief after
holding oral arguments or an examination at which both parties are entitled to be
present.
553. (Conclusion of trial)
The court shall determine the date on which to conclude a case with a grace period as it
deems appropriate, provided that it may conclude the case immediately on the date set
for holding oral arguments or examination at which both parties are entitled to be
present.
554. (Ruling on motion of objection to preservative relief)
1. In its ruling on a motion of objection to preservative relief, the court shall affirm,
modify or cancel the ruling of preservative relief.
2. In a ruling canceling a ruling of preservative relief under Paragraph 1, the court may
impose the condition that the debtor provide security.
3. Article 543 (Service) shall apply mutatis mutandis to rulings under Paragraph 1.
555. (Order to restore status quo)
Upon motion of the debtor, in a ruling of cancellation of a ruling of preservative relief
under Paragraph 1 of Article 554 (Ruling on motion of objection to preservative relief)
the court may order the creditor to return any object delivered or money paid by the
debtor, or any object used or held in custody by the creditor, as the case may be,
pursuant to the canceled ruling.
556. (Effect of ruling of cancellation of ruling of preservative relief)
A ruling of cancellation of a ruling of preservative relief under Paragraph 1 of Article
554 (Ruling on motion of objection to preservative relief) shall only come into effect
upon becoming final and binding; provided that the court may declare that a ruling shall
come into effect immediately if the court deems this particularly necessary.
Section V. Cancellation of Ruling of Preservative Relief
557. (Cancellation of ruling of preservative relief due to failure to file suit in the
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
principal case, etc.)

Upon motion of the debtor, the court that issued a ruling of preservative relief shall
order the creditor to file suit in the principal case and submit documentary proof of
such filing within the period deemed reasonable by the court.
The period prescribed in Paragraph 1 shall be not less than two weeks.
If the creditor fails to submit the document prescribed in Paragraph 1 within the
period prescribed thereunder, then upon motion of the debtor the court shall cancel
the ruling of preservative relief.
If after the submission of the document prescribed in Paragraph 1 the principal suit
is withdrawn or dismissed, the document shall be deemed not to have been
submitted.
In the application of Paragraphs 1 and 3, if there is an arbitration agreement relating
to the principal case, the procedure of commencement of arbitration proceedings
shall be deemed to be filing of suit in the principal case.
If the arbitration proceedings described in Paragraph 5 conclude without an
arbitration decision, the creditor shall file suit in the principal suit within the same
period as that stipulated under Paragraph 1 but counting from the date of conclusion
of the arbitration proceedings.
Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis to cases where a creditor fails to file suit
in the principal case under Paragraph 6, and 4 shall apply mutatis mutandis to cases
where the suit in the principal case described in Paragraph 6 is withdrawn or
dismissed after filing.
Article 543 (Service) shall apply mutatis mutandis to rulings under Paragraph 3 and
Paragraph 7.
558. (Cancellation of preservative relief due to change of circumstances)

1. Upon motion by the debtor, the court that issued a ruling of preservative relief, or
the court hearing the principle case, may cancel such ruling where the rights or legal
relationship to be preserved, or the necessity of preservation, have been
extinguished, or where the circumstances have otherwise changed.
2. The debtor must prove prima facie the change of circumstances described in
Paragraph 1.
3. Article 543 (Service) and Article 554 (Ruling on motion of objection to preservative
relief), Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to rulings on motions under
Paragraph 1.
559. (Cancellation
of
ruling
of
provisional
disposition
due
to
special
circumstances)
1. Upon motion of the debtor, the court that issued the ruling of provisional disposition
or the court hearing the principal case may cancel such provisional disposition,
subject to the posting of security, if there exist special circumstances such as the
apprehension that the order of provisional disposition would cause irreparable
damage.
2. The debtor must provide preliminary showing of the special circumstances
3. Article 543 (Service) shall apply mutatis mutandis to rulings on motions under
Paragraph 1.
560. (Mutatis mutandis application of provisions concerning objection to
preservative relief, etc.)
1. Articles 551 (Decision to stay execution of preservative relief, etc.) through 553
(Conclusion of trial), Articles 555 (Order to restore status quo) and 556 (Effect of
ruling of cancellation of ruling of preservative relief) shall apply mutatis mutandis to
decisions of cancellation of rulings of preservative relief, provided that this shall not
apply to decisions under Paragraph 1 of Article 557 (Cancellation of ruling of
preservative relief due to failure to file suit in the principal case, etc.).
2. In cases where a motion for cancellation of preservative relief has been filed with
the court of the principal action, which is not the court that issued the ruling of
preservative relief, and the case record is still held by the court that issued the ruling
of preservative relief, that court may also render a decision under Paragraph 1 of
Article 551 (Decision to stay execution of preservative relief, etc.) applied mutatis
mutandis by Paragraph 1 of this Article.
Section VI. Chomtoah Appeals
561. (Chomtoah appeals)

1. A Chomtoah appeal may be filed against any of the following rulings, within two
weeks from the date of service thereof; provided that this shall not apply to a
decision on a motion of objection to preservative relief granted by a Chomtoah
appeal court:
(a)
a ruling concerning a motion of objection to a ruling for preservative relief, or

a motion to cancel a ruling of preservative relief;
(b) a ruling pursuant to Article 555 (Order to restore status quo); or
(c) a ruling pursuant to Article 555 (Order to restore status quo) applied mutatis
mutandis through Article 560 (Mutatis mutandis application of provisions
concerning objection to preservative relief, etc.).
2. The period prescribed in Paragraph 1 may not be extended.
3. Article 543 (Service) and Paragraph 2 of Article 554 (Ruling on motion of
objection to preservative relief) shall apply mutatis mutandis to a ruling on a
Chomtoah appeal, Paragraph 1 Article 551 (Decision to stay execution of
preservative relief, etc.), Article 552 (Trial of objection to preservative relief),
Article 553 (Conclusion of trial) and Article 555 (Order to restore status quo) shall
apply mutatis mutandis to decisions (saiban) in Chomtoah appeals, and Article 317
(Retrial regarding ruling) shall apply mutatis mutandis to cases where a decision
against which a Chomtoah appeal could have been filed has become final and
binding.
4. Decisions under Paragraph 1 of Article 551 (Decision to stay execution of
preservative relief, etc.) applied mutatis mutandis by Paragraph 3 of this Article may
also be made by the original court, if it holds the case record.
Chapter Three EXECUTION OF PRESERVATIVE RELIEF

562. (Necessary Conditions to Execution of Preservative Relief)
1. Preservative execution is implemented on the basis of an authenticated copy of a
preservative ruling; provided that preservative execution against or for persons other
than the party indicated in the ruling of preservative execution shall be implemented
on the basis of an authenticated copy of the ruling bearing an execution clause.
2. Preservative execution shall not be carried our after 2 weeks have passed since the
day the preservative ruling has been served on the creditor.
3. Preservative execution may be carried out before the preservation ruling is served on
the debtor.
563. (Exceptions for Courts with jurisdiction over third party objections)
A third party objection suit against preservative execution effected by an appellate court
as court of execution of preservative relief shall be subject to the jurisdiction of the
court of first instance having jurisdiction over the territory in which the property in
dispute, or the object to be provisionally attached, is located, notwithstanding Paragraph
2 of Article 365 (Suit of objection by third party).
564. (Mutatis mutandis application of provisions of Book VI)
Except where expressly provided in this Chapter, the following provisions shall apply
mutatis mutandis to execution of preservative relief:
Article 338 (Ensuring performance of duties by bailiffs, etc.) through Article 345
(Chomtoah appeal against cancellation ruling, etc.), Article 348 (Appointed
representative for execution procedures), Paragraphs 2 and 3, Article 349 (Form of
motions for execution), Paragraphs 1, Article 351 (Scope of persons who can be parties
to execution), Paragraph 2, Article 354 (Requirement for execution clause and which
organs grant such clause), Paragraph 1 and 3, Article 355 (Application for grant of
execution clause), Paragraphs 2 through 4, Article 356 (Special execution clause),
Article 357 (Particulars to be stated in an execution clause) through Article 359
(Recording on original title of execution), Article 362 (Objection to grant of execution
clause, etc.), Article 364 (Suit objecting to grant of execution clause) and Article 365
(Suit of objection by third party) Article 367 (Adjudication of stay of execution upon
suit of objection to claim, etc.) through Article 370 (Stay and cancellation of execution).
565. (Execution of provisional attachment against movables)
1. Execution of provisional attachment against movables shall be carried out by means
of the bailiff, of the court of the first instance having jurisdiction over the location of
the movables, taking possession of the subject matter.
2. The bailiff shall deposit money provisionally attached with the court to which he
belongs.
3. When there is an apprehension of severe reduction in price of the attached movables,
or of incommensurate cost being required for storage of the movables, the bailiff
shall sell them in accordance with the procedures for sale of movables as stipulated
in the provisions of BOOK , Chapter , Section of this Code, upon motion of
the provisional attachment creditor or the debtor, and deposit the sales proceeds into
the court to which he belongs.
4. The provisions of Article 384 (Commencement of execution against movables)
Paragraph 2, and of Article 385 (Attachment of movables in the possession of the
debtor) through Article 392 (Prohibition of attachment with no prospect of
producing a surplus) shall apply mutatis mutandis to provisional attachment of
movables.
566. (Execution of provisional attachment Against Claims and Other Property
1.
2.
3.
4.
Rights)
Execution of provisional attachment against claims as stipulated in Article 402
(Meaning of execution against claims and execution court) shall be carried out by
means of a ruling by the court of execution of preservative relief enjoining the third
party debtor from paying the debtor.
The court that issued the provisional attachment ruling shall have jurisdiction as the
court of execution of preservative relief over the execution of provisional
attachment described in Paragraph 1.
In cases where provisional attachment has been executed against a claim having
money as its subject matter, if the third party debtor has deposited the amount of
such claim with the court, the money shall be regarded as having been deposited by
the debtor with the court, in the amount of money prescribed in Article 547 (Amount
for release of provisional attachment), provided that this shall not apply to the
portion of the money paid by the third party debtor that exceeds the amount
[prescribed in Article 547].
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to execution of provisional
attachment against other property rights.
5. Paragraphs 2 and 3, Paragraphs 6 through 8, and Paragraphs 10 and 11 of Article

403 (The attachment ruling), Articles 404 (The scope of attachment)through 408
(Notice of withdrawal of motion, etc.), Article 411 (Deposit by third party debtor)
and Article 416 (Execution against other property) shall apply mutatis mutandis to
execution of provisional attachment against claims described in Paragraph 1 and
other property rights.
567. (Execution of provisional attachment against immovables)
1. Execution of provisional attachment against immovables as stipulated in Article 417
(Scope and method of execution against immovables) shall be carried out by means
of registering the provisional attachment.
2. The court that issued the provisional attachment ruling shall have jurisdiction as the
court of execution of preservative relief over the execution of provisional
attachment.
3. The court clerk shall be responsible for arranging the registration of attachment.
4. Paragraph 2 of Article 420 (Instruction for registration of attachment, etc.), the first
sentence of Paragraphs 3 of Article 421 (Effect of attachment), Paragraphs 1 of
Articles 424 (Double ruling of commencement), Article 425 (Double ruling of
commencement concerning immovable where ruling of commencement has already
been issued in enforcement of security), Article 427 (Cancellation of compulsory
sale proceedings by reason such as destruction or loss of the immovable) and Article
428 (Entrustment for striking out of registration of attachment) shall apply mutatis
mutandis to execution of provisional attachment against immovables.
568. (Execution of provisional attachment against vessels)
1. Execution of provisional attachment against vessels shall be carried out by means of
registration of attachment or by the bailiff being ordered to confiscate the certificate
of registry, etc. of the vessel and submit same to the court of execution of
preservative relief. These two methods may be used at the same time.
2. When provisional attachment is carried out by means of registration of attachment,
the court that issued the attachment ruling shall have jurisdiction as the court of
execution of preservative relief. When provisional attachment is carried out by
means of ordering confiscation of the vessel's certificate of registry, etc, the court of
first instance having jurisdiction over the territory where the vessel is located shall
have jurisdiction as the court of execution of preservative relief.
3. The court clerk shall be responsible for arranging the registration of attachment.
4. Article 455 (Motion and method of execution against vessels), Paragraphs 2 and 3,
Article 465 (Cancellation of auction procedures by reason of destruction or loss of
vessel, etc.) and Article 466 (Request for striking off of registration of attachment)
shall apply mutatis mutandis to execution of provisional attachment carried out by
means of registration of attachment, and Article 455 (Motion and method of
execution against vessels), Paragraph 3, Article 457 (Ruling of commencement of
auction, etc.), Paragraph 7, Article 460 (Appointment of custodian, etc.) and Article
462 (Permission to sail) shall apply mutatis mutandis to execution of provisional
attachment carried out by means of ordering confiscation of the vessel's certificate
of registry, etc.
569. (Cancellation of execution of provisional attachment by reason of deposit of

provisional attachment release money)
1. When the debtor has deposited with the court the amount prescribed in Article 547
(Amount for release of provisional attachment), the court of execution of
preservative relief or the court of first instance to which the bailiff belongs shall
cancel the execution of the provisional attachment.
2. Rulings made in accordance with the provisions under Paragraph 1 shall come into
effect immediately, notwithstanding Paragraph 2 of Article 345 (Chomtoah appeal
against cancellation ruling, etc.) as applied mutatis mutandis by Article 564 (Mutatis
mutandis application of provisions of Book VI).
570. (Execution of provisional disposition)
Execution of provisional disposition shall follow the model of provisional attachment or
execution.
571. (Effect of provisional disposition prohibiting transfer of possession)
1. Where in order to preserve a right to demand delivery of an object, a ruling of
provisional disposition has been issued to the effect that transfer of possession of the
object is prohibited and said possession must be relinquished and the object
delivered up into the custody of the bailiff, the bailiff shall give public notice of the
fact that the debtor is prohibited from transferring possession, and that the bailiff has
custody over the object, by posting said notice on a public notice board from which
it cannot easily be removed, or by other appropriate means.
2. Where execution of the provisional disposition described in Paragraph 1 has been
effected, the creditor can effect execution by delivery of the object based on the title
of execution of the principal action, but only against a person who took possession
of the object with knowledge that the provisional disposition had been executed.
3. A person who takes possession of the object in question after the provisional
disposition described in Paragraph 1 has been executed shall be presumed to have
done so with knowledge of said execution.
BOOK EIGHT TRANSITIONAL PROVISIONS

Chapter One TRANSITIONAL PROVISIONS
572. (Principle of transitional measures)
With regard to a complaint filed before the application of this Code, procedures in
connection with this complaint after the application of this Code shall apply pursuant to
this Code, except where otherwise provided by this Book (Transitional provisions).
In this case, the effect of the procedure applied before the application of this Code shall
not be hindered by this provision.
573. (Transitional measures with regard to jurisdiction)
The jurisdiction and transfer of action pending actually at the time of application of this
Code shall be determined as heretofore.

574. (Transitional measures with regard to assignment of cases)
1 After filing a complaint, if this Law comes into effect prior to the appointment of the
judge in charge of investigation or the conciliation procedure (hereinafter refer to
investigating judge), the complaint shall be deemed to have been filed at the time
of the application of this Code, and the provisions of Article 26 (Assignment of
cases) shall apply.
2 After the appointment of the investigating judge, if this Code applies prior to the
appointment of the presiding judge or other judges of the panel, the investigating
judge shall be deemed to get the case assigned under the provision of Article 26
(Assignment of cases) of this Code. Nevertheless, if the president of the court of
first instance is in charge of the conciliation, he shall be deemed to get the case
assigned according to the provision of Article 26 (Assignment of cases).
3 With regard to cases under paragraph 2 above, the cases stated in paragraph 2 of
Article 23 (Individual and panel systems for trials of first instance) of this Code,
notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Article, shall be deemed to be
filed at the time when this Code comes into effect and Article 26 (Assignment of
cases) shall apply.
4 After filing the case to Uttor appellate court, where this Code comes into effect prior
to the appointment of the judges, the case shall be deemed to be filed at the time of
the application of this Code and the provisions of Article 26 (Assignment of cases)
shall apply.
5 The provisions of paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the assignment of
cases in the Satuk appellate court.
575. (Transitional measures with regard to ruling on exclusion or challenge)
Where courts of first instance have not had enough judges to decide by a panel a motion
for exclusion or challenge, the provision of paragraph 1 of Article 30 (Ruling on
exclusion or challenge) of this Code shall apply for a period by changing the phrase a
panel of judges of the court to which the judge belongs to other judge of the court to
which the judge belongs.
576. (Transitional measures on investigating procedure or procedure after
investigating procedure)
1 When this Code comes into effect during the investigation procedure, the court shall
immediately terminate such proceedings and promptly set a date for preparatory
proceedings for oral argument and summon the parties to appear.
2 After the conclusion of the investigating procedure, where this Code applies prior to
the date of trial, the court shall promptly set a date for preparatory proceedings for
oral argument and summon the parties to appear. However, this provision shall not
apply where preparatory proceedings for oral argument shall be conducted in
accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 578 (Transitional measures
on the date of trial) of this Code.
3 With regard to cases under paragraph 1 and paragraph 2 above, proceedings
conducted during the investigating procedure shall be deemed to have been done in
the preparatory proceedings for oral argument within the courts authority under
Article 106 (Acts of litigation, etc. during preparatory proceedings for oral
argument).
4 Where this Code comes into effect after the trial date was set, if a witness was
already examined by a party during the investigating procedure or a party concerned
was not examined by the trial and if the party demands that such witness or the party
is examined during proceedings for oral argument, the court shall examine such
witness or the party.
577. (Transitional measures with regard to litigation costs)
1 The litigation costs of civil action to be borne by the party or other related persons
with regard to the case filed before this Code comes into effect shall be computed in
accordance with the previous rules.
2 The provisions with regard to the Security for Litigation Costs shall not apply to the
cases which were filed before the application of this Code.
578. (Transitional measures with regard to the date of trial)
1 The date of trial which was already designated at the time when this Code comes
into effect shall be deemed to have been designated as a date of oral argument
according to the provisions of this Code.
2 In cases referred to in paragraph 1, if the trial date is the first date after the
conclusion of the investigating procedure, the court may conduct the preparatory
proceedings for oral argument before commencing the proceedings for oral
argument.
3 In cases referred to in paragraph 2, where the court fails to complete the
preparatory proceedings for oral argument, court shall designate another date of
preparatory proceedings for oral argument, and cancel or delay the date of oral
argument.
579. (Transitional measures with regard to legal sanctions in inspection of
evidence)
1 The provisions regarding to a civil fine stated in chapter 3 (Evidence) Book II of this
Code shall apply in case the order to examine the evidence is issued in accordance
with the provisions of this Code or a party or the partys representative denies the
authenticity of execution of a document after this Code comes into effect.
2 The provisions of chapter 3 (Evidence) Book II, which shall apply mutatis mutandis
to Article 273 (Mutatis mutandis application of provisions regarding proceedings at
court of first instance) and Article 286 (Mutatis mutandis application of provisions
regarding Uttor appeal) of this Code shall be applied pursuant to paragraph 1 above.
580. (Transitional measures with regard to default judgment)
The procedure where the plaintiff or the defendant fails to appear on the date summoned
before the application of this Code shall be applied as heretofore.
581. (Transitional measures with regard to possibility of appeal and the period for
1
appeal)
The possibility of the appeal and the period for the appeal against a judgment issued
by a court of the first instance or Uttor appellate court based on the trial concluded
before the application of this Code shall be treated as heretofore.
The possibility of the SATUK appeal and the period of SATUK appeal against the
judgment reissued by the Uttor appellate court with regard to the case which the
Supreme Court remanded before the application of this Code shall be treated as
heretofore.
With regard to the case in which the Supreme Court reversed the judgment made by
the Uttor appellate court and remanded to the Uttor appellate court based on the trial
concluded before the application of this Code, the possibility of the SATUK appeal
and the period of SATUK appeal against the judgment reissued by the Uttor
appellate court shall be treated as heretofore.
With regard to the decisions other than judgment issued by a court of the first
instance or Uttor appellate court notified before this Code comes into effect, the
possibility of appeal and the period of appeal shall be treated as heretofore.
582. (Transitional measures with regard to SATUK appeal and the procedure to
judge the SATUK appeal)
1 The SATUK appeal and the procedure to judge the SATUK appeal against the
judgment of appellate court based on the trial concluded before the application of
this Code shall be applied as heretofore.
2 The SATUK appeal and the procedure to judge the SATUK appeal against the
judgment reissued by the Uttor appellate court with regard to the case which was
remanded by the Supreme Court before the application of this Code shall be applied
as heretofore.
3 With regard to the case in which the Supreme Court reversed the judgment made by
the Uttor appellate court based on the trial concluded before the application of this
Code and remanded it to the Uttor appellate court, the SATUK appeal and the
procedure to judge the SATUK appeal against the judgment reissued by the Uttor
appellate court shall be applied as heretofore.
583. (Transitional measures with regard to the binding effect of reverse judgment)
Where the SATUK appeal and the procedure to judge the SATUK appeal shall apply in
accordance with the previous rules pursuant to the provisions of Article 582 (transitional
measures with regard to SATUK appeal and the procedure to judge the SATUK appeal)
of this Code, if the Supreme Court reverses the original judgment issued by the Uttor
appellate court and remands the case to the Uttor appellate court or transfers the case to
another court, the provisions of paragraph 2 of Article 299 (Reversal and remand, etc.)
shall not apply to that judgment.
584. (Transitional measures with regard to retrial)
The provisions of Book (Retrial) shall apply only to the judgments that have become
final and binding after the application of this Law.
585. (Transitional measures with regard to compulsory execution)

1 The case with regard to the compulsory execution filed before the application of this
Code shall apply as heretofore, except for the provisions of Chapter 3 (Forced
imprisonment) of the Law on Methods of Implementation of Civil Judgments.
2 The decision to forcedly imprison issued pursuant to the provision of Chapter 3 of
the Law on Methods of Implementation of Civil Judgments before this Code comes
into effect shall become null and void at the date of application of this Code.
3 When this Code comes into effect, if the debtor has been imprisoned under the
provisions of Chapter 3 (Forced imprisonment) of the Law on Methods of
Implementation of Civil Judgments, the presiding judge of the panel who ordered
imprisonment or the President of the court shall order to immediately release the
debtor.
586. (Transitional measures with regard to preservative relief)
1 Where this Code comes into effect before a case with regard to preservative relief,
filed before the application of this Code will be decided, the remaining procedures
shall apply pursuant to this Code. In this case, the effect of the procedure applied
before the application of this Code shall not be hindered.
2 Where this Code comes into effect after a case with regard to preservative relief was
decided, the remaining procedures shall be applied as heretofore.
BOOK NINE FINAL PROVISIONS

Chapter One FINAL PROVISIONS
587. (Application of this Code)
After promulgation, this Code shall be disseminated for one year before it comes into
effect.
588. (Abrogation of some laws)
1 The Laws mentioned as follows shall be abolished from the day of application of
this Code:
a
Law on Methods of Implementation of Civil Judgments promulgated by
Decree No. 51 KR dated May 2, 1992; and
b
Law on Courts Fees promulgated by Decree No. 07 KR dated February 8,
1993.
2 Provisions of other laws which are in effect at the time of application of this Code,
but they are inconsistent with the provisions of this Code shall be invalid only to the
inconsistent provisions from the date of the application of this Code.

Civil Code Procedure-Khmer and English

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Civil Code Procedure-Khmer and English

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Rkm

-lMenAzancugeRkay ebIBuMmanTIsMNak; b manTIsMNak;minBit

R)akd kEngEdlkmvtnkarTamTar b kmvtnR)atiePaKEdlFanaelIkarTam

maRta 20>- karkRmitnUvkareprkgkrNIsmtkicpac;muxEdl)ankMNt;eday

k-erOgkIEdlkmvtnbNwgmantmminticCag 5>000>000 R)aM

enAtulakarEdlecARkmenaHsitenAeRkam RtUvseRmcesckI edaydIkaseRmc .

bBatiB ei sssBI IskmPaBbNgw rbs;CnenAeRkamhitUbtm nig

RtUvmansmtPaBkg kareFVbI Ngw RsbeTAtamc,ab;nRBHraCaNacRkkm<C a eTaHbI

nig ehtuEdlekItmaneLIgcMeBaHbuKlmak;kg cMeNamGkeFVs

nUvlkNCaPaKIEdlRtUv)aneRCIserIs edaysar)anTTYlmrNPaB b edaysar

x-ebIskmPaBbNgw rbs;Gk cUlrYmCYyGnraKmn_ KanGanuPaB eday

xNTI 1 xagelIenH enAeBlNak)an .

PaBnGktMNag kar)at;bg;lkNsm,tri bs;Gk tMNag b karbBab;kickar

edayGaNti lubecal b EktRmUvPam .

xNTI 1 xagelIenH tulakarRtUvkMNt;tmenaH edayqnanusiTismehtupl . kg

sarepSg dUcCa ksareRtom CaGaT nig fdak;ksarenaHeTAtulakar .

5-cMeBaHdIkaseRmcEdl)ankMNt;enAkgkfaxNTI 4 xagelIenH Gacbwg

kgkrNIEdltulakarTTYlsal;fa bNwgtva:enaHmanmUlehtuRtwmRtUv tulakar

maRta 68>- GanuPaBnkarmindak;R)atiePaK

nig karbr R)atiePaK xagelIenH edIm,IsgcMeBaHsiTei lIbMNl

2-kalbriecTEdl)ankMNt;kg kfaxNTI 1 xagelIenH RtUvkMNt;kg GMLg

3-ksarEdl)ankMNt;kgkfaxNTI 2 xagelI RtUvbBan eTAPaKIma geTot .

karTamTartampv tulakarEdlcaM)ac;sRmab;karpakGaCayukal b sRmab;

ehtupl nig RtUvdwknaMcat;EcgkarTajehtupledaypal;mat; .

BIbBatiGMBInItiviFInbNwg PaKIGacbwgtva:cMeBaHskmPaBenaHeTAtulakar ehIy

maRta 104>- karsakl,gpSHpSaenAkgnItiviFIeRtomsRmab;karTajehtupl

ya:vdl;ntI iviFI nbNgw b krNIEdlPaKI)aneFVeI sckbI Baak;dbM gU fa xnminGacdak;

maRta 114>- PaBcaM)ac;nkarTajehtupledaypal;mat;

GMBIGgehtu nig dak;PstagmkeTot)an . b:Eu n bBatei nHminRtUvykmkGnuvteLIy

ehtu Edl)ankMNt;enAkfaxNTI 1 xagelIenH .

maRta 120>- karkt;RtaedayftExSGat; CaGaT CMnYskMNt;ehtu

maRta 129>- karBinitPstagenAbreTs

maRta 133>- karsaksYrsakSICamnIraCkar

K-kg krNIEdlsaksYrGMBIehtuEdlTak;Tgnwgkarsmat;kg beckeTs b viCaCIv .

2-cMeBaHbBatinkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarGac[ecARkmEdlTTYl

3-sakSIRtUvTTYlkarekaHehAy:agtic 2 BIr s)ah_ munfsaksYr .

maRta 141>- karGnuvtdUcKanwgbBatisIBIkarsaksYrsakSI CaGaT

maRta 144>- karcat;taMgGkCMnajxagekaslvicy krNIykiceFVIekaslvicy

2-kg krNIEdlmankarcaM)ac;sRmab;kci k areFVIekaslvicy GkCMnajxag

xmw sarkg ksarenaH nig kg karbMPGW gehtuEdlRtUvbBaak;edayksarenaH eTaH

BinyCaR)ak;cMnYnminelIsBI 1>000>000 mYylan erol edaydIkaseRmc)an .

maRta 166>- viFIcat;EcgkgkrNIEdlBMuGackMNt;PaKImageTot)an

4-kg krNIEdl)ankMNt;kg kfaxNTI 3 xagelIenH RbsinebIyl;eXIj

eFVIskmPaBbNgw )aneLIy . b:uEn tulakarGacRbkassalRkm)an eTaHbICanItiviFInbNwgenaHRtUv)anpakkeday .

maRta 184>- eKalkarN_CMenOTukcitedayesrI

maRta 188>- rebobnkarRbkas

maRta 190>- karbBanlixitsalRkm

sRmab;karbgw ])aRsy eTAtulakarCan;xs

facaM)ac; tulakarGacRbkasfa salRkmenaHGacGnuvtCabeNaHGasn)an eday

1-ebIedImecaTmin)anbgajxn enAkalbriecTelIkTI 1 nnItvi Fi eI RtomsRmab;

maRta 205>- rebobbwgTas;

maRta 211>- salRkmkM)aMgmuxelIkTI 2

maRta 215>- bNwgtv:aGMBIkarcat;Ecgrbs;RkLabBaI

ehtupledaypal;mat; b kalbriecTnkarpSHpSa tulakarRtUvbBan ksarcmg

maRta 224>- lkxNnbNwgerOgkIcMnYnTwkR)ak;tic CaGaT

x-cMeBaHsalRkmcugeRkaynerOgkcI MnnY TwkR)ak;tci PaKIBGuM aceFV]I )aRsy)aneLIy elIkElgEtbNwgTas;cMeBaHsalRkmkM)aMgmux .

maRta 230>- karbgab;[samIPaKIbgajxn

k-eBlEdledImecaT)anesIsMu[CMnMuCRmH nig seRmcesckItamnItiviFI

kMNt;kgcMNuc x nkfaxNTI 1 xagelIenH tulakarRtUvkMNt;GMBIkar)at;bg;

maRta 241>- karbrkalbriecT

maRta 245>- karbMeBjnUvskmPaBbNwgenAeBleRkay

2-cMeBaHkrNIEdlGkmansiTCi atMNagrYmKaeRcInnak; karbBanGaceFVIeTA

k-sBaaNnerOgkI nig ksarEdl)anbBan .

K-minGaceFVIkarbBan tambBatinmaRta 253 karbBanEdlRtUveFVI