COPIA AUTGRAFA

Buenos Aires , 29 de julio de 2016

Seora Secretaria:

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relacin con

el "Convenio de Reconocimiento de Certificados de Estudios de Nivel Primario
y Medio No Tcnico o sus Denominaciones Equivalentes entre la Repblica
Argentina y los Estados Unidos Mexicanos", hecho en la Ciudad de Mxico, el
26 de noviembre de 1997.

De conformidad con el Articulo VI numeral 2 del mencionado

Convenio, y al "Acta de la I reunin de la Comisin Bilateral Tcnica Educativa
entre la Repblica Argentina y los Estados Unidos Mexicanos", celebrada el 22
de mayo de 2013, en la ciudad de Buenos Aires , ocasin en la que se acord
modificar diversos Articulas del Convenio en comento , tengo el honor de
proponer, en nombre del Gobierno argent ino, las siguientes modificaciones:
a)

Denominacin del Convenio: se propone un nuevo

ttulo para leer:
"Convenio de Reconocimiento Mutuo de Certificados
de Estudios de Nivel Primario, Secundario y/o
Bachillerato o sus Denominaciones Equivalentes
entre la Repblica Argentina y los Estados Unidos
Mexicanos".

AS. E. SECRETARIA DE RELAC IONES EXTERIORES

DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
DA. CLAUDIA RUIZ MASSIEU SALINAS
BUENOS AIRES

COPIA AUTGRAFA

b)

Quinto considerando:
redaccin:

se

propone

una

nueva

"CONSIDERANDO la necesidad de llegar a un

acuerdo en lo relativo al reconocimiento y
equiparacin de los estudios de nivel primario,
secundario y/o bachillerato o sus denominaciones
equivalentes, especficamente en lo que concieme a
su validez acadmica;"

e)

Artculo I : se propone una nueva redaccin:

"Artculo I
Reconocimiento de Estudios Completos

1.
Cada Parte reconocer los estudios completos,
cursados en el territorio de la otra Parte, de educacin
primaria y secundaria o sus denominaciones equivalentes
para la Repblica Argentina, y de educacin primaria ,
secundaria y bachillerato o sus denominaciones
equivalentes para los Estados Unidos Mexicanos,
expedidos por las instituciones oficialmente reconocidas,
de conformidad con la legislacin vigente de cada una de
las Partes.
2.
Dicho reconocimiento se realizar slo para los
efectos de la prosecucin de estudios, de acuerdo con la
tabla de equivalencias y correspondencias que, como
Anexo 1, es parte integrante del presente Convenio."

d)

Artculo 11: se propone una nueva redaccin :

"Artculo 11
Reconocimiento de Estudios Incompletos

Los estudios aludidos en el Artculo anterior, cursados en

instituciones oficialmente reconocidas de conformidad
con la legislacin vigente en cada una de las Partes, y
realizados en forma incompleta, sern reconocidos a los
efectos de la prosecucin de los mismos, conforme a la

COPIA AUTGRAFA

equiparacin de cursos, grados y aos aprobados de

conformidad con lo previsto en el Anexo I del presente
Convenio".

e)
Se propone la incorporacin de un nuevo Artculo 111,
en los trminos siguientes:
"Artculo 111
Reconocimiento de Certificados

El reconocimiento de certificados en virtud del presente

Convenio producir los efectos que cada Parte confiera a
sus propios documentos acadmicos. En materia de
ejercicio profesional se deber cumplir, adems, con las
reglamentaciones que cada pais impone a sus
nacionales, de conformidad con las normas legales
vigentes".

f)
De conformidad con las modificaciones propuestas
se renume rara el contenido del Convenio en la forma
siguiente:
Art culo IV. Comisin Bilatera l Tcnica.
Artculo V. Informacin Rec iproca sobre Sistema
Educativos.
Articulo VI. Cumplimiento por parte de Instituciones
Educativas.
Artculo VII. Entrada en Vigor.
Artculo VIII. Duracin y Denuncia.

g) Anexo 1: se incorpora la nueva Tabla de

Equivalencias y Correspondencias de conformidad con la
legislacin vigente en cada pas.

Si lo expuesto en prrafos precedentes resulta aceptable para el

Gobierno de Vuestra Excelencia, esta Nota y la de respuesta en la que conste

COPIA AUTGRAFA

dicha aceptacin, constituirn un Acuerdo entre ambos Gobiernos que entrar

en vigor el primer dia del mes siguiente a la fecha de recepcin de la ltima de
las Notas en que ambas Partes se comuniquen, a travs de la va diplomtica,
el cumplimiento de los requisitos exigidos por su legislacin nacional para tal
efecto.

Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las

seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin.

SUSANA MALCORRA

COPIA AUTGRAFA

ANEXO I

Argentina
Mxico

i
Preescolar (obligatorio desde los 3 aos)
l'

1;
I

2' grado

Educacin

Inicial (5 aos)

Inicial
(5 aos)
10 ao

3 grado

1 grado
r

,
I

4 grado

ro

5 grado

6 grado

Primaria

]0

Educacin
2
3
I

Ley
N 24.195

I grado

Ley N 26.206

l
2
3

(Medio Sup eri or)

r
r

2 ao

3 grado

ro

3 ao

4 grado

,
,

4 ao

So grado

5 ao

6 ao

6' grado

1 ao

7 ao
s

ao

2 ao
3 ao

BachiUerato y Equivalentes

7 grado
]0

Secundaria

2 grado

4 ao
5 ao

,,

2 ao

3 ao
4 ao

5 ao

6 ao

8 ao
9 ao
1 ao

Poli-

2 ao

mo-

3 ao

dal

Ciudad de Buenos Aires, a 29 de julio de 2016.

Seora Mini stra:

Tengo el honor de acusar recibo de la Nota de Vuestra Excelencia

fechada el da de hoy, cuyo texto es el siguiente:

"Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relacin

con el "Conveno de Reconocimiento de Certificados de
Estudios de Nivel Prmaro y Medio No Tcnico o sus
Denom inaciones Equivalentes entre la Repblica Argentina y
los Estados Unidos Mexicanos", hecho en la Ciudad de Mxico,
el 26 de noviembre de 1997.
De confo rmidad con el Articu lo VI numeral 2 del mencionado
Convenio, y al "Acta de la I reunin de la Comisin Bilateral
Tcnica Educativa entre la Repblica Argentina y los Estados
Unidos Mexicanos", celebrada el 22 de mayo de 20 13, en la
ciudad de Buenos Aires, ocasin en la que se acord modifica r
diversos Artculos del Conven io en comento, tengo el honor de
proponer, en nombre del Gobierno arge ntino, las siguientes
mod ificaciones :
a)

Denominacin del Convenio: se propone un nuevo titulo

para leer:

"Convenio de Reconocimiento Mutuo de Certificados de

Estudios de Nivel Primario, Secunda rio y/o Bachillerato o
sus Denomin aciones Equivalentes entre la Repblica
Argentina y los Estados Unidos Mexicanos",
b)

Quinto cons iderando: se propone una nueva redaccin:

"CONSIDERANDO la necesidad de llegar a un acuerdo

en lo relativo al reconocimiento y equiparacin de los
estudios de nivel primario, secundario y/o bachillerato o
sus denominaciones equivalentes, especficamente en lo
que concierne a su validez acadmica;"
c)

Artculo I : se propone una nueva redaccin:

Excelentisima seora
Susana Mabel Malcorra,
Ministra de Relaciones Exteriores
y Cu lto de la Rep blica Argentina,
Presente.

2.

"Artculo I
Reconocimiento de Estudios Completos

1.

Cada Parte reconocer los estudios completos, cursados

en el territorio de la otra Parte, de educacin primaria y
secundaria o sus denominaciones equivalentes para la
Repblica Argentina, y de educacin prima ria, secundaria
y bachillerato o sus denominaciones equivalentes para los
Estados
Unidos Mexicanos, expedidos por las
instituciones oficialmente reconocidas, de conformidad
con la legislacin vigente de cada una de las Partes.

2.

Dicho reconocimiento se realizar slo para los efectos de

la prosecucin de estudios , de acuerdo con la tabla de
equivalencias y correspondencias que, como Anexo 1, es
parte integrante del presente Convenio."
d)

Artculo 11: se propone una nueva redaccin :

"Articulo 11
Reconocimiento de Estudios Incompletos

Los estudios aludidos en el Articulo anterior, cursados en

instituciones oficialmente reconocidas de conformidad con la
legislacin vigente en cada una de las Partes, y realizados en
forma incompleta , sern reconocidos a los efectos de la
prosecucin de los mismos, conforme a la equiparacin de
cursos, grados y aos aprobados de conformidad con lo
previsto en el Anexo I del presente Convenio".
e)

Se propone la incorporacin de un nuevo Artculo 111 ,

en los trminos siguientes:

"Articulo 111
Reconocimiento de Certificados

El reconocimiento de certificados en virtud del presente

Convenio producir los efectos que cada Parte confiera a sus
propios documentos acadmicos. En materia de ejercicio
profesional se
deber
cumplir,
adems,
con
las
reglamentaciones que cada pais impone a sus nacionales, de
conformidad con las normas legales vigentes".
f)

De conformidad con las mod ificaciones propuestas

se renumeraria el contenido de l Convenio en la
forma siguiente:

3.

Articu lo IV. Comisin Bilateral Tcn ica.

Art culo V. Informacin Recproca sobre Sistema Educativos .
Artcu lo VI. Cumplimiento por parte de Instituciones Educativas.
Artculo VII. Entrada en Vigor.
Articulo VIII. Duracin y Denuncia.
g)

Anexo 1: se incorpora la nueva Tabla de

Equivalencias y Correspondencias de conformidad
con la legislacin vigente en cada pais.

Si lo expuesto en prrafos precedentes resulta aceptable para

el Gobierno de Vuestra Excelencia, esta Nota y la de respuesta
en la que conste dicha aceptacin, const ituirn un Acuerdo
entre ambos Gobiernos que entrar en vigor el primer dia del
mes siguiente a la fecha de recepcin de la ltima de las Notas
en que ambas Partes se comun iquen, a travs de la via
diplomtica, el cumplimiento de los requis itos exigidos por su
legislacin nacional para tal efecto ."
Sobre el particu lar, tengo el agrado de comunicar a Vuestra Excelencia
que el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos acepta los trminos de la propuesta
transcrita y, en consecuencia, conviene que su Nota y la presente, constituyen un
Acuerdo entre los dos Gobiernos , que entrar en vigor el primer da del mes siguiente a
la fecha de recepcin de la ltima de las notificaciones en que las Partes se
comuniquen, a travs de la via diplomtica, el cumplimiento de los requisitos exigidos
por su legslacin naciona l para tal efecto .

Aprovecho la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia

seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin.

Claudia Ruiz Massieu Salinas

Secretaria de Relaciones Exteriores

las

ANEXO I

ARGENTINA
MXICO

Ley N 26.206
Actual
Inicial (5 a os)

Preescolar (obligatorio desde los 3

aos)

) 0 Grado

2 Grado

2 Grado

3 Grado

Educacin Primaria
4

6 Grado

6
\0

P
r

ro

2
3

Bachillerato y
Equivalentes (Medio
Superior)

p
r

i
a

a
r

i
a

5 Grado

ao

2 ao

2 ao

e
3 ao

3 ao

d
a

4 ao

4 ao

E
5 ao

e
e
u
n
d
a

5 ao

5 ao

i
a

6 ao

8 ao
9 ao
p

)0

ao

i
a

I
;

4 ao

7 ao

S
S

3 ao

6 ao

6 Grado
)0

1 ao

2 ao

ro
4 Grado

u
)0

1 ao

7 Grado

Educacin
Secundaria

3 Grado

i
4 Grado
5 Grado

Grado

\0

\0

Ley NO 24.195
Anterior
Inicial (5 a os)

2 ao

d
a

3 ao