Está en la página 1de 12

E 12f29

OVNI es un
complejo de manifestaclones y Presencla que
nuestro entorno y los
L fenmeno

sentidos acusan. Mquinas, sistemas de deteccin


y otros artefactos tcnicos
iealan sus evoluciones,

maniobras y comportamientos altamente anmalos v desconcertantes.


Desde ig+7, ,l tema OVNI ha sido "noticia de
primera pgina " P.ara la
pr.nt, y' ls medios de
comunicacin, Pero en
pocas anteriores han existido otros "medios

seaiaban estas mismas noticias dentro de


,-i.r *r..o radicalmente distinto aunque conservando un sustrato emocional de similares

caractersticas a la que Posteriormente desarroll la prensa sensacionalista.

Fue una trr.n" costumbre que los libros


viaies. aventuras

Reoresentacin bind de un
' - rnandala ,,, concepcin
de la
filosfco-Psicolgica
' perfeccin, il Uno,
lo
indi'oisible, que por esencia es
circular y'se cierra sobre s

mism'o. El origen de la
rePresentacin de los OVNIS?

v divulgacin cientfica

de

a ni-

vel'popuiar del siqlo XXI estuvieran impregr,.dr d" este esplritu positivista-racionaiista,
que recoga ios fenmenos de todo tipo meoroieiIos, biolgicos, etc. con un sentido
.iertamnte obserrrcional, acompaado por
un ocandor, en el que se trasluca un binomio
de caractersticas uy curiosas: sealaban la

oresencia de estos fenbmenos inusuales' con la


'rigurosidad de un notario y Ia expresividad de

oamateur,. Minerales'extrabs, vegetales


desconocidos Para la botnica, insectos no

pot l, entomologa, animales casi


extinguidos para la biologa y "objetos areos
n., ientifiiados,l nubs iuminiscentes de

clasificados

comportamiento irregular, mquinas volado.", ion apariencia de-la era industrial y comportamiento tcnico del siglo XXI.

La nave de Robur
En uno de sus pasajes "Robur el conquistadoo hace una cmpletsima descripcin de su
..nave arear:

.La

olataforma era una construccin de 30


de anchura, au-.,r, de longitud por cuatro
con
de
nive
tntico puent;
Proa en for.ma de
espoln. En la parte inferior quedaba colocado

..r fo...r,

redonda un casco, slidamente en-

cajado, que encerraba los aparato-s desdnad.os


a produci. la potencia mecnica, el paoi o depsito pa.a ls municiones, los aparatos, los
tiles, l almacn general para las provisiones
de toda especie, incluyendo los depsitos para
agua. En derredor de la construccin, alg.unos
Ieros montantes, suietos por un enreiado de
al-bre, soportando un obieto que se utilizaba de cabesirante provisional. En la superficie
se elevaban tres cvidades, cuyos departamen'tos
eran destinados para alojamienro del personal y para la maquinaria.

Descripcin del funcionamiento


En la cavidad central funcionaba la mquina

oue daba movimiento a todas ias dems mqrinm de suspensin; en la proa, la mquina
del propulsor de la Proa; en la popa, la mquina del propulsor de la popa; estas tres .*4q";nas ten'an cada una tr', i;.t.i.io especial. En el
lado de la proa, en Ia cavidad, s haliaban ia
reoostera. ia cocina v el luq,ar destinado a la
tripulacin. En el lad de la-popa, en la ltima

.r,ridrd, encontrbanse dispuestos muchos cama.oies, entre eilos el del ingeniero) y un comedor; despus, encima, una garita con cristales en la qr.r

ib, el piloto' dirigiendo el aparato

por medio de un poderoso timn.


'rorellos

Todos

comDartime;tos estaban alumbrados

p, tr.grlu.ei ce..ados. de cristales duros, .que


i., ,.... ms la resistencia del cristal
ordinario. Bajo el casco haba establecido un
sistema de muelles destinados a dulcificar los
movimientos, aun cuando la recalada podia
hacerse con una dulzura extrema, en tanto el
ingeniero fuese dueo del aparato.

iena.,

El imperecedero Verne
Las gacetillas, registro de novedades

misce-

lnea"s recogan eite mare mgnum- de fenme-

nos que hoy intentamos comprender en su inmensa complejidad.


Jules Verne, el impeqecedero escritor francs
rr. .o. sus fantaias nos adelant el futuro
en muchos de sus aspectos tcnicos
y"-'..rtr.,do
sociaies, en uno de sus libros que lleva por
itulo "Robur el conquistador, hace una descripcin pormenorizada de una nave area que
.n^-r.loi de su megalmano inventor, Robur,
efecta una serie d "raids" sobre el territorio de los Estados Unidos, aterrorizando a la
poblacin de diversas ciudades. El comporta-

rni.rrto de este ingenio areo nos recuerda y


posee muchas similitudes con el "fenmeno
^OVNI',
y muy especialmente con la "mquina
area' q"e fu obiervada en varios estados de
la Unin americana entre los anos 1896-97.

Una compleisima mquina


Encima de la plataforma aParecan verticalmente 37 ejes, de ios cuales is ibatt en la parte
delantera, a ambos lados; los siete restantes,
ms elevados, se hallaban en el centro. A primera vista pareca el aparato un buque c-on 37
mstiles. Slo que todos aquellos mstiles,. en

lugar de velas,'llevab*., .r, uno dos hlices


holrizontales, de un peso y de -un dimetro
bastante pequeos, sin que esto fuera un obstculo pra que se les pudiera. imprimir una
rotacin prodigiosa. Cad-a uno de aquelJos ejes
tena un horrimie.rto independiente del movimiento de los otros y, adems, de dos en dos,

cada eje giraba en sentido ini.crso; disp.rsicin


neccsari p.rre que el apararo no emprenCierl
un movinrrento qiretorio. I)e esta manera, las
l-re irce s. .ontinLrand() su eievaciiin solre ia coiunrna cle ire ','ertic;r1, mantenan el equiiiloricr
contr?. 1a resistcncia l'rorizontrrL. As pues, el
ap.1r.rt(.) ap:1rec:r pr-oYisto cie 7"+ hlices suspcns1\';is. aLli as tres rantes se lflantcltlalt exterrorrrleni. por ur.r crc,.i1i metiicr-r que haciendo cl
oticio de volante. economiza'ba i,r fuerza motriz-. En la proa ',, en l polra, nrontadas sobre
cjes horizoni;ties, L'los hiices propulsoras. de
auatro.1spas. aon un nto\'lmre11to r1'lverso n1u\'

prol,,,ntaio. girabn en

se

ntido .liierentc

jr-I-

&

',1

ir,rnsr:ritn e 1'molimiento de propulsiiin. Eitas h1ices c1c sr-ispcr.rsirin podian iguahnente


girar cor-i extraordinaria rapidez".
Con respccto 1 cncrga _Julcs Verne-Robur
ei Conquist;rdc,r desr:ribe una estructura evi.lentemente singulr, r' condicionada a ios ,rdclantos tcnicos rie la poca, cosa t,.unbin oLserlada en 1os casos rle extraas rr-rquir-ras areas de ia olearla americal.ia dc 1897r Lrna nave
area qr-rc al prrrcccr funcionala con vapor o
aire cornprin-ri,lo v sus tripulaciones solir:itaban
bencina, agLra, etc.. e ios asombrados testigos.

r,.

. Hrs lts{Jl

-w

--'-l

7w
Atso toilcs 8y
Nfi.rHU J, AU"(
HAEL VIHCRf
'NURAY LE}T{STEfi

La recista clsica de
cie

ncia-fic cin atn e ri cn tt

,,Astt,undng Stories,, dr .loi:,:

Las portadas ,le las muclrs publicaciones

Un adelanto al problema
de la energia
As pues. ia energa quc anim.r la mquina
"

Rc,lur

i (ionq

guiente forma:

.No

,lel gnero de ciencia-J'iccirjn editadas cn los


prinerr:s ,trs de La dcdd de los ctncuenta
cle

Lristacior" era riescrita dc ia sr-

ya introduieran col pro{ustn la


snbolo cie los .platiLlos

su aparto, sir-io a 1a e lectricirlad. ;1 cstc agcntc


q,.re, ,rndando ei tiempo, ha"ba cle ser cl alma
del n-iur.iclo inclustri1. Por otra parte, no em-

pieaba nirrquna ruquin:r electromotri 7. para


prociucirlr,. Sol;rmcnte piias r a.:ur.r.ruladores.
Qfu eiement(jii .ntrben en ia cornposicin
rlc cstas pilas?, ;que cido las ponia en xcti\.i.ilcl ?. esre cr;r cl secrc-to tle Rolur. Lo misrno

itnagcrt

',.

77 t).

-'

*lit

*#'*

..:el.

e ran sus lminas positivls r- nc? No se sabia. El ingeniero se haba


guardado bien de rcvciarlo I, por consigr-iientt. Je rcil.trir,ir p,ltcnlu,lc rnrunci.,n. \'1'ro,i
pesar deJ solerbio resultacio: pilas de un pro-

gatir:as

tn c i:i

xtrila rdindr

fantos,ts.
!:
.:

qud natr-iraleza

fucrza e1e propulsion r- suspensin sr-rperior a


todas sus necesid:r.les, err cualquier circuns-

l'iccin retuerda
idTn

El

lecl:,.,

ilte

relatos de t'istamientos

pocla pregur.rtrse dc los acur.nuladores. De

drcto extraorclinrric-.. ci.los cle una resistencr


casi bsoluta a ia er.aporacin o a la congelacin. acumulac'iorcs que dejaban n-ruv lejos ios
Iiaure Sellon \iolckrnar; cn fin, corrientcs
cu\'.rs amperits se contaban en nirmeros desctnocidos cntonces. I)c aqu una potencia en
,.'lllos e lectricos, por decirlo as, iniinita, accionaba las hlices quer daban ai aparato una

dtntle i:ettos urt objeto t'l


n.'..
iorma. de ciedrro
-;un.t
otro:
n<driza? que ernite
r,
o b j e tos di scrid aLe s r t ;,,
haces lu.minosos.

....

cra ci vap,,rr cie aqua u orros lquidos, ni

ei irc comprirlicio u otros gases elsticos, ni


las mezclas cx-riosivas capace-s de producir una
accrot-l mec;lnrc;t. a quit:ncs Robur haba pecliiio 1a poter-rcia neces:rria p:ir-.r soste ne r 1- trrove r

','rlanie

Campbel.L, prescntd ttne


lustra.cin de Gret Le'/tsn1-7.!j

?eteltc

Iradarr
&op 8l$r*
Jf

rotmtsrrr

Ln el ao 1939, Ral'mond P,tlmer editb,t


"Fantastic Ad'oentures". Esta ilustracin tle

Leo ,lIorel, para el reLdtr "ln'"-asores de Sirius"

reproclucr un e.i'ecto detectado despus en algunos


encuentros cerutnos; paraiiz,tciones d.e seres
humanos e, incltrs,t, trdnsPdenctil de teiicks.

no

'ie

Las descripciones de Verne


sorprendenternente actuales
Pero no es menester repetirlo, todo aquello
perteneca en propiedad al ingeniero 1l.obur.
Sobre esto conservaba un secreto absoiuto...,
El aspecto de1 "Albatros, pues sre era el
nombre de la mquina voladora de Robur, era
impresionante. La descripcin que Jules Verne
hace de estas mquinas casi obedece a las nris-

mas expresiones y conceptos que los utilizados por cientficos e investigaCores que realizaron completos estudios sobre 1a propulsin

tcnicos acordes con el espritu ms o menos


racionalista de este siglo XVIII.
Louis Guillaume de 1a Follie describe la visita
a 1a tierra de un habitante de Mercurio en su
pretentions ' . de
1,775.Bste supuesto habitante de Mercurio nos

obra " Le Philosophe srns

visita a bordo de una extrasima n-iquina,


con dos enormes globos capaces de cargarse
d.e 1uz al despegar. I)escribe.la mquina.de la
siguiente manera: ... "Destelia... Sube lentamente en su mecnica empujando suavemente
sobre un freno, vimos a los dos globos girar

con una prociig,iosa r.ipidez.

OVNI

La ciencia-ficcin tambin
colabor con la xenofobia que
imperaba en la poca. "Planet

Stories,, en estd muestra del


artista A. Lel,denfrost, ofrace e /
tpico monstruo de los ojos
saltones, proporcionando una.

imagen negatit,a de

los

extrdterrestre

s.

Esta referencia obligada a Jules Verne nos introduce de lleno en los textos literarios cu-vas
referencias a mquinas aereas de especiales caractersticas nos asirnilan a 1a iconografa OV-

NI

en la actualidad.

Un adelanto de 179 aos


Seores, dijo, vean ustedes que para eler.arme
en el aire, ei medio principal es anular sobre
mi cabeza 1,r presi .rrrnosterica. Oiserven
1a percusin de la luz acta en esre momento sobre la mecnica. Ella risma es 1a que
me elcyar sin demasiado esfuerzo, l- dominando cl n-rovimiento de mis globos subira o
bajar en Ia proporcin que me plazca...,
El- grabado que representa a tan lnslito artetacto renlemora r-rna iconografa muv tradicional; Llna esrrLrctura n-recnica, resplandeciente v lurnin.,'.r, que maniobraba a voluntad
detcnindose a 5c5 altura clel suelo, para
viajar_ a 1os espacios siderales. La evidencia
premonitora de una csustica que se produo

que

Premonicin o literatura fantstica


Los OVNIS son el resultado de las conjeturas
de la poca, y nos sorprende averiguar que este fenmeno es tan antiguo como nucstr imagina.cicin escrita. Sesrn Bertrand Mheust er.r
su obra oscience Fiction et Soucoupes Volan1s5,, las formas esfricas, o\.oides y discoidales
han sido pensadas r. muchas veces soaclas como mquinas a partir clel siglo XlX, pues antcs el hecho tcnico no tena 1a suficiente fucrza necesaria para captar estas representaciones
v cuando 1o consiguieron sera captacla bajo
l,,s dominio. de lr .rlquirnia v orrs marcria.
afines.

L;rs diversas utopas descritas a 1o lareo de la

historia utilizan medios ciertamente absurdos


para viajar por el espacio: Luciano de Samosata en su "Historia verdadera,, escrita en el ao
180 antes dc Cristo, 11ega a la luna en un barco
arrastrado por la tempestad; el cscritor renacentista Ludor.ico Ariosto hace iiegar a su hroe Astolfo a nuestro satlite mediantc un carro tirado por cuatro "grifones"; Francis Godwin en su obra "El hombre sobre 1a luna"
concibe que el person:rje principal llegue a la
luna por medio de un tiro de ocas salvajes.

La llegada de las mquinas


A partir de Ia sesunda mitad

de1

srglo

XVIII

el

hombre comienza a idear cornplejas maquinarias y artefactos que se desplazan rlovidos por
"fluidos" ,v energas desconocidas para la incipiente ciencir de la epoer.
David Russen en su .Vovage lunaire,, escrito
en 1703, posa a un viajero en.la.1una mediante
un gigantesco resorte que paulatinamente se \a
deteniendo.

Las utopas r. fantasas de ingenios movidos


por inverosmiles fuerzas enerijeticxs (fansos
salvajes, barcos de ve1a, etc.) qued.rn rras; el

escritor de1 "siglo de las luces" quiere imaginar dentro de un contexto literario redios

Un tpico de las ilustraciones de las


re:is!as de ciencta-fitriun fue la iLo4oRrllIto.

dc la muier, en sufistirado traje. artcada por


horrible mr:tnstruo. As Lo
demuestra estd porta(ld del ao i952.

tl

179 aos ms tarde, exacramenre ei 19 de octubre de 1.954, a las 19,20 horas.


Gorizia (Italia).-El seor Filippo Corridoni,
en las proximidades del ro Isoio observ un
globo medio vaco y cerca del suelo. A su lado
se encontraba un disco de unos 10 metros de
dimetro, descansando en un extraa armazn. La parte superior era blanca y tena una
torreta negra que pareca una cpula, con una
serie de ventanillas en su periferia, algunas iluminadas con una luz blanco-azuladi de gran
potencia, que de pronro se apag cuando el
"objeto" se elev verricalmenr, girando v
arrastrando consigo el globo.

La estructura de los OVNIS


Es una autntica oleada de "igsni.r, los que
se describen en la literatura de evasin de eite

tiempo; Louis-Sbastien Mercier, en 7771 dedica un captulo a los dirigibles intercontinentales.en el ao 2400; Alfred Driou, en 1856
rmagrna una astronave lunar de forma ovoide,
y as un largusimo etcrera donde diversos
autores describen un sinfn de naves y arrefactos _propulsados por reaccin, por Ia presin
de la luz, etc.
No dejamos de asombrarnos al .comprobar
que con una anricipacin de casi cincuenra
aos la estructura morfolgica de los OVNIS
podra describirse envuelta y embarrada en

una novela de aventuras fantsticas. No se elimina la importancia de estas similitudes por el


hecho de ser descrita en medio de un sinfn de
peripecias increbles. Todo lo conrrario, aumenta su valor, pues esencialmente el fenmeno de los "no identificados, es oobservable, y
reconocible por una forma v aspecro caracrrstico de disco, esfera o platillo y que coincide plenamente con la descripcin de estas .obsoletas naves>>, que slo han volado en las pginas de folletines del siglo XIX.

Acierto de la ciencia-ficcin
en el siglo XIX
El capitn Danrit en.1 895 y en su obra ula
rnvasin negra menciona una mquina volase trataba-de un globo aerosttico recubierro de una.r..rg o".rparazV metlico hecho de dos estructuras piramidales unidas por sus bases. El aspecro, en
detrnrtrva, rememora un "6jso,, areo cuyo
desplazamiento es toscamente ortodoxo con-eI
siglo XIX, y su esrructura formal coincide con
las observaciones OVNI.
Entre las numerosas observaciones de Ia ca-

dora ciertamente curiosa:

LAS IMAGENES DE

CIENCIA-FICCION EN
LOS AOS TREINTA
I partir del ao 19]C los r:is,( \ras iiustradores. siguie::c.-.

las creaciones fantsticas de .os


guionistas, dan a l luz una .(:.:
de imgenes que luego poLo i
poco los aos iuturos iu.:.,:
convirtiendo en realidad. as..r::-

brosamente. No fueron slo utores muy significados, como


Verne, por ejemplo, los que de-

mostraron su capacidad de adelantarse en el tiempo a la tecnologa. El viaje imaginarivo a rrves del tiempo ha sido r. sigue
siendo patrimonio de mucha gn,
te, sobre todo de los artistas plsticos.

sustica ufolgica que incluye esre ripo de


objetos no identificados de forma romboidal,
mencionaremos un avistamiento que tuvo lugar eI 17 de junio de 1975 en la localidad de
Saint Nicols d'Acey (Francia). Dos testigos
observaron a ls 23,40 horas una luz quJse
desplazaba

por Ia parre rrasera de

,-,n bsque.

La parte superior de este fenmeno estaba-sobre los rboles, mienrras que su parte inferior

era ocultada por un pequo mro divisorio.


El OVNI se desplazaba ienramente y sin ruido
sobre el campo, y al llegar a la aliura de los
dos rboles que forman una lnea divisoria se

inmoviliz. Por su aspecto parecan dos tringulos unidos por la bse; sui dimensiones eran
cuatro metros de anchura por 2,5 de alto. Repentinamente, al cabo de unos minutos de inmovilidad, se produjo un extrao fenmeno:
una banda oscura que pareca proceder de la
parte trasera del objeto descendi hacia el lado
izquierdo- Despus, esra sombra desapareci

recobrando el objeto su aspecro primi-tivo de


rombo. Poco despus los iestigoi atemorizados regresaron a su domicilio.

Efectos de

Ciencia-ficcin

), accin: los dos


a los

elementos que subyugaban

aidos

lectores de la decada de los treinta.


Reproducimos la portada de H. r[/. Wesso,
aparecida en la re,uista "Astounding".

un

La popular

reaista

"Argosy" nos acerca


en esta portada a
las zisisones espaciales
d.e los aos treinta.

Ye

aterrizaie

Destacaremos en esta observacin que fueron


descubiertas algunas huellas en un cmpo prximo al lugar en el cual el OVNI permaneci
inmvil. El rastro mayor era de forma circular
y en su interior se detectaron dos marcas paralelas que seguan los surcos d.el campo. Las
gramneas se encontraban tumbadas a los lados dei surco y haban perdido su espiga en las
proximidades de estas huellas. Las espigas se
encontraban totalmente secas, mientiai que

sus tallos estaban verdes.


Esta forma descrira en ei libro del capitn

Tambin en 1930,

el clebre ilustrador
d.el gnero Frank R. Paul
represent ilna naoe
en forma de cigarro.

Danrit ,v en el

sLlceso mencionado anteriormente poseen una clara similitud al margen de


1as connotaciones literarias r. la clistancia temporal. Acaso constitulc un premonicion
imaginaria dado que 1o importante es 1a morfologa mul.parecida en. am'oos casos? Lo.que
tiene menor importancia es que e1 arteiacto
descrito en ola invasin negra es Llna nave
torpe 1' que se sostienr en el aire por un giobo
atn-rosfrico.

Representacin

del siglo XX

OVNI y

"S.F.

Paul d'Ivoi en el "Cher-aiier Illusion", que public en 1912, narra un rnisterioso suceso en el
que una na\e en forn.ra de hr.lso surge de los

cielos

a un barco de

pasaje:

^taca
"Posea la forma de un pez muv alargado, que
ya haba sido m,,ry extendicLa por ios drrigibles.

Solamente sus rganos de propulsin eran visibles... "

Los dirigibles, aqueilos inmensos o pequeos


globos, que con torpez r- lenritud se despiazaban por los aires casi al .rr'birno de este, elevado por un gas inestable v peligroso en sus
entraas (el hidrgeno), r cur.;s morfoloqias
guarcian tan extraordinario parecido frsico con

ios OVNIS: en forma de huso, de cigarro, de


plato invertido, etc. Sus tripulaciones e inventores tambin son gentes extraas; locos, inventores, soadores de utopas imposibles, dominadores del mundo, que pretenden imponer
un sistema poitico de caractersticas altruistas
o moraiizantes, o simplemente viajeros hacia
lo desconocido. Encontramos grandes sorpresas a1 observar tros viejos grabados v dibjos
de estas mquinas, aun a sabiendas de que se
trata de artefactos que jarns volarn, si no es
en Ia iinaginacin de sus creadores. Prrafos

'

.,,

completos de estos libros, quc por orr,r/prrre y


en su inmensa mayora pasaron desapeilrbidos
para el pblico, nos describen situaiiones que
trasplantadas a 1948 o a las dcads de los cincuenta o sesenta nos plantearan una clarsima
observacin de un .platillo volante".

La Tortuga negra, de Giffard


Pierre Giffard en "La guerra infernal", de
1909, nos ofrece una nave area llamada ia
TortuBa ngr. Lo ms extraordinario de esta obra 1o constituven las ilustraciones. En una
de ellas, la "Tortuga negra ha aterriza<lo; su

torma es lenticular, como un cuenco al revs;


en su parte inferior una cabina de mandos r.

varlos soportes o patas que sostienen a la nave


sobre el suelo. Unos
"individuos" parecen salir de su interior a travs de unas escalerillas.
El autor de este grabado es el ilustrador fran-

cs Robida. Nos cuesta recordar que estamos


en 1909 y que no se trara de un aterrizaje OV-

NI

en cualquier parte del planeta.


Otros relatos y novelas de fantasa definan

en

sus descripciones a primeros de siglo un mari-

daje excepcionalmente curioso: la unin entre


un concepto psquico-simblico y una rcnica
mecnica. De esta mezcolanza de carcter extrao surgiran las umquinas psicofsicas",
muy de moda en la literatura de t9tO y que en
su aspecto ms formal coinciden con algunos ti-

pos de OVNIS-masas luminosas.

Un proyectil
desde Ia

enviado

Atlntida

H. Gayar, autor de "Sur le plante Mars,, edicin de 1908, narra una de esas inverosmiles
descripciones en que menciona un artefacto
denominado .Cubo experimental del futuro":
"El cubo misterioso se haba rodeado repenrinamente de un haio azulado y un ruido sordo,

como de trueno en ia lejana, sala de

sus

lados... "

Unos efectos impresionantes


Paul Fval en 1922 y en su obra
de
l'Atlantide", describe la terrible "Reveil
confusin

'o.

62',

Landsn

L''}IE

PI'BLTSIIIG COTPAY

El dibujo de la
muestra una de
nao

e s

poca
las

dir igib le s de s critas


Verne,

Dor lulio
'y

que lrego fue oisualizada


mltiples oeces durante

la oleada de

1896-97.

producida por un proyectil enviado desde la


Atlntida. Veamos Ia curiosa descripcin que
realiza de tal proyepril:
a

"Repentinamenr
enorme distancia ddl "Alcyn't, un cuerpo fulgurante sali de las olas subiendo recro hasta
el cielo, all tom el aspecto de un sol rodeado
de rayos, un blido qui se haba transformado
en un tremendo horno de calor. Compitiendo
-del
con el sol, ejerca sobre los aerolitos
ter
una atraccin inconmensurable. Pronto, desde
todas las regiones del cielo, comenzaron a caer
cuerpos inflamados, venan a unirse a este gigantesco huevo, que. en su evolucin adquira
gigantescas proporciones. Ahora era casi un
planeta incandescente cuya radiacin bombeaba las aguas del ocano, que convertido en vapor se vaciaba poco a poco...

Cmo se realizan estas previsiones?


La tesis esgrimida sosriene que estas narraciones producto de Ia fantasa moralizante y pedaggica, como la mayora de estas obras^en
su p.oca, y que utilizan un esquema basado en
rmaginaciones o ensoaciones enlazadas con
fondos simblicos de caractersticas y manifes-

tacin alqumica. La obra final, 'la oGran


Obra" de los alquimistas que explica el rrara-

miento de la materia para su transformacin


en la ms elevada y pura energa. Elaborados
estos fondos y arcanos pretritos con una imaginera realmente moderna y que coincide con
espectaculares observaciones OVNIS, nos hacen pensar en las complejas estructuras mentales que el ser humano posee para prever fen-

'*irfdr
a
,4
L}li*Yrf,
1l.XrG,
x^D.

fr-h,
t/3"
Leo Morey es el autor de esta
portada, publicada en enero de
1930 en la reaista "Amazing
Stories". Seres de pequea
estatura, miembros enjutos y
cabezas biperdesarrolladas,'
descienden de unos aparatos

elipsoides. Como en cualquier


encuentro cerca,no

de los ms recientes.

quienes supuestamente tripulan estas asombrosas naves son seres desconocidos y ajenos a
nuestra humanidad e inteligencias que muestran un increble comportamiento que difcilmente puede ser abordado por la investigacin
ufolgica clsica.

Los relatos
de uOVNIS-mquinas"
En el extremo opuesto de los anteriormente

descritos .,OVNIS masas luminosas, energa


psquica, existen narraciones en las que se desiribin naves cuya apariencia fsica corresponde a mquinas o estucturas claramente definidas con iaractersticas que recuerdan en deta-

lle a un artefacto volador, que en ocasiones difcilmente podra volar si no es porque el autor de tal "fantasa" le aporta una energa excepcional, que le permtte realizar todo tipo de
evoluciones

El escritor
[Jno de los Primeros maestros
de la

H. C.

"5f", el ingls

Wells, en su obra

"La guerra de los mundos'

babla de mquinas que emiten


haces de liz desintegradores,

cuyos ocuPantes

son seres de cuerpo diminuto

enorme enct'aLo.

menos que ocurrirn decenas de aos despus.


EI "mandala, tan incrustado en el inconsciente, surge unvoco en el panorama actual y cu-

riosamente es descrito cincuenta aos antes.


La necesidad .de idear formas esferoides representativas de la energa materiai o psquica que
a travs de1 tiempo aflora en forma d_e espritus imaginativos o sensibles y que daran cuerpo a obras literarias, milagros o simplemente

observaciones

OVNI

debemos tenerla pre-

sente.

La respuesta psicolgica
de los OVNl-mandala
L.os OVNIS-mandala apareceran en nuestro

mundo material como respuesta a secuencias


psicolgicas pertenecientes a toda la humanidad. Las extraflexiones de los oarquetipos inconscientes,, que el psiclogo y discpulo de
Freud, Carl Gustav Jung, aplic al tratamiento
de los "no identificados", seran [a representacin teraputica de tales afloraciones psiqurcas.

Esta teora es digestiva a la hora de enfrentarse

con el agudo problema de los OVNIS y, por


ende, explicara las descripciones y enunciados
efectuadbs en la iiteratura y el arte de todos

ilustracin de Josh Kirby Para

la obra de Aldiss "El


intrprete", en la cual la Tierra
ba iaido baio el imDerio de los
"nuls,, cria'turas de' tres brazos

tres Piern4s.

los tiempos
Un texto extrado de estas oobras, puede

ser

aquilatado a otro texto perteneciente a una observacin de un "obieto no identificado". El


resultado comparativo es inquietante aun teniendo en cuenta las distintas motivaciones y
manifestaciones que obligaron a - ambas des-

cripciones. La repercusin grtica que en


nustro cerebro conforma las naves y mquinas mencionadas en la distinta literatura y en
la casustica OVNI es semejante, teniendo en
cuenta que las formas visualizadas actualmente

son impulsadas por incomprensibles energas


medios de propulsin. Sumndose a ello que

desplazamientos.

fiancs Jos Moselli, que public


todos sus folletines populares entre 1906 y
1938, nos aporta algunos ejemplos significativos. La reviita "Scieces et Voyages", publicacin especializada en literatura imaginativa, incluy 1 historia de una civilizacin desaparecida en el "Fin d'Iila" en 1925, y su autor es el
mencionado Moselli. En el texto se mencionan
claramente gran cantidad de .obietos volantes>> en forma de ,disco, esferas y naves nodrizas.

.Todas tenan Ia misma forma: naves de forma


lenticular de cuatro metros de dimetro y un
espesor mximo de metro y medio..."

Las mquinas de.Fval y Renaro


Paul Fval en Les Fiancs de i'an 2000" describe una mquina de estas caractersticas:
oEsta mquina-volante difera totalmente de

todos los modelos conocidos... No era

ms

que una esfera metlica presuntamente hueca y


exteriormente lisa, sin aberturas visibles ni salientes... En su parte superior llevaba una cpula de vidrio que al parecer era una cabina."

tros e;'emplos realmente significativos podran ser: Maurice Renard en .Le Pril Bleu",
aparecido en 1910, cita un objeto en forma de
huso que se define como un submarino atmos-

ferico y que

se desplaza rodeado de nubes. En

.La cautiva del drgn negro, de Jean de la


Hire, se mencionaba igualmente una aeronave
con forma de cigarro. La nave en forma de huso es igualment descrita en .Los maestros del

Himalaya", de Paul Dancray, en 1934.


Una gran cantidad de publicaciones citan _extraordinarios artilugios y naves areas con tormas asombrorr-.n"r. precidas a los fenmenos descritos en la actualidad como "no identificados". Es digno de resaltar 1as innumerables "islas volantes, de forma'lenticular, que
se desplazaban por los cielos envueltas en un
torbellino de aventuras y fantasa.

El OVNI de Georgetown
lJn fenmeno que ocurri el 9 de febrero de
1957 nos puede ilustrar sobre la reactualizacin de las naves areas descritas en los

libr<.,s

de ficcin.
En la localidad de Georgetown, en el estado
de Connecticut (USA), por la carretera 53 Ina
Salter conduca su automvil. AI cruzar una
regin bastante deshabitada se encontr de
improviso con un "obietoo en forma de cigarro. Sus dimensiones seran aproximadamente
cinco metros de largo, llevaba varias ventanillas. Permaneca suspendido a una cierta ahura
del suelo y a la izquierda de 1a carretera. Las
ventanillas eran circulares r. de unas dimensiones de 5O crn. a travs de lt cuales se obserr.aban pasar formas rndefinidas, sumergidas en
una 1uz amarillenta. Cuando la testigo cruz
en ei automvil por delante de aquel .objero,,
ste se elev verricalmente, detenindose durante breves segundos para luego proseguir su
ascenso

OVNIS

desaparecer en las alturas.

silenciosos

lJna caracterstica que podra sealarse como


constante en 1a casustica ufolgica nos presenta la ausencia de ruido en el desplazamiento de 1os OVNIS. El silencio acompaa al
"obieto no identificado" las ms de 1ai veces,
si acaso un ligero zumbido y excepcionalmente un potente ruido. Las ms increbles evolu-

ciones, despegues espectaculares enrre luces v


humos ..... de la'ms elemental rraca. l
testigo percibe con enorme atraccin los detaIles (algunos incluso insignificantes) del aterrizaje y evolucin de un OVNI, pero por el
contrario desconfa de sus mismos sentidos,
puesto que no es posible captar en tan tumultuosa aparicin el menor sonido o ruido que
lgicamente debiera producir el sistema de ia-

les ingenios.

En otras

ocasiones, un ligero silbido o un


zumbido como de abejas acompaa las evoluciones 1, presencia de los OVNIS. Asimismo,
son sealadas vibraciones diversas, de ms o
menos potencia, que nos vienen a indicar un
poderoso medio impulsor de tan extraa nave.
Esta interesante peculiaridad anotada en los
testimonios OVNI. tambin es puesra en evidencia en

ta

1a

literatura fantstica de hace seten-

aos.

Coincidencias del zumbido


Pero vayamos al pasado a 19C5. "Le Capitaine
N1atraque", del escritor va crtado Paul d'Ivoi,
el cual nos describe un poderoso ingenio con
curiosos efectos que vamos derallar: .Qu
era aquello? La travectoria de aquel "objetoo
iba a conducirle sobre el campamenro. Incomprensiblemente haba franqueado i,arios kilmetros en un instante; se acercaba vertiginosa-

mente y, a medida que la cosa monstruosa se


aproximaba, un sonido musical comparable al
murmullo susurrante de una sirena vibraba en
Ia atmsfera..."
Ray Cummings en "Le Maitre du temps",
dentro de la coleccin "El rayo fantstico" del
ano 1924, nos iuelve a rememorar los silenciosos desplazamientos de naves areas: oPronto
se escuch un ligero ronquido; aument de intensidad poco a poco hasta converrirse en el
zumbido de decenas de miles de abejas." No
es necesario resaltar que este peculiar zumbido" ha sido detectado en gran cantidad de observaciones OVNI en las cuales los testigos
claramente relacionan el sonido procedenre del

OVNI observado con un "zumbido de


abej as
".
Estas mquinas

arrefactos de premonitorias

formas y silencios, no obstante, escenifican


una contradiccin, aunque pertenezcan al
mundo de los sueos r. la fantasa: todas las

LOS SERES DE
OTROS PLANETAS
T a biologa de otros planera.
Lt quiz haga posible Ja vid .iellos bajo otras formas distinra:

tos. Esto podemos considerrl.

hoy, a la vista de las hiptesis basadas en el conocimienro.a


vez ms amplio de otros planera-.,
pero los creadores de ciencr-ii;cin ya lo trataron en las dcda.
pasadas, y lo siguen tratando. -\,-

gunos de ellos no pueden su.-

traerse a ia imposicin de su p:,:-

pio aspecto, el del gnero hurr-ino, y as las diferencias nun. :. tan abismales con los hombr..

mquinas, todos los.


que se desplazan
^p.rtos.
necesarramente emiten
sonidos diversos de
ms o menos potencia como consecuencia de
su movilidad en el aire y de la potencia y estructura de sus motores. Esta paradoja es ms
destacable en estos tiempos de literatura de
evasin moralizante, en los que locomotoras,
primitivos automviles y cualquier cachivache
que se moviera atronaban con ruidos ensordecedores.

El ya citado escritor Jos Moselli en


"L'Avin
Phantme" cita un curiossimo fenmeno: un
aviador comprueba cmo las hlices de los
motores de su avin comienzan a girar en
completo silencio.

Los vuelos errticos


en Ia literatura fantstica
Pero los OVNIS y las naves de ficcin descritas en obras menores destinadas al consumo

las nuestras habituales,para poder


vivir en otros medios muy disrin-

Este personaje de
ciencia-ficcin, creado

para habitar los medios


lquidos, es ciertamente
un ser extrao, pero
no deja de ser ohumanoen su estructura.

de un pblico no exigente tambin realizan


vuelos errticos increbles, que gran cantidad
de testigos mencionan en las obsrvaciones actuales de "platillos volantes.
Volvemos nuevamente al escritor Jos Moselli.
Sus "lentillas volantes,, claramente parecidas a
Ios contornos OVNI, repiten de sios incluso
sus desplazamientos angulares: uPero bruscamente percib dbiles vibraciones en el cielo
estrellado. lJna docena de obuses volantes, divididos en tres grupos, se movan por el cielo.

Se desplazaban rrazando trayectorias curvas,


tanto que casi se estrellan contra el suelo, pero
de inmediato ascendieron en lnea recta hacia
el cenit."

Las increbles maniobras del ingenio


creado por Bernard

Nt4estros conceptos
terrestres inJluyen
las representaciones icotnc.t;

Se describe un increble ingenio en la obra


.Satans,, de Gabriel Bernard, en el ao 1930.
"El vagn creca paulatinamente ante nuestros

Jos Petao muestrct


una madre de otro
planeta con su bijo.

Este dibujo de

ojos. Su aspecto causaba una impresin tan


fantstica que en Breautier casi produca su
desmavo. De tal modo ocurra, que aquella
.rj" .ctangular se desplazaba en el cielb sin
nlnguna causa aparente.
"La tripulacin qued totalmente impresion,rda cuando, con una facilidad de maniobr;r ccrcana al prodigio, vino a sitr"t.rrse c-\actlmcnte
sobre el barco.

Flacemos notar el gran parecido entre la

cles-

cripcitin citada v una observacin OVNI,


existiendo entre arrbas ms de una treintena
r

rl

larg.r dc.tn..,r.

Constatacin
despus de treinta aos
El 16 de enero de 1966, el testi,lo scor Eugne Coquil circulaba al volante de su coche
Dauphine por la carretera D-9 de N'{orlaix a
Callac (Francia), cuando al acercarse al cruce
de Bolazec observa unos haces luminosos pa-

recidos a los haces de un tractor. Pensanclci


que un agricultor acababa de ser vctima de accicientc, detuvo su cc,che. El serior Coquil conoca muv bien estos lugares ), torn un camino a travs del campo hasta dondc l presuma

que se encontraba el ccidente. Despus de


unas decenas de metros r,io llegar hacia 1 una
extraa luz quc ar.anz-aba sin ruido, las iuces
de los faros le p.agai..,rn mur' ,r1tas con rclacin al suelo. En ese morrlentcl el obieto lumrnoso pas sobre un taiud ile cuatro o cinccr
metros cle altura v a unos 1C metros dcl testigo. Estc sc dio cuenta que el objcto no rc,daba,
sino que se desplazaba por el ire. Este artefacto efectuci una cletencin sobre el automvil
y a pocos retros de altura. antes de posarse
suavemente a poca clistancia de la carretera. En
ei lugar del aterrizaje el objeto eritio una luz
rojiza n-rur. fuerte por sus cuatro esquir-ras. El
OVNI tena una forra cua.lranqular, un faro
rojo en cada nqulo qu,: recorclaban a columnas luminos;is cxtcr:iores. Sus dimensioncs
eran de tres mctros ', medio por tres metros v
merlio \: uno cincuenta de altura.

Erte suceso produjo urla gran conmocin r'


tue investigando por l,.r Gcndlrmera irancesa
r otras entidadcs.

Los avances de la imaginacin


I-a funcin de la imagrnacin cs e-.encialmentc
compcnsatona r. cqurlibradora. l,os artefactos,
.ingenios de esto.
que prlmltl\'as estructur;is-maqulnas, cuva realidad puede ser sublimada, siempre a un futuro o a condiciones excepcionales, por rnedio
de la imaginacin v de irs sueos para tratar
de conseguir nar,es siienciosas. rapidsimas.
que realicen maniobras imposibles v con un
avanzado diseo. Es un antdoto de ios balbuceos cle ia tcnica europca en la prin-rera mitad
naves,

del sigio XX.

aL)s_

no. supt.,neu ms

'

dor (para la ufologa conservadora, que tam-

Lo

esencialmente curioso es que la imaginacin ha pretendido un avance en el plano fantstico, (uiz por una extraa coincidencia o
un cruce equivocado de ios mecanismos premonitorios del ser humano, no slo ha logrado evolucionar <<toscos artefactos, del pasado

bin [a hay), que ei necesario utilizar en

sin de todos los tiempos para obtener respuestas actuales a los OVNIS? Acaso stos
son solamente representaciones icnicas de la
literatura fantstica y que por mecanismos
desconocidos aparecen en nuestr realidad?
Hay que tener cuidado con nuestros fantasmas
e lmagrnaclones.

Los fenmenos
extraos luminosos

Galn (Cceres-Espaa)

y oi.os muchos se encuentran dentro de los


ienmenos luminosos anmalos y relacionados con los "objetos voladores no identifica-

dos". Precisamente los relatos y escritos que


venimos aludiendo son explcitos a la hora de
sealar fenmenos luminosos de estas caractersticas. Guardando tales similitudes, que en
algunos momentos pensamos si aquellos escritoies poseian poderes de mediumnidad para

visionir el futuro. Volvemos a eniuiciar la


imaginacin como acto creativo, es posible
coniiderarla como un campo poco profundo
de premonicin paranormal?
La revista "Metal Monster de 1920 publicaba
descripciones de fenmenos luminosos muy

tener en cuenta:
*En el cielo cada vez ms oscuro destell un
rayo de luz rosada, ese rayo de iuz viva que
los tibetanos llaman ei Ting-Pa. Por un momento, ese dedo rosado apunt hacia el este,
despus se curv y lentamente dividise en
seiJ bandas destellantes que se sumergieron
hacia el oriente, en el que un esplendor nebuloso y vibrante ascenda a su encuentro.

guientes:

i.'

2."
3.'

o rayos luminosos truncados que


son emitidos desde naves esferoidales.
Un olor a ozono.
Haces luminosos de aspecto rgido.
Haces

La realidad de los efectos


Estos tres apartados son fciimente encontrados en Ia casustica ufolgica. Aterrizajes,
aproximaciones al suelo y observaciones a.*r, todo ello con emisin de rayos de luz

y que dcilmente son manejados como instrumentos exploratorios.


Constituyen estos fenmenos una anomala fsica que no tiene una respuesta cientfica satisfactoiia para nuestros conocimientos actuales
y que, csualmente, es descrita con exacta minuiosidad en 7920, anticipndose en muchos
aparecen truncados

Argentina, el iaso de Imjarvi (Finlandia), el

Fantasa.

descritos en el "Metl Monster" son los si-

concreta (tipo Iser), que significativamente

Para 1a "ufologa" ei caso Trancas en 1963 en

sis-

nes-testimonios OVNI.
Podramos precisar que estos efectos y enmenos luminosos y que tan prolijamente son

manipulndolos y describindolos en textos de


evasin, sino prever la compleja totalidad del
fenmeno OVNI. Acaso debemos revolver y
analizar hasta Io indecible la literatura de eva-

del-pantano Gabriel

e1

tema acumulativo de observaciones-narracio-

realidad,

una curlosa corncrdencia


Una simplista erplicacin podra estimar que
tanto las descripciones del "Metal Monster"
como los sucess OVNI tienen una base literaria, imaginativa y presente tan slo .en Ia
mente de scritores y testigos. No es el momento preciso para acudir a las pruebas tericas y prcticas-sobre la existencia real del fenmeno OVNI; no obstante, para aquellos in-

aos a las observaciones en las que se mencionan este tipo de efectos luminosos. Conocan
los testigoi (algunos de ellos analfabetos) los

libros-de divulgacin fantstica y de


evasin que se publicaron en los aos veinte o
incluso antes? Adems hay que tener muy en
cuenta que estos libros eran de tirada muy reducida o circunscrita a un pblico muy interesado o incluido en colecciones juveniles.
Jean de la Hire, autor francs que ya hemos
citado, nos describe en oLa Roue Fulgurante"
el siguiente texto muy significativo sobre una
textos

esfera polidrica:
"Por la abertura, sbitamente dispuesta, entr

una columna luminosa de un verde intenso,

despus otra y luego una tercera, era de gran


tamao, parecidas a un hombre de elevada estatura, y en la parte superior de cada una flotaba un giobo de luz blanca-plido, y del mismo surgan cortos destellos crepitantes: tres
focos opacos se encontraban sobre la transparencia de las tres columnas verdosas, mientras
que tan singulares apariciones, unidas ahora en
una lnea frontal, se movan ante ellos.

Luces coherentes
Ms adelante contina con las descripciones:
o... Observaron a las columnas que se envoi-

van en una niebla como la que puede rodear a


un rbol sin ocultarle., Otros prrafos de esta
obra son igualmente interesantes, pero escapan
a 1a intencionalidad comparativa dql trabalo.
vestigadores que consideran probada esta Pre- Llegamos al asombro al leer detenidamente un
'tex perteneciente a
'senci de los .ino identificados", Ia extrasima
"La Fin d'I11a,,, de Jos
similitud de ias narraciones fantsticas y la ca- Moselli, el escritor que hemos citado abunsustica es un elemento muy digno y Perturba- dantemente cpn anterioridad:

Algunos'-contactados" ban

deicrito mundos extranos en lo:


que seres de formas geomtnc,zs
han leoantado imponentes
civilizaciones.

Ciencia-ficcin tambin

"De Ia parte inferior de cada uno de los obuun cono de luz verdosa que formaba

ses sala
e.n

el suelo grandes valos de claridad, que

se

desplazaban a una velocidad vertiginosa." Una

ilustracin del dibujante Tobida compaa la


descripcin. La "Torruga". el artefacio que

vuela en esta novela, se

-desplaza

por los aires

emite un rayo luminoso desde 1o alto. Las


correlaciones con observaciones OVNI de estas caractersticas no inducen a opinar que son
tan exactas como increbles.

Los cambios de forma


Pero la fantasa mecnica, los relatos de ficcin
an. nos guardan muchas sorpresas. Algunos
testigos afirman que durante ls avistamientos
de .no idenrificados,, sros cambiabn repen-

tinamente de forma adquiriendo aspectos^distintos de los que tenan en un priniipio. Este


extrao comportamienro no explicado ni comprendido, tambin puede ser'detectado, con
una diferencia de dicenas de aos y con fiel
similitud en diversas publicaciones 'de ndole
fantstica. Pero veamos que el fenmeno OVNI, que es ilustrado, anticipado y corroborado por escritos fantsticos, s un iiel refleio de
una realidad ficticia, editada cuando los testigos actuales an no existan o slo eran nios.

Ciencia-ficcin posterior

1947

Cunto de la ciencia-ficcin posterior a 1947


perrenece a los avistamientoi OVNI o a la
misma imaginacin humana es casi imposible
concretarlo. Podemos puntualizar que li cien-

cia-ficcin de las dcdas de los iuarenta y


cinc.uenta pudo predecir la carrera espacial y
los logros astronuticos, consrituyend el aterrizaje en la luna algo sumamente'cotidiano en
cualquier relato de uasin o comic. Estas pre-

dicciones fueron realizadas mucho .rrt.i de


que fueran consideradas una posibilidad real
parala ciencia. La facultad d predecir el futuro cientfico de la humanidad podra explicar los aciertos de la ciencia-ficcin anrerires
a la-segunda guerra mundial con respecto a los

OVNIS?
Considermos significativo el cambio inducido en los relaros de ciencia-[iccin que ven en
Ios humanoides, . monstruos horripilantes y
agresivos contra el gnero humano, por un esquema actual en el-cual los seres qe habitan
otros mundos son interpretados- dcsde un

punto de vista comprensivo. Si la xenofobia


demostrada por la iiencia-ficcin, publicada
en los aos treinta y cuarenta en reviitas como

"Astounding Stories., oPlaner,, "Captain Future", .Argos" I "Amazing Storis"


entre

otras muchas, ha sido,susrituid.a por concep-csmico,

ciones ms altruistas dei espacio


es
ciertamente un cambio muy a tener en cuenta
dado que posiblement" t.r, civilizaciones
ajenas a la tierra nos esrn visitando en Ia actualidad.

Ciencia-ficcin

realidad OVNI

Prediccio.nes parapsicolgicas

aciertos de la
a nivel mundial en Ia historia para hacr creer que seres
extraterrestres sobrevuelan nuestros cielos en
increbles mquinas podran susriruir alsuna
de las..e.xp.licr.ione, de coinciden.i, .*t.rr, y
casualidades anmalas que se registran en l
rmaginacin

o un gran complot

controvertido maridaje ciencia-ficcin-OVNIS. Es necesario un completsimo estudio


crtico de la literatura llamada de evasin en

Fotograma de la pelcula .La


guerra de los mundos,, en la

que

\X/eLls

traza un

enfrentamiento con seres


procedentes del planeta Marte
que tripulan naoes de formas

elipticas. Tarnbin un adelanto


del futuro?

futuro en'
el que la tciica quede'plenamente
hermanada con el medio rural en una

Acaso nos aguarda un

fusin sin transicionesl Ciertos


mensajes de los "contactados,
transmiten oisiones como sta.

correspondencia con los fenmenos y manifestaciones integrados en los OVNIS, hasta


que ese momento llegue consideraremos esta
correspondencia. como muy digna de englobarse en el estudio v anlisis dJ una ferroir.nologa que requier.un esfuerzo completo de
la ciencia y Ia imagrnacron.
Hemos de agradecer la existencia de la obra
"Science Fiction et Soucoupes Volantes,, de
Bertrand Mheust, puesto qe nos ha permitido encontrar estas evidencias que se fueron
describiendo. Este trabajo es, poi ranro, un es'tudio insustituible sobre las cincidencia entre
los dos gneros v debiera inducir a pensar seriamente sobre sus posibles consecuencias.

También podría gustarte