Está en la página 1de 29

Los diccionarios enciclopdicos

del espaol actual


Inmaculada Anaya Revuelta
Universidad de Vigo

1. BREVE HISTORIA: DEL DICCIONARIO A LA ENCICLOPEDIA

Entre el diccionario de lengua y la enciclopedia existe una obra caracterizada por la mezcla de las caractersticas de una y otra: el diccionario enciclopdico. En el diccionario enciclopdico encontramos una
mayor amplitud de criterios en lo que al inventario lxico se refiere; se
trata de un criterio ms orientado hacia el uso que hacia lo normativo.
Dentro de esta concepcin, el siglo XIX da paso a la produccin de
una serie de diccionarios diferentes al de la Academia, y en consecuencia, a un nuevo concepto de diccionario de lengua. Como han sealado
algunos autores, entre los que destaca Dolores Azorn (1996-1997:
116), el camino emprendido por Nez de Taboada, Pla y Torres, Pealver, Labemia, Eduardo Chao, Salv, Adolfo de Castro, Ramn Joaqun Domnguez, y algunos ms, dio como resultado el desarrollo del
diccionario enciclopdico. Concretamente, el Diccionario enciclopdico de la lengua espaola de Eduardo Chao (1853-1855), es el primero
que registra la denominacin de "enciclopdico" en el ttulo.
En otro momento nos hemos referido a la dificultad que conlleva la
diferenciacin entre el significado lingstico y la realidad extralingstica. En defensa de esta distincin se alza la semntica estructural,
que es el mximo exponente en lo que al reconocimiento de la distincin entre el diccionario de lengua y la enciclopedia se refiere. L. F.
Lara (1990: 214) afirma que para el estructuralismo, el lxico no debe
entenderse como una nomenclatura de referentes del mundo sensible,

Inmaculada Anaya Revuelta

sino "como un juego bien organizado de relaciones entre las palabras,


que llega a definir por s mismo sus significados, en independencia de
sus referentes". Desde esta perspectiva, los diccionarios de lengua se
orientan hacia las palabras, y los diccionarios enciclopdicqs se orientan hacia las cosas. En consecuencia, los signos lingsticos que aparecen en el diccionario de lengua deben ser definidos desde una perspectiva estrictamente lingstica, sin apelar al conocimiento
extralingstico que el lexicgrafo tenga de la realidad.
Frente a estos criterios, encontramos que los diccionarios, obras dirigidas a un pblico muy numeroso, se ofrecen como instrumentos en
los que se compilan todos los saberes. Por otra parte, es comn a todas
las pocas del idioma el afn por dar la informacin ms exhaustiva de
las palabras que aparecen como lemas. Antes del siglo XIX se haban
dado algunas muestras indudables del enciclopedismo en las obras lexicogrficas. En el Tesoro de la lengua castellana o espaola (Madrid,
1611), de Covarrubias, leemos:
Arandela. 'Una defensa de la mano derecha que se clava en lo
gruesso de la lanya de hombres de armas, para defensa de la mano
en forma de un embudo. Pudo traer el nombre de la ciudad de Arandel, in Inglaterra, cabeya de Condado de aquel reyno, por averse
traydo de all esta invencin, y un gnero de cuello liso que.lo usan
las mugeres llaman arandela, por la semejanya que le tiene'.

Aranjuez. 'Pago deleitoso en la ribera de Tajo, bien conocido por


tener all el Rey nuestro seor gran recreacin de huertas, jardines,
caya y pesca y pastos. El padre Guadix dize vale tanto como las yeguas del exrcito o la tropa de yeguas. Pudo ser que en tiempo de
moros se criassen all en abundancia por tener buen pasto. Para encarecer la amenidad de algn lugar de recreacin dezimos es un
Aranjuez. Tamarid dize que vale casa de los nogales'.

Otro de los autores ms representativos, en lo que al carcter enciclopdico de su obra se refiere, es el P. Esteban de Terreros y Pando
que con su Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y
sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana,
(1786-1793), incorpora un buen nmero de tecnicismos y de explica-

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

ciones de carcter enciclopdico al Corpus de la Academia. Se trata de


un diccionario general de la lengua enriquecido con un buen nmero
de trminos cientficos y tcnicos, adems de nombres propios y topnimos. Hemos recogido algunas definiciones de su obra como muestra
de que la separacin entre lo lingstico y lo real no apareca de una
manera clara entre los primeros lexicgrafos:
Barcelona. 'Ciudad Capital del Principado de Catalua, casi al
Oriente de Espaa... '
Janno. 'Segn toda apariencia, signific en la antigedad Castellana
lo mismo que Enero, atribuyendole dos caras, como Jano, una con
que miraba al ao que acababa, volviendo la otra al que empezaba:
hallase la voz Janno en un Albal Real favor de Ferran de Vihena
ao de 1111, en el cual reinaba en Castilla Alfonso VIII, que se llam Emperador. El orijinal del Albal se halla en pergamino en el
Archivo del Conde de Cheles'.
Pleuritis. 'Dolor de costado, enfermedad peligosa, y muchas veces
mortal'.
Plus Ultra. 'Divisa de Crlos V para mostrar despues de la conquista de Tunez el ao 1535, que habia hecho mas que Hrcules, que no
pas el estrecho que Crlos V para ir la Africa. Fr. y Lat. Plus ultra. De modo que la divisa de Hrcules eran dos montes figurados
con dos colunas, y esta letra, Non plus ultra, y en la de Crlos se quita el non quedando el plus ultra, ms aUa, mas adelante' .
Pluto. 'Dios de la felicidad, y riqueza'.

El momento lgido de esta nueva corriente surgida en paralelo a la


Academia hay que situarlo, como queda dicho, en el siglo XIX, y en
los autores citados anteriormente. Para D. Azorn (1994-1995: 12), el
origen de este movimiento lexicogrfico estuvo presidido por intereses
marcadamente comerciales, lo cual explica, en cierta medida, el oportunismo y la escasa calidad de algunos de sus productos. Pero adems
de este afn comercial, hubo otro no menos notorio, el afn de criticar
a la Academia. Vicente Salv, uno de los mejores representantes de la
poca, dirigi una severa crtica contra el purismo y el inmovilismo de
la corporacin, en estos trminos:

Inmaculada Anaya Revuelta

10

Cmo puede explicarse [... ] que la Academia [...] nos d como corrientes millares de voces anticuadas, al paso que deja de admitir las
que todo el mundo conoce y usa? [... ] El que registre su ltima edicin, creer que en Espaa no se tena noticia en 1843 del alumbrado de gas, de los reverberos, de las prensas hidralicas, de los ferrocarriles, de los puentes suspendidos, ni de los barcos de vapor... (Introduccin, p. VIII).

Frente al carcter normativo de la Academia, los autores de diccionarios no acadmicos del siglo XIX propugnan una lnea basada sobre
todo en el uso de las voces. En cuanto a la seleccin de entradas, se
parte de un criterio ms amplio que permite la inclusin en los diccionarios de un gran nmero de palabras, especialmente americanismos,
voces cientficas y tcnicas, utilizadas por la gente de esa poca, que
no figuraban, sin embargo, en el repertorio acadmico.
Entre los diccionarios enciclopdicos del siglo XIX destacan: el
Diccionario castellano de Nez de Taboada, el Panlxico de Pealver, el Diccionario de la lengua castellana con las correspondencias
catalana y latina de Pedro Labernia, el Nuevo Diccionario de la lengua castellana de Vicente Salv, el Diccionario nacional de Ramn
Joaqun Domnguez, el Diccionario general de Jos Caballero y Cipriano Arnedo, el Gran diccionario de la lengua castellana de Adolfo
de Castro, el Diccionario enciclopdico de la lengua espaola de
Eduardo Chao, el Nuevo Diccionario de la lengua castellana de la Sociedad Literaria, el Novsimo Diccionario de la lengua castellana de
Ramn Campuzano, El diccionario general abreviado de la lengua
castellana de Lorenzo Campano, el Diccionario completo de la lengua
espaola de Manuel Rodrguez Navas, el Diccionario enciclopdico
Hispano-Americano de Montaner y Simn, y el Campano Ilustrado.
Diccionario castellano enciclopdico de Manuel Gonzlez de la Rosa.
Este repertorio! representa en buena parte los mviles y las caractersticas de este tipo de obras. El Campano ilustrado refleja el inters 'de su
autor por el uso vivo y actual de la lengua. El rigor y la sistematicidad,

ef. I. Anaya Revuelta (2000).

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

11

tanto en la inclusin de voces como en el desarrollo de las definiciones, no estn reidos con la intencionalidad marcadamente prctica. Es
ste el primer repertorio de lengua castellana en el que aparecen ilustraciones en color (mapas, cuadros de banderas y grabados de pesas y
medidas). El carcter enciclopdico de este diccionario viene marcado
adems por la inclusin de nombres propios (Coln, Comte, Corts,
Cousn, Chateaubriand, etc.), as como por los desarrollos didcticos
que aparecen en las voces relacionadas con las diversas ciencias:
Microbio. 'Voz debida Pasteur y sinnima de bacilo de bacteria
con que se designan los organismos microscpicos animales vegetales que se desarrollan principalmente en los lquidos; muchos de
ellos son considerados como origen de varias enfermedades y su estudio es el objeto de la bacteriologa' .
Lingstica. 'La ciencia del lenguaje estudio comparativo histrico de las lenguas'.

El carcter "compendioso" de esta obra permite al autor consignar


los principales acontecimientos de la historia universal, antigua, moderna y contempornea, poniendo especial cuidado en lo referente a
Amrica, sus hazaas ms recientes, sus hroes, artistas, etc. Su condicin de Miembro de la Sociedad de Americanistas le hace buen conocedor de la realidad americana. Declara tambin su especial inters en
no omitir ninguno de los escritores y artistas "verdaderamente clebres
en el mundo entero". En lo que a la parte lingstica del diccionario se
refiere, aparece una tabla de conjugacin de los "verbos irregulares y
defectivos, no anticuados". Los artculos lexicogrficos informan de la
categora gramatical de la palabra, as como del gnero. El diccionario
cuenta tambin con una lista de sinnimos, otra de abreviaturas y una
"Reglas de acentuacin segn la reforma de la Real Academia".
En los ltimos aos de la dcada, el diccionario enciclopdico
ha vuelto a cobrar importancia, y lo cierto es que bastantes casas editoriales los publican con el convencimiento de que se trata de obras
de consulta muy tiles e imprescindibles para el usuario. Por otra parte, el diccionario enciclopdico presenta ciertas ventajas frente al diccionario de lengua general, y a la enciclopedia propiamente dicha. En

Inmaculada Anaya Revuelta

12

primer lugar, en el diccionario enciclopdico podemos encontrar una


informacin suficiente en lo que al significado lxico y gramatical de
la palabra se refiere, y a la vez, se recogen datos sobre temas diversos
pertenecientes a una cultura determinada, como por ejemplo: los Reyes Catlicos, la comarca de las Hurdes, o los encajes de Camarias.
Es decir, en un diccionario enciclopdico el inventario de voces es
abierto, exactamente igual que sucede con el inventario de voces de
la enciclopedia. Frente a sta, que suele ser pesada y ocupa varios volmenes, el diccionario enciclopdico de hoy en da suele tener un tamao adecuado para ser transportado, y lo que tambin es interesante, un precio asequible, ya que las enciclopedias suelen resultar algo
caras.
Fue precisamente Gonzlez de la Rosa uno de los autores que propusieron el trmino de "enciclopedia porttil" para este tipo de diccionarios, por considerar esta denominacin ms exacta, ya que de hecho
son obras que contienen innumerables noticias curiosas, propias de las
enciclopedias. Si lo comparamos con un diccionario de lengua general,
tiene la ventaja de poseer un inventario de carcter ms amplio, ya que
en el diccionario de lengua, en principio, no deberan aparecer ni los
nombres propios ni los topnimos, cosa que, como se sabe, tampoco
sucede as en la realidad. Es cierto, sin embargo, que el diccionario de
lengua ofrece una informacin lingstica mucho ms completa y exhaustiva que la que podemos encontrar en cualquiera de los diccionarios enciclopdicos. El problema est en averiguar si existen o no diccionarios lingsticos "puros", y en delimitar, si es posible, las
caractersticas que posee el gnero 'diccionario enciclopdico'.
2. LOS DICCIONARIOS ENCICLOPDICOS ACTUALES

2.1.

CONCEPTO y FUNCIN

Todo el mundo reconoce que existen unas obras llamadas diccionarios, otras que denominamos enciclopedias, y otras conocidas como
diccionarios enciclopdicos. Como seala Gutirrez Cuadrado (1996:
134), para comprender que son objetos diferentes, aunque muy pareci-

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

13

dos, no hace falta tener una preparacin especial. Una vez realizada la
consulta en varios diccionarios del espaol hemos podido comprobar
que el DRAE 92 no especifica "lo que es" un diccionario enciclopdico.
Tampoco aparece definido en el Diccionario de trminos filolgicos de
F. Lzaro Carreter (1977: 142) en el que se dice que existen "muchos
tipos de diccionarios": diccionarios etimolgicos, diccionarios histricos, diccionarios de tecnicismos, y diccionarios ideolgicos, pero no
aparece el diccionario enciclopdico como un tipo de diccionario diferente. En cambio s aparece la definicin de diccionario enciclopdico,
en el diccionario CLAVE, en la ltima edicin del DUE, Diccionario de
uso de Mara Moliner (1998), yen el Diccionario del espaol actual
(1999) de Manuel Seco. El diccionario Vox, en su edicin de 1997,
tanto como en las anteriores, aparece una sola entrada para enciclopedia y diccionario enciclopdico, sin hacer ninguna distincin. En la
edicin de 1967 del Mara Moliner, el diccionario enciclopdico slo
apareca nombrado entre los diferentes tipos de diccionarios, pero no la
definicin. Las definiciones que proponen estos diccionarios son las siguientes:
Diccionario enciclopdico. 'El que adems de las definiciones de
los trminos de una lengua, incluye informacin sobre distintas materias, personajes y lugares; enciclopedia: En un diccionario enciclopdico se incluyen nombres propios' (CLAVE, 1996).

Diccionario enciclopdico. 'Diccionario en que aparecen entradas


propias de las enciclopedias, como biografias, pases, etc. En los artculos, aparte de la definicin del encabezamiento, suele darse una
informacin ms amplia de la materia correspondiente' (DUE, 1998).

Enciclopedia o diccionario enciclopdico. 'El que contiene todos


los conocimientos humanos en artculos ordenados alfabticamente,
o los especiales de una ciencia' (Vox 97).

Enciclopdico' [Diccionario] que abarca el conjunto de las ciencias


y tiene como objetivo definir las cosas, no las palabras' (Seco,
1999).

El Diccionario Vox no distingue entre la enciclopedia y el diccionario enciclopdico, que en principio, aunque con muchas coincidencias,

14

Inmaculada Anaya Revuelta

se pueden diferenciar en algunos aspectos. En cambio, para Manuel


Seco, la diferencia entre un diccionario enciclopdico y un diccionario
de lengua est clara: el primero define cosas, el segundo, palabras. Precisamente el Diccionario del espaol actual puede ser considerado como un diccionario de lengua "puro", ya que define palabras, y no incluye ni nombres propios ni topnimos.
Todo apunta a que interpretemos el diccionario enciclopdico como
una obra que cabalga entre dos mundos: el diccionario de lengua y la
enciclopedia. En los diccionarios enciclopdicos ya citados del siglo
XIX (Pealver, Domnguez, Nez de Taboada, Gonzlez de la Rosa,
etc.), se observa como denominador comn un ansia de independencia
en relacin a los repertorios acadmicos. Hay que tener en cuenta que
hasta ese momento la gente asociaba la voz' diccionario' con la de
'Academia'. El argumento principal del que se sirven estos autores es
el de la superioridad de sus obras por el aumento del caudal de voces
con respecto a la institucin acadmica. Curiosamente, este mismo argumento es empleado por algunos diccionarios enciclopdicos hoy en
da, como el Diccionario enciclopdico ilustrado Vox(1995), en cuyas
pginas preliminares leemos que se incluyen: "Palabras de nuevo cuo
que an no han sido admitidas por la RAE, pero cuyo uso en el lenguaje est muy extendido"
En la conceptualizacin del diccionario enciclopdico, nos hemos
servido de otras fuentes de inters, como son las obras de los lexicgrafos, y las distintas definiciones de lo que es un diccionario enciclopdico. Entre todas ellas hemos seleccionado las siguientes:
Le dictionnaire encyclopdique est un dictionnaire double. 11 prsente tous les caractres du dictionnaire de langue et tous ceux de
l'encyclopdie: description du lexique et description du monde (J.
Rey-Debove 1971: 33).
Solucin hbrida entre el diccionario de lengua y la enciclopedia,
que da cabida simultneamente al conjunto del lxico, con todas las
clases de palabras, y al conjunto de las cosas, con nombres propios e
ilustraciones (J. Femndez-Sevilla 1974: 67).
Es una solucin hbrida entre ambas obras, pues en una enciclopedia

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

15

tendr cabida tanto el conjunto de las voces de una lengua, como el


conjunto de cosas, hechos, lugares y personas propios de una poca
o cultura, esto es, un diccionario y una enciclopedia en un orden nico (M. Alvar Ezquerra 1980: 116).
Entre estos dos modelos de la enciclopedia y del diccionario de la
lengua, existe una obra que participa de una y otro: el diccionario
enciclopdico. Es un diccionario de la lengua en virtud de la nomenclatura, que desarrolla un discurso sobre lo que designa la entrada;
inserta un fragmento de descripcin del mundo en el interior de la
descripcin de la palabra, cada vez que se presenta la ocasin. De
esa manera, en el diccionario enciclopdico se tratan las palabras
gramaticales de manera lingstica y los nombres de manera parcialmente enciclopdica (A. Rey 1988: 33).
Obra, efectivamente, heterognea, que participa de las cualidades de
un verdadero diccionario y de una verdadera enciclopedia (H. Hernndez 1997: 160).
[Diccionario que] combina en s mismo, en un nico cuerpo, una enciclopedia de la extensin que sea con un diccionario lingstico, generalmente monolinge definitorio (G. Haensch 1997: 50).

Todas estas definiciones nos hablan de "diccionario doble", "solucin hbrida", "obra heterognea", es decir, la primera caracterstica de
esta obra es su carcter polivalente, ya que participa simultneamente
de las caractersticas de los diccionarios y de las enciclopedias. Se trata, pues, de una obra "ms completa", ya que participa de conocimientos ms amplios que los de cada una de las otras dos obras por separado. Su objetivo es dar respuesta a un mundo complejo, solventando las
,dudas y los problemas, de una manera rpida y eficaz.
A. Rey (1988) afirma en su definicin que "en el diccionario enciclopdico se tratan las palabras gramaticales de manera lingstica y
los nombres de manera parcialmente enciclopdica". Esta afirmacin
debera ser matizada, ya que la definicin lexicogrfica o nominal en
un diccionario de lengua es la utilizada no slo para definir palabras
gramaticales, sino todo tipo de palabras. De hecho, es el tipo de definicin ms frecuente en los diccionarios de lengua. En cuanto a lo que
dice de los nombres, en nuestra opinin, de acuerdo con su naturaleza,

16

Inmaculada Anaya Revuelta

stos se definen mediante un tipo de definicin lexicogrfica o enciclopdica, aunque,a veces, podemos encontramos con un tipo de definicin "mixta", ya que, como hemos indicado, no siempre resulta fcil
marcar el lmite entre lo lingstico y lo enciclopdico.
Siguiendo la lnea de investigacin iniciada por H. Hernndez
(1997: 161)2, en donde se estudiaban cuatro diccionarios enciclopdicos publicados en el ao 1992, hemos seleccionado cuatro diccionarios
enciclopdicos, publicados entre los aos 1995 y 1998. Para agilizar la
lectura, de ahora en adelante, nos referiremos a ellos mediante las siglas que siguen:
DEI: Diccionario Enciclopdico Ilustrado de VOX (1995)..
DEE: Diccionario Enciclopdico Espasa, 2 vols., Espasa Calpe
(1995).
GDEI: Gran Diccionario Enciclopdico Ilustrado, Grijalbo (1997).
PLI: Pequeo Larousse Ilustrado, Larousse (1998).
La norma comn a todos ellos es su intencin de no dar prioridad a
ninguno de los dos componentes: el lingstico y el enciclopdico. Sin
embargo, se observan diferencias importantes tanto en el trato concedido a cada tipo de informacin, como en lo que a su presentacin formal se refiere; as, por ejemplo, el PLI presenta dos partes separadas
por unas hojas de color rosa, una que corresponde a la parte lingstica, y otra que corresponde a la parte enciclopdica. En cualquier caso,
creemos que este gnero denominado diccionario enciclopdico, que
por su propia naturaleza debe comprender todo el lxico de una lengua
y el conocimiento cultural de una sociedad determinada, y que, adems
debe ajustarse a unas dimensiones que lo hagan de fcil manejo, ni
puede ser completo ni puede ser preciso, tanto en lo que se refiere al

Humberto Hemndez ha estudiado las caractersticas de algunos diccionarios enciclopdicos del siglo XX: Diccionario enciclopdico Santillana (DES), Gran Diccionario Salvat (GDS), Diccionario enciclopdico ilustrado (DEI), Parramn. Diccionario enciclopdico (PDE), y Larousse. Diccionario enciclopdico, (LDE), todos ellos
publicados en 1992, aunque nuevos son slo los tres primeros, ya que los dos ltimos son ediciones revisadas y actualizadas de versiones anteriores.

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

17

plano lingstico, como al enciclopdico. En el estudio que hemos realizado se han barajado los siguientes parmetros:
1. N de entradas y n de ilustraciones.
2. Macroestructura y lematizacin del diccionario.
3. Marcas de uso, informacin gramatical, colocaciones, etc., ("Primer enunciado" de la definicin)3.
4. La definicin propiamente dicha ("Segundo enunciado de la definicin").
5. Caractersticas generales del repertorio.
6. Relacin con las 40 primeras palabras del DRAE 92 (a / abalaustrado).
Tanto en el DEI, como en el GDEI y en el PLI aparece el trmino ilustrado en el ttulo, lo cual no deja de ser una redundancia, ya que los
diccionarios enciclopdicos se caracterizan, entre otras cosas, por llevar ilustraciones. En los cuatro diccionarios se ha incorporado el orden
alfabtico internacional, es decir, los dgrafos ch y 11 aparecen dentro
de las letras c y 1respectivamente; este dato significa un avance con
respecto a los datos recabados por H. Hernndez (1997), puesto que de
los diccionarios anteriormente citados del ao 1992, slo el DES y el
GDS incorporaban el orden alfabtico internacional, mientras que el
DEI, el PDE y el LDE mantenan el orden acostumbrado. El nmero de
artculos oscila entre los 72.000 del DEE y los ms de 100.000 del
GDEI; el nmero de ilustraciones va de las 3.500 del DEI a las 8.000
que presentan el DEE y el GDEI. En los prlogos de los cuatro repertorios se declaran las mismas intenciones y las mismas caractersticas:
obra actualizada, didctica, equilibrada, sinttica, clara y completa.
El DEI presenta la particularidad de ser, junto con el GDEI, el nico
que presenta el nombre cientfico en las voces referidas a plantas y a
animales. La supresin de las equivalencias latinas es una tradicin
que tuvo lugar no slo en la lexicografa espaola, sino tambin en la
europea, como smbolo de una progresiva deslatinizacin de la cultura

La terminologa corresponde a Manuel Seco (1987: 16-22).

Inmaculada Anaya Revuelta

18

occidental. El humanista Rufino Jos Cuervo reclam, sin embargo, la


equivalencia latina en aquellas voces pertenecientes al campo de las
ciencias naturales, es decir, los nombres cientficos establecidos por los
naturalistas a partir de Linneo, a pesar de lo cual la Real Academia no
ha incluido hasta ahora el nombre cientfico en ninguno de los nombres de plantas y de animales. Por otra parte, sabemos que algunos autores del siglo XVIII (Antonio de Alcedo, Ignacio de Ass04), preocupados por esta cuestin, presentaron en sus obras el trmino cientfico
junto al nombre vernculo en los diccionarios. Este diccionario registra
17 artculos de los primeros 40 que aparecen en el DRAE 92. Desde un
punto de vista formal, en los casos de palabras homnimas, las minsculas se anteponen a las maysculas. Por ejemplo:
terciario. 'sector productivo'
Terciario. 'Era geolgica'

El DEE comprende dos volmenes de pequeo tamao. Es el nico


con ilustraciones en blanco y negro, ya que los dems diccionarios
analizados presentan las ilustraciones a todo color. Se han incorporado
neologismos, tecnicismos y extranjerismos, as como voces de uso restringido (localismos, arcasmos y voces desusadas), voces stas que se
han eliminado en los otros diccionarios por economa. Aparecen los sinnimos y las localizaciones geogrficas, pero se han eliminado las
etimologas. Registra 16 voces de las 40 primeras del DRAE 92.
El GDEI es el nico de los diccionarios estudiados que presenta las
fuentes de informacin, ya que incorpora una lista de colaboradores en
los distintos campos del saber (Arte, Ciencias naturales, Derecho, etc.),
que son los que han redactado los artculos; segn se nos informa en
las pginas preliminares, no se trata de una traduccin ni de una adaptacin, aunque se reconoce haber tenido en cuenta el Diccionario de la
Lengua Espaola, el Diccionario Histrico de la Lengua Espaola y
El Diccionario Manual e Ilustrado de la RAE. En el prlogo, redactado por Borges, se manifiesta el inters por abarcar el lenguaje de Espa-

ef. I. Anaya Revuelta (1998).

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

19

a y de Hispanoamrica. Este diccionario incorpora el nombre cientfico a las definiciones de nombres de plantas y animales. La aparicin
de las etimologas queda restringida a los casos de: voces homnimas
de distinta procedencia: Abalear 1 (de baleo) y Abalear 2 (de bala),
voces raras y curiosas, y neologismos que no pertenecen al cuerpo patrimonial del idioma.
En las ilustraciones no se sigue ningn modelo en concreto, sino
que se seleccionan las palabras que deben ir ilustradas, con la idea de
ampliar y completar los textos. De los 40 primeros artculos del DRAE,
el GDEI registra 24 voces.
El PLI, como hemos sealado, distingue dos partes bien diferenciadas: Lengua espaola y Cultura general. Dentro de la parte correspondiente a la lengua espaola se incluyen definiciones lingsticas con la
informacin enciclopdica que se considera necesaria en cada caso. En
la parte denominada cultura general se sita la informacin correspondiente a geografa, literatura, arte, ciencia, y tcnica. Las ocho pginas
de color rosa que sirven para separar las dos partes recogen una serie
de refranes y frases hechas. A la primera seccin (pp. 25-1056), le corresponden los trminos comunes, y a la segunda seccin (pp. 10731758), los nombres propios. Los cambios de categora gramatical aparecen sealados con el smbolo +. La etimologa slo aparece "cuando
se considera que es relevante". Desde nuestro punto de vista, la etimologa de una palabra siempre es relevante en un diccionario; otra cosa
distinta es que, a veces, no aparezca la etimologa porque no se conozca, como sucede con muchas palabras en el DRAE. Menndez Pidal, en
el "Prlogo al diccionario que deseamos" argumenta de esta manera la
importancia de la etimologa en los diccionarios:
La etimologa no es una curiosidad erudita de inters puramente histrico, sino que es la base misma de la propiedad idiomtica. Slo
cuando conocemos el origen de un vocablo podemos comprender el
fundamento y lmites de su fuerza expresiva.

En cualquier caso, el nmero de voces en que aparece la etimologa


en el PLI es muy reducido. Se incluyen algunos plurales considerados
irregulares, como por ejemplo: galop 'danza de origen hngaro' plural:

20

Inmaculada Anaya Revuelta

galops. A pesar de la diferenciacin de las dos partes, la lingstica y


la enciclopdica, en algunas definiciones comprendidas en la parte
"lingstica", aparecen explicaciones enciclopdicas, precedidas en este caso del signo a. Las locuciones y formas compuestas de la voz van
precedidas del signo o. La informacin taxonmica en los nombres referidos a plantas y a animales aparece entre parntesis y en letra cursiva. Hemos tomado como referencia el artculo correspondiente a la palabra abeja, y lo hemos comparado con la informacin que aparece en
el DRAE 92. En el Diccionario acadmico encontramos:
abeja.

(Del lato apcla.) f. Insecto himenptero, de unos 15 milmetros de largo, de co..


lor pardo negruzco y con vello rojizo. Vive
en colonias, cada una de las cuales consta
de una sola hembra fecunda, muchos machos y numerossimas hembras estriles; habita en los huecos de los rboles o de las
peas, o en las colmenas que el hombre le
prepara, y produce la cera y la miel. ~ 2.
fig. Persona laboriosa y previsora. 11 albaila. Insecto himenptero que vive apareado y hace para su morada agujeros horizontales en las tapias y en los terrenos
duros. 11 carpintera. Himenptero del tamao y forma del abejorro, y de color negro morado; fabrica su panal en los troncos
secos de los rboles, y de aqu su nombre.
Es comn en Espaa. ~ machiega. abeja
neutra u obrera. I1 maesa o maestra.
Hembra fecunda de las abejas, nica en
cada colmena. 11 neutra u obrera. Cada
una de las que carecen de la facultad de
procrear y producen la cera y la miel. 11
reina. abeja maesa o maestra. B muerta es la abeja que daba la miel y la.
cera. fr. p. uso con que se indica haber
muerto la persona que atenda a todas
nuestras necesidades.

Por otra parte, el PLI define la abeja de este modo:

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

21

...

A'BE.JA n. f.' (lat apiculam). In,seetosOcial que se


cra en Colmenas y produce miel y "cera {(Orden
himenpteros.) ~;, ,fig. Persona Jaboriosa., .Nido de
~ja (BORQ.), ,punto de adorno ,que' se' hace en
una tela fruncida
'
.;'EI hombre cra bej~ por los' productos que'le
propor~ionan: la miel 'Y, la ,'cera (apicJltiJra J. LaS
, abejas s,e 'agrupan ~:l colonias oco/menas. En cada
colmena eXiste una sol hembra' frtil, la reina, qtJe
es fecundada por un srilo inctcho,el,ingaoo,..en
cada,velo, nupCiat La maY0fGde las'abejas, llamadas ,Qbreras, sdn estriles' y sumisi6nes 'recolectar el polen.y, el nctar de las ,fiores con',e,1 que
elaboran la miel(, aUmentod~ las larvas, yl~~era'
con la que construyen el' pana~ 'fofrpado por alvolos oceldil~as, hexagonales en donde la reina
dep()sita los huevos.' Tambin' son lsencargadas
'de las' tare~ de vigUanc,ja y nutrici l1' de I,as ,recin'
nacidas o de limpieza de t colm~ria. las abejas
obreras poseen un lenguaje' (danza) mediante el
cuallryfonnan a las del11s 'de la posicin y la dis':'
tanci del fuente de alimento.

(hembra, estril)

abej

En el artculo del DRAE 92 podemos distinguir seis partes bien diferenciadas:

Inmaculada Anaya Revuelta

22

1. Etimologa.
2. Informacin gramatical: gnero (f).
3. Definicin enciclopdica, en donde las informaciones siguen un
orden determinado, que coincide, por ejemplo, con muchas de las
definiciones de los peces 5 : orden, tamao, color, aspecto fsico general, hbitat y funcin.
4. Sentido figurado de la palabra: "persona laboriosa y previsora".
5. Enumeracin y explicacin de las clases de abejas que existen (informacin enciclopdica): albaila, carpintera, machiega, neutra u
obrera y maesa o maestra.
6. Fraseologa. Aparece una expresin fija "muerta es la abeja que
daba la miel y la cera", que significa que ha muerto la persona que
atenda todas nuestras necesidades.

Es decir, tanto la tercera parte como la quinta en el DRAE 92 son de


carcter enciclopdico. Por su parte, el PLI nos da la siguiente informacin:
1. Informacin gramatical: categora (n), y gnero (f).
2. Etimologa.
3. Definicin lexicogrfica de la abeja: "Insecto social que se cra
en colmenas y produce miel y cera", con el orden al cual pertenece
la abeja (Orden himenpteros), entre parntesis. Estamos ante una
definicin lexicogrfica donde la palabra se define mediante el gnero prximo (insecto social) y la diferencia especfica (que se cra
en colmenas...).
4. Sentido figurado: "persona laboriosa".
5. Fraseologa. Nido de abeja: "punto de adorno que se hace en una
tela fruncida".

6. Desarrollo enciclopdico. Precedida del signo D, aparecen una


serie de datos de carcter enciclopdico, como la forma de vida de
las abejas, su lenguaje, etc. Se resaltan en cursiva una serie de pala-

ef. 1. Anaya Revuelta (1999).

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

23

bras que forman parte del campo semntico de la abeja: apicultura,


zngano, obreras, panal, etc.

Es decir, la definicin de abeja que aparece en el DRAE 92 es una definicin enciclopdica, y en cambio, la definicin que nos da el PLI para esta misma palabra es una definicin lexicogrfica, ya que se puede
descomponer en sernas: 'insecto', 'vive en colmenas', 'produce miel',
etc. Por otra parte, el PLI nos da ms informacin gramatical (categora
y gnero), que la que aparece en el DRAE 92 (slo el gnero). Los dos
diccionarios coinciden en dar informacin etimolgica y una entrada
destinada a la fraseologa, aunque referida a diferentes frases.
De la comparacin de estos dos artculos resulta un anlisis interesante que nos va a permitir obtener alguna conclusin. En el PLI se ha
optado por separar ambas informaciones, mientras que en el DRAE 92
no se hace tal distincin. Adems, la informacin enciclopdica que se
aade en el PLI se centra casi exclusivamente en la vida y en la organizacin de las abejas. Es probable que un zologo considere que la informacin sobre diferentes clases de abejas que nos da el DRAE en la
segunda acepcin es la fundamental, de lo cual no dice nada el PLI. Es
decir, al menos en lo que respecta a las definiciones de ciertas clases
de palabras, no siempre podemos trazar una lnea divisoria clara entre
el diccionario de lengua y el diccionario enciclopdico.
Otra caracterstica importante que permite establecer alguna diferencia es que los diccionarios enciclopdicos, al igual que sucede con
las enciclopedias, tienen que estar actualizados. Esto mismo sucede
con los diccionarios de lengua, pero en este sentido, los diccionarios de
lengua, generalmente, tardan ms tiempo en ser revisados. Pensemos,
por ejemplo, que el DRAE 92 tard ocho aos en aparecer desde su ltima edicin de 1984; el DUE, por otros motivos, ha tardado 31 aos en
ser revisado; en cambio, el PLI, desde su primera edicin de Claude
Auger en Pars (1912), cuya redaccin corri a cargo de Miguel de Toro y Gisbert, ha sido editado en varias ocasiones. La anterior fue dirigida por Ma Jos Sarto, y, aunque en la portada lleva la fecha de 1997, se
public en 1996; de la misma manera, esta nueva edicin que ahora
comentamos, lleva en su portada la fecha de 1999, aunque fue publica-

Inmaculada Anaya Revuelta

24

da en 1998. Este diccionario registra 22 artculos de los primeros 40


que aparecen en el DRAE.
Al igual que el GDEI, el PLI incurre en el error de lematizar todas las
entradas con maYsculas, lo cual dificulta no slo el reconocimiento de
los nombres propios y topnimos, sino tambin, la percepcin de acentos y diresis.
Los datos del estudio comparativo realizado entre los cuatro diccionarios se pueden resumir en el cuadro siguiente:

80.000 artculos
3.000 fotografas a color y 500
cuadros.
En las voces homnimas, las
minsculas se anteponen a las
maysculas.
Se incluyen trminos no recogidos por la RAE, de uso extendido.
Empleo de las maysculas slo para la 1a letra de los n. propios.

Informacin gramatical.
Locuciones.
Marcas de mbito.
El nombre cientfico al final, en
cursiva y entre
parntesis.

72.000 artculos (12.500 biografas).


8.000 ilustraciones.
Presentacin en dos volmenes.
Se incluyen voces de uso restringido (localismos~ arcasmos, voces en desuso). Las
maysculas se emplean slo
para la 1a letra de los n. propios.

Informacin gra..
matical.
No aparecen etimologas.
No aparecen marcas de mbito.
No figuran las localizaciones geogrficas.

Definiciones enciclopdicas.

Definiciones lexicogrficas (muchas de ellas sinonmicas).


Definiciones enciclopdicas.

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

25

100.000 artculos.
8.000 ilustraciones.
Lxico general, con especial
atencin a los americanismos.
Mayscula y negrita para todas las entradas.
Minscula negrita para la 2a
acepcin.
Aparecen siglas (sin puntos).

Informacin gramatical.
Inversiones semnticas.
Etimologas (en
el caso de voces
homnimas de
distinta procedencia).
El nombre cientfico aparece detrs del lema, entre parntesis.

La informacin
lxicogrfica aparece mezclada
con la enciclopdica; si sta es
muy extensa aparece aparte.

84.000 artculos.
4.750 ilustraciones.
Lematizacin en maysculas.
Organizacin del contenido en
dos partes bien diferenciadas.
Marcas de mbito y de uso.
Gran n de americanismos.
Clasificacin taxonmica en
los n. zoolgicos.

Informacin gramatical.
Etimologa (cuando es relevante).
No aparecen n.
cientficos.
Aparecen: plurales irregulares,
marcas de materia, locuciones y
formas compuestas.

Definiciones lexicogrficas.
Explicaciones enciclopdicas separadas por una
marca.

En el cuadro se hace referencia de manera muy escueta al tipo de


definicin que aparece en estos diccionarios. En el DEI y en el DEE
aparecen definiciones lexicogrficas y definiciones enciclopdicas diferenciadas en funcin de la palabra que se define; en cambio, en el
GDEI, cuando la informacin enciclopdica se considera muy extensa,
se aade aparte. Esto mismo sucede en el PLI, donde la informacin
enciclopdica queda desvinculada de la definicin lexicogrfica por

26

Inmaculada Anaya Revuelta

una marca especfica (D). Desde nuestro punto de vista, la cantidad de


informacin enciclopdica en un diccionario, es decir el nmero de definiciones enciclopdicas, es un dato fundamental para su caracterizacin. Con la aparicil1 de diccionarios de lengua en los que aparecen
ilustraciones, como es el caso de los diccionarios ilustrados de lengua
Vox, unida a la creciente informacin enciclopdica de nuestros diccionarios, resulta difcil establecer una barrera infranqueable entre un
tipo de diccionarios y otro. Por otra parte, es indudable que el diccionario de lengua Vox dedica ms atencin al aspecto lexicogrfico que
cualquiera de los diccionarios enciclopdicos aqu comentados.
2.2.

CARACTERSTICAS DEL DICCIONARlO ENCICLOPDICO

De todo ello se deduce que las claves para reconocer un diccionario


enciclopdico actual S011 las siguientes:

1. Criterio seguido para la seleccin de voces. Intencin acumulativa y afn de totalidad por comprender toda la ciencia y el saber. Inclusin de un gran nmero de voces cientfico-tcnicas y de americanismos.
2. Inclusin de nombres propios y de topnimos.
3. Ordenacin alfabtica de materias, tomada de los diccionarios de
lengua, y no por temas, como suceda en la Antigedad y en la Edad
Media, y como ocurre en algunas enciclopedias y en algunos tipos de
diccionarios (diccionarios ideolgicos). En ocasiones, como sucede
COl1 el PLI, adems del orden alfabtico, se establece una diferencia fsica entre la parte enciclopdica y la parte lingstica, separndolas por
algu11a marca, en este caso, por ocho hojas de color rosa.
4. Aparicin de ilustraciones.
5. Es un diccionario de fcil uso y manejo, a diferencia de lo que
sucede, por ejemplo, con las enciclopedias.
6. Informacin clara y sintetizada, ya que su extensin limitada as
lo exige. La capacidad de sntesis de un diccionario enciclopdico es
uno de los parmetros que permiten determinar la calidad del mismo.

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

27

7. Datos actualizados y correctos. Es importante que el usuario encuentre actualizada la informacin que precisa. Por ejemplo, en la parte enciclopdica del PLI encontramos la siguiente informacin:
Alarcos Llorach. '(Emilio), lingista espaol (Salamanca 1922Oviedo 1998). Introdujo en Espaa la fonologa y el estructuralismo
(Fonologa espaola, 1950). [Real Acadelnia 1973].

8. En funcin de la naturaleza de lo definido, predominio de la informacin enciclopdica, para lo cual es imprescindible la opinin de
un grupo de personas con un alto grado de especializacin.
9. En cuanto al tipo de definicin que predomina en esta clase de
diccionarios, sta viene determinada, en cierta medida, por la naturaleza misma de las voces. Cada clase de palabras exige una modalidad de
definicin. En los diccionarios enciclopdicos la definicin enciclopdica es la ms frecuente. Algunas voces pueden ser definidas desde un
punto de vista lingstico, y otras, en cambio, slo pueden ser definidas mediante una explicacin de tipo enciclopdico. En un estudio realizado sobre la definicin enciclopdica6 se sealan las caractersticas
de este tipo de definicin, que, desde nuestro punto de vista, se pueden
resumir de esta manera:
9.1. Carcter cientfico o divulgativo, segn los conocimientos que
se tengan de la realidad, el metalenguaje empleado, y el destinatario de
la definicin. De acuerdo con estos tres parmetros hemos distinguido
dos tipos de definiciones enciclopdicas:
a) La definicin cientfica que utiliza para la descripcin del ser u
objeto una terminologa especfica de una ciencia determinada.
Generalmente estas definiciones combinan en su enunciado los
trminos cientficos con los trminos vulgares. Por ejemplo la
definicin de abadejo tomada del GDEI:
Abadejo. 'Pez gadiforme, de la falnilia de los Gdidos. Mide 1 m.
sin barbilln, abunda en aguas fras del hemisferio Norte; comestible, es sujeto de activa pesca'.

Vid. 1. Anaya Revuelta (1999).

28

Inmaculada Anaya Revuelta

Debido posiblemente al principio de economa, las definiciones, a


veces, como en este caso, son descuidadas en el aspecto lingstico.
b) La definicin divulgativa, que pone al alcance de cualquier hablante de una lengua el significado de un ser u objeto de la realidad, de manera comprensible, es decir, no puede aparecer en la
definicin ningn trmino que forme parte de un conocimiento
especializado? Por ejemplo, la definicin que da el PLI para la
palabra anteojo:
Anteojo. 'Instrumento ptico formado por un sistema de lentes adecuadamente dispuestas en el interior de un tubo, con el que se obtienen imgenes aumentadas de objetos lejanos'

Generalmente los diccionarios enciclopdicos combinan los dos tipos de definicin citados, segn la naturaleza del definido.
9.2. Por la forma en que estn expresadas, las definiciones enciclopdicas pueden ser definiciones propias 8 , formuladas en metalengua
del contenido:
analgesia: 'Abolicin de la sensibilidad al dolor'
analfabeto: 'Que no sabe leer ni escribir'

y definiciones impropias, las que estn formuladas en metalengua del


SIgnO:

anciano: 'Dcese de la persona que tiene muchos aos'


anclaje: 'Accin de anclar'

Como es sabido, las definiciones propias admiten el 'principio de


sustituibilidad', mientras que las definiciones impropias no lo admiten. Tambin es importante, en este sentido, la cantidad y el orden en

Cf. A. Wierzbicka (1985) afirma que en la definicin de una palabra como tigre no
debe aparecer ningn conocimiento que forme slo parte del conocimiento de un especialista.
Cf. Seco (1987: 22).

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

29

que figura la informacin enciclopdica. En funcin de la cantidad de


informacin enciclopdica que presentan, algunas son definiciones
impropias pues no admiten 'el principio de sustituibilidad' , mientras
que otras s lo admiten. En el GDEI la informacin enciclopdica,
cuando es extensa aparece aparte; en este caso, la definicin no admite el 'principio de sustituibilidad'. Lo mismo sucede en las explicaciones enciclopdicas de las definiciones del PLI. Por otra parte, las definiciones sinonmicas, o ms exactamente, las que siguen el esquema
de las 'equivalencias'9, s admiten la sustituibilidad, y son, por lo tanto, definiciones propias. En todas ellas se cumple el "principio de
equivalencia categorial", es decir, la identidad de categora entre definiendum y definiens lO Por ejemplo, en el PLI encontramos los siguientes ejemplos:
Lagotera. 'Zalamera'
Laja. 'Lancha, piedra lisa'
Lamber. 'Lamer'
Lambrija. 'Lombriz'

9.3. Las definiciones enciclopdicas tienen una finalidad didctica


evidente: informar y ensear al usuario algo que desconoce. El grado
de informacin est directamente relacionado con el carcter cientfico
o divulgativo de la definicin. Prevalece la informacin sobre el dato
factual.
9.4. Suelen ser algo extensas. No se trata de dar toda la informacin existente sobre el definiendum, caracterstica sta ms propia de
las enciclopedias, sino de dar la informacin exacta y completa, a partir de la cual el usuario pueda proseguir en otras bsquedas ms especficas. En este sentido, hay que distinguir entre lo que podramos lla-

9 Cf. C. Castillo Pea (1992) e 1. Anaya (1999).


10 Sobre este aspecto son interesantes las aportaciones de L. Zgusta (1971 : 258), J.
Rey-Debove (1971: 203), B. Quemada (1968: 460) y J. A. Porto Dapena (1980:
304), entre otros autores.

Inmaculada Anaya Revuelta

30

mar la informacin adicional necesaria y la informacin hiperespecfica que no supone ningn avance para el conocimiento, sino todo lo
contrario.
9.5. En lo que a la sintaxis se refiere, para este tipo de definiciones,
y de manera especial para aquellas que pertenecen al mbito de la zoologa o de la botnica, no es suficiente un s11tagma definitorio y necesariamente tienen que aparecer varios sintagmas, tantos como sean necesarios para que la definicin resulte completa. Manuel Seco
(1987 :30-31) habla de "ruptura" de la unidad sintctica, necesaria para
la definicin lexicogrfica propiamente dicha. Estos "desarrollos sintcticos secundarios" no se producen con cualquier tipo de nombre, sino slo en los nombres propios, y en los pertenecientes aun mbito
particular (Arte, Filosofa, Qumica, Hpica, etc.).
9.6. En cuanto al metalenguaje, las definiciones enciclopdicas pueden ser de dos tipos: perifrsticas y sinonn1icas. El metalenguaje empleado debe ser claro, preciso, actual y sencillo; es decir, no deben aparecer voces anticuadas o en desuso. En las definiciones de los
diccionarios enciclopdicos encontramos los mismos "defectos" que
en cualquier diccionario de lengua, como es por ejemplo la circularidad. Veamos un ejemplo tomado del PLI:
Denotador. 'Artificio o parte de una municin que sirve para provocar la denotacin de un explosivo"
Denotacin. "Accin y efecto de denotar'

9.7. Deben ser objetivas, ya que se trata de explicitar los conocimientos que se tienen de la realidad, sin ningn rasgo de subjetividad.
No deben aparecer rasgos que reflejen la ideologa del autor. Un diccionario debe ser tolerante y respetuoso con todas las ideologas. El lexicgrafo no puede dejarse influir por su forma particular de ver la vida, y como afirman J. A. Pascual y M.C. Olaguibel (1991: 74), debe
intentar situarse en una posicin intermedia entre todos los hablantes,
si bien es cierto que rara vez se consigue, ya que cada entrada del diccionario implica la actitud del lexicgrafo ante una determinada realidad poltica, religiosa, moral, etc. Si comparamos las primeras acep-

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

31

ciones de la palabra catlico en el DRAE 92 Yen el PLI se observa la diferente interpretacin en cada uno de los diccionarios:
Catlico. 'adj. universal, que comprende y es comn a todos; y por
esta calidad se ha dado este nombre a la Iglesia Romana' (DRAE 92).

Catlico. 'Relativo al catolicislTIO; que profesa el catolicismo. 2. Dcese de la Iglesia cristiana que reconoce el magisterio supremo del
papa, obispo de Roma. 3. Universal, que se extiende a todo el mundo' (PLI)

Es decir, en el DRAE 92, se da por supuesto que la Iglesia catlica es


la comn a todos, mientras que en el PLI se da la informacin de manera ms objetiva.
9.8. Las definiciones enciclopdicas estn sujetas al cambio, ya que
dependen del grado de conocimiento que se tenga de la realidad. En
cambio, si una definicin lexicogrfica cambia es porque cambia la estructura de la lengua, lo cual es mucho ms difcil. El conocimiento
cientfico evoluciona con el tiempo, y este hecho repercute directamente en el cambio de la definicin enciclopdica. Es muy importante
que estas definiciones presenten la informacin actualizada y que, en
la medida de lo posible, se citen las fuentes de donde procede la informacin. De los diccionarios analizados hemos visto que slo el GDEI
nos facilita las fuentes de informacin.
9.9. Muchas de las definiciones enciclopdicas van acompaadas de
ilustraciones que proporcionan la informacin con mayor facilidad y rapidez que las descripciones. Cualquier tipo de imagen, dibujo, fotografa,
etc., es un instrumento de apoyo muy til para este tipo de definicin.
3. CONCLUSIN

El diccionario enciclopdico es un instrumento polivalente que


comprende en s mismo parte de la informacin de una enciclopedia y
parte de la informacin de un diccionario general de lengua. La distincin entre definir palabras y describir objetos se confunde a veces en
este tipo de obras de carcter hbrido.

32

Inmaculada Anaya Revuelta

No todos los diccionarios enciclopdicos cuidan en la misma medida la informacin lingstica, pero hoy en da se exige cada vez ms
que estos diccionarios faciliten, adems de las informaciones gramaticales bsicas, otro tipo de informaciones como sinnimos y antnimos,
sintagmas lexicalizados, niveles de estilo, etc. Es un hecho evidente
que la lexicografa en nuestros das no limita su actividad al plano del
contenido, ni siquiera en estos diccionarios que aqu hemos denominado lingsticos "puros", ya que cada vez se hace ms hincapi en el estudio de la funcin de las palabras. Este planteamiento nos lleva a otra
reflexin ms general y que se escapa del propsito de este trabajo: la
necesidad de estudiar de forma conjunta las relaciones que existen entre lxico y gramtica.
La cuestin que aqu nos interesa es saber si podemos reconocer el
diccionario enciclopdico como un diccionario diferente del diccionario lingstico "puro" y como una obra distinta de la enciclopedia. En
teora las diferencias parecen claras y todo el mundo sabe distinguir estas obras. Sin embargo, en la prctica, los lmites entre un tipo de obras
y otro suelen resultar algo confusos. Por ejemplo, qu nmero de voces cientficas debe incluir un diccionario de lengua para seguir siendo
'lingstico' y no pasar a pertenecer al grupo de los denominados 'enciclopdicos'? Es evidente que muchos trminos que pertenecen a las
diferentes ciencias y tcnicas han sido incluidos en los diccionarios de
lengua por necesidad. Pensemos en el Diccionario del espaol actual
de Seco (1999), que en principio puede ser considerado como prototipo de lo que es un diccionario lingstico, y sin embargo, son muy numerosos los trminos correspondientes al conjunto de las ciencias que
aparecen en este diccionario. Por ejemplo, en este diccionario aparecen
cuatro trminos referidos a la Qumica: metanifero, metano, metanoico
y metano, mientras que el DRAE 92 slo recoge de estos cuatro, el de
metano. En cambio, el nombre de Mara aparece definido en el DRAE
92 como nombre propio ("nombre de la Madre de Jess"), mientras
que el diccionario de Seco recoge los sigientes significados: 1. "galleta
redonda"; 2. "ama de casa"; 3. "asignatura del grupo constituido por
Religin, Gimnasia y Formacin del Espritu Nacional"; 4. "marihuana", etc. En el Diccionario Ilustrado de la Lengua Espaola de Vox

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

33

(1997), otro ejemplo de diccionario lingstico, aparecen no slo muchos de estos trminos, sino tambin ilustraciones y cuadros temticos
similares a los que encontramos en cualquier enciclopedia.
En definitiva, el carcter enciclopdico de un diccionario viene dado, en nuestra opinin, por ese carcter de mezcla entre el diccionario
lingstico y la enciclopedia, ya que rene caractersticas propias de
los dos tipos de obras. Por otra parte, un diccionario de lengua contiene ms o menos informacin enciclopdica, en funcin del nmero de
definiciones enciclopdicas que contenga. La informacin enciclopdica en los diccionarios lingsticos no debe ser interpretada, creemos,
como algo negativo, ya que, el diccionario, instrumento til que todos
manejamos, acta como el mximo transmisor de los conocimientos.

BIBLIOGRAFA
ALVAR EZQUERRA, Manuel. (1980): "Qu es un Diccionario?", Lingstica Espaola Actual, 11, 1, pp. 103-118.
ANAYA REVUELTA, Inmaculada. (1998): "La Ictionimia en la obra de don
Ignacio de Asso", Archivo de Filologa Aragonesa, LIV-LV, pp.
141-179.
- - (1999): La definicin enciclopdica. Estudio del lxico ictionmico,
Coleccin Biblioteca de Filologa Hispnica, Madrid, CSIC.
- - (2000): "Una nota para la Historia de la Lexicografa espaola: El
Campano ilustrado. Diccionario castellano enciclopdico de Manuel Gonzlez de la Rosa (1898)", en Actas del II Congreso Inter~ nacional de Historiografia Lingstica, Universidad de Len.
- - (en prensa): "Sobre el carcter enciclopdico de los diccionarios
.
del espaol".
AzoRN FERNNDEZ, Dolores (1994-1995): "De la teora a la prctica lexicogrfica: El nuevo diccionario de la lengua castellana de Vicente
Salv", Estudios de Lingstica, 10, pp. 9-20.
- - (1996-1997): "La lexicografa espaola en el siglo XIX", Estudios
de Lingstica, 11, pp. 11-122.
CASTILLO PEA, Carmen (1992): "La definicin sinonmica y los crculos
viciosos", Boletn de la Real Academia Espaola, 1. LXXII, cuaderno CCLVII, pp. 463-566.

34

Inmaculada Anaya Revuelta

CLAVE, DICCIONARIO DE USO DEL ESPAOL ACTUAL (1996), Madrid, S. M.


C.OVARRUBIAS, Sebastin de (1611): Tesoro de la lengua castellana o espaola, Madrid, Luis Snchez, ed. de Martn de Riquer, 1492. Edicin
facsmil, Madrid, 1971.
DICCIONARIO ENCICLOPDICO ESPASA (1995), 2 vols., Madrid, Espasa Calpe.
. DICCIONARIO ENCICLOPDICO ILUSTRADO Vox (1995), Barcelona, Bibliografo
DICCIONARIO GENERAL ILUSTRADO DE LA LENGUA ESPAOLA Vox(1997), ed.
de M. Alvar Ezquerra, Barcelona, Bibliograf.
FERNNDEZ SEVILLA, Julio (1974): Problemas de Lexicografia actual, Bogot, Instituto Caro y Cuervo.
GONZLEZ DE LA ROSA, Manuel (1891): Campano illustrado. Diccionario
castellano enciclopdico, Pars, Garnier Hermanos.
GRAN ENCICLOPEDIA LAROUSSE (1993), Barcelona, Planeta.
GRAN DICCIONARIO ENCICLOPDICO ILUSTRADO (1997), Barcelona, Grijalbo.
GUTIRREZ CUADRADO, Juan (1996): "Enciclopedia y diccionario", en E.
Forgas, coor., Lxico y diccionarios, Tarragona, Universitat Rovira i
Virgili, pp. 133-159.
HERNNDEZ, Humberto (1997): "Del Diccionario a la Enciclopedia: los
diccionarios enciclopdicos", en M. Almeida y J. Dorta (eds.), Homenaje al Profesor Ramn Trujillo, Santa Cruz de Tenerife, Montesinos,1. 11, pp. 155-164.
LARA, Luis Fernando (1990): "Diccionario de lengua, enciclopedia y diccionario enciclopdico: el sentido de sus distinciones", en Dimensiones de la lexicografia, Mxico, El Colegio de Mxico.
LZARO CARRETER, Fernando (1977): Diccionario de trminosfilolgicos,
Madrid, Gredos.
MENNDEZ PIDAL, Ramn (1945): "El diccionario que deseamos", en Diccionario General Ilustrado de la Lengua Espaola Vox, Barcelona,
Bibliograf.
MOLINER, Mara (1998): Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos.
PASCUAL, Jose Antonio, y OLAGUIBEL, M.C., (1991): "Ideologa y diccionario", en l. Ahumada (ed.), Diccionarios espaoles: contenidos y
aplicaciones, Jan, Universidad de Jan, pp.73-89.
PEQUEO LAROUSSE ILUSTRADO (1998), Barcelona, Larousse.
PORTO DAPENA, Jose lvaro (1980): Elementos de Lexicografia. El Diccionario de construccin y rgimen de R. J. Cuervo, Bogot, Instituto Caro y Cuervo.

Los diccionarios enciclopdicos del espaol actual

35

QUEMADA, Bemard (1968): Les dictionnaires dufran9ais moderne: 15391863, Pars.


REAL ACADEMIA ESPAOLA (1984): Diccionario de la Lengua Espaola,
vigsima ed., 2 vals., Madrid.
(1992): Diccionario de la Lengua Espaola, vigsima primera ed.,
Madrid.
REY, Alan (1988): Enciclopedias y diccionarios, Mxico, Fondo de Cultura Econmica.
REY-DEBOVE, Josette (1971): Etude linguistique et smiotique des dictionnaires fran9ais contemporains, La Haya-Pars.
SALV, Vicente (1846): Nuevo diccionario de la lengua castellana, Pars.
SECO, Manuel (1987): "Autoridades literarias en el Tesoro de Covarrubias", en Estudios de lexicografia espaola, Madrid, Paraninfo, pp.
111-128.

SECO, Manuel, ANDRS, Olimpia de, y RAMOS, Gabino (1999): Diccionario del espaol actual, 2 vals., Madrid, Aguilar.
TERREROS YPANDa, E. (1786-1793): Diccionario castellano con las voces
de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana, 4 vals., Madrid, Viuda de Ibarra / Benito Cano. Reprod. en facsmil Madrid, Arco Libros, 1987.
WIERZBICKA, A. (1985): Lexicography and Conceptual analysis, Ann Ar-

bar, Karoma Publishers, Inc.


ZGUSTA, L. (1971): Manual ofLexicography, La Haya-Pars, Mouton.