Agrident GmbH, Steinklippenstrasse 10, D-30890 Barsinghausen

Phone +49 5105 582573-10 - Fax +49 5105 582573-17

Cititorul portabil APR350/380

Manual de Utilizare

V12/10/09
Traducere: 13/03/2010

For Firmware Version 2.11 and higher

APR350/380

Copyright 2009 by Agrident GmbH

Toate drepturile rezervate. Nici o parte a acestei publicatii nu poate fi reprodusa, arhivata
intr-un sistem de regasire sau transmisa sub orice forma sau cu orice mijloace - elctronice,
mecanice, fotocopiere, inregistrare, scanare sau altele, fara permisiunea scrisa a Agrident
GmbH.
Agrident GmbH isi rezerva dreptul de opera modificari la oricare dintre parti, sau la toate
partile din acest document fara a avea obligatia de a notifica vreo persoana sau organizatie
de modificarile facute.
October 2009
Agrident GmbH
Steinklippenstrasse 10
30890 Barsinghausen
Germany
Phone +49 (0) 5105 582573-10
Fax +49 (0) 5105 582573-17
E-Mail: info@agrident.com
www.agrident.com
12.10.2009

Page 2 of 40

APR350/380
Cuprins
1.

Introducere ..........................................................................................................4
1.1 Caracteristici ....................................................................................................4
1.2 Accesorii ..........................................................................................................5

2.

Sfaturi pentru securitate ......................................................................................6

3.

Utilizarea APR.....................................................................................................7
3.1 Citirea Transponderelor cu APR ......................................................................7
3.2 Navigarea prin meniurile APR .......................................................................12
3.3 Transferarea datelor cu APR .........................................................................13

4.

Meniurile cititorului APR ....................................................................................15

4.1 Meniul Setup (Setari) .....................................................................................16
4.2 Meniul Operation (Operare)...........................................................................22
4.3 Meniul Data (Date).........................................................................................25
4.4 Structura meniului..........................................................................................29
4.5 Setari implicite ...............................................................................................30

5.

Atribuirea de informatii suplimentare la ID.........................................................31

5.1 Alias...............................................................................................................31
5.2 Coduri de actiune...........................................................................................33

6.

Date Tehnice.....................................................................................................35

7.

Siguranta si ingrijire...........................................................................................36

8.

Garantie ............................................................................................................36

9.

Aprobari Internationale ......................................................................................37

10. Anexa A Formate de iesire pentru modul Online............................................38

11. Glosar................................................................................................................39
12. Index .................................................................................................................40

12.10.2009

Page 3 of 40

APR350/380

1. Introducere
Acest manual descrie funciile de baz, caracteristicile avansate i structura meniului
Cititorului Portabil Agrident APR350/380 (APR Agrident Portable Reader).
V rugm s citii cu atenie manualul pentru a se evita pierderea de date, pentru a preveni
deteriorarea cititorului i pentru a avea acces la toate caracteristicile cititorului.

1.1

Caracteristici

12.10.2009

complet compatibil cu standardele ISO 11784/11785, APR citest atat transpondere

FDX-B cat si HDX.

Pot fi memorate peste 5000 de ID-uri, incluznd si nregsitrarea timpului, ALIAS sau
ACTION CODE (codul de aciune) si ACTION CODE PLUS.

Memoria non-volatil a cititorului asigur c datele sunt protejate mpotriva pierderii

n cazul n care bateriile se golesc.

Cele dou taste rapide nu iniiaz doar citirea, ele pot fi setate s porneasc diferite
operaii, cum ar fi s nregistreze aciuni pentru animalul al crui ID a fost citit..

ID-ul Transponderului poate fi legat de un text alfanumeric cu pn la 16 caractere.

Acester texte se numesc ALIAS (vazi 3.2.1)

O list pre-definit de ALIAS-uri (Taglist) poate fi legat pe teren de ID-ul

scanat de APR.

ALIAS-urile pot fi atribuite unor ID-uri pe un calculator i APR-ul poate afia pe

teren ALIAS-ul n locul ID-ului.

ALIAS-urile pot fi introduse manual pe teren dup citirea unui transponder

folosind modul Assign Ask.

n combinaie cu funcia Search (Cutare), ALIAS-ul permite gsirea

animalelor individual ntr-un grup mare de animale.

ACTION CODES (codurile de aciune) permit atribuirea unor evenimente pentru

animale cum ar fi vnzarea, mutarea, bolile sau tratamentele (vezi 3.2.2).

ACTION CODES se pot edita din ACTION CODE LIST (lista codurilor de aciune) pe
PC i trebuie ncrcate nainte pentru a fi disponibile n APR.

ACTION CODE PLUS (cod de aciune Plus) ofer posibilitatea de a atribui o valoare
numeric adugat la un ACTION CODE cum ar fi greutatea (vezi 3.2.2).

ID-urile animalelor care au transponderul lips sau defect pot fi stocate manual
folosind modul No Tag mode (mod lipsa identificator) (vezi 4.2.3).

APR380 are un modul Bluetooth integrat de Clasa 2 care permite comunicarea fr

fir cu alte dispozitive Bluetooth de pe o distan de pn la 10 m.

APR este furnizat cu un software demo pentru PC PC-Demosoftware). Acesta

permite accesarea tuturor caracteristicile cititorului pentru demonstraii sau teste.
Page 4 of 40

APR350/380
1.2

Accesorii
APR350/380 poate fi achiziionat cu gam larg de accesorii.

1.2.1 Interfa RS232 - APC150

APC150 este o interfa RS232 pentru APR350/380. Ea trebuie conectat n mufa din
partea de sus a APR-ului i la PC la un port RS232 cu mufa D-Sub cu 9pin. Ea permite
transferul de date ntre cititor i PC i ncrcarea bateriilor, dac se folosesc baterii
rencrcabile.
APC150 necesit o surs de alimentare separat pentru a funciona! Aceasta poate fi ori o
surs de alimentare AC/DC Agrident ori un ncrctor de autovehicul ACC100, care trebuie
comandat separat.
APC150 permite ncrcarea rapid a bateriilor n mai puin de 8 ore n combinaie cu o
surs de alimentare.

1.2.2 Interfa USB - APC250

APC250 este o interfa pentru APR350/380. Ea trebuie conectat n mufa de sus a APRului i la un port USB al PC-ului. Ea permite transferul datelor ntre cititor i PC i
ncrcarea bateriilor, dac se folosesc baterii rencrcabile.
Pentru comunicare i pentru ncrcarea lent a bateriilor, nu este necesar o surs de
alimentare suplimentar. Pentru ncrcarea rapid este nevoie de o surs de alimentare
suplimentar care nu face parte din APC250 i trebuie comandat separat.
APC250 permite ncrcarea rapid a bateriilor n mai puin de 8 ore, dar ncrcarea lent
dureaz pn la 20 de ore.

1.2.3 Staia de conectare ADS200

ADS200 permite conectarea APR la PC ntr-un mod rapid i uor prin intermediul unei
interfee fr contacte. Staia de conectare poate transfera datele de la cititor la computer
i invers printr-un port USB.
Staia de conectare necesit o surs de alimentare extern pentru funcionare, care face
parte din kit-ul ADS200. Pachetul conine deasemena un cablu USB pentru conectarea
furcii la PC. ncrctorul de autovehicul ACC100 poate fi folosit deasemenea ca i surs de
alimentare dar nu face parte din kit.

12.10.2009

Page 5 of 40

APR350/380
ADS200 permite deasemenea ncrcarea lent a bateriilor APR-ului dac se folosesc
baterii rencrcabile. ncrcarea lent poate dura pn la 20 de ore. ncrcarea rapid nu
este posibil cu staia de conectare.

1.2.4 ncrcatorul de autovehicul ACC100

ACC100 este un cablu cu o muf pentru bricheta electric. Permite alimentarea APC150,
APC250 i ADS200 cu 12 volt de la bateria autovehiculului.
Dac sunt folosite baterii rencrcabile n APR350/380, putei ncrca rapid bateriile cnd
suntei pe drum.
ACC100 nu poate fi conectat direct la cititor. Vei avea nevoie suplimentar de un cablu
APC150/250 sau de staia de conectare ADS200!

1.2.5 Antena extern AEA080

Antena extern foarte robust AEA080 ofer utilizatorului o zon fizic de citire mult mai
mare, pentru a obine semnal chiar i de la identificatorii greu accesibili. Distana de citire
electric este la fel ca i la antena intern.
Cititorl APR detecteaz automat o anten extern conectat. n acest caz antena intern
este deactivat i cea extern (AEA080) va fi folosit. Dac antena extern este
deconectat, cititorul va folosi automat antena intern.

2. Sfaturi pentru securitate

Atenie! Dup fiecare nlocuire a bateriilor verificai managerul de putere

(power manager) s fie setat pentru tipul corect de baterii (vezi 4.1.9).
Setarea greit a bateriei poate distruge cititorul i conduce la pierderea
garaniei!

Avertisment! Rencrcarea unor baterii standard, ne-rencrcabile, le va

distruge i acidul din baterii va deteriora cititorul. Orice defect al
cititorului cauzat de rencrcarea unor baterii ne-rencrcabile nu este
acoperit de garanie.

Atenie! Eliminarea bateriilor rencrcabile i ne-rencrcabile epuizate

trebuie fcut n conformitate cu legile locale. Asigurarea conformitii
este n ntregime responsabilitatea proprietarului i a utilizatorului
cititorului.

12.10.2009

Page 6 of 40

APR350/380
3. Utilizarea APR
Acest capitol explic operaiunile de baz ale APR350/380.
Pentru o descriere mai detaliat a caracteristicilor cititi capitolul 4.

3.1

Citirea Transponderelor cu APR

Acest capitol explic cum se citesc transponderele, cum se utilizeaz APR cu ajutorul
tastaturii i cum s se interpreteze mesajele afiate i semnalele acustice.

3.1.1 Tastele de utilizare

Utilizarea tastaturii APRs este descris mai jos:
Tasta rapid A
Pornete rapid
operaiunea care a fost
setat pentru ea

On / Off Button
Pornete i oprete cititorul.

Tasta rapid B
Pornete rapid operaiunea
care a fost setat pentru ea

Tasta F
Deschide meniul principal al
cititorului.
Tastele de funcii

Tastele sgei

F1: nici o funcie

F2: activeaz tastatura
(n modul No Tag)
F3: nici o funcie
F4: nici o funcie
F5: nici o funcie
F6: nici o funcie

Mutare dreapta/stnga/sus/jos
Sus/jos:

Stnga:
Dreapta:

Tasta C
Trece la nivelul superior
din meniu, anuleaz
datele introduce.

12.10.2009

Tastele Alfanumerice
Sunt folosite pentru
introducerea de caractere n
cmpurile de introducere.

Mut la alt
item al
meniului,
crete
respectiv
decrete
valoarea
selectat.
napoi un car.
la cmpurile
de introducere
Las cmpul
de introducere
liber.
Tasta Enter

Selecteaz elementele din

meniu, mut la cmpul
urmtor confirm datele.

Page 7 of 40

APR350/380
3.1.2 Pornirea cititorului
Apsai butonul

pentru a porni cititorul. Afiajul va afia automat urmtoarele mesaje:

Agrident V.: 2.11

Battery OK

Agrident V.: 2.11

Standalone

Agrident V.: 2.11

Data
0/5760

Agrident V.: 2.11

07.07.09 11:42

Deasemena putei vizualiza mesajele i manual folosind butoanele

Pentru a economisi energia bateriei, cititorul se va opri dup o anumit perioad de timp
aceast perioad este denumit Power Off. Setarea implicit este de 5 secunde, dar se
poate modifica din submeniul Power Off (vezi 4.1.4).

Clock Error (Eroare ceas)

Cand bateriile sunt goale sau au fost indepartate pentru o perioad mai mare de timp, e
posibil s apar o eroare a ceasului:

! ! ! Clock Error ! !
Apsai butonul

, apoi va fi afiat meniul Time and Date Ora i Data (vezi 4.1.7).

Set Time
00:00
Dup ce ai introdus ora i data corecte i ai confirmat apsnd butonul
meniul apsnd butonul

, putei prsi

de dou ori.

Citirea unui transponder

, se poate ncerca o citire apsnd a
Dup pornirea cititorului prin apsarea butonului
sau
, implicit cititorul va ncerca s citeasc un transponder timp de 7
butonul
secunde.

Read Hotkey A
......
Cititorul APR ncearc s citeasc un transponder din raza antenei sale (vezi 3.1.3).
. Dac cititorul este
Se poate porni citirea i direct, fr a se folosi butonul de pornire
sau
, cititorul va porni i citirea va fi iniiat dintr-un
oprit i apsai tastele rapide
singur pas.

12.10.2009

Page 8 of 40

APR350
O ncercare de citire reuit va afia

982 000012932287
saved
ID-ul citit i informaia Saved Salvat.
Dac nu a fost citit nici un transponder

No Transponder
Press Key
atunci ori nu este nici un transponder n raza cititoorului (vezi 3.1.3) sau transponderul
poate fi defect. Modul No Tag Lips ID (vezi 4.2.3) permite utilizatorului s introduc
manual ID-ul n cmp, dac ncercarea de citire a euat.

Luai n considerare c pentru a folosi cititorul APR doar pentru citirea

transponderelor (fr Alias sau Action Code) cum e descris mai sus,
urmtoarele setri implicite trebuie modificate: Setarea No Actioncode
fr cod de aciune trebuie setat pentru tasta rapid corespunztoare
(vezi 4.2.1) i modul No Tag Lips ID trebuie dezactivat (vezi 4.2.3).

12.10.2009

Page 9 of 40

APR350
3.1.3 APR Orientarea Transponderului i liniile de flux.
APR folosete o anten de ferit. n consecin liniile de flux au urmtoarele caracteristici:

Ca urmare a carcateristicilor liniilor de flux, exist o orientare de citire optim i o

orientarea de citire critic.

Orientarea de citire optim

Orientarea de citire critic

Distana de citire nu depinde numai de orientarea transponderelor ci depinde i de tipul

transponderelor. Transponderele cu performane bune au o distan de citire mai mare
dect cele cu performane sczute.

Citirea transponderelor

n general, transponderele HDX pot fi citite de la maxim 25cm, iar FDX-B de la 20cm.
12.10.2009

Page 10 of 40

APR350
3.1.4 Mesajele de Status messages de pe afiaj i semnalele acustice
Status messages Mesajele de Stare
Mesaj de stare
Data

0/5760

Battery OK
Battery empty
Memory full
Extern Power APC

Fast-charge

Trickle-charge
Cradle

IR

Standalone
! ! !Clock Error ! !

Descriere
Arat c 0 seturi de date sunt stocate n memoria APR-ului i c
se mai pot stoca 5760 seturi de date.
Bateria are destul energie rmas pentru operarea cititorului.
Energia bateriei a sczut la 5 - 10%, i trebuie nlocuit bateria.
Dac se folosesc baterii rencrcabile, se poate ncrca cititorul
cu o surs de alimentare Agrident (vezi capitolul 2).
Memoria cititorului este plin, descrcai datele colectate pe
calculator cu software-ul potrivit i tergei datele din memorie.
Cititorul este conectat la un cablu APC150/250 i folosete baterii
ne-rencrcabile.
Cititorul este conectat la un cablu APC150/250 cu o surs
suplimentar de alimentare i bateriile sunt n curs de ncrcare
rapid. Cnd ncrcarea rapid este finalizat, cititorul va porni
automat ncrcarea lent pentru a menine bateriile ncrcate.
Cititorul este conectat la un cablu APC250 fr surs
suplimentar de alimentare sau la un cablu APC150 i bateriile
sunt n curs de ncrcare lent.
Cititorul este conectat la calculator prin intermediul unei staii de
conectare ADS200.
Modul de utilizare normal pe teren, cnd cititorul nu este conectat
la nici un cabla/ncrcator.
Apare dac cititorul a rmas fr baterii o perioad mai lung de
timp sau dac bateriile au fost descrcate complet (vezi 3.1.2).

Semnalele acustice

Numr
1
4
1
1
2

12.10.2009

Semnal acustic
Lungime
Ton
scurt
nalt
scurt
lung
scurt
scurt

nalt
nalt
nalt /jos
nalt /jos

Semnificaie
La apsarea oricrui buton (excepie fac
/
/
,) tastatura emite un singur BEEP scurt.
Citire reuit a unui ID
Citire euat a unui ID
Citire dubl ntr-un timp alocat (vezi 4.1.1)
Un transponder din lista de Alias-uri (Tag List) a fost
gsit in modul de cutare (vezi 4.2.1).
Acest ID este dj atribuit unui Alias.

Page 11 of 40

APR350
3.2

Navigarea prin meniurile APR

Button

Meaning
Oprete i pornete cititorul APR.
Intr n meniurile cititorului.
Derulare n sus prin meniu, mrete valorile numerice n anumite submeniuri.

Derulare n jos prin meniu, descrete valorile numerice n anumite submeniuri.

ntr intr-un submeniu, confirm modificrile n cele mai de jos nivele ale meniului
i prsete submeniul pentru urmtorul element superior din meniu.
Navigheaz de la un submeniu la urmtorul element superior din meniu, las
setarea din nivelul inferior neschimbat i trece la nivelul superior urmtor din
meniu.

Exemple:
Dac dorii modificarea contrastului afiajului:

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

OnlineMode
 Display

 Language
Power Off

Power Off
 Contrast

Contrast
4

Contrast
5

Power Off
 Contrast

 Display
Display format

 Setup
Operation

Pentru o descriere detaliat a meniurilor cititorului APR vezi capitolul 4.

12.10.2009

Page 12 of 40

APR350
3.3

Transferarea datelor cu APR

Dac dorii s descrcai datele colectate de pe APR pe PC sau s ncrcai liste pe cititor,
trebuie s conectai cititorul APR la PC prin intermediul unei interfee. Aceast interfa
poate fi staia de conectare, cablul RS232 APC150. cablul USB APC250 sau modulul
Bluetooth n cazul cititorului APR380.
Pe lng conexiunea fizic, avei nevoie i de un software potrivit instalat pe PC care poate
s comunice cu APR-ul. Acesta poate fi programul de management pe care l utilizai sau
cel demonstrativ de la Agrident (Agrident PC-Demosoftware). nainte de a putea ncepe
comunicarea, un port de comunicaie (ComPort) trebuie selectat i deschis.

3.3.1 Staia de conectare ADS 200

Cea mai convenabila modalitate de comunicare cu APR-ul este staia de conectare
ADS200. Conectai staia ADS la PC folosind cablul USB furnizat i sursa de alimentare.
Windows-il va ntreba de driverele pentru USB. Pentru instalarea driverelor consultai
Ghidul de instalare a driverelor de pe CD-ul APR. Driverele sunt localizate n folderul
USB_Driver. Dup ce driverele au fost instalate cu success, trebuie s pornii Software-ul
de pe PC i s deschidei portul de comunicaie (ComPort). Punei cititorul APR n staia de
conectare i se va porni automat. Dac ai deschisul portul corect, putei porni
comunicarea cu cititorul.

3.3.2 Bluetooth
Cititorul APR380 are modul Bluetooth integrat de Clasa 2 care permite comunicarea
wireless (fr fir) cu alte dispozitive Bluetooth aflate la o distan de pn la 10m.
Pentru mai multe informaii despre opiunile Bluetooth ale lui APR380 i despre cum s
stabilii o conexiune prin intermediul interfeei Bluetooth, citii manualul APR Bluetooth.

12.10.2009

Page 13 of 40

APR350
3.3.3 Portul RS232 al APC150 i portul USB al APC250
Pentru a conecta cititorul la un PC, trebuie deurubat capacul de protecie al mufei din
partea superioar a APR, rotii-l n sens invers acelor de ceasornic pentru a-l scoate.

nainte de a conecta mufa tat a APC-ului, trebuie s v asigurai c potrivii corect pinul
de poziionare al mufei cablului n canalul din mufa cititorului. Nu ncercai s introducei
forat mufa APC-ului ntr-o poziie greit, deoarece acest lucru poate distruge mufa!

Dac conectorul APC-ului i mufa cititorului sunt potrivite corect, ntoarcei piulia de
blocare al conectorului n sensul acelor de ceasornic pentru a asigura o conectare stabil
mecanic.

Pe afiajul cititorului se poate vedea cnd cablul este conectat printr-un mesaj de stare.
Aceasta nu nseamn c APR-ul poate s comunice cu PC-ul, mai trebuie deschis i portul
Com corect din software.
APC150: Nu uitai c APC150 nu funcioneaza fr o surs de alimentare extern, nici
pentru comunicare nici pentru ncrcare.
APC250: Acest cablu USB nu necesit o surs de alimentare extern pentru comunicare
sau pentru ncrcarea lent, fiind alimentat prin portul USB al calculatorului.
APC250 necesit drivere USB pentru a funciona corect. Pentru instalarea
driverelor consultati Ghidul de instalare al driverelelor de pe CD-ul APR.
Driverele sunt localizate n folderul USB_Driver. Dup instalarea driverelor,
trebuie s pornii Software-ul de pe PC i s deschidei portul Com corect.

12.10.2009

Page 14 of 40

APR350
Pentru deconectarea cablului APC de la cititor, rotii piulia de blocare n sens invers acelor
de ceasornic. Pentru a proteja cititorul mpotriva apei pe teren, nurubai capacul de
protecie napoi pe mufa cititorulu, prin rotire n sensul acelor de ceasornic.

4. Meniurile APR-ului
Apsai butonul
pentru a intra n meniul principal al cititorului. Navigai prin meniu
/
. Meniul principal este divizat n trei categorii: Setup
folosind butoanele
(Configurare), Operation (Funcionare) and Data (Date).

 Setup
Operation
n meniul Setup (Configurare) putei modifica setrile cititorului pentru hardware, afiaj i
interfa.

Setup
 Operation
Meniul Operation (Funcionare) este n principal pentru configurarea celor dou taste
rapide (Hotkeys).

Operation
 Data
Meniul Data (Date) v ofer acces la datele i listele memorate.
Pentru a intra n submeniuri , apsai butonul
. Acum putei naviga printre elementele
din meniul de nivelului inferior urmtor i s accesai setrile pe care dorii s le modificai.
pentru ieirea dintr-un submeniu i ntoarcerea la meniul de nivel
Apsai butonul
superior.
Pentru o diagram complet a structurii meniului vezi 4.4.

12.10.2009

Page 15 of 40

APR350
4.1

Meniul Setup (Configurare)

Meniul Setup conine toate setrile referitoare la hardware. Aici vei gsi opiuni pentru
RFID, interfa, afiaj, dat i or.

4.1.1 Funcia RF/ID

n submeniul RFID, putei ajusta toate funciile pentru citirea transponderelor.

Read length Durata de citire

Durata de citire determin timpul n secunde pentru o ncercare de citire.
Valorile pot fi ntre 1 i 10 secunde.
Wireless Sync Sincronizarea conexiunii fr fir
Activeaz sau dezactiveaz sincronizarea conexiunii fr fir (wireless)
conform standardului ISO11785, n acest mod perfecionnd performanele
de citire n apropierea altor cititoare ISO 11785 active.
Sync level Nivelul de sincronizare
Nivelul de sincronizare determin pragul de detecie al celorlalte cititoare
din apropiere. Acest prag poate fi ajustat deoarece funcionarea corect a
sincronizrii wireless depinde de nivelul zgomotului (paraziiilor) din
apropiere deci cititorul are nevoie de un prag limit.
Recomandm s nu modificai aceast setare fr a contacta Agrident n
prealabil, pentru a preveni problemele de citire.

Double Read Citirea dubl

Cu funcia Double Read putei seta ca acelai transponder s nu fie citit de
dou ori ntr-un anumit interval de timp. Se poate selecta OFF (dezactivat),
15, 30, 45 i 60 secunde.

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

4.1.2 Funcia Baud rate

n opiunea Baud rate se seteaz viteza de comunicare a interfeei. Valoarea poate fi
aleas dintr-o list de viteze standardizate ntre 9600 i 57600 bits/secund. Acordai
atenie faptului c viteza de comunicare a cititorului trebuie s fie la fel ca i cea a
dispozitivului cu care comunic pentru a avea o comunicare corect.

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

RF/ID
 Baudrate

12.10.2009

Page 16 of 40

APR350
4.1.3 Funcia Online mode Mod conectat
Modul Online (Conectat) permite transmiterea unui ID prin portul serial ctre alte
dispozitive, imediat dup ce a fost citit. Cititorul trebuie s fie conectat la cellalt dispozitiv.
Acest dispozitiv poate fi un cntar electronic sau un computer. n cazul unui computer avei
nevoie de un program care poate colecta datele prin portul serial. Pentru testare se poate
folosi i Hiperterminalul Windows-ului sau alt Software similar.
Exist mai multe formate disponibile n care ID-ul poate fi transmis:

Off: Cititorul nu va transmite ID-ul dup citirea unui transponder.

SCP format: Doar ultimele 10 cifre ale ID-ului vor fi transmise.

Data long: Modul Data long (format lung) transmite setul de date complet,
inluznd ora, data, Aliasul, Codul de aciune i valoarea Action Code Plus.

Data short: Vor fi transmise codul rii format din 3 cifre i ID-ul din 12 cifre.

The French Format: Datele sunt transmise n formatul Standard Francez.

Pentru descrierea detaliat a formatelor vazi Anexa A: Formate pentru modul Online.

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

Baudrate
 OnlineMode
4.1.4 Meniul Display (Afiaj)
n acest submeniu pot fi reglate diferite setri ale afiajului.

Language (Limba): Selectai limba afiajului. Cele dou limbi standard sunt
Engleza i Germana, o a treia limb depinde de versiunea software-ului.

Power off (Oprire): Pentru a salva energia bateriei, cititorul se oprete dup un
anumit timp, dac nu are loc nici o aciune. Timpul de oprire poate fi configurat
ntre 3 i 20 de secunde.

Contrast: Selectai ntre cele 5 nivele diferite de contrast.

Brightness (Luminozitate): Selectai ntre cele 5 nivele diferite de luminozitate.

Light option (Opiunea de lumin): Cu aceast opiune activat afiajul va fi

iluminat permanent cnd cititorul este alimentat de la o surs extern.

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

OnlineMode
 Display
12.10.2009

Page 17 of 40

APR350
4.1.5 Meniul Display format forma de afiare
n acest submeniu putei modifica modul n care ID-ul transponderului este afiat i salvat.

ID format (forma ID-ului): Aici putei alege modul n care ID-ul este afiat, fie n
mod ISO, care decodeaz ID-ul conform ISO 11784 sau n modul HEX, n care
ID-ul este afiat ca un text hexadecimal.

Country code (Codul de ar): Seteaz dac se va afia codul de ar fie

numeric fie alphanumeric conform ISO3166. Codul productorului va fi afiat
ntotdeauna numeric.

Animal TAG flag (Fanion ID pentru animale): Dac aceast opiune este
activat, n cazul n care se citete un ID care nu este destinat animalelor (Animal
Bit =0), va fi afiat NO ANIMAL TAG. Transponderul va fi oricum citit. Dup
/ . Dac opiunea este
citire putei viziona ID-ul pe afiaj, folosind butoanele
dezactivat, fanionul pentru animale nu va fi interpretat pentru afiarea ID-ului.

ISO mode (modul ISO): Dac este setat pe advanced (avansat), putei
vizualiza dup citire informaiile adiionale Species code (Codul speciei) i
/ . Dac modul ISO
Retagging code (Codul de duplicat) , folosind butoanele
este setat pe standard, acest lucru nu este posibil.

AC format hot key: Setarea AC format hot key permite afiarea Codului de
aciune fie numeric, fie alfanumeric. Afiarea alfanumeric funcioneaz doar
dac este ncrcat n cititor o list alfanumeric de coduri de aciune.

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

Display
Display format
4.1.6 Meniul Taglist options opiuni liste de Alias
Acest meniu conine opiuni care influeneaz notificarea Aliasurilor.

Alias if available (Alias, dac este disponibil): Dac aceast opiune este On
cititorul va afia Aliasul n locul ID-ului electronic, n cazul n care a fost gsit o
valoare in Lista atribuit ID-ului. Dac este Off, va fi ntotdeauna afiat ID-ul,
chiar dac are o valoare atribuit in Lista.

Ignore advanced ISO mode (ignor modul ISO avansat): Aceat opiune
seteaz modul n care cititorul va proceda cnd va cuta Aliasurile din list. Dac
este On, cititorul va compara doar numrul ISO din 15 cifre al ID-ului citit i IDurile din List. Informaiile suplimentare ca i Retagging Counter vor fi ignorate.
Dac este Off, cititorul va recunoate o valoare din List doar dac coninutul
transponderului este complet identic inclusiv informaiile suplimentare ISO.

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

Display format
 Taglist Options
12.10.2009

Page 18 of 40

APR350
4.1.7 Meniul Time/Date Ora/Data
Cnd apare o eroare de ceas (vezi 3.2.1), cititorul va afia automat meniul Time/Date.
Urmrii urmtoarele instruciunile pentru a introduce ora i data corecte.
n aceste submeniu putei schimba ora, formatul orei, data i formatul datei. Aceasta va
afecta ora i data afiate i ora care este adugat ID-ului.
/

Set time: Modificai ora folosind butoanele

Time format: Alegei ntre formatul am/pm i formatul de 24 de ore.

Set date: Modificai ora folosind butoanele

Date format: Alegei ntre formatul European (dd.mm.yy zz.ll.aa) sau formatul
US (American) (mm.dd.yy ll.zz.aa).

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

Taglist Options
 Time/Date

4.1.8 Meniul Volume Volum

Cititorul emite semnale acustice. n acest submeniu putei modifica volumul acestor
semnale ntr-o gam de la 0 la 15.

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

Time/Date
 Volume

12.10.2009

Page 19 of 40

APR350
4.1.9 Meniul Power manager manager energie
Trebuie s selectai ntotdeauna categoria corect de baterii dac schimbai tipul lor. n
general sunt dou tipuri diferite de baterii, ne-rencrcabile i rencrcabile (acumulatori).
Pentru cele rencrcabile trebuie s selectai puterea nominal, care este de obicei
imprimat pe baterie. Selectai dintre: >1000 mA, >1500 mA, >2000 mA i >2400 mA.
Selectai tipul de baterii cu atanie! Dac alegei rechargeable -> (rencrcabile) cititorul
va ncerca ntotdeauna s ncarce bateriile imediat ce este conectat o surs de alimentare
extern (sau APC250) indifferent de tipul de baterii care este defapt utilizat.
Atenie! Rencrcarea unor baterii standard ne-rencrcabile le va
distruge i acidul din baterii va deteriora cititorul. Orice defect al
cititorului cauzat de ncrcarea unor baterii standard ne-rencrcabile nu
este acoperit de garanie.

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

Volume
 Power Manager
4.1.10 Meniul Software version versiunea de Software
n acest meniu putei gsi informaii despre versiunea Firmware a cititorului, data lansrii
lui, versiunea de Bootloader i Numrul Serial (Seria) cititorului. Navigai de la o informaie
/ .
la urmtoare folosind butoanele

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

Power Manager
 Software Vers.
4.1.11 Meniul Default Implicit
Reseteaz toate setrile napoi la valorile din fabric implicite (capitolul 4.5 descrie toate
setrile implicite). Confirmai cu Yes sau anulai resetarea setrilor cu No.

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

Software Vers.
 Default

12.10.2009

Page 20 of 40

APR350
4.1.12 Meniul BlueTooth
Cnd nu avei nevoie de conexiunea Bluetooth, este recomandat s se dezactive aceast
opiune (Disable) pentru a avea un consum redus de energie.
Utilizarea n exterior: Cititorul nu se oprete automat atta timp ct este n raza de
aciune a altor dispositive care au o conexiune activ cu cititorul prin Bluetooth (de ex. cu
un PC de buzunar). Nu are importan dac exist comunicaie sau nu pe interfa. De
ndat ce conexiunea Bluetooth este ntrerupt, cititorul se oprete dup ce trece un
anumit prag de timp. Valoarea pentru acest prag este configurabil n Setup  Blue Power
off,. Aceast opiune este destinat folosirii n exterior, de ex. cnd cititorul transmite datele
direct la un PDA dup citire (Online-Mode = activ).
Utilizarea n interior: Cititorul nu se oprete automat atta timp ct comunic cu alte
dispositive (de ex. cu un PC pe care este instalat programul Agrident Demo Software).
Imediat ce se oprete comunicaia, cititorul se oprete dup scurgerea timpului setat n
Setup  Blue Power off. Aceast opiune este destinat utilizrii n birou, pentru
descrcarea de pe cititor a datelor colectate.

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

Default
 Blue Tooth
4.1.13 Meniul Blue Power off
Aici Blue Power off se seteaz pragul de timp dup care cititorul se oprete cnd
conexiunea Bluetooth a fost ntrerupt. Putei alege ntre 30, 60 sau 90 secunde.

 Setup
Operation

 RF/ID
Baudrate

Blue Tooth
 Blue Power off
Meniurile Bluetooth i Blue Power Off sunt disponibile doar pentru
cititorul APR380.
Pentru informaii suplimentare despre opiunile Bluetooth ale lui
APR380 i despre stabilirea unei conexiuni prin interfaa Bluetooth,
consultai Manualul APR Bluetooth.

12.10.2009

Page 21 of 40

APR350
4.2

Meniul Operation (Operare)

Meniul Operation este n principiu pentru configurarea celor dou taste rapide (Hotkeys).
Aceste pot fi programate pentru a efectua operaii mai complexe dect doar citirea ID-ului.
Putei atribui Alias-uri sau Coduri de Aciune ID-ului dup citire dac tastele rapide sunt
setate corect. Pentru explicaii detaliate despre Aliasuri sau Coduri de Aciune, vezi cap. 5.
/
. Apsai
pentru a intra ntr-un
Navigai prin meniul Operation cu butoanele
pentru a iei dintr-un submeniu i a v ntoarce la meniul Operation.
submeniu, apsai

4.2.1 Meniul Hotkey A tasta (rapid) A

Aici putei seta funcionalitatea tastei rapide A.

12.10.2009

Mode (Mod): Atribuie tastei A diferite opiuni de operare referitoare la Alias i

Codul de Aciune (Action Code).
o

No Action code: Fr atribuiri suplimentare, doar ID-ul va fi nregistrat.

Assign Ask (Cerere atribuire): Aliasurile dintr-o Lista ncrcat, care nu

sunt atribuite dj, pot fi legate de ID-ul citit. Deasemenea se poate
introduce manual Aliasul folosind tastele alfanumerice, dac nu este
atribuit n List sau nu a fost ncrcat nici o list. n modul Assign Ask IDul nu este salvat n memoria de date, doar atribuirea dintre ID i Alias este
salvat n List.

Assign Ask save (salvare cerere atribuire): La fel ca la Assign Ask dar
IDurile sunt salvate n memorie deasemenea.

AC Ask (cerere AC): Dup citirea unui transponder, cititorul va cere un

Cod de Aciune (Action Code) care poate fi selectat dintr-o list ncrcat
nainte. Dac nici o list de Coduri de Aciune nu a fost ncrcat, putei
selecta un numr de Cod de Aciune. n modul AC Ask, cititorul va
deschide ntotdeauna Lista Codurilor de Aciune i trebuie s selectai
/ . Confirmai alegerea cu
.
manual o aciune folosind butoanele

AC Ask plus (cerere AC plus): La fel ca i AC Ask, dar n plus trebuie s

introducei o valoare numeric.

AC Auto: Cititorul va atribui ntotdeauna automat Codul de Aciune care

este selectat n meniul AC Code. Dac dorii s schimbai Codul de
Aciune, trebuie s modificai valoarea AC Code.

AC Auto plus: La fel ca AC Auto, dar n plus trebuie s introducei o

valoare numeric.

AC Code (cod AC): Pentru modurile AC Auto trebuie s folosii acest element
pentru a defini Codul de Aciune care trebuie ntotdeauna adugat automat ID-ului.
Pentru modurile AC Ask putei seta aceast valoare pe last used (ultimele
folosite). Reazultatul va fi c cititorul va deschide ntotdeauna lista de Coduri de
Aciune, dar va ncepe cu ultimul Cod de Aciune folosit. Dac avei mai multe
animale n serie cu aceeai aciune, trebuie doar s confirmai Codul de Aciune
apsnd enter i nu trebuie s mai cutai aceeai aciune de fiecare dat.

Page 22 of 40

APR350

Save mode (modul salvare): Seteaz dac cititorul va salva sau nu automat
datele n memorie. Dac Save mode = Auto, toate seturile de date vor fi salvate
automat, fr confirmare. Dac Save mode = Ask, trebuie s decidei pentru
fiecare set de date dac s fie sau nu salvat.

Power off mode (modul oprire): Selectai timpul pentru care cititorul rmne
activat dup finalizarea operaiei. Sunt posibile valori ntre 1 i 20 secunde - OFF
nseamn c cititorul va utiliza timpul de oprire doar in meniul Setup.

Search mode (modul cutare): n combinaie cu Aliasul, acest mod permite

gsirea individual a animalelor n grupuri mari de animale. Dac cititorul
recunoate din List o valoare atribuit, va indica acest lucru folosind un semnal
acustic diferit si un semnal luminos (al LED-ului) diferit. Selectai On pentru a
activa modul de cutare i Off pentru a-l dezactiva.

 Setup
Operation

Setup
 Operation

 Hotkey A
Hotkey B
4.2.2 Hotkey B
Meniul Hotkey B (tasta B) este la fel ca pentru A, dar setrile vor fi applicate tastei B.

12.10.2009

 Setup
Operation

Setup
 Operation

 Hotkey A
Hotkey B

Hotkey A
 Hotkey B

Page 23 of 40

APR350
4.2.3 Meniul No Tag mode
Dac No Tag mode este activat, este posibil introducerea manual a datelor dac
ncercarea de citire a euat, de ex. n cazul transponderelor defecte sau n afara razei de
citire. No Tag mode are urmtoarele opiuni:

Off: Setare Off nu mai permite introducerea datelor apoi.

Auto: Dup ce o citire eueaz, cititorul cere imediat introducerea datelor de la tastatur.

Key input: Trebuie s apsai

dup euarea citirii pentru a introduce date manual.

 Setup
Operation

Setup
 Operation

 Hotkey A
Hotkey B

Hotkey B
 No Tag Mode

4.2.4 Meniul ID counter contor ID-uri

Dac ID Counter este activat, va contoriza numrul de IDuri citite de la ultima resetare a
contorului. n acest caz, nici un ID nu este salvat n memorie de dou sau mai multe ori.
Dac un transponder a fost citit de mai mult dect o dat, cititorul va afia Double Read.
Dup oprirea i repornirea opiunii ID counter, contorul este resetat de la zero.

12.10.2009

 Setup
Operation

Setup
 Operation

 Hotkey A
Hotkey B

No Tag Mode
 ID Counter

Page 24 of 40

APR350
4.3

Meniul Data (Date)

Meniul Data ofer acces la datele i listele salvate. Putei s vizualizai datele colectate i
listele, s eliberai memoria sau doar listele, s transmitei coninutul memoriei Y direct la
un alt dispozitiv prin portul serial sau s vizualizai memoria rmas liber.

4.3.1 Meniul Memory Space spaiu de memorie

Meniul Memory space arat cantitatea de memorie utilizat n present i memoria
disponibil n diferite categorii: Date, Coduri de Aciune, Liste de Aliasuri. Intrai n opiunea
/ .
Memory Space i derulai diferitele zone de memorie folosind butoanele

 Setup
Operation

Operation
 Data

 Memory Space
Show Data
4.3.2 Meniul Show Data afiare date
Acest submeniu permite trecerea n revist a datelor colectate din memoria de date. Dac
/ , IDurile care au fost
intrai n meniul Show Data vei vizualiza, folosind butoanele
salvate. Dac selectai cu butonul
un anumit set de date, cititorul va trece n modul de
vizualizare date (data view mode). n acest mod putei s navigai pas cu pas prin tot
coninutul setului de date. Pe lng ID putei vedea Aliasul, Action Code, Action Code
Plus, Ora citirii i tipul transponderului. Zx este numrul liniei curente n setul de date.

12.10.2009

 Setup
Operation

Operation
 Data

 Memory Space
Show Data

Memory Space
 Show Data

Page 25 of 40

APR350
4.3.3 Meniul Show Tag List afiare Liste Alias
Meniul Show Tag List afieaz Aliasurile care sunt ncrcate n cititor i dac sunt dj
atribuite sau nu unui ID.

Show Tag L
1234

0P

Show Tag
0 Z0
980 000001005714

Caracterul P indic faptul c 1234 este dj atribuit unui Alias, adic Aliasul este legat de
un ID-ul unui ID. 0 n faa lui P arat c aceasta este primul set de date introdus n list.
va fi afiat Codul de ar i ID-ul din 12 cifre. Cu butoanele
/
Dup ce se apas
putei derula ntre ID i Alias, lprsii setul de date apsnd .

Show Tag L
5678

4F

Show Tag
No Transponder

4 Z0

Caracterul F indic faptul c 5678 este un alias neatribuit, adic este un Alias din list care
nc nu este legat de un ID. Acest Alias poate fi atribuit unui ID citit folosind modul Assignask (vezi 4.2). Dup apsarea butonului
va fi afiat faptul c nici un ID nu este
atribuit.

 Setup
Operation

Operation
 Data

 Memory Space
Show Data

Show Data
 Show Tag List

4.3.4 Meniul Usr Tag List lista de aliasuri ale utilizatorului

Meniul User Tag List arat toate intrrile din Lista de Aliasuri care au fost fcute folosind
cititorul n modul Assign Ask sau Assign Ask Save. Aceasta nseamn c atribuirile nu au
fost fcute n prealabil pe PC. Ele au fost fie introduse de la tastatura alfanumeric a
cititorului, fie a fost fcut o atribuire prin legarea de pe cititor de o lista pre-ncrcat Null
Tags. Pentru instruciuni pentru crearea unei liste ce conine Aliasuri Nule - Null Tags,
vezi Manualul APR Demosoftware sau Manual Software-ului de Management.
n cazul n care nc nu a fost fcut nici o atribuire cu cititorul, va fi afiat: no assign list
nu exist list de atribuiri.

12.10.2009

 Setup
Operation

Operation
 Data

 Memory Space
Show Data

Show Tag List

 Usr Tag List

Page 26 of 40

APR350
4.3.5 Meniul Clear Lists - tergere liste
Acest element al meniului terge listele de Aliasuri i de Coduri de Aciune.

 Setup
Operation

Operation
 Data

 Memory Space
Show Data

Usr Tag List

 Clear Lists

4.3.6 Meniul Clear Memory - tergere memorie

Meniul Clear Memory terge complet coninutul de date al memoriei, adic toate datele
transponderelor citite.

 Setup
Operation

Operation
 Data

 Memory Space
Show Data

Clear Lists
 Clear Memory

4.3.7 Meniul Clear All - tergere complet

terge toate listele i toate datele colectate din memoria cititorului.

12.10.2009

 Setup
Operation

Operation
 Data

 Memory Space
Show Data

Clear Memory
 Clear All

Page 27 of 40

APR350
4.3.8 Meniul Data Send - transmitere date
Meniul Data Send comand cititorul s trimit ctre interfa coninutul complet de date din
memorie, adic ID-urile citite. Aadar, cititorul trebuie s fie conectat la un PC i s fie
deschis portul Com corect din software-ul corespondent. Software poate fi un software
personalizat sau un terminal ca i Windows Hyperterminal.
Pentru a permite acestei funcii s funcioneze, modul Online trebuie s fie activat.
Formatul care este selectat n meniul Online mode este deasemenea utilizat pentru
transmiterea datelor n funcia Data Send function. Consultai 4.1.3 Meniul Online Mode
pentru formatele disponibile.

 Setup
Operation

Operation
 Data

 Memory Space
Show Data

Clear All
 Data Send

4.3.9 Meniul Linklist Send - transmitere lsite de legturi

Transmite la interfaa serial listele de Aliasuri cu toate Aliasurile atribuite. Cititorul trebuie
s fie conectat la un PC i s fie deschis portul Com corect din software-ul correspondent

 Setup
Operation

Operation
 Data

 Memory Space
Show Data

Data Send
 Linklist Send

4.3.10 Meniul Data Format - formatul datelor

n meniul data format putei activa formatul lrgit pentru Action Code Plus care permite
folosirea de valoril pn la 65535. Dac este dezactivat, setul de date va fi compatibil cu
APR300 i APR400 avnd valori ale Action Code Plus pn la 255.

12.10.2009

 Setup
Operation

Operation
 Data

 Memory Space
Show Data

Linklist Send
 Data format

Page 28 of 40

APR350
4.4

Structura Meniului
Acest capitol arat strucutra meniului cititorului. Pentru descrierea detaliat a
submeniurilor, vezi capitolele corespunztoare 4.1 - 4.3.

Main menu
Setup menu
RFID
Read Length
Wire Less Sync
Sync Level
Double Read
Baudrate
Online mode
Display
Language
Backlight
Power Off
Contrast
Brightness
Light Option
Display format
ID Format
Country Code
Animal TAG Flag
ISO Mode
AC format Hot Keys
Taglist options
Alias if available
Ignore Adv ISO
Time / Date
Set time
Time format
Set Date
Date format
Volume
Power Manager
Software Version
Default
Blue Tooth
Blue Power off
Operation menu
Hotkey A&B
Mode Key A&B
No Actioncode
Assign Ask Save
Assign Ask
AC Ask Plus
AC Auto Plus
AC Ask
AC Auto
AC Code Key A&B
Save Mode Key
Power Off Key A&B
Search Mode Key A&B
No TAG Mode
ID Counter
Data Menu
Memory Space
Show Data
Show Tag List
Usr Tag List
Clear Lists
Clear Memory
Clear All
Data Send
Linklist Send
Data Format
*Meniurile Blue Tooth i Blue Power Off sunt disponibile doar pentru APR380

12.10.2009

Page 29 of 40

APR350
4.5

Setari implicite
Cititorul este livrat cu urmtoarele setri implicite:
Setup menu:

RF/ID

-Read Length
-Double Read

=7 seconds
=Off

Display

-Language
-Power Off

=English
=5 seconds

Display format

-ID Format
-ISO Mode

=ISO
=Standard

Volume

=5

Blue Tooth *

=Indoor

Blue Power Off *

=30 seconds

* Meniurile Blue Tooth i Blue Power Off sunt disponibile doar pentru APR380

Operation Menu:

Hotkey A and B

-Mode
-AC Code Hotkey A
-AC Code Hotkey B
-Save Mode
-Power Off
-Search Mode

=AC Auto
=1
=2
=Auto
=3 seconds
=Off

No TAG Mode

=Auto

ID Counter

=Off

Data menu:

Data format

=Off

Modificrile setrilor vor fi salvate automat. Cu funcia Default din meniul Setup, setrile din
fabric vor fi restaurate.

12.10.2009

Page 30 of 40

APR350

5. Atribuirea de informatii suplimentare IDului

Cititorul poate face mai multe dect doar s citeasc transponderele i s salveze ID-ul.
Acest capitol explic informaiile suplimentare care pot fi legate de ID-ul electronic.
Cu tastele rapide A i B, putei accesa rapid i uor funciile Alias i Cod de Aciune.
Configurarea tastelor rapide poate fi schimbat n meniul cititorului (vezi 4.2) sau cu
ajutorul programului PC-ul Agrident-Demosoftware.

5.1

Alias
Un alias este un ir alfanumeric de pn la 16 caractere. Acesta poate fi legat de un ID. O
list de Aliasuri se numete "Tag List".
Funcia Alias poate fi folosit pentru mai multe operaiuni diferite, cum ar fi:

Atribuirea unui ID visual sau management numrului ID-ului electronic.

n combinaie cu modul Search (cutare), anumite animalele, pot fi identificate ntrun grup mai mare de animale.

Condiiile neregulate ale animale pot fi nregistrate cu funcia Alias folosind modul
Assign Ask sau Assign Ask Save.

5.1.1 Folosirea unei liste de ALiasuri predefinite

O list care conine Aliasuri legate de ID-urile transponderelor poate fi creat pe PC cu
ajutorul software-ului adecvat. n loc de a afia ID-ul electronic dup citire, cititorul poate fi
setat pentru a arta Aliasul pe afiaj (vezi capitolul 4.1.6 "Alias dac este disponibil").
n acest caz, atribuirea a fost deja fcut. Deci, nu se mai poate atribui nici un Alias
aditional pe teren, deci modul Assign Ask sau modul Assign Ask Save nu mai pot fi folosite
aici, cel puin pentru ID-urile de care dispun deja de un alias. n cazul n care un ID este
deja alocat i utilizai modul Assign Ask sau modul Assign Ask Save, cititorul va afia
already assigned - deja alocat.

5.1.2 Funcia Search (cutare) cu list de Aliasuri predefinit

n combinaie cu modul Search cutare (vezi 4.2.1), anumite animalele, pot fi identificate
ntr-un grup mai mare de animale. Dac unul dintre animalele cutate a fost gsit n Lista
de Aliasuri, cititorul va indica acest lucru folosind un semnal acustic i vizual diferit.
Un exemplu: Vrei s unele animale i va trebui s le gsii ntr-o turm mare. Creai o list
doar cu toate animalele pe care dorii s le vindei i adugai Alias corespunztoare n
list, de exemplu, "Vnzare". Configurai cititorul n felul urmtor:

Alias if available = On
Mode Hotkey A (or B) = No Actioncode
Search Mode Hotkey A (or B) = On

Acum, cititorul va indica un ID atribuit folosind un semnal acustic diferit i se va aprinde

LED-ul verde i rou. n plus Aliasul dvs. va fi afiat n locul ID-ul, de exemplu, "vnzare".

12.10.2009

Page 31 of 40

APR350
5.1.3 Atribuirea cu cititorul APR folosind lista Null-Tags
Avei posibilitatea s atribuii, de asemenea, Aliasul n teren dup citirea unui transponder
cu cititorul, folosind modul Assign Ask sau modul Assign Ask Save. Pentru aceast
aplicaie trebuie, de asemenea, s creai nti o list pe PC, dar trebuie s lsai gol ID-ul,
aceasta se face prin crearea unei Liste de Aliasuri cu aa-numitele "Null-Tag-uri". V
rugm s consultai Manualul APR-Demosoftware sau Manualul software-ului de
management pentru informaii despre cum s creai o list cu Null-Tag-uri. ntr-o astfel de
list putei doar s creai intrri de Alias, ID-urile corespunztoare sunt lsate goale i sunt
atribuite pe teren. Dup ncrcarea listei putei ncepe s atribuii ID-urile folosind cititorul.
Setai cititorul astfel pentru acest mod de operare:

Mode Hotkey A (or B) = Assign Ask or Assign Ask Save

Dup ce ai citit un transponder cu tasta rapid corespunztoare, cititorul va deschide lista

cu Aliasuri care nu sunt nc atribuite:

Free Tag L 9 F
Alias123

9 = numrul Aliasului n List, F = nc nu sunt atribuite

numele Aliasului

Alegei Aliasul correct folosind butoanele

.
anulai cu

. Confirmai atribuirea cu

sau o

Dac nc mai avei Aliasuri neatribuite n List, dar dorii s utilizai un alias care nu este
n list, l putei introduce de asemenea manual, cu ajutorul tastelor alfanumerice prin
apsarea butonului
dup citirea transponderului.

Enter alias

5.1.4 Atribuirea cu cititorul APR folosind tatatura

O alt posibilitate de a atribui un alias pe teren este de a introduce textul folosind tastele
alfa-numerice. n acest caz, nu este necesar s ncrcai nainte n APR o list predefinit,
cititorul va cere ntotdeauna introducerea manual. Una dintre tastele rapide trebuie s fie
configurat pe modurile Assign Ask sau Assign Ask Save. Dup citirea transponderului,
cititorul va afia ntotdeauna:

Enter alias

Tastai Alias i confirmai cu

. n acest mod, se pot nregistra condiii neregulate sau
orice alt observaie. Dac dorii s introducei ntotdeauna Aliasul manual, asigurai-v c
nu exist Aliasuri neatribuite n list.
Atribuirile care au fost fcute ca n descierile de mai sus la 5.1.3 and 5.1.4 sunt vizibile n
submeniul Usr Tag List din meniul Data:

Usr Tag Li 9 U
Alias123

12.10.2009

9 = numrul Aliasului, U = atribuit pe teren

numele Aliasului

Page 32 of 40

APR350
5.2

Action Codes - Coduri de actiune

Codurile de aciune sunt folosite pentru a lega o aciune predefinit (de exemplu, cntrire,
hrnire, boal, examinare) de un transponder scanat i prin urmare de un animal.
Un cod de aciune este un ir alfanumeric de pn la 14 caractere. Acesta poate fi legat de
toate transponderele care sunt scanate. n comparaie cu Aliasul, lista Codurilor de Aciune
ntotdeauna trebuie s fie ncrcat pe cititor nainte de a putea lucra cu Coduri de aciune.
Dac nu ncrcai nainte lista, avei posibilitatea s legai de ID numai numerele aciunilor,
nu i numele aciunii.
Lista de Coduri de aciune trebuie s fie creat i ncrcat utiliznd software adecvat
pentru PC, cum ar fi un program de management sau APR-Demosoftware. Pot fi ncrcate
pe APR pn la 90 de coduri de aciune diferite.
Pentru a utiliza funcia Action Code cu cititorul, trebuie nti setat una din tastele rapide pe
modul dorit (vezi 4.2.1).

5.2.1 Modul AC Ask cerere AC (cod de aciune)

n modul AC Ask, cititorul va deschide ntotdeauna lista Codurilor de Aciune i trebuie s
selectai o aciune manual utiliznd butoanele
/
pentru navigare. Confirmai alegerea
dumneavoastra cu
. Cititorul va afia ntotdeauna prima dat codul de aciune selectat
la opiunea AC Code. Dac dorii s avei ultima aciune legat dup fiecare citire, selectai
last used - ultimul folosit n meniul AC Code - deci, dac avei mai multe animale, cu
aceeai aciune n serie, trebuie doar s confirmai codul de aciune cu tasta Enter i nu e
nevoie s derulai pn la aceeai aciune de fiecare dat.

AC Code
Key A
AC=last used
Iniiai pornirea folosind tasta rapid corespunztoare. Cititorul va ncepe un ciclu de citire:

Read Hotkey A
..
n cazul n care un transponder a fost citit cu succes, putei vedea ID-ul pe prima linie a
afiajului. A doua linie arat codul de aciune:

980 000000000123
AC=sale
Alegei codul de aciune dorit din lista folosind butoanele / . Legai codul de aciune de
ID cu butonul
. Cititorul va confirma c setul de date a fost salvat:

980 000000000123
saved

12.10.2009

Page 33 of 40

APR350
5.2.2 Modul AC Ask Plus
La fel ca i modul AC Ask, dar n plus, la Codul de Aciune trebuie introdus i o valoare:

980 000000000123
0Add Value
Utilizai tastele alfanumerice pentru a introduce o valoare, utilizai
.
cifr. Confirmai introducerea apsnd

pentru a terge o

n cazul n care formatul de date este setat pe "On" (vezi 4.3.10), putei asocia valori de
pn la 65535, "Off" permite doar valori de pn la 255.

5.2.3 Modul AC Auto

Cititorul va atribui ntotdeauna automat codul de aciune care este selectat n meniul AC
code. Nu se poate selecta un alt cod de aciune, dup fiecare citire. Dac dorii s
schimbai codul de aciune, de exemplu dac dorii s legai o aciune diferit pentru
urmtorul grup de animale, va trebui s modificai valoarea AC Cod.
Dac avei una i aceeai aciune doar pentru cteva animale, are mai mult sens s folosii
modul AC Ask n combinaie cu valoarea AC Code = last used - ultimul folosit. n acest fel
nu trebuie dect s confirmai Codul de aciune identic prin apsarea butonului
de
cteva ori. Modul AC Auto este destinate mai mult pentru a fi utilizat, n cazul n care o
mulime de ID-uri ar trebui s fie legate de acelai Cod de aciune. Motivul este c de
fiecare dat cnd dorii s modificai codul de aciune, trebuie s revenii la meniul de
operare pentru a modifica valoarea AC Cod:

 Setup
Operation

Setup
 Operation

 Hotkey A
Hotkey B

Mode Key A
AC Code Key A

5.2.4 Modul AC Auto Plus

LA fel cu modul AC Auto, dar n plus, la Codul de Aciune trebuie s introducei o valoare
numeric. Dac formatul de date este setat On (vezi 4.3.10) putei atribui valori de pn
la 65535, Off permite doar valori pn la 255.

5.2.5 Anularea nregsitrrii datelor

Dac ai citit transponderul i nu dorii s legai un cod de aciune sau un Cod de aciune
Plus de acest ID, putei anula aceast nregistrare apsnd . Cititorul afieaz:

Stop Action?
No
Cu butoanele
/
putei selecta dintre "Da", "Nu" i "Skip". "Da" va descrca, de
asemenea, i ID-ul, "Skip" va salva ID-ul fr codul de aciune sau Codul de aciune Plus i
"Nu", v va aduce napoi n meniul de selectare a Codului de aciune.
12.10.2009

Page 34 of 40

APR350

6. Date Tehnice
Frecvena

134,2 kHz

Tipuri de Transpondere

compatibil HDX (ISO 11784/5)

compatibil FDX-B (ISO 11784/5)

Distana de citire

Aprox. 25 cm cu transponder HDX de 30 mm

Pn la 20 cm cu transponder FDX-B de 30 mm
Deasemenea depinde de calitatea transponderelor

Interfee

USB cu staie de conectare opional ADS200 sau

interfa APC 250
RS 232 cu interfa APC150 opional

Memorie

Flash pentru 5000 seturi de date

Sursa de alimentare

baterii 2 x 1,5V AA
ncrcare lent la conectarea ADS200 sau
APC250
ncrcare rapid la conectarea la un Adaptor
AC/DC prin intermediul APC150/250

Protecie

IP 64

Domeniul de temperatur

-10 pn la 60C

Dimensiuni

LxlxH 175x90x36 mm

Greutate

aprox. 300g

12.10.2009

Page 35 of 40

APR350

7. Siguranta i ngrijire
Productorul nu i asum nici o responsabilitate pentru deteriorrile rezultate din utilizarea
improprie a cititorului sau din utilizarea necorespunztoare cu ceea ce este descris n aceste
instruciuni de operare.
Cititorul APR nu conine pri care pot fi reparate de ctre utilizator. Din acest motiv
Cititorul Electronic poate fi reparat doar de personalul de service autorizat de productor.
Att pe durata utilizrii ct i pe durata depozitrii asigurai-v c sunt ndeplinite
condiiile de mediu ambiant specificate n datele tehnice.
Curai cititorul APR numai cu o crp umed. Folosii doar ap sau ageni de curare
disponibili n comer.
Orice modificare adus Cititorului Electronic APR va face garania nul i neavenit.

8. Garanie
Productorul Cititorului Electronic APR va oferi o garanie de:
12 months
de la data livrrii aparatului i n condiiile urmtoarele
1. Fr prezentarea dovezii de cumprare nu se poate acorda nici o garanie.
2. n cazul n care sunt detectate defecte, productorul are dreptul de a alege ntre
pn la dou ncercri de reparaii sau s furnizeze un dispozitiv pentru nlocuirea
sa o singur dat. Perioada de garanie pentru aparatul reparat sau pentru un
aparat livrat pentru nlocuire este de 3 luni, dar se va extinde mereu la sfritul
perioadei de garanie iniial. Nici o pretenie suplimentar nu se poate satisface,
mai ales cererile de despgubire pentru pierderile subsecvente. Aceast excludere
a rspunderii nu se aplic preteniilor emise pe baza Contractelor comerciale.
3. Preteniile de garanie nu se pot satisface dect dac sistemul Agrident a fost
instalat i utilizat n mod corespunztor i n scopul cruia i este destinat.
Nu exist obligaii de garanie, n special atunci cnd:
1. Deteriorarea poate fi atribuit utilizrii improprii a aparatului, unei conectri
incorecte sau unei aciuni incorecte a utilizatorului;
2. Aparatul nu a fost ngrijit i ntreinut n conformitate cu recomandrile
productorului i aceasta este cauza deteriorrii;
3. Deteriorarea se datoreaz oricrei modificri a aparatului;
Deteriorarea este cauzat de for major, de exemplu lovitura unui fulger;
Deteriorarea este din cauza uzurii, rezultat din suprasolicitarea componentelor
mecanice.

12.10.2009

Page 36 of 40

APR350
9. Aprobari Internationale
Limitrile FCC pentru dispozitivele digitale
Interferena Radioului i a Televiziunii
Acest echipament a fost testat i s-a constatat c respect limitele pentru un dispozitiv
digital, n conformitate cu partea 15 din Regulamentul FCC. Aceste limite sunt concepute
pentru a asigura o protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare n cazul n care
echipamentul este operat ntr-un mediu comercial. Acest echipament genereaz, folosete
i poate radia frecvene radio i, dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu manualul
de utilizare, poate cauza interferene duntoare comunicaiilor radio. Utilizarea acestui
echipament ntr-o zon rezideniala este de natur s provoace interferene duntoare,
caz n care utilizatorul va fi obligat s corecteze interferenele pe cheltuiala proprie.
Acest aparat corespunde cu partea 15 din regulile FCC. Utilizarea este condiionat de
urmtoarele dou condiii: (1) Acest aparat nu poate provoca interferene duntoare i (2)
acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferene, inclusiv interferene care pot provoca
o funcionare nedorit.
Pentru a menine conformitatea cu reglementrile FCC, trebuie utilizate cabluri ecranate cu
acest echipament. Operaiunile cu echipamente neaprobate sau cabluri neecranate pot
induce interferene recepiei radio i televiziune.
Atenie! Schimbrile sau modificrile care nu sunt aprobate n mod expres de ctre
productor ar putea anula dreptul utilizatorului de a folosi acest echipament.

Cerinele Canadiene pentru Emisiile Radio

Acest aparat digital nu depete limitele de clasa A pentru emisiilor de zgomot de la
aparate de radio digitale, limite stabilite n Regulamentele de Interferen Radio ale
Departamentului Canadian de Comunicaii.
Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques dpassant les limites
applicables aux appareils numriques de la class A prescrites dans le Reclement sur le
brouillage radiolectrique dicte par le ministre des Communications du Canada.

Marcajul CE
Prin prezenta, Agrident BV declar c acest echipament, dac este folosit conform
instruciunilor, este n conformitate cu cerinele eseniale i alte prevederi relevante ale
Directivei RTTE 1999/5/CE. Poate fi utilizat n toate rile din UE.
Pentru a obine o copie, contactai Agrident BV i cerei ducumentul "Declaraie de
conformitate".
Agrident BV
mail@agrident.com
n cazul modificrii produsului, fr acordul nostru, aceast declaraie i va pierde
valabilitatea.
Acest simbol indic dovada de conformitate cu directivele aplicabile ale
Consiliului Economic al Comunitii Europene i a standardelor publicate
n Jurnalul Oficial al Comunitii Europene.
APR350 este, de asemenea, cu succes evaluat pentru aprobrile CCIA i JRC.

12.10.2009

Page 37 of 40

APR350
10. Anexa A Formate de iesire pentru modul Online
Aceast anex descrie detaliat formatele de ieire al modului Online (Conectat).
Data short
(format
scurt)

Codul rii din 3 cifre urmat de <spaiu> IDul din 12 cifre i <CR><LF>
Exemplu: 980 123456789012

Data long
(format
lung)

Numrul setului de date n memorie

Data
Ora
Tipul Transponderului
Action Code Codul de Aciune
Valoarea Action Code Plus
Codul rii din 3 cifre i IDul din12 cifre
Aliasul

Exemplu:
20,03.09.09,15:15:26 ,FDXB , 1=Feeded , 545,942 000000598917 ,No Alias
SCPFormat

Ultimele 10 cifre din ID urmate de <CR><LF>

Exemplu: 3456789012

French
format

Formatul Francez conine informaii suplimentare, cum ar fi fanionul de

animal, contorul de duplicat, tampila de timp, etc.

Un exemplu de format Francez:

S
I
ID2
0
ID12
0

A
1
ID3
1
ID13
1

RT
0
ID4
2
ID14
2

UI
0
ID5
3
DD
06

UI
0
ID6
4
MM
08

RF
0
ID7
5
YY
09

RF
0
ID8
6
HH
15

AP
0
ID9
7
mm
21

ID0
9
ID10
8
CR
0x0D

ID1
8
ID11
9
LF
0x0A

Semnificaia cmpurilor:
Cmo
S
A
RT
UI
RF
AP
ID0ID 2
ID3ID14
DD
MM
YY
HH
mm
CR
LF

12.10.2009

Definiie
nceputul mesajului
Fanionul de Animal
Contorul de duplicat
Informaii utilizator
Cmpuri Rezervate
Pagini Adiionale
Codul de ar
ID
Data citirii
Luna citirii
Anul citirii
Ora citirii
Minutul citirii
Carriage Return
Line Feed

Exemplu
I
1
0
00
00
0
980
123456789012
06
08
09
15
21

Remarci
0 sau 1
0-7
Pt. EU codul speciei
0 sau 1

Page 38 of 40

APR350

11. Glosar

12.10.2009

Action Code (AC) Cod de aciune

Un cod de aciune este un ir de pn la 14 de caractere alfanumerice. Codurile de
aciune permit s se atribuie animalelor evenimente cum ar fi de vnzarea,
mutarea, boli sau tratamente. Un cod de aciune poate fi combinat cu ID-ul
transponderului dup citire. El poate fi creat i ncrcat n cititor doar utiliznd
software adecvat. Codul de aciune Plus permite de atribuirea unei valori numerice,
n plus la Codul de aciune, cum ar fi greutatea unui animal.

Alias
Un Alias este un ir de pn la 16 de caractere alfanumerice, de exemplu, un ID
vizual, numrul de management sau doar o observaie. El poate fi alocat ID-ului
unui transponder. O list de Aliasuri se numete Tag List. Ea poate fi ncrcat n
cititor sau poate fi creat manual n teren folosind tastatura cititorului.

FDX-B
Tip de Transponder (full duplex), care transmite datele cnd cmpul RF este active
folosind Modulaia n Amplitudine (AM). Transponderele FDX conin 128 bii de
date brute, notaia IDului este n conformitate cu ISO 11784/11785.

HDX
Tip de Transponder (half duplex), care transmite datele direct dup ce cmpul RF
este dezactivat folosind using FSK (Frequency Shift Keying). Transponderele HDX
au 104 bii de date brute, notaia IDului este n conformitate cu ISO 11784/11785.

ID
Numrul de Identificare Electronic a unui transponder.

ISO 11784/11785
Standard Internaional cu privire la tehnologia RFID n identificarea animalelor;
definete tipurile de trasnpondere suportate i notaia IDului.

Cititor
Un dispozitiv care poate comunica cu transponderele folosind o antenintern sau
extern. Cititorul genereaz un camp de radio-frecven (RF) pentru a recepiona
datele de la un transponder. Datele recepionate pot fi stocate ntr-o memorie
intern sau transmise la un controler extern printr-o interfa.

RFID
Radio Frequency Identification Identificare prin radio-frecven. Metod de a
transmite datele de identificare fr contact, utiliznd transpondere.

Tag List
List care conine Aliasuri.

Transponder sau etichet (Tag)

Transportator de date pentru aplicaii RFID, disponibil n diferite modele i tipuri.

Page 39 of 40

APR350

12. Index

AC Ask........................................22
AC Ask plus ................................22
AC Auto ......................................22
AC Auto plus...............................22
AC Code mode ...........................22
AC format hot key.......................18
Acoustic signals....................11, 19
Action Code ......................4, 33, 39
Action Code Plus ....................4, 28
ADS200 docking station .........5, 13
Alias ............................4, 26, 31, 39
Alias if available..........................18
Animal TAG flag .........................18
APC150/250 ...............................13
Assign Ask ............................22, 26
Assign Ask save .........................22
Basic operations ...........................7
Baud rate ....................................16
Blue Power off menu ..................21
Blue Tooth menu ........................21
Bluetooth ....................................21
Clear all ......................................27
Clear lists ....................................27
Clear memory .............................27
Clock Error........................8, 11, 19
Comport ................................13, 14
Country code ..............................18
Data format ...........................28, 34
Data long ....................................17
Data Menu ..................................25
Data send ...................................28
Data short ...................................17
Default ..................................20, 30
Display ........................................17
Display Brightness......................17
Display Contrast .........................17
Display format menu...................18
Display Light option ....................17
Double read ..........................11, 16
Factory settings ....................20, 30
FDX-B ...............................4, 10, 39
Features .............................4, 7, 31
Flux lines ....................................10
French Standard Format ............17
Glossary .....................................39
HDX ......................................10, 39
Hotkey.........................................22
Hotkeys.......................................31
ID counter ...................................24

12.10.2009

ID format..................................... 18
Ignore advanced ISO mode ....... 18
Interface..................................5, 13
International approvals ............... 37
ISO mode ................................... 18
Keypad .........................................7
Keys of Operation.........................7
Language.................................... 17
Linklist send................................ 28
Main menu.................................. 15
Memory space menu .................. 25
Menu Structure ........................... 29
Mode........................................... 22
No Action code ........................... 22
No Tag mode..........................9, 24
Online mode ............................... 17
Operation Menu.......................... 22
Power manager .......................... 20
Power off .................................... 17
Power off mode .......................... 23
Protection ................................... 35
Read length ................................ 16
Reading a transponder .................8
Reading orientation .................... 10
Reading range ............................ 10
RF/ID menu ................................ 16
Safety and Care.......................... 36
Save mode ................................. 23
Search mode .............................. 23
Search Mode ........................11, 31
Security Advice.............................6
Setup Menu ................................ 16
Show data menu......................... 25
Show TAG list............................. 26
Software version......................... 20
SPC format ................................. 17
Status messages ........................ 11
Synchronisation level ................. 16
Taglist options ............................ 18
Technical Data............................ 35
Temperature range..................... 35
Time/Date menu .....................8, 19
Transponder orientation ............. 10
Trickle charge ...............................6
Usr TAG list ................................ 26
Volume menu ............................. 19
Warranty .................................6, 36
Wireless Synchronisation ........... 16

Page 40 of 40