1.

Non eram nescius, Brute

Ya lo saba, Bruto.

2.

Quae/(alt. *ea) philosophi tractauissent (alt. *tractauerant).

Tales temas los haban tratado ("eventualmente") filsofos.

3.

Quae/(alt. *ea) philosophi tractauissent (alt. *tractauerant) Graeco sermone.

Tales temas los haban tratado eventualmente filsofos en lengua griega.

4.

Quae/(alt. *ea) summis ingeniis philosophi tractauissent (alt. *tractauerant) Graeco sermone.

Tales temas los haban tratado filsofos de profundos conocimientos en lengua griega.

5.

Quae/(alt. *ea) summis ingeniis exquisitaque doctrina philosophi tractauissent (alt. *tractauerant) Graeco sermone

Tales temas los haban tratado filsofos de profundos conocimientos y exquisita doctrina en lengua griega.

6.

Ea Latinis litteris mandaremus.

Aquellos (temas) los trasladaba/ traduca yo al latn.

7.

Cum (alt. *tunc/ tum) ea Latinis litteris mandaremus

Luego aquellos los trasladaba yo al latn.

8.

Cum quae/(alt. *ea) summis ingeniis exquisitaque doctrina philosophi tractauissent (alt. *tractauerant) Graeco sermone, ea
Latinis litteris mandaremus.

Los filsofos haban tratado aquellos temas con profundo conocimiento y exquisita doctrina en lengua griega y
luego yo los trasladaba al latn.

9.

Fore ut (alt. *Esset *sic).

Y as suceda. ("Y se daba el caso", "Y algo pasaba")

10.

Labor in reprehensiones incurreret.

Mi trabajo se someta (*eventualmente) a crticas.

11.

Noster labor in reprehensiones incurreret.

Mi propio trabajo se someta eventualmente a crticas.

# Hic noster labor in reprehensiones incurreret.
Este trabajo mo se someta eventualmente a crticas.

# Hic noster labor in varias reprehensiones incurreret.

Este trabajo mo se someta eventualmente a crticas variadas.

# Fore ut hic noster labor in varias reprehensiones incurreret

Se daba el caso de que este trabajo mo se someta eventualmente a crticas variadas.

# Non eram nescius, Brute, cum quae summis ingeniis exquisitaque doctrina philosophi Graeco sermone tractauissent ea Latinis litteris
mandaremus, fore ut hic noster labor in varias reprehensiones incurreret.

Ya lo supona, Bruto. Los filsofos haban tratado (eventualmente) aquellos temas con profundo conocimiento y exquisita doctrina en
lengua griega. Luego yo los trasladaba al latn. Y se daba el caso de que este trabajo mo se someta eventualmente a crticas variadas.