Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Apolodoro Biblioteca Mitologica
Apolodoro Biblioteca Mitologica
Biblioteca mitolgica
Edicin de
Felices
Caldern
" ,.J
Apolodoro
BIBLIOTECA
MITOI-CrcI
Edicin de Jos Caldern Felices
Catedrticode I.N.B.
d
ttr
reproduccintotal o
"No estPermitidaIa
parcialde esielibro, ni su tratamientoinformtico,tti la transmisinde ningunaforma o
por cualquiermedio, ya seaelectrnico,mecnico, por fotocopia, Por regstro u otros
mtodos,sin el permiso previo y por escrito
de tos titularesdel CoPYright.'
AKAL
,*?i3,ffHffii8*lrffi"1^
'Sant
Andreu de la Barca
Barcelona
Printed in SPain
Esg
ndice A
{a
wq
Eulaliae Felices de Vierna in memortam.
Manibus date lilia plenis'
9
39
73
113
117
120
126
127
131
137
Introduccin
Libro I
Libro II
Libro III
EptomeI
Eptome II
EppomeIII
Eptome IV
Eptome V
Eptome VI
Eptome VII
25i702
Introduccin
Bajo el nombre de "Biblioteca de Apolodoroo se han transmitido hasta hoy una serie de leyendasmitolgicas que comienzancon el brigen de los dioses(la llamada""teogbna,),
siguendespusdiversosciclos de leyendasy acabacon la genealogamtica del Atica, distribuido todo en tres libros. A
esto hay que aadir siete eptomes relativamente extensos,
descubiertosen 1885por R. \iagner (Codex Vaticanus950),
que se complementaron casi enseguidacon el hallazgo de los
fragmentossabaticos,descubiertosen Jerusalnen 1887por
A. Papadopoulos.Puede decirse que la Bibliotec constituye
uno de los mejoresmanualesmitogrficos.
Los esfuerzospor fijar la fecha de composicin se basanen
el anlisisde la lengua,a f altade otros datos.Sustancialmente
la lengua de la Biblioteca se apar:ade las reglasticas.En definitiva, aunqueno puedadeterminarsecon certeze,dadoslos
rasgos lingsticos, fue redactada hacia el s. I II d. C.
En cuanto al autor se crea que era Apolodoro de Atenas,
el famoso gramticodel s. II a. C., hastaque en 1873 Carlos
Robert demostr en Berln que esa atribucin era f.alsa(De
Apollodori bibliotbeca. Disseriatio, Berolini, 1873); es atribuible simplementea otro Apolodoro, desconocido,nombre que
por otra parte era muy corriente. Incluso se defendi (Hermann Diels) que eseautor annimo minti y utiliz el nombre del famoso gramtico para granjearseas prestigio para su
obra. Este autor annimo, dado el anlisisdel texto, espig
de diversasfuentes,pero el ncleo de su obra lo tom de compendiosmitolgicos ms antiguos y. amplios, que se perdieron precisamente
porque el resumenhechopor eseautor annimo en la llamadaBibliotecaofrecaun ciclo de leyendasresumido y asequible, provocando con ello la prdida de los
JOSECALDERN FELICES
y
grandestratados,que resultabanya de por s inasequibles
iediosospara el pblico de su poca,segndeclara\Wagner
en el prlogo de su edicin.
La Editi princepsaparecien Roma a cargode B. Aegius
como la
en 1555.Sigierondespusotras,algunasexcelentes,
de C. Mlr. Apollodori Bibliothela, en F. H. G., I, Pars
'Wagner,
1841,dadasu trduccinlatina,hastala de Ricardo
en.1894,Mytographig,raecil,Lipsiae(Teubner),que es la.comnmentesegulday la que tambtennosotrosnemosutlllzado. Hay qu. .'t"t t"ittbinpor ltimo, la deJ. G. Frazer,Apollodorus. Tbe Library, l-li, Londres, l92l (Loeb), con traduccin inglesay extensoscomentarios.Al castellanotradujo
a Apolodoio Saia Isabeldel Mundo en una edicin dirigida
A. Freixas,Apolodoro. Biblioteca, Buenos Aires, 1950.
oor
'
Por lo que re reliete a la espinosacuestinde la transcripcin casteilanade los nombrei propios hemos seguidoen general las normas de M. F. Galiano, La transcripcincastellana
de los nombrespropios griegos,Madrid, 1961 (SEEC) y en
concreto la tranicripcin hehapor Pedro Pericay en la -traduccin castellanade la obra de P. Grimal, Diccionario de la
mitologagriegay rofttand,Barcelona,1965' Por suPuestoreferenciaoblieadaen todo casoson los trabajosde Ruiz de Elvira y en pariicular su Mitologa clsica,Madrid, 1975.Por ltimo. en .l ..to concreto dJalgunos nombres como Grecia,
griego,Ulises,Plux,hemosopiadopor la versingriegams
ienralizadaen griego, no poi la latina, tradicionalmentesepreferidoHlade,heleno,
uida en Europi es-decir,-hemos
dichos.
dir.o v Polieucesa los anteriormene
Barcelona.febrero de 1985
Libro I
Uranor fue el primeroque gobernsobrerodo el mundo. Casadocon Gea' engindi en primer lugar a los llamados Hecatonquiros:' Brireo, Ges y Coto, los cuales
eran invenciblesen tamao v fuerza y tenancien manos
y cincuentacabezas.Tras stos Gea'dio aluz a los Cillopesr Argesa,Estropessy Bronres6,cadauno de ellos
2 con un solo ojo en la frente, Pero Urano una vez atados
los arroj al Trtro (lugar tenebrosoque se halla en el
Hades,a tantadistanciade la tierra, como la tierra del cie3 lo). Y de nuevo engendrhijos de Gea, los llamadosTitanes:Ocano,Ce, Hiperin7,Cro, Jpetoy Crono8,
el ms joven de todos; y'las hiias llamaaiTitnides:Terise,Rea,Temisr0,Mnmsinerl,Febe12,
Dione y Tal3.
3/4 IndignadaGea por la destruccinde sus hijos'arrojados al Trtaro,convencea los Titanesparaque araquen
a su padre; y le da una hoz a Crono. sror, al maigen
de Ocano, lo atacany Crono corta los genitalesde su
I
l0
APOLODORO
padrey los arroj al mar. De las gotasde sangreque manaba nacieron las Erinias: Alecio, Tisfone y Megera.
Luego de expulsardel poder a su padre,subieron los
hermanosque haban sido arrojadosal Trtaro y le dieron el poder a Crono.
4/5 Pero Crono de nuevo atndoloslos encerren el Trtaro y casndose
con su hermanaP.ea,a raz de que Gea
y Urano le habanprofetizado que le seraarrebatadoel
poder por su propio hijo, devorabasusretoosrecinna5/6 cidos.A la primera que naci, Hestia, se la trag, despusa Demtery a Hera, traslascuales,a Plutnray Posidn. Irritada por esto, Rea se retir a Creta, cuando
coincidi que s hallabaencinta de Zeus y dio a luz en
la cuevade Dicte. Se lo entregaa los Curetesy a las ninfas Adrasteae Ida, hijas de Meliseo, para que lo criasen.
Por tanto ellasalimentabanal nio con la lechede Amaltea. mientraslos Curetes armadoscustodiabana la criatura en la cuevay entrechocabanlos escudoscon las lanzas,paraque Crono no oyesela voz del nio. Y Rea,envueltauna piedraen paales,se la dabaa Crono paraque
'
se la tragaracomo si'fuera el nio recin nacidoi
Una vez que Zeus hubo crecido,tom a Metisrs,la
6/lI
hija de.Ocairo,como apgyo.stale dio a tragara Crono un bebedizoque le obliga a vomitar primro la piedra y despusa ls hijos qui habia devoiado. Con ejlos
Zeus inici una guerracontra Crono y los Titanes.y habiendo estadoe guerra durante dieziaos,Gea vaticin
a Zeus la victoria si lograbatener por aliadosa los oue
habansido arrojadosaI Trtaro. Aquel, dando muerte a
Campe,que los vigilaba,desatsus ligaduras.Enronces
Z los Ciclopesdieron a Zeus el trueno, el relmpagoy el
r^yoi a Plurn el yelmo y a Posidnel tridente."Ariados as vencena los Titanes y encerrndolosen el Trtaro pusieroncomo guardias los Hecatonquiros.Echan
a suerresel poder y le toca a Zeus el domiirio del cielo,
a Posidnel del mar y a Plutn el del Hades.
8/2
Los Titanestuvieron descendencia:
de Ocano v Tetis
las Ocenides:Asia, stige, Electra, Dride, Eurinome,
-Ttul-.,
el nombreritualde Hades.
r5 Metis equivale a
"Prudencia" o en sentido peyorativo a "Perfidia".
LIBROI
1i
12
APoLoDoRo
LIBROI
13
14
APOLODORO
15
LIBRO I
30 y tomando la figura de una muier lleg a Elqusis.I'n.primer lugar se sei'rten una piedra que fue llamadaAgelasto3s"apartir de ella, juntb al poio llamado Calcoro;
despusfue haciaCleot que poi entoncesreinabasobre
los eleusinos;haba dentro del palaciounas muieresque
la invitaron a sentarsecon ellas y una anciana,Yambe,
hizo sonrer a la diosa con sus bromas; por esto en las
Tesmoforias dicen que las muieres bromean.
Metanira, la muier de Cleo, tena un hijo al que cria3l
ba Demter,que lo habaadoptado.Y queriendohacerlo
inmortal, por'las noches ponia la criatra al fuego y lo
de su carne-mortal.En cambio Por crecer
despoiaba^as
de ili de modo admirable Demofonte (pues tal era el
nombre del nio), Praxteaempez a acecharlay cuando
averigu que lo baabaen el fuego-,empez a.gritar. Por
ello la criatura se consumi en el tuego y la dtosa se re32/2 vel ella misma. Para Triptlemo, el mayor de los hijos
de Metanira, construy u carro de dragonesaladosy le
entres triso con el'que sembrasetodo el mundo habipor l cielo. En cambio Paniasisafirma
tado,"elevdose
que iriptlemo .s hio de Eleusis;pues dice que Demtr se lleg a 1.Ferecidesa su vez dice que es hiio de
Ocano y Gea.
33/3 Habieirdo ordenado Zeus a Plutn que devolviera a
Core36,Plutn para que no se quedasmucho tiempo
con su madre, l dio t .o-er gtnos de granada,y ella
no previendo lo ue podra pasar, se los comi todos.
Tesiimoniando AiclaTo, hijo de Aqueronte y Gorgira,
en contra de ella,Demterle puso encimauna pesadapiedra en el Hades y Persfonefue obligada a Permanecer
con Plutn una tercere parte de cada ao y el resto con
los dioses.
34/Vl
SobreDemter se cuentalo sisuiente:Gea irritada por
la suene de los Titanes, engendr de Urano a los Gigintes, invenciblespor su.corpulenciae indomables.porsu
f.uerza,de terrible aparrencla,con una espesacabelleraen
la cabezay mentnl tenan los pies llens de escamasde
dragn. acieron, segn cuentin algunos, en Flegras y
35 Agelasto equivale a .Roca Triste" o
no re".
"Que
36 Cre o Peisfone o Proserpina signifiia
propiamente
"Doncella".
ii]liillillmmlil|||lflmffim|mfliil1lli||1ii]IIili:]jl]]]l|]iiil"I.]]ij::ii']if]l-ryr
16
APOLODORO
35 segnotros en Palene.Arrojaban al cielo piedrasy rboles ardiendo.Destacaronsobre todos Porfirin v Alcioneo, que era inmortal en tanto lucharaen la tierr'aen oue
habanacido. l f.,e nmbin el que condujo desdeEritia
las vacasde Helio. Tenan los diosesun vaticinio segn
el cual ninguno de los Gigantespodra ser muerto por
los dioses,l..o en cambio"conla avuda de un mortaf en
la lucha, mriran. Cuando Gea supo esto, busc un bebedizo para que ninguno pudiesemorir por obra de un
mortal. Pero Zeusprohibiendo brillar a Eos, Seleney Helio, tom l mism el filtro, adelantndose'a
Gea, por
medio de Atenea llam en su auxilio a Heracles tomo
36 aliado; steasaeteprimero a Alcioneo, pero al caer so2 bre la tierra se reavrvo; enroncespor consejo de Atenea
lo arrastr fuera de Paleney as muri: en-cambioPorfirin se lanz6 a la batalla.bntra Heracles y Hera. Zeus
entonces le insufl deseo por Hera, la cual, al desgarrar
aquel sus vestidosqueriendo violentarla, pidi ayuda a
37 gritos, y fulminndolo Zeus lo mat alaiez queHeracles lo asaeteaba.En cuanro a los dems,Apol atraves
de un flechazo el ojo izquierdo de Efialtes y Heracles el
derecho-;.a .lrito lo mai Dioniso con un'golpe de tirso; a Clitio lo mat Hcate con anrorchas,o ms bien
Hefesto, lanzndole masasde metal al roio vivo; Atenea
ech encima una isla, Sicilia, a Encladomientras hua;
y arrtrcada la piel de Palante, se cubri su propio cuer38 po con ella durante la batalla; Polibotes, siendo berseguido en el ,mar por Posidn, lleg a Cos, pero-Posin
arrancando una parte de la isla, llamada Nisiros, se la
ech encima; Hermes llevando el yelmo de Hades durante la batalla mar a Hiplito y nemis a Gratin; las
Moiras, luchandocon maias de 6ronce,mataron a Agrio
y Toante, y al resto_losdestruy Zeuslanzndoles rafos.
A todos los asaeteaba
Heraclesmientrasmoran.
39/3 Cuando los diosesvencierona los Gigantes,Gea se encoleriz an ms y se uni con Trtaro; dio a luz a Tifn en Cilicia, qu tena una naturalezamixta de hombre
y fiera. Este tanto en corpulenciacomo en fuerza aveniaj a todos cuantosdio a luz Gea; renaunos muslos de
enorrnesproporcionesy forma humana,talesque sobrepasabatodas las montaas y la cabezamuchai vecesto-
LIBRO I
la
l/
18
45/Vil
46
47/2
48
APoLODoRO
parse a travs del mar siciliano, Zeus le ech encima el
m'onteEtna en Sicilia, que es enorme, y desdeentonces
ac dicen que bromn bocanadasde fuego por los rayos
arroiados.
Pero sobre estepunto ya hemosdicho suficiente.Prometeo,luego de modelar a los hombrescon aguay tierra
les dio tambin el fuego, ocultndolo en una vara a escondidasde Zeus. Pero cuando stese enter. orden a
Hefesto oue clavasesu cuerDoen el monte Cucaso.Es
steun monte esctico.Clavado en 1,Prometeo estuvo
atado durante muchos aos.Cada da un guilacayendo
sobre l le devorabalos lbulos del hgado,que volva a
crecerpor la noche.
sta-fue la pena que cumpli Prometeo por robar el
fuego, hastaque al fin lo liber Herales,como en los captulos dedicadosa Heraclesexplicaremos.De Prometeo
naci un hijo, Deucalin. Este gobern las regionesde
Pta y cascon Pirra, la hija de Epimeteoy Pandora,que
fue.Ia primera mujer modeladapor los dioses.Cuando
Zeus s propuso destruir laraza'de bronce38,Deucalin
por consejode Prometeo construy un arcay metiendo
lo necesarioembarc en l con Pirra. Y Zeus arroiando
torrentesde lluvia desdeel cielo sumergila mayor parte de la Hlade, para destruir completamentea los hombres, excepto.rnbs pocos que se rfugiarfn en unos elevadosmontesde las cercanas.Entonces,sesepararonlos
montes de Tesaliay todo cuanto quedabafuera del Istmo y del Peloponesofue aniquilado.Entretanto Deucalin, llevado en el arca durante nueve dasy otras tantas
noches,abord el Parnasoy all, habiendo remitido las
aguas,desembarcy ofreci sacrificiosaZeus, dios de la
Huida. Este envindolea Hermes le concedi elegir lo
que quisieray aqul eligi disponer de hombres.EntoncesZeusle dijo que levantandopiedraslaslanzasepor encima de la cabeza,y las que lanz Deucalin se convirtieron en hombres y las que tir Pirra en muieres. Por
LIB R OI
19
estometafricamenreoel
pueblo fue designadoa panir del
nornbre de la piedra".
De Pirra le nacieron a Deucalin hiios. Heln el pri49
mero, el cual algunosdicen que fue engendradopor Zus;
el segundofue Anfictin, que despusde Crnao rein
sobre Atica; y una hija. Protogenia,de la cual y de Zens
3 naciEtlio. De Heln v de la ninfa OrseisnacieronDoro.
50 Juto y Eolo. l fr.r. qui.n a p^rrir de su nombre detromin Helenosa los llamadosGriegos,y distribuy el pas
entre todos. Juto obtuvo el Peloponesoy de Cresa,la
hija de Erecteo,engendra Aqueo e In, a partir de los
cualesreciben nombre los Aqueos y los Jonios; Doro
consigui la comarcaal otro lado del Peloponesoy llam a sus habitantesDorios a partir de su nombre; Eolo
gobern sobre las regionesde Tesaliay a sus habitantes
los llam Eolios y casndosecon Enrete,la hija de Demaco engendrsietehijos: Creteo, Ssifo,Atamante,,Salmoneo, Deyn, Magnesy Perieres,y cinco hijas: Cnace, Alcone, Pisdice,Clice y Perimede.
52/4 De Perimedey de Aqueloo nacieronllipodamante y
Orestes; de Pisdice y de Mirmidn, Antifg, y Actor;
Ceix, hijo de Esforao,cas con Alcone. sios perecieron por soberbia,pues l decaque su mujer era Hera
y ella que su marido eraZets; pero Zeus los transform
en pjaro, a ella la transform en alcin y a l en
ttH;::t;io
si
a luz de Posidn a Hopleo, Nireo, Epopeo, Aloeo y Trope. Aloeo cascon ITimedea,la hij de
Trope, que enamoradade Posidniba y venauna y otra
vez al mar y sacandolas olas con sus manos, se las llevaba en el regazo.Unindose a ella Posidn engendr
54 dos hijos: Oto y Efialtes, los llamados Aladas. Estos
cada ao crecan en anchura un codo y en estatura una
braza;cuandocumplieron los nueveabs,con nuevecodos de anchura y nueve brazas de talla, proyectaron luchar contra los dioses;y pusieron el Osa sobre el Olim3e Porque se hace derivar la palabra griega que significa pueblo,
"las",
de la palabra piedra en griego, "las".
t0 Esforo-o Lucifer-sigifica la
de ia Maana" o Fsforo.
"Estrella
20
APoLoDoRo
LIBRO I
62/10
63
64/Vlll
65/2
55
67
2l
tr El nombre de Eneo se
relacion,con la palabra griega que significa
vino, .oinos,, pues Dioniso le regal la primera cepa que se plant en
Grecia.
t2
El valor mgico-religioso de los fosos o murallas que rodeaban una
ciudad cs conocido por el caso de Remo. Cf. Tito Livio, I, 7,2 (Frazer,
l , n.2, p.64).
^ -
22
APOLODORO
LIBROI
23
24
APOLODORO
LIBROI
25
devorando
resiones se top con unos lobos que.estaban
vieron' abandonaron
l
cuando
pero
..[,t;
t.
;;
;;il
,ntontt' Atamante colonizada la reht;;;;tl
5iiil;
no-b'e Atamantia;v.casado
;i;,'i; .;;;ilJ;n
""
engendra Leucn'EriI'ii" de Hipseo,
:;;'t;;i;;;''i.
Ptoo'
EsqueneoY
trio,
"^;iti;;l.i'r,ii.'.
io, fund fira' ciudad que.ahora
8s/3
ttt t"n.tr'trope' la hija de Aty"s"e
se llama Corinto'
a su vez enlante.De ellos naci un hiio' Glauco.'que
mat-a
QuiBelerofonte'-el.que
a
Eurimede
;;;ti"
Ssifose halli castisadoen el
il;;:;;;.-*t'"t.t1""g"'
con susmanos
Hadesa empuiarhaciaarriba una.ptedra
altura; pero
;^;;;;t: ;n'la intencin de rebsar.una
s.ePrecima'
la
coronaba
l
por
roca empuiada
";;;i;
la cumple por
pena
atrs'
o'hcia
,r.r"t
d"
.ioi,"b.
-Esta
se dice-qe'raptadatn ::^t-f
EIi".liiit .-'opo, Pues.
que estaba
io"ooi Zeus. Ssifse'lo denuncia Asopo'
buicndola.
DiomeaA/L l)evn, que reinabaen la Fcide'se cascon
oo'*
hiios
y
los
Asterodia'
hiia,
una
d.Ili'ir 1i",.' v ,uuo
la
con.I'rocrts'
que
Cfalo.,
y
Flaco
ctor.
neto.
-caso
raPto'
lo
el
de
hiia de Erecteo;Eos enamorada
'Perieresapoderndose
de Meseniase.cascon Gorgol5
87
"''Leucipoy
fon* iia d Perseo,de la que tuvo a Afareo'
que Perieres
dicen
Muchos
lcario'
i"i.i.il,
"1"-U;l
de Eolo' sino de.Cinortas',ht9 a,su^ve7d!
no fue hii'o
de l'erleres
Amiclas'Por eso trataremosla descendencta
A-tlan-te'
de
linaie
del
captulo
el
en
nlnit Nny"ae y Ie nacieron los
88/6 Maenes."ro .*'i"it
""''
ttot fndan la colonia de
liJi.ri".ilt-v'bitt'
Srifos.
luego mar"'i;i;oneo habit primero-en.Tesalia'.pero.
89/i
"'"
Pero lleno
cidad'
una
fundo
.h J. nuevoa aiia" /ttti
estaimpiedad
y
Ze's
a
Por
q"l*'lg;ttise
;'t;;bi.
p".t-.tit que l mismo eraZeus y suprii*;;ig;i"l
oren que se le ofrecieran a l
,r.ii.i*
miendo ,,r,
resecoslunto
mismo; y arrastrandodel carro unos odres
y lanzantronaba
que
deca
bronce.'
de
calderos
;;;;;
relampagueaque
deia
encendidas
.i.to
.i
o
"rr,o..h.t
la ciudad que hab.' Entor,""t Zeus lo fulmin y aniquil
sus habitantes'
junt
con-todos
l
pot
b;;;id"-i;;d"d.
26
APOLODORO
90/8
segn,algunor,
.oFil-r.;, i; hl;;;';fi
ylt:l::.;
ngendroun hro,Acasro,e hijas,pisdice,pelopia,
Hi_
ptoe y Alcestis.
96/11 Cret'eofund yolco y. se cascon Tiro;
la hija de Sal_
moneo,de.la.que.le naieronlos hijos Esn,
Amiran v
reres.Amrtan vrvi en pilos y se cascon ldmene.
ia
-;lJ;r.
relaciona
6o "pelis",.lvido".
LIBROI
27
28
chillo,si raspando
Ia herrumbre
.-seIo dabaff::T:
102
clo duranrei"z dias,ri.."g".;ri.
hijos. Enteradode
;irdlu
fl,?:i.yjl,
Clui**i;ffirH;tr;
das,y.as
le naci;;-hii;, ,ffi;
[]dt'TflY1;V;
,'.".:*'i:t'-'"t-1"';PiL;;ffi
ixlr"l.;irjii:
ffi+'t;"ji,"ffi-ltfi
o'il:
r"all ;; ;;H;
103/13 $r"j,i:t1o^
,unroconBiante.
LrBRor
co, naciJasn.ste habitabaen Yolco, donde rein pelias despusde Creteo. ConsultandoPeliasel orculo sobre su reino.,.leprofetiz.eldlos que se.guardase
de aquel
que tena slo una sandalia.En un primer momento no
108 comprendi el vaticinio, pero ms iarde s lo entendi.
Puesen efecto,llevando icabo un sacrificioa orillas del
mar a Posidn, hizo venir para asistir al mismo a Jasn
y a muchos otros. ste pof aficin a la tierra viva-enel
campo y se dio prisa por llegar al sacrificio;pero al cruzar el ro Anauro sali con una sola sandali,pues perdi la otra en la corriente. Cuando p.ti"t to'rio, l"',.rpret el orculo y acercndosea lasn le pregunt ou
hara si, teniendo l el poder, tuuiera un o..lo que l.
109 advirtieraque seraasesinadopor uno de los ciudadanos.
Estebien por casualidad,bien por la clerade Hera, para
que Medeaacarrearala ruina a Pelias,puesstehabanespreciado aHera, dijo que
"le ordenaraque trajerael vellocino de oro". Odo esto,Peliasal puntb le orden partir.a por el vellocino. Se hallabasten la Clquide, en
el bosque de Aes suspendido de una encina y-vigilado
POr Un Oragontnsomne.
110 Enviado a esta misin, Jasn pidi ayuda a Argo, el
hijo de Frixo, el cual por consejo de Atenea consiruy
una navede cincuentaremos,llamadaArgo, por el nombre de su consrructor;en la proa Ateneadapt un mascarn parlante de madera de haya de Dodona. Cuando
la nav estuvo dispuesta,Jasn onsult al orculo y el
dios le permiti hacersea la mar lueeo de reunir a'los
ms valientesde la Hlade. Los conqr;gadosfueron los
lll siguientes:Tifis, hijo de Hagnia, qe pilotaba la nave;
Orfeo, hijo de Eagro; Zetes-y Caliis, hijos de Breas;
Cstory Polideuces,hijos de Zeus; Telamn y Peleo,hijos de Eaco; Heracles,hijo de Zeus; Teseo,hijo de Egeo;
Idas y Linceo, hijos de Afareo; Anfiarao, hijo de Ocles;
l12 Ceneo, hijo de Corono; Palemn,hiio de Hefesro o de
Etolo; Cefeo, hiio de leo; Laertes,hiio de Arsicio; Autlico, hijo de Hermes;Atalanta, hijo de Esqueneo;Menecio, hijo de ctor; .tor, hijo e Hpaso; Admeto,
hijo de Feres;Acasto, hiio de Peias;uri, hiio de Hermes; Meleagro, hijo de Eneo; Anceo, hijo de Licurgo;
Eufemo, hijo de Posidn; Peanre,hijo de Tumaco;Bu-
j
1,:
Fri..ir","::i
il?i;i1,r;::.*
t*i::j
ry
{..d;;;ifimaco
l':::::l':' l'i"?r,
y Eririra,
con
t:',#:i*::.:sqiq[.,o;Jnri"*.r.ru:li.,9lt
raque secasAnfiarao.D. prrt.n"p.o
nrilirrilaco;
toq/14
Egialeoy ci",rlXtolt'"s
Feres,'elht,:^^l. C,rgteo,
fund Ferasen Tesaliay
en_
ff#:Hf#:,"
y i.;;;;;il#s'; vivi
en.Ne.a
y
tos/15;*::r.fu,
j#"T1:i:,1',.;t"'lllltl,,,*f
'.f:i
iT.j,:?j:$f
:r'*rr::*iffi
iji,.'j;
"3:
{ff18s_.*
il,'ii'lf
:l[
:liTitJ...Jrd:
i"ff1,,Til:n.la
y piaio r,".i;,;-;;i;
"
.^f
*ii;:!if
i:,;xt",ff
iTi',#?"ii:il?.ffi
fr,,
p3q.fi
,,
1,.
;;#,r;".;f:;*
*nT,,?:".,l
p.'o,oi'll-'i'o
l'JT::fl:':: f'^:'::"::
"bi'^'^Ii'
ji,fkt::#l:?:Llff
,07
/,6"fri;T
I ; H:
29
30
APOLODORO
do a bus.car
aguy por su u.i.". i.r?"i;;l;;;;il;.
Peropolifemle,bj,ogri,r.
t-.rr*"
i;:i;
empez.a
buscarlo,
cryend
q,r. ,. i. t.ll, ..i"
unosladrones.
Seencotr.ori H.r""I", y l.-i"f"?.
Mientras ambos buscaban
se hizo a la
mary polifemo,fundada
." "-Hila.|'i;;ave
uiri"l"']ud;j j; r;.;.i:
31
LIBROI
?;;;;;?;
h;il
v Dionisiodicelncluso
32
APOLODORO
porgueserelaciona
con el verboosrrfo,,uvolver/seu.
LIBRO I
33
34
APoLoDoRo
LIBROI
35
36
APOLODORO
:IBROI
37
Libro II
40
5/3
' 6
.
APOLODORO
LIBROII
47
que reinabasobrelos egipcios.Y erigi una estatuaa Demter, a la que los egipciosllaman Isis, e igualmentellamaron Isis a Io.
1O/4 pafo rein sobre los egipciosy se cas con Menfis,
la hija de Nilo, y por ella fund la ciudad de Menfis y
engendr una hija, Libia, por la que el pas recibi el
nombre de Libia. De Libia y Posidn nacieronlos nios
gemelosAgenor y Belo. Agenor parti hacia Fenicia y
fue rey; all lleg a ser el fundador de un gran linaje. Por
11 lo cuel aplazaremosla exposicinacercade 1.Belos en
cambio se qued en Egipto y rein all; se cascon Anqunoe, la hija de Nilo, y le nacierongemelos,Egipto y
Dnao, aunquesegnEurpidestuvo tambin a Cefeo y
Fineo. A Dnao lo instal Belo en Libia v a Esipto en
Arabia; ste someti el pas de Melmpodes y fo llamO
Egipto por su propio nombre. De numerosasmujeresle
12 nacierona Egipto cincuentahijos y a Dnao por su parte
cincuentahijas. Posteriormentediscutieronpor el poder,
y Dnao por temor a los hijos de Egipto fue el primero
que construy una nave con el consejo de Atenea, y eml3 barcando a sus hijas escap.Cuando arrib a Rodas, erigi la estatuade Atenea Lindia. De all march a Argos
y Gelanor, que por entoncesera el rey, le entregel reino, y l mismo se apoder del pas y llam a sus habitants Dnaos por iu propio nbmbie. Pero estando el
pas falto de aga,porqir. osidn irritado con naco haba desecadolas fuentes por haber testimoniado steque
t4 la reginpertenecaa Hera, Dnao envi a sushijasa buscar agua.Una de ellas,Amimone, mientrasbuscabaagua
dispar un dardo sobre un ciervo y alcanz a un stiro
que dorma; se desperty deseyacer con ella. Entonces se apareci Posidn y el stiro huy, y Amimone se
l)/)
uni con l; por ello Posidn le revel las fuentes de Lerna. Y los hijos de Egipto marcharonhaciaArgos e invimban a terminar con las enemistadesy pidieron casarse
con sus hijas. Pero Dnao a la vez qie desconfiabade
sus propsitos, guardabaan rencor por su expulsin;
pero convino en los matrimonios y sone las muchachas.
t6 A Hipermestra, que era la mayor, la eligi para Linceo y a Gorgfone para Proteo. Puesstosle habannacido a Egipto de Argifia, una muier de estirpe real. De
42
APOLODORO
las restantes,Busiris, Enclado,Lico y Daifrn recibieron las queDnao habatenido de Europa: Autmata,
Amimone, Agave y Escea.Estasle haban nacido a Dnao de una reina, pero Gorgfone e Hipermestralas hal7 ba tenido de Elefntida.Istio obtuvo a Hipodama, Calcodonte a Rodia, Agenor a Cleopatra, Ceto a Asteria,
Diocoristes a Hipodama, Alces a Glauce, Alcmenor a
Hipomedusa,Hiptoo a Gorge, Euquenor a lfimedusa,
Hiplito a Rode. Estos diez nacieronde una muier rabe
y en cambio las doncellasnacieron de las ninfas Hama18 rades,unas de Aralanteay otras de Febe. Agaptlemo
recibi a Pirene, Cercetesa Dori, Euridamante a Fartis, Egio a Mestra, Argio a Evipe, Arquelao a Anaxibia,
Menmacoa Nelo. Estos siete eran hijos de una muier
feniciay las doncellasde un etope.Sin sorteo, por la similitud de nombre los hiios de Tiria obtuvieron a las hil9 jas de Menfis: Clito a Clite, Estneloa Estnele,Crisipo
a Crisipe. Los doce hijos de Caliadne, la ninfa Nyade,
se sortearon las hijas de la ninfa Nyade Polixo. Ls hijos eran: Eurloco, Fantes, Perstenes,Hermo, Driante,
Potamn, Ciseo, Lixo, Imbro, Bromio, Polictor y Ctonio; las muchachaseran: Autnoe, Tano, Electra, Cleopatra, Eurdice, Glaucipe, Antelia, Cleodora, Evipe, ra20 to, Estigney Brice. Lol hijos que Egipto tuvo d Grgo
echaron a suertes las hijas de Pieria, y Perifante logr a
Actea, Eneo a Podarces, Egipto a Dioxipe, Menalces a
Adite, Lampo a Ocpete, Iilmn a Pilarei. Los ms ivenesson52iIdas, obiuvo a Hipdice, DiifrOn a Adiaite
(stasnacieron de Herse), Pandin a Caldice, Arbelo a
Eme, Hiperbio a Celeno, Hipocoristesa Hiperipe. stos
nacieron-deHefesdne; ellasie Crino.
2l
Cuando hubieron sorteadolos matrimonios, organiz
un banquetey le dio a sus hijas puales.Entonce-sellas
dieron muene a sus maridos mientras dorman, excepto
Hipermestra,que salv a Linceo porque la habamante22 nido doncella.Por ello Dnao la incrcel y le puso vis2 En rigor
el texto dice *los ocho ms ivenes sonD,pero por rrararse
.
de un texto inseguro en su transmisin suprimimos
"ocho" / traducimos
por la vananre.stos son..,", o
"los ms ivenes son". (Cf. Vagner, ap.
crt., p. 56.)
LIBRO II
23
24/lI
25
26/2
27
43
44
APOLODORO
28 no aceptrPreto la curacina precio tan alto, las muchachasan enloquecieronms, y encima las restantesmujeres enloquecieroncon ellas; pues habiendo abandonado suscasas,aniquilarona suspropioshiios e iban v venan hacia el deserto.Como l deseracicreci haita el
ms alto grado, Preto acabpagandola retribucin exi_
gida; y enroncesMelampo piometi curarlascuando su
hermano Abante recibierauna porcin de tierra eouiva_
Iente. Preto temiendo que si se difera la curacin,1. ,._
ria p-e-di.do
an ms, aciedi a la curacin po, ,ri. p..-^ cio. Melampo por ranro
29
tomando a los jvenesms fiertes con gritos y wa d,anzaalucinadalas persiguidesde
los montes hasta Sicin. En la persecucinfneci If_
noe, la mayor de las hijas; en cimbio las restantesvol_
vleron a su esado normal con las purificaciones.preto
entoncesse las concedi en matrimonio a Melampo y
Biante, y posteriormenteengendra Megapentes.
30/III
Belero.fonte,hiio de Glauco, el hijo de"Sfifo,mat involuntariamenrea su hermano Delades,o, ,.in di..n
otros, Pirn, o Alcmenespara orros; pero se fe junto a
Preto y fue purificado por1. Entoncei Estenebease ena_
mor de l y le envi propuestasde relacin.Sin embar_
go l rehusy ella le dijo-a preto que Belerofontele haba enviado una nora para seducirl.preto la crey y le
dio a a.queluna carra para que la llevasea ybate's, ei la
- que
31
haba.escritoque matasa Belerofonte.ybates, una
vezleida la cana,,le orden marar a
euimera, pensando
que seradesruido por esrafiera, puei no se'tratabade
una empresapara un solo hombre iino para muchos. La
tiera tena la parte delanterade len, la iola de dren y
Ia tercera cabeza,la central, de cabra, por la que d"espe'_
da_fuego.Devastabala regin y haci rrr.gor'.n lo;'r.banosya que srendoun solo ser poseala f.uerzade tres
fieras.Sedice mmbin que euimera habasido criadapor
32 Amisodares,como
!o 4ej dicho Homero, y qui liUi,
2 nacido de Tifn y Equidna, segn cuenta f.ribdo. n.lerofonte monr en Pegaso,ca6a[o alado que haba nacido en Medusay Posidn, y subiendo a l alto asaete
desdearriba a Quimera. Y dLspusde estecombateybatesIe orden cambatir a losjlimos, y cuando rermi_
33 n tambin estamisin, le mand luchsecon las ama-
LIBROII
45
APOLODORO
221-224.
LIBROII
47
48
APOLODORO
sia);e-Micenasle nacieronAlceo, Estnelo,Heleo, Mstor y Electrin, y une hija, Gorgfone, con la que se cas
Perieres.
plope, o segndi50 De. Alceo y
4stidama,_lahija.de
cen algunos,de Lanome,la hija de Gune, o seg-notros
de Hiponome, la hija de Meneceo,naci Anfitrirr, y urr"
hija, Anaxo; de Mstor y Lisdice,la hiia de plop, ttiptoe; a stala rapt Posidn y habindoselallvado a
las islasEqunades,se uni con'ella y engendre Tafio,
que su vez fund Tafos y llam al pueblo Telebeos56,
-a
5l por haberseido lejos de su patria. De Tifio naci un nio,
Pterelao; a ste Posidn -lo hizo inmortal habindol
puesto en la cabezauna cabellera de oro. A pterelao le
nacieron los nios Cromio, Tirano, Antoco, euersidamane, Mstor y Everes.
52 Electrin se as con la hiia de Alceo, Anaxo. y engendr una hija, Alcmena, y los hijos Estratbates,'Gorgfono,.Filnomo, Celeno, Anfmaco, Lisnomo, Quiri
maco, Anactor y Arquelao; despusde stostuvo tambin un hijo ilegtimode una mjer frgia, Media, llamado Licimi.
53 De Estnelo y Nicipe, la hija de Plope, nacieron Alconey Medusa,y ms tarde naci tambin Euristeo,que
rein en Micenas.Pues cuando Heraclesestabaa punto
de nacer,Zeus dijo entre los diosesque aquel que iba a
nacer del linaje de Perseoreinara un a en Mi.rr"r, .rrtonces Hera por celos convenci a Ilia para que retuvieT' el pano de.Alcmena y dispuso que Euriste, el hijo
oe .trstenelonacresesletemesrno.
54/6 Reinando Electrin en Micenas, viniersn los hijos de
Pterelaojunto co-nunos tafios y reclamaron el imprio de
Mstor, su abuelo materno, y como Electrin no hizo
caso, se llevaron el ganado. Lbs hiios de Electrin salieron en su defensay por desafo se mataron unos a otros.
De los hijos de Eletrin se salv Licimio. oue an era
joven, y de los de PterelaoEveres,que tambin guard
las naves.Los tafios que huyeron se hicieron a la mr luego de llevarse el gando qu-ehaban cogido; y se lo ofre56 Telebeos
"(se)
fue leios".
LIBRO II
,11
50
APOLODORO
LIBROII
5I
dieciochoaos al len de Citern. ste arroindosedes10 de Citern haca estragosen los ganadosde Anfitrin y
66 de Tespio, el rey de Tespias,al cual haba ido Heracles
con la intencinde cazarel len. Lo hospeddurantecincuenta das y cuando regresabade la caza le entregaba
cadanoche una de sus hijas para que se uniera con ella,
puestenacincuenta,nacidasde Megamede,la hija de rA.rneo.Deseabaque todastuvieranun hijo de Heracles.Este
se pensabaque siempre era la misma y as se uni con
todas. Luego de someteral len, se cubri con su piel y
utiliz la aberturade la boca como yelmo.
Cuando regresabade la cacera!e encontr con los
67/lI
mensajerosenviadospor Ergino, enviadosa cobrar el tributo de los tebanos.Los tebanospagabantributo a Ergino por la siguientecausa:a Clmeno, el rey de los minias, le lanz una piedra el auriga de Meneceo,llamado
Perieres,en el recinto consagradoa Posidn en Onquesto, y lo hiri, Fue trasladadoa Orcmeno medio muerto
68 y al morir encarga su hijo Ergino que vengasesu muerj
te. Entonces Ergino march contra Tebas y matando a
no pocos, estipul mediantejuramentosque los tebanos
le enviaran tributo durante veinte aos, a razn de cien
bueyes cada ao. Heracles, por tanto, encontr a los
mensajeroscuando iban a Tebas a por el tributo, y los
ultraj, pues les cort las orejasy las naricesy les at las
manoscon cuerdasal cuello dicindolesque llevaseneste
69 ributo a Ergino y los minias. Indignado por esto Ergino
march contra Tebas, pero Heracles tomando las armas
de Atenea le hizo frente y lo mat, poniendo en fuga a
los minias y obligndolos a pagar a los tebanosun tri70 buto doble. Y sucedique Anfitrin muri en la bamlla
luchandovalientemente.Heraclestom de Creontecomo
premio a su hija mayor, Mgara, de la cual le nacieron
tres hijos: Termaco, Creontadesy Deiconte. En cambio la hija ms joven de Creonte se la entreg a Ificles,
que ya tena un hijo, Yolao, de Automedusa,la hija de
Alctoo. Radamantis,hiio de Zeus, se cascon Alcmena
despusde la muerte de Anfitrin y vivi desterrado en
Ocaleade Beocia.
Habiendo aprendido de urito previamente el manejo
21 del arco, Herclestom de Hermes una espada,de Apo-
52
APOLODORO
LIBRO II
53
77/2
54
84
'
85
86
87
88/5
APOLODORO
LIBRO II
))
56
APoLoDoRo
._
p:n,.
a un hombre, cr"iabanslo a
ras nembras; adems.secompriman el pecho
derecho
para.queno les.impidiesedisfiarar,p.ro tonr.*aban
el
rzqurerdo por sr criaban. Hiprira tena el
cinturn de
rrres como simbolo de su_primacasobre
rodas las de_
99 ms.,Afot este cinturn fi. .;ui;;ii.r".lrr,
o,r.r-i,
htra de .h,uristeo,Admete, deseabatenerlo. po,
;;;,;:
consigo unoscompa.ro, uolurrirrio,
;
T"ld.,
una sola navey arrtb a.la isla de paros, habitada
".u.e
pr los
hijos de.Mino,Eurimedonr., iir.r,.i.lio,
y ii"li.
Y sucedi que desembar."nio d.;'d;l;
nave fueron
pot los hijos de Minos. Indignado por esto
He_
T:1.^r?:
racles los mat en el acro y a los dems coilndolos
los
siti., hasta que enviaron'rn."r.;.rr
. ^^
.
a-iir.i.'qr.",
100 cambio de loi
asesin.do, torr.'
i;r,
l *,i.*o
quisiera. Enronces l levantanJ .i;;j,
&; ;;;;i:
LIBROII
57
go a Alceo y Estnelo,hijos de Androgeo, hifo de Mios; lleg, Miri" anteLico, el hiio de Dscilo,y se hosped en su casa.Viniendo stea las manos con el rey de
Ios bbrices,prest ayuda aLico y mat a muchos,entre
ellos al r.y Migdtt, h.t-"no de mico. Y apropindose
de un buen lote de tierra de los bbrices,se la dio a Lico,
que a toda ella la llam Heraclea.
lol
Habiendo arribado al puerto de Temiscira,se le presentHiplita y le preguntpor qu habavenido y prometi daile el cinturn. Pero Hera hacindosesemeiante
a una de las amazonasiba y venaentre la muchedumbre
diciendo que los efraniers recinllegadosraptabana-la
lO2 reina. Entbnces ellas armas en mano atacarona caballo
la nave. Cuando Heracleslas vio armadas,creyendoque
se trataba de una trampa, mat a Hiplita y arrebat el
cinturn y luego de cohbatir con las-demi,se hizo a la
mar y arrib aTroya.
103 Sucedaala saz6nque por la clera de Apolo y Posi-.
dn la ciudad se hallabaen desqracia.PuesApolo y Posidn, queriendoprobar la sobrbiade Laomdonte,tomaron l aspecto-dehombres y le ofrecieron amurallar
Prgamoa cambio de un sueldo.Pero cuando la amurallaron no les pag el sueldo;por ello Apolo envi la peste y Posidn un monstruo que, apareciendocon la plea104 mar. arrebatabaa cuantos hombres haba en el llano.
Como los orculosdecanque habra solucin para estas
desgracias
si Laomedonteexponaa su hija Hesonecomo
pasto para el monstruo, aquel la entregatndolaa unas
rocas cercanasal mar. Cuando Heraclesla vio abandonada,prometi salvarlasi recibade Laomedontelas yeguasque le habadado Zeus en compensacinpor el rapto de Ganimedes.Laomedontele dijo que se las dara y
Heracles,habiendo matado al monstruo, salv a Hesone. Pero aquel no quiso pagar Io estipuladoy Heracles
amenaz con atacarTroya y se hizo a la mar.
105 Arrib a Eno, donde'sehosped con Poltis. Cuando
se hacaa la vela por la costa de Enia, mat a Sarpedn,
hijo de Posidn y hermano de Polds, asaetendolopor
su altanera.Y presentndosea Tasos,luego de someter
a los tracios que all vivan, entreg esta isla a los hijos
de Androgeo para que la habitase.De Tasosparti ha-
:
I
I
I
58
ApoLoDoRo
LIBROII
59
60
APOLODORO
levanten una presay.retenindoloen alto lo aplasthasta matarlo;puessucedaque cuandotocabatirra se fortificabay por ello algunoidecanque erahijo de la tierra.
I l6
Despusde Libia arravesEeipto. Reinabaall Busiris.
hiio d Posidn y Lisianasa,Iii e pafo. ste sacrificabaa los extranjerosen el altar de Zeui segncierto orculo. Puesse habaapoderadode Eeipto"unaseouade
nueve_aos
y Frasio, n adivino inteliglnte que hat" uenido de Chipre, decaque la sequaceiarasi sacrificaban
l17 cadaao a Zeus un hombre extraniero.As Busiris sacrific a aquel adivino el primero, luego a los extranjeros
que se presentaban.Y apresadoHeiacles, fue llevado a
los altares,pero rotas las ataduras,mat e Busiris y a su
hiio Anfidamanre.
118 Atravesando Asia atrac en Termdras, Duerto de los
lindios.Y soltandoa uno de los toros del cairo de un boyero, lo sacrificy celebr un banquete.Pero el boyero,
no pudiendo defendersea s mismo, se detuvo .t.r.oi
".t cuando
lina I profiri una maldicin. Por ello hastahoy,
se ofrece un sacrificio a Heracles, se hace'mediante
maldiciones.
ll9
Luego de arravesarArabia mat a Ematin, hiio de Titono, y habiendocaminadoa travsde Libia hasiael mar
Exteriorss,recibi la copa de Helio; crtzhacia el continente de enfrentey asateal euilaoue devorabael hg149 d. Prometeoiobre el Cuiaso, hir d. Equidna y
Tifn, y.liber a Prometeo-.^Y
despusde .scoger como
atadurala corona de olivo5e,le ofreci a Zeus"euirn,
que pesea ser inmortal, quiso morir en lugar de aquel.
120 Cuando Heracleslleg los hiperbreotnte Atlnte,
58 El Mar Exterior
o el Ocano Atlntico.
se_Pasaiede difcil
interpretacin. Segn se contaba Zeus haba jurado
que Prometeo no sera librado; pero c"uandoHeracles lo liber, no diio
nada y para salvar su juramento interior, determin que Prometeo llevararn anillo hecho de sus propias ataduras o un trozo de la roca a la que
haba estado atado; as sguira atado simblicamente. Dudando de'la
correccin del texto Frazei (1, !., 3, pp. 228-9) interpreta que es Heracles el que simblicamente queda atad en vez de Piometeo; y escogi
como smbolo de esa ataduri el olivo. Para la sustitucin de tro-eieo
por Quirn, cf. Apolodoro, II, 85-86.
LIBRO II
61
puesto que Prometeole haba dicho que no fuera person"l-ent. a por las manzanassino que, luego de .eleu".
a Atlante en el soporte de la bveda celeste,enviara a
ste;obedeciendo,lo relev.Atlante lnavez cogidastres
manzanasde las Hesprides,se present a Heracles y
como no queravolver a soportar la bveda...(dicindole que)60dese"b" ponerseJna almohadillaen ia cabeza.
Oo sto, Atlant dej las manzanasen tierra y recibi
121 la bvedaceleste.EntoncesHeraclesrecogi las manzanasy se alej.Algunos dicen que no las consiguide Atlante, sino que l mismo recogi las manzanas,despus
de matar la serpienteque las guardaba.Y habiendo llevado las manzanasa Euristeo, se las entreg. Este, una
vez recibidas,se las regal a Heracles,quele las concedi a Atenea, la cual las llev de nuevo a su sitio, pues
no estabapermitido que se depositasenen cualquierotra
Parre.
122/12 El duodcimo trabajo que le orden fue traer a Cerbero desdeel Hades. Tena stetres cabezasde perro y
cola de dragn y por el lomo tena cabezasde todo tipo
de serpientes.Estando ya a punto de partir a por 1,se
fue ante Eumolpo en Eleusis,con la intencin de iniciarse en los misterios(puesno esmbapermitido por entoncesa los extranjerosque se iniciasenen los misterios;sin
embargo,como era hijo adoptivo de Pilio, fue iniciado).
No pudiendo con todo contemplarlos misteriosporque
no haba sido purificado del asesinatode los Centauros,
fue purificado por Eumolpo y aspudo seriniciado. Des123 pus se presenten Tnaro de Laconia,donde se halla la
boca de bajadaal Hades, y bai por ella. Cuando las almas lo vieron, huyeron, exceptolas de Meleagroy la de
la Gorgona Medusa.Heraclesdesenvainla espadacontra la Gorgona como si estuvieraviva, pero supo por
124 Hermes oue slo era una forma vaca.Cuando se hallaba
ya cercade las puertasde Hades, encontr a Teseo y a
Pirtoo, el que haba pretendido en matrimonio a Pers-
"c Laguna en el texto griego. Las palabras "dicindole que" o "le dilo
--ue" se desprenden del contexto, como puede comprobarse en Escolios
;-.bre Apolonio de Rodas, Argonautica, IV, 1396.
62
APOLODORO
fone y po_r_esra-causa
habasido encarcelado.Cuando vi_
nreron a Fleracles,le'tendieronlas manoscomo si fuesen
a ser resucitadosp*or su fuerza. EntoncesUer""les, h._
biendo tomado a'Tes"o de la mano, io sac, Dero oue_
riendo subir a pirtoo, tembl la tierra v
1".iO. Lo
125 rodar tambin la piedra de Asclafo6l."ri
y qu.ri.ndo-ru_
ministrar,sangrea las almas,degoll una d h;;;;r-J.
itades. tl quc_las_a_pacenraba,
Menetes,el hijo de Ceu_
tnlmo, desafia Heraclesa una pelea,y sti lo atrao
por la cintura y_lequebrant los fir".".,'p.io p;.;i;;;
mtercedrpor.1. DespusHeraclesle pid;O Cerbero a
l,luron, quren le pe.rmiti que se lo llevjse si lo reduca
las armasque llevaba.As cuando lo encontr a las
Izb puertasdel Aqueronte, resguardadopor la coraza
v totalmente cubierto por la piel de len, le ech las manos
alrededorde la c?6e:.ay.irr.go d. .pr.r"r-;;
t-r;;
la fieri hastque .idi,
p;*; d;-;;
:::l1l.crl.d,g,a
resuttomordrdo por una de las serpientes"que tena Cir_
bero en la cola. IJna vez apresadof". ,ubiJnJo i;;, l_
g.ar a Trecn. A Asclafo'Demter lo convini en mo_
chuelo, mientras Heracles despusde mostrar Cerbero a
Euristeo,lo devolvi de nuev al Hades.
127/Vl
Cumplidos los trabajos Heacles se fue a Tebas y en_
treg Mgaraa,yolao, y queriendocasarsesupo qu u_
rrro, soberanode.Ecalia,habapropuesto daicomo pre_
mio a su hiia yole en matrimonio'al que ;r.1,;;;;;_
cedor en el arte del arco sobre l mism y sus hijos. He_
128 raclespor t_anrose presenten Ecaliay pesar. ,uo"_
rar a.aquollos en el-arte del arco no c'onsigui.l rnal;_
monro y mientras lfito, el mayor de los hiios, decaque
se enrregara
Lolg r Heracles,Eurito y el resto de susLi_
pontan obrecroesy decantemer que cuando tuvie_
,os
_^^
t, ran hl,os matasede nuevo a las criaturas.poco tiemoo
despusAutlico rob unos bueyesde Eubea v urito
crey que lo haba hecho Heracl'es;en ..rnbio'fiio n"
lo crey y se tue hacia Heracles,y lo encontr casual_
6t Asclafodelat
a Persfone,que por comerseun grano de granada
rgpqi el ayuno.,A consecuencia
di esiadelacinDemierl" ..rtlgO fonrndoleuna piedraencimaen el Hades.
LIBRO II
63
mente cuando vena de Feras, luego de rescatara Alcestis de la muerte para Admeto, y lo invit a buscarcon l
lasvacas,Heracleslo prometi-y se hospedcon 1,pero
enloqueciendode nuerro arro,i'afito desdelas murillas
130 de Tirinto. Despusqueriendoser purificado de estecrimen se fue ant Nelo. ste era sberanode los pilios'
Sin embargoNeleo se neq a ello por amistadpara con
urito, y ton".t Heraclsse presnten Amiclas y fue
purificaio por Defobo, el hij de Hiplito. Pero presa
. urr" t.rribl. enfermedadpt el asesinatode fito, acudi a Delfos y pregunt poi la liberacinde su enfermel"?iti. no le respondien orculo, quidad. Pero
"o-
el templo y habindosellevadoel trpode, preso saquear
luch-con
con
orculo^orooio. Sin embargo Apolo luch
un orculo-propio.
131 ,rrr
oar Ln
separados
de ellos y sparados
tiyo en medio e
Zl
lv
v Zrut lanz n riyo
de'estemodo, Heraclsrecibi al fin un orculo, segn
el cual la solucin de su enfermedad sera ser vendido,
servir durante tres aos y pagera urito una indemnizacin como pena por el assinato.Une vez dedo el orculo, Herms n.ttdi a Heraclesy lo compr nfale, hija
132 de Ytd"tro, que reinaba sobre ls lidios, a la cu-alsu marido Tmolo ei el gobierno al morir. Pero urito no
aceDtla indemnizacinque le habasido ofrecida,Y Heracfesmientras serva coriro esclavo en nfale, apiesg y
at a los cercopesen las cercanasde feso-y Sileo-enAulide, el cual obligaba a cavar la tierra a los extranjeros
que pasabanpor ll; Heracleslo mat junto con su hija
J-enioce,lugo de quemar las vides de ra2. Tras abor133 ar en la'isla e Dlique, cuando vio el cuerpo de caro
arrojado a las playas,'lo enterr y llam a li isla Icaria,
en lear de Dli<ue.A cambio e esto Ddalo hizo en
Pisa na estatuaigual a Fleracles,a la que Heracles,tomndolapor error como viva una noche,le peg una Pedrada. Durante el tiempo en que sirvi como esclavoen
casade nfale, se dice que tuvo lugar su navegacinhacia Clquide y'la cacerdel jabal e Calidn y que Teseo viniindo esde Trecn limpi el Istmo.
134/4 Despusde su esclavitudseliber de la enfermedady
naveghacia Ilin con dieciocho navesde cincuentaremos,-luegode reclutar un ejrcito a basede los ms valientes que voluntariamente queran participar en la cam-
64
APOLODORO
paa.Navegandohacia llin dei la vigilanciade las naves a OcleJ y el junto con el resto de Ios paladinesperti contra la ciudad. Por otro lado aparecicontra las-naves Laomedonte con una multitud de hombres y dio
muerte a Ocles mientrasluchaba,pero con todo fe re135chazadopor los de Heracles v qud sitiado. LJna vez
dispuestoel cerco, Telamn fe il primero en abrir brecha en la muralf y en penetraren la ciudad y tras l Heracles,gue cuandb vio' que Telamn haba'entradoprimero, desenvainendola'espadafue a atacarlo,pues no
quera que nadie fuese consideradomejor que 1. Pero
Telamn se dio cuentay se puso a amontonar unaspieiras que se hallaban cercay preguntndole Heracles qu
haca, respondi que preparabaun altar para Heracies
t36 VencedorGlorioso. EntoncesHeracleslo aprob y cuando tom la ciudad despusde asaeteara Laomedontey
a sus hijos, exceptoa Pbdarces,entrega Telamn com
premio Hesone, la hija de Laomedonte,y acord con
ella que se llevaralos caurivosque quisiera.Escogiella
a su hermanoPodarces,pero Heraclesle dijo que steprimero tenaque servir como esclavoy un da, luego de pagar por 1,lo recuperara.Cuando fue vendido, elli se
quit el velo de lacabezay se lo dio, por lo cual Podarcesfue llamado Pramo62.
r37/Vrl Mientras Heracles volva navegar.r'dodesde Troya,
Hera lc
flcra
le envlo
envi unas terrloles
terribles tempestaqes,
tempeitades,por las cuales
cuiles
Zeus se indign y la colg del Olimpo. NavegabaHeracles hacia Cos. Y los coos
cos creyendo que guiiba
euiabauna es138 cuadra pirata le impedan acrcarselanzndo piedras.
Pero l habiendo foriado las cosastom la isla por la noche y mat al rey Eurpilo, hijo de Astipaleay Posidn.
Pero Heraclesfue herido en la batalla por Calcodonte;
sin emDargo
iln
embargoeus
Zeus lo salvo
salvy no
no sulno
sufri neoa
nida grave.
grave.Luego
Luego
de saquear-Cos.lleg con.ei apoyo de_Atene a Flegras"y
LIBROII
65
do que Heraclesle preparabauna guerra,puso como generalesde los eleosa Eurito y Ctato, que haban crecido con un solo cuerpo63y que sobrepsabana los r-estantes hombres en fuerza; eran hiios de Molone y Actor,si bien decanque en realidaderan hijos de Poiidn.
140 ctor era herman de Augias. Sucediademsque durante la campaaHeraclesenferm; por ello pact una
tregue con los Molinidas. Pero ms tarde, cuando stos
descubrieron que aquel estabaenfermo, atacaron al ejrcito y mataron a muchos. Entonces Heracles se retir.
Pero de nuevo cuando se celebrabanlos tercerosiuegos
stmicos, habiendo enviado los eleos a los Molinias
para que celebrasenun sacrificio,Heraclesles tendi una
141 mboscaday los mat. Y marchandocontra lide tom
la ciudad y luego de matar a Augias junto con sus hijos,
restituy a Fileo y le entreg el reino. Adems insraur
los JuegosOlmpicos, erigi el altar de Plopey edific
los seisaltaresde los doce dioses6a.
142/3 Despusde la toma de lide march contra Pilos y, tomada la ciudad mat Periclmeno,el mas valerosode
^ combata cambiandode forma.
los hijos de Neleo, que
Tambin dio muerte a Neleo y sus hijos, exceptoa Nstoi, pues por ser un joven se criaba entre los gerenios.
Durante la batallatambinhiri a Hades,que prest ayuda a los oilios.
143 Tomaa Pilos, march contra Lacedemonia,porque
queravengarsede los hijos de Hipocoonte. Se irrit con
ellos por aliarsecon Neleo y se encoleriz an ms porque mataron al hijo de Licimio. Pues mientras stemiraba el palacio de Hipocoonte, un perro de la castade
los Molosos ech a correr y se abalanzsobre l; enroncesle tir una piedra y alcinz al perro y por ello los Hipocoontidasrompieron a correr y, golpendololo mata144 ron con sus mazas.Para vengar su muerte Heraclesre-
66
APOLODORO
y habindose
clut un eircitocontra los lacedemonios
presentadoen Arcadiapidi a Cefeo que se aliaraiunto
.on rur hijos, que eran-veinte.Pero Cefeo temerosode
oue Dor abandonarTegealos argivosla atacaran,rechade Ateneaun rizo
r' .l"bor.r. Entonces*Heracleslom
de Gorgona en un cntaro de bronce y se lo entreg a
Estrope,la hija de Cefeo, dicindoleque si los acometa
un eiicito, levantaraen alto el rizo desde las murallas
por tres vecessin mirarlo, y as los enemigosdaran la
145 vuelta. Hecho esto Cefeo sali en campaaiunto con sus
hijos; durantela batallal mismo y sushifos murierony
con ellos Ificles,el hermanode Heracles.Este despus
de dar muertea Hipocoontey a sus hiios y sometidela
ciudad, restablecia Tindreo y le entreg el reino.
146/4 Pasandopor TegeaHeraclesseduio1 Auge,.ignorando que era la hiia de Aleo. Luego ella habiendodado a
la criatura,la ei en el recintosagraluz cultamente'a
do de Atenea.Pero una epidemiaasol la comarca;Aleo
penetren el recinto y habiendobuscadoaveriguel parcriaturaen el monio de su hiia. Abandona su vez
147 te Partenio,la cual se salv por el^l^
cuidado de los dioses,
puesuna ciervarecinparidale ofreci susmamasy unos
pastoresrecogreronla triatuta y la llamaron Tlefo6s.En
iurttto a Augi su padre se la entreg a Nauplio, el hiio
de Posidn,para que la vendieseen el extranjero'A. su
vez stela entree-aTeutrante, soberanode Teutrani el
cual la hizo su elpota.
148/5 Habindoseprisentado en Calidn, Heraclespretendi a Deyanira, la hija de Eneo y, despusde luchar por
el matrionio'.ott .il" frente a'Aqueioo, q.te haba-tomado la forma de un toro' le rompi uno de los cuernos.
As se cas con Deyanira, mientras Aqueloo recobr el
cuerno, pues Heraciesle dio en su lugir el de Amaltea.
Amaltea-erahiia de Hemonio y tena un cuerno de toro.
st., .omo die Ferecides,tetta el poder de suministrar
en abundanciamaniaresv bebidasen la cantidaddeseada.
149/6 Luego Heraclesmatch con los calidonios contra los
65 Tlefo se relacionaracon <zleD,<pezn>y ulafos",
gqui"6isrv" ;
valdra a "criado con mames de cierva".
LIBRO II
67
tesprotosy tomada la ciudad de Efira, sobre la cual reinabaFilante,se uni con Astoque,la hija de ste,y se
convirti en padre de Tleplem. Viviendo enrre eilos,
envi a Tespiosietede sushijos, dicindoleque los conservaray envi otros tres a Tebasy los restantescuarenta los mand a la isla de Cerdeapara formar una colo150 nia. (Jna vez hecho esto, mientral asistaa un banouete
de Eneo, golpe con el puo matndolo a unomb, el
hijo de Arquiteles, que le esrabadando agua en las manos. Este era parientede Eneo. Sin embargoel padre del
muchachocomo el sucesose produjo invoTuntaiiamente,
lo perdon; pero Heraclesquiso sufrir destierrosegnla
151 lgy y decidi partir haciaCeix, en Traquis.Llevadoa
Deyanira lleg al ro Eveno, en el cual eso el centauro
esperabasentadopara cr:uzarpor dinero a los transentes, diciendo que habaconseguidode los diosesesreservicio de transportepor su recritud. Heraclescruz el ro
por s mismo pero, convenido el impone, encomend
Deyanira a Neso para que la transportara. Pero ste
152 mintrashacala rvesa intent violrla. Y cuando Heracles oy que gritaba, dispar una flecha a Neso en el
corazn cuando se mostr. Estando ya a punto de morir, llam a Deyanira v le diio que si queratener un hec.hizo para Hracles,'-.r"i"r.
el semen que l haba
derramldo por tierra con la sangreque brotaba de la herida causadpor la flecha. Ellilo hizo as y lo guard
ttfttJF"Xjes
153/Z
atravesandoel pas de los dropesse vio falto
de provisionesy habindoseencontradoion Tiodamente, que guiababucyes,soltuno de los toros y degollado
sedio un festn.Cuando lleg a Traquis anteCeisie hosped en su casay venci a-ios dropes.
154 Habindosemarchado de nuevo-se ali con Esimio,
rey de los dorios, pues los lapitasle esabanhaciedola
guerrapor cuesrinde unos lmiresdel pas,bajo el mando de Corono. Aquel, asediado,pidi ivuda a Heracles
a cambio de una parte de tierraiHeracies corri en su
a.yuda.ymat a Corono enrre orros y entregtoda la
-__
155 tierra liberada a Egimio..Dio muerte iambin"a Lagoras, rey de los dropes,junto con sus hijos, mientrasielebrabaun banqueteen el recinto sagradode Apolo, por
68
APOLODORO
LIBRO II
69
70
APOLODORO
da. Los ateniensessin haberlosentregadoa Euristeo, resistieron la guerra v mataron a los hilos de ste: a Alejandro, a lfiredone, a Euribio, a Mntor y a Perimede;
Euristeo en Personahuy en un carro' pero cuando ya
estabapasandopor las RocasEscironias,Hilo, que vena
persigindolo,'lomat y le cort la cabeza,qu entreg
a Alcmena.Esta a su vez le arranclos oios con una
lanzadera.
169/2 Aniquilado Euristeo, los Heraclidasregresaronal Peloponesoy tomaron todas las ciudades.Pero al ao de
haber regiesado, la ruina se apoder de todo el Peloponeso: v un orculo revel que se haba producido a causa de ios Heraclidas,pues haban regrsadoantesde lo
debido; por lo cual abandonaronel Peloponesoy se re170 tiraron a Maratn y all se establecieron.Pero Tleplemat involunmo, antesde que salierandel Peloponeso_'
tariamentea Licimio (porquemientrasgolpeabaa un siervo con el bastn, aquel se interpuso corriendo); entonces,con unos cuantsse fue a Rodasy all se estableci'
Por su parte Hilo se cas con Yole segnlas recomendacionesde su padre y busc conseguirel regresode los
en Delfos consul171 Heraclidas.Poi lo cual presentndose
t cmo podran volver. El dios dijo que, luego de esperar el tererfruto, regresaran.Creyendo Hilo que tercer
fruto.equivalaa un irienio, un ir" que hubo-esperado
de Heraclesal Peesteuempo, regrescon el ejrcitou6...
loponeso,cuan-doTismeno,el hijo de Orestes,reinaba
sobre los peloponesios.Y se produjo una nueva batalla
772 v venciernls peloponesios,pero muri Aristmaco.
bespus que los hiioi de Cleodeo se hicieron hombres,
coniultarn al orculo sobre el regreso' pero habiendo
respondidoel dios lo mismo que antes,Tmeno se lo reprch, diciendo que por haber confiado en 1,haban
lracasado;pero el dioi respondi que los causantesde
rus calamidadeseran ellos mismos,puet tto habaninterpretado bien el orculo, pues el <teicer frutoo no quera
decir el de la tierra sino el de una generacin,y <estre-
LIBRO II
71
to. Puesse les presentun adivino pronunciandoorculos, posedo pr el dios; creyeron que se trataba de un
mago enviadopor los peloponesiospara ruina del ejrcito. Entoncesdisparndoleun venablo, Hpotes, el hiio
de Filante, hijo Jsu vez de Antoco, el hiio de Heracls,
acert y lo mat. LJnavez sucedidoesto, la armadaresult aniquilada,destruidascompleramente
las navesy la
infanterifracaspor el hambre'yla expedicinfue es175 hecha.ConsultandoTmenoal oiculoicercade estedes-astre,le respondi el dios que haba sucedido a causa
del adivino, y le orden desteriardurantediez aosal homicida.y tomar como generalal de
"los tres oios.. As
pues, desterrarona Hpotes y se pusieron a bucaral de
encohtrarona xilo, el hijo
"los rres ojos". Cas.ualmente
de Andremn; estabasentadosobreun caballode un soio
ojo, pues el otro se lo haban vaciado de un flechazo:
aquel, con motivo de un asesinato,haba huido a lide
y de all regresabaa Etolia, transcurridoun ao. por con176 siguiente,habiendo interpretado que el orculo se refera a ste,lo hicieron general.Trabado combate con los
enemigos,se impusieron tanto en infantera como en la
armada y mararon a Tismeno, el hiio de Orestes. En
cambio a ellos les cayeron los hijos de Egimio, que eran
sus aliados,Pnfilo y Dimante.
67 El
orculo no slo les habil dicho cundo podran regresar al peIoponeso, sino tambin dnde. El camino normal y nico p"or tierra era
el istmo de Corinto, que enlazabael Peloponeso con Grecia central. pero
el orcul o l es di j o que fueran por el mai que queda a l a derec hadel i s tmo, en direccin Grecia central-Peloponeso,es ecir, que deban DasarDor
:l_9.I. de Corinto, cruzando el mir desde Naupacio lluego Lepan).
(Cf. Frazer, I, p.286; Ruiz de Elvira, Mitolog*,'p.259).
oo Naupacto_se
(construirD;
relacionacon (naus,, (nave; y
"pgniini",
es decir,
"Astillero". Hoy, como se ha dicho, L.pinio.
72
APOLODORO
erigieron tres
Despusde apoderarsedel Pelopon-eso,
a Zevs Pitrio, ofrecieron scrificiossobre ellos y
"ltarei
sortearonlas ciudades.El primer lote era Argos, el segundo Lacedemny el terc-eroMe.sene.Habiendo traido
in cubo de agua,se'acordque cadaunoarrojaseun lote'
Tmenov loi hiios de Aristdemo,Proclesy Euristenes,
echaronpi.dt.t, p.to Cresfontes,como queraque le.to178 caseMesine. echun terrn; asuna vez diluido ste,forlos otros dos lotes,.El primero que
zosamenteapareceran
se sacfue il de Tmeno,el segundoel de los hijos.de
Aristodemo y asCresfontesobtuvo Mesene.Y sobre los
5 altaresen lo que sacrificaron,hallaron unas sealesque
vacanencima,'asaber:los que habanobtenido en el sorieo Argos hallaron utt sapoi los que.habanobtenido Lacede-8n, una serpiente,-ylos qe habanobtenido Meseneuna zorra. Sbbre esiassealeslos adivinos diieron
oue Daraquieneshubieran encontradoun sapo serameviib. {uedaiseen la ciudad,ques.esteanimal no tiene
hubieran
enconlos
que
vez'
sbre
su
go. l c"min"r; a
irado la serpientedecanque al atacar.setianterribles;-y,
en fin, loi que hubiera encontrado la zorra seran
astutos.
179 Tmeno,postergadossus hijos Agelao, EurPjlo.y Calias, se acerca su hiia Hirneto y a.su marido Dertontes'
Por lo cual los hiios iobornaron'a algunospor cierta cantidad, para matar a su padre. IJna vez cometido el asestn.to,'.1 eircitoiuzg'que el reino correspondaa Hir180 netoy Deifontes.Pero Cresfontesno mucho tlemPodesouse estarreinandoen Mesenefue asesinadoiunto con
os de sus hiios. Entoncessubi al trono Polifontes' que
era uno de ls Heraclidasy tom a la fierza a Mrope'
muier del asesinado'Pero tambin l fue muerto'.PY9s
Miope tena un tercer hijo, llamado Epito, al que haba
entrefado a su padre Paraque lo criase;y-cuandose hlz-o
un himbre, regresotultamente,mat a Polifontesy recobr el reino paterno.
177/4
-
Libro III
.
4
5/2
Despusde recorrer el linaje de naco y de haber dejado expuestodesdeel de Belo hasta el e los Heraclidas, contemos algo a continuacin referentea Agenor.
Como ya hemosilicho Libia dio a luz a dos nios Je posidn, Belo y Agenor. Belo rein sobrelos egipciosy engrend los hijos ya dichos; en cuanto a Ageiror, s'efue
a Feniciay se cascon Telefasay engendruna hija, Europa, e hijos, Cadmo, Fnix y iilix."Rleunos sin mbargo dicen que Europa no es hija de Agenr sino de Fnix.
Zeus se enamorde ella y hacindosa la mar desdeRodas se transform en un toro manso, se la puso encima
y la llev a travs del mar a Creta. Ella, luego de unirse
con Zeus, dio a luz a Minos, Sarpedny Ra?amantis,si
bien,-segnHomero, Sarpednes hijo de Zeus y Laoama, la hija de Belerofonte.Ante la desaparicinde Europa su-padre,Agenor, envi en su bsquedaa sushijos,
habindolesdicho que no volvieransin liaberlaenconirado. Salieronjuntos para buscarlasu madre, Telefasa,y
Taso, el hijo de Posidn o, segn Ferecides,de Ciii.
Comg despusde buscarpor toas partesles result imposible encoltrar a Europ, renunciiron a regresara casa
y se establecieroncadacual por su lado: Fix en Fenicia, Clix cercade Fenicia,y-toda la reein que se hallaba bajo su conrrol, muy crca del ro?iramo, la llam
Cilicia. Cadmo y Telefasahabitaronen Tracia.Igualmente Taso, despusde fundar la ciudad de Taso, abit en
Tracia.
Asterio, el soberanode los cretenses,se cascon Europa y cri a los hijos que de ella tuvo. Cuando stosllegaron a la madurez,rieron uno con el otro, pues se ha-
74
APOLODORO
75
LIBROIII
1l Entoncesaqulladio a luz a Asterio, el llamadoMinotauro; tena stecarade toro y el resto de hombre. Pero
Minos lo encerr en el laberinto de acuerdocon ciertos
orculos, y le puso vigilancia. El laberinto, construido
por Ddalo, era una prisin que a base de intrincados
corredoresburlaba la salida.Pero acercadel Minotauro,
de Androgeo, Fedra y Ariadna hablaremos ms tarde en
el captulo sobre Teseo.
12 D Catreo, hijo de Minos, nacieronArope, Clmene,
Apemsiney Altmenes.Cuando Catreo consultal orculo sobre el fin de su vida, el dios le dijo que morira a
13 manosde uno de sushijos; entoncesCatreoocult el vaticinio, pero Altmenes lo haba odo y temiendo convertirse en el asesinode su padre, se alej de Creta en
compaade su hermanaApemsine,y arrib a cierto lugar de Rodas, lo ocup y le dio el nombre de Cretinia;
y habiendosubido al monte llamadoAtabirio, contempl las islasque se extendanalrededor,logrando distinguir Creta; se acord entoncesde los diosespatrios y eri14 gi el altar de Zeus Atabirio. Sin embargo no mucho
tiempo despusse convirti en el asesinode su hermana;
pues Hermes se enamor de ella y como por haberseescapadono pudo atraparla,porque ella era ms rpida,entonces Hermes extendi por el camino pieles recin dede
solladas,
sobrelascualesellaresbalcuandoregresaba
la fuente y fue seducida;le revel luego a su hermano lo
sucedido,pero stepensandoque lo del dios era una ex15 cusa,la empredi a patadashastamatarla.A Arope y a
2 Clmene Catreo se las dio a Nauplio para que las vendieraen tierrasextranjeras.Con una, con Arope, se cas
Plstenesy engendr a Agamenn y Menelao, y con la
otra, con Clmene,se casNauplio, que se convini en
padre de Eax y Palamedes.Pero andandoel tiempo, Catreo, vencido por la vejez, ansiabatransmitir el reino a
16 su hijo Altmenes,y por ello se traslada Rodas;habiendo desembarcadode la nave junto con los paladinesen
un lugar desiertode la isla, result capturadopor.los boyeros, que creyeron que eran Plratasen una tazzra,y no
pudieron orle decir la verdad por los ladridos de los
perros, se le echaron encima y apareciAltmenesque
dispar sin reconocera Catreo y lo mat. Cuando ms
iriii:lrtiiiiilllrllillillllilllllllllillllllilfl|ffiffiru||||illirlllliiirl
76
APoLoDoRo
LIBRO III
77
78
APOLODORC,
a un morral h1ba-acusadofalsamentea
Zeus, v quc
;,
por esrohabasido fulminada.Cuando ll.gt;.:;:
28 to oporruno,Zeus dio a.luz a_Dioniso,.lu;g.;
;;;;;,
las cosruras,y se lo confi a U.r.r. lr,"
se lo llev a
lno y Atamantey_losconvenciparaque lo
.rirr.rr.orno
a una muchacha.pero Hera indignadj les infundi
la lo_
curay Atamante,habiendo..rrJo a su hijo;ry.;
i;;;
co como a un ciervo,lo mat, mientrasque In
arroi .
Melicerresa una calderaqr.
;;;;;;i#;
"brrr"b.l
29 muerto se lanz a un abiimo.
srase'llamab.L;.t;;
y el nio palem n ,a s l l a m a d o s
f.i f , _ .ri nor, ou.,
presran
a las vctimasde lai ,._p.rrrJ.r.-E'".h;:
-".yy.d,
nor de Melrcertes,lueron
instituidoslos Juegosstmicos
por iniciativa de Ssifo.A Dioniso Zeus l
,rlnrfor_-.n
un cabrito y engaas el mal hu-o. d. H.r.;
H.r_.i
rp r?To y se lo llev a las ninfasque habitan
en Nisa.
oe Asra.,a las que.ms tarde Zeus, situndolas
entre los
asrros,llam Hades
30/4 De Autnoey Aristeo_naci
un hijo, Acren,que cria_
,
e rnstruidoen la caza,fue luego,_, tr._
., oe,
:: ry.(urron
rr
oevoradoen el Citern por suspropiospeiros.y
mu_
ri de estamanera,segndice .Jrl,
Z.u, ,.
;rqu.
encolerizal pretendeiaqu.l .Se-"i., p.io.gfn
la _._
ui9 . nemisdesnuda
t.r3r.;-i.*
Io.i":.po.qu:
ramblenque la-diosa
ta tioteca;.' opinin
; ;;;; '
.'.?1:ifui,:l;':":'r:[ff ,a B,i
--3RO III
79
chorros Linceo y Balio, clebrePor susPatas'y Amarinto. Y a stoslos cit por su nombre."' como en un reclutamiento,...y entoncesmat Acten con el beneplcito de Zeus. Pues los primeros que bebieron la negra
sansrede su amo fueron Esparto,-Omargoy Bores,de
rn.h" rpida. stos comier-onlos.primeros de Acten
v lamierosu sanqre;tras ellos tods los demsse lanzaron vidos.Es ul remediode los penososdolorespara
los hombres.)
Dioniso fui el que descubrila vid y, enloquecidopor
-iiiv
Hera, se march rrante por Egipto y Siria. Primero lo
acogiProteo, rey de los gipciosldespuslleg anteCibelei, de Frigia, y all, pu-rificadoP9l Rea' agrendrlos
misterios, tom de aquella un vesttdo y se tue deP,rlsa
34 contra los ittdiot a trivs de Tracia. Pero Licurgo, hijo
de Driante, rey de los edonios,que habitan cercadel ro
Estrimn, fue el primero en expuisarlocon altanera'Encon Tetis, la hija de
toncesDioniso se refuqi ett el
-"r
y la multitud de
las bacantes
Nereo, y quedaroncau"tivas
las bacantes
tarde
ms
Pero
lo
acompaaban.
stiros-qu
35
se liberaron rePenti;amentey Dioniso infundi la locura
en Licurgo. ite enloq.tecidbgolpe con un hachaa su
hiio Dria"nte.crevendoque cortaba un sarmientode vid,
v io mat: .u"no le hbo cortado las extremidadesreobr la ord.tra. Pero la tierra permanecies-trily,el
dios vaticin que producira fruts si Licurgo fuera ejecutado.Odo sto, los edonioslo llevaron al monte Pangeo, lo ataron y all, segnla voluntad de Dioniso, muii destrozadopor los caballos.
36/2 Despusde airavesarTracia (y toda la India, y de Ievantaiall columnas)lleg a Tebas,-yoblig a lasmujeres a oue. abandonadassus casas'desvartasende locura
bquicapor el Citern.Sin embargo,Penteo'que Equin
tuub de s"u., recibi de Cadmo el reino y puso trabas
a la celebrin de estasceremoniasy habiendoido al Citern Daraespiara lasbacantesfue destrozadopor su madre g"ue, enloquecida,puescrey que aquelera una fie37 ra. As una vez que hubo demostradoa los teDanosque
l era un dios, fe a Argos, y aqu d.enuevo enloqueci
as, comieron-en
a las mujeresPor no haSerlo-venerado;
los monies la'carne de los nios que llevabanal pecho'
bj::iif
f
*.i::;i}Ty:..ir.?,.j:,#;?,iH:.;,T::,1*:
I-
80
APOLODORO
LIBRO III
81
82
APOLODORO
49
50
51
52
'
53
5+
72 Edipo significa
"(De) pies hinchados".
LIBRO III
83
84
APOLODORO
vi que necesariamente
todos los que marchabanen la ex_
pedicin, exceproAdrasto, moriran; y as l mismo no
se atrevi a parrir, echando atrsa lo dems.Enronces
Polinicesacudia Ifis, el hijo de Alector, y le pidi co_
nocer cmo_pqlra obligarse a Anfiarao a qu'e
en
la expedicin.Dijo esteque podralosrarie si-"rchrse
Erifila ob_
6l tuviera el collar. pesar-deque Anfii'rao haba prohibi_
I
do a Erifila recibir bsequioj de polinices, esteie dio el
collar, pidindole que cnvenciesea Anfirao ,^r^ r^rtir. Todo estabaen-manosde ella; pues habiendosrirei_
do en una ocasinun conflicto corrhd."sto, Anfiarao%
resolvi y iur que aceptarael arbitraje de Erifila sobre
-^ fas dlterenciasque tuviera
6l
con AdrastoT3,por lo tanto
cuando se hizo preciso perrir contra Tebas, mientras
Adrasto p_edi?,
ayuda para^ello,Anfiarao ,e e"abaat.s;
entoncesErifila, unaiez que recibi el collar, Io conven_
ci para que marchasecon Adrasto. Anfiario vindose
en la oblig.acinde marchar en la expedicin,encarga
sus oos hrros que cuando crecleranmataran a su madre
y partierancontra Tebas.
63/3 Adrasto reclut un ejrcito con sietefefesy selaz a
la
,guerra.contraJebai. Lo-sjefes era los'riguierrt.r;
Adrasto, hijo de Tlao; Anfiarao, hijo de Oclei; Capa_
neo,.h.ijode.Hipnoo; Hipomedont,hi;o de Arista_
co, sr bren algunosdicen que de Tlao; stoseran de Ar_
gos; Polinices,hijo de Edlpo, era de Tebas: Tideo. hiio
de Eneo, era etolio; Partenpeo,hijo de Melanin, era ar_
cadio. Algunos sin embargono cuentanenrrestosa Ti_
deo y Polinices,sino que adenen la lista de los sietea
Eteoclo, hiio de Ifis y-Mecisteo.
64/4 Habiendo ido a emea, cuyo rey era Licurgo, andaban buscandoaguae Hipspila los gui por el cmino de
la luente, pero dejando abandonadoa feltes, un nio
qu_e.anno hablaba,4l qug ella criaba, hijo de Eurdice
I I:icurgo. A Hipspila [a haban vendido como esclava
las lemnias,cuando se enteraronde que Toante se haba
salvado,y despusde matar a este;pr ello una vez ven_
-i
ft ,o,o griego no se ha transmitido bien en este pasaie.(Cf. \fasn.t,-a, c-ri1.3p. 124; Ruiz de Elvira, .Varia Mythographi", Eme:rita, 197,
pp.308-310).
LIBROIII
85
dida servaen la casade Licurgo. Pero mientraslesmostraba la fuente, el nio abandonadoresult muerto por
una serpiente;cuandoapareciel grupo de Adrastomat
66 ala serpientey enterraronal nio. Anfiarao les dijo entonces que esto era un prodigio que les profetizaba el
porvenii,y por ello llamaronalni Arqumoro7a,
e instituyeron en su honor los juegos Nemeos, en los que
Adrasto alcanzla victoria en carros,Eteoclo en el estadio, Tideo en pugilato, Anfirao en salto y disco, Ladoco en jabalina,Polinicesen la lucha y Partenopeoen
arco.
67/5 Cuandollegaronal Citern,enviarona Tideo paraque
comunicase
aT,teocles
oue cedieseel reino a Poliiricessegn lo habanacordado.Pero Eteoclesno hizo casoy Tideo puso a prueba a los tebanos,desafindolosuno por
uno, y venci a todos. Entoncesle prepararonuna emboscadacincuentahombres armadoscando se retiraba.
pero l los mat a todos exceptoa Men y despusregres al campamento.
68/6 Los argivosarmados avenz^ronhacia las murallasque
tenan siete puertas.Adrasto se situ en la puerta Homolide, Capaneoen la Ogigia, Anfiarao en la Pretide,Hipomedonte en la Oncada, Polinicesen la Hipsista, Partenopeoen la Electridey Tideo en la Crenide.Por su par69 te Eteoclesarm a los tebanosy habiendoapostadoa los
ms valientes,los situ en ordeh correspondientecon los
7 argivosy consult al orculo cmo podra vencer a los
enemigos.Haba entre los tebanosun adivino, Tiresias,
hijo de Eveles y de la ninfa Cariclo, del lina'ede Udaeo
e-lEspartoiTs:e Shaba quedado ciego. Sobre la pr70 dida de la visti y sobre su dbn de profeia corren diversasexplicacionei.Unos dicen que fue cegadopor los diosespor haberreveladoa los hombreslo q"ueelios,los dioses,queranmanteneroculto; en cambio Ferecidescuenta que lo ceg Atenea, pues a Cariclo, querida por Ateza Arqumoro procedera de
el primero, comenzar> y
"ario", "ser
.mros", (suerte, destino"; equivaldra a
"Comienzo del Destino". Ruiz
de Elvira lo interpreta como "El Primer caido" (Mitologn, p. 1a6).
tt Udaeo Espanoi, es decir, uno de los hombres que nacieron de la
siembra que hiro Cadmo de los dientes del drafn. Cf. nota 69.
86
APOLODORO
nea76...
vio a statotalmentedesnuda.la cual entoncesle
puso las manos en los ojos y as lo dej ciego,y cuando
Cariclo rog que le devolvierala vista,ya no pudo hacerlo, perJen cambio limpindole los odos le toncedi
poder iomprender totalminte el lenguajede los pjaros
y le regal un bastn de maderade cornejo, con el que
71 taminaba como si viera. Sin embargo Hesodo dice {ue
por haber visto unas serpienrescoplando en los alreedores del Cileno y por^haberlaseolpeado.se convirti
I
I
t
'
r
r.
"
de hombreen muier,
pero habiendoconrempladoen otra
ocasrna las mismas serpientescopulando, se transform de nuevo en hombre. Por ello Hera y Zeus, que discutan si gozabanms en el coito las mujeres o loi hombres,le preguntarona 1,que respondique el coito cons72 taba de'die partes, de las que ios hombres gozabande
una y las mujeresde nueve. Por ello Hera lo cegmientras Zeus le otorg el don de profeca.
Lo dicho por Tiresias aZeus y Hera:
una sola parte de diez goza el varn
en cambio la mujer saciasu espritu gozando las
diez77.
Tiresiasvivi muchos aos.
Y los a tebanos,que le habanconsultado,les dijo que
venceransi Meneco,el hiio de Creonte, se ofreca s
mismo en sacrificio para Ares. Odo esto, Meneceo,el
hijo de Creonte, se degoll l mismo ante las puertas.Y
una vez comenzadoel combatelos cadmeosfueron perseguidosen bloque hastalas murallasy Capaneoarrbatada una escalerasubi por ella sobre las murallas,pero
74/8 Zeus lo fulmin. Al suieder esto los arsivos dieron la
vueltay huyeron.Y como habanmuerto fa muchos,ambos eircitosdecidieron que Eteoclesv Polinicesluchar.n .n combate singular po. el reino,'y as se mataron
uno al otro. Vuelto a estallarel duro combate.sobresalieron los hiios de st".o, puessmaro dio muerte a Hipomedonte,Ladesa Eteoilo y Anfdico a Partenopeo.
73
LIBROIII
87
Sin embargoEurpidesdice que a Partenopeolo mat Periclmeho,el hijo de Posidn.Melanipo,el hijo de Astaco que quedaba,hiri a Tideo en el uientre;y hallndose
estemedio muerto, Ateneale llev un remedioque haba implorado aZeus, medianteel cual pensabahacerlo
76 inmorI. Peroen cuantoAnfiaraosedio iuenta,por odio
a Tideo, porquecontrasu criteriohabaconvencidoa los
argivosa marchar contra Tebas,le cort la cabezaa Melanipo y se la entrega Tideo, que a pesarde estarherido habalogradom tar a Melanipo,y entoncesle abro
la cabezay le absorbi los sesos.Cuando vio esto Atenea,estremecida,revoc su favor y lo aborreci.Y a An77 fiarao,que haba huido al ro Ismeno, antesde ser herido en la espaldapor Periclmeno,Zeus le lanz un rayo
y la tierra se abri, y gsl con su carro y e[ auriga Batn, segnotros con Elato, fue sepultadoy Zeus lo hizo
inmonal. Adrasto fue el nico que se salv graciasa su
caballo Arin, al que pari Demter de Posidn, transformada en Erinia durante la unin.
78/Vlil
Creonte, una vez que hered el reino de los tebanos,
arroj los cadveresargivossin enterrar y proclam que
nadie los enterrara,ponindolesguardias.Pero Antgona, una de las hijas de Edipo, rob a escondidasel cuerpo de Polinices y lo enterr; descubiertapor Creonte,
79 fw encerradaviva en una fosa.Por otro lado Adrasto lleg a Atenas y se refugi en el altar de la Piedad y habiendo depositadola rama de la splicarog que enterrasena los muertos.Entonceslos atenienses
marcharoncon
Teseo, tomaron Tebas y entregaronlos cadveresa sus
familiaresparaenterrarlos.Y mientrasardala pira de Camuje-rde Capaneo,hija de Ifis, searropaneo,Evadne,.la
ro v se consumicon 1.
8O/2 Diez aosdespuslos hijos de los fallecidos,llamados
Epgonos, emprendieronuna campaacontra Tebas,
queriendo vengar la muerte de sus padres.Consultados
los orculos,les profetiz el dios la victoria bajo el man81 do de Alcmen.Y Alcmen a pesarde que no queradirigir el ejrcito antesde castigaia su mare,se icorpor
al ejrcito,pues Erifila, que haba recibido la tnica de
manosde Tersandro,el hijo de Polinices,lo convencia
l y a sushijos paraque marcharana la campaa.Aque-
88
APOLODORO
LIBROIII
89
90
ApoLoDoRo
LIBROIII
9I
92
APOLODORO
hiia de Minia, naci Atalanta;su padre,que deseabahijos varones,la abandon:y una oja iba imenudo hasta
ellay le ofrecalasmamas,hast"que la encontraronunos
106 cazadoresy la criaron entreellosmismos.Una vez ya crecida, Atalanteguardabasu virginidady cazandoen parajes solitarios-vivaconstanre;entermada; p..o lot
centaurosReco e Hileo intentaron violarla y. asaeteados
por ella, murieron. Fue tambin a cazarel jabal de Calidn en compaade los ms valienresy en los iuegos
107celebrados
en-honorde Peliasluch con Peleoy uen.
Ms tarde encontr a sus padresy cuando su padre in-
LIBROIII
a su vez
Hirieo v la ninfa Clonia nacieronNicteo.y Lico;
y Ley:)
de,Antope
Antope.;
naci
y
Polixo
i. i..o
se unlo
Zeto y Anfin. Con las restanteshijas de Atlante
Zeus.
de CiMava, la mayor, se uni con Zeus.en la cueva
ll2/2
"'''
steenvuelto,:itf;
Estando
iltt-tt'
ii".itl.
b;;;
ales'ensu cuna' se escapy se fue hacia Pieria { lobo
clescuDleno
las vacasque apacentabaApolo' Para no ser
vacasy la;
las
de
patas
las
a
ltttt
;;t'ffh;litt,'.ino
sacrltlco
cueva'
en.una
leu a Pilos; y el resto las ocult
comi
se
la
carne
de
rocas;
las
pi"lt'
en
,rr
dos v clav
haberlacocido' y otra Parte la.que113 ;;;'o.tl".eo'de
una
m. Y se fue pidamente a Cileno' donde encontro
comiendo ante la cueva; la limpi' ten;";;;;;stalba
y oPe.r*t rli"t J. i"t u"""t sacrificadasen la concha
j" ra y el plectro' Pero Apolo busc4nirru..,to
.ti
ttJL
do las vacaslleg a Pilos y Dregunta los habltantes''trsi*-i" ai.to" {". fti" iitt " un nio conducindosido coni"i ti i" ,ro pui"'ott decirle a d.nde}aban
por
Enterado
hallarsehuellas'
poda"
porque
no
ducidas.
ante
se
ladron'
Present
de quin era el
114 ;;;;&i*rii"
mostro en
Mava en Cileno y acus a Hermes-.'bsta se lo
las vareclam
llev ante 7,eusv
i;
;;"i;;'p;;;
neg;
lo
aquel
devolucin,
su
J.n
z.!t
I^.-r.
sin embargono logr convencera nadie' y entonces^gulo
npoa Apolo a-Pilosy le restituy lasvacas'I'ero cuanco
115
""
HerMientras
vacas'
por.las
i"
tSltfi
l" Jl;il;,:
y
pastoril
una.flauta
iambin
iJUii"
mes las
una
a
cambio
dio
"o"..nribi
le
tenerla
quiso
ft"
v
;;'";;;;
cttattdo'l apacentob:tl:t^t
oro qo.'po".dt
""."'.
la
flauta quiso rectbtr no solo
de
i
cambio
Dero Hermes
alcanzarel ane adivinatoria; Apolo
1"";;;;;;ttnu;"
t. f" ."".l v fue instruido en la adivinacinmediante
suyo y
oiJ.."itt"t. Aems Zeus lo nombr mensaiero
de los dioses subterrneos
Lacedemn' por el cual
i"u'
i-ais.i. i" . ;;
-tto/3
-- ^
De Lacedemonto
pas
Lacedemonia'
llama
se
tambiZn el
ilhtlt de Eurotas, el cual-fue.hiio de Lft;;;;"'
na.*, [il . a riera, y de la ninfa Nyade Cleocaria'
Acrisio'
cas
se
qe
la
con
Euii.e,
;i:;;'ili.i.t
v
la hija de Lapit, tuvieron a Cinor;i;i";;-io*'..,
:?".i.H:.,li,il',il1,11J,:';t,'.:t;
l'JJ''.',ilTffi
clavadoen el centro una estacade tres codos, hacasalir
corriendo delante desde ese punro a sus pretendientes
mientrasella corra armada;ef que fuera deiadoarrsdeba pagarcon su muerre; en cambio al que no fuera rebasadose le pagaracon el marrimonio. Habiendo muer108 to ya muchos,Melanin se enamorde ella y acudi a
la arrera,llevando unas manzanasde oro d Afrodita.
que arroj mientrasera perseguido;enroncesella result
vencidaen la carrerapor recogerlas manzanasarrojadas
y por consiguienteMelanin se cas con ella. Y se dice
que un da mientras estabancazandoentraron en el recinto sagradode Zeus y por unirse all freron transformados en leones.Sin embargoHesodo y algunosotros
dijerosque Aralantano era ;a de Yaso'sinde Esqueneo, y Eurpidespor su parte dijo que era hija de Mnalo y que el que se habacasadocon ella no fue Melanin
sino Hipmenes.Atalanta dio a luz a Melanin o de Ares
a Partenopeo,el que particip en la expedicin contra
Tebas.
110D( De Atlante y Plyone,la hija de Ocano,nacieronsiete hijas en Cileno de Arcadia, las llamadasPlyades,a saber: Alcone, Mrope, Celeno, Electra,Astrpe,Taige111te y Maya. De stasEnmao se cascon Astrope.v Ssif coi Mrope. Posidn se uni con dos, .on .l.no
la primera, de la que naci Lico, al cual Posidn situ en
las islasde los Bienaventurados;y con Alcone la segunda, que dio a luz una hija, Etusa,'quea su vez daraluz
de Apolo a Eleuter, y dos hijos, Hirieo e Hiperenor; De
93
94
APOLODORO
1.17tas y Jacinto.Dicen que estefue amantede Apolo, que
Io mar lnvoluntariamentelanzandoel disco. e Cin._
tas naci Perieres,que se cascon Gorgfo"., l" t,i;. .
Perseo,como afirmi Esrescoro,v o i luz a'd;&;;
Afareo. y Leucipo.
lca{g,
?e. Aareo y d.-;.*,-1" h;
cle
h,balo,nacieronLinceo, Idas y piso. Sin embareomu_
chos dicen que ldas fue.hijo .'por;O"lf-ii.*1;;l;unguto por la.agudeza
de su vista,de maneraque poda
ver to que se hallababajo tierra. A Leucipo le'nacieron
118 dos hijas, Hilara y F.t;;.-i;;-i".'r"fron
los Dioscu_
ros para casarsecon ellas;aparreestas,engendrtambin
a.Arsnoe,con la quese urii Apolo,'dado l"r. r_
"
:l:pig. Sin embargb algunos dic'e.,que Asclepio
no ]u"
LJtri;a"ae
Leucipo,
Jir"
Itii"
{. Arsnoe,
hra de
j.-.;;.;l;
LIBROIII
95
96
APOLODORO
de con vistasal matrimonio con Helena; los pretendientes eran los siguientes:Odiseo, hijo de Laertes;Diomedes,hijo de Tideo; Antloco, hijo de Nstor; Agapenor,
hifo de Anceo; Estnelo,hiio de Capaneo;Afmaco,
130 hiio de Crato;Talpio, hiio de urito;^Meges,
hijo de Fileo; Anfloco, hijo de Anfiarao; Me_nesteo,
hijo de Pteo; Esquedioy Epstrofo,hijos de fito; Polxeno,hijo
de Agstenes;
Penleo,hijo de Hiplcimo; Leito, hijo de
Alector; Ayax, hijo de Oileo; Asclafoy Ylmeno,hijos
de Ares; Elefenor,hijo de Calcodonte;Eumelo,hijo de
131 Admeto; Polipetes,hijo de Pirtoo; Leonreo,hijo de Corono; Podalirioy Macan,hijos de Asclepio;Filoctetes,
hijo de Peante;Eurpilo,hijo de Evemn;Protesilao,hijo
de Ificlo; Menelao,h;;o de Atreo; Ayax y Teucro, hijs
9 de Telamn;Patroclo,hiio de Meneio.Viendo la multitud,de stos,Tindreotemi que al elegiruno, el resto
132 se peleara,y enroncesOdiseo le prometi que si lo ayudabaen el matrimonio con Penlope,le aconieiarala manera mediantela cual no se produciraningunadisputa.
CuandoTindreose lo prometi,Odiseo l d;io que ticiera ju-rara los pretendientesque prestaransu ayuda si
el qu fuera elegidoesposor.cibi.rr agraviosde lguien
a cusadel matiimoni. Oido esto,Tidreo hizolurar
a los pretendientesy personalmenteeligi como esposo
a Menelao, y solicit Penlope a Icario para Odiseo.
133/Xl
DespusMenelao engrendrcon Helen a Hermone
y segnalgunostambin a Nicstrato, de la esclavaPieris, de linaje etolio; o bien, segndice Acusilao, engendr de Tereis a Megapentes,y con la ninfa Cnosia tuvo
a Jenodamo,como dice Eumelo.
134/2 De los hijos nacidos de Leda, Cstor se dedic a la
prcticade la guerra, mienrrasque Polideucesal pugilaio, y ambos flreron llamados bioscuros por ru uilor.
Queriendo casarsecon las hijas de Leucipo, las raptaron
de Meseniasin ms y se casaron.Naci ntoncesde Polideucesy Febe Mnesilaoy de Cstor e Hilara naci
135 Anogo. Y habindosellevado de Arcadia un botn de ganado junto con Idas y Linceo, los hijos de Afareo, ncomendarona Idas que lo repartiera.Entoncesestedividi un buey en cuatro parresy dijo a conrinuacinque
la mitad dei botn serafe
q. primero se comiera
"q.t.l
LIBRO III
97
98
t;
F
APOLODORO
LIBROIII
99
100
APoLoDoRo
doco, Eguefrn, Idomeneo, Hiperin, Ascanio, Democoonte, Areto, Deyopites, Clonio, Equemn, Hiproco,
Egeoneo,Listoo y Polimedonte;e hijas: Medusa,Medesicaste,
Lismacay Aristodemc.
154/6 Hctor se cascon Andrmaca,hija de Eetin, y Alejandro con Enone, la hija del ro Cebrn. Esta,que haba
aprendidode Rea el arte de la adivinacin,advirti a Alejindro que no navegasea por Helena; pelo como no
pudo convencerlo,le dijo que si algunavez resultaraherido, recurriraa ella, pues era la nica en poder curarlo.
155 Con todo l rapt6 a Helena de Espartay cuando Troya
fue atacada,rerult asaeteadopor Filoctetescon las flechas de Heracles, y entoncesregresal Ida al lado de
Enone. Pero estano haba olvidado la ofensay dijo que
no lo curara;asAlejandro fue llevado aTroya y muri.
Sin embargoEnone se arrepinti y le llev los remedios
para curar y cuando lo encontr ya muerto, se colg ella
mtsma,
156 El ro Asopo fue hijo de Ocano y Tetis, o de Pero y
Posidn.como dice Acusilao. o de Zeus v Eurnome, segn otrs. Metope, casadacon 1,hija dei ro Ladn, dio
i luz dos hijos, Ilmeno y Pelagonte,y veinte hijas, de las
157 cualesa una, Egina, la rapt Zeus. BuscndolaAsopo lleg a Corinto y"t..nt.t por Ssifo de que el rapr era
Zeus. Asopo empez a perseguirlo.,pero Zeus lo fulmin y lo devolvibra vez a su proplo cauce'por ello hasta hoy sus asuasarrastrancarbones;y habiendollevado
a Egiie a la isla que entoncesse llamiba Enone y que en
cambio ahorasellama Eginapor su nombre'Zeus seuni
158 con ella y engendrde ella un hijo, Eaco. Para este'que
era el nico en la isla, Zeus transform las hormigas en
hombres.acose .t. .on Endeis,la hija de Escirn,de
la cual le nacieron Peleoy Telamn; sin embargoFere-'
cides dice que Telamn fue amigo, no hermano de Peleo, hijo de Acteo y Glauce, la ija de Cicreo. aco ..
. uni tambin con Psmate,la hija de Nereo, que se haba transformadoen foca para evitar la unin y di aluz
un hiio. Foco.
159 aofue el ms piadosode todos los hombres.De aqu
que sufriendo h hde de esterilidadpor causade Flpe, porque cuando guerreabacon Estinfalo, el rey de
LIBROII]
101
102
APOLODORO
LIBROIII
103
na procedentede su padre y de da lo unga con ambromujer que Peleoestabaa punto de casarsecon Estrope,
sa. Pero Peleo acechndolay viendo al nio saltar en el
la hija de Acasto; cuando aquellaoy esto, se ahorc.
fuego, pidi ayuda a gritos. ietis viendo que se le impeAdemsacusfaliamentea Pleoantsu .nriido Acasto,
172 dia realizarsu propsito, abandon al nio que an no
dicindoleque aquel habaintentado unirse con ella. Ohablabay se fue con las Nereidas.EntoncesPeleo llev
dasestascosas,Acasto no quiso matar al que l habapuel nio a Quirn, que lo recogi y lo cri con entraas
166 rificado, pero se lo llev a una caceraen el Pelin. All
de leonesv iabalesv con mdulas de osos v le dio el
se produjo rivalidad por la caza;Peleo,cortando las lennombrede quilestr,porque no aplicabasusabiosa los
guasde las fieras que coga, las meta en la alforja y los
pechos; sin embargo su nombre anterior era Ligirn.
que estabancon Acasto iban apoderndosede las mis173/7 Despusde todo estoPeleocon Jasny los Dioscuros
mas fieras, burlndosede Peleo como si no hubiera cadevast Yolco y dio muerte a Astidama la mujer de
zado nad,a.Pero entoncesl les mostr las lenguasque
Acasto y, trocendolacondujo al ejrcito por encimade
167 tena, y dijo que tantas cuantasfieras haba cazado. Y
ella hacia la ciudad.
cuando se qued dormido en el Pelin, Acasto lo aban174/8 Cuando Aquiles cumpli nueve aos, Calcante dijo
don, despusde ocultar su espadaen el estircolde los
que no se podra tomar Troya sin 1,pero Tetis temienbueyesy iegres.Al despertarse,
mientrasbuscabala esdo que muriera sin remisin si iba a la guerra, lo ocult
pada,fue sorprendidopor los Centaurosy estuVba puncon un vestido de mujer y como si fuera una muchacha
to de perecer,pero lo salvQuirn, que busc su espada
se lo confi a Licomedes; all fue criado y se uni con Deiy se la devolvi.
dama, la hija de Licomedes,y le nac un nio, Pirro,
IGB/4 Peleose cascon Polidora, la hiia de Perieresy de ella
luego llamadoNeoptlemo. Pero Odiseo en bsquedade
le naci Menestio,pero nominalmente,porque de hecho
Aquiles, denunciadasu estanciaen casade Licomedes,lo
5 fue hijo del ro Esperqueo.Se cas de ueo con Tetis,
encontr sirvindosede una trompeta; y de estamanera
la hija de Nereo; por cuyo matrimonio se pelearonZeus
fue a Troya.
y Posidn;pero cuandoTemis vaticin que el que nacie175 Lo acompa Fnix, el hijo de Amintor. Este haba
169 ra de aqullaserams fuerte que su padre, desistieron.
sido cegadopor su padre por la falsa acusacinde vioEn cambio algunosdicen que cuandoZeus pensabaunirlacin que hizo Pta, la concubinade su padre. Pero Pese con ella, Prometeo le anunci que el que nacierade
leo lo llev a Quirn, que le cur la vista; y lo hizo rey
aqulladominarael cielo; y en fin orros dicen q.ueTetis
de los dlopes.
no quiso unirse con Zeus porque haba sido criada por
176 Lo sigui tembin.Patroclo,
el hijo de Menecioy EsHera y que Zeus. irritado. cuiso entoncesunirla a un
tnele,la hiia de Acasto,o bien de Periopisla hiia de Fe170 morta. Quirn aconsej. i.f.o atraparlay retenerlafirres,como dice Filocrates,o de Polimela,'lahija de Peleo.
mementeaunquecambiasede forma; as Peleola acech
Aquel discutiendoen Opunte durante una partida de dahasta detenerl y aunque se converta en fuego, en agua
dos mat al nio Clitnimo, el hijo de Anfidamante, y
y en fiera, no la solt hastaque recupersu forma prihuyendojunto con su padrese establecien casade Pemitiva. As se casen el Pelin v all los diosescelebraleo y se convirti en el amantede Aquiles...
ron la boda con banquetesy cantando.Quirn le regal [ XIV
icrope, hiio de la tierra, tena un cuerpo mixto de
a Peleo ttnalanza de maderade fresno v Posidn los caballos Balio y Janto, que eran inmortals.
'r Se hace derivar fantsticamenteel nombre de Aouiles de "ieile,. "la17l/6
Cuando Tetis dio a luz una criatura de Peleo,querienbi os, y al fa pri vati va. (C f. Frazer, II, n. l , p. Zt.) R ui z de E l i ra l o i ndo hacerlainmortal a escondidasde Peleo,la meia en el
erpreta como
"El que no ha puesto los labios en pecho materno", califuego por la noche para destruir la pane mortal que teficndolo de etimologa caprichosa (Mitologia, p.41.
APOLODORO
104
se enamoluz
l en )rrla
Siria.yy dro
dio a
a_luz
ro Eos
r
tos y raptanclolo
raptndolo se unlo
uni.con
con el
de este JanSnnaci faetonte,
Faetonte, y ce
un hlto,
hijo, Titono,
lltono, del que naclo
daco, que march de Siria a Cilicia y _fund la ciudad de
LIBRO III
105
cambio Paniasisafirma que fue hiio de Tas. el rev de los
asirios,el cual tenauna hija, Esmirna.Estapor l clera
de Afrodita, pues no la veneraba,qued prisa de amor
por su padrey tomando ala nodri)a como cmplice se
estuvouniendo a su padre,que lo ignoraba,duranie doce
184 noches.Pero cuandoseenter,desnvainla espaday sali tras ella que, copadapor todas parres,rog a los'dioseshacerseinvisibl. Los diosesse compadecferonde ella
y la transformaronen el rbol que llaman mirra8a.Diez
mesesms tarde el rbol se agiiet y naci el llamado
Adonis, al que Afrodira por * bellrr. siendo an un
nio de pecho,ocuh en'una cesraa escondidas
de los
185 diosesy se lo llev a Persfone.Pero cuando estalo vio,
luegono quiso_devolverlo,
Recurrieronenroncesal juicio
de Zeus, que decidi dividir el ao en tres Dartes.ordenando que Adonis permanecierauna parre diondequisiera, otra con Persfney una rerceracon Afrodital pero
Adonis le concedi a eita tambin su propia parte. Ms
tarde Adonis fue herido por un jabal mientris cazabay
muri.
186/5 Al morir Ccrope, Crnao subi al rrono; era hijo de
la..tierra,-yse dice que durante su reinado se prodjo el
diluvio de Deucalin. Cas con Pedias.hiia el lacedemonio Mines, y engendr a Crnae,Cranecmey Atis;
cuandoestaltima muri, doncellaan, Crnao liam al
pas Atis.
187/6 A Crnao lo expuls Anfictin que a su vez subi al
trono. IJnos dicen^quefue hijo de Deucalin y orros que
de la tierra. Despui de habei reinadodurantedoce a'os,
'
lo desterrEricionio. Sobreesteunos dicen que fue hijo
188 de Hefesto y Atenea, de la siguiente
Atenea se
presenta Hefesto porque quera que
-anerat
le fabricaseunas
armas.Como haba sido abandonadopor Afrodim, cay
en deseo de Atenea, y empez a perseguirla,pero ella scapaba.Cuando por fin lgr acrcarJecon mucha dificultad (puesera cojo), intent unirse con ella, que como
era casray virgen, no lo consinti.Pero aquelderram
el semenen la piernade la diosa,que se lo limpi asqueaEn Mirra
en griego es (smirna>.
106
APOLODORO
LIBROIII
107
108
i
I
I
ApOLODoRo
LIB R O III
r09
206
Estando Pandin en Mgarale nacieronlos siguicntes hi j os: E geo,P al as,N i so y Li co. Algunos dicenque
6 Egeo era hijo de Escirio, pero que Pandin lo hizo pasar por suyo. Tras la muerte de Pandin sushijos marcharon en campaa contra Atenas, expulsaron a los
Metinidas y se repartieronel reino en cuarro parres.
Pero Egeo tuvo todo el poder. Se cas primero con
207 Meta,la hija de Hoples, despuscon Calcope,la hija
de Rexenor y como no le naci ningn hijo, por temor a sus hermanosse fue a la Pitia y consult al orculo sobre el nacimiento de sus hiios. Y el dios le
respondi:
.El piezgo salientedel odre, t, el mejor de los
hombres,
no lo abrasantesde llegar a la cima de Atenas."
208/7
Perplejo por este orculo regres de nuevo a Atenas y atravesandoTrecn se aloj en casade Piteo, el
hijo de Plope, que comprendi el orculo y habindolo embriagado, lo hizo acostarsecon su hija Etra;
en aquella noche tambin Posidn tuvo trato con ella.
Luego Egeo encarg aEtra que si le naciera un varn,
lo criara y no le dijera de quin era hijo; dej bajo una
piedra una espaday unassandalias,diciendo que cuando el nio pudiera hacer rodar la piedra, las iecogiera
y que con estascosasse lo enviara.
209 Entretanto l mismo lleg a Atenas y celebr los
juegos de las Panateneas,en los que el hijo de Minos,
Androgeo, venci a todos. Entonces Egeo lo mand
contra el toro de Maratn y fue destrozado por ste.
Sin embargo algunos dicen que se march haiaTebas
a participar en los juegos en honor de Layo y que cay
en una emboscadade los participanres y fue- mueito
210 por envidia. Minos, cuando le fue comunicada su
muerte, estaba sacrificando en Paros a las Crites. se
quit la corona de la cabezay detuvo a los flautistas,
pero no dej de cumplir el sacrificio; por ello hasta
hoy en Paros se sacrifica a las Crites sin flautas y sin
8 coronas. No mucho tiempo despus,siendo ya dueo
110
APOLODORO
dcl mar, atac<iAtcnas con una cscuadra;tom<i Msara bajo c l r einadod c N i s o , c l h i i o d c p a n d i rn .v ml t.i
a l Mc gar eo,c l hif o d e H i p ti mc n e s ,q u c h a b a vcni do
d e s deO nques r o p a ra a y u d a r a N i s o ; ta mb i i ,nmuri
2 l l Ni so, por t r aic in d c s u h i j a ; p u c s tc n a l u n c abcl l <
d c p r pur a c n m e d i o d e l a c a b e z _ya h a b au n o r cul o
segnel cual si esecabello era arrancado,morira. Su
hija Escilase anamc.r
dc Minos y arranccl cabello.
As, Minos se apoder dc _lvlgara'y
at a la muchacha
d e l a p( ) papor los p rc s y l a s u m c rg i .
212 Como la guerrase dcmorabay n poda romar Arc_
n a s, . r ogaZ c us p o d c r v e n g a rs ed e i o s a te n i e n ses;
se
abarreronenroncessobre Ia ciudad cl hambre y la pes_
te; por su parre
.los ateniensesen primer lsari de
acuerdocon un vieio.vaticinio,sacrificarona las hijas
de Jac.into,Anteis, Egleis, Litea y Ortea, ,ob." l" turn_
ba del cclope Geresib. Su padre,Jacinio, p.o..a.ni"
de Lacedemnse haba establecidoen Arenas.pero el
213 sacrificiono result de ninguna utilidad y consultaron
al orculo sobre su liberaiin. El dios i", ,.rponaio
que deberandar a Minos las satisfaccion.,qu Ol .li_
giera. Por consiguienteenviaron emisarios
los que encomendaronpreguntar sus exigencias.
"'tufinoi,
Mi_
nos les orden envlar como pasto p"." .i'Minotauro
siete muchachas y ot.or tarrtb, mchachos desarma_
dos. Se hallaba eite encarceladoen .l t"U"r"ir,'.1
que resultaba,imposible
salir a todo aquel que entrara,
de enmaraadassinuosidadesse impeda
_. pues..a-base
214 la salida, que era ignorada. Lo haba .onrt*iJo'Ddalo, el_hijo de Euplamo, hijo a su vez de Metin y
Alcipe. Puesera el.mejor arquitectoy el prrmer Inven_
^ tor de esraruas.
9
Haba huido'de Atens p. h"br,
jado.desdela acrpolis a Talo, el hiio'de su hermana
"rro_
Prdix, pues era s discpulo y remi que dado su in_
genio lo superase.As, n una ocasin, habiendo en_
-._ contrado
zl5
una mandbula de serpiente,serr con ella
una madera fina86.Pero el cadverfue descubiertov.
'6 Es decir, invenr la sierra.
LIBRO III
111
Eptomes
Eptome I
I
2
En tercer lugar mat en Cromin a la cerda llamada Fea por la anciana que la cri; algunos dicen que
esta cerda naci de Equidna y Tifn. En cuarto lugar
mat a Escirn el corintio, ei hio de Penlope, o i.gn otros de Posidn. Este poseaen territorio de Mgara las rocas llamadas Escironias por su nombre y
obligaba a los que pasaban por delante a lavarle los
pies y mientras los lavaban, los arrojaba al fondo como
pasto para una enorme tortuga. Pues bien, Teseo lo cogi por los pies y lo arroj al mar. En quinto lugar
dio muene en Eleusis a Cercin, el hiio de Branco y
la ninfa Argope. Este obligaba a los que pasabanpor
delante a luchar y mientras luchaba los mataba. Pero
Teseo lo levant'en el aire y Io estrell contra el suelo. En.sexto lugar dio muerte a Damastes,al que algunos llaman Polipemn. Este tena su morada junto
al camino y preparabados camas,una pequea y otra
grande, y ofreciendo hospitalidad a los que pasaban
por delante, tenda a los bajos en la cama grande y los
golpeabacon un martillo, para que se adaptasenal lecho, y en cambio a los altos los tenda en la cama peque y las partes del cuerpo que sobresalan,las serraba. As pues, despusde limpiar el camino, Teseo lleg a Atenas. Pero Medear eue por aquel entonces estaba casadacon Egeo, conspir contra l y convenci
a Egeo para que se guardase de l como de un insidioso. Por su parte Egeo no reconociendo a su propio
hijo, sinti miedo y lo envi contra el toro de Mara-
114
APOLODORO
EPITOMES
115
116
APOLODORO
EPITOMES
117
EptomeIl
Tntalo estabacastigadoen el Hades a sopotar encima
una piedra, viviendo en un lago y viendo en torno a sus
hombros. a los dos lados. rbolesllenos de frutos en las
orillas del lago. De maneraque el aguatocaba sus mandbulasy cuando deseabasorberla,se secaba,y cuando
quera coger los frutos, los vientos elevabanlos rboles
cirgados " etor frutos hasta las nubes. Dicen algunos
que fue castigadoaspor divulgar los misteriosde lcisdiosesa los hombres y porque hizo partcipes a sus compaeros de la ambrosa.
Brteas, que ere cazador,no venerabaa Artemis y deca que el-fego no le proucira ningn dao; poi ello
se volvi loco y se arroj l mismo al fuego.
Plopedespusde habersido degolladoy cocido en la
comida de los dioses.al recobrar la vida result an ms
hermoso y sobresaliendopor su belleza, lleg a ser el
amantede Posidn,que le entregun carro alado,el cual
cuando corra por el mar no se humedecalos ejes. Y
Enmao,que reinabaen Pisa,tenauna hija, Hipodama,
y ya porq.re se haba enamoradode ella, como dicen algunoi, ya porque poseaun orculo segnel cual morira a manos del oue se casaracon ella. nadie la tomaba
por mujer. Tampco su padrelogr convencerlaparaque
se uniera con 1.As iba ste matando a los pretendientes,
pues tena arrnasy caballosrecios de Ares; haba brinado como premi a los pretendientesel matrimonio con
su hija, de maneraque obligabaa cadapretendientea tomar en su propio carro a Hipodama y huir hastael istmo de Corinto, mientras Enmao lo perseguaal punto
totalmentearmadoy, cuandolo alcanzaba,ledabamuerte; pero, caso de no ser alcanzado,la conseguiracomo
118
Ap OL OD OR O
EPITOMES
t 19
t20
APOLODORO
Ep t om e I I I
III
2
Ms tarde Alejandro rapr a Helena,segndicen algunospor voluntad de Zeus,para que su hija se hiciera
lebrepor enfrentaren la gu...r
Europa y Asia; o
" de los semidioses
como dijeron otros para que el linaie
fueraexaltado.Por uno de estosmotivosride87lesarroi la manzanade la bellezaa Hera, Atenea y Afrodita; v
Zeus orden a Hermes llevarlasal Ida anie Alejandr,
para que decidieraste.Ellas promerierona Alejandro
darleregalos;as,Hera le prometique si fueraellala elegida,le concedera
el reino sobretodoslos hombres;Ateneale prometila victoriaen la guerra;y Afrodita el matrimonio con Helena. Entoncesl eliei a Afrodita v.
desp.us
de haber construido Fereclo nrr n"u.., ,r.p
rumbo a Esparta.Se hospeddurante nuevedasen csa
de Menelaoy al dcimo stese fue a Crera a rributar honores fnebres a su abuelo materno Catreo; entretanto
Alejandro logr convencera Helena para que se fuera
con l; abandonella a Hermone. de nueveaosde edad
y, habiendoembarcadolas mayoresriquezasposibles,se
hizo a la mar con l por la noche. Pero Hera les envi
fuertestormentas,poi l"t que se vieron obligadosa atracar en Sidn. PrecandoseAlejandro de no ser perseguido, se entretuvomucho tiempo en Feniciay Chipre. Pero
cuandocrey que ya no seranperseguidos,se fue a Troya con Helena.Algunos dicen en cambio que Hermes,
de acuerd<-,
con la v*oluntadde Zeus.sustraia Helenav
la llev a Egipto, entregndoselaa troteo,'el rey de lo's
egipcios,paraque la custodiase,
y que Alejandrose presenten Troya con una imagende Helenahechaa base
de nubes.
Cuando Menelaose enterdel rapto, se fue a Micenas
anteAgamenny le pidi que reunieseun ejrcitocontra Troya, alistandosoldadosen la Hlade. Entonces
aquelenviandoun emisarioa cadauno de los reves.les
reiord los juramentosque habanprestadoy los'exhort a que cadauno velarapor la seguridadde su propia
87 ride
equivale a "Discordia".
EPITOMES
121
122
APOLODORO
EPITOMES
't23
17
124
23
24
25
26
.
28
29
APOLODORO
EPITOMES
125
t26
APOLODORO
EPITOMES
IV
er Texto
confuso, laguna en el texto griego. (Cf. lagner, ap. crt.,
p. 200.)
127
Eptome V
V
Pentesilea,
hija de Otrere y Ares, que mat involuntariamentea Hiplita y fue purificada por Pramo, cuando
se produjo el combate,dio muertea muchos,entreellos
128
APOLODORO
EPITOMES
8
129
APOLODORO
130
qu
J"iJrjllti, .t,.-.i-p"t*io de Pramoy. deliberaron
una
haba
que.dpntro
Casandra
l,
" ilii;-h;;t..'id!.it
el adiratificailo
al
il*r.;;;J"
f-"t-at
-Laocoonte
otrosarroiarl.Jp"ttti meiorquemarlo'.a
;;;;;;;.t
de la.mayoopinin
la
e-b"tgb
..t",iiaosl
i*
.
i.
'in
a los
ofrenda
una
com
intac
ra fue la de conservarlo
un bancelebraron
y
sacrificio
un
a
J.di.",o,'
,.
i;;
18;;;';ii.a"
u1i 1e1,
nf.t" lesenvi
P^i^'"'*:j::.
lJiilii""'rJl;;;;;G
pararecibiralosquehaban
ffiilil;;
armasen
tector; por su parte Odiseo y Menelaosalvaron
EPITOMES
131
Eptome VI
VI
Despusde todo esto se reunieronen asambleay Agamenn y Menelaodiscutieron,Menelaodiciendo drr. .ban hacersea la vela y Agamenn en cambio acosejando esperary ofrecer un sacrificioa Atenea.As, se hcieron a la mar juntos Diomedes, Nstor y Menelao: los
dos primeros realizeronuna buenanavegicin,pero Menelao tropez con una tempestady, perdidos los restantes barcoi, lleg con cinco naves fgipto.
2
En cambio Anfloco, Calcante, Lonteo, Podalirio y
Polipetesdeiaron las navesen Ilin y viaiaron oor rierra
hasti Colofn y all enterraronal advino Calcnte;pu"s
r32
APOLODORO
EPITOMES
133
134
APoLoDoRo
garonen torno a Cafereo,cadacual acaben un sitio diferente.GuneohaciaLibia; Antifo, el hijo de Tsalo,hacia los pelasgosy apoderndose
del pasle puso el nombre de Tesalia;Filoctetesa Italia con los campanos;Fidipo junto con los coos se establecien Andros; Agapenor en Chipre, en fin, cada cual en un sitio diferente.
l5a Apolodoiot5 y los demsdicen lo siguiente:Guneo,
abandonandosr,ri,raues,se dirigi a Libi hastael ro Cnipe y all se estableci.Megesy Prtoo con otros muchossedestrozaronen torno a Cafereoen Eubea...y Prtoo, despusde haber naufragadoen Cafereoy con l los
magnetes,fueron arrastradoshacia Creta y all se asentaron.
15b Despusdel saqueode Ilin Menesteo,Fidipo, ntifo, los de Elefenor y Filoctetesnavegaronjuntos hasta
Mimante. Luego Menesteofue a Me]os y rein all, porque el rey Polianactehabamuerto. Antifo, el hijo de T. salo,se fue hacialos pelasgosy apoderndosedel pas le
dio el nombre de Tesalia.Fidipo, junto con los coos, fue
llevado hacia Andros y despushacia Chipre, donde se
estableci.Mueno Elefenor en Troya, los suyos, arrojados por el golfo Jnico, habitaron l ciudad cieApolonia
en el Epiro. Los de Tleplemo atracaronen Creta y despus, impulsadospor los vientos, se establecieronen las
islaslbricas...Los de Protesilaofueron arroiadoshacia
Pelene,cercade la llanurade Canastro;Filoctetesfue lanzado haciaItalia con los campanosy despusde guerrear
con los lucanos,se establecien Crimisa, cercade Crotona y Turios; terminado su andarerrante,fund el templo de Apolo Errante,donde consagrsu arco,como dice
Euforin.
15c Naveto es un ro de Italia; recibi estenombre segn
Apolodoro y los dems,porque despusde la toma de
Ilin las hiias de Laomedonte,hermanasde Pramo, es
decir, Ecila, Astoque y Medesicaste,junto con las dems cautivasllegaron a aquel punto de Italia y rehuyendo la esclavitudde la Hlade, pegaronfuego a las naves,
e5 Los fragmentos 15 a, b, c, se conservanpor los comentarios de
Tzetzes a fos versos de Licofrn. (ef. V/agner, ap. crt., p.219.)
EPITOMES
135
136
APOLODORO
2 2 ciabancon aguael templo; tampocosalanfueradel templo; tenaneI pelo corrado,uesianuna solatnicae iban
descalzas.
[.Jnavez muertaslas primeras,enviaronorras;
v entrabanen la ciudadpor la noche,para no ser ejecutadaspor dejarsever fuera del templo. Luego enviaban
criaturascon sus nodrizas.Pasadoslos mil aos,tras la
guerrafocidia,dejaronde enviarsuplicantes.
23 Despusque Agamennllega Micenasjunto con Casandra,fue asesinad.o
por Egisto y C.litemestra;
pues le
dteron una tnrcasin mangasni cuello y mientrasse la
pona,fue asesinado.
EntoncesEgisto subi al trono de
24 Micenas;y mataron tambin a Casandra.Pero Electra,
una de las hijas de Agamenn,se llev furrivamenrea su
hermanoOrestesy se lo entregal focio Estrofio para
25 que lo criara.sre'locri junto"consu propio hijo Pilades;y una vez que Orestesalcanzla madurez,se fue a
Delfos y preguntal dios si se vensarade los asesinos
de su padre;"eldios se lo permiti i entoncesparri en
secretopara Micenasjunto con Plades;dio muertea su
madrey a Egisto,y no mucho tiempo despus,posedo
por la locura y perseguidopor las Erinias,se fue a Atenas v fue juzgadoen el Arepago,segndicen algunos,
por lasErinias,o por Tindreo,segnotros, o en fin por
Ergone,la hija d'e Egisto y Cliteresrra;y juzgado,'resultaron los votos empatados,por ello fue absuelro.
2:6 Cuando preguntcmo podra liberarsede su desgracia,el dios le respondique se liberarasi iba a por la estatuade madera-quese hallabaen el pasde los tauros;
los tauros son una parte de los escitas,los cualesdan
muerte a los extranjerosy los arroian al fuego sagrado;
estefuego se encontrabaa su vez en el recinto sagradoy
27 procedadel Hades a travsde aleunaroca. As habieno llegadoOrestesa los taurosjunio con Plades,fue descubierto,capturadoy conducidoatadoanteel rey Toanpero fue recote, que los envi a ambosa la sacerdotisai
nocido por su hermana,que realizabalas ieremoniassagradasentre los tauros y llevndosela estatuahuy con
ella.Fue transportadaasa Atenasy ahorase llamala estuatuade Taurpolo; sin embargoalgunosdicen que en
el curso de una tor-.ntr Oreste! ..16 .n la isla de Rodas...y de acuerdocon un orculola estatuafue consa-
EPITOMES
I37
Eptome VII
Odiseo,como dicen algunos,anduvo errantepor Libia o, como dicenotros,por Siciliao en fin, segnotros,
por el Ocanoo por el mar Tirreno.
^
2
Habindosehecho a la mar desdellin. arrib a smaro, la ciudad de los ciconesy la tom combatiendo,la saque y respetsolamentea Marn, que era sacerdotede
Apolo. Pero cuando lo supieron los habitentesdel inte3 rior, los cicones,se presentaroncon las armasen la mano
contra l; y perdidos seishombres de cadanave, se hizo
a la mar y escap.Lleg luego al pas de.los Lotfagos
y envi a algunospara informarsesobre sus habitantes;
pero probaron el loto y se ciuedaronall. Puescrecaen
pr un fruto dulce-llamdoloto, que produca el ol"r. total al que lo probaba.Cuando Odiseo lo supo, devido
tuvo a los dems,embarc en las navespor la fuerza a
los que yahabaprobadoy navegandoseaierc a la tierra
de los Cclopes.
4
Habiendodeiado las restantesnavesen una isla cerca-
WI
138
APOLODORO
EPITOMES
139
140
APOLODORO
EPITOMES
141
142
APOLODORO
EPITOMES
3 0 fante, Ormeno,
3l
da slo cuarenta y
bres,
no.u"r.ni"y .""*;. G.-".i;;;.p.l.ii.
o.,r+.1
143
un nom_
'|\
J/flfff
ls B N 84 - 7 6 0 0 - t 7 9 - 7
,ililillruilililil