Está en la página 1de 4

Uso efectivo del diccionario

El diccionario Ingls Espaol, es un instrumento indispensable para el


estudiante; por lo tanto, debe dominar la tcnica de su uso para una
tarea rpida y eficaz.
Los diccionarios varan notablemente con el tamao, propsito o grado
de confiabilidad que se les pueda dar.los hay muy completos.

Para su utilizacin efectiva se deben tomar en cuenta los siguientes


aspectos:
Spelling: como una palabra est escrita y como puede ser dividida en
slabas, aprender a deletrear las palabras correctamente es otra de las
ventajas que se obtienen a travs del uso del diccionario.
Parts of speech: o lo que ms adelante conoceremos como categora
gramatical que parte de la oracin es la palabra que busca, esta se logra
a travs de las abreviaturas que aparecen en el mismo por ejemplo:
Abreviatura
v.
n.
pron.
prep.
conj.
interj.
adj.
adv.

Espaol
verbo
sustantivo
pronombre
preposicin
conjuncin
interjeccin
adjetivo
adverbio

Ingls
verb
noun
pronoun
preposition
conjunction
Interjection
adjective
adverb

Desired meaning according to its function


(significado segn su funcin)
Es importante encontrar el significado deseado segn la funcin que
cumple la palabra, pues existen muchas palabras en ingls que tienen
ms de un significado. Por lo tanto se debe leer detalladamente y decidir
que definicin encaja en la oracin habiendo identificado debidamente
su funcin.
Ejemplo: Observemos los diferentes significados que tiene la palabra
PUMP en un diccionario Ingls- Ingls y otro Ingls- Espaol

Ejercicios:
1.- Realize un cuadro comparativo de las diferencias y/o semejanzas
de los significados de ambos diccionarios.

2.- Enumere las abreviaturas encontradas en ambos diccionarios. Y


copie su traduccin. (puede hacer cuadro como el anexo al inicio)