Manual de mantenimiento de piscinas i HANNA instrumentsLeda] C ES a) els lasiUlan as Una piscina que no se encuentre quimicamente equilibrada puede producir irritaciones en la piel e infecciones de ofdos ademas de no cumplir con la normativa vigente. La legislacién exige que las bacterias nocivas y algas sean estrictamente controladas mediante la utilizacién de desinfec- tantes y acidos. Hanna instruments le ofrece la mas amplia gama comer ene} SSE) Tacelel Wat Ra) DAL UUCy de sistemas de monitorizacién, control y dosifica- cién automatics as{ como medidores portatiles, de bolsillo, fotémetros y test kit para los anélisis perié- dicos. La utilizacién de la instrumentacién aportada por Hanna instruments le permitiré asegurar el estricto cumplimiento de la legislacién vigente de forma sencilla y precisapH Medidores de pH Cloro Medidores de Cloro Bromo y Ozon0 Medidores de Bromo y Ozono Conductivided y TDS Medidores de Conductvidad y TDS. Potencial REDOX Medidores de REDOX Dureza y Alealinidad Medidores de Dureza y Alealinidad Equilibrio del Agua. Indice de Langelier 10 11 2 INDICE Medior del Indice de Langelier Turbidez y Hierro Medidores de Turbidez y Hierro Medicin, regulacién automitica y dosificacién Medidores en continuo de Cloro, pH y T* sw Valores indicativos de la calidad de agua en piscina . 19 Diferentes formas de Cloro en agua 20 Graficas de Cloro y Bromo en funcién del pH ..... 21 Relacién de Redox-pH-Cloro 22 Tablas de Dureza y su conversién 23 Preguntas mas frecuentes 24 Glosario de Términos 25-26 Notas 27Qué es el pH El pH es una medida de la acidez o alcalinidad del agua. Su exoresion viene dada por el ogaritmo negativo de la concentracién del ion H* expresada en moles/ litro. El agua pura neutra tiene una concentracién de ion hidrégeno de 107 moles por litro, luego el pH seré de 7. Una disolucién acida tiene mayor concentracién de ién hidrégeno que el agua pura y por lo tanto su pH seré ‘menor que 7. Una disolucién basica le ocurre a la inversa y su pH sera mayor de 7. Las medidas practicas del pH se encuentran entre los valores 0 y 14, En la medicién del pH se pueden utilizar varios métodos, siendo el mas exacto y versatil el sistema de electrodo de vidrio. La medida de pH de una disolucién se basa en la transformacién de la sefial eléctrica obtenida por un electrodo de vidrio y uno de referencia, Dicha sefial es proporcional a la actividad de los iones H*, de acuerdo con la ley de Nernst, Valores indicativos Los niveles aceptables de pH para el agua de la piscina estén entre 7 y 7,8 nivel que asegura la eficacia de los productos quimicos que se utilicen en el tratamiento y que previene la corrosién de las partes metalicas del equipo de depuracién. Un exceso 0 un defecto puede disminuir la eficacia de la cloracién e irritar las mucosas, ademés de contribuir al enturbiamiento del agua, Correccién del pH pH elevado (>7,8) pH bajo (<7,0) '* Produce una disminucién del poder desinfectan- te del clor. + Favorece el crecimiento de algas y bacterias. * Produce initacién de mucosas. * Precipitacién de sales célcicas, + Produce inritacién de mucosas. ‘= Aumenta el poder desinfectante del cloro. * Aumenta la turbidez del agua Para aumentar el pH es necesario afiadirle un Para disminuirlo, se debe afiadir un producto producto alcalino: acido: * Carbonate de sodio, * Acido cloridrico, satfuman. * Bicarbonato de sodio. * Bisulfato s6dico, Puntos a tener en cuenta: ‘+ No afadir nunca el agua encima del acido. El Acido debe diluirse en un gran volumen de agua, ++ Evitar, sobre todo, el contacto entre el Acido clorhidrico y el hipoclorito de sodio, ya que se desprende cloro gas. * Laadicién de correctores se efectia mediante bombas dosificadoras conectadas al circuito de recirculaci6n después del filtro.INSTRUMENTOS DE MEDIDA DE pH. pHep El clasico de Hanna © Ampio display *- Compensacion automética de temperatura, * Electrodo integrado en una robusta carcasa, © Unas gotes de agua en el interior de su caperuza ayucan 2 mantener el electrodo activado y prolongan su duracién pHep (HI 98107) Rango 2 4.00 p! Precision Dy Calibracién Manual en 2 puntos Tester de pH con electrodo intercambiable nea del valor del pH y la Temperatura * Lectura simul * Indicador del nivel de la bateria, ‘+ Electrodo intercambiable, © Carcasa robusta y flotante. ‘* Calibracién automatica mediante soluciones de calibracién (pH 4, HI 704M; pH 7, HI 7007M; pH 10, HI 7010M) pHep (HI 98127) Rango TO BAT-5.0 a 6¢ Precision O11 pH /0.1 °C Calibracién Automatica en 16 2 pun Compensacién de 7. Auton Combo HI 98130- Cuatro medidores en uno!! ‘+ Permite la medida de cuatro parémetros: pH, CE, TDS y temperatura + Compensacién y correcci6n de la temperatura automaticamente ** Electrodo de pH intercambiable. ‘+ Funcién de auto-apagado ‘Combo (HI 98130) Rango pli: 0.00a 1 Precision Cealitracion Compensacin T* DS con B— 173127 Electrodo de pH (includQué es el Cloro (Clz) Los productos clorados son las sustancias utilizadas con mayor frecuencia en el tratamiento quimico del agua Todos los productos clorados utilizados en el tratamiento producen écide hipocloroso (HCIO") al reaccionar con el agua, La cantidad de dcido hipoclorso esté muy condicionada por el valor de pH En las agues con un pli alto, a mayor parte de este cido (cloro activ) se converte en ién hipoclait (CIO), una forma de cloro con muy bajo poder desinfectante. Estas dos formas de cloro se encuentran en el agua en equilbrio, aunque éste depende de los valores de pH Coro libre: Esta forma de cloro posee el mayor poder desinfectante yoxidante, correspande, fundamentalmete, a la presencia de acido hipoctoroso y aninhipoclrito Cloro combinado: Tiene un poder desinfectante muy bajo y su presencia causa irritaciones y malos olores. La cambinacién del coro libre con el amoniaco y la materia organic nitogenada que contene el agua, ca lugar al cloro combinado(cloraminas), Cloro total: La suma de cloro libre y el cloro combinado da como resultado el cloro total. Por qué medir el Cloro - Valores indicativos La desinfeccién permanente del agua es necesariay tiene dos finalidades: Higiénica: Destruir los virus, bacterias, pardsitos, etc. y eliminar los riesgos de contaminacién. De seguridad: Impedir el crecimiento de alges y manteneria limpia, El agua sin desinfectante, aunque no se Utllice, se deteriora pronto por la proliferacién de algas y bacteria El cloto libre puede oscilar entre 0,5 mg/l y 2 mg/l. El cloro total no superaré més de 0,6 mail el nivel medido de cloro libre Para un valor del pH de 4 (agua muy acida) le cantidad de Scido hipocloroso presente es del 100%, lo cual seria perfecto si no fuera por el pH tan agresivo que no permitiria el bafo. En el otro extremo, con un pH de 11 (agua muy alcalina), el 100% corresponde a f6n hipoclorto (C107), lo cual es fatal a nivel de desinfeccién Los margenes de pH aconsejados para la piscina por motives de salud, de mantenimiento y de ahorro de cloro son: ‘© Aun pH de valor 7.0 la concentracién del Acido hipocloroso es del 75.2% del cloro libre. © Aun pH de 7.5 el acido hipocloroso decrece hasta el 48.93% Acido isociantrico (CYS) El cloro libre se descompone rapidamente por la accién de los rayos ultravioletas del sol, perdiendo sus propie- dades desinfectantes. Por otro lado, el acido isociantirico (CYS) protege el cloro residual libre de las propieda- des de descomposicién de la luz solar, Este acido no es un desinfectante, sino que actlia como filtro de los rayos ultravioleta del sol, evitando la descomposicién del acido hipoctoroso y por tanto, el consumo inittil de cloro. Este acido isociandrico es un producto estabilizante que actiia Sptimamente en un intervalo de entre 25 y 50 grim®, El valor maximo es de 75 mgjl. Por lo tanto, los productos clorados estabilizados son aquellos que contienen acido isociantirico, como el acide tricloroisociantirico y el dicloroisocianurato de sodio.INSTRUMENTOS DE MEDIDA DE CLORO Fotometro Serie 96 Sistema de autocalibracién “Cal-check”, ‘+ Soluciones Patrén Certficadas trazables a NIST. + Resistentes al agua y derrames. + Lampara de tugsteno. Fotémetro de cloro libre, total y pH (HI 96710C) Rango de pH Precisi6n E003 mele Resolucién Detector de luz Desconexidn automtica tras 10 min Fotémetro de Cloro Libre,Total, pH y Acido cianurico#Hl 96104C '* Disefiado para piscinas: Este resistente medidor presenta los 4 pardmetros mas comunes en estas aplicaciones. Fotémetro de Gloro Libre, Cloro, pH y Acido Cianiirico (HI 96104C) Rango Cia Libre 0.00.2 5.00 me Precision Resolucién Medidor digital de cloro libre — HI 701 ‘+ El sustituto de los test kits visuales. + Facil de utilizar, sencillo y preciso. '* Método DPD = Medidor digital de Cloro Libre (HI 701) Parémetro ~Rango«Incremento Método Minimo Quimica Coro Libre 0.00- 2.50 mel 0.01 mel DPDQué es el Bromo (Br) / Ozono (O3) El bromo es un elemento quimico que pertenece, al igual que el cloro, ala familia de los halégenos; tiene carac- teristicas y propiedades similares al cloro. El bromo al mezclarse con el agua reacciona y se converte en Scido hipobromoso (HBr) que es su forma activa de desinfeccién. Las diferencias relevantes que resultan de la comparacién con el cloro son: ‘* Tiene una mayor tolerancia a la variacién de pH, ‘+ No desprende olores desagradables. ‘+ Mayor coste econémico que el cloro. ‘© Menor eficacia que el cloro. El ozono es el desinfectante més potente que se conoce, el Unico que responde realmente ante los casos diffe les (presencia de amebas, etc.). La coloracién del agua tratada con azono produce un azul realmente bonito y no comunica ni sabor ni olor al agua. El ozono en ningiin caso provoca fermentacién de productos que iritan las mucosas. Es conveniente mantener un pequefio residual de ozono en el agua o en contrapartida afiadir un desinfectante como cloro @ hipoclorto sédico en muy pequetias cantidades que harén, por su mayor duracién, tun mantenimiento del agua més prolongado. La mayor desventaja del ozono es que requiere de una instalacién muy costosa, Por el contrario, no requiere ningin gasto en reactivos. Valores indicativos La desinfeccién permanente del agua es necesaria y tiene dos finalidades: Higiénica: Destruir los virus, bacterias, pardsitos, etc. y eliminar los riesgos de contaminacién, De seguridad: Impedir el crecimiento de algas y mantenerla limpia. El agua sin desinfectante, aunque no se utilice, se deteriora pronto por la proliferacién de algas y bacterias. Su accidn tiene resultados més efectivos cuando el valor del pH es superior a 7,4, Los valores indicativos 0 guia para el bromo libre activo oscilan entre 1,0 y 3,0 mg/l Para el ozono , se recomienda una concentracién maxima antes de la desozonizacién de 0,4 mg/l, y en el vaso de la piscina debe ser de 0,0 mg/l de ozono. Otros métodos Electrilisis de sal: Es equivalente al convencional de cloro, pero en la electrélisis se produce el cloro en la misma instalacién, en funcién de las necesidades. Tiene los mismos problemas que una instalacién convencio- nal de cloro. Su implantacién es mas econémica que la de un sistema de ozonizacién. Lamparas UV: No se afiade ningun componente al agua pero la depuracién mediante UV no es tan exhaustiva como la realizada con ozono. Va a hacer falta seguir dosificando una cierta cantidad de cloro, También resulta menos costosa su implantacién que un sistema de ozonizacién.INSTRUMENTOS DE MEDIDA DE BROMO Y OZONO Fotémetro HI 96101 7 parametros en 1. Cloro Libre, Cloro total, pH, Bromo, acido Cianurico, Yodo y Hierrg * Sistema de autocalibracién “Cal-check”. * Soluciones Patrén Certificadas trazables a NIST. * Resistentes al agua y derrames, * Lampara de tugsteno. Ranao Bromo Cloro Libre Cloro Total Acido Ciandrico Yodo Hierro pH Fotémetro de Bromo (HI 96716) Rango Precisién Resolucién £000 Test Kit de Bromo - HI 3830 Test Kit de Bromo (HI 3830) Método Rango——_‘neremento Wado Numero Minimo Quimico detest Colorimétrico 0 0.6 mel PL 60 Test Kit de Ozono - HI 38054 Test Kit de Ozono (HI38054) Método Rango——Ineremento——‘Witodo Nomero Minimo Quimico detest Checker Dise ColorimétricoQué es |a Conductividad (CE) y TDS Se define la conductvidd eléctica como la capacidad de una sustancia de conducir la coriente elétrca. Es indicatva de la materia ionizable presente en el agua y de la cantided de sales disueltas La conductividad es directamente proporcional a la concentracién de sal en el agua. Cuando el nivel de sal dismi- rnuye, la conductividad también disminuye. La unidad de medida mas utilizada es el microsiemens / centimetro (uS/em) Utilizando medidores de conductividad se puede calcular la dureza del agua con mediana precisién. La causa principal de la dureza del agua es la presencia de iones de calcio o magnesio disueltos. La unidad de medicién de dureza mas comin el grado Francés (*), definido como: r meil de Caco? Otra relacién experimentada es: ‘mg/l de CaCO equivale aproximadamente a 2 uS/em IFfrancés equivale a 20 Siem EI TDS indica la totalidad de materia que esta disuelta en el agua que corresponde a la materia que quedaria si todo el agua se evaporase Los sélidos disueltos totales lo componen substancias disueltas como son las sales minerales, los productos {quimicos afiadidos, polvo, tierra y sustancias introducidas por los bafiistas (orina, sudor, cremas, etc.) Valores indicativos El valor limite de la conductividad es de 1.200 - 1.700 uS/em. La conductividad y los TDS reflejan con buena precisién el momento de cambiar una parte del agua de la piscina por un agua “nueva”. Para una conductividad superior a 1.200 S/cm seria interesante reemplazar parte del agua del vaso de la piscina Un agua potable puede tener aproximadamente entre 200 y 400 gramos de sélidos disueltos por cada metro ccibico, el agua salobre contiene entre 3.000 y 5.000 mefl y el agua de mar 35,000 mgll por la gran cantidad de sales que tiene disueltas, principalmente cloruro de sodio (NaCl). Las piscinas de agua dulce no deben sobre- pasar un TDS de 1,000 mg/l, aunque es recomendable no superar los 500 mgil. Cuando un agua tiene un nivel excesivo de TDS se le denomina “agua cansada” y puede provocar problemas como la reduccién de la efectividad del desinfectante, el aumento de la turbidez, las incrustaciones y la corrosién de las partes metalicas, La disminucién de la conductividad y de los sélidos disueltos totales (TDS) se debe efectuar reemplazando una parte del agua de la piscina con agua nueva que tendré poca cantidad de sélidos disueltos.INSTRUMENTOS DE MEDIDA DE CE Y TDS Medidor de conductividad - Dist 2 ‘+ Este equipo le facilitard lecturas rapidas y precisas de conductividad. * Para la calibracién sumerja la punta de la sonda en solucién de calibracién y ajuste el potenciémetro, DIST 2 (HI 98302) Rango Precision #2 Resolucién Calibracién CE Manual Compensacién de T* Medidor de CE/TDS/Temperatura - Dist 6 Pantala de dos niveles que muestra simultneamenteel valor CES Carcasa impermeable y flotante Erectrodo intercambiable Atodesconexién tras & minutos de inactivida 6 (HI 98312) Rango CE: 000 2700 Rewucién oF: ¢ Calibracén CE/TDS Factor de conversion CETOS A cor eel Combo HI 98130- Cuatro medidores en uno! + Permite la medida de cuatro pardmetos: pH, CE, TDS y temperatura, * Compensacién y coreccion de la temperatura automticamente * Electrodo de pH intercambiable. * Funcién de auto-apagedo Combo (186120) fangs Precisién pHO.1 pH DS: 0.1 ppt Calibracién pHICE/TOS a Compensacién de T* a Electrodo Calibracion automatica mediante soluciones de calibracion (pH 4, HI 7004M; pH 7, HI 7007M; pH 10, HI 7010M), CE (1413 pSfem, HI 7031M; 1382 yS/cm, HI 7032M; 5000 yS/em, HI 7039M), TDS (1382 mg/l, HI 7032M; 12,41 g/l, HI 7036M)Qué es el Potencial Redox (ORP) EI Redox se refiere a un tipo de reacciones en las que las sustancias participantes se intercambian electrones. En elas, coexisten dos provesos * Oxidacién: Pérdida de electrones. * Reduccién: Ganancia de electrones. Cuando una sustancia pierde electrones, otra los tendré que ganar y al revés. Los procesos de oxidacién y de reduccién tienen tienen que ir necesariamente ligados. Por eso se habla de reacciones de reduccién-oxidacién 0 REDOX. Se denomina oxidante la sustancia que produce la oxidacién de otra sustrayéndole electrones. La ganancia de estos electrones produce la reduccién del oxidante. Se denomina reductor la sustancia que produce la reduccién de otra cediéndole electrones. La cesién de estos electrons produce la oxidacién del reductor. Los oxidantes son normalmente céusticos y los agentes reductores son normalmente Acidos. La medida del potencial redox depende del pH. Valores indicativos El Redox es una medida rapida y econdmica del poder de desinfeccién de los biocidas oxidante. LLos instrumentos que miden Redox son validos para el cloro, bromo y ozono. El potencial Redox nos da informacién sobre el grado de desinfeccién del agua de la piscina, La Organizacién Mundial de la Salud reconocié que a un valor de ORP superior a 650 mV, el agua se encuentra perfectamente desinfectada y es inactivada. Qué es la Temperatura (T*) La temperatura del agua de piscina puede variar entre 20°C y 30°C segiin los Reglamentos Autonémicos. Desde el punto de vista de HANNA Instruments, la temperatura recomendada oscilara entre 24°C y 28°C y de 27°C a 30°C para la temperatura del ambiente Por debajo de los 18°C se considera agua {ria y sin problemas; sobre los 24°C puede presentar precipitaciones de sales calcicas y enturbiamiento. Cuanto mas alta sea la temperatura mas se desarrollan las bacterias, algas y otros microorganismos, Los recintos interiores dispondran de instalaciones que garanticen la renovacién del aire del recinto manteniendo tun volumen de &m* de aire por m? de superficie de lamina del aguaINSTRUMENTOS DE MEDIDA DE ORP Medidor de ORP y Temperatura HI 98120 La oxidacién es un proceso en el que una molécula o ién pierde electrones. Esto sucede muy facilmente en los tratamientos de agua asi como en el mantenimiento de piscinas y bainearios donde se afiade un oxidante como el cloro al agua para destruir contaminan- tes. Cuanto mas positivo el valor ORP, tanto mayor sera el poder de esterilizaci6n del agua. El tester de ORP puede facilitar una valiosa informacién sobre la calidad de las aguas. Medidor de ORP (Hi 98120) Rango Precisign Medidor de ORP, Temperatura y pH HI 98121 Medidor de ORP, Temperatura y pH (HI 98121) Rango ORF p Precisién RP Calibracion automatica mediante soluciones de calibracion (pH 4, HI 7004M; pH 7, HI 7007M; pH 10, HI 7010M), ORP (240 mv; HI7021M; 470 mV; HI 7022M) Termémetro - Checktemp Dip ‘Checktemp Dip (HI 98509-01) Rango Precisién z Resolucién a ‘Sonda ‘cero Thoxidable 3m. de cable } ‘Checktemp (HI 98509) Rango Precisién Resolucién O10 ‘Sonda ‘eero inoxidable 1 m de cableQué son la Dureza y la Alcalinidad La dureza indica la cantidad de sales de calcio y de magnesio disueltas en el agua. Se expresa en gramos de carbonato de calcio por cada metro cibico de agua. También se expresa en grados hidrotrimétricos franceses. La alcalinidad indica la cantidad de substancias alcalinas (carbonatos, bicarbonatos y hidréxidos) que contiene el agua. Los componentes alcalinos que contiene el agua actUan como reguladores del pH del agua. Esto significa que una alealinidad adecuada garantiza que el pH se pueda mantener practicamente constante cuando se afiaden pequefias cantidades de dcido o de base La alealinidad se expresa en gramos de carbonato de calcio por cada metro cibico de agua. También se expre- ‘sa en gtados hidrotrimétricos franceses. ° Francés equivale a 10 mej de carbonato calcico (CaCO?/m9), Valores indicativos Una dureza muy baja puede producir datos en el vaso de la piscina y corrosién en las partes metdlicas en contacto con el agua (escaleras, focos, etc). Por el contrario, una dureza excesiva puede producir turbiedad fen el agua, incrustaciones, abturacién de los fltros y las tuberias, rugosidades y manchas en la superficie de la piscina, Si la alcalinidad es muy baja resulta muy diffil la regulacién del pH, ya que el agua es muy sensible a ligeras variaciones. Ademas puede favorecer la corrosién y la aparicién de manchas en las partes metélicas. Una alcalinidad excesivamente alta produce incrustaciones, agua turbia, pH elevado e irritaciones de las mucosas de los bafistas. Los valores indicativos son: La dureza ideal oscila entre 150 y 250 mg/l La alcalinidad aconsejada oscilara entre los 125 y 150 mg/l Correcci6n de la Dureza y Alcalinidad La dureza puede aumentarse afiadiendo cloruro célcico. En el caso de que sea necesario disminuir la dureza, puede conseguirse substituyendo una parte del agua de la piscina por otra agua de menor dureza. Asimismo, este objetivo puede alcanzarse incorporando al agua un agente quelante o secuestrante que ayude a mantener disueltas las sales de calcio. La alealinidad se puede aumentar afiadiendo al agua carbonato o bicarbonato sédico (sustancias alcalinas) y disminuir diluyendo bisulfato sédico 0 Acido clothidrico (sustancias Acidas). Tanto la dureza come la alcalinidad se deben controlar en la propia piscina. En caso de dificultad se pueden realizar los anélisis en un laboratorio. Los dos pardmetros son necesarios para conocer y calcular el equilibrio del agua por medio del indice de Langelier.INSTRUMENTOS DE MEDIDA DE DUREZA\Y ALCALINIDAD: Test Kit de Alcalinidad - HI 3811 Este pardmetro es importante en la determinaci6n de las propieda- des cortosivas del agua, causadas por los catbonatos, bicarbonatos y sales disueltas. Test Kit Alcalinidad (HI 3811) Metédo Rango _‘Incremento Método Numero Minimo Quimico de Test Titracién el Fenalftaleina 110 gil Bromofenol my t Test Kit de Dureza - HI 3812 Ss La dureza del agua se debe principalmente a la presencia de iones de calcio y magnesio. El calcio y el magnesio también contribuyen a la presencia de la dureza total. Es importante controlar este parame- tro para prevenir la descamacién y la corrosi6n Test Kit de Dureza (HI 3812) Metédo Rango__Ineremento Wiétodo Numero Minimo Quimico de Test Titracién 3 mel EDTA 00 Fotémetro de Dureza - HI 96735 C * Sistema de autocalibracién “Cal-check”. * Soluciones Patrén Certificadas trazables a NIST. * Resistentes al agua y derrames. = Lampara de tugsteno. Fotémetro de Dureza Total (HI 96735 C) Rango Presién Resolucién Condiciones de TrabajoEquilibrio del Agua. Indice de Langelier El indice de saturacién desarrollado por el Dr. Wilfred Langelier se usa ampliamente para predecir el equilibrio de las aguas de las piscinas. Es un céleulo estimativo de la capacidad de las soluciones para disolvero precipitar los depésitos de carbonato de calcio. Un cierto nivel de esta precipitacién (pelicula) es conveniente para aislar las tuberias y calderas del contacto con el agua. Cuando no se forma esta pelicula protectora, se considera que ‘el agua es corrosiva, Por otfo lado, las incrustaciones causan fallos en el sistema, Por tanto, el Indice de Langelier es una potente herramienta para calcular el equilbrio del agua y para predecir los problemas de corrosion e incrustaciones Para el calculo de este indice, se requiere conocer los valores de pH, temperatura, alcalinidad y dureza aplican- dose la siguiente férmula: ILepH + TF + HF + AF - 12,5 Donde, IL=Indice de Langelier / pH factor de alcalinidad. Estos factores se pueden obtener en la siguiente tabla: H del agua / TF = factor de temperatura / HF= factor de dureza / A\ TEMPERATURA, ALCALINIDAD ‘CTF AF ° 00 7 4 0 14 B 02 17 03 19 1% OM 20 22 23 24 2 26 27 30 Ejemplo de calculo: Condiciones del agua Factores pH+TF+HF+AF-12,5=7.2+0,7 42,44 19-12,5=-0,3 Temperatura 30°C TF = 0,7 pH 72 CConclusin: El balance es aceptable pero existe riesgo de que el Alcalinidad 80 ppm agua llegue a ser corrosiva; se recommenda verificarfrecuentemente Dureza 230 ppm La interpretaci6n del resultado obtenido al aplicar la formula de célculo del IL es la siguiente: * Siel indice es cero, indica que el agua esta perfectamente equilibrada * Siel indice es negativo, indica que el agua tiene tendencias corrosivas. * Siel indice es positivo, significa que el agua tiene tendencias incrustante. Los valores del IL se consideran absolutamente dptimos en el intervalo (-0,3, + 0,3) y aceptables entre (-0,5 y +0,5)MEDIDOR DEL INDICE DE LANGELIER Medidor del Indice de Langelier HI 83226 Este instrumento utiliza un sistema de cierre exclusivo para garanti- zar que la cubeta esta en la misma posicién cada vez que se sitta en la célula de medida, Los reactivos, en forma Iiquida o en polvo, se suministran en botellas © en sobres. La cantidad de reactivo esta dosificada con precisién para garantizar la maxima repetibilidad, Los cédigos de pantalla ayudan al usuario en las operaciones rutina- ras, Dispone de una funcién de auto-apagado, que desconecta la unidad tras 10 minutos de inactividad. Fuente tuminosa 2 lamparas de tungsten inte fe ba Sensor luminoso 2 Fotocélulas Condiciones de trabajo Entorno 0 850°C 90% HR sin condensacién Alimentacién 2x9V pan Dimensionesy peso 230 X 165 X 70 mm/ 64 Auto-apagado ras 10° de inactivida Fotémetro Multiparamétrico (HI 83226) Analisis Rango Método Reactivos Alcalinidad Bromo Dureza Calcica Clore Libre Cloro Total Cobre Libre Cobre Tot Acido ciandrico Hierro Oz0no pH Colorimé OPD 7 HI iL i q PD 7 Bicinoninate q 7 HI 7 7 7 | Turbidimet ngil_|[FenanteolinQué es la Turbidez La turbidez es una medida del total de luz absorbida por el agua a causa de la materia suspendide en la misma Es una expresién de la propiedad éptica que origina que la luz se disperse y absorba en vez de transmitirse en linea recta de la muestra, Es un claro indicador del buen funcionamiento del sistema de tratamiento del agua de la piscina y en general de la eficacia de la depuracién Los resultados se expresan en NTU (Unidades Nefelométricas de turbidez) El valor indicative de la turbidez sera igual o inferior a 2 NTU. El agua turbia produce una turbidez alta y suele ser consecuencia de un pH alto y/o una alcalinidad alta, una filtracién pobre, unas contracorrientes ineficaces y formacién de algas. La turbidez alta produce irritacién en los. ojos, reduce el efecto biocida del cloro o el desinfectante utilizado y aumentan la incrustacién, Qué es el Hierro (Fe) El hero es un indicador de la corrosién del agua en el circuito de la piscina. La estabilidad de las distntas formas quimicas depende del pH y de las condiciones oxidantes o reductras del mecio. La presencia del hierro en el agua provoca precipitacién y coloracién no deseada, Las sales de hierro y manganeso producen un color marrén. Las sales de cobre producen una coloracién azul/verde. EI hierro se encuentra en las aguas naturales bajo dos formas: * En estado mineral (sales Ferrosas = Fe%+ y sales férricas = FeCls 0 hidroxidi + En estado organico (coloides) Fe (OH)s, Los metales disueltos en el agua, entre otras, son responsables de dar una coloracién a las aguas. Una baja alcalinidad también produce un color de agua verde. El tratamiento que ha de llevarse a término sera: Ajustar el pH entre 9 y 10. Los compuestos metalicos precipitan. Efectuar una cloracién de choque Flocular. Enviar la basura al desague con el limpiafondos al cabo de unas horas. Filtrar, * Ajustar el pH entre 7,2 y 7,6 cuando el agua se haya recuperado.MEDIDORES DE TURBIDEZ Y HIERRO Turbidimetro HI 93703 C * Luz inflarroja * Interfaz con el PC © Sistema GLP Turbidimetro portatil (HI 93703) Rango Precisién Resolucién Punto de Calibracién Medidor de Turbidez, Cloro, pH, Bromo, Hierro, Yodo y Acido isociantirica, (C10 Rengo 0 a 9.99 FTU/ 10.0 a 50.0 FTU 0 a 8.00 mel! Cla Libre 10 42.50 me / 0.00 a 3.50 mel! Resolucién Precisi6n (el que sea mayor) INCLUYE MALETINMedici6n, regulacién automatica y dosificaci6n. La dosificacién de reactivos seré siempre automética para todos los vasos de la piscina La dosificacién del desinfectante y el corrector de pH se realizar después del filtro y a una distancia suficiente del vaso, con objeto de que se mezcle en codiciones y no produzca molestias a los bafistas. El floculante se adicionaré previo ala filtracién. HANNA instruments aconseja colocar los electrodos para la toma de medidas @ [a salida del depésito de compensacién, con objeto de tener una lectura lo mas aproximada al valor real del agua en-el vaso de la piscina La medida directa de cloro libre se realiza mediante analizadores colorimétricos por DPD 0 por células galvénicas autolimpiantes. En el método colorimétrico DPD, el indicador N, N-Dietil-p-fenilendiamina y la solucién se mezclan con la muestra, El cloro Libre disponible se oxida con el reactivo indicador DPD a un pH entre 6.3 y 6.6 para formar un compuesto color magenta. La intensidad del color resultante es proporcional a la concentracién de la muestra. El propésito de esta solucién tampén es el de mantener el pH adecuado. La dosificacién del acido y del cloro Iiquido se realiza por medio de dos bombas dosificadoras que incorporan los productos procedentes a través de los filtros. Bombas dosificadoras BL modelo caudal presién impul/min. BLY§ 1,5ih 13Bar 12 BL3 29th 8 BLS 50h + Caudal ajustable entre el Oy el 100% de su capacidad total, + Bombas Iigeras que pueden montarse en pared 0 de pie. + Fabrcaca en teflon y Kynar, lo que permita dosiica cualquier producto quimica, Consulte otras bombas de pH, Redox , electromagnéticas, ete.MEDIDORES EN CONTINUO Medidor Dosificador de Cloro y Bromo en continuo - PCA 310/20/30/21 PCA310 Analizador /Controlador Automatica de Claro Libre o Total PCA 320 Analizador/ Controlador Automatico de Cloro Libre o Total, pH y*C PCA 330 Analzaer /Contclador Automitico de Clo Libre o Total, pH "Cy ORP Rango -- PCAS10 «= PCA320——- PCA330 loro Lire y tot 00 a 5,00 mel oH 0.004 14,00 oH Temperatura onP Resolucién Hs 504900: HI504900; dub GPAS loro Libre y total 0,01 me Iltace tiene on gestion de oH rb para slams y ats Temperatura sraizacres PCA. _pertalono onP = mmoily PC PCA 321 Analizador / Controlador Automatico de Bromo. pH y°C Rango PCA21 = te : =) haa Bromo 0 10,0 men 7 oH 0 a 14,00 pH Temperatura 5,02 75,010 HSP 100 Controller 10: Panel controlador de pH / Redox pH ORP Rango ‘0.0 aIa0pH 500 m i Resolucién 0.1 pF L mv ‘SONDA: PORTA- ELECTRODOS: % Hi Z114P/1 de pH con Conector BNC H13214P/2 de RH con Conector BNC Porta Sonda de tuberfa. ~ ee. =Valores indicativos de la Calidad del Agua en piscinas Cada Comunidad Auténoma ha elaborado un Decreto donde se establecen las condiciones higiénico sanitatias aplicables a piscinas de uso colectivo donde se exponen los valores de los parametros fisico-quimicos del agua de la piscina. Por parte del Ministerio de Sanidad se publicé el R. Decreto 865/2.003 del 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénicos sanitarios para la prevencién y control de la legionelosis. En el se clasifica las bafieras de hidromasaje y piscinas como instalaciones de mayor probabilidad de proliferacién y dispersion de legionella, Indicando como debe ser el disefo, revisién, limpieza y desinfeccién de estas. En la siguiente tabla se presentan los valores indicativos de los parémetros fisico-quimicos mas importantes en la piscina. Valores recomendados oH 70 Clore Libre (mel) 5 Coro combinado (mel) Bromo total (mel) Biguanida (mg) Acido isociandrico (rg) (Ozona (vaso) (meg) zone (antes de) 4 - Temperatura del agua °C 2 30 Turbidez (NTU) Oxidabiliad (mel!) - Nitratos (me) ‘Amoniaco (mg/l) Hierro (mei - Cobre (me) Alcalinidad (g/t) Conductividad Siem) TDS (ng) Dureza (mel)Diferentes formas de Cloro en el agua EI Acido hipocloroso es la forma activa del cloro, el cual le da el poder desinfectante, Para poder tener una concentracién adecuada es importante que el pH se encuentre dentro de unos margenes. Se recomienda que el PH se mantenga entre 7,0 y 7,8. El cloro necesario para mantener un 6ptimo poder desinfectante esta en funcién del pH, como muestra la tabla siguiente: pH 70 Ta 77 79 Cloro residual libre necesario (mg/l) OS O7 1,0 18 El cloro residual libre puede oscilar entre el 0,5 y 2 mgil. El cloro total no debe sobrepasar mas del 0,6 me/l del nivel de cloro residual libre Cloro residual: Fraccién de cloro afiadido que conserva las propiedades desinfectantes. Cloro residual libre: Cantidad de cloro presente en el agua en forma de acido hipocloroso o hipoclorito. Cloro residual combinado: Cantidad de cloro presente en el agua en forma de cloraminas o de otros compuestos organicos del cloro. Cloro residual total: ‘Suma del cloro residual libre y del cloro residual combinado. De ms sty ais inert Acido Materias Hipectoroso Hipoctorito Clorocianurades Cloraminas_organicas——_Cloruros Clore activo loro potencial Clore Consumido Coro libre (medido con DPD A+B) {loro combinado ‘ Coro Total (medio con DPD A+B +0)Grafica del % de Cloro activo en funcién del pH La cantidad de Acido hipocloroso presente en el agua esta muy condicionada por el valor del pH. En las aguas ‘con un pH alto, la mayor parte del cloro activo se convierte en ion hipoclorito, (CLO”), una forma de cloro con muy bajo poder desinfectante, El acido hipocloroso tiene mayor poder oxidante y bactericida que el ion hipociori- to, por Io que, es importante mantener un valor de pH adecuado para obtener una desinfeccién eficiente, En las aguas con un pH bésico, disminuye el porcentaje de acido hipocloroso, y aumenta el del ion hipoclorito con un poder oxidante inferior, de manera que disminuye el poder desinfectante del agua. El valor de pH idéneo para obtener una mayor desinfeccién es entre 7 y 7.2. ‘%eloro activo ‘%cloro Inactivo 66 4 22 Grafica del % de Bromo activo en funcién del pH A diferencia de lo que sucede con el acido hipocloroso, la cantidad de acido hipobromoso presente en el agua varia muy poco con los cambios del pH ‘%cloro activo ‘%cloro inactivo 100 98 2 83Relacién Redox - pH — Cloro La tecnologia de Ia lectura de ORP para controlar un desinfectante ha sido reconocida e incorporada en Europa yen el mundo del agua desde hace afos. En 1972, la Organizacién Mundial de la Salud reconocié en sus *Stan- dards for Drinking Water (WHO1972) que un nivel de ORP de 650 mV en el agua desinfecta e inactiva viralment de forma casi instantanea. ‘Alemania, que tiene algunos de los est8ndares mas restrictivos de la calidad del agua en el mundo, ha fijado su esténdar en 750 mV para las piscinas y los balnearios. En 1988, el instituto nacional del balneario y de la piscina (NSP1) indicé que el ORP se podria utilizar como medida suplemental de la actividad apropiada de la esteriliza- ci6n cuando el cloro y el bromo se utilizan como el desinfectante primario, E1 NSPI también indicé que el uso de la medida de ORP no reemplaza ni elimina la prueba de los niveles con los kits estandares. Diferentes estudios han demastrado que un valor de ORP de 650 a 700 mV medidos entre 6,5 y 8,5 provocan la eliminacidn de microorganismos patégenos. En estudios realizados hasta la fecha apuntan fuertemente el uso de 650 mV como valor umbral minimo para una actividad antibacteriana tipica, Este valor de 650 mV es consis tente con las normas que fueron desarrolladas y han sido utilizadas en Europa desde mediados de 1980 para la calidad del agua potable municipal Se debe tener en consideracién que las medidas de ORP dependen del valor de pH. Por ejemplo, la cantidad de 4cido hipocloroso existente en el agua varia en funcién del pH, ya que se forma el ién hipoclorito. Un aumento del pH provoca una disminucién del ORP. Este problema no se tiene en las piscinas ya que el pH el agua esta controlado y es poco variable.Tablas de conversi6n de Dureza El contenido total de sales incrustantes existentes en el agua se mide por el grado hidrotimétrico de dureza. En Europa, dependiendo del pais, existen grados Franceses (°f), grados Alemanes (°D) y grados ingleses (°E). En Espafia se emplea el grado Francés. ‘A continuacién indicamos una tabla de conversién de las diferentes unidades de expresién de la dureza: 1 grado alemén ‘ppm de Dureza Dureza CaCOy ‘grado alemin 1 7.8 mgt de cacoy 0.056 0 0 T grado inglés 0,798 43 grado frances 0,550 00 Clasificacion del agua en funcion de la dureza El inconveniente mas grave que presentan las aguas duras es la precipitacién de las sales célcicas y magnésicas formando incrustaciones. Las tuberias por las que circula el agua dura ya sea fria 0 caliente, se van obstruyendo con la consecuente disminucién de su seccién atil. En las instalaciones de bombeo se requieren mayores poten- cias para obtener las mismas condiciones de caudal y presién. Dureza Dureza Dureza Dureza (mg/1Cac0s) (grados ingleses) (grads alemanes) _(grados franceses) landa hasta 3.5 hasta 28 hasta 5 Moderadamente hasta 7 hasta 5.6 hasta 10 blonde Ligeramente du hasta 10, hasta 84 hasta 15 Moderadamente hasta 14 hasta 11.2 hasta 20 dura Dura hast 2 hasta 16.9 hasta 30 Muy dura > 30 >21 16.9 >30Preguntas mas frecuentes ZA qué es debido el aspecto verdoso 0 parduzco del agua? {Cémo se puede solucionar? A la excesiva presencia de iones metalicos, los cuales se colorean al afiadir el desinfectante. Se debe controlar el pH, ajusténdolo entre 7,2 y 7.8. Realzar una supercloracién y cepillarparedes y fondo de la piscina, ZA qué es debido el fuerte olor de cloro y picazén de ojos? {Cémo se puede solucionar? A la excesiva presencia de cloro combinado es decir cloraminas y a la materia orgénica, Se debe ajustar el pH entre 7,2 y 7,8 medir el cloro libre (método DPD) y realizar una cloracién de choque. Una piscina desinfectada, puede perder el cloro después de filtrarse el agua? No, no se pierde el cloro. Si el filtro esta sucio, es decir tiene un alto contenido de materia organica disminuira la cantidad de cloro al pasar por el filtro ya que el cloro reacciona con la materia orgénica presente en al filtro, {Cada cudnto tiempo se debe clorar el agua de una piscina si no se utiliza a menudo? Se debe controlar el cloto libre (método DPD) y el pH para observar si los valores son los establecidos en la legislacién, Se deben corregir si no son diferentes @ los establecidos. LA qué es debido la aparicién de cal? {Como se puede solucionar? ‘Aun agua dura y a un pH alto, con el cual la cal se hace visible y precipita, Se debe realizar una flocula- cién. Se para el filtro y se deja que sedimente los sélidos de la piscina. Después de 24 horas se pasa el limpiafon- dos. Se deberd ajustar el pH entre 7,2 y 7,8 y seguir con el tratamiento habitual. ién de algas en el agua? {Cémo se puede solucionar? La cantidad de algicida es insuficiente, y/o puede ser excesiva la cantidad de nutrientes (fosfatos) que facilitan el crecimiento de algas. Se debe limpiar a contracorriente el filtro y eliminar las algas con un cepillado, sseguidamente se debe ajustar el valor de pH y realizar un tratamiento de choque. Se debe adicionar floculante y se fltraré durante dos dias. A continuacién se adicionara una cantidad doble de algicida. £Cémo afecta ala piscina una alcalinidad alta? Una alcalinidad superior a 225 mg/l dificultaré la estabilidad del pH y produciré corrosién en las instala- ciones, E1 agua tomaré un tono verde que le causara irritaciones en los ojos Para solucionar debera aftadir Acido clorhidrico 0 bisulfito s6dico. 4Cémo afecta a la piscina una alcalinidad baja? Una alcalinidad inferior a 75 mg/l dificulta la estabilidad del pH. Se produce por las caracteristicas del agua de aporte o llenado y por las adiciones de producto quimico, Para resolver el problema se afiadird al agua de la piscina bicarbonate sédico 0 carbonato sédico.Glosario de Términos ‘Acidez: capacidad cuantitativa de una solucin acuosa para reaccionar con ianes hidroxlos. Se mide por titula- cién con una solucién esténdar ce una base hasta el punto final especficado. Generalmente se expresa en miligramos de carbonate céleico por lito Acido: sustancia que tiene tendencia a perder un protén (H). Alcali: cualquier sustancia que posee propiedades marcadamente bésicas. El término se suele aplcar a sales solubles de sodio, potasio, calcio y magnesio. Alcalinidad: capacidad del agua para neutralzar 4cids, Sn: ién con carga negative Bromo: compuesto halégeno que en contacto con el agua forma Acido hipobromaso con alto poder desinfectan- te, también forma bromaninas que al contrario de las cloraminas desinfectan. El bromo activo, como desinfectan- te, es muy estable a las varaciones de pH ustancia que estabilza el pH de las soluciones. : determinacin, comprobacin orectifcacién de la graduacién de cualquier elemento que se uilice para mediciones cuantitatvas Cloracién: aplicacién de coro 0 compuestos de cloro al agua generalmente con fines de desinfeccién, pero también para oxidacin orgénica 0 control de olores. ‘Cloramina (Cloro combinado): sustancia que se forma cuando se combina el acido hipocloroso con compues- tos nitrogenados Coro libre: corresponde al cloro activo disponible después de haberse completado totalmente la desinfeccién. Esta forma de cloro, que posee el mayor poder desinfectante y oxidante, corresponde fundamentalmente a la presencia de acido hipoclooso y al anién hipoclorito Clore total: suma de clot libre y clo combinado Colorimetro: instrumento que mide la cantidad de luz de una determinada longitud de onda que es absorbida por una solucién Conductividad: capacidad de una sustancia de condurir la corrente elctica yes inversa dela resistencia ectica, Conductivimetro: es el instrumento valido para medir la conductividad eléctrica. La lectura puede ser ampero- miétrica patenciométtce. Desinfeccién: destruccién por medio de un agente desinfectante, como puede ser el cloro, de las bacterias patégenas y fecales y de virus transmitidos por el agua que se encuentra en los suministros de agua potable y efluente de una estacin depuradora de aguas residvales. Desinfectante: agente quimico que destruye microorgenismos, no asi esporas bacterianas Dureza: caracteristica del agua impartida principalmente por sales de calcio y magnesio, tal como bicarbonatos, carbonatos, sulfatos, loruros y nitratos. Se expresa en mgll o en grados franceses, alemanes. indice de Langelier: medida del grado de saturacién del carbonato de calcio en el agua, el cual se basa en el pH, alcalinidad y dureza. Si el indice es positivo es un agua incrustante, si es negativo un agua corrosiva. indice de Ryznar: Similar al de Langelir y basado en los mismos parimetros. Si el indice de Ryznar tiene un valor de 6.0 0 menor, el agua tiene tendencia incrustante, con un indice de 7.0 Ia inerustacién no ocurre. Cuando el valor aumenta a valores superiores de 7.5 a 8.5 se incrementa el problema de la corrosién.Glosario de Términos Intercam! ico: proceso quimico en el cual se intercambian iones de dos moléculas diferentes, lon: étomo o molécula que ha perdido o ganado uno o mas electrones, la particula se carga eléctricamente. Método DPD: método analitico para determinar el cloro libre que utiliza el reactive DPD (n-n.dieti-p- fenilendiamina). Es el ensayo mas comtin y es reconocido oficialmente para la deteccién del cloro libre. La DPD causa la oxidacién del cloro, se produce un cambio de color a magenta (rojo). La intensidad del color es directa- mente proporcional a la concentracién de cloro. Mail: miligramos por ltro, son las unidades de concentracién, es igual que ppm Nefelémetro: instrumento utilizado para comparar la turbiedad de soluciones que hace pasar un rayo de luz a través de un tubo transparente y mide la relacién entre la intensidad de la luz dispersa y la luz incidente, en un Angulo de 90% Neutralizacién: adicién de un acido o una base para obtener un pH préximo a 7. ‘Ozono: oxidante muy energético, con poder oxidante y desinfectante mayor que el cloro, Para la medida y la desinfeccién con ozono se requiere inversiones elevadas. Oxidaci6n: reaccién quimica en la cual el niimero de oxidacién (valencia) de un elemento aumenta debido a la pérdida de uno o mas electrones por parte de dicho elemento, La oxidacién de un elemento va acompariada por la reduccién simulténea del otro elemento. pH: medicién de la concentracién de iones hidrégeno o protones (H+) en una solucién, expresada como el menos logaritmo decimal de la concentracién de iones hidrégeno expresado en gr/mol/L. La escala de pH va de O a 14, los valores menores indican acidez y lo mayores alcalinidad, El valor de 7°C a 25°C indica la neutralidad, Potencial REDOX (ORP): Potencial requerido para transferir electrones del oxidante al agente reductor. En el proceso de la oxidacién, los electrones se transfieren de la sustancia que se oxider4 al oxidante. Simultaneamen- te, al oxidarse una sustancia, se reduce otra. Los oxidantes son donantes de electrones, y los reductores son aceptadores de electrones. Normalmente los oxidantes son céusticos y los reductores acidos. La medida del potencial redox depende del pH. Reduccién: adicin de electrones a una sustancia quimica con el objeto de disminuir su valencia ‘Sélidos disueltos totales (TDS): suma de todos los sblidos disueltos volatiles 0 no volatiles en el agua o en tuna solucién ‘Sélidos en suspensién: sélidos insolubles que flotan en la superficie o estén en suspensién en el agua o en otros liquidos. Turbidez: grado de opacidad producide en el agua por la presencia de particulas en suspensién. Se mide en NTU o FTU. Turbidimetro: instrumento para medir la turbidez que utiliza como referencia una solucién esténdar. ‘Turbiedad: condiciones del agua causada por la presencia de materia en suspensién que produce la suspensién que produce la dispersién y absorcién de luzNotas28Por qué comprar HANNA instruments + Relaci6n directa con el fabricante + Entregas + SAT + Calibracion y Certificacion + Asesoramiento y Aplicaciones + Documentacién B 902 420 100 = 902 420 101 Ps instruments Try Eh) ba Noam SU ty) e 1S0 9001: Cen OSR Art UTES Certificadlos Disponibles: enter} Via Prey Tce =\ can ON eteny Pre PCy cr FORMACION info@hanna.es www-hanna.es