Está en la página 1de 33

Volvo Trucks North America, Inc.

Greensboro, NC USA

Informacin de Servicio
Camiones

Este Boletn de Servicio sustituye al SB 210117,


Desmontaje e Instalacin del Motor, D12D, VHD Version
2 con Transmisin Allison (11.02), publicacin no.
PV776TSP180841.

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.

1(33)

Motor
Desmontaje e Instalacin
D12D
VHD VERSION 2
Transmisin Allison

Desmontaje e Instalacin del Motor

W2003779

Esta informacin cubre el procedimiento para el desmontaje e instalacin del motor


VOLVO D12D en un vehculo VHD con una transmisin automtica Allison. Este incluye
la transferencia de los componentes, segn se necesite, del motor desmontado al
motor de reemplazo.

Contenido
Herramientas Especiales pgina 2
Motor, Desmontaje pgina 3
Partes del Motor, Transferencia pgina 13
Motor, Instalacin pgina 20

Nota! La informacin est sujeta a cambios sin aviso.


Las ilustraciones se usan slo como referencia y pueden diferir del vehculo real al
que se le est dando servicio. Sin embargo, los componentes clave sealados en
este informacin se representan tan exactamente como es posible.

PV776-TSP188847

MEX13359

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Pg.

8.2003

210

117

2(33)

Herramientas
Herramientas Especiales
Para obtener la informacin para ordenar herramientas especiales, consulte la
Informacin de Herramienta, grupo 08.

9996950

9996956

20449325

Herramienta para el bloqueo del volante

Herramienta para dar vuelta al volante

Herramienta para la lnea de combustible

9996049

DBT2V700

J41359-3A

Manguera para drenar el refrigerante

Herramienta para extraccin del refrigerante

Soporte para levantar el motor, trasero

J41359-50

J43050-1A

85104846

Soporte para levantar el motor, delantero

Adaptador para el soporte del motor

Herramienta para desacoplar lnea

J41359-1
Soporte para levantar el motor, central

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Pg.

8.2003

210

117

3(33)

Instrucciones de reparacin
2102-01-01-01
Motor, Desmontaje
Vea tambin:

Desmontaje e Instalacin del Motor pgina 1

Debe de leer y entender las precauciones y


lineamientos en la Informacin de Servicio, grupo 20,
"Prcticas Generales de Seguridad, Motor" antes de
llevar a cabo este procedimiento. Si no est capacitado
apropiadamente y certificado en este procedimiento,
pdale a su supervisor que lo capacite antes de
realizarlo.

1
Coloque el vehculo en una superficie plana y nivelada en
un rea lo suficientemente grande para poder trabajar
alrededor del vehculo.
2
Apague el interruptor maestro (si est equipado) o
desconecte las bateras; consulte la Informacin de
Servicio, grupo 31.
3
Drene los tanques de aire.
4
Usando un dispositivo de levante adecuado, desmonte el
cofre y la defensa. Retrelos del rea de tabajo para
prevenir accidentes o daar el cofre. Para el desmontaje
del cofre, consulte la Informacin de Servicio, grupo 8.
Nota! Prepare un lugar adecuado para poner el cofre
antes de desmontarlo del vehculo.
5
Drene el aceite del motor en un recipiente aprobado.
6
Usando la llave para filtro de aceite 9996672, retire
los elementos del filtro.
9996672
7
Conecte la herramienta de extraccin de refigerante
DBT2V700 a la conexin de drenaje en el fondo del
radiador. Drene el refrigerante.
Nota! Una alternativa es conectar la manguera de
drenado 9996049 a la conexin de drenado; drene el
refrigerante en un recipiente aprobado.
DBT2V700, 9996049

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Pg.

8.2003

210

117

4(33)

8
Usando la llave para filtro 9996671, retire los elementos
del filtro de combustible y el elemento acondicionador
de refrigerante.
9996671
9
desmonte las defensas internas y soportes de los lados
derecho e izquierdo del motor.

W2004177

10
Retire la carcasa del filtro de aire y el tubo principal de
aire fresco del turbocargador; consulte la Informacin
de Servicio, grupo 25.

W2003859

11
Retire los 2 tornillos del soporte del tubo de A/A. Retire
los 4 tornillos de montaje del condensador de A/A y deje
el condensador al lado.
12
Afloje los 8 tornillos de montaje y tuercas de la placa
del marco delantero (cierre) en el frente del enfriador
aire-aire. Retire la placa.

W2004156

13
Desconecte todas las mangueras de refrigerante del
radiador y del tanque de expansin. Desconecte el
sensor de nivel.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Pg.

8.2003

210

117

5(33)

14
Retire las manguers superior e inferior del enfriador
aire-aire. Cubra las aberturas para evitar que la suciedad
entre al sistema de aire-aire.
15
Desconecte las lneas del enfriador de la direccin
hidrulica al fondo del radiador. Drene el fluido en un
recipiente adecuado. Instale tapones no. 8 en las
lneas del radiador y direccin hidrulica despus de
drenar el fluido.

W2004173

16
Retire los tornillos de montaje superiores e inferiores del
radiador del lado izquierdo y derecho.
17
Fije una cadena de levante al paquete de enfriamiento y
pngala en posicin para levantar. Retire el paquete de
enfriamiento del vehculo.
18
Retire el deflector de aire inferior del radiador para
prevenir un ao cuando se baje al piso, luego ponga el
paquete de enfriamiento lejos del rea de trabajo.

W2004172

19
Desmonte del motor el ensamble del anillo del ventilador.
20
Quite las tuercas del ventilador y desmonte el mismo.
21
Quite el tubo de aire del turbocargador.
22
Libere la tensin del tensor de la banda del ventilador
y desmonte la banda.
23
Afloje los tornillos de ajuste de la polea loca del
alternador y retire la banda.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Pg.

8.2003

210

117

6(33)

24
Desconecte el arns de cableado del compresor de A/A y
retire los tornillos de montaje del compresor. Ponga el
compresor de A/A al lado.
25
Quite los 4 tornillos del soporte de la flecha de direccin
en el riel y ponga el soporte al lado.
Nota! Deje la flecha acoplada.
26
Separe el soporte del despsito de la direccin hidrulica
del depsito y el riel del chass. Tambin quite los
tornillos de montaje para el tubo de llenado de aceite y
los soportes del tubo de la bayoneta.
27
Quite el cableado del alternador.
Nota! Marque la localizacin de los cables para
su reinstalacin.
28
Afloje los tornillos y tuercas de montaje del alternador.
Quite el alternador.
29
Quite las lneas de suministro y presin de la bomba de
la direccin hidrulica. Amarre las lneas y el depsito
lejos del rea del motor.

W2004171

30
Desmonte el alternador y el soporte de montaje del
compresor de A/A del motor.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Pg.

8.2003

210

117

7(33)

31
Retire la seccin inferior de la placa del patn del crter.

W2004170

32
Retire la polea del mando de accesorios.
Nota! Esto permite el acceso a los tornillos de montaje
de la PTO atrs de la polea.

W2004160

33
Desconecte el arns de la PTO. Corte los cintillos
del arns.
34
Retire los tornillos de montaje de la PTO y con cuidado
baje la PTO y el adaptador al eje delantero.
Nota! Deje las mangueras de aceite conectadas.
35
Usando la herramienta para la lnea de combustible
VOSS 20449325, quite la lna de suministro de
combustible y la lnea de retorno de la carcasa del filtro
de combustible.
20449325

W2004139

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Pg.

8.2003

210

117

8(33)

36
Quite los cables del precalentador de la carcasa del
elemento. Corte los cintillos del arns y djelo al lado.
37
Desconecte la lnea de descarga y corte los cintillos
del compresor de aire.
38
Quite el tubo de retorno del calentador de la carcasa del
termostato y el tubo de alimentacin del calentador de
la bomba de refrigerante. Deje los tubos y mangueras
al lado.
39
Quite el tubo de entrada de refrigerante inferior de la
bomba de refrigerante.
40
Quite 2 tornillos de montaje delanteros del motor
(montados en el motor).
41
Quite 4 tornillos del montaje delantero del motor
(montados en el travesao).
Nota! Quite el montaje cuando levante el motor. Esto es
para darle espacio suficiente al crter.

W2004161

42
Quite 2 tornillos del soporte de la vlvula solenoide ABS
de liberacin rpida del travesao delantero.
Nota! Esto es para reducir el riesgo de daar las vlvulas
durante el desmontaje e instalacin del motor.

W2004176

43
Desconecte el calentador del bloque y el calentador de
aceite del motor (si est equipado). Corte todos los
cintillos de los soportes del motor.
44
Afloje las abrazaderas de manguera en la seccin trasera
del tubo enfriador de la transmisin (B) y quite el tubo de
retorno de la transmisin a travs del interior de la cabina.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

Pg.

8.2003

210

117

9(33)

45
Afloje las abrazaderas de manguera de la seccin
trasera del tubo del enfriador de la transmisin (A).
Quite el tubo de suministro de la transmisin a travs
del interior de la cabina.
Nota! Ponga una charola de drenado bajo el tubo para
recibir el refrigerante cuando se quita el tubo.

W2004166

46
Quite el retentor y tornillo del tubo de llenado esttico.
Quite el tubo.
47
Quite la lnea de suministro de aceite del compresor
de aire.
Nota! Esto permite desmontar la seccin delantera del
tubo del enfriador de la transmisin.
48
Quite el tornillo del soporte del enfriador de la transmision
en la carcasa del filtro de aceite. Quite los tornillos de
brida de salida en la bomba de refrigerante. Extaiga el
tubo del adaptador de la carcasa del enfiador de aceite.
Quite el tornillo de apoyo una vez que se separe el tubo,
y quite el ensamble del tubo.

W2004168

49
Desconecte la lnea de suministro de aire de la vlvula
AVU.
50
Quite la tuerca del birlo de la tierra principal en el bloque
bajo la marcha y retire los cables de tierra. Corte los
cintillos segn sea necesario.
51
Quite el tubo de respiradero de la caja del cigeal de la
tapa de vlvulas. Quite el tornillo del soporte del mltiple
de admisin y el lado del bloque del motor.
52
Quite el tubo de la bayoneta del crter.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
10(33)

53
Corte los cintillos para aflojar el arns del motor y
los cables de la batera.
54
Desenchufe el conector de la interfaz de 12 espigas en
la caja de cable. Corte los cintillos y quite los cables y
alambres de la marcha.
Nota! Tome nota de los lugares para su reinstalacin.
55
Afloje los tornillos del cable de la batera para permitir
desmontar los cables de la marcha.
56
Quite los cables y alambres de la marcha; apunte los
lugares para su reinstalacin.
57
Desmonte la lnea principal del compresor de aire en
la parte trasera izquierda del motor. Corte los cintillos
segn sea necesario.
58
Quite los tornillos de la tapa de la caja de cables.
59
Retire la caja de cables y el arns del motor y djela en
la cabina. Use cintillos, si es necesario, para alejar la
caja del rea del motor.
60
Retire la abrazadera del tubo de escape de la carcasa
del EPG.
61
Corte los cintillos del arns del pirmetro.
62
Retire las placas de apoyo del marco bajo el motor y la
transmisin, para tener acceso a los tornillos de montaje
del convertidor de par motriz.
63
Retire la tapa de inspeccin de la cubierta del volante.
64
Gire el motor hasta que el acceso del tornillo del
convertidor de par motriz se alinee (parte baja de la
cubierta de volante) y quite los 12 tornillos del convertidor.
Nota! Haga que un ayudante gire el motor en el tornillo
de brida de la PTO. Slo se puede quitar un tornillo
del convertidor a la vez.
65
Quite las rasquetas y las tuercas de plstico.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
11(33)

66
Quite la cubierta del motor de la cabina para evitar daos
durante el desmontaje e instalacin del motor.
67
Retire la manguera de salida superior del radiador en la
parte delantera derecha de la cabeza de cilindros. Drene
el refrigerante en un recipiente aprobado.
Nota! Los pasos 67 al 69 se necesitan para instalar la
seccin delantera del soporte de levante al motor.
68
Corte los cintillos del soporte del arns de la vlvula EGR
en la carcasa de la vlvula de lengeta.
69
Retire el tubo de venteo del enfriador del EGR.
70
Retire el tubo de descarga del compresor de aire y todos
los tornillos del soporte.
71
Ponga el gato para transmisin bajo ella para apoyar la
parte trasera cuando se desmonte el motor.
72
Atornille la seccin trasera del soporte de levante del
motor J413593A a la parte trasera del bloque de
cilindros.
73
Coloque la seccin central del soporte de levante del
motor J413591 en el soporte trasero.
74
Atornille la seccin delantera del soporte de levante del
motor J4135950 en el frente de la cabeza de cilindros
e instale los pernos de seguridad.
75
Instale el montacargas y suba lo suficiente para apoyar el
motor durante el desmontaje de los tornillos de la
transmisin.
Nota! Ponga el anillo de levante en el segundo barreno
(desde el frente) de la barra de levante para ofrecer el
ngulo necesario para retirar el motor.

W2004164

76
Quite todos los tornillos de montaje de la transmisin.
Nota! Quite los tornillos mas dificiles primero y deje
los mas accesibles para lo ltimo.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
12(33)

77
Retire la manguera de presin de la direccin hidrulica
en la caja de direccin para dejar un espacio adecuado
durante el desmontaje del motor.

W2004169

78

CUIDADO
Tenga mucho cuidado de no daar el arns de
cableado o las lneas de aire durante el desmontaje
del motor.
Usando un montacargas, con cuidado levante el motor
para separarlo de la transmisin. Con cuidado haga
pasar el motor por las cajas de direccin en el lado
izquierdo y derecho (modelos con eje hacia adelante), y
el arns de cableado y las lneas de aire en el travesao
delantero.
79
Si el motor se va a montar en un soporte, la caja de
cables debe desmontarse e instalarse un adaptador
J430501A.
Nota! Para la transferencia de los componentes a un
moto nuevo, vea Partes del Motor, Transferencia
pgina 13.
J430501A

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
13(33)

2109-12-04-01
Partes del Motor, Transferencia
Vea tambin:

Desmontaje e Instalacin del Motor pgina 1


Motor, Desmontaje pgina 3
Motor, Instalacin pgina 20

Debe leer y entender las precauciones y lineamientos


en la Informacin de Servicio, grupo 20, "Prcticas
Generales de Seguridad, Motor" antes de llevar a
cabo este procedimiento. Si no est capacitado
apropiadamente y certificado en este procedimiento,
pdale a su supervisor que lo capacite antes de
realizarlo.
Nota! Use este procedimiento para transferir las partes
al motor de reemplazo.

Desmontaje de Componentes
1
Retire las secciones delantera, media y trasera de los
soportes de levante del motor.
2
Desmonte la bomba de direccin hidrulica.
3
Retire el tubo de aire de admisin y la manguera de la
cmara de mezclado EGR.

W2004159

4
Afloje las 4 tuercas del mameln del ventilador y retire el
mameln.

W2004167

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
14(33)

5
Quite los birlos del mameln del ventilador (A) de la
cubierta delantera superior.

W2004165

6
Retire la polea loca de la banda del ventilador y el
soporte (B). Corte los cintillos segn sea necesario.
7
Retire los soportes inferiores del anillo del ventilador.
8
Retire el soporte superior del anillo del ventilador de
la cmara de mezclado del EGR.
9
Retire el volante.
10
Retie el tubo de la bayoneta y el tubo de llenado de
aceite del crter.
11
Retire la conexin de la lnea de aire de la vlvula AVU.

W2004134

12
Retire la lnea de aire del EPG. Retire la abrazadera
entre la carcasa del EPG y el turbocargador. Retire la
carcasa del EPG.
13
Retire el elemento calentador del bloque (si est
equipado).

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
15(33)

14
Retire el calentador de aceite del motor en el crter (si
est equipado).

W2004163

15
Retire la conexin de la manguera del calentador en la
bomba de refrigerante.
16
Retire las mangueras de refrigerante del compresor
de aire.
17
Desmonte el compresor de aire.
18
Retire los cables de tierra de la marcha y el alternador
del birlo de tierra.

W2004122

19
Retire las tuercas de montaje de la marcha (3) y
desmonte la marcha.
Nota! La tercer tuerca no se muestra.

W2004135

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
16(33)

20
Retire las conexiones del suministro de combustible y
de retorno de la carcasa del filtro.

W2004133

21
Retire los soportes L en los tornillos del crter (donde se
usen).
22
Retire el soporte del cable de la batera en el lado
izquierdo de la cubierta de volante.
23
Limpie todos los componentes relacionados con el motor.

Instalacin de Componentes
1
Asegrese que las superficies de contacto en el volante
estn limpias. Ponga el volante en su posicin y apriete
los tornillos a mano.
2
Retire la placa de inspeccin del volante e instale la
herramienta de bloqueo del volante 9996950.
9996950
3
Usando la secuencia de apriete mostrada, apriete los
tornillos del volante como sigue:
Paso 1
Paso 2

T2006973

60 5 Nm (44 4 ft-lb)
60 5

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
17(33)

4
Instale el sensor de velocidad del volante y ajstelo si es
necesario; consulte el Rastreo de Fallas, Cuestionario H,
Seales del rbol de Levas y el Volante, grupo 28.
5
Retire la herramienta para bloqueo del volante 9996950.
6
Ponga un nuevo arosello en el compresor e instlelo en
el motor. Apriete los tornillos a 85 15 Nm (63 11 ft-lb).
85 15 Nm
(63 11 ft-lb)
7
Conecte las mangueras de refrigerante del compresor de
aire y apriete las abrazaderas para manguera.
8
Instale la marcha. Apriete las tuercas de montaje (3);
consulte la Informacin de Servicio, grupo 33.

W2004135

9
Instale la conexin de suministro de aire de la vlvula
AVU en esta.

W2004134

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
18(33)

10
Instale las tierras del alternador y la marcha al birlo de
tierra.

W2004122

11
Instale las conexiones del suministro de combustible y de
retorno en la carcasa del filtro de combustible.

W2004133

12
Instale el tubo de llenado de aceite en el crter. Apriete
los tornillos de montaje.
13
Instale 4 birlos del mameln del ventilador (A) en la
cubierta superior delantera (B).

W2004165

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
19(33)

14
Instale el mameln del ventilador en la cubierta delantera
superior. Apriete las tuercas del mameln del ventilador.

W2004167

15
Instale el calentador de aceite del motor en el crter (si
est equipado).
16
Instale el calentador del bloque en el tubo de entrada del
enfriador de aceite (si est equipado).
17
Instale los soportes inferiores del anillo de ventilador.
18
Instale el soporte superior del anillo de ventilador en la
cmara de mezclado EGR.
19
Ponga un arosello en la bomba de la direccin hidrulica
e instlela en el motor. Apriete los tornillos a 48 8
Nm (35 6 ft-lb).
Nota! Lubrique el sello.
48 8 Nm
(35 6 ft-lb)
20
Instale la carcasa EPG en el turbocargador y apriete el
tornillo de la abrazadera. Conecte la lnea de suministro
de aire al EPG.
Nota! La carcasa del EPG puede tener que
reposicionarse una vez que est en el vehculo.
21
Instale la conexin de la manguera del calentador en la
bomba de refrigerante.
22
Instale los soportes L en los tornillos del crter (donde se
usen).
23
Atornillo el soporte del cable de la batera en el lado
izquierdo de la cubierta de volante.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
20(33)

2102-02-01-01
Motor, Instalacin
Vea tambin:

Desmontaje e Instalacin del Motor pgina 1


Partes del Motor, Transferencia pgina 13

Debe leer y entender las precauciones y lineamientos


en la Informacin de Servicio, grupo 20, "Prcticas
Generales de Seguridad, Motor" antes de llevar a
cabo este procedimiento. Si no est apropiadamente
capacitado y certificado en este procedimiento, pdale a
su supervisor que lo capacite antes de llevarlo a cabo.

Nota! Antes de la instalacin del motor, retire la placa


del PTO de la carcasa intermedia si la PTO se va a
volver a instalar.
1
Instale las herramientas de levante del motor:

J413593A (trasera)
J413591 (central)
J4135950 (delantera)

Atornille la seccin delantera a la cabeza de cilindros.


Ponga la seccin central en el frente. Atornille la placa de
levante trasera al bloque.
2
(slo tansmisin Allison) Retire el tubo de refrigerante
y la brida entre la bomba de refrigerante y la carcasa
del enfriador de aceite.
Nota! Los tubos del enfriador de la tramsmisin se
pueden colocar despus de la instalacin del motor.

W2004157

3
Retire el tornillo trasero en la carcasa del filtro de
aceite para alojar el soporte del tubo del enfriador
de la transmisin.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
21(33)

4
Ponga el anillo de levante en el segundo barreno de la
barra de levante.

W2004164

5
Levante el motor y con cuidado gue el motor para que
pase las cajas de la direccin en el lado izquierdo y
derecho, y el arns de cableado y las lneas. Gue el
crter para que pase el travesao delantero.
6
Asegrese que el volante est en posicin para poder
alinear el convertidor de par motriz. Alinee el convertidor
de par motriz con el volante antes que el motor haga
contacto con la transmisin. Alinee el motor a la
transmisin y apunte todos los tornillos de la transmisin.
7
Apriete todos los tornillos de montaje de la transmisin.
8
Usando un montacargas, con cuidado levante el frente
del motor y ponga el soporte delantero en su posicin.
9
Instale los tornillos y tuercas en el soporte delantero
del motor (traveaso) y baje con cuidado el motor al
soporte. Tambin instale los soportes delanteros en el
soporte del motor.

W2004161

10
Desenganche el montacargas del soporte de levante.
Retire el montacargas del motor.
11
Quite el dispositivo de levante del motor.
12
Baje el gato para transmisin y retrelo de abajo de la
transmisin.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
22(33)

13
Instale todos los tornillos del convertidor de par y
apretelos a la especificacin.
Nota! Haga que un ayudante gire el motor. Marque los
tornillos que se hayan apretado al par para asegurarse
que los 12 tornillos estn apretados apropiadamente.
14
Instale la placa de inspeccin en la carcasa del volante.
15
Instale las placas inferiores de apoyo del marco entre el
motor y la transmisin.
16
Conecte la lnea de la direccin hidrulica a la caja de
direccin y apriete la tuerca de la lnea.

W2004158

17
Coloque la cubierta externa de la caja de cables y el
arns en la caja de cables. Apriete los tornillos.
18
Instale los cables y alambres de la marcha.
19
Instale las monturas del cable de la batera en su lugar y
apriete los tornillos y tuercas.
Nota! Asegrese que el cable de la batera no haga
contacto con la solenoide de la marcha. Si lo hace,
puede tener que reposicionar el soporte en la carcasa
del volante.

W2004152

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
23(33)

20
Instale las tierras del alternador y la marcha en el
birlo de tierra.

W2004122

21
Conecte la lnea de suministro de aire en la vlvula AVU.
22
Enchufe el conector de 12espigas a la caja de cables.
23
Fije los cables de la batera y el arns de cableado
del motor con cintillos.
24
Limpie el silicn de la superficie de contacto de la PTO.

W2004141

25
Ponga un arosello nuevo en el adaptador de la PTO.
Coloque la PtO y el adaptador en la placa intermedia.
Apriete los tornillos a 85 15 Nm (63 11 ft-lb).
85 15 Nm
(63 11 ft-lb)

W2004145

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
24(33)

26
Conecte el arns de la PTO. Fjelo con cintillos.

W2004143

27
Cambie los arosellos de las lneas de retorno y suministro
de combustible en la cacasa del filtro de combustible.
Insrtelos en las conexiones hasta que se atoren.
28
Ponga un arosello nuevo en el tubo de la bayoneta.
Instlelo en el crter y apriete el tornillo de retencin.
29
Instale el soporte del alternador y el compresor de A/A.
Apriete los 3 tornillos.

W2004144

30
Ponga rondanas de sellado nuevas en el codo de
suministro de la direccin hidrulica. Instale las lneas
de suministro y retorno en la bomba de la direccin
hidrulica.

W2004147

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
25(33)

31
Instale la lnea de aire principal en el compresor de aire.
Instale los tornillos del soporte en la cubierta delantera
superior y el mltiple de admisin.
32
Conecte la lnea de aire principal al tubo de aire
principal en la parte trasera izquierda del motor. Fije la
lnea con cintillos.
33
Instale el tornillo pivote y la tuerca de retencin al
alternador.

W2004146

34
Instale el alternador. Apriete el tornillo pivote y los
tornillos del soporte.
Nota! El tornillo pivote se desliza por el canal ranurado
del soporte.
35
Instale los cables y alambres del alternador. Fije los
cables con cintillos.

W2004142

36
Conecte el arns de cableado al elemento precalentador.
Fije el arns con cintillos.
37
Instale el compresor de A/A al soporte. Conecte el arns
de cableado. Fije el arns con cintillos.
38
Instale el soporte del depsito de la direccin hidrulica
al marco. Apriete los 3 tornillos.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
26(33)

39
Instale el tubo de llenado de aceite y el tubo de la
bayoneta al soporte del depsito de la direccin
hidrulica. Apriete los tornillos.
40
Instale el despsito de la direccin hidrulica al soporte.
apriete los 4 tornillos de montaje.
41
Instale el soporte de la flecha de direccin al riel del
marco. Apriete los 4 tornillos de montaje.
42
Instale la polea del mando de accesorios. Apriete los
tornillos de montaje a 24 4 Nm (18 3 ft-lb).
24 4 Nm
(18 3 ft-lb)

W2004160

43
Instale la banda del alternador y compresor de A/A.
Ajuste el tensor y apriete el tornillo de la polea loca.
Nota! Asegrese que la banda est alineada y
tensionada apropiadamente.

W2004149

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
27(33)

44
Libera la tensin del tensor de la banda del ventilador.
Deslice la banda a su lugar y verifique que est alineada
apropiadamente.

W2004148

45
Instale el soporte del EGR a la carcasa de la vlvula
de lengeta.

W2004151

46
Instale el codo superior del radiador a la cabeza de
cilindros (use un empaque nuevo). Apritelo a 24
4 Nm (18 3 ft-lb).
24 4 Nm
(18 3 ft-lb)
47
Instale el tornillo banjo al tubo de venteo para el enfriador
EGR. Instale el tornillo para el soporte del tubo.
Nota! Use rondanas nuevas.

W2004150

48
Usando cintillos, fije el arns de cableado del EGR y el
arns inferior del sensor de refigerante al soporte de la
carcasa de la vlvula de lengeta.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
28(33)

49
Tienda los cables de suministro del calentador del bloque
y el calentador del aceite de motor y conctelos a los
elementos (si est equipado). Fije los cables con cintillos.
50
Limpie el adaptador de salida de la bomba de refrigerante
y la superficie de contacto de la bomba.
51
Ponga arosellos nuevos en la seccin frontal de los
tubos de enfriamiento de la transmisin. Instale el
adaptador en el tubo.
52
Coloque el tubo entre el marco y el motor. Apunte el
tornillo del soporte antes de conectar los tubos a la
bomba de refrigerante y al enfriador de aceite. Instale el
tubo (con sello nuevo) en el adaptador del enfriador de
aceite. Ponga el empaque en la bomba de refrigerante y
apriete los tornillos en la bomba y la carcasa del filtro
de aceite.
53
Ponga un arosello nuevo en el tubo de llenado esttico e
instlelo en la bomba de refrigerante. Instale el retentor
del tubo y el tornillo.
54
Instale la lnea de suministro de aceite del compresor
de aire.
55
Coloque el tubo trasero de retorno de la transmisin y
apriete las abrazaderas.
56
Instale el tubo trasero de suministro de la transmisin.
Apriete las abrazaderas.
57
Fije el arns del pirmetro con cintillos.
58
Ponga un arosello nuevo en el tubo de suministro del
calentador. Inserte el tubo en la carcasa del termostato.
Apriete el tonillo retentor y el tornillo del soporte.

W2004153

59
Instale el tubo de retorno del calentador. Apriete los
tornillos del soporte.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
29(33)

60
Conecte la manguera en la bomba de refrigerante y
apriete la abrazadera.

W2004154

61
Conecte la lnea de descarga del compresor de aire
y la lnea de aire al mameln del ventilador. Fjelas
con cintillos.
62
Instal el tubo de respiracin de la caja del cigeal a la
cubierta de vlvulas. Instale las abrazaderas de soporte
al mltiple de admisin y al lado del bloque del motor.
63
Ponga un arosello nuevo en el tubo de refrigerante
inferior e instlelo a la bomba de refrigerante. Apriete
el tubo y los tornillos del soporte.
64
Ponga el cofre del motor en su posicin e instale los
tornillos y espaciadores.
65
Instale las tuercas de plstico en la flecha del brazo del
limpiador. Instale los brazos del limpiador.
66
Instale el labe del ventilador y apriete las tuercas.
67
Instale el ensamble del anillo del ventilador. Revise que
tenga el claro apropiado en todos los lados.
Nota! El claro mnimo del ventilador es de 15 mm
(0.5 in.).
68
Levante el radiador y atornille la coraza del deflector
inferior.
69
Baje el paquete del refrigerante a su lugar. Alinee los
barrenos de los tornillos de montaje y las monturas.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
30(33)

70
Instale las monturas inferiores y tuercas en el lado
izquierdo y derecho. Apunte los tornillos de montaje
superiores izquierdo y derecho.

W2004155

71
Retire el montacargas y la cadena.
72
Con cuidado coloque el condensador del A/A en su
posicin e instale las tuercas y aisladores de montaje.
Instale los tornillos del soporte inferior.
73
Instale los soportes de la lnea de A/A en el mltiple
de admisin y el marco.
74
Deslice al anillo del ventilador a su posicin.
75
Conecte las mangueras de radiador superior e inferior y
el cable del sensor de refrigerante bajo.
76
Instale la manguera del lado izquierdo del enfriador
aire-aire. Apriete la abrazadera de la manguera.
77
Instale los aisladores del radiador y las tuercas del
lado izquierdo y derecho.
78
Instale el tubo de aire entre el turbocargdor y el enfriador
aire-aire. Apriete las abrazaderas de manguera (use un
sello nuevo en el lado del turbocargador).
79
Conecte las lneas de fluido de la direccin hidrulica al
enfriador en el radiador y apriete las tuercas de la lnea.
80
Instale el filtro de refrigerante.
Nota! Asegrese que la vlvula de paso est abierta.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
31(33)

81
Usando la herramienta de extraccin de refrigerante
DBT2V700, llene el sistema de enfriamiento con un
refrigerante aprobado al nivel especificado.

W2004191

82
Instale la tapa del marco delantero (placa).

W2004156

83
Instale la placa patn del crter.
84
Llene el motor con aceite aprobado al nivel especificado.
85
Llene el depsito de la direccin hidrulica con fluido
aprobado.
86
Instale el (los) filtro(s) de combustible, incluyendo el
filtro separador de agua.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
32(33)

87
Instale la carcasa del filtro de aire y el tubo principal de
aire fresco al turbocargador; consulte la Informacin
de Servicio, grupo 25..
Nota! Cambie el elemento del filtro de aire y limpie la
carcasa del filtro antes de la instalacin.

W2003859

88
Instale las defensas internas y soportes en el lado
izquierdo y derecho del vehculo.

W2004177

89
Instale el cofre y el ensamble de la defensa; consulte la
Informacin de Servicio, grupo 8.
90
Instale el ensamble de la cubierta de motor externa
e interna.
91
Encienda el interruptor maestro, si est equipado. De
otra forma, conecte los cables y alambres de la batera;
consulte la Informacin de Servicio, grupo 31.
92
Con el freno de mano puesto y la transmisin en
neutral, ponga la llave en la posicin ENC. Oprima el
interruptor en el tablero para el cebado de combustible
para activar la bomba.
Nota! La bomba de combustible funcionar por 5 minutos
aproximadamente para purgar el sistema.

Volvo Trucks North America, Inc.


Informacin de Servicio

Fecha

Grupo

Nro.

8.2003

210

117

Pg.
33(33)

93

CUIDADO
Observe la presin del aceite del motor. Pare el motor
inmediatamente si no hay presin de aceite. De otra
manera, puede daarse el motor.
Dle marcha al motor y revise las fugas. Corra el motor
hasta que alcance la temperatura de operacin.
94
Vuelva a revisar los niveles de los fluidos: aceite del
motor, aceite de la transmisin, aceite de la direccin
hidrulica y refrigerante del motor.
95
Programe el ECU del motor segn el nmero VIN
del vehculo.
Nota! Sin esta programacin, existir una discordancia
en el nmero VIN y no se permitir la programacin
de parmetros.
Nota! No tome el EECU del motor que fall y lo instale
en otro motor a menos que se conozcan los cdigos de
ajuste del inyector del motor de cambio y se puedan
programar en el EECU del motor que fall.
96
Efecte la prueba de manejo del vehculo.
97
Revise los cdigos de falla. Analice las fallas segn sea
necesario.