Está en la página 1de 21

Glosario de Vlvulas

Vocabulario usado en el sector de las vlvulas, actuadores y accesorios, traducido al ingls, francs, alemn, italiano y portu

A
Abrazadera
Acabado fino
Accesorios
Acero al carbn
Acero inoxidable

Ingls
Hose clamp, Pipe clips
Smooth finish
Fittings, Accesories
Carbon steel
Stainless steel

Acero con buena resistencia a la corrosin, con un mnimo de 10.5% de cromo.


Acolamiento

Coupling

Actuador: ING (Actuator) FRA (Actionneur) ALE (Antrieb) ITA (Attuatore) POR (Atuador)
Actuador de Giro Parcial: ING (Part-turn Actuator)
Agua: ING (Water) FRA (Eau) ALE (Wasser) ITA (Acqua)
Aguas abajo: ING (Downstream)
Aguas arriba: ING (Upstream)
Aguas residuales: ING (Sewage)
Aguja: ING (Needle) FRA (Aiguile) ALE (Nadel) ITA (Ago)
Aislamiento: ING (Insulation)
Alambre: ING (Wire)
Alaves: ING (Vanes)
Aleacin: ING (Alloy)
Alta presin: ING (High pressure) FRA (Haute pression) ALE (Hochdruck) ITA (Alta pressione)
Anillo: ING (Ring)
Apretar: ING (Tighten)
Arandela: ING (Washer) FRA (Rondelle) ALE (Scheibe) ITA (Rondella)

Arandela elstica: ING (Spring washer) FRA (Rondelle lastique) ALE (Federscheibe, Federring) ITA (Rosetta elastica, Spa

Arandela partida: ING (Tab washer, Lock washer) FRA (Rondelle de sret) ALE (Sicherungsblech, Sicherheitrosette) ITA (
Aro: ING (Ring)

Aro de retencin: ING (Shaft Seal, Gasket) FRA (Bague lvres avec ressort) ALE (Simmering) ITA (Guarnizione ad anello
Asiento: ING (Seat)
Asiento elstico: ING (Resilient seat)
Aspas: ING (Pitch fan blades)
Atascar: ING (Clog)

B
Baja presin: ING (Low pressure) FRA (Basse pression) ALE (Niederdruck) ITA (Bassa pressione)
Bloque distanciador: ING (Spacing block, Spacer) FRA (Entretoise) ALE (Abstandsstck) ITA (Blocchetti distanziatori)
Boca de incendio: ING (Fire Hydrant) FRA (Poteau incendie)
Bomba: ING (Pump) FRA (Pompe) ALE (Pumpe) ITA (Pompa)
Bonete: ING (Bonnet)
Borde: ING (Rim)
Brida: ING (Flange) FRA (Bride) ALE (Flansch) ITA (Flange)
Brida ciega: ING (Blind Flange) FRA (Bride pleine) ALE (Blindflansch)
Brida con cuello para soldar: ING (Welding neck flange) FRA (Bride souder collerette) ALE (Vorschweissflansch)
Brida deslizable: ING (Slip-on Flange)

Brida plana para soldar: ING (Flat flange for welding) FRA (Bride plate souder) ALE (Glatte Flansch)
Brida roscada: ING (Threaded flange) FRA (Bride visser collet) ALE (Gewindeflansch)
Bronce: ING (Bronze) FRA (Bronze) ALE (Bronze) ITA (Bronze)

C
Cadena: ING (Chain)
Caida de presin: ING (Pressure Drop)
Candado: ING (Padlock)
Cara resaltada: ING (Raised face)
Carrera del piston: ING (Piston stroke) FRA (Course de piston) ALE (Kolbenhub) ITA (Corsa del pistone)
Carrete de desmontaje: ING (Dismantling Joint) FRA (Joints de dmontage) ALE (Ausbaustcke feststellbar)
Casquillo: ING (Bushing) FRA (Palier) ALE (Buchse)
Casquillo gua: ING (Backseat)
Caucho: ING (Rubber)
Caudal: ING (Flow rate)
Caudalmetro: ING (Flow meter)
Cavitacin: ING (Cavitation) FRA (Cavitation) ALE (Kavitation)
Cementado: ING (Bonded, Cemented)

Central hidraulica: ING (Hydraulic pack) FRA (Centrale oleodinamique) ALE (Hydraulikaggregat) ITA (Centrale oleodinami
Cerrar: ING (Shut off)
Chapa: ING (Sheet metal) FRA (Tle) ALE (Blech) ITA (Lamiera)
Chapa gruesa: ING (Thick plate) FRA (Tle forte) ALE (Grbblech) ITA (Lamiera grossa)
Cierre: ALE (Abschluss)
Cierre (Sistema de): ING (Trim)

Cilndro hidraulico: ING (Hydraulic cylinder) FRA (Cylindres hydrauliques) ALE (Hidraulische Zylinder) ITA (Cilindro idraulic

Cilndro pnemtico: ING (Pneumatic cylinder) FRA (Cylindres pneumatiques) ALE (Preluft Zylinder) ITA (Cilindro pneuma
Clamping: ING (Retaining ring) ALE (Klemmring)
Clapeta: ING (Clapper)
Clase: ING (Class)
Clavia: ING (Disc key) FRA (Clavette) ALE (PaSfeder)
Clavija: ING (Pin) FRA (Goupille) ALE (Stift)
Cloaca: ING (Sewer)
Cobre: ING (Copper)
Codo: ING (Elbow) FRA (Coude)
Coefficiente de caudal: ING (Flow coefficient)
Parmetro que relaciona el caudal que pasa por un elemento con la caida de presin.
Cojinete: ING (Bearing, Busch)
Colador: ING (Strainer) ALE (Schmtzfnger)
Conexin: ING (Connection)
Contador: ING (Meter) ALE (Zlher)
Contrapeso: ING (Counterweight) FRA (Contrepoids) ITA (Contrappeso)
Contratuerca: ING (Lock nut) FRA (Contre-crou) ALE (Kontermutter) ITA (Controdado sicurezza)

Corriente fluida: ING (Stream)


Corrugado: ING (Corrugated)
Cromo: ING (Chrome)
Cuerpo: ING (Body) FRA (Corps) ALE (Ventilgehuse)
Cua: ING (Wedge)
Cua Flexible: ING (Flexible Wedge)

D
Derivador: ING (Trap) ALE (Ableiter)
Desgaste: ING (Wear)
Desmontado: ING (Disassembled)
Diafragma: ING (Diaphragm) FRA (Membrane) ALE (Membrane)
Dimensiones: ING (Dimenisions) FRA (Dimensions) ALE (Abmessungen) ITA (Dimensioni)
Disco: ING (Disc, Vane) FRA (Disque) ALE (Klappe)
Distanciador: ING (Spacer) FRA (Anneau de Distance) ALE (Distanzring)
Dimetro: ING (Diameter) FRA (Diamtre) ALE (Durchmesser) ITA (Diametro)
Dimetro Nominal: ING (Nominal Size)
Dragados: ING (Dredging)
Drenaje: ING (Drain) FRA (Drainage) ALE (Drnage) ITA (Drenaggio)

E
Eje: ING (Shaft) FRA (Axe) ALE (Welle)
Eje conductor: ING (Stub Shaft) FRA (Axe de l'Engrenage) ALE (Getriebewelle)
Elastmero: ING (Elastomer) ITA (Elastomero) POR (Elastomero)
Electrovlvula: ING (Solenoid valve) FRA (Soupape electrique) ALE (Magnetventil) ITA (Elettrovalvola)
Empaquetadura: ING (Packing)
Engranaje: ING (Gear) FRA (Engranage) ALE (Getriebe) ITA (Ingranaggio) POR (Engrenagem)
Engranaje Cilndrico: ING (Spur Gear) FRA (Engrenage cylindrique)
Engranaje Cnico: ING (Bevel gear)
Espesor: ING (Thickness)
Esprrago: ING (Stud bolt)
Estanqueidad: ING (Sealing)
Estrangulacion: ING (Throttling)
Excntrico: ING (Eccentric) FRA (Excentrique) ALE (Exzentrisch) ITA (Eccentrico)
Extremo: ING (End)
Extremo para soldar: ING (Buttwelding end)

F
Fango: ING (Sludge)
Filtro: ING (Filter, Strainer) FRA (Filtre) ALE (Filter) ITA (Filtro) POR (Filtro)
Flotador: ING (Float) FRA (Flotteur) ALE (Schwimmer) ITA (Galleggiante)
Fluido: ING (Fluid) FRA (Fluide) ALE (Fluid) ITA (Fluido) POR (Fluido)
Flujo: ING (Flow, Stream) FRA (Dbit, Flux, Ecoulement) ALE (Durchflu) ITA (Flusso)
Forjado: ING (Forged)
Fragilidad: ING (Britleness)

Fuerza: ING (Force) FRA (Force) ALE (Kraft) ITA (Forza)


Fuga: ING (Leak) FRA (Fuite) ALE (Leck) ITA (Fuga)
Fundicin (Materiales de): ING (Cast Materials)

G
Galvanizado: ING (Galvanized, Zinc coated) FRA (Galvanis) ALE (Verzinkt) ITA (Zincato)
Glosario: ING (Glossary) FRA (Glossaire) ALE (Glossar) ITA (Glossario) POR (Glossrio)
Golpe de ariete: ING (Water hammer)
Goma: ING (Rubber)
Grapa: ING (Yoke)

H
Hendedura: ING (Crevice)
Horquilla: ING (Yoke)
Husillo: ING (Screw, Stem)

I
Imn: ING (Magnet) FRA (Aimant, Magneto) ALE (Magnet) ITA (Magnete)
Instrumento: ING (Instrument)
Interferencia: ING (Jamming)

J
Juego: ING (Set)
Junta culata: ING (Gasket)
Junta de expansin: ING (Expansion joint) FRA (Compensateur)
Junta espirometlica: ING (Spiral wound gasket)
Junta estanqueidad: ING (Seal) FRA (Etanchement) ALE (Abdichtung, Dichtung) ITA (Tenuta stagna)

L
Latn: ING (Brass) FRA (Laiton) ALE (Messing) ITA (Ottone)
Leva: ING (Lever) FRA (Levier) ALE (Hebel) ITA (Leva)
Lista de Materiales: ING (Bill of materials)
Lista de piezas: ING (Parts List) FRA (Liste de pices) ALE (Teile-Liste)
Llave de paso: ING (Stopcock) FRA (Robinet) ALE (Abstellhahn) ITA (Robinetto)
Lodo: ING (Sludge)
Lubricado: ING (Lubricated)

M
Mango: ING (Handle) FRA (Manche) ALE (Stiel) ITA (Manico)
Manguito: ALE (Manschette )
Manmetro: ING (Pressure gauge) FRA (Manometre) ALE (Manometer) ITA (Manometro)
Material: ING (Material) FRA (Matrlaux) ALE (Werkstoff)
Mecanosoldado: ING (Machine welded)
Mirilla: ING (Visual level) FRA (Niveau de vidange) ALE (Niveau anzeiger) ITA (Spia livello)
Moldeado: ING (Molded)

Muelle: ING (Spring) FRA (Ressort) ALE (Feder) ITA (Molla)


Mdulo elstico: ING (Yield strength)

N
Nervio: ING (Rib)
Nivel: ING (Level)
Norma: ING (Standard)

O
Obturador: ING (Closure member) ITA (Otturatore)

P
PN: ING (PN)
Presin Nominal
Par: ING (Torque)
Pasador: ING (Pin)
Paso de rosca: ING (Pitch) FRA (Pas d'une vis) ALE (Zahnteilung) ITA (Passo di filetto)
Paso reducido: ING (Reduced port)
Perno: ING (Bolt)
Pintura: ING (Paint)
Pistn: ING (Piston) FRA (Piston) ALE (Kolben) ITA (Pistone)
Plomo: ING (Lead) FRA (Plomb) ALE (Blei) ITA (Piombo)
Plstico: ING (Plastic) ALE (Kunstoff)
Pozo: ING (Well)
Presin de trabajo: FRA (Pression d'utilisation) ALE (Betriebsdruck) ITA (Pressione di esercizio)
Presin manomtrica: ING (Gauge Pressure)
Presin nominal: ING (Nominal pressure) ALE (Nenndruck)
Prisionero: ING (Stud bolt) FRA (Gouju filet) ALE (Schraube) ITA (Vite Prigionera)
Pulgada: ING (Inch) FRA (Pouce) ALE (Zoll) ITA (Pollice)
Purgador de aire: ING (Air trap) FRA (Purgeur d'air)

R
Racor: ING (Coupling nut)
Rango: ING (Range) FRA (Gamme) ALE (Bereich) ITA (Portate)
Ranura: ING (Groove)
Ratio turndown: ING (Turndown ratio)
Reborde: ING (Rib)
Recipiente: ING (Vessel)
Reductor: ING (Gearbox)
Reductor engranaje cnico: ING (Bevel Gearbox) ALE (Kegelradgetriebe)
Remache: ING (Rivet) FRA (Rivet) ALE (Niet) ITA (Rivetto)
Resistencia a traccin: ING (tensile strength)
Resistir: ING (Withstand)
Resilencia

Notch toughness

Resolucin del actuador: ING (Actuator resolution)


Revestimiento: ING (Linear)
Riesgo: ING (Hazard)
Robln: ING (Rivet) FRA (Rivet) ALE (Niet) ITA (Rivetto)
Roce: ING (Rub)
Rosca: ING (Thread)
Rosca Fina: ING (Fine thread)
Rueda de cadena: ING (Chainwheel)

S
Sello: ING (Seal) FRA (Joint) ALE (Dichtung) ITA (Tenuta)
Separador: ING (Separator) ALE (Abscheider)
Soldadura: ING (Welding) FRA (Soudure) ALE (Schweissung) ITA (Saldatura)
Soporte: ING (Support)

T
Taladros: ING (Drilling)
Tamao: ING (Size) ALE (Gre) POR (Tamanho)
Tanque: ING (Vessel)
Tapa: ING (Cap) FRA (Couvercle) ALE (Deckel)
Tapa ciega: ING (Blanking Module) FRA (Obturateur) ALE (Lochabdeckung) ITA (Copriforo)
Tapa de fondo: ING (Bottom flange)
Tapn: ING (Plug, Stoper) FRA (Bouchon) ALE (Stopen) ITA (Tappo)
Tornillo: ING (Bolt, Screw) FRA (Vis) ALE (Schraube) ITA (Vite)
Tornillo regulador: ING (Adjusting screw) FRA (Vis de rglage) ALE (Einstellschraube) ITA (Vite di regolazione)
Torno: ING (Lathe) FRA (Tour) ALE (Drehmaschine) ITA (Tornio) POR (Torno mecnico)
Tubera: ING (Pipeline) FRA (Conduite) ALE (Rohrleitung) ITA (Tubazione)
Tubera de aspiracin: ING (Suction pipe) FRA (Conduite d'aspiration) ALE (Saugleitung) ITA (Tubo aspirante)

Tubera de pressin: ING (Pressure line) FRA (Conduite de refoulement de pression) ALE (Druckleitung) ITA (Mandata tub
Tubera sin costuras: ING (Seamless pipe)
Tubo: ING (Pipe, Tube) FRA (Tuyau) ALE (Rohr) ITA (Tubo)
Tubo flexible: ING (Flexible pipe) FRA (Tuyau flexible) ALE (Schlauch, Druckluftschlauch) ITA (Tubo flessibile)
Tubo sin costuras: ING (Seamless tube)
Tuerca: ING (Nut) FRA (Ecout) ALE (Mutter) ITA (Dado)
Tuerca ciega: ING (Bonnet nut)

V
Vacio: ING (Vacuum) FRA (Vide) ALE (Vakuum) ITA (Vuoto)
Vapor: ING (Steam) FRA (Vapeur) ALE (Dampf) ITA (Vapore) POR (Vapor)
Variabilidad de la vlvula (parmetro): ING (Valve rangeability)
Velocidad del Fluido: ING (Velocity of Flow) FRA (Vitesse de Fluide) ALE (Strmungsgeschwindigkeit)
Vibraciones: ING (Flutter,Vibrations) FRA (Vibrations) ALE (Vibration) ITA (Vibrazione)
Virola: ING (Plate rolled) ALE (Rungbiegen,Blechzylinder)
Vis sin fin: ING (Worm gear) FRA (Vis sans fin) ALE (Schnecke) ITA (Vite senza fine)
Voladizo: ING (Overhang)

Volante: ING (Handwheel) FRA (Volant Main) ALE (Handrad)


Volante de cadena: ING (Chainwheel)
Volumen: ING (Volume) FRA (Volume) ALE (Volumen) ITA (Volume)
Vlvula: ING (Valve) FRA (Robinet, Vanne, Soupape) ALE (Armatur, Ventil) ITA (Valvola) POR (Vlvula)
Vlvula angular: ING (Angle valve) FRA (Vanne querre) ALE (Eckventil)

Vlvula antiretorno: ING (Check valve,Non-return valve) FRA (Soupape de retenue, Clapet de non retour) ALE (Rckschla
Vlvula con revestimiento: ING (Lined valve) ALE (Ventil mit Innenauskleidungen) POR (Vlvula alinhada)
Vlvula de admisin: ING (Inlet Valve)
Vlvula de aguja: ING (Needle Valve) FRA (Robinet pointeau) ALE (Nadelventil) ITA (Valvola a spillo)
Vlvula de alivio: ING (Relief valve) ALE (berstrmventile)
Vlvula de bola: ING (Ball valve) FRA (Clapet a Bille) ALE (Kugelventil, Kugelhhne) ITA (Valvola a Sfera)
Vlvula de chorro hueco: ING (Hollow Jet valve) ITA (Valvola a getto cavo) POR (Vlvula de jacto co)

Vlvula de cierre: ING (Isolating valve,Shut-off valve) FRA (Soupape d'arrt) ALE (Absperrventil, Absperrarmaturen) ITA (
Vlvula de compuerta: ING (Gate valve) FRA (Vanne passage direct) ALE (Schieber) ITA (Valvola a saracinesca)
Vlvula de cono fijo: ING (Fixed cone valve) POR (Vlvula de jacto co)
Vlvula de control: ING (Control valve)
Vlvula de doble bloqueo: ING (Double block valve)
Vlvula de drenaje: ING (Draining valve) FRA (Robinet de vidange)
Vlvula de flotador: ING (Float valve) ALE (Schwimmerventil)
Vlvula de fondo de tanque: ING (Tank Bottom valve) ALE (Bodenablassventile)
Vlvula de globo: ING (Globe valve) FRA (Robinet soupape)
Vlvula de guillotina: ING (Knife valve) FRA (Vanne guillotine) POR (Vlvula de guilhotina)
Vlvula de macho: ING (Plug valve) FRA (Robinet boisseau conique) ALE (Kkenhhne)

Vlvula de manguito: ING (Pinch valve) FRA (Vanne pincement) ALE (Schlauchquetschventil, Quetschventil) POR (Vlvu

Vlvula de mariposa: ING (Butterfly valve) FRA (Vanne papillon) ALE (Klappen) ITA (Valvola a Farfalla) POR (Vlvula de b

Vlvula de pellizco: ING (Pinch valve) FRA (Vanne pincement) ALE (Schlauchquetschventil, Quetschventil) POR (Vlvula
Vlvula de retencin: ING (Check valve) FRA (Clapet) ALE (Rckflussverhinderer) ITA (Valvola di ritegno)

Vlvula de seguridad: ING (Safety valve) FRA (Soupape de scurit) ALE (Sicherheitsventil) ITA (Valvola di sicurezza) PO
Vlvula de solenoide: ING (Solenoid valve) FRA (Electrovanne) ALE (Magnetventil)
Vlvula de toma: ING (Tapping valve) ALE (Anbohrarmaturen)
Vlvula multipuerto: ING (Multiport valve) ALE (Mehrwegventil)
Vlvula reductora de presin: ING (Pressure reducing valve) FRA (Soupape de rduction) ALE (Druckreduzierventil) ITA
Vlvulas industriales: ING (Industrial valves) ALE (Industriearmaturen)
Vstago: ING (Stem)

rios, traducido al ingls, francs, alemn, italiano y portugus.

Frances
Petite bande serretuyau, Colliers

Aleman
Rohrschelle, Schlachschellen

Inox

Edelstahl

% de cromo.

Accouplement

Kopplung

uatore) POR (Atuador)

hdruck) ITA (Alta pressione)

ALE (Federscheibe, Federring) ITA (Rosetta elastica, Spaccata)

e sret) ALE (Sicherungsblech, Sicherheitrosette) ITA (Rondella di fermo sicurezza)

vec ressort) ALE (Simmering) ITA (Guarnizione ad anello per alberi)

erdruck) ITA (Bassa pressione)

e) ALE (Abstandsstck) ITA (Blocchetti distanziatori)

ide souder collerette) ALE (Vorschweissflansch)

plate souder) ALE (Glatte Flansch)


ALE (Gewindeflansch)

E (Kolbenhub) ITA (Corsa del pistone)

montage) ALE (Ausbaustcke feststellbar)

ique) ALE (Hydraulikaggregat) ITA (Centrale oleodinamica)

ITA (Lamiera grossa)

uliques) ALE (Hidraulische Zylinder) ITA (Cilindro idraulico)

umatiques) ALE (Preluft Zylinder) ITA (Cilindro pneumatico)

caida de presin.

ter) ITA (Controdado sicurezza)

ngen) ITA (Dimensioni)

(Diametro)

etriebewelle)

E (Magnetventil) ITA (Elettrovalvola)

anaggio) POR (Engrenagem)

TA (Eccentrico)

chflu) ITA (Flusso)

Verzinkt) ITA (Zincato)

ario) POR (Glossrio)

ung, Dichtung) ITA (Tenuta stagna)

TA (Robinetto)

eter) ITA (Manometro)

zeiger) ITA (Spia livello)

ITA (Passo di filetto)

k) ITA (Pressione di esercizio)

(Vite Prigionera)

Rsistance

Elastizitt

Saldatura)

deckung) ITA (Copriforo)

LE (Einstellschraube) ITA (Vite di regolazione)

OR (Torno mecnico)

tion) ALE (Saugleitung) ITA (Tubo aspirante)

ement de pression) ALE (Druckleitung) ITA (Mandata tubazione)

uch, Druckluftschlauch) ITA (Tubo flessibile)

e) ALE (Strmungsgeschwindigkeit)

on) ITA (Vibrazione)

A (Vite senza fine)

r, Ventil) ITA (Valvola) POR (Vlvula)

upape de retenue, Clapet de non retour) ALE (Rckschlagventil) ITA (Valvola antiritorno)

enauskleidungen) POR (Vlvula alinhada)

LE (Nadelventil) ITA (Valvola a spillo)

entil, Kugelhhne) ITA (Valvola a Sfera)

etto cavo) POR (Vlvula de jacto co)

ape d'arrt) ALE (Absperrventil, Absperrarmaturen) ITA (valvola di chiusura)

irect) ALE (Schieber) ITA (Valvola a saracinesca)

nablassventile)

POR (Vlvula de guilhotina)

que) ALE (Kkenhhne)

) ALE (Schlauchquetschventil, Quetschventil) POR (Vlvula de mangote)

ALE (Klappen) ITA (Valvola a Farfalla) POR (Vlvula de barboleta)

ALE (Schlauchquetschventil, Quetschventil) POR (Vlvula de mangote)

lussverhinderer) ITA (Valvola di ritegno)

it) ALE (Sicherheitsventil) ITA (Valvola di sicurezza) POR (Vlvula de segurana)

LE (Magnetventil)

A (Soupape de rduction) ALE (Druckreduzierventil) ITA (Valvola riduttrice di pressione)

Italiano
Fascia per tubi, Grappa, Stringitubo

Acciaio inox
Accoppiamento

Portugues

Ao inoxidvel

Elasticit

Resilincia