REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

UNIVERSIDAD FERMIN TORO

ESCUELA DE DERECHO
BARQUISIMETO EDO. LARA

REDACCIN DE TEXTOS JURDICOS

Participante:
Mara Alejandra Mendoza
C.I. 16138408
Seccin: SAIA K
Docente: Prof. Lisbeth Campins

Barquisimeto, Julio 2016

REDACCIN DE TEXTOS JURDICOS

Una de las caractersticas principales de los sistemas jurdicos
occidentales es el uso de la escritura para el desarrollo de todas sus funciones.
Esta escritura, a su vez, tiene un carcter marcadamente argumentativo.
Constituye, entonces, un reto para todos aquellos interesados en el campo del
derecho la cualificacin de sus habilidades para la comprensin y redaccin de
textos jurdicos. El trabajo que la Unidad de docencia e investigacin en
comprensin y produccin de textos ha realizado en torno al texto jurdico
permite ofrecer un curso que brinde herramientas tiles, entre otros
aspectos, para la comprensin y construccin de estructuras argumentativas y la
autocorreccin de textos.
Se pretende iniciar un proceso de reflexin sobre dos aspectos centrales
en la redaccin de textos jurdicos: por un lado, el anlisis y la crtica reescritura
de las argumentaciones que aparecen en diferentes textos jurdicos y, por otro, la
escritura de los textos argumentativos que desarrollan los participantes en su
quehacer profesional.
OBJETIVOS
Que el asistente reconozca el carcter argumentativo de los textos
jurdicos, desarrolle habilidades para construir planes y aplicar procesos de
semiotizacin a los textos jurdicos, reconozca algunas pautas para corregir sus
propios textos
CONTENIDOS
Comprensin y redaccin de textos jurdicos:
El texto jurdico
La argumentacin jurdica
Estructura argumentativa del texto jurdico
Recuperacin de la red argumentativa
Reescritura de la argumentacin
Procesos de semiotizacin
Proyectos de textos
Elaboracin de redes argumentativas

Planes de redaccin
Caractersticas

textuales:

cohesin,

coherencia,

adecuacin,

correccin,

repertorio (Esto incluye aspectos gramaticales de oraciones y unidades mayores,

prrafos, puntuacin, marcadores textuales, entre otros)
Correccin de textos
METODOLOGA
La metodologa para desarrollar los dos niveles ser la de taller. La profesora
proporcionar al estudiante las herramientas pertinentes para la escritura y se realizarn
bastantes ejercicios de redaccin, y de correccin colectiva y mutua. Se abordarn
textos jurdicos reales. La redaccin y la produccin textual se centrarn en las
necesidades concretas y especficas de los estudiantes. En el dictado o escritura acerca
de un asunto jurdico; y ms propiamente, si la rige un fundado propsito y se expone
con claridad, y correccin, sin excluir la elegancia cuando se poseen dotes naturales o
cultivadas para ello.
La redaccin de la sentencias constituyen deber del ponente en los tribunales
colegiados, y del mismo juez en los unipersonales; aunque por costumbre contra ley, no
muy recomendable, y sin ms excusa que el recargo de trabajo o el ser repeticin casi
absoluta de otro fallo, se entiendan con mucha frecuencia a descargar la tarea en el
secretario o en algunos auxiliar competente; tras lo cual el juzgador revisa y firma lo
siguiente:
- Libelo
- Peticiones. Alegatos.
- Averiguacin previa. de Demandas y denuncias,
- Contestacin de demanda.
- Incidentes. Autos.
- Escritos de Pruebas. Acuerdos.
- Resoluciones.
- Declaraciones.
- Sentencias. Apelaciones.
- Diligencia. Contratos
- Notificaciones.
- Documentos. Mandato.

Redactar es expresar y desarrollar por escrito ideas previamente pensadas, por

ende, se deben incluir todas las ideas, sin excepcin, y luego se seleccionan y organizan
las que resulten ms adecuadas para la elaboracin de la composicin.
En este sentido y segn La definicin que ofrece la RAE, la redaccin jurdica
no es ms que poner orden en un caos de palabras y de ideas, expresando de forma
escrita, con exactitud y originalidad, unos hechos determinados. Es importante sealar,
que una vez ordenemos, mentalmente o mediante esquemas o mapas conceptuales,
nuestras propias ideas, estamos listos para trasladarlas al papel.
En el mismo orden de ideas, podemos decir que la redaccin jurdica se refiere al
conjunto de escritos que presentan los abogados utilizando terminologa adecuada.
Estos escritos deben redactarse de manera correcta, lo cual significa que no basta que se
presenten con buena ortografa sino que adems tienen que estar bien argumentados
tomando como base las leyes vigentes.
La expresin escrita (redaccin) es un medio de comunicacin entre el escritor y
sus lectores, y desde el punto de vista jurdico, es el modo, a travs del cual, el
profesional del Derecho ejerce sus facultades jurdicas.
De cmo presentemos nuestro primer escrito en un proceso va a depender la
percepcin que tengan de nosotros personas tan importantes para alcanzar nuestros fines
legales como el juez, la parte contraria, nuestro propio cliente, etc.
Un texto con faltas de ortografa, con incoherencias gramaticales y con defectos
de edicin (prrafos sin justificar, excesivas maysculas) es nuestra propia condena
como abogados. Por no hablar del tedio que va a provocar en el juzgador de nuestro
asunto, que si ya es reticente a leer los sesenta folios de nuestra demanda, an menos
dispuesto va a estar a leer una sarta de imprecisiones y de faltas ortogrficas.
La forma que tienes de redactar, desde el ms nimio de los informes hasta el ms
complejo de los escritos, es tu tarjeta de visita.
Segn Rafael Bielsa en su libro los conceptos jurdicos y su terminologa no
dice que:

La redaccin de una ley y lo mismo de una sentencia, de una demanda o

peticin, o de una alegacin tiene ms virtud, eficacia y mrito cuanto
mayor es su claridad y unidad; estas dos cualidades tienen tambin
influencia, y a veces decisiva, para lograr el xito desead; tales son la
elegancia y la armona.
En conclusin, la redaccin va ser la obra total o integral, que comprender la
gramtica, lgica y retrica. Si la construccin es acertada o lgica, la redaccin
tambin lo ser y tendr total xito.
Mucha gente es buena en su trabajo, pero encuentra difcil expresar sus ideas por
escrito, a pesar de que todos sabemos lo importante que es poder tener documentos bien
redactados.
La redaccin de documentos se refiere a las normas elementales para, para esto
no hay realmente bibliografa, tenemos que remitirnos a lo que aprendimos en Derecho
Registral.
Debemos siempre que se haga un documento, ya sea a nivel de notara, a nivel
de registro o a nivel de tribunal, tratar, en lo posible, de no cometer errores ortogrficos
o mala indicacin de trminos jurdicos, ya que en algunas oportunidades se observa
que regresan documentos de abogados por mala utilizacin de trminos y errores, queda
entonces en tela de juicio el profesional del derecho, su universidad y todos sus
profesores.
NORMAS ELEMENTALES PARA LA REDACCIN DE DOCUMENTOS
1. Evitar la utilizacin de errores ortogrficos y trminos jurdicos no adecuados en la
redaccin de documentos se a nivel de Notaras, Registros o Tribunales.
2. En el tipeo de documentos, la parte delantera (anverso) debe constar o poseer 30
lneas y la parte posterior de dicho documento (reverso) debe poseer hasta 34 lneas.
3. Existe una jurisprudencia acerca de un escrito realizado por una colega donde haba
48 errores ortogrficos en tan slo 2 pginas. El caso se pas al Tribunal
Disciplinario del Colegio de Abogados y se le sancion administrativamente.
De lo anterior expuesto, podemos de decir que la redaccin de documentos
jurdicos estar sujeta a todos los cambios tcnicos que pueden darse en las leyes para
as estar acorde en el contexto de donde se encuentre.

http://tecnicasdelainterpretacioniue.blogspot.com/2011/08/la-redaccion-del-textojuridico.html