SIPROTEC 5

la nueva referencia para proteccin,

automatizacin y monitorizacin

Answers for energy.

SIPROTEC 5 la nueva referencia

para proteccin, automatizacin
y monitorizacin
Una nueva y flexible generacin de equipos de campo
innovadores e inteligentes

Las exigencias en la prctica del da a da no podran ser ms

contradictorias. Las redes se hacen cada vez ms complejas al mismo
tiempo que se enfrentan a la presin de la subida de los costes y a la
reduccin de personal.
A esto se aaden otros retos como consecuencia del comercio energtico,
de la produccin descentralizada de energa con distintos rendimientos, el
cambio constante de las prescripciones estatales y las condiciones marco,
o las redes inteligentes.
El diseo de los equipos SIPROTEC 5 est enfocado especialmente a
las necesidades actuales y futuras del cambiante mercado de la energa.
SIPROTEC 5 es una generacin de equipos de campo digitales modulares,
flexibles e inteligentes

SIPROTEC 5 ofrece una proteccin fiable y selectiva y una

automatizacin completa, adems de una amplia base de datos
para la monitorizacin de redes modernas. Los equipos incluyen
medicin sincronizada (PMU), datos sobre la calidad de
la red y una gran cantidad de datos sobre los equipos.
El resultado: seguridad de la inversin y de funcionamiento,
as como alta disponibilidad.

Los equipos SIPROTEC 5 perfectos

para su aplicacin
Proteccin de distancia 7SA8
Proteccin diferencial de lnea 7SD8
Proteccin de lnea 7SL8
Gestin de interruptor 7VK8
Controlador de baha 6MD8

SIPROTEC 5
adaptados a su aplicacin en todo momento
La nueva generacin SIPROTEC es ideal
para las aplicaciones de transmisin y
subtransmisin de energa. Con su ayuda
es posible dar respuesta a las aplicaciones
y funcionalidades ms diversas, de
manera sencilla y econmica.

Equipos de campo e integracin funcional

Gracias a la estructura modular de su hardware y su software, as como
a la potente herramienta de ingeniera DIGSI 5, los equipos de campo
SIPROTEC 5 se adaptan perfectamente a las tareas de proteccin, control,
monitorizacin y medicin en sistemas de energa elctrica. Su alto
rendimiento permite su integracin funcional a cualquier nivel.

Las funciones de SIPROTEC 5 incluyen desde la proteccin de

distancia hasta la proteccin diferencial de lnea, la proteccin
de lnea y la gestin de interruptor y los controladores de
baha. Todos estn perfectamente ajustados entre s, pueden
combinarse modularmente, integrndose sin problemas en
instalaciones ya existentes.

Los mdulos SIPROTEC 5

Un sistema modular completo con una amplia gama de mdulos individuales para elegir y combinar la solucin ideal.

Paneles de operacin de
los mdulos bsicos

Paneles de operacin
de los mdulos de
expansin

Mdulos bsicos con

distintos grupos de
entradas y salidas

Mdulos de expansin
con distintos grupos de
entradas y salidas

Mdulos de
insercin

Todas sus ventajas

Excelentes funciones de proteccin le garantizan la seguridad
de sus instalaciones y de sus empleados
Seguridad y transparencia de los datos a lo largo de todo el ciclo
vital de la instalacin, ahorrando tiempo y dinero
La posibilidad de configurar los equipos individualmente supone un
ahorro en la inversin inicial, en piezas de repuesto, en mantenimiento,
ampliaciones y ajustes de su instalacin
Manejo seguro y sencillo de los equipos y el software gracias
a un diseo pensado para facilitar las tareas del usuario
Mayor fiabilidad y calidad del proceso de ingeniera
Alta seguridad gracias a la implementacin minuciosa del plan
de seguridad y proteccin
Eficaces componentes de comunicacin garantizan soluciones
seguras y eficaces
Compatibilidad absoluta entre las ediciones primera y segunda
del estndar IEC 61850
Eficientes conceptos operativos basados en una ingeniera flexible
acorde a la segunda edicin de IEC 61850
Amplia base de datos para la monitorizacin de redes modernas
Plataforma inteligente de automatizacin ptima para sus redes de
alta tensin gracias a la medicin sincronizada (PMU) integrada y las
funciones de control de la calidad de energa

Flujo de trabajo holstico

La ingeniera completa, desde el diseo de la instalacin hasta
su funcionamiento, le facilita el trabajo en todos los aspectos

Funcionamiento eficaz
En la generacin SIPROTEC 5 la facilidad
de manejo adquiere an ms importancia
de la que ha tenido en versiones pasadas.
SIPROTEC 5 le ofrece su apoyo en todas
las fases del trabajo para que pueda
realizarlo de un modo ms eficiente
con las tareas cada vez ms divididas,
enfrentndose cada vez a requisitos de
calidad ms exigentes y a mayores
limitaciones de carcter temporal.

Las ventajas concretas:

Ingeniera integrada y completa del sistema y los equipos, desde el
diagrama unifilar de la subestacin hasta la parametrizacin de los
equipos
Conexin grfica, sencilla e intuitiva entre primaria y secundaria
Se suministran plantillas para las aplicaciones ms habituales
Bibliotecas para configuraciones y elementos propios de la instalacin
Concepto multiusuario para una ingeniera paralela
Interfaces abiertas para una integracin sin fisuras en el mundo
de los procesos
Una interfaz de usuario desarrollada y puesta a prueba en cooperacin
con numerosos usuarios que demuestra su vala en el uso del da a da
Herramientas integradas para pruebas durante la ingeniera y la puesta
en marcha, as como para la simulacin de situaciones concretas de
funcionamiento

El flujo de trabajo holstico con SIPROTEC 5 supone para usted:

Una nica herramienta para todo, desde el diseo de la instalacin
hasta su funcionamiento tambin para varios departamentos al
mismo tiempo , que ahorra tiempo y mejora la seguridad y la
transparencia de los datos durante toda la vida til de la instalacin.

Hechos a medida
Equipos configurables individualmente le ofrecen soluciones
a medida y eficientes para toda la vida de su instalacin

El equipo adecuado para cada

aplicacin
SIPROTEC 5 impone un nuevo rasero en
cuanto a modularidad y flexibilidad de
hardware y software, as como en
economa y disponibilidad. SIPROTEC 5
supone una solucin a medida para sus
subestaciones y aplicaciones, mejor
adaptada que cualquier otro sistema.

Las ventajas concretas:

El diseo modular del hardware, las funcionalidades y la comunicacin
permite una adaptacin perfecta a sus necesidades
Integracin funcional de las aplicaciones ms diversas, como la
proteccin, el control, la medicin, la monitorizacin, la calidad de
la energa o el registro de perturbaciones
Mdulos de expansin y comunicacin iguales para toda la familia de
equipos
La innovadora tecnologa de los terminales garantiza un montaje
sencillo y un cambio con la mxima seguridad
El uso de las mismas funciones en toda la familia de productos reduce
el esfuerzo de aprendizaje y contribuye a mejorar la seguridad
Estas funciones pueden editarse para adaptarse individualmente a las
necesidades de cualquier aplicacin
Todas las innovaciones estn disponibles al mismo tiempo para todos los
equipos y estn accesibles en las bibliotecas en caso necesario

La adaptacin a medida de SIPROTEC 5 supone para usted:

Gracias a la estructura modular de los equipos, un ahorro en la
inversin inicial, en piezas de recambio, mantenimiento, expansiones
y en la adaptacin de sus instalaciones.

Diseados para comunicar

La innovadora arquitectura del sistema le permite tener su
comunicacin bajo control

Preparado para cualquier exigencia

Las infraestructuras de sistemas extensos
y descentralizados, como los Smart Grids,
exigen una comunicacin eficaz, flexible
y, sobre todo, fiable. En la arquitectura
del sistema de SIPROTEC 5 hemos
concedido a la comunicacin un valor
extraordinariamente importante,
concentrando nuestros esfuerzos en
responder a todas sus necesidades de
comunicacin presentes y futuras.

Las ventajas concretas:

Adaptacin a la topologa de su estructura de comunicacin
Redundancia escalable en hardware y software, ajustndose
a sus necesidades
Varios canales de comunicacin para soluciones integradas
Mdulos de comunicacin fcilmente insertables y actualizables
Dos protocolos independientes en un solo mdulo
Rutinas extensas para poner a prueba las conexiones, las
funciones y los procedimientos operativos

Que los equipos SIPROTEC 5 estn diseados para comunicar

supone para usted:
La comunicacin como parte fundamental de la arquitectura del
sistema ofrece la flexibilidad y la seguridad necesarias para las
infraestructuras de sus sistemas, ahora y en el futuro.

Seguridad y proteccin
Mecanismos de seguridad multicapa en todos los eslabones de
la cadena le proporcionan una seguridad y disponibilidad mximas

Un concepto multicapa
La seguridad para las personas y la
instalacin es una prioridad absoluta
para nosotros, pero tambin lo es contar
con la mxima disponibilidad. En el
mundo de los sistemas energticos,
cada vez ms complejo y abierto, los
viejos mecanismos de seguridad se
han quedado obsoletos. Por eso, hemos
implementado un concepto de seguridad
en la arquitectura de SIPROTEC 5 que
tiene en cuenta los aspectos multicapa
del sistema e implementa las medidas de
seguridad correspondientes.

Las ventajas concretas:

Funciones de eficacia probada para la proteccin de instalaciones
y personas, desarrolladas de manera ininterrumpida durante 5
generaciones
Un hardware robusto y duradero y el inteligente diseo de todo el
sistema electrnico ofrecen una resistencia mxima en lo referente
a tensin, EMC, clima y cargas mecnicas
Sofisticadas rutinas de automonitorizacin localizan y avisan de
cualquier avera en los equipos, de forma continua y fiable
Conforme las estrictas exigencias de Cyber Security acorde a
BDEW-Whitepaper y NERC CIP
Implantacin de las medidas de seguridad para
protocolos IP, como IEC 61850
Encriptacin de toda la cadena de comunicacin entre el DIGSI y
el equipo
Registro automtico de los intentos de acceso y de las acciones
crticas para la seguridad en equipos e instalaciones

La seguridad y proteccin de SIPROTEC 5 supone para usted:

Con los mecanismos de seguridad multicapa integrados en
SIPROTEC 5, sus instalaciones y sistemas cuentan con la mxima
seguridad y fiabilidad acorde a las exigencias de los estndares
internacionales y de la tecnologa ms moderna.

Automatizacin inteligente para redes

de alta tensin
Un espectro nico de funcionalidades integradas para todas
las exigencias de su red
Estabilidad para estructuras de red
El cambio climtico y el agotamiento
de los combustibles fsiles obligan a
optimizar el suministro de energa,
desde su produccin hasta la distribucin
y el consumo. Este hecho tiene
consecuencias importantes en la
estructura y el funcionamiento de las
redes.
La automatizacin inteligente
Smart Automation es un componente
fundamental en tiempo real para la
estabilidad de este tipo de redes y, a la
vez, para ahorrar energa y costes.
SIPROTEC 5 le ofrece la plataforma
ptima para la automatizacin inteligente
de sus redes.

Las ventajas concretas:

Proteccin, automatizacin y monitorizacin en su red de alta tensin
Arquitectura abierta y escalable para la integracin IT y nuevas
funciones
Los estndares ms modernos en el campo de la comunicacin
y de la Cyber Security
Funciones inteligentes, por ejemplo, para el funcionamiento
de la red, el anlisis de averas o de la calidad de la energa
Automatizacin integrada con bloques lgicos optimizados basados
en la norma IEC 61131-3
Registro y gestin exactos de valores de operacin y transmisin
a otros componentes de la red

La automatizacin equipo para Smart Grids con SIPROTEC 5

supone para usted:
El primer equipo especialmente desarrollado para las exigencias
de la red de alta tensin, ofreciendo la plataforma necesaria para
su proteccin, automatizacin y monitorizacin.

10

IEC 61850 fcil de usar

Siemens, el pionero de IEC 61850, desarrolla todo el potencial
de este estndar mundial y lo hace sencillo de manejar

Una implementacin sin fisuras

IEC 61850 es algo ms que un protocolo
de control de subestaciones. Define al
detalle los tipos de datos, las funciones
y la comunicacin en las redes de las
subestaciones. La segunda edicin
extiende la influencia de este estndar
a otras ramas y aplicaciones del sector
energtico.
Siemens ha colaborado activamente en
el proceso de estandarizacin de la
primera a la segunda edicin y, al ser
el fabricante con ms instalaciones
del mundo, tambin es el que puede
ofrecer ms experiencia en campo. En
estrecha colaboracin con nuestros
principales clientes, hemos llevado a
cabo la implementacin en SIPROTEC 5,
prestando especial atencin a la
interoperabilidad, la flexibilidad y a
la compatibilidad entre la primera
y la segunda edicin.

Las ventajas concretas:

Siemens es pionero e impulsor del estndar IEC 61850
Compatibilidad absoluta con la primera edicin
Interfaces abiertas acorde a IEC 61850 garantizan una configuracin del
sistema independiente del proveedor
Traduccin de la complejidad del modelo de datos del IEC 61850 a su
lenguaje de usuario habitual
Ingeniera integrada y completa del sistema y de los equipos, desde el
diagrama unifilar de la subestacin hasta la parametrizacion de los
equipos
Garanta de la consistencia entre el modelo IEC 61850 y el
funcionamiento del equipo
La flexibilidad en la configuracin de los objetos, en la asignacin de la
direccin de los objetos y en los servicios de comunicacin garantizan
una interoperabilidad mxima y eficacia en los cambios y ampliaciones
Optimizacin en base a los numerosos proyectos realizados y en
estrecha colaboracin con nuestros clientes, del manejo de todos los
campos de aplicacin
La sencillez de manejo de IEC 61850 con SIPROTEC 5 supone
para usted:
La implementacin de la segunda edicin de IEC 61850 libera todo
el potencial de esta norma, respondiendo de manera ptima a sus
exigencias operativas y facilitando el manejo del sistema.
11

Publicado por y copyright 2010:

Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrasse 1
91058 Erlangen, Alemania
Siemens AG
Energy Sector
Power Distribution Division
Energy Automation
Apartado postal 4806
90026 Nrnberg, Alemania
Para ms informacin, srvanse contactar con
nuestro centro de atencin al cliente.
Telfono: +49 180 524 70 00
Fax:
+49 180 524 24 71
(Con recargo, depende del proveedor)
Correo electrnico: support.energy@siemens.com
Power Distribution Division
N de pedido E50001-G720-A222-X-7800
Impreso en Alemania
Dispo 06200, c4bs 7439
fb 2689 481103 WS 08102.
Impreso en papel blanqueado sin cloro elemental.
Reservados todos los derechos.
Las marcas comerciales mencionadas en este
documento son propiedad de Siemens AG,
sus filiales o respectivos propietarios.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
Este documento contiene descripciones generales sobre
las posibilidades tcnicas que pueden, pero no tienen
que darse en el caso individual. Por ello, las prestaciones
deseadas se determinarn en cada caso al cerrar el
contrato.

www.siemens.com/energy