sey an oo mje! near upp ee jedonniey ueduemy wy 2p < some sap oxaind. o> wiBojowe me ap ece416 “Sd soAs “aa. Susnd "y “wou 99 miojodosyney Sareea jnd sot § eadeany sod Epety ‘vorrvnuts vonug eussgoy 2p uorsnpe “wonesoay: 163 ed upperpeag Pp reesdes uo W09 fe kydssBonyrg sp "00 BaIINDY Due porting “sarees se1ouay « FILE uptsuown cvanu eun euppeue ‘opirouc> wo] 2p Salle A soyduiole sets seucioiodosd ¥ sesmiaay op tan uy “SnD OOF ep NE ao aiuMUneAraa|s 1G “p¥poisor ey Sp AUF S21 1103 se>y0N SovorsejeE ssusr apand. pepopos xy uP afendua, GP OR IP nesenan of hue fog! "eohcedue) size 9: afenBus| jp uspuadep seveuiny “muserearsnjaxe vor ab 4 \dusoa ap seario! st][SNBE separ He). ‘opeatsd > UB UNE UpBerTTIDOS =] saanuord anb or eiiewawrpns ap someuea seundye witg ‘sxeioUad sonpsins? sil. sete <0 201 2p operon disneue un gimndst ssndiog SIIGRNGEY onso0u op e1su38 o3sem 2 sowazep esairig ssmunSaud sees e jrond mbe anb osnijn3 repos onorme: owusyaresiedi 2s ni ib or ue) “[ppued pepdiv0s ap sisadss eu Uaimipsuod ‘upDLA IORI 2 eubie fo ous ssuorsoco ef ap fon af eae ee epiion ahiawteuney [soos Siuajernibdies one op pono, SPaapepuaerioed tae buan sande Bene ha ea upitsajar ey'ap o1aruretsodume Jap vse? eun ap ertdue seu emanate z] ap onusp sonSuytayma op once pg aia wruvucnye He 9p BeNaIED ee ee ne signin meses (ised) UEWAEYoadss op ese oo te ous of Fone HU ae an srveatonned fo eee eileen ames unoag “seyduwe sear se2iSojoats o sazeives fouoraisodord ap somams 00> sojdula © sepionzad uepone eouanaam boo os cen Bb soppnons vo] uo saison feieues we] cearwns oe sodvad sguronoad ap i pur sapmane & Feseio sajduys se] ua'anb seus “S03, ousy UD 4 seanenstura “PE seutorase SE] 9p isa 2p Caund [> apsop veIePpNIs9 UELEpod Soneinaay osm fop ssotea ot & Tet toe We eer Sans #90) ously uo onb apw upwrtyantale op eee on sensi se] obs Ssovourmet " : oeeeprareot me ie oemoy sce o> toute te anb sear 108ie09 tol we sel thiood Sede ur anbojus un ‘agua uy puotied qeqiy-oneoaee ee wo spate opmusio oy a tohainbutjopes e| op ontmmen weg ruopous upp ao uowsa x] uppéaaiod ef ues owen clumparmisduiee te see testo seqane © i[guanie senuelouse ene eee ae ciusjwensodiion pl truchoa ef ad See EO Se ured woran enn clus! ane soos sorts See Teiion onusraieoduon fo us epueqearete 9p senbue "tern of ov imais sod ome Sisandssr dep uapusiaid® some, bopu rz golloessp us oure 19 ua tid sofousno2ruo9 sey. uos satEnD? cojmmrassuien eae 'd 19 £9 t2n9? “eausoy onde ap outw Ie sniee ‘odites Jo ered yepor 4 county siuarqune fap 6 ‘ fexpuaide é 4 aouaun ‘afearptaide 2 anb so ueuoripue> Sreieet onb repes sfezpusids jap xriom eon ap ofjessenp te FE gee 3 onb o7 “outa fa eied svuensodm: uatquitr a9 ere SAR NP He onprmruowens yp ered srurniodan #2 ond of anbe anbiopour op ue: A uraypaadse os -utisuacopp 96 SEimHads> 9p sea2e fen199 owgd sapudrus varvarqnse ne wed of, EEE ue our fap souonetar sez utronuos anb soniSoyoies se ‘erd so megpadie cussoau 19 euayqoud ayo 1.jorst ereg | {SR}2e2I]eNOS ef ap so129}9 sop weQuIsLTTR RUCEN seypip ab & sofaydaio> uor soworaceas seisg ap reve serene ol 28 ataeiouus sx -teggr soseg spect. weuson) ehgripssaus es 3p oonoed omsetuos r2 uakmmsued’ rear Rprprinaodo se sue ueuoroees saetoos sare FeNunEIp op roo BL onb ue semios messaarp sey “crustineasodwes oy cee toe Sues auomfsans ef 4 vgny ap seiisoy “lersor vinsonoee omen wuaiui ofeqen any ) Seuone|a1 se] 9p somadse soundie ave Seley py uorsonposruy o0g/S : + S¥IDNEDESNOO S¥NNOTY A SETVIDOS *S SENTORIO sas “SOGIONTHISEH A SOTIERT SODIIOD 1 up so ureisusag a anb soy 4 epee eiqeq yp uesn anb so}Rantenerse s6lo en la medida en que el gobierno permanezca fm manos de wn pequeo grupo administrativo. (Haveanek 138m; 51). Cuando una'proporcién riayor de Ja poblacin entra en ‘aaavMonal y se moviiiza, of i i de ser sustituido por oto tom Buevos sub-cédigos administrativos no son, por lo genecal, com 1 cos al idioma hablado de'los grupor urbanes [muchos eos puede ser que se mancengs bas | "a idiomética (Ferguson 1959)..$ Pero por lo gene. ! de codigos se haga cada ver fersificada 2 medida que las poblaciones locales se ine Deutsch (1999), a medida que decrece el grado de distingon Charles A. Ferguson En muchas comunidades de que algunos hadia lengua leas se presenta el fendmeno # uien dos o mis variedades de aan: cuerdo a dierené cednscancisy, Tal vere here te es el cso de-une lengua estdndar y uy Gene tucede por ejemplo en el ialano 9 en ah dialect en familia o com pro usa iatriz de eédigos zon minimas banizadas como las ue s encuentran an ‘@ iz Europa moderna y gn los Estados Unidos. En estas comunidades la difereneineise, Enute dialecsos estindares y locales casi he desaparecido, Se re leja solamente en Ia forma de estindares regionales tales come I del cucloeste o ei de oeste norteamericano, del habla lac de sub-cédigos formal ue hablas cécnicas o cientificas, Sin embargo, en ronstrasce con lo que sucede en sociedadss distancia idiomética énere estas £2 los niveles sintac ero empleasi el dis. ‘irabe musulmin” cuando se dirigen Ea ¢} wranscurso de los uiltimos afios se ie Be ae, interés por el estudio del desarrollo y ex idares (ver especialmente Kloss ndatizacion seguir esta im modo particular de una lengua co, ose introduce #1 presente trabajo, precisamente pa ‘erés, intensa examioar cuidsdosament de extandarizéciéa en el-que dos vari esisten ea codo el smn cada una de cueni al lassie, que se ha veni tO que no existé’ en inglés una lo—otras-slenguas europens usan lingiitmo” también en este'sentids fen se juscitican por lot requi técnica. Casi parece que gnure ios esuilos se correiaciona directamente con Ia ‘idee de roles simbolizada por ta distincién entre o idiomatica se da a) hi @ ahora refleja muy de cerea e) habla de Ia mayo, let precia: Se-iupone que aparecen lo welicne serena suds vun sep enb-udrurdo -ensonu — ab 9 21704 s0d uo: for anb sau0U7 i ap ovens Py "Wep0r eimonnss as 7p ugar onb « ‘Bojoutma ensenu uw 2p opuens ‘onp aUeD afenSus} 102 YY. ap aziuap ssuor B ted uppome” ap 2 36 Sof 104 opesouss ate EL 9p upmuny Pu Figey ep emarHs [E “sorueuodum so7:8oyo0 ua usIpuadapur .>Igrie. ey Tepos nd “cSOIORIF $2 02 peruores OE “Mary ap seamensis soxmmsp so; ue vaunied epi? BIOD £0] * OpseIE ap asremmio;scED spond smuzyary soy sop memmBunsp as ojpr -ofenSus, SESE Pewee Hi om aie eg smemgey ey ene perien vy as reqry f afenfae, anus amSunnp apuna relaciGn muy ramente psicoldgicss (Semnstein fe. partida, podemo: guntas, aun cuando las respues inadecuadas. las siguientes pee cendrin que ser ad de plait iuiremos dos sistemas gensrales de god de acuerdo a opcién lances pa No ¢s el vocahulatio lo que define a es istema se i ivo del habla. selecciona entre muchas alter. Principiok que ree inguirie eres pass Jes que Te Hegaa de acuerdo eccfonadas 2e colecan en fran cow las sedales ext ie. 360 nacivas sintdecicas ¥ por ta fos slementes en que basa su organizacion en cada caso com. ete, Ea cambio en el caso det cédigo restringido las stern » sobre rode iencia’ pecul céuigo restringido, es portamiento genet ensiones de ral de terés. Los sucesor serminads pero la driencacién cara sociales, Estes variante 1G Se considerardn como ejempl forma pura de un cédigo restringido. Todas estas van nen wn atrituco principal en: connim:—ade-thcontecto. omponence verbal cfel_ mensaje 1 misma by43s 7 / +h 2dFe so}, ‘nb o1en> ua: z ejnunoy 51 spepaad wopond seuede sored seuomtya1 $8] U9 oper eiqos a1In30 anb up seeuhn3 senso; so] 9) sowenpog ‘oranges $9 o1unfuos repodss 9p soralge ue uasiayaue> 2¢ sruser "208 LODULD sp emIOD E SMeQuaems sareus> 2p 39 3p sayeuos SPARE T OE2 ana ey asipre | soizade soy Seaqinnesns reece g 209P UoRwmAoR eae ey depos Feen eqep SED" so, 9p AEE e TEU 5 ID ses wis ue dnb ssmon “vorsesyanuiea ep op sv ‘ugpryas veo 3p onsspe smaes op ep $9 "UaMIURIE 3 Te:90S UO|DEIDA ¥] Ly saVUDLENS 3p sonedse soy anb eindose. sof egies wuscodwes 13 “upreuontis e] ua 0 or98 [> Us ugysedx> z ue soiquse9 9 “o “nosnuw oNsua) =| UD sotqure> ep orpeuw aad 283 501 2p o1pou: 40d so P4, misus2_sofesuws so}_on TOR TSEC IEA GRIGTSS En ap gua, 9nd of uP ‘soopoedsa soasyp ans oipipe snimas un goo soni ab 2190" uo} Pape se2aqIp an 2) uors0%Ds4e) op Sunrses oSsp99acias en ef contenido soci ces, Pero nos lijaremos sélo 1 cddiga: stl sad rganizar el sen. En el caso de! los contrales ar Ia sintaxis estaban 4 fesi0s sociales comparcides por los ha les se urncducen e: vo que t reglas de con. \s no puede express.» 9 codigo restringido en su estran potas’ y por eabulario yuele iH . Bech on si 30 Sssta para deducir que se casa de ua cbdigo restringido, que se deve ts unto mas probable 65 que se simplifique v el vocabulario proceda de in repertorio limitado (Vigowky 1989, Sapir 19 ki 1988) restringido escructin idades cerradas tales como circeles, uni ies y también en grupos de niflos v adcles. jos maerimonios. De echo s ido Ia.relacion social se, base en mudi fotar que el wo de cerminos espec un ebdligo escructuralmence res ferirnus sad mos ¢¢ precisién, Voy a exai icas de este cécligo con mas de- gtupe de muchackos ea Ia esquina, o-un bar o una pareja de i relaciones Je tamara 5. Creo que atencién Pussto que se er se siente excluigo, de relagiines inclusivas, ef obseryad principio puede restiarle dificil se Sonvermncion, que tiende 2 ser ripida.fluida.con_poeas_pat— 5 Te modo que hay pocas claves articulatoras >) Bor ovra parte, si incenta escribir la notari con sorpresa que es relativamence que no és personales imperto aio verbalizar_y hacer explicitos los aportes "s cosas pueden sobreentenderse. no es nese Planificacién verbal cufdadosn » pormenori. ra. Por consiguiente es de esperar que habri pocos malic, y q 355,196 : helt cium fod 4 ofipsa a9 ua enusisns seopomess com exunu onda je aqap 30 pes efvo wed sepratinn sempre sy FHRP BI & optense 9 soxssap soB!p99 0} ap sen; oudwe oBipe> ama ap sean of sea vuopisd 91 sogeoins AEUID|E s2[ s19po1d 9p per PO> Bq “inde sree ? ojo sousse! 2 pouesiad o7 anb owes, HUD, 98 uomeonuiee yj 3 LoRalet zy smUepunge epuate frre ‘opsuapzosen—onurracasip-§— TF [205 vo VEDIRN}OE tllpga SOT) smyeis-to-toeysoper Sufi uses ome seteZ2p\suco upond sonst 99-2025 1EDOS. uafiuo as 4 Luopeinfar worm oStpo2 un ap ecapeamneu wt sesapisues v don ae $8 U2 “UR soins sorund sere eed ~yosso1 3 “20N!, feaods af Snb ous sepoyy Goad £2 anb sjqzqazd +9 “ones (uanzonayss JPhebNER? owe sod L sependere we 29 sopepysacg i aa void sed seqetentad seonstioieses sep onb ey oe cane asvupio futtan> e199 ste ‘seandyomp ‘tesco sargos un orn Bis S2ueA cop ssaadwi ty woo epenb 7 s9wied » veed yes idazad pe ‘5 528857 sng “0 sureigo! Pi De a fo, © tiiodus; ox0d 03 USie ap soyqaur> eo; op ab 10189 © uy 3p oun fsattucsiod sonesaioese goou syed upiowsy We oes 13m end ‘usnesasie 028s, 1 “oor [a foie |: uo g:nur at onb soap ones apm go many one TeID08 se0p: Soatsoidxa soBscs !O1D23}98 By Ue sa SDIUE;GEy sop oftpoo un enb sormreuad ss opis 93 SODHENPS nF ered Sesic2 CSUNUEY ep so;guins so. ia pean woo pele “PEPNUED ef uD oy F882 ipo Srpurngrs Bur un UMEIE 219 v Opsenae 03285 zo] Le aBipg> 16 807 1 seus ano pT] amb owe ‘sanwy 52 ov mgRy ne 9p yess? eon aq ACY anh apap oa ain set eprgen obtpes axe 3p setuapieucs sores un 8p fexoeare sop cope) ap aout: BR ‘sopetsaagan woe onSer Stuepipue> sx] omie> im 2nd cred “PepeDOF EY Fs O89 our uprqas ofp [> euéie anb sresor 4 ss anou mony ommb anb oy q Fugtiouc.d sop mcsume wpens “uanoe eaten sidumys Be upuneus> Teuore:e seuenje “sapa comunés. Las balmente> En-tos-eidigos res 4a probabilidad de que ouas ea un ease concre édigo permite al ete Ahora 8 petiencis se exp: deh ‘Enel iene hal cés0 del eSdigo resringido el mensaje a in ot periona en cuanto ef mente ado, Lo que se die rele tos biseos comune un ebdigo restingido.desenden an enuficaciones mutuahtente corp cus comunes yor tant ln ipo de depeadens : de sa Un Bd yente deny Pereeptiva especial. son, en. extraverbales; en los cédigos ana 36 8 = Es-imporianre-comuidens diges'en cuanto a relacién de roles. 1a forma de relacién social que origina un eédigo amy * mite un margen de libertad en lad hy de haber incluido alguna prictica y entreti ‘Mas auin, la hi ent la medida en que el hal ard verbalmen: a expe nar ocursa una de esas alternativas en vez de #0 es baja. Por medio de la planificacién, hablance Secailar verbaimente y hacer des. personales, £] Uesarrolle de un as, ts 3 de entre sus recursos lingui ica um referente deter; 5 8 el canal verba! presuporen elacion de menos en exbecsitivas ce: dese otra perspec control del rol , puede darse el'caio de un ampli respuestas ver. se-de-tuente-de-ningin maeve una ‘ocabullario a niv sponibl ¥en el-caso de uno, reser intos. Cada uno wrendizaje con an caso de ua cédigo ld pertenecen 2 dos érdenes temas engendra un tipo de #0 en ius aspectos sociae 5 Oct 369 ficando.sga para hablarong, ‘puatiadxe vy aeeue8io exed efojduoa pemdsouco eynbses supe Bun Le soiuasoyur PUI fe = vEUsHO “ojotied open ‘ued soupuinasey vor emia Ip sejeous sores soy uouan sequay conde = uasonin 3 sep foo dod sepenojar swuatzssiSoad adxa se{ ¥ soyea osraarp aon voongi vidoud ns sope anb i as ofipp9 un anb op een os IP SATA soxjdwe SORtpo> so) 1 Ofipo> un vasod cios uainSye opuens 9P upmentimos g eid oxtoas Bepead sofor e sruasajar of uo ofspoo ass-ap © 9p uowejar epeurimianzp vun slonues Ya } eBry9> un apuas ‘UHUMDYP Pun z.0UO3D2 ¥ spuaide 2 un epuaade ouru un opueny jusuea e aaanmaid jequaa jeue) Ty ap seuou sey & epeizua: 22a Epro veoNj3; rojequouane sep ndossd pepranoe ap ona(go wedxe 0 ssu0} 52 Figey jap us SpEptiais ooodurea cure ousede:d tz eabsod of 9p teidasd © enppum opiBurneey off i ordox 198 anb cuosed ‘o03[90 [2 295 z9pod ap ound Piiumea: of; codon cood Arey “syjer ap 520 a A tpuaadxe 9p renga son iP SSPEPHEpOW sop seis ordaunad uy 4 son SEP Thumbs WA seuoand anup seuopep: sey miisey moe SPEPHEPOM fop amBunsrp agro,tre ti. auchacho.va_ progresande.en-la-escuelay-la-clave-de-se-éeito~ Asnue.ci nivel en que se usa cada ato de lod cbdigas, fej, sin duda, acibutor puramente fisios o.psiquicos del im Hviduo, Ja erientacion bacia ei cédigo rewringido 0 hacia = lermente independiente de la pricologia Ze ; a de rela die las clases media y obrera se di cia une w oto S actuzron de acuerda de trabajo escrito ( bien cierea relacién entre el le uno u otro cédigo, y de 11 a 15 afor en los ara con el de tee on Higher Ee ramente que en los temas nor sistemas de roles familiares, los cuales actian en cuanto al control normativos de la clase media y Jas modalidades de un cb inden a crear Tos sistemas snden 2 produ. restringido. 8 socisi es win indice poco preciso para de ‘ado, Ea este trabajo hemos indicado mas los muy estrechamente con ef codigo restringido, Ei atrasy sei la clase obrera siento verbal sistema ce roles en la familia se ocupacionales y con Is. red de resto de a sociedad (Bet qui debemos If 5. forma muy general cabe decir que los nifor izados en la clase media y estratos anexos tenderdn a poseer fanto un eédigo ampliv como uno restringido. A medida que amplio. Algunas inv ‘con pequeiias ‘ Bids tottar cin is exructara de las ri depen de pone © aliens on esha bcs un sg os stemas eotiicadare egg, eeones pétesis hechas ado las dimer indican que bal seme 372 cn :“sug . Tl Sucuonielege4 ayer napspuayin 1 tapond. amb soy at INS ILNAE se} us lopeey un © opnpucs ag “ous Buy {jump ofames orqice & appease obusy 2p enaeey #4 sae0y¢ op & uuommy 9p “poyt ap sek Fn € GOEL ta 1S “ouney Yeunalt 2 opuens ‘ossu & opos is ar ‘anuex 9 sap, snaaes ‘ ‘usdeang +f aol sp somgras a soouese: eutISg UE IED “pooeee 1,82 OpemUEAy opm sedosd 3 rude Goes ret epost oto 1 amb ofp un 9p ee “#8 19 oper 2p jaar 0 sepeuons So Moumiron sed “orarigey soundye snug scauremanes tect 3 {eedea| een op sopepaues,o) senfun, set anb qo vere seeaGae ey dun sept “p ap wrony 0 otis op on Sroyunuico ered wpyworp! pepoyes Pun spcew Leen anb souoreyg 9 UeTIOsTEsBP 26 dnb “eno xf dod “sareensqn> 6 ard wun 20d ‘ewoy S02tSgiomisd soss20id & euyauorep sorsssed RF mod sorousssbar & upsreStaenus 99 odwse! op TUREBLE “VY enysof NERVEEEW NODVOLISEANT EC OdNYS ono WNOIG: 2d OLNIINVZVIESEC 7 NODV MNCS a NY sue SCF S283 ap upwonpne corssot0> ose zpe ua SsneIss Su9s wopoianes 4 pmyzue E enbune ‘FewoIp solpRe ¢ slgwnde 435 urjaqsp suommegep sms oidpuud uz “sue wa ant op 4 opiSuintez 4 onduie sof:poo sot ap enue e @ Ho so] anb souorpuos sey wentpes anb exam ‘aPUcp “Epo tinmnnss weMbjens Ey ‘penta’ sem uopende SEE Bua chon y anb sommsdss “Temuo; uomenpe =| 2 SaRETEHOS BY SuSIEPE of uD spsuersasuco sey SIUSRDASIG