- UNNE Facultad de Derecho Ciencias Sociales y Polticas

Derecho Internacional Privado

BOLILLA 8
A.- DERECHO CAMBIARIO.
Debemos diferenciar entre el Derecho Cambiario y Derecho Bancario. Este ltimo es una especie dentro del
gnero contrato. Se habla de operaciones bancarias como sinnimo de contratos bancarios pues muchas
operaciones de bancos son objeto de contratos especficos que sirven para desarrollar esas operaciones, ej. Crdito
documentado, cuenta corriente, apertura de crdito, tarjeta de crdito, etc.
DERECHO CAMBIARIO.
CONCEPTO: es el conjunto de principios informadores y de normas reguladoras de actos y normas jurdicas,
referentes a ttulos y crditos cambiarios.
Conjunto de normas jurdicas, integrantes del derecho mercantil, que se refieren a las personas, las cosas y los
negocios, mediante los cuales se realizan las operaciones bancarias.
Caracteres:
Literalidad: es imprescindible que en el documento se configure con precisin el contenido, la naturaleza y extensin
del dcho; esta es una caracterstica cartular referida a los aspectos constitutivos del instrumento. Se refiere al
contenido del ttulo valor e indica que la significacin del dcho incorporado se delimita exclusivamente por el tenor
escrito en el documento cuya significacin literal, especialmente en el momento de su configuracin, prevalece
respecto de cualquier otra declaracin o documentacin emitida previamente, salvo en los causales.
Autonoma: contra adquisicin del ttulo y por ende del dcho incorporado, aparece desvinculada de las relaciones
existentes entre el deudor y los poseedores anteriores. Cada poseedor adquiere ex novo, como si fuera
originariamente el dcho incorporado al doc, sin pasar a ocupar la posicin que tena su transmitente o los anteriores
poseedores. La posicin jurdica de los adquirientes sucesivos surge de la posesin legtima del ttulo y su dcho,
existen en funcin de ella y del tenor literal del propio doc y no por las relaciones personales que ligaban al anterior
poseedor con el deudor.
La autonoma comienza a funcionar a favor de los terceros que hayan adquirido el ttulo de buena fe, a partir de la
primera transferencia posterior a la emisin del documento. Ella no opera a favor del tercero de mala fe, esto es de
quien al adquirir el ttulo conoce el vicio que afecta al derecho de su transmitente y acta en perjuicio del deudor
cartular, pese a las dificultades probatorias que se plantean al respecto, dado que la buena fe se presume, lo difcil es
hallar soluciones que acrediten la mala fe.
Forma originaria: consiste en que al nuevo adquirente no se le van a poder oponer las excepciones personales
nacidas de las relaciones del deudor con sus tenedores precedentes.
Incorporacin: la insercin literal del dcho en el doc permite que se hable del fenmeno de la incorporacin. La
incorporacin determina que lo esencial sea el ttulo como cosa y lo accesorio el dcho en el contenido, aunque sea
este el que de valor patrimonial al documento. Ello ocurre a tal punto que el derecho incorporado al ttulo
normalmente depende del derecho sobre el propio documento como cosa.
En virtud de la funcin econmica de los ttulos valores, cuyo aspecto fundamental atae a la circulacin de la riqueza
(teniendo en cuenta la celeridad y seguridad de esta), se toma del rgimen general de las cosas muebles el principio
segn el cual la posesin de buena fe de una cosa mueble, crea a favor del poseedor, la presuncin de tener la
propiedad de ella (Art. 2412 CC). Pero aqu va ms all ya que en principio es irrelevante que el documento sea
robado o perdido.
Legitimacin: en el mbito de las relaciones cartulares, la legitimacin se refiere a la situacin jurdica del sujeto
habilitado para ejercer todos los derechos sobre el ttulo y los que devienen de su posesin. La legitimacin viene
dada en primer trmino, por la posesin del documento que es el requisito indispensable para ejercer los derechos
incorporados al ttulo. El poseedor legitimado est habilitado para ejercer el o los derechos emergentes del ttulo sin
necesidad de suministrar prueba de que es: 1 el propietario del documento; 2 el efectivo titular del derecho que
emerge de l.
La legitimacin activa: es la habilitacin para ejercer el derecho incorporado en el documento y exigir al deudor la
prestacin debida.
La legitimacin pasiva: es la habilitacin del deudor para liberarse cumpliendo la prestacin debida al legitimado
activo.
En lo que atae a la transferencia del documento es indispensable, que ocurra con arreglo a la ley de circulacin del
ttulo, esto es, en lo atinente al conjunto de normas que regulan: 1- la forma de transmitirlo, y 2- las consecuencias de
la transferencia.
La legitimacin presupone la investidura formal materializada literalmente en el ttulo, por el endoso y la posesin de
l.
En materia cambiaria estamos en presencia de ttulos circulatorios autnomos a los que se aplican reglas propias, las
acciones cambiarias son las que competen al titular de un documento cambiario contra los sujetos obligados en el
mismo.
Actualmente no tenemos normas de fuente interna que establezca la ley aplicable y el tribunal competente en materia
cambiarias. Nuestro pas ha ratificado el Trat de Montevideo con normas en la materia y la convencin de Panam de
71

- UNNE Facultad de Derecho Ciencias Sociales y Polticas

Derecho Internacional Privado

1975 sobre conflictos de leyes en materia de letras de cambio, pagare y facturas. Esta convencin aplica a los
aspectos formales y de fondo, la ley del lugar en que la obligacin se contrajo, reconoce la autonoma de las distintas
obligaciones asumidas y consagra como consecuencia la aplicacin de una pluralidad de legislaciones. Con relacin
a terceros estados, ante la ausencia de normativa de fuente interna aplicable a casos internacionales, podemos
aplicar analgicamente lo preceptuado en el tratado o la convencin, pero ello quedara librado al arbitrio judicial.
LETRA DE CAMBIO
Cmara: es el ttulo de crdito formal y completo que contiene la promesa incondicionada y abstracta de hacer pagar
a su vencimiento al tomador o a su orden una suma de dinero en un lugar determinado, vinculando solidariamente a
todos los que en ella intervienen.
PAGARE
Es un titulo de crdito formal, completo, abstracto que contiene una promesa incondicionada de hacer pagar a su
vencimiento una suma de dinero vinculando solidariamente a todos los firmantes del mismo, a diferencia de la letra de
cambio donde un tercero paga, en el
pagare es una promesa directa donde el suscriptor asume la obligacin de pagar.
Requisitos:
1) la clausula a la orden o la denominacin del ttulo inserta en el texto del mismo y expresada en el idioma empleado
para su redaccin.
2) la promesa pura y simple de pagar una suma determinada.
3) el plazo de pago.
4) la indicacin del lugar de pago.
5) el nombre de aquel al cual o a cuya orden debe efectuarse el pago.
6) la firma del que ha creado el titulo (suscriptor).
CHEQUE
El cheque es una orden de pago pura y simple (sin condicin alguna) librada contra el banco en el cual el librador
tiene fondos depositados a su orden en cuenta corriente bancaria, o est autorizado para girar en descubierto.
Quien define al cheque es el Art 1 del Dec-Ley 4778/63. La Ley 24.452 no lo define al cheque comn.
Art. 2. El cheque comn debe contener:
1. La denominacin "cheque" inserta en su texto, en el idioma empleado para su redaccin;
2. Un nmero de orden impreso en el cuerpo del cheque;
3. La indicacin del lugar y de la fecha de creacin;
4. El nombre de la entidad financiera girada y el domicilio de pago;
5. La orden pura y simple de pagar una suma determinada de dinero, expresada en letras y nmeros, especificando
la clase de moneda. Cuando la cantidad escrita en letras difiriese de la expresa en nmeros, se estar por la primera;
6. La firma del librador. El Banco Central autorizar el uso de sistemas electrnicos de reproduccin de firmas o sus
sustitutos para el libramiento de cheques, en la medida que su implementacin asegure la confiabilidad de la
operacin de emisin y autenticacin en su conjunto, de acuerdo con la reglamentacin que el mismo determine. (Inc
sustit por art. 11, inc b) de la Ley N24.760 B.O. 31/1/1997).
El ttulo que al ser presentado al cobro careciere de algunas de las enunciaciones especificadas precedentemente no
valdr como cheque, salvo que se hubiese omitido el lugar de creacin en cuyo caso se presumir como tal el del
domicilio del librador.
(ltimo prrafo derogado por art. 10 de la Ley 25.413 B.O.26/3/2001)
El Art. 4. El cheque debe ser extendido en una frmula proporcionada por el girado. En la frmula debern constar
impresos el nmero del cheque y el de la cuenta corriente, el domicilio de pago, el nombre del titular y el domicilio
que este tenga registrado ante el girado, identificacin tributaria o laboral o de identidad, segn lo reglamente el
BCRA.
Cuando el cuaderno de frmulas de cheque no fuere retirado personalmente por quien lo solicit, el girador no pagar
los cheques que se le presentaren hasta no obtener la conformidad del titular sobre la recepcin del cuaderno.
Adems solo establece la clasificacin entre cheque comn y cheque de pago diferido.
Art. 1 - Los cheques son de dos clases:
I Cheques comunes.
II Cheques de pago diferido.
Cheque Comn: El cheque es una orden de pago pura y simple librada contra un banco en el cual el librador tiene
fondos depositados a su orden en cuenta corriente bancaria o autorizacin para girar en descubierto.
Cheque de Pago Diferido: es una orden de pago librada a fecha determinada posterior a la de su libramiento contra
una entidad autorizada en la cual el librador a la fecha de vencimiento debe tener fondos suficientes depositados a su
orden en cuenta corriente o autorizacin para girar en descubierto.
El cheque de pago diferido, registrado o no, es oponible y eficaz en los supuestos de concurso, quiebra, incapacidad
sobreviniente y muerte del librador, cosa que no ocurre con el de pago comn y de ah radica la importancia del
cheque de pago diferido.
72

- UNNE Facultad de Derecho Ciencias Sociales y Polticas

Derecho Internacional Privado

TRATADO DE MONTEVIDEO DE 1940. LETRAS DE CAMBIO Y DEMS PAPELES A LA ORDEN

El Tratado de Montevideo de 1940 de Dcho Comercial Terrestre Internac regula las letras de cambio y dems papeles
a la orden en los arts. 23 a 35. En materia cambiara, la regla locus regit actum es imperativa, pues la forma tiene
relacin con la sustancia del acto cambiarlo.
El Art. 23 establece que la forma se sujetar a la ley del Estado en cuyo territorio se realice el acto. La Cmara
Comercial resolvi que cuando los documentos que sirven de base a la demanda fueron extendidos y protestados en
Montevideo, corresponde la aplicacin de la ley uruguaya, pues las relaciones jurdicas resultantes de la creacin y
las obligaciones contradas en el caso por el avalista quedan sujetas a la ley del Estado en el cual ha sido otorgada
dicha garanta, a cuyas normas quedan tambin sometidos los actos necesarios para el ejercicio o conservacin de
los dchos emergentes de los precitados doc (arts 23-32 del Trat de Dcho Com Terrestre Internac de Montevideo de
1940).
Goldschmidt seala, al comentar este fallo, que la supeditacin del aval a su propia ley, en lugar de someterlo a la ley
aplicable al derecho avalado, es una innovacin en el Tratado de 1940, pues el Tratado de 1889 aplica al aval la ley
correspondiente a la obligacin garantizada (art. 31) como contrato accesorio que se rige por la ley de la obligacin
principal.
La Cm Civ y Com de Baha Blanca decidi en el caso de un cheque librado en Montevideo sobre un banco de
Nueva York y endosado en la Arg, que aqul debe ser calificado como una letra de cambio a la vista segn el art 23
de Trat de Dcho Com Terrestre Internac de Montevideo de 1940, la ley uruguaya y lo dispuesto por la ley arg (el derog
art 738 del Cd de Comercio).
Por ello, las relaciones jurdicas derivadas del endoso de la letra, realizado en la Arg, estn regidas por la ley arg (art
27 del Tra). La forma y eficacia del protesto y notificacin del cheque se deben regir por la ley y usos del pas donde
se realizaron esos actos, y los documentos notariales debidamente legalizados que los acrediten gozan de la
presuncin de legitimidad y de haberse ajustado a la ley local.
En relacin con un pagar suscrito en la ciudad de Montevideo, la Cm Comercial resolvi que el domicilio del
suscriptor mencionado en el documento, sin indicacin inequvoca de ser se el lugar de pago, no configura tal. Por
ello, considera lugar de pago el lugar de la creacin del ttulo. De esta manera, la sentencia calific al documento
como documento nacional, sujeto al dcho interno del Uruguay, Estado en el cual se hallan el lugar de celebracin y el
lugar de pago.
El Art. 24 del Tratado de Montevideo de 1940 consagra el principio de la independencia de las obligaciones
cambiaras y establece que cuando las obligaciones contradas en una letra de cambio no son vlidas segn la ley en
cuyo territorio se realiz el acto; pero se ajustan a la ley del Estado en que se ha suscrito una obligacin ulterior. La
irregularidad de la forma no afecta la validez de la obligacin ulterior.
Esta disposicin consagra la misma solucin que el derogado art 738 del Cd de Com. No constituye una aplicacin
del principio del favor negotiorum patriae reconocido en el art. 14, inc. 4, del Cdigo Civil, pues se limita a impedir la
contaminacin del acto cambiario argentino del contagio extranjero, pero no valida todas las relaciones cambiaras
producidas fuera del territorio del Estado.
El Art. 25 establece que las relaciones entre girador y beneficiario respecto del giro de una letra, se rigen por la ley
del lugar en el cual ha sido girada; las que resultan entre girador y la persona a cuyo cargo se ha hecho el giro, por la
ley del lugar en el cual se debi verificar la aceptacin.
Boggiano sostiene que, dado que entre librador y girado slo existen relaciones extracambiarias, sera irrazonable
que el girado fuese obligado por un dcho extrao al de su domicilio o ajeno al que debe regir la relacin extracartular.
Prefiere la solucin del Trat de Dcho Com de Montevideo de 1889, que aplica la ley del domicilio del girado (Art. 27).
El Art. 26 expresa que las oblig del aceptante respecto del portador se regularn por la ley del lugar donde se ha
efectuado la aceptacin.
El Art. 27 expresa que los efectos jurdicos que el endoso produce entre endosante y cesionario dependern de la ley
del lugar en donde la letra ha sido negociada o endosada.
El Art. 28: Los efectos de la aceptacin por intervencin se rigen por la ley del lugar en el cual el tercero interviene.
El Art. 29 establece que el plazo para el ejercicio de la accin de recambio mediante la letra de resaca se determina,
para todos los signatarios de la letra, por la ley del Estado en cuyo territorio se ha creado la letra.
El Tratado de 1940 no contiene una norma sobre la prescripcin, de modo que la prescripcin se rige por la ley a la
cual cada obligacin est sujeta por aplicacin analgica del art 51 del Trat de Dcho Civil Internacional de 1940, que
establece que la prescripcin extintiva de las acciones personales se rige por la ley a la cual las obligaciones
correlativas estn sujetas, debindose estar en materia cambiara al principio de la autonoma consagrado por el art.
23 arriba enunciado.
La calidad de ttulo ejecutivo de un cheque fue materia resuelta por la Cmara Comercial en el caso "Rhodia
Argentina SA c/Polisecki.
El tribunal decidi en el primer caso que "a fin de no frustrar por el fenmeno de fronteras ni los intereses de las
partes ni la voluntad del
legislador, corresponde revisar si el ttulo es hbil segn el dcho del domicilio de pago y, a fin de no enervar la fuerza
ejecutiva que tuviera, considerar que los recaudos del domicilio, bancario son equivalentes a las normas procesales
del juez arg". En este caso, resultaba aplicable el dcho de Nueva York, es decir la Seccin III del Cd de Com
Uniforme de los EEUU, que considera suficiente y equivalente al protesto la insercin por parte del banco de un sello
o escritura equivalente que indique el rechazo. En el segundo caso se calific al ttulo como cheque segn la ley de
73

- UNNE Facultad de Derecho Ciencias Sociales y Polticas

Derecho Internacional Privado

Nueva York, pues la intervencin de dos bancos (uno el banco girado y el otro de cobro) no lo impide. En este fallo,
Postigo Mantecn, M, c/Gorostiza, GJ", la Cm Com decidi que conforme a la ley extranjera aplicable lo que se
ejecuta es un cheque, pues rene los requisitos establecidos por la legislacin del Estado de Nueva York, lugar de su
creacin, que es el domicilio del banco girado. Estableci la equivalencia entre los requisitos procesales del foro y los
del banco girado.
En materia de ttulos negociables, la ley que rige la forma califica el ttulo como tal. Se aplica, pues, la ley del lugar de
la creacin del instrumento dado su carcter rigurosamente formal.
En materia de cheques, la Ley 24.452, Anexo I, Art. 3: El domicilio del girado contra el cual se libra el cheque
determina la ley aplicable.
El domicilio que el librador tenga registrado ante el girado podr ser considerado domicilio especial a todos los
efectos legales derivados del cheque.
El Trat de Montevideo de Dcho Com Terrestre de 1940 lo somete a la ley en la cual se realice el acto, pero la ley del
Estado en el cual el cheque se debe pagar rige el trmino de la presentacin, si puede ser aceptado, cruzado,
certificado o confirmado y sus efectos, los derechos del tenedor sobre la provisin de fondos, los derechos del girador
para revocar, la necesidad del protesto y lo referente a las modalidades de cheque (art. 33). El Tratado de 1889 no
contempla disposicin al respecto.
La Cm Com decidi que tratndose de un cheque librado en Buenos Aires, con lugar de pago en la Rep Oriental del
Uruguay, conforme al art. 29 del Trat de Dcho Com Terrestre Internac de Montevideo de 1940 (Dec7771/56) la
prescripcin se rige por la ley del lugar de creacin del ttulo. El art. 1 del Dec-ley 4776/63, DIPr de fuente interna,
declara que el domicilio del banco girado determina la ley aplicable. No aplic el art. 33 que debe ser interpretado
restrictivamente.
La aplicacin de la ley domiciliaria del banco parece ms til como norma de conflicto, en defecto de autonoma de la
voluntad.
CONVENCIN DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE GARANTAS INDEPENDIENTES Y CARTAS DE CRDITO
CONTINGENTE
Fue suscripta en New York en 1988, aprobada por la Asamblea Gral el 11/12/1995. Entr en vigor el 1 de enero de
2000.
Califica a la letra de cambio internacional como el ttulo escrito que contiene en su texto las palabras "letra de cambio
internacional", y es una orden pura y simple del librador, dirigida al librado, de pagar una suma determinada de dinero
al tomador o a su orden, pagadera a la vista o en un momento determinado, fechada y firmada por el librador. Seala
que dos de los lugares siguientes deben estar ubicados en Estados diferentes: el lugar donde se libra, el lugar
indicado al lado de la firma del librador, el indicado al lado del nombre del librado o del tomador y/o el lugar de pago
(Art. 2. 1).
Califica como pagar internacional el que contiene una promesa pura y simple mediante la cual el suscriptor se
compromete a pagar una determinada suma de dinero al tomador o a su orden, es pagadero a la vista o en un
momento determinado, est fechado y firmado por el suscriptor. Determina que dos, por lo menos, de los lugares
siguientes deben estar ubicados en Estados diferentes: el lugar en el cual se suscribe el pagar, el indicado al lado de
la firma del suscriptor o al lado del nombre del tomador y/o el lugar de pago (Art. 2. 2)
La convencin establece normas uniformes materiales. Dispone que en la interpretacin de la convencin se tendr
en cuenta su carcter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicacin y asegurar la
observancia de la buena fe en las operaciones internacionales (Art. 4).
El importe pagadero por un ttulo se considerar como una suma determinada, aun cuando el ttulo establezca el
pago con intereses, a plazos en fechas sucesivas, a plazos en fechas sucesivas con una estipulacin en el ttulo de
que, en caso de no pagarse cualquiera de las cuotas, ser exigible la totalidad del saldo no pagado, con arreglo al
tipo de cambio indicado en el ttulo al que se haya de determinar tal como se establezca en el ttulo, o en moneda
distinta de aquella en la cual el importe est expresado en el ttulo (Art. 7).
Esta Conv tiene por objeto facilitar el empleo para fines financieros de la garanta independiente y de la carta de
crdito contingente, particularmente en pases en donde la prctica comercial se limite a utilizar uno solo de estos
instrumentos. La Conv confirma, adems, el reconocimiento de aquellos rasgos y principios bsicos que son comunes
a ambos instrumentos, reduciendo as las incertidumbres que dificultan su utilizacin en el comercio internacional.
LEY MODELO SOBRE TRASFERENCIAS INTERNACIONALES DE CRDITO
La Comisin de las Naciones Unidas para la Unificacin del Derecho Mercantil Internacional (UNCITRAL) elabor una
Ley Modelo aplicable a las Trasferencias de Crdito cuando el banco expedidor y su banco receptor estn situados en
Estados diferentes.
Ser aplicable a los bancos y a otras entidades que ejecuten normalmente rdenes de pago y considera las
sucursales y oficinas situadas en Estados diferentes como bancos distintos (art. 1).
Califica los trminos utilizados, como trasferencia de crdito, orden de pago, beneficiario, expedidor, etc., y admite la
autonoma de la voluntad para modificar los dchos y obligaciones derivados de una trasferencia de crdito (art. 4). Por
trasferencia de crdito se entiende la serie de operaciones que comienza con la orden de pago de un iniciador hechas
con el propsito de poner fondos a disposicin de un beneficiario. Este trmino comprende toda orden de pago
emitida por el banco del iniciador, o por cualquier banco intermediario destinada a cumplir la orden de pago del
74

- UNNE Facultad de Derecho Ciencias Sociales y Polticas

Derecho Internacional Privado

iniciador. Se considera que la orden de pago emitida con el propsito de efectuar el pago de esa orden, forma parte
de una trasferencia de crdito independiente (art 2).
La ley modelo establece normas uniformes y no resuelve conflictos de leyes. Admite el acuerdo de partes para
modificar los derechos y obligaciones derivados de una trasferencia de crdito (art 4).
En sucesivos artculos establece las obligaciones del expedidor (art 5), del banco receptor (art 6), la aceptacin o
rechazo de una orden de pago por un banco receptor que no sea el banco del beneficiario (art 7), las obligaciones de
un banco receptor que no sea el banco del beneficiario (art 8), la aceptacin o rechazo de una orden de pago por el
banco del beneficiario (art 9), las obligaciones del banco del beneficiario (art 10), plazo del que dispondr el banco
receptor para ejecutar la orden de pago y dar los avisos que corresponda (art 11), la revocacin (art 12), las
consecuencias de las transferencias de crdito fallidas, errneas o tardas (art 13-18) y la conclusin de la
trasferencia de crdito (art 19).
INTERCAMBIO ELECTRNICO DE DATOS
La Comisin de las Naciones Unidas para la Unificacin del Derecho Mercantil Internacional (UNCITRAL) trabaj en
una convencin sobre el intercambio electrnico de datos, que incluye explcitamente el tlex y la telecopia aun
cuando stos utilicen el papel. Como resultado, se aprob la Ley Modelo sobre Comercio Electrnico en 1996. La ley
se aplica a cualquier informacin que tenga la forma de mensaje de datos (data message) utilizado en el contexto de
actividades comerciales (art 1).
Considera mensaje de datos a la informacin, generada, enviada, recibida o guardada por medios electrnicos,
pticos o similares. Incluye, no en forma taxativa, el intercambio electrnico de datos, el correo electrnico, el
telegrama, el tlex y la telecopia (art. 2).
Admite la autonoma de la voluntad (art. 4).
Expresa que no se podr negar efectos legales, validez y ejecutabilidad a la informacin obtenida en la forma de
mensaje de datos (art. 5).
En los casos en que una ley exige la forma escrita, ese requisito se cumple cuando la informacin es accesible en el
futuro (art. 6).
Determina la manera de identificar al signatario (art. 7).
Un mensaje de datos comerciales enviado electrnicamente por cualquier medio se considera original, con el mismo
valor probatorio que si hubiera sido redactado sobre papel, siempre que exista certeza acerca de la integridad de la
informacin desde su origen hasta su forma definitiva y pueda ser presentada cuando ello es requerido (arts 8-9).
Una oferta y aceptacin pueden ser expresadas mediante un mensaje de datos (art. 11).
Salvo convencin en contrario, el envo de un mensaje de datos ocurre cuando penetra un sistema de informacin
fuera del control del que lo origina. Salvo acuerdo en contrario, el mensaje de datos se presume enviado en el lugar
del establecimiento comercial del que lo origina, y se presume recibido en el lugar en el cual el destinatario tiene su
establecimiento comercial. A falta de establecimiento comercial se tendr en cuenta la residencia habitual (art. 15).
B.- RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL
CONCEPTO
En los casos internacionales se produce el conflicto entre la aplicacin de la ley del lugar en el cual se produjo el
ilcito, el lugar donde se adquiri la cosa y la ley del lugar en el cual se producen sus efectos.
Este conflicto se presenta en todo el mbito de la responsabilidad extracontractual, ya sea que se trate de
responsabilidad derivada de accidentes de automotores o de responsabilidad por el producto.
RESPONSABILIDAD POR EL PRODUCTO
En esta materia, un caso ilustra el conflicto entre la aplicacin de la ley del lugar del ilcito, la ley del lugar en el cual
se adquiri el producto y la ley del lugar en el cual se producen los efectos:
"Kasel c/Remington Arms Co.", un residente del Estado de California sufri lesiones en el Estado de Sonora, Mxico,
lugar donde explot un cartucho defectuoso fabricado en Mxico por Cartuchos Deportivos de Mxico SA y comprado
en Sonora. La vctima promovi demanda en California contra una corporacin del Estado de Delaware, con sede
social en Connecticut, propietaria del 40% de las acciones de la sociedad mexicana. El tribunal californiano aplic la
ley de California pues el inters de California en indemnizar a sus residentes lesionados por productos defectuosos
sobrepasa cualquier inters que Mxico pueda tener en regular a sus fabricantes cuando un ciudadano mexicano no
es sujeto de la accin y donde la ley mexicana ni siquiera reconoce la doctrina de la responsabilidad objetiva.
La decisin aplica, pues, la ley de California como ley del domicilio de la vctima, que es en definitiva el lugar en el
cual se producen los efectos del ilcito.
La Convencin de La Haya de 1973 sobre ley aplicable a la responsabilidad por el producto, no ratificada por
nuestro pas, establece en su Art. 4 la aplicacin de la ley del lugar donde se produjo el hecho, si ste coincide con:
a) el lugar de la residencia habitual de la vctima, o
b) el lugar del establecimiento principal de la persona demandada como responsable, o
c) el lugar donde el producto fue adquirido.
Art. 5: se aplicar la ley del lugar de la residencia habitual de la vctima cuando coincida con:
75

- UNNE Facultad de Derecho Ciencias Sociales y Polticas

Derecho Internacional Privado

a) el lugar del establecimiento principal de la persona demandada como responsable, o

b) el lugar donde el producto fue adquirido por la vctima.
Art. 6: cuando no se aplican las leyes designadas en los arts 4-5, se aplicar la ley del lugar del establecimiento
principal de la persona demandada como responsable, salvo cuando la vctima demanda por aplicacin de la ley del
lugar del hecho.
Art. 7: Ni la ley del Estado en el cual se produjo el hecho ni la ley del Estado de la residencia habitual de la persona
lesionada, previstas en los arts 4-5-6, sern aplicables si la pers demandada como responsable establece que ella no
poda razonablemente prever que el producto ser comercializado en ese Estado.
La ley aplicable determinar las condiciones y extensin de la responsabilidad, las causales de eximicin, su
limitacin y particin, los daos y perjuicios compensables, la trasmisin del dcho a reparacin por actos entre vivos o
por causa de muerte, la legitimacin, la responsab del principal, la carga de la prueba, la prescripcin.
Si bien esta materia fue tratada en el captulo de las obligaciones contractuales, pues est encaballada entre la
responsabilidad contractual y la extracontractual, la ubicacin dentro de la responsabilidad extracontractual ofrece la
ventaja de proteger a todas las vctimas por el defecto en el producto, es decir, al comprador, a los miembros de su
familia, sus empleados y terceros inocentes. Asimismo, la demanda se puede promover indistintamente contra el
fabricante y el distribuidor.
Sin embargo, la responsabilidad objetiva y consiguiente inversin de la carga de la prueba no se deben extender a los
vendedores y otras personas de la cadena de distribucin.
Mencionaremos aqu algunas legislaciones que tratan el tema como integrante de la responsabilidad extracontractual.
La ley italiana de derecho internacional privado de 1995 establece que la responsabilidad por daos derivados del
producto se rige a eleccin de la vctima por la ley del Estado en el cual est el domicilio o el establecimiento del
fabricante o la ley del Estado en el cual el producto fue adquirido, salvo que el producto haya sido comercializado sin
acuerdo del fabricante (art. 63).
La ley federal suiza de derecho internacional privado de 1987 dispone que las pretensiones por defecto del producto
se rigen por la ley del Estado en el cual el autor tiene su establecimiento o su residencia habitual o por el derecho en
el cual el producto ha sido adquirido, salvo comercializacin sin consentimiento del fabricante (art. 135).
La ley de Quebec de 1991 que reforma el Cdigo Civil establece que la responsabilidad del fabricante de un bien
mueble se rige a eleccin de la vctima por la ley del Estado del establecimiento o residencia del fabricante o por la
ley del Estado en el cual la cosa ha sido adquirida (art. 3128).
RESPONSABILIDAD DERIVADA DE ACCIDENTES DE TRNSITO
La CSJN en el caso "Sastre, Toms, vs Bibiloni, Filiberto y otro", 24/09/1969, resolvi en un caso de accidente de
trnsito ocurrido en el Uruguay entre dos vehculos conducidos por personas domiciliadas en la Arg, que la
jurisdiccin es arg. Sastre promovi la accin contra Filiberto y Ricardo Bibilon por daos y perjuicios con motivo de
una colisin de automviles ocurrida el 26/01/1966 en la localidad de Punta del Este, Rep del Uruguay. Los
demandados opusieron excepcin de incompetencia de la Justicia arg, que fue rechazada por la Sup Corte de la Prov
de BsAs. La CSJN confirm la decisin de la Corte prov aplicando el art. 56 del Trat de Dcho Civ Internac de
Montevideo de 1940, que admite la jurisdiccin del domicilio de los demandados.
Esta sentencia de nuestra CSJN recuerda lo resuelto en el caso "Babcock v. Jackson" por la Corte Suprema del
Estado de Nueva York. Las partes, amigos domiciliados en Nueva York, viajaron por el fin de semana a Ontario,
Canad. Jackson perdi el dominio de su automotor y embisti una pared. Babcock fue seriamente lesionada y al
regresar a Nueva York demand a Jackson por daos y perjuicios. El tribunal de Nueva York se declar competente
en el caso, pues ambas partes estaban domiciliadas en Nueva York, el trasporte se inici y debi concluir en Nueva
York y en Nueva York estaba registrado y asegurado el automotor. La decisin en este caso tiene mayor
trascendencia que en los autos "Sastre c. Bibiloni", pues el tribunal arg competente aplic el dcho uruguayo como ley
del lugar en el cual se cometi el ilcito, mientras que el tribunal de Nueva York, en virtud del territorialismo imperante
en los EEUU, que no siempre acepta la aplicacin extraterritorial del dcho, aplic su propia ley. La ley de Nueva York
otorga indemnizacin en caso de trasporte benvolo, no as la ley del lugar del ilcito, en Canad.
La aplicacin de la ley y jurisdiccin del domicilio comn de las partes, fue adoptada por el Convenio de
Responsabilidad Civil de Accidentes de Trnsito suscrito entre la Arg y el Uruguay. Este convenio establece que la
responsabilidad civil por accidentes de trnsito se regular por el dcho interno del Estado en cuyo territorio se produjo
el accidente.
Art. 2: Si en el accidente participaren o resultaren afectadas nicamente personas domiciliadas en el otro Estado
Parte, regir el derecho interno de este ltimo.
Art. 3: El convenio califica el domicilio como el lugar de la residencia habitual.
Art.5: Sin perjuicio de la ley declarada aplicable, sern tenidas en cuenta las reglas de circulacin y seguridad en
vigor en el lugar y en el momento del accidente.
Art. 7-8: La convencin establece la competencia de los tribunales del lugar del hecho, del domicilio del demandado o
del domicilio del actor (art. 7) y la obligacin del seguro de responsabilidad civil (art. 8).
La Convencin de La Haya de 1971 sobre ley aplicable a accidentes de trnsito rige cuando el accidente involucre a
uno o ms vehculos que circulan por la va pblica o abierta a la circulacin de determinado nmero de pers.
Art. 3: Aplica la ley del Estado en que ocurri el hecho (art. 3).
76

- UNNE Facultad de Derecho Ciencias Sociales y Polticas

Derecho Internacional Privado

Art. 4: Cuando slo interviene un vehculo registrado en otro Estado, se aplica la ley de este ltimo para determinar la
indemnizacin en relacin con el conductor, propietario y al trasporte benvolo (cuando la residencia habitual de la
vctima no se halle en el pas en el cual ocurri el hecho) o una vctima no trasportada por el vehculo, cuya residencia
habitual est en el lugar del registro.
Cuando intervienen varias vctimas, la ley aplicable se determina en forma separada para cada una de ellas.
Cuando intervienen dos o mas vehculos, las disposiciones anteriores se aplican cuando estn registrados en el
mismo Estado.
Se aplican aun pudiendo ser responsables terceros cuando la residencia habitual de stos se halle en el Estado del
registro.
La Convencin establece reglas especiales en relacin con daos a los bienes.
Art. 7: Se tendrn en cuenta las reglas de control y seguridad del trnsito del lugar del hecho.
NORMAS LEGALES
Goldschmidt aplica el Art. 8 del Cd Civ, que establece que los actos voluntarios (lcitos-ilcitos) son regidos por las
leyes del lugar en el cual se han verificado.
Ferm afirma que no existe norma de fuente interna y considera al art. 8 inaplicable. La jurisprudencia ha evitado su
aplicacin.
El Trat de Dcho Civil Internac de Montevideo de 1889, establece en su Art. 38 que las obligaciones que nacen sin
convencin se rigen por la ley del lugar donde se produjo el hecho lcito o ilcito de que proceden.
El Trat de 1940 agreg "y, en su caso, por la ley que regula las relaciones jurdicas a que responden" (art. 43).
La ley italiana de DIPr del 31/05/1995 establece que la gestin de negocios, el enriquecimiento sin causa, el pago de
lo indebido y dems obligaciones legales no regladas, son regidas por la ley del Estado donde ocurre el hecho que le
da existencia (art. 61).
La responsabilidad por el hecho ilcito es regida por la ley del Estado en el cual se producen sus efectos. La vctima
puede demandar la aplicacin de la ley del Estado en el cual se produjo el hecho generador. Cuando el hecho ilcito
implica personas todas de la misma nacionalidad del lugar en el cual residen, se aplica la ley de dicho Estado (art.
62).
La ley federal suiza de DIPr de 1987 establece que las pretensiones derivadas del enriquecimiento ilcito se rigen por
la ley que se aplica a la relacin jca en virtud de la cual se habra producido el enriquecimiento. En su defecto, por la
ley del Estado en el cual el enriquecimiento se produjo. Las partes pueden convenir la aplicacin de la ley del tribunal
(art. 128).
En materia de actos ilcitos, la ley admite la eleccin del dcho del tribunal despus de producido el hecho (art. 132).
Cuando el autor y la vctima tienen su residencia habitual en el mismo Estado, se aplica dicha ley, en su defecto, la
ley del lugar del hecho. Se puede aplicar la ley del Estado en el cual el hecho produce sus efectos si el resultado era
previsible. Sin embargo, cuando el acto ilcito viola una relacin jurdica existente entre autor y vctima, rige la ley
aplicable a la relacin jurdica (art. 133).
En materia de accidentes de trnsito aplica la Convencin de La Haya de 1971. Cuando corresponde la aplicacin de
una ley extranjera, la indemnizacin se determinar segn la ley suiza (art. 135).
Las pretensiones derivadas de un apto de concurrencia desleal son regidas por la ley del Estado en cuyo mercado se
produce el efecto. Cuando afecta exclusivamente a un establecimiento, se aplica la ley del lugar de la sede del
establecimiento (art. 136).
Las pretensiones derivadas de una violacin a la personalidad por los medios prensa, radio, televisin u otro medio
pblico de informacin se rigen, a eleccin de la vctima, por la ley del Estado de la residencia habitual de la vctima,
por la ley del Estado del establecimiento o residencia habitual del autor o por la ley del lugar en el cual se producen
los efectos (art. 139).
El derecho a rplica a los medios de carcter peridico se rige por la ley del lugar en el cual se publica o difunde (art.
139).
Cuando mltiples personas participan de un acto ilcito, la ley aplicable se determina para cada una de ellas en forma
individual (art. 140).
La ley de Quebec del 18/12/1991 establece que la obligacin de reparar un perjuicio se rige por la ley del lugar del
hecho o la del lugar donde se producen sus efectos, cuando fuere previsible. Cuando autor y vctima tienen su
domicilio o residencia habitual en el mismo Estado, se aplica su ley (art. 3126, Cdigo Civil). Cuando la obligacin
deriva de la inejecucin de una obligacin contractual, se aplica la ley que rige el contrato (art. 3127).

77