Está en la página 1de 15

Belial. Es msico, lleva un tambor, encarna a la vanidad.

PASTORELA

Nahoquirin. Encarna a la pereza; todo el tiempo se queda

FRANCISCANA

dormido en todos lados.


Los pastores. Son seres inocentes e ingenuos:
Gila: Es una estudiante universitaria con demasiada tarea.

PERSONAJES

Trae siempre una mochila, y a cada oportunidad

Fray Bernardino. Anciano. Es un recuerdo amable de los

que puede, saca libros y cuadernos para trabajar.

frailes llenos de paciencia. Camina con dificultad Menga: Hipster. Todo el tiempo est pegada al celular.
porque tiene reuma y de vez en cuando, le ataca un
Florinda: La mam; se preocupa por el grupo, aunque se
terrible calambre en los momentos ms
identifica a veces con la vanidad. Constantemente
inesperados. Es una figura que provoca una sonrisa.
saca el espejo.
Es inocente, tierno y afectuoso. Fray Bernardino
anota todo en una viejsima libreta.

Bato: Oficinista. Es el clsico Godnez, de traje, con

Fray Toribio. Joven. Es muy nervioso, aprensivo, quisiera


concluir

la

Seguramente

evangelizacin

en

fue

invent

quien

diez

das.
el

tan

controvertido bautizo por aspersin usado por los

credencial y yoyo. Se identfica con la gula, y


cuando alguien saca comida, es el primero que se
abalanza sobre ella. Revisa el celular con
frecuencia, pero para echar el chisme del trabajo.

franciscanos mediante el cual un solo fraile llegaba


a bautizar a tres mil indgenas en un da. Ama
profundamente a Mxico.

Fray Toribio trae

consigo un smartphone, viejito y un poco


destartalado, pero funcional.
El ngel. Mucho ms guerrero que los anteriores. Es
beligerante. Similar al personaje principal de El
diablo viste a la moda, sin embargo, el ngel
TIENE QUE SER un humanista.
Luzbel. Un personaje fuerte, decidido, que encarna todos
los defectos y vicios humanos. Recuerda a un
poltico corrupto, lder sindical, un personaje
venido a ms, pero que no abandona sus
momentos de cumbia y reggaetn
Ferocio.

Es

el

barbero

de

Luzbel,

lo

alaba

constantemente, aunque es doble cara. De todo se


desmaya y grita asustado. Encarna a la gula.
Dicteria. Diablesa agresiva pero coqueta. Encarna a la
lujuria

ESTUDIANTINA:
Buenas noches seoras

con respeto y amistad


sean ustedes bienvenidos
al atrio tradicional.
Nos reunimos esta noche
en esta plaza galana
a darles la pastorela
que llamamos franciscana.
Las pastorelas son obras
de teatro muy mexicanas
lo indgena y lo espaol
en ellas siempre se hermanan.
Las inventaron los monjes
franciscanos, jesuitas
para ensearnos la fe
nuestra riqueza bendita.
Despus el pueblo la hizo
a su modo y entender
y porque somos muy necios
todo podemos rehacer.
Estas fiestas populares
son patrimonio ritual
y son de todos nosotros
ricos y pobres igual.

Se encontraron los pastores


en medio de unos nopales
con estos frailes humildes
que vestan pobres sayales.
Se saludaron contentos
y con mucha cortesa
en el nombre de los cielos
y de Jos y de Mara.
Pastorela del encuentro
de inocencia con dulzura
palabras de San Francisco
de amor, de fe y de ternura.
(Los pastores hacen una reverencia a los frailes. stos
los bendicen.)
Aqu se inicia la historia
palomita de mi bien
iniciemos este viaje
del CUIH a Beln.
Y si hubiera algn error
perdonen vuestras mercedes
que errar es cosa de humanos
como bien saben ustedes.

Da de muertos da del grito


la pasin y carnaval
y todas ellas conforman
la cultura nacional.

Los frailes se echan a caminar. Fray Bernardino


avanza despacio, en tanto que fray Toribio se muestra
impaciente y exaltado.

En nuestro atrio sagrado


y agarrados de las manos
un homenaje ofrecemos
a los frailes franciscanos.

TORIBIO:
Vamos ya fray Bernardino
a predicar a la gente
el amor de Jesucristo
nuestro Dios omnipotente.

Fray Bernardino el humilde


Fray Toribio el inocente
nos llevarn esta noche
hasta la Virgen sonriente.

BERNARDINO:
Paciencia hermano Toribio
que yo no puedo correr
porque si me da el calambre

al suelo puedo caer.


TORIBIO:
Ay, ay, ay qu maldicin
con el bendito calambre:
si corris os da el calambre,
si os paris os da el calambre,
si comis os da el calambre,
qu fastidio de calambre!
Le ayuda refunfuando, fray Bernardino camina
con las patitas chuecas provocando la risa amable del
pblico.
TORIBIO:
Vengan nios a ayudar
a este miserable anciano
que si no le dais la mano
el calambre le va a dar.
BERNARDINO:
Por qu decs miserable?
TORIBIO:
Por no decirle tullido
paraltico, cascorvo
calambrozo y entumido.
Los pastores acomodan a Bernardino, sentado.
BERNARDINO:
Ya me sent fray Toribio
empezad a predicar
y ya estn los pastorcitos
muy dispuestos a escuchar.
TORIBIO:
En siete das presuroso
Dios cre un mundo sin igual
y que ser destruido
el da del juicio final.
Los pastores se miran extraados los unos a los

otros.
BERNARDINO:
Fray Toribio nora buena,
dnde habis dejado a Adn?
Y a Jons y a la ballena?
Y las tablas de Moiss?
Y la vara de azucena?
Y el mar rojo y sus pescados?
La cada de Luzbel?
La Virgen y el satanazo?
Y la torre de Babel?
Las virtudes teologales?
Y los vicios capitales?
Dnde qued el paraso?
Y de Isaac el sacrificio?
Y la fuerza angelical?
Y de Judas la traicin?
Y el rbol del bien y el mal?
Y Jos y su faran?
Cmo que el Juicio final?
TORIBIO:
Es que me da mucho miedo
que si me tardo en hablar
en medio de estos nopales
el calambre os vuelva a dar.
BERNARDINO:
Mis pastorcillos no saben
todava ni rezar
cmo, con esas carreras,
los voy a evangelizar?
Falta la historia sagrada,
de Abraham la genealoga.
Las virtudes cardinales
y los pecados capitales
y un poco de teologa.
TORIBIO:
Pero
BERNARDINO:
No hay pero que valga.
Son pastores inocentes

yo tengo que defenderlos


de Satn y su tridente.
TORIBIO:
Vuestra merced? Dios me valga.
Quin va a defender a quin?
Recordad vuestros calambres
y vuestra reuma tambin.

se levanta furioso.
LUZBEL:
Gaznpiros a callar!
Qu falta de disciplina,
este infierno es una ruina
me los voy a atornillar!
Ahora todos gritan de horror.

BERNARDINO:
Empezad por el principio
las sagradas escrituras
explican que Dios form
a las primeras criaturas y

NAHOQUIRN:
Estamos muy aburridos.
DICTERIA:
Nunca tenemos visitas.

Toribio tuerce la boca. Suspira.


Cambio de luces. A un lado de las plataformas
FEROCIO:
hay una cortina roja que dice Infierno. Debe correr
Aqu estamos escondidos
con facilidad para que los diablos entren y salgan
en estas cuevas malditas.
rpidamente. Mientras Toribio parece seguir
aleccionando a los pastores se corre la cortina. Luzbel
elegante, tiene una Tablet con la que anota los castigos a BELIAL:
las almas. Los diablos estn jugando, corretendose,
El infierno est desierto
tocando la corneta y el tambor. Asmodeo descubre al
por tu culpa Satans
pblico y corre a tratar de pegare a las personas. Azota el
pues eres muy inexperto
suelo con su ltigo. Los diablos gritan, se empujan; su
en intrigas y dems.
descaro contrasta con la disciplina de los pastores.
LUZBEL:
Ya cllense, miserables,
que me tienen aturdido
con esos gritos salvajes
y esos terribles aullidos.
Cun gritan, diablos malditos!
No me dejan trabajar,
prendan la televisin
para poder terminar

LUZBEL:
Hoy mismo les probar
que no soy un inexperto
y no me van a espantar
con el petate del muerto.
De pronto se quedan escuchando, es Toribio que
interroga a los pastores que contestan como nios de
doctrina.

TORIBIO:
Los diablos jugando. Asmodeo da un latigazo a
Quin hizo al mundo?
Ferocio, quien da un alarido mientras los otros arman
barullo y ren.
PASTORES:
Luzbel se lleva las manos a la cabeza
Dios Padre.
desesperado.
Dicteria a su vez asusta a Ferocio quien da otro
alarido. Todos ren y arman escndalo. Al gritero, Luzbel

TORIBIO:
Tres pecados capitales?
Ira, soberbia y lujuria.
Fe, esperanza y caridad?
Las virtudes teologales.

Sale el ngel. Los pastores se quedan


sorprendidos, pero los diablos escondidos son la imagen
del asombro.
Ferocio empieza a recobrar el sentido. Ve al ngel, da
otro grito y vuelve a quedar desmayado en su lugar.

FEROCIO:
Qu son esos alaridos?

NGEL:
Oh, pastores mexicanos
os vengo a dar el aviso
que hoy nacer la esperanza
de volver al paraso.

DICTERIA:
Sern cnticos mortuorios?
LUZBEL:
Me parecen los quejidos de nimas del
purgatorio.
Ferocio da un grito de espanto y cae desmayado de susto.
NAHOQUIRN:
Ferocio no seas idiota
t de todo te desmayas
vamos a ver qu sucede
con esa tropa canalla.
Los diablos dejan tirado a Ferocio y se acercan a espiar
a los pastores escondidos entre las plataformas.
Mientras sigue Toribio.
TORIBIO:
Las tres divinas personas?

En Beln nacer un nio


en esta noche gloriosa
que redimir a los hombres
al dar su sangre preciosa.
En un humilde portal
la santsima Mara
da a luz al divino Verbo
sin ninguna compaa.
Hoy las puertas de la gloria
se abrirn para el mortal
y se acabar el castigo
del pecado original.
Corred pues a saludar
con entusiasmo sincero
a la divina Tonantzin
y a su divino cordero.

Suena la fanfarria del ngel. Fray Bernardino y los


pastores caen de rodillas.

Suena la fanfarria y sale el ngel.

TORIBIO:
Se lo dije, Bernardino
el calambre ya le dio.

TORIBIO:
Oy usted fray Bernardino?
Pues corramos hijos mos
pues si no nos apuramos
llegaremos retrasados.

BERNARDINO:
Cul calambre, fray Toribio?
El ngel se apareci!

Bernardino se levanta poco a poco ayudado por los


pastores. Toribio se muestra impaciente. Los diablos,
como estatuas

BERNARDINO:
Noms os aviso hermano
que ante una prisa tan grande
si me dejis de la mano
me puede dar el calambre.
TORIBIO:
Ahhhhhhgggggg.
PASTORES:
(Cantan) Vamos pastores, vamos
A ver en ese nio
las glorias del Edn
A ver en ese nio
las glorias del Edn, etctera.
Los pastores inician una caminata teatralmente, como si
fueran subiendo y bajando speras montaa; fray
Bernardino camina ayudado por alguna pastorcita. De
pronto, los diablos se animan.
DICTERIA:
Ay, por qu no vamos tambin
con el grupo de pastores?
NAHOQUIRN:
Yo no conozco Beln
ni pueblos de alrededores.
LUZBEL:
Qu no saben que los diablos
tenemos la obligacin
de empujar a los humanos
a caer en tentacin?
Se pasaron todo el ao
sin cumplir obligaciones
y ahora salen que a Beln
quieren ir de vacaciones.
No han de llegar a Beln
con esos frailes mentados

pues Miguel y los pastores


a m me hacen los mandados.
FEROCIO:
Estorbar a los pastores
es nuestro urgente deber
y a esos pobres franciscanos
los habremos de detener.
LUZBEL:
Inventar mi maldad
mil monstruosas tentaciones
y no se podrn ni librar
de mis feroces acciones.
(Segn los va nombrando levantan la mano y se
cuadran, diciendo presente).
Protervo, Belial y Ferocio
Nahoquirn y Asmodeo
a esos pobres franciscanos
ahora s los bombardeo.
Dicteria, Gula, Lujuria,
La Soberbia y la Pereza.
Que los destruyan os mando
y les rompan la cabeza.
No cruzarn las montaas
esos pastores pelones
porque me sale del alma
y del forro de mis calzones.
TODOS:
Infierno enfurecido
jams ser vencido.
Infierno enfurecido
jams ser vencido.
Los diablos salen gritando de forma ridcula. Ferocio,
quien empezaba a recuperarse, vuelve a caer desmayado
mientras los otros le pasan por encima. Entran los
pastores, que tambin le pasan por encima.

PASTORES:
Vamos pastores vamos
vamos a Beln
a ver en ese nio
las glorias del Edn.
A ver en ese nio
las glorias del Edn.
BERNARDINO:
Un momento de descanso
en el viaje hacia Beln
respire usted fray Toribio
descansar le har muy bien.
A la sombra venerable
de esta iglesia sin igual
por qu no danzan ustedes
una danza pastoral?
Los frailes se sientan y os pastores bailan con la
estudiantina. sta toca su obra maestra: Pero mira
cmo beben los peces en el ro. Los pastores bailan
alegremente.

MENGA:
De qu se trata?
BATO:
Qu sucede?
GILA:
Qu hay all?
BERNARDINO:
Quin grita aquestas bravatas?
Se escuchan ms altos los gritos al fondo. Muy violentos.
MENGA:
Es don Juan?
FLORINDA:
Es doa Ins?
BATO:

PASTORES:
Pero mira cmo beben
los peces en el ro
pero mira cmo beben
por ver a Dios naco.

O don Luis?
GILA:
Del Comendador se trata?
Una pastora da un alarido de fantico de rock.

Beben y beben
y vuelven a beber
los peces en el ro
por ver a Dios nacer. Etctera.
De repente todos se detienen: parecen escuchar
un raro rumor.
TORIBIO:
Silencio! Algo acontece.
FLORINDA:
Qu es esto?

GILA:
Aaaaayyyyyy!
BATO:
Nada menos que aqu est!
Todos los pastores gritan enloquecidos, sealando hacia
el fondo del atrio.
TODOS:
El enmascarado de plata!!!!

Entra Luzbel disfrazado del luchador Santo el


enmascarado de plata, echndole bravatas a todo el
mundo, Protervo viene vestido de Blue Demon, Belial de
entrenador con toalla y balde. Si es posible los dems
vienen vestidos de luchadores o, por lo menos, traen una
espectacular mscara.
BERNARDINO:
Qu es esto? No se distraigan!
Ay, pastores, Dios nos libre
la lucha es por la virtud
y no por la lucha libre.
LUZBEL:
Te van a multar, viejito
no te ests haciendo el mula
que de los lunes a viernes
las carcachas no circulan.
Los pastores aplauden y gritan: Hoy no circula! Hoy no
circula!
BERNARDINO:
Ay, mis dulces pastorcitos
vmonos de aqu en el acto
acurdense que en Beln
hay que respetar el pacto.
LUZBEL:
A m me la cuchiplanchas
viejito patas de araa
vamos a darnos un entre
para quitarte las maas.
TORIBIO:
Cuchiplanchas? entre? maas?
Cul es el idioma hablado?
LUZBEL:
Cllese que a usted no le hablo
el pleito es con el tarado.
PROTERVO:
Lucha sin cuartel entre el Enmascarado de Plata y

Blue Demon contra los salvajes Desequilibrio Mental y


Sicosis.
Los pastores rpidamente han sacado unas cuerdas y
forman un cuadriltero. Tanto los diablos como los
pastores se dividen en dos bandos. Uno apoya al Santo y
Blue Demon, el otro a Desequilibrio Mental y Sicosis.
Protervo saca una campana y toca. Se entabla una lucha
entre los demonios. Fray Toribio y fray Bernardino tratan
de llevarse a los pastores. No lo logran. Los pastores
intervienen.
PASTORES:
Shi qui ti bum
A la bim bon bam
Shi qui ti bum
A la bim bon bam
El Santo, de Plata
Ra, ra, ra
Vivan Desequilibrio Mental y Sicosis!
Mtalo, mtalo, acbalo!!
Arrncale la cabellera
Sangre, sangre, mucha sangre
Los frailes tratan intilmente de retirar a los pastores que
gritan enloquecidos todo lo que se le ocurra al director.
Interrumpe esta masacre la entrada del ngel, que
aparece en lo alto con estruendo de fanfarrias.
NGEL:
Qu es esto, mis pastorcillos,
que lo veo todo muy feo?
es una visin dantesca
de la Arena Coliseo?
LUZBEL:
Oye t, baja pabajo,
no te andes con fregaderas;
a un combate yo te reto:
o mscara o cabellera.
NGEL:
Sierpe cubierta de plata,
sabandija, peleador;

has llevado a mis pastores


a contagiarse de horror.
LUZBEL:
Deporte es cultura,
y ya bjate de tu altura
para acabarte mejor.
Los diablos gritan, chiflan, tocan el tambor y la corneta
NGEL:
A callar, pervertidor;
que ni son profesionales,
ni parecen luchadores,
ms bien parecen tamales.
Suenan fanfarrias, el ngel hace un movimiento con la
espada. Ojal pudiera ser coo de la pelcula Star Wars.
Los diablos luchan contra el poder invisible del ngel.
Van cayendo unos a otros con estertores. Luzbel lucha
solo, pero pegando unos alaridos terribles hasta que se
derrota a s mismo, haciendo una cantidad de payasadas
ante la mirada atnita de los otros diablos y pastores.
LUZBEL:
Eres un abusador,
nos derrotaste con maas.
Ante la gran comisin
me voy a quejar maana.
NGEL:
Farsante, no eres ni Santo,
ni enmascarado de plata:
si le quitan los zapatos
vern de chivo las patas.
LUZBEL:
No se atrevan a tocarme,
mensos pastores pelones;
a ver si no me enfurezco
y les robo los calzones.

TORIBIO:
Se qued aqu un luchador,
de seguro est noqueado.
Llamen a alguna ambulancia,
no vaya a ser de cuidado.
LUZBEL:
rale, Ferocio gey,
que te friega ese Arcngel.
Ferocio se levanta y da un grito asustado frente a Toribio.
Sale corriendo.
NGEL:
Y ahora s, pastores buenos,
fray Toribio, Bernardino
las comadres y compadres,
regresen al buen camino.
Y sigan la Santa Estrella
cuyo fulgor nos hermana;
prosiga esta pastorela
que llamamos Franciscana
El ngel sale acompaado con sus fanfarrias. Los
pastores se sueltan cantando.
PASTORES:
Naranjas y limas
limas y limones,
naranjas y limas,
limas y limones.
Ms linda es la Vrgen
que todas las flores.
Ms linda es la Vrgen
que todas las flores.
En un portalito
de cal y de arena,
en un portalito
de cal y de arena

Los pastores chiflan con desprecio. Los diablos salen Se sientan, encienden rpidamente una fogata, formando
un bello cuadro plstico.
corriendo. Ferocio desmayado.

TORIBIO:
Sentmonos un ratito,
no sea que a fray Bernardino
el calambre se le repita
y se quede en el camino.

Aborrecido? Repugnante? Repelente?


Vituperable? Asqueroso? Srdido?
Nahoquirn lleva maracas; con una de ellas le da un
macanazo a Ferocio, quien da un grito espantoso y cae
desmayado.
Los pastores se detienen y los miran asombrados.

BERNARDINO:
Gracias, Toribio, mi amigo
gracias mi querido hermano,
sentmonos a disfrutar
el paisaje mexicano.

LUZBEL:
Una limosna, por dos,
que de hambre estamos muriendo!
FEROCIO:
Cmo que dos? Somos diez!
Qu dices, que no te entiendo?
LUZBEL:
Tengo que pedir por dos
por no mencionar a Dios.

TORIBIO:
Mientras descansa el buen fraile
od la evangelizacin.
Esta vez les voy a hablar
de un santsimo varn.
Se llamaba San Francisco
nos ense la humildad
la ternura y la piedad.
Y que todos los humanos
tenemos la gran fortuna
de ser hermanas y hermanos
del agua, el sol y la luna.

Todos los diablos brincan como si les hubieran dado un


toque y hacen cuernitos, mientras asienten.
TODOS:
Una limosna por dos!
TORIBIO:
Una limosna por quin?

De repente aparecen los diablos disfrazados de


limosneros, cantando.
Todos sealan hacia el cielo con el ndice, sin atreverse a
decir la palabra Dios.
DIABLOS:
Perdn, vida de mi vida.
Perdn, si es que te he faltado,
perdn, cariito amado
ngel adorado

BERNARDINO:
Queris decir que por Dios?
TODOS:
Mmmm mmmmm mm

Luzbel le tapa la boca a Ferocio, que toca un horrible Una pastora saca una moneda y se las da. Empiezan a
salir.
giro.
LUZBEL:
Cmo que ngel adorado?
Estpido, retrasado.
NAHOQUIRN:
Sganle, sganle.
FEROCIO:
Perdn ngel ngel?

PASTORA:
Vamos pastores, vamos,
vamos a Beln...
Los pastores empiezan a caminar y los diablos gritan
como nios chiquitos.
Qu

digo?

DIABLOS:
No se vayan!
FEROCIO:
(Regresando del desmayo) No nos dejen!
LUZBEL:
Que nos podramos morir!
BELIAL:
Aqu solos en el cerro.
DICTERIA:
Noms sufrir y sufrir.
TORIBIO:
Por qu no nos acompaan?
El ngel nos anunci
que en Beln nacera el Nio,
y el camino seal.
FEROCIO:
No podemos ir.

LUZBEL:
En la ua.
TORIBIO:
Y dnde ms?
LUZBEL:
En la sien
y en la oreja y en el pelo,
y en el zapato tambin.
Bernardino trata de ayudarlo con mucho cario.
BERNARDINO:
Pobrecito, es muy terrible,
haga un esfuerzo, hermanito,
que yo le voy a ayudar:
camine paso a pasito.
Luzbel va caminando, haciendo una serie de payasadas
mientras Bernardino trata de ayudarle. Se cae.
Bernardino se detiene a ayudarlo de manera lentsima.
Los pastores y Toribio los miran con desesperacin.

TORIBIO:
Por qu?

BERNARDINO:
No se preocupe, despacio...

FEROCIO:
Porque, aparte de mucha hambre,
mi hermano tiene un calambre.

LUZBEL:
Ay, ya no me puedo mover!

TORIBIO:
Qu, qu, qu?

BERNARDINO:
Haga ust un pequeo esfuerzo.
Suena la trompeta del ngel.

Luzbel hace como que tiene un calambre.


BERNARDINO:
Pobrecito, yo lo entiendo,
porque con esos calambres
uno se siente muriendo.
TORIBIO:
Y dnde le dan?

NGEL:
Detente, Satn maldito,
no abuses de tu poder;
no te burles del viejito
que es dulce como la miel.
LUZBEL:
Yo soy tullido tambin,
paraltico y cascorvo,

si me sigue calumniando
ora s que lo jorobo.
NGEL:
Contra l, pastores buenos;
arrnquenle esa muleta,
la peluca y los andrajos,
y dnle una voltereta.
Los pastores se lanzan sobre los mendigos, los desnudan.
NGEL:
Ya lo ven: es el demonio.
Hipcrita, engaador,
sin compasin ni vergenza
enga al dulce seor.
LUZBEL:
Pues s, soy Luzbel, y qu,
y te aviso desde ahora:
no llegarn a Beln,
pues soy la pervertidora.
Ferocio empieza a cantar y bailar como La Tesorito
FEROCIO:
Yo no soy pervertidora,
yo no soy pervertidora,
Azcar!
Luzbel lo sacude furioso.

que los agarro a trancazos,


y a todos los que me miran
con la espada los traspaso!
(Sale echando ojos de pistola al pblico. Sbitamente
voltea y les grita.)
Y al que me mira
y al que no me mira
y al que respira
y al que no respira.
(El ngel, todava desde la torre, se dirige a los
pastores.)
NGEL:
Todos en grupo seguid
defendeos unos a otros
que la unin hace la fuerza:
la paz ser con vosotros
(Se dirige al pblico.)
Tambin los que estn sentados:
recordad que sois hermanos,
que corris la misma suerte
por ser todos mexicanos.
Juntos proseguid el viaje,
juntos cantad las canciones
juntos la esperanza os guarde,
juntos unid corazones.
(Desaparece solemnemente con sus fanfarrias.)

LUZBEL:
Yo s soy la pervertidora, estpido!

BERNARDINO:
El ngel tiene razn
el corazn siempre en vela
(Le da un trancazo. Ferocio vuelve a desmayarse. Se
va al encuentro de Jess
enfrenta al pblico directamente)
en la humilde pastorela
Y a ustedes se los advierto:
que hace rato que los veo
que estn ah sentadotes,
con caras de camafeo.
Y no se ran, ni se rajen,

(Los pastores cantan.)


PASTORES:
Venid, pastorcillos
vamos a adorar

al Rey de los Cielos


que ha nacido ya.
Un rstico techo
abrigo le da
por cuna un pesebre
por templo un portal.
En lecho de paja
desnudito est
y reyes de Oriente
buscndolo van...
BERNARDINO:
Toribio, querido amigo,
ya que estamos descansando
hblenos de San Francisco
y siga evangelizando.
TORIBIO:
San Francisco era un milagro
de alegra y de santidad,
de pureza y de candor,
de sencillez y humildad.
l se entenda con los peces
y t, Bernardino, sabes
que al lobo le predic
y que hablaba con las aves.

De repente entran los diablos disfrazados de seoras,


vendiendo comida. Todos gritan y pregonan, sobresale
FEROCIO:
Lleve, lleve, de a diez, la quesadilla, el sope de a
diez!
TORIBIO:
Quines son estos fantasmas
que allan desesperados?
nimas del purgatorio
o espectros condenados?
LUZBEL:
Cmo ser usted, seor;
somos comadres honradas:
doa Jova, doa Nacha,
doa Tila, doa Engracha
Y yo, doa Cucaracha.
Contina el gritero.
BELIAL:
Atragntense, pastores,
ora que es de pura gorra;
lo nico que les pido
es que me echen una porra.

Mientras Toribio predica, Bernardino va quedndose LUZBEL:


dormido muy profundamente. Toribio intenta despertarlo.
Coman hasta reventar
de esta exquisita comida
garnachas, sopes, tostadas
Sigamos ya, Bernardino,
y tambin jarta bebida.
que est muy cerca la aurora
y tenemos que llegar
DICTERIA:
hasta el Nio y la Seora.
Pasen, pastores, no sean
rancheros ni remolones.
PASTORES:
Pasen a comer sabrosos
Venid, pastorcillos,
buuelos y canelones.
vamos a adorar
al Rey de los Cielos
Los pastores se relamen, pero no se atreven. Toribio, con
que ha nacido ya.
actitud de sospecha, se acerca a Bernardino, que volvi a
quedarse dormido, y trata de despertarlo para pedirle
Un rstico techo
apoyo y consejo.

ya son vctimas del mal;


ora s ya los hundimos
de manera radical.

GILA:
A todos nos gustara
comer de su comedero,
pero somos pobrecitos
y no tenemos dinero.
NAHOQUIRN:
Son tres das de promocin:
con nuestros ponches se embriagan,
de antojitos se atragantan
y con las almas nos pagan.
FEROCIO:
Aqu est su chiliatole
con sabrosos quintoniles,
son comidas populares
de esas meras pastoriles.
LUZBEL:
Pues ntrenle, pastorcitos,
pasen a tomar atole;
ora, que es gratis el mole,
psenle por su pozole.
De repente los pastores se deciden y, dando un aullido,
saltan sobre las canastas.
BATO:
Uy, qu rico!
GILA:
Qu sabroso!
FLORINDA:
Quiero un coctel de abuln.
MENGA:
Para m una quesadilla.
GILA:
Yo un taco de requesn.
LUZBEL:
(Al pblico) Ora s ya los friegamos

Festeja, y mientras lo hace, aparece el ngel.


FLORINDA:
Firmes! Que el ngel se apareci.
NGEL:
Libertinos descarados,
tragones aborrecibles,
cnicos degenerados.
DICTERIA:
Qu ngel tan sobreactuado!
Los pastores empiezan a llorar.
GILA:
Perdnanos, angelito.
BATO:
Yo le dije a doa Nacha
que no quera su garnacha.
FLORINDA:
Y doa Jova insista
y yo, por pena, coma.
TORIBIO:
Por qu lloran mis pastores?
GILA:
Es que tenamos mucha hambre.
FLORINDA:
Y mi comadre Jovita
nos invit un pobre atole.
MENGA:
Y unas cuantas tortillitas.
GILA:
(Gritos) Y el ngel se apareci

y a gritos nos rega.


NGEL:
Ahora los diablos se unen a los sollozos y reclamos al
Te perdon muchas cosas,
ngel. Todos gritan simultneamente. Con los gritos,
pero estos insultos, no.
Bernardino acaba por despertar y se despereza.
Te me vas a los infiernos,
noms porque lo mando yo.
NGEL:
Ya cllese todo el mundo
que esto parece mercado:
gritos, chillidos, aullidos;
gritan como condenados.
Despirtate, Bernardino;
hay que seguir el camino.
BERNARDINO:
Qu pas?
NGEL:
Satans los embruj.
FLORINDA:
Mi comadre?
NGEL:
Tu comadre
es el Rey de los Infiernos
y los trat de engaar
por llevarlos al Averno.
Ten cuidado, fray Toribio,
que Jova, Nacha y Librada
no son ms que Lucifer,
que viene con su manada.
LUZBEL:
stos son mi gabinete,
no son ninguna manada;
son listos pal trinquete
y tambin pa la tranzada.
Y te sientes muy sabroso
como si fueras prista
pero si hubiera elecciones,
seguro votas panista.
El ngel desenvaina la espada.

Los diablos caen al suelo gritando. El ngel y Luzbel


luchan; el ngel vence y pone el pie sobre Luzbel.
LUZBEL:
Vencites, Grabiel, vencites
con esa espada encantada;
ora s ya nos torcites,
vete mucho a la!
Los pastores gritan por encima de la ltima palabra. Los
diablos salen corriendo.
NGEL:
Mis amados franciscanos,
la jornada ha terminado,
pues han llegado a Beln
con sus pastores amados.
BERNARDINO:
Yo le quisiera pedir
a nuestro santo querido
que nos lleve hasta el portal
a ver al Nio dormido.
TORIBIO:
Y que no se nos olvide
que San Francisco invent
el Nacimiento bendito
en donde el Nio naci.
BERNARDINO:
Entremos con alegra
a llegar hasta el altar,
junto a la Vrgen Mara.