AMG - 0180 - 0400 - User Manual - PT - C - GERADOR SINCRONO SIEMENS PDF

Manual do Utilizador
Gerador Sncrono AMG

Srie Aplicao Industrial
Tipo de gerador: AMG 0180-400
Nmero de srie:
Nmero do documento: 8AMG5855839

Reviso: C (03/2010)
ABB
CONTEDO
Captulo 1 INTRODUO .......................................................................... 4
1.1
Informao Geral ...................................................................................... 12
1.2
Directivas Europeias ................................................................................ 12
1.3
Condies de aprovisionamento ............................................................ 13
1.4
Nota importante ........................................................................................ 13
1.5
Limitao de responsabilidade ............................................................... 14
1.6
Segurana em geral ................................................................................. 14
1.6.1
Smbolos e autocolantes ..................................................................... 15
1.6.2
Perigo elctrico ................................................................................... 15
1.6.3
Partes de movimento .......................................................................... 15
1.6.4
Temperaturas elevadas ...................................................................... 16
1.6.5
Dispositivos Electrostticos (ESD) ...................................................... 16
1.6.6
Campos magnticos ........................................................................... 16
1.6.7
Rudo .................................................................................................. 16
1.7
Instrues de Segurana ......................................................................... 16
1.7.1
Generalidades ..................................................................................... 16
1.7.2
Utilizao prevista ............................................................................... 16
1.7.3
Transporte, armazenamento ............................................................... 17
1.7.4
Instalao ............................................................................................ 17
1.7.5
Ligao elctrica ................................................................................. 17
1.7.6
Funcionamento ................................................................................... 18
1.7.7
Manuteno e reparao .................................................................... 18
1.8
Instrues para depsito e reciclagem .................................................. 18
1.8.1
Reciclagem do material necessrio para o transporte ........................ 19
1.8.2
Reciclagem da mquina completa ...................................................... 19
Captulo 2 Transporte e armazenamento .............................................. 21

2.1
Transporte e desembalamento ............................................................... 21
2.1.1
Medidas de proteco antes do transporte ......................................... 21
2.1.2
Iar a mquina .................................................................................... 21
2.1.3
Iar a mquina desembalada .............................................................. 22
2.1.4
Verificaes aps a chegada e o desembalamento ............................ 22
2.1.5
Placa do rolamento ............................................................................. 23
2.2
Armazenamento ....................................................................................... 24
2.2.1
Armazenamento por curto espao de tempo ( inferior a 2 meses)...... 24
2.2.2
Armazenamento por longo espao de tempo ( 2 a 6 meses) .............. 25
2.2.3
Armazenamento por espao de tempo muito longo ( superior a 6 meses)
25
2.2.4
Rolamentos ......................................................................................... 26
2.2.5
Verificaes regulares durante o armazenamento .............................. 26
2.2.6
Armazenamento e cuidados aps a instalao ................................... 27
Pgina 1
Captulo 3 Instalao e alinhamento ..................................................... 28

3.1
Preparativos para a instalao................................................................ 28
3.1.1
Generalidades ..................................................................................... 28
3.1.2
Retirar do armazenamento ................................................................. 28
3.1.3
Verificao da fundao ...................................................................... 29
3.1.4
Desmontagem do dispositivo de bloqueamento para transporte ........ 29
3.1.5
Tipo de acoplamento ........................................................................... 30
3.1.6
Montagem do semi-acoplamento ........................................................ 30
3.1.7
Transmisso por correia ..................................................................... 31
3.2
Instalao e alinhamento ......................................................................... 31
3.2.1
Deslocamento axial do semi-acoplamento .......................................... 32
3.2.2
Alinhamento das mquinas ................................................................. 32
3.3
Inspeco final da instalao .................................................................. 37
3.3.1
Tampas e proteces .......................................................................... 37
Captulo 4 Ligaes elctricas ............................................................... 38

4.1
Generalidades .......................................................................................... 38
4.2
Reguladores Automticos de Tenso .................................................... 38
4.2.1
Generalidades ..................................................................................... 38
4.2.2
Configurao ....................................................................................... 38
4.2.3
Instalao Mecnica ........................................................................... 39
4.2.4
Ligar terra e ligao dos fios ............................................................ 39
4.3
Ligaes elctricas .................................................................................. 39
4.3.1
Informao Geral ................................................................................ 39
4.3.2
Ligao dos cabos de alimentao principal e do cabo neutro ........... 40
4.3.3
Ligao terra .................................................................................... 40
4.3.4
Distncias de isolamento das ligaes da alimentao principal ........ 40
4.3.5
Ligao dos auxiliares e dos aparelhos .............................................. 41
Captulo 5 Testes para Funcionamento ................................................ 42

5.1
Generalidades .......................................................................................... 42
5.2
Verificar a instalao mecnica .............................................................. 42
5.3
Verificar a instalao elctrica ................................................................ 42
5.4
Medies de resistncia do isolamento ................................................. 43
5.5
Regulador Automtico de Tenso (AVR) ............................................... 43
5.6
Arranque ................................................................................................... 44
5.7
Colocao da mquina em funcionamento pela primeira vez ............. 44
5.7.1
Rolamentos com a opo de re-lubrificao ....................................... 44
5.8
PARAGEM ................................................................................................. 45
Captulo 6 Funcionamento ..................................................................... 46

6.1
6.2
Generalidades .......................................................................................... 46
Condies normais de funcionamento .................................................. 46
Pgina 2
6.3
6.4
6.5
6.6
Proteco dos geradores sncronos ...................................................... 46

Procedimento de arranque ...................................................................... 47
Superviso contnua ................................................................................ 47
Procedimentos da paragem .................................................................... 48
Captulo 7 Manuteno ........................................................................... 49

7.1
Manuteno preventiva ........................................................................... 49
7.2
Precaues de segurana ....................................................................... 50
7.3
Programa de manuteno ....................................................................... 50
7.3.1
Programa de manuteno recomendado. ........................................... 52
7.4
Manuteno de construo geral. .......................................................... 56
7.4.1
Verificaes durante o funcionamento da mquina ............................ 56
7.4.2
Vibrao e rudo .................................................................................. 56
7.4.3
Nveis de temperatura ......................................................................... 58
7.4.4
O aperto dos parafusos de fixao ..................................................... 58
7.4.5
Controlo de construo do rotor .......................................................... 59
7.5
Manuteno dos rolamentos ................................................................... 59
7.5.1
Construo do rolamento .................................................................... 60
7.5.2
Intervalos de re-lubrificao ................................................................ 61
7.5.3
Re-lubrificao para rolamentos re-lubrificados .................................. 62
7.5.4
Placa do rolamento ............................................................................. 63
7.5.5
Lubrificao do rolamento ................................................................... 63
7.5.6
Ajustamento e substituio do rolamento-DE fechado ........................ 64
7.5.7
Ajustamento e substituio do rolamento NDE fechado ..................... 65
7.6
Manuteno do enrolamento do estator e do rotor............................... 66
7.6.1
Instrues especiais de segurana para a manuteno do enrolamento66
7.6.2
Regulao do tempo de manuteno ................................................. 67
7.6.3
A temperatura correcta de funcionamento .......................................... 68
7.6.4
Teste de resistncia do isolamento ..................................................... 68
7.6.5
ndice de polarizao .......................................................................... 72
7.6.6
Teste de alta tenso ............................................................................ 73
7.6.7
Inspeco visual do enrolamento ........................................................ 73
7.6.8
Secagem ............................................................................................. 74
7.6.9
Outras operaes de manuteno ...................................................... 75
7.7
Manuteno relativa ao desempenho elctrico, excitao, controlo e
proteco ............................................................................................................. 76
7.7.1
Medio da resistncia do isolamento no excitador ............................ 76
7.7.2
Porta-linguetas de proteco .............................................................. 76
7.7.3
Regulador Automtico de Tenso (AVR) ............................................ 76
7.7.4
Medio de resistncia do isolamento para auxiliares. ....................... 76
7.7.5
Avaria do diodo ................................................................................... 76
7.8
Manuteno relacionada com o desempenho trmico e o sistema de
arrefecimento ...................................................................................................... 77
7.8.1
Sistema de arrefecimento ................................................................... 77
Pgina 3
Captulo 8 Resoluo de Problemas ........... Error! Bookmark not defined.

8.1
8.2
8.3
8.4
Desempenho mecnico ........................................................................... 80

Sistema de lubrificao e rolamentos .................................................... 81
Desempenho trmico, abrir sistema de arrefecimento ......................... 82
Desempenho elctrico e sistema de excitao dos geradores ............ 83
Captulo 9 Ps-vendas e peas de substituio .................................. 84

9.1
Ps-vendas ............................................................................................... 84
9.1.1
Local dos servios............................................................................... 84
9.1.2
Peas de substituio ......................................................................... 84
9.1.3
Garantias ............................................................................................ 84
9.1.4
Apoio para centros de reparao ........................................................ 84
9.1.5
Informao de contacto do servio Ps-Vendas ................................. 84
9.2
Peas de substituio.............................................................................. 84
9.2.1
Consideraes gerais sobre as peas de substituio ....................... 84
9.2.2
Substituio peridica de pea ........................................................... 85
9.2.3
Necessidade de peas de substituio ............................................... 85
9.2.4
Seleco do pacote de peas de substituio adequado ................... 85
9.2.5
Peas de substituio normalmente recomendadas em grupos diferentes
86
9.2.6
Informao para encomenda .............................................................. 87
ANEXO 1: DIMENSES
ANEXO 2: ESQUEMA DO ROTOR
ANEXO 3: ESQUEMA LIGAO PRINCIPAL
ANEXO 4: INSTRUES DE LIGAO
ANEXO 5: RELATRIO RELATIVO AOS TESTES
ANEXO 6: MANUAL DO UTILIZADOR DOS REGULADORES AUTOMTICOS DE
TENSO
ANEXO 7: RELATRIO DO TESTE
ANEXO 8: ESPECIFICAES TCNICAS
ANEXO 9: GERADOR DE MAN PERMANENTE(PMG) MANUAL DO UTILIZADOR
Contedo
Captulo 1 INTRODUO .......................................................................... 8
Pgina 4
1.1 Informao Geral ........................................................................................... 12

1.2 Directivas Europeias ..................................................................................... 12
1.3 Condies do local ....................................................................................... 13
1.4 Nota importante ............................................................................................. 13
1.5 Limitao de responsabilidade .................................................................... 14
1.6 Segurana em geral ...................................................................................... 14
1.6.1
Smbolos e autocolantes .......................................................................... 15
1.6.2
Perigo elctrico ........................................................................................ 15
1.6.3
Partes de movimento ............................................................................... 15
1.6.4
Temperaturas elevadas ........................................................................... 16
1.6.5
Dispositivos Electrostticos (ESD) ........................................................... 16
1.6.6
Campos magnticos ................................................................................ 16
1.6.7
Rudo ....................................................................................................... 16
1.7 Instrues de Segurana .............................................................................. 16
1.7.1
Generalidades .......................................................................................... 16
1.7.2
Utilizao prevista .................................................................................... 16
1.7.3
Transporte, armazenamento .................................................................... 17
1.7.4
Instalao ................................................................................................. 17
1.7.5
Ligao elctrica ...................................................................................... 17
1.7.6
Funcionamento ........................................................................................ 18
1.7.7
Manuteno e reparao ......................................................................... 18
1.8 Instrues para depsito e reciclagem ....................................................... 18
1.8.1
Reciclagem do material necessrio para o transporte ............................. 19
1.8.2
Reciclagem da mquina completa ........................................................... 19

2.1 Transporte e desembalamento .................................................................... 21
2.1.1
Medidas de proteco antes do transporte .............................................. 21
2.1.2
Iar a mquina ......................................................................................... 21
2.1.3
Iar a mquina desembalada ................................................................... 22
2.1.4
Verificaes aps a chegada e o desembalamento ................................. 22
2.1.5
Placa do rolamento .................................................................................. 23
2.2 Armazenamento ............................................................................................ 24
2.2.1
Armazenamento por curto espao de tempo (inferior a 2 meses)............ 24
2.2.2
Armazenamento por longo espao de tempo ( 2 a 6 meses) ................... 25
2.2.3
Armazenamento por espao de tempo muito longo (superior a 6 meses)
25
2.2.4
Rolamentos .............................................................................................. 26
2.2.5
Verificaes regulares durante o armazenamento ................................... 26
2.2.6
Armazenamento e cuidados aps a instalao ........................................ 27

3.1 Preparativos para a instalao..................................................................... 28
3.1.1
Generalidades .......................................................................................... 28
3.1.2
Retirar do armazenamento ...................................................................... 28
Pgina 5
3.1.3
Verificao da fundao ........................................................................... 29
3.1.4
Desmontagem do dispositivo de bloqueamento para transporte ............. 29
3.1.5
Tipo de acoplamento ................................................................................ 30
3.1.6
Montagem do semi-acoplamento ............................................................. 30
3.1.7
Transmisso por correia .......................................................................... 31
3.2 Instalao e alinhamento .............................................................................. 31
3.2.1
Deslocamento axial do semi-acoplamento ............................................... 32
3.2.2
Alinhamento das mquinas ...................................................................... 32
3.3 Inspeco final da instalao ....................................................................... 37
3.3.1
Tampas e proteces ............................................................................... 37

4.1 Generalidades ............................................................................................... 38
4.2 Reguladores Automticos de Tenso ......................................................... 38
4.2.1
Generalidades .......................................................................................... 38
4.2.2
Configurao ............................................................................................ 38
4.2.3
Instalao Mecnica ................................................................................ 39
4.2.4
Ligar terra e ligao dos fios ................................................................. 39
4.3 Ligaes elctricas ....................................................................................... 39
4.3.1
Informao Geral ..................................................................................... 39
4.3.2
Ligao dos cabos de alimentao principal e do cabo neutro ................ 40
4.3.3
Ligao terra ......................................................................................... 40
4.3.4
Distncias de isolamento das ligaes da alimentao principal ............. 40
4.3.5
Ligao dos auxiliares e dos aparelhos ................................................... 41

5.1 Generalidades ............................................................................................... 42
5.2 Verificar a instalao mecnica ................................................................... 42
5.3 Verificar a instalao elctrica ..................................................................... 42
5.4 Medies de resistncia do isolamento ...................................................... 43
5.5 Regulador Automtico de Tenso (AVR) .................................................... 43
5.6 Arranque ........................................................................................................ 44
5.7 Colocao da mquina em funcionamento pela primeira vez .................. 44
5.7.1
Rolamentos com a opo de re-lubrificao ............................................ 44
5.8 PARAGEM ...................................................................................................... 45
Chapter 6 Funcionamento ...................................................................... 46

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Generalidades ............................................................................................... 46
Condies normais de funcionamento ....................................................... 46
Proteco dos geradores sncronos ........................................................... 46
Procedimento de arranque ........................................................................... 47
Superviso contnua ..................................................................................... 47
Procedimentos da paragem ......................................................................... 48
Pgina 6

7.1 Manuteno preventiva ................................................................................ 49
7.2 Precaues de segurana ............................................................................ 50
7.3 Programa de manuteno ............................................................................ 50
7.3.1
Programa de manuteno recomendado. ................................................ 52
7.4 Manuteno de construo geral. ............................................................... 56
7.4.1
Verificaes durante o funcionamento da mquina ................................. 56
7.4.2
Vibrao e rudo ....................................................................................... 56
7.4.3
Nveis de temperatura .............................................................................. 58
7.4.4
O aperto dos parafusos de fixao .......................................................... 58
7.4.5
Controlo de construo do rotor ............................................................... 59
7.5 Manuteno dos rolamentos ........................................................................ 59
7.5.1
Construo do rolamento ......................................................................... 60
7.5.2
Intervalos de re-lubrificao ..................................................................... 61
7.5.3
Re-lubrificao para rolamentos re-lubrificados ....................................... 62
7.5.4
7.5.5
Lubrificao do rolamento ........................................................................ 63
7.5.6
Ajustamento e substituio do rolamento-DE fechado ............................. 64
7.5.7
Ajustamento e substituio do rolamento NDE fechado .......................... 65
7.6 Manuteno do enrolamento do estator e do rotor.................................... 66
7.6.1
Instrues especiais de segurana para a manuteno do enrolamento 66
7.6.2
Regulao do tempo de manuteno ...................................................... 67
7.6.3
A temperatura correcta de funcionamento ............................................... 68
7.6.4
Teste de resistncia do isolamento .......................................................... 68
7.6.5
ndice de polarizao ............................................................................... 72
7.6.6
Teste de alta tenso ................................................................................. 73
7.6.7
Inspeco visual do enrolamento ............................................................. 73
7.6.8
Secagem .................................................................................................. 74
7.6.9
Outras operaes de manuteno ........................................................... 75
7.7 Manuteno relativa ao desempenho elctrico, excitao, controlo e
proteco .................................................................................................................. 76
7.7.1
Medio da resistncia do isolamento no excitador ................................. 76
7.7.2
Porta-linguetas de proteco ................................................................... 76
7.7.3
Regulador Automtico de Tenso (AVR) ................................................. 76
7.7.4
Medio de resistncia do isolamento para auxiliares. ............................ 76
7.7.5
Avaria do dodo ........................................................................................ 76
7.8 Manuteno relacionada com o desempenho trmico e o sistema de
arrefecimento ........................................................................................................... 77
7.8.1
Sistema de arrefecimento ........................................................................ 77
Captulo 8 Resoluo de Problemas ........... Error! Bookmark not defined.

8.1
8.2
8.3
Desempenho mecnico ................................................................................ 80

Sistema de lubrificao e rolamentos ......................................................... 81
Desempenho trmico, abrir sistema de arrefecimento .............................. 82
Pgina 7
8.4
Desempenho elctrico e sistema de excitao dos geradores ................. 83

9.1 Ps-vendas .................................................................................................... 84
9.1.1
Local dos servios.................................................................................... 84
9.1.2
Peas de substituio .............................................................................. 84
9.1.3
Garantias ................................................................................................. 84
9.1.4
Apoio para centros de reparao ............................................................. 84
9.1.5
Informao de contacto do servio Ps-Vendas ...................................... 84
9.2 Peas de substituio................................................................................... 84
9.2.1
Consideraes gerais sobre as peas de substituio ............................ 84
9.2.2
Substituio peridica de pea ................................................................ 85
9.2.3
Necessidade de peas de substituio .................................................... 85
9.2.4
Seleco do pacote de peas de substituio adequado ........................ 85
9.2.5
86
9.2.6
Informao para encomenda ................................................................... 87
Contedo
Captulo 1 INTRODUO ........................................................................ 12
1.1 Informao Geral ........................................................................................... 12
1.2 Directivas Europeias ..................................................................................... 12
1.3 Condies de aprovisionamento ................................................................. 13
1.4 Nota importante ............................................................................................. 13
1.5 Limitao de responsabilidade .................................................................... 14
1.6 Segurana em geral ...................................................................................... 14
1.6.1
Smbolos e autocolantes .......................................................................... 15
1.6.2
Perigo elctrico ........................................................................................ 15
1.6.3
Partes de movimento ............................................................................... 15
1.6.4
Temperaturas elevadas ........................................................................... 16
1.6.5
Dispositivos Electrostticos (ESD) ........................................................... 16
1.6.6
Campos magnticos ................................................................................ 16
1.6.7
Rudo ....................................................................................................... 16
1.7 Instrues de Segurana .............................................................................. 16
1.7.1
Generalidades .......................................................................................... 16
1.7.2
Utilizao prevista .................................................................................... 16
1.7.3
Transporte, armazenamento .................................................................... 17
1.7.4
Instalao ................................................................................................. 17
1.7.5
Ligao elctrica ...................................................................................... 17
1.7.6
Funcionamento ........................................................................................ 18
1.7.7
Manuteno e reparao ......................................................................... 18
1.8 Instrues para depsito e reciclagem ....................................................... 18
Pgina 8
1.8.1
1.8.2
Reciclagem do material necessrio para o transporte ............................. 19

Reciclagem da mquina completa ........................................................... 19

2.1 Transporte e desembalamento .................................................................... 21
2.1.1
Medidas de proteco antes do transporte .............................................. 21
2.1.2
Iar a mquina ......................................................................................... 21
2.1.3
Iar a mquina desembalada ................................................................... 22
2.1.4
Verificaes aps a chegada e o desembalamento ................................. 22
2.1.5
2.2 Armazenamento ............................................................................................ 24
2.2.1
Armazenamento por curto espao de tempo (inferior a 2 meses)............ 24
2.2.2
Armazenamento por longo espao de tempo ( 2 a 6 meses) ................... 25
2.2.3
25
2.2.4
Rolamentos .............................................................................................. 26
2.2.5
Verificaes regulares durante o armazenamento ................................... 26
2.2.6
Armazenamento e cuidados aps a instalao ........................................ 27

3.1 Preparativos para a instalao..................................................................... 28
3.1.1
Generalidades .......................................................................................... 28
3.1.2
Retirar do armazenamento ...................................................................... 28
3.1.3
Verificao da fundao ........................................................................... 29
3.1.4
Desmontagem do dispositivo de bloqueamento para transporte ............. 29
3.1.5
Tipo de acoplamento ................................................................................ 30
3.1.6
Montagem do semi-acoplamento ............................................................. 30
3.1.7
Transmisso por correia .......................................................................... 31
3.2 Instalao e alinhamento .............................................................................. 31
3.2.1
Deslocamento axial do semi-acoplamento ............................................... 32
3.2.2
Alinhamento das mquinas ...................................................................... 32
3.3 Inspeco final da instalao ....................................................................... 37
3.3.1
Tampas e proteces ............................................................................... 37

4.1 Generalidades ............................................................................................... 38
4.2 Reguladores Automticos de Tenso ......................................................... 38
4.2.1
Generalidades .......................................................................................... 38
4.2.2
Configurao ............................................................................................ 38
4.2.3
Instalao Mecnica ................................................................................ 39
4.2.4
Ligar terra e ligao dos fios ................................................................. 39
4.3 Ligaes elctricas ....................................................................................... 39
4.3.1
Informao Geral ..................................................................................... 39
4.3.2
Ligao dos cabos de alimentao principal e do cabo neutro ................ 40
Pgina 9
4.3.3
4.3.4
4.3.5
Ligao terra ......................................................................................... 40

Distncias de isolamento das ligaes da alimentao principal ............. 40
Ligao dos auxiliares e dos aparelhos ................................................... 41

5.1 Generalidades ............................................................................................... 42
5.2 Verificar a instalao mecnica ................................................................... 42
5.3 Verificar a instalao elctrica ..................................................................... 42
5.4 Medies de resistncia do isolamento ...................................................... 43
5.5 Regulador Automtico de Tenso (AVR) .................................................... 43
5.6 Arranque ........................................................................................................ 44
5.7 Colocao da mquina em funcionamento pela primeira vez .................. 44
5.7.1
Rolamentos com a opo de re-lubrificao ............................................ 44
5.8 PARAGEM ...................................................................................................... 45
Captulo 6 Funcionamento ..................................................................... 46

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Generalidades ............................................................................................... 46
Condies normais de funcionamento ....................................................... 46
Proteco dos geradores sncronos ........................................................... 46
Procedimento de arranque ........................................................................... 47
Superviso contnua ..................................................................................... 47
Procedimentos da paragem ......................................................................... 48

7.1 Manuteno preventiva ................................................................................ 49
7.2 Precaues de segurana ............................................................................ 50
7.3 Programa de manuteno ............................................................................ 50
7.3.1
Programa de manuteno recomendado. ................................................ 52
7.4 Manuteno de construo geral. ............................................................... 56
7.4.1
Verificaes durante o funcionamento da mquina ................................. 56
7.4.2
Vibrao e rudo ....................................................................................... 56
7.4.3
Nveis de temperatura .............................................................................. 58
7.4.4
O aperto dos parafusos de fixao .......................................................... 58
7.4.5
Controlo de construo do rotor ............................................................... 59
7.5 Manuteno dos rolamentos ........................................................................ 59
7.5.1
Construo do rolamento ......................................................................... 60
7.5.2
Intervalos de re-lubrificao ..................................................................... 61
7.5.3
Re-lubrificao para rolamentos re-lubrificados ....................................... 62
7.5.4
7.5.5
Lubrificao do rolamento ........................................................................ 63
7.5.6
Ajustamento e substituio do rolamento-DE fechado ............................. 64
7.5.7
Ajustamento e substituio do rolamento NDE fechado .......................... 65
7.6 Manuteno do enrolamento do estator e do rotor.................................... 66
7.6.1
Instrues especiais de segurana para a manuteno do enrolamento 66
Pgina 10
7.6.2
Regulao do tempo de manuteno ...................................................... 67
7.6.3
A temperatura correcta de funcionamento ............................................... 68
7.6.4
Teste de resistncia do isolamento .......................................................... 68
7.6.5
ndice de polarizao ............................................................................... 72
7.6.6
Teste de alta tenso ................................................................................. 73
7.6.7
Inspeco visual do enrolamento ............................................................. 73
7.6.8
Secagem .................................................................................................. 74
7.6.9
Outras operaes de manuteno ........................................................... 75
7.7 Manuteno relativa ao desempenho elctrico, excitao, controlo e
proteco .................................................................................................................. 76
7.7.1
Medio da resistncia do isolamento no excitador ................................. 76
7.7.2
Porta-linguetas de proteco ................................................................... 76
7.7.3
Regulador Automtico de Tenso (AVR) ................................................. 76
7.7.4
Medio de resistncia do isolamento para auxiliares. ............................ 76
7.7.5
Avaria do dodo ........................................................................................ 76
7.8 Manuteno relacionada com o desempenho trmico e o sistema de
arrefecimento ........................................................................................................... 77
7.8.1
Sistema de arrefecimento ........................................................................ 77
Captulo 8 Pesquisa de Avarias ................... Error! Bookmark not defined.

8.1
8.2
8.3
8.4
Desempenho mecnico ................................................................................ 80

Sistema de lubrificao e rolamentos ......................................................... 81
Desempenho trmico, abrir sistema de arrefecimento .............................. 82
Desempenho elctrico e sistema de excitao dos geradores ................. 83

9.1 Ps-vendas .................................................................................................... 84
9.1.1
Local dos servios.................................................................................... 84
9.1.2
Peas de substituio .............................................................................. 84
9.1.3
Garantias ................................................................................................. 84
9.1.4
Apoio para centros de reparao ............................................................. 84
9.1.5
Informao de contacto do servio Ps-Vendas ...................................... 84
9.2 Peas de substituio................................................................................... 84
9.2.1
Consideraes gerais sobre as peas de substituio ............................ 84
9.2.2
Substituio peridica de pea ................................................................ 85
9.2.3
Necessidade de peas de substituio .................................................... 85
9.2.4
Seleco do pacote de peas de substituio adequado ........................ 85
9.2.5
86
9.2.6
Informao para encomenda ................................................................... 87
Pgina 11
Captulo 1 INTRODUO
1.1
Informao Geral
Este Manual do Utilizador contm informao relativamente ao transporte,
instalao, funcionamento e manuteno do AMG 0180-0400, mquinas do
tipo sncrono, fornecidas pela ABB:
Este manual fornece informao relativamente a todos os aspectos da
instalao, funcionamento, manuteno e verificao da mquina e mostra
como desmontar/ montar os componentes principais, em caso de
necessidade. O contedo deste manual deve ser estudado cuidadosamente,
bem como outra documentao relacionada com a mquina , antes de serem
levadas a efeito quaisquer aces, de modo a assegurar uma funcionalidade
correcta e uma longa durao da mquina.
As aces mostradas neste manual somente devem ser realizadas por
pessoas com formao e com experincia anterior em trabalhos semelhantes,
e autorizadas pelo proprietrio do equipamento.
A ABB faz um esforo constante no sentido de melhorar a qualidade da
informao fornecida neste Manual do Utilizador e receber com agrado
sugestes para a melhorar ainda mais. Para informao do contacto,
consultar Captulo 9.1. Ps-vendas.
NOTA: Estas instrues devem ser seguidas de modo a assegurar
instalao, funcionamento e manuteno da mquina correcta e
segura. Deve ser dado conhecimento das mesmas a qualquer
pessoa que instale, opere ou faa manuteno deste equipamento.
Ignorar a instruo invalida a garantia
1.2
Directivas Europeias
Os geradores vendidos na Unio Europeia devem estar em conformidade
com as relevantes directivas locais. O gerador fornecido como parte
integrante dum conjunto gerador, dado no ter o mesmo, por si s, uma
funo intrnseca sem entrada de alimentao mecnica. Cada gerador ,
portanto, fornecido com uma Declarao CE de Incorporao em
conformidade com a Directiva relativa a Mquinas.
Dado que o gerador standard se destina a aplicao industrial, est em
conformidade com as normas de emisses industriais e de iseno. Se o
gerador for para uso domstico, comercial ou para aplicaes industriais leves,
pode ser necessrio equipamento extra. Neste caso, dever ser contactado o
fabricante do gerador se o uso anteriormente referido no tiver sido
previamente especificado.
Antes de o gerador ser acoplado mquina, deve estar em conformidade
com as seguintes directivas, as quais so aplicveis para a parte integrante
da mquina- o gerador.
Directiva de Baixa Tenso (2006/95/EC)

Pgina 12
Directiva EMC (2004/108/EC)
Directiva Mquinas (2006/42/EC)
NOTA: Uma vez que o gerador tenha sido acoplado ao conjunto do mesmo,
o fabricante do conjunto do gerador tem de assegurar que todo o
conjunto est em conformidade com as directivas CE relevantes.
Todos os geradores fornecidos pela ABB, tm a marcao-CE

(consultar Figura 1-1. etiqueta-CE) As etiquetas podem ser expedidas
como itens soltos, no caso de o gerador ter de ser pintado de novo antes de
expedido para o consumidor final.
Figura 1- 1. Etiqueta-CE
1.3
Condies de aprovisionamento
A mquina deve ser usada num local com condies de acordo com as
Especificaes Tcnicas e Condies estabelecidas pela ABB em nenhum
outro documento, a no ser no contrato firmado com o utilizador.
1.4
Nota importante
A informao contida neste documento pode por vezes ser de natureza geral
e aplicvel a vrias mquinas fornecidas pela ABB.
Quando existe um conflito entre o contedo aqui mencionado e a mquina
actualmente fornecida, o utilizador deve no decurso de alguma aco formular
uma avaliao correcta de engenharia ou, no caso de existirem dvidas,
contactar a ABB.
Devem ser sempre respeitadas as precaues de segurana mostradas neste
captulo e em qualquer outra parte deste Manual do Utilizador.
A segurana est dependente da tomada de conscincia, preocupao e
prudncia de todos aqueles que operam e reparam as mquinas. Ao mesmo
tempo que importante que sejam respeitados todos os procedimentos de
segurana, igualmente essencial ter cuidado nas proximidades da mquina.
NOTA: De modo a evitar acidentes, as precaues de segurana e os
dispositivos necessrios na instalao, o local da mesma deve estar
em conformidade com as instrues e as regulamentaes
estipuladas para segurana no trabalho. Isto aplica-se s
regulamentaes gerais de segurana do pas em questo, a
acordos especficos feitos em relao a cada local de trabalho, a
instrues de segurana includas neste manual e a instrues de
segurana separadas expedidas com a mquina.
A informao contida neste documento est sujeita a alterao sem aviso
prvio e no pode ser interpretada como um compromisso da ABB.. A ABB
Pgina 13
no assume a responsabilidade por quaisquer erros que possam aparecer

neste documento.
Este documento e partes do mesmo no devem ser reproduzidos ou copiados
sem a permisso da ABB, expressa por escrito, e o contedo do mesmo no
deve ser transmitido a terceiros, nem ser utilizado para fins no autorizados.
1.5
Limitao de responsabilidade
A ABB no pode em nenhuma circunstncia, ser responsvel, por danos
directos, indirectos, especiais, acidentais ou consequenciais de qualquer
natureza ou tipo que possam surgir a partir do uso deste documento, nem
pode a ABB ser responsvel por danos acidentais ou consequentes que
possam surgir do uso de qualquer software ou hardware descrito neste
documento.
A garantia emitida cobre os defeitos de fabrico e do material. A garantia no
cobre quaisquer danos causados mquina, ao pessoal ou a terceiros devido
a armazenamento no adequado, a instalao ou funcionamento incorrecto
com a mquina. As condies da garantia esto definidas mais
detalhadamente de acordo com os termos e condies do Orgaline S2000.
NOTA: A garantia emitida no vlida, se as condies de funcionamento
da mquina tiverem sido alteradas ou houver alteraes na
construo da mesma, ou houver trabalhos de reparao na mquina
que tenham sido realizados sem a aprovao prvia por escrito da
fbrica ABB, que tiver fornecido a mquina.
NOTA: Os departamentos de vendas locais da ABB ou revendedores podem
deter detalhes diferentes da garantia, os quais so especificados nos
termos e condies de venda ou nos termos da garantia.
Para informao de contacto, consultar a contracapa deste Manual do
Utilizador. Deve ser sempre fornecido o nmero de srie da mquina quando
estiverem a ser discutidos aspectos especficos da mesma.
1.6
Segurana em geral
Efectuar determinadas operaes, procedimentos de manuteno e alguns
procedimentos de manuseamento podem ser perigosos ou provocar danos se
no forem respeitadas as precaues correctas de segurana.
Ao mesmo tempo que importante que sejam respeitados estes
procedimentos de segurana, igualmente necessrio ter sempre cuidado
nas proximidades da mquina. Nenhuma lista pode ser exaustiva, pelo que
necessrio estar sempre atento!
importante que o pessoal tenha conhecimento dos perigos que existem
dentro do seu ambiente de trabalho. No s ser necessrio que os mesmos
tenham capacidade para identificar esses perigos, mas tambm devero ter a
capacidade de lidar com a situao duma fora eficiente e rpida levando a
efeito os procedimentos de segurana aprovados.
Devero tambm ter a capacidade de reconhecer os sinais de aviso
(autocolantes) e sinais visuais e sonoros.
As recomendaes seguintes so para orientao geral:
Pgina 14
Dever ser sempre usado vesturio, capacete e calado de proteco do

tamanho correcto. Roupa solta ou larga pode ser mortal quando se est a
trabalhar prximo de mquinas rotativas. O vesturio deve ser
regularmente lavado. O vesturio que ficar impregnado com leo ou
outras substncias pode transformar-se num perigo para a sade devido
ao contacto prolongado com a pele, mesmo atravs da roupa interior.
At onde pode ser praticvel, trabalhar numa mquina ou prximo da

mesma, somente quando esta estiver parada. Se isto no for possvel, as
ferramentas, o equipamento de teste e todas as partes do corpo devem
ser mantidos afastados das peas de movimento da mquina.
As peas da mquina sncrona e o seu equipamento auxiliar podem

alcanar temperaturas muito elevadas. Deve ser sempre usado vesturio
de proteco, principalmente luvas.
Muitos lquidos usados nas mquinas so perigosos se engolidos ou se

entrarem em contacto com os olhos. Na eventualidade de acidentalmente
se engolir um lquido potencialmente perigoso, NO induzir o vmito e
OBTER ASSISTNCIA MDICA IMEDIATA. Usar viseiras de proteco,
quando estiverem a ser manuseados lquidos que possam ser perigosos
para os olhos. Se os olhos forem salpicados com qualquer lquido, lavar
imediatamente e OBTER ASSISTNCIA MDICA IMEDIATA.
A segurana est dependente da tomada de conscincia, preocupao e

prudncia de todos aqueles que operam e reparam as mquinas. A mquina
pode causar danos graves se usada incorrectamente. O pessoal deve estar
consciente dos potenciais perigos que existem quando se est a operar ou a
fazer a manuteno de mquinas sncronas.
Antes de tentar iniciar, operar ou ajustar mquinas sncronas, os operadores
e as pessoas da manuteno devem estar tecnicamente qualificadas e devem
ter recebido a formao adequada.
O pessoal deve estar familiarizado com os procedimentos recomendados no
Manual do Utilizador.
1.6.1
Smbolos e autocolantes
O pessoal deve estar familiarizado com todos os smbolos de aviso e
autocolantes relacionados com a mquina. Uma falha no reconhecimento de
um aviso e na leitura das instrues de segurana que lhe esto associadas
pode resultar em ferimentos ou mesmo morte.
1.6.2
Perigo elctrico
Durante a instalao, manuteno e configurao a mquina sncrona e o
equipamento auxiliar devem ser desligados do fornecimento de corrente
elctrica. Todas as peas com tenso devem ser ligadas a terra.
1.6.3
Partes de movimento
As tampas s podem ser retiradas por pessoal qualificado quando indicado
como parte do procedimento de uma instalao, manuteno ou configurao.
Devem ser colocadas de novo o mais breve possvel. Manter as mos e
vesturio largo afastado de todas as partes de movimento.
Pgina 15
1.6.4
Temperaturas elevadas
As peas da mquina e o seu equipamento auxiliar podem alcanar
temperaturas muito elevadas. Evitar o contacto com as mesmas. Usar sempre
luvas de proteco quando se est a trabalhar nas proximidades.
1.6.5
Dispositivos Electrostticos (ESD)

Devem ser tomadas as devidas precaues para evitar danos nos
dispositivos de controlo electrnico da mquina sncrona. Assegurar que o
ambiente de funcionamento est protegido contra ESD. No tocar nos
circuitos electrnicos quando estiver a desembalar.
1.6.6
Campos magnticos
Existe a presena dum campo magntico na rea envolvente imediata da
mquina. Assegurar que todos os dispositivos que possam ser influenciados
ou desmagnetizados (por ex. discos magnticos, cartes de crdito, relgios,
etc.) devido ao efeito do electromagnetismo sejam retirados da rea.
1.6.7
Rudo
Os espaos onde a mquina est em funcionamento podem ser
extremamente ruidosos e portanto, provocar danos na audio. Sempre que
possvel deve ser usada proteco auricular.
1.7
Instrues de Segurana
1.7.1
Generalidades
Devem ser sempre respeitadas as normais gerais de segurana, os acordos
especficos realizados para cada instalao de trabalho e as precaues de
segurana mostradas neste documento.
1.7.2
Utilizao prevista
As mquinas elctricas tm peas rotativas e perigosas e podem ter
superfcies quentes. Todas as operaes relacionadas com transporte,
armazenamento, instalao, ligao, testes, funcionamento e manuteno
devem ser levadas a efeito por pessoas com formao e responsveis (em
conformidade com a EN 50 110-1/DIN VDE 0105/IEC 60364). Um
manuseamento inadequado pode dar origem a ferimentos pessoais graves e
danificar o equipamento.
Estas mquinas destinam-se a ser utilizadas em instalaes industriais e
comerciais como componentes de acordo com o definido na Directiva
Mquinas (MD) 98/37/EC. Foi estabelecido a partir desta directiva a proibio
de testes at ao produto final (seguir as normas de instalao e de segurana
do local, em particular como por ex. EN 60204).
Estas mquinas esto em conformidade com as sries harmonizadas das
normas EN 60034 / DIN VDE 0530. proibida a sua utilizao em ambiente
explosivo, a menos que sejam expressamente destinadas a tal fim (seguir
instrues adicionais).
Pgina 16
Em hiptese alguma, usar graus de proteco no exterior IP23. Os modelos

de ar arrefecido so normalmente destinados para temperaturas ambientes
de -20C at +40C e altitudes de 1000 m acima do nvel do mar. A
temperatura ambiente para os modelos ar-/gua arrefecida no devem estar a
menos de +5C. Deve ser tomada nota na placa de classificao, por todos os
meios, de informao de desvio. As condies da rea devem estar em
conformidade com as marcaes da placa de classificao.
1.7.3
Transporte, armazenamento
Devem ser imediatamente reportados os danos ocorridos aps o envio para a
empresa de transportes. Se necessrio, devem parar-se os testes. Os olhais
de suspenso esto dimensionados para o peso da mquina, no deve ser
aplicada carga extra. Assegurar o uso correcto dos olhais de suspenso. Se
necessrio, uso adequado de meios de transporte dimensionados
proporcionalmente (por ex. guias de cabo de ao). Remover as braadeiras
de transporte (por ex. bloqueios de direco, amortecedores de vibrao)
antes dos testes. Devero ser armazenados para uso posterior.
Quando no armazenamento da mquina, assegurar que o local est seco e
sem sujidade ou vibrao (perigo de danos nos bloqueios quando a mquina
est imobilizada). Antes dos testes medir a resistncia do isolamento. Com
valores de 1 k por volt da tenso nominal, enrolamento em seco. Seguir as
instrues do fabricante.
1.7.4
Instalao
Assegurar um apoio uniforme, um p ou flange de montagem slidos e um
alinhamento exacto. Evitar ressonncias com frequncia rotacional e
frequncia dupla de corrente elctrica como resultado da montagem. Rodar o
rotor e observar rudos anormais de deslizamento. Verificar o sentido da
rotao no estado de no acoplada.
Realizar a ventilao necessria e as ligaes do sistema de arrefecimento. A
ventilao e a exausto de ar no devem ser obstrudas, mesmo de outras
instalaes que estejam prximas, no devem ser introduzidas directamente.
1.7.5
Ligao elctrica
Todas as operaes devem ser levadas a efeito por pessoas especializadas
com a mquina em situao de desligada. Antes de dar incio ao trabalho,
devem ser estritamente aplicadas as seguintes normas de segurana:
Desactivar.
Providenciar proteces contra religao.
Verificar o isolamento seguro do alimentador.
Ligar terra e fazer curto-circuito.
Cobrir ou providenciar barreiras contra as peas em funcionamento nas

proximidades.
Desactivar os circuitos auxiliares (por ex. aquecimento anti-condensao).
Pgina 17
Exceder os valores limite da zona A em EN 60034-1/DIN VDE 0530-1 tenso 5 %, frequncia 2%, forma de onda e simetria - resulta em um
aumento para temperaturas mais elevadas e afecta a compatibilidade
electromagntica. Anotar as marcaes da placa de classificao e o
esquema de ligao na caixa do terminal.
A ligao deve ser feita de modo a ser mantida a ligao elctrica
permanente com segurana. Usar os cabos terminais adequados.
Estabelecer e manter uma ligao segura igualmente potente.
Os espaos entre as peas sob tenso no isoladas e entre essas peas e a
terra no deve ser inferior aos valores standard apropriados e aos valores
possivelmente fornecidos na documentao do fabricante.
No permitida na caixa do terminal a presena de corpos estranhos,
sujidade ou humidade. Fechar os orifcios do cabo no usado e a caixa em
condies estanques gua e poeira. Para mquinas com acessrios,
verificar o funcionamento satisfatrio dos mesmos antes dos testes.
A instalao correcta (por ex. segregao do sinal e das linhas de tenso,
cabos blindados, etc) da inteira responsabilidade do instalador.
1.7.6
Funcionamento
Os valores de vibrao aceitveis tm de ser determinados de acordo com a
aplicao e a norma ISO correspondente. No caso de desvios do
funcionamento normal- por ex. temperatura elevada, rudos ou vibraes - no
caso de dvida, desligar a mquina sncrona. Estabelecer a causa e consultar,
se necessrio, o fabricante.
No manipular dispositivos de proteco, nem mesmo em ensaio de
funcionamento. No caso de existir uma acumulao considervel de resduos,
limpar o sistema de arrefecimento em intervalos regulares.
De tempos a tempos, abrir, no caso de existirem alguns, os orifcios de
drenagem da condensao.
Olear os rolamentos durante o teste antes do arranque inicial no caso de
rolamentos que possam ser oleados de novo. Tornar a olear os rolamentos
anti-frico enquanto a mquina est a funcionar. Seguir as instrues na
placa de lubrificao. Usar o tipo de leo correcto.
Consultar a documentao do fabricante relativamente ao nvel de rudo e
informao acerca das medidas necessrias e apropriadas para a reduo do
mesmo.
1.7.7
Manuteno e reparao
Seguir as instrues de funcionamento do fabricante. Para mais detalhes,
consultar Captulo 7. Manuteno no Manual do Utilizador. Guardar estas
instrues de segurana!
1.8
Instrues para depsito e reciclagem

A ABB tem um compromisso com a sua poltica ambiental. Esforamo-nos
continuamente para tornar os nossos produtos mais amigos do ambiente
aplicando os resultados obtidos na reciclabilidade e na anlise do ciclo de
Pgina 18
vida. Os produtos, o processo de fabricao, bem como a logstica foram

processados tendo em conta os aspectos ambientais. O nosso sistema de
gesto ambiental, certificado com a ISO 14001, o instrumento para levar a
efeito a nossa poltica ambiental.
Estas instrues so apenas linhas de orientao e da responsabilidade do
cliente assegurar que seguida a legislao local.
O contedo do material (percentagem mdia de massa) que foi usado para o
fabrico da mquina elctrica indicado no Quadro 1-1.:
Quadro 1-1. Contedo do material do gerador.
Ao
Cobre
Ferro fundido
Alumnio
Materiais de
isolamento
Outros
1.8.1
70 %
15 %
10 %
2%
2%
1%
Reciclagem do material necessrio para o transporte

Aps ter retirado a mquina da embalagem, a mesma tem de ser removida. A
embalagem feita de madeira e pode ser queimada. O material plstico que
envolve a mquina pode ser reciclado.
Aps a instalao da mquina o bloqueio para transporte tem de ser removido.
O bloqueio para transporte feito em ao e pode ser reciclado. O bloqueio de
transporte pode tambm ser armazenado para possvel reutilizao.
A embalagem para utilizao especial no transporte martimo para alguns
pases como a Austrlia obedece a requisitos especiais, e feita por ex. em
madeira impregnada que deve ser reciclada de acordo com as instrues
locais.
O material anti-ferrugem que reveste as superfcies maquinadas pode ser
removido com detergentes solventes derivados de petrleo e os desperdcios
de limpeza so resduos perigosos que tm de ser manuseados de acordo
com as instrues locais.
1.8.2
Reciclagem da mquina completa

Desmantelamento da mquina
Devido ao peso dos componentes, a pessoa que efectua o desmantelamento
tem de possuir capacidades adequadas para manusear componentes
pesados de modo a evitar situaes perigosas.
Estrutura, compartimento dos rolamentos, tampas e ventilador
Estas peas so feitas em ao estrutural ou ferro fundido, as quais podem ser
recicladas de acordo com as instrues locais. Todo o equipamento auxiliar, a
cablagem bem como os rolamentos tm de ser retirados antes da fuso do
material.
Componentes com isolamento elctrico
Pgina 19
O estator e o rotor so os componentes principais, e incluem materiais de

isolamento elctrico. Existem, no entanto, componentes auxiliares que so
construdos de materiais similares e que, portanto, devem ser tratados do
mesmo modo. Isto inclui os vrios isoladores usados na caixa do terminal,
excitao da mquina, transformadores de corrente e de tenso, cabos de
alimentao, fios da instrumentao, pra-raios e condensadores. Alguns
destes componentes so somente usados num nmero limitado de mquinas.
Uma vez que a fabricao da mquina esteja finalizada estes componentes
esto no estado inerte. Alguns componentes, em especial o estator e o rotor,
contm uma quantidade considervel de cobre que pode ser separado num
processo de tratamento por calor adequado, no qual os materiais da ligante
orgnica do isolamento elctrico so gaseificados. Para assegurar uma
combusto adequada dos fumos, o forno deve incluir uma unidade adequada
de ps-combusto.
So recomendadas as seguintes condies para o tratamento por calor e
para a ps-combusto para minimizar as emisses provenientes do processo.
Tratamento por calor:
Temperatura 380-420C (716-788 F).
Durao: Aps receber 90% da temperatura alvo, o objecto deve

ficar um mnimo de cinco horas a esta temperatura.
Aps a combusto dos fumos da ligante.
Temperatura 850-920C (1562-1688 F).
Velocidade do fluxo: Os fumos da ligante devem ficar um mnimo de

trs segundos na cmara de combusto.
NOTA: A emisso consiste principalmente em O2-, CO-, CO2-, NOx-, gasesCxHy e partculas microscpicas. da responsabilidade do utilizador
assegurar que o processo est em conformidade com a legislao
local.
NOTA: O processamento de tratamento por calor e a manuteno do
equipamento de tratamento por calor requerem cuidado especial de
modo a evitar qualquer risco de perigo de incndio ou exploso.
Devido ao uso de vrias instalaes para o efeito, no possvel
ABB dar instrues detalhadas do processo de tratamento por calor
ou da manuteno do equipamento para o mesmo. Estes aspectos
devem ser tratados pelo cliente.
Resduos perigosos
O leo e a massa consistente do sistema de lubrificao so resduos
perigosos e tm de ser tratados de acordo com as instrues locais.
Aterro sanitrio
Todo o material de isolamento pode ser tratado como resduo no aterro.
Pgina 20
Captulo 2 Transporte e armazenamento

2.1
Transporte e desembalamento
2.1.1
Medidas de proteco antes do transporte

Devem ser tomadas as seguintes medidas de proteco antes da expedio
da mquina a partir da fbrica. Devem igualmente ser tomadas as mesmas
medidas de proteco, sempre que a mquina movimentada.
2.1.2
Todas as mquinas sncronas expedidas como uma unidade so

fornecidas com dispositivo de bloqueio para transporte, que protege a
mquina relativamente a danos durante o transporte. O dispositivo de
bloqueio deve estar montado sempre que a mquina for transportada.
As superfcies de metal maquinadas, tal como a extenso do eixo, so

revestidas com uma proteco anti-corroso antes da expedio.
Os rolamentos so oleados na fbrica ou durante os testes antes da

expedio. Isto proporciona proteco suficiente contra a corroso.
Durante o transporte martimo a mquina deve ser colocada em rea

coberta.
Iar a mquina
Antes de iar a mquina, assegurar que est disponvel equipamento
adequado para iar a mesma e que o pessoal est familiarizado com trabalho
de iamento. O peso da mquina est indicado na placa de classificao, no
esquema da dimenso e na lista de embalagem.
NOTA: Usar somente as orelhas de elevao ou os olhais de
para o iamento completo da mquina. No usar
pequenas orelhas de elevao ou pequenos olhais de
disponveis, uma vez que estes se destinam apenas
reparao.
suspenso
nenhumas
suspenso
a fins de
NOTA: O centro da gravidade das mquinas com a mesma estrutura pode

variar devido a sadas diferentes, modalidades de montagem e
equipamento auxiliar.
NOTA: Antes de proceder ao iamento verificar se os parafusos do olhal ou
as orelhas de elevao integrados com a estrutura da mquina no
esto danificados. No devem ser usadas orelhas de elevao
danificadas.
NOTA: Os parafusos do olhal de elevao devem ser apertados antes do
iamento. Se necessrio, deve ser ajustada a posio do parafuso do
olhal com as anilhas adequadas.
Pgina 21
2.1.3
Iar a mquina desembalada

O iamento deve ser efectuado com o maior cuidado e devem ser usadas
lingas de elevao suficientemente compridas para assegurar os requisitos de
ngulo de elevao. Ver Figura 2-1. Iar mquinas desembaladas. Se os
requisitos no forem cumpridos, existe perigo de danos.
Figura 2-1. Iar mquinas desembaladas.

NOTA:
2.1.4
A mquina deve ser iada a partir da sua estrutura. No se deve tentar

iar a mquina a partir da tampa superior!
No deve ser iado o conjunto completo do gerador pelos pontos de

iamento do gerador.
Quando se est a mover o gerador, este deve ser sempre mantido em

plano horizontal, isto reduzir o risco do rotor cair se considerado o
modelo de 1-rolamento.
Verificaes aps a chegada e o desembalamento

Verificao aps a chegada
Inspeccionar a mquina e a embalagem imediatamente aps a chegada.
Quaisquer danos provocados pelo transporte devem ser fotografados e
reportados imediatamente, i.e. dentro de um perodo inferior a uma(1)
Pgina 22
semana aps a chegada, se for para accionar o seguro do transporte. no

entanto importante, que sejam verificados vestgios de tratamento pouco
cuidadoso e reportados de imediato empresa transportadora e ao
fornecedor. Usar as listas de verificao no Anexo 5. Relatrio Relativo a
Testes
Uma mquina que no seja instalada imediatamente aps a chegada, no
deve ser deixada sem vigilncia ou sem as devidas precaues de proteco.
Para mais detalhes, consultar Captulo 2,2. Armazenamento.
Desembalamento
Colocar a mquina sncrona de modo que esta no impea o manuseamento
de outras mercadorias, e numa superfcie plana, isenta de vibrao.
Quando a embalagem tiver sido removida, deve ser realizada uma verificao
para ver se a mquina no est danificada e se todos os acessrios esto
includos. Assinalar os acessrios na lista de embalagem que acompanha a
mquina. Se houver algum danificado, ou se estiver algum em falta, essa
informao dever ser reportada de imediato ao fornecedor.
Reciclar material de embalagem de acordo com o Captulo 1.7.1. Reciclagem
do material necessrio para o transporte.
2.1.5
Placa do rolamento
Se for necessrio lubrificar de novo, estar colocada na mquina uma placa
do rolamento em ao inoxidvel. A placa do rolamento indica o tipo de
rolamentos e a lubrificao a ser usada, consultar Figura 2-2. Placa do
rolamento para o rolamento lubrificado com massa consistente.
Figura 2-2. Placa do rolamento para o rolamento lubrificado com massa

consistente.
Notao usada na Figura 2-2:
1. Tipo de rolamento da Extremidade-D
2. Tipo de rolamento da Extremidade-ND
3. Intervalo de lubrificao
4. Quantidade de massa consistente para os rolamentos com extremidade D
e ND.
5. Tipo de massa consistente enviada de fbrica.
Pgina 23
NOTA: A informao dada na placa do rolamento deve ser imperativamente

seguida. Uma falha na referida prtica anula a garantia dos
rolamentos.
Se no for necessrio lubrificar de novo os rolamentos, do tipo dos usados no
gerador, tambm no est colocada na mquina nenhuma placa do rolamento.
2.2
Armazenamento
2.2.1
Armazenamento por curto espao de tempo (inferior a 2 meses)

A mquina deve ser armazenada num armazm adequado para o efeito com
um meio ambiente controlvel. Um bom armazm ou um local de
armazenagem possui:
Uma temperatura estvel, preferencialmente entre 10C (50F) e 50C

(120F). Se os aquecedores anti-condensao estiverem activados, e o ar
ambiente estiver acima de 50C (120F), assegurar que no existe
sobreaquecimento da mquina.
Baixa humidade relativa do ar, preferencialmente inferior a 75%. A

temperatura da mquina deve ser mantida acima do ponto de orvalho
para evitar que a humidade condense no interior da mquina. Se a
mquina estiver equipada com aquecedores anti-condensao, estes
devem estar activados. Verificar periodicamente o funcionamento dos
aquecedores anti-condensao. Os aquecedores anti-condensao
devem ser desactivados quando a temperatura do ar no interior do
compartimento da mquina exceder os +40C. Antes de ligar a
alimentao ao aquecedor de anti-condensao, verificar o fornecimento
de tenso e de corrente no Anexo 8. Especificaes Tcnicas no Anexo 3.
Esquema Ligao Principal Se a mquina no estiver equipada com
aquecedores anti-condensao, deve ser usado um mtodo alternativo de
aquecimento da mquina de modo a evitar a condensao da humidade
no interior da mesma. A mquina pode por exemplo ser aquecida usando
a alimentao de corrente nos terminais principais da mquina. A tenso
DC necessria de aproximadamente 5% da tenso nominal e a corrente
no deve exceder 30% da corrente nominal.
Um apoio estvel isento de vibraes e choques excessivos. Se suspeitar

que as vibraes so demasiado elevadas, a mquina deve ser isolada
atravs da colocao de blocos de borracha adequados colocados por
baixo dos ps da mquina.
O ar que ventilado, deve ser limpo e isento de poeiras e gases

corrosivos.
Proteco contra insectos perigosos e parasitas.
Se for necessrio que a mquina fique armazenada no exterior, esta nunca

deve ser deixada "como est" na sua embalagem de transporte. Para
armazenar a mquina no exterior:
Retire a mquina do plstico em que est envolvida.
Tape a mquina para a proteger em relao entrada de gua quando

chove. A cobertura deve permitir a ventilao da mquina.
Pgina 24
2.2.2
Colocar a mquina em apoios rgidos com uma altura de pelo menos

100mm (4"). Isto evita que a humidade penetre na mquina por baixo.
Providenciar uma boa ventilao. Se a mquina for deixada na sua

embalagem de transporte, fazer orifcios de ventilao na embalagem
suficientemente grandes.
Usar aquecedores anti-condensao ou um mtodo alternativo de

aquecimento para aquecimento da mquina e para prevenir que a
humidade condense na mquina.
Proteger contra insectos perigosos e parasitas.
Armazenamento por longo espao de tempo ( 2 a 6 meses)

Adicionalmente s medidas descritas no Captulo 2.2.1. Armazenamento de
curta durao (inferior a 2 meses), necessrio tomar algumas medidas extra
dependendo se a mquina est armazenada em rea coberta ou no exterior.
NOTA: Ter cuidado para no danificar os juntas e os rolamentos.
Armazenamento em rea coberta
Para armazenar a mquina em rea coberta:
Se a mquina for armazenada com a embalagem de transporte, fazer

orifcios suficientemente grandes na referida embalagem de modo que a
extremidade-D e a extremidade-ND da mquina fiquem acessveis.
Se a proteco feita pelo fabricante tiver sido retirada, proteger as

superfcies no pintadas tal como extenses do eixo, discos de
acoplamento, unies fendidas e parafusos de elevao com um agente
anti-corroso.
Se a mquina tiver sido entregue completamente montada, rode o rotor

aproximadamente 10 rotaes uma vez em cada 3 meses para manter a
pelcula de leo ou a massa consistente de proteco nas superfcies do
rolamento.
Armazenamento no exterior
Para armazenar a mquina no exterior:
2.2.3
Tomar as medidas descritas acima em Armazenagem em rea coberta.
Cobrir a mquina completamente com uma cobertura prova de gua

suficientemente grande.
Remover as tampas laterais e da extremidade da mquina.
Proteger as superfcies do eixo no revestidas e as peas no pintadas

com um agente anti-corroso-

Limpar todas as superfcies protegidas listadas no Captulo 2.2.1.
Armazenamento por curto espao de tempo (inferior a 2 meses) e Captulo
2.2.2. Armazenamento por longo espao de tempo (2-6 meses), e renovar o
tratamento anti-corroso em cada 12 meses. Caso contrrio, seguir as
instrues para perodos curtos de armazenamento.
Pgina 25
2.2.4
Rolamentos
Aplicar as seguintes medidas:
Os rolamentos devem ser bem lubrificados durante o armazenamento. Os

tipos de massa consistente aceitveis esto descritos no Captulo 2.1.5.
Placa do rolamento Para rolamentos sem a opo de re-lubrificao esta
aco abandonada.
Rodar o rotor 10 rotaes em cada trs meses para manter os rolamentos

em boas condies.
Remover qualquer possvel dispositivo de bloqueamento durante a rotao do

rotor.
As mquinas podem ser fornecidas com um dispositivo de bloqueamento

para proteger os rolamentos em relao a danos durante o transporte e o
armazenamento. Verificar o dispositivo de bloqueamento dos rolamentos
periodicamente. Apertar o dispositivo de bloqueamento de acordo com o
tipo de rolamento axialmente localizado, consultar Quadro 2-1. Fora de
aperto para mquinas horizontais (parafuso lubrificado).
NOTA: Uma fora de aperto demasiado elevada no dispositivo de

bloqueamento para transporte danificar o rolamento.
NOTA: O tipo de rolamentos usados est indicado na placa do rolamento,
consultar Captulo 2.1.5. Placa do rolamento e Anexo 8.
Especificaes Tcnicas.
Quadro 2-1. Fora de aperto para mquinas horizontais (parafuso lubrificado).
Tipo de
rolamento com
localizao
axialmente
6317
6319
6322
6324
6326
2.2.5
Fora de
aperto/[Nm]
50
60
120
140
160
Fora de
aperto/[lb ft]
37
44
90
100
120
Verificaes regulares durante o armazenamento

Devem ser realizadas regularmente as seguintes verificaes durante o
armazenamento.
Mensalmente
Verificar se esto a funcionar os aquecedores anti-condensao ou outro

mtodo alternativo de aquecimento.
Verificar se a ventilao funciona.
Trimestralmente:
Verificar a resistncia de isolamento, consultar Captulo 7.6.4. Teste de

resistncia do isolamento
Verificar se no existe corroso nas superfcies. Se for observada

corroso, remover a mesma e proteger as superfcies.
Pgina 26
2.2.6
Verificar se os agentes anti-corroso no esto estalados.
Armazenamento e cuidados aps a instalao

Se a mquina no vai estar em funcionamento durante um longo perodo de
tempo aps a instalao, devem ser tomadas as mesmas medidas que esto
mencionadas no Captulo 2.2.1. Deve ser aplicado o Armazenamento por
curto espao de tempo ( inferior a 2 meses). Ter sempre presente que o eixo
deve ser rodado 10 vezes pelo menos em cada 3 meses.
Pgina 27
Captulo 3 Instalao e alinhamento

3.1
Preparativos para a instalao
3.1.1
Generalidades
Um bom planeamento e preparao resultam numa instalao correcta,
asseguram condies seguras de funcionamento e uma mxima
acessibilidade. Durante a instalao, devem ser seguidas as instrues gerais
bem como as de segurana local.
NOTA: Quando existir perigo de condensao, instale os aquecedores anticondensao para manter o interior da mquina seco.
NOTA: Proteger a mquina relativamente a poeiras e chuva.
Ferramentas e materiais
No est normalmente includo no envio ABB o material adequado para a
montagem e para a regulao bem como ferramentas auxiliares para a
instalao. Ferramentas auxiliares para a instalao devem ser fornecidas
pelo cliente.
Se necessrio, no local deve estar disponvel, o seguinte:
Patins, suportes de extenso e outras ferramentas de alinhamento.
Uma alavanca para rodar o rotor.
Outras ferramentas auxiliares e materiais para a instalao, tal como

macacos hidrulicos e placas de suportes com parafusos de ajustamento.
Foras de aperto gerais

As foras de aperto gerais para parafusos so dadas no Captulo 7.4.4. O
aperto dos parafusos de fixao. Usar estes valores se, neste manual ou nos
esquemas mecnicos ou elctricos, no for dado nenhum valor especfico de
foras de aperto.
NOTA: Os valores no Quadro 7-10. As foras de aperto gerais, so gerais, e
no se aplicam aos vrios itens, tal como os dodos, isoladores de apoio,
rolamentos, terminais do cabo ou parafusos de fixao do plo, pra-raios,
condensadores, transformadores de corrente, rectificadores e pontes do
tiristor, ou se for dado qualquer outro valor em alguma parte neste manual ou
nos esquemas mecnico e elctrico, consultar Esquemas Mecnicos e
Esquemas Elctricos.
3.1.2
Retirar do armazenamento
Quando se traz a mquina para o exterior a uma temperatura inferior a 0C,
no deve ser feito qualquer trabalho at que a temperatura da mquina tenha
aumentado o suficiente (5 a 10C).
Pgina 28
A transferncia de temperatura fria para a temperatura ambiente pode originar

condensao no interior das mquinas e pode ser perigosa para o
enrolamento. , portanto, importante verificar a resistncia do isolamento do
enrolamento antes do arranque (Consultar Captulo 5. Relativo a Testes).
3.1.3
Verificao da fundao
O projecto estrutural da fundao no est includo no mbito da ABB, e o
cliente ou terceiros so portanto responsveis pelo mesmo.
A instalao da mquina deve ser planeada com a maior antecedncia
possvel.
Antes de iar a mquina para dentro da fundao:
Verificar se a posio dos orifcios de fixao e a altura da fundao,

esto de acordo com as medies correspondentes nos esquemas planta
no Anexo 1. Esquema da Dimenso Principal.
Verificar se a fundao est plana. Se tiver sido acordada alguma

inclinao, a permitida deve ser especificada no esquema de instalao.
Varrer ou aspirar a fundao.
Instrues adicionais para gerador de rolamento nico
Verificar se as dimenses da flange, dos discos de acoplamento e de

separao dos eixos esto em conformidade com as medies
correspondentes nos esquemas de dimenso.
Verificar se a separao dos eixos (AH) est em conformidade com a

medio correspondente no esquema de dimenso (Consultar Figura 3-1.
em baixo).
Flange
Crter do volante
Volante
Disco de acoplamento
Gerador
Motor primrio
Figura 3-1. Ligao com o motor.

NOTA: Para medir a AH melhor se escolher quatro posies diferentes
no crculo: topo, base, direita, esquerda, isto 90, e seleccionar
o valor mdio dos mesmos.
3.1.4
Desmontagem do dispositivo de bloqueamento para transporte

Todas as mquinas com mancal ou rolamento de rolos de deslizamento tm
instalados os dispositivos de bloqueamento para transporte. Para mquinas
com mancal ou rolamentos de rolo de deslizamento cilndrico, o dispositivo de
Pgina 29
bloqueamento para transporte feito de uma barra de ao acoplada a ambas

as proteces da chumaceira na extremidade-D e na extremidade da
extenso do eixo.
O dispositivo de bloqueamento para transporte tem de ser removido antes da
instalao. A extenso do eixo tem de ser limpa do revestimento anti-corroso.
O dispositivo de bloqueamento deve ser guardado para uso futuro.
NOTA: De modo a evitar danos no rolamento, o dispositivo de bloqueamento
para transporte deve estar ligado na mquina sempre que a mquina
for movida, transportada para outro local ou armazenada. Consultar
Captulo 2.1.1. Medidas de proteco antes do transporte
3.1.5
Tipo de acoplamento
AS mquinas com rolamentos devem ser ligadas mquina accionada com
acoplamentos flexveis, por ex. cavilha de engates, ou carrete de engates.
NOTA: A mquina no adequada para correias, corrente ou ligao de
carrete a menos que sejam especificamente destinados a tal uso. O
mesmo se aplica para as aplicaes de elevado impulso axial.
3.1.6
Montagem do semi-acoplamento
Este captulo refere-se principalmente e somente aos geradores da gama
DAE. Para solues de acoplamento diferente de construo DBE por ex.
correia de transmisso ou outro acoplamento que no os discos de
acoplamento, no so permitidos.
Montagem
Devem ser tidas em conta as seguintes instrues de montagem quando se
est a montar o semi-acoplamento.
Seguir as instrues gerais do fornecedor do acoplamento.
O peso do semi-acoplamento pode ser considervel. Pode ser necessria

uma engrenagem adequada para o iamento.
Limpar a extenso do eixo do seu revestimento anti-corroso e verificar se

as medies da extenso e do acoplamento nos esquemas fornecidos.
Assegurar que tambm as ranhuras de chaveta no acoplamento e a
extenso do eixo esto limpas e isentas de limalhas.
Revestir a extenso do eixo e o dimetro do casquilho com uma fina

camada de leo de modo a facilitar a montagem do semi-acoplamento.
Nunca revestir superfcies de unio com dissulfureto de molibdnio
(Molykote) ou produtos similares.
O acoplamento deve estar revestido com uma proteco de contacto.
NOTA: Para no danificar os rolamentos, no devem ser aplicadas foras

adicionais aos mesmos quando da montagem do semi-acoplamento.
Equilibragem do acoplamento
O rotor dinamicamente equilibrado com meia chaveta como standard. O
modo de equilibragem est afixado na extremidade do eixo.
H = meia-chaveta.
Pgina 30
F = chaveta completa.
O semi-acoplamento deve ser respectivamente equilibrado.
3.1.7
Transmisso por correia

AS mquinas destinadas a ter transmisso por correia esto sempre
equipadas com um rolamento de deslizamento cilndrico na extremidade-D.
Se for usada uma correia de transmisso, assegurar que a transmisso e os
tambores de transmisso esto correctamente alinhados.
NOTA: Do mesmo modo, a extremidade do eixo e os rolamentos para a
correia de transmisso devem ser sempre verificados antes de usar.
No exceder a fora radial especificada nas definies da
encomenda.
3.2
Instalao e alinhamento
A mquina normalmente transportada e iada para a fundao como uma
unidade totalmente montada. Ver Anexo 1. Esquema da Dimenso Principal.
NOTA: O cliente responsvel pela instalao da mquina (a menos que no
contrato tenha sido mencionado o contrrio). A ABB no pode ser
responsvel pelos danos que possam ocorrer na mquina ou no
equipamento que a rodeia como consequncia de:
Transmisso de vibraes excessivas.
Construo incorrecta das fundaes e/ou estruturas.
Instalao deficiente.
Erro no alinhamento.
Ms condies de armazenagem.
A no observncia das instrues de verificao antes do arranque.
Uma ligao elctrica incorrecta.
De modo a assegurar uma longa e satisfatria durao tanto da transmisso

como do accionamento mecnico da mquina, as mquinas tm de ser
correctamente alinhadas uma outra. Isto significa que o radial, bem como o
desvio angular entre os dois eixos da mquina tm de ser minimizados. O
alinhamento deve ser realizado com grande cuidado porque os erros de
alinhamento provocam danos no rolamento e no eixo.
Para instalar e alinhar a mquina:
Montar a mquina numa estrutura base.
Alinhar a mquina nas direces axial e horizontal.

NOTA: O alinhamento deve ser realizado com grande cuidado. Uma
falha nesta aco pode resultar na existncia de vibraes
graves e danificar tanto o gerador como o motor primrio.
Se for considerado o formato de um rolamento, alinhar e acoplar os discos

de acoplamento com o volante e acoplar a flange com o crter do volante.
Pgina 31
NOTA: O alinhamento deve ser realizado com grande cuidado. Uma

falha nesta aco pode resultar na existncia de vibraes
graves e danificar tanto o gerador como o motor primrio.
3.2.1
Deslocamento axial do semi-acoplamento

O procedimento do alinhamento iniciado atravs da medio do
deslocamento axial do semi-acoplamento. Esta medio mostrar qualquer
inexactido do eixo e/ou do semi-acoplamento. medido o deslocamento
axial do semi-acoplamento no que se refere ao crter do rolamento da
mquina.
Colocar os nveis de acordo com a Figura 3-2. Medio do deslocamento
axial no semi-acoplamento. Do mesmo modo, verificar o deslocamento axial
do semi-acoplamento do accionamento mecnico da mquina no que se
refere ao crter do rolamento. necessria uma simples alavanca para rodar
o rotor da chumaceira da mquina. O erro de deslocamento axial admissvel
inferior a 0.02 mm (0.8 mil).
Figura 3-2. Medio do deslocamento axial no semi-acoplamento.
3.2.2
Alinhamento das mquinas

De modo a assegurar uma longa e satisfatria durao tanto da transmisso
como do accionamento mecnico da mquina, as mquinas tm de ser
correctamente alinhadas uma outra. Isto significa que o radial, bem como o
desvio angular entre os dois eixos da mquina tm de ser minimizados. O
alinhamento deve ser realizado com grande cuidado porque os erros de
alinhamento provocam danos no rolamento e no eixo.
Antes do alinhamento remover o dispositivo de bloqueamento para transporte
Aps as mquinas terem sido aproximadamente posicionadas, pode ter incio
o alinhamento final.
NOTA: O alinhamento deve ser realizado com grande cuidado. Uma falha
nesta aco pode resultar na existncia de vibraes graves e
danificar tanto a transmisso como o accionamento mecnico da
mquina.
Alinhamento do gerador com os discos de acoplamento
De acordo com a prtica comum, um alinhamento paralelo e angular
incorrecto no deve exceder 0.05-0.10 mm e um alinhamento axial incorrecto
no deve exceder 0.10 mm (consultar Figura 3-3. Verificao do alinhamento
incorrecto dos discos de acoplamento (a seguir)
Pgina 32
Figura 3-3. Verificao do alinhamento incorrecto dos discos de acoplamento.

NOTA: So impossveis de formular as tolerncias definitivas de alinhamento
dado a existncia de muitos factores que podem influenciar as
tolerncias. Tolerncias demasiado alargadas causaro vibrao e
podem possivelmente originar danos no rolamento ou outros danos.
Portanto, recomendado apontar para tolerncias o mais limitadas
possveis. Os alinhamentos incorrectos acima so os mximos
permitidos.
De um modo geral, durante o alinhamento os parafusos devem ser apertados
com a fora recomendada, consultar Captulo 7.4.4. O aperto de fixao e
verificar se existe folga lateral na cambota. (0.1-0.6mm)
NOTA: Aps o alinhamento da mquina, apertar primeiro os parafusos do
acoplamento da flange e o crter do volante. Depois apertar os
parafusos para o acoplamento dos discos e no crter do volante.
Alinhamento do gerador sem os discos de acoplamento
O alinhamento realizado de acordo com as recomendaes dadas pelo
fabricante do acoplamento. necessrio o alinhamento paralelo, angular e
axial da mquina. Algumas publicaes standard do recomendaes para o
alinhamento do acoplamento, ver por exemplo BS 3170:1972 Flexible
couplings for power transmission.
De acordo com a prtica comum, um alinhamento paralelo e angular
incorrecto no deve exceder 0.05-0.10 mm e um alinhamento axial incorrecto
no deve exceder 0.10 mm (ver Figura 3-4. Definio de alinhamento
incorrecto. O deslocamento correspondente de 0.10-0.20 mm para
alinhamento incorrecto paralelo e angular, e 0.20 para alinhamento axial
incorrecto.
Pgina 33
Figura 3-4. Definio de alinhamento incorrecto.

Notao usada na Figura 3-2. Definio de alinhamento incorrecto.
Alinhamento paralelo incorrecto r.
Alinhamento incorrecto angular b.
Alinhamento incorrecto axial a.
Alinhamento final
Para evitar a fora criada por um alinhamento incorrecto da mquina, corrigir
os alinhamentos como a seguir se indica
1. Montar o equipamento de alinhamento. Se forem usados nveis, prtico
ajustar o calibre de modo que aproximadamente metade da escala esteja livre
em ambas as direces. Verificar a rigidez dos suportes do calibre de modo a
eliminar a possibilidade de flexo, consultar Figura 3-5. Verificar alinhamento
com calibres.
Figura 3-5. Verificar alinhamento com calibres.

2. Medir e anotar leituras para o alinhamento paralelo, angular e axial
incorrecto em quatro posies diferentes: topo, base, direita e esquerda, isto
em todos os 90 enquanto ambos os eixos so rodado simultaneamente.
Registar as leituras no Anexo 5. Relatrio Relativo a Testes
3. Alinhar a mquina verticalmente atravs das placas de regulao.
Apertar os parafusos da estrutura dos ps da mquina.
Soltar os parafusos da base traseira do motor primrio.

Pgina 34
Apertar os parafusos da base frontal/ porcas do motor primrio.
Medir a distncia entre a base dos ps da mquina e a plataforma de

apoio e fazer os blocos ou os calos correspondentes ou reservar o
necessrio para o calo de espessura.
Ligar os blocos slidos ou os calos por baixo dos ps do gerador.

Apertar os parafusos de fixao.
Apertar os parafusos da base traseira do motor primrio, assentar

blocos slidos se necessrio.
Apertar os parafusos com a fora recomendada, consultar Captulo

7.4.4. O aperto de fixao e verificar se existe folga lateral na
cambota (0.10.6mm).
NOTA: Durante o desempenho, usar uma chave de toro para apertar os

parafusos que ligam a flange do gerador e a cambota do volante do
motor, e os discos de acoplamento e o volante. Para foras
recomendadas, consultar Captulo 7.4.4 O aperto dos parafusos de
fixao.
Podem ser dadas instrues mais detalhadas pelo fabricante da mquina
accionada mecanicamente/transmisso.
4. Verificar o alinhamento de novo. Se necessrio, devem fazer-se correces.
5. Torne a apertar os parafusos. Durante este trabalho, usar chave de toro
para apertar os parafusos. As foras recomendadas so indicadas no Quadro
7-10. Foras de aperto gerais
NOTA: As tolerncias indicadas pelos fabricantes do acoplamento indicam
tolerncias para o acoplamento, mas no para o alinhamento do
accionamento e da transmisso da mquina. Tolerncias indicadas
pelo fabricante do acoplamento, devem ser usadas como uma
orientao para o alinhamento, somente se estiverem mais prximas
do mximo de alinhamentos incorrectos admissveis acima indicados.
Correco da expanso trmica.
A expanso trmica deve ser tomada em considerao quando se estiver a
fazer o alinhamento da mquina. A temperatura da mquina mais baixa
durante a instalao do que ser durante as condies de funcionamento. Por
esta razo o centro do eixo vai assentar mais acima quando a mquina est
em funcionamento. Dependendo do tipo de acoplamento, a distncia entre a
mquina e o equipamento de accionamento pode ter de ser compensada
devido expanso trmica. A expanso trmica ascendente da mquina
elctrica pode ser calculada usando a seguinte frmula:
H=a T H [mm]
Onde:
a = 10 10-6 K-1
T = 40 K
H = altura do eixo [mm]
Devido expanso trmica da mquina elctrica, o movimento vertical do

eixo aproximadamente 0.04-0.05 mm para cada 10C de diferena em
Pgina 35
temperaturas como ilustrado na Figura 3-6. A correlao entre a expanso

trmica e a temperatura da mquina.
Thermal expansion/[mm]
0,3
0,25
0,2
0,15
0,1
0,05
0
0
10
20
30
40
50
Temperature/[deg. of C]
AMG 0400-series
AMG 0250-series
AMG 0355-series
AMG 0200-series
AMG 0280-series
AMG 0180-series
Figura 3-6. A Correlao entre a expanso trmica e a temperatura da

mquina.
Alinhamento incorrecto permitido
So impossveis de formular as tolerncias definitivas de alinhamento dado a
existncia de muitos factores que as podem influenciar. Tolerncias
demasiado alargadas causaro vibrao e podem possivelmente originar
danos no rolamento ou outros danos.
, portanto, recomendado apontar para tolerncias o mais limitadas possveis.
Alinhamentos incorrectos mximos so indicados no Quadro 3-1.
Alinhamentos incorrectos recomendados permitidos. Para definies de
alinhamento incorrecto, consultar Figuras 3-3- Verificao do alinhamento
incorrecto dos discos de acoplamento e 3-4. Definio de alinhamento
incorrecto.
NOTA: Tolerncias indicadas pelos fabricantes do acoplamento indicam
tolerncias para o acoplamento, mas no para o alinhamento do
accionamento e da transmisso da mquina. Tolerncias indicadas
pelo fabricante do acoplamento, devem ser usadas como uma
orientao para o alinhamento, somente se estiverem mais prximas
do mximo de alinhamentos incorrectos admissveis indicados no
Quadro 3-1. Alinhamentos incorrectos recomendados permitidos.
Quadro 3-1. Alinhamentos incorrectos recomendados permitidos.
Informao de acoplamento
Dimetro do
Tipo de
acoplamento
acoplamento
Pgina 36
Alinhamento incorrecto
permitido
100-250 mm
(4-10")
250-500 mm
Flange rgida
0,02 mm
(0,8 mil)
0,01 mm
(0,4 mil)
0,02 mm
(0,8 mil)
Transmisso
0,05 mm
(2,0 mil)
0,03 mm
(1,0 mil)
0,05 mm
(2,0 mil)
Flexvel
0,10 mm
(4,0 mil)
0,05 mm
(2,0 mil)
0,10 mm
(4,0 mil)
Flange rgida
0,02 mm
(0,8 mil)
0,01 mm
(0,4 mil)
0,02 mm
(0,8 mil)
Transmisso
0,05 mm
0,03 mm
0,05 mm
(2,0 mil)
(1,0 mil)
(2,0 mil)
0,10 mm
(4,0 mil)
0,05 mm
(2,0 mil)
0,10 mm
(4,0 mil)
(10-20")
Flexvel
3.3
Inspeco final da instalao
3.3.1
Tampas e proteces
Aps a mquina ter sido montada e alinhada, verificar cuidadosamente que
no foram deixados dentro das proteces ferramentas ou objectos estranhos.
Limpar tambm quaisquer poeiras ou resduos.
Quando instalar as tampas, verificar que todas as fitas de selagem esto
intactas antes de as montar.
Guardar os acessrios de alinhamento e de montagem e os dispositivos de
bloqueamento para transporte para uso futuro.
Pgina 37
Captulo 4 Ligaes elctricas

4.1
Generalidades
As ligaes elctricas so realizadas aps a instalao mecnica e os
procedimentos de alinhamento. As ligaes elctricas incluem a ligao da
corrente elctrica e dos cabos auxiliares, cabos terra e todos os possveis
componentes externos. De modo a determinar as aces adequadas,
consultar Anexo 3. Esquema da Ligao de Corrente Elctrica e Anexo 4.
Instrues de Ligao. Para a unidade PMG opcional, consultar Anexo 9.
Gerador de Im Permanente (PMG) Manual do Utilizador
NOTA: Quando se esto a fazer orifcios ou ranhuras na caixa do terminal,
deve ser sempre verificado se no existem componentes danificados.
As partculas metlicas podem ser perigosas para os componentes
elctricos.
4.2
Reguladores Automticos de Tenso
4.2.1
Generalidades
O AVR (Regulador Automtico de Tenso) um dispositivo que monitoriza
continuamente a tenso e o ponto de regulao da tenso e inicia
automaticamente as aces correctivas para manter a tenso do terminal do
gerador. O AVR tambm controla o gerador sncrono que opera dentro dos
limites pr-configurados.
Um enrolamento auxiliar proporciona a excitao da alimentao da bobina
de induo do eixo accionado por um excitador de trs fases sob o controlo
do AVR. fornecido um retorno de tenso a partir do transformador de
tenso e fornecido um retorno de corrente pelo transformador de corrente.
Os transformadores so instalados no gerador.
Os limites operacionais, tal como acima e abaixo da excitao, a tenso da
mquina e Volts/Hz, so implementados pelo AVR. Esto disponveis, a
compensao de alimentao reactiva esttica em funcionamento paralela e
vrias outras funes do software. O AVR est equipado com software PC
para o AVR.
Pode ser encontrada informao mais detalhada no manual AVR, consultar
Anexo 6, acerca do AVR usado no gerador especfico. Manual do Utilizador
do Regulador Automtico de Tenso e Anexo 8. Especificaes Tcnicas.
4.2.2
Configurao
O regulador de tenso com a leitura de valor actual e a formao do ponto de
regulao est activa no modo automtico. As funes do limitador que
protegem a mquina relativamente a cargas excessivas esto tambm activas
no modo automtico. Adicionalmente funo do regulador da tenso actual,
esto tambm disponveis a alimentao reactiva ou reguladores do factor de
Pgina 38
tenso. A alimentao reactiva e os reguladores do factor de tenso podem

ser ligados e desligados.
NOTA: A alimentao reactiva e os reguladores do factor de tenso no
esto disponveis nos sistemas de ilha.
No modo manual o valor actual formado a partir da medio da corrente de
excitao e passa com o valor do ponto de regulao para o regulador de
corrente de excitao. A sada do regulador passada atravs dum
interruptor que usado para seleccionar o modo correspondente. O modo
somente usado para efeitos de teste e como regulador de emergncia na
eventualidade de falha no regulador de tenso. As funes do limitador no
esto activas neste modo.
4.2.3
Instalao Mecnica
Se o AVR for fornecido como um item em separado, o equipamento s deve
ser instalado em reas cobertas que sejam secas e isentas de poeiras e que
no contenham nenhuns gases, fumos cidos ou similares.
4.2.4
Ligar terra e ligao dos fios

Os limites de emisso de acordo com a norma EN 50081-2 (1993), s estaro
em conformidade com a mesma se as ligaes para o fornecimento de
alimentao electrnica e a rea de sada sejam feitas com cabos blindados
em cada extremidade. Tambm recomendamos que os cabos blindados
sejam usados para as ligaes analgicas e digitais.
4.3
Ligaes elctricas
4.3.1
Informao Geral
A informao sobre segurana no Captulo 1.5. Segurana Geral e Captulo
1.6. Instrues de Segurana devem ser sempre respeitadas em todas as
ocasies. Os diagramas de ligao entregues com a mquina, devem ser
estudados antes de se iniciar a instalao, consultar Anexo 3. Esquemas da
Ligao de Corrente Elctrica e Anexo 4. Instrues de Ligao. Para a
unidade PMG opcional, consultar Anexo 9. Gerador de Im Permanente
(PMG) Manual do Utilizador
Antes de iniciar a instalao:
Verificar as tenses e as frequncias indicadas na placa de classificao

da mquina e no Anexo 8. Especificaes Tcnicas esto correctas.
Assegurar que as dimenses dos cabos de entrada so adequadas para a

carga mxima de corrente de acordo com as normas locais.
Assegurar que as terminaes dos cabos so do tipo apropriado e da

dimenso correcta.
Verificar as ligaes de todos os dispositivos, tal como as sondas da

temperatura.
NOTA: Antes da instalao importante verificar se os cabos de chegada

no esto ligados rede de alimentao. Os cabos devem estar
ligados terra.
Pgina 39
4.3.2
Ligao dos cabos de alimentao principal e do cabo neutro

A caixa do terminal principal normalmente fornecida quando so
desconhecidos o tamanho e o nmero de cabos que o cliente necessita. O
cliente ou terceiros so portanto responsveis por isto.
Os terminais do estator esto marcados com as letras U. V e W de acordo
com IEC60034-8. Descarnar, cortar e isolar os cabos deve ser efectuado de
acordo com as instrues entregues pelo fabricante do cabo. As orelhas no
devem estar permanentemente apertadas atravs de barramentos, mas
somente ligadas (para verificao da resistncia do isolamento).
Os cabos devem ser suportados de modo que no seja aplicada tenso no
barramento da caixa do terminal.
Quando so usados cabos trifsicos, deve ser mantida a distncia
recomendada entre as extremidades nas interseces. Devem ser usadas
abraadeiras e espaadores, se necessrio.
Verificar a sequncia da fase, consultar Figura 4-1. Sequncia de fase (IEC).
CCW
CW
L1 L2 L3
L1 L2 L3
Figura 4-1. Sequncia de fase (IEC).

Na Figura 4-1:
SH=sentido horrio (CW)
SAH=sentido anti-horrio (CCW)
O terminal neutro est marcado com a letra N.
4.3.3
Ligao terra
O cabo terra pode ser ligado no interior da caixa do terminal principal
4.3.4
Distncias de isolamento das ligaes da alimentao principal

As ligaes dos cabos da alimentao principal so projectadas para suportar
as necessrias condies de funcionamento em que os isoladores podem ser
sujeitos a sujidade, humidade e tenses de choque progressivos. De modo a
assegurar um funcionamento duradouro e isento de problemas, , portanto,
importante que os requisitos locais ou outras normas aplicveis para as
distncias de isolamento sejam integralmente cumpridos.
Se no existirem requisitos ou outras normas aplicveis, so sugeridas as
distncias mnimas de isolamento mencionadas no Quadro 4-1. So usadas
as distncias mnimas de isolamento recomendadas.
Estas distncias aplicam-se tanto nas distncias de isolamento entre duas
fases diferentes, e nas distncias de isolamento entre uma fase e a terra. A
Pgina 40
distncia de isolamento do ar a distncia mais curta atravs do ar entre dois

pontos com potencial elctrico diferente. A distncia de isolamento da
superfcie a distncia mais curta ao longo de superfcies prximas umas das
outras entre dois pontos com potencial elctrico diferente.
Quadro 4-1. Distncias mnimas de isolamento recomendadas.
Distncias mnimas de isolamento recomendadas: U690 V

6
Distncia de isolamento do ar/[mm]:
Distncia de isolamento da superfcie para
10
superfcie plana/[mm]:
Distncia de isolamento da superfcie para
8
superfcie das alhetas/[mm]:
4.3.5
Ligao dos auxiliares e dos aparelhos

Ligar os aparelhos e o equipamento auxiliar de acordo com o esquema de
ligao no Anexo 3. Esquema Ligao Principal
Pgina 41
Captulo 5 Testes para Funcionamento

5.1
Generalidades
Os testes para o funcionamento no so considerados terminados antes de
ter sido elaborado um relatrio relativo aos testes e de ter sido distribudo a
todas as partes envolvidas (cliente e fornecedor). Um relatrio relativo aos
testes uma ferramenta vital para reparao futura, manuteno e resoluo
de problemas.
NOTA: O relatrio relativo aos testes tem de ser enviado ABB de modo a
obter futuras indemnizaes de garantia.
Encontra-se no Anexo 5. um exemplar recomendado Relatrio Relativo a
Testes Devem ser seguidas as precaues de segurana gerais durante os
testes para funcionamento e todo o trabalho deve ser realizado por pessoal
qualificado.
5.2
Verificar a instalao mecnica

Antes de efectuar os testes:
1. Verificar se a instalao e o alinhamento so realizados de acordo com o
Captulo 3. Instalao e alinhamento.
NOTA: O protocolo de alinhamento deve estar sempre includo no
relatrio relativo aos testes.
2. Verificar se a mquina est adequadamente fixada na fundao.
3. Verificar se existem fissuras na fundao e as condies gerais da mesma.
4. Verificar o aperto dos parafusos de fixao.
5. Abrir a mquina, e verificar se a folga de ar est livre.
6. Se possvel, rodar o rotor manualmente e verificar se o mesmo roda
livremente e que no existem rudos anormais.
7. Verificar a montagem da caixa do terminal principal.
8. Verificar se todos os dispositivos de bloqueamento para transporte foram
retirados.
5.3
Verificar a instalao elctrica

Os cabos de alimentao podem estar permanentemente ligados aos
terminais na caixa do terminal principal aps a resistncia do isolamento do
estator ter sido medida, consultar Captulo 7.7.4. Medies de resistncia do
isolamento para auxiliares.
Antes dos testes, verificar a ligao dos cabos de alimentao.
1. Verificar se os parafusos de fixao esto apertados com a fora correcta.
Pgina 42
2. Verificar se os cabos de alimentao esto encaminhados correctamente

e no causam nenhuma deformao adicional s barras dos terminais.
3. Verificar se os cabos de alimentao esto correctamente isentos de
tenso.
4. Verificar as ligaes do equipamento auxiliar.
5. Verificar o aperto das juntas dos cabos e a selagem do compartimento.
5.4
Medies da resistncia de isolamento

Medir as resistncias do isolamento dos enrolamentos e de todo o
equipamento auxiliar antes de fazer quaisquer ligaes elctricas e aplicar a
tenso mquina.
Medir o isolamento pelo menos nas seguintes peas:
Enrolamento do estator e do rotor.
Enrolamento do excitador
Aquecedores anti-condensao (opcional).
Os valores medidos indicam o estado do isolamento entre o enrolamento (ou

outro circuito a ser testado) e a estrutura da mquina. Consultar o Captulo
7.6.4 Teste de resistncia do isolamento para informao detalhada de como
efectuar estas medies.
Se a resistncia do isolamento estiver abaixo do valor especificado, deve ser
corrigida antes do arranque da mquina. Consultar Captulo 7.6.8. Secagem.
Medir a resistncia do isolamento com suficiente antecedncia antes do
primeiro arranque planeado de modo a ter o tempo suficiente, se forem
necessrias algumas aces de correco.
O enrolamento deve estar seco durante o teste. Portanto os aquecedores
anti-condensao devem estar activos durante o armazenamento e instalao.
5.5
Regulador Automtico de Tenso (AVR)

Pr-configuraes e teste pela ABB
O AVR foi testado com o gerador especfico e todas as configuraes bsicas
foram modificadas e guardadas, de modo que o AVR tambm funcionar no
local. O AVR correcto e o gerador correcto podem ser identificados atravs da
verificao dos nmeros de srie no relatrio de teste. Consultar Relatrios
de Teste
As configuraes usadas nos testes podem ser consultadas nos Relatrios de
Teste.
Verificar no local antes do primeiro arranque
Todas as configuraes tm de ser verificadas uma vez mais no local do
gerador. Se houver necessidade de alterar as configuraes, isso deve ser
feito por uma pessoa qualificada, como um representante ABB ou AVR.
NOTA: As configuraes para a rede devem tambm ser verificadas.
Pgina 43
NOTA: Para informao detalhada acerca das configuraes e dos testes

consultar o Anexo 5. Relatrio relativo a testes, Anexo 6 Manual do
Utilizador do Regulador Automtico de Tenso e Anexo 7. Relatrios
de Teste
5.6
Arranque
Arranque da mquina
O arranque da mquina depende da aplicao, mas as principais linhas de
orientao so:
1. Comutar os aquecedores anti-condensao se estes no forem activados
por um comando.
2. Comear a rodar a mquina.
3. Manter a velocidade nominal.
4. Comutar a excitao da mquina (a menos que esta seja auto excitada
automaticamente).
5. Manter a tenso nominal.
6. Verificar os parmetros de sincronizao (se necessrio).
7. Sincronizar a mquina na estrutura (se necessrio).
Valores recomendados para a sincronizao so:
U =2 %.
U =0,7 %.
ngulo fase<15.
Os valores mximos U=4.5 % e f =4.0 % no devem ser excedidos.

NOTA: Deve ser evitada o funcionamento com a mquina a velocidade
reduzida 75% da velocidade nominal.
5.7Colocao da mquina em funcionamento pela primeira vez

5.7.1
Rolamentos com a opo de re-lubrificao

No caso de uma mquina recentemente instalada, ou uma mquina, que
tenha estado fora de servio durante mais de dois meses, injectar nova
massa consistente nos rolamentos imediatamente aps o arranque. Deve ser
injectada nova massa consistente quando a mquina estiver j em
funcionamento, e injectada at que a massa consistente antiga ou o
excesso da nova massa consistente sejam descarregados atravs do canal
de lubrificao na base do compartimento do rolamento, consultar Figura 5-1.
Exemplo do canal de lubrificao atravs modalidade de rolamento da
mquina horizontal.
Pgina 44
Figura 5-1. Exemplo do canal de lubrificao atravs modalidade de

rolamento da mquina horizontal.
NOTA: O intervalo de re-lubrificao no ser nunca superior a 12 meses.
O tipo de massa consistente original usada est indicado na mquina
na placa do rolamento. Os tipos de massa consistente aceitveis
esto descritos no Captulo 7.5.5. Massa consistente do rolamento
A temperatura dos rolamentos aumentar inicialmente devido ao excesso de
massa consistente. Aps algumas horas ser descarregada atravs da
vlvula de lubrificao e a temperatura do rolamento voltar para a
temperatura normal de funcionamento.
Se disponvel, e aps a mquina ter estado a funcionar durante algumas
horas, medir as vibraes ou os valores SPM das mangueiras-SPM e registar
os valores para uso futuro.
5.8
PARAGEM
A paragem da mquina depende da aplicao, mas as principais linhas de
orientao so:
1. Reduzir a produo da mquina a zero.
2. Abrir o bloqueador principal.
3. Comutar a excitao da mquina para desligada (quando aplicvel).
4. Parar o motor.
5. Comutar os aquecedores anti-condensao se estes no forem activados
automaticamente por um comando.
Pgina 45
Captulo 6 Funcionamento
6.1
Generalidades
Para assegurar um funcionamento isento de problemas, a mquina deve ser
bloqueada aps ter sido cuidadosamente supervisionada.
Antes de arrancar com a mquina deve-se sempre assegurar que:
No est a decorrer nenhuma manuteno
O pessoal e o equipamento associado com a mquina esto prontos para

o arranque da mquina.
Para o procedimento de arranque, consultar Captulo 5.6. Arranque.

No caso de no se terem verificado desvios do funcionamento normal, por ex.
temperaturas elevadas, rudo ou vibrao, bloquear a mquina e encontrara a
razo para tais desvios. Se necessrio, consultar o fabricante da mquina.
NOTA: A mquina pode ter superfcies quentes quando est a funcionar com
carga.
NOTA: Sobrecarregar a mquina pode causar danos no enrolamento.
6.2
Condies normais de funcionamento

As mquinas fornecidas pela ABB so individualmente destinadas a operar
em condies normais de funcionamento de acordo com a norma IEC,
especificaes tcnicas e normas internas da ABB.
As condies de funcionamento, tal como temperatura ambiente mxima e
altura mxima de funcionamento, esto especificadas na folha de dados de
desempenho. A fundao deve estar isenta de vibrao externa, e o ar
ambiente isento de poeira, sal e gases ou substncias corrosivas.
6.3
Proteco dos geradores sncronos

A proteco dos geradores sncronos depende por ex. do tipo de gerador e da
aplicao. As proteces recomendadas em geral so:
Sobrecarga trmica no enrolamento do estator; />
Curto-circuito da rede, />
Curto-circuito do inter-enrolamento do estator, rel de proteco

diferencial.
Falha de terra do estator, rel de falha de terra.
Sobretenso, rel de sobretenso.
Carga no equilibrada ou rotaes curtas na mesma fase, I2/In.
Sub-excitao e perda de sincronismo, rel de sub-reactncia.
Pgina 46
Sub-tenso e perda intermitente de tenso, rel de sub-tenso.
Superviso de temperatura dos detectores de temperatura, monitorizao

PT-100.
Temperatura elevada da entrada do ar.
Proteco adicional:
Distrbio da frequncia
Alimentao inversa.
Avaria do dodo.
Nvel de vibrao.
NOTA: Dependendo do mbito do gerador fornecido, somente algumas das

proteces podem na prtica ser aplicveis. Deve ser definido pelo
cliente o nvel necessrio de proteco do gerador e os itens
necessrios devem ser includos no mbito do gerador, sob pedido.
6.4
Procedimento de arranque
Antes de arrancar com a mquina sncrona deve-se sempre verificar se:
No esto activos nenhuns procedimentos de bloqueamento.
O pessoal e o equipamento associado com a mquina esto prontos para

o arranque da mquina.
Para o procedimento de arranque, consultar Captulo 5,6. Arranque
6.5
Superviso contnua
Deve ser includo no sistema um contador para o nmero de arranques e um
controlador do tempo de servio. O pessoal operacional deve inspeccionar a
mquina sncrona em intervalos regulares. Isto significa que devem ouvir,
tocar e cheirar a mquina sncrona e os seus equipamentos associados de
modo a obter uma sensao de condies anormais de funcionamento.
O objectivo da inspeco de superviso familiarizar em profundidade o
pessoal com o equipamento. Isto essencial de modo a detectar e reparar
em devido tempo ocorrncias anormais.
Os dados relativos inspeco de superviso devem ser mantidos para
futura consulta e pode ser um auxiliar no trabalho de manuteno, resoluo
de problemas e reparaes. tambm recomendado que os dados
operacionais (carga do gerador, factor de alimentao, velocidade, tenso e
corrente como um mnimo) sejam registados e guardados para consulta futura.
A diferena entre a superviso e a manuteno bastante vaga. A superviso
normal do funcionamento inclui o registo de dados de funcionamento tal como
carga, temperaturas, etc. e os comentrios so usados como uma base para
a manuteno e reparao.
Durante o primeiro perodo de funcionamento (<200h) a superviso deve

ser intensiva. As temperaturas do rolamento e do enrolamento, a carga, a
corrente elctrica, o arrefecimento, a lubrificao e a vibrao devem ser
Pgina 47
verificadas frequentemente. As temperaturas do rolamento e a lubrificao

devem ser monitorizadas de perto, consultar Captulo 5.7.1. Rolamentos
com a opo de re-lubrificao
6.6
Durante o seguinte perodo de tempo (200-1000 h) suficiente uma

verificao diria. Deve ser usado e preenchido um registo da superviso
de inspeco. Se o funcionamento for contnuo e estvel, o tempo entre
as inspeces pode ser mais alargado.
Procedimentos da paragem
Para parar a mquina sncrona:
1. Comutar o bloqueador principal aberto.
2. Comutar a excitao da mquina para desligada (se aplicvel).
Quando a mquina sncrona no est em funcionamento, os aquecedores
anti-condensao devem ser activados para evitar a condensao no interior
da mquina.
Para instrues detalhadas sobre a paragem da mquina, consultar Captulo
5.8. Paragem.
Pgina 48
Captulo 7 Manuteno
7.1
Manuteno preventiva
Uma mquina sncrona forma frequentemente uma importante parte duma
instalao de maiores dimenses e se for supervisionada e mantida
adequadamente, ter um funcionamento mais fivel e a garantia dum tempo
de durao normal.
O objectivo da manuteno portanto:
Assegurar que a mquina ter um funcionamento fivel sem aces ou

intervenes no previstas.
Calculadas e planeie aces de reparao de modo a minimizar o tempo

de paragem.
A diferena entre a superviso e a manuteno bastante vaga. A superviso

normal do funcionamento e manuteno inclui o registo dos dados de
funcionamento tal como carga, temperaturas, vibraes, bem como medio
das resistncias de isolamento.
Aps os testes ou a manuteno, a superviso deve ser intensiva.
Este captulo apresenta recomendaes relativamente ao programa de
manuteno, e instrues de como conduzir tarefas comuns de manuteno.
Estas instrues e recomendaes devem ser lidas cuidadosamente e serem
usadas como uma base quando se est a planear o programa de manuteno.
Notar que as recomendaes de manuteno apresentadas neste captulo
representam um nvel mnimo de manuteno. Ao intensificar as actividades
de manuteno e superviso, aumentar a fiabilidade da mquina e a
disponibilidade da mesma a longo prazo.
Os dados obtidos durante a superviso e a manuteno so teis para o
clculo e o planeamento de reparaes adicionais. No caso de alguns destes
dados indicarem algo para alm do habitual, orientaes para resoluo de
problemas no Captulo 8. Resoluo de problemas, ajudar na localizao da
razo. A ABB recomenda o uso de especialistas na criao de programas de
manuteno, bem como na execuo da manuteno actual e da possvel
resoluo de problemas.
O departamento Ps-Vendas da ABB est satisfeito por poder ajudar nestas
matrias. A informao do contacto do servio Ps-Vendas da ABB descrita
no Captulo 9.1.5. Informao de contacto do servio Ps-Vendas.
Uma parte essencial da manuteno preventiva ter uma seleco disponvel
das peas adequadas de substituio. A melhor maneira de ter acesso a
peas crticas de substituio mant-las em stock. Podem ser obtidos no
Ps-Vendas da ABB pacotes de peas de substituio, prontas a usar,
consultar Captulo 9.2. Peas de substituio.
Pgina 49
7.2
Precaues de segurana
Antes de trabalhar em qualquer equipamento elctrico, devem ser tomadas as
precaues de segurana elctrica gerais, e as regulamentaes locais
devem ser respeitadas de modo a evitar danos pessoais. Isto deve ser feito
de acordo com as instrues de segurana pessoal.
O pessoal que efectua manuteno num equipamento elctrico e instalaes
deve ser altamente qualificado. O pessoal deve ser formado e familiarizado
com, os procedimentos de manuteno e testes especficos para a rotao
em mquinas elctricas.
Para instrues gerais de segurana, consultar Captulo 1.5. Segurana Geral
e Captulo 1.6. Instrues de Segurana.
7.3
Programa de manuteno
Este captulo apresenta um programa de manuteno recomendado para as
mquinas ABB. O programa de manuteno de natureza geral, e deve ser
considerado como um nvel mnimo de manuteno. A manuteno deve ser
intensificada quando as condies locais assim o exigem ou quando
necessria uma elevada fiabilidade. Deve tambm ser tomado em
considerao que mesmo seguindo este programa de manuteno,
necessria a superviso normal e a observao do estado da mquina.
NOTA: Geradores de tipos diferentes tm diferentes itens a ser mantidos. O
programa de manuteno descrito neste captulo contm referncias
aos acessrios que no esto disponveis em todas as mquinas. O
operador deve criar um programa de manuteno adequado com
base nesta informao.
O programa de manuteno baseado em quatro nveis de manuteno, os
quais rodam de acordo com as horas de funcionamento. A quantidade de
trabalho e o tempo de paragem varia, de modo que o nvel 1 inclui
principalmente inspeces visuais rpidas e o nvel 4 medies mais
exigentes e substituies. Pode ser encontrada informao acerca dos
pacotes de peas de substituio adequados para este tipo de manuteno
no Captulo 9.2. Peas de substituio. Os intervalos de manuteno
recomendados podem ser encontrados no Quadro 7-1. Programa de
manuteno recomendado. A recomendao da hora de funcionamento T
neste captulo dada como horas equivalentes de funcionamento, T (Eq. h).
Isto pode ser contado atravs da seguinte frmula:
T(Eq. h)=horas de funcionamento actual + quantidade de arranques x 20.
Quadro 7-1. Programa de manuteno recomendado.
Intervalo/[T]
4 000
8 000
12 000
16 000
20 000
24 000
28 000
32 000
36 000
Pgina 50
L1
X
L2
L3
X
X
X
X
X
X
X
X
L4
40 000
44 000
48 000
52 000
56 000
60 000
64 000
68 000
72 000
76 000
80 000
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Nvel 1 (L1)
Manuteno de nvel 1 ou L1 consiste em inspeces visuais e manuteno
ligeira. O objectivo desta manuteno fazer uma rpida verificao quando
os problemas esto a comear a desenvolver-se antes que possam originar
avarias e interrupes de manuteno no planeada. D tambm sugestes
de quais os aspectos da manuteno que devem ser executados na prxima
manuteno mais alargada.
A manuteno pode ser calculada para levar aproximadamente 4 - 8 horas,
dependendo do tipo de instalao da mquina e da profundidade das
inspeces. As ferramentas para esta manuteno incluem as ferramentas
normais de reparao, isto chaves de fendas e chaves de parafusos. Os
preparativos consistem em abrir as tampas de inspeco. recomendado
que pelo menos o pacote de peas de substituio operacionais esteja
disponvel quando se inicia a manuteno.
A primeira manuteno de Nvel 1 deve ser efectuada aps 4 000 horas
equivalentes de funcionamento ou seis meses aps os testes.
Subsequentemente a manuteno L1 deve ser efectuada anualmente, a meio
do ano entre a manuteno Nvel 2, consultar Quadro 7-1. Programa de
manuteno recomendado.
Nvel 2 (L2)
Manuteno de nvel 2 ou L2 consiste principalmente em inspeces e testes
e pequenas tarefas de manuteno. O objectivo desta manuteno localizar
onde existem problemas no funcionamento da mquina e fazer pequenas
reparaes para assegurar um funcionamento sem interrupes.
dependendo do tipo de instalao da mquina e da quantidade de reparaes
a serem realizadas. As ferramentas para esta manuteno incluem as
ferramentas normais de reparao, multmetro, chave de aperto e
equipamento de testes de resistncia do isolamento (Megger). Os
preparativos consistem em abrir as tampas de inspeco. As peas de
substituio adequadas para este nvel de manuteno esto includas no
pacote recomendado de peas de substituio.
A primeira manuteno de Nvel 2 deve ser efectuada aps 8 000 horas
equivalentes de funcionamento ou um ano aps os testes.
Subsequentemente a manuteno L2 deve ser efectuada anualmente ou
aps 8 000 horas equivalentes de funcionamento, consultar Quadro 7-1.
Programa de manuteno recomendado.
Pgina 51
Nvel 3 (L3))
A manuteno de nvel 3 ou L3 consiste na execuo de inspeces extensas,
testes e tarefas de manuteno de maior dimenso que aumentam durante a
manuteno L1 e L2. O objectivo desta manuteno reparar os problemas
encontrados e substituir peas sujeitas a desgaste.
dependendo do tipo de instalao da mquina e da quantidade de reparaes
a serem realizadas. As ferramentas para esta manuteno incluem as
mesmas ferramentas que para a L2 e adicionalmente um endoscpio e um
osciloscpio.
Os preparativos consistem em abrir as tampas de inspeco. As peas de
substituio adequadas para este nvel de manuteno esto includas no
pacote recomendado de peas de substituio.
A manuteno Nvel 3 deve ser executada em cada 24 000 horas
equivalentes de horas de funcionamento ou com um intervalo de trs a cinco
anos. Quando a manuteno L3 efectuada substitui a manuteno L1 e L2
caso estejam programadas, e no afecta a sua rotao, consultar Quadro 7-1.
Nvel 4 (L4)
Manuteno de Nvel 4 ou L4 consiste em efectuar inspeces extensivas e
tarefas de manuteno. O objectivo desta manuteno restaurar a mquina
num estado de funcionamento fivel.
dependendo maioritariamente do estado da mquina e das aces
necessrias de recondicionamento. As ferramentas para esta manuteno
incluem as mesmas ferramentas que para a L3 e adicionalmente o
equipamento para remover o rotor. Os preparativos consistem na abertura
das tampas de inspeco, e na retirada do rotor e do excitador, se aplicvel.
A quantidade de peas de substituio necessrias para este nvel de
manuteno difcil de determinar. recomendado pelo menos o pacote de
peas de substituio, mas as peas de substituio includas no pacote
essencial de peas de substituio asseguraria uma execuo rpida e com
xito desta manuteno.
A manuteno Nvel 4 deve ser executada em cada 80 000 horas
equivalentes de horas de funcionamento. Quando a manuteno L4
efectuada substitui a manuteno L1, L2 e L3 caso estejam programadas, e
no afecta a sua rotao, consultar Quadro 7-1. Programa de manuteno
recomendado.
7.3.1

Abreviaturas usadas no programa de manuteno:
V = verificao visual
C = limpeza
D = desmontagem e montagem
R = recondicionamento ou substituio
Pgina 52
T = teste e medio
NOTA: Nem todas as opes so aplicveis em todas as mquinas.

Quadro 7-2. Intervalos de manuteno.
Objecto da
Manuteno
Intervalos de manuteno.
Em equivalentes horas de
funcionamento ou perodo de tempo, o
qual vem sempre em primeiro lugar
L1
L2
L3
L4
4000
8000
24000
80000
35
0,5 por
Reviso
Anual
anos
ano
Verifica
o / Teste
Quadro 7-3. Objectos de manuteno para construo geral.
Objecto da
Manuteno
L1
L2
L3
L4
V/T
V/T
V/T
V/T
Montagem e
fundao
Exterior
V/T
V/T
V/T/D
Fixaes
V/T
V/T
V/T
Funcionamento
da mquina
Pgina 53
Verificao / Teste
Arranque, paragem,
medio da vibrao,
sem ponto de carga
Fissuras, ferrugem,
alinhamento
Ferrugem, fuga, estado
Aperto de todas as
fixaes
Quadro 7-4. Objectos de manuteno para ligao do cabo.
Objecto da
manuteno
Cablagem
Ligaes
Caixa do
terminal
Trnsitos do
cabo
L1
L2
L3
L4
Verificao / Teste
V
V
V/T
V/T
V/T
V/T
V/T/D
V/T/D
Estado geral
Estado dos cabos a

entrar na mquina e no
interior da mquina
Desgaste, aperto
Oxidao, aperto
Quadro 7-5. Objectos de manuteno para o estator e o rotor.
Objecto da
manuteno
Ncleo do
estator
L1
L2
L3
L4
V/C
V/T
V/T/C
V/T/C
Bobina do
estator oscila
Suportes da
bobina do
estator
Calos da
entrada do
estator
Barras do
terminal do
estator
Fixaes e frisos
do terminal do
cabo do estator
Danos de isolamento
Danos de isolamento,
aperto
Movimento, aperto
Base de fixao,
isolamento
V/T
V/T
V/T
Instrumentao
Isolamento do
enrolamento do
rotor
V/T
V/T/C
V/T/C
Suportes da
bobina do rotor
Pesos de
equilibragem do
rotor
Movimento, flexo
Movimento, fixao
Barras do
amortecedor
V/T
V/T
V/T
Eixo
Folga de ar
Ligaes no
rotor
V
V
V
V
V
V
V
V
V/T
V/T
Isolamento do
enrolamento do
estator
Pgina 54
Verificao / Teste
Base de fixao,
fissuras, soldaduras
Desgaste, limpeza,
resistncia do
isolamento, (teste de
alta tenso)
Aperto, estado
Estado dos cabos e
abraadeiras
Desgaste, limpeza,
resistncia do
isolamento, teste de
queda de tenso
Fissuras, corroso,
teste de ultra-som e de
detonao
Fissuras, corroso
Limpeza, igualdade
Base de fixao,
estado geral
Quadro 7-6. Objectos de manuteno para o sistema de excitao.
Objecto da
manuteno
Ponte de dodos
da excitao
Semicondutores da
excitao
Ligaes da
excitao
Isolamento do
enrolamento da
excitao
Folga de ar da
excitao
Regulador
Automtico de
Tenso (AVR)
Transformador
de corrente para
funcionamento
em paralelo
Detectores de
temperatura
Aquecedores
anticondensao
Terminais
auxiliares
Base de fixao
do estator da
excitao
L1
L2
L3
L4
Verificao / Teste
V/T/C
V/T/C
V/T/C
Limpeza,
funcionamento
V/T/C
V/T/C
V/T/C
Funcionamento, base
de fixao
V/T/C
V/T/C
V/T/C
V/T
V/T
V/T
V/T
V/T/D
V/T/D
V/T
V/T
V/T
Funcionamento,
configuraes, teste de
estabilidade
V/T
V/T
Funcionamento,
limpeza
V/T
V/T
V/T
Operao, resitncia
V/T
V/T
V/T
V/T
V/T
V/T
Estado geral, fissuras
Verificao / Teste
Base de fixao,
estado geral
Desgaste, limpeza,
resistncia do
isolamento
Limpeza, igualdade
Funcionamento,
resistncia do
isolamento
Estado geral, terminais,
estado dos fios
Quadro 7-7. Objectos de manuteno para rolamentos
Objecto da
manuteno
Montagem do
rolamento
Rolamento relubrificado
Rolamento
fechado (sem relubrificao)
L1
L2
L3
L4
V/T
V/T
V/T
Tornar a colocar massa

consistente
V/R
Estado, mudar
rolamento
Estado geral
Quadro 7-8. Objectos de manuteno para o sistema de arrefecimento.
Objecto da
manuteno
L1
L2
L3
L4
Ventilador
Entrada de ar
V/C
V/C
V/C
Sada de ar
V/C
V/C
V/C
Pgina 55
Verificao / Teste
Funcionamento, estado
geral, fissuras
Limpeza,
funcionamento
Limpeza,
funcionamento
7.4
Manuteno de construo geral.

Para assegurar uma longa vida til para a construo geral da mquina, o
exterior da mquina deve ser mantido limpo e deve ser periodicamente
inspeccionado relativamente a ferrugem, fugas ou outros defeitos. A sujidade
no exterior da mquina expe a estrutura corroso e pode afectar o
arrefecimento da mquina.
7.4.1
Verificaes durante o funcionamento da mquina

Durante os primeiros dias de funcionamento importante manter a mquina
sob apertada vigilncia no caso de ocorreram algumas alteraes na vibrao
ou nos nveis de temperatura ou no caso de existirem sons anormais.
Durante o funcionamento, deve prestar-se especial ateno aos nveis de
temperatura e de vibrao. Consultar Captulo 7.4.2. Vibrao e rudo e
Captulo 7.4.3. Nveis de temperatura
7.4.2
Vibrao e rudo
Nveis elevados de vibrao ou a aumentar indicam alteraes no estado da
mquina. Nveis normais variam consideravelmente dependendo da aplicao,
tipo e fundao da mquina. As medies de vibrao e nveis so discutidos
em detalhe no Captulo 5. Relativo a Testes. Algumas das razes habituais
que podem dar origem a nveis de rudo ou de vibraes elevados so:
Alinhamento, consultar Captulo 3. Instalao e alinhamento.
Folga de ar, consultar Captulo 3. Instalao e alinhamento.
Desgaste ou danos no rolamento.
Vibrao de mquinas ligadas, consultar Captulo 5. Relativo a Testes.
Fixaes soltas, consultar Captulo 3. Instalao e alinhamento.
Desequilbrio do rotor
Acoplamento
Nveis normais de vibrao

As instrues seguintes fazem parte das duas normas ISO seguintes:
1. ISO 10816-3:1998 Vibrao mecnica - Avaliao da vibrao da mquina
atravs das medies das peas no rotativas: Parte 3: Mquinas
industriais com alimentao nominal superior a 15kW e velocidades
nominais entre 120 r/min e 15 000 r/min.
2. ISO 8528-9:1995 Motor de combusto interna actuado por grupos
geradores de corrente alterna Parte 9: Medio e avaliao das vibraes
mecnicas.
Procedimentos de medio e condies operacionais
So usados os procedimentos gerais descritos na ISO 10816-1, sujeitos s
recomendaes listadas em baixo.
As medies so usualmente realizadas quando o rotor e os rolamentos
principais atingiram um estado-estvel de temperaturas normais e a mquina
Pgina 56
est a funcionar de acordo com as condies especificadas, isto velocidade

nominal, tenso, fluxo, presso e carga.
Se a vibrao medida exceder o critrio de aceitao e se existir suspeita de
uma vibrao de base excessiva, devem ser realizadas medies com a
mquina parada para determinar o grau de influncia externa. Se a vibrao
com a mquina estacionria exceder 25% do valor medido quando a mquina
est em funcionamento, podem ser necessrias aces correctivas para
reduzir o efeito da vibrao de base.
Equipamento de medio
O equipamento de medio deve ter a possibilidade de medir vibrao bandalarga r.m.s. com uma resposta plana sobre o alcance da frequncia de pelo
menos 10Hz a 1000Hz de acordo com a ISO 2954. Dependendo do critrio de
vibrao, isto pode exigir medies de deslocamento ou velocidade ou
combinaes destes (consultar ISO 10816-1).
Local da medio
Usar um local de medio que esteja exposto e acessvel durante o
funcionamento normal. Assegurar que no existem ressonncias locais ou
amplificao de modo que as medies finais representem razoavelmente a
vibrao do compartimento do rolamento. Os locais e direces das medies
de vibrao devem fornecer sensibilidade adequada s foras dinmicas das
mquinas. Habitualmente, isto exigir dois locais de medio ortogonal radial
na tampa ou estrutura do rolamento. Colocar os transdutores em qualquer
posio angular na estrutura ou tampa do rolamento. So normalmente
preferidas as direces verticais e horizontais para mquinas montadas
horizontalmente. Nalguns casos pode ser recomendado medir a vibrao
tambm na direco axial. Quando do registo dos resultados das medies,
registar os locais e direces especficos com os valores actuais.
Avaliao dos grupos geradores actuados por motor de combusto
interna (RIC)
As frequncias principais de excitao do motor de combusto interna esto
no valor de 2 Hz a 300 Hz. No entanto, quando se considera a estrutura e
componentes do grupo gerador no seu conjunto, necessrio um valor de 2
Hz a 1000 Hz para avaliar a vibrao.
A experincia mostro que com um componente e estrutura do grupo gerador
de formato standard, no sero previsveis danos se os nveis de vibrao se
mantiverem abaixo do valor 1 (Consultar Quadro 7-9 Velocidades de vibrao
em baixo):
Quadro 7-9. Velocidades de vibrao.
Velocidade do
motor/[rpm]:
1300 mas <2000
>720 mas <1300
Limite 1/[mm/s]
Limite 2/[mm/s]
20
18
28
22
Se os nveis de vibrao carem entre os valores 1 e 2, pode ser necessrio

fazer a avaliao da estrutura do grupo gerador e componentes ao mesmo
tempo que com um acordo entre o fabricante do grupo gerador e o fornecedor
dos componentes de modo a assegurar um funcionamento fivel.
Pgina 57
Nalguns casos o nvel de vibrao pode ser superior ao valor 2, mas s se

forem aplicados formatos especiais individuais da estrutura do grupo gerador.
Em todos os casos o fabricante do grupo gerador continua a ser responsvel
pela compatibilidade dos componentes do grupo gerador (consultar ISO 85285:1993 15. 10).
Informao adicional
Para mais detalhes acerca da medio da vibrao, consultar se for o caso as
seguintes Normas Internacionais:
7.4.3
ISO 2954 Vibrao mecnica das mquinas rotativas e alternativas Requisitos para instrumentos de medio da intensidade da vibrao.
ISO 5348 Vibrao mecnica e choque - Montagem mecnica de

acelermetros.
ISO 7919 Vibrao mecnica das mquinas no-alternativas - Medidas

nos eixos de rotao e avaliao do critrio.
ISO 8528 Motor de combusto interna actuado por grupos geradores de

corrente alternada.
ISO 10816 Vibrao mecnica - Avaliao da vibrao da mquina

atravs das medies das peas no rotativas.
Nveis de temperatura
As temperaturas dos rolamentos, do enrolamento do estator e do refrigerador
do ar devem ser verificadas com a mquina sncrona em funcionamento.
Os rolamentos podem no atingir uma temperatura estvel at depois de
vrias horas (2-6), quando esto a funcionar velocidade total.
A temperatura do enrolamento do estator depende da carga na mquina. Se
for carga completa no pode ser alcanada durante ou logo aps o teste, a
carga actual e a temperatura deve ser anotada e includa no relatrio de teste.
7.4.4
O aperto dos parafusos de fixao

Deve ser verificado regularmente o aperto de todos os parafusos de fixao.
Deve ser dada especial ateno s peas de fixao e do rotor, as quais
devem estar sempre correctamente apertadas. Um parafuso de fixao solto
nestas peas pode dar origem a danos imediatos e graves na totalidade da
mquina.
Os valores gerais para as foras de aperto esto indicados no Quadro 7-10.
Foras de aperto gerais.
Quadro 7-10. Foras de aperto gerais.
Parafuso
M8
M10
M12
Parafuso de presso
Classe da propriedade
4,8
8,8
10,9
Fora de aperto/[Nm]
10-12
22-30
30-35
20-25
45-60
65-80
36-45
80-105
110-130
Pgina 58
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
55-70
90-110
120-150
170-210
230-290
300-375
450-530
125-165
195-265
265-355
375-500
515-680
655-870
955-1270
180-210
280-330
380-450
540-650
740-880
940-1120
1400-1650
NOTA: Os valores no Quadro 7-10. As foras de aperto gerais, so gerais, e

no se aplicam a vrios itens, tal como os dodos, isoladores de
apoio, rolamentos, terminais do cabo ou parafusos de fixao do plo,
pra-raios,
condensadores,
transformadores
de
corrente,
rectificadores e pontes do tiristor, ou se for dado qualquer outro valor
em alguma parte neste manual ou nos esquemas mecnico e
elctrico, consultar Esquemas Mecnicos e Esquemas Elctricos.
7.4.5
Controlo de construo do rotor

Deve ser prestada ateno especial construo do rotor, porque mesmo
danos insignificantes podem ocasionar danos graves no estator.
Adicionalmente, os problemas mecnicos nas peas de movimento tal como o
rotor tm uma tendncia para se desenvolver mais rapidamente do que nas
peas fixas da mquina.
Portanto, a construo do rotor deve ser verificada anualmente, de
preferncia usando equipamento endoscpico e ultra-snico. O estado do
aperto dos parafusos de fixao deve ser verificado regularmente.
7.5
Manuteno dos rolamentos

Os rolamentos so tanto re-lubrificados como rolamentos anti-frico sem a
possibilidade de serem re-lubrificados. O tempo de durao calculado dum
rolamento est mencionado nas especificaes tcnicas. O tempo actual de
durao de um rolamento depende da intensidade das condies de
funcionamento e o valor calculado deve ser somente usado como uma linha
de orientao.
O tempo de durao para os rolamentos -DE e -NDE sem a opo de relubrificao por vezes mais curto do que o tempo de durao da mquina
elctrica. Portanto, os rolamentos por vezes podem ser substitudos. A
manuteno dos rolamentos requer um cuidado, ferramentas e preparativos
especiais de modo a assegurar uma longa durao dos rolamentos acabados
de instalar. Durante a manuteno dos rolamentos, assegurar que:
Durante a manuteno no seja permitida a entrada em momento algum

de sujidade ou resduos estranhos nos rolamentos.
Antes da montagem, os rolamentos so lavados, secos e pr-lubrificados

com massa consistente de qualidade superior adequada para os
rolamentos.
A desmontagem e a montagem dos rolamentos no danificam os mesmos.

Os rolamentos devem ser retirados com o auxlio de um extractor e
montados por aquecimento, ou usando ferramentas especiais para este
fim.
Pgina 59
NOTA: Se houver necessidade de substituir os rolamentos, contacte por

favor o Ps-Vendas da ABB. Consultar informao de contacto do
Ps-Vendas no Captulo 9.1.5. Informao de contacto do servio
Ps-Vendas.
NOTA: QUANDO DA DESMONTAGEM DA MQUINA, SUBSTITUIR
SEMPRE ESTES ROLAMENTOS FECHADOS.
NOTA: No esquecer de apertar correctamente os parafusos. Quando do
aperto dos parafusos, deve ser seguido o seguinte procedimento:
Limpar a ranhura do parafuso.
Usar agente de fecho apropriado para o parafuso.
Apertar os parafusos na ordem cruzada em duas fases com a chave

de aperto (o aperto dos parafusos de fixao est indicado no
Quadro 7-10. Foras de aperto gerais).
Para mais informao, consultar Captulo 7.4.4. O aperto dos parafusos de

fixao.
7.5.1
Construo do rolamento
Rolamentos fechados anti-frico
Os rolamentos fechados no podem ser re-lubrificados e somente e operao
de manuteno regular permite verificar a limpeza do rolamento, manter o
rolamento limpo, proteger a superfcie do rolamento da corroso e verificar
visualmente o estado do rolamento.
Re-lubrificar rolamentos anti-frico
De modo a que funcionem com fiabilidade, os rolamentos devem estar
satisfatoriamente lubrificados para evitar o contacto metlico directo entre os
elementos do rolamento, anis do rolamento e da caixa, de modo a evitar o
desgaste e a proteger as superfcies da corroso. Para assegurar um
funcionamento fivel, os rolamentos devem ser regularmente re-lubrificados
com uma massa consistente de qualidade superior para rolamentos.
A escolha da massa consistente, dos intervalos de limpeza e de lubrificao
devem portanto ser estritamente respeitados. Esta informao est toda
mencionada na placa de lubrificao:
So obtidas as melhores temperaturas de funcionamento, quando o
rolamento recebe a quantidade mnima necessria de lubrificante para
assegurar uma lubrificao de confiana. portanto importante que as
instrues do fabricante da mquina sejam respeitadas. Lubrificante em
excesso aumenta a temperatura de funcionamento, particularmente a altas
velocidades de rotao.
Quando necessrio mudar um tipo de massa consistente para outro, seja
por que razo for, deve ser tida em considerao a miscibilidade dos
lubrificantes. Se forem misturadas massas consistentes incompatveis, a
consistncia pode tornar-se muito diferente a e temperatura mxima de
utilizao da mistura pode tornar-se suficientemente baixa para causar uma
avaria no rolamento.
Pgina 60
Deve ser sempre adicionada uma nova massa consistente aos rolamentos
enquanto estes ainda esto satisfatoriamente lubrificados e sempre com a
mquina em funcionamento. A massa consistente deve ser adicionada em
conformidade com a informao dada na placa de lubrificao.
Tal como todas as peas essenciais da mquina, os rolamentos devem ser
periodicamente limpos e verificados. A frequncia do funcionamento e o
procedimento a ser usado depende acima de tudo das condies de
funcionamento.
Para a limpeza, usar preferencialmente solvente de petrleo, parafina de boa
qualidade, petrleo ou benzeno. Aps esta operao, as peas devem ser
imediatamente revestidas com leo ou massa consistente para as proteger da
corroso.
7.5.2
Intervalos de re-lubrificao
A re-lubrificao dos rolamentos no-fechados pode ser realizado
manualmente ou atravs dum sistema automtico. Em ambos os casos, tem
de ser verificada em intervalos regulares, a quantidade adequada da massa
consistente correcta que est a entrar no rolamento. O intervalo de relubrificao est mencionado na placa do rolamento.
NOTA: A massa consistente pode causar irritao na pele e inflamao nos
olhos. Seguir todas as precaues de segurana especificadas pelo
fabricante da massa consistente.
NOTA: Apesar do intervalo de re-lubrificao, os rolamentos necessitam de
ser re-lubrificados pelo menos uma vez por ano.
Os intervalos de re-lubrificao so calculados para uma temperatura de
funcionamento de 70C(160F). Se a temperatura de funcionamento for
inferior ou superior ao estabelecido, o intervalo de re-lubrificao tem de ser
alterado em conformidade com a mesma. Temperaturas de funcionamento
muito elevadas reduzem o intervalo de re-lubrificao.
NOTA: Um aumento na temperatura ambiente aumenta respectivamente a
temperatura dos rolamentos. Os valores para o intervalo de relubrificao devem ser metade por cada aumento de 15C(30F)na
temperatura do rolamento e podem ser duplicados uma vez para
uma reduo de 15C(30F) na temperatura do rolamento.
Intervalos de
frequncia
re-lubrificao
para
conversores
de
unidades
de
Funcionamento a velocidade mais elevada, por ex. aplicaes de conversor

de frequncia, ou a velocidade mais baixa exigir intervalos de lubrificao
mais curtos ou um lubrificante especial. Neste casos, consultar o
departamento Ps-Vendas da fbrica ABB.
NOTA: No deve ser excedida a velocidade mxima da construo da
mquina. Deve ser verificada a adequabilidade dos rolamentos para
funcionamento a velocidade mais elevada.
Pgina 61
7.5.2
Re-lubrificao para rolamentos re-lubrificados

Alguns dos rolamentos das mquina elctricas rotativas necessitam na
extremidade-D de ser re-lubrificados, consultar Captulo 7.5.2. Intervalos de
re-lubrificao A re-lubrificao pode ser realizada manualmente ou atravs
dum sistema automtico. Em ambos os casos, tem de ser verificada em
intervalos regulares, a quantidade adequada da massa consistente correcta
que est a entrar no rolamento.
NOTA: A massa consistente pode causar irritao na pele e inflamao nos
olhos. Seguir todas as precaues de segurana especificadas pelo
fabricante da massa consistente.
Re-lubrificao manual dos rolamentos
As mquinas adequadas para re-lubrificao manual esto equipadas com
bicos para massa consistente. De modo a evitar que os resduos entrem nos
rolamentos, os bicos de massa consistente, bem como a rea envolvente tm
de ser limpos em profundidade antes de voltar a re-lubrificar.
Re-lubrificao manual enquanto a mquina est a funcionar
Tornar a lubrificar enquanto a mquina est a funcionar:
Verificar se a massa consistente a ser usada a adequada.
Limpar os bicos de massa consistente e a zona volta dos mesmos.
Verificar se o canal de lubrificao est aberto, se estiver equipado com

um manpulo, abrir o mesmo.
Pressionar a quantidade indicada e tipo de massa consistente para dentro

do rolamento.
Deixar a mquina em funcionamento durante 1-2 horas de modo a

assegurar que toda a massa consistente em excesso empurrada para
fora do rolamento. A temperatura do rolamento pode aumentar
temporariamente durante este tempo.
Se estiver equipado com um manpulo, fechar o mesmo.
NOTA: Ter em ateno todas as peas rotativas durante a re-lubrificao.

Re-lubrificao manual enquanto a mquina est imobilizada
De preferncia, re-lubrificar a mquina enquanto esta est a funcionar. Se isto
no for possvel, ou considerado perigoso, a re-lubrificao tem de ser levada
a efeito enquanto a mquina est imobilizada. Neste caso:
Verificar se a massa consistente a ser usada a adequada.
Parar a mquina.
Limpar os bicos de massa consistente e a zona volta dos mesmos.
Verificar se o canal de lubrificao est aberto, se estiver equipado com

um manpulo, abrir o mesmo.
Pressionar somente metade da quantidade do tipo de massa consistente

indicada para dentro do rolamento.
Fazer a mquina funcionar durante alguns minutos velocidade total.

Pgina 62
Parar a mquina.
Aps a mquina estar parada, pressionar a quantidade do tipo de massa

consistente indicada para dentro do rolamento.
Deixar a mquina em funcionamento durante 1-2 horas de modo a

assegurar que toda a massa consistente em excesso empurrada para
fora do rolamento. A temperatura do rolamento pode aumentar
temporariamente durante este tempo.
Se estiver equipado com um manpulo, fechar o mesmo.
Re-lubrificao automtica
Esto disponveis no mercado variados sistemas de re-lubrificao automtica.
No entanto, a ABB recomenda somente o uso de re-lubrificao
electromecnica. A qualidade da massa consistente que est a entrar nos
rolamentos deve ser verificada pelo menos uma vez por ano; a massa
consistente deve ter o aspecto e de sentir-se ao toque como nova. No
aceitvel qualquer separao da base do leo do detergente.
NOTA: Se for usado um sistema de re-lubrificao automtica, duplicar a
quantidade de massa consistente indicada na placa do rolamento.
7.5.3
Placa do rolamento
Todas as mquinas com re-lubrificao so fornecidas com placas de
rolamento afixadas na estrutura da mquina. As placas dos rolamentos
fornecem informao sobre o rolamento, tal como:
Tipo do rolamento.
Lubrificante usado.
Intervalo de re-lubrificao.
Quantidade de re-lubrificante.
Para mais detalhes relativamente placa do rolamento, consultar Captulo

2.1.5. Placa do rolamento.
NOTA: essencial que a informao fornecida na placa do rolamento seja
tida em considerao quando se est a usar e a fazer a manuteno
da mquina.
7.5.4
Lubrificao do rolamento
essencial usar massa consistente de boa qualidade e com uma base
detergente correcta. Isto assegurar uma durao dos rolamentos longa e
livre de problemas. A massa consistente usada para a re-lubrificao deve ter
as seguintes propriedades:
Ser massa consistente especial para rolamento.
Ser de boa qualidade com um complexo detergente de ltio, e como

mineral-, ou leo-POA.
Ter uma viscosidade de base de leo de 100 a 160 cSt a 40C (105F).
Ter um grau 2 de consistncia NLGI (como uma recomendao).

Pgina 63
Ter um valor de temperatura contnua entre -30C (-20F) e pelo menos

+120C (250F).
Est disponvel em todos os maiores fabricantes de lubrificantes massa

consistente com as propriedades correctas. Se a fabricao da massa
consistente for alterada e a compatibilidade for incerta, consultar a fbrica
ABB, consultar Captulo 9.1.5. Informao de contacto do servio Ps-Vendas.
NOTA: No devem ser misturadas tipos diferentes de massa consistente, a
menos que a compatibilidade seja verificada.
NOTA: So recomendados os aditivos de massa consistente. No entanto,
deve ser obtida uma garantia escrita do fabricante do lubrificante a
declarar que os aditivos no danificam os rolamentos ou as
propriedades da massa consistente na rea de temperatura de
funcionamento. Isto especialmente importante para aditivos EP.
NOTA: Os lubrificantes contendo aditivos EP no so recomendados.
Massa consistente para rolamento
A ABB recomenda que seja usada qualquer das seguintes massas
consistentes de elevado desempenho:
Esso Unirex N2 (base complexo ltio).
Mobilith SHC 100 (base complexo ltio).
Shell Albida EMS 2 (base complexo ltio).
Klber Klberplex BEM 41-132.
Lubcon Turmogrease Li 802 EP.
Total Multiplex S 2 A.
Fag Arcanol Temp 110.
Os intervalos de re-lubrificao devem ser reduzidos para metade para

massas consistentes que preencham propriedades diferentes das exigidas.
Lubrificao de rolamentos para temperaturas extremas
Se a temperatura de funcionamento do rolamento for superior a 100C
(210F), consultar o fabricante ABB para informao sobre as massas
consistentes adequadas.
7.5.5
Ajustamento e substituio do rolamento-DE fechado

Remover o rolamento
1. Apoiar o eixo.
2. Retirar os 8 parafusos da proteco NDE no estator.
3. Retirar a proteco DE.
4. Retirar os retentores do rolamento.
5. Extrair o rolamento de esferas com um extractor (consultar: Figura 7-1. O
extractor do rolamento.).
Pgina 64
Figura 7-1. O extractor do rolamento.

6. Verificar a junta do O-ring e da anilha ondulada de pr-carregamento e
substituir as mesmas (se necessrio).
Reajustamento do novo rolamento
1. Limpar a extremidade do eixo.
2. Ajustar um novo rolamento, aps ter sido aquecido pelo sistema de
induo para um mximo de 80C.
NOTA: No pressionar ou bater no anel exterior durante a montagem,
dado que isso pode danificar as esferas.
3. Instalar os retentores do rolamento, se necessrio.
4. Fixar a proteco DE ao estator com 8 parafusos.
7.5.6
Ajustamento e substituio do rolamento NDE fechado

Notar, se o gerador entregue com uma unidade opcional PMG (man
permanente), o procedimento de retirada do rolamento ligeiramente
diferente quando comparado com o modelo sem este PMG opcional.
Remover o rolamento
1.
Remover a grelha de entrada de ar na proteco NDE.
2.
Retirar os 8 parafusos da proteco NDE no estator.
3.
Retirar a proteco NDE, e um estator opcional, conjuntamente com o

campo excitador do estator (se o excitador for suportado por uma
proteco NDE).
4.
Retirar o rotor PMG que est fixado com um parafuso e um pino. Para
informao mais detalhada acerca da unidade opcional PMG, consultar o
Anexo 9. Gerador de Im Permanente (PMG) Manual do Utilizador
5.
Extrair o rolamento de esferas com um extractor (consultar: Figura 7-1. O

extractor do rolamento.).
6.
Verificar a junta do O-ring e da anilha ondulada de pr-carregamento e

substituir as mesmas (se necessrio).
Reajustamento do novo rolamento

1. Limpar a extremidade do eixo.
2. Ajustar um novo rolamento, aps ter sido aquecido pelo sistema de
induo para um mximo de 80C.
NOTA: No pressionar ou bater no anel exterior durante a montagem,
dado que isso pode danificar as esferas.
Pgina 65
3. Instalar os retentores do rolamento, se necessrio.

4. Verificar a anilha ondulada de pr-carregamento e substituir a mesma (se
necessrio).
5. Fixar a proteco NDE conjuntamente com o estator opcional PMG.
6. Fixar a proteco DE ao estator com 8 parafusos.
7. Fixar o rotor opcional PMG, consultar Anexo 9. Gerador de Im
Permanente (PMG) Manual do Utilizador
8. Fixar a grelha de entrada de ar na proteco NDE.
7.6
Manuteno do enrolamento do estator e do rotor

Os enrolamentos das mquinas elctricas rotativas so sujeitas a tenses
mecnicas e elctricas. Os enrolamentos e o isolamento deterioram-se
gradualmente devido a estas tenses. Portanto, a vida til da mquina
depende frequentemente da durabilidade do isolamento.
Podem ser evitados muitos processos que provocam danos ou pelo menos
podem ser minimizados com uma manuteno apropriada e procedimentos
de testes regulares. Este captulo proporciona uma descrio geral de como
se executar manuteno bsica e testes.
Em muito pases o Servio ABB tambm oferece pacotes de servio de
manuteno completa, os quais incluem testes globais.
Antes de realizar qualquer trabalho de manuteno em enrolamentos
elctricos, devem ser tomadas as precaues de segurana elctrica gerais,
e as regulamentaes locais devem ser respeitadas de modo a evitar danos
pessoais. Consultar Captulo 7.2. Precaues de segurana para mais
informao.
Podem ser encontrados o teste independente e instrues de manuteno
nas seguintes normas internacionais:
1. IEEE Std. 43-2000, IEEE Recommended Practice for Testing Insulation
Resistance of Rotating Machines
2. IEEE Std. 432-1992, IEEE Guide for Insulation Maintenance for Rotating
Electrical Machinery (5 hp to Less Than 10 000 hp).
7.6.1
Instrues especiais de segurana para a manuteno do enrolamento

Alguns dos trabalhos perigosos da manuteno do enrolamento incluem:
Manuseamento de solventes perigosos, vernizes e resinas. So

necessrias substncias perigosas para a limpeza e o re-envernizamento
dos enrolamentos. Estas substncias podem ser perigosas se forem
inaladas, engolidas ou se entrarem em contacto com a pele ou outros
rgos. Procurar assistncia mdica adequada se ocorrer um acidente.
Lidar com solventes e vernizes inflamveis. O manuseamento destas

substncias deve sempre feito por pessoal autorizado e devem ser
seguidos os procedimentos de segurana adequados.
Pgina 66
Testar com alta tenso (HV). Os testes com alta tenso devem sempre
feitos por pessoal autorizado e devem ser seguidos os procedimentos de
segurana adequados.
As substncias perigosas usadas na manuteno do enrolamento so
White spirit: solvente
Tricloroetano: solvente
Verniz de acabamento: solvente e resina.
Resina adesiva: resina epoxy.
NOTA: Existem instrues especiais para o manuseamento de substncias

perigosas durante o trabalho de manuteno. Podem tambm ser
encontradas instrues importantes de manuseamento nas etiquetas
de avisos na embalagem.
Durante a manuteno do enrolamento devem ser seguidas algumas medidas
de segurana, como se segue:
7.6.2
Evitar respirara os fumos no ar; assegurar uma circulao de ar adequada

no local de trabalho ou usar mscaras.
Usar equipamentos de proteco tal como culos, sapatos, capacete e

luvas e roupa de proteco adequada para proteger a pele. Devem ser
sempre usados cremes de proteco.
O equipamento de spray de verniz, a estrutura da mquina e os

enrolamentos devem estar ligados terra durante o envernizamento.
Tomar as precaues necessrias quando se est a trabalhar em fossos

ou em locais limitados.
Somente o pessoal treinado para fazer o trabalho em alta tenso pode

levar a efeito um teste de tenso.
No fumar, comer ou beber no local de trabalho.
Regulao do tempo de manuteno

Existem trs princpios importantes para a regulao do tempo de
manuteno do enrolamento:
A manuteno dos enrolamentos deve ser planeada de acordo com outra

manuteno da mquina.
A manuteno deve ser executada somente quando necessria.
As mquinas importantes devem ser reparadas com mais frequncia do

que as menos importantes. Isto tambm se aplica aos enrolamentos que
ficam contaminados rapidamente e a unidades pesadas.
NOTA: Como regra de ouro, deve ser feito uma vez por ano um teste de
resistncia do isolamento. Isto deve ser o suficiente para a maioria
das mquinas na maioria das condies operacionais. Devem
somente ser efectuados outros testes se surgirem problemas.
Pgina 67
apresentado um programa de manuteno para a mquina completa,

incluindo os enrolamentos no Captulo 7.3. Programa de manuteno Este
programa de manuteno, no entanto, deve ser adaptado s circunstncias
particulares do cliente, isto a reparao de outras mquinas e as condies
operacionais desde que os intervalos recomendados de reparao no sejam
excedidos.
7.6.3
A temperatura correcta de funcionamento

A temperatura correcta de funcionamento dos enrolamentos assegurada
quando se mantm as superfcies exteriores da mquina limpas, quando se
faz a verificao do funcionamento correcto do sistema de arrefecimento e
pela monitorizao da temperatura do arrefecimento por ar.
Para mquinas arrefecidas a ar importante monitorizar a limpeza das
entradas e sadas do ar.
Se a mquina estiver equipada com detectores de temperatura, devem ser
monitorizadas as temperaturas de funcionamento do estator. Diferenas
significativas entre os detectores ou temperatura elevada podem ser um sinal
de danos no enrolamento.
7.6.4
Teste de resistncia do isolamento

Durante o trabalho geral de manuteno e antes do arranque da mquina
pela primeira vez ou aps um longo perodo de paragem, devem ser medidos
a resistncia do isolamento do estator e os enrolamentos do rotor.
A medio da resistncia do isolamento fornece informao acerca da
humidade e da sujidade do isolamento. Com base nesta informao, podem
ser determinadas aces correctas de limpeza e de secagem.
Para mquinas novas com enrolamentos secos, a resistncia do isolamento
muito alta. A resistncia, pode, no entanto, ser extremamente baixa se a
mquina tiver sido sujeita a transporte, condies de armazenamento e
humidade incorrectos, ou se a mquina estiver a ser operada incorrectamente.
NOTA: Os enrolamentos devem ser ligados imediatamente terra aps a
medio para evitar o risco de choque elctrico.
Pgina 68
Converso dos valores medidos de resistncia do isolamento

De modo a poderem ser comparados os valores medidos de resistncia do
isolamento, os valores so estabelecidos em 40C. O valor actual medido
portanto convertido a um valor de 40C correspondente com a ajuda do
seguinte esquema (consultar Figura 7-2. A correlao entre a resistncia do
isolamento e a temperatura). O uso deste esquema deve ser limitado a
temperaturas prximas do valor standard de 40C, uma vez que grandes
desvios do mesmo podem resultar em erros.
Coefficent for insulation resistance
100
10
0,1
0,01
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Winding temperature/[deg. of C]
Figura 7-2. A correlao entre a resistncia do isolamento e a temperatura.
R = Valor de resistncia do isolamento a uma temperatura especfica.
R40 = Resistncia do isolamento equivalente a 40C.
R40 = k x R.
Exemplo:
R = 30 M medido a 20C.
k = 0.25.
R40 = 0.25 x 30 = 7.5 M.
Quadro 7-10. Valores de temperatura em graus Celsius (C) e graus Fahrenheit (F)
C
F
0
32
10
50
20
68
30
86
40
104
50
122
60
140
70
158
80
176
90
194
100
212
110
230
Consideraes gerais
Devem ser anotadas as seguintes consideraes, antes de decidir quaisquer
aces baseadas em testes de resistncia do isolamento:
Se o valor medido for considerado demasiado baixo, o enrolamento deve

ser limpo e/ou seco, consultar Captulo 7.6.8. Secar para detalhes. Se
estas medies no forem suficientes, deve ser solicitado apoio tcnico.
As mquinas, que se suspeita terem um problema de humidade, devem

ser secas cuidadosamente independentemente do valor de resistncia
medido.
Pgina 69
O valor de resistncia do isolamento reduzir quando a temperatura do

enrolamento aumenta.
A resistncia passa para metade em cada aumento de 10-15C de

temperatura.
NOTA: A resistncia de isolamento indicada no relatrio de teste

habitualmente consideravelmente superior aos valores medidos no
local.
Valores mnimos para a resistncia do isolamento
Aplicar os seguintes critrios para enrolamentos em estado normal.
Geralmente, os valores de resistncia do isolamento para enrolamentos
secos devem exceder significativamente os valores mnimos. impossvel
fornecer valores definitivos, porque a resistncia varia dependendo do tipo de
mquina e das condies locais. Adicionalmente, a resistncia do isolamento
afectada pela idade e pelo uso da mquina. Portanto, os valores seguintes
somente podem ser considerados como linhas orientadoras.
Os limites de resistncia do isolamento, que so abaixo indicados, so vlidos
a 40C e quando o teste de tenso tenha sido aplicado durante 1 minuto ou
mais.
Rotor:
Para rotores: R (1-10 min a 40 C)>1.5 M.
Os resduos do carbono em superfcies de cobre no revestidas reduzem

os valores de resistncia do isolamento do rotor.
Estator:
Para estatores novos: R (1-10 min a 40C)>1000 M.
Para estatores usados: R (1-10 min a 40C)>100 M.
Se os valores aqui indicados no forem atingidos, a razo para a baixa

resistncia do isolamento deve ser determinada. Um valor baixo de
resistncia do isolamento frequentemente causado pelo excesso de
humidade ou sujidade, estando o isolamento actual intacto.
Medio da resistncia do isolamento do enrolamento do estator
A resistncia do isolamento medida usando um medidor de resistncia do
isolamento. O teste de tenso 1000 VDC. O tempo de teste 1 minuto,
aps o que o valor da resistncia do isolamento registado. Antes de ser
efectuado o teste de resistncia do isolamento, verificar que:
As ligaes secundrias dos transformadores de corrente (CTs), incluindo

ncleos sobressalentes no esto abertos. Consultar Figura 7-3.
Medies da resistncia de isolamento para a ligao dos enrolamentos
do estator, parte a.
Todos os cabos de alimentao esto desligados.
A estrutura da mquina e os enrolamentos do estator que no esto a ser

testados esto ligados terra.
Todos os detectores de temperatura da resistncia esto ligados terra.

Pgina 70
Deve ser retirada a possvel ligao terra dos transformadores de

tenso (no habitual).
A medio da resistncia do isolamento deve ser executada na caixa do

terminal. O teste habitualmente executado em todo o enrolamento como um
conjunto, em cujo caso o medidor ligado entre a estrutura da mquina e o
enrolamento. Consultar parte a e parte b da Figura 7-3. Ligao dos
enrolamentos do estator para medies de resistncia do isolamento. A
estrutura ligada terra e as trs fases do enrolamento do estator mantmse ligadas no ponto neutro, consultar parte A da Figura 7-3. Ligao dos
enrolamentos do estator para medies de resistncia do isolamento. Na
figura M representa o equipamento de teste de resistncia do isolamento.
Se a resistncia do isolamento medida do enrolamento completo for inferior
ao especificado, e os enrolamentos da fase podem facilmente ser desligados
de cada um, cada fase pode tambm ser medida separadamente. Isto no
possvel em todas as mquinas. Nesta medio, o equipamento de teste
ligado entre a estrutura da mquina e um dos enrolamentos. A estrutura e as
duas fases no medidos so ligados terra, consultar parte c da Figura 7-3.
Ligao dos enrolamentos do estator para medies de resistncia do
isolamento. Na figura M representa o equipamento de teste de resistncia
do isolamento.
NOTA: Quando as fases so medidas separadamente, todos os pontosestrela do sistema de enrolamento devem ser removidos. Se o pontoestrela do componente no puder ser removido, como num
transformador de tenso trifsico, deve ser retirado o componente
completo.
Figura 7-3. Ligao dos enrolamentos do estator para medies de

resistncia do isolamento.
Na Figura 7-3.
a) Medio de resistncia do isolamento para enrolamento ligado em estrela.
b) Medio de resistncia do isolamento para enrolamento ligado em delta.
c) Medio de resistncia do isolamento para enrolamento de uma fase. M
representa o equipamento de teste de resistncia do isolamento.
NOTA: Aps a medio da resistncia do isolamento as fases do
enrolamento devem ser ligadas terra para as descarregar.
Medies da resistncia do isolamento do enrolamento do circuito de
excitao
Pgina 71
A tenso do teste para os enrolamentos do rotor e a mquina de excitao

de 500 VDC. Quando se est a testar os enrolamentos do rotor:
Curto-circuitar o rectificador antes da medio.
Medir se possvel a temperatura do enrolamento do rotor ou caso

contrrio calcular a medio de temperatura do enrolamento do rotor.
Ligar o equipamento de medio de resistncia do isolamento entre os

enrolamentos do rotor e o eixo dos rotores como mostrado na Figura 7-4.
Ligaes para medies de resistncia do isolamento. A corrente de
medio no deve entrar atravs dos rolamentos.
Aps a medio da resistncia

enrolamentos ligando-os terra.
do
isolamento
descarregar
os
Quando se est a testar o enrolamento do estator da mquina de excitao:
Desligar os cabos de alimentao da fonte de tenso.
Ligar o equipamento de medio de resistncia do isolamento entre o

enrolamento do rotor e o eixo do estator e a estrutura da mquina como
mostrado na Figura 7-4. Ligaes para medies de resistncia do
isolamento
Figura 7-4. Ligaes para medies de resistncia do isolamento

1) Medio do enrolamento do estator da mquina de excitao.
2) Medio do enrolamento do estator da mquina de excitao. M
representa o equipamento de medio de resistncia do isolamento.
7.6.5
ndice de polarizao
Para o teste de ndice de polarizao a resistncia do isolamento medida
aps a tenso ter sido aplicada durante 15 segundos e 1 minuto (ou 1 minuto
e 10 minutos). O teste de ndice de polarizao menos dependente da
temperatura do que a resistncia do isolamento. Quando a temperatura est
abaixo de 50C (122 F), pode ser considerada independente da temperatura.
As temperaturas elevadas podem causar alterao no previstas no ndice de
polarizao; portanto o teste no deve ser usado em temperaturas superiores
a 50C (122 F).
A acumulao de sujidade e humidade no enrolamento normalmente reduzem
a resistncia do isolamento, e o ndice de polarizao, bem como as suas
Pgina 72
dependncias da temperatura. Portanto, a linha na Figura 7-2: A correlao

entre a resistncia do isolamento e a temperatura torna-se menos acentuada.
Enrolamentos com linhas de fuga so muito sensveis aos efeitos da sujidade
e da humidade.
Existem vrias regras que determinam o valor mais baixo aceitvel com o
qual a mquina pode arrancar em segurana. Para o ndice de polarizao
(PI), os valores habitualmente situam-se entre 1 e 4. Valores prximos do 1
indicam que os enrolamentos esto hmidos e sujos.
O valor PI mnimo para o enrolamento do estator classe H mais do que 2
onde:
PI
R1 min
R15 s ou:
R10 min
R1 min .
NOTA: Se a resistncia do isolamento do enrolamento estiver no limite de
vrios milhares de M, o ndice de polarizao no um critrio com
significado do estado do isolamento, e no pode ser considerado.
7.6.6
Teste de mdia tenso

usado um teste de tenso para verificar os pontos electricamente fracos
nos enrolamentos que pode gerar uma falha no isolamento durante a
reparao. levado a efeito durante as inspeces de maior dimenso,
resoluo de problemas e reparaes.
usada a tenso AC para o teste de alta tenso e a tenso do teste 1500 V.
7.6.7
Inspeco visual do enrolamento

As inspeces visuais do enrolamento fornecem informao sobre:
A taxa de contaminao, presena de sujidade e humidade.
Estabilidade das abraadeiras, marcas da vibrao, e fissuras.
Marcas de sobreaquecimento.
Marcas de movimento.
Aperto dos calos da entrada.
Oscilao do enrolamento e dos seus suportes.
Quando se est a verificar a contaminao, deve ser dada ateno especial

s superfcies de fuga, porque a resistncia do isolamento facilmente
afectada pela acumulao de sujidade aqui.
A acumulao de sujidade bloqueia as folgas da bobina e as condutas de ar,
e portanto diminui a capacidade de arrefecimento da mquina. Como
resultado, a temperatura de enrolamento aumenta, e o envelhecimento pode
avanar consideravelmente.
Pgina 73
A deformao mecnica, vibrao e os choques podem originar fissuras nas

faces dos suportes, nos fechos e volta das extremidades da entrada. Apoios
e calos soltos so sinais de mais deteriorao. Verificar as marcas de eroso
e p prximo dos apoios, fechos e nas extremidades da entrada. No caso de
os calos da entrada estarem completamente soltos e bobinas inclinadas so
problemas graves que devem ser rectificado imediatamente.
Fendas capilares e fissuras nas partes metlicas, tal como os parafusos de
apoio e o enrolamento em gaiola de esquilo so tambm sinais de
deteriorao, mas levaro mais tempo a desenvolver uma avaria.
A humidade no enrolamento causa frequentemente por ex. ferrugem no ferro,
marcas de gota, gotejar, e marcas molhadas em camadas sujas. Constituem
aviso de possibilidade de avaria os padres de forma cnica, frequentemente
carbonizados, que so deixados pela compensao de correntes. Em casos
raros, os condutores esto corrodos.
Marcas dos efeitos elctricos ( parte das marcas da compensao de
corrente), esto usualmente escondidas no interior da entrada e nos
isolamentos dos condutores.
Temperaturas excessivas que duram somente por um pequeno perodo de
tempo podem deixar marcas em toda a mquina.
As marcas de sobreaquecimento, so as seguintes:
O cobre nos amortecedores dos enrolamentos fica mais escuro (o

escurecimento pode tambm ser devido aos gases no meio ambiente) e
oxida-se.
As laminaes do ncleo do rotor ficam azuis (acima de 350C ou 662F).
Existem diferenas de cor nos parafusos de fixao das mquinas

sncronas.
O isolamento pode contrair-se ou ficar com fissuras (geralmente acima de

200C ou 392F), os fechos podem partir-se (acima de 220C ou 428F), e
a pelcula de polister ou as fibras podem derreter (acima de 250C ou
482F).
tambm possvel a dilatao do isolamento da entrada.
Perodos prolongados com temperaturas elevadas causam um

envelhecimento prematuro. Os materiais de isolamento, nas primeiras fases,
tornam-se frgeis e escuros. Como resultado, o enrolamento racha,
desintegra-se e fica com fissuras.
7.6.8
Secagem
Os enrolamentos devem ser secos:
Aps a lavagem (especialmente uma lavagem e enxaguamento com gua)
Se ficarem hmidos quando esto a ser usados ou durante o tempo de

imobilizao.
A secagem deve ser sempre iniciada com um soprador externo ou com ar

quente. Podem ser tentados outros meios, somente se o soprador e o ar
quente no forem suficientes.
Pgina 74
Durante a secagem, a taxa de aumento da temperatura do enrolamento no

deve exceder 5 K (9 F) por hora, e a temperatura final no deve exceder
105C ou 220 F). Um aumento repentino de temperatura ou uma temperatura
final muito elevada pode causar a formao de vapor nas cavidades dos
enrolamentos, que por sua vez pode destruir os enrolamentos. Durante o
processo de secagem, a temperatura deve ser monitorizada periodicamente,
e a resistncia do isolamento deve ser medida em intervalos regulares.
Uma mquina muito molhada deve ser desmontada e os enrolamentos secos
num forno. Deve ser verificada cada pea. Se a mquina no est muito
molhada, o enrolamento pode ser seco pela passagem de corrente atravs do
mesmo.
Se o enrolamento for seco atravs da passagem de corrente pelo mesmo, a
fonte de electricidade pode ser por ex. uma mquina de soldar ou um
dispositivo similar.
NOTA: Pode ser usada corrente directa ou alternada. A corrente no pode
exceder 25% da corrente nominal, a qual est indicada na placa de
classificao na mquina. A temperatura de enrolamento deve ser
tambm continuamente monitorizada.
Quando a secagem feita num forno, o aumento de temperatura e a
temperatura mxima deve ser cuidadosamente monitorizada. A temperatura
do forno deve ser cerca de 90C (ou 194F) para 12 a 16 horas e depois
105C (220F) para seis a oito horas. Estes tempos podem variar, e o tempo
correcto deve ser monitorizado com um teste de resistncia de isolamento.
obtida uma secagem eficaz com o equilbrio correcto entre o calor e a
ventilao. A circulao de ar no interior da mquina deve ser to eficaz
quanto possvel.
A secagem num forno com uma boa ventilao a tcnica mais eficaz.
Infelizmente, isto no normalmente possvel no local de funcionamento da
mquina. Portanto, deve ser usado tanto soprar ar quente nos enrolamentos
ou aquecimento com corrente dos mesmos. essencial a circulao de ar
fresco adequada, seja qual for o mtodo de aquecimento usado.
Aps a secagem dos enrolamentos, deve ser executado um teste de
resistncia do isolamento. Quando a secagem tem incio, diminui a resistncia
do isolamento devido ao aumento de temperatura. medida que a secagem
continua, a resistncia do isolamento aumenta at atingir um valor estvel.
7.6.9
Outras operaes de manuteno

Habitualmente, os enrolamentos fabricados pela ABB so isentos de
problemas e adicionalmente a monitorizao peridica s exige uma limpeza
ocasional e a secagem conforme acima indicado. Se ocorrerem
circunstncias extraordinrias e seja necessria outra manuteno, melhor
solicitar ajuda profissional. O Servio Ps-Vendas da ABB est disponvel
para apoiar em questes relativas manuteno dos enrolamentos da
mquina elctrica, para informao de contacto, consultar o Captulo 9. Psvendas e peas de substituio.
Pgina 75
7.7
Manuteno relativa ao desempenho elctrico, excitao,
controlo e proteco
O desempenho elctrico duma mquina sncrona na sua maioria definida
pelo estado dos enrolamentos do rotor e do estator e o funcionamento do
sistema de excitao. A manuteno do enrolamento principal da mquina
est descrita no Captulo 7.6. Manuteno do enrolamento do estator e do
rotor. Neste captulo o objecto principal a manuteno do sistema de
excitao e os sistemas de controlo e proteco. Para a unidade PMG
opcional, consultar Anexo 9. Gerador de Im Permanente (PMG) Manual do
Utilizador
7.7.1
Medio da resistncia de isolamento na excitao

A resistncia de isolamento no excitador pode ser testada com o teste de
resistncia do isolamento do enrolamento. O procedimento descrito em
detalhe no Captulo 7.6. Manuteno do enrolamento do estator e do rotor. A
tenso do teste para o estator do excitador deve ser 500 VDC e o teste deve
ser executado na caixa do terminal aps os cabos terem sido desligados.
A resistncia do rotor do excitador geralmente medida conjuntamente com o
rotor da mquina principal, consultar Captulo 7.6.4. Teste de resistncia do
isolamento. A resistncia do rotor do excitador pode tambm ser medida
separadamente, mas isto exige preparativos especiais.
7.7.2
Porta-linguetes de proteco
As mquinas sncronas necessitam de estar protegidas com alarmes e portalinguetas no caso de condies de funcionamento anormais, tanto elctricas
como mecnicas. Algumas destas proteces podem ser repostas e a
mquina reiniciada directamente assim que a avaria for localizada.
7.7.3

O regulador automtico de voltagem (AVR) importante no controlo e na
proteco da mquina, e problemas nas ligaes ou configuraes do AVR
podem levar a diferentes tipos de falhas operacionais. Isto inclui por exemplo
os desvios de desempenho e a perda de excitao. Para informao
detalhada acerca da ligao e configurao do AVR, consultar o Anexo 3.
Esquema da Ligao Principal e Anexo 6. Manual do Utilizador do Regulador
Automtico de Tenso
7.7.4
Medio de resistncia do isolamento para auxiliares.

Para assegurar um funcionamento correcto das proteces das mquinas e
de outros auxiliares, o seu estado pode tambm ser determinado atravs do
teste de resistncia do isolamento, no entanto, no recomendado. Contactar
Ps-Vendas para mais informao.
7.7.5
Avaria nos dodos

Se um dodo no rectificador de rotao avariar, o gerador deve ser parado.
Para determinar e localizar o dodo avariado:
Pgina 76
Abrir as tampas do lado da mquina sem accionamento e medir a resistncia

do isolamento com um ohmmetro sobre um dos dodos.
Se for detectada a avaria do dodo, desligar todos os dodos e test-los
separadamente para localizar o dodo avariado.
NOTA: No abrir as tampas de servio ou as proteces finais a menos que
se tenha a certeza que a mquina est isolada da sua fonte de
accionamento.
Para substituir dodos avariados:
Abrir as portas de servio na proteco da extremidade-N da mquina.
Desligar os fios ligados aos dodos e os cabos de ligao do enrolamento

do excitador.
Verificar o estado dos dodos atravs da medio da resistncia sobre um

dodo em ambos os sentidos.
Substituir o(s) dodo(s) danificado(s).
Limpar as superfcies de contacto, e aplicar um produto de selagem das

juntas.
Apertar o(s) dodo(s). Ligar os terminais de ligao dos dodos como na

montagem original.
Verificar o aperto e o fecho de todos os componentes da ponte do

rectificador.
Assegurar que no ficaram no interior da mquina quaisquer ferramentas

e fechar as tampas de servio.
Aps substituir os dodos, o estado dos mesmo pode ser verificado atravs da
comparao da corrente de excitao sem carga e dos valores relativos a
testes. Uma avaria no dodo pode resultar num significativo aumento de
corrente de excitao.
7.8
Manuteno relacionada com o desempenho trmico e o
sistema de arrefecimento
Um aumento de temperatura na mquina geralmente causado por:
Um declnio no efeito do sistema de arrefecimento.
Quantidades excessivas de calor produzido pela mquina.
Se a temperatura da mquina exceder os valores normais, determinar quais

destas duas causas responsvel pelo aumento na temperatura. A produo
de calor excessivo pode ser causada por ex. por um problema de
enrolamento ou por um desequilbrio na rede e nestes casos aces
correctivas no sistema de arrefecimento seriam ineficazes e prejudiciais.
7.8.1
Sistema de arrefecimento
A mquina arrefecida com um ventilador montado no eixo. O ar de
arrefecimento retirado do ar envolvente no lado sem accionamento e
soprado a partir do topo para os lados da mquina no lado sem accionamento
Pgina 77
(IC0A1). O ar de arrefecimento deve estar to limpo quanto possvel pois a

sujidade que se acumula na mquina causa contaminao e reduz a
eficincia do arrefecimento.
Se o enrolamento ou os detectores de temperatura do ar de arrefecimento
mostrarem uma temperatura anormal, o sistema de arrefecimento tem de ser
verificado. Ambas as razes podem ser a origem do problema no sistema de
arrefecimento:
Problemas com os filtros de ar (se aplicvel):

Verifique o estado dos filtros de ar.
Problemas na circulao de ar no interior da mquina:

Assegurar uma boa circulao de ar no interior da mquina. O interior
da mquina deve ser limpo e verificado durante as revises ou se
surgirem problemas.
Outras causas possveis para um desempenho deficiente do sistema de

arrefecimento incluem a temperatura ambiente elevada ou alta temperatura
da entrada de ar. Adicionalmente, um mau funcionamento do rolamento pode
dar origem a temperatura elevada no mesmo.
Quando tenha sido detectado um aumento anormal de temperatura, deve ser
tambm verificado o sistema de medio de temperatura no que se refere ao
funcionamento correcto.
Pgina 78
Captulo 8 Pesquisa de Avarias

Este captulo destina-se a prestar um apoio na eventualidade duma falha
operacional com uma mquina entregue pela ABB. O quadro de resoluo de
problemas dados abaixo podem ajudar a localizar e a reparar os problemas
mecnicos, elctricos e trmicos e os problemas associados com o sistema
de lubrificao. As verificaes e aces correctivas mencionadas devem ser
sempre executadas por pessoal qualificado. No caso de existir alguma dvida,
o Ps-Vendas da ABB deve ser contactado para mais informao ou
assistncia tcnica relativamente resoluo de problemas e manuteno.
Para a unidade PMG opcional, consultar Anexo 9. Gerador de Im
Permanente (PMG) Manual do Utilizador
Pgina 79
8.1
Desempenho mecnico
Quadro 8-1. Resoluo de problemas relativos ao desempenho mecnico.
Resoluo de Problemas
Desempenho mecnico
Rudo
Vibrao
Funcionamento
incorrecto
verificado
Causa possvel
Funcionamento incorrecto da lubrificao
Funcionamento
incorrecto do
rolamento
Peas do rolamento
danificadas
Montagem defeituosa
do rolamento
Ventilador (es)
Desequilbrio do(s)
de
ventilador(es)
arrefecimento
danificado(s)
defeituosos
Funcionamento incorrecto do sistema de
arrefecimento
Funcionamento incorrecto do sistema de
excitao
Desalinhamento da mquina
Desequilbrio do rotor ou eixo
Peas soltas no rotor
Vibrao a partir de mquinas ligadas
Carga axial a partir de mquinas ligadas
Acoplamento montado incorrectamente

ou defeituoso
x
x
Fundao com robustez insuficiente
x
x
Mquina principal ou enrolamento de

excitao da mquina com defeito
Desequilbrio excessivo da rede
Alinhamento defeituoso do rolamento
x
x
Material estranho, humidade ou sujidade

no interior da mquina
Folga de ar no uniforme
Pgina 80
Aco correctiva
Verificar qualidade e quantidade do
lubrificante e funo do sistema de
lubrificao
Verificar estado do rolamento e substituir
peas do rolamento
Verificar alinhamento
Verificar e reparar ventilador(es) de
arrefecimento
Inspeccionar e reparar o sistema de
arrefecimento
Inspeccionar e reparar o sistema de
excitao
Verificar o alinhamento da mquina
Reequilibrar o rotor
Verificar calos do rotor, plos, etc.,
reparar e reequilibrar o rotor
Verificar o equilbrio das mquinas
ligadas e o tipo de acoplamento
Verificar alinhamento e a funo e tipo do
acoplamento
Verificar a funo do acoplamento
Reforar a fundao de acordo com as
instrues da ABB
Verificar a mquina principal e os
enrolamentos de excitao da mquina
Verificar se o equilbrio da rede est em
conformidade com os requisitos
Verificar o alinhamento do pedestal do
rolamento
Verificar e limpar o interior da mquina,
secar os enrolamentos
Medir a ajustar a folga de ar
8.2
Sistema de lubrificao nos rolamentos

Quadro 8-2. Resoluo de problemas nos rolamentos.
Verificado
funcionamento
incorrecto
Causapossvel
Rudoouvibraodorolamento
Fugaslubrificante
Temperaturaelevadarolamento
Lubrificao insuficiente
Quant. Massa consistente ins.
Qualidade ou viscosidade massa consistente incorrecta

Acoplamento ou montagem
Foras axiais excessivas
defeituosa
Perodo re-lubrificao incorrecto

Qualidade massa consistente
Condies incorrectas
reduzida
funcionamento
Lubrificao excessiva
Impurezas na massa consistente
Correntes rolamento
Avaria completa rolamento
Peas rolamentos danificadas

Desgaste normal
Instrumentao defeituosa
Detector temperatura defeituoso
Vedantes rolamento defeituoso
Montagem incorrecta rolamento
Anel exterior roda devido a carga desequilibrada
Rudo rolamento devido elemento rotativo defeituoso

Objecto estranho interior rolamento
Pgina 81
Acocorrectiva
Verificar estado rolamento. Adic. Massa consistente
Verificar recomendaes ABB, mudar massa consistente
Verificar acoplamento, montagem e alinhamento
Verificar recomendaes ABB, tornar lubrificar
Verificar recomendaes ABB funcionamento e de massa
consistente
Limpar rolamento e adicionar quant. Correcta lubrificante
Mudar massa consistente, verificar estado rolamento
Verificar rolamento e estado isolamento
Substituir rolamento
Substituir peas desgastadas rolamento
Verificar sistema medio temperatura rolamento
Verificar vedantes rolamento e qualidade lubrificante
Substituir rolamento assegurar montagem correcta
Equilibrar mquina, reparar dimetro rolamento e substituir
Substituir rolamento
Limpar conjunto rolamento, verificar estado vedante e substituir
rolamento
8.3
Desempenho trmico, abrir sistema de arrefecimento

Quadro 8-3. Resoluo de problemas do desempenho trmico.
Resoluo de Problemas
Desempenho trmico, abrir sistema de arrefecimento
Temperatura
elevada do
enrolamento
Temperatura
elevada do ar
de
arrefeciment
o
Funcionamento
incorrecto
verificado
Fluxo de ar
defeituoso
Temperatura
ambiente demasiado
elevada
Sada de ar est com
retorno
Fonte de calor nas
proximidades
Interior da mquina
com sujidade
Colocao defeituosa
do arrefecimento
Entradas de ar esto
bloqueadas
O filtro de ar est
entupido
Ventilador(es) de arrefecimento
danificado(s)
Ventilador de arrefecimento a rodar
em sentido errado
Ajustamento do
sistema de controlo
Velocidade excessiva
Desequilbrio da rede
x
x
Temperatura
elevada da
entrada de
ar
Sobrecarga
Causa possvel
Aco correctiva
Adicionar ventilao para reduzir a
temperatura ambiente
Assegurar distncias livres
suficientes volta da mquina
Colocar as fontes de calor afastadas,
verificar ventilao
Limpar as peas da mquina e as
folgas de ar
Inspeccionar o estado da colocao
do arrefecimento e corrigir a
montagem
Limpar as entradas de ar e retirar
resduos
Limpar ou substituir os filtros do ar
Substituir o(s) ventilador(es)
Substituir o(s) ventilador(es) ou
alterar o sentido de rotao do
ventilador externo
Verificar os controlos da mquina,
eliminar a sobrecarga
Verificar a velocidade actual e as
recomendaes da ABB em relao
velocidade
Verificar se o equilbrio da rede est
em conformidade com os requisitos
Instrumentao ou sistema de
medio defeituosos
Verificar medies, sensores e fios
Mquina principal ou enrolamento de

excitao da mquina com defeito
Verificar a mquina principal e os

enrolamentos de excitao da
mquina
Pgina 82
8.4
Desempenho elctrico e sistema de excitao dos geradores
Funcionamento paraelo incorrecto
Funcionamento no ajustvel
Desvio de desempenho
Funcionamento incorrecto no arranque
Aumento na corrente de excitao
Excitao perdida
Quadro 8-3. Resoluo de problemas relativos ao desempenho elctrico.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Rectificador rotao avariado
Verificar ligao e estado dos componentes rectificador
Fios defeituosos no sistema excitao
Verificar ligaes elctricas no sistema excitao
Avaria equipamento excitao
Verificar e substituir equipamento excitao
Configuraes AVR com defeito

Parmetros sint. Oscilao tenso, resposta
AVR incorr.
fraca
AVR defeituoso
Fios AVR avariados ou ligaes incorrectas
Variao factor potncia acima valor permitido
Sistema ref tenso externa avariado
Verificar e ajustar configuraes regulador tenso
x
x
x
x
x
Verificar controlo velocidade da mquina

Verificar se o equilbrio da rede est correcto
Verificar o controlo de velocidade de funcionamento da
Variao velocidade funcionamento mquina
mquina
Verificar rel paine excitao e
Configuraoes incorrectas
Erro campo de
configurao regulador tenso
aplicao
Ligaes incorrectas
Verificar painel excitao e gerador
man excitao
Consultar esquema principal para restaurar
desmagnetizado
excitao man permanente
Verificar resistncia isolamento transformador
Transformador de tenso com defeito
enrolamento e ligaes
Transformador funcionamento paralelo
c/defeito
Transformador corrente com defeito
Avaria sistema excitao curto-circuito
Verificar funcionamento excitao curto-circuito
Verificar enrolamento principal mquina e resistncias
Avaria enrolamento principal do gerador
isolamento
Verificar enrolamento excitador e resistncias
Enrolamento sistema excitao avariado
isolamento
x
x
Aco correctiva
Controlo veloc.incorr.
Desiquilbrio da fase da rede
x
x
Causa possvel
Veloc. anormal
Sem informao valor actual para AVR
Pgina 83
Verifificar sint. AVR (Parmetros PID)

Verificar e substituir regulador tenso
Verificar fios AVR e ligaes
Verificar estado AVR
Verificar ligaes e estado referncia tenso
Verificar sistema medio valor actual e ligaes
elctricas
Captulo 9 Ps-vendas e peas de substituio

9.1
Ps-vendas
O apoio ps-vendas para mquinas elctricas rotativas fabricadas pela ABB.
9.1.1
Local dos servios

O departamento de Reparao fornece:
9.1.2
Instalao e testes.
Manuteno e inspeces
Resoluo de problemas e reparao
Actualizao e modificaes.
Peas de substituio
Coordena os pacotes de peas de substituio enviadas com a mquina
Vende peas originais aps as mquinas terem sido entregues.
9.1.3
Garantias
O departamento de Reparaes faz a gesto das emisses de garantia
relativamente a mquinas.
9.1.4
Apoio para centros de reparao

O apoio ao centro de Reparaes fornece apoio aos centros de Reparaes
em questes relativas construo mecnica e aos aspectos
electromagnticos e da tecnologia de isolamento.
9.1.5
Informao de contacto do servio Ps-Vendas

Contactar o departamento de Reparao atravs de:
Telefone 8:30 - 17:30 +86 791 835 0869
(GMT: +8)
Fax +86 791 835 0814
e-mail: aftersales.generator@cn.abb.com
9.2
Peas de substituio
9.2.1
Consideraes gerais sobre as peas de substituio

As mquinas fabricadas pela ABB so projectadas e fabricadas para
proporcionar um funcionamento fivel e sem problemas durante dcadas. Isto
exige, no entanto, que todas as mquinas sejam adequadamente mantidas e
Pgina 84
operadas. Esta manuteno inclui substituio de peas sujeitas a desgaste

normal.
Existe sempre uma incerteza inevitvel quanto ao desgaste. Os nveis de
desgaste destas peas variam muito de acordo com a aplicao, o ambiente
e as condies particulares. Portanto, o estado destas peas deve ser
verificado regularmente e deve ser mantida em stock uma quantidade
suficiente de peas de substituio. Estas peas de substituio ajudam a
minimizar o tempo de paragem se houver necessidade disso. A extenso do
stock deve ser decidido com base na importncia da aplicao, a
disponibilidade duma pea de substituio em particular e a especializao do
pessoal de manuteno local.
9.2.2
Substituio peridica de pea

Existe sempre um desgaste mecnico quando duas superfcies de movimento
esto em contacto uma com a outra. Nas mquinas elctricas a maioria do
desgaste mecnico ocorre entre o eixo de rotao e as peas que no tm
movimento. As peas do rolamento desgastar-se-o eventualmente e
necessitam de ser substitudas, mesmo que seja mantida uma lubrificao
correcta. Outras peas de desgaste so as juntas que esto em contacto
constante com o eixo de rotao.
As peas acima mencionadas constituem uma lista extensa mas no
completa da peas de desgaste mecnico. Estas peas tm um tempo de
durao estimado, mas conforme anteriormente mencionado, a sua
durabilidade actual pode variar significativamente. Por esta razo, estas
peas, pelo menos, devem ser mantidas em stock. Deve ser tambm anotado
que a substituio destas peas, devido ao desgaste normal, no est
coberta pela garantia.
9.2.3
Necessidade de peas de substituio

Ocorrem outros tipos de desgaste devido s temperaturas elevadas,
distrbios elctricos e reaces qumicas. O desgaste dos dodos na ponte do
rectificador est geralmente relacionado com condies anormais de
funcionamento elctrico. habitualmente um processo lento, mas altamente
dependente nas condies de funcionamento da mquina e nos distrbios do
sistema.
Os enrolamentos elctricos das mquinas ABB tm uma boa proteco contra
o desgaste, mas somente se for seguida uma correcta manuteno correcta e
correctas condies de funcionamento A temperatura correcta de
funcionamento no deve ser excedida e os enrolamentos devem ser limpos
regularmente. O enrolamento pode tambm ser sujeito a desgaste acelerado
devido ao nmero de distrbios elctricos.
9.2.4
Seleco do pacote de peas de substituio adequado

A ABB fornece trs nveis de pacotes de peas de substituio prontos a usar.
O pessoal deve estar informado das condies operacionais da mquina e
deve ser seleccionar o pacote mais adequado na criticalidade da aplicao e
no risco financeiro relacionado com a durao do tempo de paragem e perda
de produo.
Pgina 85
Peas de substituio operacionais para testes e para assegurar a

usabilidade
Estas so as peas de substituio mais essenciais que devem ter sempre
disponveis.
Peas de manuteno recomendadas para resoluo de problemas e
manuteno planeada
Estas peas devem estar disponveis enquanto se faz uma manuteno
intermdia.
Estas peas tambm permitem uma restabelecimento rpido no caso de falha
na maioria dos acessrios.
Peas de substituio da maior importncia para reduzir o tempo no
caso de danos graves
Estas peas de substituio so recomendadas quando a mquina parte
essencial.
Estas peas de substituio permitem um rpido restabelecimento no caso de
danos graves.
9.2.5

Apresenta-se seguidamente uma recomendao geral de peas de
substituio habituais para diferentes pacotes. Para receber uma cotao
para peas especficas para uma mquina especfica, contactar, por favor, o
departamento de Ps-Vendas da ABB.
Note que, mesmo que a ABB tenha personalizado os conjuntos de peas de
substituio para coincidir com a mquina, estas podem conter referncias
para acessrios no encontrados em todas as mquinas.
9.2.6
Pacotes de peas de substituio operacionais

Pea de substituio:
Quantidade:
1 unid.
Rectificador
1 conjunto
Varistor
1 unid.
Rolamento para extremidade-D(se tiver)
9.2.7
9.2.8
1 unid.
Rolamento para extremidade-NE
1 unid.
Barra de ligao de cobre
1 conjunto
Pacote recomendado de peas de substituio

Pea de substituio:
Quantidade:
Aquecedor anti-condensao
1 unid.
Pacote de segurana
1 unid.
Pacote essencial de peas de substituio

Pea de substituio:
Quantidade:
Pgina 86
9.2.9
Excitador do rotor
1 unid.
Excitador do estator
1 unid.
Ponte do rectificador
1 conjunto
Rotor (completo)
1 unid.
Estator com estrutura
1 unid.
Informao para encomenda

Para assegurar uma encomenda e expedio correctas de peas de
substituio, ao nosso pessoal do Ps-Vendas deve ser fornecido o nmero
de srie da mquina em questo. O nmero de srie pode ser encontrado na
placa de classificao fixada na estrutura da mquina, ou afixada na estrutura
da mquina e tambm dado neste manual.
Adicionalmente, fornecer informao especfica e detalhada acerca das peas
encomendadas. A informao do contacto do servio Ps-Vendas da ABB
descrita no Captulo 9. Ps-vendas e peas de substituio.
Pgina 87

AMG - 0180 - 0400 - User Manual - PT - C - GERADOR SINCRONO SIEMENS PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

AMG - 0180 - 0400 - User Manual - PT - C - GERADOR SINCRONO SIEMENS PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual do Utilizador

Gerador Sncrono AMG

Nmero do documento: 8AMG5855839

Captulo 2 Transporte e armazenamento .............................................. 21

Captulo 3 Instalao e alinhamento ..................................................... 28

Captulo 4 Ligaes elctricas ............................................................... 38

Captulo 5 Testes para Funcionamento ................................................ 42

Captulo 6 Funcionamento ..................................................................... 46

Proteco dos geradores sncronos ...................................................... 46

Captulo 7 Manuteno ........................................................................... 49

Captulo 8 Resoluo de Problemas ........... Error! Bookmark not defined.

Desempenho mecnico ........................................................................... 80

Captulo 9 Ps-vendas e peas de substituio .................................. 84

1.1 Informao Geral ........................................................................................... 12

Captulo 2 Transporte e armazenamento .............................................. 21

Captulo 3 Instalao e alinhamento ..................................................... 28

Captulo 4 Ligaes elctricas ............................................................... 38

Captulo 5 Testes para Funcionamento ................................................ 42

Chapter 6 Funcionamento ...................................................................... 46

Captulo 7 Manuteno ........................................................................... 49

Captulo 8 Resoluo de Problemas ........... Error! Bookmark not defined.

Desempenho mecnico ................................................................................ 80

Desempenho elctrico e sistema de excitao dos geradores ................. 83

Captulo 9 Ps-vendas e peas de substituio .................................. 84

Reciclagem do material necessrio para o transporte ............................. 19

Captulo 2 Transporte e armazenamento .............................................. 21

Captulo 3 Instalao e alinhamento ..................................................... 28

Captulo 4 Ligaes elctricas ............................................................... 38

Ligao terra ......................................................................................... 40

Captulo 5 Testes para Funcionamento ................................................ 42

Captulo 6 Funcionamento ..................................................................... 46

Captulo 7 Manuteno ........................................................................... 49

Captulo 8 Pesquisa de Avarias ................... Error! Bookmark not defined.

Desempenho mecnico ................................................................................ 80

Captulo 9 Ps-vendas e peas de substituio .................................. 84

Directiva de Baixa Tenso (2006/95/EC)

Directiva EMC (2004/108/EC)

Directiva Mquinas (2006/42/EC)

Todos os geradores fornecidos pela ABB, tm a marcao-CE

no assume a responsabilidade por quaisquer erros que possam aparecer

Dever ser sempre usado vesturio, capacete e calado de proteco do

At onde pode ser praticvel, trabalhar numa mquina ou prximo da

As peas da mquina sncrona e o seu equipamento auxiliar podem

Muitos lquidos usados nas mquinas so perigosos se engolidos ou se

A segurana est dependente da tomada de conscincia, preocupao e

Dispositivos Electrostticos (ESD)

Em hiptese alguma, usar graus de proteco no exterior IP23. Os modelos

Providenciar proteces contra religao.

Verificar o isolamento seguro do alimentador.

Ligar terra e fazer curto-circuito.

Cobrir ou providenciar barreiras contra as peas em funcionamento nas

Desactivar os circuitos auxiliares (por ex. aquecimento anti-condensao).

Instrues para depsito e reciclagem

vida. Os produtos, o processo de fabricao, bem como a logstica foram

Reciclagem do material necessrio para o transporte

Reciclagem da mquina completa

O estator e o rotor so os componentes principais, e incluem materiais de

Tratamento por calor:

Temperatura 380-420C (716-788 F).

Durao: Aps receber 90% da temperatura alvo, o objecto deve

Aps a combusto dos fumos da ligante.

Temperatura 850-920C (1562-1688 F).

Velocidade do fluxo: Os fumos da ligante devem ficar um mnimo de