Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Demóstenes - Juicio A Una Prostituta PDF

    Cargado por

    Carla
    56 vistas38 páginas

    Título original

    Demóstenes_ Juicio a una prostituta.pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    56 vistas38 páginas

    Demóstenes - Juicio A Una Prostituta PDF

    Cargado por

    Carla

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 38
    JUICIO CONTRA UNA PROSTITUTA Atenienses, he tenido muchas razones para poner esta denuncia contra Neera y cud ame vosotros. Tanto micufiado yo ‘como mi hermana y mi mujer hemos st do realmente maltratados por Estéfano! y por sa culpa nos hemos visto en siteacio tes de exttemo peligro, de modo que no _me presento en ee juicio como acusador, fino como vengador. El fue el primero en iniciar las enemistades, sin haber suf o antes ningiin mal de nuestra pare, ni Ge palabra ni de obra. Por eso quisiera en * primer lugar zelataros eudintos males n hhaingligido, para que sedis més indulgen- tesconmigo, queme defiendo, y después ‘cbmo nos puso en situaciones de exremo pelignorelativas ala patria y los derechos cies. ‘Pues cuando ls atenienses votaron a favor dela cidacania de Pasién y de sus clescendientes en recompensa a ss servi. ‘ot al Estado, mi ade estavo de acuerdo con el presente que le hacia el pueblo, y le concedi6 al hijede aquél, Apolodoro, Ia ‘mano de su propia hija, mi hermana, que sla macke de sushijos Como Apologoro ‘erabueno con mi termata ycon todos o- somos ¥ compart el conjunto de sas bie- nes con quienes consideraba sa verdadera familia, yo mismo comé como esposs ala hija de Apolodore, mi propia sobrina "Trenscurrido agin tiempo, aio eleg dopara a asambles Apolodoro. La aprobe cin de su examen yl juramento legal 50 coincidieron con la entrada de la ciudad en una guerra‘ en la que, si ganabais, te niais la posbiidad de convertiros en los hhombres més poderosos de Grecia, re perar vuestras posesionesy reduc por las armas a Flipo; pero si os demorabais en ayudar y abandonabais a vuestros aliados, con el Campamenco deshecho por fala de dinero, los perderiais,y los demas griegos consderarfan que no erais de confianza, ‘miencras que también el resto de vuestras Posesiones en Lemnos, Imbros, Skirosyel Quessoneso correria peligro. Antes de que enviarais west ejército ‘enmasa a Eubea y Olintos, Apolodoro, co ‘mo micmbro del consejo, propaso una Solucin y la sometié all ala ratifcacién del puebio,pidiendo que éste votara si le parecia que el dinero sobrante dela adm nistracin debia ser para uso militar vil, entanto as eyes ordenaban que, cuar- dose estaba en guerra, el dinero sobrante xa para uso militar Lo hizo porque con sideraba que el pueblo debia ser sobera no y disponer come quisiera de lo que le pertenecia,y después de haber jurado que Aaconsejaria lo mejor alos atenienses, o- ‘mo todos pudistes presenciar en aque Ia ocasion, ‘Una vez tuvo lugar la voraci6n, nadie se pronuncié en contra de que debiera Inacerse uso militar de ese dinero, e inclu 420 ahora sien alguna parte se menciona cLasunto, todos coineden en que reibi6 tuna injusta recompensa por dar los conse jos mis convenientes. Es justo, por tanto, ‘que os enfadis coa quien engané a los jueces con sus palabras y no eon los eng fiados, Pues Estéfano, aqus presente, 25, impugnar la wotaciéa como degal ylevar ‘a Apolodoro ante un tribunal, bajo el falso y caluminioso testimanio de que era dew oral Estado desde hacia veintcinco sos, yy haciendo muchas otras acusaciones aje nas al e280, gand la voracin. ‘Que en un primer momento le pare ciera que hacis lo correcto nolo levamos ‘mal. Sin embargo, eandolosjueces bor daron a votacién de la pena, por nacho que le supliciramos, no quiso perdonar- nos la mis minima parte sino que laf sen quince talentos para privar de sas derechos ils a Apolodoro y a ss hijos, ya mi hermana y a mi ponernos en una situaciOn de extrema indigencia, (Si sus propiedades apenas alcanzaban tts talen- tos conlos que poder pagar une mula tan alta! Ademas, tno la habia pagado para la nnovena pritania', su cuanta ascenderia al oble, y quedarlaregistrado que Apolodo- ro debia teins tlentosa las arcas bias Hecho esto, le expropiarian a Apolodoro sus benes y, cuando fueran vendidos, era mos reduciiosa a pobreza exiema lysis hijos, su mujer y toda su familia. Ademis, su ofra hija muncs podria casarse, porque ‘quién tomara aa bij sin dove de un dew dor a ratio ploy fato de recursos? Es téfano se convirtié as enel culpable de mi rerosos perjuicios para todos nosotros, 8 pesarde que ams habia recibido una ofen: Sa pornestaa pare A aquellos jueces de entonces debo agradecer muchisimo que al menos no petmitieran que Apolodoro se viera pr vaado de todo, sito que por el contrario cstablecieran la pena en un talento, de manera que, aungue con apures, pudiera satisfacera ‘Con sazén, pues, nos hemos propuesto pagar a Estéfano con Ia misma moneda Pero éte no rat de destruimos nicamen te de este modo, ambién quiso expulsar 4 Apolodoro dei pais. Para ello le impu- 16 una acusicinfalsa, en a idea de que en una ocasion en que habia ido a Afic na en busca de un fugisivo habia golpeado una mujer y que éta habia mero a cau: sade las heridas,y sobornandio a unos escla- ‘vos pata que fingieran ser cieneos, le ac: sopblicamente de asesinato en el Pala’ El proceso lo lev6 el mismo Estéfano, tras haber jurado que Apolodoro mat6 a fest mujer com sus propias manos, cosa {que manca sucedié ni nadie nunca vio ni (06. Después, cuando se demostr6 que habia cometido perjurio y acusado en falso, cuando se vio claramente que ha bia sido pagado por Cefisofonte y Apo lofanes 2 fn de que consiguiera dinero para destruira Apolodoro o par difsmar To, obmuvo pocos de los quinientos votos 1yse marché con a eputacin de un per jro y un maleante Pensad, miembros del jurado, consde sad para con wosotros mismos las proba Dilidades. fo de ella mucha veces, je Ent 1, prs pare, pondina Fano spa ‘a de Epeneo cada ez qu seinen cau quiers acne con ela “Aunque en aguellos momentos la joven fea abiertamente reconocida como una cextranjera, Estéfino se habia arrevido a aacusar a alguien de haber cometido adul- terio con ella, Hasta tal punto de osadia Tegaron 6]-y Neer esos mismos de ahi, {que no se contenraron com asegurar que eraciudadana. Alver que Teégenes Ceré- nda, un hombre de buena euna, pero po- bre ¢ inexperto e2 estos asuntos, obsavo el puesto de rey, Estéhino, que le habla ayudado a salir clegido y habia contr buido a los gastos, cuando obtavo el car go, logré, comprindoselo, ser nombra: osu asesor* y dle en matrimonio acs rues, la hija de Neera, de quien le garan tizb que era su propia hija. Tal fue sa des precio hacia wosotros y vuestras leyes. Pues esa mujer ofeci6 los sacifcios ine fables en beneficio de i cudad,y vio co sasque no convenia que vera una extran jera. Sendo dea condicién que era ented donde nadie mis de entre rods los a Sienses entra, sino aque est caada con Como espsas Donso™ Reali lox ios patio porla cudad en honor de lon do Ses quesen muchos sagrador ene Aquelo que niques eacichalole es permicido a todos, gobo pon sr pa Jose que lo hier a primera ala que le Seondciony que ha cometig ales abe Sin embargo quiero contaros ada 0 ‘stale pra he pong sa tlic un von ca voesto beneido yee ilegaldad sao ambien enbenefici del temor los doses, casigendo sos impos Y haciendo dao sos delncentes, “Antiguamente, atenienses, habia una di- nasi ea chad nacberanl petene Ginalos que destcaan sscesvamente por serautéctonos. El1ey ofecia todos los cnfcios; su mujer los mis sagrados eine fables, como era natural para una reina Después Teseo los agrupé en una ciudad y fond Ia democracia® Ia ciudad se val ‘16 popudosa yin embargo, el demos no ej6 de nombre: al rey de entre los que eran elegidos a mano alzada por su valor. Dispusieron adersis, porley. que sa mujer debia see atenierse y no haberse unido a ‘x0 hombre, sino haberse casado virgen, para que oftecesalos inefables sacrificios sagrados segin la tradicion y en benefcio de fa ciudad, de manera que las costam: ‘bres se mantengin con zespeto hacia los doses, y que rise anule ni se altere nada, Inscribieron esaley en una estela que co Tocaron en el templo de Dioniso en Lim: nas, jumto al altar (y dichaestela ain hoy std en pie mostrando en caracteres St os" debiitados o que se escibié enton peto por lo divina y dejé como legado para las generaciones venideras su creen ‘igen que la mujer que va aser entregada al dios y va a oftecer los sacrificios ha de serde tal condici6n, Por eso colocaron la cestela en el templo més antiguo y sagea do dedicado a Dioniso, para que no mu: thos conocieran su cantenido, De hecho, seabie una sola eral aio, el doce del mes de Antesterién”. Ahora atznienses es justo que skis ce Josos guardians de los sagrados y veners bles ito, delos que vuestos aniepasados tan bien y com tanta magnificencia se oc pron, y quea quienes desprecian con ite verencia vuestras leyes ¥ se comportan sin verguenza ni respeto hacia los dioses Jos castiguéts, por dos zones: para que pe _guen por sus falas para que ozos tomen «ejemplo ysientantemor antes de cometer ‘crimenes hacia los diosesyla ciudad ‘Quiero lamar ance vosotrosal heraldo de as ceremonias sagradas, que sive a a ‘mujer de! rey cuando ésa roma juramento Alas stcendotisas zon sus cestos frente al altar®, antes de que toquen alas vctimas, ara que olgiis e juramento y la parte que esté pecmitide ofr de cuanto se dice y vedis qué venerables, sagrados y ansguos ELJURAMENTO DE Las {Campo con mis debeses elgons, soy lpi y purfcad de sno contamina el eontacro con elvan. oy a clebret lusfests dl os dl vino lar sagas ra Dionso sgn as costumes year Acabiisde ofr cuanto ese permitido deci del juramento y losritos heredados, y c& ‘mo la mujer que Esfano le entre a Te6 ‘genes como esposa -uando era rey, como Feta hija suya, eliz6 estos sacramers tosy tomé juramenso alas venercbes sa cerdorisas, cuando nisiguiere ella les es lito hablar de esto con nadie mis. Per mitsdme ahora que os offezea un testimo: nio que sungié en secreto, aya evidencia ¥ verosimilitud os voy no obstante a de ‘mostrar a pati de los hechos. Giertamente, cuando tuvieron fugarlas ceremonias ylos nueve arcontes subieron al Areépage” los dias establecdos, ens {uida la asimblea del Aredpago, quees de gran valor para la ciudad en lo relative a 1a piedad, pregunté quién eral mujer de ‘Te6genes, lo comprobo y tomé medidas fen vista de las cereronias. ¥ sanciond @ “Teogenes, aunque en seceto y guardando las apariencis, pues no son dictadores que puedan castgar a un ciudadano ateniea Se como se les antoje. Después de que se susctaran controversias ya asamblea del Areépago, que levaba muy mal elasunto, castgara a Teégenes porque se habia ce sado con una mujer de esa calafiay habia ppermitido que realizar los tos secretos dela ciudad, éselesimplor6, suplicando y slegando que no sabia que era hija de Nee 3, que habia sido estafado por Estéfano, oes aon como ij legima de se ¥ por caps de ss nepeeni en Iesantosy ska de mai fotos Go por eo mimo haba rable er deiprenenc con EY dio -Os demos dey munca pono expla de mas deta mujer poco esi fang, node Nees Slohag credo que ce fscanigadne comoun altace hacia los dioses», * ‘Ane ee joramento yas pias de Telgens lass qucse compadess de duno posits de mab dese ‘ter comb porqo pensban que habla Sa embacad por Laan rhs ae Glonalo Por supe, Tegeres ma ms ‘jer del Aredpupe exp vec hide Neer) #¥sthnolo dee deco scjoporhubec mene, Atfurcomolon seropagiasdenavron el procen,dgeron Ge ee enfadas con Tepes perso. tacona unin o buble egal, Como testigo de la verdad de cuanto digo, lamo ante vosotros al mismo Teé- genes y le ei que testifique. Que llamen a Tedgenes de Erquia, Teens de Ergin do Shed bean que co gute ep slnaspry ys 6 hea y gues Beto loaprs deer fpyno pees gee losers ‘Teieme ahora laley pertinentey Iéemela, para que poddis ver que no s6lo conviene {que una mujer de st condici6n ¥ con su pasado se mantenga alejada de las cere ‘monias, de ver y de sacrifcar y de tomar parce alguna en los its patios a favor de 'a ciudad, sino también de todas las otras celebraciones de Atenas, Porgue una mu jeres cogida en adulterio, no le esti per ‘mitido acuclir nla las ceremonias pObl- ‘as, a las que Ia ley, por el contrasio, ha dado permiso ala extranjera y Ia esciava ‘para estar presente, contemplaras y eza Alas leyes prohiben acudi a los sari ios dnicaments a aquellas mujeres que ‘han sido cogidas en adultero ys acuden ¢ infringen la le, podrén sufir cualquier ‘cosa, excepto la muerte, a manos de ual guiera, con total impunidad, pues le ley Permite que eleaute el castigo quien dé con ellas Por eso la ley establece que, excep 10 en caso de muerte, no zecba ninguna ‘compensacién por cualquier otra cosa que haya padecido, sara que no haya micu la ni profanaciéa en los eacrificios ¥ para ue provogue sficiente miedo en las mt Jeres para que sean prudentes y no come: ‘an falas, sino que sean buenas amas de su «asa, ensefindoles que, siuna comete alg node estos dlitos, send expulsada dela casa su masdo y delostemplos dela ciudad Y sabrtisque esto esas, ras escucharla ley que se os va leer. Dimela Después de habe cgi al aditer, nos ‘ait permis qu te sgn en ss moje: lo ce, ser piva de sas desechos cles, Tampoco ls er se Teper acura Ia ceemonis publ cas shes cogida en aduteno. Ys seu eppunemente sco gues, excpre Quisiera ahora, atenienses,offeceros tm: bien el estimonio del pueblo, para que vediscuinto se preocupa de estas ceremo- nas y qué culdado pone en ells. Pues el pueblo de Arenas, que es el soberano ab- solurode todo ena ciudad y dene derecho ‘hacer Io que quiera, considera que ser atenicnse es un regalo tan bueno y vene rable que ha dispuesto leyes al respec: to, segin las cuales se debe proceder ise quiere conceder a alguien Ia indadania Estas eyes se encuentran ahora pisotes das por Estéfano, aqui presente, y los que han contraido matrimonios como el suo. No obstante, mejor harés en orlosa ellos ¥ sabréis como hen mancillado los més hermosos y honorables regalos que se cotorgan a los benelactores de la ciudad En primer lugas, la ley establece para 1 pueblo que no sea poste conceder la ciudadania a quien no merezea conver: titse en atenierse por sus buemas ¢ccio nes hacia la cia. Después, cuando el demos esté carvencido y hace el affect: rmiento, no permite que entze en vigor a adapcién Sno dan su voto a favor, en votacia secret en la asamblea, mas de seis mil ciudadsnos. os presidentes la ley les ordena que cologuen las usnas y se las ofrezean a los cindadanos 2 medi da que se vayan acercando, antes de que centren los extrnjeros y se quiten las ba reras", para que cada cual se senta due. fo de sy puede meditar en sus adentros (guién va a convertsse en cudadano y s fs digno de la dsincién que va a recibir. Enadiciéna ety laley puso disposicion Gel ateniense que la quisiera una deman 6a deidegalidad contra aquél. Mediante es te procedimiento es posible que en com parecencia ante el cibunal se demmeste que no era me-ecedor del offecimiento Yy que ha obcenido la cudadania de ma- ners ilegal. De hecho, ha sucedide que, después de haber hecho el demos el regalo alguien, engefado porla argumencacion de los que lo apoyaban, sc ha interpues- to-una demanda de iegslidad y ha com- parecido ante el tnbunal, donde se ha comprobado que el beneficiaio del obse quiono era digno del mismo y el tribunal seloha arrebatado Bxponer los muchos antecedentes de «as0$ similares seria un gran trabajo. Al ‘gunos los recordsis todos, como el del te salio Ptolas y l olicio Apolénidas, que hhabian obtenido del pueblo la ciudadania ‘yaquienes el tribunal sla revocd. No su ‘edieron hace tanto estos casos como para {que los poddisignorar. Ahora bien, a pesar de que las leyes ea tivas ala cudadania, que regulan los re quisitos para converte en ateniense, estén tan bien y tan firmemente estable cidas, hay todavia uns ley de mayor vigen a, Tanto cudado a puesto el demos mi rando por mismo y por ls dioses a fin de que los sacifcios se oftenden con pie dad en benefico dea ciudad! En efecto el pueblo prohibe expresamente a cuantos conviere en atznienses que formen paste de los mueve arcontes 0 de algin sacendo- clo. A sus descendientes, empero, el pueblo les dio ya derecho a participar de todo, y id: Si son sijos de una mer atenien se legalmente entregada en matrimonio» Osvay a demostrar que digola verdad con una prueba grande y evidente. Quie roexponerosarteslaley desde el principio, ‘cimo se promalgé ya quiéa se destin6, hombres que eran buenos y se habia convert en files amigos del pueblo de Atenas. Gracias todo esto sabréis que el ‘obsequio del demos, reservado a sus be: nefactores, ha sido mancllado, y sabréis ‘untos soa los derechos de cuya posesion (9s privan los que se han cassdo y tienen Hombres de Atenas, los plateosferon Jos nicos griegos que os syudaron en Ma: raton, cuando Dats, general del rey Ds so, a suregresode Eretia, ras aber pues- +o bajo su control Fubea, desembarcé en nuestro teritrio con un gran contingen reylo csruvo saqueando.E incluso hoy se puede ver el manumentoa sa valent, la 102 pintura nla estela coloreada™, Est pin. tados corriendo a ayudaros cada uno con la mayor celerdad, los que llevan los c3s- cos beocios. De nuevo, cuando Jerjes marchaba contra Grecia y los tebanos se ponian de parte de los medos, no osaron renunciar fa vestra amistad, sino que fueron los tn: ‘os entre los demis beocios que os ayuda: ron: la mited, formados en orden de be talla contra el bdcbaro invasor, perecié con los lacedemonios y Lednidas en las Ter -mopilas; el resto, tras embarcar en vues tas trircemes, porque no tenian ema: caciones propias, combat. vaestro lado fen Artemisia y Salamina, ¥ después de la ‘lima batalla en Patea contra Mardonio, cl general del rey, con vosottos ¥ los que ayudaban a la iberacin, pusieron lal bertad en comiin para los demas griegos. (Cuando Pausanias, l rey de Lacedemo- nia, emprendié un insulrante araque con- tra vosotros y no se content con que los lacedemonios hubieran sido considerados nos por los griegos dignos del mando ni con que la edad Iierara realmente la iver: tad delos griego no se enfentaron alos cedemonios por argullo para no despercar Tos celos de los aiados, Paisanias el rey de 10s lacedemonios, embebecido por es to, inscrbi6en wipe de Delos, brie do por los griegos que habian luchado juntos en la batalla de Patea y que habian ‘combatido en le naumaquia en Salarnina, partir del botia comin arrebatado alos bisbarosy ergo como homenaj al va lora Apolo: «General de los griegos, Pa seni, tras ania al ejérito de los me os, erigid este monumento a Febor. Como si hubiera sido suya la obra del pueblo y el monumento que lo conmemo- faba y no comines a todos los aiados! uate esto los dems griegos se encoler 2zaton, pezo los plateos demandaron alos lacedemonios énte los anfictiones” mil ddeacmas a favor de los aliados,y los obi jgaron a que picaran fa inscripeion pare {gue aparecieran en ella las ciudades que hhabian compartido la hazaia. Por est 2 26n el odo de Jos lacedemonios yl fami lia real no ha dejado de acompatiarlos. Enaquel momento loslacedemonios ca: recian de medios para castigalos, pero unos cincuenta alos mis tarde Arquida ‘mo, hijo de Zeusidamo, el rey de Lace: ‘demonia, intenté en tiempo de paz tomar ‘su ciudad. ¥ lo hizo desde Tebas, cuando era beotarca”” Eurimaco, hijo de Leént das, cuando Nauclides, y con &l otros que habian sucumbide a los sobornos, arid Jas puertas. Al pereatarse los plateos de gue los tebanos habfan entrado de noche Y que su ciudad habia sido tomadz re pentinamente en época de paz, acudieron fen auniio se prepararon para Ja baal (Cuando se hizo de dia, vieton que los te bbanos no eran muchos y que dinicamente 10s su vanguardia babia entrado —pues Ia ‘mucha Iluvia caida durante la noche di suadié & la mayeria, En efecto, el rio Eso po corsa crecdo y no era fil cruzario, sas atin durante la noche, Ast pues ‘evando loses vieron alos tebanos en Ja ciudad y supieron que no se encontea bban todos all tacaron y, anzdndose al combate os dominacon y se apresuraron ‘aacabar con ello anes de que el reso acs tiers en su aio, Inmediatamente os en viaron un menssjeo para deciros lo que habia sucedido y anunciares a victoria, al tiempo que solistaban vuestra ayuda si ios tebanos legaban a saquear la region, Los atenienses, cuando conocieron los hecho se apresuraton a ayudar los pa eos, Los tebany, al ver que os atenienses estaban allt para ayudas a los plateos, re gresaron a casi, Al fillar os tebanos en su tentaiva yal ser muertos fos hombres {que cogieron vivos en Ia batalla los lace

    También podría gustarte