Está en la página 1de 182
Obras publicadas por Editorial Gedisa Manuales de traduecién Franeés / Castellano por Mercedes Tricds Preekler Inglés / Castellano por Juan Gabriel Lopex Guix y » Minett Wilkinson aw / Castellano Maria Rossell Therm Manual de traduccion Inglés / Castellano Tearla y préctice Juun Cabriel Lopez Guix Jacqueline Minett Wilkinson gedisa Discos meadipuinduleediconnomenelane uoligoldihieqnstusionctlepachporaaig ie wedindtiog ma diuia.emoafsondithedsencstelanoecague ooidionn de inpice Praivi Inteoduceidn, eee eee Capea prinsoeor Rt papel det bradeter— Capit vgn: Poe de engaging atric da ienija BY andiais progndtio’ fa ‘inasroaia dno, fa hipaa ds relative ear, Levhipsiena do le indeormivaein st tragucein. A une concapics taditoalos wore el eignicads bs pisc™ Retdot diver npc cgenn Capitulo tercora el gente dela Lengua Se teparancia pat atte “Aguas eaagor mane atitsarioeed, clenns ders tho doitecatruetarycion, padertivdad. Ceamratialsad {Ynivorsales Ruvlucia Raedres p vasiansn Waters. Ererdon 80; an patron comin. Des agen ovognas dt Fencates Paratania clipes ioe (ato eunrto: Ragan dferonctades entre et iighés el castellano (1): entructuraa sindaetieas [La oeteitn del portage yl enlace extyaoraconal Bl oa Tage inraoeaceanl windelon, yarasis © potas 2 orden das palabres, Capitulo quinto: Rasyas difereneiaies entre el iigle yal eastettano (2): elementos morfatopicas ‘rtsuie,Agjetivn, Demostreiver sesh. Adore Verto. ‘se act age \ Capitulo set: Ragas diferenciales entre el inglés 1) © "Yeteastettane (9): purtuocion 5 Punto, Oba. Ponto eome, Raya: Guid, Cail scsi (Capito séptimo Aporter de ta teorte an c ‘os tpolgine de la afenin sabre ta teaducefe. Parian C)——Somtuparinens abe Bn radi OD Capttate octave: Amdtisis textual ("Brame pertercan srt extn ex id de {raegin b ectrs delete, Penapotien wii y (> Spolagis Cohesion sintdetion»eohereneia somatic 8 7 tron dikcusivn, oO £5 Capitulo noveno: Procedimientos de tradtuecion ‘ Presta Gt. Treduecion ioral eanepenienn, i 1) + gen tguivetanain, Adaptnen spanned Cy + Campensnetn OD) Capitulo ddeiniee Diionarion y tran fuenton de sonmuta. ‘rinspales fuontes de gutoridad Andis srmparativa de tantra dieionarioe bilge: Sinnon & Shorter, Clin, Emyooseey Oxf 4 Apéndice: Alqunos sonsaies préeticos ‘Sradnonia, Basipo, Progroman, Provesisian de los ai Jon Trou con ow elicntos"Aspencionen tt tics entra te trades J Bibtraia Odie eitoméstioe nn a ©) Faden concertina... o : G < & sl) ‘et at 2a 209 ma 51 Prélogo: erbium mana oa enducin enter, ene tree did sietmirs aad aiiae x prt tosiiny 3 Drofeopatien sla trarinstny sy sae eps vn a Fenetatcaslonal de strlen 2 sponte ne an re {quer nnata a aus plantenanins mantae posse a stile lair teatataca, eam ebsites pee flee supra fate fraeion ‘Onmiderdnsimpersclwibles para stepereuie fe me prokersn Tow nates ate mara row te prftsnk pay _guntnte pba umpteen ecient enahs pra Srna poeta ser neta dwar pes de ein, Re ste ‘ina ign lar wna oe veo sto so wise ee Sanches mau essa Eat iy no pretend preparconay slugs tsos fos yb xyraue niede brie tn neo sin seer nan“ ‘rien denorde wn meven goneral se sre ran eo hiengunyey ta Fortin Bo ete engatees, une wn coma de Freravienss para inteeaciree or tin nim gon in yet oe Enatocevoin fate ests {Conia pobieacin este nan patents, come em lou de oe demts manuater ce seta rene fren ava be ov ge Tosgusen en ftien quot serine deltaic eh Lieve, dbs prftstnater yee talon aq ue nator ey ae si de daca on ann een ts idan, ntarpretes ured orgoniame iteopscalos st Uni Targum eta), Adama, sion nannie pcdey cor inohien agra Uli pore in entaane deneceseapnds lrgtrs 9s ee gure rocgen equelion aspects ia hettuatnone ques 2 heen ta ensedantn deanna : Introduccion Bvt bon Je capil LL da Gps epi fu mulls ngvasy Gausituye elma fendwoonal de ingest prof “loonie Steinar que ot my nae gu beyacioe sl ie storia de Buel te propia deny hai lata y entoruetid ox eproins bumange ew anttsradS lo sien dade el eupitta 10; por nl ater in torre, hues sescubsiran yu sets compen fe dl silencio y 3 paler a teatsue ls sv sin seni habla ‘on steraretainn de Steinar serps son britney cance vert St ebrg, de sete con fr sori urls tr ta Aeatrveciin da aigurat babs, Dies aa slo diperas les hares fe lade ta ier wt ue tate diapers palling toes is gromitio vee te pekiners Guide, quince "ome, la senda Cada fie una edd pte dierent f ‘Bhatia Wills aeuatonees ator edteeetn Halen ta quimeria torent supra ta wapaion vite la hombres F orm uaa Le eto de a oe ete Bebe cease imposible, ae iss “Cini raduevin de este mode, karan de our ex a syualdeladisciphna ce sin dud un atan:sipieoy wotaan fade. tovesprofesionsie quo euseribon In firmaion de quel tradecdon no mle onethrso-s augue, sine enplien Orage tee soadeseabellade en zines ebriaos siniea acs van Con Sideramos qu is traductign os 1 stays oc, gue a want (dad al traluctoe puede edueseas con In Iresuatacton demoted ‘erarios yl prdetea dole coritina y gig su dstoura psd peta lone por medio dea efor sve au prea, Tons paginas que sigue astn dediondee a stn porewanemien to ne prevenden ser un instrumante de andlise teoron mi eo ‘avestignetin, sine qos latantan prgentar tasepios ean ue onsunnes que pues wotriuit © sister cactmientos "Bspersoe yuclerar el pres le Apron. Now ha guia el Dopisite datas nace eapertanea ee le wnbtee dee teedue onl de ode ngliseatone, jon profconn 9 doa wits de radu; pr lls hemed {rau iin eonepin trem ent edi en gun {lesen un veonnherrmania ato pare el eee de tad ‘Son com poral comnnndlprcnondactae, Consideration She ia tecrin force miles de radotr abe abe. ovo ovtectoray rs conecmtetonysleanay tm ayer rt [Er utsconessdesandes a une ples’ oe ue Une ge Shfentoee cormertoment. ‘Ener adoptado un esogoe deductive, qu ede pms rene lo me partiaar. Son nies ofan qoe no nen haa prele eatepertiniteconegdetampey erin ylovratadt, Oban SuedPeh nnn eshnetonsprstentendouncamonte sponta 45) ang a ler hac abrosGoveeesca nde pea emia Jeri lr ca vt ae gro estes La primera ea ‘Sheametia seri yn er i Agins enero Ustcndone tegura teers conan gr de a {fiesta heres ave rertmen Ser praia ‘eecsleton lepine expos ts cor or nate loons alse nals aut {Caylle 3 seontinne on esrdanonbrovementa gunce eon Semorina linn pate Rene a amr eon names nt eon epi Gmpescon ony do fons entre vlc an extern Sinden eptulo£n tmento mofo apo 7 Jruntagclén cr njmcamenorqus ae Sense ental) a Zenda sxedn, donde no apart Ge Ia mera dserinn y wnamo nein n pede sperm a hein t provenac ino ae Ge apenas sobre eet Teaco, qu homo elena an funten de ha Sera 9 Timid ste ctendn ctl inlon rnc on tol aah cps nade racemes acne igen {etcados Im problomaa que pron ointerretacon de ene tetany und gen ettestrr soo sapien jae mo capclded cael f weuiguece, boron provid woe cnceps tases de In leer ioe Iver roadantos de trasuesin) parm perontar ‘uence jenplo eam paper eran ne mre Us prblemar resnrenies (onto yore gene epi ‘Srlontantaspinpalns Smt tents deeonele atone pe Soh ender et ipl yao a atrtocin we ‘moreado, wp examen que puede servi cme eri de or de Aiseriewnenton que rnehgewaces debe alent ants eon y ats enter de autora tepitsio 1 Por ulin et oom ft tina tae de eanaciospéetices alan seguramen'e cabin tron quick nom, yl shdisosLeotee 3 enemastica prey se Ae ulitdad en Ta acaizaién dat il enerpe dal Kren de res ben, envepton teen» talonce tn re te He feclln ¢ los que Wong que enfrntarse el frst on Tats Sreeuenda * . ‘Nolargo da a oboe hanes sbienda ane nid beam ecpiladu en ol ewnen ds nostra preva profeinn. inte falemos indsaro, Memos optada pr realize nesteon las tradi Stones dab fa nsente labor de wettest rose See en can jrpon ste wy ip enn itera: Noss han sean sroitcone bs fare fo {gemples pane a mayoral veces ib a ayrtatey min deta peinemte para dw nopeeton te deecdhans ola on ‘xmhios el Inhemae hedusewnn ance poi ar tata Pe Tengu de praia eterna» re et i menos ur iu fo sontsnri, eh ings eno, Sem fron Rritiienoctaditenees yp fg eB, Fn cuanto las abs eitadan, hemor apse por manconor on , ave si pus, tao le que ie ees ta tadscionn angi aes seni ety tbdocions fils 9 radeciuan res, ea tus ira exponen gustan abet bade lina oe aie divers, enon tev fede recive n ‘onclontoe Voi lo ue se mca Sela vine viet, ‘otters qudn dads onion al sei, otovtl ad ‘ets crannies del tr? i Feta cone tet rm ghee ea rsa ‘Eee ue are ated apres: et econ bn en ema bu . Masia de Traduasin Inglés Cason Mucho se ha escrito» propisito de la posbiided de que une ‘radusein pooda Ser hermosa 7 el al mide Uompo Creemon, | con Banbara Jonasen, gue la mas convenionta es reservar th consepta ta eseurvdica ton eargade de cornotaciones meres ogo el de idetided ped har da matrimonion = Fn todo eso, ons tr4dueion lene qua se Holo, meio dicho, caticents on relaian con lw objetivo que protondealeanzer ir. plist ¢sxplictemente. Som auchor fo autores que tc ronsiara "Ba fels tsducsonte de Ia Biblia realeains sgn al mst ‘do Nida, pero lo cartoon gua roa perfectamonta eokervotet oe fis aa quo ae propanan: In diusion ela fe criti: Asta tno, podtin diceutives evtenearenteacerae del heehee a tre | Bedelen de Zs patneran salar roll por Borges 00 ns | cyoein fel do [a cba de Pastner. por lo cert ee que cup { eces el fn qu te props snmareada dentco dl vast Pro {ecto dela cdtatal Serge constrnt mn conan acesio modern, “uo una enorme inslgnela en Ia evan dea narrative acinoe smevieaa emntom pone. given aro nl ie Pern agri urchin eran, et ci reenter tener ied era ai canna iy ecrdane a mera ae aoe ans va Srnec he eh {Suen Md Ber Cr ramon, i rece ce 2nd de ww mufircorse (-Ouari aparece rer dol Luciana, det seer ‘lane agai gu do ee ners et Volatah abl al (mere! ang tots oes sae SAT dahnm leapt patella rat tis ota ae eso eingmat sees tot ewe sf saa Sind eee oa teeny heetamey tl tence thas wert retains ‘porceston ru tats wine pti es ‘WG Tarra Jointan, fone ly eens Top F Sets ‘Sng ieee ronan Cal Un PB i Elza el roduc Teint en dnnbito mas eesringide dee detida ol sentidnet concepta es deronead oifoeo para ror utlizad sin mavores pes ‘ones, como sunive a poser de manifesto Baond Cary ea ans ink ate spina un to canes ore) eas Traces, Yousda inclgss mds alle ta aes ices end ods us tapes i : is a Cea toe perme cane esta emir lou Come a ren el date sobre In Filia Inn rantizcioes ron sbligndas Por otra part, a cuestisn genera dl rent nada de, Dlantear rior problemas tedricos. Podemos cajetarr, por wh Tago, acoren deta inconcn orginal del ator. una Sntensbn que iguas veess peed ser dil a diueidn; pr ote ~y de la ‘rlsadante quai con sila existe ol heck ow om la media en ‘Gar te incre denten da une enmunidad coral y Hingston Tisreamente determined ds Yo putelado por al preplo exter 3, fen tere Tugar, tego elo so sapere lag inteelonug ened fat eratacte, que propene cal Que se 3 exige na lctara dott ‘suse Hl gran meri de ln oxoonin de lx entucon de trade ‘yomsiation Staie) ex haber aged a controversy del tarry itcy 7 haoor apie exe echo da que lu ‘ransom os un ast do pedeiin go mets aj In sania Sea's tos Baran Ccarakes nocsnss BAG bec yo fue dete Ge. Blcnnd Cary, niipenmeble bate an La gucit satire de gee epee Foe melreh ane tancetbiabes oan qc sitode fe Rasta nope Soe trou erat abeear ahora arent atercrenmuel cutee uae ore 2 Mana! de Traducn pts Cottons eto por Frans A itorae 9 1646, hablando dele ads de obs ‘revo de src a gas excise tan aps tiene ae elmer nen se segregeay iris blab qc tec posing dle {Seaport elu qe sens daeadoay ta hide ‘tte oe aro a= una dont fe ‘oii a ude acts eos Hons it, ad ar ean te esse pga se ee {Bier eum trmanpaien, onesie to ste dn ve 5c hal dani u chats he prsguio anaes Surreapandncia fens} now foro satiate event Snes buscar anata gates Edmond Cory, a su obra ctads sabre Ios sess traducioes fects eorncnia un hee seladar Anal fen teadwcio de 4a ais rostinudak en lego xa, lade Anse Dace hee dee thn pesicin declavada do modestin revere, Ya eel feria dard la Moti, estacon at propiedad a Mergen a seis ents comepordned.y art Ai proton ceri ella emer, Hosa dea Malls say el, ao eae ce Stale ane I us de la pote ar pont dg dela erin Dau noopeeds La respuesta qe da Cary hace inept hecho tema do In raducoén. Son le ln tenenton gas entrant ng eau alicaurtary ear Cory suroya de med erpecin, Ss flag, cei consiZrab, bo eel habia presto hala Stoners culo sent Universe ong Cs, 1989 ck pte gst ee soe Blpaped delat ix + fo pnw rat, at rns spit Sh et te Me Caceapieeciemaremitattmata sti ag eles anon nae ‘Sina ost ta comm rcurdtoro de gus In are vac con los opacesy slecnee,dyqueierente pins tars plana diferente exgencon de lara y Oe ne un Urdu pa tenascin ant ed at tent original ene ductor el que decide qu qrpda da secs Sian en faccy co lata original gue grace septa tereledn con urn ctorenP* dal fend dea aba, ‘ita decuimespeeden er cnseenan ofncmadenie, par alas tmareedee noel pronto sepetice de radu panas de in'csurs de loge yu rig ton mean que Pata owas I tradueloes 2B dom po 38 pt ta en pear eteue Loder i dt, Sree ie peaerromste it seen pr Bieta Seok dA ero essa | Mansotde Medora ings Catena Lecturas recomendadas | Atala, F. Breve vera de I tenesén en Laesrctur arent, 7 Bevel, Cre, 1988 alla M.De Ciena Benjamin Traductewe reductions rifesion, ln Presses do TUsivurie de ale, 1982 arastne, W, The Pie of Trantlotion. History, Theory, Prastion, iS Nw Haveo/ Lenten, Yale Unive Penny 188 Hérge, JL sae veriines hemfeae (1582), en Obes Corps, Bosna, enot, 198. -=ILGr radars do Ine 1007 sowher (1096,w9 Oboe Compton Baresima, Sree, 1084, “iste Mos tor fo 1 Quites 050), om Or cpa, 1 T Barelona, Brace 1089 sla busce de Avera (2847), an Obras competer, Barcelona ect, 1990, ‘ching. Baa quaiteen mative de vetuctin, Onlrtituoes York Part, Bongaron Bree, 1050 “Lots tendon rings, Giro, 1 Geng & Ci, 1908 [Esa erongoyIdacotedo ana tora dea rads, i! Maece Marner Horminen, en BI Nombre ys lengua, Madr, Gross, 1677 Dutt A The Third Longue, OxfrdNcea York, Parpasion Prov, De “Lacon, V. Sau noon de Saint Sree, Pac alin, 1948, {Lovf. dy (ara Buel ia} uctora ubyuceni dal enguaje cla dl mute oro age agrestis da verte ‘Sheer difaeaunde De ches interes pela Bonquota Goo lengua | Dovfcto,caente de precnore, 9 su:recurao nl, dented {eum aba ermplotrenedeuetativo, para rossver ls pra: ‘nes plaatendoo po i equvorseatracaca del lengoaje natural © erie, dec enguaie no forma yf habeas, ‘Ruceal fogus pathic la eaeleacsaal pai nas hablenieeaeT ‘Sra en que haya peneuds por esa calle de Londres dn nusloretialmonte dilerate a deal Bulon qua no lobaya hecho pormuchos euas qe spa al apes}, 2B Wir Marsa su, Largan ud Rai, and, Al st iri ole chat rt ui ene eis ‘htt ol rl el le ‘Res ara Bonen Fret er Matas 188 EBs awe Tait aga Sgt foie ed Maruat de Traduca tps Cute = iat focedente de los datoevonsibiesprodueidos por e os abate ode los sbjet mismot—, Ia memoria, ioe recuoron J Tog stay dos pstguins propios at com los eoneupto universe) y oe ‘apne aloe pr dept quse nivel cee | neat pe famacdad ses dou conser 9 pea ; sl pivecagulancaactioedoeacngins = ae a ARRAY oii Jo ‘perfecto opine denivo desu dectsina Gators lgiahaea Aerominacisabace hneepi, por sm inden el Snstrarmenta lagi (lg srbolict us erie ber como fusions el Ienguaye blurt, por ence, saber aig de anual que ve describe, purer, Sta apathy = ipropontcones atiaicayl pars Soe Ktomite Onprie ns 3 Sige elise metinar 8 ener ie urebbidad y! 7 hit ealudag etd func delnvandnda ise vee ‘apace tan corn aye nin caps senignora Se as yaabrn pete Ecco medio gs segs ven pale dntees Retr, Senate eee sla seguens pastes al win WiigeaiB RE, deifonge: Ms sm ans panto las Seo "Gb tn pune on ein de voreensnsin teen ler ne rlura es macho mi eau longue tb eating, ‘éslaceinenpardeeterorpintamgunaadoree] mundo Aremnaes20 | & [eed effrmarve quahaya nadasymina tdesiasendvenos ogi ficos, pecin gos 0 longuaye funciona can det nilonos deaane cents deans ‘las en i ave sur merce antienearelasenseyparecidon, guns pes tculares| 4 ote gonerale can eomple, Witgensive presen conta “esega los eon anzacaparecep ydessparscen agin loses que famparernas Laidea de competion parece conta sla dehn coy {ergoepory, sizembargo,aotadnelonjuagosson sompetitives locus! mpc quo anaa feeble nar »perdar comm lear, a Lergegtne Pitre Pee rarities, Oso « Segin el alls russelliano, sy ene] shone eonetizayentas simples al que coreapmnder lee rgaos mag simples, ls nombres Paro; jcudiea sem eotontanasteyentee simples en ef &xa0 de Un file, iron ne mosmoe para e!sarpintern, el pinto 0 el Rak? Fucnsr apn em roe dro sot santa Tageavacterizeciones do snipes 9 -compesto au sentido serps fe onmaren dentro de ra mult God dle peiblen ean ditintoe (tr eitenw as toorasrefoencialistas mes ect, le tors ‘que, como Ta de Russell sistent referencia a ow abjtos Zoxtaots al lengajn, son primero © de magundo arden eta Fetacionada con le fenmenes terre. (Cénmetenn pr lem Flgalo qu oo l dle? Sogn Ina Lesion vefetaneilistom ne hes PFRIDRGA de sentir door ajono yale puede eonscerse lo due arifey Ia pale solar: tt expestcis ah. Sayan, ise Wittgenstein, qe tn al saande ae un aja ue contions ‘alge denominado spsczratajoe y av ninguna peresna puedo wire fag eajaeajonae, Teae cl aso sabe fo qe ean socarabae. nirando ou propincnj, pra todas las dornda jas prisian conten ip dioronte (else on canstate cami De mado qua ie Dalahrn sescnrabaion tur nnn, dete se aen on in fexignreon dan sto rote ide in safe prop, Pans gue fete sabe Toque Lana on om lino dele plebre no puede “rivarae do la dssnasiin de! eontanide do ae Tampere potilidad dese sovonnabaio. signifique fo gue hny etre de Frenitevzm ave agsia podria estar vaca, Aplesndo este rsomloa Inpalabeatelong a cunguicr xperienciaitsran, colts veoh signers no WEEE Sopencer HY sgn eaten aro Witgensten, pues, x profrible considera el lenge camacan conjarco de tsa Guogen de lenguajes De shi que To ‘Mosicnmento facundo no ca preguntar pore egniieedo, pur Ie "efereealeatelog nmbren ine ngs si pore BE, por forconemvento dol lone dont de eno hBee Penne ‘pus vilionroo para una centidad inmamerable se props, pe fu tendencies omic dors alma que.un detorlacor fle pueds serv pare ay "IGesrnlar tently no pars sew np slay cane msn, Arie Ti See ee See __Manua oT gi Catal ata de pintorno rebar wna cartra, Ciertomente hay rj losses delfanatsts, pena san ns quane dasa eae sia “Snipe fades on Cartané ni que ne haya precsaneate el jogo do longus si jones ot a) ls Tora pitied de wtleaio ‘de aan con ls peupcros de os hablontes. el que puadamestrar lavreia de un aos e oer linc. Pyotr atte ae son tai yn nna cnt es ea sort ona hits ember ped mare phar, Seria dtr dan ms we or ‘ca, rent and sara gue Wiig a SG de Ctabicer une nogin eS “Tats SGP sound ge gw pre {ate aude davies star en enum e dos con cuslquerapoxiacon —icoaca opal ces Uinglatios ene flow. gor aap, trades: Dest dela alin ctv erie reomsoe lade seoaciages Ye ola noel esata nota ane vanguadion por bb, puede wee como unset desde una pis dominate Yor la Fefrecitdada une pottes donde ingle adewre alec ne dels when, oe Unda ane ® Sventdes 3 tunis cn isk cua chen sg tga neo meta ot ds nae suse Fat iMedlane a slonyon os acne ws prota ela nelan dean dels shiatsu ges reply gun uaa leu aele eel a pace oer pl tls a dengi, Hn srr nope ct ogni n ‘llega wel cbt santero ambas Dal segunda Witlgenetne cab terete le deronianea avs as UrtaceaeeSeess mista dea de cu veléate opie edn « mada gue suas ‘impktdat de ergene,pigeto que ese ataeots pasde implisat lin con devable alejsmieato del returonts hasta punted que sea impos dateraings co bot elacs ingle ete, rin castraverdo su propia referencia, cu prepa und Et analisis pragmatico:1a importancia del uso La disaus ledfea en nae aes robles plantado ones riers desta de sts tigi pot Rosey Wigs is Rian on codon ees pr longus cme le ees yagonico ha post To TUGRTOR qs, pura TEST a eade de lo que se die, es neceario poner al deveuberto quel ismpjccn son cen ste ome lost tonan aero ‘eins span ent tara {own wae napa pon nau oa tose a medida om gus area con dstmina roped ror ts nC pees ace Eons FRESE par dctnndn, donor detorrfrsea at poe bablat do sf mismo), taribién es un instrurienté para la eccidn del hablanie ‘Sino af tn oe domds hanna ye mune EF ents Arum hastened Fedor ora dtp tendon SDteaed arkesgassoneenst mano stitelsnan dqve hn le ich we en ang fname de pag ‘hu prnupoaiTsaeoete Fane Fa car ar SSeagnaaara Cae aie rronor ero or Sraeton etn na reread lenges, you do mucin gua In srdnd oi need no Ser aren Ties Go lun oeconse sn lan eat howe lee Aa disoguie ere oseciln ortenseh "axe use) | profereasn ‘oor. Seta saute svete Toa par tea nen sahctauas woes 7 ne eyo oo Hoe ye dati fa rac AF par re Gs Grew Bretain naci eh el paacio de Dlenein no es de por a 1 wortnde nt fla, pesto que “Eh primer ministre de Gran Breas no mvt n nas sn conly faa el nee om 2638 (proferencia 1) ven 198 preven 3) baba jaatiealso am ‘enunciedo flan (Carhil no er primer minstvo entoncesh pore ‘enunelado habia sido verdadero en 1940 (procrenela 2} 9 an 4962 pofirencis ) Lagu ae wanladon.» flea an. a oasin, ‘sno Is propose and quer eppresees con la erocidy sano se Uae ni situa coneela, Bl uso de Te oracin on 1008 1900 {R Vian Pla Srna On Rising Min B50 tl ea pean tha ca, > - ipiapenih ; aed Back de tl Pcs Caan int radeon tain eer cette ee st corse de sali do sates como meulleque fone de >, LY Saget ine: gees a Sst on olen dee dese ooo? | 5) 1 SB adomae uta comp d repre me nis Ay St Go hate 22 | ncaa incon de Ras de reduc of ngoae OFS le ‘eota del igen patina enle-Come | > | Kp Bens ag fasta uns enol ce ‘nan ol ciGtce estat opbincevtederarlo | SE aunladue eanda Mc sBEIRI Geum esting. pao Srtapoeion do Witeeentie st cfs ue vied ¥ Seta ae eos sete te > | Septeid Con su anainis de le presuposiclon, Sirewson pretends | 51") Poker Ss stant gun peblois del tbe obese r , | Russell quo era incapazde der ezenta de nlganes relaclones qu so Porn ede, naimplicaciinaysconsideravioines cama ! | sti cl ingenetrtnrs seuncolaca rorseepeee fe Sout Soclershonrale ca Mor ffansont saan: y+) | Paradaja de considerir que en rigor loe tnieos nombres posibles son {ar de los Cantares), basada en convenctones 0 | 2" | fatprnambves deanery feats gos oles i reesin {Grits tongempinneterere Sone | Din t| adsense ease Coals Mininoeit ebay weds Doretre una implessicn pgm TERIA y que denomon nay lenisencnameaeen av Mahe siivexendor subs pow segansu independensae depende iia delea testo exeabnguta ca Te impbistura eonveteasinal enetatialy Suiparaiancanibioen Teimesdgtnora seeertan enna ‘eign cou un uso estaleeay baba No eontotay pr aempi, igen gu alguien no eater cara carer ollnnpertclan) limphcacén ormerscwalpartenlaviznty een ne deat ete ‘John Austin emprenfié fa taren jvegnds imposible por ‘tiktgenetin do atentar dasifear fs oe sel lenguaie. Aen | que, Cosmo usamts Et plabree Gna geen parade Tat faces Toe 5 ©: Hasimoe nara incr alo fexpresone preareneie alia) y > alesis crs sede alge oe), ayers cea alg acts doeatvolyatataenien dems einbaest), Sire perce eon ln foe ace ease gegen cae paid { Yrk tnlante dot SSIS? Steen ta Sale’ SoS SEN sn eens a ae “SMoe Se proprio sn oy a tes pha 1 (arta ottrn added nds oe pale we sign hor rewnnnnrh 3 cenpesteatiseomareeten iene ee ects > 3 bee, 5B peaton tein dtr tin We et Pow Ea a at ony pi oki etn a monica etre tlsangtte ise ISS ree simeee teenie | ip tote os outics a anche a 1 y Se eg cue re en rng 01, on Pe Span pit a 9p HSER a a ee nee Pee gent ee Be eS Manual de Dasucin nglnCattane Spee onset nde ag ds apie ean ‘Sarees avtrabrguetea endl que secs gaan Greer eee ‘Reeser ep. Eeioniussset unpre puedconlo mar “Biocon te y oc inn natin arene ‘qe el alumno ests suspension cns can el sgcicada gamateal {signi natal ede raiainetssnoliaaauela enema Wet ignteatona suse ounce "Tealaremos ahora de cucsioneseapeciiee ave con de gran prtancia desde el punts de vis Jee eli eno tora dal fengaory teaducciiny que pevtoiten sitar enn water Mlestce ianera las coipj rabies eon gens niventa al eedustr it Spee rate ine vn pine denote ‘inde I duende La hipétesis del relativismo lingitistico 2 nts dl stn ls cian vn, snd igang age sorstegs madoabuclasestt ate Sma Tolay & abe de sae entra, ae gue Te pormten festructarayio La ceo da scrpritu de a lenge pel papel contd fot logics en of toidends 9 Is exprnien del enrdcay navel Davtculr fue formafada ene dooca modern pr Johats Gutiied Derder (1744 1800) a1 Wilhelm von Hurmbolat1 767-3808) Bete Sle sere Con feuancia wf advo ls Investigacion cts ls ‘xporenie Is cerGrtan™ qu, greats J as npredante (i decgnan snes bjt tipucles ningun palate ah ‘Bis ae eespoqde pefectamote con ata de oo dns oe fe fe tte rapes ia sion a8 ene ‘spre el conpile sore dito, om etre equa connate ‘St, a goa ms lta mastajan i ental de ln mi ete {Ci pelatea no sen absleta sola sta dun concep dal «. eat) ay of Preps, 20 3, Wart, The rtp Pcp Oat, Ona! Cay Pa dt Ponti de ys rifts y rat ee ranere gud sn el ul eguara curso ehcunopte, pr yo hablar de ‘ue sucds arse dtoreands per det ovnte soca SBuntpoluea al goal quoen eee despefeg se andeesw og ‘iors nabs. Se tena Jeune snc indi de carder ‘Herminadoy determina gar doune fea quo astiavcbreet Mae tarde, os linguists de crientacign antroplgea, camo 1 (28841030) you dseipt lo Benjamin Who? (897 1 escrito como eo elematt eaceeal onde doe cin dal areod a eancienca tel a edie gue deter Te ave pedo prnata,sntireey eprmiye Poul Grodan Sepirytuego' Whore ‘hana sings are very mucha the mere of hs peti ang ‘hic ebro t mira expos fh arty Nes Jnana es tro topo the noe gle> ‘iawn wbcueguP aici be Gotan ar ative Inga. iy becnan was parent W0ie tia way on sprmient Gant olde througout cur epaue ‘enna cided i the pera af lupe, Toe Seveoment ia ofsourza a mpi tnd urntsied ov, bot te arm re eboltely abluaioey™ Tan von Memo otc a aint Ags ae “ Sera, srdcceete tec ateatteame aie gelaireis che tbalana aan at BGR hte en ture ca SR spt ee ete SD ci sain saree ue ae Soe ec tneecrae {lan How bw nods aren, ou Stine Carlee 9 iis nh hoe cre ce pp Sete ea ce ow erecta Cae Mode Teoh p20 ee ia be Manan! radu gt Cu otains Les lias deSapiry WNorfabondanen las sbrassobres trac csién ‘ya menudo, on apoyo de la tosis de 1a simposibilidad “de Ia tredveconsy in emngo, invotigacones maa recien ton de lot linguitas yet cantons cognstive tnepiradoe por lac stay fe [Notia Chotaaky hon pssrto en evdeneia algunas de los ecrres ‘cenlfiecs que eubyacea bajo muchas de las armaciones de Wort ‘De ma especial, ston Pinker, del lostituts Toenolseeice de Mastachosats, chica is doa de que a porcepisn da la vocaiced yelporaamienie dependan dl lenguaje Sin enisar a comontexy er Hipster ala que, un nuestra opinién, mocha veces nes” hace sferencia demasiado 4 lf Hero, anfiaceroe qe, mparctir de ‘stad detalladety experiments de Inboratario Yeaiiaatoes tel Smite dela neurofsiolngte la pueaogta del dasarrollo (y ei tance, ‘bert Binstin aywoparit dele ceapasinicnleny om verba Teel Donsamioni): Maker dele ta hea dtm Tensunje que Hasee Senn heres. pc a ye, Merrow Grae‘ Maar [WE Richiabne' = outrgrgheche in warde sense Septet Tommuriate tee We see sertershs 1s dat eoiive nents hoo we kink wat ek ‘hore oe ea temptation tft anguage fae bora eaee ‘word ne mar plpa en toot ort pata. de iho doa af nimar de donominacianvoade inser arena yr especeelarment ne renin a Thetarege gor gamle poe iferiee ma ores wok Srasrianerineosapint br nwesariv gue cs eng orrontc de shes dstints n'minnn opments Gein renuad 9 ao cae | Fragman se ahanans eae en temiun cultura Byes A itecrcioin srt rein loins 9 freelancers | aublecin gris hipaive i rlancaltna lm pease crativs Leste sue he ieonen ctemay do Soeceaee ss Fonnnocbiee nro diba ore maski que existe areeese Tigi eS sds als astra cova onslree ps Sp ote Meagan, ar Ye, Wa Mero, 39, na de egy auc “ an Ja ipétesis dela indetermiacén Ge Ia eracuelin tal come la Plaptea Quine ungus asa poeibeestehoger drt celecin, camo “be Gertas experimentes sun ele, entre esa zocln ypercepeiin (oe colores lex clleadon te peelten con may fsctdad),oumporsanta para Wharf pe erthlacer una corrlneon ‘ire lis formes gramatizaosy las formes altars Por empl fleducir de Ia awvencia de tiempos vorbeles entre ie ph oncepeién det mundo abistives y atemporsl Yes aget donde ‘surge los mayorus probemoe, deriva dela mula comprebacisn ‘naptiende estan toalidades La hip6tesis de Ia indeterminacién dela traduceién 1a hipsesis de a indeterminacién de Ia teaduerin foe defend dapat Wilardvaa Onarga a onvayapioatccertes Nod * apr Sen Qe daseon ral = ta hyp en o> SGesnonirdelengons sa niominspadeacinclasa es ‘stuemayuss otiepiste no ocrir Sd usbdctsencasoor rdiealngaatieacne vitae ehabngtes Sepanmrrer te | lsgomos ana smn gusto den cacegms ro Petde informacion ne an er econ con onpaa ose el Edn tambien eon ceignor sepa salt Cong ponte none Intern ain errs? Landes databace see Preeden dl eanpartamenio see paser serbaeeser Se Ernestine ain aoe Burren fs {adnecinn a cada oracidn posible, el mania) le siga unas mis | rocioes semsticarenta equivlsntay an Tales dl sod Eiproblems quesoplarteaesdoinria econ de souivalensie. ins senlega a acoptar que una adc de une oracicnFaliveare oo ‘recta siompro gas aribas expresen te minna dea, puesto que se een Gonn Wol and Ober, Came Mana IF ) Manus! de Prada age Gvtiano eno aage SGA SESS anda a sean losnativn dice, nealaodal: ycengai el taductaraupondrs ae |< terpenes in dawns ie et ete ae) Seen atta cums bcs mine eee menor id soho ante cae a ee a ee ge ee aati gee C4 Oot Pats nbeinen aoe eee eas gel eae ec daar Le ie fecrurpenen abv au “Guise ae pretest star ps Pe itey empl eh eaalans ye P00, ie en Sas tata ay mee Meese © Rteofa del lengsn meno tradi ‘ esa ne tara ont pana oni se sept St Sa eae ewe hla 4 famgors rele ie cy roducon rope ot sa Oe OF dae ee plearee ones oor FORGETS aa oe er thay itmcieen otf forte sa nina odes ee, no Fees Sere rsh nein uals serene ae vn lions ad, Qe den es al eiglnd a en de ue ota Oa saa eal oe fafa sion ested ee er paca una men oh on st Ta fetta acinamen fous tat Sane Se tjotvoc rcbamr etal ene Co + oa eae oe caren te canon on rae pee arian popes ou = et erin fe Penal avin case det colle yA tial ue coud Tt opensnela be Hench} _poovarinto hi eis de sgeieado ea lane de veri | Presaeee aah ods ame asain ue dab asgiiedee ogeedi cam prac otal. [acer sap usaadare fale, ashen ugar dears Sci Po queX eo vesddgraa yout ex veda, rages fe nducion don ocala Bate procdar opocst a dere cs prngradiens, que postlan ia autora de wo FE. es d]-hable seal de ar idad-pregigor an Ac set mica Stacia a poses ne ‘oodat ieee rat Lape el dul, ia reenela eatenones 6 Eat er ion dogs on te ee ‘eupresen.lo cual permite encontrar en Ta fn, =. sia a alla oo ‘Bisa sondleones : nies ane ues prices o opien ln tai ef mi sige ti secure potted dace leben clea 4 ede ate enews peo nes fornab epee de exrreneA y- Inckakiouon de In txperonaa que pein halla tannic tisentes ene lerpet : “Ge Devo Davie, fade! tterpetstns, Dien, 27,291 eee aN Race He Morel de Traduit Ingle Online {a estratigia de Daidipn ov bas enn modo cipteo —sulcte ‘a comprobecicn y opuacta a ls teortea praumsticn 9 elaivsta= ‘mediante leu pueden coneerse al misme tiempo Tes pasamnien: {osdelhablantayelsignifiendn de las oraconce roerkla en ue Davidson no eree que sea ponble sgn aloe primarca al margen del ‘and. Un eoraplo de nterpretacicn rina al como a enone Davidecn es el ofreido por los esfuerzos de Malinonakt para fomprendor ta lengun hebteda por lot habitanies de Ins ilar ‘rath » priepionde siglo” ba adelanta, ons) aprile nee ‘eleriromos eon un pec mae de dtale meets empresa, 48 fone de ‘mailto cime la iegasiin mor la conduc veal extent Tigeda sto cmpnrtamients In organise, ka pce ogi ono 0 Algunos conceptos tradicionales sobre el ‘ignifieado Junio 9 sonjunto de orig HlossGens sobre 6) Tanuae y 38 funelonamienta sepuestay hasta aq! “gna, coma hemea visto, tnelajen bipstcin en 1a 0 outline concep de traduccion ‘imo oneuloin esleecedaea dela natursera arya de! Irae Jem no estrd do ma record slganae concept basins que bas ‘Scoumpedado vn papel fudontal co efoto del endo, [Beto eaeoptoe pueden ffecr eter pista sobre sgmoe sti {or velevrte de ns compen ierrelaciones a as qu at anna tt isedactor en fl moments do aborda qué quiere dete eulguier ‘expres Iinguitien, poe pequcta qu aba TB primal lugar, la difrencisentablsida on 1592 yor Gath ‘rage enlte bentide (Sinn) referencia (Beseutung) 8 primero inti dyad ew, Bare Bary Del Qn ioe ino te kegae, Hai Ghote pp. ye eer sep de alias te le etringn de Siaon 2 pres Et henge teri, on Re in, Jnia ls ci ‘eral forme on que designe una oxpresin; a egunde, lo designe oporela. Proge saint diferencia entre dos proposiiones come las siguiantas Bl aul de Por gud no wr eritane es leu el ples de Lt bimer ediiin ingoes del Troctatus Logic Panic, 1 actor del piigo 8 i priors on Sas del rntor agus Phosphate il pelo Soa primer en teghew de Trois Legean Phsepicas ‘La primera os wna propnicion informatin, quo pedo eer yerdn. dere fala , en Ta medida an que cca vordadara, preporeiona une Intormcionrobre Revisnnd Resa bn aguas ng me cc Bi bors el ruferente puesie gue se limita s enuneirla (A = Aly 80 ‘Boe ser fsa. Las for fren iene rermn referencia pero ‘Bterente sentido, fl problome de Penge etive coment Jose tere 'S Pescador ora expen como, a partir de una verdad empires ee Dowie Negar nt verdad callie Guo in pueda ner flea a [Popueals seihe Jove Hier, ce que laeenpresioes wirasa 29 Se limitan a designar sig, sino que To designan de un edo Setorminad, x08 et modo de dosignar Io quo la hace ifereetese ‘Une segunda einen spartante, inemayents alae oon Invanterion, eo ls reaizadn ankea denolacian y connetacn, frmuloda esodarnarmonts por MT (1840) 9 lea on host 8 euerdo con el ‘de Laie sis oupuostaprovocida por sugerenci, asiiasion 0 infor Daler sper denctn#l manor sarnivora de In famine or lnidae; sin embargo, ev valor saosativo ae daparay como en el jempl siguierte, en el contest del pocms escrito por WH. Auden fen 1859 can mtv de Ix muerte de Vente ‘res, 88 pp 1 iadulla¥C. Usa Boslines, Maren, ee He 8 Pear, Prepon de fle de gue, Made tana een ee bro, waCloted ork. 3. Manual te rods nis atlas 1 te nightnare of he dar Iiith dege of Bare ba ‘ete tg enn wat ‘Boch segue ini hae, Las da dsinsnon atin elaionaa, per, intr que a primera ditincin el onto ea ane de ogc-rstatin, on la Scjons ey extrctefse sndnsan Abas puoton maar on Sn miso modelo! ame ocrre, cn algunos mdiiasiones Y fveseintonda de npcecines igs ene qu eneantaman 2 Singuco ote sabre sind co aera. doa Hradec de Boag Cobar ghey alnancanie tes cane ‘eno sgicad,Uesgnacta 9 sete, rina i gute escalo® par iia. oe Fe {lugar a a rforenis#reltater satrleppiiess 1 hacho do gue) wave eon se sp un lage 0 en ol mae ea ‘teiumanta pcs prefunda pace designs scout for At [Sree pc etn por Hr hewn man ton anal epee Sine il on ala nn Gus ota ga teh Ue por signdivedos talents rane EL mtd 9 conto concptan del texto, 1. ave aie deck ysuperteldpoae fe estan puet que tambien Spon tenement ora eon oss, orn oon tatty oa consnte exeangtitoo ‘sounsilxino ol seid duSccratee es mortaipuadescr:-Loquees Sibeableatoinunachueesneeseianenteaplesbletn bia scade ‘Blebre dee ans (erat ee on aoa soe 907 ‘Gh jenolo pede se taba lc oulmencscatints on ana unin devin recic,mloma expres puede tener aren ps elsndn ce ndoetnacin = antpasyonoa pei, etse ‘ein Simba poston delamortaindy apices delsorbamezra™ 51 Rages Cnr so eons trad i ul de etc, ‘pt a ts nna Sone nb ua Sa, Eider pat raotableeg, da meds | tes WATHTLG: los signieador teagy wo subordings Ty daxigiaion. le feuuateadas en __Besignacion, a sontdons! suns Costa mati lx subordinaceh. ‘de In aesighacion af Sentdor'e veces cl tredctor puede verse side ea dade cota eee sce corre nt bel oe i Soto roe cea car pets ¢ See eer remit, Ce et a ee Fee ee tac ats ote Fogl eat hghrecengh acter ek pe Beare de oraererer nat rd ‘La préctica del traductor: algunos ejemplos La corcasin co 4s, ese le contropnesto dob efoguan | scat, nets un cna general yeaa es de septal oper {Enclave dela doe tnguia epreventaion hing groan ne ey ee et ‘Hpredaelén praca du alge que ots feral muna otk imbue cxtablecko liga a ogee blantes indies age Comrades de alates dain cone, some a mane e9 {ius pereien ls elacies do las ante entre ny lot voaconea nie st msmos, Los hablantes perio siompre lee contend Linguine engin ava gropns sreunetandaaY experiences a. renin y, toi, sop In otenlsn con qe asa alec Be ler have Yts, ert yo train, lr Orn, i : ea de Truss ng Canlone nidos y lx ctuacién on ase lo hacen. Asimiemo, no pueden eter prayestar ex esos contentcos ol edo an que opora Tengu fe pode sor distnte del modo on quo apora ote En ecto eetide, la Fengua’y to cultura maternae del hablanteinokden do med toy imgrtante on la fermi en gue etecerelacona tan‘ocanlavealidad ome co el propio abeto Tengu "Up farementel desis el prima do la setividad dal taducte ee uote busqueda Mleosten de le volacion entre lng, pensnmiente mundo od puode dosligarse doles propiasreglasInteroas del Tenguajent dela rlacde ent Lengunje colt uma | ‘macopeion ins amplis, De este somero reccrrde pademos oduct, sh, fom aaectan ue fran el rele de In tae inarpee iva Ea que ace enfsatactel trdctor:genmatioy, un contort & Intenete y xl ‘ruprimerlogar, nota Ins henguassergunian del mio mod, e I pose oi jason de fernaen de argon — ‘gramdtices que pormitan ala comunidad de heblentenveconoate ‘Sirestnee oon wie Goda im dean eaten lemon Lane (Guoracendeconenpertdadaecaenlnedeasisy, alg fondamenial ‘ara el trator, todos las. ongas utllan de mode proferents ‘structure hea distnta devivados de ssveaias detormaco, par ‘xpresee unas antenide amejanios cate eaey a vec se ple sry entadoreutlizy fetes stare Tonge to: remo eas piel te sane lapse elvan Fhe fw aft ras quedo orae cunt and then I earned th trai {lances supe vert erate oconrate equip elatorar 1 in segundo lugs, independientemeots de las vel de fora cio deeds ierpon partes, gem enpresion bingeaticn se neciho 8 Bled ope saniondsywoducisn a Astro de un contexte eaposfice ys formal cla wn deteeminada Snuteléa por parte del bablente. Ambos, ‘éttafis came los siguientes, en euya converse al caoillan feats debe oiiren. ocoeeler olperoay Suir el? ‘eed de frites nese Thesharmichard hae been plat orale 600 pear It sear strane at ast the oat eang ee pected tet ha rch ith amar Fe eg md teeny Wswth harpsichord irstappearewaramadaty een ‘ana faequety sacl nour Bape. By the bata ths Teh centny tha bce so pope that compocar wt 1 ‘inolt sory insane! embinstes. Met eft pasaed the ‘eekgrund armies rethr than takings stv. “The bye he brptchrd i shaped te wing Thre re te ormoresngs each nte= atthe ayercon tay hos Many are . Rago dren i ovrrurs snes oc tn in mate to nd of nun poie on te sede te a nae a Paap Se rr are denne att eat sana en dat ee ns tc re ee eerie ci oe pa ‘edhe tvs tener eat dw na sn haa iret spent pene degee es pr Ines dao eakote © "ee unara eh dnvetamor asm ome earrthicr Seer in nc spre a cos hus aa re SEE ciseatnntennai ang neni echt dpe ante eameade ee gamma i melas dl amo Dee eh tl ot cela erga Dene dnate 1s ass del in pera dete ailing, pe sienglenentcos ana ence ean une rc Sena seme ab wees cnt vous en cnt res enemas Ba ele ean se me Con aie ar ai daar gra de march Fo ace eras iglr et operate on engin rienced ia Se ota Metin saneeanet Sie cscicnmnsyeselaeeih stele pe ‘atic cchcnd Setumtay sSsaingep i ota nets i a ar PASE nun le wap, ee Sree Gorestravon severe-de far 7 SESE Aches rao een spemerey ac Sern Pertralce ahi ants fo ete on rn are taps adc per sco pf amnesia {Eee egounelgae enn tenons ce srenen on Sea cicet emp ae Osi también, on ta sant, a wayor faded cones on tie ede osranensol pobre de eine Mera radu de Csr que on castolona se emplean max «x difrestesclomentan de ub oacion extnpucsta tvdanie mas ase, Tanks ios capa By @> eee tara ‘eeayttcethlnd 86 amar ol daca exge un, ass del eadenamies tlic doles idee, os dec Ia wed arimenta, va, 9 fa ntaducsigo de sieenton devenace sec suite las selotinespreseotesenel plans cnceptatly oe umoten el rede ‘Sin eae, antes de Novara abe get mpernion {ones nepaciate cump cua ents arin om rye ed evidonie tel sigutntesjtapa,romedeate dein intareon, ‘en dean diode del Parensento Ruupeos 8 imareen Feasts tte Iaith occ sts af cation ond acai ne naar hovers cei ota oan dead ty wets Spo mnie ea oo Themes tag sce ufos deanatany Mises eater a nd Le Se eae Senate tarde eta St ae ates rs ane imeppreain test Bote eepeteon pied empobreey sg ican erent Bl enlace intraoracional: asindeton, parataxis, hipotaxis, [Al estudiar gramaticelmonte Ix stiulacén de laa distntas parts te In grtcon eompuesta ro catingue ere yuxtapiscés Pevince‘seinGco, saordinason enlace paratacien!y ubordin ‘Git ferlace Nipthcton) atta anion esineica, og elementos danada atten launches cordovanies Vauborinata, rupee cee cea EE ne ae enocon aus So, act assassin male egieaa beats une gate ne alla dort aera nds euitj complejo ssa! tapgale, wes deo sera ‘Gru deuterons eb cote Ge ing Eis pennelaborade or emp uh uso lane 9 egal ‘geen po ea a rr sopuesto, etn acon a0 so ees dos n0- wets fresno 9 ee apr tsi Son we Taal Inde pars sepoar cn puntos sagen UiSucoseniadon en catione dentro de unt uma fan. Por ea parte, av hay gue alvidar que el afndeton también ods Sin tacunce Sudan auton ‘ofa yaetacicho wel explant limp tra spi pours Be ystreaon # Eero TSlnioa eta brood ‘ura pars een enor aero Pane ey ets quedandereducdyau regu de aan cada ve ae eee a ogc whe a _aple de’ pevtdon vntapontos, em fs que lay vlacones eeetnac eabordinaon nen pur sin le ntarvnctn de ‘han raelnal expat; porll,onltsevacealcastallan se hace ‘essa layout de cles noo. Linked with Gustenaia in clenaldaye, Chagas Sesame a Metso sae 1894 es Boundaries fcd in 158% ‘Unda Suateels on la pn cls regi de Chins se cenit ewe estado nest wo 1628, uu ters ave Badan oo 188 L Marcle Traduca gis Catia ‘he terse ana ofttrature lent an itiprtaion of ssh hee nega plan ofall wha it does. a er lensing des iota es unaintergetacin do ten tse quer dns on aaron Sopa i wees ere dean . acl primer ejemplo la alas do ened sp ha exp ), tes poccomplementos da nora, con el adjetiv on divans paso Bea rcasib-aouiablen, de asceao fuel tep-qualiy dag ise Fo do ala cal sow intrest rater. -bajos pos do Intrdes), alm, que es case de pralijsn auporefReien prrdution, “Sroporficnss pruductiven) ha Invereambiado su eategorfa gram ‘eal con el eertantion al que elifoaba™ ‘La gran fushidad sdjetivizadora dal inglés, roforeada por Ia jon gen emp» ablen blew
    qu, més que al genio, pertanecarn'crt sl areann de la engin ens gasanttensdinerien ‘ube Ie cucsin. La pasieidn de Tos adjaives sed regida prom ‘onfnte de formas weor qua van dena estetamonte Rate en fh cann do cnetmndionesesteeetspdam eet atin de “loth |Phits blnnen neyea)o safe ond rounds ano y salen) hasea ce rela en ala lio ela yeneral paresy sompie da siesckew i . jada; gviendoctorden Rasen droit (2) a ‘xs asin yest ape en cog soma oe ead etna pestenase SES Rice ue sete en scone sla, on lr que tes ‘Scmarts So i bre siti son atioomon Sin ene ae ‘Stones son henate eeu, y mons qr pererdete Ielpradacony lo fetes retericos que és pretend nse. What impressed pope about theme machines Wes that they ware “rol reper pret, len” Uae a err tn inact wa eit Fury ean nd Sete fome nea ws Begley ends eh fe es ese eterna emp orden ela presen raid dereca) cepa Is adasos proportional fro wna mayor oern sires onl saronds, fon Son notion de wafertMosnane J sSovies) so han teadurkistombien de inquierda @ doreeha, Egetendo on ordon Risto, ' WVarguen Agora ctsungjmsioen cl gue parece onrar cn jess cl fact dels euai, Acheson ewer strange ras ned wi Bi ‘S medide qu so Hardin, ana von boven ¥ extras FosanG on 8 ‘Scns vere eden de oe das aetvo, ena vex hues y cexteaan Jeno peter al jetino mss arent al exctativ inglés [eve para eva a tapes de dew atlas tniea vor hoe) FP oceolayntiein des terme leiocen yearn par tar ‘sta cinco paibras de un ito toc, parecer preter: Guardia or tng ane DC, ___MonueleRedesin Inglis Cte Ante eouineraciones eonplejas, en as que puede haber dos © tos miceos, se hage naceaario reallzey ua culdadeed slits Howsever welt exprssion ease ol ty elon ten mpg ‘states Fo Supeste lacthe nue 9 ser th nt ssi a ater ary mode thee, Port qu fora cade 3 1654 cde unm Estados pres, ‘olsen reendtclonzatinntotaun matte ede eon doe Hoque de os sugergtenan ol auge dee Fiqusmas pas peodecligr te ptses ne dade ts tet ‘Sis i xpreiga vo cual En este compl, queseretere stn expronin “Terete Mundon se ha eid et orden neal Gata proveetacionenel prmor grape de ijn spr onjligad an Pcenly depletes 9, et Sie epoch ot reducing sperrehe ae eaor inten atlas ins dl peg {vn grupo pxpuest eco por un nove con om complements ‘hombre productos te pesto ‘ Ba ocisione, el dijetivo mde coreano al ebstantva, que ext nid con mayer fupeea a Gh che tredasits tnmeditamente después (como adjetve 0 comslements de nombre) y hay que Snieponer (an sain Tos ve tenga valor aprecative oo eure en #1 timo slemplo eiadol,Tembien pusde tourer quo, sidonds dente adjtiv situado junto sl austentivo. aya edron Sue catén cepeciahaeate ligadon solve sf'0 con modifcadorer pectin 1 Amwrict prdetvty and growth rater sure slowing, an ite ‘eee lege feral dcr re bling bas ond {stan de profstisdad ycretent de Bntadea Ui amie ‘inn, ys ch Cderla ada vas mie rons inguin © Sangre ycogrlte. easy dente denne wernt 1 En sincrsiny large foal efcian,Sitinguines 8 gro ou, inereasaly teres ysfederl~ En esto ajmplo tatbith ve foo de mamfesto a poste anbiguedad ala que puedo dar Edad del ings pera convert abatsnuivee gn adjtivos. Bo fasion, come tn sbmarices preduerity and growth rats, Gack euegie fa duds ecbee si ana. palabra fen ‘este caso, vednliirs sn mestantvoautename © est Toa wetenseadjtival Bl soni ye hosho de que sproduetiity reer {Emiton unde ftonar camo ns cnstrusen al hah decanted SMoeudolir a sondorar te pala Inglesa cornet sustanive ‘etd Mia ne srt ft enenambliti itle man who ob lke ole pou at ep of art erly ha. Iichst onan ong, gorda, tn ae de soninbuo, muy Menon «ube gue len coeds om anu plane de ass De oseusir njetives qe ealifisaban aan, on ds rings shes pmnuan aie ran fel pees Meee Snmnedutantantasidier abe capeainants anid a xan enamel wb oa a ‘Nees ponble dar fuse generals save cufid hay que aeevir snares linea inartnonmucan aac, lo dat eae ober erprenivo. Hablande de err de posporiaon, Vaeaer [yore mumona, com se baie edo aia, que foyadeive do ‘Rueda no suesteyonen jam y scons posponer fda cle, ajaacionalidsd. Povo, enee ns qurples que cit, erconteiis ho la young Notegiansilor) qu contrast menos paral FFahta cau norna (an joven marinero narwoges), an le quale es ie pos de adjetivoeepoapontbleaw ae redueen «don, ole y tnsonalided,Sdemts los ajetivos de ead pueden nfochas vse andrse co el sstantvo young mane, old women sgo stir f logue se ha vate en cl cjploanteior del adjetivs ds tamato, “aie mans, en que el adjtivo ao incorord al sastantivo en forma ‘esa, Par supcesta ambos pocedimlentts Poeden combiner: ‘tide oid woman, ejectar) Gh Carre argue Aye ntti stn reduc eshincen CC), tne Gy Pen LT p15 | | Lo. Manual de Dradusn ingle Cviione Ti pape of «growing meats ten apt on csares deol coal aluandl and toute Beka cre eee sect Ths fst Matta, hain Seeracd es hehe ‘bane m er riceer odehin sell ones 1a perepetiee do hain deepen ‘Mot igotianodo ones ete ates (cg.Deto in adietnantepeste a sare, tod pir, rater apheletv, shan antopeestay of sped maces sietvamonte se ha popes, ane t tmbnassd del atinve gud povediaimedhatamente a edetiv, gue tankeng tenide eae mespeneoe obietoriamente pr set Sar seca Me | iLO cast como go dc, ls imooctate es cern {hala dh lon ‘bomen nels yearn ton ea iteares po sguiinie empl que recoguel ator gue esto {penton ay doe groper defer ‘the assnd major subordinag compound tener pe I went! rilor types y, por otro, sibornate {somuouna septecs. a traduccion que da Vareuer Ayurs Rel Fela de trachea oblieusy de hut de oltre, «pe croaién compacta y sbortinada que eps oi ogunde ert odie in problemas: po principl darn shards eno ecta De texca madus, cvostiones eatilisticas aparte, en lan dos versiones Phere cn eta ms ee ¢ asp ernest rie a ‘Como paste vrs cuastn dea peicin de oe aetves pone 4 prada Ta senoibildad Hnguistics del traductr, wel come fominio as ow recursos de la lengua 9 in que traduce. Algunos ljtivos se ospaner, ome les de reac, toe que ae trantponen ‘en un bustantia complomen:o de nore 9 lo» de color y raion Tidea. Otros se antoyanon, on ln medida an gue selon quiere cage de eslorexpresvo.¥ csc, como lee adjosivas de tata, usin Fundiree cop el sustantiva al qooenlfcan en forma de if. Por ‘imo, anie las seewsnia edativales del og, rosuleaeeeneal fanalizar Tos elementos o identifier sus relgconoe dentey de tx Stouencla para asignar «cada no una feason pertinent Demostrativos:» : a danonicaionpariensee: como Js ates, eprom tren peony ls adres Seopa ¢ tase a ears oe og ice, saracers en gue neal ei oe nears rl eendeeppectti SeColel pa Ee Tac icin tie Galas cateoie rated Placa Sst Ueaatin) yamurinyna refdoc tunities . Ba ones ‘sehala Ia posicién, satis Ae las cee, STG, sae i rie punted ctr ns) iets Gs Se Sao ae a ne eee ‘ovo rnc lnors nda ios dasa nees Fomeucirs una heuiesis cl cae demsocatne analine Tim cesta svn an glen as feos econo ancaraiann, pro antigen ens caconanert nana Iva Vonnys smtuncon sue compensates eave on ‘emotes tn in goeaprter sl demesne "latte dts ave puede Soca en ing oar dadenunratiotsrnal pore ana enchcstsoseen Eonsnevree iscinenesfnemoisscnmensena soc atestopreva ate seniedentiiery ane! rinnrn doce ands a poco Ronse sarc disdersooncemeats Mang! de Traducte tter Caton, Hy Bart tes dey, epoy ewantediacatrssoapen th beeper ht of hs fone flat LUshr Bare ie eientemtote, inde una penis eno “Sy entoce dip que queria au ta als abira Ta cal det tmolicmoniacontaloseqoonea dio eal lendesshorst ‘ESuguasyeaptara- gue oediasiguteanelon quai got se thigh “And we eid peat fosionratcion ‘ingegues he! wong be eg uae tne ening fl of how the eoatituent mena of tr peramsycret anand spre he wsbar seh “ldo ore abort hat beppons thm serra? ‘vg Barbe ne wld un soll depteaive Usndee gi, a as Geman soatitasoos eo yoo na estan nts ates ‘Sein ancien gun dh toner teste ee es ‘ae doopua afr gt at ir big asain st wh mrt eee age dete tes ee ‘Nes pnimocolapartode abr tesaae de nware que dsetacton tee pcre eta) Sonu pin See {eiadoen st flo Tndebnide PL jromeMBeePeRMtsaeVG ee bia, ce emploa en Hnwlés| ‘compitidouna freionorafties Bneasellnn esracearioerpiit taal siempre el refgrante Les slusiones duns a secaexplestecon Se eferent nr pn er wade» dpencan do ‘ada allusion ondrota, parolo wae ues suele ala witaacien de {un pronombro selitive presedigo a voset de clv ocnlgor 0 de un bustantv precedido de an demostativo on asta I Home a satu of Maroy, a jsourite arse, sod in the Forum thicwasinattadly Rumen closoand anette Sond eaten smo rem, la stones sen degra sn embargo, ol dang a desire aera en casalla, AUCaa os, ayy races clone mri, One of Ys man dramatic pres of MOND ise (Sic fhe cade an srl glace ton oaome Ea pene tad om cnt ger of ‘et darn tne pany Pron pt ‘Louo/Mewtnan dynorictoe rts, arom inte t (Acad pnts downward rom he ‘node es penton ou epetaculrs do MOND iE tina proce nye yes niga on Pepin, Maas ou wn what bears ‘ihegtc nang ma te ey ate Spleen ent herr ie pr ii es ond kas ws in sy 35 ‘ckeherit rent ora thatodeepteread ase Tithe rte pede a Bam acre plan, Malt oe 0 ue Sessd et dmpe etens oq detected Wes ert per da pst nbn fase Goo puis de la Gera de pod staelapre eh Sebel ens ded en un elie Se Sines Wane eit coerced sean aa cniet gue eo nti evtera dl da que Ise existance me nuns ptf fse ons np sora am Be uatos esas ejemplos ol roma thse fei of ab verso contin tatanintn brie be, por puesta, Stories gncer pou, sine que het epee rasta seeltnsce dl eda. 4 sp a Manual de Traduca gts Cts [El uco dol doroetratro, tanto el adjetiv come e sronombre, ot cafctaiticn dl leaje ifn efor, coro puede verse St ‘sven The Catcher in ite Rye Jos D. Selinger. porasomnio en cote > | kao 0s mie fill mianedner on Ta trade ioe pronombree, pare 5 etalon btgan enn mayor labora por pert ae | Poséstijos) {a divegenca on ous d os poeesivoe puede ebaduci a wn avo Toque se ha denon angen ds Rocron, Scattidn hace un ao enmedive de cos, on srparacen np thst a a sero alt Bah ass que ae » (| SSSR RSPR Maneciniaie acs es Guanparotn ox ete longus Supers coo ere el pred toorable: ( eaRingpret 1 Mwai nf ed ead by Mn iy head i an of a 0 ai depres. Herr fl ot er | in vomits maser can i manos ents a. oorps 9 aon le tabezs sh wh Sngulo de nen gradony med. Bl plo ogame 1 bombs | in eats clemnplo oe cine posorves ao han eoiverte en ote taotee actialoe debates, Por le gnera os edletios poeelvosinglomos se eonvierten en. artenlas Gefnidoe: Nahas vate aden day earn tanaporicion 20 famplementa con 1s intreduecion dem dative de inwards qe ‘pres lafortona que reibe ae eonsoeuoncias dol aceién, waldo fn ceabares al verbo {enelisi) ua tecoge parte de is carga Semfntiea Wel poses inglés, He fe ue ecurve, sin slic, ev ta feaunda eb det hemp atari 0, co prenimbee ene, en innguiena * rags dire) leans or Bs ‘The Sood began ici dw his chest Lenssen a cover por pat, Gi: pasted aa taneponietin- de. poesive. por un eter saflenvo. ‘ese pata ha pki, oud tba his orefnger onl hur inibe rec ey of exper mo Sore Ning fl denn stn paler Bp ente campo, ol primar shits (Jo pated hie pockte) oo ba Aisne edo ranepessines; por un ado un rpm revo isco lps) por oir en an ariclo dai (lbs betas ot regula chs hn sui spl ssp bo aru dtd ‘Por apace. es ponble Ia eraiaacion dl ase el pronambre reflnivoy et pronomire diva ay here compliment and ber sal Hehe 4m Dileun cupplidey selslominacan os ies. snare somentarze tambien Jconcordancia que = Pooks Osuna Cantstauesconsile picasa ‘eter a purer eporlea ye plscedaree oa Sara Wense brown ond white pestle otng pata chairs, cour ents ar ovate sat sdizames las ogi deeatn de plétoo marrny ble, de dogo tame opi opment ed ‘Le. ghunsaiia te poses ingest te pene de manifieeto on a hoa Maeno ce ete-oony thee freien ney sus on catalina EZ sguiente oo un empl ene. Phy dl aire ob et, Ty re fr. Marta ate Som Sty fas fae er end Ye sspraban aaa ona prsin Bran amg Maria amabe a Gan “vag Yo ambien een atiao de Mane ng Mayan! Trodacn ngs Contin En caves comd fete el que apareen a eantinusein toe do siguiente spartado, raforidey a ls autos pronominal, se hace Inuchas veces neoscarta en catellana tna expletasin dl reeves {opera evita posbleaambigtedsdoe sh hse tht he eve te eben te ‘Yella e ht dato esetae gu, para ga fo pura hideting, Bar art woe laneaa sadting Pronombres personales 2 cag eons do venenatis ela ences gts pat oral on CNG Cesena incite mre petntoes ince ‘ar cus parila en becones eo mite eretenea ide pr cond bunts 9 tens tena on “ite conan, econo ek tne Soe et personae vloo eine ance suns gua hace $fnocoui cl su Seon te slo en cuno dune decree yocle anbugdad ary hs Siteuecolncdae oun esnencs cra ace soa tet ‘primera atone de! sngeracto de ndatvayo cuando Reguers dare ts tose un tl enfens empouse n'a sguont genpl,encstrance wr cao deli dt xt nr hci tee rt oe pare Fe sstbonithed rom he Unversity ofTutouteand nese aya. tthe fra tne he was prose fr the atte hari of ata he wats reload by ap poten ulead dele Unieride de Talons se doplash aye, donde cote ecneporlbain cea rind : | aap irene ele more m lun la teadecton de siguiente parrafo,exirado de las actas lteralos del Pavlaente Burapea, hay que omit satemicnmente ‘ode Tos eujetie proneminetos Se when we ent into these nugnition in tic area ax i athe thr ones that have bean mentioned ele ace sta ‘hese morta scary ahh do nt have ete ne a cetad ‘day "el tena what he ee aid Perley Weil ick andar tach sontectsh the reprenetaicen of Baropegh Indesign eater i thew various dates We hae to fied olanosd agrcnone {ante agree We Rave fo find a lobal arent fone ogres. nt Fantiey apres that ee todo (lei ine ncvote Tec be done withtn he tneeaie he fbeuesarlfned What tse the potsa onpasty one, otis uchate! sats toouatye We nev he seen urs of cli We ed nn soe ube of action aed dete sno ue er cnn eo cacherersoala gee Srise icke cw a ‘hese cntacts com fen rproacatases de he ‘hlowssgrerow cole diverse debuts Benen qs encenteat Cirscucsdsequilirao,eoy eapletamente do eased, Tone Dow ne gueanieur un actorde aide, eioy onpotsacate de cued, ¥ estoy completamente de seuerd ex que leotnce gu Bceleatre Ul plone: Powis hacore dont da plus ‘tesuons tin dbitadse Le que hace fella ola cupacead lien pasa sraraan no ie paid tteica pare raat sion amido site ston Se andlisi Aber nestotarsoe wate feranes dean y Secs, ; En este feagmento, lg troce pronombros portongles 68 han omit on fa traduceién. Sa repetiidnaue et inelée contribu. Nf el sigulente fragmento, dela misma procedenci, el radue-; tor tene que halter los modo de campensar esta eulion, peste gue ol fatto veirica general depend an mayor medida que en el ‘loniple sneerior del sujeto pronominal, | ‘ 4 pis Mono de Tadecién Ings Cstane 1 te Peden, epinde rectors Burge tthe moment Tents -niion people are ara touched by i ldzeben te demaraaet ign terete einate of ocr wthin the omy, within the Commi end within sotety generat trentons th ong | Mer demecrany ed fd te growth of fst Paco and stephabie That plapus te uremplayeme Sefor Prsidnse, uo plage anenare en eetor momenter Boropa. Verne stan de pemsaner an alecenina Doe ‘Bo wan slag que acapatitns qo denmorainn) quero en Bante on el seco dla tealia,emel eon dela Comunity on 1) Stee S'e ocoada en gener Bs une plage us mena 9 Jeers maaan or atta se i doromige ee When saris ota ahoue the firing, este iy oh brew Uae poving the ftures tpl tobe fi. {Conno ni mace Stntn baba el spi adopt un ire oval y dab ts iam clon qn ede regan En eets jeinplo hoy dos cosca en Tao que al troduetor se ha ‘te obligddo a recorrr ain explietacién. Bor wt Indo lo posible onfusion de personas cunsil intent, Aelia?) he desepae: lo con In'trantormectin dal pranombr chew an svi madres» ininteoiceén dal pronemtte cnlitien sos por otra sha hecho explieta lz carga sorugntia contenida en sit vai dprenle heen nerfgon Adverbio cer enn ia di pana ole puiiea act mance umes! eeasron penal wae Cee Se daa fe epner nie esate Wiaetcea co sone organo’ per Bo pee eines gion curmoaee? Cee TE, cae sateniaty snes ele wlan foo Inc the satire of hinge ter weal no entaly sata ast Beene the pnarenc tes desis ln fax ncn vial ut hstrcly Sa Deve. onlanatraleas de laren nous “zhu srtesttlann, el pine? adeeb (ueulty) tha dp? sigdg on un verb osuelon ol segundo centrly), en un oeueion ‘Nivel eel don) y- ol avere shistrcoli em un adverb en panto, aueque tambien podria raaueirss,onsegunda opele, or I a psinon iet Ei samo dy fo eatngonie rnoinieall Uchnopesiion) 6 pruntga ¥eeiee pana doslcceins mederadade los adverbs” ‘Eb eieitey. Po el eergvo wnusri une de ellos se ha transfor ‘mado eh un senbo; ambien pueden converte ar neve, Ms Freeentemente, en loeuciones adveraaies © A sig of how serine gocrmmants in oh eountten er teing th Enztitin cofren fete tis ent oe [aconforendiarleradnetasemansen Kme eucn nsotea Ja ‘enprtanci slrgade ore pes Heo @ roa ‘ivan nus ote Rage Caran of Pe sbied cn ltebtpoend Ong te propery a atone of Sarda rag, {ton brs poked ond oly dered during ronan Setrta doom papi omaridoennlaembrs Ge Caan Heal de Ta, stay asnaehalin Pertneisun un prisnipihlray deCerdss we Marae! de Magus gts Cats po desgravi fsa om bal wes rave apts dara EAs wands Enel priner aero, st adverb seriously. oe cenvertde oat sustancivo -importanetasjenelangunda, cya segunda Base ct tne evatro adveroas (2a 18 palabras) éoas se han teensfortaade As pertrasnadverbislescrigiedy oct prise for duagewein) yen dos sljves Chia, smal, aavere!g ‘groveacl El ndvertio eragivoly= que snereae un coments Particular, puss quo ee tate de un Ugo de adverbio lamas 6 foglisectidudinet dipunet-(disunt do setitud) onsntence advert (Gtiverbio oraionad.™ gue comsota ol contenido de lo que se dee ¢ implica une transference “-y. eo certa toda, un eamasaes: Fmfonto~ dol putt de vsie dsl luton estos advrbion punden tmaaceso por ‘un verbie# wna loess verbal eos wn imple ‘splazamionty ua al gedea We la Irase, por sine paraosie qe ‘xplste lo getitad del eblante- heaters taaias thie ay we unfrunatiy dinner that ch has bos ta geist do ns neg slew rng tet he Ee ‘Yas etary Iand i mgr rp de deere Fovelabia en el chan eneopeadon SO I : nso pari de vigil tate mee a Wag lest os olde fos adverbu is lar yds lempoCleica, Ea inglés, noun fene'esuntido do cshorte y sentances, por foe un evar cavatteristion ey tiivar el sascrar ea un Ca em poueds Wen was dani ta opportunist seamed within he grag aud naralary he obec of maine some impresien om he Emperor, ba gue wth his employer a ol for he it bat st fr bate as sms Beaton tas, ae Eola on earn Togas A telah Poaical Suit Grommar Oxbad Oe Ualraety Ps, fon fads 5008 0 * ge circ eames arf mu do a nese gs oprtaniade n paehin ear 28 Saat eet a seid cesta pes aN eETS tn au ptenn yon gor nom we seme Subic, te dea tu the does humane rs bing ea ld gt fa sist cena ans ‘ham or in en be Sev Mitlr ndreouan Boras pn gaps near ‘pig's on tem oe tment: cir cn adverbs sere leren qu san rma > SRE Sn sl n ttemets See Shey lie Sa a, laa veri de rave has, on into dente tres), pueden presen Ia raducson Fees tetadSnces tance wlovewel ats tons eae eter his Gels hae nde “et ke fr manent ha ayaa i mare impotent Sree ea nego tne abar gore Y ero inmate ne eto qu snr one as SO Mipe duguor de goe hayes Aecnperode ‘he unt ily at be hen Haya rt vet ie om evan non of feony coven gs vthed in 15 soccer wipintans babes eva Beatie Suu Abia Bove vrs ‘ows Sut nasa ano a ‘Pre campo are moni nr ceri oer ‘Alki uot ein nortan Spots eed trans ' dep bt dist gress eau of ett ins, te Aor i Sl fest land ins on ehoarictadioe nomenon oe aaneta iene pa met Monual ce Traut ngs Cealana tos von, loa aapas carson isbn Tlened de mince sthuperpatee saad como se ve, sdomée de laa ediciones necesacias-on castellano, ‘se mantel €nfass oo live, In-porieén elon aeeriae dep de Fate pu ater fete mepe anal os Con | Feiss fader a caso aerial tm sands ex Ingide ae alo derecha yen muchas oeasonee cr segundo termine Abe res, com ecurte an el siguiente Gemplor ‘Phe mou iret naerbztine of swift eine wih tr aatars of ero tab ty Soler Pane ‘thc fee mele tte caption tx Sree ene ed ‘hee proton” eran produc, soar fae teat || fmpaton fir products which exo pron ‘asrrwin nds eed rw ata jones om anrctras oes sare stead Hata) Sorae Franca, os nontetean ur cpa ates ot | anata 78 prodatin do vino» ele De mete ar, os ‘Productos htrionseenron#antcompetnta stone rece quo ng pando hava shes de Proceso + Bala adusrin )adverbiosinilariry soa desplaade hacia iniaguierd, london de os adverbiosen In rae tambien et + Ioazonvencionaligerainentedferentazen ambos idiomeenel ono Aetonadverbies wanstsgnalo inglees thon showwras se, ‘henee,sndead,stherofres ene ous. Cust ay das aco: ‘es eontrngoesta con una do eats pereiulan, em inglés es psble feperarins cen un punte yon escent, muchoe satares prefer ne comblen ce utiiae cama nombre verbal en contexiag fq, en Ia tradlucci castellana,exlgen un verbo en subjuntivo, «3 ‘naive 9, nda, on nombre [a dcaperahe Is Hesmedie aise a obs de ori, Aeseneraba ‘Tee dnner was epi thie arraing so ate [3 gua ve rtrazaran tanto extn Barge frites 2 slomets erties % Se gran eta eh perder cams _Plaae sy ating to rb aut bing oi of hi. Prive, elo Mask el eri ug ah pe.” You coun’ ma cut wal the preacher sid ary mor, on atebant Sfiheshontigant ovine i , gitar ya jaa i qu dca et pracader. | Uulzada oon valor de oractn de relative, frm en eng pede traductrae en castellano por tun patiiplo pasivo 0 per ut Fubordinada edjetiva: {Phe ma iting te tte nthe corer Inuany thought he avenan ili tiaksinentid thecalhdra De ponta gens om Ia marque vor barat wa poets de bk Bl participa povente (paticiplo activo) pasde dears on ‘onstracoénsbaata comealtereativiea ne subordinsda adverb, fe eayo eavo puede teaduciese por un gerundio 0, majo por und ‘raeidn subrtinaa intsedueida por una gonjunein del estilo de shiner en Lacing none [orth tain fi, he eed if Deke notary, sin emborg, queen ing, al contcris de lo qu cur en eafallana, al aujte dele frma on wing no necoita ee ‘mismocueel del verbs dela arse prielpal que venea continua: ‘Tearoom lat sing ute etonabl x mad op our mine fo fe Ine pian or pic ara bastante axon dsidnae Sabie ; ia Mente Peace Igler Cail Be cullen, eLepndn sile nd satis andra, eda. pr edb tare de fect el lamad ator TTapade or, cbtanioes on a iocra flo), Hablands Gs Ia conventencin 3e ‘var uo dl gerund, Fraasiee Saad dice go ro fecwencin ‘Soipcscleants cent sempre mila sastinks “on ne parma Seerlores nie fate pgmaigne de enero cn bus doce ‘Semon inatteae mas ecoadge” ‘Guana ef partiapio presen non axproes sn psii Sea gle tradait en estore pun patspnpaaivoounnerason Sera ‘ha garden wos it y Bape taterns hanging (rom the ree lj nie Suncbbda cn nelle que clgnbon deo ble. We oo pend son eran bani on he Bley ‘Alessi eaberay vino 6 waa mer amma al Salo, abide ta dab faci de ta forma en etete run, puede nag ot es omtlgiedads, Mele aaiting be Le onan navegi re onagte tn vere Sin empargo, on lo practice, proporcianar Ia clave ge le itarprotecien, "Bl ptlipo panodo inglés (paris pasivo) ee wr como on castellano Is forinacon de fos Uetnpoeporfcton yt vorpasiva con finisn ndjetiea, yu vou ealicativa(aributive fetion © atnbutiva (predicate function). Mas divergencias presenta con "eapecto al costlione apando acta cero sbi abnolut, dade ‘erticigo paoado susttuye aun suelo + an verbo pasivo [dal frismo imodo'ta que el partie provente poode useair ‘Seto 4 uh Yor ae) equi Haein ek ge» 2 ge rentals (2kemenios mefies ‘hair ison accomplished, they bg he on erm home ‘Una vex eumplia Ia xian, sippronioron ol argo rahe de ‘Thecotrctsigned, Jwasra commited ouorking fr the company [rth neat they tran or sgente rr sion, estas praia compatia no debe elvidarae quo cate: iii ya muti porn Eta cacao en primer {ermine de orelony que al sonar del usa ing, setanive ‘oellane se poapone al partic. ning or para we tie com mca mayor ierag mugen enatellan, que tend m evitor Ip verdadera wet pasivn ‘alieando una paiva veflea, una forme impersonal une forme ate ao ban abit coco cass rons The rom wes s0 fled wth rte Lnsala pron nd de poietic, {The cone have ben chee ‘So ha fastrade ie malta - Metta arinagty wer Piad | ine toniec ; ee meer nny eee ee ee Sieg tialse Ree Sack! L oy ents aomtoe ett, per oa parte apes ue afte ‘anda duced, aren 0 cade tinue ine ersteacnet fae ombatid te henson eta fs carta er gfe mina tec {agar des emt a en 0 resem Er ort ei m9 ‘clr ae reciinoe tx corta eh Alagae eta de be Manual de rede gla Conan, devfiaranal eniode nasa lengua y ue piedanauevesioae etocuetoro, glans ta sabar ents tn avestros dao ld ha reset dt fl el Us da ets tluenel Bn gener la paiva evemples cual seen et Serta nu ob ox de raayor ere ql agents yan eate ‘Shino enous enor dad aber dels ras pays: {nleses no expretan un agente. la pasta tambien se ulliza Tigls coro forma de evitar of erder nde SYD cn ws qr, ‘ater bjt eto ps contegu rae en easelianomodiant st “tlopeiin, sun ertando Is pasion (omn en el slime de ot ‘Gumplen cada: sLn conte ha tad tu ara ‘demas eau elevada fecuoncia de uso en comparacén con lt forma corespodinte en castellano, pasive ingles pasee mu: ‘hutesniccofattlen epecfes, de his cues ns nae ge sta ta sapacided de converir no sta el compernent dele sino tein et indacto on suet gramatieal dela ora ‘They set hi reminder A aminter wo sont Rm Hoswossenta minder Sibi las dos frimerss esnstrancones son posites en catella: so, aunt hae enfin expvenon erie rgtdes ornal ‘cirte fora ofa Le fae anviado un avis), la tereare nolo est orale ln bagqoada dela natunalidad conduce la elescion Se una {orenaaetiva inpereonet (-La enviaron sn arto) de ne Pasi reflea (ie le envi un avis) ‘Ademnds does paticulesidad Ge a pasivainglesa de constr se con vesbos intransitive, marecedestacarse que tambien es pos We coatsurla coy verbo iasraneitionsacompatados de ona part: tl, le que oblignon castellano a stizer mliponcoteatepae: re paiceron soe ted EL police fr cbjet de burl 2. alae J. Cuervo Apasacionen rics abr a esque gota, Bape, rots Carey Cae, 18, Ba an 330,90 9 ones dries elena origin mw astute blignrn a raiarlebre dl ear n Landes Pa ed at’ en fap En la cama no habledormid nadie, ‘ ‘A. clferencin de Ip que ccureo on castellano, Ie pstva inglesa tasrbien se encsonten con Tecuenels en formas doraivas; sore {tudo on presente 9 psa: : ewacth eng saried nt on tha mainstreaming ei ldrén Ueierdinary loos Se lev aca neotipacione en rll coal interac do nas en ace ates tn prbiemae ais Powers wor bing warned of dla tf nari hacks, vm los pera deg habiarotentn proocadce por Te atria de wepaid nests este, eastellago prefer ups censteuciin de psive ‘ella, con freononia en presente o protaito,o una arson ac mgerccna, TEincles cvente con dos consteueiones pusivws posible un sslecin eon vorboe do conjeturo, camo «belie, think, sknov, “Ropes suppor scone, farm at ergo lor de agerels, os apn slaume,arypores rumours eter iat huge eric i natn to have boca praised hares ate ‘tie lee contr Tein boy that liga human sari is bled tht we hae le he entry ‘Re or fiined ohae of te utr. practined here alte Dab obeerarae en tt eo, que ecru pals de ingnitivo tras el verbo seuppogee cual trangtaltr el signifiead ‘Sheulde, por lo ue ane Saxe corns Vou are supposed fo be sorta eur ros pba aoe ihe Fe Pe {anu de traduci tngl Caalone ho be toting o oe dnt Toni eae en: Stfando ent tenses anf spused ht you ere rk | ah yo disorteion. Se eupong que eng bands tn Eanes hp nmin nine bps > hey Zour Tonle tmo te shun Burge tn te Bec intra ides oo eke on Binaries ‘raneetd en ingyen ecamnenana co erie faqune that hein In Ediaburghe in gente cree tue de Siinbre. | ih vertpor empl, como apres en an eonsrasin do Infnin © de getend tre Serze wabur-"'te poets eee unde rsldare paw sauna on cnt ‘he win ob nord eit of hiv aroa, aire que cnsgoan ou legen ne ac. Cabe destacar que, dniinglés 64 itilita a pabivaion pasadositeple', “eres ohana Ee cana erie Ia or aclivesyl_ptnsente: ‘ttn lant cided pte tng lhe eran -seteion, an Aire gaa eleeiae agi et ae. uae oe sets ar een sa ct Tee dane marae nei wed ae Siem shes en ie Sei mma Lm oe Beeld rents gems 8 wth Secor ge oe crenra ead el et ea: manent ements Senet aed tao cemirine cee se dace pve mci, onli cine tn eious ova eaee Soe anaes aie oe eases Rago pont element moron ced ‘Th lke ce from hl coma matoage ected ace th in. Exenee, ome ana ver pesotenta lifer. un mens rete femmente por ike " Their tc prt a te haa iy wre Eich tpn fron ety romlnteente ‘Thies worked fase ino cron a thay bed out {oe beans az sfanadan com feria desehan brevessirele al pryertaree pa gare eed 980 Astiewatchd th setiwires dipped andar thon ware sdenly ‘ited bya ple Phen Psy ated again, swsoping dam and of ‘ep a hn hontai oe ere Poke it (res pang any ut of fom te val Ubnt sc nn, oc eben etre Descending leben» fehl le pi et 9 {riper la tare da trap #ataben Oo non; de ponte ‘igure fret, tetanndack ea age hit ‘ote decor. ne sbaron Be os aes ye perder do vist, tales enone I tradcelénenige une superacin dea categor tas prametities por medio de io gues ha qmamnnda tenn ‘eg cnursdar (wear el enpitalo 9}, que Gevatde Vasquoz Ars” “lie pore complica las diferentas prspettvas quo aractei- dan cl Angie y of evils, «tanta que repeeremtntes de Tae Tenguas gormanieas 3 romances, respectivitnene, Siguiudo Malblancy Vinay y Darbeiet, VazquerApors tal a prefers Gel ingles por lo percepein conerata 9 To del castellano por la hstracign gens, gov dan loger doa ~sprdaentacioee rites! Inanfe diferentes un ceateade on l plano realy otra centred on {plano invelectunl, Ea aigunor Ho fos eferpae que eta presse hrber un lar ntorcambio ere [a ferent categorias sm que se peeduseapirdida seratico; en lle, le iocion do) movimintn ye Fo deli acson son express pr med dela pepo el wrbo Tieloce, mientrce ue loa vernonee easalanas atltean an vorbo Gade vant en undoieatadeltn aon NC wo Manual de Prec gle Calon cratieeminten ger iy ae pba messes £4 Ges Sn ‘reverent dtsseogs Rasen 2 ant mariage us Leeturas recomendadas “Aacoos ate B, Grama de lengua expatota, Madd Papas ‘Cae, 198, Caria bem V, Toor 9 prdetica dels traduccion, Madrid, Greer, 1062, 2 vl. il aya, Curr ouperir te sina opatela, Bares, Blog 1805, 15 retnge Marat, Diosionrla narmativ 9g préctica dela lengua espa, ‘Baresiona, Avil, 1988 quits tty 8. Gretna, Duterty Cramaaraf Basis Horo Teng, 1008, 28 ring. siochanl net), bowen. W Matin. TheCrammnica Secures Raga oud Spun, Caisagatandcos, ewer of Chicas Praca 1985. Sek Ri, Preica! Rnglsh Usnge, Oxlor@, Oxford Univeats Bete 1005, dea ° ‘Thampat, Ady AL Ve Martian, a Practical Bnaish Graovmar, ‘Sel, Onta Univesity Prewy, 1896, (2d vasquetshyora tutus la traducegt, Washington D.C, Giarcetna Usivority Pree, 1977 yordiiashe Ms fluc idamas. comparables «incomparable tad “Slone Boal, Made, redo, 2976, 2a 3 8. as ag BB y Res 2 535 3 8 =z e278 & sis co BF Ry £ z Los textos que abordan el problem dé Is tradueisi no duclen, ‘extonlras are ol te tl ton deo eon de punt i diferentes lenguan, 7 1s faformacionperunents se: hale ‘omparenenada en nn detitas manssles de esto monotngage porloeue ddisarumae a Srov capitulate suston Heerlen Erhvs‘en el que el eo la vluntad de arid y las intencionee ssa presen aie a fps, Sef denen Je amplinient eligetace » general, Conia lee Prapelaes Moret: ‘i tatera fe pntaeln. eh eago ne vansate tats en eserir [Seis Uatll low PACT cas de divergence entra cl inglés y tl eastellano eno que cerefiore ia paptuacién. No oe trata de und xpodeldn de lee normas en un y oso lama, so ge una recop, {icin tetoseases alow queen son Uoosclaramento diferencindas {0 provacaninevtranetns en ol raya eres aeras longus. ‘eine pret hoy sme fons tendensis hasan fra it i ‘puncenaea ela puntuacion ‘Scamente eat iene a punta bo st cosa punctuations3™ Se io, @ Un uae resting pave quo imp letras erone ° ‘do que esta puntaniém fora éu 18 gue presenta mayors Aivargoncias pon senpect al uso eaatellan, lo ajesnplv queues se baserdn preferentenents en ella, por mde que suche sudahe Banton, some todo en el Resto. Unido, agan braiiendo a forme rap entrees de puntuer. “Tp Pen kg ei» ri ae See ee mcgeodeerous oe Pcie trae ar le aes ; Mona de Modan tugs Csane fj eu abo Faien en wu aa gH Ende ue nintendo de oneta Toner uct ce cemparacion con el ensalane, i aricutscién del ‘Btouey La omslon do ee slomontor que marean ta rlacién de unpeanctten ae, ‘aso o Voparaien lelacon nucle expresarto con otros sigan, Penylscopay al punioy come. ha bore de tnd estas Seu feladoct ape tnnseemontnis ame cates t= seer i agit Aer le toe et ‘Minto rata era ge ia 1.1800 ome 12m pope fe stra Burape and th Soviet Unto Pot fon no raking deo, for ain erred er in Weston Harpe, Ses 70000 were Rot Gora ee of ‘ema rgin. Rnb 80,90 wre bie rk n Baar all (hey etre io Helgi nd yet aati 76,000 sre Sowit en rr 1060 lcd 6 1.2 milonee de peseae abendorarenBuropn ‘lena yi Unda Seyaion, sn ombaro, eae fea tora qe ‘feagnese porque hn scitad lemores exngeroion en Baropn ‘tenn Aledo dj 700,000 foeron stem pean de |) tigen 3bn000, lear de win een Te mit Se onlarn arden reqreereelgariy 7.060 is jon soi sae ere ¥ ergo renter: puneeton i sta cadets individuolee quia sean pore fracuenté, eungu Chin Noplr salen que faben Je neste onon poco crac fannin son Soneser Se mare 607200 leton Ther no dearth ofemeton myths, from Rows Ian go that inideword goth Od esements dayne Bator the fray wert age the gb Dus ie de Pn gt ar rhe SGancicensen diondl Antsgu eaten tote pte Soar gue ‘ofasen ion Be ervnibs poo, aoe so aeeet lgo Sesame vein apie In papas eroira parte, eit sa viet on el ejemplo de eateapartada.en Inceantidabos nmin meri eee, las dit kenga Wl nel punts se wl nae Eren sts signo do puntnacian donde sen magoresasdiferencos ‘egire fe sos lengua sautllonn y el snglon wenn #0 "3580 Sifrente Ine corsa on combnactn gon eaetaeeaxjuneiones. Ba Sr oe et het [The rae tsa ot ged mates by namerononcent ‘eh te mofo ain bmi ‘eee come llon et cndeptaireambote por nares ‘Site aigoocin ol igor scsi Senpecmepode, > Laas saa preminen oder of Idtn ro on wie nomen dhe ic esp of mar than #0 hits mem ue anus! de Tren ye Cottons ‘Shornlent dfn cont mds oa cael eae a clocaitn da ae dia this racostesaabaians eeisasea tr ‘Eos ules las ds aractoes Nene dfn The tcsdent deep Rx rarity. nd adapts reign rm guaran Oe Eincidnte dtr ou poplare,y Lanett dea gua ‘paterndve ides prititaesa nar acide ainsi se coma ance fUeaionaa, daa eonstrsecien onerect “dallas us aot (arte spar, oporqsen fn, ara ora fs etd asia alr Inc Genetew hare, Seas, dotoretnuaa roses te pause indiceds ps la coma sera insufcenteydelrd enpearas un punta Yeon Cough ina pie dregns ese inpritued bu 1804 But mode @ terion! espa woo onar te fig torte Borge hart ieie oon bee rsred curate [pre do abos na nde prosgane une npetacls age hyo Baropa acdenal dena ares ey severnsionee St efter and ino ected arte prada ‘ett tsb tn 1858p Rouge anufetare heft ‘cmos fe aie tre a ‘At peinil, los on producto xen ees sin Sr ee $a Krogp fobs tn prtarevoeds ts arose ona ola Oto: essa de aiceapsiis al de la ocacines subordicaday igbveriatee entre dee toordijals, qie on Ingle Bladen _prosulidas 86 coma, ages cfirenite 9) pntuase v a (ey sie sri with his meter, ein tf the bl it he ‘etn rom tae nay ale to ner ‘Gartomton duiitoparids cor onmadny, ena dala gue ‘ncLide mp, mentawe Hosa una portara cnr ied ek ed Sele ennsaeioee i steno stein ol es es ce rae ee aired een inset Ris Se onary” 4 nse grace bane Chai Jn i ete Seema Se : Fe el egies na ake ti poo Dat | Seer | iene erence eee Ain rarer ana ta Eee epee eer ‘He received a dactoral: literature im Mari tended the Seger oe gc Ma ae acerttoe wake ar bel eee ereer ers i ‘afte eaverbionocomplomsatod drnithnciain log ad AMES TEES Boies cial Bags termite con aayorfacidad su omistn pace 9 romper canna | {Gi de fa frase. En cntionn, flor slmenton availed «| ‘irvsrstansialer no ocupan dentro de I fase su posiefw aatrel, ‘hele sor prefeible utilizar este sano de-pantuceén i