CONTRATO DE LICENCIA NITRO

NITRO PRO
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
Actualizado el 28 de enero de 2015

En el presente Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF), las referencias a Nitro deben
entenderse como referencias a Nitro Software, Inc., empresa de California con sede en 225 Bush
St., Suite 700, San Francisco, CA 94104 EE. UU., mientras que las referencias al Licenciatario o
a usted son referencias a la parte que acepta la Licencia para utilizar el Software sujeto a
licencia conforme a los Trminos y condiciones. Los trminos en maysculas empleados en el
cuerpo del presente CLUF que no se definen directamente se definen en la clusula 20 incluida
ms abajo.
EL USO POR SU PARTE DEL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA EST CONDICIONADO A SU
ACEPTACIN DE TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF, INCLUIDOS,
ENTRE OTROS, LAS GARANTAS LIMITADAS, LOS AVISOS DE DESCARGO DE
RESPONSABILIDAD Y LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD AQU ESTIPULADAS. EN
EL CASO DE QUE NO ACEPTE TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF,
DEBER ABSTENERSE DE UTILIZAR EL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA. TODO USO POR
SU PARTE DEL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA O DE CUALQUIER PARTE DEL MISMO
SUPONDR SU ACEPTACIN DE TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF.
1. LICENCIA
Con arreglo a los trminos y condiciones del presente CLUF, Nitro concede al Licenciatario una
licencia (Licencia) limitada no exclusiva e intransferible (salvo de conformidad con lo aqu
estipulado expresamente) para utilizar el Software sujeto a licencia de la manera descrita en la
Documentacin y exclusivamente para uso personal por parte del Licenciatario. Por lo que
concierne al presente CLUF, Software sujeto a licencia es todo el contenido de los archivos,
disco(s), CD-ROM, DVD u otros soportes que conjuntamente conformen el software Nitro con el
que se suministra este CLUF y al que este hace referencia, incluido lo siguiente (segn resulte
aplicable):
1.1
datos informticos y software propiedad de Nitro incluidos en el Software sujeto a
licencia;
1.2
datos informticos o software propiedad de terceros para los que Nitro haya obtenido
licencia a fin de incluirlos en el Software sujeto a licencia;
1.3
materiales impresos o archivos relacionados con el Software sujeto a licencia
(Documentacin);
1.4
fuentes;
1.5
versiones modificadas, actualizaciones de una misma versin y adiciones al Software
sujeto a licencia, si las hubiera (denominadas colectivamente Actualizaciones); y
1.6
copias del Software sujeto a licencia, si las hubiere, creadas por el Licenciatario de
conformidad con lo aqu estipulado.
2. INSTALACIN
El Licenciatario podr instalar una copia del Software sujeto a licencia en un nico equipo. El
usuario principal del equipo en el que se instala el Software sujeto a licencia podr instalar una
segunda copia del software para su uso exclusivo en otro equipo porttil o en un equipo ubicado
en su domicilio, siempre y cuando el software instalado en el equipo porttil o en el equipo de su
domicilio no se utilice al mismo tiempo que el software del equipo principal. El Licenciatario ser
el nico responsable de sufragar cuantos gastos conlleve la instalacin por parte del
Licenciatario del Software sujeto a licencia.
3. COPIAS
El Licenciatario podr realizar una (1) copia del Software sujeto a licencia exclusivamente con el
fin de mantener una copia de seguridad o de archivo. Los avisos de derechos de autor y de
marcas comerciales de Nitro y los avisos de derechos de autor y de marcas comerciales de
terceros no se podrn retirar de dicha copia ni se podr reproducir la Documentacin.

4. ACTIVACIN
El Software sujeto a licencia cuenta con medidas tecnolgicas concebidas para impedir su uso
ilegal o sin licencia. El Software sujeto a licencia puede contener tecnologa de cumplimiento que
limite la capacidad del Licenciatario para instalar y desinstalar el Software sujeto a licencia en un
equipo a un nmero determinado de veces y para un nmero determinado de equipos. El
Software sujeto a licencia puede requerir activacin, tal como se explica durante la instalacin y
en la Documentacin. De no seguirse el procedimiento o procedimientos de activacin
aplicables, es posible que el Software sujeto a licencia solo funcione durante un perodo de
tiempo limitado. Si es necesaria la activacin y esta no se realiza dentro del perodo de tiempo
indicado en la Documentacin y que se explica durante la instalacin, el Software sujeto a
licencia dejar de funcionar hasta que se haya realizado la activacin, momento en el que se
restablecer la funcionalidad. En el caso de que el Licenciatario experimente cualquier problema
durante el proceso de activacin, deber ponerse en contacto con el servicio de atencin al
cliente de Nitro.
5. USOS PROHIBIDOS
5.1
El Licenciatario no podr modificar, adaptar, traducir, conceder sublicencias, alquilar o
alquilar en rgimen de leasing el Software sujeto a licencia o la Documentacin, ya sea
de forma ntegra o parcial (ni autorizar a terceros a que lo hagan).
5.2
El Licenciatario no podr crear trabajos derivados del Software sujeto a licencia o la
Documentacin, ya sea de forma ntegra o parcial (ni autorizar a terceros a que lo hagan)
(y cualquier trabajo derivado que se cree infringiendo este CLUF ser propiedad nica y
exclusiva de Nitro sin renuncia ni limitacin de los dems derechos y recursos que pueda
tener Nitro en relacin con tal infraccin).
5.3
El Licenciatario no podr invertir los trabajos de ingeniera, descompilar, desensamblar ni
intentar de cualquier otro modo descubrir el cdigo fuente del Software sujeto a licencia
(ni autorizar a terceros a que lo hagan). Sin perjuicio de lo anterior, la descompilacin del
Software sujeto a licencia se permite en la medida en que la legislacin de la jurisdiccin
del Licenciatario ofrezca a este el derecho de hacerlo para obtener la informacin
necesaria que permita la interoperatividad del Software sujeto a licencia con otras
aplicaciones de software; a condicin, eso s, de que el Licenciatario solicite previamente
dicha informacin a Nitro y Nitro pueda, a su discrecin, proporcionar dicha informacin
al Licenciatario o imponer condiciones razonables, incluida una tarifa razonable, a dicho
uso del Software sujeto a licencia para garantizar la proteccin de los derechos de
propiedad de Nitro y de sus otorgantes de licencias sobre el Software sujeto a licencia.
5.4
El Licenciatario no podr utilizar una versin anterior del Software sujeto a licencia tras
recibir un soporte sustituto o una Versin actualizada en sustitucin de una versin
anterior (en este caso, el Licenciatario deber destruir la versin anterior).
5.5
El Licenciatario no podr utilizar el Software sujeto a licencia para hacer funcionar
aeronaves,
embarcaciones,
instalaciones
nucleares,
equipos
destinados
al
mantenimiento de las constantes vitales, sistemas de comunicacin ni otros equipos en
los que el fallo del software pudiera dar lugar a lesiones a las personas, prdida de vidas
humanas o daos ambientales.
5.6
El Licenciatario no podr retirar ni ocultar los avisos de derechos de autor o de marcas
comerciales de Nitro, ni los avisos de derechos de autor y de marcas comerciales de
terceros que Nitro haya incluido en el Software sujeto a licencia y/o la Documentacin.
5.7
El Licenciatario no podr utilizar el Software sujeto a licencia como aplicacin alojada, ya
sea como parte de un acuerdo de gestin de instalaciones, de tiempo compartido, de
proveedor de servicios y/o de oficina de servicios o de otro modo.
5.8
El Licenciatario no podr utilizar el Software sujeto a licencia de cualquier forma no
autorizada por el presente CLUF.
6. ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE
En el caso de que el Software sujeto a licencia sea una Actualizacin a una versin anterior, el
Licenciatario deber poseer una Licencia vlida para la versin anterior. Toda Actualizacin
suministrada al Licenciatario es en rgimen de sustitucin de Licencia, de manera que el
Licenciatario acepta como condicin para recibir una Actualizacin la anulacin de todos los
derechos del Licenciatario a utilizar cualquier versin anterior del Software sujeto a licencia. No
obstante, el Licenciatario podr continuar utilizando la versin anterior nicamente para facilitar
la transicin a la Versin actualizada. Una vez publicada una Actualizacin, Nitro podr

interrumpir la asistencia para versiones anteriores sin previo aviso al Licenciatario.

7. ASISTENCIA
El presente CLUF no obliga a Nitro a proporcionar al Licenciatario servicios de asistencia tcnica
relacionados con el Software sujeto a licencia; no obstante, el Licenciatario podr solicitar
servicios de asistencia adicionales por un coste adicional que Nitro pueda ofrecer
ocasionalmente durante la vigencia del presente CLUF.
8. REGLAS DE EXPORTACIN
El Licenciatario no podr enviar, transferir o exportar el Software sujeto a licencia a pases
prohibidos por la United States Export Administration Act (legislacin en materia de
exportaciones de EE. UU.) o por otras leyes, restricciones o normativas de exportacin
(denominadas colectivamente las Leyes de exportacin), ni podr utilizar el Software sujeto a
licencia de ninguna forma prohibida por dichas leyes. Si cualquier parte del Software sujeto a
licencia fuera identificada como artculo con exportacin controlada en virtud de las Leyes de
exportacin, el Licenciatario declara y garantiza que el Licenciatario no es ciudadano de pases
embargados por EE. UU. ni est asentado en ninguno de dichos pases ni es una entidad que
est ubicada en dichos pases o que se rija por la legislacin de alguno de estos pases
(incluidos, entre otros, Irn, Siria, Sudn, Cuba y Corea del Norte), y que el Licenciatario no tiene
prohibida la recepcin del Software sujeto a licencia en virtud de las Leyes de exportacin. Todos
los derechos de uso del Software sujeto a licencia se conceden con la condicin de que el
Licenciatario cumpla las Leyes de exportacin. Por tanto, todos estos derechos quedarn
anulados si el Licenciatario incumple las Leyes de exportacin.
9. TITULARIDAD DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
El Software sujeto a licencia, incluidas todas las Actualizaciones y todas las copias autorizadas
que de l realice el Licenciatario, sern propiedad intelectual exclusiva de Nitro y de los terceros
para cuya propiedad intelectual Nitro haya obtenido licencia. La estructura, la organizacin y el
cdigo del Software sujeto a licencia constituyen Informacin confidencial valiosa de Nitro y de
los terceros mencionados. El Software sujeto a licencia est protegido por las leyes, incluidas,
entre otras, las leyes de derechos de autor de EE. UU. y de otros pases, as como por las
disposiciones de los tratados internacionales. Salvo de conformidad con lo estipulado
expresamente en este CLUF, no se concede al Licenciatario derecho alguno sobre la propiedad
intelectual de Nitro o sus otorgantes de licencias contenida en el Software sujeto a licencia.
Asimismo, Nitro y dichos otorgantes de licencias se reservan todos los derechos no
expresamente concedidos al Licenciatario en virtud del presente CLUF.
10. USUARIOS DE LA ADMINISTRACIN DE EE. UU.
Para los usuarios de la Administracin de EE. UU., Nitro se compromete a cumplir las leyes de
igualdad de oportunidades aplicables, entre otras, segn corresponda, las disposiciones de la
Orden Ejecutiva 11246 y sus enmiendas, la seccin 402 de la Vietnam Era Veterans
Readjustment Assistance Act (Ley de asistencia a veteranos de la guerra de Vietnam) de 1974
(38 USC 4212), y la seccin 503 de la Rehabilitation Act (Ley de rehabilitacin) de 1973 y sus
enmiendas, as como la norma 41 C.F.R., partes 60-1 a 60-60, 60-250 y 60-741. La clusula y la
normativa de discriminacin positiva mencionadas en la frase anterior se incorporan al presente
CLUF por referencia. Para los usuarios de la Administracin de EE. UU., el Software sujeto a
licencia es un Artculo comercial, conforme a la definicin de este trmino en la norma 48
C.F.R., seccin 2.101, y consta de Software informtico comercial y Documentacin de
software informtico comercial, conforme a la utilizacin de dichos trminos en la norma 48
C.F.R., seccin 12.212, o 48 C.F.R., seccin 227.7202, segn corresponda. De conformidad con la
norma 48 C.F.R., seccin 12.212, o 48 C.F.R., secciones 227.7202-1 a 227.7202-4, segn
corresponda, se concede licencia para el Software informtico comercial y la Documentacin de
software informtico comercial a los usuarios de la Administracin de EE. UU. (a) exclusivamente
como Artculos comerciales y (b) exclusivamente con los derechos concedidos al resto de
usuarios conforme a los trminos y condiciones del presente CLUF.
11. CONFIDENCIALIDAD
11.1
El Licenciatario deber, en relacin con la Informacin confidencial de Nitro (tal como se
define en la seccin 20 ms adelante):
11.1.1 mantener la ms estricta confidencialidad de la Informacin confidencial y no
revelar parte alguna de dicha Informacin confidencial a ninguna persona o entidad salvo
de la forma permitida expresamente por el presente CLUF o cuando sea necesario para el
ejercicio de sus derechos o el cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con este

CLUF; y
11.1.2 adoptar todas las medidas que resulten razonables para impedir el acceso no
autorizado a la Informacin confidencial y el uso no autorizado de esta.
11.2
El Licenciatario podr revelar la Informacin confidencial y autorizar su uso de acuerdo
con el presente CLUF a las siguientes personas, siempre y cuando el Licenciatario se
asegure de que aquellas personas a las que revele la Informacin confidencial respeten
las restricciones estipuladas en la presente clusula 11:
11.2.1 empleados del Licenciatario que lo requieran para que el Licenciatario ejerza sus
derechos o cumpla sus obligaciones de conformidad con el presente CLUF; y
11.2.2 auditores, abogados y otros asesores profesionales del Licenciatario
exclusivamente con el fin de proporcionar asesoramiento profesional.
11.3
Las restricciones de la presente clusula 11 no sern aplicables a ninguna informacin en
la medida en que:
11.3.1 esta sea o se convierta en informacin de dominio pblico de cualquier forma
que no sea a travs del incumplimiento de la presente clusula 11 o del incumplimiento
por parte de terceros de una obligacin de confidencialidad con respecto a Nitro;
11.3.2 el Licenciatario est en posesin de la misma (con pleno derecho a revelarla)
antes de recibirla de Nitro o sus asociados, agentes o subcontratistas;
11.3.3 dicha informacin sea desarrollada de manera independiente por el Licenciatario
sin acceso a la Informacin confidencial de Nitro ni uso de esta; o
11.3.4 se exija su revelacin por ley o por un tribunal de la jurisdiccin competente o
por cualquier organismo regulador, siempre y cuando el Licenciatario avise previamente
a Nitro sobre dicha revelacin y le ofrezca la oportunidad de solicitar una orden de
proteccin al respecto.
12. GARANTAS DE LAS PARTES
Las partes garantizan contar con plenos poderes y facultades para aceptar las condiciones del
presente CLUF.
13. GARANTA LIMITADA PARA SOPORTES
Nitro garantiza que todo soporte en el que se distribuya el Software sujeto a licencia estar libre
de defectos materiales durante un perodo de treinta (30) das naturales a partir de la fecha de
recepcin de la Licencia. En el caso de que el Licenciatario detectase algn defecto en el soporte
durante el mencionado perodo de treinta (30) das, el Licenciatario podr devolver el soporte
defectuoso a Nitro en un plazo de diez (10) das naturales a partir de la deteccin del defecto, y
la nica compensacin que obtendr el Licenciatario ser la sustitucin del soporte defectuoso.
14. AUSENCIA DE GARANTA PARA EL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA
EL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA SE SUMINISTRA AL LICENCIATARIO TAL COMO EST. NITRO Y
LOS OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES DE NITRO NO GARANTIZAN EN MODO ALGUNO
SU USO O RENDIMIENTO. NITRO Y LOS OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES DE NITRO
NO OFRECEN ASEVERACIONES, GARANTAS, CONDICIONES O TRMINOS (YA SEA DE MANERA
EXPRESA O IMPLCITA, POR LEY PARLAMENTARIA, DERECHO CONSUETUDINARIO, COSTUMBRE,
USO, PATRN DE CONDUCTA PREVIA, PRCTICA COMERCIAL U OTRO CONCEPTO LEGAL) PARA EL
SOFTWARE SUJETO A LICENCIA, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TITULARIDAD, NO INFRACCIN DE
DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O ADECUACIN PARA UN
FIN CONCRETO, SALVO NICAMENTE EN LA MEDIDA EN QUE DICHAS ASEVERACIONES,
GARANTAS, TRMINOS O CONDICIONES NO ESTN EXCLUIDAS O LIMITADAS POR LA LEY
APLICABLE EN LA JURISDICCIN DEL LICENCIATARIO.
15. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD POR GARANTA
LAS GARANTAS ESTIPULADAS EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE CLUF SON LAS NICAS
GARANTAS QUE CADA PARTE CONCEDE A LA OTRA EN RELACIN CON EL OBJETO DEL PRESENTE
CLUF. QUEDA EXCLUIDA O LIMITADA CUALQUIER OTRA ASEVERACIN, GARANTA, TRMINO O
CONDICIN (YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, POR LEY PARLAMENTARIA, DERECHO
CONSUETUDINARIO, COSTUMBRE, USO, PATRN DE CONDUCTA PREVIA, PRCTICA COMERCIAL U
OTRO CONCEPTO LEGAL) RELATIVA A CUALQUIER ASUNTO, SALVO NICAMENTE EN LA MEDIDA
EN QUE DICHAS ASEVERACIONES, GARANTAS, TRMINOS O CONDICIONES NO ESTN EXCLUIDAS
O LIMITADAS POR LA LEY APLICABLE EN LA JURISDICCIN DEL LICENCIATARIO. NITRO REHSA
EXPRESAMENTE TODA ASEVERACIN O GARANTA RESPECTO DE LA CAPACIDAD DEL SOFTWARE
SUJETO A LICENCIA PARA BORRAR CONTENIDO DE FORMA COMPLETA O PRECISA.

16. INDEMNIDAD
16.1
El Licenciatario deber mantener indemne, defender y eximir de toda responsabilidad a
Nitro, a los proveedores de Nitro y a sus asociados, responsables, directores, empleados,
representantes y agentes ante cualquier prdida, dao, reclamacin, responsabilidad,
coste o gasto de cualquier ndole o naturaleza, incluidos honorarios de abogados y otros
costes, derivados del uso del Software sujeto a licencia por parte del Licenciatario (o
relacionados con dicho uso), salvo en la medida en que dicha reclamacin se deba a una
negligencia grave o a una conducta indebida y deliberada por parte de Nitro o est
sujeta a la obligacin de indemnidad de Nitro en aplicacin de la seccin 16.2 siguiente.
Nitro notificar al Licenciatario por escrito y con prontitud cualquier reclamacin de este
tipo, y el Licenciatario tendr el derecho exclusivo de controlar la defensa de la
reclamacin. Si el Licenciatario no ejerce dicha defensa o no la ejerce con el cuidado y la
diligencia debidos, Nitro podr, a su discrecin, ejercer la defensa de dicha reclamacin,
y el Licenciatario deber asumir los costes en que incurra Nitro a este respecto. Ninguna
de las partes alcanzar acuerdo econmico o compromiso alguno en relacin con tal
reclamacin sin la autorizacin previa y por escrito de la otra parte, siempre que (a) no
se requiera dicha autorizacin a una parte a la que se haya suministrado una renuncia
completa a reclamaciones y que no est sujeta a responsabilidades en virtud de dicha
resolucin o compromiso, y siempre que (b) Nitro no est obligada a obtener la
autorizacin previa del Licenciatario si este no ejerce la defensa de dichas reclamaciones
en aplicacin del presente contrato o no la ejerce con el cuidado y la diligencia debidos.
Nitro podr, asumiendo los gastos, contribuir a la defensa contra cualquier reclamacin y
estar representada por el abogado de su eleccin, siempre que, si Nitro ejerce la defensa
porque el Licenciatario no lo hace o no lo hace con el cuidado y la diligencia debidos, el
Licenciatario sea responsable de todos los costes en que incurra Nitro a este respecto.
16.2
Nitro deber mantener indemne, defender y eximir de toda responsabilidad al
Licenciatario, sus asociados y sus correspondientes responsables, directores, empleados,
representantes y agentes ante cualquier prdida, dao o gasto de cualquier ndole o
naturaleza, incluidos honorarios razonables de abogados y otros costes, derivados de
reclamaciones de terceros (o relacionados con reclamaciones de terceros) que afirmen
que el Software sujeto a licencia vulnera un derecho de patente, derecho de autor o
secreto comercial de los terceros mencionados, siempre y cuando: (a) el uso del Software
sujeto a licencia por parte del Licenciatario se atenga a los trminos del presente CLUF;
(b) Nitro sea informada por escrito y con prontitud de tal reclamacin; y (c) Nitro tenga
derecho exclusivo al control de la defensa contra dicha reclamacin. El Licenciatario no
alcanzar en ningn caso acuerdo econmico o compromiso alguno en relacin con tal
reclamacin sin autorizacin previa y por escrito de Nitro. El Licenciatario podr,
asumiendo los gastos, contribuir a la defensa contra cualquier reclamacin de este tipo y
estar representado por el abogado de su eleccin. Adems, si el Software sujeto a
licencia se convierte, o Nitro considera que es probable que se convierta, en el objeto de
una demanda por infraccin, Nitro podr optar, por su cuenta y riesgo, por: (i) obtener
para el Licenciatario el derecho a continuar usando el Software sujeto a licencia; o bien
(ii) modificar el Software sujeto a licencia de manera que se suprima la infraccin; o bien,
(iii) solo en el caso de que las opciones (i) y (ii) anteriores no resulten comercialmente
razonables, poner fin a la Licencia en relacin con los componentes infractores del
Software sujeto a licencia sin que exista obligacin adicional alguna hacia el
Licenciatario. La presente clusula 16.2 describe toda la responsabilidad de Nitro en
relacin con lo antedicho o la posible responsabilidad ante cualquier demanda por
infraccin, uso inadecuado o vulneracin de derechos de propiedad interpuesta por
terceros.
17. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
SALVO LA RESPONSABILIDAD DEL LICENCIATARIO DERIVADA DE LAS CLUSULAS 5 (USOS
PROHIBIDOS), 11 (CONFIDENCIALIDAD) Y 19.2 (GENERAL; RESTRICCIONES DE TRANSFERENCIA),
NINGUNA DE LAS PARTES (O, EN EL CASO DE NITRO, TAMPOCO LOS OTORGANTES DE LICENCIAS
NI LOS PROVEEDORES DE NITRO) ASUMIR EN NINGN CASO ANTE LA OTRA PARTE
RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALESQUIERA PERJUICIOS, DAOS INDIRECTOS O
SUPLEMENTARIOS, DAOS PUNITIVOS, O PRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, PRDIDA DE
AHORROS, PRDIDA DE NEGOCIO O PRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, AUN EN EL CASO DE
QUE SU REPRESENTANTE (O, EN EL CASO DE NITRO, UN REPRESENTANTE DE UNO O VARIOS
OTORGANTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES DE NITRO) HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA

POSIBILIDAD DE TALES DAOS O PRDIDAS. ESTAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES SERN

APLICABLES EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACIN APLICABLE EN LA JURISDICCIN DEL
LICENCIATARIO LAS PERMITA.
SALVO LA RESPONSABILIDAD DEL LICENCIATARIO DERIVADA DE LO ESTIPULADO EN LAS
CLUSULAS 5 (USOS PROHIBIDOS), 11 (CONFIDENCIALIDAD) Y 19.2 (GENERAL, RESTRICCIONES
DE TRANSFERENCIA) Y LAS RESPECTIVAS OBLIGACIONES DE INDEMNIDAD DE LAS PARTES AQU
ESTIPULADAS, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE NITRO Y DE LOS OTORGANTES DE LICENCIAS Y
PROVEEDORES DE NITRO, AS COMO DEL LICENCIATARIO, SEGN CORRESPONDA, DE
CONFORMIDAD O EN RELACIN CON ESTE CLUF, ESTAR LIMITADA AL VALOR DE CONTRATO
ANUAL (TAL COMO SE DEFINE EN LA SECCIN 20 MS ADELANTE).
18. TERMINACIN
18.1
Nitro tendr derecho a dar por terminado el presente CLUF de forma inmediata tras
proporcionar aviso por escrito al Licenciatario en las siguientes circunstancias:
18.1.1 si el Licenciatario infringe alguna de sus obligaciones en virtud del presente CLUF
que no sea capaz de subsanar; o
18.1.2 si el Licenciatario infringe alguna de sus obligaciones en virtud del presente CLUF
que no sea subsanada en un plazo de quince (15) das naturales tras recibir aviso de
Nitro.
18.1.3 La terminacin del presente CLUF no afecta a los derechos, obligaciones o
responsabilidades de las partes que estas hayan devengado antes de la terminacin o
cuya vigencia se tenga intencin de prolongar tras la terminacin. Sin limitar la
generalidad de lo anteriormente expuesto, las clusulas 4, 5, 9, 11, 14-17 (ambas
inclusive), 18.1.3, 18.1.4, 19 (salvo la clusula 19.3) y 20 permanecern en vigor tras la
terminacin del presente CLUF.
18.1.4 Al terminarse el presente CLUF, el Licenciatario deber devolver a Nitro todas las
copias del Software sujeto a licencia o confirmar por escrito que todas las copias del
Software sujeto a licencia han sido destruidas.
19. GENERAL
19.1
Salvo en el caso de notificaciones de demandas judiciales o de lo que se acuerde
expresamente mediante enmienda al presente CLUF, todo aviso relacionado con este
CLUF del Licenciatario a Nitro deber enviarse a Nitro a la direccin 225 Bush Street,
Suite 700, San Francisco, CA 94104, EE. UU.; asimismo, todo aviso relacionado con el
presente CLUF de Nitro al Licenciatario se enviar a la direccin de correo electrnico del
Licenciatario facilitada a Nitro durante el registro (incluido, sin limitacin, el registro para
la recepcin de asistencia tcnica de Nitro, con independencia de si se realiza conforme
a lo estipulado en la clusula 7 anterior o de otro modo). Salvo que se acuerde lo
contrario, se considerar que el aviso se ha producido si se ha enviado con entrega al da
siguiente mediante una empresa de mensajera internacionalmente reconocida que
requiera firma para acreditar la recepcin y se recibe el siguiente da laborable, y si se ha
enviado mediante correo certificado con acuse de recibo y se recibe cinco (5) das
despus del envo del correo. El Licenciatario garantiza que toda direccin de correo
electrnico proporcionada a Nitro ser vlida y que, en el caso de disponer de una nueva
direccin de correo electrnico, se lo notificar a Nitro si la anterior ha dejado de ser
vlida.
19.2
El Licenciatario no podr conceder sublicencias, ceder, transferir, vender o disponer de
cualquier otra forma del Software sujeto a licencia, ya sea total o parcialmente, ni de
cualquiera de sus derechos u obligaciones estipulados en el presente CLUF, ya sea
mediante fusin, disposicin legal, cesin, venta o de otra forma, sin permiso previo y
expreso por escrito de Nitro. El presente CLUF ser vinculante y beneficiar a los
sucesores y cesionarios legales del Licenciatario.
19.3
Nitro podr subcontratar todas o algunas de sus obligaciones en virtud del presente CLUF
a un subcontratista. Nitro tambin podr ceder el presente CLUF a cualquiera de sus
asociados o sucesores interesados en todo o substancialmente todo su negocio o sus
activos relacionados con el presente CLUF, en todos los casos con independencia de si es
por fusin, disposicin legal, cesin, compra o de otro modo. El presente CLUF ser
vinculante y beneficiar a los sucesores y cesionarios legales de Nitro.
19.4
Nitro podr utilizar el nombre y los logotipos del Licenciatario para identificarlo como
licenciatario de Nitro en materiales de marketing en general o en otros documentos.

19.5

19.6

19.7

19.8

19.9

19.10

19.11

19.12

19.13

19.14

Nitro mantiene un Programa de mejora de producto en el que es posible que recabe

informacin annima con el fin de determinar las funciones que ms utilizan los usuarios
y ayudar a resolver problemas. Puede optar por no participar en este programa bien
durante la instalacin o en cualquier momento posterior seleccionando Programa de
mejora en el men Ayuda. La informacin que recaba Nitro acerca de esta instalacin y
del uso del software NO PERMITE IDENTIFICAR A LAS PERSONAS. La recopilacin de esta
informacin tiene lugar conforme a la Poltica de privacidad de Nitro ().
En el caso de que cualquier disposicin del presente CLUF sea considerada no vlida o
inaplicable por cualquier tribunal u organismo competente, dicha disposicin o parte de
una disposicin se aplicar con todo el rigor que permita la ley, no afectando dicha
invalidez o imposibilidad de aplicacin al resto de disposiciones (o partes de estas) del
presente CLUF. El resto de disposiciones (y partes de estas) continuarn teniendo pleno
vigor y efecto.
Ninguna de las partes asumir responsabilidad alguna por retraso o incumplimiento de
sus obligaciones estipuladas en el presente CLUF si dicho retraso o incumplimiento se
debe a un suceso de Fuerza mayor.
En el caso de que cualquiera de las partes no ejercite un derecho o recurso que le asista
o que surja en relacin con el presente CLUF, esta circunstancia no impedir a la parte
correspondiente ejercitar dicho derecho o recurso posteriormente en relacin con dicha
incidencia o con otra.
La condonacin de cualquier infraccin o disposicin del presente CLUF solo ser efectiva
si se realiza por escrito y se firma en nombre de la parte que condona la infraccin o
disposicin. La condonacin de una infraccin de una disposicin del presente CLUF no
podr considerarse como condonacin de infracciones posteriores y no afectar a la
capacidad de aplicacin de cualquier otra disposicin del presente CLUF.
El presente CLUF y todos los asuntos que del mismo se deriven se regirn y dirimirn
conforme a las leyes del estado de California. Los tribunales estatales y federales
situados en la ciudad y el condado de San Francisco, California, EE. UU, tendrn
jurisdiccin exclusiva sobre cualquier denuncia o asunto que pueda derivarse del
presente CLUF o estar relacionado con este. Ambas partes aceptan dicha jurisdiccin y
renuncian a cualquier objecin sobre la jurisdiccin de estos tribunales. A pesar de las
disposiciones anteriores, cada parte tendr derecho a iniciar procedimientos legales
contra la otra parte, o contra cualquier persona que acte en nombre de la otra parte, en
cualquier tribunal de la jurisdiccin competente, con el fin de hacer valer los derechos de
la parte denunciante aqu estipulados mediante orden expresa de cumplimiento,
mandato judicial u otra solucin de equidad.
Nitro podr realizar modificaciones o enmiendas en el presente CLUF en cualquier
momento mediante publicacin de una versin modificada del presente CLUF en la que
se reflejen dichas enmiendas en, incluidas, entre otras, enmiendas: (i) exigidas por la ley,
una normativa o un auto judicial (o realizadas en previsin de un cambio inminente en la
legislacin o la normativa aplicable), o (ii) realizadas en el curso normal del negocio de
Nitro, aplicables sustancialmente a todos los licenciatarios de Nitro asentados en la
jurisdiccin del Licenciatario que hayan aceptado trminos similares a los estipulados en
el presente CLUF. El Licenciatario podr poner fin al presente CLUF interrumpiendo su uso
del Software sujeto a licencia y devolviendo a Nitro o destruyendo todas las copias del
Software sujeto a licencia si el Licenciatario no acepta la enmienda. La enmienda se
considerar aceptada por el Licenciatario si el Licenciatario no pone fin al presente CLUF.
El presente CLUF incluye todas las disposiciones acordadas entre las partes en relacin
con el presente CLUF y sustituye a cualquier otra aseveracin, conversacin,
compromiso, comunicacin, anuncio de acuerdo y acuerdo anterior o simultneo en
relacin con el asunto del que se ocupa. Ninguna de las partes estar obligada o tendr
responsabilidad alguna ante la otra parte por aseveraciones, compromisos o incentivos
(salvo por falseamiento fraudulento) manifestados por esta o por cualquier agente o
persona que acte en nombre de esta, en caso de que no estn expresamente recogidos
en el presente CLUF.
Las partes aceptan que nada de lo estipulado en el presente CLUF podr interpretarse
como origen de un derecho aplicable por cualquier persona que no sea parte en el
presente CLUF o cesionario autorizado de dicha parte.
En el presente CLUF:

19.14.1toda referencia a una disposicin legal incluye una referencia a cualquier

modificacin o nueva promulgacin de la misma que pueda producirse en algn
momento;
19.14.2salvo en el caso de la referencia recogida en la clusula 10 del presente CLUF,
todas las referencias a clusulas lo son a las clusulas del presente CLUF;
19.14.3el uso del singular incluye el plural y viceversa;
19.14.4los encabezamientos tienen como nico objetivo facilitar la consulta y no
afectarn a la interpretacin del presente CLUF;
19.14.5en el caso de asuntos que deban ser acordados, el correspondiente acuerdo se
recoger por escrito; y
19.14.6siempre que se utilizan las palabras incluido, incluye o inclusive, estas
deben entenderse como si fueran seguidas por las palabras sin limitacin, a no ser que
el contexto exija otra interpretacin.
20. DEFINICIONES
En el presente CLUF, las siguientes palabras y expresiones debern entenderse con los
significados que a continuacin se detallan:
Palabra o expresin: Significado
Valor de contrato anual: El importe real abonado (si es el caso) por el Licenciatario en virtud
del presente CLUF (todos los impuestos aplicables excluidos) en el Ao contractual en el que se
produzca la reclamacin;
Informacin confidencial: Los trminos del presente CLUF, el Software sujeto a licencia y
cualquier otra informacin que una persona razonable considerara confidencial, dada la
naturaleza de la informacin o las circunstancias que rijan su revelacin, incluidas, entre otras,
informacin relativa a aspectos patentados o patentables, aspectos protegidos por derechos de
autor o que puedan protegerse mediante derechos de autor, secretos comerciales, condiciones
financieras, operaciones, procesos, prcticas, planes (incluidos planes de desarrollo de
productos), intenciones, productos, precios, conocimiento prctico, diseos, listas de clientes,
oportunidades comerciales, transacciones, asuntos y/o negocios de Nitro y sus asociados y/o sus
respectivos clientes, otorgantes de licencias y proveedores en cualquier soporte o formato;
Ao contractual: El perodo de doce meses naturales que comienza a partir de la Fecha de
entrada en vigor y cada uno de los aniversarios de dicha fecha;
Fecha de entrada en vigor: La fecha de recepcin de la Licencia por parte del Licenciatario;
Fuerza mayor: Cualquier acto de un gobierno o estado, disturbio social, epidemia, incendio,
inundacin, conflicto laboral o protesta organizada por terceros, desastre natural, guerra, acto de
terrorismo, servicios prestados por terceros o suceso fuera del control razonable de la parte que
alega estar excusada de sus obligaciones;
Trmino: El perodo que comienza con la Fecha de entrada en vigor (el primer da del primer
Ao contractual) y que termina con la Fecha de terminacin;
Fecha de terminacin: La fecha efectiva de la terminacin del presente CLUF conforme a lo
estipulado en la clusula 18; y
Trminos y condiciones: Los trminos y condiciones del presente CLUF y sus enmiendas
posteriores.