Conector

en lnea

Vaciar el Express MINI vertiendo el

contenido
Si no se dispone de jeringa, el
puerto se atasca o el drenaje
est casi lleno, el Express MINI
puede vaciarse tambin vertiendo el contenido. Pince el catter
con la pinza deslizante azul.

Vlvula de
liberacin
de presin
positiva

Puerto de
aspiracin

Tubo del paciente

Ventana de
fuga de aire

Atrium Express Mini 500

Instrucciones de uso para el paciente

Separe la conexin blanca en

lnea presionando el botn de
liberacin.

Indicador de
vaco
Cmara de
recogida

Incline la punta a la derecha con

el tubo apuntando hacia abajo
(no lo incline al revs). Vierta el
contenido en el receptculo idneo ms prximo.

Una vez vaco, reconecte los

tubos del paciente al drenaje
usando el conector.

INMEDIATAMENTE, abra la
pinza deslizante azul y el
Express MINI est listo para funcionar.

Puerto de
acceso sin
aguja

Advertencias:
1. No tape la vlvula de liberacin de presin positiva situada en la
parte superior del drenaje.
2. No separe el conector en lnea antes de pinzar el tubo del
paciente.
3. No mantenga el tubo del paciente cerrado durante la recogida o
el transporte de drenaje (cierre la pinza solo en caso de
desconexin para vaciar o cambiar)
4. No conecte ningn conector de cierre luer abierto al puerto de
acceso sin aguja situado en la parte frontal del drenaje.
5. No use ni puncione el puerto de acceso sin aguja con una aguja.
6. No pinche los tubos del paciente con una aguja de calibre 18 o
mayor.

INFORMACIN DE CONTACTO EN
CASO DE URGENCIA:

Nombre:
www.atriummed.com
Atrium Medical Corporation
5 Wentworth Drive
Hudson, New Hampshire 03051
USA
Tel 603-880-1433
Fax 603-880-6718

Atrium Europe B.V.

Rendementsweg 20 B
3641 SL Mijdrecht,
The Netherlands
Tel +31-297-230-420
Fax +31-297-282-653

Atrium Australia-Pacific Rim Pty. Ltd.

L1 Bridgepoint
3 Brady Street
Mosman NSW 2088 Australia
Tel +61-2-9960-0169
Fax +61-2-8969-2735

Atrium Medical Corporation 2008. Reservados todos los derechos. Impreso en EE.UU. 1/08
Pieza N. 0109 Atrium y Express son marcas registradas de Atrium Medical Corporation.

Telfono:

Est listo para irse a casa, pero sigue necesitando su tubo torcico. Se le ha colocado un pequeo dispositivo, llamado Atrium
Express MINI 500, en el extremo de su tubo torcico para ayudarle en su recuperacin.

Acerca del Atrium Express MINI

El Atrium Express MINI est diseado para permitir que el aire
y el lquido salgan de su trax hasta que su pulmn se recupere. El dispositivo puede contener alrededor de medio litro de
lquido. Este dispositivo funciona en general, de forma
automtica, pero tiene algunas instrucciones sencillas de
manipulacin que debe conocer. Vace el dispositivo con la frecuencia que sea necesaria (vanse las instrucciones ms adelante), pero al menos una vez al da para llevar la cuenta de
cunto vaca cada da. Puede registrar la cantidad de drenaje
que se vaca en la tabla adjunta y luego, por favor, lleve la informacin a su centro cuando vuelva para la siguiente consulta.

Dispositivos necesarios para el uso en casa

Equipos de drenaje torcico Atrium Express MINI (facilitados
por el hospital)
Jeringas de cono luer de 60 cc para vaciar el drenaje, si son
necesarias (facilitadas por el hospital)
Apsitos (facilitados por el hospital)

lquido aparezca en la ventana de la fuga de aire

. Las
burbujas en la ventana de fuga de aire
cuando se inclina
como se muestra, confirmarn que el aire est saliendo de su
trax. Si no hay burbujas en la ventana de fuga de aire A, indicarn que no hay aire saliendo del trax. Una vez comprobado, ponga nuevamente el Express MINI en posicin vertical.

Aviso
La funcin de este dispositivo es muy importante y el tubo que
sale de l debe mantenerse fijado al extremo de su tubo torcico.
Si el tubo se desconecta, reconctelo inmediatamente y
sujtelo firmemente con cinta.
Si el tubo se desconecta y no puede unirlo nuevamente,
vaya al servicio de urgencias ms prximo.

Sujetar el Express MINI

Use una o las dos cintas que vienen en el envase con el
Express MINI para sujetar firmemente el drenaje a su cuerpo, si
es necesario. Siga las instrucciones de la imagen incluida con
cada Express MINI o las que se ajusten mejor a sus necesidades especficas. El Express MINI tiene tambin un gancho
para colgar el dispositivo de cualquier punto de una cama.
Asegrese de que el dispositivo est fijado de manera que no
tira de su tubo.

Apsitos
Usted tiene un vendaje alrededor de su tubo de trax. Debe
cambiarse al menos en das alternos o como se lo indique su
mdico.

Coloque siempre el
drenaje debajo del
trax en una posicin
vertical.

Ducha/bao
Pregunte a su mdico si puede ducharse. Generalmente, no
pasa nada por ducharse con un tubo torcico siempre que no
sumerja el dispositivo en agua. No debe baarse, nadar ni usar
un jacuzzi.

Comprobacin de las fugas areas

Debe haber lquido en la cmara de recogida para comprobar
si hay una fuga de aire. Incline durante unos momentos el
Express MINI lateralmente como se muestra, hasta que el

IMPORTANTE: Si en cualquier momento tiene alguna preocupacin o pregunta, pngase en contacto

con su enfermera o mdico.

Vaciar el Express MINI a travs del conector

luer
Mantenga el Express MINI en posicin vertical y compruebe que el
tubo permanece fijado firmemente
al extremo de su tubo torcico. No
deje que el Express MINI se llene
completamente con lquido o puede
comenzar a fugar.

Si quiere vaciar el lquido contenido

en el Express MINI, proceda a
roscar la jeringa de cono luer
firmemente en el conector situado
en la parte frontal inferior del
Express MINI.

Tire del mbolo de la jeringa para

vaciar el lquido. Cuando la jeringa
est llena, desenrosque la jeringa y
vace el lquido en el receptculo
adecuado ms prximo. Reptalo
tantas veces como sea necesario
hasta que est vaco. Si resulta difcil vaciar el lquido usando una
jeringa, introduzca con la misma
jeringa agua a travs del puerto
para humedecer lo que pueda estar
bloqueando la salida, procediendo
de nuevo a vaciarlo, o consulte a su enfermera o mdico.

Fecha

Hora

Drenado ml