EMIL STAIGER CONCEITOS FUNDAMENTAIS DA POETICA 3 edigioESTILO LIRICO: A RECORDAGAO 1 foturna do Viandan- ‘Wanderers Nachtied” — "Cangio N te" ~ € considerada um dos exemplos mais puros de estilo I eco ®, Je excreveu que nos dois primeiros verso, “Ober allen, Gipfela de Rub...” € possvel ouvirse 0 crepisculo silencioso, no “a” longo € ma pasa que se segue; “tn allen Wipeta Sparse tan gue & ima “u" para “Ru” no trada acalento to profune |i potgue a ale nto temas ¢§ vu pesmancee ade gue conesponde so movimento nal di flhe na artes Fialment? que » peu depos Ge “Warte nur, balde. .."vero fina, nat das altimas ¢ propria pera, até que 90 poloras prolongadas, Ruhest da auch ula sa, inlsie 0 bomen, mi ingueto don aes *A ie de Weal sje men va i fem saa i aempane Beach, posits Fell one” js a considers emethanies. segundo ver 108 gue iste’ pase com uma tac isa, ws mini Sp aor edule dele mo lig depreacopado, Quawe tie I pode coneray a alsal “ras camvatn dc — hI {fe tena poms lingua pate far reper 4 mena. fren ap balbocts win sigioyso. Xia cn“ Es tiga tende a roubus por empleo plo a Uinguagen, fm patton oo, message deaperadament lic. [iat a'percen nye a antaigis bs ne cade pas Seetate ds tt Clsmns levees wo wear ‘Se podemos contiar em noisosentimento do verxo antigo, 6 tan de conhecida estate sifcn Asters mén amphi Rian seldnnan 10 aidan Lat’ pi at gin ce fuernos ouvir a serenade dara prolongada, ‘hada sbbre tera e mar pela lua chela pe A aie exilca delete com eas obervagtes. N30 tenes oporoon. Mas 0 lego, 0 timp amigo Ga posta, schacasdesgradives,Parece que se atbul ums fateneio 20 fous quando jutamene fla de intengo fo agradivel © de gusluervetigio de intnconaldade ¢ ums dasonin (2,0 conecedor tem tds para no desea jlgame todo amor, pol seu conbecnenc a6 € autem enguaio sero conkecene vires verion nomatopaies como o (oso combatido hosimetro da ttadugio semi de Vom, fequcn. femene cade Hurtig mit Donnergepoterettllte der ecknche Marmor: (CCflee rola ‘cou condo. de tondo\ © trsgoc ta sore) (Ou “Dumpihin brake er im Fall” (esencadeinse em ers Pito sbalde), que nur maraviiesmcnte cm alemio. © em. ‘Ou ainds 0 vero que descreve 4 cirte amorona de Ca ipso x Ulise: Aiel dé malakolsi kal aimsllisi logos 5 mein sonoros da lingua aqui so aplicados 2 um aconecenta. Se digo “aplicaios mont tom iso Que 8 lingua e 0 acomecintno escrito to diversoy umm do_ tie Diteos, com tao, que lingua "rptaoe” 9 cero. © Conceito“imiaio" etd bem clhides A imiaqlo inguiy tia € uma teeta au certo ponto fundamentinel. © sequence os dite reprodur 9 ettondo do marmore, 4 races a vegas. a8 artinanias sedutora de” Calipso, Eas’ cmprovs {nie chegam + melindrarninguém, ps0 lor presupe {Ree seme sienna, oy po enon jugs STs a poets ear vm apes corfu a ct fon. ‘eguido clea tho bel. ere sere Nox lirin,enreano, nio 4 dd “re” produce i fzultica ey fate, Nose pode acter que nd "Wanderer Rachiied™tsivese de um lado o cima do crepincle © do ‘outro a lingua com toons seus Sonn, proms set aplind, Antes, e'2 propria noite que son coo lingua. © posts nfo ‘ealta® coun alguma Alnda to bh agu om dSomtarse objeuve (Cegeaiber). A Ungus dawalvese no cis cepa ular © o creptsculo linge, Por imo a indcaao dat fe Tages somoranoladas ext adda = decepcionar. A interpre: {0 mais que qualquer dexigio fiiodenica € a ales € mai rotunda que qualquer tentatiea de Imserpretagio.prcogies:sat dn veo ra amet maa me a mananacio das Palatoper mutatis mutandis e xem ponte emqant on en deaiva Nada at a eae dies do cima opin Ferengi aad poe cv mesmo na poesia fitica € insubstituivel e imprescindivel. A quem inso sa pen et andes, Nach he peg og ears Oe ee mong vetw Ret ee Oe ce ee nem wits pose meen de de ofase cat en, bras sete oe ut mp tam ple eco mec 8 a tice’ ds akban cckne tok dio porta Os hextmetron epicos slo. muito. mas. resientes, ig hm ap ng Ele pe von Te tenet quando ta gis ter dearer sé Se eee eae ae ioe ee ee ee ta ee ee: prea do name Terie quan mapeke Se itendonalinde cones Sout er suche, iso que dificulta ou mesmo impossbilita a tradugto em inguss txrangeitasNo cato dah onomatopelat tm sa dutor engenhoio poderd sairse bem. Entretanto, € muito im- provivel que palavras com o mesmo sentido em Hinguas ‘ers tenham também a mesma unidade lirica de sone © sige niicagio, Ernst Jnger traz um exemplo em “Elogio das Vo- gai." Ea estroie latina: “Nulla unda ‘Tam profunda Quam vis amoris Furibunda ‘A voolincia do amor é comparada & dgua e as rimas “und, rotunda, foribunda” evocam at profunderas do sentimento {de onde provém o inaudito, que nds mesmos nfo conhecemos. Na waduglo alema 4 Bi Bieter und Stene ("Fomas ¢ Pedras”), Hamburg, 1884, remcNiSRNS Ode / Mo protunds, / quanto a fOr Go amor / 2 “Kleine Quelle So tiet anid schnell Als der Liche Keistende: Welle." * 0" aw “nd ot Alobrado, Pensamos novamente estar ouvindo x agua, max nko mais agora a fomte, e sim a enxurrada célere da conente, ono, mio man demonia re imide sim Talo arrelmtadora, Fa cor Signitiasdo nova mosifiala dar patavray, Nem (Gélete)s nem "reiverde” (arteatalora)eatavam no texto la tino ‘harmonta de som © nignitcagio 6 portanto, tho. prs amo no original. Por ava vex, 0 todo. eid completamente trantonmado. Se, como vimor, 2 tradugio de vers Hircot € quate im- pratcivel, ¢ também por outro lado mais dapenssvel que a fle épicos ou dramatic, pois todos julgam sentir ow premene tir algo 20 exutios, mesmo quando no conhecem a Hoga ‘strangeira. Ouvem os sons ¢titmon, e aentemae ocados pela Aisponiqao’(Stimmung) do poeta, vem necatarem de compre: fnaio logics Aqut 4 insta a powibilidade. de ‘mao Dreensto tem conceiton,Parece cOmervarae no lirica un te Imanescente da exitenciaparsdsia, [A misia ¢ tte temanexene, Ninguagem que se com: nica‘sem palavat, mas que se expande’ também entoandons © proprio porta conics, quando compée 1 cangao. (Lied) ot deus to cana, No cata Mi uma daboriae da corre theldics, do rtmo. 0 conteddo da rate pasa a ter-menor Importania para o owvime, Aconece, ar les, que © ‘ant tio abe bem de que a fala ho text’ Aor morte Segua, qualquer ica mus ou enon propicia Ihe baa: Not inuriol dt equ cantando depen pevietamente integrado no todo. fle x chocarn se lhe di Eecem que nio compreendera 4 cango, & evidente que coo to tle no. dedica 0 tratamento devdo a0 todo da cingio ristica; pois também ss palavrs co conteudo das tre, pertencem como ¢llgico, canglo. Nem somente 2 mi Sas palevas, nem stmene asa ngiticagio periaem © mle Te. Retina fonts /profunda e eflere / como & onde / arrebate- ore 9 woe" B eee eee ee ee ee eeeve du rca, na sim amborunidos em um. No podemos oa NSC M2 gue sc sbandona mais 20 efeto fmedia- tds noes ps man o ca Sate Gne inna, + (ogame Pee pramana A parte musical, devine, Seti teas nor da Tinguagem deteninadoe pelo sere VES SESS tem on darims. Oe final € sincopado, mo- {ido AD cguencia dav pave, c,algumas vézcs desprera SUGRE fan gamatlmente impreicndbel ‘viel Wandeer lustig schwenken Die Hovim Morgeastral.-.”* “Weg. da ‘Traum! so gold du bis; Hiler’auch ‘Lieb und Leben ist..." ¢* "Was sll all dee Schmere und Last” ‘Tais veri chamariam a atengSo numa composigio épi- ca, Mas numa obra lia seria aeetes sem qualquer ei ‘ie, pois or campos de trea musicals dos quals depende 3 ‘nits das palaeas, slo vishelmente mais poderosos que 2 ‘uigtnda da corregio e uso gramaticais Alm dino, posi de motives ¢ sentido substancialmen- te pobres mantti-se séculoe séculos inateradas na alma fo pore, Goethe combateu esa teoria. Nas conversas com Edrmann, falase uma ver de cangées sérviak* Bckermann feletaae com or motivor que Goethe abordou: “A mocinha ‘io deseja aqutle 2 quem no ama, “or prazeres do. amor se desvanecem”, "a bela gargonete; acu excolhido nio etd en- toe os fepuess". Acrescenta que os motives sio por sto vi ‘ox que de quase nip sente tie necesdade de poesia. Goe- the rsponde he: “Tem rasio; & isto mesmo. Mas com isto voo# nota a im- pordiaca enorme que tem os motives, ¢ que ninguém sabe Salis. Ac mulheres aqui nio tlm 2 menor ideiz de Seu v2- Te "iiice vundanten eres aim / ce chaptas ao ast de sea’, TEE ORE sel / doeado on tees ok gl tbe, paca qu tata dor © penser?” 8 de pet de 226, u tor, Dizem que uma poesia é bela, ¢ pensam apenas na sense lave everson, Ninguém pense, entretanto, que 2 ver~ Eitcfa fovea € valor de ta pou st na sitagio, em su tmotivos.A partir dat fazemvae milhares de poesis em que © tmotive é null € que simlam uma espécie de existénca, sian plesmente stravée de Sensagbes e versos sonoroy" Em artes plisticas, Goethe demonsiou a mesma simpa- tia pelos motivon,o que muito decepcionow of pintores To tminticon Ouson firma que romente 2 passagem de uma poe- Hira prosa montaria o que 2 posia realmente tem de vida. Se neceuitio, paderseia compreender iso através de dramas obra. pcan At wiagems de Uliies comseguem prender ¢ Jeitor meso nas "Lends da Antigaidade Classica” de Schwab. Podese pensar numa repredugio do “Wallenstein” de Schiller, fue conserve sua Torga, Av cangoes (Lieder), poem, perdem ot on vettos 0 esencal,e por out lado wm motivo inigy Inileante pode séquitir em Linguagem lia 0 valor de ta ‘bra artisiea do mais alto nivel Seti dict dertcarse em muitas das poesias de Eichen- ont um motivo. E eri que a cangio de Goethe "An den Mond na das mais apreciads, nfo desmente sea rude jul {gamento? Hd mais de um século, conhecedores de Goethe procuram clegar 4 um acdedo quanto a stuaciongéncse dessa poesia, Diigese cla a uma mulher ou a'um homem? Se € a Um howesn, serd-entzo usa poesia monologada (Rollenge dich)? Ow seth antes uma compesiio em didlogo? Se for ima composigio em didlogo, como se dividem as estrofes en- tre en interiocutores? As tis diveras hipduses foram sven- tase ¢ postas em seguida de lado; apenas uma opinido foi Uindnime! que esa cimgfo enigmitica € uma das mais betas fda Ineratara mundial ‘ssa exigéncia 2 0m bom poema, Goethe a fr em época remota, quando sua evétea apotava-ce em nogGes elaboradas fr pattir da naturera e das artes plisucas. ses memos cone elon womaranvae fundamento da Historia da Literatura Ale- ih, principalmente o conceito um tanto perigoso da form, ‘Que prosupoe sempre, de algumea maneiea, algo a formarse © ‘dina’ trga formativs, on wma espécie de (Sema Bea com que se forma. algo. Justamente ess oposigio entre a forma eo iqoe se vai formar inexiste na eriaao liiea. No estilo ¢pico, 3 anleninse 0 lato, Whig ver qe xe derrama dentro de ma Santen Smut Beadieso. naletdvel upesar de ¢Oa8 ae a tends, oo tai iverson conceiton ~ dor € prarer, unde atmas ¢fegresso do herd x0 at. Na criagho link carat, metro, shina © Hime surgery em untono om Festa No we datinguem entre se mim nto exinte forma qui econteido al Parece consegitncia logis, que deve haver em lina tants eoruturne métricat -quantos possvels cimas {Suimmungen) a exprenarse. Na histdria da Litiea, notam: Peto de ta (ato. A Litien-causava dificuldades & Pos Tien antiga que procurava latsifcat‘ géneros de acbrdo com ie metriay, justamente pela variedade de metros varitatecottinum”, Finalmente a poeticn encon- fone melhor jue esta “watiedade” € wma ck ominagées de estrofes, “acl ‘mortar que antigamente, pelo pase : ton ade mesa do mel cava ese propo tram SGearque renga ne Wade meats Chegouse a6 age, quare ‘EES peams tats poy on ainds Cle compoifio Cha tC op tn, nel e mein craters B 0 qe ‘ose ma compniges cnn do. Coehe ds prieits sos SCN coe anise Lite, Amor tem Bex) (Sentiments Outono") e cam malt Per indsres Nacht” "Ober a" feta it “is ea poctia excelente apesenta em «a verio 4 ‘as sui lebiidade métiea eno se adapta absolutame {e's nenhumn exgoema metric, protagendose assim de. ual ocr plain Alguimas cance breves de Mike merece tam Sen mei al como ve ae (= a Primm) In der vrane’ (No, Alwrece), "Sepembemmorgen” (9 Qe Secembro), “in Mitereacht, (CA. Melarnoite) den Tod eines Voge” (‘Sobre a morte de um Piso") ‘io vamos por iso cometer 0 érro de atribuir imporein- a exagerada & Originalidade do esquema métrio, e conside- ‘ar menor lirics as inimeras potsas que se desenvolvem den- to da mma erura de veio itbics © woaicn. Aims fentro de um mesmo exquema, bi lugar para altemincas runicas que we adapuam pereitamente a qualquer igo animica™ Gtimmung) individual. A "Ver i CRE Ihimento") de Morte, por exemple, movimentase dentro do quarteto tcaico comum slemio: a, Wel, Lae hat dice Here alleine haben Seine ‘Wont, seine Pelnt” © retania It uma completa hanwonia se tom ¢ mensagen Ta um geno ave de nlasement pete se ceia Tecan fnfateytine mpercepatvel in prides ska, ena paima que fe ng, manta pe vg “Lam « Welt, a como 0 poets xe quisene ameripar 4 bite do mundo, Os fads verso comeginda com “L” contribuem também para xe cena pedro snl ql siete wna terpreta3o: © Stuns deiard agora ugudle torso wes A terceiea ete sea bem divers: bin ich mit kau dew Und die hele Freude ket Diet die Schwere, so. mich dracker, ‘Wonnigich in meiner Brust” ** (0s pés métrcoscontinuam of mesmos, mas a melodia va ‘resend, Ay slabse iicaie “alte “dutch no conse enfase de “ise, "Torker" ¢ "lst". Em compensacio, of hal doy versos ganha frga, *Bewast’, "vucke”, "drbcker tm mais aeentunedo que “sein, “haben” ¢ ay duas slabs Hinais de "Licbegaben'. 0 tom crexente 2 aproximagio no final parece dar 3 et catofe Teves 35s, enquanto que pk smevra caja acentuagio vai motrenda, tanvmite una impres: io de fetuo, Hugo Wolf soube capear tudo iso © tiow para ‘tetera ewole uma melodia especial. Sua composigio deixa 3 enuido dos versor bem clato, © nem mesmo 0 apredador Ghats sensve_poderk senttse melindrado a0 ouvida 2 Poesias como "Cangio Noturna do Viandante”, “2 Pi No Alvoreeet adaptsmse maravihosamente 20 Ue nar Bens tle soragio tor / Stas ata, on do” 4 22 stags tal peeabe alia pi ulna / eccraode steve or ) Delouamente eset belo ”‘my nem a outs, Seu poetar ¢ involumarie. Op blot ack cl ere le he po as et terete hea on Sars gsr tr ew “Won der Maven Widerdang — ‘cl im Heron ge ban ae ‘ihre Stimme?" _ * Uingce de Wettet Wie wehet sin hin Selig Scmele Wo" geboren sna” © As etoesseguinces dessa o Fido 4 sltborar sua inspiragio, a cootdendcar burlata oe rasngta,mewmo explichla Com ino, stunse frente ‘nsbet) 20 Usco e, portant, fora do Amblio. da page Bie 1 Fin. 4 ot, aunque 18, wal VI, ple 08, su me'OG Marat / © temeroo 0 cero perguia / srk 7 en ae £8 oat Cm wpe © rete Pa eect tem recursos, & elato, pode langar mio da linguagem soem ances devel ako Teertiio anterior € Brentano sisim 0 fer imimeras vézes; mas um epigono, mesmo umn ep {Gono de si mesmo, nfo engana a owvidos apurado, Revelase aqui uma certadebitidade do género irc, pos teviomene sbotdada mais de pero, quando de sun anise Som un gen en Kg rem a poe fone completse com 0 epco e'0 dramdico por uma ex finch e's. propa encia © tio. por incpacidade Jo *aponig animica” (Stimmung) por exemplo, € ape- 1m de moet, un ur fel © georges © dese ‘ato, oa de nbvo um outa tom. Mat quando @xes momen: tons mcedem, quando o port €atastado not altor © baixot Gi correne aniaica © seg vere acampanam,linograties ‘mente, emus mudangs, onde in a omidade de que necesita ‘a obra de ater Hi pocsin devn expéie, em satpor livres, fm que cade weno da a impresao de tata epontanedade, ex ico tao we precipita como coven, smn marge, sm pri Clpio ern fe Pvctendoe tan Ideal de finterrupta ext. Sat ben, deal no mais posvel asicamente, © que leva Wow desinteragto do ese acs gun esau ps Sn sn a uma faixa muito pequens? Vejsimor come exemplo a poesia de Goethe, "Auf dem See” ("No Lago"): ‘Und fiche Nabrong, neues Blut aug ich ats frler We Wie ie Natur so hold und gut, ie mich am Busen hal Die ‘Welle wieget unsern Kahn Jp Radel Hn ‘Und Berge, wolkiy himmean, Begegoen uaserm Laut, Avg, mein Avg, was sinke da nieder fine Traum, Kom thr wieder? Weg, da‘Trunt so gold au bss Hoot auch Lich und Ueber seAut der Wee Blnken fuse tector Stee Weice Nebel trinken Rings tie tormenie Fern Norgenid uatiagelt Die bewhattte Rar ind im Se bepiegele Sih de reenge Bruch” “Tyo as pares dime ado: primeira tem wm toque de aggre corner, gras Ae Sut) a segunda, com seue vere Su iige cu conenplagio evocatia: na tcrecra segue: Senet cam encntaneate Inemente abatada. “0 dicteo ‘Stare do mundo” repetese ts sses no poctae de mo: ei dey ea pois pvlant Hr de (oles Colcamon at diferentr snopeagScr em eqn, Sh porgor enw telaconam objetia ¢ temporaimente: Nio ‘Sisbe certo se tas de pocta ou de um Glo. Para um clo pos dems a ditnca core a5 parts, para uta fonia, for donate logs. S50 momento lene" uma. i> FEO inte SS memes eg wo Sima (Glinmung),apens um selaconamento biografice que, ‘dendanenteproengico,coquadra todas poss de Gore (Se “trata de una conto" [A dvida permancce porant: como surge cangies mais Jowgas que 230 deen porte 9 endo de um todo cnt i save ew nto 4 apenas duagto permanence, ou subsiénin ‘Melinda, mos comquitae Come individusidade quando se ‘concern vlla pata i mes “A saustaglo do eu por seu reenconro atavts do com- ‘paso ¢ tanto sis completa qusato 2 unidate 2 uniform Eide aso dependan do tempo, nem dow propio 10m, ¢ pevtrcam sb proprio ewe sje por He mesa, para iy Tica prop, tranportado 40 tempo." so tem validade para o verso branco, para o bextmtto co path pes merc de una angio qualquer, ensaM falls de vere aden, Quando Hegel descdrdo com oF Frewtports de sua Dietibns, die que 2 uniforidade no fst ap tempo ne to omy man son quer ie que ii ics mae oan tn 4 eet ‘ina dedamao rcvonbaia). tus gue aiguldade per ‘Sih ‘como tine iis rulsuva que we afibese rior ‘rou menore ouilagis Fa opie ct Ta cane? mame deice £cxcnal prn Scene Seon por crv oe © compaso € 0 nto em dev Quarts nea eto proceso muito dss ene ‘Now ttadar de Scie rumo aproxima se, frequenerent, ‘Mites cepa, gus ov verorfoum como que exert: de No'sRecinmeto® de More, 4 igaidale do compan SS! Sota despurece feste mndang do rune © parece 22 Spon um tine 4 vigne iperceptivelmente on veo © So da dcicgigi, compuso em "Canto Nott: Po Vndante’ fo se peecbe daramene, Hi ifrencs Unmuragoe ponives, depladendo de como 6 comidere + SEREO%S, Either s it prone em eadenca semelbante, post mats longa s desta. ‘Quanto mals Urica& poi, mais evte eta, Ua repet fo Sars de eopaon, para sproxitarse da prom, as Bo forts wm rita que waa de acd com 2 "Usposia SESS" “Guimoung) no ¢ apenas 2 expresso meta de si oes ie hiicimentedettontaerc um eu de un 135 Tem set do otro, Ao conden, on Sci, fe ‘Sacaamente ¢ grande, 0 que cmciponde ex sua Bits Tr dees mpitan, atom: sagas, ater, 08 wt IV sag oe ann won po, sempre ideatien asf mesma, © om antes er See mje» mca. * eampano aio & even fo pontves outta Gear SOPCA Nowe’) de Eiken const de TE Sees mens Mente: sca wane dureh die sille Nach ‘Boia der Mond ao ein aeht Ohaus er danklen Wolkenbile ‘Ghia vac die Nachtgal Donn wiser alles grau und ile (© wunderbzer Nachigeang ‘Yon tem im Land der tame Gang {eb Schaver in den dualen Biome ~ ‘inne de Gedanken mit, ‘esa ites Singen hier [Mc wie in Rofen nor aus Triumen"* Dire mdash aqhi to poaess como no “Recline Dorde Marke Ritmeense tambim esas dua eos quae ‘Gote difrencams A ins um tanto pesada na primeiza Cle epeese Amel altura da segunda: "Ott aus der daahlen Wolken." “Leis Schauer ia) den dunblen Bauien.. também no dhinto veo, notave a dis wn pouco mal eve, {hn einde asi gusseimpercepavelente aceuada “aon, wieder sller gras und stile...” “Rt wis la Rafe a abe Trauee 2" io x pode negar que hd cutasdiferengas mais die de Uitatcd"Fiay tnettanto, suo atm nade Himsa Uo (unto €. sce da primeira coe tepetese a sega. sea tse conde son mas uma ve, dl un spundo on, iy Setanta ao pe ea dn ‘hensogem, como im scone suventada por um pedal conse {fue polongartodn uma melodia (0-“A Meinmote” de Méxike levsne anda mais aan: Gelnwen sieg die Nach ans Land Lehn thamend an der Berge Wand. The Aage sent de gldne Wage nun ‘Der Za in glee Schalen ste rab: Und Lester Inoxhen the Quellen hevor, ‘Si sagen der lute, der Nacht, ns Obr Vora Tage Vom Route gewesenen Tage as ural alte Sehlumeri, Si ache nich et ed: The Ainge des Hoel live ser noch, Der taehigen Stonden glesceschungnes Joh Doth mer beaten die Queilen dx Wort Ey ingen dhe Waster im Scale och fore ‘Vom bate gewesenen Tage" * no mesmo par de vers falas do jo do tempo igualente “Tabu! no mesmo par de vso ale ds fonts. Em, Stat as toes termimann cow rei palavens A Te igo wiinicay a aisimolar ar avergencias da menage, ‘Spee A resid da inguagem, que ve eifora por semprepoate Renee Ate cae “Quando + sorora cepuscalar ucordou com dos de roms “Parrett ws tdon para a reerao dlicios & prepara Mas nese cto © poeta apeninexole st mesma palaras que oe er ananka'A repletion sadn de avo Soa Stan palatos 8 nsinglardade ds mena capo Siglo nteror que teson de nwo: ‘A rept velada como em “A Noite” de Hichendott conte farinente 16 pose conser © cit tco mo Simo por dean ou és erole. O que se vegue jt € canst Janine gas primers reptigbo ta “Spimerin” CR Tece- ae entane comegue grader, mat a segunda 8 € m0 Tone. A repetie Ural, 20 contara, 0 cmado ref, € ‘emu cm oes antigay e moveras te véton powon, Nat ‘Sinema nf sempre tomo em TA MeiaNote™ de More Neves poe, tnt io do inka a0 fim. O rele qusne Teindee Ssungoe com actscimo, on primers yer ok ‘Riote Mas o comum em eangies populares (Vollabede), ute poemss nos mesmor tale que o elo we die fence pelp eu carter mal Pare coneenar em 8 & ‘mend linen enquantoo reo Jo posma tele mais 20 {pice to rama, Rano at intern even SUS peesas mais Togas costuna ‘present um acne Sma, em ton de balls, eu em vers mais ou menow der “ufnds eno meamo tempo cored los sempre i mance ‘Spltlo, com wm tld Lele “ wie tink Hy Krein sehbn, En die Sonne wll uatergehn."* “0 Stan unt Blume, Geist und Kei ies Leid und Zeit und Ewighet"™ Nov santent dn eae “Eh ni non dle ta Unt tab mein Learn ohne Za Tsk hr, bald ds rte Treulieh, Tir it vecoent ‘Mei ier Thr mn Soper Maw de ‘Trealich gehen Se'woite ne den venera Wier relic, Tree a sexben = * nc theme Ste ne wh p= salt Wanton tS oe ate soe Nami aay mate de orto Sree es ceca eee Sr See ce Se lle pean ot eg aera entree ese ae ate tetra Sei ce a tie eee eeseloado aniticiaiente no fr, & igo clan ren 2% etio.no tuo como em “Amari 9 SY EES pots com sm smote lise co ‘erin Pema gesde a © eto € a fonte musica bode ee ee Werflowen it das Gold der Tage, Da Abends braun und Blaue Farben Des Hien sane Floen statben, Dax Abels bla und bravne Farben: Yertosen it das Gold der Tage.” * A pege tena de Sitindberg "Nach Damashus" ("Para Dann) ein ou mato ekewur senthante, Quands autor pa da meio di pegs tepete os cendrion ex orden) fives ftom finaimente 9 primeio, o todo gana real- fe co itn, 0 especiador io ¢ arrebatado (pig, 124), (Ms aclentade como no "Tesumspiel” ("Fantasnagoria")- [A rept Inca val deenvovendose até chegar a cos ten ngs, Brentano eeeconr de nbvo, exemplo ta ‘Se cil ‘Die Welt war mir ruwider, Die Berge Ingen suf mit, Dex Himmel war mir u'nieder, ech sete mich mach dit, nach diet ico Mie wie sched bist du! 1h wie wobl durch die Gassen Tel lange abe mich ‘nn den Eekzn sous ich pasen Und aren nur aut dich aut cht (O'bieb Made, wie schlech bist du” cree pig ra oa ane anon / cn, elas tv gue (pe eae et ane tenn. iy ome TOS eae As repesigis “nach di”, auf dich” serve daramente dle ponte ents os verte mais relativs eo relao. Uma com olclo imme 'e surge bem definidn, Ov te. prinirn es slo pouco melbdieos © quarto slangs. no Binal um ‘nto tatinds doco uu mich que mai tarde, no seo, J completamente lee de tegre,polerdtansbordar } von {hde""O elemento linc. vai condemandose neta soe proporgio que o fim sc aproxim, ov endo sempre que se Fptiem palivras olades ou grupos de palavrs ‘Nach seinem Lence sucht das Hers tm einem fort, im einem fort." (C.F. Meyer) “Tele Fut, et et trunking lat... &.V. Drone ‘0 Lieb, o Liebe! so golden schin. 60 (Goethe) “Musi denn, moss i den rum Stade mass "Avewa li octhi meri, meri, nex." “Taisrepeigdes encontramon apenas em linguagem lirica, ‘ou, em outra formblags, quando encontramor fais Tepeigiey omidefamon a pastagem como lirea® Acontece mest fom elise. © “dcreto inilamarse’ do mundo” repetese, O oc uta devo, com stn, enna do aoe ue modu anes i Nie amen rar ‘id nor pr ire dealers Ape ‘ut preciomen ter emt mene que nis dveridade xige So Studio ame prnde aca, we sf magn da pravera, me crab ae eri mer fae a douse te Conipaenae asi as reeticne completamente treuas 49 ‘eu pit pags 8 ea ane aech Sec Baas aba a See a ee ety seat Sele ea ce eon sc tee en cet Siem rhaiionganstcae ca haha aa sate, et i Baan ine aa el Wal ee ipa ‘ders don Feberand Bic dc Hie ue pen, Frei nem bantey Sb saga paca se" pra "1", Ox menos toes roca Fes et i sce ei ee ‘n'minacs teat. Ane, par 0 soo feathe ncn et ca imag, eng amie ou ap fame erent teprine ‘A anid ¢ cot do li nica & de a tanto. sia sho pare aon ens semper Se nie na, gene fc abode tare Syren Se en progreno om ie: Got dake, — da consrugso porate 2 hipoutics, de Satin tenuate de Snags tempera coin 10 “teubesens Winkhlein” (Daxjonho Noes") se her cee 2am cai ie ga pore a ral nares 1 naga ron plc Sle tho de te egci n pwe 9 ‘Eeenator' haus micas ahs cmp femar cantar ao dust sviaes qu nip coousiem ar amen Asin com» pas Lid” ce Het Sis dk ub we so ala Dial gage arbi eh ce én hr woman,“wir wollen Erdbecrn ‘pflcken, Ey st nicht weit zum Wald, Und junge Rosen brechen oven verwelken 30 bald..." ae a ee eee rei ee ieee ces «fea oven etme ma dees Sets ges cane apa oe eae oe nee oe "Mit meinem Saitenspicle, Das schn geklungen hat, Komm ich darch Lander viele Zarick in diese Stade Teh aiehe durch die Gassen, So linster ist die Nacht, Und ales so verlassen, Haws anders mir gedacht ‘Am Brunnen steh ich lange, Der rauscht fort, wie vorher, Kommt mancher wohl gegangen, ‘Es Kennt mich keiner mehr. Da hire’ ich geigen, pfeten Die Fenster glinten weit Darwischen dren und schleifen Viel tremée, fohliche Leat” Und Herz und Sinne mir brannten, Mich trieb’s in die weite Welt, Es spielten die Musikant Da fel ich hin im Feld. , Tarreman ctr cerejes, / no eth Jonge a floresta / © Tous ‘ews apm, "Que logo te Yo mucha” | ” ha arpa de cordas / que soube tho bem tear / ‘or mis errs "ake minh Cidase shegar/ eee ee a seca ras a op eee ce ee a ae “Ich schwamm in Freude, Der Liebe Hand Spann mir ein Kleid von Seide, ‘Das Blate hat sch gewandt, Ich geh'im Lei, Ich Wein'itund, dass Lieb! und Sonnenschein Stets voller Angs. und Wolken sein. Uma Unica orzeio subordinada ao final. Justamente ai © leita rico diminui sensivelmente, 0 canto’ cede Ingar & fala. O “dass” (que) indubieivelmente, uma das conjungSes nnioliricas. As posiias populares (Volkslieder) agrupamse também aqui, ¢ da antiguidade lembramos Safo com seu tora lirico primitivo que mos soa como segrédo confiado & distin cia de ‘dois milénios e meio. Déduke mén a selinna al plelades; mésai dé nndktes, para d’ érchet Gra; go dé fnéna kateudo. ote etd amin acura /# edosere ats he pepe cae Sa Contre ie erao o da Na presi madera, evs: loa que ve poder sufbuir au mevman danas que merecem COutra prova da coordenacso das partes € que mesmo um peviodo ja completo pode coder lugar a mals tima seqiéncia fe membron desgatrados “Und hin und her im Tal Erwacht die Nachtigall, Dann wieder alle grau nd stile © llimo verso no chegs a ser uma frase, come também rio 9 2 nico. da segunda estroe: vwunderbarer Nachgesn Von fern int Land der Some Gang {en Schaern an den donklen Buin, Surgem fagmentos de fans que no podem exti iolt amen, que sto apenas ondss dn corre lic! antes de detinearseo cum, ts dest de ndvo_a onda O flr cone lant impede concuso de cada uma das paven Asin" Grae™"Cia Reta") dle Annette von Drone: Coating. 2 ‘contin pig 2. ‘Suse Rub’, sister Tavmel im Gr, Yom des Krautes Arome umahauch Tiele Flut, tet vet tunkae Flat Wenn die’ Wolk” am Amore verraucht. Wenn auts mde, schwimmende Haupt Sisee Lachen gautele herab, Liebe Stimme suse und waule We die Lindenblat’ aut ein Grab."* (ou em Goethe: “Dimarung senkte sich con oben, Schon is alle Nahe fern; Doct rert emporgehobea Holden Lichts der Abendsternt"** As véses existe uma relagio gramatical entre as par nas o ieitor despreocupada no a procura; € o caxo do "Wan. deriied” (Cangio do Viandante’) de Bichendortt ‘Durch Feld und Buchenhallen Bald singend, bald foblich sl, Recht lustig set vor alle, ‘Wee's Resch walen will Gramaticalmente, seria assim compreensvel: “Wer's Rei- sen vithlen will, der sei durch Feld und Buchenhallen bald ‘ingend, bald trdlich stil, vor allen veché lustig” #°°* Nao te ptecsa perder tempo a expliar'a ioutlidade de tl excl Teclmento fo sentido. gramatcl = Dose quae, doce devo ou gram, do arama da ers pertumado sux peatunda, prefundoe cacrado fuk / gumaso'2 ‘vem bo aut ducipe-se / Quando fore a cabees i sanuada rem Sener corso doce, savor dean murs © cal Peto Sm ‘Sot de tin dire un tao” s+ 70 erepicaio dacen do allo / ¢ prézing 4 & astante / sacia svare-se see "nhs a erin veprtion* POLES mma 6 eros ua / oe cata, rt pepo eee “quem quer « viagem eecaber, eh por ent on campos ‘oss de fin eantana Ou satste# clad, shes de ato alegre Ps Bee eee eee eee eee oeNao rato ficam puta ats algumas palavtas sila, como “Tore Lieb tote Lust, rote Zeit" * na segunda estofe de “Na Relva" de Annette von Droste, sem wale Felagio cam o que fos dio ou 0 que vena seguir Siiim'o tame rerio de Brentano: zs ‘© Siern und Blume, Geist und Klei, Lich, Leid und Zeit und Ewigkeit prece dgua da vida que 0 pocta deixa escorrer pelas mios; ‘hada permanece intacto, nada conserva contornes delinidos como fruto de uma existencia lirica voltam, incessantemente, se meamas palavras fugazes e cheias de mistéri, Meso muma marrgio, se oF lagos entre as frases se pers den, sentmos 0 reco como lic, O "Julian de Lichen tmz narativa em serion, serve de exemplor “Drauf vom neuem ties Schwegen, Und der Ritter schritt voll Hast = ‘Também no “Spiritus familiaris des Rosstiuschers" (Spiritus Familiaris do Negociante de Cavalos") de Annette von Droste: “Tiefe tiefe Nacht, am Schreine nur der’ Maus agcheimes Nagen ritelt! Somente no estilo patético, sio também poslveis frases Incompletas e até mesmo palavras sbltas. Mas com sentido ineiramente diverso. O incompleto no estilo patético reflete ‘uma exigéncia (conforme pig. 126). O poeta lirico ndo exige ‘wis alguma; a0 contrdrio, le cede, deixase levar para onde a.faxo acbutador da “ipso anime” (immung) © Seria incompreender esas riqueras lingssica interpe- ‘hla omy lp Un eee inden que felts igo 4 er tora gramatical, algo que pertencerealinente frase mas que "Rat mor, agri moras, tempo morta” Confira. pag. 34, ea ‘erro sitio potund / o cavalo cavsgava apres ‘a meroenria o nico ruldo & / @ Fost 4 depensise yarn cinspsitinso do wa, Quande se foes Cala que fale, anon» conch yng ea ane trace gramaticl. Eon nowos txemplon cent, sia ar potsivel intercalarse algo, sm (aleear © sentido lvieo Von fern im Land der Stréme Gang.” * Se colocamos o “rausche™ (murmura), a fave gonba wma nitider muito diferente da ideia do autor. Se, na primeita tstrofe de "Na Reva", construfmen com 0 verbo ser 4 ofagio Subordinada de “wenn", dizendo " doce quiewde, € taxo profundo, quando s nuvem no azul disipase”, vemos que o tom lingo Tesiste a ése "6", e mesmo onde 0 poeta die "é", SStiria ifcilmente expressindo um ser-no sentido de exis téncia present. Sem o tom pessimista, ab palavras de Werther dapiamse aqui “Pods dizer” ito €, “quando tudo pasa...7" i a a ce shat Me ne as ‘hada resistente, nada de contornes, Tem talver um brilho serene Scene Docs mn tes Pei te te a eg a ole gee ce Ue mie "Bu bint ae Wi Bs Se Sores, Cae eset Se oon era a eee ae Ett Copteapae on Si te em ean enact et ao Soul posta de Gottred Kelle, sentimonor tuto aa re a ut Mins Nr us fe Ge i cee ae ee pi © a oe ca lg” Ne Rc ee ee a ae Roa Chis Vale) Fer cr pm oe ae ee ee peas Sout ae cee ees noe ae ae PME ps 0 movimento da crrent, ®oc pean he ST oe Fa ttn ea dence manvaran, El io ene omen epee ae ea ‘ A posta lirica carece tdo pouco de conexses ligicas, quan- to 0 undo de fondamentacio” Na poesia tpica quando, onde f quem terdo que estat mais ou menos exclarecidos antes da hikira incase. Com muito mais raxdes, 0 autor dramatico tem que prestipor 2 existéncia de um teatro, ¢-0 que falls Stundamentagio do todo € acrexcentado posterionmente. Uma oni pode também comecar com uma expécie de exposigio, Mérike: por exemplo gosta de comunicar 0 ensejo ‘de ‘um "Hier lieg ich auf dem Fruhlingshigel. ..”* Mas tal nio ¢ necessirio. “Gartner” ("0 Jardineiro”) de Eichendortt comesa logo com uma completa confissio de amor: “Wohin ich geh und schaue, © ctor pode imaginar a seu beLpraver uma sitags qualquer que omporte tai palavat che sintase ioclinSlo {e.e mo ones pasget da “Vida de um Vagaundo i uefa ego: Aim coma tm poems “Geh nicht, die Gott fi mich erschuft Lass scharren deiner Rowse Hut Den Reiseruff Quem quer reat 8 que parte? $6 9 per 2 viagem? Quem esté tentando reter ‘ebemos muito indecisamente, de modo "Aga ertou, etentido bre o| monte..." "Para onde quer que eu vk ¢ othe..." ew es, 1s, ta, tt cea wferadny tha por deus para mim, / det sour do © taue'de perigee ue musa, “uscSes ponies adapramae aqui como bax XG (thos de Marianne von, Willemer “Was bedeutet die Bewegung? Bringe der Oxt mir frobe Kunde?" * 4 biogratia informa-ncs que Gore paria de Frankurt «que o sea sors oer a ee nage. Ta foramgss Pode tomevar o dice gee tain posts pooper Sr"Eleedens else dhpemineh «5 epi dow Klan Wenig. Meno ainda Iembrarse agate de pergunar = que Tocatgio. do firmamentoreiereae Coxthe\ nem veron Ce Signo “Allein und abgetrennt Von aller Freude, Seb ich ant Firmament Nach jener Seite As engées de Mignon independem ‘otamente don “Anoy de Aprendiagen de Wile Mester Quantas eos 280" tforfas'¢ cheney vem 30 menoe conbece © Fomance! Uma poesia pode ~ contriviamente 4 todo wo racionst = omega? nc com "e",Spos's "mas" ou tras conjures washes “Und frische Nahrung newses Blut. Denn was der Mensch in seinen Erdeschranken “Als ob er horchte, Stille. Eine Ferne. Com; qual a razio desa falta de fundamentacso. Em qualquer pane, no fluir de um dia descaracterizado, 2 existéncia tanstormase em misica. £ o “ensejo” que levou 7" SGoe ngnitica © movimento? / © oriente trate boss nowaa?” 75 786 © atastada / de toda tecieade, / otha o timmamento / ara aqutle Indo” +5 Contiee pig. 2. "Pole 0 que 0 homem em seas limites...” “Como se escutase, sulncio, Dime distinc...” 0Comic fhonenio. Tal esc etd relacionado com a histiria de sis DoS hnlogamente. Cache em "Pees e Wee. Beetteita a prc do content Diograico © majo se salt ee folios Aci aime ot mena tae aos SO ils econ iit coun meta. Exe engin Setgpecens ques laincatmae Edevem dice Tepe tien sealer undamen, Sere Seven TREES Aite dino pode feito, pole ode imedints (Speman denn Cpe media en so itionsmenio fo peo Teor com fate eneihunte Sis cxuttaca, Nese: casos juxamente, no hd aprecents ran, 0 qe parte guslqerreaconamento€ suprctinn Toca depetado, Geaineme nio pomivel tue relations tne quando Ge creo lenor sb ponteionente dice {om gue mtr cauramihe alge on comole pore tinbim Ge vine henson condkcoosienton A tama Teiea ‘ste, © proprio letor vibra conjuntanente sem saber Forge, ov meh, tem qualquer rake gies Shmente quent roNice om uninno clan str cxige rede. Stmente oye ‘ho comegue parscparieamcne clin Icey tert. que ‘enter posvel € depends de umn compescnto na a Srna da grace ap es Steen be Potato eas emt, piTecan incor chutes roe fee Uajerts thes Gabe pas Fae ee TRE See ees ey soe Span Ea, Cae ig i ae ate a Car ES Tie ca a pee se cnr Qnty wane ed ea Sw a a A ha de eee if os n'a cl te ct poarch a ae mee elie ace Rone tan Si, pose or ii a gt i a ee Fra pani Coal Pn ate pe fas fa ey eau eal oe A na ott so ota te a ‘i aa que ja dada todos os dias 20 leitoe. Folbeamos uaa coetd- 32% de cangoes. Nada nos comove. Os veron hon soura nates aumproendemonos com o poctsvaideno que se deu a0 taal ‘ac 'ekrever tals coisa, catalogslas ¢estregis a sear com temporancos ¢& posteridade. Sobiamnent prem, numa hors fexpeeal, ima ctfofe on toda uma poesia Comove-nos A ena mtme outta, chogamor quase a teconhecer que ura Brande poeta que nos fala Eo efeito de wns arte que mem thos etm como a pica, nem excita e causa temaioy como. ‘dramatic © litico nos €incutido, Para insinuagao er elas © leitor precisa estar indeteo,recepiv Is acooiece — quan. fo sun sla exthafinada com a do autor. Portame a focla lirica manitetase como ate da solidio, que em exade puro Etecepiada apenas por pewoas que inteiornam ena solidin, A cangio de amor, em que um posta dirigese 4 amada som in et er. ue er Inui age in a nico € poe quando amaae posta forma “wan cose ¢io.e oma its Gtamenis do amet nfo coneapondida az fi “voc, que o eu sabe nao tera ee. © ouvine pode atursimente ser preparado para a “die oti animica. fst ¢ do ponte de wats do poets, o entdo 2 compougio de uma cangio. Schuber, Sehuimant, Bran iugo Wolfe Schosck so metres da ate de Gar em poucos ‘compass uma formula magica que sans 0 que nao dir ser ‘eit ao texto e alivia 0 po do coragio. $16) abritom, com Sas mst esoutor imennursvew 68 potsla rea ae ove de lings alemi. Resaltese Hugo Woll sempre atento ine ‘epee ma Hee gue quate sine neni texto poet ‘Mas mesmo muma sala de conctrto o ouvinte fica a séa ‘om x angio. Ela nio aproxtia as pevoas como uma sinfonia de Hayén, em que cade um se scmte obrgado 2 indinarae Bir @ no. tem oo ua ina de Beever qe fxperamos que posa levar odor a levantaremse hum tnpcto Gtedido, Os aplation, nl stan, moles nce sper eas bes lirica, pois sentiam-noy soliton esomor frgndon sb Bitamente'a Exar de nwo com outron, Goette ¢ Schiller, esforgandose por encontrar at Tei be ‘cas que tegem os gineros draméticor, paruiram da relaglo entre © pablen de um lado, ¢ a rapeddiag¢ fare do outro: TH Coviepandtncs, 3 6 25 ce cee 69 91, 0com 4 Li, com que fo se preocuparsn, podeiamoyagir eimolo semelbante ‘Quen nfo edge a inguém e s preacpa apenss com Que soa que fe eocontam em identica dsponigio fn. eee SPs Gyan de comener AH ory {0% Tipe retrca, Quen deverd ser perebido the Sent por nilogamente daposts, Alo. necesita ‘Rise. [A fandamentgio numa posit iia tom to nds quanie 2 a0tide de um apaxonado que delata Sixumee W'amata’capondo rates igi, para eo. Assn ‘So te nio precie de um arrazoudo,tambem no necesita ‘Slrarse por exper pals veladan Aqutle que seme ft cm Mtn dopo ales, tax congo wma chave (uelhelomece une melhor visio do que 2 do'mundo orde- Shoe da rellaio content, O lett se sentir como iver ‘2 'te proprio componto a canto. le'avepetio des! Paras, Soca Ue'cor son's aprender, balbucs' on veron con 42 oun dea mema Jusamenteporgue a poesia Irie tocsns to imed mei eu conerinents fnditeo, diario, ccssons fide Quer der ¢ el -compreenderse ‘ona poi Seton ¢ tl mem fic mt abo que 4a poe 8 0 no sd de wid algum. Entetato alse sdb vein Usa, jigs efondatentar 0 jgumento ¢ quate Sapor sre. 0" Mime muito dielinetealanga'e malt do ik va sve, apotarae em algoms ours sa Gu am. em iar pate da pou, Da sigifiagio do motivo bcd ou zm eTiateneea Thinieiea inate dealer Sort mn ee ae Tae soi Cun sne mee Sih Salen Stents ence ae ingiee Eitneit aa teres arin sere peer" fare bene Shes ce ta ee cca tame one es Sibi in ice SopaSe ee acme aret Sl a re fa Sedona taal i tooge S Sea Sr ste Sc el Sn ee * sin Ach gue também ete maou enon ain, ¢ portant ty vewon slo bom, Enretanto, 2 powsia autntienmente ria E snguler arepeodunivel Come ts individowm ineffable \lcetadeladuporigies ftctamente moras mais 216 en ‘Sumtenie, Pred, todavia, ser apeemivel econforaro liter (Gina tin de que aia aima é-mais rien do que tle memo Seats ea, & pois ine em porn, ue se cr exigenc antaguoican, Por outta lado, liotes expe Fenty comederan guise todo que Ibe mostra ruin Qua {fo unpreendes una boa poesia tem vontade de gear: “mil fe amingret™ Nico jus, pois qualquer verso iio autlee EG que ie sustenta por milénion ¢ um sulagee inexplicivel {Quaifuer sentido de"comonidade, de verdade Tundamentads, Siiiles penusnia ow de evidencta eaperbe. #0 que hi ‘Sc pvado, ede mais peculiar sobre tema. , contodo ‘Sopa wait ov guvints esis Tntimemente que’ gualguer ‘Gua pals, Enquanto. porém,tbdn poe autntca met {fle Star rotundenne do lirica etellete em st 4 unidads eS fomie ofigindria(C-pig- 168), tae qualquer possi Endamenine no preted om he ware ppeuula, ean que mio ¢ masr posivel qualquer expllagio da Eflea'e do clwec, mas amin no sais € nectatic Se a idea de tio, sempre idence 2 si mesma, fare damesta odor on fendnenonenilitios até encio. desc, Sie ane en rc ere it ‘Rome. Unidade entre a msica as panes ede ua ‘Gor angio imetinta So Heo tem neconidade de compre Site Us pengo de dermarse rei pelo recto repet- ‘es de ouo tipo (2): reninca & ecténg grams, Tica ‘Srbsma(): pes soll cepa apen pelos remy te encntran a metma "Geposiio animica™ (2)? Redo nid dice que em pocia ica mio hi distanclament, xaminemos tal afimagio mais minucosamente © pro- ‘orem refi com moa prow i isis Hil comegsros notando que o ltr de pots Lica no x coloce 4 datinca. Nao € pomivel“Lomarse pos ‘io contra” ao elemento tic de uma poesia Ble ot coe Siow ou nes Gea inicene: Emoconsmonoe com de, {quand ‘evtmon em deni pnigaa inteion Em aegulds stee Sree ama eae eee ee. Er oe One mal i er he cn cot a eth wl ea ne ea Wa oi im a at Tanna re pet dg ‘teat une salir om Ba saciid ies Se a RECAST tne cue pop Ta dg 8 naa “ele ate Oh inevine Set anctras © pact poset Triton grat a ao See BST ac Mana ome aoe tra ss cure ate li Tee Kans in ie fe end Pogues rence Oe eileions Besa icles eens au ea eine hee Sotmnete ant Cae Sina Da ce Ei es a wine nan Ss “Também a misica das modernos parece tender princi- [ulmene para sensualidade coun it lsonjla © g6x0 @2- ‘inane que alo quer ser comovido, emodonado profund: ‘ene, nem enalecid, apenas acariciado., Assim prelerest TEEPE 0 melodia (Schmileende) ¢ mesmo quando bi wn Ns futuro na sla de concert, todos se tornam subitame- fe ounnte quando ve desempenha uma pasagem melodia Apatece eralente uma exprestig de eensoalidade qUs¢ malice em Uda as faces ~ on olios amorteidos pasela RFA Yate, Rupainoy Pais 1004, DA, 128 2 descontrolados, a Bica abre-se cubigosamente, 0 compo € to mado de tremor voluptuoso, halito enfraquecido e flere, fm resumo todos os sntomas do &xtase. Prova cabal de que os Sentidos deleitaramse em glzo, 0 esprit, porem, ou 0 prin pio da liberdade no homem € arrebatado pela violfncia do Sncinto sensual." Lisi ainda & aquela misica da linguagem que Herder também descreve, de modo semelhante a Schiller, porém com palavras de aprovagio entusistca: cs toms, tes geron,agutles movimentor simples da reloda, esa mudanga sib, esa Yor a susurrar, que mais Rica? Ente clings e na senubilvdade do povo — entre Tuthery, pesos de sonimentn delicadon, docntes, soliton Ctaciturnds stuam sil éses mis que a propria verdade omeguina atar sera vor leve ¢ melodion sonse dos cfs futan palavay, tte vom, deserolar desta Yomanea ateradora penetra nota ala, quando em essa, meninice oF Obiae Ton pela primeira ves, sempre acompanhados por Robe rages ae eon? de coimOnis, tno, pavor ou alegria. A. palayra Sa e como um execto de fantamnas clevamnse de sbi toe ‘i sor majesade negra do tomolo da alma em que dormlam. ‘Reuvamno puro e eito coceito da palavra que #6 podia ser {preendidg vem fle a alsa desaparece € 40a @ Com da sPiShiigade’ Um sensinemo mistercso nor domina: o Teviae Sovapworase e'treme, mio por seus pensamentos e sim pel Miatfe sons da meninice, for uma fra magic do poeta, 40 Tectador, tornarnos changat de nv. N40, houve reflexdo Thon’ petsarenton como bie, apenas a lei da natuena: “O fom dr ensbisiade deve ramportar a eiatra em sintonia pars.o menmo tom [A distincia entre obra e ouvinte, aqui superada, inexite gualmente entre porta aquilo de que fe fala. © poeta iri tdi quase sempre "eu". Mas o emprega diferentemente de um Stor de autebiogralia, 56 se pode excrever sObTe a propria Sida quando a época abordada ficou para aris ¢ 0 eu pode Hr Gives de exter, Bagto Crea Completa. Lets, 16 vo, inh poe 14 Omar Completes, etadne por Suphan em 8 volun, Ber s,s, pg 106 ee eat ae 4 egser visto ¢ descrito de um ponto de observacéo mais alin, Set ic nat Nace” porgue owe empeten ee cet eaalomie pamaeet oe toler ven Sa pine pres comp Soe tain ae pun eu ets coger tae ‘cFesinur omens ne tempo medide ple Teepe eaets geen bey fotiye. ney ape arahg quem escreve um diirio faz tambem de si o objeto de uma Wet tlaistne Gee en ates oe Go ee hoo oe ee ienraldi cnet ex tenaceribenn, © wer ace tte Utertee de cote in genta tou dinate teow Ue le. Se ndo 0 conseguir, se expressarse diretamente, seu didtio soar rico, Iso os condus 20 tempo gramatical do lirica, © presen: te domina de tal modo que sia supériuo citar exemplot Aprovetamos mais observando que o preterit tem, tamben tm sentido dierente do pretérito epic, Ketornemos &“IRick- Kehr" "de-Eidbendort. (pig. 40). "Muito, particularmente, © porta oscil entre presente e petit, coma te iso alo impor tae, Apenas no Gihimo vero: “Da fiel ich hin im Fela” * © pretérito quase nfo pode ser substituido pelo presente, pois {te vero conta um acontecimento que ficou para atrds € que € apreendido nitidamente em sew sfastamento temporal. Mas te verso mio “soa” mais, Eichendorff estd desperto doen antamento ¢ balbuciz-o ainda perturbado para si mesmo. Ne te ponto terminou a cancio. Os outtor pretéritos que podiam. Indilerentemente ser presentes, no criam nenhum distancia- mento de tempo. O pasado que procuram trarer nko esti Jonge nem terminou. Nao delineado nitidamente e nem com- preendido em sua totalidade, movimenta-se ainda ¢ comove 0 poeta e a nés mesmos com a magia que o “An den Mond” de Goethe irradia e que Keller louva mais sSbriamente no “Jus ‘Bendgedenken” (“Lembrangag da Juventude"): catia ae, 4, Ey “leh will spiegetn mich in jenen Tagen, Die wie Lindenseipfelwehs entflohn, Wo die Silbsersaite, angeschlagen, Klar, doch bebend., gab den ersten Ton, Der mein Leben lang. Ens heut noch, widerklang, (Ob die Saite langst zerrissen schon.” * (© pasado como objeto de narragio pertence % meméria, (© passido como tema do Irico € um tesouro de recordacto. ‘© Goethe dor iltimos tempos diz: “no institucionalizo a recordagio"™* e quer dizer com isso que nio cede ao passado podéres sobre o presente. Os momentos liricos dos tiltimos nos de Goethe, porém, provém sempre da recordacio: como ‘cxemplo; “Dem aulgehenden Vollmond” (’A Lua Cheia que Desponta”) em que 0 encontro com Marianne von Willemer de mais de dez anos atrés tomnathe a encher 2 alma, ou entio a poesia do "Divan": ‘Und da dufter’s wie vor alters, Da wir noch von Liebe litten..." *# Aromas, mais que impresses Gpticas pertencem & recor- Pode ser que no conservemon tm aroma na memoria, mas sem Givida' 0 consrvamos. na recordagio. Quando Ge te espulha de nove, um acontecimento pastado de hi muito tornaue sbbtamente perceptivel; 0 caraio bate e fnalmente 2 recordago insiga memoria; podemox dice em que ct: Curstdncias tte avoma now enebrieu or sentidex. Que ‘on afo- tas pertengam to inteirmente& recordaclo © Go pouco A Imi te via ad ao ato dg When fernon dar formas, freqientemente mal IBes pocemon dat Tomer Nig deinetiog Sam comes, ndo se tora objeun E's now libertamos daquilo que conseguimos tornar objetope comcast enc. SO FD «io eemey remade wim Pose ves se enconta em disposigo afetiva lirica no toma poo BclicToom 4 coment dx cxtinda, 0 momencione re Ri tle forgacxcosiea~ aq te tom, ali un oot, 22a pare Temlica tanto que He alo pode especficar como eee se Racona coma o anterior. Portanto, onde ce com: $eSEipeimente un raconameno, one x encam con. Pe press ene pares io intrligadas por conjungées Eecd came wel” (porque). “demnach (par conseguinte), PRSSpirsco Cinterrompida, Sentimo-nos tolhidos, préce 2 Samapem firme oa, 0 que € o mesmo, desiludidos, j4 que fpetcaosn dearer levar pels aguas ¢ tinhamos sido com ‘ado 2 “Mag der Grieehe seinen Ton 2s Gestaen dricken ‘An der eignen Hinde Sohn Suagern sein Entzchen; ‘Aber nt st wonnerich, In den Eopiratgrelien Und a flgen Element in und’ wider achwesen...°* Asim Goethe detrontow “cangio © composiio". Quan fo seri ewe fe eget xe a on at Sq Eat Gia force novamene queer a ‘purse em detrimento da Lirica, a nio ser que © verso signi- gue apenas. o tlgre gras 40 qual Sse ido pode ‘Shee ew baguain Lifes a quetrecabog, oe, 9 Inoonacenos em outro capil. Bastmnon ver aqui que petigen de utras expcies uma unidade do comrério ima Sage Sempre & o mesmo disanciamento que fal 2 poesia rice RE neta chamilo de dnc snjeo-objte #08 ri isc cbjew nao fom igvaimente polivalentet sac aterpctpig como 0 proprio conceita da forma. Sgcnca ures nso € objets cea » formals eralmente corres aden Eactice Haha. Pxpren afirmacramen: qr Erauls td que ser 0 genero liico € subjeuvo. Dal Nedra abieite da poss em: linea — poesia mbje- Se Ger asia abies drama uma since de ambos orgul o ated de feleao teat achese reatirmado se do on dualamos ev-nso co, epinitonaturers ov pela dix Fae os sean cv mesic, © iene 150 Sag Mala de base para sr cléncan humanas, Or concciton RNa bie Pobjeda™ permancceram e enrigueceraa, weenie eminticon “Asn © abjcvidade de epopein se ‘Splcn por aprescoiar eta stead como ela cute, inde Efe peson do pce. “Objet” significn ewtio 3ig9 SSE epee er ice eat en, pose Sri ate pl tpn tev en se ere a coda ae wae ou emg au te Pate «perma aioe TES pe aera anita Seay cie ie Pome bas Se & eorttenmiatsaaeieoet See aera ‘erect Coen tne wee Paenee es Sen ee carmen at sae Pe ecwegeaaraan tie ese cee eo ae RET 3sco: x ina bbe. 0 compo ¢ gerne CRIBE © rudy atm i, ipa a thn a eee Te ee ga imogens. Einbora todo. mundo hoje ot one Perejcmtemente tal i06i, clt entaizage ‘no Tea Nempre de ndvo a mesma idéia. E com certeza ela nto ¢ ti meme wesprovida de sentido. A experiéncia de que nos teparamos do mundo exterior pelo corpo cabe a um determi. tnalo plano, o plano épica. (¢f. pigs. 88 © 86) No épica, repre. Sentase 0 corpo. Por 180, na Fealidade pica as coisas se nun apreentam como mundo exterior, O mesmno no ve di na rea. Iidade Mica, A‘ ainda no hi objetos. Portanto nio pode tam. ‘bém haver ainda sujeito, Agora reconhecemos o érro a que nos condita contusio dos conceitos. Se a poesia Hiriea nlo. € objetiva, no (em por isso que ser subjetiva. Se ela nio repre- senta 6 mundo exterior também no representa contudo o in terior, O que se di é que “interno” e “externo”, “subjetivo” ¢¢ “objetivo” nio esto absolutamente diversificados em poesia Iie. E digno de nota como ma “Estética” de Vischer essa idéia Aesponta, para, entretanto, ficar de novo obscura e indefinida em wrtude de seu conctto de subjetividade, Vscher introduc “A simples sintese do sujeito com 0 objeto, segundo qual o primeiro subordina-se 20 segundo (na epopéia), no Satislar ao espirito da arte; éste requer algo mais elevado, de acirdo com © qual o mundo, com sua esséncia desliza pelo ‘ujeito e & penetrado por éle”. altima cdusla € importante; mas quase nfo ¢ obser 8,20 meer do mind no Sujet Saas 96 wo alm cia de Lira, Na apreentagae da Masia, Vischer afr mm mba algo semethantes , Falta 20 sentimento a luz do choque entre sujeito e obje- {5 te comporae em rlaco A conslEncia como 0 Sono P24 am 9 sttdo de alera: 0 sujeito mergulhs em si mesmo € *Posi¢éo para com o mundo exterior Sonera a, Mangia Towlor vue, sates ov ctnle do ul. 24 ss cna ag gM 0 frente a frente (Gegenubery dosapatere realmente, & verdade, Max niu poryue 0 aijeito. merguiha ems mest, Como disse Vinher, Serta igialimente certo © errade dir:r que fle amerguiha no mundo exterior, pois no lendmene litico, « “eu € um “a due permanece concent om tidade, max mn 10 se comserva, que He cea momento da existéncia, hegou a hora de expticarmes 0 comeritofondamental di ispsigho animica”(Stimmung).Nio €1 consatagao de toma stuagio da alma, A\"dixposigio" jf alidn, compre: Endide como tal, como objeto. alicia da observaio. Ori finalmente, porém, a disponicio. mio ¢ nada que exixta “den tho" de nx! e stm, nn dispoigio extamos maravithosamente “Tora nao dante das corst may clare elas em ns. A dispo- Zo apreende 1 realidade divetamente, melhor que qvalqe: Ini ow quslquer ergo de compre, ton dion {on aletivamente, quer dizer possuidon pelo encanto da prima vera ou perdidos ho médo do escuro, encbtiados de amor ou Ingustados, mas sempre “omados” por algo que espacial ¢ iemporalmente ~ como exséncia corparea —achese em frente tne (Gegenuberteht). E portant légico que = lingua fale iano ds tisposgio da noite como’ da dispongio da alma. * ‘Ribot sto wina‘e-n.mesmna cosa sm qualquer distinglo. As palavtas de. Ariel “Un paysage quekonque est un eat de Faeroe agi Ya franc nose aap pens & atzagem, Todo ente em dispericio & antes estado que objeto Este ser estado € 0 modo de ser'do homem e da natureza ws poesia lic. es pipet reece pod Seberang erst sm sea sie ae- aie nea Soe ar ala oe rae is oa re or Once Ret Ate ten ote» sea er ene ne eet ee Paks tant neha Naor Pahokee iin ate Ta Contra ©. ¥, Botinow, A Evséncia das Disposictes, Frank- sur, 194, pgs. 17-38. aados e até fututos podem ser recordados na cria. sein, pen cao de Male) de Coches ei uae ne seeene Oia eee fet c= in oe ee al doe fonntute Tage” Cantigos dias inenarréveis"); algumas odes arnt, nein ee Nio ¢ como se agora, enretanto, 0 “mundo interoe” tric Ione tenor Recordagaa™ mio sigaiicn 0 ages tar do. mando no set" mas sim, sempre ‘emma eee, Ge mado que se podeia diter mdiferencmente: 0 ote re Cocdaa nature, ova mature tcorda © Potts. OPee nae Careyondetia indus, melioe& expetientin de mute ne te leas que @ presto. Plo mens havera Maton Serbo macio com 0 ehado de graga ou de maldglo ds upeoray ‘Mas em tal explicacio, o fendmeno Mrico nfo se apro- xima do misco? Na “Conversa sSbre Poesia” de Holmen. sthal encontramse frases que se aproximam a multes deg ‘xpieisas aqui, também aquela misiea abordada no “Soahe ds Grande Magia” e no "Ad me ipsum” 0s sentiments, to lot os estados mais recOnditos€ profun- os de now fatima aie 0 estio entrelagados da maneira mais ‘aduisita com a paisagem, uma estagio do ano, um estado da ‘masters, um slento? Um certo movimento, como qual desce ae um cairo alto; uma noite de verio sem a ci ea sttins occ pets mid mum vestibulo de car a Senagho de nee gelada ao salpicarem gotas de uma fonte em or os; td cg ia Si Teoh nd are a De roen iean eens Beier iee "ects et tm ame oe rece oe spain cine Sed hat SP sual sl GaSe mente ov mexnox? Nao € apenas eu sanguc, tarde aqui por tn mincron stincota plo? B 0 que bana, alge vob niga ve enema em nin com OU0 ago. to pamamon de ti fools Mais tarde acecentae que “nis € 0 mundo abo mos sada ‘de detente Que quel der “mundo?” Aqui, waive ite “suldade Go er" Com eve todo, qoe'eecran ¢ ‘vine © miaic sete Matic, Fecha ev whos ~ mgt = pores qumtidae lero plate fended ¢ for swear © Epo in exridade, com's "wander waranbe” de Deo © “wunder warumbe” do homem dispoto lrkcamente &, te cn, bem liad Ble secon oe sage, com te SOrTso, com fate som, portamto, 30 com S"cteno, mas jutament’ com o mas pakagero.’A muvean dusipase, 0 orto morte “Es wandelt, was wit schaue ‘Tag sinkt ins’ Abendrot..."* Asim, por conseguinte também a alma translorma-se. © poe- ta lircb comovese, enguanto.o misico conserva Una see dade imperturbivel em Deus. Pode ser que a daposigio lsiea se danitque em serenidade tistics, como na vida vine cause pasa impercepiivelmente a outr. Porem a conc, necesita © obrigada distingao. dos conceitos, tera que definir clara- *e “litien' para que eeja pouivel agua orientagio dentro da realidade que fe tat 6 © que foi aqui exposto em linguagem abstrata & conhe- Sido on posts rico de BA tule de ua mos bem ea et, Preciamos, apenas, acontumarmonos a lerar a seta © ae € dito em’ poesia deixar ua palavta lirica servir ‘gutlente de textemunkio do Romem conto uma sentenca det- mitica, Temos novamente que evocar aqui, Vischer, © mais puro conhecedor do fendmeno lini dente des os mesties ‘Obras Completes, wl. 1,2, Were, 194, pg, 238, + "Pas o gue cihamay, / 6 ai afunda no erepisule...“Meine Rub’ ist hin, Mein Herz ist schwer. .. Mein armer Kopf Ast mir verntickt, Mein armer Sinn Ist mir zerstickt "Es schwindelt mit, es brennt Mein Eingeweide. /.”" * Todos os exemplos posteriores jf estio, todavia, superades pelo poema de Safo: Os ir do brie’ és me. phat aden 2m tao meld lage, lpton esl Srey Spite atdca Seon epi bell alow, = sn ak ta: pata des clones de pote Ena titen oligo ‘ides hain, Aga 28 por causa de sua conceituacio. Justamente de reflexdo é que Bo vamos poder falar aqui, nem tio pouco de “simbologia ‘obscura’ $6 pode falar assim quem separa artificialmente cor- poe alma. Mas aquéle que diz “déi-mel” e chora “igrimis de dor e alegria”, desconhece tal distingio artificial. Ja que a lingua alem oferee os dois conceitor: “Karp (um’cofpo que tcupa lugar no espaco) e “Leib” (corpo hu- mano e suas fungoe) tornase {atl aqui uma comprecnsio, ‘Uma dor do corpo. (KBrper) por exemplo, de um ferimento ou de um dente, fich naturalente fora da zona que ange ssima. Pode sborrecernos, pode até tornat-nos tte © Por tanto, demorando muito tipo, poderé cheger a infact nowt extado animic. Muito divers, entetanto,€ 4 "dor Ge de Shakespeare ou o temor voluptuouo de Sto. Tais SSemuagdes" ou "sentimentor” sao 2 Teaidade corpocea_ (Ih lich) “da dsposiglo que, sem levar em conta confecmentas Gentes, rates a tentenga de Schieiemacher: ser alien quer diver er corpo" (Lelty', © ator lio mio toma i sens da esfera do corpo (Kérpet) para expresar uma coisa divers, como o extado da alma; mas é 2 propria alma que ¢ Corpérea (leibich) e se transforma em sentimentot que nio fem 0 "Korpet, mas 0 "Leib Mas tambem com is 2 to antics” nuo ¢tatida ao interior. pena o “Ko re limitado e & representado como sma forma ex que tors se pode penetra. Leib, x0 conriio, ¢ 3 denominayso para tudo que atula a disdncla entre nse 0 mundo exten. Qihando Seto corre suor ou € tomada de tremore, ¢ just mente quando ela no rad “eon a", mas “fora de si" Nas Cniranfias que ardem, Mignon sence a distinc da tra ama. da. Do ponto de vita do "Leib, portanto, nfo nos senior Como inividualidade, como pesos ou ser histricamente To limo. Sentimot a paltagem, a noite, a amada, ou mals exe tamence sentimo-nos na noite ¢ na atmads: Diluimoncs bo aque sentimos. Entretanto o poeta lirica, certamente imbuido do genera: lizado modo de expressio épico, fala de mundo interior e mun- do exterior. E chama justamente de “intimo” algo recordado {ue ao Ihe exté no momento diante dos olhos, algo pasado ‘ou ainda fuuro. “Autavés o labirinto do peito” desilam dias Jnenarraveis de amor. "No coragio os petsamentos” (Fichen- dort) sio igualmente recordagdes do passado. Mas também ste Interior de acento predominantemente local que cons 6ssao yt ¢ 0 corcto como vina epee de fOrma bea, ser or em ima alive “nfo presente"; © nlp dey gue ar anger diferenga daquelas recordagBes da vida pre. cobramos gaia que ta nguagem simples do. poets 6 se ee iosinuase até cerlo pOntO PUTO! “0 Lib’, o Liebe, So golden schin, Wie Morgenwolken ‘Auf jenen Hohn. Neses versos do “Mailed” de Goethe, 0 “wie” (“Como”) nuda comerva um Ieve vestigio do contronto objetivo (Ge geniber) Notase logo, porém, que fle nfo pode ser compre: fendido como um carregado “tal como” que ntrodu a8 com. paragbes de Homero, Essa particula comparativa é quate um roero modo de falar, talvez j4 também um pressigio do Goe- the mais tardio, que j& se Feconhece frente A natureza, mas ‘no fundo reconhece aimbos como idénticos e assim conservase aero tanto ao lifico como a0 pico. Muito mais correto se tia diver que o amor se sente mas nuvens matutinas belas ¢ dovradas. Morike em “An einem Wintermorgen vor Sonne- nanigang” ('Noma Mans de Inverno ao Nascer do Sol”) sss se express: “O tlaumenleiehte Zeit der dunklen Frihe! Welch neue Welt st du in mir? Was ist’, dass ich auf einmal nun in dir Von saniter Wollust meines Daseins glihe? “Voct em mim, eu em voct": poeta sabe que eu € voct so siting wb um out ponto de vinta € abe ao mes ue te poo de ve general tit ve prosepic. O veto do.” nono pete) detente ‘mam jardin pelo “eu em voce” ainda no mesmo poems, 0 voar da alma Rté alcangar o céu.* E de ndvo no poema “Im Fruhling’, fem que a nuvem tornase “minha asa” ¢ em que o alento da paisagem primaveril unese ao alento da alma em um agradi- Yel oscilar de altos € baixos. No “Wanderer in der Sagemuhle” ("Viandante na Serre ria") Rerner sonha com o que se apresenta a seus olhos, te toda a paagom co moi da ars sci € wnsivel porque ele sente, no. arroio que enche ewatia as EXhaleus, a fristern desta vida sé no ruido repetido dx Serra, que atravesa dolorossmente a madeira do abeto, a of fgem dUlorida de seus verses, © na preparagio do sarc6lago, da Morte o ultimo sentido de sua vida Eichendorlf € quem se expressa com maior audécia: ‘Schweigt der Menschen Iaute Lust: Rausche die Erde wie in Traumen Wunderbar mit allen Baumen, Was dem Herzen kaum bewasst, Alte Zeiten, linde Trauer, Und es schweilen leise Schauer ‘Wetterleuchtend durch die Brust. A terra murmura — ¢ seguesse um objeto direto surpreen- dente ~ velhos tempos. Murtnura o que © coracio mal perce- bia, A alma fundese irremediavelmence na palsagem, a pai sagem na alma. De todos os lados acena jd agora o tema mais inesgortvel da poesia a, o amor. A aioia dos grandes ico fran, também grandes apaixonados — como &stes de primeira cate: sgoria: Salo, Petrarca, Goethe, Keats. O poeta épico, em geral, fera um ancigo mesmo quando ainda em verdes anos, Assus- tamaios em grandes autores draméticos, como por exemplo Kleist e Hebbel, os tragos de barbirie, principalmente no quejo com mulheres, O poeta litico, no; ale & “brando" 7 Bie Salle Megt, somelt der Himmel releht. * “Calage & slegria inquieta do homem: / murmure 8 ter omy tera om ayo Korn 9 0 ‘orngdo mal peresbe,/ weiner tempos, trates asnenas / ¢ Wemore ‘bafadce pusslam 7" palo pelto emo fase luninosas” 65 taal eC aaa“Brando” no sentido de que o¢ contornos do exinncia, nio sio firmemente delineadon. > &% Prépria Jor ihrem Blick, wie vor der Sonne Wate Vor ihrem Atem, wie vor Friblingsliiften, ” Der Setbsisinn tief'in winterlichen Griese Kein Figennuu, kein Eigenwi : ihe dave Vor ihrem Komen tind We woggeeterg ne © sentimento de individualidade distlvese. Chey linguagem lirica a0 conceito de “fusio” (Schanelyy en Bt diluir da consisténcia, Germelt. Foe «a Amor ¢ cangio consequem fundinon, Por 2 pals de Shakespeate em “O gue Geiss pelt ae Teka gach ne um-no-outro lirico, mula antiga e j4 consagrada 7 ‘st min ch bin din” * Com ino express contrega™ oo que Quiserdes" msi? cone bor esate Seeman gst qu eleva a sensbilidade don ty He naquele abr fe past a ser apenas um. PHB)» ave maquele abra- reg hmomenos do iia: msi, Hider uments, td ge i a Lovley cont so Rea lonemas sonoros ¢ fluidos ja € es os jf € misiea, © como tal inspirada Erna gmme de wma roche perto de Bacharach, Nela tudo, nore, hos « canto, temo poder magico de encantar ¢ fundit, Um epi do elemento liguido, Loreley mora ha corvente, No Mu ‘Fare da florea, ext tudo que desi, ondula e nada, Todos Sscutam ou véem.na brilhar no fundo do Reno, sca a rk ki Sie adtars & ah cena a te Sete ln wre: * "Ra mine e eu sou teu % °° a aa ace ee ey bbém a seus encantos:Diante dela nio hé mais liberdade, nem vontade propria, do mesmo modo que 0 poeta lirica € 0 me nos live, entregue, fora desi, evado pela onda do sentimento, X verdade que & também powsivel outro tipo de amor, diferente dese amor lirica, aqudle do, homem que se entregs f entelanto comervase tle proprio e com ino. apenas ci prosta daragio a seu sentimento.”* Mas 9 amor da juventude fEnebriada, amor que sc exquece do mundo, que se drrama € pode derramar tudo que tem de set, prendese A esters da Existence lites SObre fe fala ‘Gotvied Keller no final da fovela Romeu ¢ Juticta na Aldei, em que os amantes aban dlonam 0 mundo que hee € host, conflamse a corrente que pata c sucumben! abragadon, A morte © éxte po de anor ‘Budo Intimamente relacionados como destruigso da pexoa, 7 De névo atentamos com a breve extensio da poesia lirica J abordamos antey o cardter momentineo da disposicio fe. iva (Stimmung) @) e compreendemos agora este moment ‘neo mais aeimente a partir da naturera do wmeno-oulra, exe tuemamente complicado ¢ cheio de riscos. Qualquer resistencia issipa o um-no-outro ¢ crin uma situagio de contronta (Co geniber) . Na quietude da noite uma lebre que assusta 0 poe- {a tostegado, ou uma gota d'dgua que lhe cai mio, bastam id como resistencia, come algo em desacbrdo, O autor épico fegistraria tais ineidentes no. maximo como perda de tempo, O'licico considera o clima afetivo.(Stimmung) irremediavel ‘mente destraido — wma fragilidade tragi-cémica de ha muito Perecbida<'nio sem combatia por alguns autores. Ror eee plo o "Baldurin Bahlamm” de Busch esti absorto a pensar no ‘lu e sente stbitamente coceiras provocadas por insctos. Entre: tanto teria sido desnecessiria a presenga do inseto importuno ‘ou de qualquer outro ineidente igualmente cémico pata o ma- logro irrecorrivel de seu poema. Mesmo o céu, a lua, uma ‘rvore pode sibitamente tornarse objeto, bastando para iso ‘que o poeta os observe com maior exatidio. O paitagem j& io afina mais, nlo corresponde mais harménicamente 30 33, Compacese Ludwig Binwanger, Formas Bésicat ¢ Comhe- cimenioe da Batstncta Humana, Zire, 182 6otado Wala A lua ude pole ote dispoate como compe ay wvo or canpo de ctateas,e st couo gOndola prafegd iMate hawoniease como lista pectumiads, « Horde et fhurmurio ou volunibie de luzes € sombtas, 0 Tago conse ee exo. Linco & 0 que exinte de ws fst; 0 momento em qe se wana perceptvel odelinide, 0 objetivo, finalizae a pace mais fugas, a cangio. orem ése finalizarae ainda deve ser expresso ou 9 tineg.inerrompese simplesmente? Vimos como ‘Ble: Soe G1). initig sft. ditetamente. co Su “cmbém', A questi sObre o possivel tinal peri tim enlogue male iinucoso, Lemos o “Aut eine Bugs un Castelo") de Eichendorit “Fingeshlaen auf der Lauer Oem ac der alte Rite, Druten gehen Regenschauer, Und der Wald tsusche durch das Eingewachsen Bart ‘und Haare, Une yerteinert Brust und Krause, Sitat cr viele hundeve. Jahre Oben in der stilen ‘Klause raussen ites ail und fredich, Alle sind ins ‘Tal geaogem, Waldesvgel cinsant singen In den leeren Fensterbogen Boe Hochel art da erten [Aut dem Rhicin i Sonnenschein, Misikamten spielen. munter, Und die schne Brout die weine.” * Trata-se de um excerto a0 acaso da igo animica” (Stinmung) de uma paisagem, No ditimo verso, 0 sentimen- te parece concentrarse. Talver isso bastasse para despertar 0 Pocta ¢ tax-lo pensar na hist6ria da mOga., Mas poderseia tind proseguir muito tempo, Esa poesia io tem propria ro alto est4 0 vetho cavalero: / {0 Moresta: murmure através sia fone, berba / empedernidas pelto © gola / a5- Toot cpt Tltoss€euoe / acima ‘na quieta ermida / Fore & qule- Janusz, t0d0e foram ao vale'/ péscaros canta golitrioe 7 €= = Bessa um cortelo de easamento / et Daigo 0 eN0. to sot 7 ttstees ovary slopes % “stm Grase” de Annette vor fetrofes, que pertencem 0 ue 0 poe © meso a0 acme en poetic Me mas varo-a literatura mundial, em ae te com sa cabega Canada e flutuante no te tetnagorin de perfumes ¢ vores, depots destas etroes, ela Situagie: Com ino abundona a esfera da cancko (Lied). A se deters Nachtlied” serve também de modélo: Warte nur, balde Rubest du auch.” ** Aqui o sentido animico da paisagem noturna tornase dlaro a0 proprio poeta. No momento da compreensio inte- lectiva, contudo, cessa a criagio lirica; 0 estado torna-se obje- ; mesmo Eichendorff confessa frequentemente a que s¢ prO- Oe a recordagio, como no “Zwielicht” (“Crepisculo"), era {que como unidade das visbes aparentemente disparatadas, che. ase no final 20 seguinte: “Hate dich, bleib wach und munter!” Cada verso disfarcava ésse mesmo conselho. Ao vir éle & toma, a termina. O mesmo acontece no "Friihlin- ‘ganachtt” ("Noite de Primavera") = Horas mals Tugnaes que 0 bello / de um no lego i ‘g00 0 bello ralo de sal no tag s+ Conti pigs. 19 © 20. s+ “Protege, Mea slerta e alegreapber'n Garten, durch die Latte Hore ich Wandervogel zieh'n, Das debeutet Frublingsdiifte, Teen fingt’s shon an zx biuhn. Jauchzen mich’ ich, mochte weinen, Ist mir’ doch, als Konnt’s nicht seint ‘Ale Wunder wieder scheinen Mit dem Mondesglanz herein, Mic dem Mond, die Sterne sagen’s, Und in Triumen rauscht’s der Hain, Und die Nachtigallen schlagen’s: Sie ist deine, sie ist dein!” * ‘$6 quando uma cangio nasce de conhecimento antstico, pode dizerse que 0 autor resume assim a “disposigho animiex Fuimmung), porque quer concluir. Nos casos em que a ins. piracio, o espontineo lirico impera, vale antes dizer o contri: fio: 0 autor agora tem uma visio da disposigio animica e ‘abe darthe 0 nome devido, a cangio termina “Totatmente diverso € 0 desfecho daquéles poemas que ‘nfo encontram palavras finais, Rilke tentou diversas vézes re ‘quintadamente &s¢ tipo, como na “Abend in Skane” ("Notte Gm Skane”) segundo a versio do “Livro das Imagens" em ue no fim dizse do eéu & noite: “Wonderlicher Bau, In sich bewegt und von sich selbst gehalten, Gestalten bildend, Riesenfligel, Falten und Hochgebirge vor den ersten Sternen ‘und ploulich, da: ein ‘Tor in solche Fernen, wie sie vielleche nur Vogel kennen. + No Jardim e pels brisas / ourt arribarem pssaros,/ tet 1 ‘ea perfumes primaveris / nm terre comope & foesoer // ‘gore rir quero chorar'/ tudo parece impossivel / rebrihast Yethos mistray no brio Tu 1 com & lis, repeteza as entrdas, em sonhos murmurs o DOR © rourinol'a iar: / a € tua, ela © tan!” ‘as retictndasreyelam que hi ainda ago a er dit, 0 ver~ to extumente que ind inar com "kenmen’, mas que él, © Ghumo,€ mexprimivel Sio um gosto de impoténcia, um Minne {sige que € excesivamente intime. 10 que ns sure Prcenc as tien em Rilke, como por demais rebuscado, € 0 Por consttul a esencia do irco, © porta que dentre os mo- ior may expand io de ngage apres Sene'aqueles qhe diem que or veri jamais rion, aquéles, Treapriives so os mais beles. Nes questo, desentendem- ie'ahutar ¢aietoten os mestres da prlavra c-aquéles que ‘Satem clusvament, tha que nfo eso. em condigoes de &% Dresar seus sentimentos, Parece imposvel chegarem a, qualk [fuer entendimento. O artista aswime o ponto de vista de que {han poss ¢obra da arte linguistic. Com iso chama a ate Go fam 2 contiadigio do conceit de "palavea muda” © de Rrerto mio expreso' e conserva ~ como poeua que ¢ — sem divide algoms, sua rao, O dilelante mais actrado, contudo, tam tem raedo quando diz que ndo se pode exprimit ja foalee winimento pr. E pode cham emt seu apoio 8 P= lavas de Schiller: “Se a alma fala, ah! entdo, jf no é a alma que fala.” Por conseguinte, vése que tem base polémica sbbre aquela distingto ja abordads 0 desta tenativa de intndamentagao de uma Pottica {vejase pig. 15) que 0 le tor mio deve perder de vista. © arta retercae » poctaIitica, ‘quanto o aleante cus falando do fenomeno’ Trice. Bde Dorrie Hrieas que dexseamon 0 fendmeno lirica. Portanto nso PPodemo deixa de chamar 3 atengio pare a contradigia exis. fente entre lsc e thas enéncia dn linguagem. Atraves da lingua, por exemplo, como drgio do conbecimento polemita sor coats vealidadee etabelecemor sigumasvelagGes entre a {olsa. A propria lingua serve como o fnstrumenta da andlve, re tpl, de nro, ren mena o ene di Enon em constragies frsas A "disposi sims 20 contra 1, fol cancteritda como 0 umnocutte que nlc, necoaia Ge relaconaments, porque tudo jd ext de antemio inmanado to mcg isin (Simmen) Caapler a ¢ Sm registro 35) ordens o mundo. panageico das parttias como algo duradoure. Quem estd dispono num di ir lini, porem, resvala sempre, © no momento em que s iita 2 reginrar algo, quebrave 0 encantamento, Asin Se se encontra, ealmente, sufocado por algo caracterisico da lie n sear eel aRsua imtencionalidade que cria obrigatdriamente Exconiroato objetivo (Gegeniiber) , € por sua “Iégica”, se se tego) quer dix "6 abstraldo do todo". Quem’ re cenit likcamene, tem que coneguir, porta Har solo Ine for posivel tate a0 justareente mares ee tageagem. Notamos um eslOrgo nese sentido ma diet do da catzutura sintdtica (3) na reduclo de frases 2 pale Ss Sas c sam nexo (3). em certo etrsimento com reser, Yoeqe tegstradora por demais nitida do auxiliar "oe" Ces Piece ee sinc ch Tiguageas curate Ga Joga tua intencionalidade ou objetividade,* Nawurieens fio se consegue suprimir por completo a intencionsiideae's hho ser naguelas poucas silabas que. jé no significa sie diguma, apenas soim, como “cia popeis, alinon’ om Tate sn iabas, porém, nunca compdem por sf’ s6. um" pocna, cos ‘gualmente uma sequéncia de acordes nio compe uma sinks mi, ¢ tons colorides apenas nio constituem um quadro, Por tse, porque até a forma Itica mais pura, uma eanglo, jf é poesia, nem a propria cancio pode mais realizar em tovahdae fe a idéia do lirico, Compete de palavras, que so sempre 30 mesmo tempo conceitos, nio sdmente de silabas; de frases, ue sempre implicam num contexto objetivo, embora nao es- {Gjamos lalando agora de um tal contexte. A canglo tem um comégo e condut a algo, embora a natuteza do liico no cone forte um objetivo para o resvalar. Nos poemas que terminam fom uma explicagao do sentimento, sunge de novo a ambien Gia velada da linguagem, principalmente 2s forcas conceit dea de existir 0 poema lirico, Em poemas aoe quai flan palavras no fim, transborda pelo contrario a interioridade da Alina, que desconhece quaivquer qualidades analitieas, 0 foe mna lico deiea de existe. Poctze lirico & aquile em si im possivel falar da alma, que nfo quer “ser tomado pela ae iar to qual propia agua (ies envergonka d2 004 dade rigia, e prefete furtarse 2 todo intento Iogico © gram tical, Veremos que em poesia pica ¢ dramdtica 0+ Uaos 6 senciais da Mingus, aqui quase apagados, so nitidamer lnidos iso quer dcr que cada poesia erie. om ne ou menor escala, de todos os és generos hum déles, como obra artitica baseada na lingua, comee™ furtarse toialmente & esséncia da linguagem- erter * ai Compare-se aqui especiaimente as citagbes 4¢ 8. 8 ae Sree, Qa em a ne de Deh sa sent, ea, adnate em ra ee a ee ee ee fe caai, e e tes ee belo Sec ec ee ep ae Sa pm re ce gs ae Oe a pincer oa ae ace ee es eee eae tnape ae ae 2 Fae a et Sagi le Tare cae eee co he aa Se Se Ms amin se, etre Set prietis (onan coat ee er edt fens Fo a a ee Oo Pe Ae Sn ennai one, pore, ee (Sinan ie eter So lina aa Se eee ee eee Fae cs Ti cummin) Jame i wei, ile te ane fie «ps Pee ats ents, A sips vie et cee po as ee a oa sip ge ni eel Nae scieerger ivan epee one aia eigen ctrekar ad Gre Livro de Vistas doy eatudanten de Bern. nsa oie enn RA ek hd Tome (exensber) ee eS caren as eee at 1 i et rea, dour Ua caged ee a ag, deci conte tee toa 4 Oe Soe por ona Bento. reese Pea SEE eae poet data Oe aise meen ee ee ements monte one am pera Seto Seeks tonsechice Niet posse de Bence, ie ‘Nacht ist voller Lug und Trug, [immer sehen wir genug In den scharzen Augen; Heis ist Liebe, Nacht ist Ruhl, ‘Acht Teh seh ihe viel zuviel In die schwarzen Auger Sonne woll nicht untergehn Blieb am Berg neugierig stehn; Kam die Nacht gegangen; Stille Nacht, in deinem Schoss Liegt det Menschen hochstes Los Mitterlich umfangen.” [A nite €cheia de mentira € enganon, a noite & seio max femal. Nunca vjo bastante, vejo demais tm seus olhos Uma ‘ontradigo ao lado da outra, sem inermeditios. Mas iso no ale posta ps le mi pns, nem premupe as ‘Uma cangio isola nio prova, por essa razko, absolut mene adn, Ua epoptia, ant drama, provam antes de tudo que seu cador ¢ uma exlténcia pottica. Uma 36 cangio, po em, como permaneee sob todos of aspects um simples aca, ‘sino slguém inapae pode uma vee acetat. Na Literatura Alemi exnem alguns dese cass, como as poucas canes te Late Hensel, de Marianne von Willemer ou 0 “Zu spit” ("Tarde Demais) de Friedrich Theodor Vischer. — Uma €po aan Gta de mera © enganos / nunca vemos bastante / SRS vet ie Geum a nte te a Tt shale nn pea resi 9B ro unt no mont / 4 a TTSEE SS tle nis Seen aterm ” aia 2 pia prova a unidae da exten, on man ainda # ni Sum povo (compareae pg. 111). Um drama pte que unt mundo histerica € knjemtel (pag. 147). Ppopia © portant uma fei hires. Die tm ang nada, Fla € computa efaenos impanivis, cs. {a com a admiragio de alguns. Mas ninguém pode determina? sia vida segundo uma canglo, como se pote po ‘olber um herbi a partir de uma obra épica ou de um drama, A canclo nio nos serve de modélo nem, 20 canter, €capar de hotrorizarnos, Nio nor aconsellha, quando tem que to eeareian ie ye tn e g Poet ed tia Guenna tae Pr get a's Cone ie aeteeare ey bene hoes teatentiermaen mors rs Beas am it Stine pe tate Saar nes Meee eee cot setae eee Smetuand ta secengeee een sa sere tal ti eal ge copes Sit peg poe Ser ae ft a no ae mars Shaki entertain BEADS heratimie rs dtacsine % ee ee