Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Programacin y
Cuaderno de Resmenes
COMIT ORGANIZADOR
Prof Esp. Nicols Omar Borgmann
Prof. Esp. Claudia COLAZO LLORET
Lic. Alcira ARRIETA
Lic. Silvina ROLON
Prof. Esp. Simone TRICHES
Prof. Daniela DIAZ
COMIT ACADMICO
CUADRO DE HORARIO
DA
18/10/2012
18/10/2012
HORA
9.30
MODERA
Nicols
BORGMANN
11.00 a
12.30
PONENCIA
Conferencia Inaugural a cargo de la Mgter
Cristina Mayol: LA ENSEANZA DE LAS LENGUAS
CON FINES ESPECFICOS: UN RECORRIDO POR
MAS DE CINCUENTA AOS DE PRCTICA
ESP: HACIA LA BSQUEDA DE APRENDIZAJES
RELEVANTES.-
Jos Fernndez (UNLPam), Ana Paez (UNLPam)
LECTOCOMPRENSION Y EVALUACION: LAS LENGUAS
EXTRANJERAS EN EL CONTEXTO UNVERSITARO
Gabriela Leighton (UNSaM)
INTEGRACIN DE LAS 4 MACRODESTREZAS EN UN
CURSO DE INGLS CON FINES ESPECFICOS
Laura Macagno (UNL)
EL ANLISIS DE NECESIDADES COMO PASO PREVIO
PARA LA PLANIFICACIN DE LFE
Nicols Borgmann (UCP - UNaM)
EL ROL DE LA GRAMTICA EN LOS CURSOS DE
LECTOCOMPRENSIN EN LENGUAS EXTRANJERAS
Javier Raffo (UNC UNCo)
BREAK DE ALMUERZO
18/10/2012
14.00 a
16.00
REPRESENTACIONES DE LA CULTURA EN LA
ENSEANZA DE L2 EN EL MBITO ACADMICO.
shEd Nora Vera (UNT)
LEFE DESDE UNA PERSPECTIVA COMUNICATIVA:
ELABORACIN DE MATERIALES DIDCTICOS
ORIENTADOS A LA ALFABETIZACIN ACADMICA
Anah Cuestas (UNLP) Amanda Zumener (UNLP)
Mara Eugenia Valotta (UNLP)
18/10/2012
16.30 a
18.00
DA
HORA
MODERA
PONENCIA
INGLS CON FINES ESPECFICOS: APLICACIN DE LA
TCNICA BIMODAL (LECTURA Y ESCUCHA)
Alicia Canevaro (UCP)
LA EVALUACIN DE DESEMPEO ORAL Y ESCRITA EN
LEFE
Carla Karina Montoya (UNSAM)
19/10/2012
8.00 a
10.00
BREAK DESAYUNO
^/Ed/&/ :KhZE>^ /dKZ/>^ AN ESP SOURCE
OF READING MATERIAL
Lidia Aguirre (UNCA) Laura Mandatori (UNCA)
Edith Mura (UNCA)
19/10/2012
10.30 a
12.00
19/10/2012
10.30 a
12.00
BREAK DE ALMUERZO
19/10/2012
14.00 a
16.00
19/10/2012
16.30 a
18.00
BREAK MERIENDA
SESION DE POSTERS 18.00 a 19.00
THE ROLE OF ENGLISH FOR ACADEMIC STUDIES AND LABOUR MARKETS IN ARGENTINA
Lidia Aguirre Laura Mandatori Marcela Acevedo
EL IDIOMA ALEMN EN LA FACULTAD DE ARTE Y DISEO, UNAM - REGIONAL OBER
Brbara Kiener
DA
HORA
MODERA
20/10/2012
PONENCIA
8.00 a
10.30
BORGMANN
19/10/2012
ELABORACIN DE MATEINTRODUCCIN A LA
TCNICA DE LECTOCOMPRENSIN DE TEXTOS
ACADMICOS EN INGLS EN LA FCEQYN-
Mara Cecilia
TALLER 2
Bennasi (UNaM) UNAMRIALES DIDCTICOS PARA LENGUAS CON
FINES ESPECFICOS
TALLER DE LECTOCOMPRENSIN EN IDIOMA
Wrbach (UBA) ALEMN
Nicols
BORGMANN
TALLER DE LECTOCOMPRENSIN ACADMICA EN
TALLER 4 (UCP) / Claudia
IDIOMA PORTUGUS
COLAZO LLORET
(UCP UNaM)
Mnica
19/10/2012 TALLER 3
19/10/2012
CONFERENCIA INAUGURAL
LA ENSEANZA DE LAS LENGUAS CON FINES ESPECFICOS: UN
RECORRIDO POR MAS DE CINCUENTA AOS DE PRACTICA
Cristina Emilia Mayol
Universidad Nacional de Misiones
crisemimayol2@gmail.com
Sea que la Enseanza de Lenguas con Fines Especficos (ELFE) y la Enseanza de Lenguas con
Fines Generales (ELFG) sean dos reas en controversia, o si la ELFE es una actividad separada
de la ELFG o no lo es, la ELFE se ha destacado por ser un componente identificable en la
investigacin de la Lingstica Aplicada. Si tomamos a la Lingustica Aplicada (LA) a partir de la
definicin de Kaplan y Widdowson, 1992 en Cook y Seidlhofer (1996), vemos que: en cuanta
oportunidad en que el conocimiento de la lengua es usado para resolver un problema bsico
relacionado a ella, se puede decir que estamos dentro de su campo. La LA es la que hace ideas
abstractas y resultados de trabajos de investigacin accesibles y relevantes en el mundo real,
mediando entre la teora y la prctica. Partiendo de la definicin, nos encontramos con que en
la ELFE estamos sin lugar a dudas, dentro de un territorio en el que se deben resolver
cuestiones prcticas, dentro de marcos tericos reconocidos.
Se tratar de demostrar que caractersticas distintivas que comparten los aprendientes de
Lenguas con Propsitos Especficos (LPE) dan argumentos que demuestran que la ELFE es muy
particular. Se tratar de demostrar que por otra parte, mucho de lo que est establecido sobre
ELFE pueden bien ser expresado sobre la Enseanza de la Lengua con Fines Generales (ELFG), y
deberan ser caracterstica de cualquier curso de L2 independientemente de su propsito.
Todo curso bien diseado los tiene en consideracin.
Sin embargo, porque los aprendientes en una situacin de ELFE tienen necesidades ms
especficas, ms definibles y a menudo ms urgentes, es que los programas de LFE son mucho
ms focalizados y parecieran estar ms expuestos ante sus usuarios que los cursos de LFG.
En esta presentacin, se buscar definir no slo las diversas ramas de LEFE, como por ej. la que
divide la Enseanza de Lenguas con Fines Acadmicos (ELFA) de la Enseanza de Lenguas con
CUADERNO DE RESMENES
CUADERNO DE RESMENES
10
MESAS PLENARIAS
ESP: HACIA LA BSQUEDA DE APRENDIZAJES RELEVANTES.
Jose Maria Fernandez
Universidad Nacional De La Pampa
jomafer123@gmail.com
Ana C. Paez
Universidad Nacional De La Pampa
ana.claudia.paez@hotmail.com
11
12
13
Palabras claves: lecto-comprensin- material didctico- contexto- textos- tareas
rea temtica: 3 - Lectocomprensin y LFE
Gran parte de los cursos de ingls con fines acadmicos que se dictan en el mbito
universitario en nuestro pas se orientan a la enseanza de la lecto-comprensin de textos de
especialidad, con el objetivo de responder a una de las principales necesidades de los
destinatarios de dichos cursos. El objetivo de este trabajo es mostrar los lineamientos seguidos
para el diseo del material didctico utilizado en nuestras clases. Focalizamos, por un lado, en
los criterios que tuvimos en cuenta en la seleccin de textos que componen dicho material, y
por otro lado, en las pautas seguidas en el diseo de las actividades de comprensin
planteadas en las consignas de lectura. Para estas ltimas, tomamos como marco de referencia
CUADERNO DE RESMENES
14
Palabras claves: : lectocomprensin contexto interaccionismo social
rea temtica: 3 - Lectocomprensin y LFE
Este trabajo aborda la problemtica de la didctica de la lectura de textos acadmicos en
ingls en la Facultad de Odontologa de la UNT (FOUNT) y analiza algunos aspectos claves de
un enfoque basado en una perspectiva sociocultural que implica una actividad de
conocimiento situado, segn los principios del Interaccionismo Social vigostkiano .- Este
enfoque se opone a la nocin tradicional de lectura segn la cual el trabajo de comprensin
tura que muchos supimos sostener en
-
Dentro del marco del Interaccionismo Sociocultural, el contexto es determinante en la prctica
de la lectura, y en nuestro caso consideramos que condiciona la eleccin de los tipos de textos
que se usan para la enseanza del ingls , as como los proyectos de lectura a los que los
alumnos deben enfrentarse como miembros de una comunidad disciplinar a la que aspiran
pertenecer
CUADERNO DE RESMENES
15
Palabras claves: : lectocomprensin contexto interaccionismo social
rea temtica: 3 - Lectocomprensin y LFE
En esta intervencin quiero presentar el programa ALEFI, Alemn como Lengua Extranjera con
Fines Especficos, en el cual estoy trabajando. Aqu se vincula la condicin previa que deben
presentar los estudiantes para participar, es decir tener aprobados los niveles de
lectocomprensin inicial y medio en alemn de la Facultad de Filosofa y Letras de la UBA, y la
enseanza del idioma alemn en sus cuatro competencias que son comprender, escuchar,
escribir y hablar en situaciones cotidianas. El aporte de saberes en el campo morfosintctico,
lxico y gramatical adems de un lxico especfico en reas temticas como la filosofa, historia
y literatura entre otras, es muy significativo para este programa, ya que agrega un eje de
trabajo que interesa y motiva mucho a los estudiantes, que es producir en alemn pequeos
textos que tienen que ver con sus carreras o sus temas de investigacin. El trabajo de
vocabulario referido a sus intereses especficos es individual o con aquellos estudiantes con los
que se comparte el mismo inters temtico. Se proponen confeccionar familias de palabras,
campos semnticos y esquemas de colocacin en el eje sintagmtico de palabras frecuentes
para cada rea. No alcanza anotar su equivalente en castellano. Otro aspecto interesante es
que uno de los objetivos de este programa es reducir a la mitad el tiempo de cursada para el
ciclo bsico, que en cursos extensivos se realiza en 6 cuatrimestres, aqu se busca realizarlo en
tres. Finalmente cabe agregar que en este programa se trabajar en principio con un libro
existente en el mercado. Pero es mi propsito implementar y confeccionar gradualmente
material de trabajo especfico acorde a los objetivos propuestos
Angeles Urrizaga
Universidad Nacional de Salta
angelesurrizaga@hotmail.com
CUADERNO DE RESMENES
16
Palabras claves: Abstract - Discursos sociales Condiciones de produccin
Condiciones de circulacin Condiciones de recepcin
rea temtica: 3 - Lectocomprensin y LFE
Este trabajo se propone relatar una experiencia didctica desarrollada con los alumnos de
Idioma Moderno Ingls II, asignatura que forma parte del plan de estudios de las carreras de la
Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Salta: Letras, Historia, Antropologa,
Ciencias de la Educacin. Ciencias de la Comunicacin y Filosofa, cuyos alumnos comparten la
asignatura. El programa de la materia se centra en diferentes discursos sociales (Eliseo Vern:
2004), entre los que se aborda el abstract. Como sabemos, los discursos sociales son textos
que se organizan y circulan de acuerdo con la manera en que las diversas esferas de la
actividad humana instituyen sus formas discursivas -como discurso poltico, publicitario,
religioso, artstico, acadmico, entre otras- compuestas de diversas materias significantes,
producciones de sentido bajo la forma de discursos. En cada caso se analizan los conceptos de
condiciones de produccin (CP) -que son las que dan cuenta de la generacin de un discurso-,
y condiciones de reconocimiento (CR) -las que determinan las restricciones de la recepcin de
un discurso-. Entre estos dos conjuntos se encuentran las condiciones de circulacin (CC) de
los discursos sociales que se rigen por normas y convenciones propias y su comprensin e
interpretacin requieren del conocimiento de aspectos extratextuales. El abstract, como
discurso acadmico, presenta acotadas CP, CC y CR, puesto que se trata de una comunicacin
entre expertos cuyo mbito de circulacin se circunscribe a una determinada comunidad
discursiva constituida por acadmicos que pertenecen a un rea disciplinar. Si bien en este
curso de ingls con fines especficos se aborda este tipo de discurso social slo desde la
perspectiva de la lectura, se considera que el conocimiento de las caractersticas peculiares del
abstract les brinda a los estudiantes una valiosa herramienta para su vida acadmica y les
facilita la adquisicin de la escritura de este gnero textual.
Laura Marziano
Universidad Nacional de Salta
lmarziano61@yahoo.com.ar
Liliana Fortuny
Universidad Nacional de Salta
fortulili@gmail.com
Angeles Urrizaga
Universidad Nacional de Salta
CUADERNO DE RESMENES
17
angelesurrizaga@hotmail.com
Palabras claves: LEFE, Enfoque por competencias, caricatura poltica, iconologa de
Panovsky, interculturalidad
rea temtica: 3 - Lectocomprensin y LFE
EL HUMOR POLITICO EN LEFE: EL ENFOQUE POR COMPETENCIAS Este trabajo tiene como
objeto presentar una experiencia de utilizacin pedaggica de la caricatura poltica en las
clases de lectura con propsitos especficos en ingls y francs llevada a cabo en la Facultad de
Humanidades de la Universidad Nacional de Salta. Desde el enfoque competencial se propone
la integracin de los contenidos lingsticos y socio-culturales en el proceso enseanza-
aprendizaje de la lectura en LEFE, a partir de caricaturas. Para esta experiencia se seleccion
como tpico el tema migratorio en los pases anglo y franco hablantes, tema que haba sido
abordado en clase a travs de textos como editoriales y noticias. Se parti del concepto de que
la lectura es una actividad marcada social y culturalmente. Desde el enfoque competencial,
que involucra objetivos, contenidos, metodologa y evaluacin, aprender a leer en una nueva
lengua no es slo conocer un nuevo cdigo (es decir, contar con una competencia lingstica)
sino tambin ser capaz de interpretar y relacionarse con una realidad sociocultural diferente
(competencia sociolingstica) y desplegar estrategias que permitan lograr una interpretacin
eficaz y superar las dificultades que puedan surgir a lo largo de la lectura (competencia
estratgica). El enfoque competencial, desde una perspectiva intercultural, permite a los
estudiantes confrontar las similitudes y las diferencias entre sus propios valores y conceptos
con los de la cultura meta de la LE, fomentando actitudes positivas hacia la diversidad cultural.
El material utilizado en clase consisti en un corpus de humor grfico sobre la inmigracin
publicado on-line con posterioridad a los atentados de septiembre de 2001. La caricatura es un
gnero artstico-periodstico ideolgicamente motivado, ya que se usa tanto como una forma
de ataque como de defensa y de propaganda y se ha hecho eco de las diferentes posturas
respecto del tema migratorio en el mundo anglo y franco hablante, brindando valiosa
informacin sobre las formas de representacin del fenmeno. La metodologa de anlisis
utilizada para abordar este tipo de textos se basa en la propuesta iconogrfica de Erwin
Panofsky (1980), la cual permite llegar a la interpretacin del texto visual realizando su
recontextualizacin cultural e histrica. Desde un enfoque competencial, este tipo de discurso
resulta adecuado para que el estudiante integre sus conocimientos de la lengua meta,
atendiendo no slo a sus competencias lingsticas sino las competencias socioculturales y
pragmticas que debe poner en prctica con el fin de interpretar la caricatura, creando la
posibilidad de establecer un dilogo intercultural, de acceder a una realidad social nueva sobre
la base de los presupuestos culturales que conforman la propia identidad social.
CUADERNO DE RESMENES
18
Viviana D'Andrea
vivianadandrea508@gmail.com
Universidad Nacional de Tucumn
Nora Patricia Vera de Tamagnini
npv605@hotmail.com
Universidad Nacional de Tucumn
rea temtica: 4 - El lugar de la cultura en la enseanza de LFE
Palabras clave: Representaciones, cultura, L2
Vivimos en un mundo globalizado y tcnicamente comunicado, en donde existe la
transferencia de saberes y en consecuencia mltiples representaciones de la cultura
manifestadas de todas las maneras posibles. La lengua segunda o L2 tambin es un canal
transmisor de cultura. En el mbito acadmico universitario de Tucumn se dictan Francs e
Italiano como Idiomas modernos y es desde esta perspectiva que ubicamos esta ponencia.
Nuestro objetivo es presentar una investigacin descriptiva-terica-conceptual acerca de las
representaciones culturales en la enseanza de L2 - francs e italiano -, en el mbito
acadmico del rea de las ciencias sociales. La perspectiva de abordaje de esta indagacin,
ser desde el punto vista de la diversidad cultural e intercultural vigentes en nuestra sociedad
(Achilli, 2006) y de las representaciones sociales de Raider (2002).
19
anahicuestas@gmail.com
Amanda Zamuner
Universidad Nacional de La Plata
azamuner@fahce.unlp.edu.ar
Mara Eugenia Valotta
Universidad Nacional de La Plata
eugeniavalotta@hotmail.com
Palabras claves: LEFE, materiales didcticos, alfabetizacin acadmica
rea temtica: 1 -Metodologa de enseanza de LFE
Consideramos que la enseanza de la lengua extranjera con fines especficos desde una
perspectiva comunicativa en el nivel universitario constituye un mbito ideal desde el cual
podemos contribuir tambin a la alfabetizacin acadmica de los alumnos. No se puede negar
que la globalizacin junto con el desarrollo y la diseminacin de las nuevas tecnologas
especialmente aquellas relacionadas con la comunicacin- han trado aparejado cambios
sustanciales en lo social, lo econmico y lo educativo en todo el mundo. Dentro de este
renovado contexto, el aprendizaje de una segunda lengua ya no debera ser considerado un
mero pasatiempo sino una necesidad que tiene que ser satisfecha a fin de lograr acceder a una
educacin ms completa y a mejores oportunidades en el campo laboral. Uno de los desafos
ms importantes en este panorama educativo es la elaboracin de materiales didcticos para
LEFE. Tanto el rea de estudio como los criterios para la evaluacin de materiales didcticos
constituyen un campo de investigacin bastante reciente. En el caso de las LEFEs, si bien
existen libros que abordan estos nuevos conceptos de manera general, la literatura hasta
ahora no da cuenta de materiales diseados sobre estos lineamientos que se dediquen a cada
especialidad. Como docentes universitarias creemos que resulta esencial no solo conocer los
materiales existentes, sino tambin evaluarlos, adaptarlos, producirlos -cuando sea necesario-,
y explotarlos con el mayor provecho. Criterios tales como la personalizacin, la
individualizacin y la localizacin no pueden ser ajenos en la elaboracin de material. En esta
comunicacin intentaremos desarrollar algunos de los principios terico-metodolgicos y
prcticos que subyacen a esta concepcin de LEFE como herramienta capaz de contribuir a la
alfabetizacin acadmica. Asimismo, procuraremos ahondar en el rol del docente-gua que
ayuda a los alumnos a establecer lazos entre la cultura que traen y el mbito acadmico al que
esperan ingresar.
20
21
22
Palabras claves: actitudes, comunidad, universitarios, investigacin educativa,
actitudes del hablante
rea temtica: 5 - Investigaciones en LFE
Con el fin de abordar esta investigacin, nos remitiremos a las conclusiones realizadas por
Cintia We
idea de construccin: es el investigador quien la configura como su objeto de estudio y, por lo
tanto, no se trata de algo
Consecuentemente, la comunidad se define en funcin de algn tema, problema o ncleo
de estudio que dar forma a un determinado tipo de comunidad. El problema a investigar se
relaciona con las actitudes hacia una lengua extranjera, el Ingls, por parte de alumnos de
grado y de posgrado de una institucin universitaria de nuestro medio. La comunidad
configurada est formada por miembros de una institucin educativa, de manera tal que
hacen circular discursos asignndoles valores y normas de uso segn distintos contextos o
discursos, se procede a estudiar
el valor que los miembros de dicha comunidad educativa le adjudican al Ingls. Por lo tanto, la
comunidad a investigar, adems de ser educativa, se constituye en una comunidad lingstica
ya que se hace hincapi en una visin, una actitud, una opinin y una representacin mental
de una variedad lingstica particular: una lengua extranjera que forma parte del plan de
estudios. A partir de los datos obtenidos, surgen tanto interrogantes como as tambin
proyecciones para futuras investigaciones relacionadas con aspectos tales como qu tipo de
CUADERNO DE RESMENES
23
Modalidad de Correccin Indirecta en las Clases de Escritura en Ingls
Gladys Graciela Gonzlez Carreras
Cristina Emilia Mayol
Universidad Nacional de Misiones
crisemimayol2@gmail.com
Mara Dekn
Universidad Nacional de Misiones
mariadekun@hotmail.com
Graciela Fritz
Universidad Nacional de Misiones
gracefritz@hotmail.com
Armando Sosa
Universidad Nacional de Misiones
ahugososa@gamail.com
Marco Polo
Universidad Nacional de Misiones
marcoagpolo@gmail.com
Palabras claves: Ingls con fines acadmicos; Competencia escrita; Modalidad de
correccin indirecta
rea temtica: 5 - Investigaciones en LFE
Los estudiantes de la Facultad de Ingeniera de la Universidad Nacional de Misiones inician el
aprendizaje de Ingls en el segundo ao de la carrera. En la asignatura, desarrollan la
competencia escrita por medio de la redaccin de prrafos del gnero expositivo. El proceso
de composicin se realiza siguiendo el modelo conocido como escritura en proceso: Pre-
escritura; Escritura; Revisin; y Reescritura. Este proyecto de investigacin se centra en las
etapas de la Revisin y la Reescritura. Para ello, se implement un mtodo de correccin
indirecta. Este trabajo se adapt un diseo de investigacin presentado por Ferris (2006:81-
104)* que presenta evidencia positiva sobre la modalidad de correccin indirecta de escritos
en el corto y largo plazo. Esta modalidad consiste en que el docente seala los errores en un
primer borrador, los clasifica segn un Protocolo y hace la devolucin. El estudiante procede a
reescribir el texto y entrega la nueva versin. Este procedimiento se realiz sobre cinco
CUADERNO DE RESMENES
24
CUADERNO DE RESMENES
25
Carla Karina Montoya
Universidad Nacional de San Martn
unsamcarlamontoya@gmail.com
rea temtica: 1 -Metodologa de enseanza de LFE
Palabras clave: evaluacin de desempeo, LEFE, fines especficos, ingls
El estudio de una lengua extranjera en el mbito universitario conlleva un conjunto de
intereses, motivaciones y desafos que, a menudo, generan diferentes problemticas en el
estudiante. A pesar de estas cuestiones, los docentes debemos tener en claro que, los
CUADERNO DE RESMENES
26
rea temtica: 1 -Metodologa de enseanza de LFE
Palabras clave: estrategias, cursos de lectocomprensin, alemn, lectura como proceso
El protagonismo de los cursos de lectocomprensin en lenguas extranjeras es cada vez ms
fuerte en nuestras instituciones universitarias. Los docentes a cargo de estos cursos deben
comenzar a perfeccionarse en el rea en cuestin y enfrentarse a la modificacin y diseo de
los planes de estudio para cumplir con los objetivos de dichos cursos. El docente debe apelar a
los conocimientos adquiridos en su formacin docente y considerar algunos cambios en su
labor al momento de dictar estos cursos. Este abordaje de la enseanza-aprendizaje de
lenguas extranjeras con fines especficos requiere innumerables aspectos a tener en cuenta. En
esta exposicin nos focalizaremos slo en tres aspectos: uno de ellos recae en la importancia
de la concepcin de la lectura como proceso, es decir, el desarrollo de la comprensin lectora
desde un anlisis previo del paratexto hasta las actividades finales como por ejemplo, la
realizacin de un resumen, cuadro comparativo, cuadro sinptico, etc. que refleje el contenido
del texto ledo. Por otra parte, tambin haremos referencia a la relevancia del anlisis de
CUADERNO DE RESMENES
27
28
29
^^Wreading material
Lidia Aguirre de Quevedo
lidia.aguirre@gmail.com
Universidad Nacional de Catamarca
Laura Delicia Mandatori
lauram@tecno.unca.edu.ar
Universidad Nacional de Catamarca
Edith del Valle Javiera Mura
muruajaviera@hotmail.com
Universidad Nacional de Catamarca
rea temtica: 3 - Lectocomprensin y LFE
Palabras clave: editorials, ESP, SFL, pedagogical use
^
and participants with a distinct role in a discourse community. Scientific journals contain
editorials which provide information about either the contents of the issue or reflections about
updated topics in the particular orders of discourse. In this study, the editorials examined were
those which argue for a specific line of thought on a given situation. The focus is on the
analysis of the rhetorical structure of editorials published in scientific journals of agronomy,
CUADERNO DE RESMENES
30
31
32
33
34
35
Rosangela Unser
runser_2007@hotmail.com
Universidad Nacional de Crdoba
Cssia Neves
cassia_neves@yahoo.com.ar
Universidad Nacional de Crdoba
rea temtica: 4 - El lugar de la cultura en la enseanza de LFE
Palabras clave: Lngua - Cultura - Gramtica - Vocalulrio
Levando em considerao nossa experincia de ensino de Lngua Portuguesa com temas
especficos para o curso de Diseo Industrial da FAUDI - Facultad de Arquitectura Urbanismo y
Diseo Industrial da Universidade Nacional de Crdoba - pretendemos, atravs desta
comunicao, compartilhar como possvel produzir atividades tendo em conta o aspecto
cultural sem perder de vista, porm, os critrios que norteiam o processo de ensino para a
aquisio de vocabulrio especfico. Partimos do princpio de que a lngua est indissociada da
,sso demonstra
que entre cultura e lngua existe uma relao muito estreita. Para o antroplogo, cultura um
sistema de criar, enviar, emitir, armazenar e processar informaes. Nesse sentido, as
CUADERNO DE RESMENES
36
Karine Marielly Rocha da Cunha
karinemrc@hotmail.com
Universidade Federal de Paran Curituba - Brasil
rea temtica: 3 - Lectocomprensin y LFE
Palabras clave: italiano instrumental, leitura controlada, expresses idiomticas
No ensino de lnguas estrangeiras nos valemos muito das colees que cada lngua apresenta
para iniciar o aluno leitura de histrias que, por mais simples que se apresentem,
constituem, de certa forma, um livro de leitura. Essas colees so, na maioria das vezes,
CUADERNO DE RESMENES
37
38
discriminao,
monocultura-etnocentrismo,
igualdade-diferena
E
(Muller, 1986) e nada melhor para conseguir isso que aproveitar o espao ulico para o
encontro, a comparao, o contraste, a negociao e o dilogo.
Rosangela Unser
runser_2007@hotmail.com
Universidad Nacional de Crdoba
rea temtica: 2 - Gramtica y LFE
Palabras clave: ensino de gramtica - recursos didticos
A Facultad de Lenguas da Universidad Nacional de Crdoba atravs dos Mdulos de Idioma,
presta cursos de idiomas, entre eles de portugus para inmeras carreiras dentre elas a de
Desenho Industrial e Engenharia. Neste contexto, nunca deixou de ser questo de discusso o
fato de como ensinar a gramtica aos nossos aprendizes. Nossa rdua tarefa inicia desde a
procura pelo tipo de exerccios, de atividades, de tarefas que se configuram mais pertinentes
CUADERNO DE RESMENES
39
A culinaria como meio de aprendizado da cultura brasileira nos cursos de
(LFE) PFE
Alicia Nancy Santoro
alisan_10@yahoo.com.ar
Universidad Nacional del Nordeste
Marisa Gabriela Liliana Ramrez
profmarisaglramirez@yahoo.com.ar
Universidad de la Cuenca del Plata
rea temtica: 4 - El lugar de la cultura en la enseanza de LFE
Palabras clave: Cultura- Identidade- Culinria Abordagem cultural- Portugus com fins
especficos.
Nossa proposta leva em considerao alguns aspectos pedaggicos relacionados
importncia da abordagem cultural, particularmente da culinria, como reflexo da identidade
cultural do Brasil nas aulas de Portugus com Fins Especficos (PFE) de dois cursos de nvel
superior no nordeste argentino ( "Tecnicatura en Administracin y Gestin de Servicios
Hoteleros y Gastronmicos" ISET- INSTITUTO SUPERIOR EDUCACIUON Y TRABAJO e
CUADERNO DE RESMENES
40
41
CUADERNO DE RESMENES
42
CUADERNO DE RESMENES
43
44
Un proyecto de investigacin-accin para el desarrollo de estrategias de
lecto-comprensin en un curso con modalidad semi-presencial
Ins Amaduro
inesamad@yahoo.com.ar
Universidad Nacional de Salta
Jos Eduardo Quionez
jeq1@hotmail.com
Universidad Nacional de Salta
Gustavo Alejandro Zaplana
guszaplana@yahoo.com.ar
Universidad Nacional de Salta
rea temtica: 5 - Investigaciones en LFE
CUADERNO DE RESMENES
45
46
palomarcado@arnet.com.ar
Universidad Nacional de Salta
Susana Mara Company
susana_company@yahoo.com.ar
Universidad Nacional de Salta
rea temtica: 6 - Las TICs y las LFE
Palabras clave: lecto comprensin-estrategias-MOODLE
El desarrollo de estrategias efectivas de lectura para abordar textos de nivel acadmico en
ingls favorece la comprensin e incorporacin de nuevo contenido en estudiantes
>-comprensin en lengua
extranjera en un entorno virtual: Explotacin de la plataforma MOODLE para el desarrollo de
/hE^ -2013) busca favorecer la
comprensin lectora en lengua extranjera ingls (LEI) de estudiantes de Ingeniera de la
Universidad Nacional de Salta, como as tambin propiciar el trabajo cooperativo y
colaborativo a travs del soporte que propone la tecnologa. Para ello, este proyecto sigue los
lineamientos planteados en recientes estudios acerca de la aplicacin de la taxonoma de
Stiggins (2005) - derivada de la de Bloom - para el desarrollo de actividades de diferentes
demandas cognitivas. Esta clasificacin del pensamiento describe los siguientes procesos:
Anlisis o razonamiento analtico, Comparacin, Inferencia o Sntesis, Evaluacin o
pensamiento evaluativo. Adems, es importante que los lectores puedan extraer informacin
del texto de manera literal, por lo que las actividades de reconocimiento y repeticin
constituyen un ejercicio importante en la confeccin de las actividades de lectura. Siguiendo
esta lnea de anlisis, el objetivo del presente trabajo es mostrar la explotacin del recurso
D
de modalidad a distancia en el mbito universitario, a travs de la presentacin de un trabajo
prctico elaborado para su aplicacin en los alumnos meta. Finalmente, estas realizaciones se
plantean aportar conocimiento que pueda favorecer no slo el enriquecimiento de los
estudiantes de LEI sino tambin de sus profesores.
CUADERNO DE RESMENES
47
48
49
50
51
Fernanda Aren
ferbearen@yahoo.com.ar
Universidad de Buenos Aires
Martina Fernndez Polcuch
martinaferpol@gmail.com
Universidad de Buenos Aires
rea temtica: 3 - Lectocomprensin y LFE
Palabras clave: Lectocomprensin - Lengua extranjera - Enfoque global de textos - Modelo
sociosemitico
CUADERNO DE RESMENES
52
CUADERNO DE RESMENES
53
54
Alemn con fines especficos: pronunciacin para estudiantes de locucin
Carlos Javier Raffo
cjraffo@hotmail.com
Universidad Nacional de Crdoba
Universidad Nacional de Cuyo
CUP
rea temtica: 1 -Metodologa de enseanza de LFE
Palabras clave: pronunciacin, alemn, fines especficos, metodologa
Como ya es sabido, el rea de LFE presenta una gama muy amplia de posibilidades. Cada una
de estas responde a las innumerables demandas en diversos contextos y para diversos fines. Si
bien dentro de esta gama existen algunas ramas ms investigadas y explotadas en el da a da,
hay tambin otras que no gozan an de tal atencin. Es en el contexto de estas ltimas en el
que haremos nfasis. Particularmente, se describir la experiencia de enseanza/aprendizaje
de los dos ltimos aos acadmicos 2010/2011 con los alumnos de Pronunciacin de Alemn,
asignatura perteneciente a la carrera de Locucin Nacional del Colegio Universitario de
Periodismo de la Ciudad de Crdoba. En el contexto laboral de todo locutor, el profesional se
deber manejar primordialmente en su modalidad oral. Los conocimientos de fontica
CUADERNO DE RESMENES
55
rea temtica: 2 - Gramtica y LFE
Palabras clave: competencia discursiva, conectores, relaciones retricas, textos de
especialidad, alumnos universitarios
Se podra caracterizar al proceso de comprensin lectora como el resultado de la interaccin
entre las pistas que proporciona el texto tanto textuales como para-textuales y el
conocimiento preexistente del lector gracias a su experiencia comunicativa y social acerca del
tema que aborda el texto y de su organizacin discursiva (Grabe & Stoller, 2002). Por
consiguiente, comprender textos disciplinares o de especialidad para afrontar la vida
acadmica en forma exitosa implica, por una parte, la necesidad de desarrollar una
competencia discursiva o textual en el aprendiz. Entre los diversos conocimientos, saberes o
estrategias relacionados con la competencia lectora en una segunda lengua (L2), y en
particular con la competencia discursiva, se pueden sealar, entre otros, una competencia
lingstica aunque sea bsica- en L2, un reconocimiento de tipos textuales y gneros
discursivos, y la apropiacin de elementos lingsticos que cohesionan y hacen avanzar el
CUADERNO DE RESMENES
56
57
rea temtica: 1 -Metodologa de enseanza de LFE
Palabras clave: competencia lectora en L2, competencia lingstica, competencia lxica, diseo
de materiales, alumnos universitarios
Diversas unidades acadmicas de la Universidad Nacional de Crdoba incluyen dentro de sus
programas de estudios cursos de lecto-comprensin para alumnos de grado. El propsito de
estos cursos es que los aprendices adquieran las destrezas necesarias para poder enfrentar
textos de especialidad en el rea de estudio correspondiente. El diseo de materiales para ser
empleados en estos cursos y la metodologa asociada a la propuesta crearon nuevas exigencias
en los docentes para adecuar su propuesta de enseanza y material de trabajo a los
requerimientos de estos cursos. Diversos estudios sobre los procesos de lectura asociados a L2
ha arrojado datos interesantes sobre la compleja naturaleza del proceso de lectura (Grabe &
Stoller, 2002) y pueden ayudar a establecer algunos criterios a tenerse en cuenta a la hora de
disear una propuesta pedaggica para la enseanza de textos de especialidad a alumnos
universitarios. Entre los distintos resultados encontrados en estos estudios se pueden sealar:
- Algunos investigadores sostienen que los aprendices en L2 deben poseer conocimiento
suficiente de la segunda lengua (L2) en lo que respecta a vocabulario, gramtica y aspectos
discursivos para as poder hacer uso de las habilidades y estrategias de lectura que forman
parte de su competencia lectora en L1. Esto les permitir transferir las estrategias lectoras
empleadas en L1 al proceso de lectura en L2. - Se debe proporcionar al aprendiz instruccin
explcita de la gramtica del nuevo sistema lingstico (L2) para as poder decodificar el texto a
un nivel micro-textual y tambin se debe promover actividades que permitan la adquisicin de
terminologa especfica del texto disciplinar como as tambin que ayuden a desarrollar y
expandir la competencia lxica del lector en L2. El desarrollo de la competencia lingstica en
L2 que abarca tanto la competencia gramatical como la lxica- permitir desarrollar cierta
fluidez y automaticidad en el procesamiento sintctico y lxico del lector. - A medida que el
aprendiz construye su competencia lingstica en L2, las actividades propuestas deberan
ayudarlo a ser ms eficiente en el uso de estrategias de lectura en L2. La prctica no slo
debera concentrarse en estrategias cognitivas, como generalmente se propone, sino tambin
en el empleo de algunas estrategias meta-cognitivas. Estos son algunos de los resultados
obtenidos en los diversos estudios sobre el proceso de lectura en L2. Este trabajo busca
CUADERNO DE RESMENES
58
CUADERNO DE RESMENES
59
II ENCUENTRO REGIONAL DE PROFESORES
DE IDIOMAS CON FINES ESPECFICOS
Posadas Mnes
16, 17 y 18 de Octubre de 2014
www.erpife.com.ar
CUADERNO DE RESMENES
60