Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Consulta relativa a una Resolucin para modificar la Constitucin, [1981] 1 R.C.S. 753
CON RESPECTO a la Ley relativa al pronunciamiento de decisiones provinciales
de orden constitucional y otros, L.R.M. 1970, cap. C 180
CON RESPECTO a una Consulta relativa a la misma planteada por el TenienteGobernador en consejo a la Corte de apelaciones de Manitoba, para el exmen y
anlisis de las cuestiones relativas a la modificacin de la Constitucin de Canad,
de acuerdo al decreto N 1020/80
El procurador general de Manitoba Recurrente
y
El procurador general de Qubec, el procurador general de Nueva Escocia, el
procurador general de Columbia Britnica, el Procurador general de la Isla del
Prncipe Eduardo, el procurador general de Saskatchewan, el procurador general de
Alberta, el procurador general de Terranova y Four Nations Confederacy Inc.,
Intervinientes (apoyando al procurador general de Manitoba)
y
El procurador general de Canad Recurrido;
y
El procurador general de Ontario y el procurador general de Nuevo Brunswick
Intervinientes (apoyando al procurador general de Canad)
____________________
CON RESPECTO al art. 6 de la Ley relativa a la judicatura, R.S. Nfld. 1970, cap.
187 y sus modificaciones,
Y CON RESPECTO a una Consulta planteada por el Teniente-Gobernador en
consejo acerca del efecto y la validez de las modificaciones a la Constitucin de
Canad tal como se presentan en el Proyecto de resolucin de manifestacin
conjunta a Su Majestad con relacin a la Constitucin de Canad
El procurador general de Canad Recurrente
y
El procurador general de Ontario y el procurador general de Nuevo Brunswick
Intervinientes (apoyando al procurador general de Canad)
y
DE
APELACIONES
DE
(ii)
Respuestas (i)
canadiense, caracterizado por la primaca del estado federal, no est puesto en peligro a
travs de la modificacin unilateral provocada por el gobierno federal.
[Jurisprudencia: Consulta relativa a la competencia del Parlamento con relacin a la
Cmara alta (Consulta sobre el Senado), 1979 CanLII 169 (C.S.C.), Consulta relativa al agua y a los
poderes sobre el agua, [1929] R.C.S. 200; Consulta relativa al efecto del ejercicio de la Prerrogativa Real
de Clemencia en los procedimientos de extradicin, [1933] R.C.S. 269; Bonanza Creek Gold Mining Co.
v. El Rey, [1916] 1 A.C. 566; Liquidadores del Banco Martimo de Canad c. Recaudador General de
Nuevo Brunswick, [1892] A.C. 437; Procurador general de Ontario c. Mercer (1883), 8 App. Cas.
767; Procurador general de Columbia Britnica c. Procurador general de Canad (1889), 14 App. Cas.
295; R. c. Procurador general de Columbia Britnica, [1924] A.C. 213; Consulta relativa al rechazo y
reserva de leyes provinciales, [1938] R.C.S. 71; Wilson v. Esquimalt and Nanaimo Railway Co., [1922]
1 A.C. 202; Gallant c. El Rey, [1949] 2 D.L.R. 425; Stockdale v. Hansard (1839), 9 Ad. and E. l;
Commonwealth v. Kreglinger (1926), 37 C.L.R. 393; Liversidge v. Anderson, [1942] A.C. 206;
Carltona Ltd. v. Commissioners of Works, [1943] 2 All E.R. 560; Adegbenro v. Akintola, [1963]
A.C. 614; Ibralebbe c. El Rey, [1964] A.C. 900; Arseneau c. La Reina, 1979 CanLII 216 (C.S.C.),
[1979] 2 R.C.S. 136; Procurador general de Qubec c. Blaikie y otros, 1981 CanLII 14 (C.S.C.),
[1981] 1 R.C.S. 312.]
APELACIONES planteadas contra: un fallo de la Corte de apelaciones de
Manitoba, reflex, (1981), 117 D.L.R. (3d) 1; [1981] 2 W.W.R. 193; un fallo de la Corte de
apelaciones de Terranova, reflex, (1981), 118 D.L.R. (3d) 1, 82 A.P.R. 503, 29 Nfld. &
P.E.I.R. 503; y un fallo de la Corte de apelaciones de Qubec, [1981] C.A. 80; (1981), 120
D.L.R. 385; relativos a un proyecto de resolucin dirigida a Su Majestad la Reina con
respecto a la Constitucin de Canad.
J. Robinette, c.r., John Scollin, c.r., y Michel Robert, por el procurador general de Canad
(en el caso de la consulta a la Corte de apelaciones de Manitoba).
Clyde K. Wells, c.r., Barry Strayer, c.r., y Barbara Reed, por el procurador general de
Canad (en el caso de la consulta a la Corte de apelaciones de Terranova).
Michel Robert, Raynold Langlois y Louis Reynolds, por el procurador general de Canad
(en el caso de la consulta a la Corte de apelaciones de Qubec).
A. Kerr Twaddle, c.r., Douglas A.J. Schmeiser y Brian F. Squair, por el procurador general
de Manitoba.
Terranova.
John J. ONeill, c.r., John J. Ashley y James L. Thistle, por el procurador general de
Colin K. Irving, Georges Emery, c.r., Lucien Bouchard y Peter S. Martin, por el procurador
general de Qubec.
Lysyk, c.r., Darryl Bogdasavich y John D. Whyte, por el procurador general de
Saskatchewan.
Ross W. Paisley, c.r., y William Henkel, c.r., por el procurador general de Alberta.
D. M. M. Goldie, c.r., E. R. A. Edwards y C. F. Willms, por el procurador general de
Columbia Britnica.
7
Gordon F. Coles, c.r., Reinhold M. Enders y Mollie Dunsmuir, por el procurador general de
Nueva Escocia.
Ian W. H. Bailey, por el procurador general de la Isla del Prncipe Eduardo.
Roy McMurtry, c.r., D. W. Mundell, c.r., John Cavarzan, c.r., y Lorraine E. Weinrib, por
el procurador general de Ontario.
Alan D. Reid y Alfred R. Landry, c.r., por el procurador general de Nuevo Brunswick.
DArcy C. H. McCaffrey, c.r., por la Four Nations Confederacy Inc.
PRIMERA PARTE
EL MAGISTRADO PRESIDENTE LASKIN Y LOS MAGISTRADOS DICKSON,
BEETZ, ESTEY, MCINTYRE, CHOUINARD Y LAMER
I
Las tres apelaciones, de pleno derecho ante esta Corte, se refieren al conjunto de cuestiones
litigiosas comunes. Las mismas derivan de tres consultas remitidas respectivamente a la
Corte de apelaciones de Manitoba, reflex, (1981), 117 D.L.R. (3d) 1; a la Corte de
apelaciones de Terranova, reflex, (1981), 118 D.L.R. (3d) 1; y a la Corte de apelaciones de
Qubec, [1981] C.A. 80, por los respectivos gobiernos de las tres provincias.
He aqu las tres cuestiones planteadas en la consulta de Manitoba:
1.
2.
3.
La consulta de Terranova plantea tres cuestiones idnticas y agrega una cuarta cuyos
trminos son los siguientes:
4. Si la parte V del proyecto de resolucin al que se refiere la cuestin 1
fuera aprobada y puesta en vigor, entonces
a)
b)
Cuestin 3: No.
El juez Hall:
Cuestin 1: No se contesta pues la cuestin no se presta a una
determinacin judicial y, en todo caso, la cuestin es terica y prematura.
Cuestin 2: No se contesta pues la cuestin no se presta a una
determinacin judicial.
Cuestin 3: No, pues jurdicamente nada exige el consentimiento
provincial para efectuar una modificacin a la Constitucin como lo
afirma la cuestin.
El juez Matas:
Cuestin 1: No se contesta pues la cuestin es puramente terica y
prematura.
Cuestin 2: No.
Cuestin 3: No.
El juez OSullivan:
Cuestin 1: S, de acuerdo a lo expresado en los fundamentos.
Cuestin 2: No se ha demostrado la existencia de la costumbre
constitucional invocada en tanto simple precedente; sin embargo, existe un
principio constitucional jurdicamente obligatorio segn el cual la Cmara
de los comunes y el Senado de Canad no deben, sin el previo
consentimiento de las provincias, solicitar a Su Majestad la autorizacin
para presentar ante el Parlamento del Reino Unido de la Gran Bretaa e
Irlanda del Norte un proyecto de modificacin de la Constitucin de
Canad que afecte las relaciones entre la federacin y las provincias o a los
poderes, derechos o privilegios que la Constitucin de Canad acuerda o
asegura a las provincias, a sus legislaturas o gobiernos.
Cuestin 3: S, de acuerdo a lo expresado en los fundamentos.
El juez Huband:
Cuestin 1: S.
Cuestin 2: No.
Cuestin 3: S.
En el fallo de la Corte de apelaciones de Terranova, el cual suscriben los tres jueces que
integraron la sala juzgadora, las tres cuestiones comunes con la consulta de Manitoba,
10
11
los comunes sea respecto a los elementos de dicho procedimiento, respecto a la frmula a
incluir, o acerca de la inclusin de una Carta de derechos.
Las consultas remitidas a las cortes de apelaciones fueron formuladas antes de la adopcin
del proyecto de resolucin y que hayan tenido lugar las audiencias respecto a las cuestiones.
Ello es subyacente a la negativa de los jueces de la Corte de apelaciones de Manitoba a
responder a la cuestin 1; pues el proyecto de resolucin podra ser modificado durante los
debates, de ah la afirmacin del carcter prematuro de la misma.
El proyecto de resolucin, aprobado por la Cmara de los comunes el 23 de abril de 1981 y
por el Senado el 24 de abril de 1981, tom forma definitiva en la vspera de la audiencia
convocada por esta Corte en el marco de las tres apelaciones; el proyecto original slo
sufri modificaciones mnimas. Evidentemente, en las tres consultas los tribunales dictaron
y certificaron sus fallos antes de la aprobacin definitiva del proyecto en cuestin. Su
aprobacin por el Senado y la Cmara de los comunes tuvo por efecto modificar la
posicin del procurador general de Canad y de los dos intervinientes que lo apoyan, acerca
de la oportunidad de dar respuesta a la cuestin 1 en las consultas de Manitoba y
Terranova. Abandon su pretensin inicial de que las mismas no requeran ser contestadas.
III
Las leyes relativas a las consultas en cuya virtud las cuestiones fueron sometidas a las tres
cortes de apelaciones estn redactadas en trminos amplios. El art. 1 de la ley de
manitobana, la Ley relativa a la expedicin de decisiones provinciales de orden constitucional y otras,
L.R.M. 1970, cap. C180, prev que el Teniente-Gobernador en consejo puede deferir al
Tribunal de Juicios de la Reina o a uno de sus jueces o a la Corte de apelaciones o a uno de
sus jueces para su examen y anlisis [TRADUCCIN] todas las cuestiones que estime
pertinentes. La Ley sobre la judicatura, R.S. Nfld. 1970, cap. 187, art. 6, y modificaciones,
igualmente prev que el Teniente-Gobernador en consejo puede deferir a la Corte de
apelaciones [TRADUCCIN] todas las cuestiones que estime pertinentes. La Ley sobre
consultas a la Corte de apelaciones, L.R.Q. 1977, cap. R-23, art. 1, autoriza al gobierno de
Qubec a someter a la Corte de apelaciones para su consideracin y anlisis todas las
cuestiones que juzgue pertinentes. El poder definido en cada caso tiene un alcance lo
suficientemente amplio como para imponer a las cortes la consideracin de cuestiones que
pueden no ser justiciables y no cabe duda alguna de que dichas cortes, y esta Corte en caso
de apelacin, tienen poder discrecional para negarse a contestar tales cuestiones.
Por lo que se refiere a las apelaciones que ahora se hallan ante esta Corte, ntese que tres
jueces de la Corte de apelaciones de Manitoba se negaron a dar respuesta a la primera
cuestin que les fue planteada por ser hipottica y prematura o terica y prematura, y uno
de ellos, el juez Hall, se neg a contestar a la cuestin 2 por que la misma no se prestaba a
un pronunciamiento judicial. Como ya lo hemos dicho, la aprobacin del proyecto de
resolucin por el Senado y la Cmara de los Comunes modific la posicin del procurador
general de Canad que admiti ante esta Corte que se trataba de una cuestin susceptible
de ser contestada. Ahora no cabe duda alguna que, dado que la primera cuestin de las
consultas de Manitoba y Terranova y la cuestin A de la consulta de Qubec se refieren a la
interpretacin de un documento, sobre todo un documento que se dice hallarse en su
forma definitiva, se trata de un punto justiciable para los tribunales.
De igual manera, no cabe duda alguna que la tercera cuestin de las referidas dos consultas
y la cuestin B de la consulta de Qubec plantean puntos justiciables para los tribunales y
13
14
concluy que el Reino Unido renunci a toda soberana legislativa sobre Canad y que el
acta a ttulo de simple fiduciario legislativo de las legislaturas provinciales y el
Parlamento federal. Segn la Corte, las provincias son [TRADUCCIN] colectividades
autnomas y el Parlamento del Reino Unido no puede adoptar modificaciones a pesar de
sus objeciones.
Con relacin a la cuestin 2, la Corte analiz los precedentes y las diferentes posiciones de
las personalidades polticas. Seal particularmente el Libro Blanco del gobierno federal
publicado en 1965 sobre las Modificaciones de la Constitucin de Canad y algunas
ocasiones en las cuales se obtuvo el consentimiento de las provincias. La Corte concluy
que la tendencia constitucional se orientaba hacia el reconocimiento del derecho de las
provincias a ser consultadas, por lo contest afirmativamente a la segunda cuestin.
Abordando la cuestin 1 de manera general, la Corte concluy que claramente la misma
deba recibir respuesta afirmativa.
La cuestin 4, propia de la consulta de Terranova, se refera al efecto preciso del proyecto
de frmula de modificacin sobre las Condiciones de Unin que rigieron el ingreso de
Terranova a la Confederacin.
La Corte formul una compleja respuesta que ya ha sido referida.
La Corte de apelaciones de Qubec de manera general respondi a las mismas cuestiones
que las sometidas a las dems cortes aunque su formulacin haya sido diferente. Los cinco
jueces que integraron la sala juzgadora redactaron su propia opinin.
La Corte contest por unanimidad a la cuestin A en forma afirmativa. Cuatro miembros
de la Corte respondieron a la cuestin B en forma afirmativa, con la disidencia del juez
Bisson. Con relacin a la cuestin B, el juez presidente rechaz la existencia de una
costumbre relativa al consentimiento provincial y not, por el contrario, que toda
costumbre existente favoreca la accin unilateral del Parlamento federal a travs de
resolucin conjunta. El nico efecto del Estatuto de Westminister, 1931 fue dejar la autoridad
legal para modificar la Constitucin al Parlamento del Reino Unido.
Segn el juez Owen, aunque la resolucin no se halle precisamente autorizada por la ley, el
poder inherente del Parlamento justifica su accin. Rechaz los argumentos fundados en la
soberana, la costumbre y al teora del pacto remitindose al voto del juez Turgeon.
Seal que el argumento provincial se debilitaba por el hecho de que Canad no es
[TRADUCCIN] la confederacin terica ideal de la que hablan los autores.
El juez Turgeon afirm que antes de 1931, el poder de modificar la Constitucin
corresponda al Parlamento del Reino Unido y que el Estatuto de Westminster, 1931 no
cambi en nada dicha situacin. Enumer los diversos grilletes impuestos a la supremaca
legislativa provincial y destac que nicamente el Parlamento federal tiene poder para dictar
leyes de alcance extraterritorial. Tras un largo anlisis de las modificaciones anteriores, no
neg la existencia de una costumbre relativa al consentimiento de las provincias. Concluy,
adems, que la teora del pacto carece de todo sustento histrico o jurdico.
El juez Belanger expres sus dudas acerca del punto de si una resolucin, en tanto
elemento del procedimiento parlamentario interno, poda ser sometida al examen de un
tribunal. Sin embargo, respondi afirmativamente a la cuestin B, adhiriendo a la opinin
15
17
Se ha afirmado con insistencia que una cantidad de casos dieron fuerza jurdica a las
costumbres. Esta posicin va demasiado lejos. En el caso Madzimbamuto v. Lardner-Burke
and George, [1969] 1 A.C. 645, se busc obtener el reconocimiento directo de una costumbre
y su ejecucin. El Privy Council rechaz la afirmacin de que una costumbre cuya
existencia el Reino Unido haya formalmente reconocido, a saber, que no legislara para
Rhodesia del Sur sobre cuestiones de competencia de la legislatura de dicho pas sin el
consentimiento de su gobierno, no poda ser anulada por las leyes britnicas aplicables a
Rhodesia del Sur tras la declaracin unilateral de independencia del gobierno de dicho pas.
En nombre del Privy Council, Lord Reid seal que por ms importante que fuera la
costumbre [TRADUCCIN] ella no tena por efecto jurdico limitar el poder del
Parlamento (p. 723). Y, ms adelante, sostuvo (en la misma pgina):
[TRADUCCIN] Se ha dicho a menudo que el Parlamento del Reino
Unido actuara de manera inconstitucional si realiza ciertos actos,
deseando decir que las razones morales, polticas y otras para abstenerse
son tan fuertes que la mayor parte de las personas consideraran
completamente abusivo si el Parlamento los realiza. Empero, ello no
implica que el Parlamento carece del poder para llevarlos a cabo. Si el
Parlamento resuelve hacerlo, los tribunales no podrn concluir que la ley
del Parlamento resulta invlida. Es posible que antes de 1965, se haya
podido pensar que sera inconstitucional no tener en cuenta esta
costumbre. Pero, puede tambin que la declaracin unilateral de
independencia haya desvinculado al Reino Unido de la obligacin de
respetar la costumbre. Al decir el derecho, Sus Seoras no se ocupan de
esas cuestiones. Se refieren solamente a los poderes del Parlamento.
El procurador general de Manitoba busc distinguir este caso por razn que el Estatuto de
Westminster, 1931 no se aplicaba a Rhodesia del Sur, punto que el Privy Council haba
mencionado. El Estatuto de Westminster, 1931 ser examinada ms adelante, pero si hubiera
sido aplicable a Rhodesia del Sur, sera nicamente a raz de su tenor y no a causa de una
regla consuetudinaria de que el Parlamento del Reino Unido habra dejado de legislar para
Rhodesia del Sur.
El procurador general de Manitoba invoca una gran cantidad de casos para sustentar su
postura de que las costumbres pueden cristalizarse en reglas de derecho. El principal apoyo
a la teora de la cristalizacin en regla de derecho constituye la opinin del magistrado
presidente Duff en el caso Consulta relativa al descanso semanal en las empresas industriales, [1936]
R.C.S. 461, mejor conocido como el caso de los Convenios de trabajo nombre utilizado
cuando el mismo lleg en apelacin al Privy Council, [1937] A.C. 326; ste ltimo adopt
un punto de vista diferente acerca de los valores constitucionales al del igualmente dividido
de la Corte Suprema de Canad. En la medida en que el punto en litigio se vincula con la
cuestin aqu discutida, se trata de la pretendida falta de poder del gobernador general en
consejo, el ejecutivo federal, de concluir un tratado o aceptar una obligacin internacional
frente a un Estado extranjero, especialmente cuando la sustancia del tratado o de la
obligacin se reporta a cuestiones que, en Canad, corresponden legislativamente a la
competencia exclusiva de las provincias.
El siguiente extracto de la opinin del magistrado presidente sir Lyman Duff contiene el
pasaje invocado en el contexto (pp. 476-478):
18
19
El sabio magistrado presidente trat, pues, de una evolucin que es caracterstica del
derecho internacional consuetudinario, la adquisicin por el ejecutivo federal canadiense
del pleno poder independiente para celebrar acuerdos internacionales. (Valga como
aclaracin, al hablar de convencin en el ltimo prrafo citado, haca referencia a un
acuerdo internacional as como la utilizar dicha expresin en el penltimo prrafo de nuevo
a la mitad del tercer prrafo de la citacin). El derecho internacional necesariamente debi
desarrollarse, si deseaba existir, gracias a las polticas prcticas, ordinariamente reconocidas
por los Estados, puesto que no existe ninguna constitucin aplicable, ningn poder
legislativo, ningn poder ejecutivo y ningn rgano judicial generalmente aceptado por
cuyo intermedio el derecho internacional pueda desarrollarse. La situacin difiere
completamente en derecho interno, en el caso de un Estado que cuenta con su propio
rgano legislativo, ejecutivo y judicial y en la mayor parte de los casos con una constitucin
escrita que se erige en piedra angular.
El magistrado presidente Duff expres su opinin acerca de las convenciones que mutaron
en regla de derecho en el contexto interno en la Consulta relativa al poder de rechazo y reserva de
las leyes provinciales, [1938] R.C.S. 71. En el mismo se sostuvo que a raz de una pretendida
costumbre, una parte del art. 90 del Acta de la Amrica Britnica del Norte (que incorpora
respecto a las provincias los arts. 56 y 57 con ciertas modificaciones) se hallaba suspendida
y perimida. Al respecto, el magistrado presidente afirm (p. 78):
[TRADUCCIN] El uso constitucional no corresponde a nuestra
jurisdiccin. A ella corresponden las cuestiones de derecho que, lo
repetimos, deben ser resueltas de acuerdo a lo que disponen tanto el Acta
de la Amrica Britnica del Norte de 1867 a 1930, el Estatuto de Westminster y,
quiz, las leyes pertinentes del Parlamento de Canad, si las hubiera.
El art. 90 que, con las modificaciones referidas, adopt de nuevo los arts.
55, 56 y 57 del A.A.B.N., subiste an. El mismo no ha sido derogado ni
modificado por el Parlamento imperial y est perfectamente claro que en
virtud del nm. 7(1) del Estatuto de Westminster, el Parlamento de Canad
no ha adquirido por ley el poder de derogar, modificar o cambiar el Acta de
la Amrica Britnica del Norte. No es necesario examinar si por efecto del
nm. 91(29) del A.A.B.N., el Parlamento de Canad tiene o no el poder de
legislar respecto al poder de reserva puesto que ninguna ley de tal gnero
ha sido aprobada.
Los poderes, as, pues, subsisten. Estn sujetos a algn lmite o
restriccin?
Reitero, ni el uso constitucional, ni la prctica constitucional,
corresponden a nuestra jurisdiccin.
Nada en los dems fundamentos expuestos en el caso de los Convenios de trabajo, tanto en la
Corte Suprema como ante el Privy Council, permite cambiar su contexto que corresponde
a uno de derecho internacional ni acuerda crdito a la teora de la cristalizacin que sostiene
el procurador general de Manitoba con, debemos decirlo, el apoyo de otras provincias y las
aclaraciones realizadas por la Corte de apelaciones de Terranova. Las dems decisiones
citadas en apoyo de esta teora demuestran, una vez examinadas, ser casos en los cuales los
tribunales resolvieron a partir de principios legislativos u otros principios jurdicos
establecidos. Ello se aplica tanto a lo destacado por el vizconde de Sankey respecto a la
20
posicin del Privy Council en el caso British Coal Corp. and Others v. El Rey, [1935] A.C. 500,
p. 510, como a la negativa a acordar una medida cautelar frente a la divulgacin del diario
ntimo de Crossman en el caso Procurador general v. Jonathan Cape Ltd. and Others, [1976] 1
Q.B. 752. La Corte seal en ste ltimo caso que tena poder de impedir la violacin de
secretos cuando el inters pblico lo exiga, aunque los secretos derivaran de una
costumbre relativa a las deliberaciones del Gabinete. Sin embargo, la necesidad de una
proteccin haba desaparecido con el paso del tiempo. La Corte aplic sus propios
principios jurdicos como lo habra hecho respecto de cualquier cuestin de secretos, sea
cual fuera su origen.
Un examen profundo de otros casos en los que se present la cuestin de la pretendida
cristalizacin no reporta ningn apoyo a esta pretensin. Es intil hablar de inmunidad o
de la prerrogativa de la Corona que se apoyan firmemente en principios de common law y que
las leyes han transformado desde hace largo tiempo. Entre las decisiones citadas, hallamos
Commercial Cable Co. c. Gobierno de Terranova, [1916] 2 A.C. 610; Alexander E. Hull & Co. c.
McKenna, [1926] I.R. 402; Copyright Owners Reproduction Society Ltd. v. E.M.I. (Australia)
Proprietary Ltd., (1958), 100 C.L.R. 597; Blackburn c. Procurador general, [1971] 2 All E.R. 1380
y el fallo de esta Corte en la Consulta relativa al Senado, Consulta relativa a la competencia del
Parlamento con respecto a la Cmara alta, 1979 CSC 169, [1980] 1 R.C.S. 54.
En el caso Commercial Cable Co., se juzg que el gobierno de Terranova no estaba obligado
por un contrato que no haba sido aprobado por resolucin de la Asamblea Legislativa de
acuerdo a una regla que sta ltima haba incluido en una ley. Hull c. McKenna fue el primer
caso en que se solicit la autorizacin para recurrir al Privy Council una decisin de la
Corte de apelaciones, el ms alto tribunal del Estado Libre de Irlanda, que tena status de
Dominio en virtud de un tratado con el Reino Unido. La cuestin en litigio consista en la
aplicacin de la prctica del Privy Council frente a las peticiones de autorizacin para apelar
ante el mismo. La cuestin de derecho de la cual dependa el caso consista en la manera en
que el Privy Council ejerca su poder discrecional en tales casos.
El caso Copyright Owners, cuyos hechos son bastante complejos, se referan al efecto en
Australia de una ley britnica de 1928 y de una ley posterior de 1956. Esta ltima derog la
Copyright Act britnica de 1911 que, segn sus propios trminos era aplicable en Australia en
tanto legislacin del Commonwealth. La ley britnica de 1911 declaraba expresamente que
no se aplicaba a un dominio autnomo salvo que la legislatura del mismo la declarara en
vigor con las modificaciones que adaptadas a su necesidad. La Ley de 1956, una ley
posterior al Estatuto de Westminster, 1931 no se aplicaba en Australia puesto que ninguna
declaracin indicaba que la misma haya solicitado su aplicacin o la haya consentido. De
esta manera, la ley de 1911 estaba en vigor en Australia, en efecto, la misma estaba
protegida por la ley britnica de 1956, aunque, como lo percibi el magistrado presidente
Dixon, quiz resulte intil decirlo habida cuenta del art. 4 del Estatuto de Westminster, 1931.
El verdadero problema radicaba en la ley britnica de 1928 que confirmaba una resolucin
de la Cmara de Comercio, cuyo efecto era el de aumentar los honorarios pagables por la
reproduccin de obras musicales frente al establecido en la Ley de 1911. La Ley de 1911
prevea la posibilidad de modificar las tasas tras una investigacin de parte de la Cmara de
Comercio que deba dictar una resolucin y someterla a la confirmacin del legislador. Tras
aos antes de dictarse el Estatuto de Westminster, 1931, es decir, en 1928, la regla de
interpretacin aplicada por el Tribunal Supremo sostena que a menos que existan
disposiciones expresas en sentido contrario, no era intencin del legislador britnico que su
legislacin sea aplicable en Australia. Ciertamente, ello tena en cuenta la prctica poltica,
21
pero era la aplicacin por el Tribunal de las reglas de interpretacin que rigen la cuestin y
la prctica poltica no habra servido para nada si la ley britnica de 1928 hubiera sido
expresamente aplicable en Australia. El siguiente extracto corresponde al voto del
magistrado McTiernan, el cual resulta muy instructivo (p. 613):
[TRADUCCIN] La regla de interpretacin que encuentra su fuente en
las relaciones polticas y constitucionales entre el Reino Unido y el
Commonwealth de Australia antes del Estatuto de Westminster crea una
presuncin de que la Ley de 1928 no deba aplicarse automticamente en
este pas. No hace falta decir que sta es una regla de interpretacin que el
Tribunal debe aplicar. El hecho de que el Parlamento del Commonwealth
no haya realizado ninguna modificacin particular con relacin al nm.
19(3) al adoptar la Copyright Act 1911 (Imp.), no proporciona, en mi
opinin, razn para que nos apartemos de esta regla de interpretacin
resolviendo que la Ley de 1928 tiene fuerza obligatoria en ste
Commonwealth. Creo que resultara bizarro afirmar que, aunque esta ley
no se aplica en Australia en tanto ley imperial, puede, al menos, tener por
efecto llenar las condiciones de modificaciones de tasas de clculo de
honorarios prescriptos por el nm. 19(3).
Se cit ante la Corte un obiter de Lord Denning en el caso Blackburn para apoyar la teora de
la cristalizacin. Este caso se origin en un intento de bloquear las negociaciones para la
entrada del Reino Unido en el Mercado Comn Europeo porque ello implicara la renuncia
del Parlamento britnico a al menos ciertos elementos de su soberana tradicional. Los tres
jueces que entendieron en el caso convinieron que indudablemente corresponda al poder
ejecutivo del Reino Unido el concluir los tratados y que ello quedaba fuera del poder de
control de los tribunales. He aqu el obiter de Lord Denning (pp. 1382-1383):
[TRADUCCIN] Nuestra formacin nos lleva a creer que en derecho, un
Parlamento no puede obligar a otro y que no existen leyes que no puedan
derogadas. Empero, la teora jurdica no siempre acompaa a la realidad
poltica. Tomemos el Estatuto de Westminster 1931, que retira al
Parlamento el poder de legislar para los dominios. Podemos imaginar que
el Parlamento quiera derogar esta ley? Miremos las leyes que concedieron
independencia a los dominios y territorios de ultramar. Puede imaginarse
que el Parlamento quiera derogar dichas leyes y privarles de su
independencia? Manifiestamente no. Una vez acordada la libertad, no
podemos tomarla de vuelta. La teora jurdica debe ceder ante la prctica
poltica...
Cules son las realidades de autos? Si los ministros de Su Majestad firman
el tratado y el Parlamento aprueba las disposiciones para ponerlo en vigor,
no veo cmo el Parlamento pueda ulteriormente volver atrs y quiera
retractarse. Empero, si el Parlamento debe hacerlo, entonces,
consideraremos esta situacin cuando la misma se produzca. En se
momento diremos si el Parlamento puede hacerlo legalmente.
Ambas partes nos han derivado a un memorable artculo redactado por el
profesor H.W.R. Wade, publicado en el Cambridge Law Journal, en el cual
afirma que la soberana es un hecho poltico por lo que no podemos
apoyarla en una autoridad puramente jurdica. Ello es exacto. Debemos
22
24
comunes, S.R.C. 1970, cap. S-8, arts. 4 y 5, refuerza lo que afirma el art. 18 del Acta de la
Amrica Britnica del Norte, con su modificacin de 1875.
La manera en que proceden las cmaras del Parlamento, aquella en que procede una
asamblea legislativa provincial es, en cada caso, una cuestin de autodefinicin, bajo reserva
de prescripciones constitucionales preponderantes, o de prescripciones auto impuestas por
la ley o internas. Resulta intil en autos lanzarnos a un examen histrico del aspecto
judicial del Parlamento y de la inmunidad de sus procedimientos ante el control judicial.
Los tribunales intervienen una vez que la ley ha sido aprobada y no antes (a menos que su
opinin acerca de un proyecto de ley sea solicitada a travs de una denuncia). Sera
incompatible con el poder de autorregulacin (inherente tambin es una palabra
apropiada) de las cmaras del Parlamento negar su capacidad para dictar resoluciones.
Perfectamente podemos referirnos al art. 9 del Bill of Rights de 1689, que indudablemente
integra el derecho canadiense y que prev que [TRADUCCIN] los procedimientos del
Parlamento no deben ser impugnados o cuestionados por un tribunal o por otros situados
fuera del Parlamento.
Se ha afirmado, sin embargo, que cuando la resolucin afecta los poderes de las provincias,
como la que ataca ahora, el poder federal para remitirla a Su Majestad la Reina es limitado a
menos que stas presten su consentimiento. Si tal es el caso, su causa no reside en un lmite
impuesto al poder de dictar resoluciones, sino de un lmite externo fundado en otras
consideraciones que sern examinadas adelante.
Aunque el Acta de la Amrica Britnica del Norte guarde silencio acerca de la cuestin del
poder de las cmaras federales de proceder por resolucin para su modificacin a travs de
una peticin a Su Majestad, su silencio constituye un argumento favorable a la existencia de
tal poder al mismo tiempo que podra indicar lo contrario. La formulacin de la cuestin B
sugiere que es necesaria una prueba afirmativa del poder reivindicado, pero esta tambin es
compatible con los precedentes constitucionales de exigir una refutacin. Por otra parte, si
las dos cmaras federales tenan poder de proceder por resolucin, cmo lo han perdido?
Por el momento, es pertinente sealar que incluso en los casos en que una modificacin del
Acta de la Amrica Britnica del Norte se fundara en una resolucin de las cmaras federales
que haya recibido consentimiento provincial, no existe un caso, salvo en el Acta de la
Amrica Britnica del Norte, 1930, en el cual la resolucin cause estado. En breve, se trata de
una cuestin consuetudinaria en Canad, sin efecto respecto de la validez de la resolucin
con relacin al Reino Unido. El punto se seala en lo que hace al primer punto de la
modificacin que afecta directamente el poder legislativo provincial, el que en 1940 agreg
el seguro de desempleo a la lista de los poderes exclusivos federales. Se haba preguntado
en la Cmara de los comunes a sir William Jowitt, por entonces abogado general y ms
tarde Lord Chancellor, lo que se refera al consentimiento de las provincias al momento del
procedimiento de adopcin de la modificacin. He aqu la cuestin que le fue planteada y
su respuesta (vase 362 U.K. Parl. Deb. 5th Series, H.C. 1177-1181):
[TRADUCCIN] El seor Mander:... En este proyecto ley, nicamente nos
interesa el Parlamento de Canad, pero a ttulo de informacin,
agradecera inmensamente al abogado general si nos aclarara si los
parlamentos provinciales canadiense estn de acuerdo con las propuestas
remitidas por el Parlamento de Canad...
25
26
28
de derogacin de la Ley relativa a la validez de las leyes de las colonias a favor del Parlamento de
un dominio, y tambin lo que vino a ser el nm. 2(2) del Estatuto podan tener por efecto
ampliar el poder del estado federal y permitirle, a travs de sus propias leyes, modificar las
disposiciones del Acta de la Amrica Britnica del Norte. De esta manera, en la Conferencia de
1930, se seal lo siguiente (Cmd. 3717, pp. 17-18):
[TRADUCCIN] ... que los artculos del Estatuto referentes a la Ley
relativa a la validez de las leyes de las colonias no deberan, por su tenor,
extenderse a Canad a menos que el Estatuto haya sido adoptado en
respuesta a peticiones apropiadas de modificacin del Acta de la Amrica
Britnica del Norte. Tambin se muestra deseable consignar que los artculos
no deberan ser extendidos subsecuentemente a Canad si no fuera a
travs de una ley dictada por el Parlamento del Reino Unido en respuesta a
peticiones apropiadas de modificacin del Acta de la Amrica Britnica del
Norte.
La Ley relativa a la validez de las leyes de las colonias deba ser una ley liberadora que
desprendera a las legislaturas coloniales de la sumisin al common law britnico (bajo reserva
de la autoridad del Privy Council) y de la sumisin a las leyes britnicas a menos que un
texto legislativo se aplique expresamente o por implicacin necesaria a la colonia. En el
contexto de la independencia de los dominios, se determin que el Reino Unido ya no
debera legislar por s mismo para uno de ellos, stos vinieron a ser libres para derogar las
leyes britnicas que les eran aplicables o que vendran a serlo. Tras la Conferencia imperial
de 1930 y como resultado de la conferencia Dominio-Provincias de 1931, las provincias
obtuvieron la garanta de que igualmente se beneficiaran con la derogacin de la Ley relativa
a la validez de las leyes de las colonias y que las mismas podran derogar toda ley britnica que
les era aplicable. Tal era el efecto del nm. 7(2) del Estatuto de Westminster, 1931. No pareci
necesario incluirlas en el art. 4.
La cuestin ms importante, sin embargo, era la posicin del Dominio con relacin al Acta
de la Amrica Britnica del Norte. Resulta del nm. 7(1), reforzado por el nm. 7(3), que el
statu quo fue conservado, es decir, que se dejaban las modificaciones al Acta de la Amrica
Britnica del Norte (aquellas que, de acuerdo al texto, ni las provincias, ni el Dominio podan
efectuar por va legislativa) en la situacin que prevalece ahora, bajo la autoridad del
Parlamento del Reino Unido que quedaba intacta. Como Sir William Jowitt lo afirm, en el
pasaje que ya ha sido citado (respecto al debate sobre la modificacin relativa al seguro de
desempleo), el viejo mecanismo sigui en vigencia tras el Estatuto de Westminster, 1931.
Ninguna otra conclusin resulta defendible leyendo objetivamente el texto del Estatuto de
Westminster, 1931.
Las dems provincias, aparte de Ontario y Nuevo Brunswick, no estn de acuerdo con este
anlisis del Estatuto de Westminster, 1931. Tomaron posiciones diferentes al respecto. Se ha
tomados con pinzas, especialmente por parte del procurador general de Manitoba, el
empleo del plural en la frase [TRADUCCIN] de peticiones apropiadas de modificacin
del Acta de la Amrica Britnica del Norte en el pasaje citado de las actas de la
Conferencia imperial de 1930. Se ha sostenido que se trata de una reafirmacin de la parte
de la conferencia sobre el funcionamiento legislativo del Dominio de 1929 que, respecto al
Acta de la Amrica Britnica del Norte, declar que la cuestin del modo apropiado de
modificacin debera ser dejado [TRADUCCIN] al examen de las autoridades
canadienses competentes. Se ha afirmado, no sin fundamento, que las autoridades
canadienses competentes eran el Dominio y las provincias y, presumiblemente, les
31
32
errnea. Se la ha utilizado para invalidar una ley provincial en el caso Madden c. Nelson and
Fort Sheppard Railway, [1899] A.C. 626. Es una manera poderosa de describir la legislacin
disfrazada: vase Ladore c. Bennet, [1939] A.C. 468, p. 482. Sin embargo, ello no impide a una
legislatura cuyo poder es limitado hacer directamente en virtud de un cargo de competencia
legislativa lo que no puede hacer en forma directa a travs de otro cargo. La cuestin
evidentemente es la de saber si las dos cmaras federales pueden por s mismas iniciar el
proceso y utilizarlo para invocar la competencia del Parlamento del Reino Unido.
Con relacin al menos a la frmula de modificacin, el proceso en cuestin aqu no afecta a
la modificacin de una constitucin completa, sino ms bien, a la terminacin de una
constitucin incompleta.
En autos se discute el elemento final, agregar una pieza al edificio constitucional: en vano
se espera encontrar algo en el Acta de la Amrica Britnica del Norte que regle este proceso. Si
fuera de otra manera, sera intil recurrir como aqu al procedimiento por resolucin que
tiene en cuenta el nexo intergubernamental e internacional entre Canad y la Gran Bretaa.
No existe nexo comparable que conecte a las provincias con la Gran Bretaa. Adems,
cuando se recurre al argumento del acto directo-indirecto, se confunde la cuestin del
proceso, que es la cuestin fundamental en autos, y la de la competencia del Parlamento
britnico. La competencia de dicho Parlamento es, por lo expuesto, entera y slo a l le
corresponde actuar y decidir el modo de accin.
El juez Rand utiliz las palabras un simple fiduciario legislativo durante el curso de las
conferencias Colmes realizadas en la Facultad de derecho de Harvard bajo el ttulo de
Algunos aspectos del constitucionalismo canadiense, publicadas en (1960) 98 R. du B. can.
135. Utiliz esta expresin cuando discuta el efecto del Estatuto de Westminster, 1931.
Afirm (p. 145):
[TRADUCCIN] Desde el punto de vista legislativo, una situacin nica
ha nacido. El Parlamento britnico, en efecto, ha venido a ser un simple
fiduciario legislativo del Dominio; el organismo constitucional que puede
modificar las disposiciones de la constitucin canadiense contenidas en el
Acta de 1867 es siempre el Parlamento britnico; pero la direccin poltica
ha recado en el Parlamento del Dominio; el primero ha aceptado limitar
su poder legislativo con respecto a Canad y por ende es nicamente un
medio de dar efecto a la voluntad de Canad. Podra darse que, aunque
todo esto sea totalmente improbable, que el Parlamento britnico plantee
objeciones a una peticin de modificacin legislativa si, por ejemplo, la
misma tuviere efectos importantes con los cuales una u otra provincia no
se halle de acuerdo; ello no implicara nada ms que decir que el pueblo
canadiense aun no ha definido el modo de modificacin de sus relaciones
constitucionales internas. Una vez que haya acuerdo sobre este medio, la
independencia legislativa, no solamente respecto al fondo sino tambin
respecto a la forma, habr sido alcanzada.
La Corte de apelaciones de Terranova adopt la frase pero decidi que el juez Rand no
hubiera limitado la idea de una fiducia nicamente al Dominio de Canad. Adems, la
Corte dej rotundamente de lado el punto central de la conferencia del juez Rand, que la
direccin poltica ha recado en el Parlamento del Domino. Al respecto la Corte declar
(p. 17):
34
Aunque exista lo que se ha dado en llamar trazos unitarios en el Acta de la Amrica Britnica
del Norte, es decir, los poderes preponderantes (a distinguir de la primaca de la legislacin)
del Parlamento y del gobierno federa, su efecto modificatorio sobre el poder provincial
exclusivo no da origen a un grado apreciable de restriccin. As, el poder declaratorio del
poder federal en virtud del inc. 92(10)c) cuenta con alcance limitado; aunque el poder de
reserva y rechazo de leyes provinciales siempre ha existido en derecho, ste ha cado en
desuso. El hecho de que los Tenientes-Gobernadores de las provincias sean nombrados
por el gobierno federal en la prctica carece de todo impacto respecto a los poderes
provinciales pues en derecho, los Tenientes-Gobernadores es tan representante personal
del Soberano como lo es el Gobernador General. En cada caso, la representacin se
reporta evidentemente a los poderes respectivos conferidos al Parlamento y a las
legislaturas. Por otro lado, puesto que existe una dimensin internacional y exterior en las
relaciones entre Canad y la Gran Bretaa, toda comunicacin oficial entre una provincia y
su Teniente-Gobernador y el gobierno del Reino Unido o la Reina debe llevarse a cabo por
intermedio del gobierno federal o del Gobernador General.
En este sentido, es importante sealar que, desde 1923 el Gobernador General de Canad
ha obtenido reconocimiento internacional de su poder independiente para contraer
obligaciones con el extranjero cuando negoci el Convenio relativo a la pesca del hipogloso
con los Estados Unidos. La Gran Bretaa lo comprendi en dicho momento como los
Estados Unidos. Una confirmacin vino de las conferencias imperiales subsecuentes,
santificada por el Estatuto de Westminster, 1931 que adems dio sustento jurdico a nuestra
independencia interna con relacin a la Gran Bretaa. El ltimo signo de sumisin, la
necesidad de recurrir al Parlamento britnico para obtener la modificacin del Acta de la
Amrica Britnica del Norte, aunque conservado por el Estatuto de Westminster, 1931 no
conlleva ninguna disminucin del poder de Canad en derecho internacional y en derecho
constitucional canadiense, confirmar su independencia en materia de relaciones exteriores,
sea con la Gran Bretaa u otros pases. Este punto fue puesto de relieve por esta Corte en
el caso Consulta relativa a los derechos minerales en alta mar de Columbia Britnica, 1967 CanLII 71
(S.C.C.), [1967] R.C.S. 792, p. 816. Es una consideracin pertinente de los de los poderes
respecto de los cuales se consulta a esta Corte.
Las provincias que se oponen a la remisin de la peticin sin el consentimiento provincial
sostienen que las relaciones exteriores con la Gran Bretaa a este respecto deben tener en
cuenta la naturaleza de las caractersticas del federalismo canadiense. Las mismas pretenden
que su posicin encuentra fundamento jurdico en el rgimen federal canadiense tal como
sobresale de los antecedentes histricos, de las declaraciones de personalidades polticas
importantes y del prembulo del Acta de la Amrica Britnica del Norte.
Los argumentos extrados de la historia no permiten una visin uniforme ni una visin
nica de la naturaleza del Acta de la Amrica Britnica del Norte; varias interpretaciones son
posibles y varias han sido llevadas a cabo; vase el Informe de la real comisin sobre las relaciones
entre el Dominio y las provincias, 1940, Libro I, pp. 29 y sigtes. La historia no puede modificar
el hecho de que en derecho, existe una ley britnica que debe ser interpretada y aplicada
con relacin a un tema absolutamente fundamental pero la ley no rige. Evidentemente
hemos visto desarrollarse prcticas que tienen en cuenta la independencia canadiense. Ellas
tienen a la vez aspectos intracanadienses y extracanadienses con relacin al poder legislativo
britnico. Los primeros ya han sido analizados al momento de referirnos a la cuestin 2 y a
la cuestin B y, hasta un cierto punto, en el presente voto. Sea que se trate de la teora
absoluta del pacto (que, aun desde el punto de vista de los hechos, jams podr ser
defendida habida cuenta del poder federal de crear nuevas provincias a partir de territorios
36
38
Sin embargo, ante esta situacin sin precedentes, se desprende como una constante desde
la aprobacin del Acta de la Amrica Britnica del Norte, en 1867, el poder que para
modificarla tiene el Parlamento del Reino Unido. Ninguna ley requiere el consentimiento
de las provincias a una resolucin dictada por las cmaras federales o para que el Reino
Unido ejerza su poder legislativo.
En definitiva, la tercera cuestin planteada en las consultas de Manitoba y Terranova debe
recibir, en derecho, respuesta negativa y la cuestin B debe, desde el punto de vista jurdico,
recibir respuesta afirmativa.
XIV
Queda por examinar la cuestin 4 de la consulta de Terranova. En efecto, la misma busca
determinar si los casos que ella enumera podran tener lugar como consecuencia de la
frmula de modificacin insertada en el proyecto de ley anexo a la resolucin sometida a la
consideracin de las dos cmaras federales. Como ya lo hemos dicho, el proyecto de ley
presentado fue objeto de ciertas modificaciones antes de su aprobacin por parte de las
cmaras federales como una modificacin en la numeracin de ciertos artculos pertinentes
a la cuestin 4. Sin embargo, no es necesario detenernos en estos cambios de numeracin
pues el procurador general de Canad est de acuerdo con las conclusiones de la Corte de
apelaciones de Terranova con relacin a las tres primeras partes de su respuesta a la
cuestin y que el procurador general de Terranova conviene con el procurador general de
Canad en que la Corte de apelaciones de Terranova cometi un error en la cuarta parte de
su respuesta a la cuestin. Es falso decir que en caso de referndum en los trminos del art.
42 (segn la numeracin de entonces) del proyecto de ley (actualmente art. 47), se requiere
la aprobacin de la mayora de los habitantes de cada provincia. El enunciado correcto es
que, en estas provincias, bastara la aprobacin de la mayora de los votantes en el marco de
un referndum al cual las legislaturas deberan igualmente dar su aprobacin en virtud de la
frmula de modificacin general.
El procurador general de Canad est de acuerdo con la Corte de apelaciones de Terranova
en que una respuesta sin reservas a la cuestin 4 correra el riesgo de ser incorrecta y
present las respuestas que consider como las mejores. Puesto que, ante esta Corte, el
procurador general de Canad y el procurador general de Terranova, en lo esencial,
estuvieron de acuerdo con relacin a la respuesta apropiada a la cuestin 4, es intil
detenernos ms tiempo en este punto. Adems, ello implica una evaluacin formal del
texto del proyecto de ley sometido a la aprobacin del Parlamento del Reino Unido; he ah
un ejemplo de los detalles que la respuesta a la cuestin 1 habra podido comprometer y
acerca de los cuales, a raz del consentimiento de los procuradores generales, hemos
decidido que no era necesario elaborar. Resulta, pues, intil extendernos ms sobre la
cuestin 4, pues, por otra parte, no se ha solicitado a esta Corte que se pronuncie acerca de
la sabidura del texto de ley propuesto.
XV
Nada en el presente voto debe ser interpretado como una aprobacin o condena al
proyecto de frmula de modificacin, de la Carta de los derechos y libertades o de cualquiera de
las disposiciones cuya aprobacin se persigue. Las cuestiones sometidas a esta Corte no
requieren que aprobemos o condenemos el contenido de lo que se ha dado en llamar
proposicin global.
39
40
3.
42
La Corte de apelaciones de Qubec dict sentencia el 15 de abril de 1981, [1981] C.A. 80.
El juez presidente Crte y los jueces Owen, Turgeon y Blanger respondieron
afirmativamente a las cuestiones. El juez Bisson, disidente, respondi a la cuestin A en
forma afirmativa y a la cuestin B en forma negativa.
Contra dichos pronunciamientos, se interpusieron sendos recursos de apelacin. Esta
Corte oy los alegatos de los procuradores generales de diez provincias, los del procurador
general de Canad y de la Four Nations Confederacy Inc. Cada apelacin ha sido alegada
en forma respectiva, pero todos los recursos fueron odos consecutivamente.
La Ley relativa a Canad y la Ley constitucional de 1981, mencionadas en la consulta de Qubec
son objeto de una resolucin que actualmente se halla ante el Senado y la Cmara de los
comunes de Canad. La misma declara:
CONSIDERANDO:
Que el Parlamento del Reino Unido en varias ocasiones ha modificado la
Constitucin de Canad a peticin y con el consentimiento de ste ltimo;
Que, a raz del status de Estado independiente que ostenta Canad, es
legtimo que los canadienses tengan el poder de modificar su Constitucin
en Canad;
Que, es deseable incluir en la Constitucin de Canad el reconocimiento
de ciertos derechos y libertades fundamentales y aportar a los mismos
otras modificaciones;
Se propone que, respetuosamente, se presente a Su Majestad la Reina la
presente peticin con el siguiente tenor:
A Su Excelentsima Majestad la Reina, Muy Excelsa Soberana:
Nosotros, miembros de la Cmara de los comunes de Canad, reunidos en
Parlamento, fieles sbditos de Su Majestad, respetuosamente solicitamos a
Vuestra Muy Excelsa Majestad la presentacin ante el Parlamento del
Reino Unido el proyecto de ley, con el siguiente tenor:
El proyecto de ley mencionado en la resolucin constituye la Ley relativa a Canad y la Ley
constitucional de 1981. La Ley relativa a Canad da cuenta de la peticin y del consentimiento
del Senado y la Cmara de los comunes al procedimiento, y aprueba la Ley constitucional de
1981 y declara las leyes dictadas por el Parlamento del Reino Unido tras la entrada en vigor
de la Ley constitucional de 1981 ya no sern parte del derecho canadiense.
Si la Ley constitucional de 1981 fuera vlidamente adoptada, la Constitucin actual de Canad
sera modificada [sic] en puntos mayores. La Parte I de la Ley contiene una carta de
derechos y libertades que obligar a la vez a las legislaturas provinciales y al Parlamento
federal. Las partes IV y V de la Ley prevn en detalle el modo de modificacin futuro de la
constitucin canadiense.
Ahora es cierto que la respuesta a la primera cuestin de las consultas de Manitoba y
Terranova y a los incisos (i) y (ii) de la cuestin A de la consulta de Qubec debe ser
43
En el prembulo del Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1967 (en adelante, el A.A.B.N.)
encontramos este significativo enunciado:
CONSIDERANDO que las provincias de Canad, Nova Scotia y Nuevo
Brunswick han expresado su deseo de conformar una Unin Federal a fin
de constituir una sola Potencia (Dominio) sometida a la corona del Reino
Unido de la Gran Bretaa e Irlanda, con una constitucin que repose
sobre los mismos principios que la del Reino Unido;
CONSIDERANDO adems que tal unin tendra por efecto desarrollar la
prosperidad de las provincias y favorecer los intereses del Imperio
Britnico;
CONSIDERANDO adems que resulta oportuno, concurrentemente con
la aprobacin de la unin por autoridad del parlamento, no slo decretar la
constitucin del poder legislativo de la Potencia, sino tambin definir la
naturaleza de su gobierno ejecutivo;
CONSIDERANDO as pues, que es necesario prever la admisin
eventual de otras partes de la Amrica britnica del Norte en la Unin;
El primer prrafo indica claramente que esta ley fue adoptada a instancia de las provincias
all nombradas y que se buscaba la formacin de una unin federal. El segundo prrafo
enuncia que esta unin tendra por efecto desarrollar la prosperidad de las provincias.
Las partes I a V del AABN prevn la creacin de la unin por proclamacin y confieren el
poder ejecutivo y el legislativo a Su Majestad la Reina y a sus representantes, y al
Parlamento de Canad y a las legislaturas provinciales. La parte VI trata del reparto de
competencias legislativas. No es intil citar los prrafos introductorios de los arts. 91 y 92:
91. Corresponde a la Reina, con el consejo y consentimiento del Senado y
la Cmara de los comunes, aprobar las leyes para la paz, el orden y el buen
gobierno de Canad, con respecto a todas las materias que no se hallen
entre las categoras de cuestiones que esta ley asigna en forma exclusiva a
las legislaturas de las provincias; pero, para mayor garanta, sin que ello
restrinja la generalidad de los trminos empleados ms arriba en el
presente artculo, se declara que (no obstante toda disposicin contraria
que enuncia esta ley) la autoridad legislativa exclusiva del Parlamento de
Canad se extiende a todas las cuestiones que se refieran a los campos que
a continuacin se enumeran:
92. En cada provincia la legislatura, en forma exclusiva, aprobar las leyes
referidas a las categoras de temas que seguidamente se enumeran:
El art. 93 acuerda a las provincias el poder exclusivo de legislar en materia de educacin
bajo reserva de ciertas disposiciones protectoras relativas a las escuelas confesionales y
separadas.
El art. 95 concede un poder legislativo concurrente a las legislaturas provinciales y al
Parlamento de Canad en materia de agricultura e inmigracin, empero las leyes
45
provinciales no conservan sus efectos cuando sean incompatibles con una ley emanada del
Parlamento de Canad.
La parte VII del AABN se refiere al poder judicial.
La parte VIII regula los ingresos, deudas y tributos. El art. 109 prev que todas las tierras,
minerales y reservas reales correspondientes a las diferentes provincias de Canad, Nova
Scotia y Nuevo Brunswick correspondern a las diferentes provincias de Ontario, Qubec,
Nova Scotia y Nuevo Brunswick en las cuales estn situadas.
La parte IX tiene por ttulo Disposiciones diversas. El art. 129 mantiene todas las leyes
de Canad, de Nova Scotia y de Nuevo Brunswick al momento de la unin, bajo reserva de
derogacin, anulacin o modificacin por parte del Parlamento de Canad o por una
legislatura provincial de acuerdo a la autoridad que les confiere el AABN, excluyendo a las
leyes del Parlamento de la Gran Bretaa.
La parte X se refiere al Ferrocarril intercolonial.
La parte XI regula la admisin de nuevas colonias. El art. 146 dispone:
146. Corresponde la Reina con el dictamen del muy honorable Consejo
Privado de Su Majestad, a presentacin de parte de las cmaras del
Parlamento de Canad y de las cmara de las legislaturas respectivas de las
colonias o provincias de Terranova, Isla del Prncipe Eduardo y Columbia
Britnica, admitir a estas colonias o provincias, a ninguna de ellas en la
unin y a peticin de parte de las cmaras del Parlamento de Canad,
admitir a la Tierra de Ruperto y al Territorio del Noroeste, o a una u otra
de sus posesiones en la unin, con los trminos y condiciones, en cada
caso, que sern establecidas en las peticiones que la Reina juzgar si resulta
conveniente su aprobacin, de acuerdo a las circunstancias; las
disposiciones de todas las rdenes en consejo dictadas al respecto, tendrn
el mismo efecto que si hubieran sido dictada por el Parlamento del Reino
Unido de la Gran Bretaa e Irlanda.
Esta norma se convirti en la Constitucin de Canad. La misma cre una unin federal de
provincias y defini cuidadosamente los respectivos campos de accin del Parlamento
canadiense y de las legislaturas provinciales en materia de competencia legislativa y de
derechos de propiedad.
El status de las provincias en los trminos de la Constitucin fue fijado por el Privy
Council en dos casos importantes que le fueron presentados tras la aprobacin del AABN.
En el caso Hodge c. La Reina, (1883), 9 App. Cas. 117, se pretenda que una legislatura
provincial no poda delegar sus poderes legislativos a los miembros de la Comisin
permanente pues ella misma no era sino un simple delegado del Parlamento imperial. El
Judicial Committee rechaz este argumento en los siguientes trminos (p. 132):
[TRADUCCIN] Sin embargo, parece evidente a vuestras Seoras que la
objecin as planteada por los recurrentes reposa en una concepcin
totalmente errnea del carcter y de la situacin real de las legislaturas
provinciales. stas de ninguna manera son delegados del Parlamento
46
47
48
49
50
51
El art. 146, ya citado, prev la admisin de otras provincias y territorios a la unin. A travs
de una modificacin introducida en 1949 al art. 91 del A.A.N.B., el Parlamento federal
recibi un poder limitado de modificacin. El nm. 91(1) le permite legislar con relacin a:
1. La modificacin, de tiempo en tiempo, de la Constitucin de Canad,
salvo en lo que respecta a las materias que corresponden a las categoras de
cuestiones que la presente ley atribuye en forma exclusiva a las legislaturas
provinciales, o en lo que respecta a los derechos y privilegios acordados o
asegurados, por la presente ley, a la legislatura o gobierno de las provincias,
o alguna categora de personas en materia de escuelas, o en lo que respecta
a la utilizacin del ingls o francs, o a las prescripciones referidas a
Parlamento de Canad tendr al menos un perodo de sesiones cada ao y
que el mandato de la Cmara de los comunes tendr una duracin limitada
de cinco aos, desde el da de la convocatoria a elecciones; el Parlamento
de Canad podr prorrogar el mandato de la Cmara durante tiempo de
guerra, invasin o insurreccin, reales o presuntas, si esta prrroga no haya
sido objeto de una oposicin expresada a travs de los votos de ms de un
tercio de los miembros de la misma.
Esta disposicin excluye especficamente de su alcance, a las materias que constituyen
cuestiones atribuidas en forma exclusiva a las provincias. Esta Corte ha examinado el
alcance del nm. 91(1) en la Consulta relativa a la competencia del Parlamento con respecto a la
Cmara alta, 1979 CSC 169, [1980] 1 R.C.S. 54 (en adelante, Consulta sobre el Senado). Esta
Corte, en el marco de la misma, sostuvo por unanimidad que el gobierno federal no poda
abolir el Senado invocando el nm. 91(1). Se concluy que la expresin Constitucin de
Canad en el contexto del nm. 91(1) se refiere nicamente a la entidad jurdica federal.
Es significativo que cuando, tan recientemente como en 1949, las cmaras del Parlamento
solicitaron y obtuvieron la inclusin de un artculo que permita al Parlamento federal
modificar la Constitucin por va legislativa, la formulacin del mismo asegura que este
poder no permitir concluir implcitamente el derecho de afectar los poderes atribuidos a
las provincias por el A.A.B.N.
Dado que la Constitucin canadiense ha sido establecida a travs del A.A.B.N. bajo la
forma de una ley imperial, deriva de ello que en ausencia de disposicin modificadora,
nicamente la sancin de una ley imperial podra modificarla. A lo largo de los aos, se han
introducido numerosas modificaciones de esta manera. Desde 1895, se ha desarrollado la
prctica de la peticin oficial dirigida al Parlamento imperial a travs de una manifestacin
conjunta de ambas cmaras de nuestro Parlamento. Este procedimiento fue seguido antes
para las modificaciones del Acta de Unin, 1840. Es tambin el procedimiento enunciado en
el art. 146 del A.A.N.B. para dirigir a la Reina, que actuar con el consejo del Privy Council,
la peticin de admitir colonias existentes o territorios a la unin.
La lista de las modificaciones constitucionales adoptadas desde 1867 por el Parlamento
imperial se encuentra en el Libro blanco de M. Favreau de 1965, publicado por el gobierno
federal y aprobado por los gobiernos provinciales. Esta Corte lo ha citado en la Consulta
sobre el Senado. Muchas de estas modificaciones afectaban nicamente al procedimiento, tal
como el informe del reajuste de la representacin en la Cmara de los comunes en 1916 y
1943 en espera del cese de las hostilidades. Las modificaciones importantes con relacin al
procedimiento de modificacin apropiado fueron discutidas en este Libro y ameritan, en
nuestra opinin, ser nuevamente citadas en su totalidad:
52
53
7. (1) Nada en la presente Ley deber ser considerado como refirindose a
la derogacin o modificacin de las Actas de la Amrica Britnica del
Norte, 1867 a 1930, o de un decreto, estatuto o reglamento dictado en
virtud de las referidas Actas.
(2) Las disposiciones del art. 2 de la presente Ley deben extenderse a las
leyes dictadas por las provincias de Canad y a los poderes de las
legislaturas de sus provincias.
(3) Los poderes que la presente Ley confiere al Parlamento de Canad o a
las legislaturas de las provincias nicamente los autorizan a legislar acerca
de cuestiones que correspondan a su competencia respectiva.
No consideramos que el art. 4 tenga reales repercusiones sobre la cuestin en causa en
autos. El artculo utiliza la expresin extendindose y, en nuestra opinin, el mismo,
pues, implica que en ausencia de la declaracin mencionada en el artculo, ninguna ley del
Reino Unido integrar la legislacin en vigor en un Dominio. Sin embargo, es interesante
ver que todas las modificaciones adoptadas desde la entrada en vigor del Estatuto de
Westminster, 1931 contienen la mencin de que Canad las solicit y consinti.
Los dominios a los cuales el Estatuto de Westminster, 1931 era aplicable eran todos Estados
unitarios salvo Canad y Australia, y la constitucin australiana ya contena una disposicin
modificadora.
Con respecto a Canad, el alcance probable del art. 2 ha sido una fuente de inquietud para
las provincias porque una interpretacin posible era de permitir al Parlamento federal
derogar o modificar el A.A.B.N. El art. 7 es el resultado de esta inquietud. El Libro blanco
de M. Favreau trata el historial de esta cuestin, pp. 18-19:
El 30 de junio de 1931, el muy honorable R.B. Bennett, primer ministro de
Canad, someti a la Cmara de los comunes una resolucin que propona
la presentacin de una peticin a Su Majestad solicitando la promulgacin
del Estatuto de Westminster. El prembulo de la resolucin declaraba:
Considerando que las autoridades competencias en Canad han estudiado
la oportunidad y la medida en la cual los principios contenidos en el
proyecto de ley del Parlamento del Reino Unido deberan aplicarse a la
legislacin provincial; y que en una conferencia interprovincial, realizada
en Ottawa, los das 7 y 8 de abril del ao de Nuestro Seor de 1931, los
delegados del gobierno de Su Majestad en Canad y de los gobiernos de
todas las provincias de Canad aprobaron una clusula a ser insertada en el
proyecto de ley relativo a la validez de las leyes coloniales deberan
extenderse a las leyes aprobadas por las provincias de Canad y a los
poderes de las legislaturas de las provincias; y as con el objetivo de
declarar que nada en el proyecto de ley deba entenderse como aplicndose
a la derogacin, modificacin o cambio de las Actas de la Amrica
Britnica del Norte de 1867 a 1930, y toda ordenanza, regla o reglamento
puesto en vigencia bajo su imperio; y as con el objetivo de declarar que los
poderes conferidos por el proyecto de ley al Parlamento de Canad y a las
58
59
60
Cuando autores ingleses, como Dicey y May, se refieren al poder de las cmaras del
Parlamento para dictar resoluciones y acerca de su efecto, hablan de las resoluciones de las
cmaras del Parlamento de un Estado unitario. En los trminos de la constitucin britnica,
el nico lmite al poder Parlamento es que ste debe expresar su autoridad a travs de leyes.
Una modificacin constitucional en la constitucin britnica puede aprobada a travs de
leyes ordinarias. En consecuencia, estos autores de ninguna manera son tiles para
establecer los lmites, dado el caso, del poder de un orden de gobierno en un Estado federal
con relacin a la utilizacin de un procedimiento de modificacin aceptado para reducir los
poderes del otro orden legislativo. La resolucin en causa aqu no constituye una cuestin
de procedimiento interno. Se reconoce que una resolucin del Senado y de la Cmara de
los comunes constituye un medio de dirigirse al Parlamento imperial para que ste legisle a
fin de introducir una modificacin constitucional.
Segn el procurador general, el poder del Senado y de la Cmara de los comunes para
adoptar resoluciones de todos los gneros y utilizarlas para todos los fines se halla
reconocido por el art. 18 del A.A.B.N. y el art. 4 de la Ley relativa al Senado y la Cmara de los
comunes, S.R.C. 1970, cap. S-8. El art. 8 del A.A.B.N. dispone:
18. Los privilegios, inmunidades y poderes que poseern y ejercern el
Senado y la Cmara de los comunes y los miembros respectivos de estos
cuerpos, sern los prescriptos de tiempo en tiempo por ley del Parlamento
de Canad ; empero de manera que ninguna ley del Parlamento de Canad
que defina tales privilegios, inmunidades y poderes no otorgar ningn
privilegio, inmunidad o poder que exceda de aquellos que, al momento de
aprobarse la presente ley, sean posedos y ejercido por la Cmara de los
comunes del Parlamento del Reino Unido de la Gran Bretaa e Irlanda y
por los miembros de dicha cmara.
El actual texto del art. 18 fue sancionado por Ley del Parlamento de Canad, 1875 para
reemplazar al art. 18 del A.A.B.N., 1867. La redaccin diferente de ambos artculos no es
pertinente para la cuestin en litigio.
El art. 18 no crea ni reconoce en s mismo la existencia de privilegios, inmunidades y
poderes del Senado y de la Cmara de los comunes. Prev que sus privilegios, inmunidades
y poderes sern lo que establecidos de tiempo en tiempo por ley del Parlamento de Canad,
bajo reserva de que el Parlamento no podr conceder al Senado o a la Cmara de los
comunes privilegios o poderes que excedan de aquellos que posee la Cmara de los
comunes del Parlamento del Reino Unido.
El Parlamento no puede atribuir poderes legislativos a sus dos cmaras. Por otra parte,
puesto que a diferencia del Parlamento del Reino Unido, la extensin del poder de legislar
del Parlamento es limitada, no puede atribuir al Senado y a la Cmara de los comunes
poderes que l mismo no posee.
En el ejercicio de los poderes que le acuerda el art. 18 del A.A.B.N., el Parlamento de
Canad dict en 1868 una Ley para definir los privilegios, inmunidades y atribuciones del Senado y la
Cmara de los comunes, 1868 (Can.), cap. 23. Los arts. 1 y 2 de esta ley prevn cuanto sigue:
1. El Senado y la Cmara de los comunes, respectivamente, as como los
miembros de ellas, poseern y ejercern los mismos privilegios,
inmunidades y atribuciones que las posedas y ejercidas al tiempo de la
61
sancin del Acta de la Amrica Britnica del Norte de 1867, por la Cmara
de los comunes del Parlamento del Reino Unido de la Gran Bretaa e
Irlanda, y por sus miembros, en tanto no sean incompatibles con la ley
antes citada.
2. Estos privilegios, inmunidades y atribuciones sern consideradas como
integrantes e integrarn la ley general y pblica de Canad, y no ser
necesario alegarlas en forma especial, empero todos los jueces y tribunales
de Canad debern tomar judicialmente conocimiento de ella.
Las disposiciones esenciales de estos dos artculos han sido retomadas en leyes ulteriores.
Actualmente los encontramos en los arts. 4 y 5 de la Ley relativa al Senado y la Cmara de los
comunes, que ya ha sido citada:
5. El Senado y la Cmara de los comunes, respectivamente, as como sus
miembros poseen y ejercen:
a) los mismos privilegios, inmunidades y atribuciones que posean y
ejercan cuando fue votada el Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1867, la
Cmara de los comunes del Parlamento del Reino Unido, as como sus
miembros, en la medida en que sean compatibles con la referida ley; y
b) los privilegios, inmunidades y atribuciones que, de tiempo en tiempo,
han sido definidos en una ley del Parlamento de Canad que no excedan lo
que posean y ejercan a la fecha de la referida ley, la Cmara de los
comunes del Parlamento del Reino Unido y sus miembros.
5. Estos privilegios, inmunidades y atribuciones integran la ley general y
pblica de Canad, y no es necesario alegarlos especficamente, empero
todos los tribunales y todos los jueces de Canad deben tomar
judicialmente conocimiento de ella.
El Parlamento no ha conferido al Senado y a la Cmara de los comunes todos los
privilegios, inmunidades y atribuciones que posea y ejerca la Cmara de los comunes del
Reino Unido, sino que simplemente les ha sido conferido en la medida en que no sean
incompatibles con dicha ley, es decir, el A.A.N.B., 1867. Reconoce as que ciertas
atribuciones que posee la Cmara de los comunes del Reino Unido pueden no ser
compatibles con las disposiciones del A.A.N.B.
En nuestra opinin, esta muy importante restriccin tiene en cuenta el hecho que, mientras
la Cmara de los Comunes del Reino Unido es una de las cmaras del Parlamento de un
Estado unitario, el Senado y la Cmara de los Comunes de Canad son las cmaras del
Parlamento de un Estado federal, cuyos poderes no son totales, sino que precisamente
limitados por la ley que lo ha creado.
A fin de adoptar la resolucin que actualmente se halla en causa, el Senado y la Cmara de
los Comunes deben pretender ejercer una atribucin. Debemos encontrar la fuente en el
inc. 4a) de la Ley sobre el Senado y la Cmara de los Comunes, puesto que ninguna otra ley ha
sido dictada hasta hoy, aparte de este inciso, que defina efectivamente los privilegios,
inmunidades y atribuciones de ambas cmaras del Parlamento. La resolucin impugnada
ante nos ha sido dictada con el objeto de modificar el A.A.B.N., modificacin cuyo efecto
62
declarado ser el de reducir los poderes legislativos provinciales en los trminos del art. 92
del A.A.B.N. En nuestra opinin, este poder no es compatible con el A.A.B.N., se le
opone. Es un poder que rompe con el fundamento mismo del A.A.B.N. En consecuencia,
habida cuenta de las limitaciones que el inc. a) del art. 4, no puede decirse que el mismo les
otorgue este poder. El Senado y la Cmara de los Comunes pretenden ejercer un poder que
no poseen.
El efecto de la posicin adoptada por el procurador general de Canad es que las dos
cmaras del Parlamento ejercen total control sobre la iniciacin del mecanismo a travs del
cual pretenden hacer modificar el A.A.B.N. a su voluntad. Se afirm con total seguridad
durante el curso de los alegatos que no existen lmites a los tipos de modificaciones as
concebibles. En nuestra opinin, lo que sustancialmente se desprende de este argumento es
que, a ms tardar desde 1931, las provincias no deben su existencia continua a su poder
constitucional expresado en el A.A.B.N., sino a la tolerancia del Parlamento federal.
Aunque ste haya sido incompetente durante este perodo para legislar sobre las cuestiones
que el art. 92 atribuye a las provincias, sus dos cmaras en cualquier momento podran
haber venido a serlo en cualquier momento a travs de una peticin dirigida al Parlamento
imperial a los efectos de modificar el A.A.B.N.
En suma, el procurador general de Canad afirma que las dos cmaras del Parlamento
detentan un poder de solicitar modificaciones al A.A.B.N. que podran alterar e incluso
destruir el rgimen federal de gobierno de Canad. No conocemos las posibles fuentes
jurdicas de las que deriva este poder. La Cmara de los Comunes y el Senado forman parte
del Parlamento de Canad. El art. 17 del A.A.B.N. enuncia que habr en Canad un
parlamento que estar integrado por la Reina, por una cmara alta llamada Senado y por la
Cmara de los Comunes. En los trminos del art. 91 A.A.B.N., las leyes son sancionadas
por la Reina con el consejo y consentimiento del Senado y de la Cmara de los Comunes.
Estos dos elementos del Parlamento no pueden por s mismos sancionar las leyes, y el
Parlamento no podra conferirles poderes mayores a los que l mismo posee.
El procurador general de Canad sostiene que dado que el nm. 7(1) del Estatuto de
Westminster, 1931 deja la derogacin o modificacin de las Leyes de la Amrica Britnica del
Norte, 1867-1930 en manos del Parlamento imperial, nada impide a las dos cmaras del
Parlamento solicitar una modificacin en la forma que desean. Este argumento implica que
las dos cmaras del Parlamento pueden cumplir indirectamente, por intervencin del
Parlamento imperial, lo que por s mismo el Parlamento de Canad es incapaz de hacerlo.
Segn nuestro parecer, las dos cmaras carecen de la autoridad deseada, por su propia
mano, para obtener modificaciones constitucionales que afecten al fundamento mismo del
rgimen federal canadiense, es decir, la divisin completa de los poderes legislativos entre el
Parlamento de Canad y las legislaturas provinciales. Incumbe a esta Corte examinar esta
reivindicacin de derechos desde la ptica de la preservacin de la Constitucin.
Desde su origen, esta Corte se apoy activamente en la constitucionalidad de las leyes tanto
provinciales como federales. Su rol se ha extendido generalmente a la interpretacin de los
trminos expresados en el A.A.B.N. Sin embargo, en ocasiones, esta Corte ha tenido que
examinar cuestiones para las cuales el A.A.B.N. no ofrece respuesta alguna. En cada caso,
se ha rechazado la reivindicacin de poder que fuera contrario a los principios
fundamentales de la Constitucin.
En el caso Amax Potash Ltd. y otros c. Gobierno de Saskatchewan, [1977] 2 R.S.C. 576, la parte
recurrente buscaba hacer declarar ultra vires ciertos artculos de la Ley de Tributos Mineros,
63
R.S.S. 1965, cap. 64 y los reglamentos dictados en base a esta ley y recuperar los montos
pagados a ttulo de tasas en el marco de los mismos. El gobierno de Saskatchewan neg
que los artculos impugnados fuesen ultra vires, e igualmente aleg que no exista causa de
accin pues el nm. 5(7) de la Ley de juicios contra la Corona, R.S.S. 1965, cap. 87, impide
recuperar los fondos pagados a la Corona. La parte pertinente del nm. 5(7) prev:
[TRADUCCIN] (7) No se podr ejercer recurso alguno contra la
Corona en virtud de este u otro artculo de la Ley respecto de actos u
omisiones cometidos o que aparentemente hayan sido cometidos en
ejercicio de un poder conferido o supuestamente conferido a la Corona en
virtud de una ley o una disposicin legislativa que exceda, exceda o
pudiera exceder la competencia de la Legislatura;
En su voto el magistrado Dickson, que redact el fallo de la Corte, declar cuanto sigue, p.
590:
Se ha dicho que un Estado es soberano y que no corresponde a los
tribunales juzgar la razn de ser ni la sabidura de la voluntad expresa del
legislador. En tanto declaracin de principio, es indudablemente exacto,
pero en un Estado federal, el principio general debe ceder ante las
exigencias de la constitucin que define los lmites de la soberana y de la
supremaca. Los tribunales no pondrn en duda la sabidura de los textos
legislativos que, en los trminos de la Constitucin canadiense,
corresponden a la competencia de las legislaturas, pero una de las altas
funciones de esta Corte reside en asegurarse que las legislaturas no
sobrepasarn los lmites de su mandato constitucional y no ejercern
ilegalmente ciertos poderes. Saskatchewan y Alberta han hecho saber a
esta Corte que las nociones de justicia y equidad no se muestran
pertinentes en autos. Si de ello resulta una injusticia, al electorado
corresponde corregirla, no a los tribunales. Aparentemente ambas
provincias no hallan nada de incoherente ni anormal en prohibir a alguien
que recupere sumas de dinero pagadas bajo protesta al a Corona en
ejecucin de una subsecuentemente juzgada como ultra vires.
En mi opinin, el nm. 5(7) de la Ley de juicios contra la corona va mucho ms
lejos que simplemente acordar una inmunidad a la Corona. En el presente
contexto, afecta directamente al derecho a aplicar impuestos. Por
consiguiente, afecta al reparto de poderes previsto en el Acta de la Amrica
Britnica del Norte, 1867. Plantea igualmente la cuestin del derecho de una
provincia, e incluso del Parlamento federal, de violar la constitucin
canadiense. Es evidente que si el Parlamento federal o una legislatura
provincial pueden imponer impuestos que sobrepasen sus poderes y se d
al respecto una inmunidad por la va de una ley existente o ex post facto,
podran as situarse en la misma situacin que si hubieran actuado en uso
de sus respectivos poderes constitucionales. Denegar la restitucin de
tributos percibidos bajo la coaccin de una ley ultra vires viene a permitir a
la legislatura provincial hacer indirectamente lo que no puede
directamente, e imponer obligaciones ilegales a travs de medios
desviados.
64
En el caso British Columbia Power Corp. c. British Columbia Electric Co. y otros, 1962 CanLII 43
(SCC), [1962] R.C.S. 642, esta Corte debi decidir si se poda admitir una orden de
secuestro para administrar unos bienes en espera de una decisin sobre la
constitucionalidad de ciertas leyes de Columbia Britnica; el origen del litigio deba
determinar si la Corona tena derecho sobre las acciones ordinarias de British Columbia Co.
Ltd. que la ley le conceda.
Se plante que una orden de secuestro no poda ser dictada en virtud de la prerrogativa de
inmunidad de la Corona. He aqu lo que el magistrado presidente Kerwin, que redact el
fallo de la Corte, declar, pp. 644-645:
[TRADUCCIN] En mi opinin, en un sistema federativo en el cual la
autoridad legislativa se divide, como las prerrogativas de la Corona, entre
el Dominio y las provincias, no est permitido a la Corona, sea de parte de
Canad o de una provincia, reclamar inmunidad fundada en un derecho en
cierta propiedad, cuando este derecho depende entera y nicamente de la
validez de la legislacin que ella misma ha dictado, cuando exista duda
razonable respecto a la validez constitucional de dicha legislacin.
Permitirle actuar de esta manera sera permitirle, a travs del ejercicio de
derechos derivados de una legislacin que excede sus poderes, obtener el
mismo resultado que si dicha legislacin hubiese sido vlida. En un sistema
federativo, me parece que ante tal circunstancia, el tribunal tiene la misma
competencia para preservar los bienes cuyo ttulo depende de la validez de
una legislacin que para pronunciarse sobre la misma validez de la
legislacin.
En el caso Procurador general de Nova Scotia c. Procurador general de Canad, 1950 CanLII 26
(S.C.C.), [1951] R.C.S. 31, la Corte debi examinar la validez de leyes que establecan una
delegacin de poderes de la legislatura provincial al Parlamento de Canad y del Parlamento
a la legislatura provincial. El magistrado presidente Rinfret declar, pp. 34-35:
[TRADUCCIN] La Constitucin de Canad no pertenece ni al
Parlamento, ni a las legislaturas; pertenece al pas. En ella los ciudadanos
de este pas encuentran la proteccin de los derechos a los que aspiran. El
hecho de que el Parlamento pueda legislar nicamente respecto de las
cuestiones que le asigna el art. 91, y que cada provincia pueda legislar
exclusivamente sobre las materias que le atribuye el art. 92, integra la
referida proteccin. Los canadienses tienen razn en exigir que slo el
Parlamento de Canad legisle sobre las cuestiones del art. 91, al igual que la
poblacin de cada provincia tiene razn al exigir que la legislacin que se
refiera a las materias enumeradas por el art. 92 provenga en exclusiva de su
respectiva legislatura. En cada caso, los diputados electos al Parlamento o
a las legislaturas son los nicos a los cuales se ha confiado el poder y el
deber de legislar en lo que respecta a las materias que la Ley constitucional
les atribuye, a cada una, a ttulo exclusivo.
Ni el art. 91 ni el art. 92 prevn algn poder de delegacin, al igual que en
verdad, en vano buscaramos algn vestigio de algn poder de alguno de
estos rganos para aceptar del otro una delegacin; no me cabe duda
alguna que, si se hubiera tenido la intencin de conceder tales poderes, se
lo habra expresado en trminos claros e inequvocos. En todo el conjunto
65
66
El procurador general de Canad sostiene en autos que slo el Parlamento federal puede
hablar en nombre de Canad en tanto Estado soberano. Segn la prctica de modificacin
del A.A.B.N. que ha sido desarrollada, nicamente las cmaras del Parlamento pueden
solicitar al Parlamento imperial la modificacin del A.A.B.N. y, en los trminos de una
costumbre firme y fija, ste ltimo debe acceder a la misma. Nada, se ha sostenido, impide
jurdicamente someter al Parlamento imperial a travs de una resolucin de las dos cmaras
una solicitud de modificacin del A.A.B.N. que incida sobre la divisin fundamental de los
poderes legislativos contenidos en la misma.
En nuestra opinin, la ascensin de Canad al status de Estado soberano internacional no
permite al Parlamento federal, cuya autoridad legislativa se halla limitada a las materias
enumeradas en el art. 91 del A.A.B.N., proceder unilateralmente a travs de una resolucin
de sus dos cmaras, a la modificacin del A.A.B.N. que resulte contraria al principio
fundamental de la divisin de los poderes por ella establecida. La reivindicacin de este
derecho, que nunca antes ha sido intentada, no solo es contraria al rgimen federal
establecido por el A.A.B.N., sino que es igualmente contrario al objetivo perseguido por el
art. 7 del Estatuto de Westminster, 1931.
Podemos resumir la posicin federal en autos en los siguientes trminos: aunque el
Parlamento federal carezca de la necesaria autoridad para alcanzar los objetivos enunciados
en la resolucin para adoptar una ley, puede burlar tal limitacin hacindola aprobar por el
Parlamento imperial bajo la forma de una peticin dirigida por sus dos cmaras. El
Parlamento federal intenta as realizar por va indirecta lo que no puede hacerlo por va
directa, llevando hacia un fin ilegal el modo normal de obtener del Parlamento imperial la
aprobacin de modificaciones constitucionales. En nuestra opinin, puesto que la
aprobacin de tal modificacin excede al poder del Parlamento federal, se halla igualmente
fuera del poder de sus dos cmaras la posibilidad de hacerlo por intermedio del Parlamento
imperial.
Hacemos nuestra la opinin expresada por el muy honorable Louis St-Laurent, entonces
primer ministro de Canad, el 31 de enero de 1949, cuando sostuvo durante el curso de un
debate:
Con relacin a las cuestiones confiadas por la Constitucin a los gobiernos
provinciales, es imposible que el Parlamento federal los retire. Nuestra
competencia no se extiende a aquello que ha sido exclusivamente confiado
a las provincias. No podemos solicitar una modificacin sobre algo que
escapa a nuestra jurisdiccin, que no sea algo que nos haya sido
expresamente confiado. No podemos solicitar que se modifique la manera
de ocuparnos de estas cuestiones,...
(Debates de la Cmara de los comunes, 1949, vol. 1, p. 87)
Este pasaje define con claridad el alcance del poder del Parlamento federal para solicitar
por su propia iniciativa modificaciones al A.A.B.N. La misma se halla limitada las
cuestiones que el A.A.B.N. le atribuye.
CONCLUSIONES:
El A.A.B.N. ha creado una unin federal. Por la misma esencia de la naturaleza federal de
la Constitucin el Parlamento de Canad y las legislaturas de las provincias tienen distintos
67
68
Nos inclinamos por responder a la cuestin B en forma negativa. Y adems por responder
a la cuestin 3 de las consultas de Manitoba y Terranova en forma afirmativa sin decidir,
por el momento, si el consentimiento all mencionado debe ser unnime.
SEGUNDA PARTE
LOS MAGISTRADOS MARTLAND,
CHOUINARD Y LAMER
RITCHIE,
DICKSON,
BEETZ,
70
Por otra parte, el Acta no se extiende acerca de los elementos del gobierno y poder
ejecutivo y debemos recurrir al common law para descubrirlos, aparte de la autoridad que la
ley delega al ejecutivo.
En common law, la autoridad de la Corona incluye especialmente la prerrogativa de gracia o
clemencia, Reference as to the Effect of the Exercise of the Royal Prerogative of Mercy upon Deportation
Proceedings, [1933] R.C.S. 269, y el poder de constituir en compaa por carta de manera a
conferir una capacidad general anloga a la de una persona fsica, Bonanza Creek Gold
Mining Co. v. The King, [19161 1 A.C. 566. La prerrogativa real pone a la Corona en una
situacin privilegiada en tanto acreedora, Liquidators of the Maritime Bank of Canada v.
Receiver-General of New Brunswick, [1892] A.C. 437, en lo que respecta heredar tierras a falta
de herederos, Attorney-General of Ontario v. Mercer (1883), 8 App. - Cas. 767, o con respecto a
la propiedad de metales preciosos, Attorney-General of British Columbia v. Attorney-General of
Canada (1889), 14 App. Cas. 295 y bona vacantia, R. v. Attorney General of British
Columbia, [1924] A.C. 213. Igualmente en los trminos de la prerrogativa y del common
law la Corona nombra y acredita a los embajadores, declara la guerra, concluye tratados y
en nombre de la Reina se expiden los pasaportes.
Se designa con el trmino genrico de derecho constitucional a las partes de la Constitucin
de Canad que estn formadas por las reglas legislativas y por las del common law. En caso de
duda o litigio, corresponde a los tribunales declarar el derecho y, puesto que el derecho a
veces es violado, corresponde en general a los tribunales establecer si efectivamente ha
existido violacin en casos dados y en caso afirmativo aplicar las sanciones previstas en la
ley, sea que se traten de sanciones penales o civiles tales como una declaracin de nulidad.
As, cuando los tribunales declaran que una ley federal o provincial excede la competencia
legislativa de la legislatura que la ha dictado, la declaran nula y sin valor y le niegan los
efectos. En este sentido, podemos decir que los tribunales administran o hacen respetar el
derecho constitucional.
Muchos canadienses probablemente se sorprenderan al descubrir que importantes partes
de la Constitucin de Canad, con las cuales estn ms familiarizados pues se hallan
directamente en causa cuando ejercen su derecho al voto en las elecciones federales y
provinciales, no se encuentran en parte alguna del derecho constitucional. Por ejemplo, de
acuerdo a una exigencia fundamental de la Constitucin, si la oposicin obtiene la mayora
en las elecciones, el gobierno debe inmediatamente ofrecer su dimisin. Pero por
fundamental que sea esta exigencia de la Constitucin ella no integra el derecho
constitucional.
Otra exigencia constitucional dispone que la persona nombrada al cargo de primer ministro
federal o provincial por la Corona y que es efectivamente jefe del gobierno tenga el apoyo
de la cmara electa de la legislatura; en la prctica, ste ser en la mayor parte de los casos el
jefe del partido poltico que haya ganado la mayora de los escaos en una eleccin general.
Los dems ministros sern nombrados por la Corona a propuesta del primer ministro
federal o provincial cuando integra o conserva su gabinete. Los ministros deben
continuamente gozar de la confianza de la cmara electa personal y colectivamente. Si la
pierden, deben o bien dimitir, o bien solicitar a la Corona la disolucin de la legislatura y
convocar a elecciones generales. La mayor parte de los poderes de la Corona en virtud de la
prerrogativa nicamente se ejercen a peticin del primer ministro o del gabinete, lo cual
significa que stos ltimos son los que efectivamente ejercen los innumerables poderes que
las leyes han delegado a la Corona en Consejo.
71
72
que rigen las relaciones entre los miembros del Commonwealth es la independencia de las
antiguas colonias britnicas.
Fundadas en la costumbre y los precedentes, las costumbres constitucionales habitualmente
estn dadas por reglas no escritas. Sin embargo, algunas han podido ser consignadas en las
actas y documentos de las conferencias imperiales, en el prembulo de las leyes tales como
el Estatuto de Westminster, 1931, o en las actas y documentos de las conferencias federalesprovinciales. Regularmente los miembros de los gobiernos se refieren a ellas y las
reconocen.
Las reglas consuetudinarias de la Constitucin presentan una llamativa particularidad.
Contrariamente al derecho constitucional, ellas no son administradas por los tribunales.
Esta situacin se debe especialmente al hecho de que a diferencia de las reglas de common
law, las costumbres no son reglas judiciales. Ellas no se apoyan en precedentes judiciales,
sino en precedentes establecidos por las mismas instituciones del gobierno. Ellas tampoco
participan de los rdenes legislativos a los cuales los tribunales tienen por funcin obedecer
y a los cuales deben respetar. Por otra parte, aplicarlas significara imponer sanciones en
buena y debida forma si ellas resultan violadas. Pero el rgimen jurdico del cual son
distintas no prev sanciones para su violacin.
Quiz la razn principal por la cual las reglas consuetudinarias no pueden ser aplicadas por
los tribunales consiste en que generalmente las mismas contradicen a las reglas jurdicas que
postulan. Ahora bien, los tribunales estn obligados a aplicar las reglas jurdicas. No se trata
de un conflicto de un gnero que conllevara la perpetuacin de ilegalidades. Resulta del
hecho que las reglas jurdicas crean facultades, poderes discrecionales y derechos
extendidos que las costumbres prescriben que deben ejercerse slo de manera limitada, si
es que lo pueden.
Dos ejemplos ilustran este punto.
En derecho, la Reina, el gobernador general o el teniente-gobernador podran negarse a
otorgar la sancin a todos los proyectos de ley aprobados por las dos cmaras del
Parlamento o por una legislatura segn sea el caso. Empero, por costumbre, no pueden por
su propia iniciativa negarse a otorgar la sancin a ningn proyecto de ley por el motivo que
sea, por ejemplo, por que desaprueban la poltica en causa. Ah existe un conflicto entre
una regla jurdica que crea un poder discrecional total y una regla consuetudinaria que la
neutraliza completamente. Empero, as como las leyes, tambin a veces se violan las
costumbres. Si esta costumbre particular se viera violada y la sancin negada errneamente,
los tribunales se veran obligados a aplicar la ley y no la costumbre. Se negaran a reconocer
la validez de una ley que fue objeto de un veto. Es lo que ocurri en el caso Gallant v. El
Rey, [1949] 2 D.L.R. 425; (1948), 23 M.P.R. 48. Vase tambin un comentario de la
situacin por K. M. Martin (1946) 24 R. du B. Can. 434. El fallo dictado en este caso se
halla en armona con el clsico fallo Stockdale v. Hansard, (1839), 9 Ad. and E. 1, en el cual,
en Inglaterra, el tribunal de juicios de la Reina decidi que solamente la Reina y las dos
cmaras del Parlamento podan hacer o deshacer las leyes. El teniente-gobernador que
haba negado la sancin en el caso Gallant lo hizo aparentemente hacia el final de su
mandato. Si hubiera sido de otra manera, no resulta desacertado pensar que su negativa
habra desencadenado una crisis poltica que bien hubiera podido conducir a su destitucin,
lo que muestra que si remediar la violacin de una costumbre no corresponde a los
tribunales, por el contrario, no necesariamente la violacin carece de remedio. El remedio
corresponde a otras instituciones gubernamentales; por otra parte, no constituye un
73
remedio formal y puede ser administrado con menor certeza o regularidad de lo que lo
sera por un tribunal.
Una costumbre fundamental de la que ya hemos hablado ofrece otro ejemplo del conflicto
entre derecho y costumbre: si tras una eleccin general en la cual la oposicin obtuvo la
mayora de los escaos, el gobierno se negara a dimitir y se aferrara al poder, cometera una
violacin fundamental de las costumbres, tan seria que incluso podra ser considerada
como un golpe de Estado. El remedio en este caso correspondera al gobernador general o
al teniente-gobernador segn el caso, que debera cesar a todo el gabinete y solicitar a la
oposicin que forme el gobierno. Pero si la Corona no actuara rpidamente, los tribunales
no podran hacer nada si no fuera al riesgo de crear un estado de discontinuidad jurdica, es
decir, una forma de revolucin. Una orden o un reglamento adoptado por un ministro en
virtud de los poderes que la ley le confiere y que, por otra parte, es vlida, no podra ser
invalidada alegando que, por costumbre, el ministro ya no debera ser ministro. Un
mandamiento de quo warranto que afecte a un ministro, suponiendo que el quo warranto
pueda ser utilizado contra un ministro de la Corona, lo que resulta dudoso, carecera de
toda utilidad para destituirlos. Si se les solicitara que explicasen la razn de su presencia en
el puesto ministerial, diran que lo ocupan a satisfaccin de la Corona en los trminos de un
mandato emanado de sta ltima y esta respuesta sera completamente ajustada a derecho
pues, el gobierno se halla en el puesto a satisfaccin de la Corona aunque por costumbre lo
sea por la voluntad del pueblo.
Este conflicto entre la costumbre y el derecho que impide a los tribunales hacerlas respetar,
impide igualmente a stas ltimas cristalizarse en reglas jurdicas, a menos que la
cristalizacin se haga a travs de la adopcin de una ley.
Es por ello que la sancin de costumbres corresponde a las instituciones gubernamentales
distintas a los tribunales, tales como el gobernador general, el teniente-gobernador, las
cmaras del Parlamento o la opinin pblica y, en definitiva, al electorado, por ello decimos
que generalmente las mismas son polticas.
Con el debido respeto, adoptamos la definicin de costumbre adoptada por el sabio juez
presidente de Manitoba, el juez Freedman, en la consulta de Manitoba, cit., pp. 13-14:
[TRADUCCIN] Qu es una costumbre constitucional? Acerca del tema
existe ingente cantidad de escritos. Aunque puedan haber diferencias entre
los constitucionalistas, los expertos en ciencias polticas y los jueces que
han contribuido con ellas, podemos enunciar como sigue y con cierto
grado de certeza las caratersticas esenciales de una costumbre. De esta
manera existe un consenso general de que una costumbre se situa entre un
uso por una parte y una ley constitucional por la otra. Existe un consenso
general acerca de que si buscamos fijar esta posicin con mayor precisin,
se situara a la costumbre ms cerca de la ley que del uso. Existe
igualmente un consenso general que ninguna costumbre es una regla ms
que para aquellos para quienes se aplica que la consideran obligatoria
(Hogg, Constitutional Law of Canada, 1977, p. 9). Segn la preponderancia de
las autoridades, si no por el consenso general, la sancin para una violacin
a la costumbre es poltica y no jurdica.
Debemos tener en mente, sin embargo, que aunque no se trate de leyes, ciertas costumbres
pueden ser ms importantes que ciertas leyes. Su importancia depende del valor o del
74
Adems, uno de los argumentos principales enunciado por Manitoba respecto a la cuestin
3 es que la costumbre constitucional mencionada en la cuestin 2 se ha cristalizado en una
regla jurdica. Todas las partes admiten que la cuestin 3 plantea un punto de derecho.
Estamos de acuerdo con el juez Matas de la Corte de apelaciones de Manitoba en que sera
difcil responder a la misma sin analizar los puntos planteados por la cuestin 2. En
consecuencia es imperativo contestar a la cuestin 2.
En fin, no se nos pide decidir que una costumbre efectivamente ha derogado una
disposicin del A.A.B.N., como fue el caso en la Consulta relativa al rechazo y reserva de leyes
provinciales, cit. No se nos pide que hagamos respetar una costumbre. Se nos pide que
determinemos si ella existe. Los tribunales sin lugar a duda alguna lo han hecho repetidas
veces en Inglaterra y en el seno del Commonwealth para dar un sostn y un marco a una
interpretacin constitucional o legislativa. Varios de esos casos se citan en la opinin
mayoritaria de esta Corte respecto a si las costumbres constitucionales son susceptibles de
cristalizarse en reglas jurdicas. Entre muchos casos hallamos a Commonwealth v. Kreglinger,
(1926), 37 C.L.R. 393; Liversidge v. Anderson, [1942] A.C. 206; Carltona Ltd. v. Commissioners of
Works, [1943] 2 All E.R. 560; Adegbenro v. Akintola, [1963] A.C. 614; Ibralebbe v. The Queen,
[1964] A.C. 900. Esta Corte hizo lo mismo en un fallo reciente Arsenau c. La Reina, 1979
CanLII 216 (C.S.C.), [1979] 2 R.C.S. 136, p. 149 y en el fallo an no publicado dictado el 6
de abril de 1981 tras una nueva audiencia en el caso Procurador general de Qubec c. Blaikie y
otros, ahora publicado en 1981 CanLII 14 (C.S.C.), [1981] 1 R.C.S. 312.
Reconociendo la existencia de reglas consuetudinarias, los tribunales las han descrito, a
menudo las han comentado y fijado a su respecto precisiones que resultan de la forma
escrita de un juicio. Nunca han huido de esta carga a raz de los aspectos polticos de las
costumbres ni a causa de su presunto carcter vago, incierto o cambiante.
En nuestra opinin, en una consulta constitucional no debemos negarnos a cumplir este
tipo de ejercicio al que los tribunales se dedican hace tiempo por su propia voluntad.
III Existe la costumbre?
Los procuradores de Canad, de Ontario y Nuevo Brunswick sostuvieron que no existe
costumbre constitucional que impida a la Cmara de los Comunes y al Senado de Canad
presentar ante el Parlamento de Westminster un proyecto de modificacin a la
Constitucin de Canad que tenga efectos sobre las relaciones federales-provinciales, etc.,
sin el consentimiento de las provincias.
Los procuradores de Manitoba, Terranova, Qubec, Nova Scotia, Columbia Britnica, Isla
del Prncipe Eduardo y Alberta han sostenido que la referida costumbre efectivamente
existe, que la misma exige el acuerdo de todas las provincias y que la segunda cuestin de
las consultas de Manitoba y Terranova deben, pues, recibir respuestas afirmativas.
El procurador de Saskatchewan conviene en que la cuestin debe recibir respuesta
afirmativa empero en base a un fundamentos distinto. Sostiene que la costumbre existe
efectivamente y que la misma exige cierto grado de acuerdo provincial. El procurador de
Saskatchewan sostiene, por otro lado, que la resolucin remitida a la Corte no ha recibido
un grado suficiente de consentimiento provincial.
Debemos decir, antes que nada, que estamos de acuerdo con la posicin del procurador de
Saskatchewan con respecto a este punto.
76
precedente con una buena razn puede bastar para demostrar la regla.
Toda una serie de precedentes sin razn podra no servir para nada a
menos que sea perfectamente cierto que las personas afectas se
consideraban vinculadas.
i) Los precedentes
Encontramos en el Libro blanco publicado en 1965 bajo la autoridad del honorable Guy
Favreau, por entonces ministro de Justicia de Canad, bajo el ttulo de Modificaciones a la
Constitucin de Canad un historial de las leyes dictadas por el Parlamento de
Westminster para modificar la Constitucin de Canad (el Libro blanco). Este historial se
cita en la Consulta sobre el Senado, cit., no obstante, estimamos necesario reproducirla aqu
por razones de comodidad:
(1) La Ley de la Tierra de Rupert de 1868 autoriz a Canad a adquirir los
derechos de la Compaa de la baha de Hudson sobre la Tierra de Rupert
y el Territorio del Noroeste. Previ adems que la Corona, a peticin de
las cmaras del Parlamento de Canad, podra declarar que el territorio
formara parte de Canad, y que el Parlamento de Canad podra dictar
leyes para asegurar la paz, el orden y el buen gobierno.
(2) El Acta de la Amrica Britnica del Norte de 1871 ratific la Ley relativa a
Manitoba dictada por el Parlamento de Canad en 1870, creando la
Provincia de Manitoba y que le otorg una constitucin similar a la de las
dems provincias. Adems, la ley confiri al Parlamento de Canad el
poder de crear nuevas provincias sin que importe en qu parte del
territorio canadiense que no est incluido en una provincia [pero no el de
modificar estas leyes constitutivas]; de modificar los lmites de toda
provincia (con acuerdo de la legislatura) y de legislar la administracin, la
paz, el orden y el buen gobierno de todo territorio no incluido en una
provincia.
(3) La Ley relativa al Parlamento de Canad, 1875 modific el art. 18 del Acta
de la Amrica Britnica del Norte, 1867, que enuncia los privilegios,
inmunidades y poderes de cada una de las cmaras del Parlamento.
(4) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1886, autoriz al Parlamento de
Canad a proveer a la representacin al Senado y a la Cmara de los
Comunes de todo territorio no incluido en una provincia.
*(5) La Ley de 1893 sobre la revisin del derecho legal derog ciertas
disposiciones ya superadas del Acta de 1867.
(6) La Ley relativa al Speaker canadiense (designacin de un suplente), 1895
confirm una ley del Parlamento de Canad que la designacin de un
Speaker suplente en el Senado.
(7) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1907 estableci una nueva escala
para la subvencin financiera a las provincias en reemplazo de la prevista
en el art. 118 del Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1867. Si bien no
78
79
(16) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1949, aprob las condiciones
de unin entre Canad y Terranova.
(17) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1949 (N 2), habilit al
Parlamento de Canad a modificar la Constitucin de Canad, excepto en
lo que respecta a ciertos temas.
*(18) La Ley de 1950 sobre la revisin del derecho legal derog un artculo cado
en desuso del Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1867.
(19) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1951 autoriz al Parlamento de
Canad a legislar concurrentemente con las provincias sobre las pensiones
por ancianidad.
(21) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1960 modific el art. 99 y
cambi la duracin de las funciones de los jueces de los tribunales
superiores.
(21) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1964 modific los poderes
otorgados al Parlamento de Canad por el Acta de la Amrica Britnica del
Norte, 1867.
________
* Al parecer el Parlamento de Westminster aprob estas modificaicones
por iniciativa propia y no en respuesta a una peticin conjunta del Senado
y de la Cmara de los Comunes britnica de 1951 respecto a las pensiones
por ancianidad y prestaciones adicionales.
(22) Modificaciones introducidas por rdenes en Consejo
El art. 146 del Acta de la Amrica Britnica del Norte prevo la anexin a
Canad de otros territorios de Amrica Britnica del Norte a travs de
rdenes en Consejo y estipul que las disposicones de tales rdenes
tendran el mismo efecto que si hubieran sido dispuestas por el Parlamento
del Reino Unido. En virtud de dicho artculo, la Tierra de Rupert y el
Territorio del Noroeste fueron admitidos por Orden en Consejo del 23 de
junio de 1870; Columbia Britnica por Orden en Consejo del 16 de may de
1871; y la Isla del Prncipe Eduardo por Orden en Consejo del 26 de junio
de 1873. Como todas estas rdenes contenan disposiciones de carcter
constitucional, que tenan por objeto adaptar las clusulas del Acta de la
Amrica Britnica del Norte a las nuevas provincias, con las necesarias
variantes de cada caso deban ser consideradas como modificaciones de
orden constitucional.
Por los motivos que ya fueron enunciados, es necesario hacer una seleccin entre estos
precedentes. Debemos adems considerarlos desde el punto de vista positivo como del
punto de vista negativo.
De las vientids modificaciones o grupos de modificaciones, cinco tienen efecto directo
sobre las relaciones federales-provinciales en el sentido que modifican los poderes
80
legislativos provinciales: y son las modificaciones de 1930, las del Estatuto de Westminster,
1931, y las modificaciones de 1940, 1951 y 1964.
En los trminos de los acuerdos confirmados por la modificacin de 1930, las provincias
del Oeste recibieron la propiedad y el control administrativo de sus recursos naturales para
que se hallen en pie de igualdad con las colonias unidas desde el origen. Las provincias del
Oeste, sin embargo, recibieron estos recursos naturales sujetos a restricciones de su poder
de legislar con respecto a los derechos de caza y pesca de los pueblos autctonos. Por otra
parte, estas costumbres proporcionaron un objeto muy importante al poder provincial de
legislar respecto de la administracion y venta de tierras pblicas, correspondientes a la
provincia, y de los bosques y florestas que en ella se encuentran en virtud del nm. 92(5)
del A.A.B.N. El ttulo completo de dicha ley es el siguiente:
Ley que confirma y da efecto a ciertos acuerdos celebrados entre el
Gobierno del Dominio de Canad y los Gobiernos de las provincias de
Manitoba, Columbia Britnica, Alberta y Saskatchewan respectivamente.
El prembulo de la Ley enuncia que el Parlamento de Canad y la Legislatura de la
Provincia a la cual corresponda han aprobada cada uno de los siguientes acuerdos. Las
dems provincias no perdieron en consecuencia ni derechos ni privilegios. De todas
formas, el proyecto de transferencia de recursos naturales a las provincias del Oeste fue
discutido en la conferencia federal-provincial de 1927 y fue recogida en la aprobacin
general: Paul Grin-Lajoie, Constitutional Amendment in Canada, 1950, pp. 91-92.
Todas las provincias suscribieron la aprobacin del Estatuto de Westminster, 1931. Modific
los poderes legislativos: el Parlamento y las legislaturas fueron habilitados, dentro del
lmites de sus poderes, a derogar todas las leyes del Reino Unidos que, por entonces,
integraban el ordenamiento legal de Canad; el Parlamento fue habilitado igualmente a
dictar leyes con alcance extra-territorial.
La modificacin de 1940 reviste un inters particular pues transfiere un poder legislativo
exclusivo de las legislaturas provinciales al Parlamento de Canad.
En 1938, el Discurso del Trono declar:
El Gobierno ha querido asegurar el concurso de las provincias a los fines
de aportar al Acta de la Amrica Britnica del Norte una modificacin que
autorice al Parlamento de Canad a establecer sin demora un rgimen
nacional de seguro de desempleo. Mis ministros esperan que la propuesta
ser aprobada lo suficientemente rpido como para que una ley sobre
seguro de desempleo pueda ser aprobada en el presente perodo de
sesiones del Parlamento.
(Debates de los Comunes, 1938, p. 2).
En noviembre de 1937, el gobierno de Canad inici los contactos con las provincias para
solicitar su opinin en principio. Ms tarde, un proyecto de modificacin empez a circular.
Desde marzo de 1938, cinco de las nueve provincias haban aprobado el proyecto de
modificacin. Ontario dio inicialmente su acuerdo, pero Alberta, Nuevo Brunswick y
Qubec lo negaron. El proyecto de modificacin no tuvo continuidad sino hasta junio de
1940, cuando el primer ministro King anunci a la Cmara de los Comunes que las nueve
81
83
Se aleg que Columbia Britnica se opuso a la modificacin de 1907 que haba sido
aprobada por todas las otras provincias.
Aun si tal fuera el caso, este precedente constituira a lo mejor un argumento contra la regla
de la unanimidad.
Pero el hecho es que Columbia Britnica efectivamente acept en principio el aumento de
las subvenciones financieras a las provincias; la misma deseaba ms y se opuso a la finalidad
propuesta del aumento. El aspecto de la finalidad fue suprimido de la modificacin por la
autoridades del Reino Unido. Winston Churchill, subsecretario de Estado para las colonias,
sostuvo lo siguiente ante la Cmara de los Comunes:
[TRADUCCIN] Por deferencia a los argumentos presentados por
Columbia Britnica, las palabras final e inmutable aplicadas a la escala
revisada, han sido suprimidas del proyecto de ley.
(Commons Debates, (R.U.), 13 de junio de 1907, p. 1617).
Finalmente, el primer ministro de Columbia Britnica no se neg a aceptar la aprobacin
de la ley (vase, A.B. Keith, The Constitutional Law of the British Dominions, 1933, p. 109).
El juez Turgeon en la consulta de Qubec seal que, sin el consentimiento de Qubec, la
modificacin de 1949 confirm la frontera de Qubec-Labrador que haba sido delimitada
por el informe del Comit judicial del Privy Council el 1 de marzo de 1927.
La entrada de Terranova en la Confederacin fue prevista desde el principio por el art. 146
del A.A.B.N. A peticin de Qubec, en 1904, finalmente se someti a la decisin del Privy
Council el litigio relativo a la frontera (vase transcripciones del Privy Council (Canad),
C.P. 82 M, del 18 de abril de 1904). Qubec particip en la audiencia, representado por un
abogado escogido y pagado por la provincia si bien sta no intervino en forma separada a
Canad. Cuando la adopcin de la modificacin de 1949, el primer ministro de Qubec
habra dicho en una conferencia de prensa simplemente que la provincia debi ser
consultada o avisada por simple cortesa. No se pretende que el mismo haya dicho
que el consentimiento de la provincia era requerido. Vse Luce Patenaude, Le Labrador
lheure de la contestation, 1972, pp. 6, 7, 13, 14, 193-194. El primer ministro de Nova Scotia se
pronunci en igual sentido. Ni uno ni otro formularon peticiones o quejas oficiales (vase
Paul Grin-Lajoie, cit., p. 129).
No vemos en qu este precedente pueda tener efecto respecto de una costumbre.
El juez Turgeon tambin seal en la consulta de Qubec que la Carta de derechos en anexo
al proyecto de peticin comn no modifica el reparto de poderes entre el Parlamento de
Canad y las legislaturas provinciales.
Esta observacin puede valer para apoyar la proposicin de que deben distinguirse los
cinco precedentes positivos antes citados y que estos precedentes no deberan regir la
situacin sometida a la Corte pues en dichos cinco aos, el reparto de poderes legislativos
fue modificado.
Respondemos a este argumento que si el consentimiento de las provincias fuera requerido
en dichos cinco casos, lo sera a fortiori en autos.
84
Cada una de estas cinco modificaciones constitucionales signific un cambio limitado para
los poderes legislativos, con relacin a un campo de competencia legislativa como el seguro
de desempleo. Mientras que si el proyecto de Carta de derechos viene a ser ley, cada uno de
los campos de competencia legislativa provincial (y federal) podra verse afectado. Adems,
la Carta de derechos tendra efecto retrospectivo as como prospectivo de manera que las leyes
dictdas por una provincia en el futuro al igual que las dictadas en el pasado, incluso antes de
la Confederacin, seran susceptibles de verse atacadas en caso de incompatibilidad con las
disposiciones de la Carta de derechos. Esta Carta disminuira, pues, la autoridad legislativa
provincial en una escala que sobrepasa a las modificaciones constitucionales anteriores para
las cuales se solicit y obtuvo su consentimiento.
En fin, se ha sealado durante el curso de las audiencias que en cuatro de las cinco
modificaciones mencionadas, para las cuales las provincias efectivamente dieron su
consentimiento, no se mencion al mismo en las leyes dictadas por el Parlamento de
Westminster. Esto no cambia el hecho de que el consentimiento de las provincias haya sido
obtenido.
ii) Los actores que consideran la regla como obligatoria
En el Libro blanco encontramos el siguiente pasaje, pp. 10-11:
MTODOS ADOPTADOS EN EL PASADO PARA MODIFICAR EL
ACTA DE LA AMRICA BRITNICA DEL NORTE
El mtodo previsto para la modificacin de la constitucin generalmente
constituye un aspecto esencial del derecho que rige a un pas. Esto es
particularmente cierto cuando la constitucin se halla contenida en un
texto oficial, como el caso de Estados federales como Australia, Estados
Unidos y Suiza. En estos pases, la frmula de modificacin es una parte
importante del acto constitutivo.
Canad se halla, en este aspecto, en una situacin excepcional en el plano
constitucional. No solo el Acta de la Amrica Britnica del Norte no
habilita a ninguna autoridad legislativa canadiense a modificar sus
disposiciones, salvo en la medida indicada al inicio del presente captulo,
sino que tampoco indica un procedimiento claramante definido que
Canad podra seguir para obtener del Parlamento britnico
modificaciones a la Constitucin. En consecuencia, la forma de proceder
ha variado de un tiempo al otro y han dado regularidad a controversias e
incertidumbres con relacin a las condiciones a las que la modificacin de
las disposiciones diversas de la Constitucuin debe estar sometida.
Sin embargo, cierto nmero de reglas y principios, inspirados en los
mtodos y medios gracias a los cuales diversas modificaciones al Acta de la
Amrica Britnica del Norte han podido ser introducidas desde 1867, se
han originado a lo largo de los aos. Aunque carezcan de un carcter
estrictamente obligatorio en el plano constitucional, ellas han terminado
por ser reconocidas y aceptadas en la prctica como elementos del
procedimiento de modificacin en Canad.
85
86
Se refiere al derecho (y en el texto ingls a las costumbres) que rigen a un pas y a las reglas
constitucionales que, sin que tenga estricto carcter obligatorio (es decir, en el sentido
jurdico) han terminado por ser reconcidas y aceptadas en la prctica como elementos del
procedimiento para la modificacin en Canad. Los tres primeros principios generales son
enunciados de costumbres constitucionales bien conocidas que rigen las relaciones entre
Canad y el Reino Unido en lo que respecta a las modificaciones constitucionales.
En nuestra opinin, el cuatro principio general enuncia y reconoce igual e indudablemente
como una regla de la constitucin canadiense la costumbre mencinoada en la segunda
cuestin de las consultas de Manitoba y Terranova al igual que la cuestin B de la consulta
de Qubec, a saber, que es necesario obtener el acuerdo provincial para las modificaicones
que afecte a los poderes legislativos provinciales.
No se trata de una declaracin realizada en forma casual. La encontramos en un
documento cuidadosamente redactado del cual todas las provincias han tomado
conocimiento antes de su publicacin y todas lo hallaron satisfactorio (vase, Debates de
los Comunes, 1965, p. 11764 y el texto documental publicado por el gobierno de Canad,
Le rle du Royaume-Uni dans la modification de la Constitution du Canada, marzo 1981, p. 32). Fue
publicado como Libro blanco, es decir, como la exposicin oficial de una poltica
gubernamental, bajo la autoridad del ministro federal de Justicia en tanto miembro de un
gobierno responsable ante el Parlamento y, por otra parte, que los sepamos, ninguna de los
dos cmaras lo ha contestado. A travs de esta declaracin, todos los actores en los
precedentes reconocen que la exigencia de un consentimiento provincial es una regla
constitucional.
En la consulta de Manitoba, el juez presidente Freedman sostuvo que la tercera frase del
cuarto principio general enunciado en el Libro blanco contradice y anula la primera.
Con todo el debido respeto, esta es una interpretacin errnea. La primera frase se refiere a
la existencia de la costumbre y la tercera, no a su existencia sino al grado de consentimiento
provincial necesario respecto a esta categora de modificacin constitucional. Parece claro
que aunque los precedentes tomados aisladamente favorecen la idea de la unanimidad, no
puede decirse que todos los actores en los precedentes hayan aceptado el principio de la
unanimidad.
Las declaraciones del primer ministro King en la Cmara de los Comunes en 1938 y 1940
acerca de la modificacin relativa al seguro de desempleo ilustran esta distincin.
En 1938, ciertas provincias an no haban dado su consentimiento a la modificacin
relativa al seguro de desemplo y hallamos el sigiuente diolo en los Debates de la Cmara
de los Comunes, 1938, p. 1795:
El muy honorable R.B. BENNETT (jefe de la oposicin): Quiz el primer
ministro me permita que le plantee una pregunta ms: Cree necesario o
deseable un acuerdo previo entre las provincias antes de actuar?*
El muy honorable MACKENZIE KING (primer ministro): No creo que
sea el momento oportuno para responder a esta cuestin. Es mejor esperar
tomar conocimiento de las respuestas que recibiremos.
87
En 1940, J.T. Thorson, que no era miembro del gobierno en sta poca, contest la
pretensin de que era necesario obtener el consentimiento de las provincias antes de
presentar una peticin de modificaicn del A.A.N.B., Lapointe respondi:
Puedo decir a mi honorable amigo que ni el primer ministro ni yo hemos
dicho que ello fuera necesario; hemos dicho que era deseable.
(Debates de los Comunes, 1940, p. 1157)
Pero, en efecto, he aqu lo afirmado por el primer ministro:
Hemos evitado todo lo que hubiera podido pasar por una presin sobre
las provincias y hemos evitado, adems, una cuestin de orden
constitucional muy grave, la de saber si, modificando el Acta de la Amrica
Britnica del Norte, es necesario obtener el consentimiento de todas las
provincias, o si el consentimiento de un cierto numero de ellas resulta
suficiente. Esta cuestin podr ser presentada ms tarde pero, con relacin
al tema del seguro de desempleo...
______
* Segn el texto en ingls, texto original, el seor Bennett se pregunta si un
acuerdo previo entre todas las provincias es necesaria o deseable.
(Debates de los Comunes, 1940, p. 1153)
Esta declaracin deja al aire una duda respecto al punto de saber si la unanimidad es
necesaria, pero ninguna respecto al punto de saber si el acuerdo provincial apreciables es
requerido.
Con respecto a la respuesta del seor Lapointe, ella es neutra y debemos acompaarla con
otras numerosas declaraciones que ste realiz indicando la necesidad del consentimiento
de las provincias (por ejemplo, Debates de los Comunes, 1924, pp. 515-516; Debates de los
Comunes, 1925, pp. 299-300; Debates de los Comunes, 1931, pp. 1467-1468; Debates de
los Comunes, 1940, p. 1145).
El primer ministro Bennett tom una actitud similar respecto a la regla de la unanimidad
durante el curso de la conferencia Dominio-provincias de 1931. Segn las transcripciones,
ste afirm:
[TRADUCCIN] Con relacin a la exigencia de la unanimidad para
modificar el Acta de la Amrica Britnica del Norte, esto significara que
una sola provincia, por ejemplo, la Isla del Prncipe Eduardo, podra
bloquear totalmente cualquier cambio. Ningn Estado requiere
actualmente unanimidad. Australia no lo hace; tampoco Sudfrica, un pas
bilinge. Desde cierto punto de vista, l [el seor Bennett] poda reconocer
que la unanimidad podra ser deseable, pero por otro, ello sera totalmente
irreal habida cuenta de la evolucin poltica actual del Imperio britnico y
ms aun del mundo entero. Deben envidentemente existir mecanismos de
proteccin para las minoras, pero no debe existir rigidez absoluta respecto
al cambio.
88
89
90
Basta con que la Corte decida que al menos un grado apreciable de consentimiento
provincial es necesario y resuelva seguidamente si la situacin que se le presenta satisface al
mismo. En autos, Ontario y Nuevo Brunswick se hallan de acuerdo con los proyectos de
modificacin mientras que las restantes ocho provincias se oponen. Ninguna norma
concebible permitira pensar que esta situacin est a la altura. De ninguna manera revela
un grado de acuerdo provincial suficiente. Nada til puede ya ser agregado sobre este
punto.
iii) Una razn de ser de la regla
La razn de ser de la regla es el principio federal. Canad es una unin federal. El
prembulo de la A.A.B.N., enuncia que:
... las provincias de Canad, Nova Scotia y Nuevo Brunswick han
expresado su deseo de constituir una Unin Federal...
Innumerables declaraciones reconocen el carcter federal de la Constitucin canadiense.
Solo citaremos una, la de Lord Watson en el caso Liquidadores del Banco martimo de Canad c.
Recaudador General de Nuevo Brunswick, cit. 441-442:
[TRADUCCIN] El objetivo del Acta no fue el de fusionar a las
provincias en una sola ni subordinar a los gobiernos provinciales a una
autoridad central, sino en crear un gobierno federal en el cual todas se
hallen representada y al cual se confa en forma exclusiva la administracin
de los asuntos en los cuales deben tener un inters comn, mientras cada
provincia conserva su independencia y autonoma.
El principio federal es inconciliable con un estado de cosas en que la accin unilteral de las
autoridades federales pueden desdencadenar la modificacin de poderes legislativos
provinciales. Verdaderamente ira en contra del principio federal que un un cambio radical
de la [l]a constitucin [sea decidida] a peticin de una simple mayora de los miembros de la
Cmara de los Comunes y del Senado canadiense (Transcripcin de la conferencia
Dominio-Provincias de 1931, p. 3).
He aqu un elemento esencial del principio federal claramente reconocido en la conferencia
Dominio-provincias de 1931. Esta conferencia fue convocada para examinar el proyecto
del Estatuto de Westminster al igual que un proyecto de art. 7 que se refera exclusivamente
a la situacin canadiense.
En la apertura de la conferencia, el primer ministro Bennett declar:
[TRADUCCIN] Es necesario notar que nada en el Estatuto confiere al
Parlamento de Canad el poder de modificar la Constitucin.
La situacin que prev es que ninguna modificacin del Acta de la
Amrica Britnica del Norte podr ser llevada a cabo en el futuro si no es
resultado de una accin apropiada tanto en Canad como en Londres. Por
el pasado, esta accin apropiada se ha concretizado en una peticin de las
dos cmaras del Parlamento canadiense al Parlamento de Westminster. Sin
embargo, se ha reconocido que esto podra conllevar un cambio radical de
nuestra constitucin a peticin de una simple mayora de los miembros de
91
Es cierto que Canad seguira siendo una federacin si los proyectos de modificacin
vinieran a ser leyes. Pero sera una federacin diferente convertida en tal a peticin de una
mayora de las cmaras del Parlamento federal actuando por s mismas. Es este proceso el
que contradice al principio federal.
El procurador de Saskatchewan sugiri que el proyecto de modificacin era, quiz,
divisible, que el proyecto de Carta de derechos contradice al principio federal pues cambiara
unilateralmente los poderes legislativos mientras que el proyecto de frmula de
modificacin no violara al principio federal.
No podemos aceptar esta sugerencia. Los procuradores de Canad (al igual que los de las
otras parte y de todos los intervinientes) adoptaron la posicin firme de que el proyecto de
modificacin constituye un conjunto indivisible. Adems, y repitiendo, sea cual fuera el
resultado, el proceso es contrario al principio federal. Es en tanto proteccin contra este
proceso que se produjo el nacimiento de la costumbre constitucional.
IV Conclusin
Sin expresar opinin respecto a su grado, venimos a concluir que el consentimiento de las
provincias de Canad es constitucionalmente necesario para la adopcin del Proyecto de
resoucin que contiene una peticin comn a Su Majestad la Reina con respecto a la
constitucin de Canad y que la aprobacin de esta resolucin sin tal consentimiento
resultara inconstitucional en el sentido consuetudinario.
Bajo reserva de estas razones, nos inclinamos por responder a la segunda cuestin de las
consultas de Manitoba y Terranova y a la parte de la cuestin B de la consulta de Qubec
que se refiere a las costumbres de la siguiente manera:
2. Existe una costumbre constitucional en cuyos trminos la Cmara de
los comunes y el Senado de Canad no pueden, sin el consentimiento
previo de las provincias, solicitar a Su Majestad la Reina la autorizacin
para presentar ante el Parlamento del Reino Unido de la Gran Bretaa e
Irlanda del Norte un proyecto de modificacin de la Constitucin de
Canad que tenga efectos respecto de las relaciones federales-provinciales
o los poderes, los derechos o los privilegios que la Constitucin de Canad
acuerda a las provincias, a sus legislaturas o sus gobiernos?
S.
B. La constitucin canadiense, habilita en s misma, sea por virtud de la
ley, de la costumbre u otra fuente, al Senado y a la Cmara de los comunes
de Canad a modificar la constitucin canadiense sin el consentimiento de
las provincias y a pesar de la objecin de varias de entre ellas de manera a
restringir
(i) la autoridad legislativa de las legislaturas de las provincias en los
trminos de la constitucin canadiense?
(ii) el status o rol de las legislaturas o gobiernos provinciales en el seno de
la federacin canadiense?
No.
94
96
97
poltica en el sentido que el desprecio de una costumbre puede conducir a una derrota
poltica, a la prdida de un puesto o a otras consecuencias polticas, pero los tribunales no
podrn tenerlo en cuenta pues estn limitados nicamente a las cuestiones de derecho. Sin
embargo, los tribunales pueden reconocer la existencia de costumbres y es lo que se nos
pide que hagamos al dar respuesta a las cuestiones. La respuesta, sea ella afirmativa o
negativa, puede ser sin efecto jurdico y los tribunales no impondrn ni anularn actos
conformes al derecho aunque se hallen en contradiccin con costumbres bien establecidas.
Uno de los numerosos ejemplos de la aplicacin de este principio lo hallamos en el caso,
Madzimbamuto v. Lardner-Burke and George, [1969] 1 A.C. 645. Una simple costumbre no
puede confereir tal poder a uno u otro orden de gobierno. Una costumbre canadiense
solamente podra tener efecto negativo, es declir, limitar el ejercicio de tal poder. Sin
embargo, ninguna prctica limitativa puede tener por efecto hacer perder este poder si el
mismo existe jurdicamente.
Existen distintos tipos de costumbres y usos, pero en autos debemos ceirnos nicamente
a lo que se ha dado en llamar como costumbres constitucionales o reglas de la
Constitucin. El profesor Dicey las describe en la dcima edicin de su obra, Law of the
Constitution, 1959, pp. 23-24 en el siguiente pasaje:
[TRADUCCIN] Existe un grupo de reglas que son en el sentido ms
estricto reglas de derecho pues son reglas a las cuales (sean escritas o no,
bajo forma de leyes o derivando de una masa de prcticas, tradiciones o
mximas judiciales como lo es el common law) los tribunales dan efecto;
estas reglas constituyen el derecho constitucional en el sentido propio de
esta expresin y, para distinguirlos, podemos calificarlas en forma colectiva
como reglas de la constitucin.
El otro grupo de reglas est integrado por las costumbres, acuerdos,
habitudes o prcticas que, aunque puedan regir la conducta de los
numerosos depositarios del poder soberano, del Gobierno u otros
funcionarios, no constituyen de ninguna manera en realidad reglas de
derecho pues los tribunales no pueden darles efecto. Para distinguirlas,
podemos calificar a esta parte del derecho constitucional como
costumbre de la constitucin o moralidad constitucional.
Ms adelante, en la p. 27, tras analizar algunos ejemplos extrados de la prctica inglesa, el
mismo, afirma:
[TRADUCCIN] En los trminos de la constitucin inglesa, ellas tienen
un punto en comn: ninguna constituye una regla de derecho en el
verdadero sentido de esta palabra, pues ningn tribunal podra tomar
conocimiento en su violacin.
Y un poco ms lejos, pp. 30-31, agrega:
[TRADUCCIN] El [abogado o profesor de derecho] no tiene por qu
interesarse directamente por las costumbres o acuerdos. stos varan de
una generacin a otra y casi de un ao al otro. La cuestin de saber si un
Gobierno derrotado en las elecciones debera dimitir el da de conocerse
los resultados de las elecciones o si bien puede conservar su puesto hasta
ser derrotado en el Parlamento, es o puede ser una cuestin de
98
importancia prctica. Las opiniones acerca de este punto que circulan hoy
da difieren (se dice) de las opiniones o percepciones que que corran
treinta aos atrs y probablemente diferirn de las que circularn dentro de
diez aos. Precedentes con peso y slidas autoridades son citadas en
ambos bandos acerca de espinosa cuestin; los dichos o la prctica de
Russell y Peel pueden ser opuestos a los de Beaconsfield y Gladstone. Sin
embargo, no se trata de una materia jurdica sino poltica y ni el abogado ni
la clase del profesor de derecho deben inquietarse por este tema. Si debe
abordarse el tema, ser nicamente en la medida en que se le pida que
muestre cul es la relacin (dado el caso) entre las costumbres de la
constitucin y el derecho constitucional.
Este punto de vista es el de los autores canadienses tales como el profesor Peter W. Hogg
en Constitutional Law of Canada, 1977, quien aborda la cuestin en estos trminos, p. 7:
[TRADUCCIN] Las costumbres son reglas de la constitucin a las
cuales los tribunales no dan efecto. Como los tribunales no les dan efecto,
se las considera mejor como reglas no jurdicas, pero dado que las mismas
rigen de hecho los mecanismos de la constitucin, juegan un importante
rol para el constitucionalista. Las costumbres prescriben efectivamente la
manera en que los poderes sern ejercidos. Algunas costumbres transfieren
el poder real de un depositario legtimo a otra instancia. Otras costumbres
limitan un poder aparentemente vasto e incluso prescriben que un poder
concedido no podr ser ejercido.
Sostuvo tambin, p. 8 :
[TRADUCCIN] Si un personaje oficial infringe una costumbre, es
habitual, en particular en el Reino Unido, calificar a tal acto u omisin
como inconstitucional. Pero es necesario distinguir cuidadosamente la
utilizacin del trmino inconstitucional del caso en el que se infringe una
regla jurdica de la constitucin. Cuando la inconstitucionalidad deriva de
una violacin al derecho, el pretendido acto normalmente ser nulo y
existe un recurso ante los tribunales. Pero cuando la inconstitucionalidad
deriva simplemente de una violacin de la costumbre, la ley no ha sido
violada y no existe nignn remedio jurdico. Si un tribunal efectivamente
acordara una reparacin por la violacin de una costumbre, por ejemplo,
declarando invlida una ley dictada para Canad por el Parlamento del
Reino Uido sin la peticin ni el consentimiento de Canad u ordenando al
Gobernador General contra su voluntada que imprima la sancin a un
proyecto de ley aprobado por las dos cmaras del Parlamento, deberamos,
entonces, modificar nuestro vocabulario y describir la regla que creamos
ser una costumbre como siendo una regla de common law. En otras palabras,
una decisin judicial podra tener el efecto de convertir una regla
consuetudinaria en una regla de derecho. Una costumbre podra
igualmente venir a ser una regla de derecho convirtindose en una ley.
Conviene sealar que, segn las palabras del profesor Hogg en la cita precedente, una
decisin judicial podra transformar una regla consuetudinaria en una regla de derecho,
como podra hacerlo a travs de la aprobacin de la costumbre bajo la forma de una ley. Es
indudable que una ley, que incorpore los trminos de una costumbre, podra crear derecho
99
positivo pero, en nuestra opinin no corresponde a los tribunales elevar una costumbre al
rango de principio jurdico. Como ya se ha dicho, los tribunales pueden reconocer la
existencia de costumbres en su propio campo. Esto es todo lo puede pedirse a la Corte en
su respuesta a la cuestin 2 de las consultas de Manitoba y Terranova y a la parte
consuetudinaria de la cuestin B de la consulta de Qubec, una respuesta de la Corte que
reconozca la existencia de la costumbre o que la niegue. Si la Corte postula otras
costumbres que exigen menos que el consentimiento unnime de las provincias para las
modificaciones constitucionales, ella exceder el marco de las consultas y hacindolo dar
respuesta a una cuestin que las consultas no han planteado. Ello vendra a establecer va
declaracin judicial una frmula de modificacin de la constitucin canadiense que, aparte
de exceder el poder declaratorio de la Corte, puesto que no se trata de una cuestin
planteada en las consultas formuladas a la Corte, sera incompleta pues no precisara la
extensin o el porcentaje de consentimiento provincial necesario. Adems, todas las
provincias, excepto Saskatchewan, se oponen: las provincias favorables a la posicin del
Parlamento federal: Ontario y Nuevo Brunswick, porque segn su parecer no existe
costumbre, y las opuestas a la posicin federal: Qubec, Nova Scotia, Isla del Prncipe
Eduardo, Manitoba, Alberta y Columbia Britnica, porque segn su parecer la participacin
provincial ya se halla fijada por lo que se ha dado en llamar la regla de la unanimidad.
Aun cuando frecuentemente no estn escritas, las costumbres pueden, no obstante, ser
consignadas por escrito. Pueden derivar de un acuerdo preciso entre las partes afectadas o,
lo que resulta ms habitual, pueden derivar de la prctica y el uso. Es igualmente cierto que
las costumbres pueden convertirse en reglas jurdicas pero, en nuestra opinin, para ello
sera necesario un proceso jurdico en buena y debida forma, tal como la aprobacin de una
ley. El Estatuto de Westminster, 1931 ofrece un ejemplo de la promulgacin legislativa de
costumbres relativas a las relaciones constitucionales entre el Reino Unido y los distintos
Dominios. Sea cual fuere el origen de una costumbre, la condicin esencial para su
reconocimiento radica en que las partes en causa se consideren vinculadas por ella. Aunque
por su naturaleza misma, una costumbre a menudo carece de precisin y claridad en la
expresin de una regla de derecho, debemos poder reconocerla, conocerla y comprenderla
con suficiente claridad para poder adecuarnos y discernir inmediatamente cuando se le ha
faltado al respeto. Ella debe igualmente jugar un rol constitucional necesario.
La constitucin canadiense comprende a varias costumbres de este gnero y aunque segn
las pocas ellas hayan podido tomar formas distintas, que podamos notar los cambios y una
evolucin y que indudablemente se trate de un proceso continuo, las reconocemos no
obstante el status de reglas o costumbres de la constitucin canadiense, conociedas y
seguidas en una poca dada en los asuntos canadienses. Como lo seala la opinin de la
mayora, existen numerosos ejemplos. La regla general segn la cual el Gobernador General
acta solamente a consejo del primer ministro es puramente consuetudinaria y no deriva de
texto legislativo alguno. En la misma categora se incluye a la regla que indica que tras una
eleccin general, el Gobernador General solicitar al jefe del partido que ha reunido la
mayor cantidad de escaos que forme gobierno.
La regla del gobierno responsable, a saber que un gobierno que ha perdido la confianza de
la Cmara de los Comunes debe dimitir por s mismo o obtener la disolucin de la misma,
los principios generales de la regla de la mayora y del gobierno responsable que sostienen
los trabajos cotidianos de las instituciones del ejectuvio y del legislativo de cada orden de
gobierno y un surtido de otros acuerdos consuetudinarios pueden servir de ilustraciones.
Estas reglas tienen un origen histrico y han vinculado, y an vinculan, a los actores en la
escena constitucional canadiense desde hace generaciones. Nadie puede dudar que ellas se
100
101
102
(10) La Ley de 1927 sobre la revisin del derecho legal una vez ms derog
disposiciones superadas o en desuso de las leyes del Reino Unido,
inlcuidas dos disposiciones de las Actas de la Amrica Britnica del Norte.
(11) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1930 confirm los acuerdos
relativos a los recursos naturales celebrados entre el gobierno de Canad y
los gobiernos de Manitoba, Columbia Britnica, Alberta y Saskatchewan y
les otorg fuerza de ley, no obstante toda disposicin en contrario de las
Actas de la Amrica Britnica del Norte.
(12) El Estatuto de Westminster, 1931 aunque no modific directamente a las
Actas de la Amrica Britnica del Norte, modific algunas de sus
disposiciones. As, por ejemplo, el Parlamento de Canad fue autorizado a
dictar leyes con alcance extraterritorial. Adems, el Parlamento y las
legislaturas de las provincias fueron habilitados, dentro del lmite de sus
respectivos poderes conferidos por las Actas de la Amrica Britnica del
Norte, a derogar toda ley del Reino Unido que integrase el ordenamiento
jurdico de Canad con expresa excepcin, sin embargo, de la misma Acta
de la Amrica Britnica del Norte.
(13) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1940 acord al Parlamento de
Canad la competencia exclusiva para legislar en materia de seguro de
desempleo.
(14) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1943 posterg la redistribucin
de la representacin de la Cmara de los Comunes hasta la primera sesin
del Parlamento que siga a la finalizacin de las hostilidades.
(15) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1946 modific el art. 51 del
Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1867 y cambi las disposicions
relativas a la redistribucin de la representacin en la Cmara de los
Comunes.
(16) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1949, aprob las condiciones
de unin entre Canad y Terranova.
(17) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1949 (N 2), habilit al
Parlamento de Canad a modificar la Constitucin de Canad, excepto en
lo que respecta a ciertos temas.
(18) La Ley de 1950 sobre la revisin del derecho legal derog un artculo cado
en desuso del Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1867.
(19) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1951 autoriz al Parlamento de
Canad a legislar concurrentemente con las provincias sobre las pensiones
por ancianidad.
(21) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1960 modific el art. 99 y
cambi la duracin de las funciones de los jueces de los tribunales
superiores.
103
(21) El Acta de la Amrica Britnica del Norte, 1964 modific los poderes
otorgados al Parlamento de Canad por el Acta de la Amrica Britnica del
Norte, 1867.
(22) Modificaciones introducidas por rdenes en Consejo
El art. 146 del Acta de la Amrica Britnica del Norte prevo la anexin a
Canad de otros territorios de Amrica Britnica del Norte a travs de
rdenes en Consejo y estipul que las disposicones de tales rdenes
tendran el mismo efecto que si hubieran sido dispuestas por el Parlamento
del Reino Unido. En virtud de dicho artculo, la Tierra de Rupert y el
Territorio del Noroeste fueron admitidos por Orden en Consejo del 23 de
junio de 1870; Columbia Britnica por Orden en Consejo del 16 de may de
1871; y la Isla del Prncipe Eduardo por Orden en Consejo del 26 de junio
de 1873. Como todas estas rdenes contenan disposiciones de carcter
constitucional, que tenan por objeto adaptar las clusulas del Acta de la
Amrica Britnica del Norte a las nuevas provincias, con las necesarias
variantes de cada caso deban ser consideradas como modificaciones de
orden constitucional.
Es necesario recordar al examinar estas modificaciones que ellas no tienen todas la misma
pertinencia o el mismo peso en el contexto del presente caso. La cuestin 2 de las consultas
de Manitoba y Terranova y el aspecto consuetudinario de la cuestin B de la consulta de
Qubec ponen en tela de juicio la conveniencia de modificaciones no consencuales que
tienen efectos respecto de las relaciones federales-provinciales y respecto a los poderes,
derechos y privilegios de las provincias. Las cuestiones no limitan el examen a las
modificaciones que tienen o han tenido efecto en la distribucin de los poderes legislativos
entre el Parlamento federal y las legislaturas provinciales. Puesto que la distribucin de los
poders es la esencia misma de un rgimen federal, las modificaciones que la afectan
interesen a las provincias en forma particular. Los precedentes extrados de estas
modificaciones deben recibir atencin particular. No resulta, no obstante, que sea necesario
en este caso, no tener en cuenta otras modificaciones que tengan efectos respecto de las
relaciones federales-provinciales que, sin embargo, no modifican la distribucin de los
poderes. Sopesando las distintas modificaciones, es necesario considerar cul ha sido la
reaccin de las provincias. Es ciertamente verdadero el criterio de pertinencia en esta
discusin. En repetidas ocasiones, las provincias han considerado que las modificaciones
que afectan a la distribucin de los poderes legislativos eran suficientemente indeseables
como para manifestar una viva oposicin. El criterio de la existencia actual o pasada de la
costumbre deriva del examen de los resultados de esta oposicin. He aqu los trminos en
los que el profesor William S. Livingston coment en Federalism and Constitutional Change,
(Oxford University Press, 1956, p. 62) la modificacin de 1943 que no tena ningn efecto
respecto de la distribucin de los poderes y la de 1940 que s los tena:
[TRADUCCIN] La diferencia importante entre las dos modificaciones
deriva con seguirdad del hecho que la de 1940 modific netamente y en
forma apreciable la distribucion de poderes, una parte de la Constitucin
que, segn se sostiene, amerita espcialmente la proteccin acordada por el
principio del consentimiento unnime. Empero los hechos en s mismos
demuestran que al menos una de las provincias ha considerado a la
modificacin de 1943 como suficientemente importante para desencadenar
largas y amargas protestas ante la actitud desdeosa del gobierno del
104
de 1940, 1951 y 1964 tuvieron efecto directo respecto de las provincias. La participacin
canadiense en la formulacin de las disposiciones del Estatuto y las referidas
modificaciones recibieron el consentimiento de todas las provincias. Las provincias
opuestas al proyecto se apoyaron fuertemente en estos casos para justificar una respuesta
afirmativa a la cuestin 2 de las consultas de Manitoba y Terranova y negativa al aspecto
consuetudinario de la cuestin B de la consulta de Qubec. Con relacin al Estatuto de
Westminster, 1931 ste liber a las leyes federales y provinciales de las restricciones
impuestas por la Ley relativa a la validez de las leyes de las colonias de 1865 y dio una forma
legislativa a las costumbres que se desarrollaron con la evolucin de las antiguas colonias
hacia la autonoma. La distribucin preexistente del poder legislativo entre las legislaturas
provinciales y el Parlamento federal de Canad no se vio, sin embargo, afectada y tampoco
reconoci ni dio forma legislativa a costumbres que exigan el consentimiento de las
provincias a las modificaciones del A.A.B.N. En efecto, en virtud del nm. 7(1), la cuestin
de las modificaciones al A.A.B.N. fue especficamente excluida de su campo de aplicacin.
La modificacin de 1940, que transfiro el poder legislativo sobre el seguro por desempleo
al Parlamento federal, igualmente recibi un consentimiento provincial total. Conviene
sealar ahora, sin embargo, que cuando se interrog al seor Mackenzie King, entonces
primer ministro, en la Cmara de los Comunes acerca de esta cuestin, reconoci que los
consentimientos haban sido obternidos, pero precis que se haba escogido este medio
para evitar problemas constitucionales respecto de este punto y neg la necesidad de tal
consentimiento. Encontramos la discusin siguiente consignada en los Debates de la
Cmara de los Comunes, 1940, pp. 1153 y 1157:
El muy honorable MACKENZIE KING (primer ministro): ... hemos
evitado todo lo que haya podido ser percibido como una presin para las
provincias y hemos evitado, adems, una cuestin de orden constitucional
muy grave, a saber si, modificando el Acta de la Amrica Britnica del
Norte, es necesario obtener el consentimiento de todas las provincias, o si
el consentimiento de un cierto nmero de ellas habra podido ser tenido
por suficiente. Esta cuestin podr ser presentada ms tarde...
El seor J.T. THORSON (Selkirk): Algunas observaciones solamente en
apoyo del proyecto de resolucin. Este proyecto de seguro de desempleo
es una fase muy importante del programa de reforma nacional que es de
absoluta necesidad inaugurar en el pas. Debo, no obstante, oponer mi
opinin a la de quienes sostiene que no podemos solicitar la modificacin
del Acta de la Amrica Britnica del Norte, sin antes haber obtenido, en
forma previa, el consentimiento de las provincias. Estimo que ello no es
necesario. Por otra parte, sera sabio proceder con cuidado. Todos los
honorables diputados estn ciertamente felices de que todas las provincias
hayan consentido esta medida. No deseo, sin embargo, que terminemos
este deba reconociendo directa o indirectamente que en principio es
necesario obtener el consentimiento de las provincias antes de solicitar la
modificacin del Acta de la Amrica Britnica del Norte. Felizmente, para
nosotros, no se trata en este momento de un debate acadmico.
El muy honorable seor LAPOINTE: Puedo decir a mi honorable amigo
que ni el primer ministro ni yo hemos dicho que ello fuera necesario,
hemos dicho que era deseable.
106
107
108
Primero, aunque una ley del Reino Unido sea necesaria para modificar al
Acta de la Amrica Britnica del Norte, tal ley nicamente se promulga a
peticin oficial de Canad. El Parlamento del Reino Unido no adopta
ninguna ley que afecte a Canad a menos que la misma sea solicitada y
aceptada por Canad; inversamente, toda modificacin solicitada en el
pasado por Canad ha sido aprobada.
Segundo, el Parlamento de Canad debe autorizar toda peticin al
Parlamento britnico a los efectos de la modificacin del Acta de la
Amrica Britnica del Norte. Este principio ha sido establecido desde el
principio y no se ha dejado de lado el mismo desde 1895. Una peticin de
modificacin toma invariablemente la forma de una peticin conjunta de la
Cmara de los Comunes y del Senado de Canad a Su Majestad.
Tercero, el Parlamento britnico no puede proceder a una modificacin de
la Constitucin de Canad como respuesta a la peticin de una nica
provincia canadiense. Algunos intentos han sido realizados por las
provincias en este sentido, pero sin xitos. La primera, se remonta a 1868,
eman de una provincia que en la poca no estaba satisfecha con las
condiciones de la Confederacin. Otros siguieron en 1869, 1874 y 1887. El
gobierno britnico rechaz en cada ocasin dar continuidad a las instancias
de los gobiernos provinciales, sosteniendo que no deba intervenir en los
asuntos de Canad, salvo que ello fuera requerido por el gobierno federal
actuando en nombre de todo Canad.
Cuarto, el Parlamento de Canad no procede a una modificacin de la
Constitucin que afecte directamente a las relaciones federativas sin antes
y en forma previa haya consultado a las provincias y obtenido su
consentimiento. Este principio no se ha concretizado tan rpido como los
dems, pero, a partir de 1907 y en particular desde 1930, ha sido ms y
ms afirmado y aceptado. No ha sido fcil, sin embargo, precisar la
naturaleza y exstensin de la participacin provincial en el proceso de
modificacin.
Las provincias opuestas al proyecto esencialmente invocan el cuarto principio. En nuestra
opinion, ellas atribuyen demasiado peso al enunciado de los cuatro principios. El autor del
Libro blanco tom el cuidado de afirmar, p. 11:
Sin embargo, cierto nmero de reglas y principios, inspirados en mtodos
y medios gracias a los cuales diversas modificaciones al Acta de la Amrica
Britnica del Norte han podido ser obtenidas desde 1867, se han
desprendido a lo largo de los aos. Aun careciendo estrictamente de todo carcter
obligatorio en el plano constitucional, han terminado por ser reconocidos y
aceptados en la prctica como elementos del procedimiento de
modificacin en Canad [Las cursivas son nuestras].
El mismo no parece haber estado convencido que los principios hayan venido a
materializarse y que haban adquirido una rigurosa fuerza constitucional. Adems, no
podemos acordar al cuarto principio la importancia que le conceden las provincias opuestas
al proyecto. La primera frase se pronuncia vigorosamente a favor de la existencia de la
costumbre. Si permanecemos ah, bajo reserva de lo afirmado antes por el autor, ello
109
constituira una declaracin dotada de gran peso. No obstante, la tercera frase contradice a
la primera y, en efecto, la anula. Sugiriendo que se puede exigir el consentimiento de las
provincias, el cuarto principio responde a la cuestin 2 de las consultas de Manitoba y
Terranova y a la parte consuetudinaria de la consulta de Qubec en contra de la pretensin
de las provincias. El autor del Libro blanco nicamente seala que el principio ha venido a
ser afirmado de ms en ms, es decir, parcialmente y no completamente. Una
costumbre exige el reconocimiento universal por parte de los actores en causa y
ciertamente es as cuando, como en autos, la aceptacin de una costumbre implica que un
cuerpo soberando que sera parte en la misma renuncia a un poder. Por otra parte,
reconociendo la incertidumbre de la definicin de la extensin de la participacin
provincial, se niega la existencia de una costumbre, incluida la sugerida por la provincia de
Saskatchewan. Si resulta difcil definir la extensin de la participacin provincial, lo cual
ciertamente es el caso, no puede decirse que una costumbre al respecto se halle establecida
y reconocida en tanto condicin constitucional para la aprobacin de una modificacin. He
ah la dificultad misma de fijar la extensin de la participacin provincial que, en tanto no
se halla resuelta, impide la formacin o reconocimiento de una costumbre. Ella priva a una
supuesta costumbre de ese grado de definicin necesaria para su funcionamiento, para su
efecto obligatorio respecto de aquellos a los que va dirigda y hace difcil por no decir
imposible el discernimiento de su violacin. Segn nuestro parecer, el cuarto principio
enunciado en el Libro blanco no favorece a la pretensin provincial.
Se ha afirmado tambin que Canad se ha constituido como una nacin federal y que la
existencia de un poder jurdico del gobierno central para modificar unilateralmente la
Constitucin resulta incompatible con el concepto de federalismo. De esta manera,
afirmamos, la costumbre deriva de la necesidad de impedir este acto unilateral y preservar
la naturaleza federal de Canad. Al respecto, debemos reconocer en forma expresa que, en
una unin federal, los poderes y derechos de cada uno de los rdenes de gobierno deben
estar protegidos de los ataques del otro. Toda la historia del derecho constitucional y de los
litigios constitucionales en Canad desde la Confederacin gravita sobre esta cuestin vital.
Se nos pide afirmar si la necesidad de preservar los principios del federalismo canadiense
impone una costumbre que exige el consentimiento de las provincias para que el gobierno
federal pueda, en ejercicio de sus atribuciones, solicitar una modificacin a la constitucin
canadiense. Si la costumbre nicamente exige un consentimiento parcial como lo pretende
Saskatchewan, es difcil ver como el concepto federal se hallar protegido si esto satisface a
las provincias favorables a la modificacin. Si se exige el consentimiento unnime (como lo
pretenden las dems provincias opuestas al proyecto) aunque pueda decirse que
globalmente el concepto de federalismo se vera protegido, esta proteccin slo se
alcanzara al precio del menosprecio de la naturaleza particular del federalismo canadiense.
El A.A.B.N. no ha creado un Estado federal ideal o perfecto. Sus disposiciones acuerdan
un cierto grado de primaca al Parlamento federal. Es indudable que ello es ms notable en
Canad que en la mayora de los dems Estados federales. Por ejemplo, baste pensar al
respecto en el poder de reserva y rechazo de las leyes provinciales, en el poder de declarar
las obras pblicas de una provincias como de inters general para Canad para someterlas
al control reglamentario federal, en los vastos poderes de legislacin general sobre la paz, el
orden y el buen gobierno de Canad en su conjunto, en el poder de legislar en materia
penal para todo el pas y al de crear provincias a partir de los territorios existentes y
admitirlos en la Confederacin, al igual que la primaca acordada a las leyes federales. Es la
naturaleza particular del federalismo canadiense el que priva de fuerza al argumento del
federalismo que se ha descripto ms arriba. Esto resulta especialmente cierto cuando
implica el reglamento final de las cuestiones constitucionales canadiensese con un gobierno
extrangjero, puesto que la autoridad federal es el nico vehculo entre Canad y el Soberano
110
disidencia).
112
Edmonton.
Vancouver.
Representante del procurador general de Nova Scotia: Gordon F. Coles, Halifax.
Representante del procurador general de la Isla del Prncipe Eduardo: Arthur J. Currie,
Charlottetown.
Representante del procurador general de Ontario: H. Allan Leal, Toronto.
Representante del procurador general de Nuevo Brunswick: Gordon F. Gregory, Fredericton.
Representantes de Four Nations Confederay Inc.: Taylor, Brazzell y McCaffrey, Winnipeg.
113