ne) Volume 2 Curso Completo GRAMATICA DE PRATICA DE HEBRdICOll 022041 i 8 Curso Completo HEBRdICO UMA GRAMATICA DE FACIL ENTENDIMENTO. TANTO PARA ALUNOS DE TEOLOGIA COMO PARA PRINCIPIANTES NA LINGUA HEBRAICA. EM POUCOS DIAS 0 LEITOR ESTARA DOMINANDO A DIFICIL ARTE E COMPREENSAO DA GRAMATICA MODERNA E BIBLICA. ESTE LIVRO VEM ACOMPANHADO DE UM CD AUDIO, POSSIBILITANDO O APRENDIZADO PASSO A PASSO POR EXTENSAO. NO PRIMEIRO VOLUME (BASICO DE HEBRAICO SEM MORE) COM CD. FOI INICIADA A ALFABETIZACAO E NESTE 2° VOLUME TEMOS A CONTINUIDADE DO ENSINO AGORA GRAMATICAL. VOCE VAI SE “ESPANTAR” COM A FACIL DIDATICA EMPREGADA NESTE LIVRO. ESTUDE MUITO E REALIZE O SEU SONHO DE. ESCREVER, LER E COMPREENDER O HEBRAICO. Moré Valter Alexandre Pinheiro de Oliveira Bacharel em Teologia Formacao de Hebraico Moderno pela USP-SP. ll 030010 Pirataria é crime e pecado. Nao é permitida reprodugio total ou parcial sem a autorizagao do autor da obra. Todos os direitos reservados ao Grupo Pao da Vida. CONTATO (11) 5928-9067 / 5939-1369 atendimento@grupopaodavida.com.br www.grupopaodavida.com.br www-fatesi.com.brCopyright ©2006 por Valter Alexandre Pinheiro de Oliveira Capa Pao da Vida Digitagao O autor Revisdo Rosa Maria Rodrigues Coordengao Valter A.P. de Oliveira 1°. Edig&o - Maio 2006 Oliveira, Valter Alexandre Pinheiro de Hebraico sem Moré / Valter Alexandre Pinheiro de Oliveira - Sao Paulo: Indices para catdlogo sistematico: 1. Exegese. Estudo no texto Hebraico Biblico Todos direitos desta edigdo reservados: Editora pao da Vida Tel. 11 5928 9067 e-mail atendimento@grupopaodavida.com.br site:www.grupopaodavida.com.br Agradecimentos Agradego ao Eterno pela elaboragao desta Segunda obra, e a todos que colaboraram mais uma vez conosco na realizag4o e continuidade deste sonho. 03AlefBet... Semi-Vogais. Pronomes pessoai: rev Tov... Pronomes demonstrativos. Aquele - aquela Artigo definid Vay conjuntivo. Vay consecutivo ... Preposigées insepardvei Sufixos pronominais Suficos sibstanbelael: As Guturais, Plural no Dual Preposigao ... Género e ntimer Maqquef Pronomes Interrogativos. Silabas.. Numerai Horério... Dia e noite Verbo Biblico... Hino Nacional Prefacio Fistaé a Segunda obra, de uma série que pode vir a ser escrita, para maior facilitar 0 ensino na lingua Hebraica. Como no primeiro volume, 5* edigaio, (ESCREVENDO E LENDO FACIL HEBRAICO COM CD) nao temos a intengao de ensinar toda a Gramatica existente, porém, com dedicag%o e muito trabalho, trazemos neste volume 2, o que tem de melhor para um aprendizo mais rapido. Todos os assuntos devem ter uma continuidade, pois foram coloca- dos de um modo introdutério. © CD que acompanhao livro fara com que oleitor tenha um professor em sua hora de estudo. A lingua Hebraica, estudada uma hora por dia, tornara facilo seu entendimento. Vamos! Sabemos que todo comec¢o é¢ dificil. Um pouco por dia e vocé rapidamente estaré pronto. Boa sorte. O Autor 05min iT HaTorah A Tora O Livro de Moisés A Tord, as leis on mandamentos do Eterno, por tradigao 6 considerada uma obra do grande lider Moisés. Sao cinco livros, contendo: o principio de tudo, as genealogias, os Patriarcas (Abrado, Isaque e Jacé), a satda do Egito, a caminhada no deserto e as leis, Hoje, nds temos acesso ao livro todo, chamado “TANARH” uma abreyiatura dos 39 livros que formam “As Escrituras” i judaicas, que sao: Torah (T)-leis ou mandamentos, Nivim (N)- Os Profetas, Ktuvim (RH)- Os Escritos Histéricos. 06 out Yerushalaim Jerusalém ssdjuisas arqueolégicas monstram que Jerusalém é habitada a quase 5.000 anos, ma das cidades histéricas mais conhecida de todo o mundo. Apés conquista-la seus o Rei Davi mudou o seu nome e reinou nela por 33 anos, sendo que, nesse , Jerusalém foi a principal cidade de Israel. Conhecida também como a cidade , Jerusalém é escolhida para receber 0 primeiro Templo. Foi construido pelo “i filho Salom&o, apés a morte do Rei, por volta dos anos 970 A.C. iqueada e queimada varias vézes, Jerusalém ¢ mantida viva até por volta do ano B.C, quando o general romano Tito invade a cidade, destruindo-a completamente, 9 deixando pedra sobre pedra. Naquele lugar foi construida uma nova cidade com 0 me de Capitolina. "Nos tempos moderos Jerusalém foi reconstruida. Uma cidade totalmente murada, o hoje habitada por Judeus, Arabes e Cristéos do mundo todo. E lugar turistico ilo por povos de varias nagdes do mundo. Ali estd um pedago do antigo muro que feava 0 primero Templo, bem como, marcos histéricos para o cristianismo e também outras religises. 07O ALEFBET O alfabeto Hebraico é composto por 22 consoantes, 4 variagdes e com 5 letras finais, e a escrita ea leitura sao feitas da direita para a esquerda. Vogais A lingua Hebraica & consonantal, contendo somente 22 consoantes. Como os sons das vo- gais cram transmitidos oralmente ¢ devido as perseguigdes ocorridas a0 povo judeu ao longo da histéria, a lingua foi quase esquecida. Por yolta de 700 B.C. foram introduzidos sinais massoréticos que representavam as vogais conhecidas hojeem dia, garantindo assim, a fala da lingua. OaMETS STSERE a e Te ae 2 NC VAY HEI DALET GUIMEL VEIT BEIT —ALEF ja OMT KAF YOD TET RET ZAIN = RAF FINAI D0) }JO% AIN SAMER NUM MEM FINAL MEM” LAMED TZADIK a FET PEI se PELELN TAV SHIN SIN REISH AletraXS ea a letra Y nao fouls som. PATAH a eee aL can ; ae 1 3 + sande | BNR nal Grea ne ee HOLEM HOLEM-VAV, i a‘ | vl | - oO 7] oocmmror PIRI TAT ne ie ae Som de "6" T sede" |] | QIBUTS Fe 7 SHUREQ Som do"u" 08 As semi-vogais Hxistem 03 semi-vogais ou vogais compostas e elas nao sao contadas na separagao das silabas. Elas sao as seguintes: Sheva / e Hatef patah = e/a Hatef segol = e/é 4a E Hatef qamets = e/o e l e O hatef gamets sempre sera e/o e nunca tera o valor sonoro de e/ a 09-Pronomes Pessoais may non 7 VARIACOES EU "28 ANI i, TU (MASC.) MAS ATAH TU (FEM.) AN AT ELE Ni HU ELA NUT HI NOS DIN ANARNU 13773 VOS (MASC.) QMX ATEM VOS (FEM.) JES ATEN ELES Oo nt HEM ma ELAS ya HEN mar Exemplo: Eu (sou) José Pe [38 ANI YOSEF Pronomes Pessoais Exemplos: fu és um homem wean Os HAISH Bi Rei Jba7 xn HAMELER oe s sao filhas na Ww IN BANOT Vés sois mulheress ow) JES ATEN NASHIM N6s somos alunos on om TIN NARNU TALMIDIM ; ey peg TaNPronomes demonstrativos aio any V2 OND WIN Os pronomes demonstrativos seguem a regra do género e numero, masculino e feminino, singular e plural, como segue: Masculino singular Este ZE rt Feminino singular . Esta ZOT mS No masculino e feminino plural existe uma forma comum para © pronome demonstrativo: Estes ELEH sox Este (é) 0 dia ayn m ZE HAIOM Erey Tov, Anarnu Mishparrat Kohen Boa tarde! Nos somos a familia Kohen. 12Pronomes demonstrativos: Exemplos: Pronomes demostrativos Aquele(s) e aquela(s) is pronomes demonstrativos “aquele(s) e aquela(s)” 55 mat ‘utilizam dos pronomes pessoas “ele(s) ¢ ela(s)”, Lane lo identificados no contexto. ZEH GAMAL Aguele(é) NIN gecordeno WD NIT Aguelalé ) RT a ee a é a cena MARTI NUT ZOT TAPUAR Aguelea(sde) n 2 iy ie. opabas mn Aguectaslede) rT iy nisi moNy STN puctas ato Bete AGRA TIT ELEM HAMENOROT 15Bui Zeh Dovi David ‘ Este é- mew Unio David a2 Tm 7 4 fae ane > mney ITS = Erev Tov, Andrnu Mishparrat Kohen Boa tarde! 6s somoe a familia Koken. 16 a seaSirthredban Ps _ Artigo definido 0- A-OS-AS Quando queremos dizer O FILHO, colocamos o artigo antes e grudado na palavra: -]Ba- LEITURA: HaBeN TRADUGAO: O Filho o definido 6 composto da letra Hei com o sinal diacritico patah, seguido de ‘chamado daghesh, Este artigo é um prefixo, isto é, escrito antes da palavra ue, formando um sé conjunto de escrita ¢ leitura. Ele pode ter variagdes, como Antes das letras Hei , Het oy Ain fee | | quando a silaba for tonica. T 17Artigo definido: ee He Vav conjuntivo any of m e > oe , muita sie TOV HAROEH at ‘ 0 pAttoré bom ane ‘ Quando queremos escrever PAI E MAE 0 VAV conjuntivo é 0" £" que une as duas palavras: NONTN nana aRTIRS HATEVARH NOAR Um pai e uma Mae Regras para utilizagao do VAV Conjuntivo: a Diante de sélaba ténica - - primeira silaba mais forte j i : Diante de yogais compostas- 7, -: «+ } Diante de labiais e de sheva vocalico - 5 Sie 1 Diante de” (com sheva vocdlico - a ) Diante de artigo definido - 7 HASHAMAIM O01 Céur 19Vav conjuntivo Exemplo: aie) UN Vav consecutivo Tradugao Ish Veisha Um homem e uma mulher ay aes Toga: oui transformara o verbo incompleto em ver lig&io do verbo biblico), passando Téled Veialdah Um menino e uma menina Um cao e um gato Sinn ab5 Ygf i a ra) N v Kéley VeRatul e*) mvbsy ota Bayon Ubalailah No dia e na noite 20 ele disse VAIOMER A tradugao literal: E ELE DIRA. com o VAV Consec.: E ELE DISSE. onsecutivo é muito utilizado no Tanach. 21Preposigoes Inseparaveis TRADUGAO vel Em, por,com _ mwpaa -) Como, conforme cin ae ° A, para Plane Westies: LeQoL dip GRUDADAS NA PALAVRA Leitura: KeDaVaR Tradugao: : PARA UMA VOZ Para escrever EM PAZ, colocamos a preposigao Be antes da palavra SHALOM, exemplo: Dipiiale anus Existem varias preposigées em hebraico mas as inseparaveis formam um grupo especial que se agrupam nas palavras que seguem. Essas preposigdes também tem uma caracteristica quando estao diante do artigo definido, como segue: Diante do artigo a preposigaio =e toma a sua vogal ¢ assume 0 > seu lugar na palayra, E Veja 0 exemplo na proxima a pagina. i = 0,4, 04, a4 22 Leitura: BeVaQaSHa Tradugao: POR FAVOR Tradugao: COMO UMA tees PALAVRA Preposigoes Inseparaveis " Exemplo: ma casa =a casa "

" vossos, vossas (fem.) Dr seus, suas (deles) Ry ]iT"., seus, suas (delas) i a: mn Rinch RaSuseynu 25As Guturais 7 A oe As 22 letras do hebraico sao classificadas por categorias: Labiais: ) (2 2 5 Dentais:T OU WS Guturais: 1 8 YO 7 Palatais:? 1 > P Linguais: 9 9 7 nt As guturais fazem parte de uma classe espec Elas estado em todas as regras gramaticais da sendo responsaveis por mudangas fundamentais substantivos, adjetivos e verbos. As guturais nao podem ser duplicadas em uma palavra. Sy TT teas polaers Elas estao na categoria dos verbos fracos. mad Notes m2 ‘Tem preferéncia por vogal “a” e também o “sheva simples” e “composto “. TED -neay Edificar, Construin wf iP Céu, firmamento 26 Plural no Dual Em hebraico existe um plural para coisas inseparaveis ou em pares, como m§os e pés, orelhas e labios... Esse plural é chamado de “dual” escrito com terminac4o propria, igual para género masculino e feminino. No Dual a ténica sempre sera na vyogal “a” |Preposicao |/. Essa preposigéo € traduzida como “de” possessivo e pode ser agrupada na palavra ou escrita separadamente. Quando f6r escrita separada da palavra seguinte, ela leva a forma ]fJ Quando agrupada na palavra ela, tém que seguir algumas regras, como: Agrupada na palavra al “a Tal de um Deserto Diante de Guturais = 4 wR de um homem i Diante do Artigo = “Ti PUT TIS da Cidade Diante da letra? = mT iL jade 9 28 Preposicao ]!) ONT “IN ane PPT ere Any Misrael Eu(sou)de Israel 29)GENERO E NUMERO MASCULINO - FEMININO / SINGULAR - PLURAL O10 | sus Cavalo _ O feminino recebe normalmente a terminagio m MOA © D 5 plural masculino recebe a terminagio * SUSIM-Cavalos Dd © QO plural feminino recebe a terminagao 11 susor- Eguas mioio domi DID OB TB 7B Par - Parah - Parim - Parot Touro, Vaca, Touros, Vacas niviag mp3 72782 42 Méler - Malkah - Melarim - Malkot Rei, Rainha, Reis, | Rainhas T susan: Egua 30 OMaqgef = O Maqgef é um sinal massorético, isto é, criado pelos massoretas em meados do séc. VII e tm como traducdo um “ de “ possessivo: “ casa do Rei “. Ele é escrito com um trago superior entre duas ou mais palavras. Normalmente a palavra anterior fica na forma construta (que pertence a...) e a posterior na forma absoluta (nao alterando nenhum dos sinais ou vogais). Casa de... Com Maqgef cad, oe absoluto : Beit-Lérrem Casa de Pao Esta é a cidade do Rei David e de outros personagens da Biblia. Normalmente traduzida por “Belém” em Portugués. A cidade de Beit Lérrem abastecia a regiao de Jud4 com pAo, sendo conhecida como a “Casa de pao”. SihSilabas A divisdo de silabas em hebraico ocorre de uma maneira bem simples. Sempre teremos uma consoante e uma vogal cheia. O numero de silabas é igual ao numero de vogais cheias que existem em uma palavra. As vogais mistas ou um sheva Pronomes interrogativos aba Quem é (referente 4 pessoas) me Quem é, qual é (referente a coisas) nwa ON , " : ; podem estar em uma silaba, porém nunca determinarao o numero de silabas em uma palavra. Ani Moshéh Hu sou Moist Vogais cheias: 5 1 zl ob ilaz- eats a an ey Exemplo: Pronome Relativo SN 4 ~~ Consoante Alef a —_____— Vogal Cheia TW Que, quem, qual ~______--Consoante’ Veit Quando agrupado a uma palayra 0 pornome relativo WR passa a ser escrito como UY TTT WaT Wwe OST TPS Estas sao as palayras que David falou. Esta palavra s6 tem uma Vogal Cheia, portanto ela é monossilaba, é lida de uma véz. 22, 33on aap teens ~ Consoante i. \ ee sticna a Vogal Cheia Nesta palavra existe um sheva seguido de uma vogal cheia, sendo considerada a primeira silaba. Depois encontramos o segundo conjunto composto de uma consoante, uma vogal cheia e um Mem final, Esta é a Segunda silaba, portanto, uma palayra bissilaba. A leitura é feita em duas partes: Dva - Rim, 2°. Silaba | 1°. Silaba nine oe PE - ROT Frutas 34 } o ki Os numerais Os nitimeros de um a dez tém forma masculina, feminina e também uma forma para construto e uma para absoluto. Para nao complicar muito nesta unidade 2, Vamos estudar somente os nume- ros dos 2 primeiros casos. O némero um aparece depois do substantivo, concordando com o género. SION Uhr a Uma mulher Leh Awad Dae gs Um pericant Ishah Arrat goOs numerais Os numerais are masculino e feminino ase nox 2 oy “Fe 3 wu wow 4 7278 vas se . Ppa DOW 5 nwan wan nite nw Grate tomates 6 mw wy Duas meninas 7 maw yaw 8 may mafaw) 9 mwA Ten 1 TY ey O°woN "WY nN wy InN WY AMS Dois aie 12 Tey ow mey ony 3 OTWwy meu mey wou 200 oy g ve a COU) ETN dios concordando com o plural do género. 30 eww ener 36 3740 50 60 70 80 90 100 200 1.000 2.000 Os numerais sequéncia... Os ordianais DpaTN owan Primeiro Bins Segundo ov a oyvlw Quarto moviw oh own Sexto nox MN Sétimo nina “nw Oitavo roy Nono maby yy fv wan a4 IOM HAMISHI Quinto dia 38 7wN w ae) “ws ‘ou | way “Ay i "Uh | i “yey i Que horas sao? MAH RASHAAH mye mie) Que horas sio? 4aon . s my yipw 3= 1 a a i SHAON a Relégio je-? ao, ae wa sp oats aaa 40= > RASHAAH RAMESH VARRETSI as - S4o cinco e meia 39)Dia e Noite Bw YY IPRS Tea NOS Beéyzo Shah Maguishim Arurrét Boker? Em que horas servem o café da manha? Bom dia BOKER TOV a0 "2m Boa tarde/noite EREV TOV a0 av Boa noite (dormir) LAILAH TOV au mo 40 Verbo Toda acgao de um sujeito, em uma frase, necessita de um verbo para qualifica-la, Na lingua Hebraica essa aco é especial em relagaéo as escritas ocidentais. Para entendermos bem esta parte gramatical precisamos de muita paciéncia e concentra¢ao. Vamos dividir esta matéria em duas partes: o Verbo Moderno e 0 Verbo Biblico. MEP PIGS Eu quero somente café, G& O Verbo esta conjugado no presente do Moderno, sendo que no Biblico a idéia da aco é diferente. No Biblico nao existe a idéia de presente ou futuro, e sim, uma idéia de agio concluida ou uma agio em andamento (continuada). 41Verbo no moderno (Hebraico no moderno) No hebraico moderno oO verbo no presente é conjugado nos géneros masculino e feminino, no singular e plural de cada um, ex.: =) uv 1 . Eu (masc), Tu (masc), Ele (masc) SENTA n = w 7 Eu (fem), Tu (fem), Ela (fem) SENTA el : aw 7 Nés (mas), Vés (mas), Eles (masc) SENTAM yn i = wv wh Nos (fem), Vos (fem), Elas (fem) SENTAM Yate 4 st at Sy Gv st Te Ge ea rer a Eu sento ao lado de Davi Merle es Fe TT Tey ONT) uN Feminina Frase Masculina Nés sentamos ao lado de Davi 42 Verbo no moderno Presente masc. E fem. min oye said Eu (mase), Tu (mase), Ele (masc) ESTUDA nani Eu (fem), Tu (fem), Ela (fem) ESTUDA pT ‘és (masc), Vos (imase), Eles (masc) ESTUDAM nia Nés (fem), Vés (fem), Elas (fem) ESTUDAM DFTIN —__Ew(masey, Tu (mas), Ele (mse) AMA, GOSTA namix Eu (fem), Tu (fem), Ela (fem) AMA, GOSTA Bra mx NOs (masc), Vés (masc), Eles (masc) AMAM, GOSTAM rise Nés (fem), Vés (fem), Elas (fem) AMAM, GOSTAM SAID Eu (masc), Tu (mase), Ele (masc) ESCREVE FUDD 5x om, ta om), Els (fem) ESCREVE EDYSSFVYD Nos (masc), Vis (mas), Bls (mass) ESCREVEM FSSA D Nos Cem), Vos (tem), Blas (fem) ESCREVEM b>ix Bu (mase), Tu (maso), Ble (mase) COME nb>i~ Fa (fem), Ta (fem), Ele (fem) COME o sb>ix 'Nés (mse), V6s (mase),Eles(masc) COMEM niboix Nos (fem), Vos (em), Eas (fom) COMEM 43Verbo no moderno Verbo Biblico min oops O verbo biblico, diferente do moderno, Obs.: O verbo ser/estar ‘ cane eat no presente nao é escrito no hebraico, nao possue, em sua declinagio, a idéia porém, traduzide em portugues. de tempo Presente, Passado e de tempo Ve Nethe ‘ Futuro. pues A idéia principal é de conclusao da ac&o ou de continuidade dela. “Um homem que faz um machado” deixa na idéia do escritor, uma aco continuada (se ele nao terminou de fazer a ferramenta) ou uma acdo completa (se ele, no momento que o texto foi escrito, terminou de realizar a obra). nba Aaa ANI ORREVET BILUY Eu @Gosto le brincadeira Verbo COMPLETO OU PERFEITO Agao concluida em AS) 9 D a? CNS) 8 Verbo INCOMPLETO OU IMPERFEITO ANI BAAH LEBAIT { Ag&o em andamento EUCVOU)PARA CASA David Malar Bisrael DONS JIMIN My. oe ame David reinou em Israel D> O verbo “Ele Reinou” esta na agdo completa, sendo traduzido normalmente no tempo passado. ANARNU TZMEIM Nés estamos com sede 44 45Verbo Biblico Continuagao... Todo verbo em hebraico tem uma Raiz. Essa Raiz sempre possui 3 Consoantes. Nunca havera uma raiz verbal (ou radical do verbo) com mais do que 3 consoantes. No diciondrio o verbo é colocado na sequéncia “alfabética” conforme as 3 consoantes de uma Raiz. we w Ele guardou r T > Ele cortou Ww az _ Ele vestiu a [2 5 Ele visitou 46 Verbo Biblico Continuagao... Em uma raiz a tradugdo sempre estarad na pessoa do Ele (terceira pessoa do singular masculino), na agao do completo simples, portanto, no passado. WIN? DIOT ONCON) Natan et hasus laish Ele presenteou o cavalo parao homem | Raiz, iG ae | | yo P Ele presenteou 3° pes.masc.sing. do completo simples hae | 47Verbo Biblico Continuagao... Verbo Incompleto ou Imperfeito No incompleto a traducao sera no presente ou no futuro, dependendo do contexto, sempre lembrando que a idéia inicial é de uma acao continuada. num ms Sou) Imshelu ét haam Eles governardo 0 povo Hun Eles governarao Verbo declinado na 3* pes. do plural masc., do incompleto simples (Eles). 48 Verbo Biblico | Continuagao... Em resumo, existem 5 formas e 07 ages pata declinagao de um verbo. Nao tem algo similar em portugués, sendo necessaria uma tabela com um paradigma (raiz utilizada para todos os casos), para a traducao correta de uma acao verbal.Essa tabela é encontrada em varios livros de gra- matica teoldgica biblica. Formas COMPLETO - Tradugao no passado INCOMPLETO - Tradugéo presente/futuro IMPERATIVO - Tradugao imperativa (ordem) - mata tu INFINITIVO - Tradugao infinitiva - amar / dizer ... PARTICIPIO - Tradugao - aquele que ama / aquele que diz Agao QAL - Agao simples ativa - Ele fez NIFAL - Agao passiva simples - Ele foi feito PIEL - Agao intensiva ativa - Ele constréi PUAL - Ago intensiva passiva - Ele foi construido HITHPAEL - Agao em si (reflexiva) - Ele se fez HIFIL - Agéo ordenada (ativa) - Ele mandou fazer HOFAL - Acéo recebida (passiva) - Ele recebeu ordem para fazer 49Hino Nacional de Israel HATIKVAH ment KOL OD BALEVAV PENIMAH mas 2 53) 253 sy BD NEFESH IEHUDI HOMIA =i “nn wD) i ULFAATEI MIZRAR KADIMA ta mn ooxabs AIN LETZION TSOFIAH mE sd ry OD LO AVDAH TIKVATENU mmpn Mas ND Ty Deby ning na mpna wyINa WET oy tm pyPyey TS PIN HATIKVAH BAT SHENOT ALPAIM LIHIOT AM HOFSHI BEARTSENU. ERETZ TZION VIRUSHALAIM A Esperanga Enquanto dentro do coragao De cada alma Judia palpitar E na diregao do Oriente Ela dirija o seu olhar Ainda nao passou Nossa Esperanga Essa Esperanga De dois mil anos De sermos um povo Livre em nossa Terra A Terra de Tzion e Jerusalém Naftali Herz Imber, em 1878, depois de noticias sobre a Colonia Hebraica “Petach Tikva” (A porta da Esperanea) , teve a inspiracao e redigin um poema chamado “Tikyatenu”, (Nossa Esperanca). Naftali nasceu em Zloczow, Polénia em 1856 e faleceu em Nova Iorque em 1909. Esta poesia foi entio, utilizada para formagtio do Hino Oficial de Israel. 50