Discurso de Steve Jobs en la Universidad de Stanford.

Publicado inicialmente en el sitio Mercadeo

Global de lvaro Mendoza, este discurso de
Steve Jobs, presidente de Apple Inc., segn
Gerardo Gonzlez Garca
(http://profesorinteractivo.blogia.com/) es
un ejemplo de lucha digno de conocer y
difundir hacia nuestros estudiantes. Se han
hecho algunos ajustes a la traduccin original.

Tengo el honor de estar hoy aqu con ustedes en su comienzo

en una de las mejores universidades del mundo. La verdad
sea dicha, yo nunca me gradu. En realidad, esto es lo ms
cerca que jams he estado de una graduacin universitaria.
Hoy les quiero contar tres historias de mi vida. Nada
especial. Slo tres historias.
La primera historia versa sobre "conectar los puntos".
Dej la Universidad de Reed tras los seis primeros meses,
pero despus segu vagando por all otros 18 meses, ms o
menos, antes de dejarlo del todo. Entonces, por qu lo dej?
Comenz antes de que yo naciera. Mi madre biolgica era
una estudiante joven y soltera, y decidi darme en adopcin.
Ella tena muy claro que quienes me adoptaran tendran que
ser titulados universitarios, de modo que se prepar todo
para que al nacer fuese adoptado por un abogado y su mujer.
Solo que cuando yo nac decidieron a ltimo momento que
lo que de verdad queran era una nia. As que mis padres,

que estaban en lista de espera, recibieron una llamada a

medianoche preguntando:
Tenemos un nio no esperado; lo queris?
Por supuesto, dijeron ellos.
Mi madre biolgica se enter de que mi madre no tena ttulo
universitario, y que mi padre ni siquiera haba terminado el
bachillerato, as que se neg a firmar los documentos de
adopcin. Slo cedi, meses ms tarde, cuando mis padres
prometieron que algn da yo ira a la universidad. Y 17 aos
ms tarde fui a la universidad. Pero descuidadamente eleg
una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos
los ahorros de mis padres, de clase trabajadora, los estaba
gastando en mi matrcula. Despus de seis meses, no le vea
propsito alguno. No tena idea de qu quera hacer con mi
vida, y menos an de cmo la universidad me iba a ayudar a
averiguarlo. Y me estaba gastando todos los ahorros que mis
padres haban conseguido a lo largo de su vida. As que
decid dejarlo, y confiar en que las cosas saldran bien.
En su momento me dio miedo, pero en retrospectiva fue una
de las mejores decisiones que nunca haya tomado. En el
momento en que lo dej, ya no fui ms a las clases
obligatorias que no me interesaban y comenc a meterme en
las que parecan interesantes. No era idlico. No tena
dormitorio, as que dorma en el suelo de las habitaciones de
mis amigos, devolva botellas de Coca Cola por los 5
cntimos del envase para conseguir dinero para comer, y
caminaba ms de 10 kilmetros los domingos por la noche
para comer bien una vez por semana en el templo de los
Hare Krishna. Me encantaba. Y muchas cosas con las que me
fui topando al seguir mi curiosidad e intuicin resultaron no
tener precio ms adelante. Les dar un ejemplo.

En aquella poca la Universidad de Reed ofreca la que quiz

fuese la mejor formacin en caligrafa del pas. En todas
partes del campus, todos los psters, todas las etiquetas de
todos los cajones, estaban bellamente caligrafiadas a mano.
Como ya no estaba matriculado y no tena clases
obligatorias, decid asistir al curso de caligrafa para
aprender cmo se haca. Aprend cosas sobre el serif y
tipografas sans serif, sobre los espacios variables entre
letras, sobre qu hace realmente grande a una gran
tipografa. Era sutilmente bello, histrica y artsticamente, de
una forma que la ciencia no puede capturar, y lo encontr
fascinante. Nada de esto tena ni la ms mnima esperanza de
aplicacin prctica en mi vida. Pero diez aos ms tarde,
cuando estbamos diseando el primer computador
Macintosh, record todo eso. Y diseamos el Mac con eso en
su esencia. Fue el primer computador con tipografas bellas.
Si nunca me hubiera dejado caer por aqul curso concreto en
la universidad, el Mac jams habra tenido mltiples
tipografas, ni caracteres con espaciado proporcional. Y
como Windows no hizo ms que copiar el Mac, es probable
que ningn computador personal los tuviera ahora. Si nunca
hubiera decidido dejarlo, no habra entrado en esa clase de
caligrafa y los computadores personales no tendran la
maravillosa tipografa que poseen.
Por supuesto, era imposible conectar los puntos mirando
hacia el futuro cuando estaba en clase, pero fue muy, muy
claro al mirar atrs diez aos ms tarde. Lo dir otra vez: no
puedes conectar los puntos hacia adelante, slo puedes
hacerlo hacia atrs. As que tienen que confiar en que los
puntos se conectarn alguna vez en el futuro. Tienes que

confiar en algo, tu instinto, el destino, la vida, el karma, lo

que sea.
Esta forma de actuar nunca me ha dejado tirado, y ha
marcado la diferencia en mi vida.
Mi segunda historia es sobre el amor y la prdida.
Tuve suerte, supe pronto en mi vida qu era lo que ms
deseaba hacer. Woz y yo creamos Apple en el garaje de mis
padres cuando tena 20 aos. Trabajamos mucho, y en diez
aos Apple creci de ser slo nosotros dos a ser una
compaa valorada en dos mil millones de dlares y 4.000
empleados. Haca justo un ao que habamos lanzado nuestra
mejor creacin el Macintosh un ao antes, y haca poco
que haba cumplido los 30. Y me despidieron. Cmo te
pueden echar de la empresa que t has creado? Bueno,
mientras Apple creca, contratamos a alguien que yo crea
muy capacitado para llevar la compaa junto conmigo, y
durante el primer ao, ms o menos, las cosas fueron bien.
Pero luego nuestra perspectiva del futuro comenz a ser
distinta y finalmente nos apartamos completamente. Cuando
eso pas, nuestra Junta Directiva se puso de su parte. As que
a los 30 estaba fuera. Y de forma muy notoria. Lo que haba
sido el centro de toda mi vida adulta se haba ido y fue
devastador. Realmente no supe qu hacer durante algunos
meses. Senta que haba dado de lado a la anterior
generacin de emprendedores, que haba soltado el testigo en
el momento en que me lo pasaban. Me reun con David
Packard [de HP] y Bob Noyce [Intel], e intent disculparme
por haberlo fastidiado tanto. Fue un fracaso muy notorio, e
incluso pens en huir del valle [Silicon Valley]. Pero algo
comenz a abrirse paso en m, an amaba lo que haca.

El resultado de los acontecimientos en Apple no haba

cambiado eso ni un pice. Haba sido rechazado, pero an
estaba enamorado. As que decid comenzar de nuevo. No lo
vi as entonces, pero result ser que el que me echaran de
Apple fue lo mejor que jams me pudo haber pasado. Haba
cambiado el peso del xito por la ligereza de ser de nuevo un
principiante, menos seguro de las cosas. Me liber para
entrar en uno de los periodos ms creativos de mi vida.
Durante los siguientes cinco aos, cre una empresa llamada
NeXT, otra llamada Pixar, y me enamor de una mujer
asombrosa que se convertira despus en mi esposa. Pixar
lleg a crear el primer largometraje animado por ordenador,
Toy Story, y es ahora el estudio de animacin ms exitoso
del mundo. En un notable giro de los acontecimientos, Apple
compr NeXT, yo regres a Apple y la tecnologa que
desarrollamos en NeXT es el corazn del actual
renacimiento de Apple. Y Laurene y yo tenemos una
maravillosa familia.
Estoy bastante seguro de que nada de esto habra ocurrido si
no me hubieran echado de Apple. Creo que fue una medicina
horrible, pero supongo que el paciente la necesitaba. A veces,
la vida te da en la cabeza con un ladrillo. No pierdan la fe.
Estoy convencido de que la nica cosa que me mantuvo en
marcha fue mi amor por lo que haca. Tienen que encontrar
qu es lo que aman. Y esto vale tanto para su trabajo como
para sus amantes. El trabajo va a llenar gran parte de su vida,
y la nica forma de estar realmente satisfecho es hacer lo que
consideren un trabajo genial. Y la nica forma de tener un
trabajo genial es amar lo que hacen. Si an no lo han
encontrado, sigan buscando. No se conformen.

Como en todo lo que tiene que ver con el corazn, lo sabrn

cuando lo hayan encontrado. Y como en todas las relaciones
geniales, las cosas mejoran y mejoran segn pasan los aos.
As que sigan buscando hasta que lo encuentren. No se
conformen.
Mi tercera historia es sobre la muerte.
Cuando tena 17 aos, le una cita que deca algo como: Si
vives cada da como si fuera el ltimo, algn da tendrs
razn. Me marc, y desde entonces, durante los ltimos 33
aos, cada maana me he mirado en el espejo y me he
preguntado: Si hoy fuese el ltimo da de mi vida, querra
hacer lo que voy a hacer hoy? Y si la respuesta era No
durante demasiados das seguidos, saba que necesitaba
cambiar algo. Recordar que voy a morir pronto es la
herramienta ms importante que haya encontrado para
ayudarme a tomar las grandes decisiones de mi vida. Porque
prcticamente todo, las expectativas de los dems, el orgullo,
el miedo al ridculo o al fracaso se desvanece frente a la
muerte, dejando slo lo que es verdaderamente importante.
Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de
evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ya
ests desnudo. No hay razn para no seguir tu corazn. Hace
casi un ao me diagnosticaron cncer. Me hicieron un
escaneo a las 7:30 de la maana, y mostraba claramente un
tumor en el pncreas. Ni siquiera saba qu era el pncreas.
Los mdicos me dijeron que era prcticamente seguro un
tipo de cncer incurable y que mi esperanza de vida sera de
tres a seis meses. Mi mdico me aconsej que me fuese a
casa y dejara zanjados mis asuntos, forma mdica de decir:
preprate a morir. Significa intentar decirles a tus hijos en
unos pocos meses lo que ibas a decirles en diez aos.

Significa asegurarte de que todo queda atado y bien atado,

para que sea tan fcil como sea posible para tu familia.
Significa decir adis. Viv todo un da con ese diagnstico.
Luego, a ltima hora de la tarde, me hicieron una biopsia,
metindome un endoscopio por la garganta, a travs del
estmago y el duodeno, pincharon el pncreas con una aguja
para obtener algunas clulas del tumor. Yo estaba sedado,
pero mi esposa, que estaba all, me dijo que cuando vio las
clulas al microscopio el mdico comenz a llorar porque
result ser una forma muy rara de cncer pancretico que se
puede curar con ciruga.
Me operaron, y ahora estoy bien. Esto es lo ms cerca que he
estado de la muerte, y espero que sea lo ms cerca que est
de ella durante algunas dcadas ms. Habiendo vivido esto,
ahora les puedo decir esto con ms certeza que cuando la
muerte era un concepto til, pero puramente intelectual:
Nadie quiere morir. Ni siquiera la gente que quiere ir al cielo
quiere morir para llegar all. Y sin embargo la muerte es el
destino que todos compartimos. Nadie ha escapado de ella. Y
as tiene que ser, porque la Muerte es posiblemente el mejor
invento de la Vida. Es el agente de cambio de la Vida. Retira
lo viejo para hacer sitio a lo nuevo. Ahora mismo lo nuevo
son ustedes, pero dentro de no demasiado tiempo, de forma
gradual, ustedes se irn convirtiendo en lo viejo, y van a ser
apartados. Siento ser tan dramtico, pero es bastante cierto.
El tiempo de ustedes es limitado, as que no lo gasten
viviendo la vida de otro. No se dejen atrapar por el dogma
que es vivir segn los resultados del pensamiento de otros.
No dejen que el ruido de las opiniones de los dems ahogue
la voz interior propia. Y lo ms importante, tengan el coraje
de seguir a su corazn y su intuicin. De algn modo ellos

ya saben lo que t realmente quieres ser. Todo lo dems es

secundario.
Cuando era joven, haba una publicacin asombrosa llamada
"The Whole Earth Catalog" [Catlogo de toda la Tierra], una
de las biblias de mi generacin. La cre un tipo llamado
Stewart Brand no lejos de aqu, en Menlo Park y la trajo a la
vida con su toque potico. Eran los ltimos aos 60, antes de
los computadores personales y la autoedicin, as que se
haca con mquinas de escribir, tijeras, y cmaras Polaroid.
Era como Google con tapas de cartulina, 35 aos de que
llegara Google, era idealista, y rebosaba de herramientas
claras y grandes conceptos. Stewart y su equipo sacaron
varios nmeros del The Whole Earth Catalog, y cuando lleg
su momento, sacaron un ltimo nmero. Fue a mediados de
los 70, y yo tena la edad de ustedes. En la contraportada de
su ltimo nmero haba una fotografa de una carretera por el
campo a primera hora de la maana, la clase de carretera en
la que podras encontrarte haciendo dedo si son
aventureros. Bajo ella estaban las palabras: Sigue
hambriento. Sigue alocado.
Era su ltimo mensaje de despedida. Sigue hambriento.
Sigue alocado. Y siempre he deseado eso para m. Y ahora,
cuando ustedes se gradan para comenzar de nuevo, les
deseo lo mismo. Sigan hambrientos. Sigan alocados.
Muchsimas gracias a todos.