Está en la página 1de 100
EL PAIS SEMANAL El reinado de Emilia Clarke serie’J le tronos'da el saltoa la gran pantalla E] gran canal del siglo XXI Panamé ensancha su autopista acuatica para grandes buques Por Miguel Jiménez EL PAIS SEMANAL 2.073 1 PROXIMO 26 de junio, el bareo chino Cosco Panama Shipping estrenars ol nuevo juego de esclu: sas del canal de Panama. Culmina asi la ampliacion de la ruta inter ‘ceainica, uno de los grandes retos de ingenieria del tltimo siglo, Los trabajos, levados a cabo por un consoreio liderado por el grupo espaiiol Saeyr, permitirin que grandes buques puedan navegar por esta autopista acwatica gue une Atlantico y Pacifico desde 1914, También la actriz britanica Emilia Clarke, la Madre de Drago: nes de Juego de tronos, atronta su propio desatio. abrirse paso en Hollywood sin la peluca rubia que caracteriza al personaje que interpreta en una de las series de ficcidn de mas impacto en los Giltimos tiempos. Clarke se propone ademis escribir guio nes y erear sus propias peliculas. ¥ como estrellas del celuloide, una serie de insectos despliegan su belleza oculta en e! fotoensayo de nuestras paginas interiores, —EPS SUMARIO agigantado, Cartablanea Por Pilar Adén 6 Navegaraldesvin Por Mane! Rivas 8 Palos de lego Por Javier Cercas 0 CONFIDENCIAS Visionaries Paulo Perera da Silva 2 Mividaen10 canciones Christina Rosenvinge 14 Dios Jot! Dicker y Amaya Gareta Gallego 5 Psicologia La huella dela palabra 16 Humor La entrevista satrica de £1 Mundo Today 22 DOCUMENTOS Reportaje Panam, et gran canal delsigloXXt 32 Fotoensayo Los emperadores de a Tierra 22 Entrevista Karl Deisseroth, estudiosodel cerebro 48 Perfil La Madre de Dragones cambia de registro 64 Reportaje Milan Lukic,el asesino de los Balcanes 60 PLACERES Elinvento EI (auténtico) baton de oro Moda. Dali yLorca,en el Mediterraneo Cuaderne de viaje Margenes de Lisboa Novelaporentregas Porclana pare Himmley cap. 2 Amosy maseotas Javier Mariseal Julian Maneras de vivir Por Rosa Montero La zona fantasma Por Javier Marfas CORREO EL PAIS SEMANAL wwwelpaissemanalcom (CIONES EL Pals. SL 40 /28037 Madris Caspo, 6,3" planta. 08010 Bareslona Miguel Yu Suan uisCabrién Antonio Cato Manel Mirat Natron ‘graces ‘eta Guia Dig Aono Edtade porel Grupo PRIGA Este suplemanta ee entrega con DOMINGO 19 DE JUNIO DE 2016, Las paradojas de la vida Joes Ramen Belver Montesinos. Valencia DESPUES de leer el reportaje Mi casa piensa, dedicado al Internet de las cosas, v despugs de que se nos achare estas dvinidades teenologicas legacto al gran piblico porque siguen siendo, en gran mest- da, earas’, pero que todo es cuestién de tiempo, no dejan de venirme a la cabeza las siguientes preguntas: realmente toto se“ mundo magico’ va ascr posible con elhorizontesocioeco- nnémieoyylaboral que se vishumbra? ¢Articularn los randes poderes algunas medidas de reparto dela riqueza para que las clases mas desfavorecidas puedan comprar todos esos tos teenoldgicos, o tendrin que adquirirlos yquedarse sin nada que Hevarse a la boca? Sineeramente, es inevitable no plantearse esta parado eo textual “todavia no han, ELPAISlos domingee.Oe knee aviemes sepuede acquire, conjuntamente cone! periéctioa por 180 euros adlcnale, Venezuela llora precio do os ejomplares atrasades ob ldcble do do pertada. ‘inn aroa noyen a Flabana {Cue} INTERESANTE el repor Marcano. Se venga venir desde hace mucho t calabro politica y & asesoria de La Habana conrscro ha traido como consecuencia la precaria situacion econ6: mica que padecen hoy millones de venezolanos, La caida de los precios del petroleo es quiza la justificacién que tiene Maduro para enmascarar suineficacia, Pero lociertoesquela, linica solucién politica viable para este pais seria deshacerse de su presidente y desu absurdo Gobierno para emprender eleamino hacia una verdadera democracia, —EPS je sobre Venezuela de Cristina npo estedes- fmico. 1 OBO @ @elpaissomanal elpaissemanal@elpais.es 4 eLpxts Sean ARTA BLANCA Pilar Ad6én SENOR La escritora madrilena, autora de‘Las efimeras’, todavia hoy se pone nerviosa al escribir esta misiva al individuo que le hizo una propuesta terrible. ESDE que nos vimos por primera ytinica vez han pasado mms de 20 aos, asi que no sé si pod leer estacarta, No 'é si seguir usted formando parte de los vivos, Ya era mayor por entonces, y no le diré que me alivia escribir que podria estar muerto porque nunca pensé en usted como un organismo dotado de identidad mas alld de las cexpresiones ylos rasgos quese me pegaron ala piel aquel dia, Usted quedé impreso en una sucesion de imagenes que se proyectan solo para que yo las vea, yesa tira de celuloide no puede mori. Como pasarfa usted mucho por aquel lugary como Io Intentaria con decenas de mujeres més, no tendré nt idea de quién soy. Si le digo que esa mafiana fui ala estacion a ba sentada en esperar al chico con el que salfay que est un banco de madera que rodeaba una de las columnas de Ja terminal, leyendo,a usted le dara igual porque las otras chicas, las otras destinatarias de sus at clones, estarian hhaciendo algo parecido, Usted veria ana muchacha sola se sentaria a su lado y murmuraria su oferta eomo para que nadie la oyera, sabiendo que ella sila iia. Ami me pregunté si me gustaba el oro yahi lleg6 mi primera ne gativa, Volvié a preguntarmelo y vi que era usted easi un anciano,conla piel curtida, una piel propia deesatierrade pastores, Volvia decitleque no, pero como meenseiiarona esperar a mis mayoresy como no queria parecer giosera ni prejuiciosa, sone y, en ver de levamtarme, me quedé sentada donde estaba, haciendo que leia aunque ya era imposible leer. P ste! no serfa mas que una boba que noentendlfa lo rresistibledesu propuesta,asi que insisti. ha ofreciendo oo. Todo a Podeia forzarme, pero me est cambio de un ratito en el bano,Se abrié la chaqueta y me Imostré el surtido de piezas doradas que llevaba clavadas con alfileres en l forro marron. Yo me tensdria que haber ido entonces, Pero solo me hice a un lado sintiendo ya los Tatidos en et cuello,los nervios,y viendo eémovent na mano en la cintura, Serfa solo usted tras de mi y me pon lun momentito. Ah‘ al lado, Nadie sabria nada. Y yo ten dria todo el oro que usted Hevaba encima, Con el gustita {que daba, seria una pena no aproveehar el empo. Con lo importante que era en la vida hacer aquetlo que le dal usted tanto gustit. Vinieron despuéssus radasde desprecio yalsegundo sus insultos, Nadie se detuvo, Nadie mind, Y cuando dese: parecié lo hizo solo fisicamente porque para mi sequed6 petrificadon laestacién,repitiéndomequela culpa habia ‘ido mia por permitir que legara tan lejos. Por haber sido tan pusilinime y tan complaciente, Enaqu vino despues Ya indignacion por haberle dejaclo profinar instantesolo fueron nervios. La repugnancia, tun espacio propio tocindome cuando yo no queria que lo hiciera, También me silenci6, O quiza eso ya no lo hiciera usted. Le aparté yo a un lado queriendo pensar que no hhabia sido nada, que a cualquiera le pareceria un suceso banal. zPara qué contarlo? aSabeque todavia hoy me pongo nerviosa alesribirle Ye Lh. esto, senior? —EPS SUMERGIBLE 100 M. JA EN ACERO INOX. ACABADO IP CORONA A ROSCA YACHTING TIMER (SWISS MOVEMENT) CRONOGRAFO DE REGATAS CON FUNCION DE CUENTA ATRAS. Neckmar ine 18S50J01 WWW.NECKMARINE.COM NAVEGAR AL DESViO Manuel Rivas ELNINO DEL LOBO ‘Tuvo la intencién de dejar de gritar y cesaron los mordiscos. El lobo, en realidad, era una loba. Lo escondié bajo un penasco en la ladera del monte y desapareci6. ENSE en lal ver lasimagenes del gorila, Harambe y el nino en el z00 de Ci cinnati, Pe que 6! estaria pensando,en lo que haria si estuviera en el lugar del director det 200, Penséen élal oir las opiniones delos cexpertos en el comportamiento animal, ¥ no porque él lo fuera, sino porque me pareeia que era alguien diferente, algo mas que un experto, 4 Qué haria 61? gOrdenaria abatir a Harambe? Habja odo hablar mucho de Manuel Stiarez en Mor tevideo, Era un incansable activista cultural. En su casa uuruguaya, probamos por vez primera el dulce de leche y lun mate con pizca de aztiear, como el que se Te da a os nities, Esos habian sido también los primeros sabores de la integracién, cuando él emigré con cinco anos, en noviembre de 1958, en la tiltima singladura del Cabo de Horas. tba de Ia mano de la madre, y en el muelle les esperaba Jestis, el padre, emigrado tres altos antes. Aquelera un buen pats para un hertero, le habia dicho su amigo Castromil, que Hegaria a ser*el primer fabeicante de cuchillos de Uruguay!” Habfa ese dia, el de su Megada, tuna cierta expectaeién en el puerto, Después de 20 dias de viaje tortuoso, mareado, vomitando, baa ser recibido Por una gran comitiva de la comunidad gallega, El no lo ssabfa, pero era el mas esperado. E La multitud lo conte é de inmediato en él, en lo nitho del labo. pl6 con cutiosidad, pero nadie nena do lobo, Ajo nada sobre el lobo. Ni una palabra. ¥ tampoco en los dias y altos que siguieron, Lo habia pedido el padre y la gente gallega de Montevideo guard el secret. En aquel verano de 1958, un dia de julio, Manuet Suiirez fue al monte con sus tios Manolo y Encarnacion. ‘yotre muchacho llamado Abelardo. Vivian en el lugar de Tines,en un valle que aboca ala Costa da Morte. Después decomer, sobre las tres de la tare. Mientras los tios segs ban heno, Manuel y Abelardo quedaron jugando en una encrucijada. Fue el amigo, de 10 afios, quien lo vio venir de frente. Grit6 y corrié espantado a avisar alos adultos. ‘Manuel también echo correr, sin verlo, pero sintiendo el aliento a sus espaldas, La dltima imagen fue una piedra ‘muy pulida,brillante,en la que pis6 para salvar un muro, Enese paso fue eapturado, El nio secubrié la cara con las ‘manos. No pudo verle los ojos al miedo. Lo que sf recuerda, es que, cada ver que gritaba, el animal lo tababa mas yy sacudia, Ast que tuvo la intuieton de dejar de geitar y cesaron los montiseos. EL lobo, en realidad, era una loba, snaseo en Ia Indera del monte y Lo escondis bajo un desapareeid, Y alli, despues de mueho buscar, lo encontra- ron los mayores, Desde la akiea, lo Hevaron kilémetros a caballo, a todo galope, hasta Baio, donde estaba el seiior Mira con su coche de alquiler. Desde alli, dos horas de Viaje accidentado hasta Santiago, con reventén de rueda, enel camino. En Compostela, el doctor Baltar le hizo una. transfusion, Desperté a las nueve dela noche, Habla que atrasar el viaje trasatlintico, le dijeron. Eso fue lo que ims ledolié. El sonaba todos los dias con Montevideo. Ea Jos paseos, en las ferias, todo el mundo le preguataba por cllobo. BI decidié enmudecer. ¥ renacié en Montevideo. Mucho tiempo después, su suefio era volver a Galicia. Y retorné hace tres décadas, Un dia, en casa, repasando cosas de la vida, se irguié de repente, se quité Ia camisa y me mostré la espalda, Habia una gran cicatriz y otras "muchas pequeiias, como ideogramas surgidos de heridas ‘muy antiguas. Ese dia me enteré:"Yo soy el nifo del lobo, Bueno, de Ia loba’ Y revivid para mi aquel episodio que nos remontaba, tan cerea, al remoto origen del miedo y del relato humano, Ahora tengo la sensacidn de que esperaba mi llamada. Solo decirle Cincinnati y se adelanta a responderme:*S el gorila quisiera matar al nifio, lo hubiera hecho en el primer momento’ ¥ afiade, rotundo:*Yo no hubiera prado” Me die que sf, que lo ha pensado mucho, Y un ssuspiro de 68 aiios pone fin a la conversacién, —EPS efpalssemanalgelpaisas Peel alan det ats) Dstt aa a oa 10a ban meal BEN FOSTER CHRIS O'DOWD THE PROGRAM (EL IDOLO) CAMPEON rats) LEYENDA FRAUDE een on my Ser cn nT Tr CHE Mane Pere Huh ay er SCL ann er 22 JUNIO ESTRENO EN CINES PALOS DE CIEGO Javier Cercas ELLADO HUMANO La rabia no se ha acabado. Continia aqui, vivita y coleando, lo que significa que Hitler 0 algo parecido a Hitler siempre puede repetirse. O FALLA, Cada vezque alguien titula tun reportaje EU lado hhwmano de...” (Gustituyan los puntos suspensivos por el nombre de cualquier eelebri- dad), va sabemos de qué tratara: del amor de a eelebeidad por su familia, de su pasién por los nios y los ani- males, de su sencillez y naturalidad, de st apoyo a las ccausas nobles y su vocacién filantrépica, En resumen: el Jado humano es el lado bueno. Pero gy el Indo malo? Es de pura logica que, si todos ‘tenemos un lado bueno, incluidas las celebridades, tam- bign tenemos uno malo; ahora bien, zes el lado malo menos humano que el bueno? ;Son s6lo humanos la bondad. e1 amor, la generosidad, el coraje y la compasion? Antes de morir acuchillado hacia el inal de Otelo, Rodrigo Jegrita.a su verdugo:";Yago, perro inhumano!” Es posible ‘que Yago sea el personaje mas malvado concebide por Shakespeare, ¥ es seguro que el escritor inglés quiere a lo largo de Otelo inocular en el lector Ia duda de si Yago ces un hombre o un demonio: de abi que Otelo le mire los pies cuando se dispone a matarlo, para ver'si tiene pezu has; de ab que Orelo no consiga acabar con él a pesar de ensartarlo con la espada, Asi denuncia Shakespeare con diabiilica habilidad, nuestra propensi cexcluir el mal de lo humano, Porque lo cierto es que, por ais canalla que sea, Yago es igual de humano que Otelo Personas humanas se llamaba un viejo programa de la televisidn catalana donde Quim Monz6 protagonizaba tuna seecién memorable; el titulo era una buela de un pleonasmo comiin: todas las personas somos humanas, ineluido Yago, incluido Hitler. que era tan humano como Franeisco de Asis. ¥ hablando de Hitler: en 2004 Oliver Hirschbiegel estrend una pelicula titulada BY hundi- anientoen la que reereaba los titimos dias del Fuhrer; no ra una cinta extraordinaria, pero provoed un eseandalo considerable. Segin sus detractores, el problema era que presentaba a un Hitler humano, lo que constituia una forma de trivializaral monstruo,casi de rebajar el tamaiio desuserfmenes, ode preparar el terreno para rebajarlos, La objecién es de una pobreza desoladora: et problema de Hitler es precisamente que era humano -tan humana como usted y como yor, que su madre Io adoraba, que ‘amabaa Eva Braun, queadoraba a su perrita Blond, que trataba muy bien a su seeretaria, Traudl Junge:y que, pese 1 ello, o mas bien junto a ello, fue el mayor responsable dde sumergir al mundo en una inédica orgia de sangre tras haber conseguido fascinar al pais mas eivilizado de la tierra (y a medio mundo). BI problema es que, igual ue Yago, Hitler no era un monstruo ni un diablo ni un perro inhumano; si lo hubiese sido, cl problema estaria resuelto: muerto el perro, se acabé la rabia, Pero no era un perro, y la rabia no se ha acabado, Continvia aqui, vivita ¥¥ coleando, lo que significa que Hitler o algo parecido a Hitler siempre puede repetiese Ese es el problema. El primer problema, quiero decir EI segundo es todavia peor, porque es tan perdurable ‘que no ha cambiado desde que Shakespeare lo denuncié. EI problema es que consideramos que el mal no guarda, rninguna relacién con nosotros, que no queremos verlo porque nos repugna y nos asusta, que hemos optado por considerarlo indescifrable¢ inhumano y decidido que no hhay que intentar explicario, que explicario es casi justfi- carlo, Esta aetitud es cémoda pero catastréfica; a razén les que nos vuelve extremadamente vulnerables:situar el mal en un lugar ajeno, inhumano e inexplicable, como hhacen Rodrigo y Orelo, nos impide entenderlo ydarnos kas armas para combatiro, lo que nos deja indefensos frente 16 Por eso es mas urgente entender el mal que el bien. Y quiz’, quién sabe, més ficil-al fin yal eabo,como eseribi6 Imre Kertése tras pasarse lav ntando descifrarsu paso por Auschwitz, "Io verdaderamente inexplicable no ces el mal, sino el bier") EPS. lpalssomanaigelpaises 10 ‘© que Rodrigo: a razén es que 1a maldad es tan humana ‘como la bondad, el odio como el amor, el egoismo como la generosidad, la cobardia como el coraje ¥ la crueldad como la compasion. Esta evidencia es desagradable y ‘cuando la realidad es desagradable, tendemos a ocultarla. Ure ea eer Tree): EUS ME ets CONFIDENCIAS EL PAIS SEMANAL VISIONARIOS PAULO PEREIRA DA SILVA Elidedlogo del retrete Para él nada es imposible. Se levanta cada dia con Ja intencidn de cambiar el mundo y su inconformismo le Hev6 a fabricar papel higiénico negro. Una década después, el color forma parte de nuestra vida intima. POR JAVIER MARTEN FOTOGRAFIA DE. JOAO HENRIQUES 12 NSUTRABAJOeI*porque si esti prohibido yel"apor 10? esobligado, Paulo ra da Silva (lisboeta de 53 aiios) dirige desde hace 20 una fabrica con el afin erea- tivo de un Bernard Arnautt en Louis Vuitton o de un Steve Jobs en Apple; pero no es franeés ni ¢aliforniano; ni comercia con Iujoni logos.Suempeno son las servilletas de papel, partuelos y tollos higiénicos, basicos de usar y tirar que se esconden en el carrito del supermercado, Quese escondian. Nadie en la historia de las pape- leras ha tenido la fama de Pereira da Silva, les conseiente, aunque reparte méritos con las 600 personasemplea das en Renova."Mi trabajo es inculear Ia cultura dela innovacion, del riesgo’ Olvidense de las viejas papeleras con olor a padrido ¥ tas contamina: dos, en Renova se puede beber del manantial que cae sobre la fabrica cn sus naves hue a lavanda, menta flimén, sextin el colory el perfume de Jos pafiuclos que se estén fabricando, La mente de Pereira da Silva va varios afios por delante de la nuestra, El juego, ef reto, el “gpor qué no?" se ve en cualquier maniobra de Renova, Enel Louvre de Comercio de Lisboa estan los Sexiest WC on Earth, baiios publicos con gran Tierra, "La estrategia es hacer lo con: trario que la competencia. No tenemos miseulo paracompetircon as grandes multinacionales ameticanas 0 dist buidores franeeses, pero sf podemos hacerlo en reflejose ideas” Y asi transformé un basico anodi- non producto detemporada. Durante Do zqviorda a dorecha, Paulo Peroira da Silva con un rollo rojo dol KitHigiénice des omoeraci: an Ia Fabrioa contollos bicolor naranias Y blancos; con su celobrado papel higénico negro, y ‘eabajando on au oficina laselecciones espaitolas, Renova ven. dia el Kit Higiénico de la Democracia, una caja con seis rollos de papel, cada tuno del color con el que se identifi: caba un partido. Lo pendltimo son rollos bicolores, naranja por un lado yy blanco por el otro, ero todo empez6 ‘com el reto del papel higiénico negro, que no es téenicamente cosa facil Creamos un concepto del producto y nos dio legitimidad intemacional, Actualmente la cocina es el lugar mas social de la casa, algo que ensefar, y unas servilletas, unos rolles diferen: tes dicen algo de nosotros, coma lo hacen los muebles o el papel pintado deta pared’ Ena pizarra que ocupa un murode su despacho hay una secuencia inex tricable de mlimeros y simbolos, "Una fecuacién de Sehridinger: magnifica, qwerdad? Muestra hasta dénde legs el hombre en la comprensién del uni verso” En otto lugar no menossobresa. liente se ve una Biblia. Ysiel periodista Te preg respuesta es:"zPor que no?” odo eso, la in mi vida hay tres ideas perma: nentes’, se explaya: “La existencia de Dios, sie! universo tiene una evolu: cidn y si la matemiética es una erea cidn humana, Yo ereo en la existencia de Dios: aunque no To he visto, tiene sentido, No espero que me explique nada, es una experiencia, En el caso dol universo, ereo que hay una evolu: cién constante; y con In matematien opino que esta implicita en la raleza, que no es creacién humana’ Una vex al aio, Paulo Pereira da Silva se desconecta. Se olvida de su mévil, de los balances de Renova, de su adiccién a las redes sociales, ¥ se pierde en el desierto 0 bajo el agua, Alli busea a Dios oel proximo invento de Renova. Hasta ahora, ha cenido mas éxito con lo segundo, —EPS CHRISTINA ROSENVINGE Misica para recordar las raices danesas y descubrir que una letra puede ser un arma muy poderosa. Asi suena la biografia de la artista. A vox de mujer. pus rncari INMOVIL y con la vista fija en el in {0, Christina Rosenvinge (Madrid, 1964) desgrana este decilogo quecalifica como subalsamoen momentos de“oscutidad Embancada en una gira-el 22dejunio toca len San Sebastisin-, habla dela sabiduria ancestral de Violet Parra; de Ins lecciones de Nina Simone,a quien considera“Dios, de la primera letra que le obsesion6: Dama, dama, de Cecilia. "Me descubrid el feminismo y la suciedad que habia en la sociedad”, —EPS 14 MI VIDA EN 10 CANCIONES Emerald River Dance Dreams Come True (2008), Judea Sit ‘The Garden Ende Neu (1996), Einetorzende Neubauten ‘Umanamenteuome: il sagne tiara) Lucie Battist Miss Otia Rograts Elta Fitzgerald Sings the Cale Portor Songbook 1097), Ella Fitegorald Las dtimas composiciones ‘te68) Violeta Parra Quicksand Hunky Bory (87H) David Bowie Dama, dama Cacia (1973) Cecilia Who Knows Where the Time Go [Black Gold (Live) (26th) Nina Simone Teand Honaybear ‘Queen of Denmark (2010), John Grant Mysteries (ut of Season (2002) Beth Gibbons & Rustin Man ee20 han sido betadine para el alma Es unagrabacién casera, de 10974. kudoo murié antes de p0- dor grabarla. Tene lafroscura y lo irepetinie do las maqueta’ “Siempre he mete jardines en misletras,rafijan uneepacie Vinerscor Este tama twa una, “Nunoale agradeoers lo ficionte aAlex do la Nowe ‘Alex & Christina] ethaborme doseubiera ol pop taliano “La kentineo con mi abuala, una ‘mujer coninquietees artistioas fon una provincia de Dinamaroa. Maravitosa lotra. Suelo oslentar “En 1902 vaié a América yon Chile cescubeéa Violeta Parra. 1 ‘Bob Dylan americana reimente fstab on l Sur Su letra con donsalasabicuria de este ‘Sitengo que elgtrunade Bowie, me quedo con esta, Tene todos los elementos que haven de d algo tan cofisticado Y¥ sencilla miemo tiempo" “La primera canciéneonlaque mecbassioné Me spranditods fia que lamdsioa puede sec un “Fundamental esouchar ain troduceién que hace olla, muy laces, hands, con una rela sobre tiempo. Creo que Nina ‘Simone es Dios directamente’ “Es una oancién de amor entre dos hombres, la obra macstra “La melodia es fantastioa. ¥ te ne la cvalidad de que trasciende la épooa on que fue exerts Podris partensoar a cuslquior puos Elesoritar Joa! Dicker y Amaya Garoia Gallago, que ha tradvoide juntoa sumacre, Maria Teresa Gallego Urrutia, Ia ltma noveladel autor sizo, en uno dolos salonosdl hotel Wetington de Madi JOEL DICKER & AMAYA GARCIA GALLEGO El superventas y su traductora AY AL MENOS una in: quietud que sobrevuela la mente del suizo Jot Dicker cuando escribe. {Como se traduciran mis juegos de palabras del fran otras lenguas?”. Muchos de esos giros yaestaban presentesen sunovela Lat verdad sobre el caso Harry Quebert (Alfaguara), que atrapé a tres millo nes y medio de leetores ansiasos por resolver en 40 idiomas diferentes el asesinato dela joven Nolla Kellenganen. uun pueblo de la Costa Bste de BE UU ste superventas de 30 afias sabebien quel éxito desu literat pendo completamentedela trucci6n, a consisteen Sino es buena, todo es un desastre’ Por eso, cuando conocié durante la pasada edicién de la Feria del Libro dle Dicker: EY Libro de los Baltimore (cambién en Alfaguara), una historia ra.en los misterios de una aslo dramatico. La de estilo?” Amaya responde que ella hizo la primera redaccién ysu madre PsICOLoGiA LA HUELLA DE LA PALABRA Distintos estudios apuntan a que eternos rivales como la terapia psicologica y los tratan la hora TLA PALABRA es el lenguaje del cerebro, ces ldgico pensar que, a fuerza de repetirla, ‘acabe dejando una impronta, Estudios de neuroimagen demuestran que asi es Eleerebro es un drgano vivo que sufre cambios constantes: se transformaen fun- idn de lo que vemos, oimos, hacemos y decimos,y gracias a la neuroplasticidad, activa durante toda la vida, se sigue modificando hasta la muerte. Los hallazgos a nivel molecular en este campo hi ron a Erie Kandel merecedior del Premio Nobel de Fisio- logia 0 Medicina en el afio 2000. Sus descubri- ‘mientos se han ido comprobando mediante neuroimagen y siguen siendo objeto de estudio, BI cerebro funciona como un tgran bloque interconectado, En 8 hhay distintas regiones especial zadas encargadas dedecodificar informacion, almacenar recuer- dos, regular emociones, decidir si una conducta es pertinente ante una situacién determinada, ‘qué estimulosde nuestro entorno, son ms 6 menos relevantes y, por tanto, merecen una mayor o menor atencidn, eteétera. La actividad cerebral es ineesunte: en funcidn de! momento, unas regionesestin mas activas que otras, optimi- zando asi su funcionamiento y rendimiento energético. En algu- nos casos, determinadas regiones estin activas cuando en condicio- nes normales deberian permane- cer en reposo, por eso hablamos de enfermedad: funcionan mal, Observemos la region conocida como cerebro emocio- nal: el sistema limbico, En él conviven una estruetura Hamada amigdala, implicada en el procesamiento de emociones como el miedo, que seactiva en situaciones de peligro:el hipocampo, érgano fundamental de la mem« ria, y reas de gran especializacion como, por ejemplo, la El poder del silencio — El sooreto del éxito del psicoaniliss nel silencio del psicoanalista: os paciente quion tiene que profundizar fon eu cerebro hasta extraer las conolu- siones nocestrias oon ayuda del tempo Ye la pericia direotiva del analista, sinamion EL CEREB! to CAMBIA, EN FUNCION DE LO QUE VEMOS, OiMOS, HACEMOS Y DECIMOS — Diferentes téonioas psicoterapéutioas, ‘como laterapia de 5! paiooansl tivo-coneuctual, damuestran tener un 608 ientacién pico: immpacta olaro sobre|elfuncionamiento cencargada del reeuerdo de las vivencias trauméticas. En personas con fobias -miedo irractonal ante un estimulo hormalmente inocuo- observamos una hiperactividad del sistema Iimbicoen general y en particulara nivel de Ja amigdala y el hipocampo. Ante estimulos que no supo- nen un peligro real, estas zonas deberian estar en repose. Diferentes téenieas de neuroimagen funcional han permitido estudiar la incidencia dela psicoterapia sobre 1 funcionamiento del cerebro en enfermedades men- tales como la fobia, observandose una normalizacién, de su funcionamiento tas un tatamiento adecuado, Los estudios han encontrado que la psicotera: pia también provoea cambios a nivel de la corteza prefrontal 0 el cerebro légico, {que es la regidn responsable del pen ssamiento racional y otras funeio- nes mentales superiores propias del ser humano, Se ha coneluido ademas que a los cambios fun- clonales les siguen otros en la estructura cerebral, mas estables « largo plazo, tras Ia aplieacién de la psicoterapia. Curiosamente, se han detectado patrones simi- lares con la psicoterapia y con Jos tratamientos farmacologicos, lo que sugiere que psicoterapia y medieamentos podrian funcionar de forma paralela ‘Tradicionalmente hemos asis- tido al enfrentamiento de dos corrientes: las “biologicistas’, que centran sus conocimientos, las bases de la enfermedad mental y, enconsecuencia, su solucién en Tos pprocesos bioquimicos cerebrales. las" psicologicistas*, que plantean {que tanto el origen como ta solucion se encuentran en ¢1 ambiente, Sin embargo, esta tradicional rivalidad va perdiendo fuelle porque, segiin varios estudios, las inter- venciones psicoterapeuticas también son biolégicas, pues producen cambios a nivel bioquimico similares alos que producen los farmacos. EPS — La fuerzado la ropetioisn ppeneable de que Funcione cognitivo-concuctual de ahi 3) 0 la 00g Jaberos quo! terapeuta manda sana tras semana hasta conseguir tuna nueva huella cerebral 17 AGENDA. AMOS GITAI MIRA AL PASADO La exposicién ‘Cronica de un asesinato anunciado’ revisa clerimen del ex primer ministro israeli Isaac Rabin. £14 DF NOVIEMBRE de 1955 rs pronunca un asco po Ta eo [ites cain as is prin estudiante Yigal Amir, Dos déeadas més tarde, el cineasta Amos Gitai presentaba en el Festival de Venecia BI iltimo dia de Isaac Rabin, un filme que alterna reconsteuecio- ‘es feticias con imagenes de la época y que es el eje central de la exposicidn Crénica de un asesinato anunciado, que puede visitarse hasta ul proximo 4 de septiembre en centro Bozarde Bruselas, tah) eguras ADIOS, PENASCO ESCARPADO La ilustradora Marion Fayolle eseribe una tragieomica carta de despedida a su padre en el libro‘La ternura de las piedras. SLTUVSt queesoger un eemento pare epesentara aie O insists eve bales leas mar cxbg ee cos pn dees, Srantons de aspect Que npan,qurentan que an agrees fo Spada un penusenal que nos ha gstodocncrnartstn hee dos tn La tenured ts pedas(Nonlca moh a meticaninoente Inhofe eIbvoisat Meron Faye Ah, Panta 1988) mls emai pores eck aed mniroy ella ie dec inapeae rakad amano unl steals ue ts ecu a Tanlubconfaiacomorepao pina a oni dela ues puedelerus em un bls derpuaiepero unblen come conn oredoe EN ‘PETIT COMITE’ La banda Wilco suma tres citas en su inminente gira espaiola, PoR Nose mews ENUNESCHNARIOm cin anea ene FeelNoar cona yor eases har habiua- reo més convencional, se les pont ver en el festival Vida de Vilano- vailaGelera, EPS 19 CRONICA 5. i) A TRADICION en EEUU manda acom pahar las foros del anu ‘con una frase que condense la persona. lidad del graduado. Hace casi seis deca. das, Stuart Weitzman (1941) eseribi6: "Quiero hacer felices a as mujeres" Todo este tiempo después, el celebrado dise adr de zapatos -lueides con devocién por modelos y actrices- puede dar su misién por cumplida, Para prueba, la selecta recepelén que le dedieé a principios de junio elembajador de su pais, James Costos(1963), con motivo de! recienteapertura de una tienda fen Madeid y, aproveehando el despliegue, a modo de eele- Dracidn de sus tres deadas de Fructifera relacién con Espati, LA DIPLO dlonde produce sus creacione Esta versin lasiempreespe DEL TACON El diseniador de zapatos Stuart SOCIAL, deambular por unos salones abarrorados de recueritos y obras de arte, un popurride retratos con Obama o la reina Letizia intercalados con piezas de autores contemporincos -de Elsworth Kelly a Glenn Ligon y enormes alfombras 0 cesculturas antiguas. Al final del recorrido (casi) musets tico, en un recogido patio, anfitri6n y homenajeadoaten- dieron a sus invitados en toro a una piscina que, bajo un sol poniente, certifies el inicio de la temporada de verano. Con Ia miisica de Sara Pi y los DJ Anna Ponsa y Agustin aseales (redactor jefe de Ia revista LGTB Shangay) ‘como trasfond, Costos se mos- {16 entre preocupado y entre- tenido porque “resulta dificil MACIA Gomez ‘Weitzman, upo.de:los:miis ponera bailar alas espaiolas’ deseados del planeta, inaugura *jYeamos imo funcionan esos el verano en la residencia del 2 rada presencia de su pareja, Michaels celebridades y notorio instig. nith, decorador de dor de las fiestas mas exclusi vas dela capital,el diplomatico abrié las puertas desu residen- cia a algunos rostros reconoc: bles de los a veces colindantes uuniversos del espectaculo ¥ la alta sociedad. Las intérpretes Cayetana Guillén Cuervoo Ana Ferndngley,aristécratas como Lulit Figueroa Domecq, fla miisica y actriz Leonor Watling (junto a su compa: hero, Jorge Drexler), subieron la cuesta que da acceso 4 In fastuosa casa de! diplomstico encaramadas sobre algunas de las sandalias mas vertiginosas de Weitzman, Dentro de la céntrica mansién, el visitante pudo embajador de EI 20 UUen que, copa en mano, prefirieron loar La belleza de los tacones del agasajado, a quien cl emba- jador presenté como un “alma xemela’ “Somos de Massachu setts y amamos los zapat dijojovialen inglés.“Aunque Stuart habla mejor espariol En una v Ja que hubo cuerpo incluso para debatir de politica, el diseniador aproveché un momento, de descanso entre selfiesy felicitaciones para reposar los pies."Mira mis suelas” En la derecha pone Stuart, Weitz rman va grabado en la izquierda, Son di para hombre que ha producido, Todos en Ekla, Alicante, “donde lo hacen muy bien” Excepeiones aparte, este esta dounidense con media vida en Espafia concentra todo su talento en las mujeres. Ya te lodije" record6."Todo lo que siempre quisees hacerlas felices”. ~EPS ada e los pocos pares 1. Cayetana Gutten Cuervo y Carla 'Nieto,con zapatos de Weitzman 2. Costoay Weitzman con Andi Pasoval,nuera de lainfanta Pilar, Y la bloguora Ménica de Temas Las pamas y socialites Eugenia Onizy Lulu Figueroa ‘Ana Ferndndez y Leonor Watling SForusai010 Lo mejor esta por escuchar. Ha llagado el momento ‘de que vivas una experiencia nica y diferente. Ha nacido Podium Podeast, la primera red global de podcasts ‘en espanol ‘Ya puedes disfrutar del mejor contenido exclusivo y gratuito, ‘con la mejor calidad de sonido. ‘Te esperan las series mas ‘adictivas, el mejor periodismo de investigacion y programas. ‘que podrds disfrutar cuando y donde quieras. Online o por descarga. Entra en podiumpodeast.com ‘ydescubre una nueva dimension dal ocio y entretenimiento. a PODIUM PODCAST podiumpodeast.com EL MUNDO ToDAY ESPANOLES DE LAA ALAZ Calizo Carglass, Femando (Motilla det Patancar, 1974) “EN 2038, TODAS LAS CANCIONES DEL MUNDO SERAN VERSIONES DEPITINGO” ERNANDO esexperton la industria musical y asesora, falas grandes companiasen la deteceion de hits y nuevos talentos artisticos, Ha sido el primero, pero no el inico,en advertir de! “efecto Pitingo’. Las versiones aflamen- cadas del artista podtrian imponerse en unos aios hasta representar el 90% de Ia industria discogréfica mundial En qué se basa paraafirmar que enol future solo escucharemos versiones de Pitingo? Encl anslisis de las tendencias {de consumo musical. Hay personas hoy ddinqueno saben que Sinells Like Ton ‘Spirit es una cancion deNirvana.Solo conocen a version de Pitingo. Sabe usted oémosellama la granja en la queerfanlos pollos que compra en et supermercado? Verdad que no? Conlas canciones pasardlomismo, gQus pocdemos hacer, como cludada~ ‘nos, para provonir esto? Sie gusta Pitin fo déjese llevar Sies usted un pureta y prefiere escuchar ls canciones del artista original, mas|e valeir adquiriendo as ralaciones antesddeque dejen de distri buirse. Sern piezasdecoleccionista. 22 HUMOR Fornando Calzo,experto n laindustriamusioal yasecordoxtos para grandes compafias. Cuesta creer que artistas como Adele, Taylor Swifto los Rolling Stones vayana ser eclipeados porelflamence yl soul latine deun artistade Huelva. Poreso existen tos negacionistas, Gente quedice | quesomes demasiado tremendistas Yo leaseguro que estos miisiens alos que usted cita,y otros muchos, estinacojo- nats Por eso, muchos anzan lineasde Fopayaccesorios, Buscan otros nichos demereado en losque Pitingono haya entmado ain, Ysenalo lodeatin, Hace afios también se tomié porlami- sicaclisicacen elauge de Luis Cobos, pore luegolasangreno logéal rio] efecto que yaa tener Pitingo esincampa rable. Apple barti6a Nokia conel iPhone, Pitingo barrerala miisica popular. Nome quodaclare siesustedfano‘ tor’ do Pitingo. Fs que no lesabriadecr porque hastaa mi,como consumidor, ‘me euesta saber estoy escuchando una version ono, Unavez seconvierta enel es ‘ndar,planteartesitegusta Pitingo ser como preguncartesi tegusta lamtsica Elmes que viene sec breenNueva York parahablar de este ‘tema. {Lea costade implic ase instituoiones? Los paises lideres de In industria musical secomprometieron desde! principio. Sejuegan mucho. Los demas, entre os que incluyoa Espana, van aremolque. Aqui no estamos avispa- doscon laque seavecina braréunacum- jempre- EY Pitingo? ges consclentede todo eto? Duco que sea conocedordela es ponsabilidad que tiene. Det hecho deque sus versiones seran todolo que llegarsia nuestros ofdos.Quién podriacrearbajo tantapresion? ona. igual que usted seplanteade dénde viene laire que respin 4 qué motivaciéntendranlos nuevos talentos paradedicarsealamiisica? El gran alicientesers ser versionadopor Pitingo. Liegara la yentea travésde su ps. flamenco, — La tranquilidad es una mercancia escasa y valiosa, Puedes atravesar ‘el mundo y no encontrarla. © puedes tenerla al alcance de la mano, tan cercana como el papel del periddico o la revista que lees. Y es una mercancia que deja beneficios inmediatos: no solo operar sin riesgos, ‘también dormir sin desvelos. Tranquilidad, pura y simple. Yen el envase més ‘empleado desde hace décadas: el seguro de riesgo de Crédito y Caucion. 902120082 creditoycaucion.es Créditoy Caucion Atra one ‘Cobertura de impagos Respaldo para el crecimiento rentable Asesoramiento en internacionalizacin Garantias para contratos pablicos Juan Luis Lasa. Presidente de Ternua, ecwnod PINCH y Can. Desde 195 reel con nererenca de 1929 —— pes es PB Peer ae ie ~ cee RELOJ AUTOMATICO LANSCOTTE ULTIMATE EDA elo Maquinaria NT eae) caKol a) lO] Me Malan eM eN PX Tel ial clad Complicaciones MT areirela) La leyenda de la Alta Relojeria Seer Roun eo ee eka Ree eer Cn Peet My eee nad Re a eer eacnec pee eee tas on una estética y tecnologia renovadas, Pee ee ec RSet ier is Un impresionante modelo que redine la oat ee ea ic) ala vista, de nada menos que 198 piezas Seen eee ro ee tice eu etary mas deseadas de la Alta Relojeria Un fee es ce de. CARACTERISTICAS DEL RELOJ ue er Se Ce Oe ee ete ett ee es Deere ee} Or ee eee ee ea Grd See em Ce ed coc) Dee eno eo eee a ee eae ae ee ee ld erred ee tr Ett rr ae Ct ac oe ore a en eT eee Pee ete mm eee er ee Pee Pen oye erin amen Loreena Pc Poe at ee DOCUMENTOS EL PALS SEMANAL LA IMAGEN Juan José Millds UNA SUPOSICION RAZONABLE ELDINERO no dala felicidad, Observen,sino,el stro, de pesar el padre y la expresion de ira de fa hija, Ese hombre, Amancio, quese levanta della cama y compra un rascacielosen Berlina las nuevey un edificio histor coenLondresalasdiez,no sabequéresponder aMarta, angustiada por algo que ignoramos. Los hijos.seamos ‘no seams paderosos, nos coloean ante situaciones imposibles. Las invitas a una cocacola gigante al salir del cole yeuando todo parece que esti en orden, ellos felicesy ti hacienclocuentas mentalmente,vael pequ fio y te pregunta por la muerte, Pero, hijo, dan ganas, de decirle te estis metiendo un chute de calorias con el que podtrfamos poner en marcha una locomorora y To tinico quese weocurre es pensaren la muerte, Carpe diem, disfruta de! momento, por favor, que bastante preocupaciones tengo yo en Ia cabera. Amancio Ortega no se ha llevado a Marta Idem a tomaruna cocacola, sino a Montecarlo,donde usted y¥0 no hemos estadoni estaremos nunca porque nos falta Joquelohace posible. Secelebraba ala sazén (2012)en ‘esa localidad moneyasca un concurso dehipica.Hacia tun tiempo espléndido (miren e6mo rebota et solen la elena dorada dela joven) yloscabuallos piafaban ole ‘quequieraque hagan los caballos antesle competir:Un din perieeto para la dicha de no ser porque de sibito lt Joven se volvi6 a su progenitor para gritarle 4Por qué rayos tenemosque morimos? Todo estoes una suposicion, claro, pero,siobservan conatencién los rostrosde! padre y dela hija,admitirin ques plausible, —EPS enrati Cord Esculturas replicantes LARELACION entre la copia y loriginal, entre la necesidad de hacer réplicas de obras de arte muy valios cexhibirlas emocidn d para preservarlas © nos lugares yla que se contem: original. Sobre estas ideas reflexiona la exposicion A World of Fragile Parts algo asi como un mundo de partes frgiles) inctuida cen Ia Bienal de Venecia, La exhi bicion viene del Museo Victoria and Albert de Londres, que en el siglo XIX empez6 a hacer copias de algunas de sus piezas. Varios lugares patrimonio de la humani iden el mundo estén expuestos a catéstrofes, como la destruccién que el Estado Iskimico perpetro cen Palmira, desastres naturales, De ahi la necesidad de repensar el valor de la copia. EPS R 8 Una oracion de Ramadan ELREZO que estan practicando estas musulmanas solo se celebra durante las noches de Ramadan, cel es sagrado del islam, En esta ppausas entre ellos, y por ello se prolonga algo mas de lo habitual a la mayor poblacién ‘musulmana del mundo, ~EPS 28 eLpxts Sean El negro mas negro Elindio Anish Kapoor ha comprado un color. 28s legitimo que un artista se apropie en exclusiva deun pigmento? ANGELA MOLINA Anthropométie Ant 8.1962, de Vves Kain. 30 EL PULSO NUNSIGLO jalonado por los descubrimientos -la spirina, la fotografia, las leyes de la termodind- mica~ como el XIX des- ‘aca la figura det pintor obsesionado con reproducir Ia luz del sol Pissarro, Monet, Degas, Van Gogh, y antes Tur- ner y Delacroix, intentaron rectear la vibracin del color en la naturaleza, pero los pigmentos de que dispo- nifan eran demasiado limitados. En consecuencia, abandonaron la idea de imitar los colores y plasmaron la impresién que estos les provocaban, ‘A vecestenian que hacer estuerzos extraordina- os para lograrlo: cam har para aleanzar las luyces del norte, bordear acantilados @ desafiar los elementos atmosfié- ricos como si lucharan contra gigantes. La tecnologia qui ‘mica salvé muchas vidas. Los hallazgos de los nue- vos alquimistas amplia- rola eseala yla nomen- clatura de los colores que se ubicaban entre laluzy la oscuridadl Si el eolor blanco de los impresio- nistas estaba siempre fragmentado en sus com ponentes espectrales, el negro representaba su jopuesto,la saturacion de todos los colores, Renoir solia decir que no exis- tian las sombras negras, jantes un violeta,el com- plementariodel amarillo dela luzde! sol! Y Monet insistia en obtener la atmésfera mas profunda ysombriaa partirde colores intensos y puros En 1955, Wes Klein inicié su etapa monocroma, que eulmin6 con el descubrimiento que hizo, junto al fabricante de reactivos quimicos Edouard Adam, de un azul wltramar {que patentarfa cinco afios después como Azul Klein Internacional, Lo que al artista frances le admiraba no cra Ia excelencia del material resul- ante, una textura mate y aterciope- Jada que parecta dar vida a sus obras Sino algo mas abstracto:el Iogro de un. color que transformaba laobra en un objeto metatisico, Klein pints muchos lienzos iguales, todos tenfan un pre- cio diferente en funcién de “Ia inten- sidad del sentimiento invertido en su ejecucién’ Era su manera de librarse de quienes pretendian “corromper la autenticidad de la idea put, én la misma linea conceptual, el artista angloindio Anish Kapoor ha comprado los derechos de un color. Ea realidad,de un no color, el Vantablack, Ja sustancia mas oseuraquese conoce. Fl pigmento, desarrollado por la firma Surrey NanoSystems, absorbe el 199,96% della luz gracias aun sistema de microtubos que hace que rebote centre ellos y nunca Hegue a refejarse. Kapoor, que como buen orientalista acostumbra a utilizar colores fuertes yluminosos,emplearaestenegro solo fen sus esculturas: el documento de compra incluye una eldusula por la {que no podra utiizarlo eon fines que no sean artistios, La adquisicion ha suscitado las criticas de otros ereadores, que angu- mentan que un artista no puede monopolizar un color, por mucho que Kapoor sea en estos momentosel ms indicado, como apunta el critica Jona than Jones en The Guardian, para experimentar con Ia profundidad y ‘oscuridad el Vantablack, ‘A los coleccionistas, en cambio, rho parece que les vaya a importar esta apropiacién. Segtin explica el ensayista y artista escocés David Batchelor en Cromofobia, el blanco titanio, un inventa del siglo XX, es, a su pesar -en el libro arremete contra el gusto incolore y minimalista de Jos compradoresde arte-,el principal pigmento de nuestro tiempo."Elanfi- tion tenia todo muy limpio y orde- nado. Las paredes pintadas con un tipode blanco que es mas que blanco yque repele todo lo que es inferior a GL yeasi todo lo es” El adids de Las Thatcher Una banda de ancianas Jas'performances’ que escandalizaban a sus vecinos de Braojos de la Si abandona el punky Las Thatehor durante una de las prformances capitaneadasporla periodista iewestigadera Laura Core (abajo, en el contr). ARCHO a Braojos de Ia Sierra, un lugar de poeo mas de 100 habitantes al norte de Madrid, porque me han contac que el miticocoleetivo de ancianas de esa localidad y banda de punk rural, Las Thate del hit Orfidal, vitamina mundial, relajante universal, se disuelve tas ‘cuatro anos de perturbar la tranqui lidad del pueblo con ef ruido y las performances. Nadie sabe muy bien ‘qué ha pasado, pero corre el rumor de que la gente empez6 a decir que sus vecinas Vitoriana, Mari La Maiia ¥y Maria, todas mayores de 70 afios, se despelotabancubiertasde flores en las vias del tren, se enterraban debajo de ‘troneosy hacian otras cosas tan inmo rales como inexplicables.