EDITORIAL JUVENTUD, S. A. PROVENGA, 101 - BARCELONA Titulo original: DIE KLEINE CHRONIK DER ANNA MAGDALENA BACH Traduccién de Carlos Guerendiain © Eotrorta. Juvenrup, Barcelona (Espafia), 1940 Quinta edicidn, 1983 Depésito Legal, B. 23.934-1983 ISBN 84-261-2020-2 Num. de edicién de E. J.: 17.038 Impreso en Espafia - Printed in Spain GrAricas Bisant - Mora la Nueva, 11 - Barcelona (23)A TODOS AQUELLOS QUE AMAN A JUAN SEBASTIAN BACH O podemos dar a la publicidad la siguiente Pz- QUENA cRONICA DE ANA Macpatena Bac sin escribir unas palabras de introduccidn que la acompafien en su camino. Todo el mundo conoce, en la anécdota de San Agus- tin, la contestacidn que le dio el nifio que pretendia me- ter el mar en wna concha. Una sensacién de desaliento parecida se apoderé de nosotros cuando empezamos a leer las siguientes péginas. Pero a medida que ibamos profundizando en la crénica, nos asombrdbames cada vez mds de que la escritora hubiera conseguido en tan pocos capitulos expresar todo el contenido de un tema tan grandioso. El libro no esté redactado solamente para Conocedores de la miisica, por mds que ninguno de los miembros de ese noble gremio encontraria en él la me- nor impresion en asuntos puramente musicales, ni nada mexacto en la parte biogrdfica y psicoldgica; porque la escritora se propuso dar a la juventud deseasa de apren- der una imagen exacta de la vida y la obra del artista tinico, Este libro suministraré datos precisos a la in- mensa muchedumbre que ama a Bach y su misica, es , la Miisica, y que sin cesar se preguntaba cémo era humanamente ese hombre que cred cosas tan ex-traordinarias, A esos que buscan con celo lo humano tras la personalidad artistica, se les aparecerd en estas pdginas la grandeza del hombre con la misma proximi- dad y buena fe con que se presentaba ante Ana Mag- dalena, ante los ojos del alma de la autora de este librito. Conoceremos al Bach hombre en su vida diaria, el tipo clisico del artista como elemento productor, en el que se retinen fuerzas materiales y espirituales en la misma cantidad arménica, para completarse y salir a la superficie arménicamente, en forma tal que, en su des- tino y su obra, no queda espacio para la duda hwmana, Por encima de eso, esta obrita es una especie de mo- nografia definitiva de la digna compafiera del genio. Vemos cémo es y como tiene que ser la mujer que pueda servir de compafera a un artista creador. Y, al final, nos parecerd que la autora ha conse- guido recoger el mar en una concha, porque esta con- cha, al ser de amor puro, era también infinita,