EL AMENAZANTE COCODRILO COLOCHO

El anciano dios D o Itzamna , seor supremo del panten maya, se asoma por las fauces
del lagarto primordial del universo, que en los documentos de la poca virreinal s
e conoce como Itzam Kaab ayin, Lagarto Cocodrilo de la Tierra , o Ya ax Mumul ayin, Coc
drilo Colocho Verde , un reptil de hbitos anfibios que se cree representa la superf
icie de la tierra flotando sobre las aguas del ocano. Es interesante la etimologa
del segundo nombre, pues en itz mumulix significa colocho o rizo pronunciado de cabe
llo , lo que coincide con la imagen del gran lagarto escamoso representado en esta
pgina. El augurio sobre el cuerpo del reptil versa como sigue: Kiimil cham[a]l,
k as(?) umu uk, loba[l], k ahk te tuun, [el dios] Kiimil es mortandad, ruin(?) es su anu
cio, malo, castigo por fuego . Un pronstico aciago que podra evocar el cataclismo csm
ico y la renovacin peridica del universo que, segn los mitos mayas, fue causado en
parte por un cocodrilo primordial.
La expresin te tuun, palo-piedra , que aparece pintada en el cuerpo del cocodrilo, es
un difra- sismo semejante al de <cuahuitl tetl>, palo-piedra , que en nhuatl equiva
le a castigo. Un difrasismo es la asociacin de dos palabras con significado difer
ente, que juntas construyen un tercer sentido, ms rico que el de las dos por sepa
rado.
IMAGEN: El anciano dios D o Itzamna . Cdice de Dresde, pgs. 4 y 5.
Reprografa: Oliver Santana / Races
Tomado de Erik Velsquez Garca, Pgina 5 (Escriba 2). Almanaques miscelneos, serie II
ina 9 (Escriba 2). Almanaques miscelneos, serie II , Arqueologa Mexicana, edicin espe
cial, nm. 67, pp. 25-29.