FACULTAD DE JUDISPRUDENCIA Y CIENCIAS SOCIALES

ESTLISTICA JURDICA
GUA TUTORIAL PRIMER PARCIAL
TEMA
Latinismos en el discurso jurdico
OBJETIVO
Promover la identificacin de etimologas, races y acepciones de trminos del
latn aplicados al Derecho
1. Bsqueda de informacin bibliogrfica y/o virtuales sobre latinismos
jurdicos

http://elgranvitoko.blogspot.com/2007/11/latinismos-jurdicos.html
latinismos/

http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/latin/esl133dt04.htm

.J.M. Borja, Epitome de historia general del derecho romano, Linotipo

Nacional, Quito, 1918

2. Seleccin de fuentes o referencias compiladas:

https://losdelatin.wikispaces.com/file/view/LATINISMOS.pdf

B. Bernal, J. de Jess Ledesma, Historia del Derecho Romano y los

Derechos Romano y los Derechos, Editorial Porra, Ciudad de Mxico,
2004.

http://www.nuevarevista.net/tags/latinismos

3.- Elaboracin del glosario de latinismos usados en el contexto jurdico:

-Con la letra A:
1) Alma mater
2) Alter ego

3) A priori
4) A posteriori
1

-Con la letra B:
5) Bona fide
-Con la letra C:
6) Corpus
7) Curriculum vitae
-Con la letra D:
8) De facto
9) Doctor honoris causa
-Con la letra E:
10)Errata
-Con la letra H:
11) Habeas corpus
12)Honoris causa
-Con la letra I:
13)Ibidem
14)Indubio pro reo
15)Ipso facto
16)In fragante

-Con la letra L:

18)Memorandum
19)Modus Operandi
-Con la letra N:
20)Nasciturus
21)Numerus clausus
-Con la letra P:
22)Patria Potestas
23)Post data
24)Post mortem
25)Pro indiviso
-Con la letra Q:
26)Quorum
-Con la letra R:
27)Referendum
28)Rquiem
-Con la letra S:
29)Status quo
30)Status
-Con la letra U:
31)Ultimatum
-Con la letra V:

17)Lapsus
32)Vox populi
-Con la letra M:

4.- Bsqueda de significados y parafraseo de la terminologa:

1) Alma mater: madre nutricia: la Universidad y tambin la persona que
ayuda sobre manera al desarrollo de una accin.
2) Alter ego: otro yo; se refiere a una persona que sustituye a otra en todo,
o a un personaje de creacin en el que el autor proyecta su
propia personalidad.
3) A priori: Partiendo de lo anterior ; prstamo del latn eclesistico,
significa que puede intentarse un primer enfoque de un hecho o un
pensamiento teniendo en cuenta una situacin de partida. Por otro lado,
los a priori son los prejuicios que tenemos sobre ciertos temas.
4) A posteriori: En virtud de un segundo razonamiento; se sobre
entiende, como en la anterior expresin, la palabra ratione. La locucin
insiste en el hecho de que, despus de examinar un asunto, ste
debera comprenderse de otra manera.
5) Bona fide: Buena fe honesta intencin
En Derecho:
con el sincero convencimiento de hallarse asistido de la razn.

actuar

6) Corpus: Conjunto extenso de textos de diversas clases, ordenados y

clasificados que sirven como base de una investigacin.
7) Curriculumvcv vitae: carrera de la vida; consiste en la relacin de
mritos, ttulos y avales profesionales de una persona.
8) De facto: de hecho.
9) Doctor honoris causa: Doctor honorfico Suele concederlo la
Universidad a personas eminentes que han destacado en determinados
mbitos profesionales. Es la buena reputacin que sigue al mrito
acciones de servicio hacia los dems etc... Un alto honor para
personas de testimonio social reconocido e intachable.
10)Errata: es un error cometido en un texto impreso Una fe de errata es
una correccin en un manual, libro o publicacin que contena algn
error o varios errores. Una pgina de fe de errata es un mtodo
usual de edicin posterior a la produccin de un libro o documento,
en el que los errores que se han detectado en la copia producida son
identificados en una pgina de papel que es insertada en el libro con la
correccin que debe hacerse en cada caso.
11) Habeas corpus: el habeas corpus es una institucin jurdica que garantiza
la libertad personal el individuo, con el fin de evitar los arrestos y
detenciones arbitrarias. Se basa en la obligacin de presentar ante el juez,
a todo detenido en el plazo de 72 horas, el cual podra ordenar la libertad

inmediata del detenido si no encontrara motivo suficiente de arresto.

Tambin puede decirse que tutela los derechos fundamentales derivados de
la vida y la libertad frente a cualquier acto u omisin de cualquier autoridad,
funcionario o persona, que pueda vulnerar dichos derechos.
12)Honoris causa: a causa del honor: ttulo honorfico que se
concede atendiendo a os mritos de una persona, normalmente el
doctorado por alguna Universidad.
13)Ibdem: es un cultismo latino que significa en el mismo lugar y se usa en
las citas o notas de un texto para referir a una fuente que ya fue
declarada en la cita previa. En este contexto significa 'igual que la
referencia anterior', para no repetir la referencia que ya ha sido
enunciada.
14)Indubio pro reo: En caso de duda, a favor del reo, es una locucin latina,
que expresa el principio jurdico de que en caso de duda, por
ejemplo, por insuficiencia probatoria, se favorecer al imputado o
acusado (reo). Es uno de los pilares del Derecho penal moderno donde
el fiscal o agente estatal equivalente debe probar la culpa del acusado y
no este ltimo su inocencia.
15)Ipso facto: En el mismo hecho por el hecho mismo sobre el acto
mismo.
16)In fraganti: En el momento mismo de cometer un delito. Vulgarmente
suele escribirse in fraganti pero en tal caso ya no constituye una forma
latina propiamente dicha.
17)Lapsus: palabra latina cuyo significado original es resbaln, alude
actualmente a todo error o equivocacin involuntaria de una persona,
en tal sentido tambin se suele hablar de "acto fallido". Segn el
D.R.A.E. un lapsuses "una falta o equivocacin cometida por descuido".
18)Memorndum: que debe ser recordado. Se dice de un informe en el que se
refiere todo lo destacado de una reunin o foro sobre un tema concreto.
19)Modus operandi: modo de operar Manera de trabajar, de actuar.
20)Nasciturus: el que va a nacer: se utiliza en terminologa jurdica
para defender los derechos de la persona non nata.
21)Numerus clausus: nmero cerrado. Indica que alguna institucin,
sobre todo las docentes, ha fijado un nmero limitado de plazas.
22)Patria potestas: patria potestad. Poder absoluto del padre sobre su familia
en la Antigua Roma. Hoy en da, La patria potestad es el conjunto de
derechos y obligaciones que la ley reconoce a los padres sobre las

personas y bienes de sus hijos mientras estos son menores de

edad o estn incapacitados, con el objetivo de permitir el cumplimiento a
aquellos de los deberes que tienen de sostenimiento y educacin de tales
hijos.
23)Post data: despus de dada (la carta). Lo aadido a una carta ya firmada.
24)Post mortem: despus de la muerte; se utiliza para acompaar
la referencia a una persona ya fallecida.
25)Pro indiviso: Se dice de cosas o cantidades de dinero que permanecen en
comunidad sin que se puedan dividir.
26)Quorum: es un trmino jurdico que se refiere al nmero requerido de
asistentes a una sesin de cualquier cuerpo de deliberacin o
parlamentario para que sea posible adoptar una decisin vlida.
27)Referndum: Abreviacin de ad referndum, para consultar. Plebiscito,
consulta popular. Procedimiento jurdico por el que se someten al voto
popular leyes o actos administrativos cuya ratificacin por el pueblo
se propone.
28)Rquiem: en latn, descanso o Misa de rquiem conocido tambin en
latn con el nombre de Missa pro defunctiso Missa defunctorum es un
servicio litrgico de la Iglesia Catlica.
29)Status quo: estado en el que. Terminologa de lenguaje poltico.
30)Status: estado, condicin. Suele aplicarse a la posicin que ocupa
una persona en la sociedad.
31)Ultimtum: ltimo aviso. ltima propuesta o intento, despus de la cual se
pasar a tomar una resolucin perjudicial para aquel a quien se ha dirigido.
32)Vox populi: la voz del pueblo es la voz de Dios. La primera parte de
la expresin es sinnimo culto de rumor, sentimiento generalizado.
5. Castellanizacin de Latinismos:
Castellanizacin: Accin de castellanizacin, adaptacin de una palabra extranjera a
las normas del castellano.

Codex gregorianus: El cdigo de Gregoriano.

Res Religiosae: Cosas religiosas.
Res humani juris: Cosas del derecho humano.
Res Divini Juris: Cosas del derecho divino.
Res Fungibles e Infugibles: Cosas fungibles e infungibles.

Res Nec Mancipi: Cosas que no admiten mancipacin.

Pignus: Prenda.
Vae, Puyo Deus Fio: ay, me parece que me vuelvo un Dios.
Adoptio: Adopcin.
Capities Deminutio: Muerte civil o privacin de los derechos de ciudadano.
Bona Adventicia: Fortuna propia del hijo, formado por los bienes heredados.
Proter Aeptatem: A causa de su edad.
Status Civitatis: Estado Civil.
Pater Familia: Padre de familia.

6. Referencias bibliogrficas:

Bibliografa
Vanegas, D. H. (2015). ROMA, su historia, instituciones jurdicas, legislacin Civil y
penal. Guayaquil.
Segundo, D.J. CULTURA CLSICA LATINISMOS.