Está en la página 1de 6

Evening Prayers

Signum Crucis / Sign of the Cross


IN nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
IN the name of the Father, and of the Son,
Amen.
and of the Holy Spirit. Amen
Veni, Sancte Spiritus
Come, Holy Spirit
VENI, Sancte Spiritus, reple tuorum corda
COME, Holy Spirit, fill the hearts of Thy
fidelium, et tui amoris in eis ignem accende.
faithful and kindle in them the fire of Thy
love.
V. Emitte Spiritum tuum et creabuntur;
V. Send forth Thy Spirit and they shall be
R. Et renovabis faciem terrae.
created
R. And Thou shalt renew the face of the
Oremus:
earth.
DEUS, qui corda fidelium Sancti Spiritus
Let us pray:
illustratione docuisti: da nobis in eodem
O GOD, Who taught the hearts of the
Spiritu recta sapere, et de eius semper
faithful by the light of the Holy Spirit, grant
consolatione gaudere. Per Christum
that, by the gift of the same Spirit, we may
Dominum nostrum. Amen.
be always truly wise, and ever rejoice in His
consolation. Through Christ our Lord.
Amen.

Act of Consecration to Our Queen and Mother


O DOMINA mea! O Mater mea! Tibi me
MY QUEEN! My Mother! I give thee all
totum offero, atque, ut me tibi probem
myself, and, to show my devotion to thee, I
devotum, consecro tibi [hodie*] oculos
consecrate to thee my eyes, my ears, my
meos, aures meas, os meum, cor meum,
mouth, my heart, my entire self. Wherefore,
plane me totum. Quoniam itaque tuus sum, o
O loving Mother, as I am thine own, keep
bona Mater, serva me, defende me ut rem ac
me, defend me, as thy property and
possessionem tuam. Amen.
possession. Amen.

Prayer of St. Alphonsus for Purity


3 Hail Marys and after each:
By thy Immaculate Conception, O Mary, make my body pure and my soul holy.
(Indulgence of 300 days, twice a day; morning and evening Pius X. Dec. 5, 1904)

Actus Fidei
Act of Faith
DEUS meus, firmiter credo Te esse unum
O MY GOD, I firmly believe that Thou art
Deum in tribus distinctis Personis, Patre,
one God in three divine persons, Father, Son
Filio et Spiritu Sancto; et Filium propter
and Holy Spirit; I believe that Thy divine
nostram salutem incarnatum, passum et
Son became man and died for our sins, and
mortuum esse, resurrexisse a mortuis, et
that He shall come to judge the living and
unicuique pro meritis retribuere aut
the dead. I believe these and all the truths
praemium in Paradiso aut poenam in
which the holy Catholic Church teaches,
Inferno. Haec ceteraque omnia quae credit et
because Thou hast revealed them, Who
docet catholica Ecclesia, credo quia Tu ea
canst neither deceive nor be deceived. Amen
revelasti, qui nec ipse falli nec nos fallere
potes.
Actus Spei
Act of Hope
DEUS meus, cum sis omnipotens, infinite
misericors et fidelis, spero Te mihi daturum,
ob merita Iesu Christi, vitam aeternam et
gratias necessarias ad eam consequendam,
quam Tu promisisti iis qui bona opera
facient, quemadmodum, Te adiuvante,
facere constituo. Amen.

O MY GOD, relying on Thy almighty power


and infinite mercy and promises, I hope to
obtain pardon for my sins, the help of Thy
grace, and life everlasting, through the
merits of Jesus Christ, my Lord and
Redeemer. Amen.

Actus Caritatis
Act of Love
DEUS meus, ex toto corde amo Te super
omnia, quia es infinite bonus et infinite
amabilis; et ob amorem Tui proximum
meum diligo sicut meipsum, eique, si quid
in me offendit, ignosco. Amen

O MY GOD, I love Thee above all things,


with my whole heart and soul, because Thou
art all-good and worthy of all love. I love
my neighbor as myself for the love of Thee.
I forgive all who have injured me, and ask
pardon of all whom I have injured. Amen.

Ask of God light to discover the sins committed this day:

O MY God, sovereign Judge of men, who desirest not the death of a sinner, but that he should be
converted and saved, enlighten my mind, that I may know the sins which I have this day
committed in thought, word, and deed, and give me the grace of true contrition.

Here examine your conscience; then say:

Actus Contritionis
Act of Contrition
DEUS meus, ex toto corde paenitet me
omnium meorum peccatorum, eaque
detestor, quia peccando, non solum poenas a
Te iuste statutas promeritus sum, sed
praesertim quia offendi Te, summum
bonum, ac dignum qui super omnia diligaris.
Ideo firmiter propono, adiuvante gratia Tua,
de cetero me non peccaturum peccandique
occasiones proximas fugiturum. Amen.

O my God, I am heartily sorry for having


offended Thee, and I detest all my sins,
because I dread the loss of heaven, and the
pains of hell, but most of all because they
offend Thee, my God, Who are all good and
deserving of all my love. I firmly resolve,
with the help of Thy grace, to confess my
sins, to do penance, and amend my life.
Amen

Confiteor
I Confess
CONFITEOR Deo omnipotenti, beatae
Mariae semper Virgini, beato Michaeli
Archangelo, beato Ioanni Baptistae, sanctis
Apostolis Petro et Paulo, et omnibus Sanctis,
quia peccavi nimis cogitatione, verbo et
opere: mea culpa, mea culpa, mea maxima
culpa. Ideo precor beatam Mariam semper
Virginem, beatum Michaelem Archangelum,
beatum Ioannem Baptistam, sanctos
Apostolos Petrum et Paulum, et omnes
Sanctos, orare pro me ad Dominum Deum
nostrum.

I CONFESS to almighty God, to blessed


Mary ever Virgin, to blessed Michael the
Archangel, to blessed John the Baptist, to
the holy apostles Peter and Paul, and to all
the saints that I have sinned exceedingly in
thought, word, and deed, through my fault,
through my fault, through my most grievous
fault. Therefore, I beseech blessed Mary
ever Virgin, blessed Michael the Archangel,
blessed John the Baptist, the holy apostles
Peter and Paul, and all the saints, to pray for
me to the Lord our God.

Misereatur nostri omnipotens Deus, et


dimissis peccatis nostris, perducat nos ad
vitam aeternam. Amen.

May Almighty God have mercy on us and


forgive us our sins, bring us to life
everlasting. Amen

Indulgentiam, + absolutionem, et
remissionem peccatorum nostrorum, tribuat
nobis omnipotens et misericors Dominus.
Amen

May the Almighty and Merciful Lord grant


us pardon, + absolution, and remission of
our sins. Amen

Angele Dei
Angel of God
ANGELE DEI,
qui custos es mei,
Me tibi commissum pietate superna;
(Hodie, Hac nocte) illumina, custodi, rege,
et guberna.
Amen.

ANGEL OF GOD,
my guardian dear,
To whom his love commits me here;
Ever this (day, night) be at my side,
To light and guard, to rule and guide.
Amen.

Oratio ad Sanctum Michael


Prayer to Saint Michael
SANCTE Michael Archangele, defende nos
in proelio, contra nequitiam et insidias
diaboli esto praesidium. Imperet illi Deus,
supplices deprecamur: tuque, Princeps
militiae caelestis, Satanam aliosque spiritus
malignos, qui ad perditionem animarum
pervagantur in mundo, divina virtute, in
infernum detrude. Amen.

SAINT Michael the Archangel, defend us in


battle; be our defense against the wickedness
and snares of the devil. May God rebuke
him, we humbly pray. And do thou, O
prince of the heavenly host, by the power of
God thrust into hell Satan and all the evil
spirits who prowl about the world for the
ruin of souls. Amen.

Memorare
MEMORARE, O piissima Virgo Maria, non
REMEMBER, O most gracious Virgin
esse auditum a saeculo, quemquam ad tua
Mary, that never was it known that anyone
currentem praesidia, tua implorantem
who fled to thy protection, implored thy
auxilia, tua petentem suffragia, esse
help, or sought thy intercession was left
derelictum. Ego tali animatus confidentia, ad
unaided. Inspired with this confidence, I fly
te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te
to thee, O Virgin of virgins, my Mother; to
venio, coram te gemens peccator assisto.
thee do I come; before thee I stand, sinful
Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed
and sorrowful. O Mother of the Word
audi propitia et exaudi. Amen.
Incarnate, despise not my petitions, but in
thy mercy hear and answer me. Amen.
Sub Tuum Praesidium
SUB tuum praesidium confugimus, Sancta
WE fly to thy patronage, O holy Mother of
Dei Genetrix. Nostras deprecationes ne
God; despise not our petitions in our
despicias in necessitatibus1, sed a periculis
necessities, but deliver us always from all
cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et
dangers, O glorious and blessed Virgin.
benedicta. Amen.
Amen.

Prayer Before a Crucifix


EN EGO, o bone et dulcissime Iesu, ante
Look down upon me, good and gentle Jesus,
conspectum tuum genibus me provolvo, ac
While before Thy face I humbly kneel And
maximo animi ardore te oro atque obtestor,
with burning soul, pray and beseech Thee,
ut meum in cor vividos fidei, spei et caritatis
To fix deep in my heart, Lively sentiments
sensus, atque veram peccatorum meorum
of faith, hope and charity, True contrition
paenitentiam, eaque emendandi firmissimam
for my sins And a firm purpose of
voluntatem velis imprimere; dum magno
ammendment. While I contemplate with
animi affectu et dolore tua quinque vulnera
great love and tender pity, Thy five most
mecum ipse considero ac mente contemplor,
precious wounds, Pondering over them
illud prae oculis habens, quod iam in ore
within me, And calling to mind the words
ponebat tuo1 David propheta de te, o bone
that David, Thy prophet, said of Thee , my
Iesu: Foderunt manus meas et pedes meos:
Jesus, "They have pierced My hands and
dinumeraverunt omnia ossa mea. Amen.
feet, They have numbered all my bones."
Amen

ANIMA Christi, sanctifica me.


Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Iesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meae voca me.
Et iube me venire ad te,
Ut cum Sanctis tuis laudem te
in saecula saeculorum.
Amen.

Anima Christi
Soul of Christ
SOUL of Christ, sanctify me.
Body of Christ, save me.
Blood of Christ, inebriate me.
Water from the side of Christ, wash me.
Passion of Christ, strengthen me.
O good Jesus, hear me.
Within Thy wounds, hide me.
Suffer me not to be separated from Thee.
From the malignant enemy defend me
In the hour of death call me.
And bid me come to Thee.
That with Thy saints I may praise Thee.
Forever and ever. Amen.

Oblatio Sui
Prayer of Self-Dedication to Jesus Christ
SUSCIPE, Domine, universam meam
LORD Jesus Christ, take all my freedom,
libertatem. Accipe memoriam, intellectum
my memory, my understanding, and my
atque voluntatem omnem. Quidquid habeo
will. All that I have and cherish Thou hast
vel possideo mihi largitus es; id tibi totum
given me. I surrender it all to be guided by
restituo, ac tuae prorsus voluntati trado
Thy will. Thy grace and Thy love are wealth
gubernandum. Amorem tui solum cum
enough for me. Give me these Lord Jesus
gratia tua mihi dones, et dives sum satis, nec
and I ask for nothing more. Amen.
aliud quidquam ultra posco. Amen

Benedictio Mensae
Blessings Before and After Meals
Benedictio Ante Mensam
Blessing Before Meals
BENEDIC, Domine, nos et haec tua
dona quae de tua largitate sumus
sumpturi. Per Christum Dominum
nostrum. Amen.

BLESS us, O Lord, and these Thy


gifts which we are about to receive
from Thy bounty, through Christ our
Lord. Amen.

Ante prandium:
Mensae caelestis participes faciat nos,
Rex aeternae gloriae. Amen

Add for midday:


May the King of everlasting glory
make us partakers of the heavenly
table. Amen.

Ante cenam:
Ad cenam vitae aeternae perducat
nos, Rex aeternae gloriae. Amen.

Add for evening:


May the King of ever-lasting glory
lead us to the banquet of life eternal.
Amen.

Benedictio Post Mensam


Blessing After Meals
AGIMUS tibi gratias, omnipotens
Deus, pro universis beneficiis tuis, qui
vivis et regnas in saecula saeculorum.
Amen.
V. Deus det nobis suam pacem.
R. Et vitam aeternam.Amen

WE give Thee thanks, almighty God,


for all Thy benefits, who livest and
reignest for ever and ever. Amen.
V. May the Lord grant us His peace.
R. And life everlasting.
Amen