BetBuiES

18/12/03

18:58

Page 1

REDUCIR EL CONSUMO DE
ENERGA EN LOS EDIFICIOS
os europeos debemos utilizar menos energa.
Nuestro consumo aumenta cada ao y cada vez
somos ms dependientes del abastecimiento de
petrleo y gas procedente del exterior de nuestras
fronteras. Los compromisos del Protocolo de Kioto para
reducir las emisiones de gases de efecto invernadero a un
nivel un 8 % inferior a los niveles de 1990 de aqu a diciembre
2008, nos exigen reducir el consumo de petrleo, gas y
carbn.

En el ao 2000, la Comisin Europea aprob un Libro Verde

en el que se estableca una estrategia para combatir esos dos
problemas. Aunque una mayor utilizacin de las fuentes de
energa renovables internas permitira reducir las emisiones y
las importaciones de energa, todos los usuarios de energa
tambin deben realizar un esfuerzo significativo para reducir
su propio consumo.
El transporte y la industria son dos grandes consumidores de
energa. No obstante, en Europa los edificios consumen
aproximadamente el 40 % de la energa. El uso de energa en
iluminacin, calefaccin, aire acondicionado y agua caliente
en los hogares y lugares de trabajo y de ocio es mayor que el
utilizado por el transporte o la industria.
Dos tercios del consumo de energa en Europa
corresponde a edificios residenciales, y ste crece todos
los aos a medida que el aumento del nivel de vida se
refleja en una mayor utilizacin del aire acondicionado y la
calefaccin.
Diez millones de calderas de los hogares europeos
tienen ms de veinte aos; su sustitucin permitira
economizar el 5 % de la energa utilizada en calefaccin.

DIRECTRICES

MEJORAR LA EFICIENCIA
ENERGTICA DE LOS EDIFICIOS

Los Estados miembros deben incorporar a su legislacin

nacional los requisitos de la nueva Directiva antes de enero de
2006. Con este fin, funcionarios y expertos nacionales se
reunirn peridicamente para intercambiar informacin e
impulsar la cooperacin para elaborar normas y mtodos
normalizados de clculo de la eficiencia energtica de los
edificios. Para ms informacin, vase:
http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_es.html
La Comisin Europea prestar asistencia a las partes
interesadas en lo que respecta a la sensibilizacin sobre los
asuntos relacionados con estas medidas. El programa Energa
inteligente para Europa (2003-2006) constituir un apoyo para
la aplicacin de la Directiva. Vase
http://europa.eu.int/comm/energy/intelligent/index_en.htm

EDIFICIOS MEJORES

Contacto:
Comisin Europea
Direccin General de Energa y Transportes
Unidad D.1. Poltica reglamentaria, promocin de las energas
nuevas y control de la demanda
B-1049 Bruxelles
TREN-building-directive@cec.eu.int

Se aplicar en toda la UE una metodologa comn para

calcular la eficiencia energtica de un edificio, teniendo en
cuenta las condiciones climticas locales.
Los Estados miembros establecern unas normas mnimas
de eficiencia energtica que se aplicarn tanto a los
edificios nuevos como a los grandes edificios ya existentes
que sean objeto de importantes obras de renovacin.
La nueva normativa europea para ahorrar energa

Publicado por: Comisin Europea, Direccin General de Energa y

Transportes, B-1049 Bruxelles
http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_es.html

Un sistema de certificacin de edificios har que los niveles

de consumo de energa sean mucho ms visibles para
propietarios, arrendatarios y usuarios.
Las calderas y las instalaciones de aire acondicionado que
superen una determinada dimensin sern inspeccionados
peridicamente para comprobar su eficiencia energtica y
las emisiones de gases de efecto invernadero.

Comunidades Europeas, 2003

Reproduccin autorizada si se menciona la fuente.
Texto concluido el 8 de septiembre de 2003
Fotografas: Zefa

Trabajos de investigacin han demostrado que podra

ahorrarse ms de una quinta parte del consumo actual de
energa de aqu a 2010 gracias a la aplicacin de normas ms
estrictas en los edificios nuevos y en los edificios que sean
objeto de importantes obras de renovacin. Representara
una considerable contribucin al cumplimiento de los
objetivos de Kioto y no exigira cambios significativos en
nuestro modo de vida. La explotacin de este potencial
depender, evidentemente, de la correcta aplicacin de la
Directiva.

Entre el 30 y el 50 % de la energa utilizada en la

iluminacin de oficinas, edificios comerciales e
instalaciones de ocio podra ahorrarse si se empleasen
sistemas y tecnologas ms eficaces.
La mitad del incremento previsto del consumo
energtico del aire acondicionado que podra
duplicarse de aqu al ao 2020 podra ahorrarse si se
utilizasen equipamientos que cumpliesen normas ms
rigurosas. standards for equipment.

a nueva Directiva comunitaria(1) relativa a la

eficiencia energtica de los edificios que los
Estados miembros deben incorporar a su
legislacin nacional antes de enero de 2006
garantizar que las normas para la construccin de edificios
en toda Europa conceden una gran importancia a la
reduccin del consumo de energa. De esta forma se reducir
la utilizacin de energa en los edificios de toda Europa, sin
exigir un elevado gasto adicional, al tiempo que se aumenta
notablemente el confort de los usuarios. Estas medidas que
se destinan fundamentalmente a todos los consumidores de
energa son un componente esencial de la estrategia de la
UE para cumplir los compromisos contrados en el Protocolo
de Kioto. La citada Directiva tendr los efectos siguientes:

COMISIN
EUROPEA

(1) Directiva 2002/91/CE (DO L 1 de 4.1.2003).

BetBuiES

18/12/03

18:59

Page 2

INSPECCIN PERIDICA

CLCULO DE LA EFICIENCIA
ENERGTICA
APLICACIN DE LAS NORMAS
on el fin de garantizar la aplicacin de normas
mnimas en toda Europa, se elaborar una
metodologa comn para medir la eficiencia
energtica de los edificios que proporcionar
una informacin clara y comparable sobre la utilizacin
real de la energa en los edificios. Dicha metodologa
deber tener en cuenta todos los factores que
condicionan el consumo de energa y clasificar los
edificios de acuerdo con sus caractersticas, tamao y
finalidad (residencias, oficinas, escuelas, etc).

El clculo de la eficiencia energtica de un edificio tendr

en cuenta aspectos como el aislamiento trmico, el
sistema de calefaccin y aire acondicionado, la
ventilacin natural y la iluminacin y el calentamiento
pasivo por el sol.

Entre los factores positivos podemos incluir los sistemas

de calefaccin o de produccin de electricidad basados
en la energa solar, los sistemas de calefaccin urbanos y
las instalaciones de produccin combinada de calor y
electricidad.

Debido a la gran diferencia de condiciones climticas

que se dan en Europa, las peculiaridades locales y el
medio ambiente se tendrn plenamente en cuenta en el
clculo de la eficiencia energtica.

os Estados miembros de la Unin Europea

establecern y revisarn peridicamente unas
normas mnimas de eficiencia energtica,
teniendo en cuenta las condiciones climticas
locales, para las diferentes categoras tanto de los edificios
existentes como de los nuevos.

Las normas de eficiencia energtica se aplicarn a todos los

edificios nuevos construidos a partir de enero de 2006.
Adems, los edificios grandes (de ms de 1 000 m2) sern
objeto de un estudio completo de viabilidad de los
sistemas de calefaccin y abastecimiento energtico
alternativos antes del inicio de la construccin.

Los edificios existentes que superen los 1 000 m2 tambin

debern cumplir las normas en materia de eficiencia
energtica cuando sean objeto de importantes obras de
renovacin o transformacin. Su eficiencia energtica debe
mejorarse todo lo tcnica y econmicamente posible de
acuerdo con las normas nacionales.

Algunos edificios, como monumentos histricos, lugares de

culto, edificios provisionales, edificios agrcolas y residencias
de vacaciones podrn estar exentos del cumplimiento de
dichas normas.

CERTIFICACIN DE LA
EFICIENCIA ENERGTICA
os vendedores o arrendadores de un edificio o
apartamento debern proporcionar un
certificado reciente de eficiencia energtica a
los futuros compradores o inquilinos para que
estn mejor informados sobre los gastos de mantenimiento previstos.

Si los compradores e inquilinos potenciales estn mejor

informados, los constructores y propietarios tendrn
mayores incentivos para incorporar en sus edificios
tecnologas y diseos que permitan economizar energa
con gastos de mantenimiento inferiores.

Las autoridades nacionales incluirn valores de referencia

para permitir la comparacin entre los certificados de
eficiencia energtica. Los certificados deben incluir
tambin recomendaciones para mejorar la eficiencia
energtica.

Los certificados de eficiencia energtica debern

exponerse pblicamente en los edificios grandes (de ms
de 1 000 m2) que reciben numerosos visitantes para
sensibilizar a la opinin pblica sobre las cuestiones de
eficiencia energtica en la comunidad donde viven.
Tambin podr indicarse la temperatura interior real y la
recomendada.

os Estados miembros establecern un sistema

de inspecciones peridicas de las calderas e
instalaciones de aire acondicionado en
grandes edificios residenciales, bloques de
apartamentos, edificios comerciales y pblicos ya que
los equipamientos defectuosos pueden ocasionar un
consumo de energa excesivo o emisiones de dixido de
carbono.

Sern obligatorias las inspecciones peridicas en calderas

de potencia superior a 20 kW alimentadas por
combustibles lquidos o slidos no renovables. Las
calderas de ese tipo que tengan una potencia superior a
100 kW deben ser inspeccionadas al menos cada dos
aos, mientras que en el caso de las calderas de gas, este
intervalo puede ser de cuatro aos.

Las instalaciones de calefaccin con calderas de potencia

superior a 20 kW y de ms de quince aos sern objeto
de una inspeccin nica de toda la instalacin. De
acuerdo con esta evaluacin se aconsejar al usuario
sobre su posible sustitucin y, en su caso, las
modificaciones necesarias.

Tambin sern obligatorias las inspecciones peridicas de

todas las instalaciones de aire acondicionado de una
potencia superior a 12 kW.