Pgina

Amanda Grace

Pgina

La verdad sobre
nosotros

Pgina

El presente documento tiene como finalidad impulsar la lectura hacia aquellas

regiones de habla hispana en las cuales son escasas o nulas las publicaciones,
cabe destacar que dicho documento fue elaborado sin fines de lucro, as que se
le agradece a todas las colaboradoras que aportaron su esfuerzo, dedicacin y
admiracin para con el libro original para sacar adelante este proyecto.

Pgina

ndice

Sinopsis
Se supone que las chicas listas no hacen cosas estpidas.
Madelyn Hawkins es muy inteligente. Slo tiene diecisis aos y ya puede
asistir a la universidad gracias a un programa especial de su instituto. En su primer
da de clase, conoce a Bennet. l es guapo, divertido y amable. Entiende a Madelyn
y todo lo que ha tenido que pasar y perderse para sobresalir acadmicamente y
contentar a sus padres. Y ahora, por primera vez en su vida, se est enamorando.
Slo hay un problema: Bennet es profesor en la universidad de Madelyn y l
cree que tiene dieciocho aos, ya que ella ha sido incapaz de confesarle la verdad.
La historia de su romance prohibido se narra a travs de las cartas que
Madelyn escribe a Bennet una oda a corazn abierto de su desafortunado amor y

Pgina

, a la vez, una disculpa.

Prlogo
Traducido por Vecina
Corregido por francatemartu

uerido Bennett
Es posible que t no leas esto, pero tal vez ellos lo
lean, los que puede ayudarte. Esta carta no puede hacer
nada por nosotros, porque no existe un nosotros no ms.

Solo decir eso y me quedo sin aire.

Espero que, de alguna forma, encuentres fuerzas para leer esto hasta el final,
hasta la ltima palabra, pues quiz, en caso de que recuerdes cmo sucedieron las
cosas si vieras todo como lo veo yo consigas no odiarme.
Nunca has dicho que me odiabas, pero no dejo de pensar que tal vez sea as,
considerando lo que hice, a lo que te he llevado a creer.
Sin embargo, fue necesario. Tuve que mentir porque te necesitaba, y, si
supieras la verdad, jams habras movido los engranajes, no habra iniciado algo as
como dos trenes descarrilando.
El golpe era inevitable, porque no era lo que t pensabas que era.
Todava estoy a dos aos de serlo.
Esas mentiras y medias verdades comenzaron algo que te arruin, y s que
no eres capaz de perdonarme pero quiero que me recuerdes de la manera cierta, de
como todo realmente sucedi, y no de la forma fea como intentarn hacer que
parezca.
Entonces, para ti, para m, para ellos, aqu est.

Pgina

La verdad sobre nosotros.

Captulo1
Traducido por Vecina
Corregido por francatemartu

quel da, cuando entr en su clase, yo estaba hecha una pila de

nervios. Tal vez fuese un clich estar nerviosa al comenzar una
escuela nueva, pero no era una escuela nueva cualquiera.

Era la facultad.
Me senta una nia. Y la parte triste de todo eso es que, de acuerdo con la
polica, es eso exactamente lo que soy. Entonces, tal vez debera haber escuchado
mis instintos. Si hubiera actuado de la forma como me senta, t sabras la verdad.
Habras percibido a un kilmetro de distancia y estaras tecleando en tu MacBook
sin mirarme a los ojos y sonrer de aquella manera que hace que tus ojos azules se
aprieten.
Pero no actu de la forma en como me senta. Ergu la cabeza, estir la
columna, atraves la puerta y entr en la clase. Ya estaba nerviosa de antes, y,
cuando nuestros ojos se encontraron, el fro en el estmago se volvi glaciar. Me
volv y fui hasta la fila de atrs para que no me vieras ruborizarme. Encontr un
lugar al lado de una chica alta y linda, cuyos ojos castaos y exticos parecan
ardientes y sensuales.
Nunca entender por qu reparaste en m con una chica como aquella
sentada a mi lado. Pas toda la vida siendo invisible por causa de chicas as. Chicas
que destilan el tipo de sensualidad que no consigo fingir ni frente al espejo del bao.
Pero tal vez el mundo real sea diferente. No vi lo suficiente para ser sincera.
Estoy segura que pareca diferente cuando estbamos juntos.
La clase era de biologa, pero ya lo sabes. Creo que necesito escribir tambin

Pgina

este tipo de cosas para ellos, para que sepan la verdad. Tendrs que perdonarme por
decir lo que t ya conoces.
Yo era buena en biologa. Muy buena. No me gustaba tanto la materia como

la lectura de Cumbres borrascosas y Shakespeare, pero, para m, era tan fcil como
cepillarme los dientes.
Matemtica tambin. Sabas que hice la prueba de clculo sin haber
cumplido con los requisitos previos? Salt pre-clculo. Creo que por eso mis padres
confiaban tanto en m en esa poca. Es fcil confiar en una chica inteligente.
Chicas inteligentes no deberan hacer cosas estpidas.
El da estaba hermoso. El sol de finales de septiembre atravesaba el follaje de
los rboles enormes del campus y tea la superficie de mi nuevo bolso cuando me
sent y cog un cuaderno espiral nuevecito. Mi madre no estuvo muy feliz al
descubrir que el material escolar y los libros costaron ms de trescientos dlares,
pero por lo menos no tenamos que pagar la mensualidad. Eso quedaba por cuenta
de la Enumclaw High School, como parte del programa Running Start. Ellos
pagaban todas mis clases en Green River Community College, que es una facultad
que asistes antes de entrar a la universidad propiamente dicha, y yo solo necesitaba
mantener un promedio C. Conseguira crditos de la facultad y de nivel medio al
mismo tiempo.
Quiz alguien te haya explicado todo esto ahora. Probablemente lo
mencionaron, pero tal vez no hayas prestado atencin, no te hayas detenido a
pensar en este asunto. Apuesto que ahora lo haces.
Mientras abra mi bolgrafo rojo algo que parece tan inmaduro ahora, t
te levantaste de la silla de cuero y te dirigiste hasta el centro del aula dando apenas
algunos pasos con tus largas piernas.
Me gust la organizacin de la clase; los bolsos estaban distribuidos en un
semicrculo, de forma que podas ir hasta el centro y todos quedbamos alrededor
mientras t hablabas, sonreas y gesticulabas con tus perfectas manos, lo
suficientemente speras para ser masculinas.
Bienvenidos a Biologa 1 dijiste, y, a pesar de no haber nada especial en
las palabras, la manera como hablaste hizo la diferencia. Era como si nos dijeras

Pgina

que estbamos siendo invitados a algo extraordinario.

No s si fue amor a primera vista. T crees en el amor a primera vista?
Querra haber formulado esa pregunta semanas atrs, cuando tuve la oportunidad.
Quera haber formulado esa pregunta das atrs, cuando estbamos uno en los

brazos del otro.

Probablemente no podr hacerte ninguna pregunta ms, y tal vez t no
responderas, aunque las hiciera. Es probable que t tambin tengas muchas
preguntas.
Sonreste al entregar la lista y al escribir tu nombre en la pizarra.
Sr. Cartwright. Con letra masculina, pero sin ser fea, perfecta. El
nombre pareca britnico.
Sabas que pareces britnico? Tu rostro tiene aquel aspecto afilado y
austero, con una leve barba a las nueve de la maana, y tu nariz fuerte con una
ligera protuberancia en medio, como si, en el pasado, un hombre en un pub te
hubiera golpeado.
Ahora s que no es verdad, pero en aquel primer da te imagin bebiendo
una jarra de cerveza en algn lugar del Reino Unido, usando una chaqueta con
codos de cuero. Creo que hubiera tenido ms sentido si fueras un profesor britnico.
Pero parecas un conocedor del mundo, y fue esa imagen que mi mente cre.
Para m, a los diecisis aos, hasta la imagen de ti bebiendo una jarra helada
de Budweiser en el bar fuera del campus era extica. Era ms comn ver a los
chicos de mi colegio del nivel medio empujndose frente a la mquina de
refrigerantes.
Cuando la ltima lista fue puesta delante de m impresa en un papel verde
claro, aguard y levant la mirada mientras t bajabas la luz e iniciabas la
presentacin en PowerPoint.
Cuando bajaste la cabeza hacia la MacBook, la chica sentada a mi lado se
inclin. El leve aroma del perfume y la laca lleg hasta m.
Es lindo susurr, curvando los labios de una forma diablica y segura.
Me ruboric, como si, de alguna forma, ella supiera que yo estaba pensando
lo mismo.

Pgina

Cuntos aos crees que l tiene? pregunt bajito.

Ella cerr los ojos y lo observ durante un momento, y casi dese no haber
preguntado, porque no quera que te mirase. Creo que esto es extrao, el hecho de
sentir una leve puntada de posesividad, pero no es tan diferente de mirar a los

chicos en el comedor. Existe un cdigo entre chicas que dice que no se puede ir
detrs de un chico si a una amiga tambin le gusta, y contigo eso no sera muy
difcil de suceder.
Veinticuatro? Veinticinco, tal vez? Quiz un poco ms
Entonces nos miraste como si hubieras odo toda la conversacin. Pero s
que era imposible. A ella pareci no importarle si nos veas susurrando, y no dijiste
nada cuando paseaste tu mirada por m e hiciste que un calor recorriera todo mi
cuerpo. Despus apartaste la mirada, caminaste hasta el frente y sacaste una gran
pantalla blanca, y las palabras Composicin Celular titilaron.
Mi nombre es Katie dijo la chica, estirando la mano. Sus uas eran
bonitas, pintadas de rosa claro, pero bien cortas.
Me present.
Madelyn respond.
Bonito nombre.
Ella sonri, se gir y te mir. Yo quera decir que ella s era linda, pero tuve
la sensacin que Katie escuchaba eso todo el tiempo.
La mayor parte de esta unidad repetir lo que ustedes aprendieron en
biologa en el nivel medio, pero es la base para lo que viene luego. Entonces, vamos
abordar el asunto para recordar antes de continuar comentaste t.
Pero no necesitaba recordar. Alumnos de nivel medio tienen biologa en
segundo ao, lo que para m, fue el ao anterior. Para todos los dems, haba sido
unos tres aos atrs.
Miraste nuevamente a la pantalla y apretaste un botn del pequeo control
remoto, y el diagrama de una clula apareci. Cuando hablaste con entusiasmo
respecto de la mitocondria y del ncleo moviendo las manos para todos lados, fue
potico. Una o dos veces te pasaste la mano por el cabello castao, despeinando
una parte. Qued despeinado, pero de una forma buena, natural.

Pgina

10

Tenas razn. Todo el tema de la clase era familiar. Entonces me permit

soar despierta mientras hablabas, viendo tus labios moverse pero sin or las
palabras. Las dos horas pasaron y estabas cerrando el MacBook. Qued
sorprendida por haber terminado tan rpido, por haberme perdido tanto en mis

pensamientos.
Maana ser nuestro primer da en el laboratorio comentaste. En el
3A, del otro lado del patio. Los ver a todos all a las nueve en punto.
Bolsos se abrieron, sillas se arrastraron y pies se movieron. Todos estaban
casi en la puerta antes si quiera de haber podido guardar mis cosas, todava
parpadeando y tratando de salir de mi estupor. Pens en un milln de cosas, y
ninguna de ellas tena relacin con el diagrama de clulas. Hasta incluso Katie sali
antes que yo dijera algo, las caderas balancendolas y las zapatillas bsicas y con
estilo habiendo ruido en el suelo de cermica.
Creo que fue por haber sido la ltima en salir que reparaste en m, me
miraste de verdad, con una sonrisa, frunciendo las comisuras de la boca, de una
manera tan atractiva que me hizo perder el aliento.
Todo bien hasta ahora? preguntaste mientras me arreglaba mi reloj y
me diriga hacia la puerta.
Me ruboric por un segundo, hasta notar que estaba siendo tonta.
S, creo que puedo seguir el tema.
Me detuve en la puerta, y un mechn largo de mi cabello rizado y rubio
oscuro se solt hacia el frente, por encima del hombro. Por una fraccin de
segundo, tus ojos lo siguieron antes de volver la mirada al ordenador.
Te quedaste mirando el smbolo de la manzana en el MacBook cerrado sin
parpadear, y no entend muy bien lo que acababa de suceder.
Pero ahora lo s. S que estabas reprendindote por dejar ir tus ojos donde
no deban.
S que, cuando ellos lean esto, quiz piensen que t planeaste todo, que
sientes atraccin por menores. Pero espero que recuerden que estbamos en un
campus de facultad y que t creas que yo tena dieciocho o diecinueve aos, la
edad de todos los otros.

Pgina

11

Te irritaste contigo por causa de aquella mirada de un cuarto de segundo

para una alumna porque no fue profesional.
No por creer que yo era menor. No lo sabas.

T no lo sabas.
Bien comentaste, los ojos aun mirando aquella manzana mordida.
Ser que en ese momento, pensaste en la irona?
Qu, evitando mirarme, estabas mirando al fruto prohibido? Porque,
aunque creas que tena dieciocho aos, aun as era prohibida.
Alumnos y profesores no se pueden relacionar.
Yo no saba nada de eso. Solo pens que habas estado avergonzado. Pero
volviste a mirarme con ojos delicados, calurosos, atractivos.
Espero que guste de mi clase, seorita
Hawkins. Pero puede llamarme Madelyn.
Bien, en ese caso, puede llamarme Sr. Cartwright dijiste en tono de
broma, con los labios curvndose lo suficiente para revelar un diente raro.
Tu sonrisa era medio torcida. Todo era tan incompatible con tu aire
sofisticado que me tom desprevenida.
Me re, y no fue una carcajada linda, en realidad una carcajada fea como un
ladrido, que de dejara avergonzada por el resto del da.
Me qued all demasiado tiempo, hasta que la situacin se volvi incmoda.
Entonces, not que estabas esperando que yo saliese, o por lo menos hiciera alguna
pregunta.
Est bien, entonces. Adis, Sr. Cartwright. Hasta maana me desped,
finalmente pasando por la puerta en cuanto los alumnos de su siguiente clase
comenzaron a entrar, trayendo con ellos un zumbido de voces.
Adis. Hasta maana respondiste.
Quera escucharte decir mi nombre solo Madelyn, no Srta. Hawkins,

Pgina

12

pero eso sucedi recin el segundo da.

Captulo 2
Traducido por Blanca20011983
Corregido por francatemartu

legu a casa poco despus del medioda. Eso era mejor que el
Running Star: una carga de trabajo consista en slo tres clases.
Dos de ellas duraban una hora, cinco das a la semana, pero la

clase de biologa, que duraba dos horas, era solo martes, mircoles y jueves. El resto
de mis amigos todava estaba en la escuela secundaria, comiendo lo mismo de
siempre, escuchando los mismos chismes de siempre, asistiendo a las mismas aulas
de siempre. Cmo podan ser

felices as? Cmo no sentan los muros de

hormign horribles cerrndose, como un atad para encerrarlos eternamente?

La casa estaba vaca, porque mis padres trabajan a tiempo completo. Mi
madre es un ingeniero de Boeing y mi padre, un profesor de educacin fsica.
En la escuela secundaria Enumclaw.
Y l no es el tipo de profesor al que las personas gustan, o del que nunca
gane puntos con los compaeros de clase. Pap, si por alguna razn ests leyendo
esto, lo siento por lo que acabo de escribir. No es porque no seas bueno en lo que
haces. Lo eres. Slo que eres muy exigente, no eres el tipo de profesor genial que
les gusta a los estudiantes. Incluso debes saber que preferimos los profesores
tranquilos y divertidos, no los que siempre nos presionan.
Pero eso es exactamente lo que haces. Quien eres. Presionas a los estudiantes
como siempre haces conmigo.
Para ser justos, slo presionas hasta donde sabes que puedes. Slo quieres
que todo el mundo explore su potencial. Yo s eso. Tenas razn el ao pasado: Ben
Phillips era prejuicioso, y si no fuera por ti, no habra entrado en el equipo de

Pgina

13

ftbol, que siempre dije que quera, pero an no haba logrado.

En un momento, antes de la secundaria, me enfrent a todo esto como un
desafo. Casi una pasin, en realidad. La bsqueda de la perfeccin, la bsqueda de
aquel abrazo, de la recompensa, de saber que lo hice bien. Me volva mejor con

cada aprobacin que reciba de mis padres.

Y es por eso, en todos los boletines de toda mi historia, hubo un brillante en
todas las materias. Incluso en la educacin fsica, rea de mi padre, que era casi
imposible de lograr, ya que hered el atletismo de mi madre, no el suya.
Bueno, el punto es que, en algn momento de la vida, me di cuenta que
haba subido a un avin y vi el despegue, y lo nico que poda hacer era permanecer
sentada con el cinturn de seguridad ajustado, a la espera de aterrizar en un destino
predeterminado. Un destino que no estaba segura de desear.
En un momento, decid que no quera ser presionada. No quera ser perfecta
en todo, no quera el camino exacto que me llevase a Harvard o MIT. Slo quera
parar, desabrochar el cinturn de seguridad y saltar desde el avin, pero no saba si
habra un paracadas, o tendra un aterrizaje seguro.
Y para mi padre o mi madre, tener un plan B era absolutamente necesario.
No se puede dar punto sin nudo. Pero la admiracin de mis padres no era
suficiente. Los comentarios del buen trabajo, las palmadas en la espalda... no
significaban nada.
Ese da, mientras vea la televisin, en lugar de sentirme sofocada y presa,
mi mente se llen de imgenes de ti, Bennett, sonrindome.
Repet el momento en que tus ojos cayeron, y hasta horas ms tarde, mis
mejillas ardan, y esperaba con todas las fuerzas para no haber imaginado aquella
mirada, porque me hizo sentir... diferente.
Viva. Deseada.
A las tres de la tarde, me levant del sof y fui a la habitacin. Separe los
libros en el suelo con alguna hojas de la escuela al azar, y me sent en medio de
todo.
Como si estuviera cronometrado, la puerta del garaje hizo ruido. A
continuacin, la puerta se abre y se cierra con un silbido, y oigo los tenis padre por

Pgina

14

el viejo suelo de madera, cada tabla gimiendo conforme pasaba.

Cruc las piernas y me inclin hacia delante en mis codos. Cog la hoja de tu
clase y la mir como si all estuviera el sentido de la vida.
Mi padre entr en la habitacin, su sombra extendindose por el suelo, y

mir hacia arriba, fingiendo sorpresa.

Oh, hola lo salud, poniendo la hoja en el suelo.
Para disimular, bostec y me estir.
Mi padre sonri al pasar los ojos por mis libros, jugando su papel con
precisin.
Adelantando?
Asent, y conclu que frotarse los ojos sera demasiado. As que, en cambio,
jugu con un mechn de pelo, cerr los dedos, recordando cada vez que mi madre
cubra mi pelo en un moo brillante y perfecto cuando hacia ballet.
S. Creo que algunas materias sern muy difciles.
Nada a lo que no puedas hacer frente dijo, mirndome a los ojos.
No era una pregunta, slo una observacin. l esperaba que yo estuviera de
acuerdo, a aceptar el desafo, tal como siempre lo he hecho, porque l haba estado
all para verme entrar en el avin y apretarme el cinturn. Asisti a mi carrera
durante aos, y esto estaba a slo un kilmetro ms para llegar a mi destino.
Nunca entend el dicho No se puede ver el bosque cuando se mira slo por un
rbol. A m me parece ms que no puede ir directo quin est a su lado todo el
tiempo. No se puede ver el momento en que estas personas cambian, el momento
que quieren ser otra persona, porque siempre se los ve de la misma manera.
Puedes contar con ello estuve de acuerdo, girndome para tumbarme
boca abajo y coger el libro Ingls.
Y entonces, justo cuando el guin avanz a la etapa de salida, se fue a la
cocina a preparar la cena.
Bennett, todos los das eran as. Cada da haca las cosas bien. Explorando
mi potencial. Me desafiaba a m misma. Pensaba en el futuro.
Bla-bla-bla. Da frustrante despus de da frustrante, permaneca en el avin,

Pgina

15

mirando hacia adelante y me preguntaba por qu no quera ir a ese lugar que una
vez pareca tan prometedor.
Y en ese da mi padre no me cuestion porque slo vio a la persona que fui
durante aos. La hija perfecta y estudiosa que no quera ser ms. Tena seis aos

cuando, por primera vez, me dijo que, as como mi madre, estudiara en una
facultad de la Ivy League. Que hara elecciones inteligentes, como ella, y no tendra
objetivos pretenciosos y estpidos, que podran hacerse aicos como ocurri con
su rtula ni tendra sueos que podran destruirse, como el de l para jugar en la
Liga de Ftbol.
Me gustara dibujar un trazado cuidadoso y lograr el xito en formas
calculadas, o estara ligada a una carrera de segunda categora como tcnica de
ftbol en algn colegio o profesora de educacin fsica. Por qu conformarse?... era
el mismo que fracasar.
Mira bien, Bennett, yo estaba cansada de todo. Muy cansada.
Eleg el programa Running Start porque yo vi libertad en l. Vi las horas que
tendra solo para m. Vi la fuga a un campus donde mi padre no daba clases en el
gimnasio B.

Pgina

16

Y esa noche, cuando me qued dormida, te vi.

Captulo 3
Traducido por Blanca20011983
Corregido por francatemartu

l da siguiente, esquiv el trfico del camino y entre en el

estacionamiento, con el corazn acelerado, preocupada, sin saber
si en la universidad haba algn tipo aviso por el retraso.

Llegu diez minutos tarde a la clase de ingls, que comenzaba a las ocho.
Cuando pas sin aliento a travs de la puerta, el maestro ya estaba en frente de la
sala, hablando de nuestra primera tesis. Mi cara se puso caliente cuando todos los
estudiantes me miraron en el momento que se abri la puerta. Pens que sera
reprendida, pero no lo fui.
La universidad es realmente diferente. Pronto me di cuenta de que a nadie le
importaba si t vas o vienes. Si masticas chicle, si miras por la ventana o no
entregas un solo trabajo. Cuanto ms aprenda sobre las reglas de la universidad,
ms me daba cuenta de que los profesores de secundaria son como nieras, y que
en la universidad eso no existe.
Y me gust esa idea, al igual que la posibilidad de que tal vez cuando nadie
miraba, podra convertirme en otra persona.
Yo no quiero llegar tarde a la segunda clase, as que, cuando la primera
finalmente termin, me fui antes de que los otros estudiantes.
Es curioso cmo ese da yo estaba tan obsesionado con el tiempo. Si pudiera
tener un sper poder, deseara la posibilidad de cambiar la velocidad del tiempo.
Lo quieres ahora? Ahora que todo est sucediendo tan lentamente y t debes estar
sentado all, esperando y preguntndote y esperando a ver lo que va a suceder, lo
que va a derrumbarse y lo que va a ser reconstruido.

17

Cruc el campus esa maana, el roco aferrndose a mis zapatillas de

Pgina

Si tuviera ese poder, te lo dara. Lo debes necesitar ms que yo.

deporte negras cursis, satisfecha por no tener que coger de nuevo el mapa para
recordar dnde iba. El campus, que se extienda por una colina, estaba rodeado de

rboles.
Me sent completamente adulta y en el control para seguir mi ruta, pasando
entre los edificios para llegar al laboratorio. No haba ninguna seal que indicase el
comienzo de la siguiente clase o monitores en los pasillos para que te des prisa.
El laboratorio 3A estaba vaco cuando entr, o al menos eso pensaba yo.
Pero pas a travs de una puerta de un armario abierto, te volviste hacia m, y nos
chocamos.
Extendiste sus manos para agarrar mis brazos y abrazarme.
Me tocaste, no me dejaste caer, y yo estaba tan cerca que senta tu olor, una
fragancia leosa limpia extendindose a m alrededor. Era completamente diferente
del desodorante Axe que los chicos de secundaria aman, con ese olor sofocante que
te quema y parece seguirlos como una nube. La suya era sutil y sofisticada.
Madelyn! exclamaste, manos fuertes sosteniendo mis brazos.
Me qued mirndolo con los ojos muy abiertos, y mis mejillas estaban
encendidas y calientes. Tuve que enfrentarme a ti como una chica de secundaria
torpe que no mira por dnde va.
Lo siento dije, con la esperanza de que mi cara no estuviera tan roja
como lo senta.
Y entonces mi cerebro y mis odos sincronizados, se dieron cuenta que
habas dicho Madelyn. Eso me hizo abrir una gran sonrisa que deb quedarme con
cara loca.
No, fue mi culpa, no me di cuenta de que ya eran las nueve. Slo estaba
colgando mi abrigo. Por encima de su hombro, hizo un gesto con el pulgar hacia
el armario detrs.
En ese da, no llevabas el suter con cuello en V sobre la camisa de botones,
y era ms fcil ver tu silueta, la forma en la que la tela de algodn se aferraba a tu
cuerpo.

18

Nunca fui tan feliz de llegar temprano, por aquel momento afortunado en el

Pgina

De hecho, llegu un poco temprano le dije, para que se sintiera mejor.

que nuestros cuerpos chocaron. As fue con nosotros. Un da, ramos dos personas
separadas. Y al momento, nos encontramos con uno al otro, y ninguno de nosotros

tuvo la oportunidad.
Me gustara poder decirte que me arrepent de todo lo que pas despus.
Entr en el aula, y en lugar de sentarme en el fondo, como el da anterior,
me lanc a una que estaba justo en tu frente. As que cuando te sentaste en una silla
en la esquina, estbamos a pocos metros de distancia.
Quera decirte algo ms, algo ingenioso, pero otros estudiantes empezaron a
llegar, dos chicos que se rean mientras pasaban la puerta. Esto destruy cualquier
momento que poda haber entre nosotros, cualquier impresin de que yo te pudiera
causar.
Ocuparon la mesa en la parte de atrs, y la sala se llen. Entonces Katie se
sent a mi lado, dando su sonrisa hermosa y natural.
Hola, Madelyn salud, poniendo la mochila en la mesa.
Hola le contest, a pesar de estar a miles de kilmetros de distancia.
No, yo me encontraba a tres metros de distancia, en el lugar donde estaba
cuando me tocaste.
Est bien si me siento aqu? me pregunt, jugando las puntas recin
pintadas de rosa en su pelo oscuro.
Cmo tuvo tiempo para hacerse algo tan hermoso en menos de veinticuatro
horas desde la ltima vez?
Apuesto a que necesitaremos compaeros de laboratorio.
S acepto, obligndome a volver al presente. Katie estaba linda ese da,
con slo jeans y un suter escotado.
En ese momento, me pregunt si me parecera con ella y me comportara de
la misma manera en dos aos. Pareca sentirse tan bien con su cuerpo, tan segura y
relajada. Las chicas de la escuela secundaria, las hermosas... la confianza de ellas
pareca forzada, frgil, pura apariencia.

Pgina

19

Pero Katie no lo era. Apuesto a que ella se senta segura hasta el ltimo pelo.
Ella medio que frunci el ceo.
Pero es justo advertirte que soy un desastre en ciencias.
Bien. Soy muy buena en esta rea. Tena biologa avanzada el ao pasado.

Ella se ilumin.
En serio? A qu escuela fuiste? Yo estudi en Kentlake. Tuvimos que
hacer la biologa en el segundo ao, y parece que fue hace un milln de aos.
En ese momento, pas raspando, y lo que yo ya aprend desapareci de mi
cerebro en este punto.
Ah dije, con la voz quebrada ligeramente. Uh, asist a la Enumclaw.
Tuvimos fsica en el segundo ao y biologa en el tercero. As que, estudi biologa
hasta hace unos meses.
Fue mi primera mentira, y no s muy bien por qu lo hice. No estabas
escuchando ni nada. Pero creo que me gust Katie. Disfrut de su clida sonrisa y
de su facilidad para hablar. No quera que ella pensara que yo era nueva y una
prdida de tiempo adicional.
Oh... extrao coment. Pero hoy es mi da de suerte!
Slo que era mi da de suerte, porque yo no hago amigos tan fcilmente.
Pero eso es exactamente lo que le pareca pasar a ella. Yo era muy diferente en la
universidad. Estaba cambiando y evolucionando, y era el segundo da.
Quieres un starburst1? Katie pregunt, tomando una del bolsillo
delantero mochila.
Me viste abrirlo. Me viste llevrmelo a la boca. Luego miraste hacia otro
lado y te levantaste.
Muy bien, chicos. Antes de comenzar, vamos a hablar de algunas reglas
bsicas de seguridad en el laboratorio. La regla nmero uno dijiste con una voz
divertida, nada de comer y beber.
Katie y yo intercambiamos una mirada, y ella guardo en la mochila el
caramelo aun cerrado que sostena.
Yo use la lengua para esconderlo en una esquina de la boca, pero no s por

Pgina

20

1
Starburst (originalmente conocido como Opal Fruits) es una marca de caramelos
masticables cbicos con sabor a fruta fabricados por Wrigley, una subsidiaria de Mars, Inc. Tambin
se venden Jelly Beans (conocidos como Joosters), piruletas, gomitas, bastones de caramelo, y brillo
labial bajo esta marca (ste ltimo en cooperacin con la marcaLip Smackers).

qu lo hice, una vez me habas visto.

Por qu me viste chupando ese caramelo y no me dijiste nada? Estabas
siendo condescendiente o me estabas tomando el pelo?
Regla nmero dos: no hay aula de reposicin de laboratorio. Si faltas, no
recibes ninguna nota, y afectara a su calificacin final. Si te pierdes un da de
terica, puedes leer el libro. Si te pierdes un da de prctica de laboratorio, usted
perder el laboratorio. Punto.
Circulaste por la sala entregando paquetes de hojas grapadas. Llevabas
zapatos hermosos ese da, de cuero marrn, no exactamente botas o mocasines,
pero algo entre ellos. Me gust la forma en que los pantalones steel-gray te
quedaba.
Vestas de manera muy diferente de los chicos de mi colegio. Ellos slo
vestan pantalones vaqueros rasgados y camisas desabrochadas. T te preocupas
por el aspecto, y eso era evidente.
Katie arrastro nuestro paquete de delante de m, y mir los papeles cuando
ella se inclin hacia m.
Los profesores no deberan tener permiso para ser tan hermosos dijo.
Me re.
Verdad susurr.
Regresaste para tu lugar, y tu pelo enmaraado cay en tus ojos cuando mir
en tu direccin.
La leccin de hoy es bastante simple, pero nos dar herramientas para la
siguiente. Estamos trabajando en los elementos esenciales de cualquier buen
experimento: mantener un grupo de control apropiado, crear hiptesis razonables, y
as sucesivamente. Por favor, lean el material y comiencen el trabajo. Si tienen
preguntas, hablen conmigo, ya sea durante la clase o las horas de oficina en mi
despacho, que es parte del programa del curso. Hoy es del medioda hasta las dos

Pgina

21

concluy.
Katie y yo nos apoyamos tan cerca una de la otra que nuestras cabezas casi
se tocaron, y ella ley las instrucciones en voz baja.
Puedo agarrar los vasos dije cuando termin.

Genial. Voy a por el colorante de alimentos.

Empujamos nuestras sillas de vuelta y caminamos a los extremos opuestos
de la sala; Yo, fui a una superficie de cajones justo al lado del armario donde
colgaste tu abrigo.
En la escuela secundaria, los chicos llevan chaquetas de Letterman, o jersis
de lana o abrigos pesados cuando hace demasiado fro. Mientras cojo un cilindro y
dos vasos, trat de imaginar cmo era su abrigo.
Cuando regres a la mesa, estabas all, preguntando a Katie cual era nuestra
hiptesis. Ella balbuce algo sobre un arco iris, y cuando me acerqu, sus ojos se
volvieron hacia m, suplicando.
Estamos formulando la hiptesis de que cada color, mezclado con agua,
se hierve a la misma temperatura dije, pasando rpidamente para que pudieras
sentarte. Fue una experiencia tonta.
Una experiencia de la escuela secundaria. Pero era dentro de lo que quera
de nosotros.
Bien Muy Bien dijiste, sus ojos encontrando los mos, y pareca que una
chispa se haba encendido entre nosotros. Les voy a dejar de trabajar dijiste,
pasando a la siguiente mesa.
El resto de la maana fue as, contigo caminando por la habitacin y yo
siempre consciente de su ubicacin exacta, con quien habl.
Aunque Katie no saba nada de ciencia, fue una buena compaera. Hacia
exactamente lo que le deca, y su letra era perfecta. Confi a ella nuestro registro de
experimento y explic los procedimientos como los ejecutamos, y verme hablar de
las diferencias entre el grupo control y el experimental, comparndolos a los
experimentos con drogas y los placebos, te detuviste y sonreste con esa tu manera
especial.
Quera ver esa sonrisa ahora.

Pgina

22

Me pregunto si al menos todava sonres.

Captulo 4
Traducido por Blanca20011983.
Corregido por Pattylo.

bado por la maana. Cambiaste tu rutina y debido a eso

nuestros caminos se cruzaron.
Crees que fue el destino, Bennett? Crees en el destino?

Yo s. As como creo en las almas gemelas y en el amor a primera vista.

Considero que no se puede creer en tan slo una de esas cosas, me parece de que se
necesitan las tres.
Estaba apoyada en el tronco de un cedro torcido e inclinado, sin aliento.
Estaba slo a mitad de camino de asenso de la Montaa Peak. Siempre lo llamaste
la Peasco Peak, recuerdas?. Por qu as aparece en los mapas. Pero nadie en
Enumclaw se refiere a ella de esa manera.
Para los lugareos, es slo Monte Peak. Creo que es un nombre raro, como
un ro llamado agua.
De todos modos, estaba mirando mis botas radas por la caminata, tratando
de calmar mis pulmones que ardan, cuando o ladrar a un perro. Mir por delante
y vi un hermoso golden retriever por el sendero. Su pelo dorado rojizo se mova por
el viento y su lengua caa por la comisura de la boca.
No tengo miedo de los perros ni nada, ya sabes lo mucho que me gusta tu
perro, pero cuando se me tir encima y puso sus patas sobre mi pecho casi
tirndome, me gust un poco menos.
No! Baja! le ordenaste, y cuando levant mi rostro mi corazn se
detuvo. No es como si el corazn te pudiera latir cuando se te esta saliendo por la

Pgina

23

boca, de todas formas.

Tu rostro estaba enrojecido y la camisa de manga larga que llevabas, pegada
a tu cuerpo musculoso, con una lnea de sudor oscureca tus hombros. Cuando
levantaste la vista y te encontraste con mi mirada, estabas a punto de pedir

disculpas. Pero slo sonreste y dijiste:

Ah hola, Madelyn.
Como si nos conociramos, como si furamos amigos. Te acercaste para
poner una correa en el collar del perro mientras se abalanzaba sobre m. No me
import que dejara dos marcas de patas embarradas en mi camisa o pisoteara.
Hola, seor Cartwright salud preguntndome si mi cola de caballo
estaba desordenada, si mi cara lucia tambin como la tuya, o con aspecto de
cansada o si slo me vea sudorosa y desagradable.
Creo que podemos prescindir de las formalidades fuera del aula dijiste
extendiendo la mano como si nos estuviramos viendo por primera vez.
Llmame Bennett.
Sabes que tienes un buen apretn de manos? Fuerte y firme.
En ese momento, un intenso deseo se apoder de m. Ojal nuestras manos
estuvieran juntas por otra cosa. Quera abrazarte de una manera relajada, con los
dedos entrelazados, y quera que tambin lo desearas.
Por lo menos me lo imaginaba. No s lo que me pas por la cabeza cuando
nuestra piel se toc. Todas las horas que pasamos juntos, todas esas conversaciones
y nunca te pregunt qu sentiste la primera vez que nos tocamos de verdad. Quiero
decir, voluntariamente. El incidente en el laboratorio no cuenta.
Tu perro eligi ese momento para salir corriendo, alejndote de m, y casi
me arrastraste contigo antes de soltar mi mano.
Esta es la forma en que terminamos caminando juntos en esa tranquila
maana brumosa. Ellos pueden pensar lo habas planeado, que pediste verme fuera
del aulas, pero fue pura coincidencia.
En general, el monte Peak es concurrido, pero tal vez la gente se no habra
molestado en ascender la montaa sabiendo que ciudad esta cubierta de niebla y la
vista sera clara. Pasaron slo dos personas por la maana, y ninguno de ellas nos

Pgina

24

prest mucha atencin.

Tambin me gust eso. Qu a ninguno de ellos les pareci extrao que
estuviramos juntos.
Y qu? Vienes aqu a menudo? me preguntaste con voz burlona

mientras me sonreas.
Tienes un gran sentido del humor. Tal vez esa frase debera estar en tiempo
pasado. A estas alturas ya no lo s.
Vengo, casi todos los sbados. Me gusta la tranquilidad que hay aqu.
Antes de que el resto del mundo despierte.
Me miraste. Me miraste de verdad. Tus ojos azules tienen esa forma de
mirar tan intensa, sabes? En clase no, pero cuando estbamos solos y bajabas la
guardia dejabas ver quin eres en realidad. Eres menos serio en pblico, pero tu
tranquila sinceridad tomaba el control cuando estbamos solos.
S lo que quieres decir dijiste. Es relajante.
Exactamente.
Caminamos unos minutos y nuestra respiracin se hizo ms pesada.
Llegamos a la mitad del camino a la cima de la montaa, pero decid que seguira
tus largas zancadas. Eres por lo menos quince centmetros ms alto, as que para
m, no era poco, pero no poda soportar la idea de quedarme atrs como una nia
tonta.
Y t? Vienes aqu mucho? pregunt.
Vengo aqu todos los fines de semana, pero en el otro lado dijiste
sealando con el pulgar por encima de tu hombro.
Por carretera? pregunte.
Sip. Ni siquiera saba que haba un camino de este lado tambin, pero la
semana pasada cuando estaba en la cima, vi a alguien aparecer por el lado
contrario, donde aparece el sendero.
Es ms bonito dije. Siempre he preferido este camino.
Asentiste.
Lo es. Tambin me gusta ms este lado.

Pgina

25

Hablabas del sendero, pero imagine que tambin te referas a m, que te

gustaba caminar conmigo.
Puedo hacerte una pregunta? dijiste.
Por supuesto.

Me miraste todava respirando con dificultad.

Mi clase parece fcil para ti. Fuiste la primera en terminar el examen
sorpresa. Cmo puedes ser tan inteligente?
Sonreste y bajaste la mirada hacia la pista, concentrndote en poner un pie
delante del otro.
No lo s. Mi padre es profesor de educacin fsica. Est muy centrado,
quiere que lo haga bien. Siempre estuvo a mi lado cuando necesitaba ayuda, y yo
saba cules eran las expectativas. Si eso tiene sentido.
Me miraste.
Guau! Y fue horrible? Estudiar en la escuela donde trabaja tu padre?
Se me ocurrieron dos cosas en ese momento:
1. La ltima cosa de la que quera hablar contigo era sobre mi padre.
2. Me hiciste la pregunta en pasado, porque asumiste que yo me haba
graduado. Pero era una frase en tiempo pasado, Bennett. Todava lo era. Nunca
volv a la escuela secundaria porque estaba en la universidad. Tal vez an no tena
un diploma, lo tendra en dos aos, pero estaba en la universidad, y eso era lo que
importaba.
Es por eso que tienes que saber que cuando te lo dije no estaba mintiendo. S
que aun as, para todos los efectos te enga, pero me gustaba la forma en que me
hablabas. Como si furamos iguales, slo un chico y una chica caminando.
Ellos dicen que no ramos un chico y una chica, sino un hombre y una
chica. As que ellos deberan saber que cuando te respond, permit que creyeras
que me haba graduado. Fue la primera de muchas verdades a medias. Slo
recuerda, Bennett, que en ese momento, ni siquiera soaba que me querras, que
realmente habra algo entre nosotros. Slo quera que alguien me hablase como t
me hablas. Alguien que no me viese como una rata de biblioteca, muy estudiosa,
una aguafiestas, sino que construyeras una nueva imagen de m en base a lo que te

Pgina

26

dije.
Eso es lo que yo quera. Dibujar mi propio retrato, por primera vez, en vez
de hacer lo que mis padres dibujaron con tanto cuidado.
Fue bastante malo dije riendo como si no fuera gran cosa. Me alegro

de que esta etapa de mi vida haya terminado.

Apuesto a que s.
Cul es el nombre de tu perro? pregunt desesperada por cambiar de
tema mientras observaba al animal en el arroyo que bordeaba aquella parte, los pies
chapoteando en el barro.
Voldemort dijiste sonrindome de aquella manera especial, torcida y
perfecta, al mismo tiempo Me re y t tambin, y aquel momento fue
memorable. Mordi mis zapatos favoritos el da que lo llev a casa, as que no lo
pude evitar. Por lo general, slo le llamo Mort porque creo que soy demasiado viejo
para tener un perro con ese nombre.
Qu tan viejo? pregunt casualmente.
Para ese momento mis piernas estaban cansadas, pero no poda soportar la
idea de que pensaras que no estaba forma y que era incapaz de acompaarte.
Mayor que t.
Tal vez estabas tratando de poner una barrera entre nosotros, eliminando la
amistad espontnea. Tu tono no era grosero, pero tu intencin era clara. Me decas
que eras demasiado viejo para m, que si lo pudiera ver de otra manera, no debera,
que se me quitar cualquier idea infantil que tuviera. Pero ya era demasiado tarde.
Empec a enamorarme en el momento en que puse los ojos en ti, incluso ese da en
la montaa.
Oh, vamos!. dije con las piernas cansadas por el cansancio de la
caminata. Dame un respiro.
Tus ojos se iluminaron cuando me miraste, como si disfrutaras con la
conversacin.
Vamos a ver. Dicen que la msica ms exitosa en el ao en que nac fue
"La Bamba".
Estiraste la mano y rompiste una rama cuando pasamos por un arbusto.

Pgina

27

Luego empezaste a arrancar las hojas, dejando tras nosotros como un rastro de
migas de pan.
Realmente eres viejo dije. Esa cancin no es como de la Edad
Media?

Tu risa era contagiosa. Espero que no haberte quitado eso. No soportara

saber que no te res ms de aquella forma.
De los 80, gracias. Y t?
Qu hay de m? pregunt fijndome de nuevo en el sendero y dndome
cuenta demasiado tarde de que haba abierto una puerta que debera haber
mantenido cerrada. Por qu te haba preguntado tu edad cuando esto obviamente,
slo conducira a que preguntaras la ma?
Qu cancin fue un xito cuando naciste?
Si hubiera hablado de la msica de Diddy, antes de que fuera P. Diddy,
cuando todava era Puff Daddy, lo habras sabido? Te hubieras dado cuenta de
que era una nia, que no mereca tus palabras, tus sonrisas y tus risas?
As que, mov la mano y dije:
No estoy segura exactamente. Pero tiene que ser mejor que "La Bamba".
Ey, los 80 tienen buena msica dijiste en un tono juguetn y enojado al
mismo tiempo.
Pee Wee Herman tambin.
Me estremec de una manera exagerada.
Oh, por favor. Como si los 90 hubieran sido mejores dijiste y chocaste
tu hombro contra el mo con intencin.
Sabas que yo nac en los aos 90, sabas que era ms joven que t, pero
estoy segura de que estabas pensando en la otra mitad de esa dcada.
Sonre y tambin choque mi hombro con el tuyo.
En mi dcada tuvimos a Nirvana dije.
Fui a comprobarlo cuando volv a casa ese da. Sabas que Kurt Cobain
muri antes de que yo naciera? Tres aos antes de que yo naciera. Ni siquiera s por
qu mencione a Nirvana. No me gusta la banda. Pero cuando la gente piensa en los

Pgina

28

aos 90 y en Seattle, Enumclaw es un suburbio de Seattle, recuerda siempre a

Nirvana.
As que tal vez en ese momento, por ese camino tranquilo en la montaa, sin
darme cuenta, te met la idea de que era mayor, que haba nacido en el momento en

que Nirvana segua tocando. Si fuera cierto, tendra al menos diecinueve aos, que
transformara todo lo que pas en algo normal.
Y cmo podra rebatir ese argumento? preguntaste.
Nos acercbamos a la cima, a una parte llana del sendero. Voldemort se
adelant corriendo, persiguiendo a una ardilla a travs del bosque, y lo dejaste ir
volvindote para ver la vista panormica delante de nosotros.
Me haba engaado con respecto a la niebla. Cuando llegamos a la cima,
haba pocas nubes bajas en algunos campos distantes, a la altura de los grandes
graneros.
No me canso de este paisaje dijiste todava respirando con dificultad,
mientras mirbamos las granjas lecheras dispersas y las verdes colinas. Podra
verlo todos los das y no me molestara.
Sabas que puedes ver mi escuela secundaria desde lo alto de esa montaa?
No lo dije por razones que deberan ser obvias ahora, pero si vuelves a caminar por
ah, mira al oeste. All podrs ver los edificios marrones dispersos a lo lejos, donde
la zona verde de las granjas bordea con el infinito cielo azul.
As es, la vista es preciosa. Me gustara que se pudiera ver la montaa
dije.
Por "la montaa", me refera a Mount Rainier, por supuesto. Te giraste y
miraste hacia atrs, pero los picos ms altos todava estaban ocultos por las nubes
grises. En un da claro, es impresionante, todo compuesto de rocas escarpadas y los
picos nevados, el tipo de cosa que se vende en las postales en todo Seattle. En
Enumclaw, se puede ver de cerca, con zoom.
Voldemort sali corriendo de los rboles, y se rasc detrs de las orejas. Se
sent, apoyndose en mi pierna, y esta vez no me encog a causa de la suciedad y el
barro que sin duda estaran en mi ropa. Despus de todo si era de tuyo, cmo
podra no adorarlo?

Pgina

29

Le gustas Fue tu comentario.

Te di sonre, sin dejar de acariciar al perro.
A los Golden Retrievers les gusta todo el mundo.
Ah, pero no es un perro ordinario.

Tus ojos azules brillaban de una manera en que no lo hacan en clase.

Ah s?
l es el Seor Voldemort!
Me re y nos dirigimos de nuevo por el sendero mucho ms relajados que
con la caminata de asenso.
ramos adecuados el uno para el otro, como dos piezas que encajan
perfectamente.
Diez aos no es mucho, sabes? Si tuviera veinte y t treinta, a alguien le
importara? Parece cruel que cuatro aos sean tan importantes, capaz de cambiar
una vida. De hecho, slo dos importaban. La diferencia entre diecisis y dieciocho.
La diferencia entre el amor que puede durar toda la vida y el amor que nunca pudo

Pgina

30

ser.

Captulo 5
Traducido por Blanca20011983
Corregido por Pattylo

sa tarde me sent en la cama apoyada en la pared, con los dedos

en el teclado, tecleando tu nombre.
Me gust el nombre Bennett en el momento en que lo

pronunciaste. Combinaba. Era aristocrtico y sofisticado y encajaba con la imagen

que tena de ti bebiendo t o cerveza u otra bebida en otro pas.
No s por qu estaba fascinada por ti tan rpido, pero lo estaba. Estoy segura
de que no soy la nica persona en la historia del universo que ha ledo tanto en
entrelneas como para creer que algo est creciendo y construyndose incluso si no
lo admite.
Al igual que en estos sitios de redes sociales llenas de historias de chicos y
chicas que conocen y siguen caminos diferentes, pero nunca se olvidan el uno del
otro, incluso si nunca han hablado realmente. Es una sensacin hermosa, no es
as? Qu un chico solitario que vive en una gran ciudad sienta que encontr a su
alma gemela, aunque los dos nunca hayan hablado, y que ella se escap entre sus
dedos, y ahora quiera una segunda oportunidad?
Sera bueno saber si crees en las almas gemelas, ese tipo de cosas. Si crees,
tal vez volvamos a estar juntos algn da.
De todos modos, no estaba en ese tipo de sitios en ese momento. Estaba en
Facebook y acababa de encontrar tu perfil, y mi corazn salt cuando tu imagen
apareci. Tan rpido, que debi de haber sonado como el latido de un beb en un
ultrasonido.
Creo que Bennett Cartwright no es un nombre muy comn, porque fue fcil

Pgina

31

encontrar tu perfil. Llevabas una camisa apretada en el cuerpo musculoso y tu pelo

castao estaba ms corto en la imagen; no llegaba a caer en los ojos como ahora.
No parecas mucho mayor que los estudiantes que haban terminado la

escuela secundaria el ao pasado, cuando yo estaba en el segundo ao. Como si tal

vez la vida no nos separase tanto.
Tu ltima actualizacin de estado?
El nuevo trimestre comenz. Que comiencen las aventuras.
Mirando hacia atrs, estado gracioso? Tenas veinticinco aos. Ahora lo s.
Veinticinco aos y nueve meses, cuando nos conocimos, porque celebramos tu
vigsimo sexto cumpleaos juntos. Muy joven para un profesor de la universidad.
No lo saba en ese momento, pero ese iba a ser tu primer ao como profesor
a tiempo completo para el ciclo escolar. En el curso anterior, dabas slo unas pocas
clases sin tiempo completo.
Ese da, mientras miraba tu perfil, me pregunt qu tipo de aventuras
pensabas que el ao te tena reservado. Quera ser parte de ellas. Hasta ese
momento de mi vida, nunca haba sido parte de algo que fuese descrito como
conflicto. Ni novatadas, ni detencin, ni siquiera estuve cerca de ser castigada.
Era tan perfecta...
Examin tu perfil. No era privado, y vi imgenes de todo tipo. No debera
decirlo, pero guard algunas en el ordenador. Supongo que no importa si te cuento
eso. Mi madre confisc mi equipo hace unos das, y por esa razn es por la que
estoy teniendo que escribir todo esto a mano. Por cierto, me disculpo por la letra.
La odio. Esta carta parece escrita por un estudiante de primero de primaria: alto y
redondo donde debe estar, inclinada hacia la derecha en otro lugar. Sin ninguna
caracterstica llamativa. Pero no tengo eleccin sin telfono, computadora o algo
parecido tiene que ser as.
Ese da, mientras miraba tu perfil, encontr algo que ni siquiera saba que
yo estaba buscando.
Sonre y me tumb en la cama, con esa nica palabra repitindose sin cesar
en mi mente.

Pgina

32

Soltero.
Estabas soltero.
Que sepas, Bennett, que me sent feliz. No porque pensara que furamos a
estar juntos. Saba que eso no podra suceder. Tampoco esperaba que estuvieras

interesado en una chica como yo. No de esa forma, de todos modos, pero quera
que fueras soltero, como una chica quiere a su dolo de su la banda favorita. No
piensas que te vayas a casarse con l. Es porque no puedes imaginar al chico que
amas desde lejos, con otra, amndola en la vida real, con todo lo nico que tienes
es tu imaginacin.
Quera que fueras soltero porque crea que pensar en ti estando casado
estropeara esas dos horas de clase cada da. Pensar en ti yendo a casa para
encontrar una adulta y bella esposa, tal vez tu novia de la universidad, sabiendo que
yo todava estaba en la escuela secundaria.
Todo lo que quera era hablar contigo, tal vez construir para nosotros una
historia de amor radical en el estilo de Orgullo y Prejuicio.
Todo en mi cabeza, por supuesto, pero qu otra cosa poda hacer? En esta
casa, con todos los deberes, todas las expectativas y la presin? Mis padres me
queran, no estoy segura si me seguirn queriendo despus de todo eso, pero yo
quera un tipo diferente de amor.
Saber que eras soltero hizo que no hubiera ningn problema en crear
fantasas contigo pidindome que me quedara despus de clase. No haba ningn
problema imaginndome besndote.
S que vas a considerar eso algo estpido. Porque tu estado civil nunca fue
una informacin importante.
No Bennett. Lo ms importante, segn t, segn ellos, es el hecho de que

Pgina

33

tengo diecisis aos.

Captulo 6
Traducido por Blanca20011983

Corregido por flor25

urante todo el fin de semana dese que su clase no fuera slo

los martes, mircoles y jueves.
Dese de corazn que fueran los cinco das de la

semana.

Cuando entr en su oficina el martes cinco minutos antes, por supuesto,

miraste hacia abajo para ver lo que llevaba puesto, como el primer da, pero por
otra razn.
Miraste mi regazo por la camisa que llevaba puesta. Debido a que el
domingo despus de nuestro paseo, entre en las tiendas todo el da, y llevaba una
camisa de color negro con la escritura NIRVANA.
Me sonri de aquella manera ingeniosa, de la que un hombre que sabe quin
es y lo que quiere.
Bien dijo.
Sonre.
Iba a ponerme mis pantalones de MC Hammer, pero se estaban lavando.
Negaste, luchando contra una sonrisa y perdiendo mal.
Vestida de nuevo la combinacin de suter, camisa de botones y pantalones,
y admito que me gusta mucho. Me gusta porque el Bennett que conoc en la
montaa, con la camisa de manga larga y zapatos Nike, era slo para m. Katie y
todos los otros estudiantes estaban con el Sr. Cartwright, profesor.
Tenamos algo sobre lo que nadie saba.
No es que estuviramos tratando de mantenerlo en secreto, pero era algo

Pgina

34

natural para nosotros. Tuvimos un paseo y nos encontramos all ese martes, y
sabamos que algo haba cambiado, pero ninguno de los dos dijo nada.
No le dije al respecto a mi madre cuando regres a casa despus de la

caminata.
No le dije nada a Katie cuando nos sentamos juntas en clase ese da.
Pero pens sin parar en lo que pas.
Me sent adulta contigo, Bennett. No una nia prdida envuelta en una piel
hermosa y perfecta, pero una adulta en el control de su vida, yendo tras lo que
quera. Me sent como si al fin hubiese entrado en la cabina del piloto y decidido
trazar mi ruta.
Me ves de otra manera ahora que sabes la verdad? Crees que soy slo una
nia... y bien estpida? O ves a la chica que fui todo el tiempo? La inteligente, que
firmaba todas sus pruebas y te haca rer?
Ese da caminaste lentamente de un lado a otro durante la explicacin, y me
miraste fijamente. Slo por un momento, pero que significaba algo para m.

Pgina

35

Significaba ms de lo que pensaba.

Captulo 7
Traducido por Blanca20011983
Corregido por Pattylo

se da despus de clases, tuve que pasar por el Instituto por

primera vez desde la pasada primavera. Cuando abr las puertas
dobles del vestbulo principal, fui recibida por el silencio.

Fue extrao caminar por los pasillos escuchando el ruido seco de mis pasos
sobre la alfombra gastada, escuchando el tintineo de una taquilla en la distancia
siendo desbloqueada. Las puertas de las aulas se encontraban cerradas, se estaban
dando clases. Detrs de ellas, estaba el murmullo de voces.
Pocos meses haban pasado desde el final de mi segundo ao, pero parecan
siglos. Como si me hubiera formado aos antes y estuviera yendo all para saludar.
Era un sentimiento tonto. Todava estaba matriculada all. Todava era una
estudiante. Y, sin embargo, cuando Marina Reynolds, una chica por la que tuve
miedo, apareci en el pasillo con esa mirada penetrante y tan familiar, examinando
mi ropa antes de soltar una sonrisita de superioridad, no sent la punzada de
malestar de siempre. No me tir de la blusa o mir hacia otro lado con la esperanza
de que no me viera.
Tena un secreto, Bennett, un secreto que podra superar cualquier trofeo del
Instituto, las faldas de las animadoras y los compaeros en los bailes. Era como una
vela brillando dentro de m, calentndome, poniendo fin a la oscuridad.
Es eso lo que significabas para m, Un brillo de calor en un mundo que
pareca tan fro, tan vaco... tan sin sentido.
Gir por el pasillo y el letrero de Oficinas Principales me recibi. Cruc por la

36

Necesitaba verla regularmente para planificar mis estudios. No todas las clases de la

Pgina

puerta y me dirig por el corredor que me llevaba a la oficina de mi supervisora.

universidad contaban para los requisitos de graduacin del Instituto, por lo que
tena que ver mi planificacin para asegurarse de que me matriculara en

determinadas materias en el trimestre siguiente.

Creo que fue la biologa la que me dio suerte para mi diploma. Y si hubiera
sido la qumica, Bennett? Nunca habra sabido de ti. Espera, tal vez no haya sido
suerte, no para ti. Tal vez fue una coincidencia fatal.
La puerta de la oficina estaba abierta, as que golpe la imitacin de roble, y
ella levant la mirada del telfono, el ceo fruncido convirtindose en una amplia
sonrisa tambin.
Madelyn! Llegas temprano.
Sonaba como una acusacin, como si hubiera interrumpido algo ms
importante que la trayectoria del resto de mi vida.
Disclpeme. Vuelvo ms tarde?
Ella sacudi la cabeza, y los rizos teidos de color rojo giraron alrededor de
las orejas.
No, no, est bien. Voy a coger tu carpeta. Ven, sintate.
Entr y me sent demasiado rpido en la silla frente a su escritorio, y el
acolchado asiento de vinilo chill un poco con el paso del aire entre las grietas. Ella
cruz la habitacin y abri uno de los gabinetes negros, pasando los dedos por las
pestaas para encontrar el archivo que contena los ltimos aos de mi vida.
Haba mucho de m acumulndose en esa fina carpeta. Muchos boletines,
notas simuladas, folletos de la universidad con marcas destacando los requisitos
para el registro.
An as, haba tan poco en realidad. La persona atrapada en esa carpeta era
una extraa, un robot. Una nia en una jaula de oro que saba cmo sonrer en el
momento adecuado.
La chica que conoca mi familia, la chica con la que ya no poda
identificarme.
Muy bien. Entonces? Cmo fueron las dos primeras semanas? Hubo

Pgina

37

algn problema?
Negu con la cabeza.
No, las clases son buenas.

Son demasiado difciles? Estoy un poco preocupada por el volumen de

las disciplinas de los cursos generales. La mayora de los estudiantes hacen arte o
informtica en el primer trimestre. Para acostumbrarse a las cosas Hizo una
pausa y me mir por encima del borde de sus gafas de un azul vibrante. Despus
de todo, tienes diecisis aos y asistes a clases con adultos.
No me gustaba la forma en que lo dijo, como si yo no fuera tambin adulta.
Pero ella no me conoca.
S, pero yo no soy buena en arte respond con el fin de tener una
expresin hosca sonriendo. Juro que no s ni pintar con el dedo. Y en educacin
fsica no lo hago bien. Pero soy buena en biologa, clculo e ingls.
Bueno, entonces est bien. A este ritmo, te librars de lo bsico luego. Si
planificamos bien, habrs completado el ciclo bsico en el momento de tomar el
diploma de preparatoria. En tu primer semestre fuera del Instituto, ya sers
estudiante de tercer ao de la universidad.
Mi sonrisa fue un poco tensa. Sent la forma en que las esquinas de mi boca
se apretaban. No poda seguir sonriendo. Fue una reaccin tonta, de hecho, porque
ella slo estaba repitiendo lo que ya habamos hablado, lo que ya se haba
acordado. Siempre haba planeado graduarme del Instituto con el ciclo bsico de la
universidad, porque eso es lo que queran mi padre y mi madre.
Eh, bueno, ese es el plan estuve de acuerdo.
En serio? Tcnicamente, slo necesitas siete crditos por ao, pero ests
inscrita en nueve. Caramba, te vas a graduar en seis meses antes en la universidad si
continas as. Pero tu padre...
Dej de sonrer y me limit a asentir con los labios fruncidos.
Habl con usted? pregunt. Pens que eso era prohibido.
De repente, ella se estir. Bueno, teniendo en cuenta que mide un poco ms
de un metro y medio, no era tan impresionante.

Pgina

38

Por supuesto que no discut con l las cosas especficas de las que
hablamos cuando ests en mi oficina. Esta habitacin es segura, me puedes decir lo
que quieras. Lo sabes.
Al infierno si lo s.

Lo que s saba era que, al parecer, mi padre haba visitado a mi consejera y

le haba pedido que me animase a coger ms materias. Pidi que exigiera ms de
m.
Exigir, exigir, EXIGIR. Cundo acabara? Cundo apenas podra...
respirar?
Sin embargo, est claro que a tu padre se le permite saber qu materias
estas cursando. l tiene que firmar los papeles de registro, as que esta informacin
es relevante para l. Mir los formularios de registro del primer trimestre, donde
vi claramente su firma. As que no siento ninguna necesidad de ocultar, ya que lo
vera de cualquier forma.
Cundo pas por aqu?
Qu? pregunt mirando los papeles.
Mi padre. Lleg hace cinco minutos? Tal vez ayer y hoy de nuevo en la
maana para asegurarse de que saba lo que estaba previsto. Para asegurarse de que
usted no cometera un error, que hara lo que l quera que hiciera.
Su nica reaccin fue un ligero brillo en sus ojos, probablemente, una
reaccin al hecho de que yo haba levantado la voz.
Contrlate, pens.
Lo siento dije por fin mientras miraba hacia m. Simplemente no
pensaba que fuera a hablar con usted. Realmente no quiero... deje que mi voz se
apagara.
Si yo le dijera que no quera nueve materias por ao, mientras que mis
compaeros de secundaria tenan siete, no importara. Peor an, habra corrido a
contarle a mi padre. Entonces l llegara a casa y escuchara un sermn de cuarenta
minutos sobre la importancia de la educacin y cmo haba pasado toda su vida
deseando haber luchado un poco ms, llegando slo un poco ms lejos.
No entiendo por qu no puede simplemente exigirse ms a s mismo. Por

Pgina

39

qu no puede ser ms que un profesor de instituto. Quizs si tuviera sus propias

malditas aspiraciones consigo mismo, dejara de presionarme con las mas y se
dara cuenta de que no me hace ninguna gracia, y que no estoy disfrutando con
esto.

Hace aos que ni siquiera tengo amigos de verdad. Aos. Mi mejor amigo
en todo el mundo se cambi cuando estbamos en sptimo grado, y nunca lo
reemplac. Tena amigos de la escuela, los amigos de ballet y vecinos... pero, Dios
mo, no tenia amigos de verdad. No realmente.
Y si por una vez, mi padre dejara de presionar, tal vez podra dejar de sentir
que todas mis acciones son controladas por otra persona, como si mi mente y mis
miembros estuvieran siendo arrastrados y manipulados por cuerdas.
No se preocupe dije con la vieja sensacin de la desesperanza tomando
el control de m.
Muy bien, entonces dijo con alegra, ms que dispuesta a dejar a un
lado mi brote momentneo. Vamos a hablar de lo que vas a hacer en el prximo
trimestre. La lista de material se dar a conocer pronto, y las clases se llenan
rpidamente. No tenemos que decidir hoy, pero debemos comenzar...
Matemticas, ciencias, historia dije automticamente. Necesito los
tres, y puedo tambin tomar los cursos ms avanzados de matemticas y ciencias
poco despus de la introduccin, para que todo est todava fresco en mi mente
antes de seguir adelante. Slo dgame los requisitos.
Seguro que no quieres hacer algo ms tranquilo esta vez? Fotografa, tal
vez?
Tuve que controlarme para no rer. Fotografa. S, yo sera buena en eso.
Tena mucha experiencia en salir por el mundo, en crear arte.
No, me quedar con...
Qu se espera de m.
Qu tengo que hacer.
Quin ser.
Qu planearon que fuera.
Podemos decidir otro da? pregunt con una extraa sensacin de

40

Y cuando ella sonri, la llama de la vela creci y quem, derritiendo algo

Pgina

poder tomando el control sobre m.

alrededor de mi corazn. Algo que no tena nada que ver contigo, Bennett. Pero de

Pgina

41

alguna manera tena todo que ver contigo.

Captulo 8

Corregido por flor25

se sbado, te esper en el auto al pie de la montaa peak. Llegu

temprano porque no quera perderlo.
Ellos necesitan saberlo. Si yo no hubiera ido all ese da,

deseando y esperando hacer otra caminata en su compaa, jams habras dado el

siguiente paso. Las cosas se habran quedado en esa aula, entre esas paredes
(construido con camisas de botones y suteres con cuello en V, vasos y cilindros, y
mens de PowerPoint), habra quedado entre nosotros.
Pero no fue lo que pas, Bennett. Porque llegaste en aquella camioneta
Pickup S-10 con Voldemort preso en la cabina, saltando arriba y abajo y sin apenas
controlar su excitacin.
Planeabas un paseo normal. Como tantos otros que probablemente ya
habas hecho. Pero yo plane una caminata exactamente igual a aquella que ya
habamos tenido.
Soy responsable de que estuviramos juntos ese da. Siempre fui yo quien
cre las oportunidades, quien cultiv esa relacin. Para ti, esto es un acto de
manipulacin? Mirando hacia atrs, me parece precisamente eso. Pero no tuve esa
sensacin en ese momento. Slo crea que eras irresistible y que necesitabas ms.
Sal del auto antes de que aparcaras para fingir que acababa de llegar. Tom
el abrigo del asiento de atrs, cerr la cremallera y segu la direccin de la pista
como si no hubiera reparado en ti.
Voldemort me dio la opcin. Ladr, y me volv para mirarlo, fingiendo
sorpresa. Pareca real, Bennett, Creste mi actuacin? Te volviste para verme as
como yo me volv para verte?
Todo lo que quera era que compartisemos ese secreto, esos paseos que eran

Pgina

42

slo

nuestros.

Acurdate de eso. Mientras esperaba a la sombra de la montaa Peak, ni siquiera

soaba que nos convertiramos en lo que fuimos. Slo me gustaba sentirme cerca de
ti, me gustaba que, por lo menos en un momento de mi existencia, no era necesario fingir

ser alguien que no era.

Creo que esto es el colmo de la irona, poder ser yo misma cerca de alguien
que pensaba que era una persona completamente diferente. Pero quiero que sepas
que mi edad es la nica cosa que nunca compart contigo. Todo lo dems era cierto.
Cuando saliste de la camioneta, vi que llevabas una sudadera con capucha.
Tena una enorme guila del equipo de ftbol de los Seattle Seahawks en el frente y
los cordones haban sido retirados. Estaba rada y te quedaba bien.
Todava tengo esa sudadera lo sabas? Me olvid de tirarla aquella maana
que me abandonaste en mi casa y no miraste para atrs. Espero que no sea un
problema que me haya quedado con ella. Es todo lo que tengo ahora.
La cara y los recuerdos de cuando comenzaste a caminar por el sendero, con
Voldemort saltando, moviendo la cola y temblando de excitacin, ms o menos
como quedaba mi corazn siempre que me mirabas.
Entonces, Madelyn comenzaste cuando llegamos a la primera curva y
nos adentramos en las coloridas sombras del bosque.
Entonces, Bennett respond, metiendo las manos en los bolsillos del
abrigo.
Me miraste un poco sorprendido cuando dije eso. Creo que habas olvidado
que me habas dicho tu nombre.
Grandes planes para el fin de semana? Me pregunt.
Me encojo de hombros.
Oh, ya sabes, maratn de pelculas malas, con comida basura en el
intervalo entre los estudios. Sabas que tenemos un profesor de biologa que nos
trata como esclavos? Tenemos algunas hojas de ejercicios bastante molestas...
Te reste y me diste un pequeo empujn en el brazo, y dej escapar una risita
cuando hiciste eso, porque me tocaste de nuevo.

Pgina

43

Era un flirteo, Bennett, o una broma entre amigos?

Pero creo que eso es irrelevante. Seguramente t ni siquiera lo sabas.
Rodaste los ojos y haciendo caso omiso de mi provocacin me preguntaste:
Qu caracteriza a una mala pelcula?

Cualquier cosa de la dcada de los 80 Respond con sarcasmo.

Te reste de nuevo y sacudiste la cabeza, pero no conseguiste eliminar la
sonrisa de ese hermoso rostro.
Me gustas.
Era algo simple de decir, un sentimiento simple de sentir (probablemente te
gustaban un montn de cosas), pero aquello cambi mi mundo.
Porque cambi lo que pensaba en lo que nos podamos convertirnos.
Bastaron esas dos simple palabras para que me preguntara si realmente importaba
que fueras soltero, si realmente importaba que estuviramos caminando juntos, si
realmente importaba que esto fuera real.
Fue en aquel momento cuando decid, que Bennett, quera estar contigo y
que, a pesar de que haba una buena razn para que no hubiera nada entre
nosotros, poda pensar en un milln de razones para que s lo hubiera.
Jugu con mi cabello con una falsa arrogancia, sonre y dije:
Lo s, soy irresistible.
Vi que te gust mi autoconfianza, y yo quera ser esa chica, duea de s
misma, que adoraba eso, que jugaba con esa faceta sensual. Esa chica que jams
haba intentado ser en otro lugar.
Tienes esa mirada, Bennett, ese tipo de mirada con un brillo muy especial
cuando intentas

controlar la sonrisa, pero apenas lo consigues. Tus ojos se

iluminan, y eres simplemente hermoso.

Nos quedamos en silencio mientras caminbamos, y fue agradable, pero yo
quera conversar ms, quera conectar.
Y t? Grandes planes para el fin de semana? Pregunt.
Informes. Tengo cerca de tres mil informes de laboratorio para corregir.
Somos apenas veinticinco estudiantes en clase.

Pgina

44

Tengo tres clases.

Me alegro de que seas profesor de ciencias.
Por Qu?

Por qu eres psimo en matemticas.

Sonre y me sent ingeniosa.
Nunca me haba sentido ingeniosa, sabes?
Siempre he pensado que era inteligente, pero jams ocurrente, jams
ingeniosa. En la escuela secundaria, me senta solo una ms entre mil doscientos
alumnos, todos perdidos, confundidos e inseguros de una manera u otra.
Pero t me transformabas. Me hacas sentir inteligente, divertida y audaz.
Es verdad Confesaste.
Luego paraste durante un segundo y silbaste a Voldemort porque iba muy por
delante en el camino. l se volvi, y se acerc a nosotros, a un metro, y corri de
nuevo.
Creo que Voldemort quera decirnos que bamos demasiado lentos, pero yo
no tena ganas de caminar un poco ms rpido. Quera que el paseo durase una
eternidad.
Si tuviera sper poderes para interferir en el tiempo, lo habra usado aquel
da. El paseo habra durado das y ms das.
Haces muchas caminatas? Pregunt, porque senta los pulmones
ardiendo, casi explotando, y t apenas jadeabas.
S, algunas veces a la semana.
A dnde ms vas?
T miraste al cielo, al brillo azul entre los rboles.
Mi lugar favorito es High Rock.
Dnde est?
En el Parque Nacional del Monte Rainier. Est despus de Eatonville y
Elbe.
Qu es lo que te gusta de all?

45

dejaste ir adelante. Me pregunt si me observabas al caminar. Mi cuello

Pgina

Llegamos a un trecho en zigzag y el sendero se estrech. Te detuviste y me

hormigueaba, y dese tener ojos en la nuca, para saber si me estabas mirando.

Intent contonear mis caderas como las de Katie, pero no s si lo haca bien, y
como estaba caminando, era muy difcil, slo me haca quedar sin aliento, y me
rend.
Es difcil de explicar. Debera llevarte algn da. Te encantar.
Me qued tan increblemente radiante y sorprendida por tu invitacin que
perd la capacidad de hablar. Me qued boquiabierta. Me alegro de que estuvieras
detrs de m y no me vieses as, como un pez fuera del agua.
Sera increble, coment.
Hubo un momento de silencio entre nosotros, y me pregunt si te habas
arrepentido de la invitacin, como si hubieras hablado pensando que iba a
rechazarlo. Despus me diras que haba sido un acto reflejo, que habas hablado
sin pensar, sin darte cuenta de que en realidad no era tu amiga y esa era la razn de
aquel silencio. Porque en ese momento te diste cuenta de que no deberas haberme
invitado.
Tambin te diste cuenta de que quera. Es posible que fuera en ese momento
en el que reconociste que t tambin queras algo conmigo. Quizs todava no una
relacin, quizs que lo nuestro era algo.
Te mir por encima del hombro, con un poco de dolor en el pecho, porque
saba, simplemente saba que diras algo as como: Pero no podemos hacer esto porque
soy tu profesor.
Pero no dijiste eso. Apenas dijiste:
Tendramos que ir pronto. Cuando la nieve se acumula, el parque se cierra
durante el invierno.
Slo dime cundo. Porque ahora tengo curiosidad.
Podramos ir el prximo fin de semana.
En parte son ms como una pregunta que como una afirmacin. Hubo
apenas un leve indicio de vacilacin, y me di cuenta de que no estabas muy seguro

Pgina

46

de lo que hacas mientras las palabras salan de tu boca. A veces pareca que el
corazn hablaba por nosotros y que el cerebro no estaba presente.
En vez de caminar en la montaa Peak de nuevo Completaste.

Mi corazn cantaba, Bennett. Salt de mi pecho y permaneci en la cima de

esa montaa.
No s lo que sentiste en ese momento. Excitacin, preocupacin, las dos
cosas? Tenas que tener en cuenta t carrera y te diste cuenta de que estabas
violando las normas de la universidad.
O tal vez la regla se aplicaba slo a las citas, y no a las caminatas, verdad?
Fue lo que pensaste?
Parece increble. Estoy dentro.
Hablamos de una gran variedad de temas mientras subamos la montaa. Y
cuando llegamos a la cima, estaba segura de que esta vista era an ms bella que la

Pgina

47

semana anterior.

Captulo 9

Corregido por flor25

a semana siguiente fue puro sufrimiento. Para ti tambin lo
fue?
Alguna vez te has arrepentido de haberme invitado a
practicar senderismo, Bennett? No estoy hablando de ahora,

que sabes cmo termin todo, porque s que debes de estar arrepentido. Pero en ese
momento, cuando slo haba posibilidades ante nosotros.
En aquel entonces, cuando pensabas que tena dieciocho aos, Bennett. Te
has

arrepentido?

Sera casi la muerte para m pensar que estabas arrepentido, que pasaste toda la
semana imaginando maneras de escapar, de cancelar el compromiso sin mucho
alboroto. Porque slo esa promesa de practicar senderismo ya me ayud a enfrentar
muchas cosas esa semana.
Mi hermano fue a casa el lunes. Mi Muy Perfecto Hermano. Mi padre
prepar su lasaa muy Famosa y mi madre sali temprano del trabajo para tener
una gran cena familiar, como hacamos cuando era pequea, cuando era la hija
Muy Obediente. Tal vez an estaba siendo esa chica, ya que nunca haba dado un
paso en falso, jams hice nada inesperado o di un paso en falso.
Hasta que t llegaste, al menos.
Mi padre me hizo pulir los cubiertos porque recibiran un "invitado", aunque
slo fuera Trevor. Mi hermano CDF, con slo xitos a su espalda, para quien, al
parecer, era importante saber si comera o no en la mejor porcelana.
Mi padre y mi madre mueren de orgullo por Trevor. Mi padre se jacta sin
parar y mi madre habla con l sin parar acerca de nmeros y ngulos y lo que sea
esa basura que se estudia en ingeniera. l es el elogiado, cuyo ejemplo tengo que

48

Te acuerdas cuando te cont que era buena en matemticas y ciencias? Es

Pgina

seguir.

debido a mi madre. Los nmeros son fciles para m y para Trevor. Es por la buena
gentica o algo por el estilo.

Nunca quise seguir los pasos de Trevor, pero mis padres nunca entendern
eso, porque cuando me di cuenta, ellos ya se haban acostumbrado a la idea,
dejndola crecer como una enorme planta de frjoles, y Cmo la cortara?
Cundo ni siquiera saba que podra elegir otra cosa? Hacer una rabieta porque no
quiero hacer algo sin tener otra opcin en mente es tener el comportamiento de un
nio de dos aos.
Es difcil decidir lo que quieres ser cuando slo destacas en aquello que no
quieres ser.
Esta era mi vida. En blanco y negro. Y yo deseaba color. Pero saba que al
final me formara en algo poco interesante. Para m, sera la ingeniera, la ciencia o
una carrera para la cual el camino estaba muy trillado y que era muy fcil de
recorrer.
Fue eso en lo que pens aquel da, sentada en alta silla, comiendo ensalada,
sintiendo la lechuga demasiado amarga en la lengua, oyendo hablar a Trevor sobre
su etapa en una empresa de ingeniera en Seattle, viendo a mi padre radiante y a mi
madre en el cielo, y pensando en lo que nunca podra ser sin decepcionarlos.
Pens que participar del Running Start2 e ir a la universidad a los diecisis
aos sera suficiente para sacarlos de mi pie, y que me dara tiempo para averiguar
lo que quera. Pero en ese momento, finalmente, me di cuenta con terrible claridad,
en alta definicin, que nunca habra una tregua, un momento en que ellos
renunciaran y me dejaran en paz para seguir por donde quisiese que mi sinuoso
camino me llevase.
Ya sabes, Bennett, la triste comparacin con las expectativas es que si te
frustras (un poco, o completamente, no importa) decepcionar a las personas. Y
mis padres... no tienen estndares bajos. Y mi hermano... slo los aumentaba.
Quera diversin, el tipo de diversin que nunca haba tenido. El tipo de vida
y aventura que soaba que tenas. Haba visto MTV lo suficiente para saber que
otros chicos se bronceaban, maldecan y vivan altibajos en sus relaciones.

Pgina

49

Rompan, pero de alguna manera, volvan a estar juntos.

2
programas en Washington y Hawaii permiten tercero y cuarto ao para asistir a la universidad
cursos numerados 100 o superior, mientras que completar la escuela secundaria. Es similar a otros de
matrcula doble programas comunes en colegios y universidades de otros estados pblicos y privados.

Pero yo nunca haba experimentado algo como eso.

T slo tenas un par de fotos en Facebook, pero, a travs de ellas, he creado
todo un mundo para m, algo muy similar a lo que yo pensaba que todo el mundo
viva. Me imaginaba jugando al ftbol americano o al rugby o lo que sea que
estabas haciendo en las fotos bajo el cielo azul vibrante, con una camisa de
uniforme con un gran nmero doce, y con las mejillas encendidas. Yo sera muy
mala en el juego, por supuesto, pero te reiras, me ayudaras y sera divertido. No
sera competitivo, y a nadie le importara si yo era torpe.
Tambin me imagin en un viaje a Pars, tomando fotografas con la Torre
Eiffel de fondo y yo en frente, fingiendo que la sostengo con las manos,
exactamente igual a como t lo hiciste. Seramos tontos turistas, evitando todos los
destinos educativos que mis padres esperaran que viese.
Y me imagin cinco aos ms tarde, en un banco del bar al lado de ella,
relajado, con una longneck, aquella la luz de nen brillando detrs de m.
Detrs de nosotros.
Mientras mi hermano hablaba y mi madre murmuraba "humms" de vez en
cuando para indicar que estaba escuchando, dej que mi mente vagara de nuevo a
la montaa, y los recuerdos de nuestra conversacin me mantuvieron despierta.
Tal vez haba perfeccionado el arte de soar con los ojos abiertos.
Qu se siente al mirar hacia atrs, Trevor? Pregunto mi madre para
pegarse un esprrago que pareca escapar haca apenas dos minutos.
Eh?
Trevor tom un sorbo de agua con hielo y se enfrent mi madre.
Vi su ego parpadear y brillar de esa manera defensiva de siempre, pareca tan
fcil de interpretar, con el pelo oscuro con el gel de siempre. Porque para l la
aprobacin de mi madre era todo. l escalara el Everest y dara la vuelta a la luna
slo para impresionarla. Algunos obstculos no eran nada.

Pgina

50

Madelyn est estudiando clculo en la universidad a los diecisis aos.

No hiciste esa materia algunos trimestres atrs?
Ah... En algn momento del ao pasado, s.

l parpade una vez, y me di cuenta de que no le gust lo que mi madre

acababa de decir, las insinuaciones que haba detrs de esas palabras. Ella no lo
provocaba a propsito, como lo haca mi padre, pero la intencin siempre era
intrnseca a todo lo que deca.
Siempre quise un hermano mayor, alguien que cuidase de m y me mostrara
cmo debera vivir, pero todo lo que tena era un rival. Soy cuatro aos menor que
Trevor y an as, ramos confrontados el uno contra el otro, siempre nos
comparaban para ver quin era el favorito del da. Me gustara que mi madre no
hubiera hecho eso, regocijndose de mis logros en la cara de Trevor de esa manera.
Porque saba que l volvera a elevar todava ms los planes, haciendo imposible
que yo los alcanzara... lo que, para m, significaba quedar siempre en segundo
lugar.
Alguna vez has estado en una olla a presin, Bennett? Alguna vez has
sentido que estabas corriendo por la casa de los espejos tratando de ignorar esas
veinte versiones de ti mismo, algunas altas y delgadas, otras gordas y feas, para
llegar al final y darte cuenta de que no haba ruta de escape, solo ms espejos, ms
versiones de ti mismo?
Fuiste mi va de escape. Mi puerta a otro mundo, una reflexin que se
pareca ms a la persona que quera ser que a aquella que me obligaban a ser.
Estamos muy orgullosos de Madelyn Dijo mi padre, y su voz era ronca,
grave o algo as, como siempre. Como resultado de la costumbre de fumar y que l
pensaba que nosotros, sus hijos, lo ignorbamos.
Era un vicio que l no consegua asumir, porque no combinaba con la idea
histrica del atleta de la universidad, del profesor de educacin fsica y que
contradeca completamente al hombre que finga ser.
Mi familia es as, sabes? Todo el mundo tiene una adiccin secreta.
Mi padre fuma y mi madre bebe vino todas las noches (slo una taza), pero
bebe en una taza de caf, como si as no nos disemos cuenta de nada.

51

y la segu mientras coga la botella. Pero el hecho es que ella lo esconde, no quiere

Pgina

Es slo una taza, Bennett. Slo una. Y lo s por qu una vez tuve curiosidad
admitir el hbito de un vaso al da... Y mi padre esconde los cigarrillos en el cajn
de los calcetines...

Bueno, as es como son las cosas en mi casa.

Uno tiene que ser perfecto, y si no lo es, bueno, es mejor fingir muy bien.
Y yo finga muy bien, Bennett. As como despus de tu primer da de clases,
cuando pas la tarde sentada en el sof, pensando en ti, e incluso as mi padre
pens que estaba estudiando, porque yo saba que tena que abrir libros y esparcir
las hojas de ejercicios por si l entraba en el garaje.
Entonces, aquella noche con Trevor, me sent en la silla del comedor y
cumpl con mi obligacin, y pensar en ti lo hizo todo ms fcil. Pensar en que
nuestra caminata se acercaba, pensar en el lugar llamado High Rock, y esperar que
fuera tan alto que nos llevara a otro lugar y no nunca ms tuviramos que volver.
Vers: mi padre tena sus cigarrillos y mi madre, su vino. Y yo, bueno, yo te

Pgina

52

tena a ti.

Captulo 10
Traducido por Blanca20011983

Corregido por Pattylo

l jueves al final de la clase, tuve que retrasar mi salida, porque no

habamos acordado donde bamos a encontrarnos, y como no
poda hablar de ello delante de cualquier persona. Era el primer

da que tuve que esforzarme de verdad para ocultarnos de todo el mundo.

Katie estaba en medio de guardar sus cosas, asegur sus libros en su pecho y
se detuvo a esperarme.
Negu con el brazo y le dije:
Tengo que hacer una pregunta al seor Cartwright acerca de la prueba la
prxima semana.
Me haba acostumbrado a pensar en ti como Bennett, y decir el Sr.
Cartwright caus una sensacin extraa en mi lengua, pero ya sabas que tena que
hacer esto.
Katie asinti y sali del aula, entonces nos quedamos solos.
No fingiste mover la computadora porttil o los peridicos ni nada. Slo
levantaste la vista y me sonreste, y en ese momento, mi preocupacin se evapor,
porque esa no era la expresin de querer cancelar los planes.
Ey, t! me saludaste y me leste tanto entre lneas, un aire relajado y
cmodo en las palabras que me dejaron a gusto.
Ey, t. Slo quera saber donde nos encontraremos.
Por qu no en el peasco Peak cima de la montaa, y luego seguimos
juntos all? Ya que necesitamos ir en esa direccin.
Genial. Una pregunta ms aad detenindome a tu lado.

Pgina

53

Tus ojos se dirigieron por encima de mi hombro hacia las ventanas, aunque
estbamos a una distancia normal para un estudiante y un profesor. Di un pequeo
paso hacia atrs apenas perceptible, y me pareci que habas vuelto a respirar, y
algo en tu reaccin me hizo dao, slo un poco.

Creas que me iba a aproximar, Bennett? Tocarte o coquetear all mismo,

en tu aula de clases, a la vista de cualquiera que pasara?
No lo habra hecho. Quera que fuera secreto tanto como t. Pero creo que
tu nerviosismo era comprensible, as que trat de no disgustarme.
Qu? preguntaste.

Pgina

54

Cmo te gusta el caf?

Captulo 11
Traducido por lizels
Corregido por Vickyra

u camioneta ola a pino ese da, un aroma casi sofocante.

Compraste aromatizante en forma de rbol por mi culpa, no,
Bennett? Tena miedo de preguntar, porque si la respuesta era no,

me habra sentido completamente estpida. Pero saba la verdad.

No haba ni un trozo de basura ni mota de tierra en el asiento. Eres una
persona organizada, lo saba por la forma cuidadosa en como colgabas tu chaqueta
en el aula, por el aspecto de almacenamiento de tu bolso, pero vi que habas
limpiado la camioneta para mi. Cuando comenzamos el largo camino hacia High
Rock, abr una pequea ventana para que el aroma de pino no nos asfixiara.
Saba que iba a estar all mucho ms tiempo de lo que mis caminatas
normales me llevaban, as que les dije a mis padres que iba a la biblioteca de la
escuela a estudiar para tu examen. Curioso, no? El hecho de que mencionara tu
nombre y ellos no sospecharan nada. La extraa sensacin de placer... y rebelda,
en cierto modo, se hizo cargo de m esta maana cuando sal de casa sabiendo que
tena un da entero para m, que tendramos un da entero para nosotros y mis
padres nunca sabran, por qu ir a la biblioteca a estudiar encajaba en la imagen de
Hija Muy Perfecta.
Saba que mientras fuese perfecta por fuera, no importaba cmo me senta
por dentro. As que, apreci aquel largo trayecto a High Rock mientras lo observaba
tomar el caf que compr, me alegr de que bebieras hasta la ltima gota.
Andamos por caminos de tierra llenos de curvas y bordeadas de rboles,

Pgina

55

pasamos lagos y colinas y cruzamos pequeos puentes. Cuanto ms nos alejbamos

de la escuela, de la casa, de la vida, ms cambiaba mi estado de nimo, se volva
ms ligero, como un da con un sinfn de posibilidades emergiendo delante de
nosotros, as como la carretera.

Todava te gusta mi clase? preguntaste.

Sonre y te mir.
Algunas partes ms que otras dije.
Y cul es tu parte favorita?
T dije, sintindome atrevida.
Creo que te ruborizaste, slo un ligero color apareci en tus mejillas, que
parecan ms suaves y afeitadas que en un da escolar ordinario, y luego dijiste:
Tengo que admitir que mi clase de las once no es la misma cosa.
Eh?
Asentiste, curvando los labios ligeramente.
No debera decir esto.
Pero quiero que lo digas.
A veces, me resulta difcil no mirarte un montn de veces durante las dos
horas. Voy a terminar teniendo problemas.
La forma en que sonreas, con los ojos an pegados a la carretera, mostr tus
dientes torcidos.
Mi madre dira que eso aumenta la personalidad; yo solo pens que te haca
ver an ms atractivo.
Creo que tengo suerte, entonces. Tengo que mirar slo para tidije.
Estiraste la mano y golpeaste mi brazo juguetonamente, y yo te di un
codazo, y estbamos sonriendo y era hermoso, verdad? Los dos siendo solo un
chico y una chica diciendo lo que pensbamos.
Me duele demasiado pensar en cmo todo se volvi complicado, despus de
haber comenzado de una manera tan hermosa.
Despus de pasar por Elbe y bajar por una zona estrecha de asfalto, seguiste

Pgina

56

la flecha y giraste en un camino de grava. Mientras ms nos alejbamos de la

realidad, ms quera que tu camioneta tuviera un asiento de una pieza, porque
quera que nuestros muslos se tocaran. Quera ver si ponas una mano sobre mi
rodilla o tal vez pases un brazo por mis hombros y dejarme que me apoyara en ti.

Voldemort haba permanecido en silencio, en la parte trasera de la

camioneta mientras bamos por caminos pavimentados, pero luego se agit y
comenz a coger el viento y cualquier rama que alcanzara. Fueron unos kilmetros
ms en ese camino lleno de charcos, y cuando ibas a travs de los hoyos amplios,
casi volbamos de nuestros asientos, y despus reamos.
Finalmente estacionaste la camioneta, y estaba encantada de ver que no
haba otro auto all.
Trajiste guantes? preguntaste cuando salimos.
Haca mucho ms fro en las montaas que en casa. Me sorprendi el aire
fro, pero saba que no estara tan mal cuando empezramos a caminar.
Uh, no respond.
Tengo un par ms.
Tiraste del bolso en tus hombros y me tiraste un par de esos guantes negros
de tejido elstico.
Me los pongo, imaginando que ya los habas utilizado, por lo que era casi
como si estuviramos tomados de la mano. Parece muy infantil ahora, como una
chica viviendo su primer amor, pero era imposible evitar que esos pensamientos
tomaran forma.
Y un momento despus, no necesit imaginar, porque tomaste mi mano y
dijiste:
Ven. Y me llevaste hacia el comienzo del sendero.
Estabas diferente ese da, menos cauteloso, como si el hecho de que
furamos profesor y alumna no importara.
No actuaras de esa manera si supieras que yo tena diecisis aos. Eso fue lo
que pens cuando tomaste mi mano. Yo estaba haciendo algo que no debera, que
te estaba engaando, que t jams necesitaras saber, que yo poda tener lo que
quera y que tal vez aos despus nos reiramos de todo.

Pgina

57

Espero que ellos sepan eso. Sepan que todo lo que hacas, cada paso que
dabas, cada vez que me tocaste, era porque pensabas que yo tena dieciocho aos.
Soltaste mi mano cuando llegamos al sendero, porque no haba espacio para

caminar al lado del otro, y estuvimos en silencio mientras subamos la colina.

Por ser ms pronunciada que la montaa Peak, fue ms difcil mantener el
ritmo que impusiste, y nos detuvimos varias veces, sentados uno junto al otro en
troncos cados en el suelo. Voldemort corri hacia nosotros y hundi el hocico en
mi regazo, hacindome rer y t le acariciaste su cabeza.
Yo quera apoyarme en ti cuando nos detenamos. Quera que me tocaras.
Pero an no habamos llegado all. An te controlabas.
Debimos haber llevado casi dos horas para llegar al punto donde las hileras
de rboles quedaron atrs y una enorme piedra escarpada se inclinaba
marcadamente por encima de nosotros. Todo el paseo tena solo dos kilmetros y
medio, pero el ngulo, la pendiente de la montaa, hizo que furamos ms lentos, y
para m estaba bien.
Qu es? pregunt, mirando a un cable de acero en la superficie de la
piedra.
En la parte superior, haba una cabaa destartalada.
Es una sorpresa.
Me di vuelta y te mir con las cejas levantadas, pero parecas tan feliz, tan
ansioso, con tus ojos azules brillando de esa forma, que solo me gir y te segu.
No haba rboles, arbustos o hierba, slo el gran pico de piedra. Pero no era
vertical, y la sub con la ayuda del cable. A medida que la cabaa se acercaba mi
curiosidad creca. Tu rostro adquiri un cierto resplandor, como si estuvieses listo
para compartir algo especial conmigo.
Fue uno de esos momentos en los que te veas muy joven, incluso a los
veinticinco aos.
Tenas ese aire cosmopolita y sofisticado, pero cuando tu brillante sonrisa
surgi, lo vi claramente como un estudiante de secundaria, como cualquier otro
chico que estaba sentado a mi lado en el aula. Y eso hizo que toda la culpa que

Pgina

58

senta por tener diecisis aos y mantener este secreto se disipara por completo, me
hizo pensar que no estaba tan mal, no estbamos tan lejos.
Llegamos a la cima y vi que no era slo una cabaa, sino un viejo chalet de
montaa completo, con balcn. Se asentaba en el pico, a pocos metros del

acantilado.
Sent miedo de soltar el cable, pero, al estar all, sostenindome, mi corazn
se detuvo.
Vi todo desde all. El mundo entero, Bennett.
El monte Rainier y el monte St. Helens.
El monte Hood y el monte Adams.
Cuatro de los picos ms altos en el estado de Washington, y los vea all en
todo su esplendor cubiertos de nieve, un contraste fuerte con las montaas boscosas
que los rodeaban.
A nuestros pies se extenda el Parque Nacional.
Kilmetros y kilmetros y kilmetros de verdes valles y montaas
escarpadas, cortados slo por un lago o ro ocasional.
Fue impresionante.
T fuiste impresionante.
Qu es este lugar? pregunt por fin.
Viniste detrs de m sin tener que sostenerte de la casa, como yo, y
estbamos tan cerca que me sent lo suficientemente segura para dejar el cable.
Hace mucho tiempo, fue construido para la ubicacin de incendios.
Incendios forestales, sabes? Fue construido en los aos 30. Necesitaron usar burros
para traer todo el material, y luego un seor estuvo aqu durante das y das en el
verano, vigilando seales de humo y fuego.
Genial!
Deba ser mgico permanecer all durante das sin fin. El vigilante
probablemente se senta la nica persona en la Tierra.
Vamos, hay ms.
No poda imaginar nada ms espectacular de lo que acababa de ver. Tomaste

Pgina

59

mi mano de nuevo y la apretaste, luego me llevaste al balcn. Abriste la puerta y

entramos.
No haba mucho all dentro. Slo una pequea mesa y una cama sin

sbanas.
Y un cuaderno.
Lo recogiste e hiciste un gesto para que te siguiera al balcn del fondo, y
luego nos sentamos all, con los pies colgando hacia las rocas. Balance las piernas
mientras te acomodabas a mi lado y abras el cuaderno de espiral.
Sabas que vienen personas de todas partes para ver esta casa, y escribir
sus nombres aqu y un mensaje?
Tomaste un bolgrafo del bolso y me la entregaste.
Escribe algo para los dos.
Fue simblico cuando me diste ese bolgrafo, dndome el honor de grabar
nuestro tiempo all en la cima del mundo.
Podra haber escrito nuestros nombres separados, uno en cada lnea, pero no
lo hice.
Escrib Bennett & Madelyn, lado a lado. Luego golpe el bolgrafo en la pgina
algunas veces mientras decida que tipo de mensaje escribir.
Otros haban dejado todo tipo de estupideces, de los geniales, como: a mitad
de camino de ver el mundo! o Guau! Vali el paseo hasta arriba!, hasta los idiotas como:
Hierba para siempre.
Yo quera que mis palabras signifiquen algo.
Decid escribir Un momento inolvidable porque era el ms cercano a lo que
senta. Entonces cerr el cuaderno y regres el bolgrafo.
Pusiste el cuaderno en su lugar, para que otras personas subieran, o
encontraran y dejaran sus marcas en el mundo. Luego, te sentaste y abriste el bolso.
Llevaste comida y bebida, Bennett. Recuerdas lo que comimos?
La mezcla de jalea con mantequilla de man nunca fue tan deliciosa.
Slo llevaste una botella grande de agua, y, cuando la pasbamos el uno al

Pgina

60

otro, sent que eso significaba algo. Haba compartido soda y agua con amigos un
milln de veces, pero contigo pens que significaba algo, una especie de intimidad.
No puedo creer que esto sea tan hermoso dije. Me gustara que
pudiramos quedarnos aqu para siempre.

Siempre quera ver la puesta de sol aqu, pero no hay manera de bajar en
la oscuridad y debe ser muy fro en la noche dijiste, asintiendo.
Estuve de acuerdo, porque incluso en el sol y toda abrigada y con guantes,
sent fro. Talvez era caliente en julio o agosto, pero estbamos en octubre, tres
semanas despus del inicio del otoo. Me estremec, y aprovechaste el momento
para estirar la mano, pasar el brazo alrededor de mi cuerpo y apretarlo.
Frotaste mi espalda suavemente mientras mirbamos las montaas altas y
los valles profundos, hacia aquella vista insuperable.
Cuando me gir para verte, estabas sentado tan cerca, y el aire a nuestro
alrededor era tan mgico, tan increblemente mgico, que hice una cosa.
Me inclin para besarte.
Tambin te inclinaste en mi direccin, y mi corazn subi hasta la garganta,
con miedo de creer que aquello estaba sucediendo. Al ltimo segundo, al ltimo
segundo posible, giraste la cabeza suavemente y cerraste los ojos, como si estuvieras
afligido, y dijiste dos palabras:
No puedo.
Ellas salieron en un susurro, casi demasiado bajo para ser escuchadas, y an
as me destruyeron aplastando mi corazn.
Pero no te levantaste o me empujaste.
Slo apoyaste tu frente contra la ma y me miraste fijamente.
Estbamos tan cerca que pens que si guiramos al mismo tiempo, nuestras
pestaas se tocaran.
Tantas horas soando con estar contigo as, y all estbamos, tan cerca,
aunque saba que la distancia an era demasiado grande.
Lo siento, no puedo hacer eso susurraste.
Me sent mal en ese momento, como si el aire all arriba fuera demasiado

Pgina

61

fino y no lo suficiente para mi corazn.

Nos dimos la vuelta y miramos la vista delante de nosotros. El silencio nos
rodeaba, y dese que estuvisemos tocndonos en otras partes del cuerpo adems
de los brazos, los muslos, y las rodillas. Quera apoyar la sien en tu hombro y sentir

tu brazo alrededor de mi cuerpo, y doli saber que nunca iba a suceder.

Doce semanas dijiste finalmente.
Doce semanas, de qu? parpade y lo mir fijamente.
Un trimestre tiene doce semanas. Y tenemos nueve por delante.
Parpade de nuevo. Dese que estuvieras diciendo lo que yo pensaba que
estabas diciendo, pero tuve miedo de que fuera demasiado bueno para ser verdad.
Tuve miedo de que, en realidad, estuvieras diciendo: Por lo menos, solo
necesitamos vernos por mas de nueve semanas, despus olvidaremos todo. Si fuera
el caso, creo que no lo soportara.
Y?
Fue todo lo que dije. Fue lo nico que poda decir con el nudo en la garganta
porque estaba tan desesperada por besarte, pero haba perdido la oportunidad.
Y el 13 de diciembre, cuando esas nueve semanas hayan pasado, voy a
besarte. Sus ojos estaban vidriosos en los mos, con toda la intensidad de los
incendios que se han visto en esa cabaa. Pero si te beso ahora, tal vez nunca me
detendr.
No poda decir nada en respuesta entonces, slo inclin y apoy la cabeza en
su hombro.
Pusiste el brazo a m alrededor, as como yo quera, miramos aquella vista
amplia, hermosa, e impresionante, y dej que mi ritmo cardaco volviera a la
normalidad.
T me queras. T me queras y necesitabas esperar nueve semanas.
Yo poda esperar nueve semanas, porque t me diste todo lo que quera or.
Todo lo que me haca existir.
Espero que, cuando ellos lean esto, se concentren en este momento, cuando
hiciste lo correcto con la informacin que tenas.

Pgina

62

Porque t creas que la nica cosas que nos separaba era tu trabajo y estabas
dispuesto a esperar hasta que esa nica cosa no estuviese mas entre nosotros.
Y eso significaba que, si supieras que yo tenia diecisis aos, que aun tendra
diecisis aos despus de las nueves semanas, nada de esto sucedera.

Es por eso que todo es culpa ma, Bennett. Es por eso que no entiendo como
nadie me culpa por todo lo que pas.
Porque eres un buen hombre y, si supieras lo que yo estaba ocultado, habras
retrocedido. Demostraste que eras capaz de hacerlo ese da en High Rock.
Demostraste que eras bueno.

Pgina

63

Y todo lo que yo saba era que hara cualquier cosa para estar contigo.

Captulo 12
Traducido por lizels

Corregido por flor25

f. Necesit detenerme unas horas despus de tanto escribir.

Horas que no hice ms que permanecer tumbada en la cama
mirando hacia fuera, mirando la lluvia correr por las ventanas.

S que puedes estar esperando esta carta, que talvez la necesites. Ya sabes, el punto
es que, mientras escribo, no s exactamente dnde estas. Mis padres casi no me
dejan salir de la habitacin, ms la casa, y me desespero por saber lo que esta
sucediendo contigo. Es por eso que estoy escribiendo tan rpido como puedo.
Pero tuve que tomar un descanso, porque pensar el da en High Rock casi me
mata, y tuve que parar, tomar un bao largo, vaciar la mente. Porque ese fue el
momento en que todo cambi. El punto sin retorno, el momento que te mir y salt
por el acantilado, a sabiendas de que nunca ms, que nunca renunciara a mis
sentimientos.
S que todo esto es mi culpa, y es difcil de soportar.
De todos modos, estoy lista para decirles a los dems. Porque el da en High
Rock fue slo el comienzo para nosotros, no el fin, como tem en ese momento de
nerviosismo cuando te alejaste ante de besarnos.
Nuestro paseo fue un sbado, y pas la maana mirando tu pgina de
Facebook, con la esperanza, de alguna manera, que la actualizaras, que
mencionaras un fin de semana increble. Perd la cuenta de las veces que mis dedos
se cernan en el botn Agregar a los amigos.
Yo saba que no poda hacer eso. Sabamos que tenamos que esconder todo
lo que estbamos haciendo, pero, Dios mo, yo quera algn tipo de contacto
contigo, y no habamos intercambiado nmeros de telfono. As que, ese da

Pgina

64

agonizante de sueos y pensamientos y el deseo de verlo, lo nico que me quedaba

era esperar.
Pens en sentarme en la base de la montaa Peak todo el da, con la
esperanza de conseguir un vistazo de ti, pero saba que no iras, que High Rock

haba sido t gran fin de semana de senderismo.

As que despus de vigilar tu Facebook, me acost en la cama y me qued
mirando los idiotas psters que haba pegado en el techo antes del primer ao de la
escuela secundaria, soando despierta contigo y con el ceo fruncido a la foto del
boy band3.
Y, despus de tres horas, no poda soportar ver las barrigas llenas de baches,
a los diotas uniformes de bombero. Tom la silla de la computadora, sub y trat de
no perder el equilibrio en el asiento, que giraba y se deslizaba, saqu las tachuelas y
observ el primer pster flotando al suelo. El sonido del mismo contra el suelo fue
gratificante.
Luego gir la silla hasta el, aplastndolo, y sub de nuevo para arrancar el
siguiente pster.
Luego otro.
Luego, camin por la habitacin y arranqu de la pared el ramillete ya seco
que haba ganado en el segundo ao, el baile que fui con mi compaero de
laboratorio y tuve la noche ms picamente aburrida de mi vida. Perteneca al
pasado ao.
Despus, tir los pedazos de entradas de cine fechadas de hace cinco aos.
Haba una de cuando vi Cars2 con mi hermano.
Cars 2, Bennett. Pareca extrao pensar en ello ahora, pero no fue hace
mucho tiempo, vi una pelcula de animacin para nios no mucho ms joven que
yo.
Sal rpidamente de la habitacin, baj las escaleras cada dos escalones,
agarr una bolsa de basura debajo del fregadero y regres. Met todas esas cosas
infantiles y tontas en la bolsa, un pedazo de hoja a la vez. No era ms una nia, y
esta habitacin pareca un museo de mi infancia. No coincida a lo que me estaba
convirtiendo. Quin era contigo. Luego me volv hacia el armario. Todava tena los
pantalones de chndal del campamento de sexto grado en alguna parte, aunque casi

Pgina

65

no me caba. Y mi uniforme de educacin fsica de la escuela primaria. Tres

3
boy band es un tipo de grupo pop formado por varios jvenes cantantes. Las boybands no
estn centradas nicamente en el pop, enfocndose algunas en el hip-hop, R&B, y en el Rock.

pequeos pares de zapatos, uno de purpurina color rosa y luces que destellaban. S,
ya era demasiada vieja para ellos cuando mi madre los compr, pero el hecho de
que siguen en el armario me avergenza mas de que haberlos usado.
Cuando termin, estaba sudorosa y sucia.
Sudorosa, sucia y libre. Libre para convertirme en quien quera ser cuando
estabas cerca. An no saba ser esa persona cuando no estaba contigo, pero tena
que descubrirlo.
Puse algunas cajas en las nuevas repisas y espaciosas del armario, pero una
de ellas resbal y cay al suelo, abrindose y revelando pilas de fotografas.
Gru, ponindome de rodillas, enderec la caja y recog el montn de
fotografas. Me detuve, y mis dedos dejaron marcas aceitosas en el papel brilloso de
primera. Era una foto de mi hermano y yo, los dos cerrando los ojos contra la luz
brillante reflejada en toda la nieve que nos rodea. Yo tena ocho aos, mi cabello
estaba atado en dos trenzas largas que descansaban sobre los hombros y me puse
uno de esos sombreros con una pelota suave y esponjosa en la punta cubriendo las
orejas, las mejillas rosadas por el fro, o tal vez por la euforia de andar en el trineo.
Estbamos en el campo de golf, y un trineo pasaba detrs de nosotros en un
borrn rojo y azul.
El brazo de mi hermano estaba relajado sobre mi hombro y la otra mano,
cerrada simulando un puetazo en el vientre, algo que haca para la diversin,
nunca de verdad.
Estaba a punto de poner la foto en la caja cuando otra cosa me llam la
atencin. Me incline y pas el dedo en el punto debajo del ojo de mi hermano.
El punto en el que una nube negra pareca crecer.
Tragu saliva, parpadeando, mirando.
Y luego un recuerdo volvi con fuerza.
Yo llegando a lo alto de la colina, resoplando y jadeando, tirando de mi pequeo

66

Mi hermano, en medio del camino, viniendo detrs de m. Cuando lleg a la cima,

Pgina

trineo color rosa.

dos nios, probablemente de unos diecisis aos, ocho aos mayores que yo, me bombardearon
con bolas de nieve, y una golpe justo en mi cara y explot en mi ojo como mil agujas.

Me ca, la cuerda en mi mano desapareci cuando mi trineo se desliz por la colina y

comenc a llorar.
Mi hermano, que pareca tan lejos de m, de repente estaba a mi lado, despus delante
de m, con la nieve estallando bajo sus pies mientras volaba hacia los chicos, ambos mucho
mayores que l.
Uno de ellos aterriz con un golpe de Trevor en el ojo mientras que el otro se ri y dijo
estbamos a mano.
Luego, saltaron sobre sus trineos y se deslizaron por la colina, y el mundo se qued en
silencio de nuevo.
Mi hermano resopl una vez, regres a mi lado y me ayud a levantarme.
Ests bien?
Cuando l me abraz, yo saba que lo estaba, saba que mi hermano me protegera de
cualquier cosa. De cualquier persona. Al igual que en la ocasin que me ley un captulo de
Harry Potter antes de dormir porque mi madre estaba en otra conferencia en otra ciudad, y mi
padre no haca las voces correctas. As como cuando me dio su propio almuerzo en el autobs
porque me ech a llorar cuando me di cuenta de que haba olvidado el mo en el mostrador de
la casa.
Parpade lejos el recuerdo y puse la imagen con ms cuidado en la caja.
Trevor y yo habamos sido cercanos. Hace mucho tiempo. Ahora, la idea de
complacer a mi madre y mi padre lo consuma, y lo que haba sido tan importante
para m ahora pareca sin sentido. l se fue de la casa y me olvid.
Doli. Una vez. En ese momento, simplemente acept eso como un hecho.
Cuando todas las fotos estaban de vuelta en la caja, me levant y la puse de
nuevo en la repisa.
Entonces di un paso hacia atrs, observ la habitacin y abr una sonrisa.
Estaba mejor. Mucho mejor. Una habitacin adaptada para quin era yo.
Cuando sal y pas por el pasillo camino al bao para tomar una ducha

Pgina

67

caliente y relajante, mi hermano sali de su habitacin y chocamos.

Ah! Salt hacia atrs. No saba que estabas en casa.
Se encogi de hombros y sigui caminando.

Espera. Por qu ests en casa?

l me dio una mirada justo antes de girar para bajar las escaleras.
Tengo unos das ms antes de iniciar la pasanta.
Levant una ceja.
Qu clase de universidad de la Ivy League permite que un alumno de
segundo ao falte a clase?
Cogi el telfono, mir la hora y lo meti de vuelta en el bolsillo.
Se trata de un programa de entrenamiento experimental para estudiantes
de ingeniera. Los directores son antiguos alumnos de la Universidad de Harvard y
son ellos mismos los profesores, y el objetivo es emplear luego a los estudiantes
recin titulados. Es importante, a causa del mercado de trabajo, lo que sea.
Eres afortunado.
Lo soy. Bueno, voy a jugar pelota. Nos vemos!
Y as, de repente, se fue.
Cuando acabara de limpiar la habitacin, me concentrara en otra

Pgina

68

transformacin. Una que yo esperaba que llamara tu atencin. Bennett.

Captulo 13
Traducido por Blanca20011983
Corregido por Vickyra

amino de clases, el martes, la radio estaba alta, apenas escuchaba.

Te vera en unas pocas horas, y por primera vez despus de
hacerme rayas bien rubias en el pelo. No poda soportar esperar,

no poda controlar las mariposas en el estmago. Quera que te fijaras en m de una

manera nueva, quera que tus ojos me evaluaran. No era una gran fan del feo color
de agua sucia de mi pelo, pero yo nunca haba hecho nada para cambiarlo.
Hasta entonces. Porque me cambiaste el interior, y en ese momento yo slo
quera todo para reflejar eso. Tenamos algo. Tuvimos algo. Y yo no poda esperar
para verte de nuevo, para saber exactamente lo que era.
Cuando llam al timbre y entr en el amplio aparcamiento, a la izquierda,
rodeado de cedros centenarios y enormes, tres palabras de la radio hicieron eco en
mis odos:
Edad de consentimiento.
No tena idea de lo que estaban hablando... ni por qu, en ese momento, me
estir y sub el volumen.
La voz de una mujer reson por los altavoces.
No me importa lo que usted dice, una persona de diecisis aos con uno
de cuarenta es repugnante.
Pero recuerde: la edad de consentimiento en este estado es diecisis.
Puede ser desagradable, pero no es ilegal dijo un hombre.

Pgina

69

Si... Pero... qu asco! dijo.

Hubo una pausa y frunc el ceo cuando la mujer continu:
De todos modos, vamos a pasar. La gran historia de hoy es de Atlanta. Un
jugador de voleibol de la universidad ha sido infectado por una rara bacteria

carnvora...
Contine con el ceo fruncido cuando apagu la radio, entraba en un lugar y
detuve el coche.
Edad de consentimiento.
Estas tres palabras se sacudieron en mi cabeza durante un minuto, como un
ruido sordo y distante, hasta que tuve un momento de claridad y la esperanza,
como si un globo estuviera aplastndome de temor, preocupacin.
Y si no fuera cuestin de yo ser adulta desde un punto de vista legal... y si
hubiera otra edad que importase? Y si la "edad de consentimiento", no fuera
dieciocho, sino otra?
Si para una chica de diecisis aos estar con un hombre de cuarenta aos no
era ilegal...
Solt el cinturn de seguridad con tanta fuerza que vol y golpe la hebilla
en la ventana con un chasquido. Tom la bolsa del asiento trasero y la tir por
encima del hombro mientras cerraba la puerta detrs de m y corr por el
estacionamiento. Sent mis pies ms ligeros que los das anteriores.
Por qu no pens en investigar sobre eso? Por qu no comprobar si era
legal estar juntos?
Di por hecho, de alguna manera, de que tena que ser adulta desde el punto
de vista legal, tener dieciocho aos, o cualquier cosa que hiciramos sera ilegal.
Pero tal vez su lnea de pensamiento estaba en lo cierto.
Tal vez, cuando ya fueras un maestro y la poltica de compromiso con los
estudiantes ya no estuviera entre nosotros... tal vez todo estuviera permitido, tal vez
yo podra decir la verdad.
Fue una caminata de diez minutos de distancia desde el estacionamiento a la
biblioteca, pero no me acuerdo de nada en el camino; ni de los caminos sinuosos, ni
de los arbustos cubiertos de hormign en los cuales debo haber restregado, porque

Pgina

70

las mangas de mi ropa y mis jeans tenan manchas de agua cuando entr en la
biblioteca por la puerta de cristal.
Camin a lo largo del suelo y la escalera de caracol a la sala de ordenadores.

Debera estar en clase de ingls en tres minutos y medio, pero no me

importaba. Era como ver mi sueo colgando de una rama... y estar a punto de
averiguar si se me permita agarrarlo.
Pas varias zonas de ordenadores y me fui a un rincn tranquilo donde slo
haba tres estudiantes en una gran cantidad de terminales.
Eleg el equipo alejado de los otros estudiantes y me sent en la silla,
dejando caer la bolsa en el suelo y moviendo el ratn para que apareciera la
pantalla de inicio de sesin. Mis dedos temblaban un poco mientras escriba, y tuve
que borrar y volver a escribir mi contrasea correctamente. Despus de tres
intentos, lo logr.
Mirando a mi alrededor de nuevo, abrir un navegador y escrib la edad del
consentimiento del estado de Washington. Recorr los resultados e hice clic en el
tercer enlace. Mis ojos recorrieron la pgina para la respuesta que estaba buscando
tan desesperadamente. Sent que mi cara se ruborizaba mientras todo en m estaba
lleno de esperanza y miedo.
Diecisis.
Ese fue el nmero que salt de la pantalla. Los nmeros uno y seis all,
guindole un ojo a m como si fuera en nen. Yo creo que podra haber flotado y
volado por la habitacin en ese momento. O por lo menos una muestra de fuerza
sobrehumana, como levantar un auto o algo. Podramos estar juntos. El 13 de
diciembre, podramos estar juntos, y no tendras ningn problema.
Pero entonces todo se vino abajo cuando le las siguientes lneas: Excepto
cuando la persona mayor est en una posicin (maestro, entrenador, etc.).
Maestro.
Ciertamente estaban hablando de un profesor de secundaria, verdad? Eras
un profesor de la universidad.
Pero independientemente de la cantidad de veces que lo le (una tras otra), el

Pgina

71

resultado fue el mismo. Yo tena diecisis aos, la edad de consentimiento, pero

estabas en una posicin de poder. De influencia.
Por un momento, sent que mi corazn se meta en una licuadora al darme
cuenta de que las posibilidades que haban rondado ante m desaparecieron. Pero

entonces estir la columna.

No queras besarme antes de 13 de diciembre, incluso. Que era cuando el
trimestre acabara. Cuando ya no seras mi maestro.
As que, no habra problemas profesional o legales, porque no estaras ms
en una posicin de poder en relacin a m, y yo tendra la edad suficiente para dar
consentimiento a la relacin.
Podramos, s, estar juntos. Despus. En diciembre. Yo no tendra que
esperar dos aos para tener ningn problema.
Y de repente, esos dos aos estos casi diez aos no importaban ms, no
de forma rigurosa.
Yo no saba qu pensaras, cmo responderas sabiendo que yo tena
diecisis aos? Eso es lo que ms me aterrorizaba. Yo esperara semanas para estar
contigo, poda esperar hasta el trece de diciembre. Y entonces faltaran pocos meses
para mi decimosptimo cumpleaos; y diecisiete aos me parece ser mucho mayor.
Pero tendra que contarte ese da, ese da de diciembre, antes de que nosotros
llegramos a ser algo ms, algo tangible, porque tendramos que dar ese paso juntos.
Habra que decidir.
Pero si desistieras en ese da, en este 13 de diciembre... podramos estar

Pgina

72

juntos, sin nada que nos detuviera.

Captulo 14
Traducido por Vecina
Corregido por Vickyra

e qued cuarenta minutos ms en la biblioteca, hasta que

terminaba la clase de ingls y comenzaba la de biologa,
pues estaba demasiado nerviosa para concentrarme en

cualquier otra cosa que no fuera verte. Fui a la clase un poco ms temprano,
queriendo un momento a solas contigo.
Pero cuando entr, no estabas solo. Haba una empleada de la facultad a tu
lado. Una linda morena, con largos cabellos rizados, vistiendo una falda recta
sofisticada que combinaba con los tacones de color vibrante. Mientras me diriga a
sentarme, con los ojos an fijos en ti y en la nuca de la mujer, levantaste el rostro.
Pero cuando tu mirada se cruz con la ma, volviste el rostro de inmediato,
como si no quisieras ser sorprendido mirndome. Ignor la leve sensacin de dolor.
Saba por qu necesitabas fingir que no me veas, pero parte de m quera ir hasta
all y marcar territorio de alguna forma, hablar sobre la fantstica vista que
compartimos en High Rock. Algo, cualquier cosa para probarle a ella que yo
significaba algo para ti.
Pero, en vez de eso, solo me sent y te observ asentir, y, mientras ella gir
ligeramente el cuerpo, tuve una visin mejor de su lindo pintalabios color rosa
pastel mientras hablaba. Era tan elegante, tan segura, tan madura.
No s sobre lo que estaban hablando, pero, momentos despus, ella dio un
golpecito en tu brazo y t reste. Luego, ella sali. Finalmente, me miraste de nuevo
y levant una ceja como diciendo qu ha sido eso? antes de darme cuenta que
estaba actuando de manera idiota.

Pgina

73

Ella era tu colega y yo me comport como una novia celosa sin motivos.
Despus comenzaron a llegar los dems alumnos, llenando la clase de
accin y charla y no haba ms espacio para otro momento entre nosotros. Luego
que el ltimo alumno ocup el ltimo lugar vaco, te levantaste y caminaste hasta el

frente de la clase.
Muy bien, entonces. Antes de comenzar la prueba de hoy, vamos a hacer
una revisin rpida.
Prueba.
La palabra reson en mis odos sin parar mientras surga el pnico.
Pas todo el fin de semana pensando en este da, en la clase, en verte a ti. Y
ni un segundo estudiando. Ni un solo instante. Haba tres pruebas en el trimestre:
dos a mitad de periodo y una al final. Sumadas, valan la mitad de la nota y la otra
mitad eran notas de laboratorio.
Quin puede decirme qu parte de la clula es conocida como casa de
mquinas? preguntaste, haciendo el gesto de comillas con los dedos. Miraste a
un sujeto alto y delgado que se sent en el extremo del semicrculo, el que tena
decenas de camisetas de equipos de ftbol americano, si lo que l vesta cada da
podra servir como referencia. Sr. Johnson?
El Sr. Johnson estir la columna y la silla cruji.
Ahhh, la mitocondria?
Exacto. Y dnde se ubican los cromosomas? indagaste, girndote para
mirar alrededor de la clase esperando que alguien contestara.
En el ncleo dijeron.
T sonreste. En el brillo de tu sonrisa, me olvid del pnico. Te gustaba
ensear, te gustaba ver nuestro progreso, como un padre orgulloso. No era cuestin
de mostrar servicio ni de ser competitivo. Era una simple especie de alegra por lo
que hacas y yo admiraba eso. Para mi padre, mi madre y mi hermano, se trataba
siempre de ser el mejor en lo que uno haca, exhibirse. Pero para ti era solo un
placer.
Bien. Y los ribosomas?
Tus ojos vagaron por la clase, esperando que alguien respondiera, pero solo

Pgina

74

hubo sonidos de papeles y sillas siendo arrastradas. Entonces, tus ojos se posaron
en m, y yo sonre, recordando High Rock, recordando la sensacin del sol en
nuestras mejillas, incluso con el aire fro robando nuestro calor.

De repente, mis mejillas estaban calientes, alej el recuerdo al notar que todo
el grupo me miraba, incluido t.
Ehhh, qu? pregunt y tos para limpiar mi garganta. No tena idea de
lo que habas preguntado.
Los ribosomas. Para qu sirven?
Mi boca se sec en un instante. Yo saba eso. Era lo bsico de la materia.
Hablaste sobre ello el primer da de clases. Entonces, por qu no poda pensar en la
respuesta? Por qu solo visualizaba la mirada intensa en tu rostro cuando nuestras
frentes se tocaron segundos despus de nuestro casi beso?
Ahhhh, esa es la parte que almacena alimento y pigmento respond
finalmente.
Tus labios se curvaron un poco en las comisuras. Sonre sabiendo que no
haba acertado, pero era incapaz de encontrar la voluntad de entrar en pnico.
Tal vez alguien debera haber pasado el fin de semana estudiando, en vez
de sentada en una silla en el saln de belleza comentaste, voltendote.
No s como un corazn puede estar en dos lugares al mismo tiempo, pero en
aquel momento el mo estaba en mi garganta y en mi estmago. Mis mejillas se
pusieron tan calientes que pens que explotara.
Como sufr en ese momento. Haba pasado horas imaginando tu expresin
al ver mi nuevo cabello. Horas imaginando tu sonrisa dulce mientras jugabas con
un mechn y me elogiabas.
Pero, en vez de eso, arrojaste eso en mi cara como si fuera una cabeza hueca.
No poda creer cuando hiciste eso, Bennett. Y no entend el por qu. Por qu me
hiciste pasar vergenza de ese modo, por qu tuviste que reprenderme de forma tan
injusta. Yo jams hara eso contigo.
T significabas mucho.
La revisin ya haba concluido, entonces por qu me golpeaste de aquella

Pgina

75

manera? Regresaste al frente de la clase y cogiste una pila de pruebas. Como los
bancos estaban en semicrculo, la organizacin que tanto me haba gustado el
primer da, necesitabas pasar por cada uno o dividir la pila en dos y comenzar en
cada extremo.

Fue eso lo que hiciste, y, al principio, me irrit, mucho, porque quera que t
mismo me entregases la prueba para poder mirarte con rabia, sintindome an ms
inmadura, pero incapaz de controlar las emociones. Pero not que estaba en el
medio del semicrculo y que las pruebas restantes llegaron a m por los dos lados.
Entonces las cog para drtelas y te encar con una mirada seca, una mirada
vaca, sin la emocin que senta por ti, mantenindome firme. Tus ojos estaban
dulces y tal vez un poco arrepentidos, pero no dijiste nada al coger las pruebas y te
volviste.
Y entonces permanec all sentada y escrib mi nombre arriba de la pgina,
an molesta y enojada contigo por haberme avergonzado frente a toda la clase.
El primer punto era la primera pregunta que habas revisado recin con
nosotros, entonces sent una puntada de alivio al pintar la cuadrcula con la letra C;
y estuve an ms aliviada al leer el segundo punto.
Pero ese fue todo el alivio que sent. No estaba segura en la tercera respuesta
y en la cuarta me vi perdida.
No haba estudiado nada, Bennett, y, cuando mir el resto de los puntos, me
di cuenta que no haba prestado atencin a lo que t enseabas en cada clase. Y no
poda hacer nada. Yo era inteligente, pero habamos tratado muchos temas y estara
mintiendo si dijese que no me distraa con frecuencia para mirarte, para mirar tus
labios, tu cabello, tus manos. Algunas veces, no registraba ni la mitad de lo que
decas en clase por estar demasiado ocupada soando despierta contigo.
Entr an ms en desesperacin al voltear la pgina y ver varios trminos
que conoca, trminos de los cuales recordaba de la clase de la semana anterior y de
biologa de la secundaria. Pero lo que necesitaba saber, las preguntas que t habas
hecho, no las entenda.
En toda mi vida nunca realic una prueba de aquella manera, con
dificultades para terminar. Fue horrible. As era con alumnos que no eran
naturalmente inteligentes? Que se esforzaban para entender lo bsico mientras yo

Pgina

76

pasaba por ellos, encontraba fciles las clases avanzadas y me matriculaba en la

facultad dos aos antes de ellos tener siquiera la oportunidad?
Le las preguntas varias veces mientras los alumnos a m alrededor se
levantaban despacio, entregaban sus pruebas y salan.

Yo saba que, estadsticamente, C era la mejor respuesta, entonces la us

todas las veces que no saba.
Y no supe bastantes veces.
Cuando levant el rostro, me llev un susto al notar que era una de las dos
alumnas que quedbamos, y la otra estaba entregando su prueba y saliendo de la
clase, luciendo tan feliz como yo.
Guard todo en mi mochila y cerr el zper. Las emociones giraban en mis
entraas como si fueran una gran procesadora. Me coloqu la mochila al hombro y
pas entre mi banco y el de al lado. Mis zapatillas no hicieron ruido en el piso de
cermica y luego estaba de pie frente a ti.
Te reclinaste en la silla y me miraste, mordindote el labio inferior como
buscando las palabras.
Por qu? pregunt.
Disculpa. Yo solo me puse nervioso y exager respondiste, despus de
dar un largo suspiro.
Nervioso con qu? Soy yo la que fue ubicada en su lugar de aquella
manera respond, controlando los nervios destrozados.
No s. Estoy con miedo que noten lo que estamos haciendo, entonces
intent tratarte como tratara a cualquier persona tu voz se apag y parecas
tan genuinamente preocupado, como el ceo fruncido, que te cre. Pero termin
pasando los lmites.
Me sent muy avergonzada coment.
Lo s. Como dije, lo siento mucho.
Quera continuar enojada pero la rabia estaba desapareciendo.
Ni estamos haciendo nada. Solo conversamos. Y caminamos.
No hicimos nada aun dijiste, y no con la intencin de coquetear o

Pgina

77

parecer seductor, solo sinceramente.

Te levantaste y comenzaste a caminar hacia m, pero, en un parpadeo, te
detuviste, regresaste a tu silla y te sentaste. Not que tus instintos eran iguales a los
mos, que sentas la misma atraccin magntica y despus me sent idiota por

preocuparme por la mujer de falda ajustada. T me queras a m, no a ella.

Prometo que no suceder otra vez. Est bien? concluiste.
Ok respond, asintiendo.
Frunciste tus labios durante un momento, y me qued all esperando, sin
saber cmo seguira, hasta donde llevaramos aquello. Ya habamos concordado
que no podamos besarnos, pero no podamos ser otra cosa? Algo neutro lo
suficiente para ignorar las cosas que nos separaban y permitirnos estar juntos?
Podemos encontrarnos nuevamente?
Yo quera tanto escuchar esas palabras que, por un segundo, pens que haba
sido yo la que las haba pronunciado. Pero no, fuiste t, y estabas esperando una
respuesta.
Mis labios se curvaron en una sonrisa antes de poder impedirlo, y asent, con
el cabello cayendo sobre mi hombro. Levant la mano y rode un mechn en mi
dedo:
No necesitamos caminar ni nada. Vivo en la calle Green Valley quizs
t podras pasar por all para ir hasta el ro dijiste.
Fue difcil no comenzar a saltar, hacer palmas o hacer cualquier cosa que
mostrase lo mucho que me gustaba la idea. T casa. Queras mostrarme quien eras
en verdad, fuera de la facultad.
S, sera estupendo respond, soltando el cabello. Cundo?
Qu tal el viernes a la tarde? Solo trabajo a la maana, despus estoy
libre si t lo ests.
Debera ayudar a mi padre a poner aire a un milln de bolas de bsquet
nuevas, algo que por alguna razn l odiaba, pero inventara una excusa para estar
contigo. Mi padre podra buscar a uno de sus alumnos rebeldes para que lo ayudase,
lo que tambin le dara la sensacin de estar salvando al pobre chico. Como si fuera
un profesor de una pelcula de Disney que salva el da, y el chico termina siendo

78

No es que hay pandillas en Enumclaw, pero era as como mi padre vea su

Pgina

mdico, en vez de unirse a una pandilla.

trabajo. Era la nica forma de encontrar un significado mayor a una carrera que no
consideraba digna de l.

S, parece excelente.
Te sonre, y me sonreste de vuelta.
Qu bueno.
Cogiste un papel y anotaste tu direccin. Luego lo deslizaste por la mesa.
No dejes que nadie lo vea, ok? Debe ser
Secreto conclu.
S arrugaste tu nariz. No quera que sonase tan
Inmoral? pregunt y me re. S que no lo es. Solo sera
complicado si no somos discretos. Lo entiendo.
Excelente. Porque antes, cuando Zoey estaba aqu
La mujer de la falda ajustada.
Ah, no. Quiero decir, entiendo que tengas colegas y
Cierto. Ella es profesora de qumica. Compartimos el laboratorio y
tenemos que resolver problemas de horario y ese tipo de cosas.
Aja, entiendo.
Qu bueno. No quera que pensaras
No complet la frase esta vez porque no saba lo que queras decir, pero
dese que la terminaras. Sera que habas notado lo enamorada que estaba y
necesitabas que yo supiera que te estabas guardando para m, que no estabas
saliendo con nadie ms? Estabas dicindome para esperar por nosotros, que
queras que fusemos exclusivos uno del otro?
Pero no terminaste la frase, entonces nunca sabr lo que queras decir.
No, todo bien. Entiendo acab diciendo.
Genial. Entonces nos vemos maana?
S. En el laboratorio.

Pgina

79

Sal caminando, sintindome de pronto ms liviana, ms segura de

nosotros, en relacin a lo que nos estbamos encaminando.
No puedo esperar dijiste t finalmente.

Pgina

80

Y, por el tono de voz, supe que era verdad.

Captulo 15
Traducido por lizels
Corregido por flor25

l jueves, a un da del momento en que estaremos juntos y solos,

un da del que no paraba de pensar, Katie se sent a mi lado en
la clase con cara de perrito triste.

As que, antes de que recibamos las pruebas, estaba pensando que necesito
asegurar buenas notas desde el principio. Tenemos que reunirnos para estudiar
juntas porque, maldita sea, creo que voy a salir mal.
Suspir mientras abra el libro de biologa.
S, yo tambin. Saqu dos tercios de la prueba. No haba ni ledo el ltimo
captulo y me olvid por completo de la prueba, as que no estudi.
Katie se inclin como si fuera a decir un secreto o un chisme de los buenos.
Baj la voz y dijo:
S, me lo estaba imaginando, porque eres mucho ms inteligente que yo, y
hasta yo saba la respuesta, pero l te llam a propsito. Qu fue eso?
Mi corazn lata con fuerza, y mi sonrisa fue un poco forzada. Ella se haba
dado cuenta de que me estabas tratando de manera diferente que a todos los
dems? Me encog de hombros como si no fuera nada importante.
No s, creo que l estaba tratando de mostrarme algo. El tipo de sacar el
miedo y hacer que todos se tomen ms en serio las clases. Pas otra pgina del
libro, a pesar de no haber ledo la anterior. Slo s que no voy a cometer el
mismo error, eso es seguro.
Ella solt una risa irnica.

Pgina

81

S, tal vez ese era su plan, hacer que la gente supiera que iba a llamar a los
que no estaban prestando atencin. Fue medio rudo, sabes? Ahora, estoy
totalmente paranoica en olvidar un trabajo y terminar pasando tanta vergenza
como t.

No pas tanta vergenza as, argument, de repente a la defensiva,

aunque saba que ella estaba diciendo la verdad. Quiero decir, l tiene razn. Yo
no haba ledo el captulo ni nada y sal muy mal en la prueba. Sin oportunidad de
haber acertado ms de la mitad.
Antes de que pudiramos hablar ms, t te levantaste y caminaste al centro
del saln con una gran pila de papeles en sus manos.
Muy bien, chicos. Tengo las pruebas aqu y voy a entregarlas. Recuerden
que las tres pruebas de esta materia representa la mitad de la nota de ustedes, y
algunos van a necesitar incluso ir atrs.
Con eso, miraste a la primera prueba, te acercaste al chico obsesionado con
camisetas de ftbol americano en el borde del semicrculo y pusiste la hoja volteada
hacia abajo en su mesa. Lo vi hacer la seal de la cruz antes de girar la prueba y
luego saludar a un compaero con irreverencia.
Dios mo, estoy tan jodida... susurr Katie.
Me re, pero las palmas de mis manos sudaban. Mis padres me mataran si
tena una mala puntuacin en esta materia. En cualquier materia. Para ellos, ser
reprobada estaba fuera de cuestin. Era algo que le suceda a los dems, con las
personas que no se preocupaban por el futuro ni cualquier cosa.
Pasaste por nosotras y pusiste la prueba de Katie en su mesa antes de ir a
otro estudiante a tres mesas de distancia.
Cmo te fue? Pregunt, resistiendo la tentacin de inclinarme para ver,
en caso de que Katie no quisiera mostrar.
Asco. Sesenta y uno dijo ella, frunciendo el ceo.
Da para pasarle dije.
Raspando! Tirar mi promedio abajo, y yo quiero ser enfermera! La
biologa es un medio importante. Ella me mir, su maquillaje hermoso
destacndole los ojos marrones. Necesitamos estudiar.

Pgina

82

Sin lugar a duda. No puedo hacer otra prueba as. Mis notas se van a
marchitar y morir brome, tratando de fingir que no estaba volvindome loca.
Nunca haba sacado una baja calificacin. En la vida. La perfecta Madelyn
Hawkins, preparada para una universidad de la Ivy League desde el primer ao de

la escuela primaria, no tuvo bajas calificaciones.

De repente, all estabas t, deslizando la prueba en mi mesa, movindola
rpidamente, como si ni siquiera estuviese all. Respir hondo y gir la hoja, y lo
que vi me dej completamente inmvil.
A.
Me diste una A.
Mentirosa! Susurr Katie, tocando mi brazo. Lo hiciste sper bien.
Genial! Todo correcto. Bueno, ahora s quien me va a ensearme cuando
estudiemos juntas.
Me diste una A, Bennett.
Yo saba que no la mereca. T me diste esa A. Golpe tantas preguntas, no
podra haber sido slo suerte! No mereca esa A, de verdad.
S, uh, creo que estuve mejor de lo que pensaba dije, colocando la
prueba rpidamente en la carpeta, la culpa subindome por la garganta y
hacindome jadear.
Cambiaste mis respuestas, Bennett? Nunca ms quise mirar esa prueba,
entonces no verifiqu. O las cambiaste o simplemente escribiste una nota falsa encima de la
hoja, y encontr que no quera saber cul de las dos cosas haba sucedido. Dijiste
que la palabra "secreto" pareca inmoral, pero esto era peor.
Mi boca se sec, y haba una horrible sensacin en la boca de mi estmago
que pareca ms una bola de boliche.
No llamaste mi nombre por el resto de la clase, como lo hiciste el martes,
por qu simplemente no me hablaste?
Quera decirte algo justo all, cuando la clase haba terminado, pero saba
que no poda, saba que necesitaba ms tiempo para hablar, que los cinco minutos
entre clases. Por otra parte, ira a t casa el viernes.

Pgina

83

Su direccin en la tarjeta de cartn estaba pidiendo salir de mi bolsillo.

Captulo 16
Traducido por Bellen1930
Corregido por Vickyra

un en otoo, la carretera Green Valley era exuberante y linda,

rodeado por ambos lados de pastos verdes y cedros. Las vacas
estaban salpicadas por los campos, y a cada curva que haca,

mansiones sofisticadas aparecan tras hermosas puertas de hierro. Atraves un

puente en el ro Green, las aguas corran por debajo de m, y segu por la carretera
sinuosa de doble sentido.
Pero, finalmente, cuando los nudillos de mis dedos estaban casi blancos en el
volante y mis nervios haban hecho un lo en mi estmago, disminu la velocidad y
tom una carretera pavimentada.
Tu direccin estaba enganchada con una estaca donde haba una vieja
puerta de cobre abierta de par en par. Entonces, gir el coche, segu el camino hasta
donde se encontraba un chalet minsculo, parcialmente escondido por enormes
rododendros.
Tu camioneta roja estaba aparcada a un lado, entonces supe que haba
llegado al lugar correcto. Cuando aparqu el coche, no pude parar de mirar.
Me sent feliz porque la casa estuviera lejos de la carretera de aquella forma
y por haber un solo vecino de verdad, en la parte donde la entrada de la casa llegaba
a la carretera Green Valley. Pareca que habamos encontrado un paraso particular,
un lugar donde podamos ser nosotros mismos, exactamente como en lo alto de
High Rock.
Un lugar donde podamos ser apenas un chico y una chica.
Antes de salir, cerr la chaqueta de lana para protegerme del aire fro de

Pgina

84

otoo. Fue difcil no balancear un poco las caderas mientras caminaba hasta tu
casa, esperando que mis pantalones vaqueros ajustados y nuevos me quedaran tan
bien como los de Katie. Aquel da hice rizos en mi cabello, que haba ganado
mechas recientemente, y caan en mis hombros de una forma que me haca sentir

ms vieja, lista para ti y para lo que fuera que hubiese detrs de tu puerta.
Sub el escaln y extend mi mano para tocar, pero la puerta se abri, el
movimiento hizo volar mi cabello. Me qued paralizada por un segundo,
sintindome tonta, y baj la mano.
Ah, hola dije.
Hola. Entra respondiste, dando un paso al lado mientras sealabas para
dentro.
Miraste para fuera, y por una milsima de segundo me sent irritada, porque
no paraba de preguntarme si estabas verificando si alguien me haba visto. Pero me
di cuenta de que estaba siendo idiota. Las personas no podan vernos juntos de
verdad, y, adems de todo eso, ni siquiera miraste bien. Era apenas yo siendo
paranoica, demasiado sensible.
Vamos a hacer un tour por la casa dijiste cuando te enfrent.
Estabas increble ese da, parecas ms relajado. Estabas descalzo, en
vaqueros y con un jersey viejo que pareca calentito. Tu cabello estaba al natural,
cayendo sobre los ojos de una forma que tu apariencia se haca ms misteriosa y
sexy.
Buena idea.
No te emociones demasiado. Es una casa de una sola habitacin, as que
el paseo va a ser corto me diste aquella sonrisa torcida y encantadora. De todas
formas, esto es el saln principal continuaste, sealando los espacios despus de
la entrada. Cuidado para no perderte.
Di una risotada medio inesperada y sent un poco de la tensin en mis
miembros deshacerse.
Un piso de madera conduca al saln, modestamente amueblado con un sof
de cuero marrn de apariencia cmoda y una pequea TV de pantalla plana en un
aparador antiguo. En la esquina, Voldemort estaba tirado en una blanda cama de

Pgina

85

perro, roncando bajito. Un cuadro grande de naturaleza muerta un cuenco de

naranjas estaba colgado en la pared. La pintura contrastaba de forma
sorprendente con la mezcla ecltica de sus muebles de soltero.
Fue mi madre quien lo pint dijiste al darte cuenta de que lo estaba

mirando.
Ah, ella es pintora? As como las palabras salieron de mi boca quise
tragarlas de vuelta. Duh, Maddie.
S respondiste asintiendo. Tiene un estudio en el centro. No es muy
lucrativo, pero al menos le da para cubrir los gastos de alquiler del lugar.
Asent.
Y tu padre?
Es soldador. Debe haber hecho la mitad de las puertas elegantes de hierro
que has visto en esta calle.
Guau, de verdad? Eso es genial!
S, mi familia es artstica. A l slo le gusta hacer puertas con algo extra
en ellos, como siluetas de caballos y vacas o curvas diferentes en el hierro, cosas as.
Entonces tu gen de profesor no vino de ellos, me imagino.
No. Y t? Crees que vas a ser profesora como tu padre?
Sacud mi cabeza.
No. A decir la verdad, no s muy bien lo que quiero. Pero no creo que voy
a dar clases.
O te gusta o no te gusta dijiste.
Amo todo en esa profesin.
Me llevaste hasta la cocina. Era pequea y un poco anticuada, con armarios
de roble dorado y viejas encimeras revestidas con un tono de verde oscuro, que lo
haca aun ms extrao. Pero pareca una cocina bien aprovechada, como si supieras
usar una cocina. Me imaginaba sentada en la mesa de la cocina, en el banco,
esperando que preparases el desayuno para m, la comida o la cena, o cualquier
cosa, la verdad. Incluso me satisfara con brcolis. Me quedara all, hipnotizada,
con aquel rastro de luz amarillo entrando por las ventanas, una luz tan calurosa y

Pgina

86

radiante que permanecera all para siempre, vivira mi vida bien en aquella
habitacin contigo.
De aquel momento en adelante, eras t, y slo t, nadie ms importaba. No
me importaba aquellos dos aos idiotas, no importaba si lo que estbamos

haciendo era peligroso en varios aspectos, no me importaba si estaba sola con un

hombre casi diez aos ms viejo que yo.
A m simplemente no me importaba ms, porque la nica cosa que
importaba de verdad para m eras t. Pero saba que, para ti, aquellos dos aos
aun haran diferencia, incluso si no fuera por la ley. Y, de alguna forma, yo tena
que encontrar la manera de contarte.
El trece de diciembre.
La cocina no es tan buena, pero funciona. Es lo que importa, no es as?
Sonreste. Habas vuelto a ser aquel chico de montaa, el que se carcajeaba y
sonrea, y que pareca ms bien cercano a m en relacin a la edad. Nunca pens en
ti como un chico durante las clases. Pero cuando estbamos solos era diferente.
Diste un paso para atrs, en direccin al saln, y me llevaste por un corredor
corto.
El bao es aqu dijiste, sealando a una puerta abierta.
Espi dentro y vi una baera/ducha detrs de un vidrio mate, un inodoro
blanco comn y un amplio armario de roble, que pareca tener la misma edad que
los de la cocina, con una encimera prefabricada antigua, sin embargo en tonos
crema y dorado. Pero no me fij mucho en esos detalles porque estaba ocupada
observando la variedad de cosas en la encimera: una maquinilla de afeitar elctrica
y una lmina, crema de afeitar, un peine, un cepillo de dientes Era todo tan
normal y al mismo tiempo tan extico, la idea de ti parado all por la maana,
descalzo, afeitndote la barba. De algn modo, esperaba que t hicieses algo
especial cuando te arreglabas antes de las clases, preocupado en ponerte guapo para
m de la misma forma que yo lo haca por ti, como me haba sentido al rizar mi
cabello aquel mismo da.
Es genial coment, al salir del bao.
Ah, es anticuado como todo lo dems, pero es bien amplio, al menos.

Pgina

87

Me dirigiste por el pasillo y entraste por la puerta que haba al final, donde la
alfombra se volva aterciopelada y no casaba ni un poco con el resto de la casa.
Entonces, encendiste la luz.
Aqu es la habitacin principal. Es la nica, por eso es la principal. Por

falta de competencia dijiste, bromeando.

Me qued con la boca un poco seca al entrar en la habitacin, al estar en el
lugar donde dormas, e imagin las mantas cubrindote parcialmente mientras te
quedabas acostado all, tranquilo, slo. Mientras tal vez soabas conmigo. Estara
mintiendo si no admitiera que pens en nosotros juntos en aquella cama en algn
momento en el futuro, debajo de aquella manta cuadriculada verde musgo.
El trece de diciembre, sera solamente un beso, pero tal vez un da
S aclar mi garganta. Es lindo. Combina contigo.
Gracias. Pero no s lo que eso quiere decir sobre m. Soy anticuado y
usado?
Me re.
No, masculino y eh, espacioso?
Te reste y me codeaste.
Vas a tener que mejorar eso.
Masculino y con buen olor?
As mejor.
Apagaste la luz y pasaste por m de camino al pasillo, dirigindome de
regreso a la puerta de enfrente.
Pens en que andemos hasta el ro, si quieres. Hay una senda detrs de la
casa. El terreno es propiedad del condado. Podramos caminar un poco por all,
hasta que tengamos fro, y entonces volvemos y cenamos.
Parece buensimo estuve de acuerdo, hablando en serio.
Una noche contigo.

Pgina

88

Sola.

Captulo 17
Traducido por Vecina
Corregido por Vickyra

l camino hasta el ro era sinuoso y llano, como si hubieras

caminado por all miles de veces. Las lluvias de otoo haban
dejado los caminos visibles resbaladizos, pero, mientras el sol

suba detrs de nosotros y me calentaba a travs del abrigo liviano, no me import.

Cuando llegamos a un rbol cado, te giraste y me ofreciste la mano para
ayudarme a saltar el tronco. Esa vez, cuando llegu al otro lado, no me soltaste,
como lo habas hecho en otras caminatas. No actuaste como si lo que estbamos
haciendo fuera prohibido, tuviera que ser un secreto.
Sonreste para m como un chico sonre a una chica y me perd en ti por un
instante demasiado envuelta como para importarme la hiptesis de que todo esto
estaba mal.
Demasiado envuelta para pensar si me daras la espalda cuando descubrieras
la verdad. El trece de diciembre, yo te besara y colocara la boca en el trombn.
Quizs las personas interpreten mal mi expresin.
Tu cabello est lindo as.
Extendiste la otra mano y acariciaste mis rizos.
Gracias respond, ruborizndome un poco y apretando tu mano, muy
contenta porque t habas dicho eso. Hice que esa hora maldiciendo el babyliss
valiera cada segundo. Me gusta tu sweater.
Me maldije porque son idiota, como si tuviera que responder a cada cosa

Pgina

89

que decas. Dese haberte elogiado primero.

Gracias En realidad, lo compr en Pars.
Ah, me sonaba familiar. De aquella foto en la Torre Eiffel

Me detuve al darme cuenta lo que dije y me maldije de nuevo.

Levantaste una ceja.
Te he mostrado aquella foto?
Yo ahh no. La vi en Facebook admit.
Sonreste, revelando una hilera de hermosos dientes blancos, excepto por
aquel torcido, que pas a amarlo.
Ah, fisgoneaste mi Facebook. Me siento halagado.
Tal vez un poco coment, ruborizndome. Tena curiosidad.
Curiosidad. De pronto, entr en pnico. Y si t tambin tuvieras
curiosidad? Tendra que cambiar mi pgina de Facebook para privada de
inmediato, antes que vieras que yo era alumna en Enumclaw High School, antes
que vieras todas esas caras jvenes de mis amigos.
Antes que descubras la verdad.
Y? insististe, repentinamente interesado. Te sacaste la curiosidad?
Sacud la cabeza.
No, no me la he sacado.
Queras ms dijiste y palmeaste mi hombro a propsito. Mi Dios,
qu har contigo las prximas ocho semanas?
Ocho semanas. Mi Dios, pareca mucho tiempo.
No tengo idea respond y parpade, con expresin inocente.
Tal vez fuera demasiado, yo, tan joven, tratando de fingir inocencia, pero no
lo pens en esos momentos.
El sonido de agua corriendo, que comenz como un leve y distante
zumbido, se intensific y se volvi un leve rugido y luego llegamos a la margen de
piedras del ro Green. Necesit sacar un poco la mano del bolsillo cuando sub en la
superficie irregular y segu por las piedras del tamao de bolas de bowling. No era

Pgina

90

un ro de margen arenosa.
En el verano, aqu se llena de gente, pero, para nuestra suerte, ahora es
todo nuestro comentaste mientras soltabas mi mano.

Quise perseguir la tuya, capturarla de nuevo y nunca ms soltarla, pero

termin regresndolas a mis bolsillos, porque el fro estaba aumentando. Me
pregunt cuanto tiempo estaramos fuera, en la orilla congelante del ro, a unos diez
grados de temperatura con una brisa nebulosa viniendo de las agitadas aguas.
Vienes mucho por aqu?
Cuando no estoy sumergido corrigiendo trabajos, s. Algunas veces, hasta
cuando estoy ocupado. El agua tiene ese poder de tranquilizar. Creo que si no fuese
profesor me habra alistado en la Marina o algo as. Para navegar por el mundo.
Tranquiliza casi tanto como caminar afirm, pensando en cmo estabas
en High Rock, tan distinto al hombre de la clase, liderando treinta alumnos y
usando una simple camisa.
Exacto. Alguna cosa aqu sencillamente me trae un poco de claridad.
Llevaste tus manos a los bolsillos de tu jean, la forma como ellas hicieron
apretar tus pantalones alrededor de tus piernas despert en mi pensamientos locos,
pensamientos que rpido apart. Luego, agregaste:
Algunas veces, estar lejos de todo el mundo ayuda a entender lo que uno
quiere, sabes.
Mi Dios, cmo entenda lo que queras decir! En casa era imposible
entender las cosas. De cierta forma, cuando estaba lejos de la familia, en la facultad
o en el ro Green contigo de alguna cierta la presin desapareca, y, en medio de
la niebla de la vida, casi visualizaba quien quera ser.
Y qu tipo de claridad ests buscando ltimamente? pregunt,
observando el agua golpear en una piedra y agitarse.
Miraste hacia el ro y no respondiste. Entonces, sacaste una de tus manos
del bolsillo y te inclinaste para coger una piedra y arrojarla al agua. Despus del
splash, las palabras resonaron en el silencio.
Estoy tratando de concluir si esto est bien respondi, por fin.

91

Nosotros. Esto me miraste por un instante antes de agacharte y coger

Pgina

Qu? pregunt, mi boca sintindose seca.

otra piedra para arrojar al ro con ms fuerza, como si quisieras ver un chapoteo
fuerte. Estoy tratando de ignorar lo que s que todo el mundo dira y solo pensar

en estar contigo.
Pareca que el aire haba sido extrado de mis pulmones, tal como era
extrado de una habitacin durante un incendio.
Pens que habamos decidido
Tu mirada me silenci. De cierta forma, era severa y delicada al mismo
tiempo.
Decidimos y no me echar atrs. Quiero ver donde nos lleva esto. Pero
Pero pensaste en salirte agregu, con el miedo invadindome, como si
fueras a dejarme en cualquier momento. Estaba demasiado involucrada para
soportar eso. Pensaste en lo que todo el mundo creera.
Asentiste, pero tu mirada estaba en el agua, y not en tus pestaas gruesas y
oscuras cuando, por un instante, cerraste los ojos y tocaron tu piel. Quera tocarlas,
tocarte pero me qued quieta en el lugar, en la orilla, con los pies formando ngulos
extraos en las piedras.
Eres mucho ms joven que yo dijiste eso de forma tan segura que no
pude refutarlo. Ni s si solo ests haciendo graduacin tecnolgica, si planeas
pedir transferencia y mudarte, o lo que sea, y me pregunto qu diablos estoy
haciendo con una chica que acaba de terminar la enseanza media (secundaria).
No puedo explicar el alivio que sent por la forma como te expresaste,
porque saba que, cuando yo respondiese, no necesitara mentir, al menos no de
manera obvia, porque, de algn modo, estaba recin salida de la secundaria. No
tena ms clases en la escuela, ni volvera a tener.
Pero el salir de la secundaria no defina muy bien, porque, en realidad,
estaba matriculada en la secundaria. Oficialmente. Tcnicamente. Legalmente.
Apenas no fsicamente, pues jams regresara all, a no ser que lo necesitase, por
cuestin de documentos o algo as.
T y yo, ambos estbamos en paz con la secundaria.

Pgina

92

Pero tambin saba, vea que estabas luchando contra la idea de

relacionarte con una chica de dieciocho aos, un rostro joven.
No lo s. En cuanto a la facultad. Lo que quiero hacer, a donde ir, si es
que quiero ir a algn lugar. Tengo tiempo.

Si le preguntaras a mis padres, ellos te explicaran los planes. Todo estaba

decidido desde que nac. Tena una cuenta bancaria especfica para pagar la
facultad, los informes, el legajo de la secundaria impecable. Ira a una facultad que
durara cuatro aos. Seguira los pasos de mi madre. Evitara el camino fracasado
de mi padre.
Fuiste la primera persona para quien admit la verdad, para quien dije
sencillamente No lo s. Era increble como aquellas palabras eran liberadoras,
como era bueno escucharlas. Mi deseo era admitir que no tena la menor idea de
que facultad quera, de la vida.
Quera que supieras que estaba muy perdida pero an no habamos llegado
all. No poda decir esas cosas. Y, en ese momento, no lo s fue suficiente.
Di un suspiro largo y pesado, probablemente demasiado pesado para nuestro
momento romntico.
Algunas veces no te cansas de tener todo planeado, predestinado,
trazado? Solo quiero vivir. Decidir qu camino tomar cuando est en la
encrucijada. Arrojar los mapas a la basura y tirar cara o cruz.
Asentiste y frunciste los labios, como si quisieras decir algo. Pero entonces
tus labios solo se curvaron un poco y giraste para mirarme otra vez.
Eres muy inteligente.
Gracias. La prxima vez, podras no parecer tan sorprendido.
Te reste, y el humor mejor. Entonces te alejaste del agua, caminaste hasta
m y apoyaste las manos en mis caderas mientras me mirabas a los ojos.
Es tan extrao pensar que pude haber encontrado mi compaera en una
chica tan joven pero tambin parece tan
Bien? pregunt.
Asentiste, los labios apretados formando una fina lnea.
S. Y es eso lo que me asusta. Sentir que entrara en esto contigo sin

Pgina

93

mirar atrs.
Por qu te asusta tanto?
Porque todos los pensamientos sensatos que tengo me dicen que no est

bien tener una relacin con una alumna. Estoy arriesgando todo
Por m conclu tu pensamiento.
Asentiste.
S. Estoy arriesgando todo por ti. Por la oportunidad de estar contigo.
Hablas como si tal vez yo no valiese la pena.
No tengo la menor dudad que t vales la pena susurraste, inclinndote y
empujando mis caderas cerca de las tuyas de forma que nuestros cuerpos se tocaran
a la altura del vientre, de las caderas y los muslos.
Fue ntimo de una forma que jams haba vivido, casual de una forma
inesperada. Como si encajramos, como si hubiramos sido hechos para estar de
aquella manera.
Afloj los hombros, solt los brazos y me recost en ti, encajando mi cuerpo
en ti y apoyando la mejilla en tu hombro.
Querra que fuese ms fcil susurr. Querra que nos hubiramos
conocido en otro lugar para que todo esto no pareciera tan
Conflictivo? sugeriste.
Pero no me senta en conflicto. Estaba totalmente convencida que habamos
sido hechos el uno para el otro, que siempre estaramos juntos. Y parte de m se
contrajo por dentro, por ti por haber elegido aquella palabra, como si tuvieras
dudas. Pero no lo expres.
Difcil fue lo que dije. Quiero estar contigo en todos los lugares. En el
campus, en el mercado. No quiero estar preguntndome si alguien nos est
observando.
A pesar de tu gran esfuerzo para esconder, sent una leve tensin en ti, como
si no hubieras considerado eso y como si la idea de alguien observndonos te
aterrara.

Pgina

94

Siempre fuiste el que tena ms que perder. Fui tonta e ingenua en aquel
momento y nunca siquiera lo pens bien, pero quien corri ms riesgo siempre
fuiste t. Tu vida, tu reputacin, tu empleo.
Yo siempre sera la chica dulce y estudiosa de quien t te aprovechaste. Es

as como el mundo me ve. Pena, solidaridad, tristeza tantas cosas, pero nadie
senta asco.
No como sienten por ti.
Quizs necesitara tener dieciocho aos para entender. Quizs entren all los
dos aos. Quien sabe, con ellos tendra la capacidad de comprender lo que est en
juego, de prever lo que sucedera en algunas semanas o meses. Porque en aquel
momento, a la orilla del ro, ciertamente no tena la capacidad de mirar al frente y
ver lo que estaba de camino.
Solo te vea a ti y lo mucho que te quera. Saba, en ese momento, que
necesitaba hacerte mo, a cualquier precio, apostando para ver lo que el futuro nos
deparaba.
Solo quera haber sabido, aquel da en el ro, que no eran mi vida, mi dolor,
que estaban en juego.

Pgina

95

Eran los tuyos.

Captulo 18
Traducido por lizels
Corregido por Vickyra

ermanecimos en la orilla del ro durante casi dos horas, sentados

en las rocas hasta que estuvimos ms que un poco congelados.
Era un mundo diferente all, al margen del agua, donde pareca

que el tiempo se hubiera detenido, como si aquel superpoder mo realmente

funcionara. Pero acabamos cediendo al fro y volvimos a su preciosa casa. Apret
bien la chaqueta, deseando haberme puesto algo ms clido, y frot mis manos para
tratar de entrar en calor y evitar la sensacin de entumecimiento, as que entramos a
la cocina a travs de la puerta de atrs.
Todava estaba vindolo organizar todo, tomar las cosas de la nevera, e ir a
la parte de atrs a encender la parrilla, girar, revolver y cocinar, como haca
diariamente, con ganas en la cocina.
Mis padres pensaban que haba ido a la biblioteca y luego estudiara con mis
amigos. Nunca les haba mentido as, y ellos no tenan razn para pensar que no
estaba diciendo la verdad. As que fue tan fcil. Diecisis aos siendo la hija
modelo, gritando por dentro y deseando descansar un poco, pero incluso as al
frente como un soldado, haciendo cada cosa que esperaban de mi, y en ese
momento, cont mi primera mentira, la primera de muchas que me empujaran por
el acantilado, del cual saltara dentro de unas semanas, mientras mis mentiras se
volvan una bola de nieve.
Va a estar listo pronto dijiste cuando ya me senta caliente. Toma t y
refrescos en la nevera.

Pgina

96

En el momento en que saliste para tomar el pollo de la parrilla, me levant y

me detuve para hacerle caricias a Voldemort en el camino hacia el refrigerador. Es
curioso cmo su perro cambi en casa, con qu frecuencia se extenda en su propia
cama y ahora daba golpes con el rabo en el suelo. Muy diferente al cachorro que

corra por el camino con nosotros.

Cuando me fij en el refrigerador, vi t y refrescos, pero tambin vi cerveza y
una caja de seis latas de sidra, y estuve muy tentada de tomar una, abrirla e ir hacia
all fuera como si no hubiera nada malo. Quera tener edad para hacer eso, para
que no te sintieras culpable por nosotros.
Todo lo que quera era tener libertad contigo, pero cada vez que miraba a un
lado, haban ms restricciones, ms evidencias de que yo no tena tu edad.
Entonces, tom un t helado con limn, abr la tapa y le la frase estpida en
el interior: En cuanto al tamao, la lengua es el msculo ms fuerte del cuerpo humano.
Dios mo, yo no necesitaba pensar en lenguas.
Tena que esperar para besarte.
Ms tarde, mucha gente me dijo que la atraccin que ejercas en m estaba
relacionada con ser prohibido. Como si el hecho de que yo no pudiese estar contigo
me hubiera hecho desearlo an ms. No creo en eso.
Tir de la tapa de la basura y fui para afuera donde estabas apoyado en la
parrilla, y sent el delicioso aroma del cedro y pollo ahumado envolvindome
mientras me sentaba en una silla de plstico.
No me preocup mas con el fro, solo cerr el cierre de la chaqueta hasta la
barbilla.
El olor es increble dije, sonriendo.
Gracias. Admito que soy psimo cocinero, pero mi barbacoa no es mala.
Creo que necesitas una ayuda femenina dije, sorprendida por mi
respuesta rpida. Puedo hacer una deliciosa lasaa.
En realidad, cocino muy bien. Quiero decir, mi pap cocina bien, pero yo
soy mejor. Como mi madre siempre viaja al trabajo, asum la funcin y encontr mi
gen de cocinar. Es una de las pocas cosas que le importaban a mi padre. A veces, los
momentos en que trabajbamos juntos en la cocina, incluso en el silencio, son los

97

Sostuve un plato cuando lanzaste la tapa de la parrilla y aterriz en el suelo

Pgina

que nicos que compartamos.

con grietas. Todo sobre el lugar me record a una sudadera suave ajustada o una

taza rota y querida taza.

Usada, rota y cmoda, pero no perfecta.
Pero, para m, saber que tenas tu casa, saber que eras capaz de
sustentarteeso por si solo me impresion.
Porque, mientras estaba a tu lado, me di cuenta de que un da podra
sustentarme, que no necesitara a mis padres dicindome que hacer, no los
necesitara para decidir qu camino tomar y preparar el camino dorado para m.
Y si no quera estudiar en el MIT o Harvard? Y si completaba mis dos
aos de la escuela secundaria, consegua un trabajo en una oficina y permaneca en
la ciudad... por ti, por m, por nosotros? Y si creramos nuestras vidas y no tendra
nada que ver con ellos, no tendra nada que ver con los planes de mis padres para
m?
Cada segundo que pasaba contigo era como una liberacin; era una manera
para m de abrir las brechas en los planes, en las exigencias, en sus expectativas.
Slo lejos de sus miradas penetrantes yo senta que poda tomar una respiracin
profunda y entender lo que quera ser.
S que, si ellos leyeran esto, van a culparlo, actuar como si fueras la razn
por la que yo cuestiono el camino trazado hasta la universidad. La cuestin es que
no eres slo t. Tal vez t me hayas mostrado una nueva direccin, pero opt por
abrir mis ojos, opt por mirar a m alrededor.
Y, mientras colocabas el pollo asado en el plato, sent una extraa mezcla de
ser una adulta con estar relajada, como si, tal vez, la intensidad que senta en la
vida no fuera incluso por m, sino por ellos.
Y, tal vez, contigo podra tener algo diferente, ser alguien diferente.
Una chica que tom el control de su propia vida. Llev el plato para dentro y
viniste detrs de m, despus de tapar la parilla y cerrar los orificios para apagar el
carbn que haba quedado.

Pgina

98

Deslic la puerta de cristal detrs de m, temblando de nuevo. Haba

planeado llevar algo ms hermoso, pero para eso tendra que congelarme. As que
organic un trmino medio.
Cada uno tom un pedazo de pollo y una porcin de ensalada de

macarrones, y luego me llevaste a la sala.

Esa ventana junto a la mesa es medio fra, as que es mejor que comamos
aqu dijiste, poniendo el plato en la mesa del centro. Luego, extendi su mano
hacia atrs y sac una colcha con los colores del arco iris.
Mi madre cosi esto, entonces no vale corromperla. Sonreste como si
estuvieras seguro de que yo buscara diversin en la colcha.
Tejido correg.
Eh?
Ella la habra cosido si hubiera hecho una colcha de retazos, por ejemplo.
Ella teji esta colcha.
Oh... Reste. Muy bien, entonces ella teji esta cosa psictica. Mi
orden sigue valiendo.
De acuerdo.
Colocaste la colcha entre nuestras piernas y nuestras rodillas se tocaron
cuando apoyamos los platos en el regazo. Nuestros cubiertos listos para comer.
Esa primera vez que com contigo debera haber sido vergonzoso: t con ese
hermoso suter, que envolva tus hombros de la manera que yo quera hacer. Pero
no fue as. Incluso en ese momento, slo estar contigo ha sido bueno. Y, s, quera
mucho mas, adems era tan fcil de aceptar lo que me era permitido: una comida
tranquila contigo, nuestras rodillas tocndose, la colcha calentndonos a una
temperatura agradable.
No hablamos mientras comamos, y eso no me incomod. El nico sonido
en la habitacin era el tic-tac bajo del reloj de pared, que me recordaba que no
poda quedarme all para siempre. Todava no.
De alguna manera, ya eran las cinco, y el ocaso se acercaba rpidamente.
Necesitas estar en casa pronto?

Pgina

99

No, a mis padres ni les va a importar respond.

Y me maldije por mencionarlos, por lanzrtelos a ti as.
Vives con ellos, no?
Asent con la cabeza.

Si. Slo hasta terminar la universidad. Hice una pausa. La facultad

tena slo un pequeo alojamiento, utilizado principalmente por los estudiantes
extranjeros. La mayora todava viven con sus padres o pequeos apartamentos
compartidos con colegas. Dije que llegara tarde.
Bueno.
Parecas hablar en serio.
Puse el plato en la mesa del centro y me instal en el sof mientras tiraba
mas de la colcha supuestamente fea, y una sensacin surrealista vino sobre m.
All estaba yo, una chica de diecisis aos, en la casa de mi profesor de
biologa, de veinticinco aos, observndolo cenar. Era un acto tan simple y
domstico, algo que un estudiante nunca deba ver.
Mir por la ventana y vi a la niebla que ya apareca por ah.
No creo que el invierno este llegando.
El invierno... y diciembre.
Sonreste y te inclinaste hacia delante, y por un segundo tuve la extraa
impresin de que te pondras cerca de m. Pero solo tiraste de la colcha a mis
hombros y regresaste a tu asiento, y ya no nos estbamos tocando.
Gracias.
Soy un profesor de biologa. Si mueres de hipotermia, estoy seguro que la
irona me perseguir y me matar tambin.
Sonre y me pregunt si exista como encontrar ese superpoder y apretar el
botn de stop, para quedarnos en ese sof viejo, permanecer all por toda la
eternidad, disfrutar de la vida sin que el mundo nos juzgue.
Ser que tambin sientes eso? Cmo eso pareca correcto, cuando
estbamos juntos y todas las reglas estpidas... simplemente desaparecan?
Incluso mientras escribo esto, realmente creo que, a veces, dos personas

Pgina

100

simplemente son hechas la una para la otra, y que nosotros somos as.
Dos personas que coincidan, y, si dos aos no importaran, seramos esas
personas an hoy.
Alegres y felices y cmodos en el calor de esa chimenea de lea, y su casa

simple y modesta de una habitacin.

A veces, lo que odio ms de esto es que nunca hemos hecho dao a nadie. A
nadie, ni a m.
Ser que ellos no entienden eso? Qu nunca me has hecho dao, como
insisten en suponer? Yo era mejor gracias a ti. Era alguien que importaba, alguien
que poda tener opinin.

Pgina

101

Eran mis padres los que me hacan sentir una nia. No t. T, nunca.

Captulo 19
Traducido por lizels
Corregido por Vickyra

uando baj las escaleras a la maana siguiente, estoy segura que

flot por los escalones, perdida en recuerdos tuyos, pensando en
cmo haba sido difcil separarme de ti y volver a casa. Cuando

llegu a casa esa noche, ya era de noche, pero a mi madre y mi padre no les
import.
La confianza es una cosa divertida.
Hey! Justo a tiempo para ayudarme a cocinar dijo mi padre cuando
mis pies descalzos tocaron el suelo.
Por una fraccin de segundo haba olvidado que era sbado, olvidando la
tradicin del suculento desayuno de la maana del fin de semana.
Oh, genial dije, guiando para alejar los recuerdos de ti y caminando a
la cocina, donde mi padre estaba inclinado, haciendo rodar la cesta de verduras.
Puedes cortar los pimientos. Vamos a hacer huevos escalfados dijo, sin
levantar la vista.
Genial.
Fui a lavarme las manos. Despus de secarlas con una toalla de papel, fui a
la pequea isla central, donde el granito brillaba sobre las luces elegantes.
El ambiente era diferente del que tuve contigo anoche. Era embarazoso, pero
careca de la calidez que senta estando en t pequea cocina, mirando tus manos

Pgina

102

hbiles preparando la cena.

Aqu, todo se vea hermoso y brillante y perfecto, como yo debera ser.
Tom uno de los cuchillos pequeos Ginsu de mi padre y empec a cortar
los pimientos en tiras finas, como le gustaba. Me toc el brazo al poner la cebolla
en el mostrador, dio media vuelta y desapareci en la gran despensa en la esquina

de la cocina.
Me volv y mir, pero slo vi una sombra detrs de la puerta de cristal
esmerilado.
Sali de all con un saco lleno de patatas, lo puso sobre el mostrador y se
volvi para tomar otra tabla de cortar y un tazn grande. Ese era mi padre siendo el
mismo: un constante borrn en movimiento, como para compensar la carrera
estancada.
Cmo son las clases? Pregunt, yendo al fregadero para lavar las
primeras patatas.
Bueno. Creo que tom A en todo hasta ahora respond, con una
sensacin familiar tomando poder sobre m.
Notas. Notas A. Todas las expectativas de siempre.
Era curioso cmo me senta tan diferente, pero todava l no lo vea.
Esa es mi chica dijo, volviendo al mostrador. Cmo son tus
profesores? Te gustan?
El cuchillo resbal y alej la mano justo a tiempo.
Vaya, cuidado advirti l, inclinndose para mirar mi dedo. Estos
cuchillos no son ninguna broma.
Haba llegado muy cerca de la verdad.
S, lo siento. Se desliz. Tom el pimiento rojo que estaba picando.
Los profesores son buenos. El de Ingls es un poco aburrido, pero el de biologa es
agradable respond, optando por la verdad.
Eres genial. Mucho ms que genial.
Ah, s? Qu ests estudiando en biologa ahora?
Bennett, quera decir. Pasaba todo el tiempo de la clase estudindote. Pero

Pgina

103

creo que mi padre no le gustara la respuesta.

En primer lugar hablamos de composicin celular, luego gentica, y ahora
vamos a la evolucin. Acabamos de hacer la primera prueba.
Oh... Me mir, y sus manos estaban inmviles. Cmo fue?

En ese momento, esa mirada, que deca: No me decepciones, Maddie. No

termines como yo, murindote como profesor de educacin fsica de un pueblo pequeo. Tuve
grandes planes. Sera alguien en la vida. Y ahora, mrame.
Saqu A dije, sintindome un poco rara.
No saqu esa A. Me la diste. Pero mi padre no necesitaba saberlo, cierto?
Felicitaciones. Un poco ms de esfuerzo y conviertes eso en una A.
Y ah estaba l, exigiendo, exigiendo, exigiendo como siempre.
S, tal vez.
En ese momento, quera decir: "Bueno, adivina! De hecho, saqu una mala
nota! Qu te parece ESO?
Pero se dej crecer el silencio, y l acab cortando las patatas. Luego las
arroj en una sartn caliente con un poco de aceite y comenz a agitarlas. Las
patatas crepitaban en el calor.
Sabes lo que deberamos hacer? Pregunt abruptamente.
Qu?
Conteniendo las lgrimas causadas por picar la cebolla, la lanc en la sartn.
Vamos al laberinto de maz.
Eh? Qu?
Laberinto de maz? De qu demonios estaba hablando?
El laberinto de maz. Recuerdas, el que est en Thomasson?
Creo que no voy all desde que tena doce aos.
S, pero no fue divertido?
Mir a mi padre y me di cuenta de que hablaba en serio. Sus ojos brillaban
como los de un nio que acaba de ganar un cachorro de regalo de Navidad.

Pgina

104

Bueno, lo fue, pero yo tena doce aos.

Oh, Maddie esta demasiada vieja para ser vista en un laberinto de maz
con su padre?
Me sonri de una manera que tambin me hizo sonrer, an sin intencin.
De una manera que me hizo decir:

Muy bien, vamos.

Incluso antes de que mi cerebro se diera cuenta de que estaba entusiasmada

Pgina

105

con la idea.

Captulo 20
Traducido por lizels

Corregido por Vickyra

os para el laberinto, por favor dijo mi padre.

Detrs de nosotros, dos nios dieron chillidos
mientras se hacan cosquillas y esperaban en la fila

con impaciencia.

Listo dijo la chica detrs de la ventanilla.

Quieren preguntas acerca de vacas o deportes?
Vacas! Exclam.
Deportes dijo mi padre junto a m.
Nos miramos el uno al otro.
Est bien, vacas dijo, tomando la hoja estrecha de papel y
entregndomelo. Ni siquiera s por qu eleg el cuestionario sobre las vacas, ya que
no s casi nada de ellas, pero s an menos sobre deportes, y estbamos en una
granja. Por lo que pareca la mejor opcin.
Mi padre me sigui a travs de las amplias calles de grava y el rpido
descenso que conduca a la entrada del laberinto. Poco despus de los primeros
tallos de maz, una placa nos recibi:
Una vaca da cuntos litros de leche al da? Ley mi padre en voz alta.
Mir a mi papel.
La opcin A es de quince litros, la B es de treinta.
Wow, no es posible que sea treinta dije, yendo al camino de la

Pgina

106

izquierda, despus de la respuesta A.

Mi padre me sigui y doblamos la esquina. Entonces, me encontr con una
pared de maz. Me detuve abruptamente. l se golpe contra mi espalda, dio un
paso atrs y me dio espacio. Dej escapar una risa tranquila y relajada, el tipo de

risa que no escucho muy a menudo.

Treinta litros parece demasiado dijo.
En serio: pobrecitas vacas.
Lo llev de nuevo al camino que habamos seguido, ahora yendo en la
direccin de la flecha B. Nos alejamos de la entrada, y el aire fue enfrindose a la
sombra de los tallos de maz.
De acuerdo, siguiente pregunta anunci, diga el nombre de uno de los
estmagos de la vaca. Es "omaso" o "burno".
Omaso no es un fenmeno de la qumica o la fsica? pregunt mi
padre.
No lo creo. Creo que te refieres a smosis. Y "burno" parece una palabra
inventada. Vamos por omaso.
Fui a la izquierda de nuevo, esta vez ms lentamente, esperando no
encontrarme cara a cara con un callejn sin salida de nuevo. Pero en cambio, el
camino hizo un giro a la izquierda y luego a la derecha, y cuando vi la placa
siguiente, di una sonrisa triunfante.
Uh-hu! grit, sintindome tonta, pero sin importarme.
Era extrao salir de casa con mi padre. Salir de la olla de presin y tratar de
adivinar los nombres del estmago de la vaca. Pero tuve que admitir... que era
agradable. Me record a cuando era ms joven, antes de que llegara a la escuela
secundaria, antes de que fuera un elemento ms para el momento en que hiciera la
inscripcin en la universidad, antes de que la palabra "facultad" entrara en mi
cabeza. Antes de que mis padres empezaran a preguntarme dnde quera ir, que
quera ser.
En aquel entonces, cuando bamos al centro comercial, al parque o andar en
trineo, pasar el da al aire libre. Y, s, tal vez mi madre casi nunca estuviera presente,
pero mi padre lo estaba. l nos dejaba simplemente ser nios en esa poca, antes de

Pgina

107

que las expectativas le subieran a la cabeza.

Antes de empezar a hablar de cmo, de repente, sus planes se derrumbaron y
de cmo tendramos que ser ms meticulosos, planificar las cosas mejor que l.
Debamos ser una historia de xito, como mi madre. Nunca un fracaso,

como mi padre.
Nunca cre que l fuera un fracasado.
Ves? Te dije que sera divertido. Tenemos que hacer cosas as ms a
menudo dijo l.
S, estoy de acuerdo. La prxima vez, voy a estudiar preguntas acerca de
vaca con antelacin.
Me re.
Eres buena en eso.
Buena en qu?
En el estudio. Me gustara haber sido as cuando tena tu edad. Irs muy
lejos...
Sent el viejo corazn hundirse.
S, creo que s.
Un movimiento en falso y BAM, todo acab para m. No cometas el
mismo error. Qu crees que vas a elegir? Ingeniera, como tu madre, o algo ms?
Wow, teniendo en cuenta que absorbes las cosas como una esponja, podra ser
mdico, si quisieras.
No lo s me encontr diciendo.
S, tenemos un ao para decidir. Aunque yo creo que sera bueno elegir
antes. Si estudiamos los requisitos previos para tu curso, elegiramos las materias en
la facultad que ayuden a eso.
Hmmm susurr, sintindome de repente muda, como si mis entraas se
hubieran vuelto pur.
Voy a investigar esta semana y pensar en algunas opciones.
Terminamos el laberinto en silencio, y cuando nos salimos al otro lado, no

Pgina

108

me sent triunfante.

Captulo 21
Traducido por lizels
Corregido por Vickyra

imos una pelcula, Disfrutando de la vida, en parte debido a que

no la haba visto, pero principalmente porque, con orgullo, lo
declaraste un producto de los aos 80.

No es que yo tuviera la edad suficiente para ver o disfrutarlo cuando se

estreno, sabes? Pero incluso as dijiste al poner el DVD en el aparato.
Lo dejar pasar, porque llev el crdito desde que asum el crdito por
Nirvana y todo. Sonre mientras cerraba las cortinas, bloqueando la luz reflejada
en la pantalla del televisor.
Correcto. Estamos prcticamente empatados.
Nunca he odo hablar de esta pelcula, y todo el mundo conoce el Nirvana
coment.
Blasfemia! Exclamaste cuando el men del DVD apareci en la
pantalla. Todo el mundo conoce a Ferris Bueller.
Est bien, corona brome.
Embozaste una pequea sonrisa.
Hey. Son solo que, seis aos?
Mi boca se sec. Seis aos. Pensabas que yo tena diecinueve aos.
Por primera me preguntaste tan directamente, y cuando me encontr con la
idea de que tendra que mentir conscientemente, no poda formar las palabras.

Pgina

109

Mentir por omisin era ms fcil.

Un golpe en la puerta detrs de m me hizo saltar y girarme. No tenas una
mirilla o pequea ventana en la puerta, entonces extend la mano a la cortina por
instinto, intentando mirar.

Apareciste a mi lado en un instante y me tomaste la mano.

Ocltate susurr.
Mis ojos se abrieron.
Qu?
Fuiste a la ventana y diste una empujada a la cortina con un dedo, luego te
giraste hacia m con el rostro plido.
Es mi madre. Escndete.
Mi boca se abri, y por un segundo tuve ganas de decir que no, o por qu,
pero luego ca en la cuenta por completo... quin era yo, quin eras, donde
estbamos.
Y supe que no tena eleccin.
Dnde? pregunt.
En el dormitorio. Suavemente tomaste mi codo y me llevaste all.
Me sent en la cama, y cruji un poco. Me mov, y cruji de nuevo.
Mierda. Tendrs que entrar en el armario.
Incluso sabiendo que tena sentido, que era una necesidad, que era la nica
forma de protegerlo, lo odi. Asent con la cabeza mientras abras la puerta del
armario y hubo otro golpe en la puerta principal.
Un segundo! gritaste.
Entr en el pequeo espacio, me derrumb en el suelo y me recost en las
mantas dobladas en la esquina.
Tratar de sacarla lo ms pronto posible dijiste en voz baja. Slo... no
hagas ruido, de acuerdo?
Asent con la cabeza, y cuando la puerta se cerr, no pude evitar sentirme
feliz de que haba una luz all, y poco despus avergonzada de estar sentada en ese

Pgina

110

lugar, despus de todo.

O la puerta abrirse y su voz.
Hola, madre, cmo ests?
Sonaba tan intensa, alegre... y forzada.

No entend muy bien su respuesta, la voz era baja, distante. Poco despus,
pareca que ella haba entrado, porque la oa ms claramente. Los zapatos, de
tacn, as que pens, que estaba en el suelo. Entonces una silla fue arrastrada por el
suelo, y yo saba que estaba sentada en la mesa de la cocina. Me preguntaba cmo
era ella, esa artista que produca belleza con tela y pintura. Me pregunt si era
morena como t, si tena un diente torcido y clidos ojos azules. Una segunda silla
fue arrastrada. Te sentaste a la mesa con ella, y de donde estaban, fuera de la sala y
del pasillo, las voces eran bajas.
Suspir y mir el reloj. As, cruc los brazos y me apoy ms en las mantas
apiladas en el suelo detrs de m, preguntndome cunto tiempo ella pensaba
quedarse, ya que estaban sentados.

Pgina

111

Yo habra esperado que se fuera.

Captulo 22
Traducido por lizels

Corregido por Vickyra

o s bien cuando me qued dormida, solo me despert con un

sobresalto cuando se abri la puerta.
Estoy tan... Dejaste de hablar, y una leve sonrisa

curv sus labios. Estabas durmiendo?

Tal vez respond, parpadeando bien desorientada mientras aceptaba su
mano extendida y me ayudaba a ponerme de pie. Por qu tardaste tanto tiempo?
Hiciste una mueca.
Lo siento, de verdad. Una de las amigas de ella en Auburn est luchando
contra el cncer, y necesitaba hablar con alguien. No poda deshacerme de ella y ser
un completo idiota. Tena la cara de alguien que estuvo llorando.
Oh...
Miraste el armario antes de apagar la luz. Fuimos hasta el sof y nos
sentamos en lados opuestos.
No me senta bien dijiste.
Por qu? Por librarte de su madre?
No, por meterte en un armario.
Sonre, le empuj con el dedo del pie y le dije:
Creo que bien, sino vamos a acabar teniendo una relacin muy extraa.
Pero su rostro se mantuvo sereno.

Pgina

112

No, lo digo en serio. Se senta como si estuviera en los malditos diecisis

aos y viviera con mis padres, lo que sea. No me gust. Necesitaba ocultarlo. Mi
corazn se hundi.
Slo hasta diciembre coment.
Pero incluso si era tcnicamente cierto...

Yo tena diecisis aos. T slo te sentiste con diecisis aos, pero en

realidad era mi edad. Y me pregunt si estaras dispuesto realmente a presentarme a
tu madre cuando ya no fueras mi maestro... cuando no estuvieras en "una posicin
de poder", como deca la ley.
Durante todo este tiempo, anhelaba que llegara ese da, el da que bamos a
estar juntos sin escondernos. Pero incluso si la ley no nos poda juzgar, el hecho de
que todo el mundo poda importarte?
Y tengo que decirlo, porque no querra que hicieras algo de lo que pudieras
arrepentirte.
Tendra que ser honesta y simplemente decirlo antes de dar el paso, antes de
hagas algo que no quisieras.
Pero no sucedi ese da.
Ese da, yo quera decirte tambin que tena diecisis aos.
Te lo dira el 13 de diciembre.
Tena toda la intencin de hacerlo, Bennett.

Pgina

113

Pero ya sabes lo que dicen sobre las buenas intenciones

Captulo 23
Traducido por lizels
Corregido por Vickyra

as semanas siguientes, t y yo pasamos mucho tiempo en tu casa

o cerca del ro, incluso con el aire ms fro y las hojas sopladas
por el viento de otoo. Creo que no era tan diferente de

esconderme en su armario... era nuestra manera de estar lejos de las miradas

indiscretas, inquisidoras, de las personas viendo lo que no deban.
Nunca hablamos de ello, porque reconocer que estbamos haciendo algo en
contra de las reglas, bien, habra dejado muy claro que no era correcto estar juntos.
As que, dejamos la verdad ir al fondo, siempre presente, pero nunca evidente.
Una noche, estbamos acostados lado a lado en su patio, en dos gruesas
mantas, mirando a las estrellas arriba, mientras que la hierba se congelaba y era
spera alrededor de nosotros, y nuestra respiracin sala en nubes blancas. Incluso
Voldemort, con el pelo grueso, haba perdido las ganas de quedarse fuera y se haba
retirado a su cama caliente en el interior.
Noviembre. Nos acercbamos cada vez al invierno, y esa noche, ni
estbamos anidados; sera ir demasiado lejos. Pero estbamos tan cerca que nos
tocbamos los hombros a las caderas y tobillos, y el calor de su cuerpo se extenda
por m.
Debera haberme ido una hora antes. Saba que mis padres estaran
preguntndose dnde estaba, pero no poda decirles. Haba dejado el telfono
dentro de tu casa, en silencio, as que no tena idea de si haban comenzado a

Pgina

114

llamar. Hablamos durante horas, y no me separ de ti en absoluto.

Mir a las estrellas mientras escuchaba el tono meldico de tu voz,
recordndome ese primer da de escuela, antes de que estuviramos tan cerca,
cuando yo no era nada para ti.

Ella era hermosa. Tu tono era amargo y nostlgico al mismo tiempo.

Me miraste antes de volver a mirar las estrellas. No hermosa como t...
aadi, dejando la frase en el aire.
Y de alguna manera no me senta insultada o herida. De alguna manera, en
pocas semanas, me senta segura, saba que estabas dejando todo el mundo a un
lado por m mientras esperaba las semanas pasar. Adems, la estabas alabando
como un defecto.
Ella era como una mueca de porcelana, o como las estrellas. Hermosa a
la vista, pero intocable.
Tir de la manta hasta la barbilla para protegerme del fro que se encargaba
de nuestro pequeo paraso.
Era el tipo de chica que entraba a un lugar y todo el mundo miraba. Saba
que no tena ninguna posibilidad, por lo que ni me acerqu, al igual que todos los
dems. Jugu billar y la ignor. Pero entonces... ella me desafi a jugar una partida.
Jugamos durante seis horas y nunca terminamos ese primer partido porque no
conseguamos parar de hablar.
Yo no saba a donde queras ir con la historia, y se estaba volviendo cada vez
ms difcil or hablar de eso... de tu hermosa ex novia.
Qu sali mal? pregunt, despus de darme cuenta que habas parado y
que el silencio reinaba a nuestro alrededor.
Esperaba escuchar grillos, ranas, aves... pero estbamos bien a finales de
otoo y la promesa del invierno alejaba a todos los animales.
Vivimos juntos durante seis meses, durante el ltimo ao de la
universidad. Hicimos muchos planes sobre dnde vivir, dnde trabajar. Ella estudi
moda, y ambos sabamos que era un campo difcil fuera de Nueva York o Los
ngeles, as que me compromet a mudarme para que estuviramos juntos. Pero
ella estaba inquieta. Decidi que no quera todo lo que habamos planeado y me

Pgina

115

dej.
Lo siento dije. Aunque no lo sintiera, no en realidad, porque si te
hubieras quedado con ella, no estaras conmigo. Cunto tiempo?
Un poco ms de un ao. Dejaste escapar un largo suspiro, y una niebla

blanca apareci por encima de nosotros. Llegu a casa y el armario estaba vaco,
y ella haba dejado una nota en el mostrador. Te reste en voz baja, pero no
encontrando la gracia en realidad, y si con amargura. Quieres saber lo que
deca?
Sent que me lo diras de todos modos, entonces ni me mov, slo observ la
constelacin de la Osa Mayor, siguiendo su contorno con los ojos.
Por favor, cancela mi mvil.
Eh? pregunt.
De todas las cosas que decir, ese era la ms importante? No "adis" o "Voy
a extraarte", pero "cancelar el mvil?
Te mordiste el labio por un momento, perdido en los recuerdos, y luego
respondiste:
Tenamos un plan de telfono mvil juntos. Ella no quera. Pero...
Es un adis extrao.
Significaba ms que cancelar el plan. Era la forma de ella decir que yo no
tendra ninguna forma de estar en contacto. No quera que yo lo hiciera.
Qu cosa frvola.
Lo es. Pens que estaramos juntos para siempre.
Me tom un tiempo para sentirme completa de nuevo.
Asent, dndome cuenta de los tonos disfrazados en su voz, el ruido pesado
en el pecho mientras hablabas, respirabas y vivas, y me pregunt como una chica
era capaz de abandonar a un tipo como t.
Pues lo es, soy as. Puedo ser un poco nervioso a veces. Hay momentos en
que parece que estoy esperando tirar de mi alfombra.
Frunciste los labios y miraste hacia arriba, y cuando el silencio se prolong,
la culpa se apoder de m. Fuiste lastimado, y all estaba yo, a tu lado, con un gran

Pgina

116

secreto entre nosotros.

Y t? Ya te enamoraste? preguntaste, y, en la oscuridad, encontraste
mi mano y la apretaste.
Intent parar de pensar en cmo te traicionaba de muchas maneras todos los

das, me obligu a creer en nuestro amor, en tu capacidad para perdonarme y de

escoger estar conmigo incluso despus de descubrir mi verdadera edad. La
oscuridad de la noche y la manta nos rodeaban. Mi cabello estaba extendido sobre
la almohada que compartamos, nuestros cabezas estaban giradas frente a frente.
Era normal, Bennett, que me mantuvieras literalmente a distancia con el
brazo extendido, teniendo cuidado de no tocarme, de no llegar demasiado cerca. Te
contenas. Pero esa noche, mientras pensaba en el viejo amor y observbamos el
manto de estrellas, permitiste que estuviramos acostados cerca, con las palmas de
las manos tocndose.
Y todo eso slo me hizo querer ms, me hizo enterrar el secreto ms
profundo que nunca.
Ms, ms, ms. Como estaba hambrienta de ti, a cada palabra tuya, a cada
toque tuyo.
No respond simplemente, aunque senta ganas de mentir, quera decir
que haba tenido mil relaciones, demostrarte que tenia edad suficiente, que era lo
suficiente madura.
Pero pens que no poda fingir, construir el tipo de historia que dijiste,
hacerte creer que incluso haba otro chico, un tipo perfecto y hermoso que era
demasiado malo para estar conmigo, que no me lo mereca.
S, es un poco difcil cuando todava vives con tus padres comentaste.
No va a tardar tanto as respond.
Slo un par de aos.
No, no te sientas como si necesitaras dar disculpas. La universidad es cara.
Sal de aqu y estuve cuatro aos estudiando, y viv en alojamientos hasta el ltimo
ao, pero aun as pas con mis padres todos los veranos hasta que me gradu.
S, es caro. Especialmente cuando la escuela secundaria Enumclaw paga por todo.

Pgina

117

En el primer ao despus de que me fui de casa, viva a base de fideos

instantneos y compart un apartamento con tres colegas agregaste, riendo. Me
acord de una foto tuya en un bar y pens en esa vida, viviendo con tus colegas y
arreglarte. Esta casa no es gran cosa, pero es un gran progreso. Quiero comprarla
un da. Me gusta estar aqu. Y podra agrandarla.

Es un lugar agradable. Y todo el mundo se divide apartamento en algn

momento de la vida.
S, pero ramos tres... en un apartamento de dos dormitorios.
Oh...
Me re, mi aliento saliendo entre nubes blancas.
Quiero decir, las habitaciones eran grandes, pero dividir habitacin a esa
edad?
Qu latadije.
Lo es. Bsicamente eso. Pero la vida sigue, sabes? Suele mejorar con el
tiempo.
Sonre en la oscuridad. Era divertido como el tiempo pasaba rpido cuando
estaba contigo, escondida bajo las estrellas, en un valle por donde el ro
serpenteaba, donde las granjas salpicaban el paisaje, la monotona era rota solo por
enormes mansiones y una u otra casa acogedora. Construira una vida entera para
m en ese valle.
Siempre has querido ser profesor? pregunt.
El silencio se prolong, y me pregunt si haba invadido algo, cruzado un
lmite que no deba.
S respondiste finalmente. Mi padre... es un soldador brillante, pero
su cerebro es igual al de mi madre, medio excntrico, medio exquisito. Peda ayuda
con la tarea, y, a pesar de construir esos enormes portones sobre medida para casas
de millones de dlares, l no consegua conjugar un verbo o aislar la "x" en una
ecuacin matemtica.
Y cada vez que le preguntaba, se enloqueca. Quera saber esas cosas, pero
no lo saba. Y mi madre... ella es tan talentosa como l, slo que...
Solo que ninguno de ellos tiene este tipo de inteligencia conclu.

Pgina

118

Lo es. Me dejaba loco. Tienen el tipo de inteligencia de Einstein.

Increblemente inteligentes, pero poco prcticos. Tenan dinero en el banco y las
cuentas vencidas se acumulaban. Siempre busqu ms orden, ms estructura.
D una risita.

Qu?
Creo que mis padres son tan opuestos a eso como sea posible. Son
meticulosos.
Suena bien.
Es... Busqu la palabra, considerando que haba tantas opciones. Un
reto dije al fin.
Apretaste mi mano, te volviste hacia m y, cuando hice lo mismo, nuestros
rostros estaban tan cerca que nuestras narices casi se tocaban. Cuando exhalamos
nubes blancas, fue como si ellas se extendieran sobre nosotros.
Incluso despus de todo lo que pas, sigo pensando que ese momento en t
csped, en la fra noche de otoo, fue lo ms ntimo que tuvimos.
En el momento en que nos vimos. No me refiero a nuestros cuerpos, pero a
nuestras almas. Nos vimos de manera emocional e ntima, que no puede ser
deshecho por otras relaciones, por el tiempo o por la distancia. Era el tipo de
intimidad duradera que no quera tener con ms nadie.
T no eres como ellos, verdad? preguntaste finalmente, mirndome
fijamente, sabiendo que era una afirmacin y no una pregunta.
Momentos pasaron, momentos en que tus palabras resonaron en mis odos.
Nunca haba hablado con nadie que no fuera como mi mam y pap.
Muchas personas me daban palmaditas en la cabeza y me llamaban "pequea" sin
importar que cualquiera de los dos estuviera presente. Muchos profesores me
comparaban con mi hermano; a quien haban dado clase unos aos antes.
Para ellos, yo era una Hawkins. Sera la persona que ellos esperaban, nada
ms, nada menos.
Hara los exmenes, sacara buenas calificaciones en los exmenes finales,
hara todos los deberes.

Pgina

119

Y t estabas all acostado, vindome como alguien ms.

No. No se que diablos quiero admit, con un corazn ms ligero por la
confesin.
Ni debes.

En casa, nunca le pas por la cabeza a nadie que me gustara ser algo ms.
Es matemtica o medicina. MIT o Harvard. Es el eso... o no eres un Hawkins.
Es difcil de imaginar.
Mi padre vive todos los das encontrndose como un fracasado, y
asegurarse de que yo sea un xito se transform en su misin personal. Por otro
lado, mi madre est muy orgullosa de cmo la vida sigui, ya que tuve una muy
pobre infancia, que ahora, con la oportunidad que estoy teniendo, ella slo supone
que voy a agarrarla, como hizo mi hermano. Ellos siempre asumen...
A veces ser ignorado es peor dijiste, interrumpindome.
Pestaeamos al mismo tiempo, y juro que nuestras pestaas casi se tocaron.
Lo es. As es como me siento. Como si todos supieran que estoy ah, pero
tengo que ser un robot siguiendo un curso que ellos trazaron hace mucho tiempo.
Slo que ni siquiera pensaron en preguntar cmo me siento, en asegurarse de
que... Dej de hablar. Asegurarse de qu? De lo que quiero?
De qu quieres hacer eso? De que no cambiaste de idea en los ltimos
aos?
S, bsicamente. Como si estuvieran tan centrados en la... rutina idiota.
Qu pasa si no quiero una mierda de rutina? Qu pasa si quiero vivir un da a la
vez?
No lo entenderan.
Un extrao calor me hormigueaba.
Lo entendiste. Lo entendiste completamente.
Si. Ellos se descontrolaran y pensaran que algo anda mal. Haran mil
preguntas. Diran que es una fase, que pasara. Cada vez que pienso en decir algo,
me doy cuenta que es intil, por lo que te quedas ah parado, en silencio, viendo el
tiempo pasar y nada cambiar.

Pgina

120

No es diferente para m ser tan metdico, mientras mis padres son lo

opuesto dijiste.
Cuando alguien piensa diferente... simplemente... es as. No tiene como
cambiar.

Es enloquecedor dije, y la desesperacin aument. A veces tengo

unos sueos extraos.
Me atrajiste, de forma que no estbamos frente a frente. En su lugar,
apretaste la manta a nuestro alrededor, y yo qued metida en tu cuerpo, con los
labios y la nariz acurrucados en el hueco de su cuello, una pierna enroscada en las
tuyas y el calor de mi cuerpo mezclndose al tuyo.
Alguien podra habernos encontrado all mil aos despus, y yo estara feliz
por estar en el mismo lugar.
Siempre es igual dije, sintiendo el sueo de nuevo. Estoy de pie
delante de una iglesia. Me mord el labio inferior con tanta fuerza que era
incmodo, y me oblig a parar.
Y? preguntaste cuando el silencio se prolong, mi clido aliento sobre
tu cuello y la nariz de repente enfrindose por la noche fra.
Estoy all con un vestido de princesa terriblemente clich, todo blanco y
con un velo en la cabeza.
Y estoy de pie en frente de ti dijiste, completamente inexpresivo.
A pesar de la intensidad del momento, me re y te empuj.
No hay nadie all. El maestro de ceremonias habla sin parar... haciendo
votos y hablando sobre amor y nadie en los bancos repara en que estoy sola all,
que el novio ni siquiera se present.
No respondiste, pero tu mano estuvo acariciando mi espalda baja de una
manera ntima, que me dieron ganas de rodar, lanzarme a ti, montarme sobre ti.
Tom toda la fuerza de voluntad que tena de no hacer eso.
En el medio del sueo, siempre arranc el velo y comienzo a gritar, pero
todo el mundo slo sigue adelante con la ceremonia en la que me caso con ese tipo
que ni siquiera aparece.

Pgina

121

Sueo clsico dijiste despus de una larga pausa.

Lo crees?
Quieres el control, pero crees que no lo tienes.
En serio?

No escogiste el novio en el sueo. Todo el mundo esperaba que

aparecieras con tu vestido blanco, e hiciste lo que ellos queran.
Pero es tan obvio.
Respir profundo.
Porque es verdad, no?
O tal vez es sobre el amor, o lo que sea. Es un sueo de boda.
Quin esta en el?
Eh?
En el mismo, reconoces a alguien? Apret los dientes, tensa, al
visualizar el sueo.
Mi padre. Y mi madre. Y extraamente... mi hermano es quien celebra.
Por qu tu hermano estara en el sueo?
No lo s. l siempre fue bueno en alejarme. Creo que, siendo mi boda, l
querra hablar todo el tiempo, estar de alguna forma en el centro de la atencin.
Adems, no s l siempre est en control de todo.
Reste, y pareci que todo lo que haba dicho era estpido, una estupidez.
Pero todava as no me hizo sentir estpida por todo lo que dije.
Sabes...
Te volviste hacia m, como yo me haba girado hacia ti, y envolviste tus
brazos alrededor de m, y nos quedamos completamente entrelazados, nuestras
respiraciones enredadas en heladas nubes blancas.
Llega un momento en que decides ser t misma.
Para ti es fcil decirlo murmur.
No lo es. No es fcil. Tu voz era suave e indulgente.
En serio? pregunt, sorprendida.

Pgina

122

No es fcil para nadie romper con las costumbres. Pero ah es donde ests.
Dicho por un hombre que lo sabe todo aad, en parte para desviar el
tema de m, en parte porque quera saber ms acerca de ti.
Dios mo. Yo no dira eso.

Te reste y tu aliento calent mi piel, un agudo contraste con el fro de la

noche, la noche que haba sido tan oscura mientras estaba contigo. Debera
haberme ido hace horas antes. Debera estar en casa en ese momento, en la cama o
en el comedor... o donde sea que fuera apropiado en este punto. Y ni siquiera saba
la hora, y no pregunt, no consegu separarme de ti para atravesar el patio y mirar
el telfono.
Irs all dijiste finalmente. Yo tampoco estaba seguro de lo que
quera cuando entr a la universidad.
Pero yo saba que tenas dieciocho, tal vez diecinueve aos, en ese tiempo.
Slo necesitas distanciarte un poco. Necesitas un poco de perspectiva.
La capacidad de vivir lejos de una sombra gigante continu, pero estaba
murmurando, sintiendo el sueo mientra hablaba junto a tu piel, abrazada a ti,
sintiendo la camisa suave y desgastada y los rugosos pantalones vaqueros contra
mis pantalones caqui.

Exactamente. Es necesario distancia. Nadie trabaja en una escultura sin

alejarse para dar una mirada. La vida es as.
Eres demasiado inteligente para m dije en voz baja, con los ojos
cerrados, dndole la bienvenida al calor de su piel y la forma como te juntabas
conmigo, encontrando el camino debajo de mi ropa y me acercaba mas cerca de ti.
Mejor entremos antes de que nos congelemos dijiste despus de un
largo silencio.
Hmmm respond.
Yo saba que no podamos quedarnos all toda la noche. Estaramos
temblando en menos de una hora, y no haba manera que me zafara de

Pgina

123

desaparecer toda la noche.

Pero cuando estaba inclinada sobre ti, con mis piernas en las tuyas, t brazo
a m alrededor, tu mano deslizndose en la suave piel de mi espalda, tus labios
apoyados sobre la piel de mi cuello, consciente de eso, controlndote para no
besarme Oh, Dios mo, era imposible pensar en el trece de diciembre, imposible

recordar por qu no estbamos besndonos, porque no poda acercarme an ms,

por qu no poda acostarme, acurrucada en ti, por qu no poda abrir los labios e
inclinar la cabeza hacia un lado y besarte. Yo quera muchas cosas esa noche, pero

Pgina

124

me habra contentado con un beso.

Captulo 24
Traducido por Blanca20011983
Corregido por Noe

l da siguiente, despus de ms de dos horas de biologa, donde

escuch su perfecta voz, vol por la puerta y sub las escaleras. Al
girar en el pasillo, me encontr con Trevor.

Ah! Grit y se tambale hacia atrs y al mismo tiempo, me agarr la

chaqueta para que no me cayera por las escaleras que estaban detrs de m. Lo
siento, estaba distrado.
Empec a caminar delante de l, pero me detuve cuando me di cuenta de sus
pantalones y camisa vieja.
Por qu ests vestido as? Hoy no ibas a ir elegante para el escenario?
Cerr los ojos. Espera... no era en Seattle? Cmo que ya ests en casa?
Uh, no... dijo, pero las palabras murieron, y ms bien pareca que me
estaba preguntando, no contndome.
Tir el abrigo porque all arriba, cerca del techo abovedado y con vistas al
primer piso, el calor de nuestro horno a lea era insoportable.
Ests escondindome algo?
Qu te hace pensar que estoy ocultando algo? pregunt, dando un paso
atrs yndose a su habitacin.
Lo segu y me par en la puerta mientras l se sentaba en la cama.
No ests contento, o algo as? le pregunt.
Tomando nota de su habitacin, me di cuenta de los juegos de Xbox

Pgina

125

dispersos en el suelo, de la pila de calcetines y ropa sucia, y de los platos de nachos

por la mitad. Habamos comido nachos dos noches atrs.
Qu asco!
Oh, no lo s dijo, mirando al techo.

Bueno, si no sabes, tal vez no deberas estar all ahora, decidiendo qu

pensar de aquello? A veces es slo aburrimiento por las reglas y el entrenamiento
y...
Ese momento no existe me interrumpi l, sentndose en la cama. Lo
invent para no tener que decirles a nuestros padres lo que iba mal en Harvard.
Mi boca se abri y yo lo mir... mi perfecto hermano con perfectas notas,
rodeado ahora de cenas viejas y ropa sucia y...
Cmo es eso posible?
Yo no soy tan inteligente como t dijo, con resignacin y amargura en
su voz.
Frunc el ceo.
Te graduaste en la escuela secundaria con calificaciones casi perfectas
todo el tiempo.
Eso, prcticamente perfectas, no perfectas de verdad como t, y mis clases
no eran ni de avanzada. Tienes idea de lo mucho que tuve que trabajar para
conseguir esas notas? Para demostrar que era capaz de hacerlo? No es fcil para m
como lo es para ti. Es como si yo fuera una clavija cuadrada tratando de encajar en
un agujero redondo cada segundo del da. Funcion en la escuela secundaria, pero
en Harvard es diferente. Apuesto a que no habra entrado si mam no fuera una
antigua alumna. Cuando ests all, no se puede enrollar. O eres bueno o no. Y yo
no lo soy.
Es as? Simplemente no vas a volver?
Se encogi de hombros y me mir con una expresin tan perdida que de
repente, me sent la hermana mayor, no cuatro aos menor.
Llevas all dos aos. Por supuesto que tienes la capacidad dije.
Se acost en la cama de nuevo, con las piernas para afuera. Un buen tiempo

Pgina

126

pas, pero ninguno de nosotros dijo nada. Yo no saba qu decir, y l no quera

decir nada.
Un coche pas por ah sacndonos del shock.
Por qu haces esto? le pregunt.

Qu?
Tratar de ser una persona que no eres.
Me apoy en el marco de la puerta y esper.
Porque es quien yo quiero ser. Cruz las manos sobre el pecho y apoy
los codos en la cama. Exitoso como mam, sbes? Me gustan las matemticas y
la ingeniera. Son fascinantes. Es que simplemente no puedo mantener el ritmo.
Sus palabras resonaron en mis odos, y la terrible irona de la situacin me
abrum. As que me ech a rer, con una risa baja al principio, pero despus fue una
carcajada, inclinndome y sosteniendo mi estmago. Levant la cabeza y me mir
con una expresin extraa. Luego blanque los ojos y apoy la cabeza en la cama.
Me deslic por la pared y pate un vaso de refresco que estaba en el camino.
Me sent all para recuperar el aliento.
Djame ver si lo entiendo: quieres ser inteligente como yo para convertirte
en mam.
As es. Yo nunca podra hacer el Running Start. Ests muy por delante de
donde yo estaba.
Y yo no lo quiero le dije, sorprendida por mi sinceridad.
Levant la cabeza y me mir con perplejidad en su cara.
Qu? Por qu no?
No todo me gusta. Recuerdas esa parte del Titanic en la que Kate
Winslet dice que ella poda ver la vida que le esperaba, una fiesta aburrida tras otra?
As es. Slo tienes que cambiar fiestas por pruebas, informes, proyectos.
Matemticas, mucho tiempo yendo y viniendo del trabajo...
Disea malditos aviones. No hay nada ms guay que eso.
Obligada dije con conviccin.

Pgina

127

Entonces, qu es lo que quieres?

No tengo ni idea. No entiendo por qu todo el mundo piensa que una
chica de diecisis aos necesita tener todo decidido. Slo s que es... otra cosa. Algo
ms all de eso. Algo que nadie imagina. Una va que no haya sido abierta por
mam o...

Por m.
Asent con la cabeza.
Estpido, no es as? No s qu camino tomar. Eso s, no quiero seguirte.
No es estpido dijo, sorprendindome.
Pero lo parece. Hace dos semanas, papa quera que decidiera en qu me
formara, para planear los materiales de los prximos aos. Ahora.
Y, qu le dijiste?
Nada.
Diablos, Madd, no vivimos en los aos cincuenta, tienes opciones. Dile lo
que quieres.
No s lo que quiero le dije, hirviendo de frustracin. Esa es la cosa.
Es como cuando le dije a mam que quera dejar de hacer ballet, y ella me dijo que
si no era el ballet, tendra que hacer algo ms. Slo que yo no tena ni idea. As que
hice ballet por tres aos ms para decidir que el violn pareca ms divertido.
Y cuando dejaste violn...
Ella me hizo ir al ftbol, aunque no soy nada atltica. T la conoces. La
configuracin por defecto tiene que ser algo, y nunca nada. As que si no puedo
decidir qu hacer, por qu no seguir el camino normal?
La forma ms normal es la escuela secundaria. Ests en la universidad.
Apoy la cabeza contra la pared y mir un pedazo de Doritos en la
alfombra.
Lo s, pero todo es parte de un plan ms grande. Me formo y consigo un
diploma tecnolgico en la Universidad de Washington en dos aos, terminara la
licenciatura a los veinte y la maestra a los veintids aos. Conseguira un trabajo
increble. Dejara a mam orgullosa. Es como ver tinta seca. Ni siquiera una pintura

Pgina

128

original, sino una de las que estn pintadas bordeando los nmeros.
Ests realmente quejndote de tener todas las opciones del mundo a tus
pies, pero no quieres ninguna? dijo, cambiando repentinamente de tono.
Mir hacia arriba y vi con sorpresa que estaba nuevamente sentado, pero ya
no tranquilo o perturbado, slo... enojado.

Bueno, en realidad, no es as. No estoy tratando de quejarme...

Siempre fuiste la preferida agreg, ponindose de pie tan rpido que la
cama cruji.
Luego se acerc a la puerta y baj las escaleras antes de que yo entendiera lo

Pgina

129

que acababa de suceder, qu haba dicho para molestarlo.

Captulo 25
Traducido por lizels
Corregido por Mani

as cuatro horas trabajando en su pastel de cumpleaos, que

qued perfecto.
Lo decor con glaseado de mantequilla. No saba cmo
hacerlo hasta antes de seis horas, pero aprend, gracias a

Google y algunos sitios de recetas.

Daba miedo celebrar su vigsimo sexto cumpleaos. Antes, tenamos nueve
aos entre nosotros.
Nueve.
Pero este da, en solo un da, se transformaron en diez. Diez aos nos
separaban.
Daba lo mismo si fueran cien, teniendo en cuenta todo el miedo que se
apoder de m aquella tarde mientras mezclaba, bata y horneaba.
Cuando apagu el horno, mam entr.
Mam.
Entr.
El pnico me apret como un alicate mientras caminaba y los pasos sonaban
por el piso, y mi mente trabaj desesperadamente en busca de una explicacin.
Gracias a Dios yo ya haba decidido aadir la decoracin solo cuando llegara a su
casa, cuando escribiera Feliz cumpleaos, Bennett.
As que no haba nada escrito en el pastel cuando ella lleg, sonriendo de esa

Pgina

130

forma un poco falsa, de la manera que indica que ests actuando de forma
automtica, sin sentir las emociones del hecho.
Hola dijo al pasar y colgar el bolso, apenas mirndome. Cmo ests?
Bien dije mientras lavaba el recipiente, que todava estaba cubierto de

masa.
Algo huele bien coment, enderezndose el cabello en forma de casco,
de la misma manera que cuando se fue de la casa ms temprano. Pareca cansada.
El cabello me hizo pensar en un caparazn de tortuga, hecho para protegerla, para
crear una apariencia fuerte y robusta.
Pero no funcion, y ella solo pareca cansada.
Es extrao cmo, en ese momento, me di cuenta de que la perfeccin de mi
madre no era tan brillante, tan chispeante, tan perfecta. Tal vez pens que saba lo
que quera, pero a veces quera cambiar.
Tal vez ella no tena cada pedacito de su vida tan resuelta.
Mientras me sonrea con el lpiz labial manchado, no pude evitar
preguntarme si estbamos todos fingiendo. Si tal vez yo, mi hermano, t, ella... si
no estbamos luchando, descubriendo las cosas con calma.
El pastel se ve increble dijo, finalmente, saliendo de la cocina.
Dese haber guardado el resto de la masa para hacer cupcakes para mi
familia.
Es para Katie ment.
De nuevo. Como siempre. De alguna manera, se haba vuelto normal. Les
menta, te menta... tal vez a veces me menta a m misma.
Oh...
Se detuvo y me mir, sus ojos con exceso de rmel, pareciendo cansados.
Agotados.
Ests bien? pregunt, sorprendindome, y tambin a ella, quien vacil
al pie de las escaleras, encontrndose perdida ante mi pregunta.
Lo estoy. Solo cansada, sabes? Estamos en un plazo ajustado. Pero eso es
bueno... La voz fue apagndose, y el momento se prolong. Y t? Las clases

Pgina

131

y todo van bien?

Asent y me sent extraamente... aliviada. Por ella haber preguntando. Por
haber aprovechado el momento.
Lo estoy haciendo bien.

Que bien. Porque... s que estoy ocupada, muy ocupada, pero...

Quera completar, para llenar el vaco... pero no dije nada. Solo mir.
Oh, ya sabes concluy ella, torpemente.
A-ha murmur, volvindome hacia el horno.
Es cierto. Bueno, bajo en un momento complet, desapareciendo por
las escaleras.
Est bien le susurr al rostro inexistente de ella. Es claro. Saba dnde
encontrarla. Siempre lo supe.

Pgina

132

Tal vez un da ella me encontrara.

Captulo 26
Traducido por lizels
Corregido por Manig

os primeros das de diciembre fueron los ms difciles, mientras

nos acercamos a la fatdica noche. Por varias razones. Yo quera
tocarte, estar cerca de ti, sentirte.

El ro estaba demasiado fro, as que pasamos mucho tiempo encerrados en

tu casa. Ese da, estabas a un lado de la mesa, corrigiendo los trabajos de una de tus
otras clases. Haba insistido en que no corregiras nada de mi saln en mi presencia,
como si eso me hiciera dejar de ser tu alumna, impidiendo esas dos partes de
nuestras vidas chocar en una explosin catastrfica.
Quera recordar tu apariencia en ese momento, la forma en que tu cabello
caa en los ojos, haba crecido durante el trimestre, la luz de la tarde brillando un
poco en tu barba incipiente, tus labios cerrndose alrededor de la goma de borrar en
la punta del bolgrafo rojo que mordas.
En silencio, tom el celular solo para tomarte una foto.
La foto que acabara separndonos.
Coloqu el celular en la mesa y, cuando golpe con el roble, levantaste la
vista y me observaste por un segundo antes de soltar el bolgrafo.
La semana que viene dijiste.
Eh? pregunt.
Mis pies se apoyaron en la tercera silla, que estaba entre nosotros. Era la

Pgina

133

nica manera de permanecer sentados sin distraernos. Habas preparado para m un

plato de pollo con arroz que an estaba en el horno, y el olor invadi la cocina.
Una vez, dijiste que eras un psimo cocinero, pero estabas siendo modesto.
Haba cenado feliz contigo todas las noches. Quera cocinar a tu lado un da, pasar
cubiertos de aqu para all, en busca de especias, tal vez incluso hacer las compras y

marcar nuestros platos favoritos en ese viejo libro de cocina que tenas.
Las pruebas terminarn continuaste, con la intensidad brillando en tus
ojos al observarme. El viernes.
Ah dije, y mi corazn se aceler.
La semana que viene.
Trece diciembre. El da en que finalmente nos besaramos.
El da que tendra que decirte la verdad.
Es posible esperar un da con una ansiedad constante y abrumadora y
temerlo en casi la misma proporcin? Era como el momento en la cima de la
montaa rusa, cuando tu corazn se eleva a la garganta y quedas sorprendido al
pensar en el descenso, pero tambin aterrorizado.
Estaba pensando... pusiste el bolgrafo sobre la mesa y te reclinaste en la
silla. Unos amigos mos tienen una cabaa en la montaa Crystal. Pens que
podramos usarlo. Comprar comida y chocolate caliente, cualquier cosa, encender
una hoguera, pasar la noche...
Mi boca se sec y las mariposas en mi estmago se volvieron una bola de
nieve, despus una avalancha, y me sent eufrica y enferma al mismo tiempo.
Un beso.
Todo lo que siempre dese fue un beso.
Durante todas estas semanas, haba estado pensando mucho en ese
momento en High Rock, cuando me prometiste un beso...
Y no llegu a pensar en lo que sucedera despus. Estaba tan concentrada,
enloqueciendo ante la perspectiva de decirte que tena diecisis aos de edad, que
no me permit soar en todo lo que vendra ms tarde ese da.
Fue la nica vez que me sent como una nia ingenua cerca de ti, Bennett.
En ese momento, me di cuenta de que queras que pasramos una noche juntos.

Pgina

134

Una noche entera, solos en una cabaa, sin que nadie nos molestara.
Chicas mayores, chicas de dieciocho aos, normalmente solan tener esta
experiencia. Saban lo que queran y se sentan cmodas con ello. Y, a pesar de
haberte dicho que nunca me haba enamorado, parte de m crea que t suponas

que yo tena algo de experiencia. No saba si poda decirte que no, que nunca haba
dado ni unas revolcadas.
No creo que me juzgaras, pero no quera que eso cambiara la forma en que
me ves. No quera darte una excusa para regresar, inclinar la cabeza a un lado,
mirndome de verdad y finalmente ver las grietas en la fachada.
No quera que llegaras al punto de preguntarme pero cuntos aos tienes en
realidad?
Quiero decir, no s si tus padres... se detuvo.
Quera evitar el tema tanto como yo, pero necesitaba hablar, porque sabas
que viva con ellos, y no en el minsculo alojamiento en el campus.
No son mis carceleros dije, alejando sus preocupaciones como si fuera
as, tan simple. Y parece increble. Me encantara. Con una condicin.
Cal?
Qu hagas un mueco de nieve para m.
Y as estuve de acuerdo en ir a la montaa contigo, Bennett.

Pgina

135

Si supiera cmo todo habra cambiado al regresar

Captulo 27
Traducido por Bellen1930

Corregido por Vickyra

a semana de los exmenes finales dur una eternidad. Lo peor de

todo fue que la prueba de biologa fue el mircoles, el nico da
que te vi, y ni siquiera tuvimos oportunidad de hablar.

Estaba segura de haberlo pasado, y sin tu ayuda, pero el trimestre todava

terminara el viernes. Por lo tanto, cuarenta y ocho horas antes de nuestra escapada
no te vi, no hablamos.
Pero pens en ti.
Compr perfume, y la ropa perfecta, y me pregunt varias veces qu
demonios estaba haciendo. Y a pesar de no poder responder con precisin, saba
que de ninguna manera retrocedera. Tena que verte otra vez, tena que besarte y
tena que decirte la verdad.
Evalundolo framente, era un proceso sencillo dividido en tres etapas:
Verte.
Besarte.
Contarte.
Pero cuando finalmente lleg la noche y me sent en tu camioneta, con los nervios
a flor de piel, era difcil no imaginar cada posible resultado desastroso en cuanto
supieras la verdad sobre m.
Yo no quera que sintieras asco. Ni decepcin. No quera que te enojases y
me dejases en la cabaa o que simplemente te marchases.
Mil escenarios surgieron en mi mente como una terrible secuencia de
errores, tan claros que ya vea como te perdera y yo me desmoronara. Cuando

Pgina

136

llegamos a la casa, mi nerviosismo se haba multiplicado y tena el estmago

revuelto, pero no consegu apartar los ojos del chalet, del lugar donde te besara y te
contara, el lugar donde te dira la verdad.
La cabaa era todo lo que haba imaginado. Hecha de troncos, pequea y
modesta, como si realmente fuera parte del bosque, en lugar de ser un refugio de

lujo, como los que estaban cerca de Crystal, cuyo precio era de 400 dlares la
noche.
Dejaste el camin cerca de la puerta lentamente, como si temieras que pudiera
patinar en la nieve y el hielo. Te di una sonrisa nerviosa mientras lo ponas en punto
muerto.
Da 13 de diciembre. Todo ese tiempo haciendo la cuenta regresiva, obsesionada, y
all estbamos tu y yo, sin nada entre nosotros. Los pensamientos, los temores, la
esperanza todo giraba en mi cabeza, en mi estmago, en mi corazn.
Abriste la puerta y antes de pensar en abrir la ma, estabas all, empujando el
tirador.
Cuando la abriste, alej todo lo que haba en la cabina, mis miedos y mi
nerviosismo, porque t estabas all fuera, mirndome fijamente, listo para m. Y se
senta tan bien que me obligu a abandonar el miedo y a aferrarme a la esperanza.
A pesar de haber pasado doce semanas conocindonos, de alguna manera pareca
que esta sera nuestra primera noche. Como si acabsemos de conocernos y t me
estuvieses cortejando segn la moda antigua. No poda controlar las mariposas en
el estmago, pero ahora era de una buena manera, de una manera que era
imposible que no te sonriera.
Antes de que me moviese, te inclinaste dentro de la cabina de la camioneta,
como para soltar el cinturn de seguridad. Pero cuando tu cuerpo se roz con el
mo, te paraste y levantaste tu barbilla hacia la ma, hasta que nuestras narices
quedaron a unos centmetros de distancia, hasta que me fue casi imposible respirar.
Esper ms de dos meses por esto dijiste, aproximndote todava ms a m.
Cerr los ojos, esperando... esperando que tus labios tocasen los mos. El ruido de
un clic me trajo de vuelta a la realidad cuando soltaste mi cinturn de seguridad y
te apartaste, dndome el aire que mis pulmones necesitaban desesperadamente.
Ser mejor que entremos primero...
Abr los ojos y me sonroj completamente al darme cuenta de que me

Pgina

137

estabas ayudando a salir de la camioneta, y que no te inclinabas para besarme. Casi

incapaz de hablar, asent con la cabeza y descend. La capa de nieve era mayor de
lo que esperaba, y cuando mis pies se hundieron en ella, me tropec y ca en tu
direccin. Tomaste mis codos, me ayudaste a levantarme, y mi bota casi fue
arrancada

del

pie.

Gracias dije sin aliento, mientras me apoyaba en ti.

Llevabas tu chaqueta de cuero grueso, la que a veces estaba en el colgador
del aula, y unas botas de nieve que te llegaban a la pantorrilla. Mis botas eran
patticas para la nieve, y pareca que mis piernas seguan diferentes direcciones a
cada

segundo.

Voy por nuestras cosas. Vamos a tener que encender un fuego, o nos
congelaremos comentaste con voz ronca.
Yo pens en otra manera de calentarnos, en la que debas estar pensando en
el momento en que susurraste a mi cuello. Pero no expresaste esas ideas nada
caballerosas, y decid guardar esas visiones en mi mente.
Visiones que me llenaron de nerviosismo y emocin hasta parecer que
apenas poda respirar sin temblar
Tomaste mi codo para evitar que cayese, mientras me conducas a la gran
puerta de roble de la cabaa. El tejado estaba tan cubierto de nieve que no tena ni
idea de qu color era o de que estaba hecho. A nuestro alrededor, los cedros y
abetos se levantaban tan altos y voluminosos que no vea ninguna otra cosa aparte
de la carretera por la que llegamos. Los rboles deban tener cuarenta o cincuenta
aos, cubiertos con tanta nieve que se encorvaban, como si en cualquier momento
fueran a deshacerse de todo ese peso y pudiesen suspirar de alivio.
Pero por encima de todo, repar en el silencio. No haba pjaros cantando,
lluvia cayendo en el tejado o coches pasando por la carretera 410, probablemente
porque pocos kilmetros abajo, los portones estaban cerrados al paso, bloqueados
durante el invierno, completamente inaccesible.
Esto es hermoso aqu coment al entrar a tu lado por la puerta
principal.
A m tambin me lo parece. Vivira aqu si pudiese. Es tan silencioso... sereno...
No puedo imaginar el paraso como un lugar en la playa, sabes? Podra ser aqu.

Pgina

138

Y, curiosamente, estuve de acuerdo. Porque, para m, el paraso era donde t

estabas en la forma que te gustaba. Y si se trataba de una tranquila casa de campo
cubierta de nieve, entonces, estara en el mismo paraso.
Metiste una vieja llave en la cerradura, la giraste, y la puerta se abri,
revelando nada ms que un interior oscuro y lleno de sombras. Moviste la mano y

unas lmparas antiguas fluorescente se encendieron, zumbando bajito.

La casa era pequea y rstica, pero era exactamente como la haba
imaginado. Un sof de madera rstico, pero relativamente nuevo, estaba contra la
pared, justo en frente de un televisor viejo. Detrs de la sala estaba la cocina, la
alfombra daba paso al linleo. La cocina era pequea, del tamao adecuado para
una escapada, buena para hacer sndwiches, ensaladas de fideos o perritos
calientes, pero demasiado apretada para el da a da. Tena una pequea isla central
y pequeos armarios en dos paredes en forma de L, con una placa a un lado.
El techo era un poco bajo, pero el lugar estaba decorado exactamente como
debera estar, con las plaquetas como adorables pistas de esqu. Obviamente no
eran
autnticas, como las de Crystal, pero s como las que se ven en Applebees o en
algn otro sitio, hechas para parecer viejas, con los bordes de la pintura agrietada, o
con pintura blanca desgastada.
El cuadro colgado encima del sof mostraba una chica con ropa de esqu
gigantesca, con los bastones parcialmente levantados, como si ella estuviese a
punto de caer, el pelo rubio pintado y todo desordenado y calentadores para las
orejas, que de alguna manera conservaban su calor corporal.
Al otro lado de la sala, por encima de la televisin, haba un cuadro con una
foto area de Mount Rainier. No era un objeto caro, pero le daba un buen toque.
Esto es increble le dije, aproximndome a la foto y mirndola. Me gustara
ser lo suficientemente valiente como para esquiar aqu. La sensacin debe ser
intensa. Intensa. Como sera la noche entre nosotros.
S? Mi amigo ya hizo snowboard en una parte de esa ruta.
Guau. Qu intenso! Exclam, y sent deseos de abofetearme por repetir
intenso en menos de treinta segundos.
Te diste cuenta de lo nerviosa que estaba? Mientras parloteaba acerca de

Pgina

139

nada,

tratando

de

rellenar

desesperadamente

los

silencios,

actuando

atropelladamente.
Estaba exagerando.
Lo es. Podramos esquiar en unas pocas semanas, cuando las pistas se
abran, no en Mount Rainier, pero aqu en Crystal. S esquiar un poco. Puedo

hacerlo en pistas intermedias y en algunas de las avanzadas, como la pista de Rex.

Sera

divertido.

Mi corazn se aceler con la idea de hacer planes para despus de esa noche. Haba
pasado mucho tiempo pensando en el da 13 de diciembre.
Nueve semanas antes, en High Rock, acercaste t frente a la ma y todo lo
que dije fue que no puedo, y slo pensaba en lo que quera. Y en ese momento
estbamos all, y yo saba por la forma en que actuabas con la tensin casi
palpable cuando desbloqueaste la puerta, encendiste las luces y trajiste nuestras
cosas...
Y all estabas, planeando lo que haramos juntos ms tarde. Lo que haramos al da
siguiente, la semana siguiente, durante el invierno.
Nos veas juntos. Durante ms tiempo que una noche.
Nunca quisiste que yo fuera un ligue, queras que fuera tu novia. Queras que
fuese tuya, como yo quera desesperadamente que fueras mo.
Me sent en el borde del sof mientras encendas la chimenea, y me di
cuenta en ese momento lo fra que estaba la casa. Mir a m alrededor, pero no vi
ningn

termostato.

No tardar en calentarse y hasta entonces estaremos bien dijiste con una medio
sonrisa torcida, como si no quisieses ser demasiado osado, demasiado pretencioso.
Tambin haba nerviosismo de tu parte. Cmo si esa esa noche no fuera algo
casual, algo a lo que le haras poco caso.
Habas pensado, creado expectativas y planeado. No de una manera
exquisita, pero s romntico.
Te importaba y deseabas que todo fuera de mi gusto. Tal vez, al leer esto, las
palabras den una impresin equivocada. Como en un programa de televisin,
donde un chico planea acercarse a una chica. Pero no fue as.
Nunca fue as. No entre nosotros.

Pgina

140

Supongo dije. Como si yo fuera a las cabaas de montaa con trajes de

nieve todos los das.
Cuando acabaste de preparar la chimenea, yo ya haba sacado y colocado la
merienda sobre la mesa, como un buf de Las Vegas, con patatas fritas, pequeas

zanahorias, aperitivos y galletas y un milln de cosas que no cuadraban pero que

ambos ambamos.
Entonces nos sentamos, comimos y conversamos.
Y conversamos.
Y conversamos.
Hablamos toda la noche, hasta adormecernos all mismo, a la luz del fuego,
y ni siquiera nos besamos.
Te amar siempre.

Madelyn

Querido Bennett:

Tuve que empezar una segunda carta, que no se relacionara con ellos.
Esta ltima parte era una mentira, y ni siquiera una de las buenas. Probablemente
te reiras al leerlo. Pero cuando escrib todo, hasta la ltima pgina, todo fue por
una razn, sabes?
Iba a mandarla a la polica para limpiar tu nombre. Para demostrar que eres
honrado, que fuiste una vctima, que no me condicionaste, que no me envolviste
para que me enamorara de ti. Esas fueron las palabras que ellos usaron al hablar
conmigo. Palabras que parecan fea basura.
Palabras que me rebelaron. Enojaron.
Ellos no entendieron lo que ramos.
Pero, despus de todo, escribir ese falso final podra no hacer ninguna
diferencia, entonces simplemente escribir el resto de la historia. Porque no puedo

Pgina

141

soportar haber escrito tantas pginas con la verdad y terminar todo con una
mentira.
No prepar un da de campo simulado mientras estabas encendiendo la chimenea.
Yo slo te observaba sentada.
Tus eficientes manos encendieron la chimenea rpidamente. Colocaste una

especie de tienda de campaa de madera y encendiste una llama, no muy diferente

a la que estaba creciendo en m. Cuando surgi el fuego, la llama que me quemaba
se convirti en un infierno. No me hund en el sof, como ya hice una vez en tu
casa, porque cada terminacin nerviosa de mi cuerpo estaba alerta. Segundo tras
segundo, llegamos a un punto sin retorno.
Cada da que pas contigo, cada palabra que dijimos, cada toque inocente
estbamos siendo conducidos a esa noche, a la noche en que me besaras.
Pero lo que necesitas saber, lo que todo el mundo necesita saber, es que en el
momento en que estabas de espaldas a m mientras alimentabas el fuego,
inclinndote, soplando y moviendo la lea, haciendo que una pequea llama
creciese hasta convertirse en una llama de fuego, tuve tiempo.
Tuve tiempo de decir la verdad.
Tuve tiempo para confesar.
Tuve tiempo para mirarte y decir que no, que yo no poda hacer aquello, que
yo no era quin pensabas que era y que esto nos podra llevar al desastre.
Fui yo, Bennett, quien dej que todo sucediera. Era yo la que tena toda la
informacin. Pens en todo y decid seguir adelante de todos modos, dejndote en
una situacin de la que nunca seras capaz de recuperarte.
Deseaba saber lo que vendra despus. Estaba desesperada por besarte al fin,
y eso, para m, eso significaba ms que cualquier cosa que jams hubiera
experimentado. Quera saber cmo sera estar contigo sin mil cosas entre nosotros.
Una vez me promet a m misma que conocera la verdad esa noche. Trece de
diciembre, el da que esperbamos. Antes de que sucediera cualquier cosa grave, yo
lo confesara todo. Pero mientras estaba all sentada, preguntndome como lo hara,
las palabras simplemente no se concretaron.
Pasaron por mi cabeza un milln de maneras de decirlo:
Tengo diecisis aos, podra soltar repentinamente.

Pgina

142

De hecho, todava estoy en la escuela secundaria, te dira.

Sabes lo que es el Running Start? , te preguntara.
Pero a medida que el fuego calentaba la sala con su brillo anaranjado, no
dije ninguna de esas palabras. Simplemente te observ alejarte y poner nuestras

mochilas en el pequeo centro de la isla en la cocina. Te volviste hacia m, con los

hombros rectos en la chaqueta. Y entonces, como si hubieras odo mis
pensamientos, te diste la vuelta, cruzaste la habitacin por delante de m y colgaste
la chaqueta en un gancho en el cual no haba reparado, cerca de la puerta.
Yo no tena el abrigo y me estremec un poco, y t me sonreste, como si lo supieras
todo.
Entonces, un momento despus, estabas a mi lado en el sof, y tu calor me envolvi
como una manta caliente. No invadiendo o dominando, slo perfecto y
reconfortante.
No puedo decirte cuanto pens en esto me susurraste, y tu aliento caliente en
mi odo fue intensa de una manera que no me esperaba.
Me inclin hacia ti, derritindome.
Tus labios rozaron mi oreja, ligeramente al principio, a continuacin,
agarraste la punta entre los dientes y la mordisqueaste de una manera que me
dejaste hirviendo, hacindome estallar y quemar como el fuego que haba en la
chimenea, ya increblemente caliente... o tal vez fuera yo, calentndome de dentro
hacia

fuera.

Dios mo, te quiero! susurraste entonces, y con estas cuatro palabras ya era
tuya.
Cualquier pensamiento de contar la verdad desapareci en algn lugar de mi mente.
Me recost en el sof y me tir hacia atrs, y t respondiste a la altura cayendo
sobre m hasta que nos quedamos casi acostados. Pero entonces tuviste una mejor
idea y medio te levantaste y tiraste de m hacia arriba hasta que estuvimos de pie,
tambalendome contra tu cuerpo y quedando ms inestables que nunca.
Ven conmigo me dijiste, y yo nunca haba odo tu voz tan ronca de esa manera.
Habra seguido esa voz hasta cualquier lugar. La voz que haca que mi estmago se
retorciera y mi piel quemara.
La forma en que me cogiste la mano esa noche no fue la de siempre. Era

Pgina

143

ms clida y firme, y que transmita urgencia. No pude resistirme.

En un instante atravesamos la sala y llegamos a una habitacin, un lugar en
el que la nica luz vena del reflejo de la blanca nieve de fuera. Esto daba a la
habitacin un resplandor romntico, suave, sereno, plido.

No era posible crear tal efecto, y pareca una escena de pelcula, perfecta
para

la

noche.

Me qued all parada, medio avergonzada durante un momento, con los latidos del
corazn descontrolados, hasta que sent tus manos en mi espalda, y a continuacin,
en mis caderas, luego tus labios sobre los mos, hambrientos, desesperados.
Entonces me besaste de la forma en que anhel durante semanas en la barandilla de
High Rock, mientras mirbamos el mundo hacia abajo y t me negaste lo que ms
deseaba.
Aquella noche te entregaste. Te entregaste a m.
Fuiste todo sobre m, hambriento, tocando, sintiendo, explorando,
necesitando y correspondiendo en todos los sentidos. Aquella llama que brillaba,
quemaba y creca

dentro de m se convirti en un incendio de grandes

proporciones, y yo estaba en llamas.

T besaste todo, mejillas, barbilla, labios, cuello y clavcula, y yo no me
detuve y explor vorazmente tu piel mientras tanto, hasta que el colchn golpe la
parte trasera de mis rodillas, y yo ca de espaldas, y t conmigo. Entonces te
acostaste encima de m, con hambre siempre besando, tocando, acariciando, y
deslizaste tus manos bajo mi camisa.
En ese momento, no haba nada ms. Nada fuera de aquella habitacin, de
aquella casa de campo, del mundo que te alejara de m.
Ni siquiera la verdad.
Mi piel se calent, y cuando te apartaste un poco, fui hacia atrs para no
perder tu toque tan fcilmente. Te sentaste, tus dedos encontraron mi camisa, y
entonces la deslizaste por mi cabeza. Mi cabello se ator y luego cay sobre mis
hombros, y la sensacin fue sedosa y sensual al mismo tiempo, de una manera que
nunca

haba

sentido.

Me qued sentada mientras me besabas. Tu hambre era como fuego dentro de m.

La bomba atmica podra haber explotado, y yo no me habra dado cuenta.

Pgina

144

Estaba perdida en ti.

Extend la mano y agarr tu camisa, ansiosa de sentir tu piel en la punta de
los dedos. Te la quitaste por la cabeza y deslizaste tus manos por mis caderas,
subiendo por mi espalda y encontrando el broche del sujetador. En un abrir y cerrar

de ojos, en un instante, el elstico se solt.

Debera haber sentido algo en ese momento. Vergenza. Bochorno. Miedo.
Pero todo lo que sent fue hambre y certeza. Quera eso.
Debes saber que, incluso ahora, mirando hacia atrs, no me arrepiento de
ningn instante de esa noche. No por m, pero si me arrepiento por ti. Jams
volvera atrs, excepto quizs si pudiera salvarte de lo que sucedi despus.
Pero para m, sopesando todo lo que se derrumb en mi vida, incluso as, yo
no cambiara nada, porque fue una noche que nunca olvidar, jams la dejar atrs.
Me acostaste de nuevo, y la colcha, cubierta con dibujos de alces y renos, lo que
combinaba tanto con la casa de campo, pero tan inesperado para mi primera vez,
provoc una sensacin de aspereza en mi piel.
Pero yo no poda dejar de tocarte, sentirte, quererte. As, que apenas me di
cuenta.
Hubo cremalleras, besos, susurros, calor y fro.
Recuerdo eso con una increble nitidez, como la habitacin estaba fra, tan
fra que podra jurar que nuestra respiracin formaba niebla en la noche, pero, en la
oscuridad, no estaba segura.
Y entonces estbamos t, yo y el momento, el momento en que nos
encontramos.
T, yo y la noche.

Pgina

145

Nosotros nos encontramos.

Captulo 28
Traducido por Blanca20011983
Corregido por Noe

oras ms tarde, desenmara los brazos y las piernas de los tuyos

mientras el amanecer invada la habitacin. No por las cortinas,
pero s por la habitacin, el lugar al que nunca volveramos.

El aire de la casa no estaba tan fro como cuando llegamos, as que pens
que te habas levantado por la noche para alimentar el fuego. Dando un tinte de
color naranja a la habitacin, que tena todos los muebles de madera y recuerdos
cursis de la cabaa.
Me qued en el medio de todo eso por un tiempo, con la manta envuelta
alrededor de los hombros, mirndolo todo, observndolo todo, memorizndolo
todo. Fue extrao haber tenido esa sensacin, como si tuviera la necesidad de
recordar ese amanecer, como si no fuera a vivirlo de nuevo, como si necesitara
guardarlo y aferrarme a ello con fuerza, asegurndome que nunca se escapara de mi
memoria.
Probablemente lo saba, verdad? Que todo iba a salir mal.
Diecisis aos de edad, pero no era estpida.
Durante todo ese tiempo, todas esas semanas, all estaba yo, en los
momentos siguientes a la noche en los que por fin estbamos juntos de verdad, y
me senta extraamente... perdida.
Haba concentrado todo el tiempo, todos mis pensamientos en ese momento.
Despus que pas, lo percib con una claridad sorprendente. All, de pie en medio

Pgina

146

de la casa, me di cuenta de que haba estado dispuesta a hacer cualquier cosa

durante doce semanas, que haba estado dispuesta a mentir para darte una versin
completamente nueva de m...
Pero no haba dicho la verdad, y no sostendra la mentira por otros dos aos.

Aos, Bennett. La palabra me golpe como un martillo en la cabeza cuando

me vi all sola, en el resplandor del fuego, escuchando el clic, y calentando la
habitacin, de repente me sent muy fra, incluso los dedos de los pies. Extend la
mano, y encontr la sudadera con capucha de los Seahawks atrapada con tu brazo.
Me la pas por la cabeza y respir tu aroma mientras mis emociones
luchaban.
Quera tan desesperadamente que me amaras por completo, y all sola en la
luz de la maana, me di cuenta de que perderte era una posibilidad muy real.
Incluso entonces, no pens que iba a pasar de la manera en que fue, tan
brusca y cruel, pero parte de m se dio cuenta de que nunca podra estar contigo,
nunca me perteneciste como yo quera desesperadamente pertenecerte. Al igual que
un nio no puede llevar un cachorro a casa y mantenerlo en secreto, porque en
algn momento la mentira oculta latir, crecer y requerir atencin. As sera mi
relacin contigo.
Querras ms... y mis padres encontraran... y slo tena diecisis aos.
Cerr los ojos y respir profundo, y me calm cuando tu perfume me
envolvi. No era slo una sudadera. Estabas en m, en la manta y eso me
tranquilizaba, me recordaba que yo estaba todava contigo, al menos en ese
momento.
As que decid ignorar el futuro, ignorar el secreto que creca, y pronto sera
demasiado grande, pero que por ahora mantena, seramos slo t y yo y nada
ms.
Yo no podra saber los das, semanas, quiz meses que pasaramos juntos
antes de que todo se complicara...
No poda saber que todo se vendra abajo en la hora siguiente.
Fui al bao y encend la luz slo cuando la puerta estuvo casi cerrada.
Pareca atascada, as que tuve que dar un empujn para cerrarla completamente.

Pgina

147

No quera despertarte, as que dej un hilo de luz entrando en la habitacin.

Bajo la cruel luz de tres bombillas incandescentes amarillas, me mir a m
misma, tratando de verme como t me veas. Como una universitaria hermosa, una
persona por la que sentas atraccin. Una chica que no pareca la que mi madre, mi

padre y mi hermano vean.

Pareca ms mayor, diferente, ms sexy. Digna de tu atencin, envuelta en
tus pantalones de chndal, con el pelo alrededor de los hombros.
Empec a tener esperanza de que de alguna manera, de alguna forma, este
no fuera nuestro nico tiempo juntos. Que yo estara contigo. Y s que no has visto
este tiempo como el nico; habas esperado doce semanas para poder estar juntos.
No una noche, no una vez, sino para siempre.
Y mientras me miraba en el espejo, tena dificultad de verme como la chica
que estaba sentada en el suelo del dormitorio pretendiendo hacer el deber para dejar
a mi padre contento.
Utilic el bao, me lav las manos y me arregl el pelo sobre los hombros de
un modo atractivo, en caso de que te hubieras despertado mientras yo estaba all.
Quera que me vieras y me desearas de nuevo. No saba cunto tiempo
estara contigo, pero tena aquella maana e iba a encontrar una manera de hacer
que se extendiera tanto como fuera posible. Encontrara la forma. Sal y apagu la
luz al entrar en la habitacin. Mir la cama y me sorprend al verte despierto,
poniendo una manta que estaba en el suelo sobre tu regazo. Con eso, mi mochila
cay, y el contenido del bolsillo delantero tambin.
Llegu exactamente en el momento en que tomaste esa hoja de papel color
naranja, que cay a tus pies. Y en ese momento mi mundo qued destrozado, y
todo lo que yo haba estado pensando, temores y esperanzas, la realidad y los
sueos...

Pgina

148

Nada import, porque acababas de descubrir la verdad.

Captulo 29
Traducido por Bellen1930
Corregido por Vickyra

e congel en el camino que haba entre la puerta y la cama,

de camino al lugar al que saba que estbamos yendo. Cada
gota de mi sangre desapareci del cuerpo cuando

desplegaste la hoja y tus ojos recorrieron las palabras de aquel pedazo de papel
idiota, idiota.
Quera saltar sobre ti, arrancar ese papel de tus manos e inventar una
explicacin que entendieses.
Temblaste ligeramente cuando terminaste de leer la hoja, y luego te quedaste
inmvil, y tu respiracin se hizo pesada mientras tus dedos se endurecieron y
apretaron el papel tan duramente que tus nudillos se quedaron blancos. Al principio
no me miraste, pero sabas que estaba ah parada, esperando.
Temiendo recelando, colapsando.
Por qu? Fue todo lo que dijiste, con el rostro ceniciento y plido,
perdiendo el control.
Yo...
Y con esa pequea palabra, mi voz fall, como la fisura que se abri en mi
corazn. T continuabas sin mirarme, y continuaste contemplado el papel, sin
pestaear.
Por. Qu. Tienes. Esto?
Entonces te levantaste y atravesaste la habitacin en un instante, quedndote

Pgina

149

tan cerca de m, que me obligaste a levantar la cabeza para mirarte. Y cuando vi el

miedo y la ira hirviendo en tus ojos se me hizo imposible respirar, y mucho menos
hablar, y yo supe qu pensamientos pasaron por tu cabeza, que todo lo que sabas
sobre m estaba siendo reorganizado, que estabas creando una imagen

completamente nueva.
Bajaste la barbilla un poco, hasta que nuestras narices casi se tocaron, y me
miraste a los ojos con tal intensidad que di un paso atrs.
Por qu? Tu pregunta fue un gruido.
T sabas por qu. Tenas que saberlo. Slo haba una razn para que una
chica tuviese un boletn informativo de la escuela secundaria, que saqu del buzn
de correos y met en mi mochila sin prestar atencin. Todos los profesores de la
universidad saban del Running Start y que un pequeo porcentaje de estudiantes
podra ser de la escuela secundaria. Es probable que te lo hayan mencionado antes
como de pasada, en medio de conversaciones sobre presupuestos, edificios y
horarios obligatorios de clase, y jams volviste a pensar en el asunto.
Mientras me mirabas, aquellas mil piezas del rompecabezas encajaron en su lugar y
finalmente viste la imagen que de alguna manera habas dejado pasar.
En ese momento yo quera desesperadamente tener otra razn, quera mentir,
cerrar la grieta gigante que se abra ante nuestros pies y que nos alejaba. La
hermosa visin que haba tenido de nosotros dos juntos sobreviviendo durante los
prximos dos aos cay en el ocano que nos separaba.
Porque todava estoy en la escuela secundaria susurr, cerrando los ojos
y

preparndome.

Para qu, no lo s. No esperaba que me golpeases o empujases, pero necesitaba

prepararme para el impacto de la verdad.
Cuntos aos tienes?
Las palabras salieron tan bajas y guturales, tan arrastradas, que decirlas
debi

ser

doloroso.

Tom una respiracin profunda cuando la presa que contena mi mentira

finalmente se rompi y la inminente ola la llev.
Diecisis susurr an con los ojos cerrados y sin poder mirarte.

Pgina

150

Sin poder enfrentar la verdad de lo que haba hecho.

La puerta se abri con violencia y golpe la pared con un estruendo tan
fuerte que salt, y abr los ojos porque no te haba odo cruzar y salir de la
habitacin. Pero cuando mir en tu direccin, slo vi aire muerto, vaco.

Y antes de moverme, te o. O como gritabas en el banco de nieve all fuera,

un sonido horrible, en comparacin con las cosas que me habas susurrado la noche
anterior, la respiracin pesada y los sonidos suaves y dulces que haban salido de tu
garganta. Ca en el suelo, me acurruqu y cerr los ojos, luchando contra el aguijn
de las lgrimas que ya fluan por mis mejillas por lo que haban hecho mi mentira.
Instantes despus te quedaste en silencio, pero yo ya tena dificultades para respirar.
No poda soportar la idea de que me vieras en ese estado, me arrastr hasta el
cuarto de bao, desesperada por recomponerme, como si eso solucionase de alguna
manera la fealdad de lo que haba creado. Abr el grifo, me ech agua fra en la
cara, me son la nariz y me qued mirando mi reflejo en el espejo por un segundo
antes de girar.
No poda mirarme.
Sal del bao y all estabas t, cerca de la puerta de enfrente, con una mano
en la manilla, como si eso fuera lo nico que lo mantuviese de pie. Me encaraste, y
yo necesit todas las fuerzas para poder mirarte a los ojos.
No dijiste ni una palabra. NADA. Los momentos eran un remolino a
nuestro alrededor; el reloj continuaba funcionando, pero el tiempo se detuvo.
No es ilegal habl con desesperacin rezumando en cada palabra. Lo
he investigado. Diecisis es la edad de consentimiento en Washington...
Crees que me importa un carajo?
T nunca decas palabrotas.
Me acost con una jodida nia de diecisis aos!
Las palabras resonaron a nuestro alrededor, cayendo como yunques, y m
garganta estaba tan seca que no consegu hablar por un largo tiempo.
Lo siento dije finalmente, con la voz muy triste y vaca.
No.

Pgina

151

Pero yo...
No.
Las palabras fueron pronunciadas con tanta vehemencia que me desmoron
de nuevo, mi mundo gir y se despedaz. Porque en ese instante lo supe.
Saba que no me podras perdonar, saba que haba hecho algo tan horrible que ni

siquiera podas articular una palabra.

Te haba perdido, tal y como tema.
Tragu saliva y asent con la cabeza, sin hacer ningn esfuerzo para contener
las lgrimas. Tus ojos me evaluaron durante un largo y silencioso momento, y creo
que debas estar preguntndote: Cmo no me di cuenta de que ella pareca tan
joven?
Cmo no le pregunt a ella?
Tal vez no era nada de eso. Tal vez estabas esforzndote para no
estrangularme. Tal vez te sentas tan destrozado como yo. Tal vez estabas viendo
nuestro futuro, aquella cosa sobre la que conversamos tantas veces, escurrirse a
causa de dos miserables aos.
Por qu tena que importar tanto esos dos aos? A los ojos de la ley, no
importaban nada, no desde el momento en que ya no eras ms mi profesor. Pero yo
saba que a ti te importaban, y a todos los que estaban a nuestro alrededor.
Podra ser que yo cambiara tanto en dos aos, que me convertira en otra persona,
alguien ms, en alguien digno de tu amor?
T cruzaste la habitacin, y agarraste la mochila. Despus colocaste tu ropa
y la cerraste. Me miraste una vez ms, y tu expresin lo dijo todo. Corr hasta mi
bolsa, ignorando el dolor en el pecho, la nada oscura y vaca. Agarr mis cosas y
me puse los pantalones. Yo ni siquiera llevaba sostn o camiseta debajo de la
sudadera, y de repente, ya no me pareci tan suave en mi piel.
Te segu hasta la nieve, y el blanco espumoso, tan hermoso anoche, hoy
pareca mortal, fro y vaco.
Me sent en el asiento del pasajero y t entraste en la camioneta. El silencio
en la cabina era tan pesado que me sofocaba. Aceleraste tan fuerte que el coche casi
derrap en la nieve. Corregiste la direccin en el ltimo momento, y pronto
estuvimos de camino en la carretera.

Pgina

152

Era temprano, alrededor de las seis, y los pocos coches que pasaban iban en
la

direccin opuesta, siguiendo hacia la montaa de Crystal con tablas de

snowboard y esqus acoplados en el techo. Aquella maana, cuando no haba autos

a la vista, era como si furamos las nicas dos personas que quedaban en el mundo.

Yo realmente deseaba que fuera as, para que aquellos dos aos no importasen,
para que pudisemos ser lo que quisisemos sin consecuencias.
Apret mucho la boca para impedir que mis labios temblaran. Y presion su
boca para evitar el labio inferior temblar, pero me era imposible respirar por la
nariz, as que tuve que parar.
Por qu? Preguntaste de nuevo. No me miraste, simplemente
continuaste mirando hacia el frente. Tu rostro estaba todo compuesto de lneas
rgidas y sombras en la luz de la maana. Por qu lo hiciste conmigo?
Cmo podra hacerte entender? Cmo seras capaz de ver lo que hice,
cuando slo reparabas en el nmero diecisis?
Quera estar contigo dije finalmente.
En qu maldito mundo podramos estar juntos? Tienes diecisis aos
gritaste, y golpeaste el volante con el puo, lo que hizo que sonase la bocina. Tus
hombros temblaban. Nunca decas palabrotas, pero ese da ya ibas por la segunda o
tercera. Eres una nia, maldita sea!
Abruptamente, la rabia se volvi otra cosa pena, asco, miedo y te
derrumbaste,
apenas mirando a la carretera.
Dios mo, slo eres una nia!
Y supe que estabas pensando en lo que habamos hecho la noche anterior. Y
el sonido de asco en tu voz me destruy ms que cualquier otra cosa que haba
pasado.
Por favor, no susurr, poniendo los pies en el asiento y apoyando mi frente en
las rodillas.
No qu?
No hagas que parezca que lo que hemos hecho es repugnante.

Pgina

153

Pero lo es! No lo entiendes? Lo que hicimos jams habra pasado si

yo lo hubiera sabido!
Volviste a sentir rabia, y eso era ms fcil de enfrentar.
Levant la mirada, y las lgrimas corran ininterrumpidamente por mi cara;

Mi garganta dola, y mis ojos ardan mientras todo se destrozaba a m alrededor. Y

la nica persona que poda culpar era a m misma.
Pero yo te amo.
T te reste con una risa desagradable como un ladrido, que era lo mismo
que pisotear mi corazn ya destrozado.
T ni siquiera sabes lo que es el amor.
Fue una cosa horrible que dijiste. Yo saba lo que senta, lo que todava
siento mientras escribo esto, das despus de haber dejado la cabaa. Te amaba y
an te amo. Tal vez piensas que no tengo la edad suficiente para amar de verdad,
pero te juro que tengo. Tal vez, cuando termines de leer esto, por fin lo entiendas.
Tuve que mentir afirm.
No respondiste; una nica palabra. La nica palabra que importaba.
Haba una finalidad en ella.
Una decisin.
Me di la vuelta y vi a todos esos abetos imponentes pasar a travs de la
ventana en una gran zona verde y marrn, mezclndose hasta que no existan por
separado.

Pgina

154

Nunca tendramos un "felices para siempre".

Captulo 30
Traducido por Vecina
Corregido por Mani

todava no sabas donde yo viva y tuve que indicarte por la ciudad.

Apuesto que estabas maldicindote al darte cuenta que deberas
haber preguntado, al notar que deberas haber prestado ms atencin

a las indicaciones. Por otro lado, era una facultad comunitaria y la mayora de los
alumnos todava vivan con sus padres.
Por otra parte, de una manera o de otra no podra haberte presentado. Eras
mi profesor y estabas demasiado preocupado en ocultar nuestra relacin.
Y fue as que pude mentir por tanto tiempo. Porque habamos convenido
sobre el secreto aunque t no supieras realmente lo que estabas aceptando.
La amarilla dije, apuntando para una casa colonial antigua a la derecha
de la calle.
Disminuiste la velocidad, frenaste y te detuviste en la acera. No me miraste,
ni a la casa, a nada que no sea la calle y an as dudo que estuvieras viendo algo.
Estabas mirando directo hacia el frente, con los ojos medio vidriados, apretando el
volante con fuerza, como si fuese la nica cosa que te mantendra de pie.
Mir a la casa y me llev medio segundo para que la sospecha despierte en
mi cuerpo. Parpade y observ las ventanas.
Luces.
Benn pero mi voz muri. Parpade de nuevo y me gir para mirar

Pgina

155

detrs de la camioneta.
Del otro lado de la calle haba un Dodge Charger azul oscuro con vidrios
fum.
El miedo me invadi cuando mir a mi casa otra vez.

Demasiadas luces. Eran las seis y media y mis padres nunca se despertaban
antes de las ocho los sbados. Era el nico da que mi madre se permita ser un ser
humano y no un robot.
Cog la mochila del suelo.
Tienes que irte habl, la voz temblorosa. Ahora abr la puerta tan
rpido que por poco no me caa al bajar. Les dir a ellos que no sucedi nada.
Que conversamos durante horas solamente. Entendido? No sucedi nada
conclu. La desesperacin en mi voz debe haber quedado clara, porque me miraste
con una expresin bien diferente: confusin.
Vete repet en voz alta, lo que dejaba claro mi pnico.
Detrs de m, la puerta del frente de mi casa se movi y luego vino el sonido
de la puerta mosquitera golpeando.
Cerr los ojos y tragu en seco, mientras el miedo me vaciaba, hacindome
sentir un remordimiento diferente a cualquier otra cosa que hasta ese momento
haba sentido.
De cualquier cosa que sentir.
Me volte y vi a mis padres lado a lado en el frente. Mi madre tena un
pauelo apretado en su mano y estaba terriblemente despeinada. Su coleta, antes
perfecta, estaba floja y caa el cabello por su rostro. Y llevaba una tnica ajustada,
los brazos rodendole el cuerpo.
Me qued parada frente a la puerta de la camioneta tratando de impedir que
te vieran, como si hubiera alguna manera de sacarte de all ileso.
Pero entonces una persona sali detrs de ellos y fue el fin.

Pgina

156

Era un polica.

Captulo 31
Traducido por Vecina
Corregido por Mani

odo sucedi de pronto como en cmara lenta, de pronto a alta

velocidad. Mis padres corrieron por el jardn en un instante, pero el
abrazo sofocante que me dieron dur horas. El sonido del motor de

tu camioneta cuando lo detenas llev una fraccin de segundo, pero el ruido de los
zapatos del polica en el jardn reson por una eternidad.
El brazo de mi madre me envolvi mientras me llevaba en direccin a la
casa. Pero me solt y me gir para mirarte.
T no hiciste lo mismo. El polica te llev hasta el auto de l y te apoyaste
con las manos en el cap, los hombros cados y el rostro plido. Mi madre me
empuj dentro de casa, murmurando alguna cosa sobre declaraciones, pero yo no
poda procesar todo.
Necesit algunas horas de charla con el polica, despus con mis padres y,
por fin, con el polica de nuevo para entender como todo sali mal, lo que ellos
haban hecho mientras estbamos juntos, y que todo haba sido mi culpa.
Toda mi culpa.
Sabes, Bennett, estaba tan concentrada, tan animada con nuestra fuga que
dej algo importante en casa: el celular.
Todo descubierto por culpa de un celular idiota.
Mi madre lo vio en la cama al ir a guardar mi ropa limpia esa noche. Crey
que yo ira a buscarlo, saba cmo era pegada a esa cosa, y decidi que sera la

Pgina

157

porquera de madre del ao si me lo llevaba a casa de Katie. Le di a ella la direccin

de mi amiga semanas atrs, cuando la convenc de llevar hasta all un cuaderno con
el cual necesitbamos estudiar.
Ella necesitaba salir a comprar comida igual. As que, pas por casa de

Katie.
Y yo no estaba all.
Pero t sabes eso, porque estaba contigo. Katie trat de cubrirme, pero solo
empeor las cosas. Dijo que yo iba all esa noche, solo que todava no haba
llegado. Mi madre dijo que haca tres horas que yo haba salido de casa, que debera
haber llegado. Y entonces ella enloqueci, imaginndome secuestrada o muerta en
una zanja o en un accidente de auto, cayendo de un peasco o algo as.
Nunca se le ocurri que yo simplemente haba mentido, que era todo una
historia ma. Porque, para ella, todava era aquella hija muy perfecta, con las
notas perfectas y la ropa perfecta y por favor y gracias perfectos.
Ella fue a casa y descubri la contrasea de mi celular, porque fui lo bastante
idiota como para dejar la contrasea de fbrica: 1 2 3 4. Y cuando la pantalla cobr
vida, todo acab.
Aquella foto que saqu de ti corrigiendo pruebas en tu pequea cocina era
mi fondo de pantalla.
En el momento que vio eso, ella llam a la polica y aleg que un hombre
mayor deba estar seducindome. Y en ese instante ellos te rotularon. Fuiste
sealado como algo feo, muy diferente a lo que realmente eres.
Con aquellas palabras, la situacin se puso seria, y los policas hicieron de
todo para encontrarme. Mi madre les permiti que revisaran mi cuarto y ellos le
dieron vuelta a todo buscando pistas. Encontraron esa nota tonta que escribiste un
da que yo estaba particularmente silenciosa en clase, y que la firmaste como
Bennett y me la entregaste cuando sala de la clase.
Encontraron todo mi material y tu nombre se destac. Nadie ms lleva ese
nombre, que encontr tan lindo, tan perfecto para ti.
Estaba en lo cierto que diecisis es la edad del consentimiento. Ellos dijeron
varias veces a mi madre que yo tena edad suficiente para decidir, que no era ilegal

Pgina

158

salir con un hombre ms grande.

Pero cuando descubrieron que eras mi profesor, la situacin cambi.
Sucede que no importa si habas dejado de ser mi profesor cuarenta y ocho
horas antes de estar juntos de verdad. Porque alegaron que usaste tu influencia para

manipularme, para ponerme en una situacin comprometedora.

Mientas todava estbamos en el chalet, enviaron gente a tu casa, Bennett.
Mientras escribo esto no s si ya regresaste all, pero si encuentras tu cuarto como
encontr el mo, lo siento mucho.
As que, cerca del amanecer, ellos dejaron una patrulla en la puerta de mi
casa, por si regresbamos. Y cuando me llevaste a casa, camos en la trampa, en las
acusaciones horribles. Mi madre me llev dentro de casa a pesar de estar
desmoronndome; cerr las cortinas y no quiso decirme lo que haran contigo. Se
rehus a darme cualquier respuesta, porque solo quera hacer preguntas.
Fue extrao. Ella llor, algo que no recordaba haber visto antes. Ella me
abraz, porque, durante todo el tiempo que estuvimos fuera, estaba segura que un
predador horrible me haba atrapado. Ellos no saban que era yo quien estaba
pescando, que fui yo que te atrap y ment.
Mi padre andaba de un lado para el otro en la cocina, como un tigre en una
jaula demasiado pequea. Sus puos se abran y cerraban, su cuello y sus mejillas
estaban coloradas.
Le dije que no tuvimos sexo, Bennett. Dije que t no sabas que yo tena
diecisis aos y que solo conversamos. Puedes ver por la forma en como escrib mi
primera carta, por la forma como dej en el aire que nada sucediera.
Sabes, aquella carta sera mi forma de explicar todo, para ti y para ellos al
mismo tiempo, para redimirte, hacer que ellos creyeran que no haba sucedido nada
entre nosotros, que todo fue inocente. Pero creo que termin no siendo as. Es por
eso que puedo ser sincera ahora.
Ellos usaban palabras feas como violada, aprovech y abuso. Mi
madre trat de hacerme ir al hospital con la polica, para ser examinada o no s
para qu, y fue mi padre quien me defendi. Creo que l quera tan
desesperadamente que yo estuviera diciendo la verdad que se agarr a la idea de

Pgina

159

que nada haba sucedido entre nosotros.

No s si ellos podan haberme obligado a ir. Quizs. Quin sabe si era por
ley o algo as. Pero despus de algunas horas pidindome por ensima vez, ellos se
conformaron y me dejaron decidir.

Pgina

160

Espero que sepas lo que decid.

Captulo 32
Traducido por Vecina

Corregido por Liraz

os das despus, estaba acostada en mi cama de la cual casi no

sala desde que t me dejaste en casa.
Entonces, quiere decir que realmente t no tienes

todo bajo control, dijo una voz cerca de la puerta. Estaba comenzando a
pensar que eras algn tipo de cyborg.
Levant la cabeza y me di de frente con mi hermano cuando l entr, se
arroj al puf color rosa en el rincn y estir sus largas piernas. En algn momento
despus de regresar a casa, l haba comenzado a vestirse como antes, con
pantalones cargo y camisetas, menos esas ropas que los chicos pijos de facultades
caras usaban y ms ropa de tiendas de departamentos.
Quien pudiera. Si fuera un robot, no estara sintiendo nada ahora,
coment, mirando al techo.
Estaba desesperada por no sentir nada.
Nada sera mucho mejor que la torturante mezcla de culpa y corazn
partido, como un peso que me presionaba tanto que pareca demasiado trabajo
moverme un centmetro. Podra pasar la eternidad mirando el techo spero. Para
hablar la verdad, extraaba un poco las estrellas y los psteres que me miraban, que
arranqu en mi frenes de orden semanas antes.
Adems de eso, si los cyborgs no tienen sentimientos, no hacen las
mierdas que yo hice, para empezar, agregu.
Y ahora ests diciendo tacos. Quin eres y qu has hecho con mi
hermana?

Pgina

161

Se aburri y me libr de ella.

Aburrimiento. Que motivo idiota para hacer lo que hice.
De cualquier forma, no era solo aburrimiento. Era mucho ms que eso. Era
soledad y miedo y desesperacin. Pero cmo podra explicarle a mi hermano todo

eso, el hombre que sigui un plan como si fuera un misil teledirigido? Incluso
habiendo fallado, l saba lo que quera.
Aburrido dijo l.
Mer yo soy aburrida? pregunt mientras enroscaba una mechn de
cabello en mi dedo.
Las luces que haba hecho para impresionarte estaban desapareciendo a
aquella altura. Un smbolo literal de nuestra relacin apagndose.
Mi Dios, cmo senta tu falta!
En el pasado, s. Creo que dormir con tu profesor te volvi algo diferente
de aburrida. l se aclar la garganta. Es bastante repugnante, en verdad.
Cog la almohada y se la arroj, pero no me molest en ver si acert, porque
mis ojos todava estaban mirando el techo. l gru, entonces interpret que haba
acertado.
Quiero decir, el hombre es seis aos mayor que yo. En qu estabas
pensando?
Condenada. Nadie entendera por qu me enamor de ti, pues todos solo
vean tu edad. Era gracioso como me haba concentrado tanto en la ma y todos
estaban concentrados en la tuya.
Creo que el consenso es que no estaba pensando. Ya me han dicho eso
claramente.
No s por qu, pero dudo que esa sea tu apreciacin. Vamos, dime. Qu
sucede contigo?
Me sent, sorprendida porque l estaba siendo tan amable. Tan calmo,
paciente. Mis padres, los policas, todos tenan una opinin clara sobre ti, sobre
nosotros, antes siquiera de llegar a casa. Nadie lo necesit, nadie quiso
preguntarme por qu hicimos eso.

Pgina

162

Por qu yo hice eso.

Diablos! Ellos ni me preguntaron lo que hice, no de una forma que
precisara de una respuesta verdadera. Solo acusaron, declararon, exigieron saber.
Llenaron todas las lagunas necesarias por cuenta propia, te difamaron como

quisieron.
Y, durante dos das, todo lo que hice fue encerrarme en mi cuarto mirando
para el mismo punto feo en el techo, invadida por la culpa, escribindote, pgina
por pgina, hasta que mi mano dola tanto que necesitaba parar. Y mismo as
nuestra historia an no estaba terminada.
No s, respond, finalmente, y me levant lo suficiente para apoyarme
en la pared. Arriba de m haba colgado un panel de corcho prcticamente vaco
despus de mi ataque de orden. Solo sucedi. Dej que pensara que tena
dieciocho aos.
An as, eras muy joven, coment mi hermano, pero no de forma
acusatoria.
l era el chico bueno y mis padres los villanos. Actu como si no fuera a
juzgarme, como si pudisemos ser los amigos que habamos sido. No saba si era
verdad o finga. Si l realmente se preocupaba o si mi madre lo haba enviado a
hablar conmigo.
Lo s y l sufra bastante cuando crea que tena dieciocho aos. Jams
habramos me contuve y me ruboric. Quiero decir, no hicimos nada, en
verdad
Dudo. No nac ayer. Ni hace cincuenta aos, como nuestros padres,
cuando las personas tal vez eran ms ingenuas e inocentes, como si la vida fuera un
programa de TV idiota que pasaba cuando eran adolescentes.
Cerr los ojos.
No, en serio, nosotros no
Nuestros padres casi creen eso, pero es porque quieren creer. Pasaste la
noche con l, Madd. Donde hubo fuego, cenizas quedan.
Puse los ojos en blanco, pero par de intentar mentir y opt por el silencio.

Pgina

163

No poda contarle, pues pondra tu mundo en riesgo, Bennett, si es que haba

sobrado algo de l.
Pero t ests bien en realidad? Todo esto parece un poco drstico.
Asent.

Es as, quiero decir, no s lo que va a suceder con l y estoy aterrada por

eso. Nuestros padres no me dicen nada. l debe estar en prisin o algo as.
No est dijo mi hermano y mi corazn se apret.
Entonces no estabas en prisin como crea desde haca dos das? Y si eso
fuera realmente cierto, por qu la culpa todava me invada?
Cmo lo sabes?
Quizs haya prestado atencin a las conversaciones ajenas dijo, sin
parecer ni un poco culpable.
De quin?
Mi corazn se dispar. Estaba desesperada por informacin, pero con
demasiado miedo para preguntar, a pesar de no haber nadie cerca para contarme
algo. Yo estaba en prisin domiciliaria, punto, y ellos hablaran conmigo de nuevo
cuando no estuviera tan enojada (mi madre) y furioso (mi padre).
De mi madre con el polica que pas esta maana. T todava dormas.
Ellos se sentaron en la entrada, despus bajo la ventana de mi cuarto.
Y?
Diablos, l tena que hablar rpido!
No lo detuvieron formalmente. Solo lo llevaron a la dependencia para
interrogarlo. El polica dijo que estos casos son bien complicados y que t tendras
que presentar una denuncia contra l para que resultara en algo. Tcnicamente fue
ilegal, pero dijo que tratan de no llevar casos as al tribunal, a no ser que lo
consideren realmente concreto, porque no les gusta arrastrar vctimas
No soy vctima lo interrump abruptamente.
No lo era. Vctima era una palabra fea. Yo estaba enamorada. T me hiciste
sentir esas cosas por primera vez y eso no me haca una vctima.

Pgina

164

Mi hermano suspir, irritado.

A ellos no les gusta arrastrar a chicas como t en un proceso, a no ser que
estn seguros que ganarn.
Chicas como yo? Qu era yo, si no una chica que se enamor de un
hombre que no tena permiso para retribuir ese amor?

Entonces nuestros padres no pueden presentar queja? Ests seguro?

pregunt, an temerosa. Ellos parecan querer clavarlo a la pared.
No, creo que no funciona as. Como dije, tienes que ser t que tomes una
accin, y, como ustedes dos alegan que no sucedi nada y te rehusaste a ir al
hospital, no hay pruebas. Nadie va a presentar una denuncia contra l.
El alivio fue fuerte y rpido y mi hermano deber haber visto eso en mi
rostro.
No festejes tan rpido. l an puede tener problemas.
Lo mir, esperando la bomba caer.
l jug con los cordones del chndal.
Tal vez escuch una llamada
Y?
Nuestra madre llam a la facultad. Creo que l estar en muchos
problemas.
Frustrada, golpe la cabeza en la pared algunas veces, deseando que alguien
me salvara de las infinitas ondas de culpa. Est claro. Aunque hayamos esperado
todo ese tiempo para besarnos, era irrelevante si ellos saba que estbamos
confraternizando mientras l era mi profesor.
Entend, dije, sintindome ms vaca que nunca.
Estoy seguro que le costar el empleo declar mi hermano. Es decir,
no escuch el otro lado de la conversacin, pero nuestra madre fue bastante
convincente y no veo por qu querran defenderlo.
Mi corazn doli cuando escuch eso. Amabas tu empleo. Eras bueno en lo
que hacas. Te vi corregir pruebas, dando clases, vi como conducas alumnos no tan
buenos durante las clases de laboratorio. Tu trabajo era tu pasin, tu identidad, tu
vida, todo resumido en una cosa.

Pgina

165

Yo te costara tu empleo. Yo. Era tan culpable como un ladrn que invade tu
casa a la noche y roba tus pertenencias, pero lo que yo te rob no tena precio.
Ah, finalmente habl, porque no restaba nada que decir, nada que
defender.

Debes haber pensado que eso sucedera. Un hombre de esos no puede

l no es un hombre de esos.
l se envolvi con una alumna de diecisis aos.
Mi hermano tembl de una forma casi teatral, y me enoj. Nadie entendera
quien has sido para m, el tipo de hombre que habas sido. Ellos solo queran verte
como un monstruo.
Ya te he dicho, l crea que tena dieciocho. Y l no se envolvi conmigo.
Pasamos todo el tiempo conversando. Conversando sin parar. l me escuch.
Y para qu necesitas de l, al final? Es diez aos ms grande, dudo que se
identifique con problemas de chicas adolescentes. Adems, soy tu hermano. Te
conozco bien. Te escuchar. Tengo mucho tiempo libre ahora. Y, considerando que
cont a nuestros padres que sal de Harvard cerca de dos horas antes del huracn
Maddie llegar, creo que te debo una, por hacerme parecer el hijo de oro al menos
una vez.
Sent ganas de rer, pero no tuve energa.
Ese es el lado bueno, entonces? Abandonas la facultad pero a nuestros
padres no les importa porque mi mierda fue mayor?
Dos tacos en un da! Creo que me gusta la nueva Maddie.
Ahora re, una carcajada corta y triste, dolorosa porque, das antes, haba
redo tanto contigo a mi lado, sintindome no solo en la cima de la montaa, sino
en la cima del mundo.
Me inclin hacia el frente y frot mi rostro, sintiendo el cansancio.
Por qu soy tan egosta?
Todo el mundo es egosta, Maddie. Es parte del ser humano.
Por qu pareces el hombre chino de Karate Kid? pregunt, levantando

Pgina

166

la mirada.
l imit los movimientos de encerar y pulir y se dio de hombros.
Pas las ltimas semanas con mucho tiempo libre.
Qu hars ahora?

No lo s. Estoy pensando en la Universidad de Washington. Debe ser ms

fcil de encarar que Harvard. Solo faltan dos aos, pero sern las materias ms
difciles. Tal vez tome menos materias por semestre. Demorar ms, solo que, si
hiciera menos materias, tendra ms tiempo para estudiar cada una y podra
contratar un profesor particular, ya que la mensualidad sera mucho ms barata.
Entonces, insistirs con eso? En la historia de ingeniera?
l asinti.
S. Es lo que amo. Solo porque soy malo no quiere decir que no lo ame.
La vida es extraa coment, hundindome de nuevo en el colchn,
mirando hacia arriba y acostumbrndome a esa vista.
He dicho todo agreg mi hermano, y por el ruido not que se haba
levantado del puf. De cualquier forma, cuando finalmente ests lista para hablar,
tengo la sensacin de que estar a una pared de distancia por bastante tiempo.
Ah, qu alegra, dije, escuchndolo salir, escuchando la puerta de su
cuarto abrirse y cerrarse y encendiendo la TV.
Una nica lgrima escap antes de cerrar mis ojos.
Mi hermano quera ingeniera, pero en ese momento yo solo te quera a ti.

Pgina

167

Mi Dios, como senta tu falta.

Captulo 33
Traducido por Vecina
Corregido por Liraz

e llev ms de un da descubrir oficialmente lo que haba

sucedido contigo.
Despus del interrogatorio ellos te soltaron, y te fuiste

a casa. No s exactamente lo que te dijeron, pero mi imaginacin corri salvaje y

llen todos los huecos gracias a los programas CSI y NCIS.
Imagin que haban hecho amenazadas veladas, dicho cosas como no salga
de la ciudad y estamos vigilndolo. Hicieron que te sientas un bandido, alguien con
el que todos deban preocuparse, como si tambin pudieras ir detrs de las hijas de
ellos si no tenan cuidado.
Descubr que estabas libre porque los policas vinieron a hablar conmigo de
nuevo, para darme una ltima oportunidad de poner una denuncia. Hicieron
preguntas capciosas, me guiaron en crculos, me confundieron, trataron de que te
acusara. Creo que los policas de ciudades pequeas no tienen mucho para hacer
adems de hablar.
Por fin, dije que no tena nada ms que declarar, que solo quera seguir con
mi vida. Habl que, de una manera u otra, jams volvera a verte, que las clases
haban terminado, y creo que eso ayud.
Pero cuando dijeron que cerraran el caso y se marcharon, el sonido de la
puerta cerrndose fue demasiado fuerte y reson en mi corazn.
El caso estaba cerrado. Igual que nuestra relacin.

Pgina

168

Y ahora no s que ms escribir.

Captulo 34
Traducido por Vecina
Corregido por Liraz

omenc a escribirte hace un mes atrs, cuando pens que te

llevaran a prisin. Pens que mi carta tal vez ayudara a que te
liberasen, porque veran que todo haba sido mi culpa y leeran

aquel final falso en que no tuvimos sexo. Escribira todo y ellos sabran como
sucedi.
Pero termin no envindola, y claro, est todos los das en mi cuarto, ese
gran recordatorio de nosotros. Todas las hojas, hasta el final falso de la noche en la
casa de campo. Est todo en el ltimo cajn de mi escritorio. Las restantes estn
escondidas debajo de mi colchn, porque muero de miedo que mi madre revise el
cuarto de la misma forma que hizo cuando estbamos en la casa de campo, a pesar
que las cosas se calmaron ahora y ella volvi a hacer nada de ese tipo desde que se
dio cuenta que yo estaba bien.
Algunas veces ellos an me observan, evalan, como si tratasen de descubrir
como no lo haban notado. Como si tal vez mi piel evidenciase algo, o mis ojos,
algo que les diera la respuesta que jams seran capaces de comprender de verdad.
Pero, en definitiva, estn muy felices de seguir adelante y creer que estoy
bien. Entonces, aqu estoy, aun atada a ti mientras el mundo contina girando,
olvidndose de nosotros.
No s qu hacer con estas centenas de pginas, porque creo que no las
necesito para librarte de problemas con la ley.
Pero an quiero que las recibas, que veas por qu hice lo que hice. No s en

Pgina

169

qu has pensado estas ltimas semanas que pasamos separados. Si me odias o

sientes mi falta como yo siento la tuya. Si recuerdas las charlas que tuvimos, los
momentos que pasamos juntos cuando bajamos la guardia, compartimos secretos.
Si lees esto, espero que no me odies por algunas cosas que inclu. Solo lo
hice porque pens que ser honesta y contar un poco lo que sucedi los ayudara a

creer que no tuvimos sexo. En cuanto al casi beso en High Rock no estaba segura
que no causara problemas, pero pens que, por lo menos, la carta mostrara que t
tenas control, que confiabas en lo que te haba contado y tomaste decisiones
apropiadas en base a eso. Y que habras hecho lo mismo si mi verdadera edad
hubiera salido a la luz en ese momento.
Por lo tanto, ahora que no tengo ms nada que escribir, decid
Intentar darte todas las pginas.
Esta noche.
Trat de encontrar otra forma de hacerlo, de entregarte estas cartas sin
complicar las cosas, ya que no puedo verte nunca ms. La entrega en mano es la
nica opcin, sin embargo. No puedo correr el riesgo de enviarla por correo, y
tambin no puedo dejarla en la entrada de tu casa. Si alguien la toma, todo estar
acabado para ti.
Hace un mes, Bennett. Un mes que aguardo el momento y espero que las
cosas se hayan enfriado para que cuando fuera a escondidas hasta tu casa nadie lo
note. Pero no puedo esperar ms. Necesito verte y pedirte disculpas a la cara, y, si
no hablas conmigo, solo te entregar todo esto. El resto de nuestra historia.
Quiz algn da leas y comprendas.
Hasta luego,

Pgina

170

Madelyn.

Captulo 35
Traducido por Vecina
Corregido por Liraz

e marchaste.
Fui hasta tu casa y golpe la puerta, pero no haba nadie.

Quise regresar ms tarde. Cre que quiz los horarios de tus clases
fuesen distintos en el nuevo trimestre y todava estaras en el

campus, o, quien sabe, si realmente habras sido despedido, estuvieras trabajando en

otro lugar, dando clases a la noche, pero ms tarde regresaras a casa.
El problema es que el portn de la entrada estaba cerrado cuando llegu, e
imagin que eso significaba que no deseabas recibir visitas. Estacion en la entrada
y pas por el portn para ir hasta tu casa. Como no respondiste, regres al auto y
me qued all, con una mano en la puerta, negndome a partir sin verte. Y tu
vecino me vio.
Sin siquiera saludarme, dijo tres palabras que destruyeron todas mis
esperanzas: l se mud.
Eh?
Qued paralizada en el camino de gravilla, con la lluvia cayendo y
oscureciendo la superficie.
Un poco encima del peso y usando barba en el mentn y gorra, el hombre se
dio de hombros.
Se mud a Brooklyn o Baltimore, no s. Un camin enorme apareci hace
dos semanas y no lo veo desde entonces.

Pgina

171

Bien, cul de los dos?

Se dio de hombros de nuevo y continu caminando hasta subir las escaleras
de su casa.
Espere! Cmo puedo encontrarlo?

El vecino se gir.
No lo s. Se march muy deprisa. Disculpa.
Entonces abri la puerta de la casa y entr.
Y eso fue todo, Bennett.

Pgina

172

Nunca volvera a verte.

Captulo 36
Traducido por Vecina
Corregido por Lsgab38

Pgina

173

e extrao.

Captulo 37
Traducido por Vecina

Pgina

174

o me gusta estar sola.

Corregido por Lsgab38

Captulo 38
Traducido por Vecina
Corregido por Lsgab38

isclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame.

Disclpame.

Disclpame.

Disclpame.

Disclpame.

Disclpame.

Disclpame.

Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Pgina

175

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.
Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Pgina

176

Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame. Disclpame.

Esto duele ms de lo que imaginaba.

Eplogo
Traducido por Vecina

Corregido por Lsgab38

uerido Bennett,
Guard estas hojas durante dos aos. Dos largos aos.
No las leo hace meses, pero hoy todo cambi.
Porque hoy te vi. El da trece de diciembre, dos aos

despus de aquella noche en la casa de campo.

Es gracioso, porque eras en la nica cosa que pensaba durante el primer ao
despus de tu partida. Y en este ltimo ao me esforc tanto para continuar que
termin bloquendolo todo.
Pero creo que mi subconsciente estaba pensando en ti, porque me sent
atrada por aquella montaa, para hacer aquella caminata que un da fue familiar.
Y eso nos uni de nuevo.
Tu cabello est ms corto ahora, y cuando nuestros ojos se encontraron por
primera vez en dos aos tu expresin fue ms defensiva que alegre. Pero eras t, y
mi corazn se detuvo por completo que pareca que el oxgeno en mi sangre haba
desaparecido y necesit apoyarme en el rbol ms cercano para no caer.
Esto debe ser melodramtico, pero es la verdad. Crea que jams volvera a
verte y me haba conformado. Comenc afrontando un da por vez; como subir la
montaa, un paso despus del otro.
Estaba en lo alto de la montaa Peak, con el abrigo cerrado hasta la barbilla
para protegerme del fro. No s por qu sub ese da. El aire helado de invierno
provocaba dolor en mis pulmones, pero era un dolor bueno.
Estaba mirando hacia la planicie de Enumclaw, a las reas rurales llenas de

Pgina

177

vacas, para mi antiguo colegio ms a lo lejos y para el monte Rainier detrs de m.

Cuando escuch una persona caminar, me gir para mirar, solo una mirada, pero
entonces tuve que mirar otra vez.
T. En un instante, en el momento en que nuestros ojos se encontraron, un

remolino de recuerdos gir a mi alrededor, y la imagen ms fuerte fue de ti aquella

noche en la casa de campo, cuando tus ojos se oscurecieron hasta igualarse al color
de aquella noche de invierno.
Quedaste inmvil, con un pie en lo alto de la montaa y el otro an en el
camino, y me miraste. Me pregunt si te giraras y saldras corriendo, o si te
acercaras y gritaras, gritaras de verdad, diras todas las cosas que probablemente
pensaste durante estos dos ltimos aos.
Dos aos, Bennett. Ahora tengo dieciocho. Soy mayor de edad. No espero
que eso haga la diferencia, pero me pregunto si parezco diferente, si pienso
diferente, si soy diferente. Es imposible no pensar en esas cosas, porque, en teora,
dos aos representaban todo.
Me gir y te encar, t diste ese ltimo paso tambin llegando a la cima.
Como si planearas quedarte. Estbamos separados por pocos metros, pero ninguno
de los dos se movi o habl, el invierno entero pasara sin darnos cuenta, porque,
para m, el mundo se haba detenido.
Lo siento mucho dije finalmente.
Las dos palabras que quera que t escucharas ms que cualquier otra.
Podas salir corriendo, pero en definitiva sabras que lo senta mucho y eso bastara.
Tendra que bastar.
Tu maxilar se contrajo, pero asentiste, y esper que la rabia surgiera en tus
ojos. Pero no sucedi.
Pens que jams volvera a verte.
Mis padres todava viven aqu. Vine a pasar las fiestas.
Asent y di algunos pasos hacia l. T no hiciste lo mismo, solo cruzaste los
brazos.
Dnde est Voldemort?

Pgina

178

Frunciste el ceo, y tus ojos se entristecieron.

Muri. Tena trece aos. No pas muy bien este invierno. Boston es fro.
Boston. Te mudaste a Boston. A miles de kilmetros, por mi culpa.
Lo siento mucho repet, esta vez por otro motivo.

S. Yo tambin.
Suspiraste profundo, motivado por mucho ms que tu perro. Pateaste una
piedra que me pas cerca, golpe el tronco de un rbol y cay por el lateral de la
montaa. No dijiste nada hasta que los sonidos ms bajos de la cada se silenciaron.
Por qu hiciste aquello?
Parpade, estudiando tu rostro, tratando de entender si queras una respuesta
verdadera. No esperaba que quisieras saberlo, que me dieras tiempo para explicarte.
Solo esperaba rabia. Dolor. Traicin.
Yo
Pero qu decir, por dnde comenzar? Escrib centenas de pginas tratando
de explicarlo. Aunque el mundo se hubiera detenido y hubiramos tenido el tiempo
que quisiramos, crea que no conseguira decir las cosas bien.
Hay alguna diferencia?
S cerraste tu abrigo hasta el cuello. No. Hizo una pausa. No lo
s.
Era as como tambin me senta. S, no, no lo s. Sin parar.
Lo escrib todo. Todas las mentiras que te cont. Iba a enviarlo a la polica
para tratar de liberarte, pero descubr que no estabas en prisin.
Ah.
Cerr los ojos y dese que las palabras surgieran, que en un pase de magia
un enredo de disculpas se transformasen en algo real. Quera muchas cosas para m,
pero principalmente quera que todo quedara bien contigo, quera saber que lo que
yo haba hecho no haba acabado contigo de todas las formas posibles.
Me arruinaste dijiste, y mis ojos se abrieron, encontraron los tuyos,
golpeados por las palabras que tena tanto miedo de escuchar.
Y la peor parte de todo fue que no tenan un tono de acusacin, eran la

Pgina

179

simple verdad. Te haba robado todo.

Lo s. Me pas las manos por el cabello, como queriendo arrancrmelo
todo, pero luego lo solt y dej los brazos a los costados otra vez. Lo s
repet. Perdiste el empleo y te mudaste, y fue todo por mi culpa.

Asentiste, aceptando el simple hecho. Entonces, sacudiste la cabeza.

No, en verdad no me despidieron. Renunci. Estoy seguro que habra sido
despedido si hubieran iniciado una investigacin. Pero no fui acusado de nada, y el
trimestre haba cerrado, entonces me mud. De inmediato. No s qu hubiera
sucedido si me hubiera quedado. Pas un tiempo sin dar clases, pero luego consegu
un empleo en una universidad on-line. Me gusta ms de lo que imaginaba.
No saba lo que queras decir, si aquello significaba que me perdonabas o me
odiabas o qu, pero me qued all mirndote, sin aliento.
Tengo novia agregaste.
Y lo que vino luego, para m, fue un extrao remolino de dolor y felicidad.
Porque pas los ltimos dos aos creyendo que te haba destruido, que no tenas
esperanza alguna de futuro por lo que hice, y all estabas, contndome que tenas,
s, un futuro.
Ah inspir suave. Felicidades.
Le cont a ella sobre ti.
Probablemente tuve una reaccin visible, revelando mi shock, porque una
pequea sonrisa se form en tus labios, un tipo triste de humor.
Por qu?
Porque no poda comenzar mi vida con ella a base de mentiras. Crey que
me haba mudado a Boston porque prefera la Costa Este, cuando en realidad
quera estar aqu. Dando clases. Quera haber comprado aquella casa, vivir cerca de
mis padres y tener la vida que planifiqu. Y ella mereca saber quin era yo. Lo que
hice.
Lo que yo hice.
Sacudiste la cabeza.
No, fuimos nosotros.

Pgina

180

Nosotros. Tal vez exista un nosotros, aunque solo sea una nota al pie de
pgina en su vida.
Tragaste en seco, pero no apartaste la mirada de m.
Yo casi la perd. Dios mo, no senta tanto miedo haca rompiste el

contacto visual y apartaste la mirada. Dos aos.

Pero no la perdiste.
No. Creo que la honestidad tiene su valor.
No fue una agresin intencional, pero doli igual, y necesit concordar.
Entonces, ests bien. Habl, afirmando ms que preguntando.
Lo estoy. Boston es bonito. El clima algunas veces es un infierno, y el
trnsito, horrible, pero me est gustando vivir en una ciudad grande, ms de lo que
esperaba.

Te mordiste el labio y me miraste otra vez. Y t?

Frunc los labios y asent.

Estoy bien. Y lo estaba.
Estoy bien realmente, Bennett. De alguna forma, despus de todo eso, volv
a ser yo misma. No, no de la manera que era. Me encontr de hecho, la chica que
habra sido si no hubiera dejado que las expectativas de los otros me sofocaran.
Es decir, no tengo novio ni nada, pero estoy bien as. Tengo tiempo.
S. Lo tienes.
Estoy en la facultad de culinaria ahora. Acabo de terminar el primer
trimestre. Mi madre no lo entiende, pero ella cocina muy mal. A mi padre le gust
la idea. Se ofreci para ser mi catador oficial. Y compr unas ollas demasiado
caras. Me qued en silencio un segundo. Estoy animada. All, olvido todo y
solo cocino.
Asentiste, y nos quedamos en silencio de nuevo. Era difcil imaginar los das
en que habamos conversado durante horas, difcil imaginar la unin que tenamos,
ahora ramos dos extraos. De alguna forma, te habas vuelto solo una
persona conocida.
Te haba dado algo, un pedazo de m, una cosa que siempre tendras.

Pgina

181

Pero el resto de m lo tom de vuelta.

Cudate, de acuerdo? dijiste y te giraste hacia el camino.
Espera! Exclam, dando otro paso. La quieres?
El qu?

La carta. La que escrib para explicrtelo todo. Para que entiendas por qu
hice lo que hice.
Me miraste durante bastante tiempo, un momento interminable, y no s en
que estabas pensando. Porque ya no te conoca. Habas crecido, cambiado as como
yo y las personas fuimos en esa poca ya no existan.
Pero sacudiste la cabeza.
No. No la necesito. Consrvala.
Asent y un nudo se form en mi garganta. Tal vez no te conoca, pero para
m an estaba encantada, an quera correr hasta ti, apoyar la mejilla en tu regazo y
cerrar los ojos, recordar cmo era cuando estbamos juntos. Recordar como
estbamos en la cima del mundo.
Antes del mundo caer sobre nuestras cabezas.
Bien buena suerte dijiste. Espero que un da encuentres lo que
buscas. Quien sabe algn da cene en uno de tus restaurantes.
A-ha. Concord, manteniendo la voz lo ms firme posible. Y
felicidades. Espero que dure para siempre.
Por ms que doliera decir aquello, estaba siendo sincera. Si no poda tenerte,
si no seras mo, merecas ser de alguien.
Sonreste, una sonrisa de verdad, que record al Bennett que conoc antes de
que todo terminara mal. Y una cosa agradable floreci en m cuando not que, al
final, no haba robado tu sonrisa, que, del otro lado del pas, otra chica vea aquel
brillo, disfrutaba con aquel calor.
S, yo tambin.
Te giraste y te marchaste, dejndome en la cima de la montaa.
Y ahora aqu estoy, en el jardn, escribiendo esta ltima carta, para doblarla
y arrojarla a la chimenea con las otras doscientas pginas retorcidas, ennegrecidas,

Pgina

182

subiendo con el humo y flotando lejos. Est nevando, algo que solo sucede una o
dos veces por ao en Enumclaw, y los copos caen en las mangas de mi ropa, se
derriten en mi cabello, pero no reparo en ellos mientras escribo.
Creo que es un final adecuado: nev durante la noche que pasamos juntos, y

nieva ahora, el ltimo momento que compartimos.

Porque estoy continuando, Bennett. Sin vuelta. A lo largo de estos dos aos,
de vez en cuando miraba las cartas. Trat de entender todo, trat de imaginar para
donde te habas ido, lo que sentas por m, lo que todo aquello signific.
Pero ahora s que ests bien y, de alguna manera, tambin necesito estar
bien.
Estoy dejando el dolor, la tristeza y la culpa atrs, y principalmente
Te estoy dejando atrs a ti.

Pgina

183

Fin

Acerca del autora

Pgina

184

Amanda Grace es el seudnimo de Mandy Hubbard . Ella vive

cerca de Seattle, Washington, con su marido y su hija pequea.

Staff
Moderadora de Traduccin:
Blanca20011893

Grupo de Traduccin:
Blanca20011983

Lizels

Vecina

Bellen 1930

Anaapauu

Moderadora de Correccin:
Leluli

Grupo de Correccin:
Francatemartu

vickyra

Liraz

Pattylo

noebearomero

lsgab38

flor25

maniarbl

Revisin Final:
Blanca20011893

Diseo:

Pgina

185

Jane

Traducido, corregido y
diseado en...

Pgina

186

http://thefallenangels.activoforo.com/forum

Esperamos nos visites!