Está en la página 1de 97

QETlRO

ROmERO

Paraguay

r.

Progresa

CIUDAD DE CONCEPCIOH

TftliEI^ES

GFjAFICOS DEL eSTflDQ,

BEHJ. COTI STftNT 225


;

<1SUnCI T?
:

El

Paraguay

progresa

La Ciudad de Concepcin

GEDARO ROmERO

t\

Paraguay
Progresa

CIUDAD DE CONCEPCION

Id

TaEPJES Gf^FICOS DEL CSTADO


BET7J.

COnSTANT

223

1913

flSUnCIn

::::::

EL PflRGUV PR06F^E5

La Ciudad de Concepcin.

Como

primeros frutos de

la

paz bienhechora se divisa

en

el

horizonte nacional los saludables sntomas del progreso y los capi-

y hombres de empresas golpean

talistas

explotar sus riquezas con

el

Existen ya varias seales de este

promesas para

el

las

puertas del

para

pas

esfuerzo productor del trabajo.

resurgimiento

feliz

de

lleno

futuro.

Una nueva empresa

ferrocarrilera tiene

trabajos de construccin de la va frrea

muy

adelantados

de Borja

al

los

que

Iguaz,

atravesar las regiones feraces de las misiones paraguayas incorpo-

rando

de

la

la

vida activa aquellas poblaciones que

inaccin por falta de vas para

el

duermen

intercambio

el

sueo

de sus pro-

ductos.

Ese camino de hierro pondr esas regiones


los progresistas

que

el

Estados vecinos del

Brasil,

en

con

relacin

transportar

los

frutos

suelo prdigo promete y dar aliento la agricultura,

industria, al

No

comercio y

las

dems

fuerzas productoras

del

la

pas.

ha mucho espontneamente ms de noventa colonos ex-

tranjeros se trasladaron

con sus herramientas y animales de

de la Repblica Argentina, para


Departamento de Caballero.

En Buenos

Aires,

el

radicarse

Presidente

del

definitivamente

Ferrocarril

Paraguay se manifest en una asamblea, ante

los

labor

en

Central

accionistas,

el

del

en

estos trminos:

Entre muchas indicaciones de un prximo despertar del inte-

por el Paraguay, he de mencionar la visita de


hacendados australianos, que han vendid(> sus propiedades y gars del exterior

G.

ROMERO

nados y se han establecido con su capital y su experiencia


Chaco paraguayo, elegido deliberadamente en varios casos,
menos despus de una investigacin en el mundo entero
los mejores campos para la cra de ganado.
Yo he conversado con algunos de esos australianos
gratamente impresionado por lo que me dijeron del futuro

en

el

por

lo

cra

de ganado en

el

Paraguay y

haban llevado cabo, recorriendo


toreo del

ron

mundo

ms

las

antes de fijarse en

y
de

fui
la

investigacin

que

baratas tierras de

pas-

cuidadosa

la

sobre

Paraguay. Ellos abandona-

el

Australia porque la poltica del gobierno australiano impide la

la

formacin de grandes propiedades por medio de pesados impuestos*


El telgrafo divulg tambin la
sindicatos en Blgica para

ganaderas en

el

comprar

formacin

la

establecer

de

industrias

Paraguay.

El Sindicato Fahquhar ha adquirido


vastas extensiones de

De muchos

de

noticia
tierras

campos y grandes

pases, se dirigen

en

en

reparticiones

las

pedidos de informes sobre colonizacin,

compra

pas

el

estancias.

de

precios

nacionales
agri-

tierras,

cultura, etc.

El seor Juan Breus, de la firma Breus y Brey del Uruguay^


que posee una gran fbrica de queso y manteca en la Colonia

Suiza de aquella Repblica, ha comprado en

el
Departamento de
una
propiedad
de
ms
diez
leguas
Horqueta
de
donde desea iraplantar otra fbrica de los productos referidos.
Recientemente ha visitado el Seor Breus el aludido terreno
quedando muy bien impresionado de su situacin y calidad inme-

jorables.

Ya

estn

all

ocupados en

los trabajos preliminares

de

insta-

lacin algunos colonos suizos.

Consistiendo

en

la ganadera,

el

tesoro principal del Departamento

ya se puede predecir que

el

del

Norte

pensamiento

enun-

ciado tendr un xito seguro y lisongero.


No existe en esta Repblica, hasta ahora,

de

la

ndole que desase implantar y debido

se importan de los pases

un

establecimiento

esta

circunstancia

vecinos grandes cantidades de los pro-

ductos mencionados.

Favorecer tambin enormemente


las

condiciones excelentes de

El trazado del
cruzar

el

ferrocarril

de

la

tierra,

al

la

los seores

Departamento de Horqueta.

establecimiento, aparte de
va fcil

Guggiari,

de comunicacin^

Gaona

&

Cia

EL PARAGUAY PROGRESA

Con

la

inauguracin del ferry-boat de EncarnaciSn Posadas

internacional que
al servicio pblico
el
ferrocarril
pone en comunicacin directa y rpida Asuncin con Buenos Aires.
Este empalme de los ferrocarriles argentino y paraguayo es
un gran acontecimiento de mucha trascendencia que redoblar las
transacciones comerciales de ambos pases y dar un empuje for-

se ha librado

midable

la

produccin del Paraguay en los

rdenes

econmicos

y agrco]a/

En

de

la capital

obras de importancia

de

alquiler y otras

la

han

Repblica

como

los

inauguradas

sido

tranvas

elctricos,

otras

automviles

mejoras pblicas.

El Gobierno dedica preferente atencin

fomento de

al

ins-

la

trucci'^n.

Los seores Juan Gini y Crlos Bimoldi,

en

avecindados

Estacin Mara Grande (Provincia de Entre Rio

la

Repblica Argen-

tina) han adquirido en compra


en el mismo Departamento de
Horqueta dos leguas y media de terreno en la suma de ciento
diez mil pesos nacionales para poblar con familias agricultoras
italianas.

En pocos aos de normalidad


del orden en

el

manejo de

la

poltica

hacienda pblica

el

restablecimiento

las

perspectivas son

el Paraguay que encierra


no sea ms el teatro de las luchas
civiles, que sangran y empobrecen los pueblos, y se convierta
de
una vez en campo libre para el trabajo, fin de recibir en su
seno los brazos y capitales extranjeros que le colocarn en el camino de su prosperidad y engrandecimiento.

altamente ausj^iciosas y Dios quiera que

valiosas riquezas inexplotadas

JJllIXpncepcin, la capital del Norte, gracias las ideas progresistas de sus habitantes y la riqueza de
su extensa comarca, es

uno de

los ])ueblos

de campaa que ms se esfuerza por

el

ade-

lanto nacional.

Su zona inmensa y riqusima posee tesoros naturales que


las manos del hombre daran resultados fructuosos

explotadas por

y proporcionara al pas recursos incalculables.


Muestras del desarrollo comercial industrial
son

las siguientes:

Crlos Jantou; las

y Sixto Gadea,

la

de

la

ciudad,

vapor de bebidas

y licores de
talabarteras y zapateras de Benjamn Colunga
mueblera, carpintera, taller de tallados, tornera
las fbricas

cajonera fnebre de Antonio Paciello; la hojalatera de

Ricardo

ROMERO

G.

Gmez;

las

Ramn Genes

farmacias de Pessolani,

Regnega;

fbrica de baldosas, portlan y mosaico de Fioravanti Croce;

la

la f-

brica de catres y colchones elsticos de Julin Lpez; la panadera,

almacn y comestibles de Rafael Ramrez;


cisco Glosa, las carpinteras

la

curtiembre de

de

muebleras

Ottaviano

Luis Cigaina; los talleres mecnicos de Nicols Fornells;


neras de

Manuel

verdaderos

ciales,

&

Bentez

de

emporios,

B.

Toms

Quevedo

&

jabo-

las

Zorio, Juan B. Royas; las grandes casas

Cia, Jos Canale,

Fran-

Marino,

Cia.;

comerCabrera,

Herrero, Segundo Antoniolli y

otros varios establecimientos.

Departamento de Concepcin bajo su


de miles de animales que pastan y se procrean en sus campos alfombrados de
verdes y ricos pastos con arroyos y fuentes surgentes, las grandes
estancias, admirables por su confort y belleza, sus montes tupidos
Sera

difcil

Sol ardoroso y

describir el

el

cielo azul eterno, los cientos

de maderas y yerbales

valiosos, las calles

anchas

rectas

de

ciudad, sus casas modernas, residencias burguesas, su posicin


pogrfica sobre

el

caudaloso

rio

Paraguay,

arteria

la

to-

que

poderosa

y por donde van los buques repletos de mercaderas y traen en cambio sus productos, la sociabilidad de sus
habitantes, sus hoteles, sus grandes casas comerciales, que se surten
acaricia sus playas

directamente de los mercados europeos,


El propsito no

ciertos

greso,

esta

etc.

etc.

pues, escribir con todos los detalles, porque

sino mencionar en forma ligera


que representan algunas obras de proen ampliacin de lo que habiamos escrito en igii sobre

una

sera

es,

tarea ardua

hechos

larga,

resaltantes,

misma ciudad bajo

el

ttulo

de:

Concepcin.

Sus

progresos

sus necesidades.

En

los prrafos siguientes encontrar el lector

manifestaciones de actividad de

la

las

principales

ciudad del Norte, llamada tam-

bin merecidamente, por su importancia,

la

segunda capital

de

la

Repblica.

MUNICIPALIDAD

Segn

el

balance del primer semestre de este ao,

tucin recaud 250.000 pesos

moneda de

fu invertida en la siguiente forma:

curso

legal,

esta

insti-

suma que

EL PARAGUAY PROGRESA

Obras pblicas

Asistencia pblica

15.780

23.787

Mejoras de tablada,

etc.

70.382

Alumbrado

Limpieza pblica $ 4.000 mensuales


Sueldos del personal, manutencin de peones,

24.000

Saldo en efectivo

Total

Adems

1 84.

ou.ui y

cn^.

jJlCSvJS,

8.250

$ 250.000

Banco Mercantil del Paraguay


un depsito de $ 87.445 pesos curso legal, que est afectado la
construccin de un nuevo mercado.
tiene en la Sucursal del

OBRAS PBLICAS

Atienden un ingeniero tcnico

con

dos

capataces

veinte

peones con sueldos presupuestados.

Se ocupan actualmente en
canales en los costados para

objeto de evitar

En

los

de madera.

el

el

el

arreglo de

desage

estancamiento de

las

abriendo

calles,

de

tiempo

en

lluvia,

las aguas.

puntos que se creen necesarios se construyen puentes


Estos

principio se

al

mandaron

hacer por licitacin;

pero ahora, consultando ms economa se hacen administrativamente.

Ya

existen cinco puentes hechos por administracin, los cuales se-

rn durables por su solidez y

de madera en

la clase

Se costea para estos trabajos un pequeo


El gran zanjn que divide

la

ellos

taller

parte cntrica

de

empleada.

de carpintera.
la

ciudad del

suburbio Norte, conocido por Zanja Len, est en arreglo abriendo

un largo canal en

el

medio con grandes tablones de madera y re-

llenando de tierra los costados.

la

Este procedimiento

en ambas mrgenes

Municipalidad

terreno, aparte

de que tambin se cubrir

de

las crecientes del rio

lluvia

y de

gra

el trnsito

por

la superioridad, gracia

Un
greso,

proporcionar

para varios lotes de

sitio

zanja que en tiempo

la

Paraguay

obstaculiza y apeli-

pblico.

buque de

la escuadrilla nacional, facilitado

doctor Victor

la gestin del

Abente Haedo,

traer

generosamente

representante

de

al

Con-

tas canteras

de

Itapucuml
en

ROMERO

G.

piedras necesarias para, empedrar los canales abiertos

las

las calles

duracin.

drarn los

fin

de

desbarranco y asegurar su mayor

evitar el

Tambin en algunas de las calles


caminos de una cuadra otra.

Varios peones trabajan en

canalizando

el

arreglo del

y rellenando

costados

los

principales se

camino

empe-

la tablada

de pedegrullos

las

partes

cntricas.

Tinese en gestin

la

compra de

construccin de una va desde la

rieles

que se destinarn

la

ciudad para

la

tablada hasta la

conduccin de carne en una zorra traccin animal.

Para

el

mejor arreglo de

de una aplanadora

pedido

ha hecho

las calles se

al

exterior el

de diez toneladas que costar, ms

menos, cincuenta mil pesos papel.

el

Con la dotacin de 200 plantas hecha la Municipalidad por


mismo diputado seor Abente, se ha dado con ellas principio
de algunos

la arborizacin

plaza de la Municipalidad,

y en

la

cuadra vecina

al

lugares de recreo. Se
al

frente

plantaron en la

del edificio de la

Delegacin

puerto.

Estas plantas ya empiezan brotar,

lo

que hace presumir que

prosperar su crecimiento.

ha conseguido tambin el envo de un jardinero de la


que en estos das ir dirigir algunos trabajos de hermoseamiento de la plaza Libertad y de la otra donde est el edificio
Se

capital

municipal.

Una

vez que la Municipadad reciba

la

aplanadora se arreglar

Boulevard Este, que tiene una extensin de un kilmetro y medio y una anchura de cuarenta metros, donde podran plantarse
el

hasta 4 hileras de plantas rboreas.


Pasa al costado de la plaza de
Iglesia

de

los Salesianos hasta la

convertira en

Mediante

no

se

un
la

forman en

cadas en

sitio

de mucho

las carretas,

por

frente

de

la

cancha de carreras. Arreglado se


trnsito

y de excelente recreo.

accin de los encargados de las obras pblicas ya


los

tiempos de

las calles principales

de

lluvias los barros


la

ciudad.

y aguas estan-

EL PARAGUAY PROGRESA

TABLADA
Est situada 1.500 metros sobre

el

Ro Paraguay,

al

Sur de

dudad, en un terreno propio de 8 hectreas y 8.815 centireas,


dividido en 6 manzanas, ms 7 fracciones menores. Linda con las
propiedades de Agero, Gaona, Guggiari y Ca,, Gugliermovich y
la

Rio Paraguay.

En una manzana

est ubicado el

establecimiento

y resto se
la orde-

arrendar para agricultura en pequea escala, conforme

nanza municipal respectiva,

precio de im ceiitavo curso legal por

al

ao cada metro cuadrado.


de un

establecimiento consta

El
teja,

bombas de

agua, zorra

aproximadamente 45.000 pesos.


Se faena mensualmente en
precios de ellos

varian de

novillos, puestos

en tablada.

trador,

un

ca]jatz y

con techo de

gran 'galpn

dems

tiles

necesarios

Cost

600 animales ms menos. Los


las vacas
y 280 350 los
El personal comprende un adminisl

200 250

ocho peones.

MERCADO
Es

un

de

edificio

con

teja

rejas

de

fierro

en

sus

cuatro

costados.

Para

expendio de carne tiene mesas de madera aforradas de

el

zinc y amplios corredores para la venta de frutos.

Est en

mucha

el

un lugar de
hay un corral para el
conducen de la campaa

centro de la plaza de las carretas en

ventilacin.

de

Cerca

usufructo

comn de

los frutos

para la venta en

olaza

esta

los carreteros
el

que

mercado.

la construccin de un nuevo mercado,


una manzana del municipio y tiene ya deposiSucursal del Banco Mercantil % 84.445.

Se tiene en proyecto
cuyo

fin se reserva

tados en

la

ms

Sobre
el

del

el

mercado

barranco

referido existen otros dos particulares.

del rio,

del seor Flix Rodriguex,

dos cuadras

hecho

de

la

todo de material

Aduana

est

con un es-

pacioso saln y seis mesas con tapas de mrmol.

Por concesin municipal, en

Aduana,

los

seores Peluffo y

Ypan poca distancia de la


han mandado construir un mer-

la calle

O tao


G.

lO

ROMERO

cadito modelo de 15 metros de largo y 10 metros de


amplios corredores alrededor, todo liecho de madera,
techo,

proporcionar una

que

lo

ms

dias

Tendr

calurosos.

temperatura

ancho, con
inclusive el

an en

fresca,

J2 mesas con tapa de

los

mrmol para

el

expendio de carne.

En

los corredores se

de pescados, verduras

establecern otras

mesas para

la

\enta

etc

CEMENTERIO

A una legua de distancia, ms menos, est el cementerio


que ocupa una manzana cuadrada amurallada.
Tiene varios panteones de valor. La Sociedad Artesanos de
Socorros Mutuos y la Sociedad Italiana mandaron edificar all
dos grandes panteones de 40 y 5 nichos, respectivamente.
Prximamente se expropiar una fraccin de tierra adyacente
al

para

sitio

ensanche.

el

Tambin

este lugar est limpio y atendido

inmejorablemente.

ASISTENCIA PBLICA
Atiende un mdico

jefe

y dos parteras diplomadas.

Estn presupuestados mil pesos mensuales para medicamentos

los

pobres.

de que todas

fin

las

beneficien por esta asignacin, cada

de

acju los gastos

corriente

ciudad se

la

provisin de los remedios.

ellas la

He

farmacias de

mes corresponde cada una

de botica habidos

ao: Enero $ 1900:

Abril % 940:

Febrero

en los

$ 780:

seis

Marzo

meses del
$

1780:

Mayo

La poblacin

$ 590: y Junio $ 424.


se divide en dos zonas para

el

servicio

de

las

parteras.

ALUMBRADO

La

parte cntrica, es decir, las cinco calles longitudinales

est

alumbrada con lmparas auio-luz de mil bujas de fuerza cada una.


Cuarenta y cinco lmparas de este sistema adquiri en compra
la

Municipalidad por cincuenta mil pesos curso

Han dado muy

excelente

resultado,

son

legal.

econmicas

facilsimo manejo.

Las otras

calles se

iluminan con 150 faroles comunes.

y de

EL PARAGUAY PROGRESA

El petrleo necesario

al

alumbrado, para abaratar

compra en Montevideo y

cin, se

su adquisi-

introduce libre de derechos

se

aduaneros.

Se

encuentra en

estudio de

una usina de

instalacin de

la

Junta

una propuesta sobre


el alumbrado de la

luz elctrica para

ciudad.

LIMPIEZA PBLICA

La ciudad

se divide en cuatro secciones bajo

un inspector general y cuatro comisarios.


Un empleado se encarga exclusivamente

la

vigilancia

del servicio

de

las

de
de-

sinfecciones.

Apesar de
nicipalidad,

el

los

medios deficientsimos

estado sanitario de

la

Las informaciones del Registro


del presente ao,

no

registran casos

de que dispone

Mu-

la

poblacin ha mejorado.
Civil,

en

meses que corren

los

de defunciones por enfermedad

epidmica infecciosa, como ocurri en aos anteriores.

Es excelente el estado de salubridad de la poblacin. Basta


que esta ciudad de catorce mil habitantes, ms menos,
segn las anotaciones de la oficina del Registro Civil, ocurren dos
tres defunciones cada tres dias y en la mayora de las veces
decir

menos.

La
las

tarea de

higienizacin preocupa antes

las

enfermedades de carcter infeccioso; mejor dicho dan

necesarios para precaver

Causa
aseo

las

condicio-

para combatir en caso de reproduccin

nes de salubridad posibles


las

que otras faenas

autoridades comunales fin de poner la ciudad en

el

los

pasos

mal antes de combatirlo.


ahora llenas

satisfaccin ver

rancheras libres

de yuyales

de limpieza y

las calles

en

los

suburbios de

la

ciudad.

ORDENANZAS

En

el

orden administrativo interno han sido tambin proficuos

los trabajos realizados.

Las

ordenanzas estudiadas

y aprobadas ltimamente

26

Marzo

son

las

siguientes:

de igi^

Ordenanza

pan, fideos prteles, masas

etc.

sobre

elaboracin

y venta de

ROMERO

G.

12

Ordenanza

29 Abril de igij

sobre

milias, comerciales industriales, patios

29 Ari/ igTs

Prohibiendo,

cin de tambos en

de fa-

baldos etc.

por medida de higiene,

zona comprendida entre

la

de casas

limpieza
sitios

la

calles

las

instala-

Humait,

Oliva, Yegros y Barranco del Ro.

30 Abril igij

Reglamentando

trfico

el

de carretas dentro del

radio urbano, exceptuando las que conducen de

consumo pblico.
Junio 1Q13 Ampliando la ordenanza

campaa

la

los

frutos para el
10

de fecha

22 de Di-

ciembre de 19 10 sobre arrendamiento de terrenos municipales.


18 Junio igi3
Ordenanza general sobre edificacin; construc-

ciones en mal estado;

altura

nes obligatorias de
riales

de

edificios,

los

construcciones de

fachadas, puertas, ventanas;

murallas

y veredas;
madera; precaucio-

construcciones y demoliciones; muros matehornos, chimeneas, w. c,

las

construccin de

inspecciones;

pozos, albafales, algibes, cocinas

etc.

y ordenanzas antedichas, sern


mejorados y regularizados varios de los servicios municipales.
Gracias

disposiciones

las

INTENDENCIA MUNICIPAL

Desde

los

primeros

cargo de Intendente

Uno de
natal

el

das de

Abril

mis mejores anhelos es

de buenas

prximo

el

mayor

stas

situacin

prspera

cosa no

que

es

merecedora por

en

la

de su

el

espritu activo

nombra alguna persona, como autoridad de

aquella ciudad

sus antecedentes podra llegar ser

tuoso en los servicios


suelo

colocarse

las riquezas

la importancia de su comercio y
emprendedor
de sus habitantes.
y

Si se

deberes, porque

de sus

necesitara para

departamento,

que por

el

que sea dotada mi ciudad

autoridades conscientes

teniendo

pasado ocupa

seor Rodolfo Schreiber.

recurrir

la

pblicos,

generosidad

me

un funcionario respe-

produce ntima satisfaccin y

de algn

peridico para exterio-

rizarla.

Cuando
ner entonces
escribir

un

se produjo la designacin del seor

con

suelto en

ningn

vnculo amistoso,

Schreiber, sin te-

tuve

el

agrado de

El Municipio de Concepcin en que aplauda

sinceramente.

Entre otras cosas deca:


El nombramiento que

el

Superior

Gobierno de

la

Nacin ha

EL PARAGUAY PROGRESA

13

decretado no ha podido ser ms acertado. Naturalizado paraguayo,


seor Schreiber,

el

to.

ama

el

Paraguay como su patria de naciinien-

Tiene energa, actividad, vinculacin en

la

sociedad concepcio-

comercio y conoce las necesidades


donde lleva \arios aos de residencia.

nera y en

Con
vecinos

el

estas condiciones

respetasen

le

y,

que

toda vez

su concurs(\

es fcil

desarrollar trabajos beneficiosos en pro del

La

prediccin

felizmente se

las

de esa poblacin

autoridades y los

suponer

podr

cjue

adelanto urbano.

Su

va cumpliendo.

actuaci()n en

el

cargo es an corta, apenas cuatro meses, sin embargo, va dejando

su paso

de

rastros visibles

segn se

labor,

desprende

de

lo

narrado en lneas anteriores.

Su papel no

maana y

reparticin,

la

tambin

tarde, sino

peccionando

se localiza nicamente en la direccin del

interno de

nismo

cuyo

recorre

iiorario
la

al

pblico

ciudad vigilando

mecaes

de

ins-

los servicios municipales.

de que algunos

pesar

le

quieren

formar un

ambiente de

desconfianza respecto la eficacia de sus funciones, hasta hoy sus


actos,

en

no han recibido censuras razonables

ejercicio del cargo,

el

justificadas.

Teniendo en cuenta
tambin

de

la

lo

pesada carga de

mucho que
la

medios materiales para

se

tiene

que

hacer; como^

administracin comunal y

la

medidas ms apremiantes,

escasz
tal

vez

en medio de sus complicadas funciones cometa, pero dentro de

las

los

las

leyes, exigencias todava inoportunas,

en

la aplicacin

de impuestos

y ordenanzas, en desagrado para los intereses de algunos, pero ya


ei provecho de la comunidad.

necesarias para

Lo que
adelante,

muy

hizo en

prueba que

el

corto tiempo y lo
actual

que piensa hacer ms


animado de los

Intendente est

mejores propsitos para trabajar con ahinco, sin regatear esfuerzos,

por

los intereses

comunales.

Fueron dignos antecesores de l, en el mismo cargo, los seores:


Spika, Ambrosio Vergara y Manuel Vel/quez, personas

Rufino

ventajosamente conceptuadas en

demostraron
vecindario

inters

Concepcin, quienes,

buena voluntad

por

el

igualmente,

bien general

del

G.

14

ROMERO

JUNTA MUNICIPAL

Presidente don Basilio

de Hacienda don
E.

Quevedo: vice-prcsidente
Pblicas don

vocal de Obras

Velzquez;

GenSninio Paradeda;

Antonio

Manuel

d(^n

]'acie!lo;

suplentes: Juan

vocal

Bentez y

Pris.

son

Los nombres de los caballeros que componen esta cor])oracin


una slida garanta para el buen manejo y mejora de los

bienes de

comuna.

la

Sus anhelos y afanes en pro del progreso de


sido puestos en prueba en varias ocasiones.
El pblico conoce sus nobles esfuerzos en

por

sentido expresado

el

comprometidos sus

ya

ellos les tiene

ciudad han

la

mejores aplausos y

recocimientos.

Vocal de Hacienda don Gernimo

El
del

Ministerio
las

modificacin de

proyecto de

para su

del Interior

Cmaras

Paradeda fu

de patentes

consideracin y

el

autor

elevado

al

representacin

Legislativas.

Por dicho proyecto


impuestos

la ley

se peda la

municipales de 30

de

modificacin

de Marzo de

de

ley

la

1909 en

la

forma

siguiente:

1 Ampliando el art. 3^' categora 3^


incluyendo en esta
ramo de vendedores ambulantes de tienda, mercera y alhajas.
2^'

de

Suprimiendo

artculos

el

3 Incluyendo en
res ambulantes

la 3^. categora

art.

el

el

ramo de vendedores

alhajas.

7^ categora 7^

el

ramo de vendedo-

de artculos de comestibles de primera

Obligando

4'^

7 categora 7^

art,

de tienda, mercera y

el

los

vendedores ambulantes

pago de impuestos de

pblica correspondientes

la

el

lo

necesidad.

dispuesto en

alumbrad()

y limpieza

categora de patente, an cuando

no

tuvieren casa abierta y la patente sera personal intransferible.

Tambin en
al

esta Junta Municipal tuvo su origen

Ministerio en que se solicitaba los buenos

rioridad, fin

de que

al

tratarse

en

Guggiari, sobre la ley del hogar, se

forma
tiendo

los recursos necesarios su


el

20

Jo

de

las

el

oficios

Congreso

buscase de

el

la

supe-

loable proyecto

arbitrar

cumplimiento y no

entradas municipales.

otro pedido

de

en

otra

comprome-

EL PARAGUAY PROGRESA

muy

Estas iniciativas hablan

en

tudio

en favor de

de

municipales

asuntos

los

15

la

dedicacin y es-

seores

los

de

ediles

Concepcin.

La Intendencia

y Junta

hermoso

propio, amplio y

funcionan en un

j\Iunici)al

construido por

local

edificio

contribucin

del

pueblo.

Para terminar

plceme

los

apuntes relacionados con

citar las otras

dad en la realizacin de
den el personal superior

de

los trabajos

la

comuna y que compren"

del departamento.

General de

Secretario

Municipalidad,

la

personas que coadyuvan con celo idonei-

la

don

Intendencia,

Angel

Givine;

Dodon

mdico doctor don Vicente Alvarez; agrimensor, don Eulogio


mnguez; inspector general, don Leopoldo

Eduardo Cave;
licia

don Angel

Perrier; contador,
i)arteras:

seora Nata-

Prieto de Cabrera y seorita Aureliana Acosta;

administrador

tesorero,

Pirelli;

de tablada, don Santiago Crtes; secretario de


Gimnez.

don Te-

la junta,

nilo

SALUD
Piemos dicho que
saneamiento de

la

las

PBLICA

autoridades municipales se afanan por

ciudad para combatir

los

grmenes de

el

en-

las

fermedades.
Esta accin no solamente se reduce lo

que su

se hace lo posible para


privadas,

donde

es

ms

dir la generalizacin

influencia sea

oficial sino

ms en

tambin
esferas

las

de

necesaria, dictando ordenanzas para difunlas

Sahis popiili suprema lex

prescripciones higinicas.
esi.

Esta

mxima

latina es la

duce autoridades y particulares que aunen sus


atender la importante cuestin de una ciudad: la

que
de

salud

in-

para

esfuerzos

sus

habitantes.

Hemos

dicho en otro prrafo que

poblacin ha

mejorado:

asi

como

el

estado

tambin

sus

sanitario

de

condiciones

la

de

salubridad.

Segn

los libros

meses han habido

de

la ofcina del

Defunciones: Enero 15,

yo

8,

Registro Civil, en

los siete

defunciones y nacimientos:
Febrero 15, Marzo 14, Abril 13,

las siguientes

Junio 20, Julio 13.

Ma-

ROMERO

G.

Nacimientos-.

Enero

Febrero

21,

Marzo

19,

14, Abril 31,

Mayo

23, Junio 21, Julio 33.

Sacando
anormal

promedio de

el

de que sea

defunciones, lejos est

las

mortalidad en esa poblacin de citorce mil

la

habitantes

ms menos.

ADUANA
Esta reparticin recaudadora se encuentra
riamente, hasta tanto termine la

proviso-

instalada

construccin del [nuevo

edificio

para aduana y puerto, en la casa de la firma Larangeira, Mndez


y C^ por la que el Estado paga 120 pesos oro mensuales de
alquiler.

Est abajo

la

administracin del seor

y competente funcionario en
Sobre
cal

la

la

Ramn

importancia del movimiento de esta

van hablar

los

nmeros

Fretes, antiguo

rama aduanera.

siguientes,

que son

dependencia
las

fis-

entradas ha'

bidas en los cinco ltimos meses:

FEBRERO

oro

Importacin

3.613:46

Encomienda

papel
93.622:49

300:19

Exportacin

5.674:76

Servicio interno

11.775:70

Totales

9.288:22

105.698:38

Importacin

9.556:80

146.239:04

Encomienda

93*00

901:27

Exportacin

9.395:40

6.420:00

MARZO

Servicio interno

Totales

12.879:01

19.045:20

166.439:32

Importacin incluso encomienda

8.484:68

126.622:89

Exportacin

8.286:05

5.000:00

ABRIL

Servicio interno

Totales

18.663:75

10.770:73

150.286:62

EL PARAGUAY PROGRESA

17

MAYO
Importacin

1.832:02

146.749:65

5.397:02

8.500:00

3-38

14.465.05

7.232:82

170.911:55

7.367:85

104.616:56

Encomienda

1.196:85

Exportacin
Servicio interno

Totales

JUNIO
Importacin

557:i6

Encomienda

19.534:00

8.854:80

Exportacin

18.602:99

Servicio interno

TELEFNICA

EMPRESA

La empresa
municacin

Por
esta

telefnica

elctrica dentro

la ley n~

empresa
Estn

del seor Julio Pedrazza atiende la co~

de

ciudad.

la

promulgada

7,

de

el

las siguientes franquicias 3or el

libres

i43-3ic>7i

16.222:65

Totales

de derechos de importacin

exclusivamente determinados para

Enero

goza

los materiales

conservacin y

la

pp.,

trmino de diez aos.

y tiles
ensanche de

esta empresa.

Queda exonerada de todos impuestos


Se

le faculta

la

misma

conductores en los lugares que

crea

que ofrezca obstculo al trnsito y


con intervencin de la'auloridad municipal.
la

para los

Municipalidad de

tienen derecho una rebaja de 20

tenga establecida establezca para

al

ciudad

la

ornato pblico,

de Concepcin

sobre la tarifa que


el

hilos

conveniente, sin perjuicio de

tercero y sin

El Estado y

y municipales.

fiscales

colocar los postes

la

empresa

servicio pblico.

CORREOS Y TELGRAFOS
Se halla instalada esta reparticin en
ciudad con

de

ella

el

el

la parte

|:ersonal necesario al servicio.

seor Higinio Vallejos.

Es

cntrica

actualmente

de

la

jefe

i8

los

G.

ROMERO

Trabajos dignos de mencin que se estn


nuevos trazados de las lneas telegrficas para

haciendo

son

los lugares ms-

importantes del Norte y que se encuentran encomendados la


activa direccin tcnica del seor Temistocle Torreani.

Una de
Toldo
hasta

de Concepcin y se comunica con


Paso Barreto y Mancuello. Este ramal llegar

estas lneas parte

cu, Loreto,

pueblo de Bella Vista.

el

Otra parte tambin de Concepcin y tiene estaciones en San


Alfredo San Salvador, Puerto Max, San Luis y San Crlos. Esta
se empalmar con la lnea telegrfica del Brasil.

De

Max sale un ramal Puerto Riso y de la Estacin


de Beln se trazar otra hasta Punta Por.
Terminados estos trabajos, Concepcin se comunicar por la
Puerto

telegrfica

electricidad,

todas

las

medio

ese

poderoso de

poblaciones del Norte, con

civilizacin

la
el

moderna, con

resto del pas y las nacio-

nes del mundo.

EMPRESA DE

En

de

vista

la poblacin, se

de

la

TRANVA

extensin del radio

urban(j y

echa ya mucho de menos en

la

aumento de

el

ciudad una empresa

aunque fuese de trocha angosta.


Construyendo una va hasta la Cancha de las Carreras, un
punto pintoresco de recreo que se encuentra poca distancia de
tranva,

la ciudad, los
el

domingos y en

atrayente lugar de cita de

las

servicio y otro para el trfico

zorra de

las

primeras horas de

las

noches sera

muchas personas. Estableciendo


diario

mercaderas del puerto

este

y el acarreo en
casas de comercio, una

de gentes
las

empresa de tranva tendra asegurado con creces su porvenir.


Tena dicha ciudad una empresa de
ciadamente, muri

el

propietario,

que

la referida;

lo fu el

pero

desgra-

seor Remigio Al-

y como despus no se atenda en la forma que requera


qued suspendido hace ms de quince aos ese servicio de locomocin tan importante.
bertini,

INSTRUCCIN PRIMARIA

De cmo

est atendida la instruccin en Concepcin,

plicacin las escuelas

dan ex-

siguientes:

Escuela Graduada Especial Doble


seorita Elodia Giovine.

Directora:

maestra

normal

EL PARAGUAY PROGRESA

IQ

Vice-directora: maestra normal seorita Justa Va.

Profesoras: maestra normal seora Petrona v. de Rojas, seo-

Susana

JuaTia Berna!,

ritas:

Brignardello,

Romero

Felipa Bernal, Patrocinia

Juana M.

Brignardello,

y seor Ladislao Franco.

Profesor de msica: seor Eugenio Campanini.

de

Esta institucin nacional funciona en un edificio espacioso,


13 piezas,

que

est alquilado por mil pesos mensuales.

Los alumnos

inscriptos

en

el

presente ao escolar son:

varo-

nes 320 y nias 211.

En

cuanto

pre|)aracin y competencia

la

do-

del personal

nada dejan que desear. Peridicamente las profesoras dan


conferencias pedaggicas en las que ponen prueba
sus mritos

cente,

intelectuales

y sus condiciones sobresalientes de idoneidad para

misin de

alta

la

PARTICULARES

ESCUELAS

San Jos
Maximino

Instituto

presbteros

Romano.
Alumnos

la

enseanza.

Director

Padre Pedro Queirolo; profesores:

M. Drago y

Bonfanti, Jos

inscriptos:

Bach,

D. Jos

125 varones.

Funciona en cuatro piezas anexas

al

hermoso Oratorio de los

Salesianos.

Liceo Nacional

de

Es

tambin escuela para nios.

los educacionistas seores

Alumnos

Antonio Cabrera

Est cargo

Carlos

Camelli.

80.

Colegio Mara Auxiliadora


Esta escuela primaria de nias de
Hermanas de Caridad de ia Orden de San Vicente, se encuentra actualmente bajo la competente direccin de la sor hermana Dominga Rumi.
las

Concurren

ella

numerosas nias.

PRENSA
Simpticos intrpretes de

la cultura rntelectual

de Concepcin

son los siguientes peridicos:

El Municipio, aparece

tres veces

por semana, es decano de

prensa paraguaya y unos de los rganos


tritica

La
cipios

autorizados por su

la

pa-

propaganda del ms puro nacionalismo.

Idea y El Mensajero, semanarios independientes de printambin elevados por el bien del pas y el pueblo.

20

G.

ROMERO

Esta ciudad posee cuatro escuelas donde se preparan, para

lucha civilizadora del porvenir, los soldados del progreso, esos


bres que en

maana cooDerarn

el

Tambin

la

hom-

bienestar patrio.

al

tienen tres peridicos,

voceros

desinteresados

del

sentimiento pblico.

Con

exponentes de cultura,

estos altos

Concepcin

marcha

orgullosa la vanguardia de los pueblos de campaa.

COMISIN PRO-EDIFICACIN

ESCOLAR

Se halla constituida una comisin encargada

de arbitrar fonun local escolar.


Sus miembros componentes son los seores: Francisco Zavala,
presidente; Basilio Quevedo, vice-presidente; Angel Giovine, secretario; Manuel Velzquez, tesorero; vocales: Rufino Spika, Eduardo
Cave, Manlio Schenone y Gernimo Paradeda.
Esta comisin prosigue sus trabajos con buenos augurios, que
dos para

la

edificacin de

representan lisonjeras esperanzas para

la feliz realizacin

del pen-

samiento.

La
cuenta

contribucin abierta para este fin

deber tambin

la

alto y

fecha cin-

la

con que

el

gobierno

ayudar.

La Municipalidad
sitio

monta

contar an la cuota

mil pesos, sin

ha

una

posicin

terreno

para

reservado en

adecuado, una manzana

de

cntrica,

de

solar

proyectada obra.

Amantes de

la

pudese ya su-

educacin los concepcioneros,

poner que pondrn en accin todos sus mejores empeos para ver
realizada,
la

en tiempo no

muy

ciudad con ese templo de

lejano, la

magna

la civilizacin

idea,

que

que adornar

se llama escuela^

SALADERO DE CONCEPCIN
Contribuye

al

progreso departamental este importante estable-

cimiento ubicado en
legua y media

Son

al

la

margen izquierda

propietarios los seores Risso y

por don Pedro

del ro Paraguay y

una

sur del puerto de Concepcin.

C^

del

Risso y la firma comercial Pa,

quienes lo arrendaron

la firma S.

Uruguay, formados

Gibernau y

C^,

R. Zabala, fuerte comerciante

saladerista de Montevideo.

Forma
el

parte de la

empresa en calidad de socio administrador

seor Glouzet, hombre de condiciones personales

muy

apreciables.

EL PARAGUAY PROGRESA

Este saladero fu fundado en 1903 por

21

seor Glouzet. Est

el

montado como el mejor de sus similares del Rio de la


puede faenar fcilmente de 60 80.000 animales anuales.
El capital, enteramente integrado de la
cientos

mil pesos

Sociedad,

Plata y

es

de

dos-

oro.

Faena por trmino medio por zafra de 11 18 mil cabezas


de animales vacunos, pagando de 15 20 pesos oro cada uno.
Los principales productos son: tasajo (carne salada), grasa
que

se exporta en barriles, lenguas saladas, cueros, astas etc. Estos

manda

la casa matriz en Montevideo y suele venderse en


Cuba, Norte Amrica y Europa. Antes, dice, se vendan mucho al
fomentar sn propia inBrasil, lo que hoy es difcil porque para
se

saladerista

dustria

aplica derechos

productos

prohibitivos los

extanjeros.

El personal del establecimiento

componen en

su mayora uru-

guayos y alcanza ms menos 100 personas.


Segn informe recogido de fuente autorizada, es
ble

que

esta

empresa que

por ahora su

limita

muy

proba

fabricacin

la

elaboracin de carne salada (tasajo) se transformar en breve para


dedicarse la fabricacin de conservas de

sistema

carne,

norte-

americano.

ms para

Este ser un progreso

cin se ver aumentada con la

quo requerirn

las futuras

cuya poblanumeroso personal

departamento,

el

venida

del

operaciones del saladero cuya

transfor-

macin se proyecta.

CUARTEL
Esta ciudad es asiento de

actualmente

lo ejerce el

El cuartel ocupa una

para los ejercicios y

de

las

la

Zona

Militar

Teniente Coronel don

cuyo

Manlio

manzana cuadrada con espacio

las reparticiones necesarias

para

el

comando
Schenone.
suficiente

alojamiento

tropas y oficiales.

El antiguo edificio sucio y desmantelado se ha convertido

en
un establecimiento con las comodidades que requiere para el fin
que est destinado.
Su interior de noche est iluminado con dos lmparas sistema
auto-lux cedida por la Municipalidad y dentro
se

ha hecho un pequeo jardin que hermosea

blecimiento.

mismo
el

del

patio

del

cuartel
esta-

G.

22

Adems han
cuales

ROMERO

sido hechas varias

han contribuido para que

casa cumplir

didad y

el

deber sagrado

de

obras

mejoramiento,

ciudadanos

los

patria

la

que

van

encuentren

la

las

esa

como-

la higiene.

BENEFICIENCIA

En

la parte

en un espacioso

Este de la ciudad, punto alto


edificio

de material

el

ventilado,

hospital

est

de

militar

la

zona.

Tambin

se halla constituida por las

cepcioneras una sociedad humanitaria bajo

damas y seoritas conel nombre de: Sociedad

de Beneficiencia y Hospital de Caridad.

Uno de

de esta asociacin

los principales fines

es la construc-

cin de un local amplio propio para un hospital pblico.

Las componentes actuales de


oras

de

la

Comisin Directiva

Ramona Q. de Aquino, Georgina Q. de

Peluffo, Seorita

Cueto, Elisa M. de

Inocencia
Molina,

Gimnez,

Seoras

Herminia

Seoritas

son:

Se-

Adela Q.
Julin M. de

Albertini,

Quevedo,

Julia

Miranda, Tomasa Bedoya y Manuela Zavala.

SOCIEDADES

Una de

sociedades, cuya constitucin data de

las

mucho aos

y que bien merece recordarla, es la Sociedad Artesanos de Socorros Mutuos que est compuesta en su mayora de los elementos
trabajadores.

Sus nobles

mutuos entre

fines,

como

su

nombre

lo indica,

son

de

socorros

los asociados.

La comisin

directiva es la siguiente:

Presidente Ricardo Gmez; 'vice Benjamn Colunga; Secretario

Teonilo Gimnez; tesorero Andrs Bonzi;

vocales

Ramn

Pedro Calabrese, Arturo Mario, Coronado Gonzlez;


vine y Luis

Boselli

Porta estandarte Luis Boselli


Closa

(h.),

Lailla;

Angel Gio-

(h.);

Porta

Jos Melgarejo; Revisador de

Manuel Gmez.

banderas

cuentas

Angel

Francisco
Giovine,

EL PARAGUAY PROGRESA

23

Esta asociacin toma siempre participacin en todas


vidades que se celebran en las fechas patrias
da aumenta

el

nmero de

los propsitos humanitarios

sus asociados porque

que constituyen

las

festi-

cada

nacionales

el

atraen

simpatas

captulo

principa^

de su programa.

La Colonia

Italiana tiene

de Sociedad Italiana Umberto


teccin

mutua entre

fin

tambin organizada bajo

una corporacin con

los connacionales.

de dotar

nombre
de pro-

local propio.

ciudad de un club social hse

la

recientemente una reunin de los

de esa localidad resolviendo


el

Funciona en su

el

fines

celebrado

ms representativos
de una sociedad con

elementos

la constitucin

nombre de La Recreativa siendo

ve-

celebrar

sus propsitos

ladas y reuniones sociales.

Prximamente
para

Los miembros

y alquilar un

se aprobarn sus estatutos

la instalacin del

Andrs Bonzi, xVdriano Semidei y

La Logia Masnica que en


ponentes posee su
la

Quevedo; vice

directivos son: Presidente: Basilio

Ramn Bogado;

Jos Gimnez; secretario Carlos Miranda; tesorero,


vocales:

local

Club.

local

E.

Pirez.

esta ciudad tiene

de propiedad en

la

parte

numerosos comms cntrica de

poblacin.

ASILO Y ESCUELA DE ARTES Y OFICIOS

La distinguida matrona paraguaya, doa Constancia Martnez


de Agero, generosamente ha donado varias cuadras de terreno
cerca de una legua de la ciudad y al lado del Saladero de Concepcin, para la implantacin de

una escuela

de

artes

oficios

que abrir sus puertas los nios hurfanos y sin recursos.

Tendrn

talleres

de obras manuales

cursos

especiales

de

-enseanza primaria. Ingresarn en esta institucin los nios pobres

de

los diferentes

puntos de

la

Repblica.

Esta grandiosa obra arrancar de


vagancia muchos seres

dar instruccin y
la patria

les

infelices,

ensear

mismos

el

las garras

corruptoras de la

desamparados de
arte

oficio

para

les

tiles

la suerte,

ser

G.

24

ROMERO

Las contribuciones alcanzaron y

la

apreciable

suma de dos-

cientos mil pesos entre los vecinos de Concepcin

y algunos do
esperndose tambin desprendimientos generosos en este
sentido del Estado, de la Municipalidad de la ciudad referida y de

la capital,

todas

las

personas que se simpaticen con ese

magno pensamiento

de humanidad.

Ya

de

se tienen listos los materiales

comienzo

construccin

para

dar

los primeros trabajos.

Propicia personalmente, sin descanso, la gran obra

que es el alma de la iniciativa.


pueblo que abre el corazn y los brazos

un

caba-

llero argentino

Un

esta ndole, pueblo

que anhela

la

educacin de sus

menos que marchar adelante alumbrado

el

iniciativas
hijos,

camino por

la

de

no podr
luz

del

porvenir.

LAS OBRAS PORTUARIAS

La

ley

de 13 de Setiembre de 191 2 autoriza al P. E. insuma de $ 1.750.000 en la construccin de las obras

vertir hasta la

y de aduanas en Concepcin, Encarnacin y Villeta.


la suma total autorizada, sacndola
recursos creados por la, ley de 12 de Enero del mismo ao

de

los puertos

Le

faculta

de

los

adems adelantar

para los gastos que demanden

este fin se crea

las obras.

un adicional

de un centavo oro
embarquen por los
cobrar hasta que su producto

los diez kilos para todos los efectos

puertos citados, adicional que se

al

eslingaje

que

represente la mitad del valor total de

las

se

obras respectivas en cada

puerto.

La Direccin General de Impuestos puso dos


pblica la construccin del puerto y aduana

de

veces en subasta

Concepcin.

En

primera no se present postulante y en la segunda, que tuvo


lugar el 2 de Diciembre de 191 2, compareci como nico interela

sado

el

seor Ricardo

S. Lloret

que

ofreci hacer las obras en

la

suma de 92 000 pesos oro y 970.000 pesos papel ms la suma de


95.000 de igual moneda si se efectan trabajos de agotamiento.
El Ministerio de Hacienda, por decreto del 27 del

no aprob la licitacin referida y


de Impuestos para mandar hacer

mismo mes,

autoriz la Direccin
las

General

obras administrativamente.

EL PARAGUAY PROGRESA

En cumplimiento de

este

mandato

la

25

Direccin General

el

de Enero de 19 13 dict una resolucin encomendando al ingeniero


don Jorge Lavand la direccin tcnica de la construccin de las
obras portuaiias de Concepcin, asignndole

Le

mensuales.

de

puede

los cuales

pesos diarios.
presos de

la

fijar

un

jornal

que

no

puede

pasar

diarios.

Llegada

la

puerto hasta

el

la

30

para

obras, as

el

dra-

profundidad conveniente.
el

11

de

Noviembre

se le encarga los pedidos al exterior y las adqui-

siciones en el interior
las

la

comisin supervigiladora nombrada

prximo pasado,
de

de

oportunidad pondr tambin

disposicin del ingeniero los elementos necesarios

gado en

.ooo

cada uno

La Direccin General gestionar hasta 60 soldados


crcel como obreros en los citados trabajos y con un

de 5 pesos

salario

sueldo de $

el

autoriza contratar hasta cinco oficiales

de

los materiales necesarios

como ordenar todos

los trabajos

para

ejecucin

la

de carpintera y

que sean menester.


Los materiales emplearse y todas las dems condiciones
para la ejecucin de las obras, se ajustarn las mismas bases del
pliego que sirvi() para las licitaciones acordadas.
Dichas obras
comprendern: un malecn, dos galpones para depsitos de merherreras

caderas y

una

va

biendo

para instalacin de la Aduana y Resguardo,


y ramales hacia el interior de los depsitos, deva estar sobre el malecn con destino un guinche

un

de
la

edificio

rieles

vapor movedizo.
El Ministerio del

todas

sis

ramo en la misma fecha resolvi aprobar en


mencionada de la Direccin General

partes la resolucin

de Impuestos.

La comisin
vijilar los

constituida

el

11

de Noviembre de

trabajos expresados actualmente,

Presidente

componen

igi2

para

los siguientes:

don Jos Gimnez.

Tesoro don Basilio Quevedo.


Vocales don Eduardo Cabrera, don Emilio
Romaach, don D. Rugel.
Secretario don C. Miranda.

Hecho

este exordio falta referir el estado

Sienra,

don

Jos

de aquellos trabajos

comercio del norte de aduana y puerto, cmodos


seguros,
por
los
cuales haba clamado de todos los gobiernos
y
antepasados. Este ser el objeto del artculo siguiente.

que dotarn

al

G.

20

ROMERO

la suma de $ c/1. 499 273.


Desde el 10 de Enero pasado hasta el 11 de Julio ltimo han
demandado un gasto total de $ 185.796:60 repartido en la siguien*

Se entreg para estos trabajos

te forma:

Direccin tcnica

Utiles y herramientas

3-840:

Mantencin y jornales de presos (peones)


Gastos varios meaudos

de vapor y chatas

10422:

Materiales comprados

Total

Depsitos en

el

Banco Mercantil
Total

La

diferencia de ^ 16508:91

que

resulta

de

cantidad de $ 499,273 entregada proviene


mas hechas.

la

De

dias con

vista

depositados en

el

20.054:05

39.840:35

58.500:20

185.796:60

329.985:31

515.781:91

varas

Banco

el

% de

de

inters y el saldo

suma

ltima

la

de

econo-

con

iMcrcantil

de ganar ms intereses se colocan $ 200.000 plazo

i fin

90

les $ 329.985:31

1.140:

de construccin

52.000:

129.985:31

fijo

de

la

para atender los gastos permanentes.


Existen en

el

depsitos de materiales:

750 barricas dobles de portland y 100 toneladas de cal y la


cantidad suficiente de tablas, alambres, palmas, etc., debidamente
abonados.
El portland la comisin compra de la Compaa Comercial
Sud Americana de Buenos Aires $ 2.D6 oro, cada barrica doble
de 180 kilos En nuestro mercado se vende casi al doble de este
precio.

El seor Casimiro Seux tiene un contrato

de

y piedras, el primero
puestos en el puerto y $ 17
cal

Para

la

al

precio de $ 0.90

c/l.

para

la

c/l.

los

provisin

10

kilos,

por cada metro cbico de piedra*

conduccin de estos y otros servicios, la superioridad puso


la comisin el buque nacional Coronel Martnez

disposicin de

y una chata, debiendo costear

la

misma

del barco y manutencin del personal.


las canteras

los gastos

de combustibles

Las piedras se explotan de

de Pea Hermosa.

Estn ocupados en

los trabajos 39 presos de la Crcel Pblica


$ 5 de jornal cada uno y ocho ociales con $ 30 y 22 diarios.

EL PARAGUAY PROGRESA

A
de

un maestro

A
^os

paga $ 20 por cada metro cuadrado

construccin de la obra.

la

$10

albail se

27

los presos se entregan, al final

de cada semana, cada uno

para sus pequeos gastos porque

remanentes se depositan en

el

la

manutencin

Banco

es libre y
de ahorro separa-

caja

damente nombre de ellos.


Los trabajos estn bajo la direccin tcnica del ingeniero don
Jorge Lavand, segn ya hemos dicho en otro prrafo.
El segundo director nombrado en virtud de la resolucin de
la Direccin General de Impuestos de fecha 3 de Enero prximo
pasado, renunci el 30 de Junio y en vista de que dicho cargo
no es de necesidad la comisin supervigiladora pedir su supresin.
El procedimiento de emplear en estos trabajos de inters nacional los presidiarios, muchos de los cuales sin parientes ni amigos
que Ies protejan, es

de resultado

porque ms de ensearles

el

altamente

beneficio

para

ellos,

hbito ennoblecer del trabajo reciben

pequeos recursos para sus necesidades.

Adems

al aire libre

de

vivir

perjuicio

de

los presidios.

en

la

de

si

La comisin
actualidad

el

pone en accin sus

holganza embrutecedora,

mismos y de

la sociedad,

en

supervigiladora cuya presidencia

sus

desempea en
acaudalado

merciante, se encarga de la administracin financiera de


los

vez

energas,

celdas solitarias

las

seor Jos Gimnez, caracterizado y

con una actividad y escrupulosidad dignas de


Los fondos recibidos para la inversin

en

actividades

aletargando

las

la

co-

obras

mayores encomios.

estn

rigurosamente

Ninguna cuenta, por ms insignificante que sea su


importe, se abona sin llenar debidamente los requisitos requeridos.
Todos los recibos se pagan por cheques que llevan las firmas del
contabilizados.

presidente, tesorero y secretario.

El manejo de los fondos est sometido un rgido control.

Es

as

que debe gobernarse

el

dinero pblico con religiosidad

respeto.

Las obras,

mienzo

que se encuentran adelantadsimas desde su code Enero prximo pasado no han sufrido interrup-

cin alguna, y dentro de poco estarn terminadas.

Sern ms que una reparticin aduanera, una fortaleza.

Hecho

todo de piedra y dems materiales de primer orden, tendr una solidz considerable.

28

ROMERO

G.

Este

no solamente

edificio

ser-

un orgullo para Concepcin


que han propiciado su

sino del gobierno y de todas las personas

construccin.

LOS FERROCARRILES DEL NORTE


Por

Gaona
carril

de 25 de Agosto de 1909 los seores Guggiari,


el derecho de construir
y explotar un ferro-

la ley

y Cia. tienen

de trocha

que, partiendo de Concepcin, cruce

angosta

departamento de Beln hasta

En

el

trazado de

cesarios para instalacin

dependencias

del

por cuenta de
adjudicada

lnea

la

podrn

de utilidad pblica

nales, declarndose

de

las

vas,

propiedad

diez metros cada


instalacin de las

ella

estaciones y

el

ne-

dems

deberin ser expropiados

terrenos fiscales les ser

los

extensin ocupada por

la

lado de

caminos veci-

los

los terrenos particulares

estaciones, depsihjs y

De

los concesionarios.

en

utilizarse

los cuales

ferrocarril;

el

pueblo de Horqueta.

el

la va,

dems dependencias,

sin

ms

para

indispensable

rea

la

remunera-

cin alguna.

Todos
cin de

los materiales destinados la explotacin

la va,

quedan

libres

de impuestos

fiscales

por

construcel

trmino

de 25 aos. Adems por las maderas que fuesen explotadas por


la empresa y embarcadas por el muelle propio no pagan ms impuestos que los actualmente en vigencia.
Durante
personal

construccin de

la

estn

las obras,

exceptuados del servicio

servicio pblico durante la construccin

los

militar

de

comj^onentes del

cualquier otro

las obras.

Esta concesin fu ampliada por otra ley de fecha 10 de Diciembre de 1909 concediendo la misma razn social el derecho

de construir un muelle, estacin y dep<')Sto, aserradero, usina y


tanque sobre la barranca del rio la altura del Boulevard Este
de la Ciudad de Concepcin.
Sancionado por la Cmara de Diputados el 9 de Diciembre de
191 2 y pendiente
existe otro

actualmente del estudio del Honorable Senado,

proyecto de los mismos

concesionarios para construir

y explotar una lnea ferrocarrilera como prolongacin de la lnea


concesionaria ya expresada y que llegue hasta Pedro Juan Caballero con un ramal Bella Vista y dems ramales que crean convenientes desde la lnea principal. Esta lnea se denominar Ferrocarril del

Norte del Paraguay y durante 40 aos ninguna otra

EL PARAGUAY PROGRESA

empresa

podr

en

pasajeros

de sus

para operaciones de cargas y


menos 20 kilmetros

estaciones

instalar

no

radio que

un

29

diste por lo

lneas.

Durante 40 aos quedar

de im[)uestos

libre

fiscales

y muni-

cipales.

La empresa

concepto de ]^rima,

en

recibir,

tierras publicas

en proporcin de una 'egua por cada kilmetro de va construida,

que podrn

truccin

sin

solo distinto lugar.

indemnizacin

de maderas, piedras

la extraccin

para

un

estar ubicadas en

El derecho de explotar

los terrenos fiscales

destinadas

etc.

entretenimiento del ferrocarril, telgrafos y

cons-

la

accesorios.

tierras fiscales concedidas, los concesionarios se obligan

Las

poblarlas gradualmente

con inmigrantes traidos

exprofeso hijos

buscando especialmente reimpatriar y radicar en ellas faemigradas en el extranjero. Al efecto podrn

del pas,

milias paraguayas

colonias

establecer

agrcolas, sin

son

aptas para la

agricultura

pastoriles.

Para

los

efectos

los concesionarios

rras fiscales

en

tierras

concesin

gratuita

de

tierras fiscales,

que sern reservadas para su


quedando entendido adens que no exis-

fiscales suficientes

los concesionarios
tal

la

tales condiciones, las

respectiva escrituracin,

tiendo

de

estarn facultados denunciar al P. E. las tie-

cantidad concedida,

llenar la

no tendrn derecho

indemnizacin alguna

por

falta.

Tales son

las

liberalidades

de Agosto de 1909 y
yecto que se halla en el Senado
ley del 25

proyecta construir una obra

de

pital

De

la

Repblica con

la lnea hasta

resaltantes concedidas
c[ue se

las

la

progresista

los

conceder por

importante

que

por
el

empresa

la

pro-

que

unir la segunda ca-

pueblos fronterizos.

Horqueta ya

faltando unos 10 kilmetros

Como

ms

est construida

ms para

llegar al

28 kilmetros,

mencionado pueblo.

que ser favorecida por este


no hay [otro pueblo en el
trayecto, que recorrer ese ferrocarril, va recibir un enorme beneficio.
Ya se nota el aumento de su poblacin y la valorizacin
de los bienes raices, todo en pievisin de cuando llegue el ferroesta poblacin es la primera

trazado

carril.

mejor

dicho

el

nico,

30

Varios comerciantes de
proj)iedades

all

han

G.

ROMERO

la

plaza de Concepcin lian comprado

municipales con la

solicitado los terrenos

obligacin de edificar.

Los 28 kilmetros ya terminados escn en servicio principalmente para el transporte de las maderas de ia empresa, cuyos
montes se extienden lo lar^o de la va hasta Horqueta y cada
da hay 2 trenes que van y vienen trayendo en cada viaje, ms
o menos, 12 15 wagones de 8 vigas cada una y que se embarcan en

los

buques, que llevan los mercados del

en

exterior,

el

mismo embarcadero que tiene la empresa anexo su aserradero.


Cada tren suele llevar un coche para pasajeros quienes no
se cobran un centavo por pasaje ni por los bultos de encomienda,
facilitando as

generosamente

os productos

al

los

campesinos para traer sus peque-

mercado de Concepcin.
Hasta hoy hay 2 mquinas y ms menos 35 wagones, aparte
de los wagones tanques, wagones ginches y otros elemento rodantes de la construccin.
Se espera del exterior 4 mquinas y 30 wagones ms 3- tan
la va llegue Horqueta ya se librarn al servicio
pblico

pronto

de pasajeros con un horario

los trenes

Esta lnea,
tera atravesar

como

fijo.

su prolongacin hasta los pueblos de la fronvrgenes que todava no

montes

han recibido

los

golpes de hacha del labrador. Esas tierras frtilsimas pero todava

despobladas sern una vez protegidas por

la

va frrea

los futuros

centros agrcolas que abrirn un porvenir lisonjero la colonizacin

y contribuirn
Los

la

prosperidad de

mandado

han

concesionarios

Repblica.

la

construir la

Boulevar Este un gran aserradero vapor que entre

y maquinarias representa aproximadamente un

apital

altura

del

instalaciones

de 700 800

mil pesos.

Las maquinarias son


gran escala.

menos 40

La mayora

las

es

que se necesitan

operarios; sus jornales varan de $ 12

jan en durmientes, pilotes, tablas

en

el

El establecimiento est sobre

la

la

taller

en

Tiene ms
30.

exportacin y

Se trabala

venta

exterior.

embarcadero cmo para cargar


este

para

un

para

de procedencia alemana.

mismo

el

barranco del ro y

405

embarcaciones

lugar arranca la va que est

empresa y que

cruzando

los

tiene

la vez.

un

De

montes de

es el plantel para la va la frontera.

EL PARAGUAY PROGRESA

31

ya comienzo los trabajos para


que ocupar una gran manzana cuadrada.

Se han dado
estacin

Los montes de

la

construir la

empresa tienen una superficie de 18 leguas

y se explotan parte administrativamente y parte por habilitados.


cin.

Tiene un gran establecimiento obrajero 3 leguas de ConcepEl personal total que se ocupa en las explotaciones se cal-

cula en 5C0 oi)erarios.

Entre los elementos de la explotacin y anticipos habilitados y peones, calclase en un milln y medio de capital invertido.

Es director administrador de
el

los vastos intereses

Buenos Aires al frente del


tambin forma parte.

escritorio

de

de

la

empresa

Gaona (h.) se halla en


misma empresa de que

seor Pedro Guggiari. El seor Juan B,


la

En

Julio

prximo pasado

barc para Buenes Aires en

la

firma Guggiari,

Punta

chata

la

Gaona y Ca em-

Brava,

remorcada

vapor Lago 670 vigas de madera labrada y en


Punta Lara, con el mismo destino, 595.

por

el

Estos datos sugerentes

son

la

chata

seales de la importancia de

los

trabajos del establecimiento.

Los productos expresados van los mercados del exterior y


en cambio entran en nuestro pas capitales en oro para contribuir
al incremento de su riqueza.

***
La Sociedad Annima Campos y Bosques
tiene su domicilio legal en la Capital

de

sonera jurdica ya est reconocida por


ley

promulgada

de

Loreto, que

Repblica y cuya perSuperior Gobierno, por

la

el

23 de Junio de este ao, tiene

una concesin
y explotar un ferro-carril de trocha de un
metro como mnimum que parta de Concepcin y llegue hasta
Loreto y el derecho de construir un muelle estacin y depsito
aserradero, usina y tanques sobre la barranca del ro en Concepel

ferroviaria para construir

cin

la

altura del

En premio de
no
las

Boulevard Norte.
la

construccin

pagar ms impuestos que los

de todas

las obras, la

actualmente

maderas que fuesen explotadas por

la

en

empresa

sociedad

vigencia

por

durante

diez

aos.

Las dems liberalidades coinciden ms menos con las misfiguran en la concesin de Gaona, Guggiari y Ca.

mas que

ROMERO

G.

32

La concesin

Si dentro del trmino de dos meses


aprobacin gabernativa de los planos y 'studios
del trazado, no principiaren las obras. 2 Si no se cnnstruyeran

contar desde
lo

menos 20 kilmetros de

de
al

caducar:

la

despus de

servicio pblico tres aos


L(3S estudios del trazado

y en uno de estos das


aprobacin.
listos

Los

un ao despus de la proninloacin
no estuvieren terminadas y libradas

va

3 Si tridas las obras

la ley.

rieles

ya

planos

sern

promulgacin.

la referida

completamente

estn

presentados

al

P. E. {jara su

y dems materiales que sern necesarios

proyectadas, han sido pedidos Europa, de

de poco ser tambin un hecho

la

manera

que

las

obras

dentro

construccin de este ferro-carril.

La sociedad tieiie un capital de doscienios tnil pesos oro sellado y posee una propiedad de diez leguas de tierra en el dejjartamento de Loreto donde tiene establecido un gran obraje para la
explotacin de maderas.
INGENIO AZUCARERO LA CAIDA

est,

poca distancia de

el

Ingenio Azucarero del seor Aurelio

La

^propiedad, en

sin de seis leguas y

la

ciudad

la

margen
S.

del

Ro Paraguay

Agero.

que se encuentra ubicado abarca una extenmedia cuadradas y es una de las ms \'alio-

sas del departamento.

El costo de las instalaciones, inclusos los edificios es de 600.000


pesos.

Las

maquinarias

son de

las

ms modernas de

fabricacin

Posee un alambique de 500 litros de capacidad.


Las plantaciones de caaverales ocupan una superficie de ms

norteamericana.

de 100 hectreas.
Se calcula en

las

siguientes

cifras

la

produccin anual del

ingenio:

50.000 kilos de azcar.


20.000

60.000

litros

de alcohol

litros

de caa de

El personal

industrial.
18.

se

pagan de 10

400 600 pesos

los operarios-

alcanza 100 hombres

16 pesos diarios los jornaleros y

quienes

Adems se ocupan entre los trabajadores muchos indios


que llegan veces 150 individuos y que ganan 100 pesos mensuales cada uno con comida.

EL PARAGUAY PROGRESA

que

Ingenio

El
gracias

una

honra

Departamento y por ende

al

competente

activa y

33

al

pais,

mar-

va

siempre

direccin,

chando de mejoras en mejoras.


Merece plceme el conocido capitalista seor Agero por
haber empleado sus intereses en una industria que constituye ua
factor importante de la produccin nacional.

UN TALLER IMPORTANTE
El seor Antonio Paciello, conocido y competente artista itade un gran taller de mueblera, carpintera,

liano, es el pro[)ietaro

tallados

de maderas, tornera y cajonera fnebre.

Fu fundado
Paciello, quien

en

ao 1897

el

contando

al

pesos papel ha sabido concjuistar


disfruta.

Cuenta

incluyendo
El

en

el

la

fecha un

mismo seor

del

un

capital

de 2.000

posicin brillante de que

la

hoy

de ms de 360.000 pesos

capital

valor de las pr)])iedades.

Taller

la calle

iniciativa

principio solo con

Coronel Martnez

un

en

instalado

est

esq.

la

espacioso

de

Buenos

edificio

Aires,

sito

donde

una exposicin permanente de muebles, desde los ms finos,


lujosos y artsticos hasta los de ms sencilla confeccin, todos ellos
estimados por su solidez y elegancia. Posee un gran depsito de
maderas estacionadas de las ms ricas y valiosas del pas. El propietario, en este sentido, ha procurado siempre seleccionar para
avalorar ms la calidad de sus trabajos que son unos de los de ms
hbil construccin que se fabrican en la Ciudad.
existe

Cuenta con un

crecid(>

nmero de

yora paraguayos, que secundan

seor Paciello en sus

hoy goza por


El mejor

el

al

operarios prcticos, la

laborioso

afanes de dar

taller el

al

ma-

inteligente director

renombre de que

mrito de sus obras.

titulo

de recomendacin para

bricacin de esta casa es

el

los

productos de la fa-

aumento contmuo de

recibe de diferentes puntos, pudiendo

decirse sin

los

pedidos que

exageracin que

de familias y comerciales de Concepcin tienen


muebles y otras obras salidos de este taller.

casi todas las casas

los
;

Extranjeros que

del pueblo

se esfuerzan

de residencia, como

cesitamos en nuestro pas.

el

por su

bienestar y

seor Paciello,

son

el

adelanto

los

que ne-

ROMERO

G.

34

LOS FRUTOS DEL

TRABAJO

No

terminare estos breves aj)untes sin mencionar la casa coma de las ms populares importantes de Concepcin
cuyo dueo es el seor Segundo Antoniolli, verdadero pionner del
trabajo, italiano de nacionalidad y persona
estimadisima por sus
cualidades nobles llenas de merecimientos.
mercial,

Comprende
almacn,

esta

ferretera,

casa los

siguientes ramos:

fbrica vapor

de pan,

tienda,

motores recientemente

Existen dos grandes

y dems maquinarias costaron

mercera^

galleta y fideos.

adquiridos. Estos

aproximadamente 280.000

pesos y

edificaciones 250.000.

las

invertido en

El capital total

todo

de un milln de pesos.
Ha hecho un pedido Euiopa de
de luz

la instalacin

En

negocio calcula en

el

los

ms

elementos necesarios para

elctrica.

ocpanse

los trabajos

obreros

cuya

nacionales,

tencia y facilidad de aprender cualquier oficio, admira

el

resis-

laborioso

industrial.

Ganan ellos de 10 32 pesos diarios


Esta casa provee de sus productos

con comida y vino.


pueblos fronterizos y

libres

los

sus ventas anuales montan cantidades apreciables.

Un

sbado

el inters

el

acompaado de un amigo, llevado por


all donde el ruido de las mquinas
obreros que trabajan daban un movimiento

de tarde,

de conocer llegamos,

vaivn de los

activo todo

el

establecimiento.

Por un lado depsitos

repletos de

ramos: almacn, tienda, mercera,

donde estn

amplios salones

All los

de todos los

mercaderas

cristalera,

ferretera,
las

etc.

etc.

maquinaras

las

reparticiones para la elaboracin de pan, fideo y galleta.

En

el despacho de comestibles y bebiseor Antoniolli, con amabilidad y


la alegra en los semblantes, atienden los numerosos clientes que

la

esquina

local

el

misma

para

das donde

las

vienen

hacer sus compras.

rar

all

La
ms

hijas del

casa es un emporio comercial en que no se sabe que admisi

que con su

su contenido

familia dirige y

la

actividad

atiende

incansable

del propietario

inmejorablemente

tan vastos

intereses.

Dominado
genovs

si

por

la curiosidad,

haba llegado

al

pas

me

permit pregimtar

ya con

capitales.

al

amable

EL PARAGUAY PROGRESA

Con
Llegu

que

carcter franco

ese

le es

En mi

que $ 3:70

Trabaj en

los

tres

tiempos en

la

contesta:

ms recurso que
no tena ms
moneda argentina.

sin

bolsillo

pesos con setenta centavos

primeros

me

peculiar

Paraguay hace 28 aos ms menos,

al

mis brazos, mi honradez y mi salud.


capital

tan

35

construccin de

la va f-

Morra en Asuncin ganando tm pesos diario papel, sin


comida y durmiendo bajo el techo de un galpn. Nunca, estando
sano, me entregaba al dolce far ne?iie, trabajaba en cualquier forma

rrea de Villa

y en cualquier caso.

Muchos creen en
cuentran por

con

el

sudor y

el

suelo

el

exteiior

libras

que

los brazos; as

Paraguay se en

al pisar el

Se

esterlinas.

encuentran,

pero

s,

he conseguido yo despus de haber

pasado varias peripecias y contratiempos. El Paraguay es un pas


muy rico pero tiene un gran defecto, una verdadera plaga: sus
revolucio?ies.

As nos deca este hombre de

empresa, lleno

de vida y de

salud que disfruta del bien vivir sobre la posicin brillante que ha

conquistado con sus esfuerzos.

Tanto l como sus hijos y dems parientes pudiendo vivir ea


un lujoso palacete, en medio de todos los halagos, son los primeros
que se presentan en los talleres y los ltimos que se retiran. Viven
ms felices as viendo acrecentar sus inters acariciado por el
impulso productor del trabajo.

Le
testa:

dije

si

me

autorizaba publicar su declaracin

con muchsimo gusto, puede usted hacer

quiera.

Yo he ganado mi

res y mis brazos.

bienestar en

Aqu tengo mi

el

en

la

me

con-

forma que

Paraguay con mis sudo-

familia y mis intereses. Asi digo

todos y jams he de negarlo.

Como
l

llegaba la hora del pago semanal los peones, quienes

personalmente tena que atender, no queramos distraer por ms

tiempo su

muy

atareada atencin y

agradecemos

la

consideracin

inmerecida que nos acababa de

dispensar

despidindonos

tuosamente de ese trabajador y


toda ponderacin.

capitalista

perseverante digno

Nos
dad de

retiramos admirados de su labor constante y

sus negocios.

la

respe-

de

prosperi-

G.

36

ROMERO

CONCLUSIN

Con

como

casos concretos y con los nmeros,

de la verdad, quedan narradas, en prrafos


que se realizan en Concepcin y que revelan

testigos

fieleS

anteriores, las

obras

el

buen

camino de

prosperidad.

Como

ya dijimos

al principio, sera dificilsimo

por parte sus diferentes manifestaciones de


requerira para

Con

enumerar parte
por-que

progreso

se

efecto tiempo

y espacio suficientes.
lo dicho, creo basta para darse cuenta
de la vida activa
el

de aquel departamento donde el hombre constante para el trabajo


encuentra ancha esfera para labrar un bienestar seguro.
Me deca un compaero de viaje bordo del vapor Aurora
ciudad ha decado y que
al regresar de Concepcin que aquella
est triste porque no posee uua banda de msica!
Herido en mi amor propio de concepcionero le respond: No
revoluciones, que
tiene, seor, banda de msica por causa de la
todo arrastran y destruyen, pero en cambio tiene una msica
sublime y gloriosa y es

do de

canto del obrero en los

el

las fbricas y los silbatos

progreso

de

las

locomotoras

talleres,

el

rui-

que llevan

el

selvas lejanas.

Sin retoricismo, sin esos adornos, ribetes

literarios

en uso en

con mis escasos recursos y llevando


verdad, he publicado estos apuntes recogidos en tres

los artculos periodsticos, solo

por norma

la

das de permanencia en la ciudad en que nac, con el nico pro"


europeo que llega
psito de presentar los ojos del inmigrante
nuestra playa, un campo frtil, una tierra de promisin para el

trabajo y

el

Deca
fertilidad,

el

gran Thiers:

el

donde quiera que

Amante
yan poblar
msculos

capital.

emigrante europeo

v, la

yerba brota,

del progreso de aquel

el

lleva

consigo la

grano germina.

Departamento anhelo

que va-

sus tierras esos brazos productores, cuyos esfuerzo^

las cultivan

y fecundizan.
Genaro Romero

Asuncin, Agosto 1913

Las Estancias del

Departamento de Concepcin

EL PARAGUAY PROGRESA

ESTANCIAS DEL

DEPARTAINTO DE CONCEPCION

Propietario

Estableeimicnto

Santa Luisa,

39

Superficie

Centurin, Mira

beau, San Lorenzo, San Luis

de

Sierra,

la

Santa

Sofa,

Sociedad

Toldo-cu, Caracol, Villa Sa

na y

Mancuello,

Arroyo

i",

Fonciere

Casas

Isla Guaz
Arambur
Tagatiy,
Loma,

240 leguas

San

Bento y Estrella
San Rafael y u- Pora
Duarte-cu,

La

du Paraguay

Sat

Blancas

B. Qaevedo y Ca.
Molina y Fernandez

95

Sociedad Liebig'S

30
20

33

Sucesin G. Escobar

Rojas-m y

San Salvador
Dr. Eduardo Kemmerich
San Blas, -Apu y Cazal-cu Cayo Aquino

16
16

Zapallo

Flix Ugarte

16

Coba-cu
San Alfredo

Jos Canale

14

Juan Miltos

II

de Vargas
Suc. Neri Huerta

lO

Arrecife

Otao
Conip. Matte Larangeira
Dr. Toms Matto
Fretes y Agero
Tomasa Bedoya
Sucesin Otao
Schade y Ca.
Bonifacia de Rojas
Luis Goibur
Hermanos Hein

Huran-cu

Toms Herrero

Constancia de Agero

Diego-cu

San Liberato
Maldonado
Agerito

Medina-cu
Toldo-cu
Agero-cu

San Nicols
Postilln

Observacin

Reyes-cu

Estancia

Ypan

Suc. Pacfico

Suc.

9
9
8 1/2
8

y>

Lup-cu

Alfredo Alves

Recalde-cu

Guillermo Ocariz

Gaona-cu

Gabriel

Ocampos

ROMERO

G.

40

Prapietario

Estableeimiento

Superficie

A
u
A
U

Tarum y Ocampo-cu

J.

Saladillo

Irene Cards

Arrecife

La

Pasa Barreto

Americana
Justino Benques.

Hermosa
San Vctor

Vergara y Amarilla
Sucesin Isnardi

IBedoya-cu

Viuda de Julin Quevedo

Gugliermovich
Rural

Belga

Sud5

Salinares

Elisec y Francisco Zavala

Sanguina

Jos Canale

Sanja Morot
Casa Rosada
San Jos

Alberto Siehr

Desiderio Mojoli

Casualidad

Bernardo Medina

Cerro Paiva

Oscar Schupp

S. Ant de la
Concha- cu

1/2

=^

c
c

Germn Miranda

de Tagatiy

Jugu-cur

San Miguel

Suc. Urbieta

Pindura-cu

Elseo y Francisco Zavala

Laguna ar
Macauca-cu

Domingo Rojas
Manuel Levi

Villamayor

Miguel Corvaln

4A

Sierra

Cirilo

4 i/4
1

Carmen de
San Juan

Loma

Hermanos

San Nicols y Puerto Arrecife Laura de Hansen


la Sierra

Cordone
La Ganadera Paraguaya
Suc. Neri Huerta

Estancia

Albertini

Fernando Agero

Guillermo Ocariz

Santa Rosa

Suc.

Yaguaret

La Ganadera Paraguaya
Manuel Concha

Zapatero y Sanchez-cu
Cal-cu

Juana R. de Cabanas

San Ramn
Paso Horqueta

Francisco Aquino

Ram. y Nemesio Cabaas

1/2

Santa Eugenia

Ramn Cueto

1/2

Caballero-cu

Eliseo y Francisco Savala


Teodosio Cueto

1/2

San Antonio

1/2

Arroyo Seco

Vicente Piantieri

1/2

M. Blanco

'

>-

EL PRRAGUAY PROGRESA

41

Propietario

Establecimiento

Yebic

Loma

Alta

Acosta-cu

Superficie

Fulgencio Aquino

2-

Leopoldo Quevedo

Carlos Beraud

Santa Filomena

Pablino Ramrez

Cerro Tatacua

Ibaez y Rojas

San Cosme de Puentezia

Manuel Ojeda

Tagatiy

Antonio Villa

Cerro Medina

Suc. E. Canterb

Bogado-cu

Luis R. Miltos

Mbocayaty

A.

Juan

Fernndez

E. Florentn

Alegre

Soria Ibae-sr

Las reparticiones administrativas

[Reparticiones Administrativas

Delegacin Militar
Delegacin

Civil.

Juzgado en

lo

Juzgado de

lo Civil.

Zona).

Comercial

y Criminal

Intendencia Municipal.

Junta Municipal.
Administracin de Aduana.
Oficina de Correos y Telgrafos.
Sucursal de la Oficina de Impuestos Internos y
Directa.

Agencia Escolar.
Agencia del Banco Agrcola.

Contribucin

Guia Comercial

Guia Comercial

TIENDAS Y ALMACENES
Jos P. Zarza,

Jos D.

Manuel Velzquez, Jos L.


Romaach, Pedro

Vargas,

ionzlez, Rodolfo Gonzlez, Lus Momelli, Jos

Simen

Calabrese, Rafael Ramrez,

Enrique

Giovine,

Lucichi,

M inuel

E. Royg-,

Brignardello,

Aurelio

Robledo,

Caballero,

M. Pineda, Ramn Lailin, Martn


Emilio Royg y J. Miguel Casco.

Jos

ALMACENES
Bonifacio Sanabria,

Antonio

Gernimo Paradeda, Janoario Avala, Aurelio Garca, Benigno Gonzlez.

Marcelino Acosta, Lorenzo Claverol, Luis

Ccercs, Jos Moreno, Eudcisio

Raniolo, Antonio

Morel,

(imez,

Benigno

Pedro A.

Riella,

Enrique

Rodrguez,

Lailla,

Silvano

Salvador

Cardozo,

Leonardo Montana, Mariana Carvallo, Santiago Coimn, Alejandro


de Clersch, Tvlarcelina Lpez, Visitacin Ramrez

Nelfa, Angela

Maldonado,

Jos

Braulia

CristakK),

Diana, Justa Barrios, Elias Ros,


do, Juan Schaerer, Regis

Cal)rera,

(jicomi, Mara de Escobar.

Francisco

Bravo,

Pablina

de

Sosa,

Hctor

Arturo
A.

Natividad

Ramn

Riveros,

Gimnez,

Rodrguez,
Corvaln,

Juliana

Gregorio B. Boga-

Antonio D.

Luciano Granee,

Inocencio

Villalba,

Higinio Pintos, Rosario Bellasay, Marcos Jara, Emerenciana Morales,

Francisco Vergara, Dionisio Bogado, Francisco Gonzlez y Ca-

talina

Tromberg.

TIENDAS
Aurelio Robledo, Elias
^

Antonio,

Mercedes

Echage,

Mctor

Huerta, Jos Lambiase, Julio Resquc, Emilio Armele y Sobrino.

G.

50

ROMERO

ACOPIADORES DE FRUTOS

Manuel Velzquez, Domingo

men

Jos P. Zarza, A.

Lima y

Cabrera, Benitez

Ca.,

vedo y Ca., Jos Bauelos,


y Toms Herrero.

Miguel

J.

Casco,

IMPORTACIONES
Jos Canale,

Arza Hnos.^ B.

Hijo, Cabrera, Benitez y Ca.,


niolli,

Rodolfo

Peluffo,

Gonzlez, Si-

Caballero, Jos D. Vargas, Jos Canale, Jos Jimnez hijo,

QueRoyg

Ca., B.

E.

e^'^C^^^^^^J^^'^^^^'''^^

Quevedo y

Toms

Manuel

Ca., Jos

Herrero,

Jimnez

Segundo

Anto-

Bonzi Hnos., A. Lima y Ca.


><^^EXPORTACIONES

Domingo

Peluffo, Guggiari,

Gaona y

Ca.

DEPSITO DE FRUTOS

Elseo y Francisco Zavala.

DEPSITOS DE MERCADERAS

Jess P. de Gonzlez,

Manuel Hasin, Alejandro

Isla,

Melchor

Prez.

DESPACHANTES DE ADUANA
Juan de

la C,

Gonzlez^ Modesto Ibaez, Troche y Ca.

AGENTES MARTIMOS

Domingo

Peluffo, Alejandro Isla.

CAF
Estanislao Aquino, Lus Riella, Patrocinio
tou, Estanislao S. Benitez.

Arce,

Crlos Jan-

EL PARAGUAY PROGRESA

5I

BILLAR
Patrocinio Arce.

CANCHAS DE BOCHAS
Lus Riea, Enrique

L.iia.

CONFITERA
Antonio

Feliu.

PAPELERAS Y LIBRERAS
Angel

Pirelli

y Jos Rodriguez.

HOTELES
La Gran Bretaa, Hotel

Victory.

RESTAURANT
Lus Mornelli.

BODEGON
Eudosio Gmez,

DROGUERAS
Julio Pessolani,

Martnez y Genez, Alejo Regnega, Jos Mir.

ESCRITORIO COMERCIAL
Isnardi, Al ves y Ca.

FIGONES
Francisco L. Castro, Rosa Mendetta, Francisco Bravo y Eduar-

do Espinla.

G.

52

ROMERO

OBRAJES

Manuel Concha

hijos, Miltos y Zavala, Gug-giari,

Gaona y

Cia.

ASERRADEROS VAPOR
Miltos y Zavala, Nicols Fornells, y Guggiari,

Gaona y

Ca.

BARRACAS DE CUERO
Jos Jimnez

B.

hijo,

Quevedo y

Cia. y Jos Canale.

BALDOSERA
Fioravante Crose.

COLCHONERAS
Enrique Lailla y Jos Lus Sanabria.

SASTRERAS

Fernando Pimtonet, Roque Espinla y Jos Laschi.


COMISIONISTAS

Gernimo Paradeda y Jos Romanach.


CURTIEMBRES
Benjamn Colunga y Francisco Glosa.
CARPINTERAS
Bernardo Bobadilla, Jorge Stenner,

Juan B. Ga-

Jaime Pera,

marra, Nicols Fornells, Antonio Pacicllo, Lus Cigaina, Jos Prez,

Octaviano

Marino,

Lus

Mornclli,

Felipe

Chopinet

Manuel

Escobar.

DESTILERAS
Francisco Alvarcz,

Maura, N.

Villalba,

Aurelio

y Juan

J.

S.

Agero,

Apestegua.

FBRICA DE CARROS
Nicols Fornells.

Pedro

Ar\alo,

Juan

EL PARAGUAY PROGRESA

53

FBRICA DE FIDEOS

Segundo

Antoniolli.

HOJALATERAS
Flix Bareiro, Ricardo

Gmez y

Erico Hnos.

HERRERAS
Juan Alraeida, Raimundo Colombino, Victorio
Fornells,
J.

Ferrari, Nicols

Jaime Pera, Juan Dos Santos, Manuel Corrales y Elberto

Carnich.

JABONERAS
Juan B. Roya y Manuel Zorio.

PANADERAS
Jos Maldonado, Rafael Ramrez,
P

Segundo

Antoniolli,

Jesfis

de Gonzlez.

MOLINOS DE YERBA
Pablo Abadie y Jos Canale.

LADRILLERAS
Lorenzo Canale, y Flix Rodrguez.

RELOJERA
Relojera

Francesa

TALABARTERAS Y ZAFATERIaS
Benjamn
Pratesi.

Colunga,

Sixto

Gadea,

Francisco

Closa

Juan

ROMERO

G.

54

PLATERAS Y JOYERAS
Santiago

Bogarn,

Solano

Corcieto,

Julin

Tobal, Dionisio Cristaldo, Flix Alarcn, Genaro

Garca, Mauricio

Martnez

y An-

tonio Miltos.

PELUQUERAS
Gorgonio Dominguez, Emilio Casera, Juan Martnez,
Medina, Marcelino Almada y Jos Guccione.

Froiln

MDICOS
Doctor Vicente Alvarez y Doctor Manuel Prez de Lafuente.

TEATRO DE NOVEDADES
La Gran Pea.

TAMBO
Pedro Stenner.

DENTISTA
Cirujanos Dentistas: Alberto F. Gonzlezy Lus H. Degiovanni.

FBRICAS DE BEBIDAS Y LICORES


Carlos Jantou.

Ordenanzas "H^unicipales

ORDENANZA
Sobre

elaboracin

La Junta Municipal

y venta de pan, fideos, pasteles,.


masas, etc

reunida en Consejo

DECRETA:
Desde

Art.

los sesentas das

de

la

promulgacin de

ordenanza, todos los establecimientos que e'aboren

en

reales

la

presente

harinas de ce-

preparacin de sustancias alimenticias, quedaran sujetos

la

las prescrij3ciones

La

Art. 2^

siguientes:

elaboracin de ])an y productos

similares

permitir en locales convenientemente ventilados

solo se

iluminados cort

pisos impermeables, paredes de manipostera, revocados con

mezcla y que se encuentren en perfecto

estado

de aseo

buena

y con-

servacin.
Art.

Las personas encargadas de

3''

la preparacin,

acondicio-

namientos, trasporte, venta y distribucin de los productos que en^


elaboren poseern un certificado expedido gratuitamente
mdico municipal, que acredite que no padecen de enfer~
medades contagiosas.
ellos se

por

el

Art. 4

La renovacin de

estos certificados se

efectuar cada

tres meses.

Art.
cipal

en

5^'

La Inspeccin General y

la Inspeccin Mdica Munique efecten comunicarn la


presencia de toda persona en uno de estos locales,
seales de enfermedades, para que una
vez com-

las inspecciones peridicas

Intendencia

la

que presente

probadas proceder

al

retiro del certificado

mdico.

ROMERO

G.

58

Art. "

Los dueos de panaderas,

fideleras,

de su dependencia, se cuide de

el personal

etc.

que

vigilarn

higiene

la

individual

proceda baarse y lavarse perfectamente antes de principiar el tracada obrero de una toballa limpia

bajo. Proveern diariamente

y no permitirn que persona alguna duerma en

el

local

destinado

la elaboracin.

Art. 70

La Intendencia

para que no se

utilice

nes infecciosos; que

establecer

y aptas para el consumo y que


cumplan debidamente.

las prcticas

de limpieza de

lus

constante

fiscalizacin

harinas que se emplean

las

Art. 8 El estado

una

agua belenitosa en que


de

contengan
sean

grme-

apropiadas

l panificacin se

hornos y de

todos

los

enseres, ser siempre perfecto.

Cuando

Art. 9

que

se

Intendencia estime conveniente y

la

compruebe alguna

ciertos bacilus sobre el gluten se

pan por

cu

caso

el

])roceder la esterilizacin

de
de

constantemente

la

alteracin en

el

la

acci(Sn

todos los utensilios.


Art,
-

En

10

pocas de

epidemia se vigilar

elaboracin del pas.


Art.
sijo,

II

La pureza de

la

levadura que se emplee ])ara

el

ama-

estar sujeta inspeccin.

pan que se elabore deber


que deber ser registrada en

Art. 12 El

tablecimiento,

llevar la

marca

la secretara

del es-

de

la

In-

tendencia.

El pan

como

la galleta,

debern

ser vendidos al

bajo

peso,

pena de $ 50 c/l, de multa poi cada infraccin.


Art. 14 Los animales que ^c empleen en estos establecimientos

debern instalarse

lejos del local

de elaboracin

afuera

del

terreno del establecimiento.


Art. 15 Queda prohibida la venta y elaboracin de pan con
materias que contengan minerales y semillas extraos, que comu-

niquen
prohibe

mal sabor has:an


la

venta de

lo

daosas

las harinas.

Igualmente se

que se encuentre atacado de enfermedades

criptognicas parsitos

animales y alterado

averiado por fer-

mentacin.
Art.

16 Estas harinas productos elaborados sern eliminados

consumo inutilizados.
Art. 17 La calidad de pan
gunda clase.
del

ser clasificada

en primera

y se-

EL PARAGUAY PROGRESA

59

pan elaborado con las precauciones determinadas


no deber contener ms del 35 % de agua
ni ms del 2 % de sustancias minerales (deducida la sal indispensable), ni menos de un noveno por ciento de zoe, referido cien
partes de sustancia seca.
Art. 20 El pan y galleta
de segunda, mezcla de harinas de
valias calidades sern vendidas bajo la denominacin de la calidad
inferior que tengan.
Art. 21 En la elaboracin de los fideos, ser permitido para
su elaboracin, el azafrn puro colorante vegetal que el mdico
municipal crea conveniente y no toxica.
Art. 22 La Intendencia de acuerdo
con los propietarios de
panaderas, estipularn mensualmcnte
el precio por
kilos de los
productos elaborados, precio que har-pbco y que no podr ser
modificado, bajo pena de ser considerado como
al que
infractor
Art.

en

el

19

el

artculo anterior

lo altere.

Art. 23 El transporte

de pan

y galleta para

la

se efectuar en carros con caja forrada interiormente

tados y

total

venta

de

diaria

zinc, cor-

impermeables. Los conductores y repartidores vestirn


y cuidarn de que los artculos que venden no

traje bien limpio

se hallen ni

pueden ponerse en contacto con objetos sucios

re-

pugnantes.
Art. 24

Los dueos de

que

los establecimientos

presente ordenanza sern responsables de la falta

las disposiciones

que

ella contiene.

con multas desde 20 300


fijar

segn

la

Dada en

c/l,

que

refiere la

de cumplimiento

Las infracciones se castigarn


la

Intendencia

aplicar

gravedad del caso.


la

Sala de Sesiones los veinte y

cuatro das

,mes de Febrero de mil novecientos trece.


B. Quevcdo

Presidente
Teonilo

Gimnez

Secretario

Concepcin, Marzo 26 de 191

Tngase por Ordenanza, publquese y

archvese.
91.

Telzqaez

Ang. Givine
Secretario Gral.

del

ORDENANZA
Sobre limpieza
La Junta Municipal
1

Art.

reunida en

Consejo

Los ocupantes de casas

comer-

particulares, las casas

industriales y los establecimientos particulares de cualquiera naturaleza, tendrn en constante estado de limi^ieza todas
ciales

las piezas

cinas,

de habitacin despacho fabricacin, los depsitos, ofidems dependencias, cuidando de que las letrinas
libres de
vez siempre bien desinfectadas y las veredas

patios y

estn

la

hierbas en toda
Art.

2^'

la

extensin que respectivamente corresponde.

Las casas de

comercio y

otro

modo, siempre que quede evitada

colocarn

industriales

las

sus mercaderas productos en estantes

caballetes

sobre

de

de formarse

la posibilidad

entre ellos guaridas de ratones, juicio de la Inspeccin Municipal.


Art. 3
etc,

En

los patios

debern estar

sitios

baldos

colocadas una altura

las

maderas,

mnima de

tacuaras

cincuenta

centmetros del suelo.


Art.

4*^

Prohbese quemar en

prendidas entre

las calles

Brasil,

los patios

de

las

com-

manzanas

Coronel Martnez,

Yegros y Ba-

rranco del Ro, basuras desperdicios de cualquiera clase.


Art. 5

Las mesas que se empleen en

las cocinas de los hoteles,


bodegones figones y todas las que se utilicen en el expendio de carne, sern de mrmol en su defecto
de madera, con tapa forrada de zinc.

restaurantes, fondas,

Art. 6

Toda

infraccin cualquiera

disposicin

de

la

pre-

sente Ordenanza ser penada con multa de lo 50 pesos.


Art. 7 Quedan derogadas las disposiciones contrarias.
Art. 8^ Esta

mulgacin.

Ordenanza

regir

desde

los

15 das

de su

pro-

62

Art. Q

Comuniqese

Dada en

la sala

al

D. E.

de sesiones de

veinte y cinco das del

mes de

Abril

la

H. Junta

Municipal,

de mil novecientos

trece.

B. Qnevedo

Presidente
Teonilo

Gimnez

Secretario

Concepcin. Abril 29 de 19I3


Tn.ase V)Or

Ordenanza, publquese y archvese.


R.

Schreiber

Intendente Municipal

A ng,

Givine

Secretario General

1(

ORDENANZA
Sobre instalacin
La

l\uuicipal rcmi^ia

II. Jiinla

cii

tambos

ele

Consejo

DECRETA:
Art.

Queda

comprendida

instalacin

})rolHbi(]a la

de tambos

en

zona

la

Barranco

Yegros y

entre las calKs ITumait, Oliva,

del Ro.
Art. ??

Los tambos existentes

zona debern
tados desde

la

retirarse

de

fecha de

la

la

])romul,,^acicn

cada da que transcurra desde


la

efectuacin de

la

el

dentro de

dicha

trmino de 6o das, con-

el

de

pena de una multa de cien pesos,

za, bajo

jos del

actualmente

misma en

la

Ordenan-

i)resente

ms

por

pesos

diez

vencimiento de este plazo hasta

mudanza suspensin completa de

los traba-

ramo.

Los dueos de tambos que por efecto de la dispode continuar en el ejercicio de dicho ramo,
tendrn derecho la devolucicm del importe de la patente correspondiente los das que an faltaren para la conclusicm del seAlt. 3

sicin anterior dejaren

mestre.
Art. 4
nicii)io

Los tambos,

as

como

los patios lugares

dentro del

mu-

en que se mantengan animales caballares, vacunos, mulares,

asnales cabrios, debern tenerse constantemente en estado higi-

nico y estar provistos de galpones adecuados

donde

se alojarn di-

chos animales, siendo por cuenta de los respectivos dueos

la

ex-

traccin de basuras estircol de los lugares mencionados.


Art.

rddas en

de diez

Los
el

infractores cualquiera

artculo anterior, sufrirn

treinta peses,

de

las

disposiciones

por primera

pudiendo por reincidencias

vez una

conte-

multa

aumentar

sta.

ROMERO

G.

64

hasta cincuenta pesos prohibirse los infractores que


sus animales

teniendo

curnido fuere impuesta dueos de

prohibici.'n;

para

derecho alguno

ellos

del importe de
Arl.
el Art.

sin perjuicio

la

devohicin de

los infractores se

de

ia

en

la

continen

sin

que

tambos,

esta

importe

la

parte proporcional

la

zona de que habla

patente abonada.

oblicacin

Dcrganse

Dada

la

Prohbese tener cerdos dentro de

iv'

I",

Art.

dentro del radio municipal;

sala

las

al

ipcar

cumplimiento de esta

disposiciones

de sesiones

una multa de diez

pesos,

disposicin.

contrarias.

los veinte y cinco das del

<ie Abril de mil novcientos trece.


B. Unevodo

Presidente
Teonilo

Ginu'iiez

Secretario

Concepcin, Abril 29 de 1913

Tngase

jor

Ordenanzi, publquesc y archvese.


R. Sehreiber

Intendente Municii)al

Ang. Gii'ne
Secretario General

mes

ORDENANZA
Reglamentando
Jm

JI*

el trfico

Junta Municipal reunida

de carretas

Consejo

e?i

DECRETA:
Art.

1"-

dido entre

Prohbese

los tres

la

entrada en

Baulevards de

de mercaderas con

la

campafia

el

x\rt.

2^'

Prohbese

vehculos, con

el

que hagan

destinndole para su

miento y operaciones de carga y descargas


tuado al Este del Boulevard Este, frente
>i:)rendido entre los tres

compren-

radio municipal

las carretas

el

trfico

el

estaciona-

baldo

terreno

si-

manzana nm. 55.


de la ciudad com-

la

trnsito en el radio

boulevards, de carretas, alza primas otros

ms de dos yuntas

de bueyes,

debiendo en

todo

caso llevar cada vehculo un gua adelante.


Art. 3^
el

Ningn vehculo

tirado por bueyes

podr

radio arriba expresado y transitar por las calles

despus de
Art. 4^

la

la

ciudad

bajada del sol ni antes de amanecer.

Exceptanse de

la

disposicin anterior las carretas ciue

traigan artculos para la venta diaria, las cuales

nadas durante

entrar en

de

la

noche en

tirados por bueyes

la

quedarn

plaza de Comercio

que trabajan en

la

los

estacio-

vehculo

ciudad, previo permiso de la

Intendencia Municipal
Art. 5

Los contraventores cualquiera de las disposiciones


multa de 10 50 pesos por cada vehiculo con

anteriores, sufrirn

que hayan contravenido.


Art.

'-"

Derganse

x\rt.

La

las disposiciones contrarias.

presente ordenanza regir

de su promulgacin.

desde

los

(luince das

66

G.

ROMERO

Art. 6

Comuniqese al D. E. para su cumplimiento.


la sala de sesiones de la H. Junta
Municipal
veinte y cinco das del mes de Abril de mil novecientos trece,

Dada en

los

B. Quevedo

Presidente
Teonilo

Gimnez

Secretario

Concepcin, Abril 30 de IQ13

Tngase por Ordenanza, publquese

>'

.archvese.

R. Sehreibe^

iitendente Municipal-

Ang* Givifie
Secretario General

ORDENANZA
Ampliando

la Ordenanza sobre arrendamiento de


terrenos municipales,, de fecha 22 de Diciembre

de 1910.
La H. Jimia

Municipal, reunida en Cornejo

DECRETA:
1

Art.

Los ocupantes de terrenos

municipales

comprendidos

entre los tres Boulevards y los lmites Norte. Este y Sur del radio
del municipio fijado por

1907, pagarn

el art.

razn de dos

de

la

Ley de

centavos

3 de

Junio

metro

]3or

de

cuadrado,

anualmente, por derecho de arrendamiento.


Art. 2^

en

Los ocupantes de terrenos municipales comprendidos


al tenor del art. 2"
de la ley referida

zonas de ensanche,

las

el artculo anterior,
pagarn por el mismo concepto razn
de un centavo por cada metro cuadrado, tambin anualmente.
Art. 3 Exceptuasen de lo dispuesto en el art. 5'^^ de la Orde-

en

nanza de 22 de Diciembre de 1910


las

los terrenos

comprendidos en

zonas de ensanche los cuales sern arrendados por

que

fracciones

Departamento Ejecutivo determinar en cada caso.


Art. 4'^' Autorzase al Departamento Ejecutivo proceder
el

arrendamiento de lotes de terrenos municipales

baldos,

gacin de edificacin de parte del locatario y bajo

las

a)

sin obli-

condiciones

siguientes:
a)
tres

cido

Que por

los dichos terrenos

Boulevards se abone anualmente


b)

Que

los arrendatarios

comprendidos
el

tendrn

duplo del

dentro de los
canon estable-

que desalojar

los terrenos

Municipalidad y con
treinta das de plazo, aun cuando hubiesen abonado el importe del

referidos en cualquier tiempo se lo exija

la

arrendamiento del ao en que se produzca

la

intimacin

del de-

teniendo derecho en
canon que corresponde

tiempo que aun

al

minacin del ao y esto siempre que


por causa prevista en el art. 6 inciso

un

la

parte

la

para

faltara

la ter-

orden de desalojo no fuese

de esta

4,

ordenanza,

c)

Si

arrendado fuese solicitado pora edificacin, se con-

solar baldo

ceder preferencia

al

locatario

contrayese igual compromiso, d) Si

si

se tratase de edificacin de ranchos, que se har


tiva,

de

este caso la devolucin

salojo,

del

ROMERO

G.

todo compromiso de edificacin en

ser garantido con

el

un depsito de cincuenta

arrendado con dichc

perdiendo

en zona respec-

caso del inciso anterior

por cada lote

])esos

arrendatario este depsito y


todos los derechos adquiridos en fuerza del contrato de arrendafin,

el

miento si dentro del trmino de seis meses, contados desde el da


de la notificacin de la providencia de concesin no hubiese terminado la edificacin prometida y el cercado que corresponde, salvo
caso de fuerza mayor.
Art. 5^ Los arrendatarios de terrenos municipales estarn obligados cercar los solares, mantenerlos siempre limpios y cuidar de
que las habitaciones y dependencias que se hallen en ellos satisfagan las exigencias de la higiene y la seguridad, de acuerdo con
ordenanzas y disposiciones sobre la materia.
Art. 6^ La Municipalidad podr intimar el desaloje de

las

rrenos arrendados, resolvindose

2"^

los te-

contrato en los casos siguientes:

el

Por venta permuta del predio arrendado.


Por concesin del mismo para edificacin de

casa de ley.

3 Por destinarlo servicio pblico.

4 Por

cumplimiento

de

falta

cualquiera

disposicin

del

artculo anterior.

d pago de arrendamiento dentro de

50 Por falta

dias siguientes al vencimiento del plazo fijado para

6" Por edificacin de ranchos en todo solar


baldo, salvo los casos previstos en
Art. 7

La Municipalidad

el

art.

4*^,

el

los

sesenta

efecto.

arrendado como

inciso e).

intimar desalojo por la va judicial,

en cualquier tiempo y conceder

los

siguientes

plazos

para

sus

cumplimiento.
a)

para

de

los incisos
b)

4**

Noventa

finalizar el

dias cuanto menos, todo el tiempo

periodo del arrendamiento abonado en

los

faltare

casos

1 2 y 3 del artculo anterior.

Cuarenta dias

5> del

que

mismo

del arrendamiento

si

se tratase

de

lo

artculo, sin obligacin

abonado

si

previsto

en

los

incisos

de devolver parte alguna

solo se tratase de casos del inc. 4^.

EL PARAGUAY PROGRESA

Todo

Art. 8^

todo

arrendatario al desalojar tendr derecho de llevar

plantado y clavado por

lo

No

Art. 90

nizacin

69

en

el

solar

que desocupa.

haciendo uso de este derecho, corresponder indem-

al locatario

solamente cuando

el

desalojo se produzca por

casos provistos en los incisos 1, 2 y 3, del artculo 6^.

La indemnizacin de que habla

Art. 10

har por

valor de los edificios

el

de

existentes en el solar avaluados por peritos

articulo anterior se

el

material

cocido

ranchos

nombrados por ambas

actuando como tercero en discordia el Jefe de la Oficina


de Obras Pblicas, siempre que la Municipalidad no tuviere inters
en el avalo, en caso contrario el tercero en discordia ser designado por las partes.
partes,

Art. II En los casos de falta de cumplimiento de la orden


de desalojo, la Municipalidad tendr derecho mandarlo efectuar
por la fuerza pblica y proceder por cuenta del propietario,
la demolicin de lo existente en el solar, sin responsabilidad alguna
por los daos y perjuicios que con ello pueda ocasionar al locatario.

Art. 12

Desde

solares arrendados

el prximo ao de mil novecientos catorce los


con anterioridad la fecha de esta Ordenanza,

de edificar en ellos, quedarn para


rgimen de arrendamiento establecido en

sin obligacin

jetos al

sucesivo

lo
el

art.

13 Comuniqese al Departamento Ejecutivo para su

Art.

su-

4.

cum-

plimiento.

Dada en

la sala

de mil novecientos

de sesiones

los cinco das del

mes de Junio

trece.

B.

Quevedo

Presidente de la Junta
Teofiilo

Gimnez

Secretario

Concepcin, Junio 10 de 191 3.

Tngase por Ordenanza, publquese y archvese.

R. Schreiber
Intendente Municipal

Anget Giomne
Secretario

general

ORDENANZA
General de edificacin
La

Junta Mimicipnl

reiniida en

Consejo

DECRETA:
CAPITULO PRIMERO
Art.

i*^

Desde

la

promulgacin de

la presente,

todos los

que

<iesearen construir o refaccionar edificios en la Ciudad, dirigirn


la

Intendencia Municipal un escrito en

el

papel

sellado

de

ley,

obra que pretenden hacer y su ubicacin.


Art. 2 Acompaarn la solicitud los planos y memoria expli-

indicando

ativa

de

la clase

de

la

los trabajos, detallando

claramente los materiales

em-

fundaciones cimientos y amalgama. Los


Jlanos debern comprender: planta del edificio y del terreno, secplearse,

dimensin de

las

cin longitudinal y transversal, altura de la fachada;


los planos ser

de metros 0.02 por metro y

memoria sern

mtricas.

la

escala para

las indicaciones

de

la

En todo proyecto se indicar con tinta negra las partes


que quedan subsistentes, con carmn las que deben
construirse, con simples lneas, las que deben demolerse, de amarillo las que deben construirse de madera, y de azul las de hierro.
Art. 30

edificadas

Art. 4"

Todo plano que contenga

inexactitudes datos equi-

vocados, ocasionar su autor una multa de cinco

segn

el

quince pesos

caso.

Art. 5 Los planos y memorias descriptivas se presentarn por


duplicado irn firmados por el propietario, arquitecto, director

de

la

obra empresario.

Art. 6 Presentada la peticin, el D. E. proveer

que la Oficina
de Obras Pblicas informe sobre si la obra proyectada rene las
condiciones de solidez necesaria y si la ubicacin de los pozos.

G.

72

no perjudicarn

algibes y escusados

dando
si

las

ROMERO
de

la higiene

ocupante,

los

dimensiones y linderos del solar que se pretende ocupar

este fuere municipal.


Art. 7 Siendo favorable

Pblicas se conceder

el

informe de

la

permiso para empezar

el

de

Obras

los trabajos,

sea-

Oficina

y devolviendo al interesado un ejemplar


de los planos y memoria firmados por el Intendente y el Jefe de
la Oficina de Obras Pblicas, quedando el otro ejemplar archivado

lando

de

la lnea

en dicha

la calle

oficina.

No

Art. 8

podrn introducirse reformas en

apro-

planos

los

bados, sin previa aatorizacin del D. E. Los que infringieren

una multa de

disposicin pagarn

pesos

cien

estarn obligados demoler la parte de la

en desacuerdo

plano aprobado,

al

si

la

de

curso

esta

legal

construida

edificacin

reforma introducida entra-

ara peligro violacin de alguna otra disposicin de

orde-

esta

nanza, juicio del D. E.

La Municipalidad no

Art. 9

alguno que no fuere presentado


artculos 2

prestar su aprobacin

en

la

forma

ordenada

plano

en

los

3.

Art. 10 El plazo para

empezar

los trabajos es

de sesenta

das,

contados desde

el

da de la otorgacin

pasado

los

cuales caducar

el

permiso; para renovarlo deber pagarse un

de-

recho adicional de 50
Art.

La

1 1

del

permiso,

del valor del permiso primitivo.

construccin de ranchos sobre la lnea de la

calle,

solo se permitir en la seccin corres ^ondiente, establecida por

la

ordenanza de fecha 23 de Marzo de 1905. Afuera de esta seccin


y segn los casos podr tambin concederse permiso para dicha
construccin, siempre que se haga lo menos de doce metros de
la lnea

de

la

calle.

CAPITULO SEGUNDO
Construcciones en

mal

estado

Art. 12 La, Intendencia Municipal ordenar la

demolicin

de

que amenazare desplomarse.


Art. 13 Ser considerado en mal estado un edificio y se mandar demoler en los siguientes casos:
aj Cuando el muro de la fechada est vencido y su desplome

todo

edificio

alcance

al

parte de

tercio

de su espesor.

EL PARAGUAY PROGRESA

h)

Cuando

de sosten
c)

el

desplome de

las

73

columnas y pilastras que sirven


de su espesor.

los techos llegue al cuarto

Cuando

el

muro de fachada

en un

est vencido

de

tercio

su espesor y haya trasmitido su desplome al muro anterior paralelo.


d) Cuando los pies derechos que sostienen arcos estn fuera

de plomo una tercera parte de su espesor.

Cuando las fundaciones se encuentren descubiertas y un


ms alto de la calle y que la naturaleza de la construccin

e)

nivel

no permita calzarla.
una flexin
f) Cuando en la viga vigas se haya jjroducido
que constituya peligro juicio de la Oficina de Obras Pblicas.
Art. 14 Cuando un edificio fuere declarado en estado peligroso, se notificar su propietario encargado la orden de demolicin de ejecucin de las obras necesarias para
nuevamente su solidez, sealndosele el plazo, dentro

deber cumplirla.

Cuando

ciudad se ignorase su

acuerdo

lo dispuesto

el

propietario

domicilio.

en

La

los artculos

no

encontrase

se

82

del

cual

en

la

de
de

har

se

notificacin

79

garantir
del

Cdigo

Procedimientos Civiles.
Art.

Cuando

15

parte de

el

peligro

de derrumbe de un muro,

fuere inminente, la Municipalidad, prvio

el

edificio

parecer

tcnico de la Oficina respectiva, podr hacerlo demoler por cuenta


del

dueo y

ms

sin

trmites, bajo acta labrada

por

el

Oficina de Obras Pblicas y firmada por dos testigos,

Jefe de

la

que

en

la

de

demoli-

se har constar la causa de la demolicin.

Dentro de

los tres das

de notificada una orden

una nueva inspeccin del Jefe de la Oficina de Obras Pblicas acompaado de un


perito que nombrar aqul. En caso de discordia, el D. E. nombrar un tercero cuyo fallo ser inapelable.
Art. 17. Si trancurridos los ocho das de la notificacin no se
cin de refaccin

el

propietario podr exigir

hubieren principiado los trabajos


bajo la direccin del

se

cumplir

la

orden municipal

maestro de Obras Pblicas por cuenta de^

propietario.

CAPITULO TERCERO
Altura de

los edificios,

fundaciones niurallas

veredas

Art. 18. La altura de los edificios, ser arbitraria y la de la


fachada en ningn caso ser menor de siete metros, tomada desdeel nivel

de

la

vereda.

G.

74
Art.

ig.

En ningn

ROMERO

caso los

edificios

Art. 20.

dentro de

construidos

tendrn menos de dos metros y sesenta


altura en su parte ms baja.
los patios

centmetros de

Los ranchos no podrn tener una altura inferior a


menor de cinco metros por cada lance*

cinco metros ni una anchura

La profundidad de las fundaciones cimientos de los


ser menor de un metro ni tener menos de
ochenta centmetros de anchura ms si la poca firmeza del teArt. 21.

edificios

no podr

rreno lo requiere.
Art. 22.

de

Las murallas tendrn un metro y ochenta centmetros


de piedras ladrillos irn

altura y fundaciones slidas; sern

revocadas 6 encaladas;

las situadas

forma de arco de crculo cuyo

en

las

esquinas

seguirn en

radio de la lnea exterior, ser de

un metro y ochenta centmetros. Las murallas construidas con


espesor de medio ladrillo, llevarn pilastra en cada uno y medio
metro. Se permitir enrejado de hierro madera pintada con
y zcalo de material cocido, en vez de muralla, bajo las
mismas condiciones de fundaciones y altura establecidas para steArt. 23. Las veredas sern tambin de piedras, ladrillos
baldosas grabadas de dos metros de ancho y de dos y medio
metros las de las plazas y boulevards, de forma de arco de crculo
pilastras

en

las

esquinas y

si

los

cordones fueren de

colocados de canto con buenas

debern ser

y mezcla de arena y
veredas ser fijada en cada caso por

portland.

La

la Oficina

de Obras Pblicas.

altura de las

ladrillos

fundaciones

CAPITULO CUARTO
Fachadas, puertas,

ijeiitanas,

miembros de arquitectura, balcones cons-

trucciones de madera.

Art. 24. El estilo arquitectnico y decoracin

son completamente

arbitrarios

de

en cuanto no se opongan

la

fachada

al

decoro

y ornatos pblicos.
Art. 25. Las puertas y ventanas tendrn formas y dimensiones
variables y aibitrarias, sobres las restricciones siguientes: las puertas

de

las

fachadas no podrn tener menos de un metro

centmetros de ancho sobre tres metros de


las

alto,

las

y cuarenta
ventanas en

mismas condiciones, tendrn un metro y veinte centmetros por

dos metros y cuarenta centmetros,

dimensiones

y ventanas no podrn abrirse fuera de

la lnea

mnimas; puerta^
municipal.

EL PARAGUAY PROGRESA

Art. 26.
saliente fuera

75

Se prohibe hacer cornisas, balcones y cualquier cuerpo


de la linea municipal, menos de cinco metros de

nivel de la vedera.
Los balcones no podrn tener ms de un metro y
treinta centmetros de saliente y en ningn caso se permitirn barandillas de madera.
Art. 28. No se permitir construcciones de madera sobre las
calles excepto el revestimiento para la decoracin de las casas de

altara sobre

el

Art. 27.

negocio.

CAPITULO QUINTO

Precauciones obligatoas de las construcciones


Art. 29. El constructor
las

trucciones
del

de una obra

demoliciones escavaciones de
vecinas.

dueo de
Art. 30.

desde

lo alto

Art. 31.

modo

est obligado

no perjudicar

efectuar
las

cons-

Los apuntalamientos sern de cuenta de

la obra.

En

las

demoliciones se prohibe arrojar los materiales

de

los

andamios.

Los andamios que se coloquen sobre

situados dos metros y cincuenta centmetros


altura

demoliciones

la calle

por

lo

estarn

menos de

y sern formados de tablones unidos para evitar la cada de


La vereda lo largo del andamio estar tapada en los

materiales.

costados y frente para evitar


Art. 32.

el

paso.

Los andamios no deben cargarse con excesivo peso; en

caso de derrumbe,

el

constructor

adems de

blecida por las leyes civiles y penales,

la

pagar

responsabilidad esta-

una

multa de cin-

cuenta pesos.
Art. 33.

Cuando todo parte de un edificio en construccin


adems de las responsabilidades del caso, el direc-

se derrumbase,

tor de la obra pagar una multa de quinientos pesos si el derrumbe fuere ocasionado por el empleo de malos materiales. Esta multa
la pagar el maestro constructor cuando el derrumbe fuere ocasionado por falta de precauciones en el trabajo.

CAPITULO SEXTO

Muros y
Art. 34.

No

se permitir la construccin

ni el estaqueo llamado

ranchos.

materiales; inspecciones

de muros en barro^

pared francesa, menos

que

se trate

de

ROMERO

G.

76

Art. 35. Los muros de fachada sern asentados en mezcla, de


y arena, en proporcin de dos partes por cinco respectivamente
y su espesor mnimo ser de cuarenta y cinco centmetros para
las construcciones de un solo piso y cincuenta y cinco centmetros
cal

contrafrente tendrn un
no permitindose en las divisorias, construccin de tabiques que no
lleven pilastras en los
puntos donde deben soportar pesos.
Art. 36. Los materiales emplearse en las cbras no deben

para

las casas

ocupar

las

el

de

Las paredes

treinta centmetros

Los miembros de

transito pblico,

el

Oficina de Obras

la

todas las obras en

visitar

cumple en
en

alto.

cunetas de desage ni dificultar

Art. 37.

drn

de

mnimo de

espesor

ellas las disposiciones

acto que noteren cualquiera

observar

pudiendo

vigentes,

si

se

suspenderlas

dando

infraccin,

po-

Pblicas

para

construccin,

en

seguida

parte la Intendencia.

CAPITULO SEPTIMO
Hornos, chimeneas, letnas, pozos,

albaales,

de los patios, aguas de lluvias

Art. 38.

bustibles

algibes,

cocinas,

nivel

techos

Los hornos sern construidos sobre materiales incom-

con paredes de un espesor mnimo de

treinta centmetros

y estarn provistos de chimeneas.


Art. 39.

Las chimeneas en general pe construirn perpendicu-

larmente para permitir su


Art. 40.

en un metro

rial

rior

aseo.

Las chimeneas de cocina tendrn una altura superior


al

edificio

Toda

Art. 41.

fcil

ocupado.

letrina

debe tener un pozo revestido de mate-

y arena, con revoque intey su fondo ser cncavo con un pequeo pozo.

cocido, asentado en mezcla de cal

El tubo de acometida ser vertical y

centmetros de dimetro.
respiradero

Toda

que arranque de

letrina

la parte

prolongue un metro ms alto de


Art. 42.

Los cuartos de

letrina

tendr

veinte

deber tener un

ms

alta

de

la

y cinco
cao para

bveda y se

las habitaciones inmediatas.

sern de

materiales

cocidos.

El piso ser tambin de material cocido, revestido de portland con

un

que permita los lquidos converger al orificio receptor.


pozo construido tambin con el mismo material
tendr una altura mnima de ochenta centmetros.
declive

El brocal del

EL PARAGUAY PROGRESA

Art. 43.
la

77

Se concede los dueos de casas, comprendidas en


ley, que no tengan en ellas letrinas
de ma-

zona de casas de

cocido con pozo

terial

contar desde

la

correspondiente,

promulgacin de

la

dar construir en sus casas referidas

un

plazo

un

de

ao

man-

presente ordenanza, para


las

de

letrinas

acuerdo

las

Los que no dieren cumplimiento esta disposicin abonarn una multa de cincuenta pesos
fuertes de curso legal sin perjuicio de la obligacin que tendrn
en este caso de cumplirla, dentro de un segundo trmino que les
conceder la Intendencia. Por cada falta sucesiva en el cumplimiento de la mencionada disposicin, se aplicar una multa que
prescripciones de los artculos 41 y 42,

no bajar de cincuenta
Art. 44.

En

la

pesos.

zona de

los

ranchos se

permitirn

letrinas

en

las siguientes condiciones:

de pared francesa con techo de paja zinc y abar-

a) Sern

carn una superficie mnima de cuatro metros cuadrados, con una


altura
b)

de dos metros por los menos del lado ms bajo.


Tendrn por depsito una bordaleza colocada

altura del piso y tapada al frente y en la parte


terial

tablas de

modo

permitir en

todo

cierta

superior con

caso la

ma-

extraccin y

desinfeccin del depsito.

Los pozos y algibes debern construirse con material


Los muros y bvedas no tendrn un espesor inferior
treinta centmetros y los caos receptores sern de barro cocido
cemento armado. Los brocales tendrn una altura mnima de un
Art. 45.

superior.

metro.
Art. 46.

Es prohibido contruir

y cavar pozos algibes

letrinas

i menos de un metro de la pared divisoria con la propiedad


Las letrinas no podrn profundizarse ms de dos metros.

Art. 47.

no podr

ser

Art. 48.

La distancia entre los pozos


menor de seis metros.

algibes y

Las cocinas sern bien ventiladas y no


en ellas.

las

vecina.

letrinas

podr depo-

sitarse basuras

Art. 49.

de

Los pisos de

los patios

treinta centrnetros sobre el nivel

tendrn

de

las

una

altura

mnima

cunetas limtrofes.

Los albaales de desage de los patios estarn cumismos materiales empleados para
la construccin de stas y sern cerrados por dentro y por fuera
con rejilla de hierro.
Art. 50.

biertos en las veredas con los

G.

78

Art. 51.

objetos que

Es absolutamente
puedan impedir la

ROMERO
prohibido

en

depositar

calle

la

libre circulacin del trnsito pblico.

Los materiales para construccin determinada podr depositar en las


no ocupando las cunetas de desage y en lugar que indi-

calles

car

la

Intendencia en cada caso.

Art.

52.

los

dueos de terrenos situados dentro del

radio

municipal y que estn desprovistos de murallas y veredas de material en toda la lnea que limitan con calle
pblica, la Intendencia Municipal

conceder un plazo

para

la

obras y los que no dieren cumplimiento

penados en

la

del trmino sealado, sern

presa

la

el

artculo 43

de

la

la

dichas

dentro

misma forma

presente ordenanza para los

orden de construccin de
Art. 53.

de

disposicin

efectuacin

de material cocido.

letrinas

Por cada infraccin

disposicin de la

cualquiera

que ex-

infractores

presente ordenanza, no expresamente

penada en alguno de los


artculos anteriores, se aplicar una multa de quince cincuenta
pesos fuertes de curso legal, sin perjuicio de suspenderse cualquiera
obra ejetacuda en contravencin lo establecido
nanza y de obligarse su cumplimiento
Art. 54. La presente ordenanza regir desde

mulgacin y todas
ningn valor.
Art. 55.

Dada en

las disposiciones

Comuniqese
la sala

al

en

el

dicha orde-

da de su pro-

sern nulas y de

en contrario

D. E.

de sesiones

los

cinco

del

das

mes

Junio del ao mil noveuentos trece.


B. Muvedo
Pte.

de

Teonlo

la

Junta

Gimnez

Secretario

Concepcin, Junio 18 de 1913.

Tngase

i:)or

Ordenanza, publquese y archvese.


R. Selireiber

Intendente Municipal

Angel Giovine
Secretario general

de

ORDENAJNZA
Sobre arrendamiento de terrenos municipales
La Jimia Municipal

reunida en

(Consejo

RESUELVE:
Art.

Los ocupantes

I"

sentar

una

los 31

das del

rn

])eticin

de terrenos

Enero de cada ao, en la que expresanmeros de manzanas y dimensiones del


objeto de dar cumplimiento ol art. 36 de la

linderos,

ocupado

Ley de Liipuestos

Municij^ales.

Art. 2* Presentada la peticinque


la

de

determina

el

artculo anterior

Intendencia har confeccionar un plano, verificando

Pbli as.

el

la

Intendencia Municipal.

Si

el

locatorio sabe firmaj-

contrato podr efectuarse en escritura privada,

de arrendamientos

critura j^blica

Oficina

no emite dictamen contradiccontrato de arrendamiento.

arrendamiento de terrenos municipales se har por

Art. 3 El

contrato ante

exactitud

la

Si esta Oficina

torio la peticin se efectuar

registro

la

determinantes del inmueble, por medio de

los datos

de Obras

el

municipales debern pre--

Intendencia Municipal dentro de

la

mes de

la situacin,

terreno

escrita

En

extendido en

caso contrario solo se

e[

har en es-

por cuenta exclusiva del locatorio.

Art. 4 El precio

de

arrendamiento de terrenos municipales

se fijar en la siguiente forma:


1

Los comprendidos

entre

el

Rio

Paraguay

al

Oeste,

Bou-

Norte y Palmas al Sud, pagarn


anualmente razn de % 0:05 por cada metro cuadrado.
2 Los ocupantes fuera del radio expresado en el
inciso anterior y dentro del radio urbano municipal pagarn razn de

levard

$ 0:03

al

Este, calle Villarrica al

tres

centavos por metro cuadrado y por ao.

ROMERO

G.

8o

Art. 5" En ninguno de los casos la Intendencia Municipal podr


conceder en arrendamiento ms de diez metros de frente por cada

lance

casa edificada, Los solares podrn tener

(^c

nes lineales cuando

sada en

manzana no permita

la

Intendencia Municipal.

la

Art. 7" El registro

el

cuyas fojas

har en un libro

se

sern rubricadas ]X)y

eniuadernado y fo-

Presidente de

el

la

Junta.

primera pgina se pondr una vista detallada y firmada por


Secretario de la Junta del nmero de fojas que C(3ntiene el libro.
la

No

Art. 8

se

debe hacer en

los libros

de

los

Todas

las

equivocaciones que

lineaciones, raspaduras ni enmiendas.

se

expre-

un Registro Municipal de Arrendamientos que

Art. 0 Crease

En

extensiola

prrafo anterior.

el

depender de

liado,

menos

completar

cometan

Todo

en

hechos

ios contratos

el

ante

Registro

del

que firme

contrato de arrendamiento

dencia ser asent ido

asientos

de cada anotacin.

se salvarn al fin

Art. 9

registros inter-

Registro.

escribano

contendrn

Tambin

se

En

pblico.

todas

la

Inten-

anotar en
este

las clausulas

caso los

principales

del contrato.
Art.

No

10.

sin contrato

Art.

de terrenos municipales

se permitir la ocupacin

de arrendamiento.

La Intendenca ordenar

II.

de Enero de

191

la propiedad.

Si

todo ocupante que el 31


no tengan contrato de arrendamiento, desaloje

1,

se resiste hacerlo voluntariamente recurru' los

Tribunales.
Art.

12.

Esta ordenanza regir desde

Art.

13.

En

que

nicipales

impuesto
indica
pales,

el

ya

art.

de

tengan contrato

ley

de

el

sobre

la ley

de Enero de 191

los o^-upantes

del

arrendamiento

presentar

la

procedimiento

de referencia.

Comuniqese D. E.
Basilio Quevedo

Presidente
Pirelli

Secretario

Concepcin, 22 de Diciembre de 1910,

el

que

de terrenos munici-

boleta de

Angel

1,

de terrenos mu-

de arrendamiento abonarn

prescindiendo

nicamente

la vigencia
14.

aos sucesivos

correspondiente,

debiendo

ao de
Art.

los

pag(.)

del

ler.

ORDENANZA
Ampliando

la del i8

La Honorable

de Junio de 1913, sobre Edificacin

Mmiirihal reunido en (hnscjo

Jiuiia

DECRETA:
Art. I" A Jos ladus de los Boulevares y hasta una distancia
de doce metros de la lnea de stos no se permitirn construcciones que.no sean de casas de ley y sus dependencias.

Entindese por edificios dentro del patio,

x\rt.

Ordenanza

IQ de la

Art.

construyan del

del

lado posterior

18 de

de IQ13

Junio

del edificio

principal,

al

tenor del

los

como

que se
piezas

interiores, oficinas, cocinas, etc.

Los

Art. 3

edificios

que

se construyan

en

las

esquinas sern

ochavados y con fachada sobre ambas calles no debiendo permitirse en todo caso que el mojinete de un edificio de un solo frente,

en

los solares

de

las

de cinco metros de

de

ochavada en

las

nos un

ga

la

i)crraitir

esquinas siempre que

sobre cimiento de casa de ley

una

distancia

menor

la otra calle.

La Litendencia podr

Art. 40
lla

esquinas, se construya
la lnea

del cual

construccin de mura-

ella

tenga que levantarse

deber

haber cuanto me-

de doce metros y siempre que el i)ro)ietario contraivez con la Municipalidad el compromiso de edificar en

total

una casa de material cocido dentro del


la Comuna una multa de
$ 200 y poner la muralla en la forma prescrita por la Ordenanza vigente sobre edificaciones si no diese cumplimiento al compromiso referido.
Art. 5^ Inclyense entre las construcciones en mal estado,
aquella esquina ochavada

trmino de

los efectos

tres

de

nanza referida

me

aos debiendo abonar

lo dispuesto

en los artculos pertinentes de la Orde-

murallas y enrejados con pilastras, cuyo desploalcance en cualquier punto un tercio del espesor del muro

de

las

las pilastras

respectivamente.

Art. 6

para

ROMERO

G.

82

La

altura

las murallas es

de un

metro y ochenta centmetros dada


mnima, como tambin es propor-

dimensin

cin minina con respecto

!a cal la

cantidad establecida para

la

Ordenanza ya citada.
de obras oficiales constructores que
x\rt. 7*^ Los maestros
ejecutasen una obra sin el correspondientes permiso, sufrirn una
multa equivalente al impuesto establecido para el mismo, sin perjuicio de la obligacin de muirse de ste.
Dada en la sala de sesiones los trece das del mes de Nomezcla en

el

Art. 35 -de la

viembre del ao mil novecientos trece.


A. liiuia

Vice Presidente de
Teonilo

la

Junta

Gimnez

Secretario

Concepcin, Noviembre 17 de 1913.

Tngase por Ordenanza, publquese y archvese.


R, Sehreibep

Intendente

A ugel

Givine

Secretario General

ORDENAINZA
Sobre Mercados y Puestos de Carne
La Honorable

Tunla Municipal reunida en

Consejo

DECRETA:
i

Kx\..

mercados

De

temporal que pase

cada clausura

particulares puestos

darse aviso
tacin, bajo

para

la Insjjecciii i\lunicij:)al

pena de una multa de

Art. 2 Si

el

tiempo

de

tres das,

ele

de

de carne y de su reapertura deber

la

la

correspondiente ano-

lo.

de diez das

clausura exediere

pasar de treinta no se efectuar

la

del interesado informe favorable

reapertura sin

de

la

sin

previa solicitud

Inspeccin del estado de

higiene del local.

Cuando

Art.
el

la

clausura

pasara de treinta

permiso de instalacin concedido

22 de

la

k)s

das caducar

efectos del Art.

15

nm.

Ley de Impuestos Municipales.

Art. 40 Esta

ordenanza regir desde

los

diez das de su pro

mulgacin.

Dada en la sala de sesiones,


viembre del ao mil novecientos

mes de No-

los seis das del


trece.
A.

lima

Presidente de
Teonilo

la

Junta

Gimnez

Secretario

Concepcin/ Noviembre 12 de 19 13.

Tngase por ordenanza, publquesc y archvese.


K. Schreiber

Intendente

Angel Givine
Secretario General

ORDENANZA
Sobre composturas y refacciones
La

Hoiiorablr Jimia Miinu ipal,

reunida en

Consejo

DECRETA:
Alt.

i"^

Los propietarios

de terrenos provistos

de muralkis

>

veredas estn obligados conservar stas en buen estado, cuidan-

do de que las condiciones de los albaales no constituyan en ningn momento un peligro un estorbo para el transente, juicio
de la Inspeccin Municipal.
Art.
la

2"^

Los dueos de

ranchos estn

conservacin en buen estado

teriormente, siempre que

para

igualmente obligados

de sus habitaciones
ello

obtengan de

!a

interior y ex-

Litendencia

el

Cjrrespondiente permiso.
Art. 3

Toda

infraccin las disposiciones anteriores ser

nada con una multa de % 50 sin perjuicio de su cumplimiento.


Art. 40 Comuniqese al D. E.
Dada en la sala de sesiones los treinta das del mes
Octubrc de mil novecientos trece.
H. Fi'aHco

Presidente de la Junta
Iconilo

Gimnez

Secretario

Concepcin, Noviembre 4 de 1013.

Tngase por Ordenanza, publquese y archvese.


R. SehFeiber

Intendente

Angel Givine
Secretario Genera'

i)e-

(Ic