Está en la página 1de 110

CARAS Y C A R E T A S

EL E J E R C I T O

DE

SALVACIN

x^T.^^X

mN\\Niiiiiiii;iiiif^^^^^^/^^xxNxx^^^^

El empleo del azufre en el campo de batalla


Para CARAS Y CARETAS

La guerra actual, en que arde medio mundo, ha tenido,


cia en los tejidos de una materia albuminoide especial"
aparte de sus incalculables males, la virtud de estimullamada filotion, la reductasa o hidrogenesa de loa
lar el ingenio humano para las mayores empresas, y
alemanes, por su descubridor el doctor Rey-Pailhatambin el poder renovador de los antiguos valores
de, la cual combinndose con el azufre produce hidrtanto materiales como morales. Y as ha ocurrido que
geno sulfurado que destruye completamente los grmuchas cosas abandonadas, dejadas, hasta repudiadas
menes nocivos de origen externo.
por los contemporneos, habiendo, sin embargo, en su
Su empleo prematuro, evita la infeccin de las heritiempo, prestado benefi<ibs que nadie puede desconodas y substituira en la ciruga de urgencia a la tintura
cer, han sido exhumadas del
de yodo. Deber emplearse,
injusto olvido en que yacan,
de preferencia, el azufre pre\'iuiendo a ocupar su plaza al
cipitado o el azufre lavado de
sol del nuevo da. En medicina
los farmacuticos. Pero, para
y ciruga, se cuentan por deceuna primera cura, se podr
nas tales casos. Uno de ellos es
emplear sin inconveniente, el
el empleo del azufre en el camazufre, el polvo (flor de azupo de batalla, pro])Ucato por el
fre), o el azufre en can, fieminente doctor J. do Rcynamente pulverizado. Y a
Pailhade.
fin de que el azufre pueda tocar todas las partes de los teLas propiedades mdicas del
jidos enfermos o mortilicaazufre, eran conocidas por los
dos, se le diluir en glicerina,
antiguos, desde los tiempos de
en la proporcin de una parte
Dioscrides; y tanto, qu e hade
azufre por cuatro da exciban beneficiado a d m i r a b l e piente, pudiendo reemplazarmente de todas las aguas sulse en caso de necesidad o urfuradas. Los trabajos modergencia, la glicerina por el alnos, permitieron emplear dicohol de baja concentracin,
rect;amento el metaloide, que es
o aun por el agua pura. Se
el principio activo de estas
hace la mezcla vertiendo el
aguas, explicndose sus propieliquido gota a gota sobre el
dades teraputicas, por su acazufre, y removindole con
cin excitadora sobre los tejiun palillo o con la mano del
dos vivos, por la jjroduccin de
mortero. En las heridas su c i d o sulfhdrico, p o d e r o s o
perficiales, puede emplearse
agente antisptico y por su accin tnica sobre el organismo. El doctor J. de Rey-Pailhade, mdico e ingeniero civil ds el azufre seco.
Fiel a la mxima que dice:
As se e.xplican sus efectos en la
minas, actualmente director del Hospital de Niza. EU
disentera, la fiebre tifoidea
doctor Rey-Pailhade ha descubierto el filotion, mate- curar a los heridos, es reria azufrada contenida en los tejidos vivos y que des- hacer soldados, el doctor J .
(FloroV, Vorochilsky, Burzaempea un gran papel en los cambios orgnicos.
de Rey-Pailhade se ha consgli, etc.), y en diversas otras
tituido en campen de la nueafecciones debidas a organisva cura; que puede reemplazar en muchos casos a ciermos patgenos. Pero donde parece llamado a prestar
tos medicamentos, tales como el yodo, el permanganato
los mayores beneficios, es en la ciruga en el campo
de potasio, el agua oxigenada, cuj'a produccin es limide batalla, segn ha podido evidenciarlo nuestro ilustada, que pueden llegar a faltar en ocasiones en el
trado amigo el doctor J. de Rey-Pailhade, que ha estufrente de batalla, y propone justamente como medida
diado en Francia la accin fisiolgica del azufre libre
previsora, el que se provea a cada soldado de un pasobre los tejidos vivos, indicando sus aplicaciones,
quete de flor de azufre, anexo al paquete de curacia
fundado en que el azufre os un excitador qumico de
que cada uno lleva consigo.
los tejidos al mismo tiempo que un productor de hidrgeno sulfurado, cuerpo dotado de una poderosa accin
microbicida. Este doble efecto, es debido a la existenDR. WILSON.

El nmero de "Caras y Caretas" correspondiente al


i. de diciembre prximo, marca para nosotros un
acontecimiento digno de conmemoracin: es el
N U M E R O M I L de esta revista. Hallndose tan
prxima esa fecha y la del final de ao, hemos resuelto
celebrarlas resumidas en un N U M E R O ESPECIAL,
que creemos ha de ser del agrado de nuestros
lectores y que aparecer el 20 de DICIEMBRE.

CONSULTORIO
- DE

CARAS Y CARETAS

Todas las pre^ontas qne se nos bagan respecto a Artes, Ciencias, Historia, Geografa, Curiosidades, etc., sern contestadas en esta seccin.
Las preguntas deben ser formoladas en forma breve y olara; las publica
remos con la rma y domicilio del remitente, Confiamos en la buena
voluntad de nuestros lectores para que cuando sepan algo de lo que se
pregunta, enven la respuesta, que publicaremos con la Erma del remitente.

K. ]20. Deseara saber si la *Diabe- ciai), de 2.300 toneladas. Los dos monitores so las debe dar de vez en cuando un de.->
tes'> es contagiosa y cmo se notan los prime- *E1 Plata y Los Andes, de 1.535 toneladas canso.
cada uno. Kl crucero torpedero Patria, de
ros sntomas.
Encerrarlas en sus estudies y dejar de
L070 toneladas. Los caoneros Rosario y usarlas algn tiempo, aumentar su brillo.
JUAN LOPKZ Capital.
Paran,
de
1.055
toneladas.
Los
destructoSon sntomas de diabetes la abiindanto
de mar, .Tujuy. Crdoba, nCatamarca
N." 1224. El Sanatorio Santa Mara,
cantidad de orina aziicarada, plida, pesa- resLa
Plata, de 950 toneladas cada uno. I-iOs en qu parte de la Repblica est situado?
da, acompaada de un buen apetito, sed ydestructores
menores
Entre
Ros,
t'oQuin
fu su fundaJor?
inextinguible y enflaquecimiento progresi- rrientes y Misiones, de 340 toneladas. Los
vo. Al principio no se puede conocer la dia- torpederos de mar Murature y Comodoro
KNFKIOIO. Capital.
betes y su aparicin, siempre ignorada, no so J'y, de 110 toneladas, y los torpederos de
El Sanatorio Santa Mara, fu fundado
manifiesta sino un poco tarde, por una gran ro, Buchardo, Jorge, Thornes, Pinedo, por el doctor Fermn Rodrguez, conocido
debilidad muscular, sed, hambre insaciable,
c ilustrado especialista en enfermedades
digestin difieil, sequedad de !a piel, debili- Bathurst y King, de 85 toneladas.
pulmonares y actuahiiente Director GeneA la niarina de guerra pertenecen los bu- ral de la Direccin de Salubridad de la Protamiento de la vista, frecuentes emisiones
de orina plida, azucarada y pegajosa. Debe ques escuela, fragata Sanuiento, 2.850 to- vincia de Buenos Aires; en estos momentos
suponerse atacada de diabetes toda persona neladas, de guardias marinas y cabos; cru- se gestiona ]ior los micnibi-os del Congreso
que tenga mucha sed y que beba sin motivo cero 25 de Mayo, 3.300 toneladas, de ma- Antituberculoso que est reimido en Ciquinistas; caonero Patagonia, 1.530 tone- doba, el cambio de nombre de Sanatorio
upreciable.
ladas, de timoneles sealadores, y corbeta Santa IVarfa por el de .Sanatorio doctor
La diabetes es una enfermedad grave, pero Uruguay,
550 toneladas, de grumetes. To- Fermn Rodrguez, en justo liomcnaje a su
no contagiosa. No se cura jams; se mejora, dos estos buques
suman un desplazamiento fnudaior.
y so puede vivir diez, veinte y treinta aos, total, en nmerosj'edondos,del20.000
tonesiempre que se tenga mtodo, pues el dia- ladas; han costado a la repblica 10.258.740
lista situado en el valle de .'osqun, a 700
btico no tiene lesin anatmica de ningu- libras esterlinas y llevan como armamento metros de altura sobre el nivel del mar, a
no de los rganos.
corta
distancia del ro y de la aldea de este
454 caones.
A todo diabtico hay que prohibirle: 1."
nombre, sobre la lnea del ferrocarril ArgenComo buques auxiliares figuran tambin tino del Norte, muy prximo a la estacin
El azcar y los alimentos y bebidas azucaradas; 2. Las frutas, excepto las nueces, en la armada argentina los transportes liialet-Mass, dispone, tambin, de una palas avellanas y las almendras (se' puede to- Pampa y Chaco, de 8.700 toneladas; rada propia. Tiene capacidad para 782 calerar el comer frutas cocidas y sin azcar) Guardia Naciona, de 6.500; Ministro Ez- mas, en cuyo nmero hay 98 para emplea anoz, lentejas, nabos, zanahorias, remo- curra,de2.600;Maip, de 1.063; 1 de Ma- dos y 50 para enfermos pensionistas, ".
lachas, guisantes, harioa, pan, pasteles, es- yo, de 1.050; Vicente Fidel Lpez, de 725; <ompone de trece pabellones separados, disprragos, coles, las cervezas y Jos vinos. 'onstitncin, de 560; Piedra Buena, de tiibiidos en tres filas paralelas, en la empiLa Icclie no es buena para los diabticos, 550, y Repblica, de 416: los avisos Azo- nada ladera de Ja montaa. De los trece pase da slo cuando hay nefritis, y debe reem- pardo, do 400 toneladas; Gaviota, de 120; l>cllones hay cinco para enfermos de ambos
plazarse con el kfir. Pueden comer sopas; Resguardo y Vigilante, de 100; Golon- sexos, y los dems estn destinados a la,
grasas y do verduras, aloahuciles y toda drina y aBahfa Blanca, de 95: los remol- cocina, lavadero, mquinas, habitacin para
clase de carnes asadas o tostadas a la pa- cadores Ona y Querandi, de 615 tonela- mdicos internos, para hermanas de la Carrilla (no usar salsa hecha con harina), Ime- das; Tehuelche y Fueguino, de 310; Al- ridad y locales para autopsias y laboratovos y todos los pescados, pero no fritos en batros, Cormorn, Petrel, Delfn y rio, para lechera, cochera y caballeriza.
pasta. Las ostras son prohibidas. Los otros Pengn, de menor tonelaje; y varios otros
Los materiales de construccin son de la
buques como el Makinlay (balizador), el
crustceos y moluscos son permitidos.
mejor calidad y los locales estn distribuFultoiD (minador).
Todas las verduras sou buenas, excepto los
dos en forma muy acertada. Los pabellones
esprragos, las acederas y los tomates, siemde alojamiento y de cura se hallan orientapre que sean cocidas, pues con la coccin se
de Norte a Sur, Se componen de subN. 1222. Cmo se hace para entrar dos
disminuye en ellas el azcar; los quesos mansuelo, planta baja, y.dos pisos. Cada pabrtecosos pueden comerse de cuando en cuan- un huevo fresco de gallina en una botella, lln tiene un cuerpo central y dos alas, con
do, lo mismo que frutas,peras, etc., sin romperlo?
disposicin angular en sus extremos, que los
PRESTIDiaiTADOll Capital.
caf o t, siu azcar o con sacarina. La meprotege de los vientos. Las habitaciones,
Tmese un huevo que est bien fresco y muy espaciosas, son para dos, cuatro y seis
jor bebida es el agua; pero se puede tomar
Bln peligro medio litro de vino blanco o tinto mtase en un recipiente lleno de vinagre enfennos. Cuenta cada pabelln, en los dos
aejo, por da. Se debe dar a los diabticos blanco fuerte, de modo que quede entera- frentes, con amplias g.aleras cubiertas para
mucha grasa, pues ella reemplaza el carbo- mente sumergido. Al cabo de doce horas el la cura de reposo y de aire, con sala de reuno de las substancias azucaradas prohibi- iuievo estar blando y elstico, y con uu nin, comedor y antecomedor, y est dotadas; pueden comer, pues, manteca, atn, poco de cuidado puede liacrsele entrar en do de abundantes instalaciones sanitarias
ardinas en aceite, jamn gordo, pate de una botella cuya boca sea algo ms chica y de calefaccin.
que la circunferencia del huevo.
foi gras, tocino y tutano de buey.
Hecho esto, llnese la botella cou una
El pan ser reemplazado por pan de glu- solucin
de cristal de soda en agua, y a las
N.o 1225. De quin es la fbula que
ten o por pan de centeno, que es mejor, o pocas horas
el huevo estar otra vez tan acompao?
sino comer en Jugar- de l. patatas cocidas duro como cuando
se
compr.
Entonces
se
CURIOSO Tucumn.
en el horno.
vaca el lquido, se deja la botella en un sifbula es del conocido escritor y poeTratamiento mdco-opotcrpico: Se da tio en donde se seque pronto interiormente, ta Esta
.1.
M.
latrina.
el extracto pancretico* 30 gramos de y cuando haya desaparecido toda la hume De los lentes de un botnico
pncreas fresco de carnero picado, o sino el dad se tapa y lacra. Es muy sorprendente,
cay un cristal, se hizo piezas,
hgado de ternera o de cerdo, picado, en cal- para quien no conoce el procedimiento, ver
y qued sobre una hormiga,
do, a razn de 100 a 150 gramos por da.
una botella conteniendo un huevo que paun pedazo al dar en tierra.
Tambin se puede tentar un injerto de rftce imposible haya podido entrar en ella.
Las hormigas, al pasar,
pncreas,
detenanse y, sorpresas,
contemplaban
a una herman*
N. 1223. Las piedras preciosas tienen
!N. 1221. De cuntos buques se comde tan rara corpulencia,
pone la escuadra argentina? (Cules son los sensibilidad?
y
la
pcqueuela
hormiga,
.
ms poderosos?
GitEQORO G>rKZ Capital.
debajo del cristal presa,
T. GASAYO Uruguay.
Desdo hace muchsimo tiempo se sabe
convertidas en gigantes
Las los mejores unidades de la flota de que los palos y las perlas palidecen y piermiraba a sus compaeras;
guerra argentina son los dreadnouglits den parle de su brillo cuando los llevan en, en tanto el sabio rea
construidos hace dos aos en los astilleros fermos; y se ha observado que los rubes y
del
terror de todas ellas.
de los E3. U. de N. A., jMoreno y lUva- las turquesas dan seales de la misma senEntre cristales de aumento
davia, de 27.940 toneladas de desplaza- sibilidad.
cunta gente se pasea! o
miento cada uno. Los buques restantes que
Las perlas don las que indican mejor el
componen la marina de guerra argentina estado de sahid del individuo. Su delicao
son: Los cuatro cruceros acorazados San deza es tal, que hay perlas que enferman,
jS. 1226. En qu ao naci el escritor
- Martn'), Belgrano), Pueyrredn* y Gari- pierden su oriente y su brillo y acaban por espaol
Gregorio Martnez Sierra?
baldia, de t.840 toneladas cada uno, cons- morir, en cuyo estado parecen un pedazo do
EsTiimANTR Ciudad.
truidos en 1898 en los astilleros italianos: ncar cualquiera cou el lustre apagado.
El escritor espaol Sierra naci en el ao
los cuatro son de idnticas caractersticas,
1881,
en
Madrid,
y escribi su primera obra
Parece
que
las
emanaciones
invisibles
que
y de conjunto gallardo y homogneo. Kl
del cuerpo de una persona, amor- El poema del trabajo a la edad do
viejo acorazado Almirante Brown, de 4.200 irradian
diez
y
ocho
aos.
En esta obra tuvo por cotiguan
el
brillo
de
las
piedras
preciosas
o
la
toneladas, convertido en escuela de artille- aumentan segn los casos.
laboradora a la que el ao siguiente, I89i',
ros. Kl crucero Buenos Aires, de 4.780 tofu
su
esposa:
Mara
de la O. Lejarraga. Es
Tan es as, que cuando se est enfermo
neladas, yel 9 de Julio, de 3.540 toneladas.
normal, mujer de mucho talento e
Los guardacostas Libertad e -Independen- conviene guai-dar ias joyas para que no s'.i maestra
estropeen; y aun disfrutando de buena salud ingenio. Colabora eo:i su esposo.

o;

IPERBIOTINA
MALESCI
La preparacin de fama mun dial que
ahuyenta la me- ^^^^*^
lancoKa; que hace
mujeres sanas y vigorosas; que hermosea los contornos y
redondea las formas; que da
SALUD
a la SANGRE
y

FUERZAS
a los
NERVIOS.
VENTA EN DROGUERAS Y FARMACIAS
Preparacin patentada del Establecimiento
Qumico Dr. Malesci - Firenze (Italia).
inscripta en la Farmacopea del Reino de Italia.

M. C de MONACO
nico Concesionario-Importador en la Repblica Argentina:

VIAMONTE, 871 - Buenos Aires.

Sociedades
El saln del Lago
di Como, durante la gran funcin artstica, a
la que sigui el
baile inanguial,
qne dio el centro
recreativo Juventud Unida del
Oeste.

Durante la gran
velada artstica
y baile familiar
que en el saln
XX de Septiembre se celebr
por la sociedad
recreativa cLos
satlites de Saturno.

Rifle de repeticin
l^'^jp^l
calibre .44

El arma uniersal

OS cartuchos calibre .44 son los de


-* precio ms mdico, en relacin a
su tamao y potencia. Se usan umversalmente y darn resultados esplndidos con
el rifle de repeticin Remington calibre ,44.
REMINGTON ARMS UMC CO.
233 Broadway, New York
S e enviar libro
descriptivo gratis
a quien lo solicite

REMINGTON
UMC

Representantes en la Argentina
DONNELL 6e PAUVIER
. Moreno 562
Buenos Aires

UU

L^^-LJU

L 0^

^v^

6lce'z>cd/n5-&e -eZ ^km, L curvo, u

J^^TCL J )

ccrrOhAXniOv

2ei/>u]o J) -Ht> comjMx. ^ ^ ^ , x. -omAeaxx^ <m.Jj^ D


wn>a

(k Ks j^rcL u. [^ ZcL ^&''^^'4iu:<7m|ta/fia'a

con

sis

La temporada de verano del Parque Japons. Se ha inaugurado


con enorme xito de concurrencia.

Aspecto del Teatro Romano, dorante una de las notables representaciones de variedades que tienen lugar todos los das en el Parque Japons

K la presente Semana se ha inaugurado oficialmente


la temporada de verano del Parque Japons, el
centro de diversiones agradable por excelencia y el
predilecto del gran pblico bonaerense. La inauguracin revisti todo el carcter de un gran,xito. Cerca
do cinco mil personas acudieron a .solaparse en los frescos y animados jardines del Parque. La concurrencia
femenina fu numerosa y puso una nota de simptica
distincin en la fiesta. Es sabido que ese lugar, verdadera ciudad de diversiones sanas, ha pasado a ser una
de las cosas particulares de la ciudad. Como en Nueva
York, el famoso Coney Island, como en Pars, el Luna
Park, y como en Londres, el Hipodiomc, en Buenos
Aires tenemos el Parque Japons, lugar que pone al
alcance de todos un sinniracro de atracciones, de va-

riedades, representaciones teatrales y conciertos sinfnicos. Para las familias y los nios los encantos que
ofrece el Parque son innumerables.
En el amplio teatro romano, al aire libre, todos los
das por la noche y por la tarde los jueves, sbados,
domingos y festivos, se ofrece un programa teatral
y de variedades en el que figuran nmeros de primer
orden; y este espectculo, de por s slo, constituye un
atractivo especial y ameno. La direccin del Parque
Japons ha organizado para este verano reuniones de
moda que tendrn lugar los martes y los viernes por la
noche. Se recordar que a esas funciones, en aos anteriores, concurran las principales familias de nuestra
alta sociedad y en la presente temporada, a juzgar por
la serie do festivales de caridad y beneficencia que se
tienen preparados, estn aseguradas las grandes noches de moda
con el ncleo compacto de nuestra
aristocracia.
Los espectculos teatrales de la
presente temporada, sern debidamente seleccionados y novedosos.
Dos bandas de msica tienen a su
cargo los conciertos musicales y
una con otra se alternan para la
mayor amenidad de las reuniones.
l ferrocanil escnico sigue siendo la atraccin favorita (Jel pblico.
Como siempre, el precio de las entradas seguir siendo econmico,
dado el carcter de diversin jiopular que la empresa ha dado al Parque Japons, cuyas diversiones desea estn al alcance de lodos. La
entrada cuesta un peso con dos
vales gratuitos, uno para el teatro
y otro para una atraccin. Los nios, hasta diez aos, slo abonarn
cincuenta centavos por la entrada.,
tambin con dos vales gratuitos,
uno para el teatro y otro para una
atraccin.
El ferrocarril escnico, atraccin predilecta del pblico.

LOS ZEPPELINES SOBRE PARS

Provincia de Buenos Aires

BAHA BLANCA. Distinguidas nias de la colectividad inglesa,


que tuvieron a su car^o la venta de flores en la fiesta celebrada a
beneficio de la Cruz Roja Britnica.
Por haber querido observar los zeppelines en sus
incursiones nocturnas, cuntos parisienses se enfermaron de resfrio, bronquitis, catarros e influenza!
Esas victimas de los frios de la noche, curaron en
el acto su enfermedad usando el remedio por excelencia de las afecciones de los bronquios y del
pecho, el A l q u i l r i n - G u y o t .
El uso del A l q u i t r n - Guyot, tomado en todas las comidas, en dosis de una cucharadita
de caf por vaso de agua, basta, en efecto,
para hacer desaparecer en poco tiempo el resfro ms persistente y la bronquitis ms inveterada. Se consigue tambin, en muchos casos,
detener y curar una tisis bien declarada, pues
el alquitrn impide la descomposicin de los
tubrculos del pulmn, destruyendo los malos
microbios, causantes de esta descomposicin.
Cuando se os quiera vender tal o cual producto en vez del v e r d a d e r o A l q u i t r n - Guyot,
desconfiad, es p o r i n t e r s . P a r a conseguir la
cura de vuestra bronquitis, catarros, resfros
crnicos por el descuido y a fortiori del asma
y la tisis, es absolutamente necesario que pidan
bien en las boticas el v e r d a d e r o A l q u i t r n Guyot.
A fin de evitar cualquier error, fjense en la
etiqueta; la del v e r d a d e r o A l q u i t r n - Guyot
lleva el nombre de Guyot impreso en grandes
caracteres y su firma en tres colores: violeta,
verde y rojo, al bies, como tambin la direccin: Maison Frere, 19, ru Jacob, Pars.
P. S. Las personas que no puedan acostumbrarse al gusto del agua de alquitrn, podrn reemplazar su uso por el de las Cpsulas
Guyot, al alquitrn de Noruega de pino martimo puro, tomando dos o tres cpsulas en cada
comida. Obtendrn as los mismos efectos saludables y una cura igualmente segura.

SAN ISIDRO. Concunentes al pio-nic realizado por la sociedad


La Rusticana, en la frondosa playa que baa el Rio de la
Plata.

ZARATE. Los socios del Centro del Comercio, en el lunch


con que festejaron el trinnlo obtenido al conseguir el cierre de los
comercios a las ochopost meridiano.

i4na
a. linterna
elctrica
que suministra a Vd. luz en
cualquier momento, sin fallar,
sin estar sujeta al viento o a
la lluvia, con seguridad y con
un costo insignificante.

Una "DAYLO" es indispensable para todos, en la ciudad o en el campo,


para las familias, para el auto, para
el estanciero.
Hay una gran variedad de tipos y tamaos, que se venden en todas las buenas
casas de electricidad, ferreteras y bazares.
Pidan Catlogos, gratis, a los Agentes:
BOSCO, V I L A & MARZONI
Paran, 220 - Buenos Aires
Fabricantes: American Eveready, Long Island Citr.
New York.

LECTURAS INFANTILES

El lobo y el zorro

La noche se acercaba y la luna,que


reinaba plcidamente en el cielo, besaba las aguas de un pequeo rio que
cruzaba un bosque inmenso. El lobo
que lo habitaba, despus de mucho
andar durante el da se detuvo cansado y meditabundo a orillas de ese
cauce.
Estaba hambriento y se senta con
tan mal talante que habra sido capaz de desafiar al mismo demonio si
en esa ocasin se le hubiese presentado. Pas largo tiempo dndole
"vueltas a la cabeza para encontrar
una senda no conocida por l, que le
condujese a un sitio donde hallar medios para saciar su hambre. Cuando
se resolva a echar a andar de nuevo
a la ventura, percibi un ruido como
de ramas c^ue se movan cautelosamente. Aguz el odo y se prepar a
, la defensa, experimentando interiormente una gran alegra al considerar
que haba llegado el momento dfe dar
satisfaccin a su estmago. Pero,
cul seria su decepcin al ver aparecer frente a s a un zorro que lo miraba con recelo y tena el aire de haber cometido una travesura. 151 lobo
tuvo que realizar un gran esfuerzo
para no lanzarse sobre aquel importuno y despedazarlo. Aull de un
modo espantoso y, ciego de rabia,
djole:
Dime truhn, qu vienes hacer
aqu?
Antes de responderte, es preciso
que comas algo, porque tienes un asl^ecto famlico queme inspira lstima
^contestle el zorro con voz melosa.

Decir esto y precipitarse sobre l


fu todo uno para el lobo, que le aplic al zorro una feroz mordedura en el
lomo.
El zorro, imperturbable, se retir a
algunos pasos del lobo y, despus de
aplicarse unas hierbas sobre la herida, exclam con tono lastimero:
Muy mal me tratas; y no tienes en
cuenta mi buen propsito...
No creo en tus palabras, le
contest el lobo interrumpindole.
Hola, seor lobo, acaso eres tu
mejor que yo? No despedazas sin
piedad hasta los inocentes nios, no
eres el terror de la comarca? Dime,
ante qu te detienes, cuadrpedo
carnicero como yo? De los dos, t
eres el peor.
Ah! Con qu esas tenemos?
Ahora pretendes pasar hasta por
santo? Es verdad que soj' cruel y que
nada respeto; pero los seres, ya sean
racionales o irracionales, se ponen en
guardia contra m. porque saben que
soy un animal malo, fiero; en camliio t eres taimado como muchos
ejemplares de la raza humana. T,al
igual de ellos,cometes todo gnero de
ruindades. Juegas cariosamente con
el cabrito y en un descuido le clavas
los dientes en el pescuezo. Eres astuto y solapado, y haces ms dao al
mundo con tu hipocresa que yo con
mi maldad.
Pero, la gente no huye de mi
como de t, respondi el zorro con
altanera.
S; porque t eres capaz de ponerte la mscara de la bondad y has-

ta de la virtud si se te ocurre. Los seres perspicaces son los menos y el


mundo fa mucho en apariencias casi
siempre engaosas. T eres el amigo
falso, pero siempre afectuoso y dispuesto a servir; mas en cuanto da el
otro vuelta la espalda o se descuida,
pronuncia aqul con la voz dulce y
suave la frase insidiosa que ha de
sembrar la duda en el nimo del que
escucha. Los males que acan-ca el
falso son infinitos.
Yo soy, por e! contrario, el enemigo leal. . .
Se oy en aqiiel instante en el fondo del bosfjue un rumor de voces y
tanto el lobo como el zorro se aprestaron a ver lo qu era aquello.
Se trataba de unos labradores que
conducan ovejas y aves de corral.
Voy a cazar las aves, dijo el
zorro, no pudiendo contener sus naturales tendencias. Yo saba que
esta caravana deba pasar por aqu
a esta hora.
Ah! con qu no lo ignorabas?
Mira,acabas de oori'oborar cuanto de
t llevo dicho. Queras llevarme a tu
madriguera para darme de comer
con el objeto de que te dejara libre
a fin de despacharte a tu gusto. Es
evidente que con ello me das una
prueba ms de tus trampas vnganos.
Ahora voy a castigarte, condenndote
a no moverte o si no te mato. Soy
yo el que va a comer a satisfaccin.
Y diciendo esto, el lobo se precipit sobre las ovejas.
ADELIA D I GARLO.

NICO EFICAZ

INSECTICIDA

Ojo: Tratarn de engaarle con imitaciones


malas y peligrosas (porque ganan ms).
**
Con su dinero exija
Concesionarios: P r G Z , GeStOSOy C S . - Rivadavia, 1959 - Buenos Aires

E S T A E 5 LA LAMPARA

QUE VariECESITA

LUZ

F u n c i o n a A AlCOnOL CARBURADO
A L U M B R A D O POTErtTE V BARATO
5F OArs fi PRUEBA

Fidao datos o catMogo 1917, a la Compaa


Frgentna de Alambrado a Alcohol
DEFENSA 429, Bs.Aiies.
I Sucnisal en Montevideo: 85 de Mayo. 724.

KATUK

ES BUENO SABER
LO QUE SE TOMA
La frmula del Jarabe Calmante de la seora Winslow no es un secreto; se imprime claramente en todas
las etiquetas, y se publica aqu a continuacin, porque:
Cada madre debe saber exactamente qu es lo que
administra a su nio, y
Cada mdico debe saber que al administrarse el
Jarabe Calmante de la seora Winslow, el paciente
recibe una agradable combinacin de ingredientes eficaces en dosis medicinales.
El Jarabe Calmante de la seora Winslow, contiene:
Ruibarbo, sen, citrato de sodio, bicarbonato de sodio,
aceite de ans, aceite de alcaravea, aceite de coriandro,
aceite de hinojo, glicerina, jarabe de azcar de caa.
La combinacin mejor que se conoce para calmar
al nio sin narcotizarlo.

Prximos sorteos: 7 de diciembre, de S 100.000, billete S 21.,


quinto S 4.20; 12 de diciembre,
de $ 50.000, billete $ 10., quinto S 2.; 14 de diciembre, de S 80.000, billete $ 15.75, quinto $ 3.15. El gran sorteo de Navidad tendr lugar
el 22 de diciembre, con el premio mayor de $ 1.000.000; en esta extraordinaria soliciten precios.
A cada pedido adase, para gastos de envo, interior, $ 1., exterior, $ 3. "%. Giros y rdenes a

Latera Nacianzil
BKIAAZZl

Hnos. - Chacabuco, 131 - Buenos Aires

Esta casa es muy afortunada, lleva vendidos numerosos premios mayores. Direccin Telegrfica: Bellizzi.

(dc
^51

X^om

C E N \ . T H O S HASTA UN LITRO

FABRICANTE 6 I M P O R T A D O R

GONZALO SAENZ Y f^
IWPORTADQRES

ADVERTENCIA. Bogamos a nuestros


favorecedores rechacen toda botella de
Cognac Domecq que no lleve
grabado el nombre de Gonzalo Senz y Ca. en la estampilla de Impuestos In^
temos, que va adherida
a la cpsula, nica garanta para precaverse
de las muchas falsificaciones que diariamente sorprendemos.

E L EQUILIBRIO
estomacal se consigue tomando
una copita de este nctar, despus
de cada comida, cuyas propiedades tnicas y digestivas no tienen rival.
Elaborado a base del mejor vino
de Jerez.

Pida e n todo el mundo

Coac Domecq.
nicos importadores:

GONZALO SAENZ y Ca.


Maip, 29 - Buenos Aires

PRECIO DE VENTA:

$ 0.25
Nada ms confortable, despus de la comida, que una copita de
Coac Domecq y un cigarro de hoja Labor Peninsular, de la Compaa Arrendataria de Tabacos de Espaa. El gobierno espaol exige, en
la elaboracin de estos cigarros, que han de contener tabaco habano.
Importadores: GONZALO SAENZ y Ca.

^ p PARA LOS NlOS - ^ _

AVENTRA3 DE

I ,y/) "AfSOpi/f/'f \

a
ca
fSr^ A^^^ i//9f

CONCURSO INFANTIL

PARA COLOREAR DIBUJOS

CARAS Y CARETAS Invita a sus pequellos lectores a tomar parta en este concurso, Iluminando libremente a la acuarela, al lpiz o al
soaache, el paisaje que publicamos. Una vez terminado, pueden remitirlo, unido al cupn que aparece al pie, a la siguiente direccin;
Concurso inSantU de CARAS Y CARETAS
Chacabuco, 151-55, Buenos Aires.
8e otoisarn CIEN PREMIOS, que sern dis\Sribud03 todos los meses entre los cien nios que mis condiciones artsticas revelen.

Cupn para el concurso infantil de CARAS Y CARETAS. N." 28.


Kombre y apellido.,
Domicilio
Poblacin.
Escrbase claro y mndese este cupn unido al paisaje coloreado.

'fl-&,iiMi~.

^^^^^^^

S.E ASEGURA
CON EL USO
DIARIO DE

LOS JABONES DE

FOSFATINA
FALliRES

de PRICE

asociada la leche es el alimento m&s agradable


y el que ms se recomienda para tos nios, sobre
todo en el momento del destete.
Conviene los estmagos delioadoB.

De diversas
ciases,
jyerf lunadas y salucal>Us
para la -pizl mas dzCicada,

Exiiase la marca FOSFATINA FALIERE8.


Desconnad de las imitaciones .quesus xitos
ban dado origea
finta/asios
Parmuln.DngueriiuyTUtulaseCinnaUUo

PRICE'S. Londres. Liverpool Manchesler y Glasgow

'^j-sm^a^Simss^'^^sm^mim"mii

P A R S . 6. Ru de la Tacberie

Gratis para

Usted
NO S E P I E R D A
L A OCASIN
A toda persona que sufra' del Hgado, del Estmago o de los Rones
sea cual fuere la forma de la enfermedad es decir. Indigestin, Constipacin, Dolores de Cabeza, Jaqueca, Insomnio, Cansancio, Mal Aliento,
Falta de Apetito, Flatulencia, Pesantez en el Estmago despus de comer, etc., le aconsejamos sinceramente se sirva escribirnos pidindonos muestras gratis de Pildoritas de Reuter, las cuales enviamos" inmediatamente que
recibimos la solicitud. Esto equivaldr a evitarse muchsimas horas de sufrimientos.
Las Pildoritas de Reuter no deben confundirse con ninguna otra pildora,
pues son completamente inofensivas e inmejorables para las enfermedades
mencionadas. Ellas entonan el estmago, regulan la segregacin del hgado
y mueven suavemente el vientre sin producir la menor irritacin, produciendo
de este modo un alivio inmediato, y, con un poco de constancia y rgimen,
una completa curacin.
.
Crtese este Cupn y remtasenos
nicos importadores

Seores ILLA & Ca.

ILLA & Oa.

' Srvanse remitirme, gratis, las muestras de Pildoritas Reuter, que ofrecen.

VENEZUELA, 610-14

Nombre
Calle
Ciudad

Venezuela, 610-14
BUENOS AIRES

BUENOS AIRES

C. y C.

-'

CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES


l o s dlbnjog no han de ser copiados, y ser&n hechos con pinma y tinta negra, a tamao da
postal Debern traer el ttulo de lo que representan y, al respaldo, el nombre y direccin del
autor. Cada mes se premiarte lo dibujos mAs Interesantes, con Ubre especlale para nios.
IxM sobros deben dirigirse: iConcorso inlantU, CAEAS T CAKETAS, Chacabuoo, 151.

319 Jugando al desafo.


BERTA BIASOHISI.

320 I>o paaeo.

321 Mi prima.

1'. y M. MARTIKS.

A. BKUZZONE.

333 Duelo criollo.

323 Carta difcil.


JUAN COKBEA.

Visita de psame.

ADELIN GUTIRREZ.

Manera de hacer desaparecer un


cutis malo.
(Del "london FasUons".)
Lo3 cosmticos nunca mejoran un cutis malo: con
frecuencia son positivamente dainos. La manera racional 63 quitar el velo apagado, mortecino de la cara,
y dejar que la nueva piel debajo pueda salir y respirar, mostrando su frescura y juventud.
La mejor manera do hacer esto, es de una manera
muy sencilla. Pngase e la cara cera pura mercolizada
por las noches, lo mismo que se pono el cold cream,
y lvese por las maanas. Cera buena mercolizada
puede obtenerse de cualquier botica importante. Absorbe la cutcula desfigurante, de una manera gradual
y sin dolor, dejando un cutis natural y brillante.
Naturalmente, tambin quita todas las imperfecciones
de la cara, como manchas rojas, paUdez, barrillos,
tostaduras de sol, etc., etc. Como quitador de pecas y
hermoseador general del cutis, este antiguo remedio
no tiene rival.
Como hay tantas falsificaciones inservibles de la
verdadera cera pura mercolizada, prevenimos que la
genuina es solamente preparada por la casa Dearbom,
de Londres, cuyo nombre est impreso sobre cada envase.

COCINAS ECONMICAS
para carbn y lea
DESDE I m/n.
35
ton a(ua ealientg pira baflo

A. G E N T I L E
DEAN F U N E l , 1328-81. Aire
Pidan Catilot

323

MARA TERESA TAIEVI.

Sirviendo ci t.
SOCORRO COILAZO.

MOTORES
ROBERTS
Motores de aeroplanos
Motores Marinos
Mquinas para Fincas
Eficientes
Seguros
Trabajos continuos y duros
bajo todas las condiciones
hacen a los MOTORES ROBERTS, "Completamente Eficientes y Seguros".
Los Motores Marinos de Roberts, se adaptan a
todos los tipos y tamaos de botes; de botes
ligeros de recreo a cruceros, perseguidores de
submarinos y guarda costas; motores especiales de trabajos pesados para pescadores.
Las Mquinas de Fincas Roberts Durables,
mquinas seguras para uso en fincas.
Los motores Roberts de Aeroplanos, estn diseados para curriplir con los requisitos peculiares en este campo
de actividades de
motores.
Especificacin!
y plazos se le enva al

que los solicite.


Roberts Motor
Mfg. C o m p a n y
Ganduslcy, Ohio, E.U.iieA.
I] recciitcaiilegijfica: ROCSMO
11, Broadway
B VfK City, E U dn

UNA OFERTA
EXCEPCIONAL
Cuatro modelos confeccionados
de brin galatea ingls, clase
extra. En dos colores: azul y
blanco y marrn y blanco.
N.o 177. Trajecito Baby, cuello con orilla de color; de 2 a 6 aos, $ 5.50
N." 179. Trajecito marinero, cuello de brin azul o marrn, segn el color
del traje, con una trencilla ancha blanca y orilla punz:
Aos: 10 y 11
8 y 9
6y7
4y5
2y3

6.25
6.
4.75
4.50
4.25
N." 181. Ttajecit grumete, con cuello, como ol modelo nmero 179;
2 y 3
Aos: 10 y 11
8y9
6y7
4y5
5.26
$
6.26
6.
6.75
5.50
N.o 157. Trajecito pescadora, cuello segn detalle del nmero 179:
Aos:
12
10 y 11
8 y 9
6 y 7
4 y o
2 y 3
S
5.75
5.50
5.25
6.
4.75
4.50

P a r a convencerse de la excelente calidad de estos


artculos, srvase pedirnos muestras.

801 iat DE H m REDKAS Y KMDM

^^^mmm^w^^if^^7m.mmmm^m^>i

Sumario del nmero iq de

PLVS VtT
que aparecer el
30 del corriente.
Portada: El Da de la Flor, gouache de Centurin. Las minas del Rand. Los mercaderes de "Khat". En el ro Lujan: Presenciando las regatas, carbn de Alonso. El Papa
ante el objetivo, por El Suizo de la Guardia. Dios te libre.
Poeta!, por Amado ervo, dibujo de Alvarez. Un viaje de
aventuras: Una expedicin periodstica en Misiones. Retrato, leo de C. Bernaldo de Quirs. Reliquias coloniales: El
convento de San Francisco, en Santa Fe, por Vctor Andrs.
Dos iglesias, dibujos de Zoilo Bagues. El Jockey Club, por
A. P.-V. Los cuatro prncipes asirios, por Antonio Prez
Valiente. Calma en el puerto. La guitarra del abuelo, por
Santiago Maciel, dibujo de Zavattaro. Pastorela, por Eduardo del Saz, carbn de Alonso. La Crtica y las exposiciones,
por Julio H . Urien, dibujo de Alonso. Modos de ver el arte,
segn el temperamento, dibujo de Acquarone. Narraciones
coloniales: Una corrida de toros en la Plaza Mayor, Por B. J.
Mallol, dibujos de Fortuny. Pescadores de Cu'dillero (Asturias) , leo de Martnez Cubells. El automvil que slo
anda los domingos, por Vizconde de Lazcano Tegui, dibujo de
Friedrich. El yaciyater, por Horacio Quiroga, dibujo de
Petrone. Maternit, leo de Gastn La Touche. El compromiso de Mara Elena, por Josu A. Quesada, dibujo de
Sirio. Pginas femeninas: Crnica, por La Dama Duende. Los ojos de mi madre, por V. Casas Castaeda, dibujos
' de Sirio. Notas del Brasil, por Corresponsal. Arte fotogrfico: Interior de un patio. El "Cannocchiale" de Galileo.

Demostracin

Comia que en honor del ingeniero seor Luis E. iotusso, con motivo de su iuuUaciOn de la Municipaaad de la capital, le orecieron
sus amigos en el Pars Hotels

T de Beneficencia

" *'

.1

0 '' '

if

f',^

^, <u

Concuiremos ai : que la comisin de seoras de la cuskal-iiJcuea organizo en los salones del javoy Hotel, a total Denencio ae los
asilos de sus Institutos.

Fiesta de la "Liga Nacional de Educacin"

Visi-a uci siuuu uti acios ae la jbsuuela f^resiuente itiitre, ouranie la tiesta que organizo ei oouiiie njecutivo ue la uiga Nacional de Educacin y la Comisin Organizadora de las Escuelas de Puertas Abiertas.

^^........^,.^

Para

Seoras

Para

N.** 6341. ' Pollera para sport, do tussor de hilo blanco, con
einturn, toolsilos y botones de ncar
$ 14-50
I. 10022. Saco de sport, modelo de gran fantasa, pople
de~ lana, con adorno escocs, cintnrn con caldas, bolsillos
y botones de galalet
$ 29.50
May lindo sombretito para sport, estilo panami. Desde pesos 30 hasta
$ 15,
Elegante chambergo de castor, en todos los tonos, especial
para sport. Desde $ 30 hasta
S 6.50
N." 11229. Blusa prcticaiara sport, cuello volcado forma
chennsier con lindos botones de ncar
S 6.
N."' 5S23. Modelo bonito de blusa en seda lavable, forma
muy adecuada para sport
S IT.SO
N. 1874. Elegante saco de Jersey, de lana, rayado en blanco
con colores lo ni'is indicado para sport, con boina haciendo
juego
$ 28.
N. 1524. Lindo saco de Jersey, do lana, modelo prctico y
elegante, con gran cuello cuadrado, echarpe y bolsillos, en
todos los colores
S 22.50
N." 1789. Rico saco de buen Jersey, de seda, estilo elstico,
con cuello vuelto, grandes bolsillos y echarpe. En todos
los colores
$ 70.^-

Para

Nias

l.** 6303. Elegante traje para nia, modelo muy prctico


p'ara sport, en sarga de lana blanca a rayas, varios colores.
Para aos: 10, 11, 12, 13, 14, a
8 32.
N. 6300. Saco de sport, para nias, en rica franela rayada,
cuello y puos de pao blanco. Para aos: 10,12, 14, a posos
17.50

Calzado

especial

de Sport,

FLORIDA S 7 r

Nios

Sacos para sport, en franela rayada, colores para todos los


clubs, yon franela verde y azul con ribete blanco. Para aos:
16-17, g 22. ; 11-15, S 20.60; 12-13, S 19.; 10-11, pesos 17.60; 8-9, S 16.; 0-7,.? 14.50; 4-5, S 13.; 2-3, fie-

sos

11.50

Pantalones cortos para sport, con presilla para einturn y


bolsillo parche, confeccionado en brin de algodn blanco.
Para aos: 16-17, S 3.; 14-15, S 2.80; 12-13, 2.60; 10-11.
pesos 2.40; 8-9, $ 2.20; 6-7, S 2.; 4-5, a
S 1.80
Igual modelo en sarga azul. Para aos; 16-17, 3 5.; 14-15,
pesos 4.75; 12-13, S 4.60; 10-11, 4.25; 8-9, 4.; 6-7,
pesos 3.75; 4-5, a
S 3.50
Pantalones largos, en sarga de lana blanca, con pliegues y presilla en la cintura, bajos a la inglesa. Para aos: 17,16, 15,
14, 13, a
S 20.
El mismo modelo, en brin blanco. Para aos: 17, 16, 15, 14,
13, a
7.90

Para

Caballeros

Sacos de lana, en colores de club, especiales para todo sport,


a S 26. y
S17.
Pantalones de brin blanco, con presilla a los costados, especiales para remar, a
$ 8.
Pantalones en franela blanca, especiales para regatas, a pesos
28.
Sacos de franela azi sin forro, con pliegues y presilla en la
espalda, a
'.... 36.
Sacos de seda en diferentes colores, especiales para entre
casa, a
....;$ 38.
Guardapolvos de seda cruda, con cuellos cerrados o abiertos,
a
,S 30.

para Seoras,

Nios y

PARAGUAY S 5 4

Caballeros,

'Caja de Ayuda Mutua de Polica''

Concurrentes a la asamblea de. la Asociacin de Ayuda Mutua de la Guardia de Seguridad, Agentes y Cuerpo de Bomberos de la Capital,
en su local de Rivera Indarte, seccin 23 de polica.

BONDUEL Hermanos
VICTORIA,

jNO DESCUIDE E S T A

OFERTA I

821

IMPORTADORES
DE

PRODUCTOS,

QUMICOS

y ANILINAS

Goma laca rubia - Goma Senegal (grosse


blonde) - Tanino Francs, soluble al alcohol
- Parafina - Acido ctrico - Anilinas en todos los colores para tintoreras - Hemati.na
- Campeche, etc.

C 11L lYl A
D P M A

.'#

*tt*

Hermosa pulsera
con reloj, ch. de
oro fino, extensiblo, para seora o
aeuorita, franco de porte, remitimos por lo.. S 8 i

La misma, de plata 800 sellada,


con mquina de
alta precisin, extensiblc y broche, remitimos
franco de port, '^or s 14.

ABSOLUTAMENTE

G K A T I S

Enviamos a quien lo solicite nuestra Catlogo ilustrado SU." 17,


con un surtido especial para regalos de Navidad y Ao Nuevo.
ACEPTAMOS EN PAGO, CARTONCiTOS 43, a 2 cts. c/u.
Pedidos a LA SUIZA-AMERICANA, Relojera y Joyera de
P, S E I T L E R, Bernardo de Irigoyen, 540, Buenos Aires.

''*

! ' : ' ' : * \ :

''^ MEJOR Y MAS HIGINICA

DEL MUNDO, PARA EL CUTIS

paga |5UD.uUP franCOS, I a quien compruebe que en su composicin entran materias dainas al cutis o la salud.
La sola que presenta anlisis de los ms reputados qumicos comprobando su bondad.
La sola que una vez aplicada conserva por ms de 12 horas inalterable un cutis suave y fresco, de un tono blanca natural.
Soliciten muestras, contra envo de 0.50 centavos, o gratis mandamos seoritas a domicilio para una aplicacin de prueba.
En venta: Principales Tiendas, Farmacias y Perfumeras - Depsito general: ESMERALDA, 264 - U. T.. 2260, Libertad.
PRECIO DEL FRASCO, $ 7.' y $ 3.50. Para Encomienda. 50 centavos ms.

Cabritilla chaiolada, $ 2 2 . .
y
...
C'abritilla negra, S 2 0 . y 8
Beccrro de color, jf 20.
y
s

18.15.15.18.15.-

Cabritilla charolada.
Gamuza blanca
Gamuza negra
Becerro negro

I 25. 25.t 25.t25.-

Cabritilla charolada, I S . . 22.y...


18.Gamuza blanca
I 28.Gamuza negra
$ 25-Cabrttlla Habana.
t 28.'
t

......-....-a;;.iiA.;i..,'^i.u.'V.

rssss

:!..'!.-U-.-A<..t.J.'.IM,|.

CALZADO "WALK-OVER"
El calzado que h a dado la f a m a
mundial al calzado norteamericano.

VERANO

Modelos de Gran Moda para


i
ahora en exposicin

para S e o r a s
y Caballeros
WALK-OVER SHOE Co.
225- F L O R I D A - 227

Cabritilla charolada,? 2 2 - ^ - . 20
y
S 18
Cabritilla charolada, taco
Luis XV, a S 2 5
y 22
Gamuza negra o blanca, S 2 5 . - ^ V\
pesos 2 2 - y
* 20. R
Becerro neixro o color.... S 2 0 . \M
..rj;|..^v!i.,v..n.;.u'-Jl,^!,^^,JM^';J.l'^^g^!l

Potro o cabritilla
charolada, a S 3 0 .
25 y pesos 22.becerro de color, g 30, 2 5 y S 2 2 .
l'otro o becerro negro, S 3 0 , , 2 8 . .
24.y
22
-harol, cafla de pao, a S 3 0 . - y
pesos
25.
,.{,. .jj...i'.V:'-'.\r:-:-..-..-~.-',t-^'ivn,<,rr7^r-.

PEDIDOS DEL INTERIOR


A todo pedido del interior,
se le dedica atencin especial.
Los pedidos se despachan en
el da, por encomienda postal o por Villalonga, contra
reembolso.
PIDAN CATALOGO

Potro o cabritilla charolada,


a $ 3 0 , 2 S y-- 2 2 .
Becerro de coloi, a $ 28>> 25.
y
22.
Becerro o potro negro, a S 2 5 .
y
W .

WALK
lOVER
Potro o cabritilla charolada,
a pesos 3 0 . , 2 5 . y S 2 2
Potro o becerro negro, a S 2
S 20
24
y
,25.
Becerro de color, a S 28. S 2 2
y

.!-VU..;',.tJ^M;^.-...,

Potro o cabritilla charolada,


a 30.-^. 2 5 . y..
Clrarol, caa de pai^o negro, S
Becerro de color, a $ 2 8 y S
Potro c becerro negro, a $
y
$
t.'...Vt!v.'.rJ.'---....,.-.... > a

22.
30
25.
25
22

';.A.Iit-.LVl.m,J

CONCURSO DE POSTALES
CASAS Z CASETAS ba establecida nn concluso permanente de colaboracin popnlar, n el qne podr&n tomar parte todos
los lectores. En esta p&gina se insertarn las postales qne, a inicio de la redaccin, sean admisibles, abonndose por cada ana de
las qne se pnblanen CINCO PESOS, No se deTnelven originales, ni se sostiene correspondencia referente a las mismas.
Propina:
Luisito, jcon qu tienes un nue Qu tenes que andas tan triste? vo hermanito?
Que un seor me hizo acelerar
S.
la tramitacin de un expediente a
Debes de estar muy contento.
cambio de buena propina.
No; porque pap dice que me lo
-Y?
trajeron de Pars y yo soy germa Me dijo, una vez despachado: nfijo.
tome, compaero, para un cafecito.
N. E.
.Cunto te dio?
Me dio dos panoitos de azcar...
Argumentos:
Un hombre aplic a otro un fe\
J O S MABA.
roz puetazo, hundindole el crneo,
por lo que fu conducido a juicio.
El me'dico que efectu la cura.
La herida que presenta el paciente, no puede provenir de un puetazo, porque el heridor se hubiera
destrozado la mano. Se trata de un
golpe aplicado con un cuerpo duro,
hierro, bronco, etc.
El defensor. Seor juez, no acepto la hiptesis del seor mdico;
el golpe fu aplicado con el puo, sin
la ayuda de ninguna arma, y para
probarlo, mi defendido se ofrece a
repetir la operacin con quien designe el seor juez.
ISIDORO.

LJI

Ya s que usted piensa que yo


soy un idiota.
Caramba; ahora creo en la trasmisin del pensamiento.
LUIS B .

La cortesa no est de ms.


Qu no ha de estar!... El otro
da, yo, que figuraba como .sordomudo, le di las gracias a uno que me
dio limosna y me llevaron preso.
P. GIL.

Dnde est su faroil?


. - Seor; apidese de un pobre
_ p,
~ ^ ^
^
^
En la bicicleteria.
Se est componiendo?
mam noVv"ria cara
^ ^^ su|erors? Salude usted!
No; est esperando qite yo raya
mama no le ve la cara.
_ Buenos das, seor; cmo est
a comprarlo.
- Y por que no se la lava?
^^ estimada familia?
PICO.
L. M.
H. L L .

LOS MUEBLES DE LA CASA AMARILLA


Son siempre loa mejores y de precio moderado. La remisin es perfecta, con embalajes
inmejorables. Solicitamos su visita. Ofrecemos el mejor surtido.

JUEGO N. 172. Elegante juego de dormitorio de roble, esculturas finas de relieve, compuesto
de I ropero de 1.50 de frente, i lavatorio, i cama camera con elstico
patentado y i mesa de luz.

$ 365.

Para el iriTERIOR,

pedir Catloios, se
remiten gratis.

Mueblera CASA AMARILLA

JUAN L. ROCHE
CANGALLO, 656-Bs. Aires

NOTA CMICA DEL


y cmo aqu y en la cama?
Es que viendo que la huelga no se soluciona, hemos decidido tomar la cosa
qon calma, hasta que podamos seguir viaje en ferrocarril.

El arte americano
La industria textil lia hecho progresos enormes en los
Estados Unidos, no ya en la parte tcnica en la que tal vez
podran ensear ms que aprender, sino en la parte artstica; en la que an hace poco dominaba el gusto europeo.
Antes se buscaba en Europa casi todaslas ideas de modas
de tejidos y prendas de vestir, hasta que las necesidades de
los dos ltimos aos, impuestas por la guerra, obligaron al
desarrollo de propias iniciativas en las ideas decorativas.
Las colecciones del Museo Americano han servido de base
a este resurgimiento de arto americano, y la industria textil
es deudora al Museo do sus diseos decorativos. Los fabricantes de seda primero, luego los de algodones, han producido y producen una serie ininterrumpida de nuevas y
hermosas ideas en sus concepciones artsticas.
La adicin a las artes decorativas del diseo americano
aborigen ser de importancia permanente, pues son la baso
para la creacin de un arte decorativo propio que imprimir
carcter a toda la obra futura. Es factor esencial de xito
en estos negocios que los productos sean caractersticos; si
slo se es imitador, nunca se llegar a competidor.
Lo expuesto, demuestra la suma importancia que para
todo pas tienen los museos nacionales en los que se conserven y muestren las grandes colecciones de arte propio
que todo pueblo ha heredado y el cuidado que debe poner
en evitar en que le sean arrebatados tales tesoros, que son
la base de su futuro artstico.
Nuestro grabado muestra algunos modelos de telas de
seda.
Los dos diseos sujteriores de la izquierda fueron tomados de escudos aztecas de la coleccin del Museo Americano
de Historia Natural. El tercero de la parte superior, a la
izquierda, es un dibujo mexicano intitulado arena y agua.
Cuanto a los de la derecha, los dos superiores se inspiraron
en los dibujos de varios cestos y vasijas fabricados por los
indios de la regin meridio-occidental de los Estados Unidos, en tanto que el tercero fu tomado de la coleccin
de objetos del Ro Amur que hay en el museo. De los tres
paineles de abajo, los dos ms salientes que representan
dibujos de aves y peces emblemticos se inspiraron en tejidos peruanos de la coleccin del Museo, y el del centro,
que representa aves emblemticas, fu tomado de la coleccin peruana, de la del Ro Amur y de la de KoryaU,

QJ

SALVE SUS PLANTAS tt


INSECTICIDA INFALIBLE

EL JARDN 99

Ks el nico en el mundo que destruye toda clase de insectos y cocliiniilas, sin daar las plantas
ni manchar las flores. No contiene veneno, no e c&astioo, no es infamable, no ofrece peligro,
no tiene mal olor. Se mezcla con cualquier agua potable. Se aplica con cualquier pulverizador.
En los jardines de la Sociedad Rural A-gentina (en Palermo), sobre sus propias plantas, ante
un numeroso pblico y ante la piensa de la capital, se comprob su accin rpida y gran poder destructor de insectos, sobre canteros de begonias llorccidiis, y otras flores finas, sin daarlas, ni mancharlas, destruyendo Langosta, Hormigas, Cochinillas, Pulgones en los rosales,
Hizocas, Borugas, Diaspis Pentgona, y otras clases de insectos dainos.
En Montevideo qued tambin consagrada la bondad de este maravoso insecticida que viene a salvar la
Agricultura y Ganadera de las plagas que la azotan, habindose comprobado oficialmente ante una comisin
de tcnicos nombrados por el Bxcelentisjmo seor Ministro de Industrias de la Bepblica Oriental, don Hilario
Helguera (hijo), en los ensayos en el Vivero Nacional, en Toledo.
El director general de paseos pblicos de Montevideo reconoce la superioridad del Insecticida EL JARDN'),
con el certificado nmero 593, en los ensayos realizados en El Prado Oriental.
El momento no puede ser ms oportuno, la Langosta va a entrar en su periodo de Mosanita; la Diaspis Pentgona est en vsperas de producir su segundo nacimiento; el Bicho Quemador, que tan grandes estragos causa
a los frutales, estar muy pronto en pleno desarrollo; el Bicho Moro, terrible plaga que ataca las plantaciones
de Papas, Zapallos, Tomates, Acelgas, etc., etc.; las Orugas, Hizocas, Bichos de Cesto, Babositas, toda clase de
Pulgones, Gusanos, Piojitos, Hormigas, Araas, y enfermedades de la Via y plantaciones do Tabaco y Algodn
Naranjos y Limoneros.
Especialtsimo p.ara aplicarlo en las raices, foco do incubacin de casi todas las plagas. Ensayen y comparen
con todos los conocidos y no usarn otro. Soliciten prospectos e.iq)licativos.
Un litro concentrado vale S 1.50, con el cual se preparan hasta 50 litros. Resultando, pues, a 3 C!NTAVOS EL
LITRO. Pulverizador de 1 litro, poderoso, %. 8. Remitimos a cualquier ponto, previo envi de su importe.
Desinfeccin y limpieza de Habitaciones, Vapores, Trenes, Tranvas, Hospitales, Cuarteles, Asilos, Colegios
e Intern.Tdos, Tambos, (.'hiqueros. Gallineros y Caballerizas.

OTRO NUEVO DESCUBRIMIENTO

EXTERMINIO COMPLETO DE LAS CUCARACHAS


Con slo 40 centavos que vale una caja de Cncaiachicida EL JARDN (en polvo), se librar usted de esta molesta plaga, sin necesidad de aparato alguno y sin peligro, pues
no contiene veneno.
En venta en nuestra casa central y en todas las principales casas de comercio de la
Repblica.

MORA

&

Ca., Fabricantes -

(Sucesores de VIDELA & Cfa.)

SARMIENTO, 726 - U. T., 669 (Avenida)

La Argentina

AMBO (saco y pantaln), prolijamente confeccionado en brin lavado, color crema liso
y crema a rayas finas,
artculo recomen,j
dable, a pesos,
^ '
23.!

10.630

^ Todava
^ hay tiempo
para obtener

GRATIS
todo cuanto se compre en nuestra casa.
Vd. debe aprovechar HOY, 29, y
ESPLENDIDO
TRAJE, comef^cionado en gabardina de
lana, colones kaki, gris
topo y aceit ina, calidad especial, a pesos,
57.50

:I MAANA, 30 de NOVIEMBRE.
Adems d las probabilidades que
an le quedan para que reciba usted
en DINERO EFECTIVO
el importe ntegro
de lo que compre, segn las bases del sistema de gratificacin,
adoptado para festejar nuestras BOBAS
DE ORO, debe tener

usted muy en

cuenta quo, durante todo este mes


de N O V I E M B R E , entregaremos a todo
cliente una tarjeta que le dar derecho a
una rebaja del 10 o/o en sus compras en
el transcurso de un ao.
No deje pasar el ltimo da, ni el
ltimo

minuto de

aprovechar

este

mes, sin

las grandes ventajas


lo-as?

de nuestra gratificacin.
En el prximo nmero de esta revista
daremos a conocer el acto de la apertura del sobre depositado en el
Tesoro del Banco de Italia y Ro
de la Plata, como asimismo la
fecha de la inauguracin de
nuestra casa.

Todava est Vd. a tiempo!

SACO SPORT, especial


para campo, comeccionado en brin granito
colores lisos: gns, kal
ki y aceituna, cali,
dad muy fuer- ^ n
te, a
S IO-
BRBECHE del mismo
gnero, a
$ 12.
PANTALN del mismo, a
$ 9.

ii^^i^^'PM^.MS.fi

Sociedades italianas en el interior

, Seor Pablo Dotta, Seor Francisco Qna- Ingeniero seor n- Seora Catalina de Sear Aristides Fa- Seor Juan Bolgiani,
vicepresidente de renghi, presidente de gel Cantoni, presi- Grallina, presidenta trignani, presiden- presidente de la solas sociedades de S. la sociedad d seguro dente de la socie- de la saciedad Italia- te de la saciedad de ciedad Italiana de
M. Cristioro Co- mutuo Concepcin. dad de S. M. Ita- na Femenina.
S. M. Concordia M. S.
liana),
Italiana.
lombo y Garibaldi.
COLON
TUCUMAK
SAN IITAN
BOSABIO TALA
LUJAN

Seor Jos M. Di- Seor Giovanui B. de Seor Alberto Can- Seor Klichele Troci- Seor Antonio To- Seor Justo R. Monbiase, presidente Simn, presidente de taluppi, presidente li, presidente de la ero, presidente de tangero, presidente
de la sociedad o Cir- la sociedad de H. S. de la Ssc. Filan- saciedad de Socorras la sociedad AUre- de la sociedad ItaUnione Oprala,
tiopia Italiana.
Mutuos Italia.
do Cappellini.
liana.
colo Italiano.
Ing. WHITE
AZUL
SNCHALES
RAMALLO
NECOCHEA

MDICOS OCULISTAS GRATIS

Sistema Suva

Si quiere usted conservar su vista, compre sos anteojos en el Instituto ptico Oculstica Suva,
que es el nico en Buenos Aires que olrece a Vd. el Examen de la vista y receta. Gratis, por
Mdicos Oculistas en Consultorios Particulares. Este benecio que otrecemos no aumenta
el precio de los Anteojos y comprende crist'Jes de primera calidad, extra finos.
Lente Sublimo, de oro macizo, 14 k., S 15 I! Lentes o anteojos de oro reforz., T4k. S 10
Lente Sublime, de oro reforzado
10 || Lentes o anteojos de nquel fino
5
KOTA; Estos piecios son con derecho al examen mftdico y receta GRATIS.

INSTITUTO PTICO OCULSTiCO "SUVA" 350, FLORIDA, 350

SENOS

CAYETANO VERDI
FABRICANTE DE CAMAS
de puro bronce ingls
EXPOSICIN y SALN
DE VENTAS
por MAYOR
y MENOR
SARMIENTO, 1 4 9 3
U T.,7405, Libertad

Buenos Aires
Catlogo, gratis

dera farsa.

Desarrollo, endurecimiento completo y robustez del seno de la


mujer, en forma sorprendente y en muy pocos
dias. Nada de pildoras ni
drogas, que en este caso
constituyen una verdaTratamiento cientfico e inofensivo, con el

DESARROLLADOR "BALZAC"
Soliciten por carta o personalmente, folletos, que se remiten gratis bajo sobre cerrada.

DIRIGIRSE

"BALZAC"

577, ESMERALDA, 677 BUENOS AIRES


NOTA. La casa es atendida por seoras.

JABN dRANJA BLANCA


NICO. MEJOR QUE EL EXTRANJERO

CHARLA
FEMENINA
El murmullo ha cesado. Al desconcierto de las
voces que se entrechocaban en la sonora sala de
espectculos, ha sucedido el silencio caracterstico
que precede a la aparicin de lo que se ha esperado largo tiempo.
Vano es describir el aspecto del recinto: las mil
luces cayendo sobre los albos trajes y arrancando
rayos a las fantsticas joyas que ostentan las damas, hacen del lugar, un lugar de prodigio. La
juventud y la elegancia son reinas de la velada,
un vaho perfumado hace el ambiente deleitoso que
convida al ensueo y al recogimiento.
El eco de las conversaciones que se han apagado, cada vez ms dbilmente repite en el acstico
anfiteatro el tema de la charla extinguida.
Pausadamente el teln es corrido. Todas las
miradas enfocan el mismo punto; se espera con
ansias la reaparicin, despus de largos aos de
ausencia, de la artista que hiciera la delicia de su
pblico con sus humanas interpretaciones de dolor o de alegra, segn diera vida a la:s famosas
obras de la tragedia o de la comedia.
Para la concurrencia femenina tiene otro atractivo tambin la presencia de la clebre comedianta.
Las damas de edad discreta saben que aqulla
fu arbitro de la elegancia en sus aos juveniles;
las nias, por su parte, quieren escudriar en el
hoy de la artista el aj'er de la misma; tpdas buscan en ella un modelo que imitar.
La "Estrella" aparece, y el delirio,de la sala, a
su vez, llega en su admiracin hasta lo inenarrable.
Muerto el ltimo aplauso, el estupor se retrata
en todos los rostros. La trgica inicia su interpretacin; el respeto que impone su labor acalla
los comentarios; pero de vez en vez, se oye el
juicio de alguna dama admirada al ver la artista
hoy sin los estragos con que marca su paso una
vida agitada.
Terminada la funcin, siguen a la triunfadora
los carios de sus antiguos conocidos y admiradores, y, ya en su retiro del hotel, le asedian desde
ese da lo ms representativo de la aristocracia en
su anhelo de descubrir la frmula misteriosa que
mantiene siempre juvenil el rostro, sin que alcance a vislumbrar ningn artificio. Tan amable como ilustre, la bella comedianta, a ninguna
oculta su secreto, que revela de esta suerte: todas vosotras lo conocis, pero no lo usis, prescindiendo de cualquier otro preparado; usad el Polvo
Graseoso de Leichner, constantemente, y no engaaris con belleza ficticia porque el cutis conservar su natural frescura y os haris admirar como
j-o, ms que yo. >

raseoso
-1

,^

Imprime al rostro
una hermosura
encantadora.
VENTA EN TODAS PARTES

En Montevideo:
MACEDONIO FERRARI
laan Carlos &(mez, 1513

^-? ,

nAsuncln (Paraguay):
GUILLERMO PERttNt
Ayclas esquina
Benfamln Constant

Real de San Carlos

Inauguracin del Casino y Hotel. Las excursiones dominicales

'
m

|tK

1
S^^ -&Si

Lw

^H _^

* \

-fe

^i.

__^S^__i

V^~^ * ' "^a^^Hl


ES rpido y conlottable vapor Helios, atracando al mnelle del Reai.
La temporada del Real
se ha inaugurado con el
xito que ee esperaba.
Eran muchas las personas
que estaban impacientes
por la apertura del hermoso Casino y de sus salas de ruleta y juegos de
azar, de su confortable
Hotel y de su potica playa balnearia.
Las excursiones de los
domingos y das festivos
se hacen en el lujoso vapor Pars, que sale a las
10 de la maana de la
Drsena Sud, para llegar
a las 12.30 al Real.
Estas excursiones, destinadas para familias, son
de: un carcter popular y
constituyen un programa
excelente de distraccin y
de descanso. El viaje en
vapores confortables ea
ameno y agradable, pues
se atraviesa el Ro de la
Plata bajo la distraccin
de fiestas y bailes a bordo.
Excursionistas ea el trencito a vapor del ReaL
Se llega al Real donde
El precio de estas excursiones es de S pesos moneda
existe un hotel confortable y montado con toda clase
argentina, comprendido el viaje de ida y vuelta, "ende comodidades: Casino al estilo de Monte Cario, es
trada al teatro, paseo en tranva a vapor en el
decir, con salas de ruleta y juegos de azar; playa balReai, cena a bordo al regreso y otros complemennearia, espectculos teatrales, bailes familiares, etc.
tos que sera largo enumerar.
Para los sportmans habites al Casino, se ha establecido un servicio diario
de vapores al Real. Todos
los das, a las 6.30 de la
tarde, saldr el Helios), de
la Drsena Norte, prolonk '*" ' w^'^ST^ws
gacin de la calle Viamonte. El mismo vapor
traer a los excursionistas del Casino hasta la
D r s e n a a las 4 de la
maana.
Estos viajes diarios se
harn con cualquier tiempo y aunque llueva. El
precio de la excursin,
con cena a la ida, es do,
siete pesos.
Uno de los atractivas para familias: la playa y los baos.

k.a elegancia de un cors, no reside tan slo en su corte, sino en una serio de detallos que
hacen de l una prenda confortable y distinguida.
El cors "ONDINA", de nuestra exclusividad, rene todas las cualidades que anotamos, y por
eso nos permitimos recomendarlo a nuestra clientela femenina.

66. Corset en coutil


brochee de hilo y
seda, de garantiio
resultado, modco
de alta novedad, se
adapta cmodamente al
cuerpo, adornado con encajes y cintas, 4 li- O C C A
gas, a
s '^'wW
333. Corset en broderio bordada do hilo y seda,
ideal para verano, resistente y prctico, sostiene y
suaviza las lneas, bien adornado con en- H A C A
cajes y cintt/4 ligas, a
S ' 5-OU
69. Corset en coutil con lunares de seda, se adapta admirablemente al cuerpo, bajo de busto y
largo de caderas, bien adornado, 4 ligas, H e C A

149. Corset en batista labrada, corto sumamente


prctico, poco emballenado, largo de caderas, con
ligas cruzadas, lo que permite toda comodidad al
cuerpo, adornado con puntillas y cintas, 4 A A A
4 ligas, a
$ ^5'W
105. Corset en batista de hilo rayada en seda, modelo elegante y cmodo, varillaje de aluminio que
se lava sin deteriorarse, bien adornado, -4 A C A
4 ligas, a
S U-QU
250. Corset en coutil floreado, t-ela resistente, corte
prctico y elegante, regularmente emballenado, liviano y cmodo, adornado con puntillas y "Tf A A
cintas, 6 ligas, a
S "^^

1^
t
I

I!

I-

I
Muchos miles de personas toman
diariamente el gran tnico aperitivo

it

XEREZ-QUINA-RUIZ
porque de su atrayente emanacin
y buen gusto, perdura una impresin
grata e intensa que sugiere el des-o
de volver a saborearlo.

[
iN i \ \ \ \ v M v *\

\" \\\\\\V

/^

CARASvCARETAS
R E V I S T A SEMANAL I L U S T R A D A

Ao XX

J O S S. ALVAREZ, Fundador

B U E N O S A I R E S , I." D E D I C I E M B R E D E 1917

N.o 1000

El descubridor de la higiene

!0lr

IJiiihas. Despus de esto, creo que me habr ganado la orden del bao.
Dih. de Sino.

ufeBifciario llT'-S e clk:icmhr:c-l9l7


Jos Mrmol perteneci a aquella
generacin de imborrable recuerdo
que vivi largos aos en el destierro
por no someterse al rgimen de opresin (|iie imperaba en su patria y que
no descans un punto ea la tarea de
dar en tierra con l, aunque asi se
iugara la tranquilidad, la fortuna y
la vida. Hoy que ya nos sentimos
lejos de esa poca coorosa y siniestra, no falta quien tienda a glorificar
al hombre que encamaba tal sistema
de 0]iresin y a presentar por consecuencia a sus enemigos como espritus extraviados. Es posible que algn da el juicio fro do la historia
llegue a atenuar los crmenes y los
cx<;esos de la tirana, pero es indiscutible que no llegar jams a negarlos. Fueron ellos los que impelieron a los hombres que luego consumaion la organizacin do la repIjlica y fundaron el f)rden social de
que hoy disfrutamos los que vinimos
en pos, a pugnar contra un rgimen
i|ue se fundaba en la negacin ele todos los derechos, y al avasallamiento
de las conciencias. Y as como el movimiento se prueba simplemente andando, basta ])ara demostrar do
parte de quin estaban la razn y la
justicia, en su sentido; ms pui-o en
aquella contienda histrica, con recorda' que en la5 mismas filas en que
Mrmol milit se contaron tarde o
temprano todos aquellos hombres
caros al sentimiento argentino, cuya
accin y cuyo pensamiento han dado
lundaraento y formas orgnicas a la
nacin.
No contra Rosas, contra la tirana
lucharon aquellos hombres y contra
ella vencieron. No se ha sealado jams en la accin de ninguno de ellos,
un propsito personal de venganza
ni de odio. Era odio al rgimen que
Rosas encarnaba. Era odio a la tirana que estaba aniquilando las energas argentinas, fuerza de regresin
que mantena al pueblo en el atraso
y la ignorancia que provocan fatalmente la opresin y la violencia convertidas en rgimen. Y tan puro era
ese sentimiento y tan real su carcter que cuando los que combatieron
contra Rosas en los campos de batalla y en las columnas de la prensa,
creyeron una vez vencido ste, y
equivocado o no, que la planta de la
tirana poda dar nuevos frutos, se
lanzaron nuevamente a la arena y
combatieron con la misma fe y la
misma patritica inspiracin ])or el
ideal que fu su credo de todas las
horas.
Mrmol perteneci a ese ncleo de
hombres que no se movieron sino por
el inters supremo de la patria. Por
amigo de la libertad, para predicarla
a sus conciudadanos que encarcelados jior Rosas, quien logr con ese
mismo medio abatir muchas rosi.-tencias y suprimir muchos enemigos
que cedieron al sentir ante s la amenaza de la muerte. En los muros de
su prisin escribi sus primeros ver-

.-^.-.-.-.-j-.-^j^-.-.-^.-^-^'!i

sos rti tirano. All cpied grabada su


profesin de fe:
Muestra

a mis ojos

espantosa
I muerte.
Mis miembros todos en cadenas pon;
Brbaro! nunca matars el alma
Ni pondrs grillos a mi mente, no!
Y a fe que supo demostrarlo en
todos los das de su vida. Vida de
peregrino en que vivi cantando para
ahogar sus penas, para desbordar su
alma y para combatir contra la tirana. Oh! s, para ello tambin y sobre
todo. Este noble espritu hizo ms
ciertamente con su lira de poeta,
que era su medio de accin militante,
que si se hubiera lanzado a los campos a guerrear como uno de tantos.
Su pluma es el complemento cl,e la
pluma de Sarmiento y de Florencio
Vrela. Y los a])strofes terribles de
sus versos, ]Kir fieros hermosos, no
lian do morir mientras las voluntades se sientan movidas ])or el bien
y se conserve el recuerdo de los hechos de la historia que en vano se
intenta sustituir por los embustes do

Portarretrato perteneciente a la familia


de Mimol.

la leyenda en prosecucin de un propsito que no se alcanza fcilmente.


En esta rpida evocacin de su
obra, corresponde el primer sitio a la
Amalia. Todos la hemos ledo en los
das ya un tanto lejanos do la infancia. A todos nos iia conmovido la
vivacidad de sus cuadros, las negras
tintas con que estn pintados los personajes, la sangre que destilan sus
|)ginas. Es una novela histrica, se
ha dicho y repetido. No, dir a m
vez. Es una novela poltica. Es ms,
es un documento poltico que retrata
slo una es'ona y un personaje: La
tirana y el tirano. Histrico es lo
que relata hechos pasados 3' no actuales, como eran para Mrmol los
que refleja all. Poltico es lo que
tiende a un propsito inmediato y
actual tambin, ])or lo tanto. Mrmol
pintando a Rosas, a sus hombres y
a sus crmenes, no les evocaba. Los
llamaba a juicio, los entregaba a la
execracin de todos y legaba a la
historia un document precioso que
no deja de serlo por ser una novela.
Todos sabemos cuan desgraciadamente reales son sus relatos, y nadie
ignora que la casi totalidad de sus
asertos estn comprobados por los
hechos. Traducida a varios idiomas
en su poca y legada a la posteridad,
Amalia es por el consonso que da la
opinin de varias generaciones y de
muchos pueblos, una pieza de literatura argentina que vive y deb'
vivir.
No neguemos que sus pginas han
sido escritas con calor y con pasin.
Cmo hemos de negarlo, si ese e>
su verdadero, su altsimo mrito?
La pasin, la noble pasin que inspir a Mrmol en todos los das de .su
vida, es inherente a su condicin de
hombre, y de hombre que quiere a
su pas y se desvela por su destino.
Quienes deseen leer pginas que se
hallen desprovistas de ella, que se
entreguen a nobles especulaciones
cientficas que reflejan la mente, pero no el corazn. No tuvo Mrmol, a
quien por oso am su pueblo y a quien
ama su posteridad, esa f rialtlad egosta do que algunos se envanecen, peio
que se personifica en los estriles, los
que jams han derramado a su paso
una nota sola de belleza y de poesa.
As lo corroboran sus versos. Versos
de un esjiritu atormentado por el
infortunio y no por el propio sino el
de todos sus conciudadanos; todo podr decirse en su contra, menos negrsele la alta, la noble inspiracin
que los dict.
Convengamos, empcrt), en que
muchos versos de Mrmol adolecen
de defectos de forma que harto los
afean, y quo su produccin es desigual y do mrito vario. Con frecuencia decae el brillo de sus imgenes,
desciende su insiiiracin y su musa
so hace indigna de s misma. Pero no
es lcito negar tampoco que Mrmol,
a posar de ello es un gran poeta y
que como tal llen una misin pre-

I iosa er, \in monionto taracterstico


do la vida social argentina. De l
dijo iSarniientfi en una carta fechada
en Ro de .laneiro en 184G, donde encontr, desterrado el tambin, al
autor de los Cantos del Pei'cgrino:
<'La emigracin argentina ensea
aqu de vez en cuando algn resto del
viejo partido unitario. Santa ('atalina y San Pedro son, sin embargo,
los puntos donde mayor nmero de
emigrados se han acogido. Una joya
encontr en Ro de Janeiro, Mrmol,
el joven poeta que preludia su lira,
cuando no hay' odos sino orejas en
su patria i)ara eseucliarlo. Es este el
poeta de la maldicin, y sus versos
son otras tantas protestas contra el
mal que triunfa y que los vientos disipan sin eco antes de llegar a su direccin. Mrmol, al lado de Guido, el
solicito servidor de Rosas, desencantado, sin esperanza y sin fe ya en el
porvenir de su pobre patria, escribe,
depura y lima un poema, como aquellos antiguos literatos que confeccionaban un libro en diez aos. El Peregrino, que no ver la luz porque
a nadie interesar leerlo, es el raudal
de poesa ms brillante de pedrera
que hasta hoy ha producido la Amlica. Y ms adelante dice: Coraje,
mi querido Mrmol! Si alguna vez
^Tjelves atrs la vista en la ruda senta que has tomado, me divisars a
lo lejos, siguiendo tus huellas de Peregrino. Sed el Isaas y el Ezoquiel
de ese pueblo escogido c{ue ha renegado de la civilizacin y adorado el
becerro de oro. .Sin piedad afale sus
delitos! La posteridad y la historia
te harn justicia.

A esta ])oca de la ))ermancncia de


Mrmol en Ro de Janeiro, pertenece
una carta de otro emigrado argentino, persona de alta nombradla y que
merece ser recordada aqu. Me ha sido cedida con los dems papeles de
su archivo por su hijo, don Juan A.
Mrmol, a quien debo por ello la ntima gratitud que en este momento
le tributo ) blicamente. Firma la
carta don Juan Bautista Alberdi,
Lleva fecha (i de febrero de 1844, y
ha sido datada a las !) de la noche a
bordo de la fragata Benjamn Hart,
en la baha de Ro de Janeiro. Comienza sin encabezamiento alguno y
dice as: No puede usted negar que
lleva un corazn argentino en el pecho, es decir gentil, caballeresco. Yo
debera rehusar lo cpie me enva. Pero temeroso de que usted diera a este
acto una mala interpretacin, slo
le admitir a medias, y ser para m
como si lo aceptara del todo. Le devuelvo, pues, la nitad de lo que me
enva; acepto el rest(), que me servir para mi desembarco en Valparaso, y ms tarde pa^-a el suyo mismo. Hoy a la hora de comer, cuando
usted me brind a beber, usted de-

bi conocer que mis ojos se llenaron


de lgrimas. Me parece que esta sola
circunstancia, dice cuanto omito decir aqu. Usted me pide perdn por
sus remesas! Pero soy yo, buen muchacho, el que debo pedrselo, pues
que yo he sido el majadero, el viejo,
el incmodo. Qu diablos! Todo eso
es domestico, mezquino! ;.Lo que
queda, qu es? Mis recuertios para
los bello.s rasgos.
Desterrados, proscriptos de su patria, los miembros ms conspicuos de
la sociedad argentina, as con esa delicadeza y esa bondad so prestaban entre s mutuo apoyo y mutuo aliento.
Desprendidos de los bienes terrenales
ponan ms alto su pensamiento y su
corazn. Su sufi'imiento los engrandece a travs del tiempo. Fueron an
ms grandes en esos momentos de
adversidad, que cuando, triunfantes,
se reintegran a la patria, la organizan, lo dan unidad y realizan as sus
sueos quimricos.
l^a posteridad ha consagrado la
obra <le los proscriptos. Mrmol, segn la expresin de Mitre, marchaba
a la cabeza de la falange de poetas
que dedicaban sus cantos a la ])atria.
Por su accin ]iatritica y desinteresada, por lo que luch y sufi'i, es
tamljin digno del homenaje conmovido de su posteridad. PJoy que se
cumjile el primer centenario de' su
natalicio, recibe su memoria la primera consagra'n. Hagamos votos
porque su puel)lo la traduzca en pei'durable homenaje.
M. DE X'EDIA V .MrritE.

Fiesta infantil

Interesante grupo de concurrentes a la fiesta inantil que los esposos doctor Toms Arias y seora Lola Cornejo ofrecieron en honor de
sus hijitas Raquel y Perlita. La fiesta result animada e interesante, pues hubo nmeros de cinematgrafo, excntricos, pequeas
tonadilleras, y despus de un lunch, se repartieron juguetes a los pequeos invitados. Concurrieron los nios de Nazar Anchorena,
Bosch, Pinero, Llerena, Lamas, Mackinlay Zapjola, Posse, Vidal, Pizarro, Miguens, Bombal, Haymes, Caballero, Saravia, Olivera.
Calandrelli, Glvez, Bunge, Tello, Campos, Juni, Aliaga, Firmat, Casares Noel, Riat, Goytia, Newton, Arana, Castellanos, Pea y otros.

Regatas internacionales

Animado aspecto que presentaba la "cancba el rio Lujan, frente a la raya, en el momento de la llegada de los equipos concurrentes
a la *Copa de Italias ganada por el Buenos Aires Rowing Club>'.

Bote tripulado por marineros del Depsito de Marina, ganador del


premio Ministro de Maxinai, para botes de guerra.

Equipo del Rowing Club Argentino', vencedor en la regata Jnior


Eight, premio Club de Regatas Hispano-Argentino.

Brillante aspecto que presentaba la terraza del Tigre Hotel, despus de las regatas, durante el t de caridad organizado por la comisin de
damas que preside la seara Ernestina Bullrich de Mosquera, en beneficio de la Conferencia de San Vicente de Paul.

En el "Stand" del Tiro Federal Argentino

El presidente del liro Federal, almirante blanco, ei Munsuo ue la Guerra, ei general Munula y miembros de la comisin, escuchando
al Himno Nacional que precedi a la ceremonia del reparto de premios a los vencedores del ltimo concurso y de los recompensados
en las categoras anuales.

Interventores nacionales

roGtor Daniel Goylia, destnado para


intervenir la provincia de Corrientes.

En el Colegio Nacional Avellaneda

Doctor Eufrasio Lo__., nombrado interventor para la


provincia de Mendoza.

De la desinacii'iii de cstiiK pcrsonalida(ifs. hecha por el Poder Kjecutivo, se


csrera una s luciii satista toria en el
-fonllicto que en cada una de esas prov'meias se ha oiigiiiado.

El presidente e la comisin orgamzaaora ael homenaje, en el momento de hacer tnaega


del busto en bronce del doctor Avellaneda, obra donada gentil y desinteresadamente por su
autor, el eximio escultor Vctor de Pol.

Conferencia en el "Prince George's Hall"

^^HE:

K^i^^H

^^^^HHIL

IBHBL^

^H^H^

^^^^^K*

l ! lijirjnj^iiiiiiiii y I ^ ^ ^ ^ H 1 1 h

^i ^ ^

^ 1

wSMi^KmKJuf'^^t^^tmj^W^^MT^Jt.U^BSf ^^HHIF^I
M^-j^^M^ m^.i^m^ii.Xf>iMt,. j ^ ^ B i ^ ^ ^

fe,- ~ M A I^^B'"**T'*''lS f l ^ H H A ^ L .

^Hb 'Jl^^^^H

HK^
H^^^HLr^^i^B. > iv^ '^^^^Bc

Jl^nlnNirr^ c ^ ^ ^ ^ ^
'^^^" ^ H

I^^BvH^^^^^^^^^BW' V--' MMmM


;s:]^T^^J
El doctor Aquiles Ricciardi, durante su brillante y elocuente conferencia.

l^^^^v^' ^di

Parte e la concurreniju qud asisuj a id dise.'tacin que, sjore ei tema <<^a, iransiiguracin de Gabriel D'Annunzios dio, bajo e patroii IT del Comit de la Federacin de las
sociedades italianas, el distinguido literato Ricciardi.

IJA

CAPITAIJ

('oiTes]K)ii(le a este i n i p e r t a n t e tiiario


del Rosario, el mrito de ser ei nico del
jias (]ue ha ciim])lido cincuenta aos de
\ i d a . Ni en la c a p i t a l ni en provincias
h a y otro que p u e d a j a c t a r s e de h a b e r licuado a t a n a v a n z a d a edad, bien que a
M Xacin y a, Ln Premia les falta ya pol o p a r a e n t r a r en el medio siglo.
Sera m u y i n t e r e s a n t e hacer la historia de La Capital, q u e seria u n jioco la
historia del pas, y en parti4'ular la histoi'ia de la ])T'o\in-

Seor Ovidio Lagos, fundador.


cia de S a n t a Fe: ]K'ro el espacio
falta p a r a ello. B a s t e recordar
i|ue el diario q u e f u n d a r a Ovidio
Lagos h a sido testigo, y en muc h a s ocasiones actor, en el nu'dio
siglo q u e corresponde a los gi-andes ])rogresbs del pas, as niatcliales como espirituales. Cuando
apareci el pi'imcr n m e r o d e L<i
Capital, t o c a b a a su t r m i n o la
)iresidencia d e l general Mitre, y
e s t b a m o s en plena guerra de la
Triple Alian/.a c o n t r a el t i r a n o
del P a r a g u a y . Rosario era entonces poco ms que u n a aldea grande, y t o d a v a se t e m a n incursiones de los indios. yo haca .sino
[JOCOS a o s d e P a v n , y a n qued a b a n caudillos en ])rovincias.
.Sarmiento, ministro en Washington, se ])reparaba p a r a ser Presid e n t e , y la cuestin d e lmites con
Chile e m p e z a b a a agitarse en forma i n q u i e t a n t e . Los ferrocarriles
a p e n a s e m p e z a b a n a construirse.

Los redactores de La Capital, durante el banquete-festejo, dado


ror su director, con motivo del 50." aniversario de dicho colega

Buenos Aires haba que ir cu ' a n c t a a t o m a r la embarcacin q u e <h''u'a


cvar a los pa.sajeros a bordo de los vj lores.
Pinsese en todo lo (pie ha ocurrido
desde entonces, en lo (pie han (aiiibiado
el ]ias y los hombres, y podr formarse
u n a idea de todo lo (pie ha ri'<f'> c! gi';;u
diai-io rosarino.
Kn sus columnas, pues, se h a n cuiieut a d o los hechos f u n d a m e n t a les de la \ i d a nacional dii-

Doctor Oviaio Lagos, hijo dsl undador


y ex director.
r a n t e medio siglo; y en condi>_iii
de diario do pjrovincia, nunca ipot im]"iortancia a lo q u e deca,
p()i'(pie se saba (ue cori-esponda.
al jiensar de u n a fuerte corriente
de opinin jiblica. Como todos
los g r a n d e s diarios d e provincia.
Jjf ('apilal ha tenido siem]ire
vr.c;:los estrechos con Hueiios
Aires: y miu-hos de los m s prestigiosos periodistas porteos escribieron en sus columnas. As.
las cuestiones nacionales han tenido sicinjire p a r a La
f'ajulnl
t a n t a o ms mpiu'tancia ipie la
projiia gran cuestin santafcsina
(jue sintetiz en su ttuht. iiulicador d e sus aspiraciones.
Al c u m p l i r su medio siglo de
vida, lo s a l u d a m o s cordialnicnte,
haciendo votos p o n p i e s u s progresos se acenten ms cada da.
Facsmil del primer nmero de La Capita'.

Los propietarios del diario, rodeados de las personas que concurrieron a felicitarlos.

El 21 d e n o v i e m b r e d e 1861 c e l e b r b a s e en u n o d e
los e n c a n t a d o r e s pueblecillos del Seine-et-Oise. en
["ranfla, un a c t o solemne y c o n m o v e d o r , en medio de
su a u s t e r a sencillez, y q u e al parecer t u v o poca resonan -ia fuera de su niodesto escenario, mereciendo, ii'
olistMiite, o c u p a r u n a pgina de la bistoria a m e r i c a n a .

E n t r e las disposiciones t e s t a m e n t a r i a s del general


San M a r t i n , h a l l b a s e t o d a v a p o r c u m p l i r s e la devolucin del e s t a n d a r t e de l'i/.arro al gobierno del P e r .
Los albaceas del i l u s t r e e.xtinto, que eran sus propios hijos, se dispusieron a efectuar la e n t r e g a del pre', loso legado, precedindola de la i n h u m a c i n de lo--^
restos del general, f[ue a n p e r m a n e c a n de})ositad''s
en la c a t e d r a l de Boulogne-sur-Mer.
J)on Alariano Balcarce y su esposa d o a Mercedes
de S a n M a r t n y E s c a l a d a , hija del I ' r o t e c t o r del Per,
t e n a n su r e s i d e n c i a e n B r u n o y , d o n d e h a b a n a d q u i r i do u n m o d e s t o sepulcro en el c e m e n t e r i o local; y all resolvieron t r a s l a d a r los venerables despojos de su jiadre.

Uno de los ltimos retratos.


('on ese p r o p s i t o , stos fueniii re:'ogidos d e la c a t e d r a l de
JJoidogne y t r a n s | ) o r t a d o s al
mencionado j)ueblo, fijndose el
da 21 de n o v i e m b r e p a r a la celeliracin de los funerales y el
< i n n p l i m i e n t o d e la l t i m a v o l u n t a d del vencedor de Maip.
A las doce y media del mismo da,escriba u n o
<lc los a s i s t e n t e s , t u v o lugar la s o l e m n e e e r e m o n i a

En su lecho de muerte. Oleo de Mara O. de Soto y Calvo.


religiosa en la iglesia de Brunoy, elegante y m o d e s t a iuente a d o r n a d a , a la cual asisti g r a n n m e r o de
a m e r i c a n o s de t o d a s las nacionalidades q u e , sin invitacin p a r t i c u l a r , h a b a n c o n c u r r i d o e s p o n t n e a m e n t e
al t e n e r conocimiento del a c t o , d a n d o ese noble ejemplo dos celebridades a m e r i c a n a s , c o m p a e r o s del ilust r e L i b e r t a d o r ; el mariscal don A n d r s de S a n t a Cruz
y el general H e r r e r a .
E n t r e los c o n c u r r e n t e s e n c o n t r b a n s e , t a m b i n , el
OTninente p e n s a d o r y publicista a r g e n t i n o , d o c t o r J u a n
B a u t i s t a Alberdi, el p o e t a y literato venezolano T o r r e s
Caicedo, el m i n i s t r o del P e r , d o c t o r Glvez, el a n t i guo m i n i s t r o de Chile, seor Pvosales, y el laborioso
i n t e m a c i o n a l i s t a , d o c t o r Carlos Calvo, E n c a r g a d o de
Negocios del P a r a g u a y .
T e r m i n a d o el funeral, los restos m o r t a l e s fueron
conducidos a pie desde la iglesia al cementerio, seguidos
d e u n n u m e r o s o (;ortejo y ctm el m s g r a n d e y respetuoso recogimiento.
Cubralos, en voz de la b a n d e r a a r g e n t i n a , el histrico e s t a n d a r t e de la c i u d a d de L i m a , siendo en seguida
depositados en el sepulcro de la familia, d o n d e permanecieron h a s t a su traslacin a Buenos Aires, en 188(1.
As t e r m i n , en aquella t a r d e de n o v i e m b r e , el primer h o m e n a j e r e n d i d o a los despojos del g e n e r a l S a n
Martn.

l.'itaBdarte de Pizarro. Copia del original, hecho por Mercedes


San MarUn y Balcarce.

GoNTR.iN E L L A U K I

Noviembre, 1917.

OBMGADO.

Ante la estatua de "El Pensador"

Colocacin ae coronas de flores naturales, por .as alumca de la


Academia de Bellas Artes, al pie de la estatua de 'El Pensador',
en la plaza del Congreso.

El seior Csar Sforza, presidente de la Mutualidad Estudiantes de


Bellas Artes, pronunciando un discurso recordando la obra del
gran escultor Rodn.

Inauguracin del "Edificio Britnico"


Con n u m e r o s a concurren^ia se llev a
c a b o la inangiirai'in
ofii'ialdelEdi!'irioBritni.'.o. Coneurrioron
el Ministro de I n g l a t e rra, el secretario del
Ministro de Marina,
r e p r e s e n t a n t e s de
c o m p a a s de navegacin y muchos mieinbros del alto eomeno.
E s t a obra, de mucha i m p o r t a n c i a p a r a
el pas, consta de nueve pisos y su costo fu
de .OOO.'OOO pesos "(,.
E n el mencionado
edificio, tibica^do en la
esquina de las calles
S a r m i e n t o y Reconquista, se h a n instalado las oficinas do las
compat"ias do navegac i n M a l a R o a l Inglesa,
Nels^m Line, Lampiu't
y H.lt,V/illiamsyC.S
C o m p a a s de frigorficos, la lega' ion y el
consulado britnico.

El ministro de la Gran Bretaa, seor Rginald Tower, leyendo su discurso en el acto de la inauguracin
oficial.

Los festejos

La Willys-Overland Co."

En el "Plaza Hotel* tuvo lugar el almuerzo con el que los concesionarios y subconcesionarios de "La Willys-Overland Co.'>, en la Amrica del Sur, celebraron uno de los nmeros del programa de la reunin de los miembros de esta empresa.

CARICATURAS DE ACTUALIDAD, POR LVAREZ


SEOR

JUAN B. BRIVIO,

PRESIDENTE DE LA CONTADURA GENERAL DE LA NACIN

Tiene, Brivio, tal baquia


en manejar centenares,
de millares de millares,
que con nmeros hara
hasta juegos malabares.

RECUERDOS DE WLDE
El doctor Wilde
fu original, os
v e r d a d ; poro la
o r i g i n a l i d a d do
Wilde era despreocupacin por c:iort as f o r ni a s, que
saba vanas e intiles, y eso es algo
que la vulgaridad
no perdona.
'J'ena una caridad sin l m i t e s ,
daba socorros por
varias manos, \r.\ra que no se supiera: pero le era antiptico que se le
pidiera; quera socorrer espontneamente las miserias
que vea y no las
que le contaban.
Las an'dotas
sobre (d doctor
Wilde son casi
sionqire falseadas
por el espritu del
que las cuenta; es
as como a veces
aparece como lai
gracioso, en vez
<ie un hombre espiritual.
Voy a contar
dos an(';edotas, verdicas, de l.
Era en Jirusclas; el invierno
cruel habla acumulado cu las calles un metro de
nieve. Un da, voy
a ver al ministio.
Se dis]iona sto a
salir para visitar
al prncipe Napolen, que viva en
la Avuiida J^uisa.
Como estaba ya
en la puerta y tenia audiencia a
hora fija, me propuso que lo acompaara en su coche, haciendo seguir el .mo. Chai-lbamos de cosas
del pas; me acuerdo, sobre los agentes de minii
|;a.'iado un
ratO; llegamos.
Al detenerse el coche, el lacayo, con la e.scarapela
azul y blanca, llam ala puerta del principo y \'ino luego a abrirnos la puerta de! carruaje.
A! mismo tiempo, un hombro plido, esculido, tiritando de fro y de hxmbro, se acerca nosotros.
Seor, seor, dice, por favor, soy argentino y como
veo los colores pens que fueran de por all, y iganme' que ya no puedo ms. vengo a pie desde Amberes'.'tte hu de un'buque y, eorao soy desertor, no puedo ir ai ooi'sulido y me muero de hambrea.
Yo mir a'- ministro y vi su cara Ira, -no se inmut,
ni dijo palabra. Se baj, se despidi de m llevndome
a mi coche cortsmento y cuando daba' yo la vuelta
en l, vi ai doctor VVde haciendo subir a su coche al
infeliz y apndol.3 l mismo con su manta de pieles,
Jaa rodi'.'as...
Ai da siguiente supe qu? lo haba hecho llevar a un
hospital, donde fu a verlo a menudo, y despu., mucho dsspus, supe que ce I3 haba dado un pasaje para
volver a Buenos Aires, y como no tena fondos ia legacin ni e! consulado para e'lo en esc tiempo, tuve cu

riosidad hasta el
fin, y averig
quin haba tomado ese pasaje. . .
Nadie lo saba.

Hablan pasado
10 anos y fui a
Europa, empezando por Espaa,
donde volv a encontrar a Wilde,
como ministro. Me
})rometi una audiencia con el
rey.. .
Llegado el da,
en e f e c t o , me
acompa. Fuimos a palacio. Nos
recibi el rey en
su despacho; estaban con l su secretario y un ministro.
Al ir, me haba
dicho Wilde.
Amigo, no me
a g r a d e z c a , lo
acompao, pues
luiy un fastidio con
.\', qur' nos anda
intrigando por el
asunto X, en oontradc nuestro pas,
y deseo hablar vor
casualidad sobre
esto con el rey,
que es uno do los
hombres ms inteligentes de Espaa.
El rey habl
(conmigo algunas
palabras y luego
so encar con Wilde, dejndome con
ios otros dos seol'(!S.

V e a m o s tormenta y nos pusimos a charlar con


aiie (le no entender. Oamos la voz
de uno y oti'o algo
fuerte, luego menos, luego. . . haba pasado un
cuarto de hora y
al caariios, eti uno de osos silencios de la conversacin,' lo vemos a Wikle... o.xplicndole al rey
los movimientos de la natacin!!! Estiraba los brazos
y los'plegaba, mova la cabeza y respiraba fuerte, y el
rey esbozaba el'mismo movimiento. No pude dejar
de sonrer, pues sabido es la aficin del soberano a
todos los sports, y haba caido a su tema favorito.
Nos levantamos y, al salir, dijo el rey con picarda:
No s, seor ministro, si ser usted buen nadador;
pero lo que s creo es que sabe usted muy bienio que
tlesca jjara. su pais. Hablar luego con el ministro de
listado y quedar muy contento de que todo sea como
usted dice.
Al salir cumpliment a Wilde por su xito diplomtico y rae contest:
El rey C(uada tan contento como voy yo, jues tiene
verdadero cario a nuestro pas; pero no haba que
tomar el asunto oficialmente ni ro/.ar su allivez,
pues con Alfonso no hay que olvidar nunca que adems de ser rey sos Espaol.
A.
Difj. de

Alonso.

SAAVEDKA.

U=M^
Cuando la ciudad del Rosa- i
rio, constituida en centro do
toda una regin importantsima, fuerte y segura de su
porvenir brillante^ sinti necesidad de estirar sus brazos,
sembr en sus cercanas planteles de pequeos pueblos que
hoy florecen, iluminados por
los reflejos de su prosperidad.
Junto al Rosario viven hoy
ncleos interesantsimos de
poblaciones que, no obstante
su autonoma, no niegan ni
desean negar su unidad con
la gran urbe. Por ella y para
ella viven. Y el Rosario se
enorgullece de sus retoos
Vista parcial de las pintorescas barrancas de Albeidi.
c^ue le brindan belleza en pai
sajes y caractersticas agradables. Hay pucblitos que
que en ocasiones dura largos meses deson puramente ingleses, que, para hacerlos tales, sus
ja en descubierto islotes muy prximos a la
fundadores no omitieron ni siquiera la quietud desribera, los afectos a las excursiones anfibias
esperante para los latinos de las villas de Albin;
hacen en ellas sus fiestas.
otros esencialmente obreros, y algunos puramente arisDurante el invierno, Alberdi vive con sus pro-'
tocrticos. No faltan tampoco los marcadamente cospios elementos; su pequeo comercio; sus quintemopolitas, que gozan de fama poco tranquilizadora.
'ros; sus habitante's de todo el ao, es decir, emJJcsde el ao 1870 existe la poblacin de Alberdi,
pleados y obreros que buscan comodidad en los
conceptuada hoy, un barrio rosarino, en razn de haalcjuileres, o familias modestas que viven en sus
berse extendido la ciudad hasta su radio.
propiedades; sus pescadores y sus autoridades.
El tranva elctrico y el automvil han lieclio de
La monotona del vivir, no se diferencia de la clAlberdi, como de todas las poblaciones semejantes,
sica do la campaa. Parsimoniosamente transcuncleo del mismo pueblo grande que le da calor.
rren los das. Cuando llueve, el barrizal desespera

w
^i\

^ 5 Hermoza terraza del '|S


*^
chalet de la tamilia
Castagnino, aue mira al Paran.

Vivienda de pescadores,
en las costas del Paran, y a pocos pasos de la
Villa.

Alberdi es un pintoresco rincn de paz. Las


familias ricas que levantaron chalets elegantes y
casas de comodidad rstica, lo pueblan todos los
veranos. Adems, como
es un lugar de aire y luz,
los domingos recibe la visita de cuantos desean
olvidar, siquiera un da
por semana, el bullicio de
la ciudad.
Reverenciado por el
ro, sus costas son preferidas para sus esparcimientos por los pescadores ocasionales, y sus
aguas para entrenamiento por los remeros. Tiene"
su asiento en el lugar el
Club de Regatas, y como la bajante de las aguas

a los vecinos que quisieran hacer de Alberdi una


cily en miniatura; cuando
sopla el viento y no ha
llovido, la tierra forma
nubes, ahuyentando al visitante. Los grandes propietarios del simptico
pueblo no han querido sacrificarse por la modernizacin de la villa, como
lo han hecho los de otros
lugares que compiten su
importancia. Sin embargo, Alberdi atrae a los rosarinos.
Cuando llega el verano,
el melanclico aspecto do
la villa cambia radicalmente. Con la alegra do
las flores y el sol que lo
baa todo, se despierta
una alegra de campia

El decano de los chalets alberdinos,


perteneciente al seor Ciro Echesortn, y que ia construida hace 35 aos.

sana. Los tranvas arrastran visitantes. Las


calles que conducen a la costa se llenan de
])aseantes, y, cuando cae la tarde, la banda
militar toca en la plaza, y los bares al aire
libre distraen a su clientela con las voces de
los rganos o los graffonos. Cobra el pueblo aspecto de fiesta sencilla, que termina
a la hora de la cena.
Por la noche, las familias veraneantes y
la gente que llega de la ciudad distraen dos
o tres horas en los cafs al aire libre, viendo
cinematgrafo y oyendo orquestas de circunstancia. Las
veladas tienen su encanto en
la frescura del ambiento y en la misma humildad de las diversiones.
Las maanas son para las excursiones, y, no
'obstante el continuo ir
y venir de los tranvas
que traen el recuerdo
No es de buen tono encerrarse en
constante de la gran poun chalet pueblerino pudiondo visitar
blacin cercana, Alberbalnearios elegantes, Y la reconvend vive su temporada
cin se acepta. A veranear a la moveraniega con absoluto
da extranjera, a despreciar la tradicarcter campesino.
cin hermosa que provocaba el xodo
Y eso os lo ms hei'de la sociedad argentina hacia los
moso y el elogio mayor
campos. Nada de cosas nuestras, de
que so le puede tribuco.sas tpicas. La moda mata la tratar. En nada han indicin ms encantadora y deja defluido los chalets mosiertas las villas que fueron orgullo
dernos, ni la vida de la
de las generaciones pasadas.
gente social. Es villa
Alberdi no es hoy lo que antes era.
c a m p e s t r e siempre.
Sin embargo, conserva aun el respeto
T r a n q u i l a , silenciosa, Avenida Puccio, de acceso a la ribera, que los domingos de su antiguo predominio. Ojal la
feliz. Su existencia seadquiere aspecto de boulevard de moda.
ingratitud no le borre su encantadora
dante, baa en calma
tradicin.
*
los nervios que encrespa la agitacin metropolitana.
Asi y todo, durante la estacin estival, Alberdi rene
Por }u la moda quiere arrancar de esos rineones a
un ncleo de familias marinas.
la sociedad que en ellos se refugia?
I''. D E P I L I I T I S NOVOA.

E J E M P L O DE LAS RANAS
ENAMORADAS DE LA LUNA

Os contar un ejemplo que olvid el


No esperis que un remoto son gustoso
Que es moderna su alma, si es antigua
Aprestad el odo, porque el ejemplo es

Arcipreste.
en l reste,
la veste.
ste: -

Las Ranas locamente amaban a la Luna.


En las noches de esto deca cada una
La cancin melanclica de su amor sin fortuna.
Con la lrica queja vibraba la laguna.
El dulce Ruiseor, tambin enamorado
De la Luna, en un rbol eminente posado,
Expresaba su amor en cantar acordado.
Y a la vez revolaba a un lado y otro lado.
Las Ranas contemplaban a la distante Amada
Cada una en un p'.iegue de la sombra emboscada.
Si la Luna hacia ellas volva la mirada,
Se ocultaban al punto en el agua callada.
Por eso nunca supo su romntica pena,
Y escuchando del ave la gentil cantilena,
La envolvi en luz de plata una noche serena.
Desde entonces su canto an ms triste resuena.
Y otra noche a las Ranas habl as el Ruiseor:
Yo os lo digo, y s de estos achaques de a m a d o r :
La parte que elegisteis es la parte mejor.
Que al buen enamorado le basta con su amor.
Di}}, de La reo.

FRANCISCO P.OMKRO.
Octubre, 1917.

PARA "CARAS Y CARETAS"

El lago Amatitlan.
las estrellas, recibe la visita de las nubes que pasan
vaporosas y sutiles como tropas de espectros, en procesin blanca y solemne. Sus flancos, en suave declinacin, llegan hasta el lago cuyas aguas, en quietud
de ensueo, reflejan un inmenso panorama de verde y
de azul. La imaginacin no puede concebir nada tan
admirable ni nada tan apacible. Aquel silencio, lleno
de majestad y de misterio, nos llena el espritu de una
rara inquietud que es preludio de espanto. No s porque rara asociacin de ideas se nos ocurre pensar que
nos encontramos en la poca lejana en que Quetzalcoluiatl recorra la selva al frente de sus tultecas en
busca de enemigos a quien vencer.
Pensamos en aquel reino de Quiche,
sorprendido en medio de su grandeza y
de su prosperidad por la horda de los
conquistaclores que en nombre de la
civilizacin derribaron los templos, tajearon los dolos, ofendieron las mujeres y esclavizaron los hombrea.
Recordamos tambin, mientras la
obscuridad va cayendo sobre el lago,
la leyenda de la sombra fugitiva que
t.idos los das a la hora muerta del crejisculo llega hasta la orilla, mira un
largo rato las aguas tranquilas del lago
y luego desaparece en la espesura.
Queris conocer esa leyenda? Es sencilla e ingenua como la mayora de las
leyendas. Se remonta a la poca de
la conquista e intervienen tres personajes: un bravo y altivo capitn espaol, su bella hija y un indio joven que
lleva sangre de prncipes porque es
descendiente directo de Balan Quetz.
Panaqui se llama el indio; Dorila la
El lago Isabal. El fotgrafo ha sorpiendido a (los indios tripulando una
bolla muchacha; ;,j' el capitn?, la lepiragua.
yenda lo designa as: el fiero capitn
de los tercios espaoles.
desde la montaa y con el cauto subyugante de la
brisa que viene de los valles, pasa por el bosq\ie y
Cuentan que entre la fogosa espaola y el indio brot
acaricia con su frescor y con su perfume.
\ina chisjja de amor que fu creciendo a medida que la
resistencia del capitn con respecto a esa pasin se
Guatemala, la que tuvo en un da no lejano el cetro
acrecentaba cada da. Panaqui fu perseguido y Dode la dominacin en esta bella regin de la Amrica,
rila vigilaba estrechamente. Pero el amor, que todo lo
tiene para imponerse a la admiracin de los viajeros
puede, dispuso un da que Panaqui y Dorila so enconsus encantadores lagos. El de Amatitlan, uno de los
traran. Y sobre el anca de su caballo el indio llev a
mas hermosos, se halla situado a 18 millas de la capital.
Dorila hasta uno de los rincones ms pintorescos del
Est a i.OOO pies sobre el nivel del mar, tiene 12 millas
lago
Amatitlan. Y all vivieron -felices hasta que el
de longitud y 3 de ancho. El ferrocarril Central de Guafiero capitn dio con la guarida de los fugitivos. No
temala lo recorre por la costa permitiendo al viajero
hubo palabras, ni gestos, ni reconvenciones. Por un
admirarlo en casi toda su extensin.
lado un enorme rencor, por el otro una gran desespeNada ms impresionante que pasear por sus orillas
racin. No hubo jueces ni consejo. Los dos fueron cona la hora mansa e indecisa del crepsculo. A lo lejos
denados a morir. A Panaqui se le at fuertemente a una
el volcn Agua dibuja su grandeza de 13.000 pies
piedra a la orilla del lago y a ella se le oblig a intersobre el fondo brumoso del horizonte. Su cresta, que
1 arece entretener sus ocios en plcida conversacin con narse lentamente en el agua hasta que la cubri com.
Kegiii encantadora es esta de Centro
Amrica, propicia a los espritus contemplativos que'gustan y sienten las maravillas de la Naturaleza. Poetas y soadores
sabran encontrar en estos lugares motivos bellos para pginas inolvidables. Los
paisajes se van sucediendo a medida cjue
uno avanza por entre la fronda exuberante de sus bosques encantados en donde la
orquesta do mil picos que dialogan en su
idioma se armoniza con el murmullo suave de las corrientes cristalinas que llegan

jjletamcnte. U n a vez ahog.


Dov'a., el fiero c a p i t n se ale
j del lago d e j a n d o a t a d o al
indio. Y la leyenda asegura
q u e t o d o s los das, a la mism a hora, la h e r m o s a espaola sala a la p l a y a a jilaticar
con el indio q u e se iba muriendo d e h a m b r e y de sed.
C u a n d o muri P a n a q u , el
bosque se cubri de luto y el
lago a n a r q u i z sus a g u a s . Dorila sali entonces y cuidados a m e n t e alz los restos queridos y se los llev al fondo
d e l lago. Y t o d o s los aos, en
esa fecha, las a g u a s se e n t u r b i a n y despiden v a p o r . Los
h o m b r e s de ciencia saben p o r
q u sucede eso. N o es o t r a
otra vista el lago Isalja!.
cosa, segn ellos, q u e u n a
erupcin q u e se p r o d u c e en el fondo d d lago y que
d a n en las orillas d e este lago, usan p a r a
a r r o j a a la superficie g r a n d e s c a n t i d a d e s do azufre. El
surcar sus a g u a s n n a s p e q u e a s p i r a g u a s
a g u a hierve en forma t a l q u e las l a v a n d e r a s la a p r o con u n solo r e m o . Son t a n n u m e r o s a s las
v e c h a n p a r a l a v a r la ropa. E n ciertas p a r t e s los liuegardenias y los jazmines q u e crecen en esos
vos pueden cocerse con facilidad introducindolos u n
lugares, q u e el a m b i e n t e est s a t u r a d o de
m o m e n t o en el agua.
perfumes. El mejor p r o d u c t o o el q u e m s
es e s t i m a d o p o r los indios, es la p l u m a do
Pero los n a t u r a l e s d e la regin t i e n e n m s respeto
garza, a n i m a l q u e existe en c a n t i d a d e s p r o p o r la tradicin q u e por la ciencia. Ellos a s e g u r a n que
digiosas en las orillas de este lago. L a s pluese fenmeno se debe a la indignacin d e la espaola
mas, lo mismo que el pescado y las b a n a n a s ,
p o r la m u e r t e de su indio. Y la s o m b r a que t o d a s las
es llevado p o r los indios a la c i u d a d de Lut a r d e s visita la ribera, mira fijamente las a g u a s y se
rugston, el mejor mercado d e la regin.
p i e r d e despus en la espesura? Ah! E s a somb-a, segn
la tradicin, es la del fiero c a p i t n d s los tercios espaO t r o lago q u e merece c i t a r s e es el d e
oles que viene en busca de su hija p a r a pedirle perdn.
A t i t l a n , descubierto p o r los espaoles el a o
H a y otros lagos, q u e si no tienen leyenda, son t a n
1524 y q u e est s i t u a d o en el mismo corahermosos como el de A n i a t i t l a n . E s t el L a g o I s a b a l ,
zn de la m o n t a a .
s i t u a d o a 50 millas hacia el interior. P a r a llegar h a s t a
R A I , CAS.VEIEOO.
l, h a y q u e a t r a v e s a r u n v e r d a d e r o laberinto de pal- m e r a s y p l a n t a s de t o d a s clases. Los indios, q u e a b u n A bordo de lA "Sarmiento", 1917.

La protectora
de los animales
P^^HH
i),^m
'^

%^

^^j^
w^
; Dejad que los animales 39 acerquen a mi'

La seora Barney Wall, curando a su favorito Wolb, un perro servicial, que Ueva a
su destino, en la boca, cuanto paquete le
entrega su ama.
E n los alrededores de Villa Klein,
vive u n a seora a n c i a n a de nacina'* lidad inglesa, l l a m a d a F.lla B u r n e y
W a l l , a la que d e n o m i n a n los vecinos
La P r o t e c t o r a de los Animales.
E s t a seora se ha irajiuesto la misin de recoger a t o d o a n i m a l i t o enfermo, y a se t r a t e de perro o g a t o , y
a fuerza d e atenciones logra p o n e r

fuera d e cuidado a los pobres irracionales enfermos.


Asegura u n a vecina, q u e h a y das
en que,-ha reunido en su casa h a s t a
c i n c u e n t a animales, siendo p a r a ellos
u n a enfermera cariosa.
l ' e r o sus c u i d a d o s 5' t e r n u r a s n o
son slo d u r a n t e la enfermedad, pues
hasta c u a n d o m u e r e c u i d a de darles
. s e p u l t u r a en el j a r d n d e . s u casa.
L a seora Burn e y W a l l n o h a b l a Con el perrito Beggerman, con las incasi n a d a en castellano; pero sabe signias de la Cruz
^
Roja, para la que
decir en t o n o aposha postulado vatlici: <Yo t e n e r rias veces, llevanmucha lstima y
do una alc-ncia al
c u i d a r animales.
cuello.

Debe tener el hijo de tu entraa


para ser algo ms que una piltrafa,
el germen de tu azul aristocracia
y el polen fecundante de mis ansias!

Cuando sientas llegar la liora sagrada


en que la fiebre del ideal se exalta;
cuando en tus carnes vrgenes se haga
la milagrosa floracin de otra alma;
cuando el rosal de las turgencias se abra
en la fiesta de luz de tus entraas,
y la progenio vigorosa nazca
cantando la epopeya d la raza,
yo doblare las vrtebras templadas
en el yunque de acero de mis rabias,
para ser como t, presa domada,
del Dios que nos vigila y que nos manda!
Verano, 1917.

DiS. de Larco.

PAISAJES VASCOS

Entre valles y montaas


Hay una hora eu el ao que nos llena de melancola;
es el momento en que debemos terminar las vacaciones
estivales, trocando los dulces e inocentes recreos de colegial por las luchas y las vanidades de la ciudad. Para
m ha llegado ese momento, y con ntima tristeza debo
cerrar los bales y abandonar la gloria y la delicia de
este campo cantbrico, en cuya belleza me he sumergido durante tres meses.
Mientras el tren de Madrid me espera, los ojos se
vuelven todava a los paisajes tiernos, y el recuerdo
insiste eii rememorar las gratas escenas vividas. Las
colinas y los valles vascongados se obstinan en agarrarse a la memoria, como una madre que en la despedida
aprieta con ms fervorosos brazos al hijo que marcha...
fQu escenas tan pueriles, y sin embargo tan profundas' Casi con miedo me decido a confesar que he gozado las mejores horas de mi vida en un modesto balneario de Navarra, oculto entre cerros boscosos. Pasear
por la carretera, sentarme a leer bajo unos castaos,
oir los couplets de moda que en el pequeo saln del balneario recita al piano una. joven: he ahilos humildes y
deliciosos placeres cpie tanto se agarran al corazn.
Y despus, qu ameno entretenimiento el de pescar
a la caa en las aguas trasparentes de un riachuelo! El
acto de la pesca, qu emocionante y absorbente!...
AI principio creemos que nos interesar'muy poco; sentimos la sospecha
de que no vamos
^or pescar, sino por
ver el fresco arroyo
y la sombra sugerento que hacen en
las aguas los grandes robles. P e r o
pronto nos olvidamos de la contemplacin, y en efecto, con ansioso inters prestamos a
la pesca toda nuestra atencin, y cada vez que un pececillo sale enganchado en el anzuelo, no podemos reprimir un grito de
jbilo.
Otras veces-se organizaban p i n t o rescas expediciones a las cumbres
de las montaas.
Las seoras lanzaban quejas de pnico al verse heridaspor los pinchos de las argomas. Asaltbamos las pendientes llenas de bravios helechos,y arriba, en la cumbre de la
loma, qu magnfico panorama se abra ante losojos!...
El valle del Baztn extendase a lo lejos, punteado de
blancos pueblos y agrestes caseros; cerros obscuros y

solitarios levantaban al cielo su pompa de bosques, y


un aire de serenidad pastoril bajaba a la tien-a y envolva majestuosamente el sublime espectculo.
Calzado con alpargatas y cubierto con la boina azul,
era un divino jilacer errabundear a lo largo de las tranquilas aldeas. Camino silencioso de
Ituren, cmo quedas grabado en la
memoria! Y ser
posible olvidar la
limpia y llana carretera que cruza
entrepradoB y maizales, a la orilla del
transparonteBidasoa, bajo una luz
dorada de final de
esto? Los blancos
y diminutos pueblos se confundan
y se m e z c l a b a n ,
de tan prximos.
Cuando la campana de una iglesia
tocaba las horas, la
iglesuela vecina
poda escuchar el
taido de su corapaera y echar ella
tambin a volar su
religioso repique. Y las grandes, nobles, tcitas casas
de labor eran como intermediarios y vnculos entre las
aldeas, de modo que Lagasa, Jarvarte, Oyeregui y
Mugaire formaban realmente un largo y nico pueblo
rural que se desperdigaba jDor el prolongado valle, interrumpido por sembrados y arboledas...
Otra vez era eu el pueblo de Villafranea de Guipzcoa. Desde la ventana distinguase la mole puntiaguda
del Aralar, que al morir el sol se converta en un inmenso tapiz morado; y en la otra banda, ms lejos, levantbase la rocosa crestera del Aitzgorri. Y, entretanto, en la plaza, cpi bonitos arpegios trenzaba el
meloso tamboril!...
El mar, las playas, los acantilados bravios. Los pueblos animados de la costa. El automvil que parte de
Bilbao y llega a Bermeo, y se desliza por delante de
Mundaca, y corre por la ra de Guernica, y se detiene
junto al rbol F o r a l . . .
Amables excursiones, poticos panoramas, vida jubilosa en el hermoso pas vasco! El alma ha podido olvidar la gravedad trgica de la hora, y el corazn, como
en un puro regazo, se ha limpiado de la idea de la guerra. Adis, campos tranquilos! La lucha nos aguarda
a todos, y otra vez necesitamos volver a la ciudad, a
las disputas, a la poltica rencorosa, y en lugar del
cuadro pastoril que contemplaban antes nuestros ojos,
tornaremos a mirar cada maana, como un espectro
adscrito al desayuno, el diario sangrante que~liabla de
la ltima ofensiva y de las horribles, numerosas decapitaciones en las trincheras.
J O S M . ' ' SALAVERR.*.

San Sebastin, octubre de 1917.

Desde

Aventuras de un aviador. Los ngeles


de la paz. Cortesa entre aviadores ene"
extraa. El mqmento de estallar una bomba.

Londres

migos. Una gimnasia

LoiKlrcs, septiembre de 11)17.


ln kis ltimos das se h a n p u b l i c a d o las emoc i o n a n t e s a v e n t u r a s d e u n a v i a d o r ingls en los
bosques d e l frica oriental. E l t e n i e n t e J o r g e
( i a r r o o d , del cuerpo a v i a d o r b r i t n i c o , sali d e
su base u n da, p a r a b o m b a r d e a r u n p u e s t o militar a l e m n , s i t u a d o en las orillas del ro Bufiji;
pero p o r falla del m o t o r t u v o que descender en
u n b o s q u e y su a p a r a t o cay a Tin pozo y se le
q u e b r el propulsor. C u a t r o d a s el oficial v a g
p o r la selva p e r d i d o su r u m b o y t e n i e n d o que
e v i t a r el a t a q u e d e a n i m a l e s salvajes.
E l t e n i e n t e Garrood c u e n t a que u n a n o c h e se
e n c o n t r , frente p o r frente con u n a fiera, y sin
jirdida d e t i e m p o , se subi sobre u n rbol,
decidido a p a s a r la noche en u n a r a m a .
E l t o r o salvaje, q u e t a l era la fiera que lo
acosaba, e m p e z a m u g i r y a r o n d a r el rbol.
El aviador, p a r a escapar al miedo que lo i n v a d a ,
empez a c a n t a r aires do su p a t r i a jrativa. Cant
u n a s estrofas y, con sorpresa y alegra, t u v o la
satisfaccin d ver q u e el g u a r d i n salvaje, al
sonido d e su voz, huj' a t e m o r i z a d o , perdindose
en la s o m b r a del bosque.
A la m a a n a siguiente, m i e n t r a s a n a d o cruzaba, u n ro, pas m u y cerca de u n cocodrilo
que lo a t a c ; pero logr llegar a la orilla u n o s
los segundos a n t e s de su a u t a g o n i s t a y cazador.
Kin alimentos, n i a r m a s , su m a r c h a p o r el
bosque era lenta y difcil, a p e n a s u n o s cien metros por hora.

Aventuias de nn aTadoc.
E s e da, el t e n i e n t e ingls a t r a v e s siete ros
m s , y a l fin c a y , c o m p l e t a m e n t e a g o t a d o , cont r a u n rbol.
P o d a oir el b r a m i d o de u n len a d i s t a n c i a d e
u n o s quinientos m e t r o s , y, algo m s cerca, el
ruido d e u n h i p o p t o m o enfurecido. E s t a n d o
c o m p l e t a m e n t e e x h a u s t o , el a v i a d o r p e r d i el
sentido. Vuelto en s, observ q u e dos m o n o s ,
c a d a u n o del t a m a o de u n h o m b r e bajito, se
d i s p u t a b a n el p a r de p a n t a l o n e s rotos q u e haba dejado en u n rbol.
As pas o t r a n o c h e y otro da d e horrores en
el b o s q u e , h a s t a que u n o s negros lo e n c o n t r a r o n
y lo s a l v a r o n c u a n d o y a crea su m u e r t e segura
y h a b a p e r d i d o t o d a esperanza.

Los ngeles fle la paz.


A;.

U n a supersticin e x t r a a ha t o m a d o posesin
d e las m e n t e s d e cientos d e p e r s o n a s en u n ciert o pueblecito ingls, s i t u a d o al lado d e u n ro.
E s t a g e n t e afirma q u e ya hace m u c h a s noches
q u e , a las n u e v e y m e d i a , m i e n t r a s t o d a v a
h a b a luz crejmscular en el cielo, t r e s apari<dones
d i s t i n t a s , en la forma de ngeles, h a n a p a r e c i d o
en el f i r m a m e n t o , con sus alas a b i e r t a s , a r r i b a
d e los b u q u e s d e g u e r r a p a r a reclutas fondeados en a q u e l l a p a r t e d e ! ro.
Al principio se o p i n a b a q u e , t a l vez, los sup u e s t o s ngeles seran aeroplanos; pero esta teora no d u r p o r m u c h o ' t i e m p o , p u e s las figuras

no se movan, ni tampoco so podan


oir los ruidos familiares de los motores en actividad. Dicen testigos del
prodigio, que no pueden creer, nitam
poco negar, la evidencia de sus sen
tidos; ni considerar lo que haban vis
to, como figuras fantsticas formada;
porgas nubes. Uno de los testigos, dice:
i estaba soando, ni creo en es
pritus; pero, al mismo tiempo afirma
que he visto claramente con mis propios ojos, tres figuras como unarco-iiis
que correspondan en todo con las for
mas celestiales de los cuadros de C4us
tavc Dor. Lo qu eran yo no lo s ni'
me lo explico. Ks natural, que estoy
obligado a jjensar que fueran las nu
bes formadas en figuras concntricas,
que me daban la maravillosa ilusin,
y aadi:
(Yo he visto las tres figuras; y h

El momento de estallar una bomba.


Flandes. En una de stas, se puede ver n
obrero militar en el momento de haber
dejado su carrito de mano, para ponerse a
cubierto contra la explosin de una bomba
grande qvie acabSx de estallar cerca de l.
La segunda fotografa, da una idea de un
nuevo ejercicio c^ue se emplea entre las tropas escocesas, para dar fuerza a los brazos.
El retrato del aviador es una fotografa de
un dibujo ejecutado por el artista ingls S.
Ugo. Esta fotografa del dibujo est tomada
especialmente para CAR.-S y

CAKETAS, de

acuerdo con un arreglo con el Sphere de


Londres, y representa a un aviador alemn
asistido por soldados franceses, despus de
haber cado dentro de sus lneas.
Es muy notable, y lo ha sido desde que
empez la guerra, la cortesa usada entre
los aviadores combatientes. El otro da, un
aviador alemn haba cado muerto detrs de
las lneas britnicas. Al da siguiente, su hermano, otro volador, pas sobre el punto
donde haba muerto su pariente, y dejo caer
una guirnalda de flores, con el pedido, dirigido a los aviadores ingleses, que la pusieran sobre el cuerpo de su hermano, mencionando que el difunto soldado haba pasado
unos siete aos muy felices en Inglaterra antea de la guerra. Su pedido, por supuesto, fu
ejecutado con todo cario y con toda ceremonia durante el entierro.

Cortesa entre aviadores.


que me parece lo ms maravilloso de
todo es que mucha gente afirma que,
sobre las cabezas de los ngeles, liaba
la palabra PAZ desplegada como sobre una corona.
Tal es el estado de la mente pblica en ese pueblo, que los Andeles ele
Paz, pxies as les llaman a las a|)ariciones, forman el tpico de toda
conversacin en aquel distrito; y,
mientras que algunos se ren y tratan
el asunto como un disparate,' es interesante notar con qu seriedad la mayora de la poblacin tiene fe y con
qu inters se forman grupos cada noche, a la cada del sol, para mjrar el
cielo y esperar la aparicin de los
ngeles.
Tres vistas acompaan estos prrafos, relativas a fases tpicas de la
milicia en el frente de Erancia y

Extraa gimnasia de los escoceses.

LA ARDILLA Y LA MARMOTA
FBULA
Carffl

uno

sabe donde

le aprieta

el

zapato.

A la v e r a de u n t r a n q u i l o lago de aguas difaiaa y


m a n s a s , gozando de la narctica msica de sus a g u a s ,
d o r m i t a b a a pierna suelta n a fea M a r m o t a .
Pero e s t visto quo en esta v i d a la t r a n q u i l i d a d no
se h a hecho p a r a nadie; quiere la F a t a l i d a d que bajo
la ma.s inicua forma sea a r r a n c a d a de t a n plcido letargo.
\ la a u t o r a de ta! d e s m n fu u n a inquieta Ardilla
que desde lo alto de u n a i-ama. mofbase del a p t i c o
roedor, u s a n do la. m s filosa irona al enrostrarle su pusilanimidad.
Parece inverosmil, decala, q u e las fem e n i n a s cual i d a d e s cjue
caracterizan
vuestra fami lia y que siendo como noso t r a s , tmidas
y recelosas de
n a t u r a l , tengis t a n p r o nunciada desjireocupaciu
p o r c u a n t o os
rodea.
Por q u mil a que eso de
pasarse las tres
cuartas partes
de la existencia s u m i d a en
el m s profundo letargo,
continu perorando la Ardilla, respirando
u n a docena de
veces por hora,
con la .sensibilidad t a n emb o t a d a que es
posible decapit a r o s sin que
tengis tiempo
de d e s p e r t a r ,
no es cosa quo
entusiasme a
nadie!
Eres sin dud a a l g u n a la
ms digna i-ap r e s e n t a n t e de
j'lorfeo e n t r o
los mamferos;
es de ver cmo, h a s t a en la estacin P r i m a v e r a l en
que t o d o s los seres de la N a t u r a l e z a despiertan a la
v i d a y al a m o r , apenas si te t o m a s la molestia de descender de las heladas cumbres en donde tienes tu niad n g u o r a jjara venir hacia ios prados, huyendo del
m u n d a n a l ruido, a buscar en la agreste liljera de u n
lago, un a p a r t a m i e n t o ajiacible, que t p e r m i t a gozar
sin ser molestada y en t o d a su m a g n i t u d , el somnfero
susurro de las hojas mecidas por la brisa vesperal.
j ^ . ' u e g o p a s a r l a meditanclo y comiendo el resto
del da! p a r a qu? para q u e d a r t e doi'mida como cualquier- empleado pblico? Me dirs, al cabo, qu fin
practico persigues con ese incorregible a m o d o r r a miento?
^ A todo esto ei catalptico n;?dor no d a b a seales
ao t o m a r en c u e n t a las pregritas d e ' l a intrusa.
Ah, mi hija!, insisti h ~ A r d i l l a , viviendo as no
d e i a r a s de ser siempre Doa Perfecta Desapercibida,
i r a s derecho a la N a d a ; a p r e n d e de m, l e p a i a mi agilidad, mi c o n t e n t o y mi alegra.
^lira cmo t r e p o n las r a m a s ms peligrosas, cmo

a r r e b a t o a las p l a n t a s sus m s sabrosos frutos, sin


esperar como t a que caigan de m a d u r o s ; observa
que mi v i v i e n d a es bien b a r a t a , que me sirvo de nidos
a b a n d o n a d o s de Cuervos y Grajos, sin t o m a r m e la
molestia de elaborar t a n d u r a m e n t e las obscuras galeras s u b t e r r n e a s en donde tu t e albergas.
Y mientras as p e r o r a b a la movediza Ardilla, suba
y bajaba, s a l t a n d o de u n lado a otro.
Pero sucedi que u n a a g u d a espina viene traicionera a pincharla, hacindola perder el pie, es decir, las
p a t a s , cayendo p e s a d a m e n t e en las difanas aguas del

lago, de donde a d u r a s penas logra salir con vida.


Como es de suponer, este inesperado accidente coloca en a d v e r s a situacin a los personajes y esta vez es
la M a r m o t a quien, s a b o r e a n d o tan o p o r t u n a leccin,
se digna contestar a la a v e r g o n z a d a Ardilla;
Y a ves c u a n fcil es a t r i b u i r s e buenas cualidades
y lo difcil que resulta d e m o s t r a r l a s ; vivir a p u r a d a y
a saltos tiene como ves sus inconvenientes y sus peligros, p o r q u e a m e n u d o se est e x p u e s t o a perder el pie,
m x i m e cuando la ligereza de les msculos corre parejas con la m a n e r a de pensar.
Y es bueno que no olviden los que alardean sus p r o pias a p t i t u d e s , que se puede incurrir en el mismo error
que la Ardilla del c u e n t e , que quien procede con jactancia y ligereza, puede ver deec-os en cualidades
ajon,as.
J . N.AV.MIRO M.M-CRN.
Hb. de Peiione-

iS?ft<-

MM.

S^at^^^

DEL LIBRO DE LOS PAISAJES


Para CARAS Y CARETAS

LOS

TORDOS

Del rbol que aterido se avejenta,


Brota un trino de lrico deleite,
Y la siesta invernal se entibia, lenta,
En una suave claridad de aceite.
Poco a poco otro trino se levanta,
Y otro, otro y otros, en concierto tal.
Que parece que todo el rbol canta
Cual si se hubiera vuelto de crista!.
Pnese a oir, devoto, el campo entero;
O j e la casa, y con quietud sumisa.
Parpadea en las pajas del alero
El trmulo silencio de la brisa.
No cantan el amor, que aun el invierno
Vela los valles con su ambigiio t u l ;
Sino, como soando en gozo eterno.
La ligera ebriedad del da azul.

d^SSTi'Srf 1

Encogido en el nudo de su rama,


Cada uno afina el inspirado alegro;
Y en su negrura crdena se inflama
Con viva nitidez su ojo ms negro.
Y el negro pico ajusta la armona
Con primoroso engaste de joyel:
Alicates de aquella pedrera
Que talla el pjaro en su arrobo fiel.
Y el trino evoca las maanas de oro,
Cuando en el esplendor de la pradera,
Rompe a cantar sobre la cruz del toro
Su gloriosa fruicin de primavera.
Y la vendimia audaz, cuando, al arrimo
De los pmpanos de oro y de arrebol,
La sombra violeta del racimo
Se inquieta en su evasivo tornasol.

J^
."''*....

is-

<;

Y el nido ajeno en que, bravio intruso.


Sin vivienda ni tlamo, desova.
No ms cauto del huevo que all puso.
Que de las perlas sueltas de su trova.
E n claro azul florece como el lino
La limpidez del cielo pastoril,
Y parece que el aire, con el trino.
Se pone ms vibrante y ms sutil.
Mllese en las campias el descanso.
Dulce beatitud el alma enerva.
Y el tiempo corre delicioso y manso
Como un agua dorada entre la hierba.
L'i'). de Sirio.

LEOPOLDO

LUGONES.

^^^

i?#:^!4>!<2-<a<

All, al frente, est: hay quienes


aseguran que en los das muy claros,
cuando la atmsfera est extraordinariamente difana, se ve desde las azoteas de Buenos Aires. Es
una pequea y simpti'a ciudad, cuyo solo nombre basta para llevar el pensamiento a los tiempos pasados: Colonia del Sacramento. Nuestra
historia est llena de ella, porque nuestra historia no empieza, como algunos parecen creer,
en 1810. Hay tres siglos anteriores de historia
argentina, y en ellos, por lo menos en los dos ltimos, la Colonia tuvo una importancia capital,
porque fu el objetivo principal de la magna lucha
entre espaoles y portugueses, casi podra decirse
entre argentinos y brasileros, por el dominio en el
Ko de la Plata. Lucha inevitable, porque ora
perfectamente explicable que la corona do Portugal quisiera poseer siquiera una hoja, diremos,
de la amplia, majestuosa puerta, por la cual se
entraba al corazn do sus posesiones baslicas.

1 cUn de don Juan VI, rey de Portugal y del Brasil; despus, el pabelln
de don Pedro, primer emperador brasileo. En 1828 se renov la lucha, esta
vez entre la Repblica,\rgentina y el
imperio del Brasil, y la Colonia qued cmo
una de las mas valiosas prendas de la nueva
Kepblica Oriental del Uruguay, nuestra
heimana.
Ciudad histrica, pues, la Colonia, y que
lleva con dignidad el recuerdo de su historia.
No es una gran ciudad; es una ciudad pequea; pero llena de encantos, como
todas las ciudades pequeas que
han hecho historia. Un Azorin

Charla de comadles.
Los audaces bandeirantes pauliatas, en
su constante marcha hacia el Occidente, llegaron al Ro de la Plata, y el
contrabando se convirti en una industria fructfera. Era un peligro, y los
espaoles fundaron la Colonia del Sacramento para evitarlo. Despus, se
fund Montevideo.
Reciamente se pele en la Colonia y
por ja Colonia, ora portuguesa, oa
espaola, hasta que el primer virrey
del Ro de la Plata, don Pedro CebaUos, obtuvo su hermosa victoria de
Santa Catalina, que mat definitivamente, por entonces, las esperanzas
portuguesas de poner pie en el Plata.
Antes de medio siglo, ya haban renacido, y en la Colonia flameaba el pa-

Una lavandera.

Iglesia, apacibles casas bajas entre grupos de rboles, "^f


el respirar sua- \y^
ve y tranquilo
de una hermosa criolla que
duerme la siesta. Al margen,
m a n i f e s t a c i o n e s un
poco heterogneas del
asalto de la vida agitada y febril de la
grande hermana de la
otra orilla. Y dentro,
la vida plcida y serena de quien cuenta
las horas sin apuro
miedo,
> rque tiene
conciencia
I ranquila.

uruguayo podra decirnos cosas encantadoras de ella, que se m-a, sin vanidad ni envidia, en las mismas aguas qu la estupenda
Buenos Aires. Cuando el vapor se va acercando a la otra orilla, y va disendose en
el horizonte la silueta de la Colonia, se tiene
la extraa impresin de un espejismo nico,
que reflejara el pasado. Nada de altas chimeneas humeantes, nada de rascacielos presuntuosos e impotentes, ni el hlito jadeante
-rrTJ--Y-^--</' \r i,' <' ^'^ ^^ grande
'=^'^'^'^K^Q^j{fZ^'^. urbe siempre(SXgKgK*v&
(C; PA^^t?V\2^ ^ inquieta: la aii2i_ rosa torre de !a

La ms antigua del gremio.

EL ENEMIGO

\,

Hace de esto unos cuantos meses. El gobierno me


haba encomendado una
misin llena de cuidados y
solemiiidades, como son
todas ellas. Empec a moverme, por consiguiente,
en ese medio propio de los
papeles y gente oficiales,
donde se anda en puntillas de pie, se habla a media voz y se desconocen
las dulzuras de una inocente sonrisa.
Un buen da, mientras
me hallaba contrado en
la doble tarea de romper
una intriga oficinesca que
extendi su bata hasta mi
despacho, vinieron a verme algunos muchachos, jvenes v.o
veinte aos, afeitados, melenudos.
Al verlos los comprend. Traan
a Don Quijote metido en el alma.
yeor,me dijo el ms representativo de los tres,sabemos que
usted ama las bellas letras, le conocemos algunas producciones.. .
Queremos que nos d un artculo para la revista que iniciamos: Ideas.
Una revista de lectura literaria!
me dijo asombrado en este
pueblo donde apenas sus habitantes encuentran aliento para informarse de las noticias telegrficas
que llegan de Buenos Aires. Qu
absurdo! Qu utopa! Y no pude
dejar de sonreircon sincera burla...
Los muchachos, sin mirar mi
rostro, se retiraron
conformes con la vaga promesa que les hiciera, para
despedirlos.
Pero como todas las cosas que
guardan en su fondo el tesoro de un
valor humano, el pequeo incidente clav sus agudos dardos en mi

conciencia j prcntve
la reflexin.
Bien s, adems, con
Anatole France y el
Rey Salomn que la
lucha debe ser con nosotros mismos. .
Por qu me sonre con burla de los
buenos muchachos, que intentaban cultura, sin beneficios materiales, slo por el
amor a las letras, que trasciende siempre
en amor humano, alto, sano, lleno de
hermosura?
Volv los ojos a dentro, al fondo de mi
corazn donde reservo el nu'stico altar
del arte, donde en voz baja recito mis
oraciones queridas, ante el fuego sagrado e inextinguido.
Y encontr al monstruo de los tentculos horripilantes. Era el funcionario
pblico, nacido a la sombra de mis tareas oficiales. El funcionario pblico, ser sanohesco, pequeo, metdico, insensible a toda gran responsabilidad, trastornado por el miedo a la vida,
perseguido, grave y simulador.
Porque el personaje poliUa inconsciente de
todo lo que signifique iniciativa y personalidad
encajonado en las pequeas tareas, despreciad
yerso de mis poetas, odia con odio instintivo la
heroicidad de mi comprovinciano el aviador Almonacid y huye despavorido cuando unos muchachos, brillante la juvenil pupila de ideal, lo
invitan a colaborar en la obra.
Le conozco sus pequeas felicidades: el par de
botines nuevos que compra el da del pago, la palmada del amo, la felicitacin en papel sellado de
un peso, cuando haiUenado correctamente sus funciones, la cartera llena, el ascenso de cincuenta
pesos.. . Fuera de la reducida ruta, es el extinto social y civil.
Y era este el monstruo
que provoc la sonrisa
de "burla ante los valientes muchaclios
que me pidieron un artculo para
-Ideas)>, revista que feneci al tercer
da de su gloriosa aparicin.

r^f^^-

JORGE LUNA VALDS,


Db. de FUfone.

melodiosos, confundidos cu un ritmo multiforme, incoherente, que se pierde en el espacio o se resuelve en un largo gorjeo triunfante.
Ya en las orillas plcidas la labor de los
pescadores se inicia. El estuario inmenso del
Plata brilla bajo la luz prstina y se irisa
quebrndose en mil resplandores, las orillas
preciosas orladas de frondas tienen el
encanto caracterstico de sus habitantes
humildes, agreste encanto hecho
de f r a n q u e z a
gentil en su espon t a n e i d a d
hospitalaria, he-

Volviendo de la pesca
Es el amanecer con su gama
indecisa de colorea diluyndose
y afirmndose
hacia el oriente.
Desciende el alba s u a v e m e n t e
del g r a n cielo
abierto a la luz
prdiga del sol y
re en el paisaje ribereo, sus ale
grias de piimavera, su calor germinal.
Despierta el pjaro dormido y el
movimiento ligero
de sus alas tiene la
magia de una sbita llamada a la

vida activa; es el
heraldo de la maana. :
Llnase el aire
de susurros velados, de ensayos

la
poesa sencilla qua
g u a r d a la
vida donde
se cultiva el
t r a b a j o , el
a m o r y la
belleza con
la n a t u r a l i dad absoluta
Intern&ndose de aquel cuen el rio. yo mundo es
el que abarca su mirada y cabe en
el crculo de sus brazos.
Los pescadores de
San Isidro prestan a las
orillas que el Plata baa, esa poesa tranquila
del trabajo que hace felices los hogares ribereos.

La esparraguera es una liortaliza que


no debe faltar en toda chacra o luierta,
pues sus productos son muy buscados
y vendidos a buenos precios. Una hectrea de esparraguera^ bien atendida,
en plena produccin, puede dar un beneficio lquido de dos mil pesos, ms o menos,
por ao.
Las condiciones primordiales que puede favorecer la extensin del cultivo, es la de ciue las tierras

'^''^'W'W'
Carpiendo un esparragal, durante la estacin de verano.
casi todas de la repblica, tanto de las provincias como
de los territorios cjue tienen agricultura, satisfacen las
exigencias para hacer prosperar a dicha planta; y el
clima, que tambin est en perfecta relacin con el suelo, forman una de las bases fundamentales para el establecimiento en gran escala.
Conviene ms, producir las araas o raices, personalmente; en un almacigo bien preparado, se siembra
durante la primavera, las siguientes variedades que
son las ms adecuadas en el pas- de Argeneu, violeta
de Holanda, Colossal de Comiover, Mammouth y Palmetio. Al ao siguiente se dispondr de araas para
la formacin del esparragal.
PEBPABACIN DEL TERRENO. Una vez determina-

da la localidad en la que se establecer el esparragal,


durante el otoo y previa una buena aradura, se abren
las zancas; conviene cpje tengan una anchura de treinta
y cinco a cuarenta centmetros y una profundidad de
veinticinco, separando las zanjas unas de otras por
camuios de sesenta a setenta centmetros de ancho.

Un notable esparragal, en las cercanias de Bosatio


(Santa Fe).

Cosechando esprragos, por la maana, en una


huerta, en la provincia de Santa Fe.
Las zanjas hondas ya no se practican;
hoy, el cultivo moderno, fruto de la
experiencia, ha adoptado las zanjas
superficiales y sencillas,
ManoJT de es- puesto que las races deprragos de mandan la influencia del
la variedad
de Holanda. aire c[ue comunica vigor
a las plantas y las hace
producir cosechas abundantes; y mejores.
Terminadas las zanjas, se echa sobre toda
su superficie una capa de estircol viejo de
caballo, cuyo espesor podr sor de cinc centmetros; con una punteada o con el tridente
se entieiTa el estircol; os conocida la aficin
de la es])arraguera por el estircol, el que ejerce una influencia poderosa en la produccin;
hay que tener presente que dicho abano es el
que est ms a mano de nuestras huertas y es
el ms barato. Conviene abonar tambin la
tierra que est en los caminos que servir para la plantacin de primavera y para los aporqnes venideros.
ESTABLECIMIENTO BEL ESP.-UEAGAL. Pa-

ra esto, se procede as: hacia fines de invierno


se repasan las zanjas y se da una ligera labor con azada.
Despus se toma buen mantillo o tierra de la amontonada en los caminos, si ha sido bien abonada en el ao
anterior, y se forma una capa de cinco centmetros en
el foijdo de las zanjas; luego se rastrilla y se coloca una
araa cada cuarenta centmetros, teniendo la precaucin de extender bien las races alrededor, las que se
cu bren con una capa de mantillo o buena tierra liviana
de un espesor de seis a ocho centmetros. Luego se cubre la zanja con una capa li\'iana de estircol flaco o
de pajas y yuyos.
CULTIVO. ?BIMEB ASO. Una vez establecido el

esparragal, hay que mantenerlo constantemente limpio


de malezas. Si la estacin fuera muy seca, y no se tuviera agua para los riegos, se aporcan las plantitas, arrimndoles tierra de la que esta en los caminos, hasta una
altura de cerca de diez centmetros. Auncjue en el pas
la esparraguera no tiene mayores enemigos, conviene
revisarla durante la vegetacin, y si se nota algn parsito, se le combate sin tregua.

Vigorosa esparraguera, de casi dos metros de altura,


en Mercedes (Buenos Aires).

Manojo de esprragos de la variedad Falmeto*.

E n e l p r i m e r a o tic cultivo n o
se debe c o r t a r e s p r r a g o alguno.
Al llegar el o t o o , c u a n d o las p a r t e s a r e a s d e las p l a n t a s s e h a y a n
secado del t o d o , con u n cuchillo en
forma d e g a n c h o se c o r t a n con cuid a d o los tallos, lo m s cerca posible
<le sil insercin. T e r m i n a d o s los
a p l a n a m i e n t o s necesarios, se echa
m i poco d e estircol c o n s u m a d o sob r e la zanja, d e m o d o que venga a
f o r m a r u n a c a p a d e cinco centmet r o s d e espesor, siendo esto suficiente p o r q u e las araas no requieren
m a y o r r e p a r o c o n t r a los fros, desdo q u e son m u y resistentes a ellos.
S E G U N D O A S O . Al finalizar el
invierno, se l a b r a l i g e r a m e n t e el t e rreno, e n t e r r a n d o el estircol y t e niendo cuidado d e no t o c a r las raPlanta de esparraguera,
ces. D e s p u s se echa en la zanja u n a
c a p a de ocho c e n t m e t r o s de espesor, m s o menos, form a d a d e t i e r r a suelta y a b o n a d a q u e t o d a v a d e b e h a b e r
en los caminos. D u r a n t e el segundo a o d e vegetacin,
en el e s p a r r a g a l se o b s e r v a n los mismos t r a b a j o s d e limpieza, c a r p i d a s y defensa c o n t r a los insectos. L o m i s m o
q u e en el p r i m e r a o , a h o r a n o se debe c o r t a r esprrago
alguno a los efectos del desarrollo n o r m a l y larga d u r a cin d e l a cspan'aguera. Al llegar e l o t o o , se v u e l v e a
sB,car l a tierra q u e se agreg e n la p r i m a v e r a y la que
liaya cado d e los costados, d e m a n e r a cjuc las races
t e n g a n u n a c a p a d e t i e r r a n o m a y o r d e c u a t r o a cinco
centmetros. F i n a l m e n t e , se c u b r e con estircol la zanja

Para el embalaje de lujo, se eligen


los esprragos, separndolos
por tamaos.

la salida d e los esprragos. P a s a d o s


los quince das q u e siguen a esta
operacin, comienzan a desarrollarse los esprragos, y a l mes, m s o
menos, empieza la cosecha. E s t a
p u e d e a d e l a n t a r s e o r e t a r d a r s e segn la temperatura dominante en
cada localidad. As, m i e n t r a s en
T u c u m n podra e m p e z a r la cosecha a fines de invierno, e n Rosario
y B u e n o s Aires se realiza al comenzar la primavera.
E l m o m e n t o del d a m s p r o p i cio p a r a la cosecha, es p o r la m a a n a t e m p r a n o . L a recoleccin do los
esprragos se hace de varias m a n e ras, segn las exigencias d e los mercados consumidores: U n o s prefieren esprragos t o d o s blancos, otros,
verdes; esto es cuestin d e gustos;
en plena produccin.
_n el p r i m e r caso h a b r q u e c o r t a r
los esprragos a p e n a s comienzan a a s o m a r la p u n t a a
la superficie; e n e l segundo, se p o d r n dejar salir los
esprragos h a s t a quince o v e i n t e c e n t m e t r o s fuera d e
tierra; e n a m b a s ocasiones, se descalzan u n t a n t o l o s
esprragos e i n t r o d u c i e n d o en e l suelo e l cuchillo especial p a r a la cosecha, se c o r t a n hacia su insercin, o sea a
diez c e n t m e t r o s , m s o menos, bajo el nivel del suelo.
E l m t o d o m o d e r n o p a r a a r r a n c a r los esprragos consist e en i n t r o d u c i r la m a n o en el suelo, siguiendo l a direccin d e l esprrago y luego, t o m n d o l o , se d a u n movim i e n t o d e r o t a c i n y s e despega d e l a araa c o n l a
m a y o r facilidad. L a p r i m e r a cosecha d u r a m s o me-

Despus de colocar los esprragos


en el molde, se ata el manojo.

mmwi''r''^T<^

Para dar ms 'cachet al manojo, se ata encima de la ligadura anterior una cinta de
color rosado o celeste.

d u r a n t e la poca i n v e r n a l y
nos d o s s e m a n a s ; en el a o
se a b o n a n los c a m i n o s .
siguiente, cerca d e u n m e s
T E B C E K AO. Al p r i n y
d e u n o a dos o t r e s m e cipiar la p r i m a v e r a , se des- j
ses e n l o s subsiguientes;
a p o r c a n u n poco l a s espa- |;,
en general, n o h a y u n
r r a g u e r a s y se c o r t a n e n su K4
" "'
tiempo
determinado
insercin los pedazos
Ksprralgo p u e s d o m i n a c a s i s i c m d e tallos viejos. Des- Esprrago de
'i^genteuil
"Colossal de p r e la impaciencia, co- /
pus se r o m p e la cosConnovet. s e c h a n d o a n t e s d e
t r a y s e a p l a n a l a sut i e m p o , a l segundo o
perficie d e la zanja como en los
tei( ei a o d e la p l a n t a c i n , o sea
aos anteriores; se coloca u n a c a p a
I eali/.indo u n a cosecha t o t a l d e los
q u e viene a servir d e c u b i e r t a , d e i
e s p a n a g o s y lo m s p r o l o n g a d a
u n espesor d e diez a f[uince cent!-
posible. Como e n los aos a n t e m e t r o s , e m p l e a n d o p a r a ello la i ieriores, d u r a n t e el v e r a n o se m a n r r a d e los c a m i n o s q u e d e b e ser fitiene libre d e malezas el t e r r e n o
n a , suelta v- a b o n a d a . S e d e b e n ,
y
se d a n doso t r e s escardas.
m u l t i p l i c a r "las carpidas, t e n i e n d o "^
Al c o m e n z a r el i n v i e r n o , se corm s c a u t e l a p o r q u e l a s races s e Caja especial para el transporte de los est a n los tallos secos d e las e s p a r r a lian e x t e n d i d o en t o d a s direcciones.
prragos al mercado.
gueras a u n a a l t u r a d e q u i n c e cenSe p u e d e c o m e n z a r a c o r t a r espt m e t r o s , m s o menos; se d e s a p o r c a n u n poco las p l a n rragos en el tercer a o , eligiendo las p l a n t a s m s vigotas, sacando la c a p a d e tierra q u e se h a b a echado e n
rosas y r o b u s t a s . Llegado el o t o o , se p r a c t i c a n los misla p r i m a v e r a , d e m o d o q u e n o q u e d e m s d e c u a t r o o
mos trabajos mencionados p a r a el ao precedente.
cinco c e n t m e t r o s d e tierra sobre las races. L u e g o es
CUAKTO AO Y SUCESIVOS. MANTENIMIENTO DE LA
d e s p a r r a m a sobre l a superficie d e las zanjas u n a c a p a
ESPAKiiAQERA EN PKODUCciN. Desde el c u a r t o a o
d
e cinco c e n t m e t r o s d e estircol viejo y s e a b o n a l a
la e s p a r r a g u e r a comienza a d a r sus frutos, es decir, est
tierra p u e s t a e n los caminos, la cpie despus, engoren p l e n a produccin. E n seguida q u e t e r m i n e el invierd a d a , servir p a r a los p r x i m o s aporc^ues.
no, se c o r t a n los tallos viejos, lo m s cerca posible de su
U n e s p a r r a g a l bien c u i d a d o , p u e d e d u r a r d e doce a
insercin. L u e g o se r e p a s a n el e s p a r r a g a l y se p r a c t i c a
c[uince a o s e n produccin. T o d a s estas p r c t i c a s llu n a ligera escarda e n t r e las p l a n t a s p a r a m a n t e n e r suelvenlas a c a b o n u e s t r o s c u l t i v a d o r e s y v e r n q u e n o cuest a la superficie del t e r r e n o . A l c o m e n z a r la p r i m a v e r a ,
t a m u c h o . D e este m o d o , o b t e n d r n u n a g a n a n c i a n o t a se d e s p a r r a m a sobre la zanja, u n a c a p a d e q u i n c e a veinble, que es digno corolario d e los esfuerzos y energas
t e c e n t m e t r o s d e espesor, f o r m a d a de tierra fina d e los
c a m i n o s , q u e d e b e ser suelta y p u l v e r i z a d a . E s t a operaq u e s e desplieguen.
HUOO MlATELI.O ( H I J O ) .
cin t i e n e q u e e s t a r concluida u n o s q u i n c e das a n t e s de

iilifi*ill||tfc

-m

EL PROBLEMA DE REDONDEAR EL CUADRADO

^Sarrasqueta, por causa de la viuda de Cuadradilio, ha tenido un incidente con el seor Cuadrado,
inventor del cubismo, y para vencerlo quiere que
ahora todo se haga redondo, que es mucho ms
natural,

Si el mundo es redondo, aunque algo acha- Loi bales mundos, deben ser redondos como su
tado por la coronilla, todo lo que vive en modelo la Tierra, y as su transporte en las mul ha de ser iyual, por ser la forma geo-| danzas o las estaciones, resulta ms cmodo y
mtrica ms perfecta, y no hacer falta para barato, pues ruedan girando sobre su propio ejetrazarla ni cartabn ni regla.

.Es contra naturaleza pintar los ojos cua* Las cuadras que forman las calles, deben ser redondas, No deben construirse las habitaciones cuadrados, pues siempre son redondos, y a porque as es ms fcil a los tranvas, autos y peatones dradas, sino como el interior de un meln,
pingn oculista se le ocurre fabricar len>
doblar las esquinas.
pues siendo redondas no tienen rinconer
tes ni telescopios cuadrados.
donde se deposite el polvo.

."^=^^--.

A ningn sastre que tenga sentido comn y Si los tranvas elctricos fueran redondos
buenos cachemires, c le ocurrir tomar me- como un queso de Holanda y sus ruedas como
dida a un cliente con el metro cuadrado o bolas de gimnasia, seran mucho ms prccbico, sino con el circular que se cie'meioi
ticos y no se saldran nunca de la va.
la cintur
Dib. de- Redondo.

Queda demostrado que es perder el ttempO,


fompindose la cabeza para resolver el problema de la cuadratura del crculOr cuando
con esto queda resuelto y es igual, el de re>
dondear el cuadrado.

De Rosario

Ingeniero Antonio Mi- Seor Bartolom Mocheletti, concejal elec- rra, concejal por la
to por la minora. minora, que obtuvo
1872 votos.
1795 votos.

El Benauor Numai Soco, nesignaoo para solucionar la (.iiilencia radical, a su llegada a


Santa Fe.

ConcurrenGL que asisti a la velada dada por el Liceo de Bellas Artes, en el <3avoy Hotel, con motivo de la inalizacin de los cursos.

De Montevideo

El Uinistro de Relaciones Exteriores, El ex presidente, seor Jos BatUe y Ordez, en el acto El Presidente de la Repblica, doctor i
doctor Brun, depositando su voto.
de dar su voto, en' el plebiscito constituyente.
Viera, votando.

La seora de Hendersen, organizadora de la kermese que con


Unes de caridad se llev a cabo en la ouinta de su propiedad,
rodeada de distinguidas personas que coadyuvaran a su xito.

Gentil grupo lormado por las seoritas da Qarcia, Ortiz, Canessa,


Vzquez, Dare'nporte y Boordeau, que sirvieran el t en dicha
tiesta de caridad.

medio, que celulaba'an su


estirpe moral, por as decirlo,
en la hostilidad salvaje do las
breas y en la aspereza de la
barbarie indocta e indmita.
El doctor Pujol deja oir un
idioma extraordinario por lo
inusual, y expresa en hechos
tangibles, que constituyen las
frmulas por excelencia del
progreso, las aspiraciones de
la civilizacin de su tiempo.
En todos los mbitos de la
provincia, consigna en uno
de sus mensajes a la legislatura. la libertad del pensaPrimer gobernador
miento y de la industria, la de
la palabra y de la accin, la
constitucional de
igraldad ante la ley, la inviolabilidad de la persona, el resla provincia de Copeto sagrado a la propiedad,
en lin, todas las prerrogativas
rrientes.
\' derechos polticos del ciuadano, han sido garantidos
Pnjol fu un arquetipo.
eficazmente, hasta donde ha
Afronta la economa do 8u
podido alcanzar nuestra acpoca con la energa cardinal
cin gubernativa. I3ajo el amy decisiva de los precursores.
paro de la ley comn y a la
Anticipa en la orientacin del
sombra del orden, de a jusesfuerzo la fibra integral de la
ticia y del derecho, se han
gran elaboracin futura. El
desarrollado los buenos insvigor de su accin poltica, la
tintos del pueblo, y esa noble
transcendencia de sus iniciay
fecunda emulacin por el
tivas de gobierno la entereza Do^toj jan Pujol, primer gobernador constitucional de Oo.
trabajo activo y til, por el
de propsitos, la djnamica
rrientes y factor poderoso de la organizacin nacional.
cultivo de la inteligencia y
plena del espritu, la conspor las comodidades y goces de la vida. Las convenientancia valerosa en las empresas que acomete, proclacias permanentes y el sentimiento serio y discreto del
man en l la excelencia virtual de las fuerzas positivas
deber, han sucedido a las quimeras de la vanidad y del
en un medio hostil y oscurantista. Cuanto a modalidad
orgullo, a las exigencias apasionadas de los partidos.
civil, es la anttesis, llevada a los extremos de lo absoEn la actualidad nadie piensa ms que en reparar los
uto, de la tirana de Rosas Combate el rgimen del
desastres del pasado, multiplicando las fuerzas prodespotismo, y al mismo dspota, con la antorcha de
ductivas del pas.
las ideas tanto como con el denuedo de la espada, y
siembra a cada paso, con fe alta y magnfica, la simiente
Estaban restandose apenas las heridas que la
nueva destinada a suplantar, en el surco agobiado, la
tirana origin a la nacin, el pavoroso desgarramiento
ciega esterilidad del crimen, erigido en sistema por
de sus instituciones, la mortal postracin de sus eneraquel tirano sombro. A modo de levadura vital,
gas civiles, el dolor de los hogares destrozados, el
stimula y fomenta en el ambiente la noble eficiencia
derrumbe trgico, en fin, de todo lo que constitua el
le la justicia y de la
patrimonio material y
ley, como fundamenmoral de su entidad
tos esenciales a las insde pueblo libre. No se
tituciones de la rephaba d e s v a n e c i d o
blica. Aspira y obra
an el eco del ltimo
con una vehemencia
caonazo que anunci
apasionada de crisol,
la victoria de Caseros,
cuya combustin 11oy ya el ministro generece imperturbableral del g o b e r n a d o r
mente en esperanza.
Virasoro, doctor PuPudiera asemejarse a
jol, que asistiera a esa
un apstol por la abcita de honor de los
oegacin; pero s l o
argentinos en su cafulgura en l, de marcter de auditor de
nera ntida, un espriguerra del ejrcito cotu esclarecido y porrenlino, se ocupaba,
tente i n s p i r a d o en
no en discutir o encatodo momento por la
recer merecimientos a
religin del deber. Su
los lauros que la refuerza es la previsin
ciente jomada discervigilante, como la puni a sus promotores,
pila multiplicada de
sino en comprometer
Argos: la capa<idad
en favor de la provinmu.sculosa y aquilina
cia de Corrientes el
que gusta palparse a
aporte civilizador de
si misma en la proyecEuropa, abriendo recin del bceps, o en la Primera casa de altos construida en Corrientes, sede y habitaciones particulares sueltamente un cauce
del doctor Pujol.
absorcin de la auroa la incorporacin del
brazo inmigrante al laboreo de nuestras vrgenes tierras,
ra. Se anticipa a las determinaciones azarosas del poranticipando con ello la transformacin de las condivenir, y como'esos obreros diligentes, le encuentra el
ciones econmicas del pas. En efecto, en mayo de 1852,
alba de pie, pronto para emprender la faena proen el mismo vapor Jlanuehta que retomaba a Covechosa.
rrientes parte de las tropas que concurrieron a la bata-
Mientras la turbacin que produjo la cada del desHa de Caseros, vena a explorar el territorio correntino,
potismo rosista anega y desorienta los espritus, vioa instancias del doctor Pujol, el mdico francs doctor
lentando las derrotas, llega el doctor Pujol animado
Augusto Jirougnes, con quien haba convenido aqul
de la certidumbre de los mviles polticos y de la efila implantacin de colonias en la provini-ia, mediante
cacia de la accin pblica inmediata. El brusco cambio
l introduccin de un ncleo de familias agricultoras
encontraba a los pueblos anarquizados, y a sus ciudafrancesas, procedentes del departamento de los Altos'
danos con escasa o ninguna preparacin para la econoPirineos, propsito que tuvo plena realizar ion tres'
;ma de la libertad y de la democracia, no ya para as
aos despus, permitiendo expresar a un peridico de
toreas del gobierno, que- acrecentaban su responsabila
poca, con legtimo y no disimulado orgullo, que era
iidad y dticultades en razn de las condiciones del

.-. - R

<'la provincia de Comentes la primera que


haca esa valiosa adquisicin entre las dems confederadas, como fu la primera que
supo luchar en pro de las libertades...
Todos los pueblos del litoral, consigna
una inforraa'in otical de entonces, se
han apresurado a buscar en la. colonizacin
de sus territorios, la resolucin del problema
social de nuestro porvenir.
Sobre tales cimientos explaya el doctor
Pujol su caudalosa accin pblica de gran
constructor, de edificador pujante. No es un
simulador, al modo de ese equvoco linaje de
mandones, que culminando en determinados momentos histricos, y por el solo hecho
de ascender a posiciones polticas eminentes,
se crean predestinados a salvar a los pueblos, cuando lo nico que promovan con los
estmulos de semejantes prdicas, era su
aherrojamiento al servilismo. Espritu esencialmente culto, es a la par un cultivador que trasciende ntegro en la exteriorizacin de su poderosa individualidad.
Mustrase tan comprensivo de la falencia del

Mesa y sillas del despacho del doctor Pujol; banda y bastan que
us durante su gobierno; bicornio y espadn correspondiente
a su grado de capitn general de la provnsia.

levadura espiritual de las pocas, las calidades gobernantes del doctor Pujol implicaron un considerable acontecimiento para los destinos de Corrientes. A
la anarqua, la violencia y el caos, sucedi de sbito
^
(fiCdO'/^l
un rgimen templado de orden, de legalidad, de justicia, que trajo como un frescor benigno sobre la
pasiones excandecidas, a modo del soplo generoso de
la brisa que orea la efervescencia de los rescoldos.
^ s^'.
Fund la base para la gran obra futura, que esboz
con previsin genial. Pujol, escribe el historiador
/'y
Ji.
Figuerero, arroj al ambiente todos los grmenes
de la nacionalidad y de nuestras actuales instituciones polticas. Bajo su administra'in se anula la confiscacin por delitos polticos, el sistema por excelen- '
cia de la rapia rosista; costase por el estado el retorno de la emigracin correntina del Paraguay v del
Brasil; crase una comisin clasificadora de la deuda
Autgrafo del doctor Fapblica; se ejecuta el relejol, en una carta dirigida
vamiento topogrfico de
en 1853, al brigadier gevarias localidades; se hace
neral don Justo Jos de
efectiva la manumisin de
Urquiza, director provisorio.
esclavos, no observada
medio y de la ineptitud de
por las familias patricias;
las costumbres, que revisse dicta la ley de municite sus actos e ideas del
palidades, cuando los esvalor didctico de la intados argentinos se regan
duccin; y mucho antes
aun por las ordenanzas de
que Sarmiento, el asimilalos ayuntamientos colodor potente, ponderaba la
niales; la de contribucin
influencia de los mviles
territorial; de amplia amobj etivos sobre la tica del
nista para los emigrados
pueblo, y vesta frac y gapolticos; se organiza un
lera de felpa para explicar
museo de productos regioal chiripa y al chambernales bajo la direccin del
go campesinos, en lo que
naturalista B o m p l a n d ;
disenta la civilidad con
fndase la primera escuela barbarie; como usaba
la normal efe la repblica:
montura inglesa para dese sanciona una ley do
mostrar a los rudos bastos
instruccin primaria y
Biblioteca
y
sillas
pertenecientes
al
doctor
Pujol,
construidas
con
madede la silla gaucha, que la
normal, proveyndose de
ras de Corrientes.
pulcritud elegante no es
escuelas a todos los pueincompatible con las speras empresas que a la sazn
blos de la provincia; se imjjlanta el uso de la estampilla
constituan la ms alta virtud del paisano guaran: el
postal para la circulacin de la correspondencia, mucho
caballo y la guerra. Legisla con los hechos, sin ms
antes que la adoptase la confederacin; se levanta el
visin que construir. Concbe la repblica unida, prsprimer censo provincial; cranse instituciones de caripera, fuerte y grande, y ante esa perspectiva suprema
dad y beneficencia; consiryense ediiicios y obras pdesarrolla su pensamiento y su accin. Gobierna una
blicas necesarias y se fundan nuevos pueblos; se sanprovincia confederada, poro quisiera comprender, en
ciona la constitucin de la provincia y una ley electoral
los beneficios de sus iniciativas, como lo expresa
de principios adelantados; legislase, en tin, con alta
reiteradamente, a la manera hiperblica de Sarmiento,
previsin, sobre todas las materias vinculadas al rgi a la nacin entera. No tengo la vanidad de creer,
men poltico y mejor administracin dl estado.
expresa en su mensaje del 58 a la legislatura correnEllo ha permitido expresar al ilustre gobernante,
tina, que el pas bajo mi administracin se hubiese
estas palabras memorables con que clausura su mensaje
elevado a tanta altura, que sirva de modelo en ningn
del 58 a la legislatura correntina: Hallaris probableramo a los dems pueblos; pero s, es indubitable, que
mente en mis procedimientos de gobierno, dice, muchos
ha prosperado y prospera moral y materialmente, y que
errores, muchas faltas de inteligencia y de conocimienaqu y fuera de aqu, se vislumbi-a un porvenir Heno de
tos prcticos; pero de ninguna manera, faltas de volunesperanzas para la provincia.
tad para hacer el mayor bien posible al pas, de ninguna
manera faltas de patriotismo, de solicitud y de vivo inCuando la moral pblica se hallaba aun contaminada
ters por el engrandecimiento, la felicidad y la gloria
por los restos del despotismo en bancarrota, pues los
de la provincia.
pueblos no salen de inmediato del acceso de sus crisis
JUAN DEL CERRO.
histricas, lo mismo que tardan en transformar la

^ Ji.

-J-

El amigable componedor
Tengo un amigo mo, llamado Papo, que es toda una
especialidad para descomponer en un instante cualquier
mecanismo en que se entromete es algo misterioso
su poder de embrollar la ms simple de las maquinarias.
Una cerradura no anda, rpido toma l la llave en
la mano, le da una ojeada, la sopla, la coloca, y se
puede asegurar que desde ese instante queda descompuesta la llave, la ceiTadura y hasta la puerta.
Con los botones de la camisa le pasa lo mismo, toma
el botn, lo va a colocar en el ojal, el botn no obedece
y el ojal se resiste, mi amigo trata de componer la
situacin e inmediatamente, como por arte de magia,
ya no se ponen ms de acuerdo ni ojal ni botn, y mi
amigo tiene que recurrir a manos amigas que lo ayuden o renunciar al botn o romper el ojal.
;,Que el reloj no anda? Mira Paco la mquina con airo
de hombre entendido, toca el resorte de escape, y desde eso momento el reloj queda descompaginado para
siempre, marca las siete cuando son las doce, se detiene un cuarto de hora, camina veinticuatro, se vuelve a detener, y ya no hay relojero que lo meta en vereda, queda sin gobierno para scula sin fin.
En la familia y aun en el crculo de sus relaciones,
a mi amigo le tienen miedo como componedor, y l
mismo ha llegado a temerse tanto, que no se anima ni
a tocarse un diente cuando le duele, porque est convencido que en cuanto se llegue a meter con ellos, no
va a volver a mascar en toda la vida que le quede.
Al amigo Torello, en la gestin pblica, le pasa exactamente 10 mismo que a mi amigo en la vida comi'm;
y yo, que lo observo desde que su nombre de hombre
gordo con algo de ingenuo sali a luz por una asociacin de ideas, lo aproxim a Paco, que tambin es
gordo, tiene bigote en cepillo y en la cara una especie
de expresin de asombro, y me dije:
ste hombre no ha nacido para componer nada.
Y no me he equivocado.
Como mi Paco, el doctor Torello, desde que se ha
metido a componer a los ferroviarios, ha producido
sin que haya puesto de su parte ni buena ni mala voluntad una confusin tal, que desde Jujuy hasta
Santa Rosa de Toay ya no queda ni un director de trfico,
ni un maquinista, ni un limpiacbches, ni un engrasador que puedan entenderse ni siquiera para tomarse
reposo; andan y chocan, se quieren estar quietos y se
tambalean, gesticulan y se irritan un ojo con el dedo,
quieren hablar de fraternidad y se dan de palos.
Y me van a decir ahora que no es cosa de magia!
Los ferroviarios han vivido aos de aos en paz.
Por qu se han enloquecido ahora?
Pues, natural, porque se ha metido al medio un
componedor, un Paco, que ha embrollado todo de modo
tal, que ahora ni la suavidad de Hiplito, ni su paciencia, ni su aliado el tiempo, van a poder nada, y hasta
los mismos ingleses, hombres de flema probada, empiezan a encresparse, y la eterna sonrisa de Mster
Tower est perdiendo su carcter amable para transformarse en un rictus de amargura, como de hombre
prximo a la melancola.
Cranos el amigo Torello, no componga y van a concluir las huelgas.
Dib. de Redolido.

ENKIQUE MONTIEL.

Menudencias

^p^
- ^
K^

(o^ -^ f^9'

.1

VIK^ i t t

1
I

'^

^ ^
Le felicitp, ministro; ya veo que ha empezado a funcionar
la mquina para la fabricacin de interventores.
Gmez. S; y parece que este ao va a ser una industria
muy prspera. Tengo muchos pedidos.

Cmo se imaginan los contribuyentes al presupuesto.


Dib. de

Polimani.

El fallecimiento del teniente general Ortega


Desaparece con
el general Ortega
una fifinra prestigiosa en los circuios militares y polticos del pas.
Militar moldeado
a la antigua, fu
su carrera una serie brillante de
liechos de guerra
que lo l i a c e n
acreedor del respeto y consideracin de las generaciones nuevas,
qno tienen en l
un modelo de carcter y de valor.
Nacido en Men
doza, ocup en su
El teniente general Rufino Ortega. provincia los ms
elevados cargos polticos, siendo gobernador el ao
1881 y representndola en c! Senado el ao 1890.
Su carrera militar, comenzada en las filas de la marina de guerra, a la que ingres cuando apenas tena
15 aos, tuvo como hechos ms salientes su participacin como subteniente de infantera, a cuya arma
habla pasado, en las batallas del Paso de la Patria,
Itapan, Tuyut y Boquern. Ms tarde, a las rdenes Autoridades de la provincia, oficiales del ejrcito y personalidades, sacando el
de los generales l*aunero y Arredondo, tom parte
fretro de la casa de gobierno, en donde fu velado.

3 teniente general Rufino Ortega, en su lecho de muerte.

en la campaa del interior. Mayor del ejrcito en 1874,


fu gravemente herido en la batalla de Santa Rosa,
Cuatro aos despus actu como jefe del batalln
Nueva Creacin {despus 12 de Infantera), en la
derrota de los indios en Elo Negro.
En 1879, al frente de la segunda brigada, bati a los
indios en el Neuqun, llegando hasta el lago Nahuel
Huap.
Con la campaa de los Andes, cierra brillantemente
sus hechos de armas, obteniendo en ella la medalla
de oro conmemorativa de dicha expedicin.
Posteriormente fu ascendido a general de divisin
y durante la presidencia del doctor Figueroa Alcorta,
lleg al grado de teniente general.
El sepelio de sus restos ha dado lugar a imponentes
y sentidas manifestaciones de pesar, dadas por el pueblo de Mendoza, que ha tributado asi ua justo y merecido homenaje al que fu imo de sus hijos jns preclaros.

Crnica policial
l gerente de la casa de
los seores Dodero Hermanos, seor Ciro Roselli,
fu alevosamente herido
por un ex empleado de
la casa, llamado Martn
Garca de la Paz,
Durante los 17 meses
que el empleado Garca
trabaj en la casa, fu pasado a varias secciones de
la misma, pero en ninguna
se destac por su celo y
contraccin al trabajo.
El da anterior al del
luctuoso suceso, fu amonestado Garca, y por su
contestacin i n c o r r e c t a ,
despedido por el jefe de la
oficina contadura, pasando a la caja, donde le fu

El seoc CSro Boselli, victima.

a quien, dijo, castigarla.


Fu cumplida la amenaza, pues al da siguiente,
poco despus de las 10 de
la maana, se present
nuevamente a la casa, y
cuando el geente, seor
Roselli, estaba en su oficina hablando por telfono, sin mediar palabra ie
La mesa escritorio ( x ) que ocupaba el gerente seor Roselli, lugar donde hizo dos disparos de revlver, uno de cuyos profu agredido por el ex empleado Garca de la Faz.
yectiles lo hiri en la espalda. Trat la vctima de ponerse e" salvo y huy hacia el
abonado el sueldo del mes codepartamento de ascensores, donde, alcanzado nuevamente por
rriente y otro en concepto de boGarca, le hizo otros tres disparos.
nificacin.
Sujetado y desarmado fu entregado a los agentes de polica
Garca de la Paz se conform,
y en esta circunstancia sufri un fuerte ataque de epilepsia.
al parece:-; pero despus de reciEl seor Roselli fu trasladado al consultorio central de la Asisbir el dinero profiri palabras de
tencia Pblica, donde muri al intentar hacerle la primera cura.
rencor contra el seor Roselli,

'Unin Industrial Argentina"

Miembros del Consejo Directivo y socios de la Unin Industrial Argentina, durante el lunch que en la Doniiteria del Molino ofrecitton a los seores directores generales del Ministerio de Agricultura y a la comisin organizadora de la ltima Exposicin de productos
nacionales.

Fin del A o Escolar

La directora de la Escuela Normal Sarmiento), seorita Maria A. Barillatti, y profesoras de la escuela, durante el acto de la distribucin
de diplomas a las alnmnas egresadas.

Las seoritas alumnas de la Escuela ^Sarmiento) que recibieron sus diplomas.

De cuando en cuando, me veo casi obligada a comentar con ustedes, lectoras amigas, alguna de las
cartas que recibo... Ser del caso confesar, humildemente, que ms de una vez. se me reprende con acritud?
Ya no bastan los consejos, segn v e o . . . menudean los
reproches, cuando no hago caso de ciertas acusaciones,
cuando ignoro ciertas revelaciones... que si soy por
dems severa, o por dems indulgente! Pero, "hoy,
tengo abierta ante mis ojos una enrgica misiva, que
encierra su inters, y deslindando detalles que haran
adivinar la personalidad de las jvenes aludidas, puesto que de ustedes se trata, encantadoras y bulliciosas
criaturas, hemos de convenir, juntas, en que no deja
de tener derla razn mi annima corresponsal..'.
Me dirn ustedes, al conocer la carta: Ha de ser
de alguna envidiosa, que no sabe lo que es nuestro
mundo... Pero no, queridas mas; se trata de una
incgnita muy comme il faut: papel elegantsimo, escudito 7ninscuo, que no puedo descifrar con mis cansados ojos, redaccin corriente y distinguida, rasgos altivos, todo lo agudos que se exige como comprobante de refinada educacin, y un perfume que conozco, de eso estoy segura; huele esta carta a mezcla de
verbena y de dos o tres extractos ms, tan penetrantes,
que casi me m a r e a . . . Estamos, en que se trata de
alguna de las nuestras? Pues a escucharla, entonces!
Predica usted que se viva cara al sol, o cara al cielo.
Dama Duende, espontnea, sinceramente! Pero no se
ha dado usted cuenta an, que lo que justamente impera en nuestra sociedad la de ahora es una libertad asombrosa? Y que se abusa de tal privilegio,
an sin el poderoso recurso de las excursiones al Tigre,
o de los partidos de Golf? Crame, seora: no se debe
imjjulsar a nuestras nias en tan peligrosa senda; fre' cuento mucho obligada, podra de^ir, por las circunstancias nuestro primer Palace; casi a diario,
veo iigurar en esas aristocrticas comidas, seguidas, o
interrumpidas por animado baile, a muchas distingjidsimas joven.-itas; me apresuro a declararle, que mi
crtica no generaliza; pero hay entre ese grupo brillante, hechicero, dos o tres amigas de la espontaneidad,
que pueden arrastrar a las dems en pos de sus extravagancias, y aturidamente se las seguir, por snobismo y porque el prestigio de la educacin europea
ciega, en muchos casas, y las mamas no sabemos ya
imponernos a nuestras hijas! Por esa razn, sin duda,
es que hay nias tan espontneas que tutean a sus
compaeros, conforme han bailado dos o tres veces con
ellos, y no crea usted, seora, que eso es todo; recordando, sin duda, aquel decir de manos Llancas no
ofenden, ms de una vez se honra el compaero, conocido ayer, con familiares topes me resulta muy duro
decirlo en nuestro idioma para acentuar la vivacidad de la conversai ion. Puede que esto sea ingenuo;
pero todas las que conservamos an vivo el recuerdo
de lo que eran nuestras nias, hace slo dos o tres
lustros, no nos podemos resignar a tan brusco cambio.
Qu opinan ustedes, ahora, de esta requisitoiia, extractada, pues no habra de haLerla transcrito sin
hacerlo? Ivaturalraente, me he visto obligada a averiguar si haMa algo de verdad en esas cuatro carillas
de papel azul g r i s . . . Parece que mi incgnita corresponsal no ha exagerado nada; y hasta se me hizo un
cuento al caso, qi.e otra vez referir.
Y bien, an.igas mas, a ustedes recurro para contestar a mi incgnita corresponsal: el predicarles que no
pierdan la espontaneidad y la sinceridad, en pleno
torbellino mundano, no quiere deiir que propenda,
con mis consejos, a fomentar una literalidad que no
aproLar jams, Lien lo saben ustedes! biempre he
criticado malsanas modalidades, y si he sermoneado
ms de una vez a nuestras chiquillas mimadas, lo he
hecho siempre en el afn de poderlas imponer como el
mejor ejemplo... Al vivir en estos meses, cara al cielo,
como les deca hace pocos das, espero que no han
de adoptar la inslita innova., ion del tuteo, ni las familiaridades drrnier cri... y las iistnas, que han querido singularizarse con esas pequeas tonteras, com-

prendern que no vale la pena exponerse a crticas


como la de mi incgnita corresponsal...
Y no ha sido la nica, esta vez; ya que de cartas nos
ocupamos hoy, leamos otra, escrita con menudsimos
caracteres. Qu pretende? Me parece que tambin
hay en ella algo que las interese...
Revele usted, antes que nadie, indiscreta Duende,
un flirt del que podemos augurar seguro compromiso.
Se trata de una de las bellezas de la temporada; fu
presentada en sociedad el pasado invierno, en una brillante fiesta ofrecida por sus padres, y es hoy una de las
figuras ms atrayentes de la haute (jomme; no hay
fiesta sin ella... Lleva nombre armonioso y romntico:
el mismo de su madre, de quien ha heredado la proverbial belleza... Su apellido es breve, y lo ha hecho
clebre su padre, eminencia de quien nos enorgullecemos con toda justi'ia. Y l? Jovencito, simptico,
miembro influyente del flamante Hue-Gen Club; apellido compuesto, y con cierta sonoridad propia de
hidalgas y linajudos castellanos.
'

Por la copia.

CONFLICTO D E PJAROSDe la mosqueta blanca las ramas retorcidas,


todas, de golpe, ostentan sus guas florecidas;
y est la planta entera de flores recargada,
como si se agachara bajo una gran nevada.
Oh, gala de mi patio! El sol en alto brilla
y arroja un beso de oro en cada florecilla.
Es este el rinconcito quieto, privilegiado,
todo por las minsculas rositas perfumado,
donde paso las horas pensando, meditando;
y en pos de los recuerdos me voy peregrinando. . .
Pero, por qu, de pronto, en medio del ramaje,
se persiguen los pjaros con mpetu salvaje?
Arman grave conflicto los grrulos gorriones,
que con violencia chillan trinando sus razones;
siguen los aletazos; y el pico enfurecido,
con fuerza, el uno al otro, clava en el cuello hen[chido.
El singular combate presencia, muy altanera,
la gran dama gorriona. .. Comprendo : es prima[vera!...
Desde el rincn, ansiosa, la escaramuza espo,
pero sufrir no puedo el cruento desafo;
e, impaciente, sacudo los troncos del rosal.
Me inunda de los ptalos la lluvia floreal,
mientras que los gorriones, juntos en loco vuelo,
juntos en loco grito, toman las vas del cielo.
LUDOVICA DONI DE MlATHO.
Noviembre, 1917.

Una ladrona de 15 aos


En los anales del delito de esfce pais son poco
sociedad, si se quiere evitar la repeticin de a refrecnentes los casos de precocidad criminal, fuera
pugnante explotacin de menores. La ley castigar
de algunos liechos aislados que suceden en el
con rigor a esta menor ladrona sin entrar acaso
transcurso de muchos aos y que no revisten imen los detalles que averiguamos debidamente
portancia, no se cuenta, como sucede en otras
nosotros, y que arrojan de por s muchas pruepartes, con criminales natos que arrojen porcenbas de la culpabilidad de esos terceos e intermetaje alguno en lo que se refiere a poder clasificar
diarios que saben siempre eludir la accin polila criminalidad, diramos, infantil. Pocos ejemcial.
plos nos ofrece la polica para entrar de lleno en
La Divisin Investigaciones hizo entrega a
clasificaciones; por suerte, esos hechos aislados
varios jueces de instruccin, del sumario levanson obra no ya de degenerados ingnitos, sino
tado a raz de los important-cs robas que cometiera
do soes innonseientes cuya mayor culpabilidad
ia menor Teresa Surez Villanueva, desde el 12
es la influencia malsana del ambiente en que
de septiembre prximo pasado hasta el 23 del
les toc vivir su niez. Generalmente, y esto so
corriente. Teresa, para llevar a la prctica los
puede apreciar en cada ejemplo, los menores son
planes que le trazaran sus instigadores, se coloarrastrados del vicio al crimen debido al abandocaba en calidad de sirvienta en casa de las famino precoz, de modo que no existe propensin
lias que los otros sujetos iban indicando, y fcil
hereditaria ni la .exacerbacin del instinto. Protarea le result siempre violentar los muebles
ceden casi siempre bajo la influencia de terceros,
y apoderarse do los valores codiciados; as se exque son los explotadores que educan y refinan
plica que en un plazo tan breve haya podido
o vicio.
robar alhajas y dinero por un valor que pasa
Actualmente un caso nco demuestra la nece- La menor Teresa Suarez Vilia- de los 25.000 pesos. Teresa es una hbil profesional del delito, y manifiesta que no hay cerrasidad de sanear la esfera ms inferior de nuestra
nueva.

Jos Marn o Jos o Daniel


Surez, acusado de haber instigado los robos
de su hermana Teresa.

Fotografa de la delincuente,
tomada el da de su captura.

Daniel Surez, padre de la menor delincuente.

dura que resista las combinaciones del perfecto


juego de llaves que posee.
Cada robo por ella cometido manifiesta una audacia y sangre fra nicos.
Chalet de propiedad de Sorez, en la calle Buenos Aires. 832, en Villa
Viva con su familia en
Ballester.
el chalet de propiedad de
su padre, sito en Villa
Ballester, o b s e r v a n d o
siempre una conducta desarreglada. Teresa es argentina, nacida el 3 de septiembre de
1902 y posee una regular instruccin. Su hermano, que tiene nueve entradas en la polica,
actualmente se halla procesado
en La Plata bajo la jurisdiccin de la autoridad militar.
Se sospecha que influa en su
hermana y que arabos obraban
por cuenta do otros sujetos no
menos peligrosos. El padre de
los menores Surez, extranjero,
tiene 40 aos do edad, su profesin de electricista le permiti segn la declaracin que
ha hecho reunir un pequeo
capital, con el que instal un
negocio de artefactos en una de
las calles ms cntricas de la
capital, y como por razones de
salud no pudiera atenderlo debidamente, lo vendi nuls tarde para adquirir la propiedad
de Villa Ballester. Surez sostiene la inocencia de sus hijos
y pone como argumento la
Oicial inspector, Jos B. Guerrero, y escribiente Juan Rubio,
educacin que es oireciera.
la comisaria de Villa Ballester, que enturaron a Teresa.

UN ABUSO QUE ES UNA ESTAFA


Pedimos al pblico que exija de todo fotgrafo o reprter que se presente a nombre de CARAS Y CARETAS
o PLVS VLTRA, el carnet que lo acredite como tal, pue hay individuos que valindose del nombre de estas
revistas se presentan a casamientos y fiestas, sin representacin, y sacan fotografas que despus venden,
cometiendo una estafa. Todo lo que CARAS y CARETAS o P L V S VLTRA publican como texto, es completamente
gratis. Pedimos al pblico tome nota de esta advertencia y d aviso a la polica, cuando cualquier^ a nombre
de estas revistas, solicite dinero por publicacin de retratos o notas.

CU-

ii.

La poda demuestra perfectamente la operacin de retinar o de seleccionar:


Se poda un rbol para que d mejor fruto.
Se poda un rbol para que d mejor
sombra.
Se poda un rbol para que d mejor impresin de belleza.
Iguales son todos loa rboles de la misma
especie; pero va diferencia de precio y de
aprecio entre rbol y rbol, por ejemplo:
Un rosal descuidado puede valer $10 mn.
y el mismo rosal, despus de cuidados
prolijos, ni por $ 100 mjn. se quiere vender. Esto lo sabe toda nieta y toda abuela.
La comparacin es igual con los olivos y con
el aceite. El aceite Bau puede compararse
por su
perfeccin
con ese rosal cuidado, y esto tambin
lo saben en todas las
familias
hacendosas
y hacendadas, desde
la nietecita hasta
la abaelita.

"El Hornero"
Revista de la Sociedad "Ornitolgica del Plata", para el estudio y proteccin de las aves de la Argentina,

Bibliografa
jQu es la electricidad?, por Blas
Carrera. Edicin Residencia de Estudiantes. Memorias del Regente
Heredia. Biblioteca Aj'acucho.
Los flecos de la escuadra, por Rudyard Kipling. El cancionero de la
vida quieta, por E. Menndez y Pelayo. San Onofre, por Eija de
Queiroz. Biblioteca Renacimiento.
Las luchas de nuestros das, por
P. P y Margall. Rcp.: Agencia General de Librera y Publicaciones.
La guerra de la Argentina y el
Brasil. El general Rivera y las campaas de Misiones, 1828, por Alberto Palomeque. Lib.: Julio Surez.
La Cuestin Internacional y el
Partido Socialista, por el doctor
E. del Valle Iberlucea. Editor: Martn Garca.
Revista de Filosofa, ao LII, nmero VI.
Boletn de la Academia Nacional
de Ciencias, tomo XXII. Crdoba.
: El Hornero, Revista de la Sociedad Omitogica del Plata, nmero 1.
Carcter de la Revolucin Americana, por el doctor Jos Len
Surez. Editor: Juan Roldan.
Almanaque rural para 1918. Editores: Lajouane y Ca.
Mineraloga. Torno XXI. Historia
Natural de Zimmermann y Prez.
Editor: N. Tommasi.

Se ha comprobado que la mayor


parte de las aves prestan al hombre
un auxilio ms o menos indirecto, ya
que, alimentndose principalmente
de insectos y otros animalitos dainos para las plantas, protegen eficazmente los cultivos devorando a los
bichitos que pueden destruirlos.
As, pues, no slo interesa a los especialistas el estudio de las aves, .sino
conviene difundir entre los agricultores y el pblico en general, el conocimiento de las especies que son beneficiosas, a fin de evitar su intil
esterminio.
Para Henar estos fines cientficos,
educativos y prcticos, es que se han
constituido en todas las naciones
adelantadas sociedades ornitolgicas,
las cuales, bajo una celosa direccin
cientfica, recopilan y controlan
cuantos datos y observaciones tiles
se pueden registrar, facilitando la difusin de estos preciosos conocimientos.

en la benfica obra; ello no slo es


til sino necesario, pues nunca podr
esperarse que haya en cada localidad
(especialmente en un territorio tan
extenso como el nuestro) un especialista dedicado al estudio de las aves.
Si la reunin de todos los datos
fuera a hacerse por medios oficiales,
se requerira un gasto considerable,
pues sera preciso crear un numeroso
cuerpo de empleados; y aun as no
reemplazaran nunca las observaciones que pueden suministrar los aficionados inteligentes.
La Sociedad Ornitolgica del Plata, en suVleseo de difundir estas ideas,
espera obtener la cooperacin de todas las personas que simpaticen con
su Iniciativa, en la seguridad de realizar por tal medio una obra seria y
til. CAB.S Y CARETAS se complace

en coadjTivar a ella, contribuyendo, en la medida de sus fuerzas,


a la difusin de los estudios que sobre el particular publique El HorEl pblico puede y debe colaborar nero, rgano de la sociedad.

Clnica Dental del Dr. JOS

BLITZ

^stalada con todos los adelantos modernos en materia de ciruga dental


ESPECIALIDAD EN DENTADURAS PARA MASTICACIN PERFECTA
_.^^-..^

DIENTES FIJuS SIN PALADAR

^^-^_^___

Extracciones absolutamente sin dolor. Emplomaduras de todos sistemas.


Los trabajos son garantidos; su precio mdicD est ai alcance de todos.

Consultorio: 358, Carlos Pellegrini, 358. De 8 a 12 y de 1 a. 6

CARAS Y CARETAS en E s p a a
Pueden adquirirse ejemplares de "Caras y Caretas", en Espaa,
en todas las capitales importantes y kioscos de ferrocarril.
Para subscripciones dirigirse a la SOCIEDAD GENERAL ESPAOLA DE LIBRERA,
MADRID: Libertad, 7 ~ BARCELONA: Rambla del Centro, 8, 10 y 20 IRUN
Prximos sorteo: da 7, de $ 100.000; el entero,
vale $ 21, el quinto, $ 4.20. La combinacin de
$ 120.000. vale $ 27. Da 12, de $ 50.000; el entero, $ 10; quinto, $ 2. A cada pedido agregese $ i "%, para gastos de certificado y remisin del extracto.

LOTERA NACIONAL
GIROS Y ORDENES A LA
ACREDITADA AGENCIA

HCTOR SACCOROTTI ^"^^Lfs'iJ^s^"*

Hago presente a mi numerosa clientela y a los seores agentes en general, consultar el precio del Milln, que es siempre el ms
recomendado. No clvide que los nueve nos de asiduo trabajo de la casa, comprueban siempre ms su proverbial seriedad y honradez.

SEORAS Y SEORITAS
USAD

^BOH"R>t

ai

De Entre Ros

METRITIS
dolores, desarreglos en el periodo, flores
blancas, etc.; se quitan radicalmente
con el afamado remedio

"ESPECIFICO=
= SCHEID'S"
Frasco chico, $ 2.80.

Frasco grande, $ 4.

EN VENTA: "Droguera de la Estrella", calle Defensa, 192, y buenas larmaas. - Depsito general: calle
C. Pellejrini, 644. Folletos, gratis.

ENFERMOS!
Cansados de tomar medicinas sin resultado!
Usad el poderoso cinturn elctrico del
doctor Berndt. Modelo nuevo! a pilas secas,
para graduar la corriente! No produce
quemaduras y est siempre listo para
usar, sin ninguna preparacin. Libro ilustrado, del Dr. Berndt, con precios, pdase,
gratis! por carta en sobre cerrado, al
" I N S T I T U T O E L C T R I C O " , Calle
Carlos Pellegrini, 644 - Buenos Aires.

NO
MAS

GUALEGUAYCHU. Pblico que asisti al festival organizado


por los alumnos del Colegio Nacional <>Luis Clavarino, conmemorando el segundo aniversario de la nacionalizacin del colegio.

Artstico grupo de ninas y jvenes, alumnos del colegio, en el clsico 'Pericn Nacional, cuadro que obtuvo un xito grande por
la propiedad con que fu representado.

CONCORDIA. Los populares bailes regionales, en las romeras


espaolas que se han celebrado ltimamente en esta localidad.

SORDOS
con el uso de ios "Tmpanos
Artificiales", del Dr. Plobner, se quita radicalmente la
sordera y ruidos que privan oir.
Colocados al odo quedan invisibles. Precio: $ 1 2 Vu. P'dan folletos, gratis, a Carlos Sclied, calle
C. Pellegrini, 644. Buenos Aires.

FABANA. Jvenes que tomaron parte en el concierto vocal,


efectuado en el teatro talo-Argentino, a beneficio de la Cruz
Roja Italiana.

El kilometraje que rinden


hace que cuesten menos.
La mayora de los automovilistas que usan
neumticos Goodyear estn convencidos de
lo que exponemos.
Y lo h a n comprobado por expeiiencia propia. Se lian dado cuenta de que es verdico
que en cada neumtico Goodyear, existe el
mximo de kilometraje, confort y economa.
Saben que cada centavo que pagan por
sus neumticos Goodyear, les es devuelto
por el servicio que rinden.
Slo u n a c u b i e r t a sin igual, como la
Goodyear, puede haber conquistado el alto
honor de ser hoy la que se vende ms, en
todo el territorio de la Repblica, por su
calidad
extra superior.
No olvide la -presin de aire en sus neumticos, pues
conduce al kilometraje mximo con el gasto mnimo.
Solicten-os informes, que enviaremos a vuelta de correo.

THE GOODYEAR TIRE & RUBBER CO.


OF SOUTH AMERICA
ESMERALDA esq. TUCUMAN - Buenos Aires
REPRESENTANTES:
En
En
En
En

Rotarlo: Arrosagaray & Amelong.


Crdoba: Dltlevsen & Ca.
Bahia Blanca: Duprat, Agulrrezabala & Ca.
Tres Arroyos: J. B. Istilart & Cia.

Estacin dd Ferrocrnl Sllil


Buenos Aires

De Salta

-crTT-"_.

f^

lj^g;,.=^-&^.s-^^j^si

NUESTRO AGUINALDO para nuestros clientes

i lbum con las 100 razas distintas de aves

que cultiva el "CRIADERO EXCELSIOR"

EL MAS

IMPORTANTE

POR CORREO

DE LA

CERTIFICADO.

i
'M

'

AMRICA
DEL SUD.

i
i

REMITIMOS

PDALO,
ENVIANDO

30 AOS

30 CENTAVOS

ESTABLECIDO

EN SELLOS, A L A '

I
BELGRANO, 499
Exposicin
de
Aviculturaesquina BOLVAR
i
1 rj^..'^mi^K^^^f:^"^^M.:t^tMr^'^^-^ .'>^v.'/' ^^.^^'>^>'^'-"-^ r/^"''"X^''^-^ ">^ ^^ i'^'^S Im i

i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnMm iiiiiiiiiiiiiiiii i i i i H

L o s regalos que se hacen a los nios,


deben ser recuerdos para toda su vida.
Pero para aue tengan todo el valor que merecen y realicen los deseos de quienes los hagan,
es indispensable que sean de una CALIDAD QUE ASEGURE SU DURACIN adems de la
apariencia y de la utilidad que permitan su uso constante.
En los salones de MAFPIN & WEBB, se exhibe un magnifico conjunto de los artculos ms
apropiados para regalar a los nios, y que por su hermosa presentacin, constituirn un firme
recuerdo por su calidad.

Pendantif, oro y pa'


tino, ricamen'
te engarzado con
zafiro, perlas y
diamantes finos,
S 115!n nuestros talleres podemos
ijecutar cualquier compostura de alhajas. ^ ^ ^
^,

Pendantif,
oro y platino,
con aguamarina
y brillantes, pesos 135,
Contamos con joyeros especialistas para la reno
_
vacin de alhajas

H?f.

,ot\*^

v^**
.e*^

V*^

Pendantif, oro y platino.


con perlas y diamantes
finos. S 135.

Dije de platino y diamantes. 8 8 5 . -

Prendedor, platino y oro. con zafiro


y perlas finas. S 45.
D o n d e q u i e r a que h a y a o c a s i n de
h a c e r un regalo de d i s t i n c i n , es
cpfbrtuno r e c o r d a r s e del n o m b r e de

Dije, silueta de un bulldog ingls, de oro 18 kites, S 20.

Mappin&^JfeH3
LA CASA DE MODA PARA REGALOS DE CALIDAD

28

FLORIDA - 36

BUENOS AIRES

ndtncase nuest'u nutv (ataiago de ideas paia Regalos ptcticos. Con gusto lo anviaremos i quienes se sirvan solicitarlo

Paran (Entre Ros)

Fic-nic realizado por os empleados administrativos e inspectores de la seccin Carniceras de La Negra, en el rio Paran.

VVVVVViflAMAWWW^AftAVUVWVVVlflJ'WfliViVtfVVVVVVV^WWW^

De dnde sacar fuerzas


para poder continuar en la brecha? Se preguntan muchos que, habiendo descuidado su salud por atender
mejor a sus negocios, van en camino de perderlos por no haber hallado como restaurarla.

PROBLEMA RESUELTO!
BllAGADO (F. C. O.), Calle Alfonso XIII, D90. Octubre 27 do 1017.
Seor doctor Sanden Buenos Aires.
Muy seor ralo: Durante seis aos fui coutinuamento acometido por dolores reumticos, contraidos por largas exposiciones a la humedad y fro, y slo cuando empezaron a manifestarse otros sntomas de decaimiento me preocup de buscar un buen medio de verme libro de mis dolencias, .^le
llam la atencin un anuncio suyo en La Nacin y mi buena estrella me gui a seguir tratamiento
por medio de su HERCUIEX ELCTRICO, que adquir en mayo prximo pasado. Lo us tres
meses, y tengo el mayor placer en atestiguar que mi constancia u6 debidamente premiada con
mi completa curacin.
No siento ms reumatismo. HE RECOBRADO MI AGILIDAD, y :OU la supresin de
los dciTames, HA VUELTO TODO MI ANTIOUO VIGOR, a pesar de contar ya sesenta
y un aos.
Nimca pens que obtendra TAN BUENOS RESULTADOS con su HERCLBX ELCTRICO, y en prueba de mi gratitud le autorizo para publicar esto testimonio, si lo cree
conveniente.
Con el mayor respeto y aprecio, se despide su atento y S, S.
JOS DE LOJO.

UN CONSEJO A TIEMPO
que muchos se {elicitan por haber seguido. Es posible que el remedio de sus
males es el que hallar extensamente explicado en mis dos obras: La Salud
en la Naturaleza y Vigor su uso y abuso por el hombre. Le conviene
leerlas. Las remito gratis y porte ya pagado a todo el que me mande su nombre y direccin.

Carlos Pellegrini, 105 - Dr. T. A. S A N D E N - Buenos Aires


TODA CONSULTA, 6KATIS. Pe 9 a. m. a 6 p. m. Feriados, de 9 a 11 a. m.

SASTRERA

Confecciones Finas,
Sombrerera y Corbatas.

B. MITRE, 791 al 799


Esq. ESMERALDA, 101 al 115
El hecho de dedicarse esta
casa EXCLUSIVAMENTE a
SASTRERA SOBRE MEDIDA
y CONFECCIONES para HOMBRES
basta para asegurar que sus departamentos y talleres
u n a verdadera
especialidad y los
que dan la nota
sobresaliente de
la ms perfecta y
rigurosa moda.
En mrito de cortadores, en
calidad de casimires, y en cantidad y seleccin de gustos de
la ms alta novedad, lo mismo que en la modicidad de
los precios, esta casa se h-a
colocado fuera de toda competencia.
Invitamos a usted a que
nos haga u n a visita para
constatar a s v e n t a j a s
que le ofrecemos.
ELEGANTSIMOS TRAJES para hombre, sobre medida, casimires importados, de alta calidad, desde pesos lio hasta
;
TRAJES MODELOS confeccionados en nuestros talleres, en
casimires finos, corte moderno, desde $ 6o h a s t a . . . . . . $

3 5

Sobretodos y Ponchos "PERRAMUS" (Impermeables sin goma),


"BURBERRYS". Departamento especial en TRAJES DE SPORT,
CAZADORAS, BREECHES, etc.
Remitimos al interior de la Repblica Catlogos y muestras a quien
los solicite. Los pedidos son despachados sin demora.
C R D I T O S * -^"^"rtizables en lo meses, los acordamos r pida y liberalmente. Solicienos informes
Bm. MITRE, 791 l 799 esq. ESMERALDA, 101 al 115 - Bs. Aires
Sucursal: SARMIENTO, 501.
Unin Telef., 2198, Avenida

UNA SEORA
NEURASTNICA Y UN
HOMBRE DE 72 ANOS QUE
H A B A LLEVADO UNA
VIDA AVENTURERA EN
NUEVA ZELANDIA
Xunbridge Welis, Inglaterra.
Al final de septiembre de 1913 recet el Horraotone a una seoi-a neurastnica y que padeca frecuentes jaquecas, murmullo
testlico y presin sangunea de slo 105. No volv a ver a esta
enferma profesional mente, pero ios otros das la encontr en la
calle y roe dijo que el Hormotone Ic haba devuelto la vida, que
no puede vivir sin l y que tan pronto como deja de tomarlo siente
la diferencia. Como se ve, el medicamento respondi a todas mis
esperanzas. >>
Bourncmouth, Inglaterra.
'! Hombre de 72 aos, dice haber tenido tma vida aventurera
en la India y Nueva Zelandia. Cuando lo visita, en enero de 1913,
se quejaba de citica, dispepsia, incontenencia de orina y debilidad general. Un especialista dijo que no haba dilitacin de la
prstata ni sntoma? de tumor alguno. Se crey que el estado del
enfermo era debido a una alteracin de la accin nerviosa. 151 paciente se haba lastimado, haca varios aos, la columnia vertebral de resultas de la cada de un caballo.
Comenz a tomar las tabletas de Hormotone, tres veces al da,
el 21 de septiembre de 1013. La presin sangunea en octubre o,
era 100; octubre 28, 120; noviembre 2, 130; noviembre 20, 145.
En la actualidad el em'ermo se epcuentra completamente restablecido.
Hormotone es un producto opot^rpico de los modernos laboratorios de G. W. CAIliSRICK CC, New York. La Opoterapia
es el tratamiento de las enfermedades por los extractos de las
glndulas de animales, siendo la ms reciente conquista de la
medicina moderna.
Nuestros otros famosos Agentes:
Seoretogen; para enfermedades del estmago.
Einazyme; especial para la tuberculosis. Do gran eficacia
cuando hay falta de apetito.
Trypsogen; 12 aos de xitos continuos en el tratamiento de
Ja diabetes.
Mandamos una cajita con muestras y libros a quien remita en
sellos de correo cinco centavos oro americano para el franqueo a
la direccin de G. W. CARNRICK CO., 23-27 Sullivau Street,
Departamento Doctor N.o il. 2, New York,
Nuestras tabletas se venden en las principales farmacias y drogueras. Pdalas a su boticario o en
Buenos Aires: BADARACCO Y BARDIN, Farmacia y Droguera Franco-Inglesa, Sarmiento, 569-87. BERETBRVIDE,
LEONARDINI y Ca., Piedra?, 15G-170. i l O I N E Y SOULINAC, Droguera y ]?armacia del Pueblo, Bivadavia, 727.
P. SOLDATI y Ca., Droguera oSuizo-Argentina, Rivadavia,
2904 esquina Catamarca-. SUCESIN DIEGO GIBSON, Elojlda, 159, Defensa, 174-92, Alsina, 397.
Agentes generales: MILLER & CO-, Rivadavia, 816, Bnenos Aires

1 MEDICO OCULISTA, GRATIS


Si quiere Vdr conservar su vista, consulte a la Casa Matari,
aue ofrece a usted el examen de
su vista y receta,
gratis, sor mdico
oculista, en consultorio particular.
Los pitcios de loa aiinazonc son con derecho al examen
y leceta giatis.
Lentes So Easy, reforzados en oro,
S 6.
Anteojos o lentas,

8.
'

1}

>

&

nquel puro

O 6.

3.

SECCIN PTICA, de JOS MATURI


; LAVALLE, 926 - V. T., 2966, Libertad - Buenos Aires.

CARAS Y CARETAS en P a r s
Para subscripciones y ejemplares de
CARAS y CARETAS y PLVS VLTRA,
en Pars, dirigirse a
L. MAYENCE y Ca. - 9, Ru Tronchet, 9

La leche que bebemos


La leche es, como el pan, un alimento completo.
Contiene substancias nitrogenadas, como la casena y
la albmina; substancias hidrocarbonadas, como la
nata o crema, y substancias minerales, entre las que
abundan los fosfatos.
Es, adems, un alimento muy agradable y, en la
generalidad de los casos, de fcil digestin y asimilacin. Se comprende por todo esto que sea uno do esos
productos cuyo consumo est mas generalizado en
todas partes.
Pero la leche es una de las substancias ms susceptibles de alterarse o inficionarse, y tambin apta para
sufrir muchas adulteraciones practicadas por el afn
de lucro.
En este artculo se van a resear las afecciones y
adulteraciones ms frecuentes en las leches. ,
La leche de vacas es la ms propensa a presentarse
contaminada con grmenes de enfermedades infecciosas. Toda clase de leche es un medio admirable para el
desarrollo y multiplicacin de microorganismos; pero
la de vacas, por razn de su origen, es la que con ms
frecuencia y de una manera ms grave suele hallarse
inficionada.
En hallndose infectada la ubre de la vaca, la leche
tambin lo est.
Ocurre tambin que hay muchos establecimientos
en que las personas (hombres, mujeres y nios) viven
en comunidad e inmediato contacto con los animales,
duermen y pasan sus enfermedades junto a ellos, lavan
la ropa en las mismas estancias donde tienen la leche
y usan con frecuencia las mismas vasijas para acarrear
la leche y para todos sus menestorea.domsticos. Siendo
el producto de que se trata tan susceptible de contaminarse, puede comprenderse cuan fcilmente se ver
infestado en ests condi.-iones y cmo grmenes de la
tuberculosis, de la difteria, del tifus, de la escarlatina
y otras enfermedades pueden encontrarse y desarrollarse en la leche de vacas.
Respecto a adulteraciones, las que ms se practican
en la leche de vacas son las siguientes:
Primera.El desnatado. La nata o crema obtenida
se vende aparte y a buen precio. Los sueros resultantes se mezclan con otras leches, aumentando as considerablemente el volumen de stas para la venta;
pero rebajando la cantidad de extracto en lo que representa la nata extrada. La leche que as se vende
est desnaturalizada y tiene menos valor alimenticio.
Segunda.Adicin de agua. El aguar la leche no slo
es vituperable por lo que rebaja su valor alimenticio,
sino porque constituye uno de los orgenes de infeccin
de la leche. Si el agua no es completamente pura; si,
aun sindolo, las vasijas que se empleen no estn perfectamente limpias; si las gentes que practican estas
manipulaciones no tienen el escrupuloso aseo que para
el caso se requiere, al aguar la leche, sta resultar
infectada; y dgase si todas las condiciones expuestas
se llenarn en algn caso.
Tercera.Adicin de bicarbonato de sosa. Esto suele
hacerse algunas veces en el verano para avitar que la
leche se altere. No hay inconveniente en esta prctica,
siempre que la ejecuten personas peritas, en las cantidades convenientes, que deben ser siempre muy reducidas; pero como operacin ejecutada a ojo, y para
ocultar alteraciones en la leche que lleva bastante
tiempo de haber sido ordeada, no debe permitirse.
Cuarta. Adicin de agua de cal. Se practica esta
adulteracin con un objeto semejante a la anterior,
facilitndose e) mantenimiento de la emulsin de la
nata sin hacer espuma. La cal, adems, neutraliza,
como el bicarbonato de sosa, los cidos que en la leche
van apareciendo al alterarse sta, e impide que dichos
cidos coagulen la albmina y la casena; esto es, que
se corte la leche.
Pero si el consumidor puede y debe en muchos casos
aadir agua de cal a la leche antes de bebera, el vendedor no tiene ese derecho, porque con el agua de cal
aumenta el volumen del producto, sin que por esto
rebaje el precio, y desnaturaliza la leche en un grado
que el consumidor no conoce.
Para tener seguridad de que la leche no tiene ningn
germen nocivo de los que tan fcilmente pueden contamixiarla, no hay ms remedio que utilizar leche solamente de animales sanos, y adems pasteurizarla: es
decir, someterla a una temperatura de 60" a 65 centgrados durante.veinte minutos. A esta temperatura no
se coagula la albmina, pero se destruyen los grmenes
nocivos.

Provincia de Buenos Aires

PIGUE. Artstico y bello grupo formado por las cias de la loealidad, despus de haber realizada su primera comuain en la iglesia
parroquial.

GNRAL LAMADBIO. Comisin de bellas jvenes tne obsequiaron al Comit ae laUnin Civica Radical) con una bandera argentina, primorosamente bordada por dicbas seoritas.

NEUMTICOS

' V i

' / -^
5

I''

.^
^

ft

LLANTAS DE GOMA MACIZA


duraran mucho ms quo los neumticos, en los automviles de paseo, y sin embargo nadie las- emplea. Por qu
Porque lo que ahorraran las gomas macizas sobre loa neumticos no compensara el gasto que originara el deterioro,
tanto del motor como del resto de la parte mecnica del
coche, por la excesiva vibracin y golpes en el camino.
Por consiguiente, la menor duracin del neumtico tiene
quo redundar en beneficio do

LA MAYOR DURACIN DEL AUTOMVIL


y solamente con el AIRE A I R E COMPRIMIDO se
obtiene un neumtico, verdaderamente neumtico, para
el objeto a que se le destina. Por lo tanto, si el AIRE os
tan importante, por qu no se debe obtener TODA la
capacidad de AIRE, que se iiagaV
En general se ignora que la mayor parte de las Cubiertas medidas en milmetros, realmente no tienen el miHraetraje intUcado. Esto significa menor capacidad DE
AIRE que el que se supone tiene la medida sealada.
En el nuevo Neumtico GOODRICH, en todas las medidas milimtricas, encontrar uno que mide exactamente
lo que marca. La GOODRICH titula esta cubierta

CUBIERTA DE MEDIDA COMPLETA


pero comparada con las usuales resulta en realidad una

SUPER-MEDIDA
Pida Cubiertas GOODRICH tipo REFORZADO y comprobar que le protegen el auto y reducen el gasto de
neumticos.

ki. M^..^^'^'

^f'k

':

^i>v

""

Concesionarios para la Argentina, Uruguay


y Paraguay:

SiiHi..
-ai.

HENRY W. PEABODY & Ca,


CANGALLO, 1660 - Buenos Aires
Agentes en Montevideo: BANKIER & LINN - Rincn, 689

El local mejor guardado del mundo


L a Oficina d e G r a b a d o y Tipot o d o el contorno. Cada c m a r a es
grafa d e W a s h i n g t o n , d o n d e se
u n a ctmstruccin d e doce m e t r o s
-ESPtJO
t
S
P
f
j
o
'
hacen t o d o s los sellos, billetes d e
d e a n c h o por v e i n t i c u a t r o d e larb a n c o v d o c u m e n t o s oficiales de
go y unos seis de a l t o , hecha d o
los E s t a d o s Unidos, es segurac e m e n t o a r m a d o , con m u r o s d e
m e n t e u n o d e los edificios mejor
u n metro d e espesor reforzados
g u a r d a d o s q u e h a y en el m u n d o .
con b a r r a s de acero y e n t r a m a d o s
E s t p r o t e g i d a por las seales d e
con tela metlica por la cual pasa
a l a r m a elctricas m s m o d e r n a s
u n a corriente elctrica en relacin
que se conocen, y c u s t o d i a d a ducon u n .sistema de t i m b r e s , d e mor a n t e la noche p o r sesenta vigido q u e es irajiosihle i n t r o d u c i r en
l a n t e s .armados. Cinco diferentes
el m u r o n i n g n i n s t r u m e n t o corsistemas d e seales, i n ' d u y e n d o
t a n t e o perforante sin que inmeu n i n d i c a d o r d e t i c n p o p a r a los
d i a t a m e n t e suene u n t i m b r e d e
vigilantes, u n a serie d e relojes
a l a r m a en la haljitacin del custoelctricos, y un sistema d e indicadio o jefe d e los vigilantes. La
dores de incendios, c o n s t i t u y e n
p u e r t a pesa veinticinco t o n e l a d a s
u n a p e q u e a p a r t e del complaciy se a b r e p o r u n c o m p l i c a d o medo mecanismo q u e g a r a n t i z a la
canismo; pero est t a n a d m i r a b l e seguridad d e esta ofi''ina.
m e n t e construida^ q u e b a s t a empTijarla con u n dedo p a r a cerrarla
A d e m s de los vigilantes nocLo m s a d m i r a b l e del edificio,
t u r n o s , en el edificio los h a j ' t a m sin embarg(3, es el p r o c e d i m i e n t o
bin d u r a n t e el da, a u n q u e en
p o r el cual p u e d e el custodio, en
liienor n m e r o , relevndose de
cualquier m o m e n t o , e n t e r a r s e d e
h o r a en hora. E n la oficina h a y
d n d e est cada vigilante, y hasc u a t r o grandes c m a r a s d e p a r t a ponerse en comunicacin con
t a m e n t o s , y cierto n m e r o d e hat SPEJO
.
c t . '
l.
C a d a vigilante, d \ i r a n t e su
bitaciones ms pequeas, todas
'/
lINn oe KgfLtXIOH
t>l'JO
g u a r d i a , debe oprimir cierto boellas con sus vigilantes particulares a las rdenes de u n custodio. Plano de una cmara y el pasillo que la rodea, con el t n c a d a cinco m i n u t o s , y en el
a c t o la seal se t r a n s m i t e al cuarN a d i e p u e d e e n t r a r en estas csistema de espejos paia aciUtar la vigilancia.
t o del custodio y se manifiesta d e
m a r a s , no .siendo Icis empleados,
tres m a n e r a s s i m u l t n e a s : por el
si n o es p a r a a l g n a s u n t o oficial
sonido
d
e
u
n
t
i
m
b
r
e
,
p
o r la cada de u n a g o t a d e a g u a
o con u n permiso especial del d i r e c t o r d e la oficina.
y
p
o
r
u
n
a
seal
en
la
esfera d e u n reloj. 8i las seales
L a s c m a r a s referidas, aisladas del edificio, son realno a p a r e c e n en el m o m e n t o debido, el custodio sale a
m e n t e c m a r a s d e n t r o d e o t r a s c m a r a s . P o r la noche,
i n d a g a r la causa. H a y q u e a d v e r t i r q u e el m e c a n i s m o
c u a n d o se cierran las p u e r t a s , d o s vigilantes d a n la
est c o n s t r u i d o d e m a n e r a q u e el vigilante no p u e d e d a r
v u e l t a p o r completo alrededor de ellas c a d a quince mila seal c u n d o ni d n d e quiere, sino q u e a d e t e r m i n a d a
n u t o s . Gracias a u n a complicada serie d e espejos, u n vihora slo p u e d e d a r l a en u n sitio, cinco m i n u t o s desg i l a n t e p u e d e ver lo q u e h a y encima y debajo de la cpus en o t r o , y as s u c e s i v a m e n t e .
m a r a , y desde cualquier p u n t o p u e d e ver lo q u e h a y en

>jd

Nuestro Regalo de Ao Nuevo


Esteprecioso chalet, c o n s t r u i d o
cscnipiilosamont'
con mampostera
en cemento armado sistema CHACN (especial
pata la campaa).
I os favorecidos
^ en este precio, se J ra aquel que contiate e s t a casa
$ 5.000 m/n.
antes de finalizar
el mes do Enero de 1918. Comodidades: 3 buenos,dormitorios,
comedor, cocina, bao, servicio, hall, pasaje y galera. Listo
para ser habitado; con pintura, pisos, delo-raso, buen techo,
])uerta8 y ventanas de cedro, etc., etc. Pidan catlogos y
presupuestos, gratis.

iRO-1

R. CHACN Hnos., Alsina, 1537 - Buenos Aires


Unin Telei., 5448, Libertad.

BAILANDO...
No le ha molestado a Vd. muchas veces el sudor de las manos
de su pareja?
No ha resultado a menudo su traje estropeado por el sudor?

ODO-RO-NO
GARANTIDO INOFENSIVO
suprime estos inconvenientes, impidiendo la
transpiracin excesiva.
Su uso durante los calores es una necesidad
y un placer.
DEPOSITAEIOS:

ODOBONO FAEIiOB - Viamonte, 627 - Buenos Aires


JUAN NOVABO - Ituzaing, 1270 - Montevideo
TODAS LAS BUENAS FARMACIAS

FABRICACIN E IMPORTACIN

MARCIAL
B.DEIRIGOYEN,

EDREIRA

793-B? AIRES

i PIDAN CATLOGO IIUSTRADO GRATIS ! : - < j

NUEVOS

MARUXA
La popular pera espaola, original de LUIS PASCUAL
FRUTOS
Msica del renombrado maestro espaol AMADEO
VIVES
Discos dobles "Vctor", 10 pulgadas, a $ 2,50 m/n. c/u.
) a)
67331
} b)
(
j a)
Q7SZ''^ \
j b)
(
I a)
I
67333 I
I b)
I
i a)

Maruxa, Cancin do lnfo (Golondrn), bajo


Beut, con orquesta.
Malagueas del Perote. S. Muoz (El Pena),
cantador de flamenco, con guitarra.
Maruxa, t ancin de Hufo, acto II, bajo Beut,
^^^ orquesta.
Garrotn, S. Muoz (El Pena*), cantador de
lanienco, con guitarra.
Maruxa, Cuarteto del liorrcguito, seoritas
^ioto, Iglesias; y seores Lpez y Beut, con
orquesta.
Soleares, S. Muoz (El Pena), cantador de
fUmenco, con guitarra.
Maruxa, Final acto I, bartono Navarro y bajo
67334
Beut, con orquesta.
:^ b) Maanas, S. Muoz (El Pena), cantador de
(
flamenco, pon guitarra.

) a) Maruxa, do de llosa y Pablo, parte I, Srta. Igle(t'joo- )


siaa V seor Navarro, con orquesta.
oiD \ ^jj fi^Tigo de Balcn S. ilufioz (El Pena), canta/
dor de flamenco, con guitarra.
) a) Maruxa, do de Rosa y Pablo, parte II, seorita

Iglesias y seor Navarro, con orquesta.


j b) Jaleo, S. Muoz (El Pena), cantador de la(
meneo, con guitarra.
> a) Maruxa, terceto de Rosa, Antonio y Kufo, seori~
\
ta Iglesias; seores Lpez y Beut, con orquesta.
67337 ' b) Tango, Tiento, Escaseua, cantador de flamenco,
(
con guitarra.
) a) Maruxa, cancin de Maruxa, seorita Nieto, tiple,

con orquesta.
67338 b) Fandan^uiUj de Lucena, Eseasena, cantador de
(
lamenc, con guitarra.

Discos dobles "Vctor", 12 pulgadas, a $ 4.00 m/n. c/u.

^ a) Maruxa, bailable y coro, coro de ambos sexos,


a) Maruxa, terceto de la Carta, seoritas Iglesias,
t
con orquesta.
Nieto; seor
Beut,
con(Drda),
orquesta.
68512 I b) Princesa del Tango (opereta), One-Step (Jean
b) Souvenir,
solo de
violn
N. Pilzer.
{
Gilbert). Orquesta McKee,
) a) Maruxa, do de Rosa y Rufo, aeto I, seorita
)a) Maruxa, monlogo, acto II, bartonoNavarro,
j
Iglesias; seor Beut, con orquesta.
con orquesta.
68510 I b) Loheagria,fantasaj solo de violoncelo (Wagiier).
68514 >
} b) Ciar de Luna, serenata (Beetboven). Banda
I
Bourdon.
(
Italiana Vessella.
68527 ^ ^^ Maruxa, do de Maruxa y Pablo, parte I, Srta. Nieto y Sr. Navarro, con orquesta.
^ ^') Vals Triste (.lean Sibelins, Op. 44), orquesta Vctor de conciertos.

Vctor Taiking Machine Co., Camden, N. J., E. U. de A.


PRATT
205 - CaUe San Martn - 217
Buenos Airea

<SL C a
CaUe Crdoba esqiuina Maip
.

Rosario

DELLAZOPPA (& MORIXK

729/733 - Plaza Independencia - 729/733 (Costado Norte)


Montevideo, Uruguay
Sucursal: Sarandi, 614

De Crdoba

PURGARSE
para graneles y chicos, e s u n
placer tornando los exquisitos

el p u r g a n t e ideal p a r a las
Seoras, Seoritas y Nios
De venta en todas las farmacias

El Lrouernador e ia i^ovincia y personalidades, en el prosoeuio ael


teatro Rivera Indarte, en el acto de la inaaguracin del Congreso
Antituberculoso.

.ti

cuando la sangre^ esta savia vital, fluye y circula con mayor mpetu,
activando nuestra
^
combustin orgn
nica y producienl>f
.^ do esa fatiga y
languidez propia dla es\^
\
tacin, el
V uso del

KxcursiomstAS, en las escalinatas del Sanatorio Santa Maria, eoB


motivo del paseo otrecido por el Gobernador a los mdicos 3
familias, en la inauguracin de los nuevos pabellones.

S**

bemar^9<^no
del Dr. HOMMEL,
de Zurich (Suiza)
se hace indispensable para los nios
dbiles, grciles, de desarrollo

atra-

sado, las jvenes anmicas, pobres de


sangre, las personas clorticas, plidas, cansadas, las madres que cran.

Damas y caballeros de la sociedad cordobesa, en la fiesta celebrada


en el Jockey Club, en honor de los peregrinos tucumanos.

T o m a r el HEMATOGENO es hacerse Una verdadera infusin de sangre

'iiJ'!A. .

nueva, fresca y sana que devuelve el

W)

apetito, sonrosa las mejillas,

activa

la

forta-

circulacin

de la sangre,

lece y robustece todo el organismo.

HB''' n

1^

'"^io^MBKm

Su enorme venta

atestigua

su eficacia,

VENTA EN TODAS LAS FARMACIAS


nicos Depositarios: P . S Q L D A T I Y C d .
DROGUERA

SUIZO-ARGENTINA :

Rivadavla esq. Catamarca - Buenos Aires

Seoritas de Fizarro, l'osse, Carmen y Luisa JBuentes, i*onuai,


liuquez, en el Alc&zar de la Luz, jurante la fiesta del Jockey
Club.

fJams use un Pulimento de Aceite Cera Preparada de


en Ninguno de Mis Muebles! Mo^WiWtmM/^O^mm
e.eo-^e
^
J i l H i i
Forma una capa protectora sobre el barniz,
haciendo mayor su duracin.
Nunca se pondr pegajosa; por
lo tanto, no muestra las manchas de los dedos.

Ni Recoger el Polvo
Los pulimentos que contienen
aceite retienen todo el polvo y
manchan la ropa, etc. La Cera
Preparada de Johnson produce
un pulido duro y seco, dejando
la superficie como un espejo.
Tenga Ud. siempre a la mano
una caja para pulimentar:
AotomTile ^;
Obra de Madem

Fabricantes :
S. C. J O H N S O N & S O N . R a c i n e . Wis.. E.U.A.

'MnBanaaBiBBBvaiBvijraHiHHBn

I.

de las Enfermedades de la piel en general,


Ulceras de las piernas, Artrltismo, Reumatismo, Gota, etc.
por el

DEPURATIVO RICHELET

Antes de la Cura.
Despus de 15 das de tratamientoA continuacin indicamos las areccions mfiS particularmente influenciadas por este prodigioso tratamiento,
Eczemas, herpes, imptigo, acn, sarpullido, prurigo; rojeces, sarpullidos farinceos, psoriasis.
sycosls de la barba, comezones, enfermedades del cuero cabelludo, afecciones de la nariz y odos, llagas
7 eczemas varicosos de las piernas, enfermedades sifilticas.
Su accin es ipunlmente seguida en los trastornos de la circulacin tanto en el hombre como en la mujci'*
asi cumo en el artrltismo, reumatismo, gota, dolores etc

]>Ti d e \xrx s o l o f r s t o a s o t e n e i n o s rLOtloia,,

Este maravilloso tratamiento ejerce su accin, no solamente en la parte del cuerpo donde el mal est localizado, sino tambin en la sangre a la cual PURIFICA y REGENERA.

t^mem
F

El JOErVRATIVO
las buenas

RICHJEZJET
se encuetitra
en todas
JFARIflACIAS T
DROGUERAS.

Observarrigursameiite las instrucciunes contenidas eu el


folleto ilustrado que acompaa a cada frasco.
Esto folleto ser mandado gratuitamente por el deposUari
general por el Seor T,. RICHKLET a ffuien lo aolirite n

Depositario general para Iz Repblica Argentina:

FARMACIA FBANGO-INGLESA
Sarmiento, 585/587 - Bs. Aires.
Laboratorio: . Eicbelet, 6, ru de Helfort
en BAVONNE (Francia)
Para el Urngoay: JOS J. VALLARINO E HIJOS SABANDI, 431. Montevideo

n Ki iHa a n a u i juui .aHJu BJUi HHHHaaa.;

PARA REGALOS!

La malva blanca, sustituto del yute

APROVECHEN ESTAS VERDADERAS


OPORTUNIDADES

Las bolsas de yute tienen una importancia inmensa


en el comercio, y el importe del yute que se consume
en los mercados mundiales alcanza una cifra fabulosa.
La India exporta por ao ms de un billn de yardas
de tela de yute y ms de 1/3 de billn de talegas, para
no citar el billn y 3/4 de libras de yiUe silvestre llamado
hilaza que tambin exporta y que en conjunto le produce algo as como doscientos millones de pesos. Las
principales naciones comerciales compran anualmente
enormes cantidades de yute en las siguientes proporciones: Inglaterra unos 600.000.000 de libras; Alemania
unos 300.00.000 de pesos, los Estados Unidos cerca de
220.000.000, en tanto que la Argentina, el Brasil y
otros grandes productores de materias primas compran
yute en cantidades que les cuestan gran parte de la
suma total que obtienen por sus productos. Con la
consecuente desorganizacin de los transportes, la guerra europea ha hecho subir considerablemente el valor
de los sacos de yute en esos pases exportadores, siendo
el asunto de tanta importancia para ellos, que la Argentina solamente est gastando grandes sumas de las
arcas nacionales con el fin de descubrir un medio que
le permita prescindir del empleo de! 5^ite, pues en 1915
este producto le cost siete millones de pesos ms que
en el ao anterior.

Garantizamos

todos los ANILLOS de oro reforzado y los AROS de oro sobre plata.

PRECIOS CON PORTE PAGO

'^. 1. Anillo sello, para seora o


seorita.., S 3.
^lonograma, 50 cts.

X.<= 21. Entourage de brillantitos


qiimicos y rabia:;,

Bonitos aros, rcila^;'


y brillantes qumicos
$ 2.
N = 3 A. sello oi
1111 escudo S 3
.Monograraa, 50 cts.
A fs d 11 iHml
".it i o^ r f rn
lo
^2

Perlas macizas, a
tornillo, de oro sobre plata, S 2.
De oro
5.

N.o 7. Con 2 brillantitos qumicos,


centro rub, esmo- Aros do moda, per- N.'' 4. Cincelado,
lalda o zafiro, a las y brillantes qu- con solitario, muy
pegos
3.50 micos
S 3.50 I elegante... S 4.
PARA CABALLEROS. llelojes a I
prueba de golpes,
marca Inventie.
aos de garanta

PESOS

If.o 1. Con aplicaciones de ^.'> 2. c metal dorado a


fuego, inalterable garantizalladio, para ver la hora en la
S 4.
obscuridad
$ 5.50 do, por

ALEGRE

SU HOGAR

CON POCO

DINERO

OFRECEMOS un
soberbio gramfono lastrado caoba,
bacina flor, esmaltada, con 20 discos
y 1.000 pas finsi-

mas, embala- D C
jegratis.porS " * '
Dimensiones del
aparato: caja, 37
por 37 centmetros:
alto, 20; plato, 26;
bocina, 60 x54.

Recibimos en pago cartoncitos 43, a 2 cts. cada uno


lo3 pedidos, con importe, srvanse dirigirlos a

CASA MATUCCI
Si?p. del Estero, 653.

Buenos Aires

Esta situacin ha despertado el inters de varios


pases tropicales y subtropicales por el cultivo de
aquellas plantas de las cuales se puedan obtener fibras
parecidas al jTite. Entre stos pases figura Cuba que
produce una planta llamada msilva, especie de cizaa
que crece silvestre en muchas partes de la isla y que se
ha cultivado ltimamente, por cuanto suministra una
fibra que se usa ya para ciertos fines. Los fabricantes
norteamericanos de tela de empaque han examinado
con gran inters las muestras de fibra tal coino se
extrae por los mtodos primitivos que han improvisado
los que cultivan la planta en Cuba, pareciendo que
puede emplearse con xito en la fabricacin de sacos,
ya sea pura o mezclada con yute. Si esto resulta cierto,
Cuba ha descubierto como resultado de la guerra una
industria nueva de suma importancia. De esta planta
hay en Cuba como once especies distintas, pero se ha
descubierto que la clase conocida bajo el nombre de
malva blanca (Waltlieria Americana Lin.), es la ms
adecuada para la produccin de fibras textiles. Esta
especie crece hasta una altura de 20 pies, pero su elevacin media flucta entre 6 y 10 pies; su tallo tiene
de media a una y media pulgada de dimetro, obtenindose de su corteza una fibra que casi posee la
misma fuerza textil del yute Dacca de la India, pero
ms fina y ms parecida al lino en el tejido. Crese que
con el enipleo de mtodos cientficos para el cultivo y
la seleccin de la malva se podran obtener mejores
resultados, tanto en fuerza textil como en finura y
calidad de la fibra.
La malva blanca tiene que cultivarse en buen suelo
para que produzca buenos resultados. En realidad, es
una cizaa que crece silvestre en abundancia en todas
las regiones de Cuba, siendo considerada por los agricultores como planta perniciosa que entorpece el desarrollo de toda clase de vegetacin en los lugares donde
ha logrado aclimatarse y es muy difcil de exterminar.
Tambin se le encuentra en ciertas regiones de la Amrica Central, de Mjico, la Florida y hasta en Espaa,
donde se han hecho experimentos con ella, pero dcese
que aunque algunas de estas otras fibras son buenas,
su produccin no da tan buenos resultados como la
malva blanca de Cuba.
La malva blanca, es tambin usada como planta de
adorno y la flor considerada como medicinal.
Este gnero de plantas, se reproduce fcilmente
en todos loa climas tropicales y templados, y desde muy
antiguo muchas especies se usan en medicina, tales M
malva rotundifola y la malva syloestris, debido a la gran
cantidad de mucilago que guardan sus hojas. Los antiguos les atribuan propiedades laxantes probablemente ciertas, pero no puede decirse lo mismo de otras
virtudes que tambin les concedan, como ser: yocraticas, afrodisacas, etc.

De San Luis
^ ^ ^ .' .^ .J^^H^^^^BI

kt

H^^^^
BB.i

f^I^ Slt

;''

H'^^A

FV * *

t'S^'i^l^
R

s
-1,

^^^1//*^

P^'

^C^ Msj
Los Hermanos el Santsimo RosanO'>, reuniuos en el antigao
convento de Santo Domingo, en la fiesta del aniversario.

H3
Niitas llevando los estandartes, en la orillante procesin con que
se solemnizaron las iestas del Santsimo Rosario.

PIS#Pm
Banqubte orecido al seor Juan Oiivelia, director del diario cLa
Reormai, en ocasin de cumplir las bodas de plata, el diario.

^^^^llHlttl ^ | g

MERCEDES. Pic-nic, eeetuado por los empleados de comercio,


en el paraje denominado la Drsena,

INTERPRETAMOS y REALIZAMOre
VERDADERO ARTE FOTOGRFICO
:. BIXIO & Ca.
U. T., 38C, Juncal

Los DOMINGOS trabajamos todo e da.

Cobramos precios reducidos y jaraniizamos la mas


amplia satisinccin para todos nuestros ciienfes

REPRODUCCIONES ~ LPIZ
PASTEL ~ ESMALTES

CREMA ORIENTAL

Purifica
La CREMA ORIENTALde GOURAUD
es muy eficaz para la eliminacin de las
afecciones cutneas, pues es sanativa y
refrescante. Puede confiarse en su
feiccia para cualquier enfermedad de la
piel que no provenga de desarreglos
E N V E N S E 4 0 CENTAVOS POR UN FRASQUITO DE MUESTRA
FERD. T . HOPKINS & SON, P r o p s .
Nueva York. E. U. A. internos.
R e p r e s e n t a n t e s : DONNELL & P A L M E R 5 6 2 , Moreno, 5 7 2 Buenos A i r e s

De Gouraud

-?jf TARABE DELABARRE


UAHAbc. Slr N/\HCOTI CO
FACILITA laSALIDAdc los DIENTES " V * ^ . ^ ^
C ^ prei/iene todos os accdcnles de h primera Denticin.
)m
76.Faub^ Sdint-Denia.PARIS.y en l35 Principales F a r m c i a s del G l o b c

Lotera Nacional

LA MAS EQUITATIVA
DEL MUNDO

Prximos sorteos: diciembre 7, de % 100.000. El billete entero vale $ SI y el quinto g 4.20, y diciembre 14, de
S 80.000. El biUete entero vale 15.75 y el quinto 3.15. Los pedidos desdo cualquier punto del interior y exterior, hganse a, la muy acreditada CASA VACCABO, la ms afortunada de la Repblica y nica vendedora de
los ms Grandes Premios de la Lotera Nacional, lo que justifica el xito de su seria propaganda! A cada pedido
adase, para gastos de envo: interior, $ 1; exterior, S 3. Giros y rdenes a SEVERO VACCARO, Avenida de
Hayo, 646, Buenos Aires. Para el cambio general de moneda, Acciones y Ttulos nacionales y extranjeros, es
a casa ms recomendada de la Repblica. ,
' ~ "

Evidencias del Progreso


industrial y cientfico.
Al alcance de Vd. est todo lo que la experiencia de una industria, hbilmente combinada con la
ciencia, ha logrado conseguir para obtener el mejor neumtico y reducir a la vez su costo, esto es el

^^ ^ ^

NEUMTICO

"NON SKID" (No patinante)

La fbrica del F I R E S T O N E
es la portaestandarte de la
calidad ms alta y del mayor
prestigio en la produccin de
neumticos y tanto stos
como sus mtodos de venta
y sus bajos precios, han alcanzado justa popularidad en
todos los pases del mundo.
FIRESTONE es ttulo de
RESISTENCIA, DURACIN y ECONOMA
Pida FIRESTONE. Su proveedor los
tiene o los conseguir para Vd.

FIRESTONE TIRE & RUBBER Co.


VICTORIA, 1566 BUENOS AIRES
LOHIGORRY Hnos.
RINCN, 511. MONTEVIDEO

De Territorios

' EIO NEGRO. T ofrecido por la municipalidad de


General Roca, al juez doctor Federico Badell y secre'

FORMOSA. Bauto del primer automvil gue se empleara en el transporte de la


correspondencia de la Misin Indgena.

PAMPA CENTRAL. Hermoso munumento a la Libertad, erigido en Macachin, donacin de la mnni^iDalidad.

PNEUMMICOS para autos, bicicletas y motociclatas Llantas de gomaparacoches.Gsmasmaczas


para camiones. Artculos tcnicos en eansrat, de
eoma ebonita y (utapercba, etc., etc.
U R E L U t Ca.. Santo Fe. 1544/52 Buenos Aires

En
el
Hogar
donde

Es usado
reina
el
bienestar.

4992

A las personas que quieran vivirmu- r j i f I ^ M s I f S " S E E L I G "


^I"''>ado por
chos aos, segn un sabio mdico " K IWi S I I imM ^ I H k s k I U
eminentes mdicos
. Muchos enfermos del Estmago y del aparato digestivo, se quejan de ia dificultad de la digestin,
tardando a veces en vez de tres o cuatro horas, ocho a diez y ms horas en terminarlas, lo que
desaparecer tomando una buena taza del clebre CAFE MALTA "SEELIG", antinervioso, y que al
mismo.'.tiempo fortifica y nutre y facilita la digestin, este caf, a ms de-ser alimento de primer
orden, es el mejor desinfectante del intestino, siendo antinervino, nutritivo, fortificante y saludable.

A C H E M B A C H . - 1053, Calle Bartolom Mitre, 1055

A R T C U L O S
MAQUINAS
2 Mquinas para lavar cilindros, sistema Americano, completamente nuevas.
1 Torno G. G. 2 " K E M P E R W E R C H " en buen
estado.
I Calandra chica " K E M P E R W E R C H " , modelo
Excelsiof N.o I, 40 X 60, con poco uso.
Dirigirse a:
C U R T B E R G E R y Ca. - 2 5 de M a y o , 3 8 2

DE

O C A S I N MAQUINAS

I Mquina "VESEL" planar, con plancha "SCHAV E R " , 6 2 5 x 9 1 5 , sin uso.


I Mquina para enderezar galvanos, marca "ORSONE", nueva.
I Prensa hidrulica de primer orden, para una presin de 450.000 kilos, completa, con motor de
3 H. P., sin usar.
D i r i g i r s e a: S E R R A H n o s . - D e f e n s a , 4 5 3

AVISO IMPORTANTE
ACABAMOS

DE RECIBIR

2 . 0 0 0 Automviles ^ ^ > 5 ^
lo que constituye un record por dems
ugerente, dejando sentado, sin lugar a duda
-alguna, q u e el *JkyrH: h a c o n q u i s t a d o
;1 primer lugar entre todos los automviles im] ortados a la Repblica Argentina. Las pruebas
hechas durante l a l t i m a huelga ferroviaria, con
los automviles s^^Or^
que h a n l l e g a d o sin contratiempo alguno, a los confines de la Repblica, han
demostrado los tiles servicios que prestan y la gran
aceptacin que tienen.
fin de no verse otra vez obligados a esperar la entrega c
un automvil, aconsejamos a nuestros favorecedores anoten SUS pedidos cuanto antes, pues

NUESTRAS VENTAS AUMENTAN


a medida que se van ^conociendo las ventajas que reportan
la posesin de un <j^^k>7<ic , Por su gran resistencia y
economa, el Automvil

V^^^^^
PER

752 - BUENOS AIRES - LAVALLE 1702

D e Tucumn

Artistijo monumento erigido en la avenida Benjamn


Aroz. en honor de este eminente estadista.

Ingenio La Corona>. Pic-nic realizado por el personal del ingenio y sus


respectivas familias.

Mamiestacin del partido radical, en acto de adhesin a la personalidad del doctor Bascary.

La cahalleria, en nmero de 3.00D jinetes, cerraba la manitestacin, a la que dio caracterstica nota.

VINO CORDERO
(GENUINO)
fe*-

Bl''l'!!'.MH!llu

'ilJ.lLJ,yill!l|i||!|),,llillllHlll,L:i,H,m,-,.!.,i<!i,,ll,'j

" VINO EMBOTELLADO i^


IMPUESTO POP LITRO V f , CENTAVO .^f'
HEREDEROS Dt FRANCISCO CORpEffO

taemassms ' " "

Exjase como garanta de legitimidad del V I N O C O R D E R O ,


a ms de su etiqueta y envase,
que la faja fiscal lleve la palabra

"CORDERO"
como se destaca en el facsmil.

Frutilla al Vino Cordero,


es el mejor postre.

|
|

Hermosos Regaiq/'
Hr. 151. Artstica columna de mrmol do
Florencia, tamao 100 x 12 ctms.. S 26
N.o 267. Artstica Terra-cotta Primera
escritura, alto 40 ctms
S 19;
1^3 dos objetos forman un conjunto del
ms delicado gusto y constituyen un adorno
artstico para el hogar ms distinguido.

Digestiones Penosas,
Calamares de Estmago
Jaquecas,
tmese despus de la ootnida
ana cucbarada en uaa taza de td.
En tiempo de epidemia i

DISENTERIA. FIEBRES

Inventos, recetas y procedimientos tiles


PARK

E X P E R I M E I I T O CURIOSO

LA L I M P I E Z A D E L CABELLO l e c o n i e n d a m o s

el

siguiente procedimiento: pngase u n p u a d i t o d e hojas


d e boj e n u n a vasija q u e disponga d e c u b i e r t a Luego
d e e c h a r sobre las hojas cosa as como medio litro d e
a g u a hirviendo, se deja reposar la infusin pifeotam e n t e t a p a d a , h a s t a completo enfriamiento. Despus
se procede a colar el lquido, aadindole u n o s 50 gramos d e r o n d e J a m a i c a .
. ....
. .
P A E A LIMPIAR LOS GRABADOS Y LITOGRAFAS ANTI-

GUOS, se mel la hoja d u r a n t e v e i n t i c u a t r o horas en


a g u a oxigenada, a la q u e se a a d e u n poco d e a m o n a co, p a r a q u e el lquido sea lo menos alcalino posible.
Cuando se saca el g r a b a d o se enjuaga dos o t r e s veces
con a g u a clara.
EL

MAL GUSTO D E LA Q U I N I N A , q u e t a n t o d e s a g r a d a

a m u c h a s personas, se disimula y h a s t a se haoe agradable e m p l e a n d o al mismo t i e m p o u n poco d e m a n g a n a .


P a r a ello se escoge u n a m a n / a n a m a d u r a , d e preferencia u n t a n t o acida, y se ralla m u y fina. Al ir a t o m a r el m e d i c a m e n t o , se pone la q u i n i n a e n u n a cucharilla d e caf, e n t r e dos capas d e m a n z a n a rallada, y
es seguro que n o dejar e n la boca n i n g n g u s t o a m a r g o .

Tmese u n p e d a z o d e b a r i t a custica, coloqese


sobre u n ladrillo c u a l q u i e r a y djese caer sobre l a
Misma cido sulfrico c o n c e n t r a d o , g o t a a g o t a , p o r
medio d e u n a p i p e t a . L a b a r i t a se p o n e incandescent e a c a u s a del considerable d e s p r e n d i m i e n t o do calor
p r o d u c i d o p o r la enrgica reaccin q u e tiene lugar.

P O N C H E RUSO. Se b a t e n en u n perol doce y e m a s


y 126 g r a m o s d e a z c a r . C u a n d o est bien m o n t a d o
se a r o m a t i z a c o n vainilla y se a a d e n 200 g r a m o s d e
h a r i n a t a m i z a d a y 50 g r a m o s d e m a n t e c a d e v a c a ,
d e r r e t i d a , u n poco fra.

Se escoge u n molde c u a d r a d o u n poco a l t o , se forra


de p a p e l , se vierte la n a t a d e n t r o y se cuece e n el
h o r n o a fuego regular d e fuerte.
'
C u a n d o est cocido y fro, se b a a r el pastel c o n
u n j a r a b e d e ron o c a a a 20 grados, d e s p u s se c u b r i r
t o d a l a superficie del pastel con y e m a d e h u e v o , luego
con grasa fuerte y , p o r ltimo, se p o n d r , u n a c a p a d e
medio c e n t m e t r o d e espesor d e m a z a p n . E s p o l v o rase c o n azcar lustre, y q u e d a t e r m i n a d o .

Cliss usados
Se Venden todos los cliss usados en "Caras y Caretas" y "Plvs Vltra".
Dirigirse

r GAS

la Administracin:

LIQUIDO, S..
ES E l , MEJOR
COMBUSTIBLE
1).>ra Lmparas.
Coeinas,
Calentadores
pyta Bao.
CAfl..O'; V rKO--

prcxns, <iJ A'f 1 S,


H A U P T y M. P I Z Z A
Kbricaries Impoftdorei.
3288 - VICTORIA - 3266. Bs. Aires
. T.. 64S (Mitre)
R.

APERITIVO
VINO QUINADO

Chacabuco,

151/155

MSICA.

Buenos

Aires.

Piezas p a r a P i a n o solo. Canto y


Piano, Violin y P i a n o , Guitarra, a

$ 0.20 centavos cada .una.

P a r a V i o I n s o l o , a $ 0 . 0 5 C t s . c / u n a . Soliciten Catlogos, gratis, a

JOS BONFIGLIOLI - 131, Callao, l31 - Buenos Aires


U H A N I unos., ESPECIALISTAS
A V I C U L T U R A c o n E V I T O l WIAI
iviMl-U^umiil n
g ^ COCINAS
Alimentos y Medicamentos Avcolas, CaniInstalaeionei de
nos, Felinos; Avea, Huevos garantidos, Perros, Gatos, etc.. Incubadoras e Implemenagua caliente.
tos en General. Pida folleto nuevo C. C. 7.
Pidan Catlogos.
MINANA - BURGIN CO
MEJCO, 1359,
U. T., 1734, Av. - 521, Florida - Bg. Aires
Buenos Aires.

SALUDABLE
KALI S Pf \^ \ # EL MAS
PRUBELO
Un Regalo de la Industria Nacional

18 Kilatos, refoiza-.
^ ,
~^^ , Con 1 solitario, pado, inaltiablo, a
"^
^
ra seora o seori
pesos
3. I 14bnllantita5, ape-1 ta, 18 k. ref., art.
Monograma, 60 ota. | sos
3. ( cincelado, a 2.
Remitimos flet gratis. Aceptamos en pago cart. 43, a 2 cts. c/u.
R E L O J E R A S D I Z A . CABILDO, 2488. BUENOS AIRES

BLANCO, NEGRO y MULATO


Beb irrompible, con articulacin, 35 centmetros de alto, se remite, libre ds f|ete,
a todos los puntos de la Repbll- ^%
ca, acompaando al pedido, $ m/n

CASA N ICOS I A/'"*""*


"^
Buenos Aires
i--. .4 .

Al por mayor. gran descuento

tt

m m m -I

1 S8

- ^

u ^

" ; ' " ' "

'

|>!

Vista fotogrfica sacada de noche en la Plaza Coln, de New York. A la iz


quierda el edificio alto, propiedad de la Compaa "United States".

United States Rubber Cxport Co 1!"


SAN MARTIN, 501

Rosario de Santa Fe; SARMIENTO. 644-48

En Montevideo: CARLISLE CROCKEK v Cia.

D'Santa Fe

EXTRACTO DE B A B B I T T
INSTITUTO PTICO - OCULISTICO

FIAT-LUXI
Casa Otntral:

Sucursal:

SAN MARTIN, 280

Seora: No demore un solo instante en


adoptar este eficaz y econmico producto
norteamericano de limpieza, y ahorrar
usted tiempo y dinero.
Es insuperable para el lavado y conservacin de ropas, platos, puertas, bateras
de cocina y dems enseres de la casa.

ESMERALDA, 390

Prubelo y lo
adoptar

Buenos Aires
KWMi.

.,i

Siente molestia en sus ojos al leer,


escribir o en el cine?

No daa en
absoluto los
esmaltes.

Sufre usted con frecuencia dolores de cabeza?

Se vende en
los Almace> nes. Bazares
y Ferreteras

Todo puede desaparecer con cristales bien recetados.


Ofrecemos LENTES y ANTEOJOS,
enchapados en oro, desde $

C
O

PRECIO:

$ 0.25

con derecho al

EXAMEN

MEDICO,

GRATIS
Importadores:
BOLVAR,

399

el paquete

BOUCAU

Hnos.

BUENOS AIRES

ALMANAQUES PARA 1918


PANTALLAS DE CARTN Y DE SEDA
y en general toda clase de artculos para rdame. Encontrars
<%l surtido ms variado y los precios ms bajos, en" la casa
827-VICTORIA-833
B O N D U E L HERMANOS
MENOS AIRES/

CORDICURA

Para toda afeccin del corazn.


Pida tallotisexplicatlnu: A. T. THOMSEN
Chacabnco, 439 - Buenoa Aires
tieata n Montevideo: M. FERRARI
Calle I C. Bimez, 1513 - Montevideo.

QUIERE USTED
CRECER 8 CENTMETROS?
Lo conseguir pronto, a cualquier edad, con
el grandioso CEECEDOR RACIONAL, del profesor Albert. Procedimiento nico, que garantiza el aumento de talla y desarrollo. Pedid explicacin, que remito gratis y quedaris convencidos del maravilloso invento, ltima palabra de la ciencia. Representante en Sud Amrica: F. Ms, Alsina, 1990. Buenos Aires.

DIABETES

CuKA RPIDA, racional y cientmca, sin rgimen especial.


Accin reguladora de la clula heptica. Diminucin r&pida
de la glicosuria. Supresin de los accidentes de la diabetes con
las TABLETAS ANTIDIABETICAS del Doctor CAIVANO.
En Farmacias y Drogueras. Depsito: Paraguay, 1501. B. Aires.

D MAS CANAS!/

Tifie con colores naturales, sin producir reflejos, desde e! robio claro al negro.
De fcil aplicacin, inofensiva y ubre de sales metlicas. En todas las farmacias, drogueras, peluqueras y perfumeras. Deposi-|
tao: E. D'Abbondio y Cia.. Char-^
cas. 1228/;

iTmlA

P A N E Cirujano - Dentista
E N F E R M E D A D E S DE LOS DIENTES
Y DIENTES ARTIFICIALES
CALLAO, 384.

U. T., 479 (Libertad)


P U E Y R R E D O N , 4 5 . U. T., 992 (Mitre)
Es conveniente solicitar hora anticipada

De Territorios

Navidad y Ao lluevo
N CONUNTOIDEAL
Hermoso Graffono con
su respectivo armario
guarda discos, que representa lo ms cmodo,
prctico y esttico para
todo hogar,
Equipo completo de graffono, armario, seis
piezas y 200 pas,
libre de gastos
de embalaje, $
Er armario slo, $ 2 5

80

Esta celebrada artista de la escena


nacional, da su opinin sobre Eclatine
en los siguientes trminos:
He usado ECLATINE y lo encuentro maravillosamente fino para el critis.

El mejor surtido en discos de todas las marcas.


Pidan nuestra lista
especial de discos
dobles, c/u., a $

MAEA ESTHEK DE POMAE.

La notable preparacin Eclatine, para el embellecimiento del cutis, se vende


en todas las Farmacias y Perfumeras de
la Repblica y en la

CASA ARGENTINA SCHERRER


161, SUIPACHA, 185

BUENOS AIRES

CATALOGO N." 8, GRATIS

OCR

(DE L U I S

H/IFRir
R I G O T T I

, CA

f-IIT||.|||U

Av. de Mayo, 979 - Buenos Aires


(casi esquina Bernardo de Irgoyen)

LA PROVEEDORA DE LAS 14 PROVINCIAS

OTORGAMOS
CRDITO
CAPITAL
E INTERIOR
Roble ahumado macizo, las
dos piezas, $

195

dem con mesa y 6 sillas tapizadas, cuer^


buffalo de pri-

El juego se compone de i ropero 3 cueqjos, desarmable, de 2.10 metros de ancho,


I mesa toilet o lavatorio-cmoda, 2 mesas de luz, 2 sillas tapizadas, todo, f%^)R
' en.......
$
%J^%J

D. ETKIN

280

APUNTES Y RECORTES

Seorita; deseo ardientemente darle a


usted una prueba de amor.
Pues... vuele, mi amigo.
Dos vasos colosales. El volumen
del globo terrestre es, en nmeros redondos, un billn ochenta mil novecientos diez y seis kilmetros cbicos, o sea una cantidad de trece cifras
enteras.
Est probado que la densidad media de nuestro mundo es cinco veces
y media mayor que la del agua; pesa,
pues, como si estuviese formacfo de
mineral de hierro.
Si se le pudiera colocar en el platillo de una balanza, poniendo en el
otro pesas del sistema mtrico decimal, para que la aguja estuviese en el

fiel se necesitara que las pesas equivaliesen a muy cerca de seis cuatrillones kg. (la cifra seis seguida de 24
ceros).
De esta enorme masa, la parte lquida (mares y ros), viene a ser,
prximamente ^^
del total; de
modo que, suponiendo dividida toda
la esfera terrestre en cincuenta jnil
partes de igual peso, 49.999 perteneceran a la parte slida y slo 1 a la
lquida. Decimos prximamente
]Dorque la atmsfera tiene tambin su
peso, que es vm milln de veces menor que el del conjunto del globo.
Esto da para la envoltura gaseosa
que cubre la Tierra el peso, o despreciable por cierto, de 6 trillones de
kilogramos o sea el guarismo de O seguido de 18 ceros.
En cuanto a los mares y ros, so
calcula a ojo de buen cvibero, en 120
trillones de kilogramos.
Ahora bien, un kilogramo de agua
pura es un litro y ste equivale a un
decmetro cbico; de modo que suponiendo, en obsequio a la brevedad,
que el agua de los ocanos ocupa en
igualdad de peso el mismo volumen
que la destilada (en realidad ocupa
algo menos) toda el agua del mar y
de los ros podra estar contenida en
un vaso de forma cbica que tuviese
493 kilmetros y cuarto de arista. Un
acuarium de 100 leguas en todo sentido!
Y si la atmsfera pudiese reducir-

se a aire lquido, el vaso, tambin do


forma cbica, que la contuviese, necesitara tener muy cerca de 1S2 kilmetros de arista, lo que ya requiere
un buen sorbo para vaciarlo. El mismo Thor, hroe de la mitologa escandinava, habra retrocedido ante tamaa empresa.
He aqu la analoga que se nota en
los nombres de loa cuatro legisladores ms grandes que han existido en
la humanidad:
Man en la Indi.i, Minos en Creca. M.in^ y Moiss cu lgipto.

4f'
'TT.nffTti

- i^<ii'<ii^ui! >i los aexuiJlauus uegau a


imitar en todo a los pjaros, no podremos
salir de casa.

SERENO ANTE EL PELIGRO

EL DESPERTAR DEL POETA


LA MUSA. He aaui el verdadero licor de energa,
due te devolver la inspiracin el QUINIUM LABAEEAQUE!...
El uso del Quinium Labarraqvie a la dosis de una
cepita de Ucor deipus de cada coinida basta, en efecto, para restablecer en poco tiempo las fuerzas de los
enfermos ms agotados y para curar seguramente y
sin sacudidas las enfermedades do languidez y de anemia ms antiguas y rebeldes. Las fiefcres ms tenaces
desaparecen rpidamente ante este medicamento heroico. El Quinium Labarraque es todava soberano para
impedir para siempre el retorno de la enfermedad.
Por consiguiente, aquellas personas dbiles o debilitadas por la enfermedad, el trabajo o los excesos, los
adultos fatigados por un crecimiento demasiado rpido; las jvenes que experimentan dificultad en formarse o desaiToUarse; las seoras que sufren las consecuencias del parto; los ancianos debilitados por la edad;
loa anmicos, deben tomar vino de Quinium Labarraque, el cual est particularmente recomendado a los
convaleoients.
El Quinium Labarraque se vende en botellas y en
medias botellas en todas las farmacias. Depsito: Casa
F R E R E , 19, ru Jacob, Pars.

Pero no siente usted el vrtigo?


Quin, yoP Bah! Eso se auea Para los que
sufren del estmago y no digieren bien!.., Pero yo
tomo a todas las comidas Carbn de Belloc. As, aue no
hay cuidado de gne pierda el equilibrio.
El uso del Carbn de Belloc, en polvo o en pastillas,
basta para curar en unos cuantos das los males y
dolores de estmago y las enfermedades de los intestinos, enteritis, diarreas, etc., -aun aquellas ms antiguas y rebeldes a todo otro remedio. En el estmago
produce una sensacin agradable, excita el apetito,
acelera la digestin y hace que desaparezca el estreimiento. Es soberano contra la pesadez de estmago
que sigue a las comidas, las jaquecas que resultan de
malas digestiones, las acedas, los eructos y todas las
afecciones nerviosas del estmago y de los intestinos.
Pastillas-Belloc. Las personas que lo prefieran
podrn tomar el Carbn de Belloc en forma de Pastillas-Belloc. Dosis: una o dos pastillas despus de cada
comida.
De venta en. todas las farmacias y drogueras. Depsito: Maison L. F R E R E , 19, ru Jacob, Pars.

aABlNDRANATH
PORs J O A O V I N ^

TAGOl^E

GONXALEZS)

-\ T

1^.

DAR)INDQANATH

(1)

TAGOQE

POQ, JQAQVIN V -GONZLALE^-V.


Ha tenido el autor de este libro el privilegio de hacerme hablar por la primera vez del poeta bengal que hoy
llena el mundo con su suave canto y su aureolado nombre, y recorre los pueblos como el mensajero de un
nuevo ideal para el alma humana. Rabindranath Tagore, bardo, filsofo, maestro, me interes desde
hace algn tiempo bajo su triple aspecto, y lo segu
paso a paso en su despliegue como de nube matinal,
a medida que el sol va calentando sus senos ateridos
por el fro de la noche. Como todas las trinidades, l
se condensa en una unidad simple, indisoluble e indistinta: el maestro de Shanti Niketan, el filsofo de Sadluina y evangelista del Kabir, y el poeta de Oitanjali
u Ofertorio lrico, El Jardinero o Cantos de amor y
vida, de los delicadsimos poemas infantiles de Luna
creciente, de La cosecha de la fruta, ahora traducida por
Senz Pea, y otros libros de diverso matiz del mismo
pensamiento, y el moralista sutil y amoroso de los
Stray birds, o Aves extraviadas y de toda su obra
potica, dramtica y novelesca, este profeta y vidente extraordinario, venido como todas las magnas
luces desde el Oriente incgnito, se ha alojado en m,
en sus tres encamaciones, como el avatar de un sereno
apocalipsis.
Cuando los prncipes y estadistas de Europa lo han
conocido, se adhirieron a su pensamiento y se preguntaron, jqu filosofa es sta que nos llega, de esa
India misteriosa y luminosa de todas las anunciaciones?
jNos trae la esperanza, la fe, el valor de la accin o de
la lucha, o viene a adormecernos en su nirvana letrgico y evanescente, eliminador de todo energa y expansin? El depurado espritu de la Princesa Elena de
Francia y duquesa de Aosta, fija en l su atencin y le

impresiona la idea impenetrada de la i'enunciacin,


sin duda por no haber ledo a Sahdana (2), el evangelio
de esta nueva y vieja filosofa mstica, impregnada de
suprema e incorporizada sabidura; j ; por eso el hombre de Estado y socilogo Luzzatti, le recuerda la
grande idea renovadora de la civilizacin, que aquel
inspirado trae consigo: La vida para Tagore, ennoblecida por la accin, tiene un altsimo valor, es digna de
la fe mxima, dispensadora de las ms amplias compensaciones. Quien lee aquel libro ver que renunciacin es elevacin, que sabidura es identificacin
del yo con la vida del mundo, y que su nirvana ha sido
transfigurado en un ideal de accin y de fuerza expansiva del hombre y de las sociedades hacia un alto destino comn hecho de solidaridad y de amor con todo
lo humano y lo divino (3).
Siempre que un poeta verdadero traduce a otro poeta, puede asegurarse que se ha realizado una conjuncin de astros: Vctor Hugo y Shakespeare se hallaron
(1) Prefacio a la traduccin de C. Huizio S&enz FeBa, tLa cosecha de la frutan.
(2) Saihant, tke realisation of Ufe, 1914, p. 151: Nosotros
vemos en la biBtoila del hombre, que el espritu de renunciacin
ea la xat.% profunda realidad del alma humana. Cuando el alma
dice de alguna cosa, no la necesito, porque estoy ms arriba que
ella, da expresin a la ms alta verdad que lleva en si. >
(3) Saihania, etc., p. 77: Cuando encontramos que el estado
de Sirvana predicado por Budha, es a travs del amor, entonces
tenemos por cierto que Nirvana es la ms alta culminacin del
amor. Porque d amor es un fin en si mismo.,, La manifestacin
de Dios est en su obra de creacin, y se dice en el Upanishad: sa*
ber, poder y accin, estto en su nattualeza; no le han sido impuestos desde afuera (p. 78).

e n l a s r i b e r a s d e l m a r , en l a h o r a d e l ostracismo, y se
c o m p e n e t r a r o n a t r a v s d e su lejana d e t i e m p o , e n u n
misterioso sincronismo ideal. T a g o r e resucita d e su
sueo d e >inco siglos a K a b i r , el p o e t a - p r o f e t a d e la
raza, r e f o r m a d o r positivo d e l a a n t i g u a religin filosfica, a d o r m e c i d a y e n e r v a n t e , d e l a I n d i a b u d i s t a ; y
t r a d u c e a l ingls la sabia seleccin d e los Cien p o e m a s ,
d o n d e se c o n t i e n e t o d a u n a revelacin- revolucin, desb o r d a n t e d e sugestiones c r e a d o r a s , y d e concordancias
maravillosas con el p e n s a m i e n t o d e la ciencia c o n t e m p o r n e a (1).
U n a v i d a se requiere p a r a leer t o d o s los libros sant o s y sabios d e la I n d i a a n t i g u a , las biblias d e luz
de Michelet, y el T a g o r e n o s los ofrece en u n a diad e m a d e acero c o n incrustaciones s o r p r e n d e n t e s de pied r a s preciosas d e la m s p u r a poesa y nisticismo, p a r a
afirmarnos q u e esos t r e s conceptos, de religin, poesa y ciencia, tienen u n a u n i d a d d o n d e so funden
en u n a sola idealidad, en u n a v e r d a d nica, q u e es
v i d a , accin, ascensin.
E s t e bardo-profeta n o es d e la familia heroica d e los
osinidas c o n s a g r a d o s a l culto d e la m u e r t e , sino d e l a
raza t r i u n f a d o r a d e los a b n e g a d o s d e l a m o r y d e l a
n a t u r a l e z a , p a r a l a c u a l el a m o r es l a accin creadora,
en t o d a su esencia. E l n o s t r a e desdo las selvas del
Ganges y del S u m n a , los ros sagrados, en peregrinacin gigantesca, a l a r a z a d e los a n t i g u o s videntes, guiados p o r sus visiones n u e v a s d e u n a g r a n d e z a
no s o a d a p o r ellos, fascinados p o r su msica, q u e los
a t r a e c o n u n a fuerza sugestiva irresistible, a l e n t a d o s
en sus desfallecimientos p o r u n a p r o m e s a d e a m o r q u e
no t i e n e lo falso del P r o f e t a islmico, n i l a irrealidad
d i v i n a del d e Galilea. E s t e es o t r o linaje d e divinidad,
u n a q u e se forma d e l a consubstanciacin del a l m a
individual, con el a l m a v a s t a , difusa y real del universo.
S, dice u n historiador d e esa r a z a m a d r e , el m s
firme f u n d a m e n t o d e la m o r a l ser l a seguridad d e q u e
la v i d a i n d i v i d u a l n o t i e n e gi'andeza n i fuerza sino
como p a r t e d e la v i d a del t o d o , y q u e l a v i d a egosta
slo e s u n e s t a d o d e o b s c u r i d a d y d e ignorancia (2).
L a ciencia es el principio vital y dinmico d e esta doct r i n a , o m u n d o d e ideas, q u e l l a m a m o s b u d i s m o , y est
d e s t i n a d o a realizar l a t r a n s f o r m a c i n d e n u e s t r a resq u e b r a j a d a civilizacin, p o r su v u e l t a a l a s fuentes
i n c o n t a m i n a d a s d e su origen indo-helnico, d e las cuales se a p a r t a r a u n d a funesto p a r a la r a z a occidental,
c u a n d o se desvaneci el ensueo imperial del conquist a d o r - c o n s t r u c t o r q u e c r e a r a a Alejandra. L a d e r r o t a
del cristianismo, r e v e l a d a p o r l a i n m e n s a conmocin
q u e h o y a g i t a a la h u m a n i d a d , n o consiste en la m u e r te,-ino en la desviacin d e s u s ideales iniciales odos
d e l a boca d e J e s s d e N a z a r e t h (3), p o r la cual hablah a n los espritus d o los a n t i g u o s sabios d e l Oriente,
en revelacin t r a n s m u t a d a desde l a t i e r r a a su empreo, e n el c u a l t o m a b a n u e v a forma mstica u n a conj u n c i n d e los t r e s cielos p r i m i t i v o s , d e l lejano oriente,
del frica egipcia y d e l a H e l a d a p l a t n i c a y p a n t e s t a ,
q u e slo t r a n s f o r m la n o m e n c l a t u r a y r o p a j e d e s u s
dioses-fuerzas, c o m o a r r e b a t a l E g i p t o litrgico y
simbolista, s u s misterios, e n los cuales la religin fu
u n a ciencia y l a ciencia u n a religin.
El e m i n e n t e L u z z a t t i , y a a d v i e r t e l a convergencia
realizada p o r el T a g o r e e n t r e estos dos principios p a r ciales d e n u e s t r a civilizacin. E s , en s u b s t a n c i a , el
c r e d o heleno-latino, h e r e d a d o d e las naciones e u r o p e a s ,
)roclamado p o r los p o e t a s ingleses W o r d s w o r t h , Sheley y otros (4), el q u e el sabio bengal difunde e n sn
pueblo p a r a a p r o x i m a r l o a l a c o m u n i n u n i v e r s a l ,
u y o a l t a r , h o y e n s a n g r e n t a d o , se alza en t o d a s l a s
naciones m a d r e s d e l a E u r o p a . Y a S h a k e s p e a r e h a b a
d a d o forma visible y e t e r n a a esa conjuncin i n t i m a
do l a n a t u r a l e z a y e l a r t e , c u a n d o rompiendo c o n l a
tradicin clsica, y r e c o b r a n d o i n c o n s c i e n t e m e n t e l a

(1) One hundred poema of Kabir, tramlated by Rabindranath


Tagore, 1915, p. XXXVII y sobro todo el nmero XLV
Tke
ru gathering, p. XXXIV.
(2) JEAN LAHOR, Histoire ie la Literature Hindoue, 1888, p. 375.
(3) El mismo Tagore asi lo Bugiere en la p. 154 do su Sadhania:
Aunque el Oeste ha aceptado como a su maestro a aquel que
valientemente proclam su identidad con su Padre, y exhortaba
a sus adeptos a ser perfectos como Dios, nunca se ha reconciliado
con esta idea de nuestra unidad con el ser infinito. Aqul condena
como punto de blasfemia, todo postulado del hombre, llegando a
ser Dios. Esta no es, por cierto, la idea que el Cristo predicO, ni
acaso tampoco la idea de los msticoB cristianos...
(4) Lnioi mzzATTi, Reli^me e filoiofia deU'India in Babindmnai Tagore (Nuov Antologa, Marzo-Aprlle, 1916).

del viejo n a t u r a l i s m o ariano, se a p r o x i m a a la a n t i g u a


poesa h i n d , p o r el realismo y la uruversalidad d e su
t e a t r o , l a infinita v a r i e d a d , la i n t e n s i d a d d e v i d a d o
sus creaciones, p o r esa a l m a y esa v o z d e v u e l t o s - a
t o d o s los seres (1). E l T a g o r e , en su poesa, su mstica y su m o r a l , r e s u m e y c o n t i n a l a o b r a d e aquel
genio; y con la d u l z u r a (le u n a m a t e r n i d a d d e a l m a ,
con el e n c a n t o d e u n a a r m o n a interior n u n c a sentida,
y con l a atraccin d o estrellas y soles msticos n o soados p o r el p o e t a elParadiso, viene g u i a n d o a u n a h u manidad y a olvidada, hacia u n a comunin n o esperada
m s p o r n u e s t r a a l m a c o n t e m p o r n e a , a los acordes d o
u n a poesa musical, q u e a r r a s t r a , e m b r i a g a y hace
m a r c h a r hacia a d e l a n t o a su i n n m e r a grey.
S a b e m o s bien q u e el c a n t o r d e l a s GiUmjali escribe
sus p o e m a s en el idioma n a t i v o , p a r a siempre t a l v e z
inaccesible a n u e s t r o s espritus; p e r o h a a d o p t a d o l a
lengua d e Shelley y d e T e n n y s o u , p a r a hacer llegar al
odo del m u n d o c o n t e m p o r n e o occidental las revelaciones n t i m a s d e su m u s a , t a n sutil, t a n intonsa, t a n
sugestiva, t a n c o n t e m p l a t i v a y t a n difusa, como los
c u a d r o s d e su h e r m a n o el p i n t o r , quien h a revelado
en s u s a n i m a c i o n e s d e l a s Rubayyat d e O m a r K h a y a m , u n gnero d e p i n t u r a n o sospechado p o r l a E u r o p a clsica (2). Slo l p o d a c o n s u m a r esa t r a n s m u t a cin d e la p i e d r a n a t i v a d e su bengal inaccesible y
h e r m t i c o , e n .su ingls claro, a r m o n i o s o y sobrio, q u e
nos p e r m i t e p e n e t r a r en el s a n t u a r i o d e su poesa,
a u n q u e sea v e l a d a p o r esa t e n u e gasa o neblina que so
e x t i e n d e e n t r e el t e x t o originario y la versin en lengua diferente. Cmo p o d r e m o s nosotros gozar d e la
d u l z u r a n a t i v a d e aquella fruta t r a d a a t r a v s d e t a n
larga distancia, a t r a v s d e d o s i d i o m a s t a n desemej a n t e s , si el m i s m o p o e t a d e la Cosecha n o cree q u e ella
h a conservado el p r i s t i n o sabor d e la concepcin primaria?
P e r o y a es u n regalo d e prncipes el poder g u s t a r la
f r u t a d e a q u e l j a r d n d e delicias, siquiera d e s v a n e c i d a
p o r el largo viaje. N o se p i e r d e del t o d o la esencia,
p o r q u e l a c o n s e r v a n l a s ideas, inaccesibles a l a accin
difusiva d e l a distancia; si h e m o s d e c o n t i n u a r en la
v a d e las c o m p a r a c i o n e s , d i g a m o s q u e ese e x q u i s i t o
p e r f u m e d o o r i e n t e , e n v a s a d o e n frascos d e l cristal d e
B e n g a l a , pierde p o r v a p o r a c i n u n a p a r t e d e su esencia, a l ser v e r t i d o e n otros d e fbrica europea. Y a s i
t a m b i n la msica d e los i n s t r u m e n t o s n a t i v o s , p i e r d e
p a r t e d e su e n c a n t o a l ser r e p r o d u c i d a en otros e n los
cuales n o naciera c o n la inspiracin d e l a r t i s t a . Y si
este d e s v a n e c i m i e n t o d o l a esencia, y esta difusin d o
la a r m o n a , se realizan e n perfumes y m s i c a s tangibles
y m a t e r i a l e s , p o r as decirlo, cmo h a b r a m o s d e percibir esa o t r a m s i c a d e q u e h a b l a K a b i r , oda e n el
seno m i s m o d e l f i r m a m e n t o , l a c u a l n u n c a en los tiempos p o r i n s t r u m e n t o , n i g a r g a n t a , n i labio alguno fuera
t a i d a ? l^a unstruck music q u e K a b i r o y y t a m b i n
T a g o r e , p o r l a gracia infinita q u e descendi a sus a l m a s
d e elegidos d e B r a h m a , n o p o d r j a m s ser g u s t a d a
p o r odos profanos, p o r odos n o e d u c a d o s en el cont a c t o d e l a l m a s u p r e m a , a. l a c u a l so asciende p o r l a
sucesiva renunciacin, o sea p o r las sucesivas b a t a l l a s
g a n a d a s a l a M a y a prfida q u e e x t r a v a t o d o s los camin o s , h a s t a llegar a l P u n t o infinito d e l a infinita contemplacin.
N o s o t r o s los occidentales n o concebimos sino con
e x t r e m a dificultad los m a t i c e s d e esos conceptos ideales y a b s t r a c t o s , p e r o q u e t i e n e n su r e a l i d a d en l a
fuente h a b i t u a d a a l a meditacin.
Maeterlick lanza a veces sus velas desplegadas en el
ocano d e l Silencio, y a veces l a silueta d e su b a r c a
se esfuma en l a c o r t i n a gris d e l horizonte; y m u c h a s
veces K a b i r y T a g o r e , c u a l o t r o dptico e r r a n t e c o m o
el d e D a n t e y Virgilio, m a r c h a n sobre v e r e d a s invisibles p o r los m a r e s ignotos d e l Infinito, sin oir m s
voces q u e las d e esas a r p a s n u n c a p u l s a d a s , n i ver m s
luz q u e l a d o los soles i n m a n e n t e s d e l caos, n i m s
colores q u e los d e los inmensos brillantes d e l E s p a c i o ,
q u e llenan d e a d m i r a c i n los r a p t o s i m a g i n a t i v o s d e
los d o s peregrinos.
Qu lenguaje es el t u y o , o h . Mar?
El lenguaje d e l a e t e r n a interrogacin.
Qu lenguaje es el d e t u resfiuesta, o h , f i r m a m e n t o ?
El lenguaje d e l e t e r n o Silencio.
(Stray birds, 12.)
(1) JEAN lAHOR, Op. Cit., p. 368.
(2) ABANINDEO NATH TAQOEE, ilustraciones al Ornar Kha-

yam de Fitzgerald.

Lo que t eres, no lo ves;


Lo que t ves, es tu sombra.
(Slray birds, 18.)

naturaleza, o un movimiento inesperado de la imaginacin, lo transportan a la pura regin del ideal mSico.
De cada uno de estos aspectos de su poesa quisiera
sealar un ejemplo de entro los LXXXVI poemas del
l'ero ya es tiempo de que recorramos, aunque sea
libro; pero el lector los liallar, sin duda, si signe atento
con la tpida sntesis de estas notas, las pginas de!
el desarrollo de esto iimnario mstico, hecho e tonos
nuevo libro traducido por el seor Muzzio eenz Pea,
polifnicos, arretmtados, serenos o extticoB, pero reveol apasionado cultivador de estos jardines y huertos
ladores de una misma mano, la que recorre e cordaje
orientales, donde ya nos ha dado a coiiocer en versos
en plena libertad y alza la armona espontnea refieles a Kabir, en prosa potica al Tagorc del Jardinero,
sultante de la unidad de la inspiracin qnc la mueve,
despus de su versin novedosa del comentado y vey casi podra decirse que todos sus arpegios cantan,
nerado de las naciones anglo-americanas, Omar
disean o sugieren la presencia y la gloria del nico,
Khayam, por fortuna no a travs de la parfrasis
del Invisible, del Ignoto:
de itzgerald, sino de los textos vertidos jjor otros
As como la mano se iinieve sobre el arpa, y las
(toctos reveladores del hasta hace poco ignorado poeoueiiias liablan, as liabla en mis miembros el espritu
ta, astrnomo y matemtico de Nishapour.
del Seor, y yo jjor su amor hablo.
La eleccin ha sido feliz entre los varios libros de!
Hay, en efecto, un interminable salmo de amor
poeta bengal, llegados a nuestras manos en estos ltidivino en todas las serios de poemas del Tagore, ya sea
mos das: La couccha de- la fruta es un-momento inte- c! Oitancjali, j'a el Jardinero, ya la Cosecha, o los breresante en la evolucin del autor, a travs de su obra
ves versculos de las Aves extraviadas, y an los delimltiple y coordinada de cantor, de evangelista, de
quios de amor terreno trascienden a aroma sacro de
maestro, de filsofo. Hay en l una seleccin no buslas selvas resinosas del Himalaya o del Ganges, que
cada de las mejores joyas de su variada y rica pedrera:
nos imaginamos enviando a! firmamento aitianuas volupinta sin espritu de moraleja, los ms sencillos, fugitas de rosas con el aliento de la Naturaleza, yendo hasta
tivos y tenues cuadros, expresa los ms dulces afectos
fundirse en la llama del sol, en el deslumbramiento do
del amor y la amistad terrenos, con una vaga sugestin
la pupila. Todo es vibracin de correras de almas el
de amor y amistad mstica, por una persona invisible,
espacio ideal de este taumaturgo del Universo invisiinnominada, que se presiente nimbada de luz de solos
ble: todos, y la suya entre ellas, buscan afanosas un
divinos; describe escenas de la vida real y domstica
camino anhelado, o como perdido en la obscuridad do
con una ternura evocadora de lgrimas apenas conla ignorancia primitiva; y as las estrellas desempean
densadas; intensifica a veces el afecto de amor, con
misin de seales conductoras en el infinito desierto,
todo el calor de la pasin iiumana; y no obstante, adivismbolo, sin duda, de! universo moral de nuestro ser.
namos en medio del canto la divinidad oculta, soada,
All donde se hicieron los caminos, yo he perdido el
entrevista o contemplada; ensea en la forma paramo. En el ocano vaco, en el firmamento azul, no so
blica que tanta fuerza diera a Jess ante las mucheve la lnea do una huella. El sendero es ocultado por
dumbres doloridas y ante las autocracias cciTadas a
las alas de los pjaros, por los fuegos de las estrellas,
la piedad; y sus consejos y poemas, mezcla de lrica
por las flores do las estaciones viajeras. Y yo interi'ogo
y tica, penetran con la suavidad de un perfume, sua mi corazn si su sangre contieno la sabidura del cagieren ensueos de perfeccin y liacen sonrer con inomino invisible.
cente deleite. Las brisas, los rayos de sol, las nubes,
{Fruit gathering, VI.)
los pjaros, las corrientes mansas o agitadas de los
Tu palabra es sencilla, maestro mo, poro no la
arroyos cobran sentido, alma y relieve humanos, y sus
do los que hablan de ti.
versos, reproducidos en sus dilogos y aludidos en sus
Yo comprendo la voz do tus estrellas, y el silencio
ansias o deliquios amorosos, msticos o emocionales,
do tus rboles.
que slo son mutaciones incesantes del nimo del poeta
S que mi corazn quisiera abrirse como una flor;
de la naturaleza, en su continuo dilogo con ella y sus
que mi vida se ha llenado en una fuente oculta.
criaturas, reflejantes do la belleza suprema y univerTus canciones, como aves de la lejana tierra de las
sal. Es tan sutil la evocacin del drama humano entre
nieves, vienen volando a construir nidos en mi corala ligera urdimbre de su tela, que muchas veces nos
zn, contra el calor de su abril, y yo me regocijo de escuesta esfuerzo develar la intencin afectiva, moraliperar la alegro estacin.
zadora o docente en el fondo de la fbula; y pensamos
{Fruit gatherMj, XV.),
que acaso stos son tomos del lejano perfume de poesa, desvanecido durante la larga peregrinacin desde
Como todos los bardos de las razas fundatloras, el
el bengal del Ganges hasta el castellano de Amrica.
Tagore adora el I'\iego, ya sea en su realidad avasallaMuzzio Senz Pea, con su amplio conocimiento del
dora, ya en su simbolismo de poder y de transmutaingls, y su intimidad ya intensa con el espritu de los
cin do las cosas. Podra formarse otro Mbro de selecpoetas y cuentistas orientales, ha penetrado en los
cin de sus poemas con o ttulo de Los liimnos del
ms intrincados laberintos de la forma, no siempre
fuego; y acaso, entonces, comprobaramos una connormal y sencilla, de aquellas mentes deslumbradas por
juncin estupenda de los sentimientos, las inspirasus propias visiones, excitadas de entusiasmos y perciones y las ansias ms profundas de todos los hombrea
turbadas por sueos abstrusos, que se reflejan en sus
y seres expresivos, en el culto del Fuego, representado
imgenes y frases de un hermetismo inextricable. Los
por el Sol, la Luna, las Estrellas, los astros innumeramsticos latinos, espaoles o americanos, y aun los
bles e innominados, en los cuales en todo tiempo, desdo
anglo-sajones, trascienden ms a perfume de santuael indio salvaje hasta el telogo sapientsimo, han forrio que a aliento de selva o tierra removida; se ve en. jado y credo en la imponente deidad del calor y la luz.
stos la descendencia platnica, plotiniana, o teolgica
Para unos es smbolo do poder supremo, para otros de
medioeval, con saltos tan sorprendentes como el que
amor universal, punto de convergencia, en altura, de
representa San Juan de la Cniz, en quien el clido
todas las filosofas religiosas de todos los tiempos:
manantial del Cntico de los Cnticos parece haber
L'Amor che muove i! sol e l'altro stoUe.
resurgido de un curso subterrneo de cfos mil aos,
Yo traje mi lmpara terrenal desde mi casa, y grit:
durante los cuales hubiese corrido ignorado por las
Venid, hijos, yo alumbrar vuestro camino!
entraas del mundo. El Tagore tiene tambin dos misLa noche estaba aun obscura cuando volv, dejando
ticismos tan intensos como cautivadores: el de la natuel camino sumido en su silencio, y gritaba entonces:
raleza y el de la divinidad, que en el lenguaje comn
Almbrame,
oh, Fuego, porque mi lmpara terrenal
se traduce en una poesa objetivada slo para dar relieve
yace rota en el polvo!
al ntimo pensamiento religioso, la leccip moral, o el
(Fruit gathering, XV11.)
arrebato lrico o sensitivo; o cuando ms, siempre
dentro de su impecable realismo, toma los sucesos
Oh, Fuego, hermano mo, mi canto salude tu vicordinarios de la vida domstica o pasional de sus pertoria.

', -"
sonajes, para encender en ellos la llama del amor msT eres la brillante imagen de la temerosa libertad.
tico que lo consume o lo sostiene.
T agitas tus brazos remando en el firmamento,
Dije antea como las varias y distintas fases del genio
serpentean tus dedos impetuosos sobre las cuerdas del
del Tagore se condensan en una sola forma, y esta
arpa, y la insiea de tu danza es deliciosa.
observacin se comprueba al leer aquellos poemas en
Cuando mis das se acaben y las puertas se abran,
los cuales no se sabe distinguir qu amor es el que- t quemars hasta las cenizas este cordaje de manos
canta en sus estrofas. Comienza el lector a creer en figuy de pies.
j-as y aspectos terrenos, y de pronto una imagen de la
Mi cuerpo ser uno con el tuyo, mi corazn ser pre-

so entre los torbellinos de t u frenes, y el calor ardiente


que fu mi vida, estallar como un relmpago y se confundir con tu llama.
{Fruit gathering, XL.)
Ck)nfleso q^ue me domina la tentacin de seguir reproduciendo estas flores incomparables de belleza, que
en ningn poeta hicieron antes eclosin ms esplndida; pero quiero dejar al lector el placer entero de descubrirlas en la traduccin do Muzzio Senz Pea, tan
llena de exactitud como de elegancia y sencillez. Porque el autor alcanza a veces tales alturas de inspiracin, quo sin darnos cuenta nos lanzamos a repetir sus
cantos como incorporados a la cancin misma, as
como ciertos msicos que nos penetran y nos hacen
danzar inconscientes a sn ritmo irresistible. En tales
momentos el Tagoro sale de si mismo, y trueca la lira
de los cantares por el arpa de los himnos o el pasalterio,
y entonces su poesa es una fuerza dinmica que nos
hace perder el sentido de gravedad de nuestra adherencia al suelo en el cual arrastramos nuestra vida teri'cna. Este admirable bardo se hunde como en el ocano, dentro del seno iluminado do la sacra y materna
poesa vcdica de las biblias primitivas; bebe la misma
agua cristalina de aquella fuente, se satura del Verbo
originario, cuando ste flotaba en la gestacin del mundo, como vive informe la Palabra en el cerebro del nio
antes de su revelacin por la naturaleza.
No hubo antes de ahora un poeta en los Vedas, ni
en los Upanishads, ni en los Puranas, que pudiera individualizarse e individualizar la vida del universo geo
- y antropomorfo, como lo ha realizado el Tagore, con
el solo hecho de concordar algunas remotas fuentes
en la unidad de la historia de su raza y su nacionalidad,
con los ideales y caracteres presentes de las culturas
dominantes en otros continentes. Es el poeta del universo, que hace oir y comprender su cancin de todos
los hombres a quienes quiere acordar en un solo ritmo,
el ritmo nico de la belleza y del amor, en el cual
solamente concbese el verdadero fundamento de la
paz entre los hombres.
Cada uno de los libros del Tagoro tiene su comentario y su comn explicacin en Sadhana, al cual podra
llamarse, la teora o sistema general de su credo filosfico, religioso y tico; y este libro es como un mar hacia
el cual vienen a derramarse, como a su cuenca nica,
todos los ros, o las dems obras del poeta. Es acaso
la ms amplia exteriorizacin de su alma en relacin
con los dems sistemas filosficos de otras civilizaciones.
En su accin docente os el maestro y es el profeta,
es el cultivador de almas de la escuela de Shanti Niketan, en Bolpur, en la cual ha concillado sus ideas con
los mtodos ingleses de educacin en medio de la naturaleza (1), fundadas por Luis Vives bajo Enrique VIH;

y es el evangelista que en versos llenos de uncin moral


realiza la predileccin parablica del Galileo; y como
ste, prefiere esta sencilla y sugestiva fonna, c^da vez
que cj^uiere agregar un tizn a la hoguera de sa credo
revolucionario sobre los viejos cnones qaietistas del
Ijudismo clsico. Por eso ha resucitado a su maestro
Kabir, quien, a su vez fuera evocado durante su bao
lustral del Ganges por el Guru>flamanaBda; y estamos seguros de que el Tagore se halla ya consagrado
Brahma, por el consenso unnime de su pueblo, pues
lia alcanzado el ideal preconizado por l mismo, segn
el texto del Upanishad: el hombre es una v e r d i i si en
esta vida puede poseer a D i o s . . . S, dcbemoa llegar a
ser Brahma. Nuestra existencia carecera de sentido
si nunca pudiramos esperar la alta perfeccin que en
l existe... (1).
Muchos de los poemas de la Cosecha (Fruit gathering), son bellsimos aplogos, consejas o leyendas populares de la raza, convertidas en tema de enseanza
moral objetiva y profunda. Si no hubiera sido ante
todo un poeta lric-mstioo, habra hablado el lenguaje
de Bilpai, del Hitopadesa o el Pantchatautra; pero l
aqu es un profeta y no un cancionero; es un Maestro
y no un rapsodista de folk-lore; es Brahma mismo;
est ya consagrado por la palabra del santo uc lo ha
ungido como su antepasado Kabir: Ram!t ^ . Ejemplos de este gnero tan preferido de los profetas y de
rabinos de Judea, aprendidos de los libros de Oriente,
son los poemas X I X , XXVII, X X X I , XXXVII,
XLIII, LV, LXIV, que reunidos haran una preciosa
joya de libro moral para la niez, ya que la juventud
vanidosa pretende haber superado las senciuas enseanzas de la fbula.
En todo caso, ya podrn utilizarse en la nobilsima
labor de las escuelas, en la versin tan cuidada del
seor Muzzio Senz Pea, con el beneficio evidente
para el Maestro, de poder refrescar su espritu con las
exquisitas bellezas de esto libro, al cual, como a muy
pocos, puede saludarse de bienvenido en, nuestra
arena literaria.

sino ms bien un trasiegue del te.\to originario en cristal ingls,


quintaesenciado en las/j)0ca8 estancia.s a que ha reducido las 762
quatrains o -ubai-yat, o estrofas del texto originario. La bella
traduccin de Carlos Muzzio Sienz Pea, editada por Nosotros,
impresa en La Plata, en 1914, y reeditada en Madrid con un prlogo de Uubn Daro y prefacio de Alvaro Mcliin Lafinur, ha producido en nuestro idioma, en la primera edicin 105 estrofas y eu
la segunda 118, ilustradas ambas con interesantes notas, reclamadas en gran parte por el exotismo de tan preciosa produccin
del legendario y complejo poeta, matemtico y astrnomo. Bajo
el titulo de UAlgbre d'Omar Alkkyyam, public en 1851 jb'.
Wocpckc, una traduccin del texto rabe del famoso tratatlo. Al
decir del mismo en su magnifico prlogo de la edicin citvda,
oAlkhayyAmi haba compuesto tambin (adcmis de sn Algebra),
un tratado de la extraccin de las races de los rdenes superiores;
y lo poco que l dice basta para revelamos esc mismo espritu gcneralizador, que lo haba conducido a una teora sistemtica de las
ecuaciones cbicas. Tambin se refiere el traductor a otra obra
matemtica de Alkhayymi, sobre la explicacin de las dificul(1) Son ya hniumcrablcs las versiones que liaai modcniizado
tades
que ofrecen las cxphcaeiones puestas en frente de los libros
en los idiomas europeos al sabio y poeta persa, que de varia made los Elemento, de Euelides. Odes and puahma o/ Solotnon,
nera nombrasi los que hiiii tenido la dicha de leerlo en su lengua.
Asi la traduccin bilingie-francs e ingls, de J. B. Nicols y F. by J, 11. Harris, 909, Ode 6: No es difcil sealar, como en el versculo transcripto, la ntima semejanza entre sus poemas lricos
Barn Corvo, respectivamente, prologada por Kathan Haskeldel Khayyam y las del presunta) autor del Cntico de los Cnticos,
Dole, New York, MDCCCCIII, contiene 461 estrofas, y lo nombra
pero al parecer indiscutido autor de las Odas y Salmos editados
Ornar Khaiyam. La traduccin de Johnson Pasha, de la edicin
por'-JIarris
y vertidas del texto sirio.
Xuchnow, se titula Tlie Rnbaiyat o Ornar Ehayyam, y contiene
762 estofos, correapondicntefl a otras tantas del texto persa. En^tretanto, la versin popularizada en todo el mundo por su breve(1) Sadhttnia, p. 155.
dad y por'.su Urifimo personal, de Eduardo Fitzgerald, slo con(2) ERNESTO EHYS, RaUndranath Tagore, o Siographieal Sludn,
tieno 75 estrofas, lo que nos autoriza a uo llamarle una traduccin
1917, Ch. XI.

%
^

L^-CAJDEZ^-DEL -DUECOMAESTCE
SI burgomaestre de Saanak era un funcionario recto, probo e inteligente. Tal vez, al decir de sua convecinos, pecara un poco de riguroso en sus decisiones;
pero siempre se guiaba por un espritu de estricta justicia. Por otra parte, haba tomado gu cargo con la
mayor seriedad posible, y era de ver cuando asista
a la gilde en traje de etiqueta, o cuando en las bodas
>ronuncaba las palabras sacramentales entregando a
novia el simblico hoofanaald.

Es Saanak una ciudad pequeita, situada en el pas


de Zuid-Beveland, en Holanda. Ni su magnfica iglesia gtica del siglo xv, ni su museo de antigedades
zelandesas, ni las facilidades que el cercano Escalda
ofrece para el trfico, influyen un pice en la prosperidad de la ciudad. Siempre ser un montn de casas
ruinosas, entre las cuales ge abre una gran plaza, iluminada de noche por mortecino farol colgado de un
T)lo.

S' j

Sin embargo el bueno do Jan Choorkerk asi se


llama el burgomaestre de nuestra historia no cambiara sus funciones por las del ms poderoso soberano.
Respetado de sus subditos, conocido en toda la comarca por sus expelentes cualidades, se considera feliz
al frente de su gobierno. Para colmo de dicha, es padre
de la muchacha ms bonita de los alrededores; llamase
Roosje (Rosa), y en nada envidiara a la hermosa
joven del mismo nombre, protagonista de la conmovedora leyenda de Bellamy.
Padre o hija, pues, vivan disfrutando la ms apacible tranc^uilidad; l entregado de lleno a sus elevadas
funciones, ella a los quehaceres domsticos; y todo el
mundo los saludaba atentamente cuando, en los das
de precepto, se encaminaban ambos a la iglesia, envuelto el padre en su amplio kappe, con sus gafas de
metlica armadura y su descomunal pipa, ostentando
la hija su sombrero de paja con broches de oro y su
vestido de terciopelo verdea

Gierta maana, cuando Jan Choorkork se levantaba


del lecho, oy en la calle voces alarmantes. Casi al
mismo tiempo sonaron en su puerta precipitados golpes, y varios hombres y mujeres exclamaron:
Heer burgomaestre! Heer Jan! Un crimen! Un
crimen!
Un crimen! He aqu una palabra que ya se le haba
olvidado a Jan Choorkerk. Los pacficos habitantes de
Saanak no dan nunca lugar a hechos de este gnero,
y de ordinario el burgomaestre no interviene ms que
en rias sin importancia, promovidas casi siempre en
los drift o das de pago.
As es que el asustado funcionario, seguido de su
hija Roos]e, baj precipitadamente, y abriendo la
puerta pregunt a la multitud que se agolpaba ante
su casa:
Qu es eso? Qu pasa?
Seor contest con acento de espanto uno de
los que formaban en primera fila: que al ir al trabajo hemos encontrado junto a la iglesia un cadver,
lleno de cuchilladas.
Un cadver! exclam Choorkerk no queriendo
dar crdito a lo que oa.
S, seor repuso una de las mujeres. Y nos
parece que es Bylo el zapatero.
Pronto, vamos al lugar del suceso agreg el
burgomaestre; y luego, dirigindose a su hija:
Roosje, hija ma, esprame, que voy a cumplir mi sagrado ministerio.
En efecto: el burgomaestre se encamin en direccin a la iglesia, con toda la velocidad que sus piernas
le permitan. Detrs le segua el grupo de gente, engrosando por momentos y comentando en voz baja el
espantoso delito.
Al llegar junto a la iglesia, vio Jan Choorkerk, por
sus propios ojos, que no le engaaban. En medio de un
charco de sangre, cosido a pualadas, yaca el cadver
de Bylo el zapatero.

Quin era el autor de tan terrible crimen? El burgomaestre comenz en seguida las diligencias a fin de
descubrir al asesino y darle el condigno castigo.
Bien pronto averigu que Bylo, en la noche anterioi-,
haba rondado la ciudad en unin de un sujeto llamado Mamix; que juntos recorrieron todas las tabernas,
escanciando abundantes vasos de claar y de groog;
y que algunas personas los haban visto disputar acaloradamente, excitados sin duda por el alcohol.
Esto ya era algo. El burgomaestre dio rdenes para
prender a Marnix, y no fu difcil atraparle en su
propio domicilio.
El presunto asesino confes que, efectivamente, en
la noche anterior haba acompaado al zapatero por
todos los tugurios de la ciudacf, y que acerca de quin
beba ms, haba sostenido con l una ria; pero a
continuacin aada que a las doce se haba retirado
a su casa, dejando a su camarada en las cercanas de
la Iglesia.
Para el perspicaz burgomaestre no valan estas argucias. A juicio suyo, el matador de Bylo era Marnix
y nada ms que Marnix. El buscaba, naturalmente,
el medio de probar su inocencia, pero todos los indi-

cios se inclinaban a demostrar su culpabilidad. Por


eso serva de poco que Mamix, al verse acusado del
crimen, exclamara con desgarrador acento:
Por las cenizas de mis padres os juro que soy
inocente!
Como la ley conceda entonces a los burgomaestres
toda gnero de facultades. Jan Choorkerk activ el
proceso todo lo posible. Tom las ltimas declaraciones, reuni los illtimos datos, y das despus dictaba
la sentencia. Terrible sentencia, como no so recorbada
en Saanak desde luengos tiempos! Marnix haba sido
condenado a la decapitacin.
La ejecucin de la pena se demor slo el tiempo
necesario para que llegase el verdugo desde remota
comarca. l ejecutor de la justicia no se hizo esperar,
y cierto da los habitantes de Saanak vieron rodar la
cabeza de Mamix al golpe de la fatal cuchilla.

El da de la ejecucin, Jan Choorkerk se meti en


la cama nervioso, azorado. Los detalles de tan tremenda escena le ponan los pelos de punta, sobre todo a)
considerar que l era quien haba estampado la firma
condenatoria.
Al intentar dormirse, una idea tan espantosa como
tarda asalt su mente. Y si Marnix era en realidad
inocente? ;,Y si haba subido al cadalso para expiar un
deUto que no haba cometido? Cierto que todos los
indicios le acusaban; pero, era esto suficiente para
tomar tan extrema resolucin?
Pronto la fiebre hizo presa en el infeliz burgomaestre. Daba vueltas en la cama, se incorporaba creyendo
oir ruidos espantosos, ocultbase entre las sbanas para
rehuir los espectros que aparecan a su vista. En una
de sus alucinaciones, vea distintamente el lgubre tablado en el centro de la plaza de Saanak; Mamix suba
a l lentamente, con las manos atadas, el rostro plido,
los ojos desencajados... Miraba a Jan Choorkerk, y
con voz a nada comparable le gritaba: Asesino, asesino!
Otras veces se borraba aquella visin, y en medio
de la obscuridad de la alcoba apareca la cabeza de Marnix, ensangrentada, saltando de un lado para otro.
Haca terribles muecas, mova la boca y los ojos, y
luego corra hacia l para darle un beso
Terrible noche para el desventurado burgomaestre!
Cuando ja, amaneca, cuando ya la luz se filtraba por
las rendijas del balcn. Jan Choorkerk oj' un ruido
ttrico, horroroso
el mismo ruido que escuchara
cuando la cuchilla del verdugo cay sobre el cuello de
Marnix. Lleno entonces de pavor, temblando de miedo, se Uev las manos a la cabeza... Horror! Su cabeza no estaba all. El burgomaestre slo tropezaba
con el seccionado cuello, lleno de sangre coagulada.
Creyendo que era vctima de una pesadilla, se tir
precipitadamente del lecho, abri las ventanas y corri a mirarse en el espejo colocado sobre la mesa do
tallada c a o b a . . . No caba d u d a . . . No tena cabeza!
Sus dos hombros, puestos a nivel, no tenan nada.
sobre s . . .
El burgomaestre abri la puerta y se precipit por
ella a grandes pasos, como un loco. En aquel momento
llegaba Roosje, alarmada por el ruido que se oa en la
habitacin de su padre. Al verle, retrocedi asustada,
en tanto que el burgomaestre exclamaba con espantoso acento:
Roosje, jhas visto mi cabeza?
Despus baj las escaleras y sali a la calle. Algunos
campesinos marchaban a sus faenas. Al acercarse J a n
Choorkerk huyeron a la desbandada, con el asombro y
el terror pintados en sus rostros. El burgomaestre,
corriendo siem|)re, pregunt a grandes voces:
Habis visto mi cabeza?
Lanzse a travs de las calles, entr en la iglesia,
sali a la campia, preguntando dondequiera que
encontraba un ser humano:
Habis visto mi cabeza?

Han pasado muchos aos; todava el burgomaestre


J a n Choorkerk recorre los campos del pas, preguntando siempre por su cabeza.
NARCISO ALONSO COETIS.

Era una mosca azul, alas do oro y granada,


hija de China o del Transvaal,
que brot de los ptalos de una rosa encamada
en una noche tropical.
Entre vuelo y zumbidos, y zumbidos y viiolo,
fulguraba al rayo del sol
y la luna. Envidiara el brillo de su velo
el diamanto del Gran Mogol.

Mudos, graves, de pie, cien hoscos agarenos


- , con abanicos de avestruz
refrscanlos muy paso los aromados senos
, _; cpio palpitan ante la luz.
" Vino despus la gloria; veinte reyes vencidos,
y al fin el squito triunfal
, do trescientas naciones, y los votos rondido.s
de toda corte occidental.

Un rstico la vio, y, asustado y contrito,


al instante la interrog:
Mosca, ose refulgir que ms parece un mito,
cuntame, jquin te lo ense?

Mas lo mejor del caso fu que on el rostro abierlii


do toda mujer o varn,
como en agua que deja el fondo descubierto,
so poda ver el corazn.

Ella, volando entonces, lo dijo estas verdades:


Yo soy la Vida y soy la Flor
de las gracias, la Puente do las ingenuidades,
soy la Gloria y soy ol Amor,

Entonces l, tendiendo la roano spera y tosca,


hbil slo para aserrar,
dilo con el envs a la brillante mosca,
con el ansia do examinar.

Y l comenz a mirarla con un extrao modo,


quieto y mudo como un fakir,
;omo alguien que se aleja olvidado de todo,
sin comparar ni cliscunir.

Quiso mirar, saber la causa dol mistori'i


y, cerrando la mano, ri
de contento al pensar qne llevaba un imperio,
y para su casa corri.

Sobre las alas tonuos, al cruzar el espacio


una cosa lo pareci
animarse, con toda la pompa de un palacio
y al ver un rostro, dijo: Yo!

Alborozado llega, examina, parece


engolfado en su ocupacin
'
prolijamente como un hombro que quisieg
hacer la autopsia a su ilusin.

Era l, hecho rey; ol rey de Cachemira


que cea por todo tis,
qn collar gigantesco, portentosa mentira,
robado al cuello do Vischn.

Disecla a tal punto y con tal arte, c^ue ella,


rota, sin brillo, sucia y vil,
sitenmbi, y al instante so desvaneci acjuclla
visin fantstica y sutil.

Cien mujeres en flor, nubiles bailarinas,


a sus plantas on un saln,
despedazan la gracia do sus formas divinas,
enloquecidas de pasin.

Y l hoy la busca en vano, do mirra y cardamomo


ungido su manto do tu!.
Dicen que est demento y que no sabe cmo
se le perdi su mosca azul.
MACHADO DE Assfs.