Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
4 Legado
4 Legado
EL TRAIDOR
Otro ao, otro Da de Visita.
Hace dos aos, cuando era un iniciado, finga que mi propio Da de Visita
no exista, encerrado en la sala de entrenamiento con un saco de boxeo.
Estaba all durante tanto tiempo que ola el sudor polvoriento durante
varios das. El ao pasado, el primer ao que entren iniciados, hice lo
mismo, a pesar de que Zeke y Shauna me invitaron a pasar el da con sus
familias en su lugar.
Este ao tengo cosas ms importantes que hacer que golpear un saco y
estar deprimido sobre mi disfuncional familia. Me voy a la sala de control.
Camino por el Pozo, esquivando reencuentros llenos de lgrimas y
carcajadas. Las familias siempre pueden reunirse en el Da de Visita,
incluso si son de diferentes facciones, pero con el tiempo, por lo general
dejan de venir. Despus de todo es Faccin antes que la sangre. La
mayor parte de ropa mezclada que veo pertenece a familias de transferidos:
la hermana de Erudicin de Will est vestida de azul claro, los padres de
Verdad de Peter estn en blanco y negro. Por un momento miro a sus
padres, y me pregunto si ellos lo convirtieron en la persona que es. Pero la
mayora de las veces, supongo que las personas no son tan fciles de
explicar.
Se supone que debo estar en una misin, pero me detengo junto al
abismo, presionndome en la barandilla. Trozos de papel flotan en el agua.
Ahora que s dnde estn los escalones tallados en la piedra en la pared
de enfrente, puedo verlos de inmediato, y la puerta oculta que conduce a
ellos. Sonro un poco, pensando en las noches que he pasado en esas
rocas con Zeke o Shauna, a veces hablando y a veces simplemente
sentndonos y escuchando el movimiento del agua.
PGINA2
Oigo pasos que se acercan, y miro por encima del hombro. Tris est
caminando hacia m, escondida bajo el brazo vestido de gris de una mujer
de Abnegacin. Natalie Prior. Me pongo rgido, de repente desesperado por
escapar Y si Natalie sabe quin soy, de dnde vengo? Qu pasa si se le
escapa, aqu, rodeados de toda esta gente?
PGINA3
PGINA4
PGINA5
No quiero mover la silla para sentarme en ella; no quiero que l vea que
algo de esta sala ha cambiado cuando regrese.
La pantalla me pide una contrasea. Mi boca se siente seca. Tomo el papel
de mi bolsillo y lo desdoblo contra el escritorio mientras escribo: 084628.
La pantalla cambia. No puedo creer que funcion.
De prisa. Si Gus descubre que no estoy, que estoy aqu, no s lo que voy a
decir, qu excusa podra darle que suene razonable. Inserto la unidad
flash y transfiero el programa que puse all antes. Le pregunt a Lauren,
una de los tcnicos en Osada y mi compaera instructora de iniciacin,
por un programa que hiciera a una computadora un espejo de otra, bajo el
pretexto de que quera jugarle una broma a Zeke cuando estuviramos en
el trabajo. Ella estaba feliz de ayudar, otra cosa que he descubierto es que
en Osada siempre estn dispuestos a una broma, y rara vez en busca de
una mentira.
Con unas pocas pulsaciones de teclas, el programa est instalado y
enterrado en algn lugar de la computadora de Max al que estoy seguro
que nunca se molestara en acceder. Pongo la unidad flash en mi bolsillo,
junto con el trozo de papel con su contrasea en l, y salgo de la oficina
sin dejar mis huellas dactilares en el cristal de la puerta.
Eso fue fcil, pienso, mientras camino hacia los ascensores de nuevo.
Segn mi reloj, solo me tom cinco minutos. Puedo afirmar que estaba en
un descanso en el bao si alguien pregunta.
Pero cuando vuelvo a la sala de control, Gus est de pie frente a mi
computadora, mirando a mi pantalla.
Me congelo. Cunto tiempo ha estado all? Me vio irrumpir en la oficina
de Max?
Cuatro dice Gus, sonando serio. Por qu aislaste esta grabacin?
No se supone que saques imgenes de la rotacin, lo sabes.
Yo Miente! Miente ahora!. Me pareci ver algo trmino sin
conviccin. Se nos permite aislar secuencias si vemos algo fuera de lo
comn.
PGINA6
PGINA7
Esa noche sueo que estoy caminando por los pasillos de la Espira, y
estoy solo, pero los pasillos no terminan, y la vista desde las ventanas no
cambia, las galeras de las vas del tren se curvan en edificios altos, el sol
enterrado en las nubes. Siento que estoy caminando durante horas, y
cuando me despierto con un sobresalto, es como si nunca dorm en
absoluto.
Entonces oigo un golpe y una voz gritando:
Abre!
Esto se siente ms como una pesadilla que el hasto del que acabo de
escapar; estoy seguro que son soldados de Osada que vienen a mi puerta
porque se enteraron de que soy Divergente, o que estoy espiando a Max, o
que me he puesto en contacto con mi madre Sin Faccin el pasado ao.
Todas las cosas que dicen traidor a la faccin.
Los soldados de Osada vienen a matarme, pero mientras camino hacia la
puerta, me doy cuenta que si iban a hacer eso, no haran tanto ruido en el
pasillo. Y adems, esa es la voz de Zeke.
Zeke digo cuando abro la puerta. Cul es tu problema? Estamos a
mitad de la noche.
Hay una lnea de sudor en su frente, y est sin aliento. Debe haber corrido
hasta aqu.
Estaba trabajando el turno nocturno en la sala de control dice Zeke.
Algo pas en el dormitorio de los transferidos.
Por alguna razn, mi primer pensamiento es ella, sus grandes ojos
mirndome desde lo ms recndito de mi memoria.
Qu? digo. A quin?
Caminamos y hablamos dice Zeke.
PGINA8
PGINA9
PGINA10
PGINA11
El sudor que haba hecho camino hacia aqu se haba vuelto fro. l
retrocede y abre sus puertas otra vez.
PGINA12
Ella le pega al pjaro negro, duro, y luego todo sucede a la vez. El trueno
retumba; el cielo se oscurece, no con nubes de tormenta, sino con pjaros,
un increblemente enorme enjambre de ellos, movindose al unsono como
muchas partes de una misma mente.
El sonido de su grito es el peor sonido del mundo, desesperado, ella est
desesperada por ayuda y yo estoy desesperado por ayudarla, aunque s
que lo que estoy viendo no es real, lo s. Los cuervos siguen llegando,
implacables, rodendola, enterrndola viva con plumas oscuras. Ella grita
pidiendo ayuda y yo no puedo ayudarla, y no quiero ver esto, no quiero ver
otro segundo.
Pero entonces, ella empieza a moverse, cambiando de posicin para as
estar tumbada en la hierba, cediendo, relajndose. Si est sufriendo ahora
no lo demuestra; solo cierra los ojos y se rinde, y de alguna manera, eso es
peor que sus gritos pidiendo ayuda.
Entonces termina.
Se alza de golpe en la silla metlica, se sacude su cuerpo para deshacerse
de las aves, aunque se han ido. Luego se hace un ovillo y esconde su
rostro.
Extiendo la mano para tocar su hombro, para tranquilizarla, y ella golpea
mi brazo, con fuerza.
No me toques!
Ya termin digo, encogindome; ella pega ms fuerte de lo que se da
cuenta. Ignoro el dolor y recorro una mano sobre su cabello, porque soy
estpido, e inoportuno y estpido
Tris.
Ella solo se balancea de adelante hacia atrs, calmndose a s misma.
Tris, voy a llevarte de vuelta a los dormitorios, de acuerdo?
No! No pueden verme no as
PGINA13
PGINA14
S dnde estn las cmaras en este pasillo. Espero que ninguna de ellas
haya captado lo que dijo.
Aprender a pensar en un ambiente de miedo es una leccin que todos,
incluso tu Estirada familia, tiene que aprender digo. Dudo de un montn
de cosas acerca de la iniciacin de Osada, pero las simulaciones de miedo
no son una de ellas; son la forma ms sencilla para que una persona
atraiga sus propios temores y los conquiste, mucho ms sencillo que las
dagas o la lucha. Eso es lo que estamos tratando de ensearles. Si no
puedes aprenderlo, debers irte de aqu de inmediato, porque no te
querremos.
Soy duro con ella porque s que puede manejarlo. Y tambin porque no s
de qu otra manera ser.
Estoy tratando. Pero fall. Estoy fallando.
Casi siento ganas de rer.
Cunto tiempo crees que pasaste en esa alucinacin, Tris?
No lo s. Media hora?
Tres minutos digo. Lo hiciste tres veces ms rpido que cualquiera
de los otros iniciados. Quienquiera que seas, no eres un fracaso.
Podras ser Divergente, pienso. Pero ella no hizo nada para cambiar la
simulacin, as que, tal vez no lo es. Tal vez solo es valiente.
Le sonro.
Maana vas a ser mejor en esto. Ya lo vers.
Maana?
Est ms tranquila ahora. Le toco la espalda, justo debajo de los hombros.
Cul fue tu primera alucinacin? me pregunta.
PGINA15
PGINA16
Me han dicho que no siempre fue as. Ser de Osada, quiero decir.
Qu ha cambiado?
El liderazgo. La persona que controla la formacin marca la pauta de la
conducta en Osada. Hace seis aos Max y los otros lderes cambiaron los
mtodos de entrenamiento para hacerlos ms competitivos y ms brutales.
Hace seis aos, la parte de la formacin de combate era breve y no
inclua el combate con los nudillos al desnudo. Los Iniciados llevaban
guantes. Se haca hincapi en ser fuerte y capaz, y en el desarrollo de la
camaradera con los otros iniciados. E incluso cuando yo era un iniciado,
era mejor que esto, un potencial ilimitado para los iniciados a convertirse
en miembros, las peleas que se detenan cuando una persona ceda.
Dijeron que eran para probar la fuerza de las personas. Y eso cambi las
prioridades de Osada en su conjunto. Te apuesto a que no adivinas quin
es el nuevo protegido de los lderes.
Por supuesto, lo hace de inmediato.
Entonces, si fuiste clasificado de primero en tu clase de iniciados, cul
fue el rango de Eric?
Segundo.
As que, l fue su segunda eleccin para el liderazgo. Y t fuiste su
primera opcin.
Perceptiva. No s si yo fui la primera opcin, pero era sin duda una opcin
mejor que Eric.
Por qu dices eso?
La forma en que Eric estaba actuando en la cena la primera noche.
Celoso, a pesar de que tiene lo que quiere.
Nunca he pensado en Eric de esa manera. Celoso? De qu? Nunca he
tomado nada de l, nunca he supuesto una amenaza real para l. l es el
que vino tras Amar, quien vino tras de m. Pero tal vez tenga razn, quizs
nunca vi lo frustrado que estaba al ser el segundo de un transferido de
Abnegacin, despus de todo su gran esfuerzo, o que me vi favorecido por
Max para el liderazgo, incluso cuando l fue colocado aqu especficamente
para tomar el papel de lder.
Ella se seca su cara.
PGINA17
PGINA18
Una vez que estoy conectado, abro el programa reflejo que me permite
utilizar el ordenador de Max de forma remota. Se tarda un segundo en
PGINA19
PGINA20
Eres Divergente le digo. No he sido muy bueno con ella hoy. Anoche la
vi a ella y sus amigos junto al abismo, y en un error de juicio, o sobriedad,
pero esta
Borrar
el fondo
durante
vez
las
del
las
Estaba desesperado.
PGINA21
arregl para reunirme con ella dentro del ltimo vagn del tren a las diez y
quince desde la sede de Osada. Asumo que ella sabr cmo encontrarme.
Me siento con la espalda contra la pared, un brazo envuelto alrededor de
una de mis rodillas, mientras veo pasar la ciudad. Los trenes nocturnos no
se mueven tan rpido como los diurnos entre paradas. Es fcil observar
cmo los edificios cambian a medida que el tren se acerca al centro de la
ciudad, cmo se tornan ms altos pero estrechos, cmo pilas de cristal se
acumulan junto a las pequeas estructuras de piedra ms antiguas. Como
una ciudad en capas, una sobre otra, y sucesivamente.
Alguien corre al lado del tren cuando llega a la parte norte de la ciudad.
Me pongo de pie, sosteniendo una de las manijas a lo largo de la pared, y
Evelyn entra tropezando en el vagn llevando botas de Cordialidad, un
vestido de Erudicin, y una chaqueta de Osada. Su cabello peinado hacia
atrs, haciendo que su severo rostro se vea an ms severo.
Hola dice ella.
Hola le digo.
Cada vez que te veo, ests ms grande dice. Supongo que no tiene
sentido preocuparme de que ests comiendo bien.
Podra decir lo mismo de ti le digo, pero por razones distintas.
S que no est comiendo bien. Es una Sin Faccin, y Abnegacin no ha
estado prestando tanta ayuda como lo hacen normalmente, con Erudicin
presionando de la manera en que lo hacen.
Llego a mi espalda y agarro la mochila que traje con las latas de la
despensa de Osada.
Es solo sopa y verduras inspidas, pero es mejor que nada digo cuando
se la ofrezco a ella.
Quin dice que necesito tu ayuda? dice Evelyn con cuidado. Lo
estoy haciendo muy bien, ya sabes.
S, eso no es para ti digo. Es para todos tus amigos delgados. Si yo
fuera t, no devolvera los alimentos.
PGINA22
PGINA23
PGINA24
PGINA25
Hoy lo pas del nico modo que saba: me levant y fui a trabajar.
Publiqu la lista de clasificacin, la cual fue una fuente de cierta
contienda, conmigo abogando por dar mayor peso a la mejora, y Eric
abogando por la firmeza. Fui a comer. Pasando a travs de la rutina como
si solo fuera memoria muscular.
Vas a comer algo de eso? dice Shauna, asintiendo hacia mi plato
lleno de comida.
Me encojo de hombros.
Tal vez.
Puedo decir que est a punto de preguntar qu est mal, as que lanzo un
nuevo tema.
Cmo est Lynn?
Lo sabes mejor que yo dice. Al ver sus miedos y todo eso.
Corto un pedazo de mi trozo de carne y mastico.
Cmo es eso? pregunta con cautela, levantando una ceja. Ver todos
sus miedos, quiero decir.
No puedo hablar contigo acerca de sus miedos le digo. Lo sabes.
Esa es tu regla o una regla de Osada?
Importa?
Shauna suspira.
A veces siento que ni siquiera la conozco, eso es todo.
Comemos el resto de nuestra comida sin hablar. Eso es lo que ms me
gusta de Shauna: no siente la necesidad de llenar los espacios vacos.
Cuando terminamos, nos vamos del comedor juntos, y Zeke nos llama
desde el otro lado del Pozo.
Oye! dice. Est envolviendo un rollo de cinta alrededor de su dedo.
Quieren ir a golpear algo?
PGINA26
PGINA27
Los otros comienzan a recorrer el pasillo, nuestro plan original era perder
el tiempo en la olvidada sala de entrenamiento cuando Uriah y Zeke
comienzan a discutir, y Shauna y Marlene comparten el resto de un bollo.
PGINA28
PGINA29
Tres personas altas, vestidos con ropas negras estn parados cerca de la
barandilla abajo. Estn reunidos alrededor de un cuarto, un blanco ms
PGINA30
PGINA31
PGINA32
PGINA33
Sonre un poco, estirando la piel entre sus piercings. Un ataque sin duda
nos mostrara quines son los ms fuertes y los ms dbiles, en una
situacin del mundo real, no lo crees? De esa manera no tendramos que
depender de los resultados de las pruebas en lo absoluto. Podramos tomar
una decisin ms informada acerca de quin no pertenece aqu. Eso es
en caso de que un ataque llegara a ocurrir.
La implicacin es clara: Como sobreviviente al ataque, Tris sera vista
como alguien ms dbil que los otros iniciados, y alimentara la
eliminacin. Eric no tendra prisa en ayudar a la vctima, sino que ms
bien propondra su expulsin de Osada, como lo hizo antes de que
Edward se fuera por su propia voluntad. No quiero que Tris sea forzada a
ser una Sin Faccin.
Correcto digo ligeramente. Bueno, entonces es una buena cosa que
no hayan ocurrido ataques recientemente.
Vierto un poco de leche sobre mi cereal y camino hacia mi mesa. Eric no le
har nada a Peter, Drew, o Al, y yo no puedo hacer nada sin salirme de la
lnea y sufrir las repercusiones. Pero quizs, quizs no tengo que hacer
esto solo. Coloco mi bandeja entre Zeke y Shauna y digo:
Necesito su ayuda con algo.
Despus de que termina la explicacin del pasaje del miedo y los iniciados
son despedidos para el almuerzo, llevo a Peter a un lado en la sala de
observacin junto a la sala de simulacin vaca. Contiene filas de sillas,
listas para que los iniciados se sienten mientras esperan para tomar su
examen final. Tambin estn Zeke y Shauna.
Necesitamos tener una charla digo.
Zeke se abalanza hacia Peter, derribndolo contra la pared de concreto con
fuerza atemorizante. Peter se golpea la parte de atrs de su cabeza, y hace
una mueca de dolor.
PGINA34
PGINA35
Piensa en ello.
Zeke suelta la camisa de Peter y la alisa, sin dejar de sonrer. De alguna
manera, la combinacin de la ferocidad de Shauna y la jovialidad de Zeke
es lo suficientemente extraa como para ser amenazante. Zeke se despide
de Peter con la mano, y todos nos vamos juntos.
De todos modos quieres que hablemos con los dems, cierto? me
pregunta Zeke.
Oh, s digo. Por supuesto. No solo sobre Peter. Tambin sobre Drew
y Al.
Tal vez si sobrevive a la iniciacin, tropezar accidentalmente con l y
caer directo en el abismo dice Zeke esperanzado, haciendo un gesto de
cada en picada con la mano.
PGINA36
PGINA37
PGINA38
Eres tan mala como los de Verdad, sabes? digo. Los de Verdad
siempre estn hablando, sin pensar jams en las consecuencias. La aparto
del bebedero, y entonces estoy cerca de su rostro y puedo ver sus ojos
apagados flotando en el agua del ro subterrneo y no puedo soportarlo, no
cuando acaba de ser atacada y quin sabe qu habra pasado si no la
hubiese odo gritar. No voy a decir esto de nuevo, as que escucha con
atencin. Pongo mis manos sobre sus hombros. Te estn vigilando. A
ti, en particular.
Recuerdo los ojos de Eric en ella despus del lanzamiento de cuchillos. Sus
preguntas sobre sus datos de simulacin eliminados. Alegu daos por
agua. l pens que era interesante que los daos por agua se produjeran
ni cinco minutos despus de que terminara la simulacin de Tris.
Interesante.
Sultame dice ella.
Lo hago, de inmediato. No me gusta escuchar su voz de esa manera.
Tambin te estn vigilando a ti?
Siempre lo han hecho y siempre lo harn.
Sigo tratando de ayudarte, pero te niegas a ser ayudada.
Oh, cierto. Tu ayuda dice ella. Apualar mi oreja con un cuchillo,
burlarte de m y gritarme ms de lo que le gritas a cualquier otra persona,
seguro es de gran ayuda.
Burlarme de ti? Te refieres a cuando arroj los cuchillos? No estaba
burlndome de ti! Niego con la cabeza. Estaba recordndote que si
fallabas, alguien ms tendra que tomar tu lugar.
Para m, en ese momento, casi pareca obvio. Pens, dado que ella pareca
entenderme mejor que la mayora de la gente, que tambin podra
entender eso. Pero por supuesto que no lo hizo. No es una lectora de
mentes.
Por qu? dice.
PGINA39
PGINA40
Mi primer instinto es empujarte hasta tus lmites, solo para ver cun
duro tengo que presionar digo, y es una admisin extraa y peligrosa. No
tengo intencin de causarle ningn dao, y nunca la tendr, y espero que
sepa que eso no es lo que quiero decir. Pero me resisto a ello.
PGINA41
Quizs. Tal vez hay algo ms que todos podramos haber hecho le digo,
y entonces sin pensar escupo un clich de Abnegacin. Pero tenemos
que dejar que la culpa nos recuerde hacerlo mejor la prxima vez.
Se aleja de inmediato, y siento ese impulso familiar, de ser malo con ella
para que olvide lo que dije, as no me pregunta nada.
De qu faccin vienes, Cuatro?
Creo que lo sabes.
No importa. Aqu es donde estoy ahora. Algo que haras bien en recordar
para ti misma.
Ya no quiero estar cerca de ella; es todo lo que quiero hacer.
Quiero besarla; pero ahora no es el momento.
Rozo mis labios en su frente, y ninguno de los dos nos movemos. No hay
vuelta atrs ahora, no para m.
Algo que ella dijo se me queda grabado todo el da. Esto nunca habra
ocurrido en Abnegacin.
Al principio me encuentro pensando: Simplemente no sabe cmo son en
realidad.
Pero estoy equivocado, y ella tiene razn. Al no habra muerto en
Abnegacin, y tampoco la habra atacado all. Puede que no sean
puramente buenos como yo una vez cre, o quera creer, pero ciertamente
no son malos tampoco.
Veo el mapa del sector de Abnegacin, el que encontr en la computadora
de Max, impreso en mis prpados cuando cierro los ojos. Si les advierto o
si no lo hago, soy un traidor de cualquier manera, por una cosa u otra. As
que si la lealtad es imposible, qu es lo que estoy esforzndome por
alcanzar en su lugar?
PGINA42
Me toma un rato pensar en un plan, cmo seguir con esto. Si ella fuera
una chica de Osada normal y yo fuera un chico de Osada normal, la
invitara a salir en una cita y nos besaramos en el abismo, y podra hacer
alarde de mi conocimiento de la sede de Osada. Pero eso se siente
demasiado ordinario, despus de las cosas que nos hemos dicho, despus
de haber visto las partes ms oscuras de su mente.
Tal vez ese es el problema, todo es de un solo lado en este momento,
porque la conozco, s a qu le tiene miedo, qu ama y qu odia, pero todo
lo que ella sabe de m es lo que le he dicho. Y lo que le he dicho es tan vago
como para ser despreciable, porque tengo un problema con la
especificidad.
Despus de eso ya s qu hacer, el problema es simplemente hacerlo.
Enciendo la computadora en la sala del pasaje del miedo y lo configuro
para que siga mi programa. Tomo dos jeringas del suero del miedo del
depsito y las guardo en la pequea caja negra que tengo para este
propsito. Luego me voy al dormitorio de los transferidos, sin estar seguro
de cmo podr tenerla sola el tiempo suficiente para pedirle que salga
conmigo.
Pero entonces la veo con Will y Christina, de pie cerca de la barandilla, y
s que debera llamarla y preguntarle, pero no puedo hacerlo. Estoy loco,
pensando en dejarla entrar en mi cabeza? Dejando que vea a Marcus, que
sepa mi nombre, que sepa todo lo que tan duramente he tratado de
mantener oculto?
Recorro los caminos del Pozo una vez ms, con el estmago revuelto.
Alcanzo el vestbulo, las luces de la ciudad estn empezando a apagarse
alrededor de nosotros. Escucho sus pasos en las escaleras. Vino detrs de
m.
Giro la caja negra en mi mano.
Ya que ests aqu digo, como si fuera casual, lo que es ridculo, bien
podras entrar conmigo.
En tu pasaje del miedo?
S.
Puedo hacer eso?
El suero te conecta al programa, pero el programa determina cul pasaje
atraviesas. Y ahora est configurado para hacernos pasar por el mo.
PGINA43
PGINA44
Asiento.
PGINA45
Ella est hablando de cmo salir. Una estrategia para el pasaje del miedo.
Yo estoy tratando de concentrarme en respirar. Luego nos empuja hacia
abajo, para hacer la caja ms pequea, y se da vuelta por lo que su
espalda queda contra mi pecho, de modo que estoy completamente
envuelto alrededor de ella.
PGINA46
Siento que este temor ya debera haber desaparecido, pero lo que ella est
haciendo me mantiene en un nivel constante de inquietud mayor, sin
apartar por completo el miedo. Trato de concentrarme en su pregunta de
dnde viene esta caja.
Um bien. Bueno, solo hazlo, solo di algo real. Este proviene de mi
fantstica niez. Castigos de la niez. El diminuto armario de las
escaleras.
Encerrado en la oscuridad para pensar en lo que hice. Era mejor que otros
castigos, pero algunas veces estaba ah demasiado tiempo, desesperado
por aire fresco.
Mi madre guardaba nuestros abrigos de invierno en nuestro armario
dice, y es algo tonto de decir despus de lo que le acabo de decir, pero
puedo notar que no sabe qu ms hacer.
Ya no quiero hablar de eso en realidad digo con un jadeo. No sabe qu
decir porque nadie sabra qu decir, porque mi dolorosa infancia es
demasiado pattica para que alguien ms lo entienda, mi corazn se
acelera de nuevo.
Bueno. Entonces yo puedo hablar. Pregntame algo.
Levanto mi cabeza. Estaba funcionando antes, concentrarme en ella. El
rpido latido de su corazn, su cuerpo contra el mo. Dos fuertes
esqueletos envueltos en msculo entretejidos; dos transferidos de
Abnegacin trabajando en dejar atrs el flirteo tentativo.
Por qu te late tan rpido el corazn, Tris?
Bueno, yo apenas te conozco. La imagino con el ceo fruncido.
Apenas te conozco y estoy hacinada contra ti en una caja, Cuatro, t qu
crees?
Si estuviramos en tu pasaje del miedo digo. Estara yo en l?
No te tengo miedo.
PGINA47
PGINA48
PGINA49
PGINA50
La llevo a las rocas a las que Zeke, Shauna y yo vamos algunas veces,
tarde en la noche. Tris y yo nos sentamos en una piedra plana suspendida
sobre el agua, y el roco moja mis zapatos, pero no est tan fra para que
me importe. Como todos los iniciados, ella est demasiado concentrada en
la prueba de aptitud, y yo estoy esforzndome para hablar con ella de eso.
Pens que cuando dijera un secreto, el resto vendra tropezndose
despus, pero la franqueza es un hbito que formas con el tiempo, y no
con un interruptor al que le das vuelta cuando quieras, me estoy dando
cuenta.
PGINA51
PGINA52
PGINA53
cayendo ante las armas de Osada y Erudicin. Puede que ellos me hayan
mentido, y tal vez les haya fallado cuando escog Osada, y tal vez estoy
fallndole a Osada ahora, pero no quiero fallarme a m mismo. Y yo sin
importar a la faccin en la que est, s lo que tengo que hacer.
El sector de Abnegacin est tan limpio, sin rastro de basura en las calles,
aceras o jardines. Los edificios grises idnticos estn gastados en lugares
en donde la gente abnegada se ha negado a repararlos, cuando el sector
Sin Faccin realmente los necesita, pero estn pulcros y sin marcas. Las
calles aqu podran ser un laberinto, pero no me he ido el tiempo suficiente
para olvidar el camino a la casa de Marcus.
Es extrao lo rpido que se convirti en su casa, en lugar de ma, en mi
mente.
Tal vez no deba decirle a l; podra decirle a otro lder de Abnegacin, pero
l es el que tiene mayor influencia, y hay una parte de l que es mi padre
todava, que trat de protegerme porque soy Divergente. Trato de recordar
el oleaje de poder que sent en mi pasaje del miedo, cuando Tris me mostr
que es solo un hombre, no un monstruo, y que puedo enfrentarlo. Pero ella
no est conmigo ahora, y me siento endeble, como si estuviera hecho de
papel.
Camino la va hacia la casa, y mis piernas estn rgidas, como si no
tuvieran articulaciones. No toco la puerta, no quiero despertar a nadie
ms. Alcanzo bajo el tapete por la llave de repuesto y abro la puerta
delantera.
Es tarde, pero la luz sigue encendida en la cocina. Para el momento en que
atravieso la puerta, l ya est de pie donde puedo verlo. Detrs de l, la
mesa de la cocina est cubierta de papeles. No est usando sus zapatos,
estn en la alfombra de la sala, sus cordones desabrochados, y sus ojos
lucen tan ensombrecidos como lo son en mis pesadillas sobre l.
Qu ests haciendo aqu? Me observa de arriba abajo. Me pregunto
qu est mirando hasta que recuerdo que estoy usando el negro de
Osada, botas pesadas y una chaqueta, con un tatuaje en mi cuello. Se
acerca y noto que soy tan alto como l, y ms fuerte de lo que jams he
sido.
No podra dominarme ahora.
PGINA54
PGINA55
Libero mi brazo y soy demasiado fuerte para que l lo pueda sostener. Pero
solo puedo juntar la fuerza suficiente para alejarme, y l no se atreve a
gritarme, no cuando los vecinos pueden escuchar. Mis manos tiemblan un
poco, por lo que las meto en mis bolsillos. No escucho la puerta cerrarse
detrs de m, por lo que s que est observando mientras me voy.
No fue el regreso triunfal que imagin.
PGINA56
FIN
SOBRE LA AUTORA
Veronica Roth es una escritora estadounidense nacida el 19 de agosto de
1988 en Chicago, Illinois. Ya en su juventud se sinti familiarizada con la
literatura, por lo que le gustaba escribir y leer en sus tiempos libres;
despus de terminar sus estudios acadmicos, su familia tuvo conciencia
del talento para escribir que tena, la anim para que se matriculara en la
prestigiosa Universidad Northwestern para estudiar Escritura Creativa
donde se gradu y fue licenciada en dicha carrera. Estudiando en ella se
sinti inspirada para escribir su primer libro. Es conocida por su novela
debut, best-seller del The New York Times, Divergente, y su secuela
Insurgente. Roth ha ganado el reconocimiento de Goodreads al Libro
Favorito de 2011 y a la mejor historia de Fantasa y Ciencia ficcin para
jvenes adultos en 2012.
Historias de Cuatro:
1. El Transferido
2. El Iniciado
3. El Hijo
4. El Traidor
Triloga Divergente:
1. Divergente
2. Cuatro Cuenta Su Historia
3. Insurgente
4. El Camino a Leal
PGINA57
5. Leal
CRDITOS
MODERADORAS:
LizC
Mari NC
Traductores:
Isa 229
Itorres
Jadasa
Youngblood
IvanaTG
Otravaga
Shilo
Correctores:
Nanis
Revisin y Recopilacin:
LizC
Diseo:
PaulaMayfair
PGINA58
Mari NC
PGINA59
BOOKZINGA