Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
u i.n w ju m in n
CMO LEER
TEXTOS
LUERARDS
E L B Q U IP A JE D a L E C T O R
Julin Moreiro
58
Cmo le e r a u ra la r ra n o t
d e s u casa, n o podo resistir la tentacin de tom arle el pelo a aquel
sabio rem oto y contest: E s el g a llo de los huevos de oro. Ms
tarde supim os que quien obtuvo la m ejor nota fue e l alum no que con
test, c o m o se lo haba enseado e l m aestro, q u e e l gallo del coronel
era e l sm bolo de la fuerza popular reprim ida. C uando lo supe m e ale
gr una vez m s d e m i buena estrella, pues c l final q u e y o haba pen
sado para ese libro, y qu e cam bi a ltim a hora, e ra que el coronel le
torcicra el pescuezo al gallo e hiciera con l u n a sopa d e protesta [...]
L o cual term in de convencerm e de que la m ana interpretativa
term ina por ser a la larga un a nueva form a d e ficcin qu e a veces
encalla en el disparate.
(GABRIEL G arca M r q u ez : o la s de prensa. 1980-1984.
M ondadori, M adrid, 1991, pgs. 53-54]
SEGUNDA PARTE
60
G m wj h dt i u a o liter ano
61
62
63
64
C m o le e r l a o s litera rio s
se n tid o d e e s e c u e n te c illo e x ig e so la m e n te u n a le c tu ra c o n sc ie n te y
atenta.
Q se g u n d o te x to q u e a n a liz a m o s a p e la m s a b ie rta m e n te a n a la
c o m p licid ad d e l le c to r
H a estado fuera d e c asa una sem ana. A l volver, p arece otro.
C uando n o s acostam os, me h a acariciado con m ucha ternura. Me ha
dich o que n o volver a atorm entarm e con lo d e m is ronquidos, y
m e h a extraado que ah o ra se le o c u rra e s a idea. D esde que nos
casam os ser m is exacto d ecir desde un par d e aos despus de
habernos casado su ele despertarm e, zarandendom e, varias veces
c a d a noche: ya ests roncando o tra vez. roncando co m o una bestia;
q u e pena que n o puedas orte. Y y o jam s hice o tra cosa que pedir
le perdn. M uchas v eces m e echaba a llorar, lo q u e serva para u n
tarte m s an: cllate ya: prim ero, ronquidos y ahora, lloros. Es
que n o v o y a poder dorm ir tranquilo? A s una y otra noche desde
hace c in c o a o s. Y y o n u n c a roe q u e ja b a, s lo le p e d a perdn.
Hasta fui al m dico, a ver s i e s o d e lo s ronquidos ten a algn reme
dio, y me dijo que no.
Ahora, esta noche, m e h a acariciado, m e h a pedido perdn, me ha
d ich o que soy una santa y l u n b ru to . Y que nunca se perdonar
haberme hecho sufrir tantas y tantas noches. E l viaje lo h a cambiado
extraam ente. Ha estado fuera una sem ana, en n o s qu congreso al
que asisti por cuenta d e su em presa. Por Ib m enos dijo al mar
charse estar una semana sin escuchar tu orquesta. Dormir a pier
n a suelta. Eso e s lo que me dijo. Y ahora, al volver, m e pide perdn
p o r todo lo que m e ha hecho sufrir. Y p o r todo l o que h e callado.
Porque t m e dice podas haberme dicho que y o ronco tambin,
no s si tan escandalosamente co m o t. pero ronco toda la noche. Es
cierto que ronca. Y que nunca s e lo d ije p o r n o hum illarlo. P ero ahora
l sabe que ronca, y m e pide perdn, y todo se ha arreglado. Y me
abraza, y m e dice que soy una santa y l un miserable.
Todo ha cambiado, ya lo dije, a la vuelta de su viaje. Estuvo en
un congreso en Palma d e Mallorca. Viene m s m oreno, m s alegre y
herm oso, ms tierno. N unca le preguntar qu in le ha d ich o que
Geografa d el u n o to r rano
65
E l ltim o prrafo suscita, al pronto, una cierta sorpresa en e l leetor. que rectifica su lectura: descubre que e l marido engalla a la m ujer
y que sta lo sabe. Pero acaso es tan sorprendente? N o ha ido proporcionando e l texto indicios para sospechar lo que verdaderamente
suceda? Un congreso en M allorca del que viene moreno y com o si
fuera otro: un conjunto de detalles que remite a una experiencia com
partida. aunque slo sea por la cantidad de veces que hem os visto en
e l cine cm o l utiliza la excusa de un coogreso (o un viaje de nego
cio s) para ir a un lugar com o M allorca (n o parecera lo m ism o, desde
luego, si e l viaje fuera a Calahorra).
En realidad, la clave del texto est en lo que no dice, pues tampoco
se nos habla de la estupidez del marido (sin pretenderlo, se descubre)
ni se nos aclara cm o hem os de interpretar la actitud de la mujer, es
una victim a dispuesta a pasar por cualquier cosa con tal de mantener
su matrimonio? O e s. por encim a de todo, una persona que responde
con un digno silen cio a la zafiedad del otro? En cualquier caso, por
qu decide no preguntarle quin le ha dicho que ronca...?
L as id ea s o sugerencias principales d el relato de J o s H ierro
estn m s all de las palabras. H e ah un ca so m uy expresivo d e e sa
circustancia com unicativa que tantas veces se produce en la literatura: e l lector se v e im plicado d e tal manera que d eb e ocupar el
esp a cio d el escritor para term inar e l texto. S i todo estuviera dicho
en l. lo escrito por Jos Hierro dejara de tener capacidad de esti
m ular la im aginacin y no sobrepasara, quizs, e l nivel de un coti
lle o vecinal.
i
i
i
t
t
e
I)
4.2. C o m p l ic id a d id eo l g ica
U n caso especial de texto incom pleto e s e l que deja fuera de l
nicam ente una conclusin, que se deriva de lo que s est escrito.
Son textos con m enor riqueza de sugerencia que los que acabam os de
leer y dejan ms delim itado e l territorio d el lector.
E ste tipo de texto, cuya idea principal se deduce o se obtiene por
generalizacin a partir de las que aparecen explcitas, e s frecuente en
los ensayos, escritos didcticos en lo s que se exponen ideas y ensean-
f /
H
^
^
I
I
.
'
|
66
67
68
4 .3 . P a l a b r a s c la v e
[G e r a r d o D ie g o :
a
q
70
(toKia/Ui S el u n o hieran
71
72
C m o le e r te x to s lite ra rio *
4 .4 .
E L JU E G O D E FAROL
L a s u b j e t iv id a d d e l n a r r a d o r p u e d e m o str a r s e d e m u c h a s m a n e
r a s ; q u e r e m o s lla m a r la a t e n c i n a q u s o b r e u n a d e e lla s , b a sa d a e n e l
u s o d e u n r e c u r s o p e c u lia r . S u c e d e c u a n d o e l n a r r a d o r va d e fa r o l ( s i
s e n o s p e r m it e d e c ir lo a s ) , c o m o l o s j u g a d o r e s d e p q u e r p reten d e
h a c e r c r e e r a l le c t o r q u e ju e g a c o n u n a s c a r ta s c u a n d o tie n e o tr a s.
D e a c u e r d o c o n la e x p e r ie n c ia m s fr e c u e n te , u n a s u n to tr is te o
d r a m t ic o s e n a ir a d e u n a c ie r ta fo r m a a d e c u a d a a l te m a , m u y d if e
r e n te . d e s d e lu e g o , d e la fo r m a q u e e li g e e l n a r r a d o r p a ra c o n ta r a lg o
d iv e r t id o o lig e r o . D ig a m o s q u e a u n a s u n to y to n o d e l p r im er tip o ,
c o r r e s p o n d e u n t e x t o x y q u e a u n a s u n to m s d is te n d id o y u n to n o
e n c o n s o n a n c ia c o r r e s p o n d e u n t e x t o y . S e l e s c r it o r r e c u r r e a l e s t ilo
c a r a c t e r s t ic o d e y p a r a a b o r d a r u n a h is to r ia q u e p o r s u c o n te n id o e s
p r o p ia d e x ( o a l r e v s ) , s e p r o d u c e u n a ru p tu ra d e la s e x p e c ta tiv a s
d e l le c t o r , e l t e x t o r e s u lta n te p r o d u c e u n e f e c t o p a r tic u la r , q u e p o d e
m o s d e n o m in a r z.
L a f a lt a d e a c o m o d a c i n e n tr e lo n a r r a d o y e l t o n o c o n q u e se
n a r r a p r o v o c a e x tr a fie z a y lla m a la a t e n c i n d e q u ie n le e : a lg o e n e l
Geografa d e! u n o hurao
73
74
Cmo l w textos h u ra n o t
75
hriap d s lot nombres de la* enfermando mU mmtm m . >deaM U
cadtttis que propongo pm bmmam el tmido oalgaao de qmenev
por fizn de oficio, abuum at de sus resistencias.
(Camilo J os cela. -Historia incompleta de unas pgina*
uacineidiN. on m colmena. Ctedra. Madrid. 1988. pg. 3411
76
C r n tr n k M m m ^ m t
espera.
Hola. Pilar.
-H ola, Manuel.
I -Vtanos. Pitar?
-Vamos, Manuel.
Vamos hacia la estacin. Pilar?
Vamos donde til digas, Manuel
,
A los novios les gusta repetir los nombres; a los jefes les gusta
repetir los apellidos. El jefe de la parada de tranvas de la Estacin del
N o te da rdenes. Grita al cobrador dd tranva de Campamento:
Cmo k t r lu io s littranm
(Ignacio A ta c o * Otanos am pU m .
Alfaguara. Madrid. 1995. p igs. 398-400]
79
80
C m o Ite r r o o t b u ra n o i
del escrito.
Por lo que hace a su estructura, hay que distinguir d o s grandes
tipos d e textos descriptivos: lo s caracterizados por e l orden, e l detalle
y e l afn c p in ta r a l v o , d e manera detallista, y lo s que obedecen a
una tcnica ms im presionista. E l escritor opta par unos u otros en
funcin d el carcter general del texto q u e tiene entre m anos en una
novela realista abundaran lo s prim eros, mientras que en u n novela
costum brista o en un libro de viajes sern frecuentes lo s parajes
impresionistas. La eficacia expresiva d e unas descripciones y otras es
grande, pero tienen un aire notablem ente d istin to, que se observa en
su ritm o y e n s u estructura.
81
82
C tm o k m a tn k m m rm
viajen le da una palada, y elpciTO huye, con el rabo entre las pierns.
Se ve que es un peno acostumbrado a recibir paladas. Una nia juega
con un galo blanco y negro, y otra nia la ve jugar, con cara de mala
uva y sin quitarle el ojo de encima. Un burro pasa. solo, camino de la
cuadra; empuja la puena con el hocico y se cuela dentro.
[Camilo Jos C ela : Viaje a
la Alcarria.
G eografa d e l tr a o laerano
S3
84
C m o
Im tra ta latnm oi
Gtogrtfa delmap t o r n
87
radio ai saliendo iJ
ces
88
Cmoleerteso literarios
A launa de la maana confirm que ya nunca ms le creera u m
tola palabra Aunque llegaran mil cartas pidindole perdn o volviera
a escuchar su m suplicante por telfono Camin hasta la pequea
Underwood, insert un papel, tecle aprisa. Las letras salan dbiles,
destimadas. Cambi la cinta. Escribi
Querido Ramiro:
Tunei que perdnam e Perd e l a\in e l viernes. Ir la prxima
semana, un falta. Ya le avisari. Te amo Debes creerme
(Enrique J a ram iu o Levi: Duplicaciones.
Joaqun M oni/, Mxico, 1973, pigs. 100-102)
rim
u tarvantf
89
90
deano
del
venir, dar
vueltas
91
5.2. T e x t o s
En los
po tico s
A s,
se
92
A la muerte
La muerte para aqul ser terrible
con cuya vida acabe su memoria,
no para aquel cuya alabanza y gloria
con la muerte morir es imposible.
Sueo es la muerte, y paso irremisible,
que en nuestra universal humana historia
pas con felicsima vitoria
un hombre que fue Dios incomilibk.
Nunca de suyo fue mala y culpable
la muerte, a quien la vida no resiste:
al malo, aborrecible; al bueno, amable.
No la miseria en el morir consiste;
slo el cramo es triste y miserable,
y si es vhir. la vida sola es triste.
(En U q * de Vega esencial Taurus. Madrid, 1990, p ig 108}.
PW o tra parte, en la poesa contempornea n o e s infrecuente
encontrar disposiciones peculiares d e lo s versos, qu e buscan r e a tar
una imagen relacionada con d asunto desarrollado. E ste tip o d e p o e
m as mudes s e ofrecen a l lector com o un ju eg o puram ente form al,
pues convierten la apariencia externa y e l ritm o e n la clave tem tica
d e la com posicin. Son fam osos, por ejem plo, lo s caligramas, verda
deros poem as pintados, cuyos versos dibujan estrictamente la reali
dad aludida: un m olino en el caso del que insertamos al lado.
Ms sutil, pero tam bin expresiva, es la disposicin de estos versos,
que sugieren el movimiento y la cadencia d el ir y venir de la s olas:
Mar rizada,
a s de tres metros.
QNf d r ocho i hez metros
> ;>
MOULIN
D E LA
M OA T
MOULIN
WLl /
IL
IL
FAIT
rA IT
L A FLUI t I f IK IC A U T C H F J
iC I
^ A T M
J A IJ O N i
D E LA V I E S
O rc g rafia J t tfito la r t m o
95
C n o l e t r Iftto t lU fm n o s
91
La que dejpor t
Dej por ti mis bosques, mi perdida
arboleda, mis perros desvelados,
mis capitales aos desterrados
hasta casi el invierno de mi vida.
Dej un temblor, dej una sacudida,
98
Cm o le e r le n o s lilerarioi
5 .2 .2 . E sq u em as d e c o n tra ste
H ay p o e m a s q u e se estru ctu ran e n lo m o a l co n tra ste d e c o n c e p
to s, su b ray ad o c asi siem pre p o r m ed io s form ales. E s e l tip o d e orga
n izacin qu e en co n tram o s e n e l R o m a n c e d e l p risio n e ro (p g . 52 ),
d o n d e se contraponen d o s realidades y se m arca e l contraste co n la
c o n ju n c i n lin o .
E n o ca sio n es, e ste tip o d e e stru c tu ra e s u n a vanante del paralelis
m o; si n o s referim os a e lla por separado, e s e n raz n de su frecuencia y
su g ra n expresividad. E l poeta, a l presentar d o s realidades antagnicas,
llam a la a te n ci n sob re el d ram atism o d e un sentim iento o una sita-
CMgnfb d e l H h u r a o
99
cin. la contradictoria condicin humana, la preponderancia de unareabdad frente a otra, la perplejidad de quien se enfrenta a un dilema, etc
tera. El procedimiento e s tambin frecuente en la prosa narrativa y en
los ensayos y textos argumentativos: exponer juicios o creencias que
contrastan entre a ' e s un eficaz mtodo para alumbrar conclusiones.
Veamos d o s ejem plos poticos. El prim ero pertenece a Bcquer.
escritor q u e m ostr una notable predileccin por esta form a d e orga
nizar e l texto:
100
101
5.2.3
102
103
b o t e , por ejemplo
y Untan, arle .lo t w
B viento de
la iu entre mi hra/o.
id
U n m m b m p td e * o p a fijos
noche
104
106
6. C U E ST I N D E E S T IL O : JU E G O DE PALABRAS
L a personalidad d e un texto literario, aquello que le confiere una
identidad, reside en buena m edida en su creatividad lingstica. Es
decir, en el grado de individualidad que muestre su autor al utilizar la
lengua. Recurdense las palabras d e Jean Paul Sartre que citbamos
107
108
* * t
109
no
otro mamarracho
al mismo comps.
En este otro ejem plo, procedente de la misma obra, e l ritmo
subraya con eficacia el escalofro ertico de la reina, pintada como
animal en celo, ante uno de sus amantes (obsrvese adems la expre
sividad del lxico utilizado por el escritor):
Lucero se precia con toses de guapo,
re la comadre feliz y camal,
y un temblor cachondo le baja del papo
al anca fondona de yegua real.
[V a l l e -INCLN: T a b la d o d e m a rio n e ta s,
111
112
___________________________
y e s c o g i
S E IIZ IT r
6.1.2. La aliteracin
La repeticin intencionada de sonidos idnticos o sim ilares, fen
meno conocido com o aliteracin, es uno d e los recursos sonoros ms
frecuentes en espaol. Tiene la virtud d e subrayar el contenido, como
hace un rotulador sobre el papel, y. en consecuencia, atrae la atencin
del lector sobre el pasaje as destacado.
Aun cuando e l receptor no sea consciente de la llam ada d e aten
cin, sta surte su efecto: el instinto idiomtico del hablante registra
e l fenmeno, com o registra otros usos peculiares de la lengua. Preci
samente. esa falta de conciencia es explotada por los m ensajes publi
citarios, que aprovechan la expresividad de la aliteracin para refor
zar sus consignas y convencer al consum idor (cuanto m enos cons
ciente sea ste de qu e se est orientando su voluntad, m s eficaz
resulta e l intento).
Enunciados com o Renault 19. fuerza em ergente o N uevo
Range Rover. G arras de acero con guantes de sed a, destacan el
sonido fuerte qu e caracteriza fonticam ente a la s m arcas qu e se
anuncian, pero sugieren, al tiem po, la potencia d e lo s vehculos;
potencia que. en el segundo caso, se hace com patible co n la suavidad
sugerida por las eses: el consumidor capta la oferta de u n vehculo
poderoso (garras de acero) pero confortable (guantes d e seda).
En la lengua literaria, la aliteracin suele aparecer junto a otros
subrayados que aumentan la expresividad fontica. E n los poemas
113
114
G n in fliM w lM n f
IIS
El diablo hocicudo.
oppclambrudo.
comicapncudo,
pcmiculimbrudo
y rabudo.
zonta.
pedtrompetea
por un embudo.
U
Vuojo. pirojo.
ifc^ln trampantojo
El diablo liebre,
M r .
y comitiva
chiva.
estiva.
sipipitnva.
cala.
spala.
^Aab
con n lavativa.
[Rafafel Alberti: Poesa ( 1924-1967).
Aguilar. Madrid. 1977. pigs. 729-7301
Y e s d caso que la m agia de un lenguaje creativo y disparatado,
com binado con el ritm o frentico de lo s versos cortos, consigue
la c e n ver la d a m a diablica.
116
6.2. ELPLANODELSIGNIFICADO
6.2.1. Seleccin del lxico
Como advenamos en el captulo inicial de este libro, la literatura
o requiere un lenguaje especial: no existe un lxico propiamente
literario frente a otro que no lo sea, ano que cualquier palabra puede
alcanzar, en un texto, valor potico.
Pero la historia de la cultura muestra que. en momentos determi
nados. una serie de palabras adquieren prestigio esttico y tienen un
uso privilegiado en los textos literarios: la tendencia del creador a
renovar la lengua, as como la adopcin de ciertos modelos culturales,
explican el hecho. Ese vocabulario especial cambia con el paso del
tiempo, no sin dejar en pane tu boella en el patrimonio KbomcoEn consecuencia, es posible reconocer algunos trminos como
caractersticos de una poca o un movimiento. Incluso un mediano
conocedor de la historia literaria puede decubrir un cierto aire de familia
en palabras de uso corriente: adjetivos como lnguida, cndido, gentil o
argentino conservan an su perfume modernista: trminos como dehrio.
melancola, frenes o ilusono recuerdan el gusto romntico. 0 eclecti
cismo que caracteriza en nuestro siglo tanto a la literatura como a las
dems artes ha roto el afn por buscar un lxico exclusivo: al contrario,
la libre entrada d d vocabulario coloquial en la esfera literaria es, posi
blemente, uno de los rasgos caractersticos de la contemporaneidad.
Por otro lado, hay escritores de estilo muy peculiar en cuyos textos
se advierte un cuidadoso empeo en la seleccin del lxico; sus lecto
res no tardan en familiarizarse con l y en reconocer su debilidad por
tal o cual tipo de palabras. Es conocido el gusto de Unamuno por los
juegos conceptuales, por el uso de regionalismos y por la utilizacin de
las palabras segn su sentido etimolgico; Azorn muestra un amoroso
esmero en el uso de un vocabulario de honda raz castellana, preciso y
rico en matices, adecuado para su empeo de distinguir cada objeto
por su nombre; Gngora tiende al aristocraticismo lxico e introduce
grao cantidad de cultismos en sos poemas, etc.
El conocimiento de tales extremos facilita, sin duda, la compren
de los textos, pero informa principalmente sobre la ideologa y
Rubn, e n
118
(Garcilaso DEla Vega: Poesas com pletas, ed. cit.. pg. 90|
i
|...J aquella nocturna y fantstica visin que se dibujaba confusa
mente en la penumbra de la capilla, como esas vrgenes pintadas en
lo s vidrios de colores que habris visto alguna vez destacarse a lo
lejos, blancas y luminosas, sobre el oscuro fondo d e las catedrales. Su
rostro ovalado, e s donde se vea impreso el sello d e una leve y espiri
tual d emacracin; so s armoniosas facciones, llenas d e una suave y
m elanclica dulzura; su intensa palidez, las pursim as lneas d e su
contorno esbelto, su ademn reposado y noble, s u traje Manco y flo
tante. m e traan a b memoria esas mujeres que y o soaba cuando c a n
era un nio. Castas y celestes imgenes, quim rico objeto del vago
amor d e la adolescencia!
[G ustavo A d o lfo Bcquex : Leyendas.
Bruo, col. Anaquel. Madrid, 1991, pg. 86]
3.
Ya tena quince aos y medio Ins. La cabellera dorada y lum ino
sa al so l era un tesoro. Blanca y levemente amapolada, su cara e n
una creacin murillcsca si se vea d e frente. A veces, contemplando
su perfil, pensaba en una soberbia medalla siraeusana, en un rostro de
princesa. El traje, co ito antes, haba descendido. E l seno, firm e y
esponjado, ere un ensueo oculto y supremo; la voz. clara y vibrante,
las pupilas azules inefables, la boca llena de fragancia, de vida y de
color prpura. Sana y virginal primavera!
[R u bn Daro : A zul..., Espasa Calpc.
c o l. Austral. Madrid. 1972, pg. 82]
6.2.2.
L a m e t fo ra
Gtogra/fo d el u n o liitn h o
119
120
m
La piedra e s una frente donde los sueos gimen
6.2.3. L a hiprbole
E n la vida cotidiana recurrimos a exagerar la expresin de la rea
lidad para enfatizar nuestras afirm aciones. Ese recurso se denomina
hiprbole y e s muy frecuente en el habla coloquial espaola, que
tiende a hacer mayor lo que e s grande y m enor lo que e s pequeo:
}Te lo he dicho mil veceal, |N o tengo ni una perra!.
**'
quien lo lee.
122
C m o le e r le x to t h i t r a n o t
; ,
G eografa d e l ie a o H u ra o
123
124
HU
125
misma, contradictoria:
la naturaleza
de la creacin,
e n la
126
G togiufla 4 tl u n o hiriano
127
C on todo. la duda puede permanecer. La siguiente rim a de Bcquer tiene una interpretacin equvoca; el problema radica en los dos
ltimos versos, que hay quien entiende en sentido litera) y quien con
sidera cargados de irona sarcstica. Todo depende, en buena medida,
de la experiencia y las concepciones previas que tenga el lector sobre
el asunto tratado por el poeta:
Cuando me lo contaron sent el fro
de una hoja de acero en las entraas,
me apoy contra el muro, y un instante
la conciencia perd de donde estaba.
Cay sobre mi espritu la noche,
en ira y en piedad se aneg el alma
y entonces comprend por qu se llora,
y entonces comprend por qu se mata!
Pas la nube de dolor... con pena
logr balbucear breves palabras...
quin m e dio la noticia?... Un fiel amigo...
Me haca un gran favor... Le di las gracias.
[Gustavo Adolfo Bcquer: Rimas, cd. cu., pg. 138]
Para ciertos lectores, el texto n o ofrece pistas suficientes que per
mitan interpretar en sentido recto o irnico el final; paro otros, e l giro
que da el poem a e n su tercera estrofa e s significativo: si no es un
guio sarcstico, qu sentido tiene q u e e l poeta agradezca la infor
m acin a un am igo que, sospechosamente (por innecesario), califica
d e fie l?
Pero es m s frecuente que e l lector cuente con datos para descubrir
el tono irnico. Conocer el pensamiento del autor, sus costumbres y
. obsesiones, aclara algunas veces un pasaje ambiguo. En la m ayor parte
de los casos, no obstante, el contexto, el entorno lingstico de la iro
na, basta para que podamos reconocerla, com o sucede cuando Cela
| escribe en s u Viaje a la A lcarria (ed. cit., pg. 116): Pareja e s u n pue, bk) donde la gente tiene ideas. Un rico, dos o tres aos atrs, plant
judas en lugar d e cebada. Ech un bando diciendo que a todo e l que
128
129
130
0 * 0
La parodia e una forma especial de irona, qoe se produce cuan
do d escritor imita un texto, un tipo de textos o u n estilo co n inten
cin burlesca. Si la imitacin es estilstica, el autor crea u n pastiche.
que. por regla general, es una mezcla de tonos, ritm os y estilos reco
nocibles tras la deformacin a que son sometidos; la narrativa con
tempornea ofrece mltiples ejemplos de este procedimiento artstico
que manipula la literatura desde la misma literatura.
La parodia viene a ser un negativo d e la realidad parodiada. Pre
senta el envs de los valores, referencias y rasgos que definen e l ori
ginal: lo que en ste e s heroicidad, altura de miras o sensatez, es en el
texto parodiante cobarda, egosmo e insensata vulgaridad.
Para que un texto sea parodiablc debe formar parte de un conjun
to con caractersticas bien conocidas: as, se pueden parodiar lemas
tpicos (una pasin romntica, por ejemplo), personajes convertidos
ya en arquetipos (un detective), estructuras narrativas muy definidas
(la de la s novelas de aventuras) o los rasgos ms superficiales de esti
los perfectamente acuados (como el preciosismo modernista).
Tambin puede parodiarse una situacin real que, o bien constitu
ye y a un tpico, o bien adquiere esa categora por efecto de la misma
parodia esto sucede cuando el eacnlor generaliza actitudes, conduc
tas o situaciones pora ridiculizarlas Es un recurso eficaz com o ins
trum ento d e la crtica so c ial que puede ser amarga o adoptar un lono
hum orstico m s amable. Se encuentra con frecuencia, por ejem plo,
en el costum brism o que practican muchos columnistas en la prensa
G e o g r a fa d e l I tx io h u r a o
I3 l
132
133
A)
Carlos Yana era un muchacho alio, delgado, de cara larga y
estrecha, fraile espaciosa, nariz n e ta y labios /Inor. No llevaba barba
ni bigote, estaba siempre plido, rea poco, casi nunca, tena una
mirada fra y clara, una sonrisa irnica y un gran aplomo.
Era Carlos un tipo d e moro vascongado, huesudo y fu erte, de
esos que tienen algo de la esbeltez desgarbada de un caballo de carre
ras y de la arrogancia en el andar de un gallo
[PIO BaROJa la s tragedias grotescas.
Espasa Calpe, col Austral. Madrid, 1973, pg. 29)
B)
Frisaba la edad de este excelente joven en los treinta y cuatro
aos. Era de complexin fuerte y un tamo herclea, con rara perfec
cin formado, y tan arrogarte, que si llevara uniforme militar ofrece
ra el ms guerrero aspecto y talle que pueda imaginarse. Rubios el
cabello y la barba, no tena en su rostro la flem tica 'imperturbabilidad
de los sajones, sino, por el contrario, una viveza tal que sus ojos pare
can negros sin serlo. So p erso n bien poda pasar pee m hermoso y
acabado smbolo (...) El profundo sentido moral de aquel insigne
joven le haca muy sobrio de palabras...
[Benito Prez Gaids: Doa Perfecta.
134
135
136
137
138
139
A ) H iprbaton
Consiste en alterar el orden sintctico que. tericamente, sera el
ms habitual del idioma: sujeto-verbo-complemento (La nia tiene
una m ueca).
La verdad e s que e sc orden se ve alterado en la comunicacin
c o tid ian a c asi continuam ente: los hablantes introducim os toda
su e rte de cam bios en la colocacin de las palabras por razones
subjetivas, norm alm ente para subrayar la importancia de uno de
los elem entos del mensaje: en frases com o H arto m e tienes o
C inco m il p esetas m e h a c o stad o la e ntrada, a parecen en el
lugar m s destacado, al principio de la frase, las palabras sobre las
que interesa llam ar la atencin del interlocutor. D e m odo similar
p ro ced e el lenguaje periodstico, sobre todo al confeccionar titula
res: G oles llovieron en el B em abeu. Tres m uertos caus un
ch o q u e frontal.
El hiprbaton, o cuando menos cierto desorden sintctico, es,
pues, fenm eno corriente, ligado al uso intencionado del idioma.
Pero e s tambin un recurso muy literario y, sobre todo, uno de los
elem entos d e mayor eficacia rtmica en la poesa. L a musicalidad del
verso obliga a escribir de una manera determinada frases que n o pue
den escrib irse de otra sin que el poema desaparezca: el soneto de
Lope A la m u erte , q u e reproducamos ms atrs (pg. 92). no
puede em pezar sino com o empieza: La muerte para aquel ser terri
b le / co n cu y a vid a acab e su memoria. Lo m ismo sucede co n la
conocida rim a d e Bcquer:
140
B ) Asndeton y polisndeton
Cuando el discurso acum ula nexos sintcticos que no son impres
cindibles, se produce e l Fenmeno conocido por polisndeton (Ven.
que quiero matar o am ar o m crir o darte todo, escribe Vicente AIci
xandre); el c a s o co n traro , e s decir, la ausencia de lo s nexos que
esperaramos, p roduce asndeton.
A m b o s recursos alteran las expectativas d e quien o y e o lee, y en
Lo fa ta l
Dichoso el rbol que es apenas sensitivo,
y ms la piedra dura, porque sa ya n o siente,
pues n o hay dolor m s grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.
Ser. y no saber nada, y ser sin rumbo cieno,
y el temor de haber sido y u n futuro terror...
Y el espanto seguro de estar maana muerto,
y sufrir por la vida y por la sombra y par
lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba que aguarda con sus fnebres ramos.
y no saber adnde vamos,
ni de dnde venimos!...
(RUBN Daro: C antos de vida y esperanza.
Espasa Calpe, col. Austral, Madrid. 1980. pg. 148)
E l efecto amplificador de esa y aum enta la sensacin de pesa
dumbre que experimenta el poeta al considerar el m isterio d e la vida.
Su perplejidad ante lo que siente com o un destino fatal q ueda marca
da vivam ente p o r e l polisndeton: convierte en interm inables las
razones que angustian al poeta y consigue que nos alcance e l profun
d o desconcierto de esos versos de tono solemne y enrgico, acongo
jante. (El lector puede regresar a E l via je definitivo de Joan Ramn
G e o g r a fa d r l
irifo iH r r a n o
MI
142
desafi, desment,
venc, acuchill, mat.
Fui tan bravo, que me alabo
en la misma sepultura.
Matme una calentura,
cul de los dos es ms biabo?
[LOPE DE Vega : Rimas, tomo II,
Universidad de Castilla-La Mancha, 1994, pg. 343)
Encabalgam iento
143
fill
B encabalgamiento ofrece extraordinarias posibilidades expresia este poema, el escritor aprovecha con inteligencia d recurso
cercar rtmicamente el juego ertico. L os versos se entrelazan,
los amantes, en una cadena de palabras (o de caricias) que terjenada sobre s m ism a (y vuelta a empezar):
Tus labios en
los mos en
tos manosea
mis ingles en
tus hombros en
mis labios en
los tuyos en
m t manos en
tus ingles en
mis hombros en