A Chiara y Julidn. Primera ediesine noviembre de 200 Primera reimpresiénsepticobre de 2006 ISBN 10.987-573-053-x ISBN 13:978-987-573-053-3, Hecho el depénito que establece la ley 11.723 Preimpresin: Latingefies /Impresos Offet Impteso.en la Argentina / Printed in Argentina cure Laure WI. 3¢2§ EL BARCO DE-VAPOR Encuentro con Flo. Laura Escudero + PREMIO EL BARCO DE VAPOR 2005, + DESTACADO DE ALIJA 2005 Av. Paseo.Calon 1350 PBB) Crocsavn civsae de Buenos airesDe pronto, el mundo se puso patas para arriba y Julieta no supo cémo pasé, Parecia un dia como cual- quiera, hasta que en un abrir y cerrar de puertas todo se enred6, Se acuerda de que afuera caia una Huvia finita y por ¢s0 a la abuela Flora Je dolian los huesos. También, se acuerda de la cara de su mam... como sorprendida y asustada. Y de Sergio, que entré con los bolsos sin decir una palabra, como cada vez que esta de mal humor, A Julieta la Iluvia le gusta y no le gusta. Como estar sola. A veces quiere y otras no. Por abi siente que nece- sita un lugar para desaparecer... Pero también le gus- tarla que unos mimos la encuentren. O-un abrazo. Y quedarse asi, quieta. Sola pero acompasiada. Estas son cosas muy dificiles de explicar para alguien de trece afios, .. demasiado grande para pedirlo, demasiado chi- ca para no necesitarlo.‘sayougseaed s¥isa UBLIapaons ou Is\y “eIp UN TeUTWID3 A aezusui0s ewig vedas aonb ‘efryord eure vup “onisesop v opuvsia so anb ‘vdns ey ous09 ON “opeziureBr0 opo} ust an anbsod ustq uapes 89] sesoo sey anb sey e seurew seso aq ‘eseo ns ap vious A vrounooo wey ‘euooredurrs ‘erp -10f) ‘’aINA LT ap vBtwTE Ns ‘wTeUY op eT OUUOD ‘seLNDP sey owoo pureur en s9UD) BITEIEN of ‘O[duuDfo Jog wsua1d oj anb zoa epeo soared 9] os9 sousus of Jog “seBAy ns Ud opoa Jap uors1AMAs9 voUNU sesoo sey LTI> ved onb sq “eauono aszep urg “reronb urg opusiarede ueqr anb sopransex woo sojopuypnuy ‘Tye Jod uequioy anb ¥ZaISTII-Bp SOZEIDI-SOT OPULIUN{ ‘oUApE ved epRsuT uaiq ‘eured ey a1qos epeiues Qpanb as viorpn{ 4 “eza1d PT ap.oles vyneg ‘oso s0g ‘ored vj nb orusumsme ey ou ‘ToAOT] ¥ aud as waYN( opuens onbrod ‘ene yo ua uoreAnpip as opuraydxo gureur ns ap sexqeyed sey x. -esordoo eranq] eun ap opunurt as ezard ns ‘soouoiug ‘rousiop opnd sey ou A uoredeass as seursBey sey ‘equeSred ey eqersde ay anb opnu yo reauenge esed ozry anb ezrany spur zg “sepiqryord A seaaioas sesoo sns aesuod 4 a92ey ‘--osseiBnyor erpod apuop opunar PP se8ny oorun pq -uorengey ns ua orsn( Z1ye eproued anb sod? *--osod “uaig vaso “ex0],] PfNge vy e UeTeIT, -eqeorydxe anb oy op epea erpuoyue ou onbsod eqeaas ey A eqeioz ey uomnb ‘en ns zeBuozar eperenb vausy vloia esq (Zea, gnb 104?) “rqquy ‘pnbey ‘vpneg esp oy < saquiou ns zeps09 9 -o3 vqesSoy ou anb vpeSnuze exouas esq] “I9OUOD TU sv A sanan spungqe orsta eiqey onb vonge eso *es0p¢7 “equsi0g as ‘eqelaye as ‘enazrop 98 Jopopagye Ns v Opor afd ‘sord sns ofeq expuny as ostd yo anb grius waaypn{ “aqqeatAaut Oo] eErapsons anb opuarges ‘epneg onstsur— ‘“‘sopoa s99ey anb sous -auay anb ozranyso un so A ‘apuread sos eA soa ‘elt — -seqraurs0) sey erBesord onb asgy “eysondsax 10d opesad oruayis un oqny a1uawrejog “peprpeusiou ey ‘somosou 4 ““-eseo ns B 9ApNA ePID ‘sgndsoqj ‘uatg 9389 jonbey enb vasey ‘ondway un son -oSoUr UO BpIsUdI ¥ soUreA’ anb yse “quIAayUD dg °°" gop -uoTpuore seas? ZesITN{ ‘seyoNose aA? *-eFOT,y epPNqe vy v opis orduisis anb ‘anbey ep v7] “oypausss 0190 oqny ou 4 sepeande sey v opmprop anb sounany — -sqeotdxour of reorjdxo ered a1s7n eudU op BIED Ns UD OpUL2oNg OTA sor] ’soXns so] aenuooud op opueaes solo soso oxTur war[N{ “~eUED PT 2p apsoq Je equaues ey A Ouew vy op vqeuso) vy PUEUT ns onb ap viusn op as seuade A ‘oprusiop exrqny as oduron [2 1s owod ours onb ‘any ourquadox wey, “DISNA vqEp as opuNUE [> OU -99 optota ‘orpised Jp ua epered ‘ise gpanb as x “eo0q ns tod ,0, eun se{nqip opnd svuade onb opides uei oseg “eure ns a3qos opos ofep 4 ezard ns ap eazond ey orsqe “exopy Bange ef ap afedinbo Ja uoo o11ue o1819g onbrod RIANT] 2p OpuNut as e2axTN{ op opunua |p “PIP szPero, qué le va a hacer, su mami esta fatalmente des- vencijada. ¢C6mo va a pensar tranquila con esa mara- fia en la cabeza...?, como dijo la tia Raquel. Paula es como una mama terrible. Es cierto que a veces Julieta se divierte con sus chiquilinadas. Cuando inventa canciones locas, cuando hace chistes con todo. Pero otras veces se cansa y en algunos momentos se muere de vergiienza. Sobre todo cuando invita a algu- na amiga. Porque es tan desordenada... y,ademis, el de- partamente’ és chico. Estaba bien para ellas dos, pero ahora con Sergio y Nicolas... Y ni hablar con Flora. Mejor ni imaginarse el paisa- je con la abuela Flora en el medio, arrastrando esas pantuflas ridiculas. El desastre seria completo. Ocurre que a.su mami le encanta hacer desparramo de-cosas, Ultimamente se le dio por la costura. Cuando Iega del trabajo saca telas, agujas, botones, la maquina de coser, cinta métrica, tizas, regla. Ocupa cada lugar donde pueda apoyar algo. ¥ donde no, también. Enton- ces trata de coser. Tata. Porque apenas empieza, Nico- las, que gatea por el comedor, va tirando todo lo que Paula acaba de sacar. ¥ viene el inevitable: “jjJuli!! Me podés ayudar...?”. Julieta la ayuda y cuida a ese bebé que es su herma- no. Porque Nicolas es lindo. Tiene un afio y pico, nariz de’botén, un chupete colgando y los-cachetes mas ma- ravillosos. Pero hay que mirarlo todo el tiempo porque paréce que se va'a trapar el mundo entero. Se mete cual- quier cosa en la boca y consigue lo que quiere, porque se las arregla muy bien para llegar. A Julieta ese hermano Je cayé como la abuela Flora: de repente y sin aviso (aun- que con él tuvo unos meses para hacerse a la idea: je6mo ignorar las novedades en la panza de Paula!) De pronto, Julieta miré la cama, los bolsos, se acor- dé de Flora y voli6 a pensar que las cosas para ella es- taban mal, muy mal. No es que no quisiera a su abucla. Pero justo ahi, tan cerca, Le parecié que eso de querer y no querer le venia pasando todo el tiempo. {Tan ho- rrible, tan’ malvada era? Como con su hermano... Con el bebé le sucede lo mismo que con la Iluvia. Unas veces le gusta y otras no. Cada ver. que la Hama, “jUil, jUi!”;y estira los bracitos para que lo alce, Julieta se lena de ternura. Lo Jevanta y le da besitos en Ja pan- za. Besitos de hormiga que a Nicolas le encantan y le sacan carcajadas contagiosas. Pero, otras veces, Julieta quisiera que desapareciera un rato y dejara un poco de espacio para ella. Un rinconcito en la vida de su mama, que siempre est ocupada. Y cémo olvidar que el primero que la ocupé fue Sergio. Al principio parecia tan amable que Julieta pensé que iba a ganar un papa, aunque tuviera que sa- ctificar un poquito de mama. Pero después entendio que papd era de Nicolés, De ella, s6lo era un buen amigo... 9IT “+-eureo ns 92q0s SOs]Oq soso “ex oye anbiog “uessareg “reSny ns uo sess werored sesoo se] spuop ugsUTE ODTUD [> vIE UOTOBIqUY NS Os9 J0q ‘eyo vied yse vded un s1Zop9 ue opesued ede ou pureur ns anb uziquren x “seyooryy esed vos oporonb yoUOIG EP OT ‘eIGuE ap aranuT as vIOTTN{ ‘seouoIUAT -oprdnase “ap esrruos vsa auod £ opeqoquia ap bxe> oo vATU OF UgIqUTE: ‘seoeA scuNSTy “eFOpeuT -vur vy ep oy A sopeued soy vrqures oy ‘seurope “““ezye of Aewrur of arduraig “spor ered pded wang unrooared-—~ - anb pepzoa sq ‘epepnie 4 epeuedurooe aquors 98 anbrod ‘seqUMsTp Wos sesoo sey OF9g HOD anb ao1p BuTeUT Ng ‘ “sorBi9g ‘eded ns ‘er0pg - ered vyronb ou ‘eyuan £ eq? mar[n{ ap ezaqed eT 7 -‘eroye sod souaur Ty “seu -e8 uorepanb aj ou ora of anb 794 eurayp eT ony esi TP URqeIs9D9U OF OU SeT]a BIOYE ‘ouDNg “szTe OpEzs320u viqey onb sauaurvosa.y ue) equisauod 42 seIUDIUN “ZA eajo osrequunuap YUU ns E OLA OpuEND vIUEND OTP as x yeasn$ & vqy 9] ou onb op orusTunguasord Jo eyUD1 ‘ono 10d ‘ox9g "e19 UgMb sOqUS “pUpsdA 9p O]1990U0,) OT -1@9009 ap seus vytIDI ‘opeT UN Jog “9vY anb odns ou zaaeno vasi[n{ ‘o8fe sepSorre wrorpnd oso uod 1s OWOD, ssajanbed sounaos ourg IeSoqy or oy A vasond vy o1qe a] punstur 8ff_j“eded ns orsorede za ennoanb easey = OL seauID [e OpuLNd Ud Z94 ap IT et ed ozuvoqe soy orourp [9 A sexoy souour refeqea opnd epieg ‘uorezofour sesoo se] “oduioy un op sondsag “sqyioso e zopuarde © opnde ey uainb o aiuerp sound J orqures opuens ofA Fy uginb roqes ayqisoduay ersas anb ‘eiaxqn( ap ep -14 ry cod worepysop sexoues seauey, (eye releqen © TT anb oang as sandsap ‘oso 10d) pepnys eo ua oyAou uN eyuaa A esin] vo eirouaaol ey anb ap epronse as anbrog geqeurey] 98 OWOD? “-eqepins vy anb aurzoue so(nuT eye Surprel jac “eyuaa A eq? exmbryp exorpn x "vUTDYO eur ua epneur seroy seruer tested onb oAna vureu ns oso 10g eqezuesye eounu anb ‘oxaurp Jo uo seuss}gord soy ap 4 vpneg op seurzey ap sonbere soy ap epronse 28 UDIqUIRT, “seUT OANISa OW EIP UN af ‘oruosd ap ny 98 947) “SOUR sop sns exSeYT seT]A HOD OLATA anb aqeg “orn sey pureur ns viges op exp un anbiod ‘19a opnd seuade onb soroy seun A eyneg ap sesqeyed se] uoo eyazaur as oprono -or [9 ‘peprfeor ug ‘asrepsooe ap seue8 susan ou pep -204 vy A ‘000d vpronoe as eded ns op onbuny ‘vded ns uo gsuad A oxztout oprazopar aso sod seasqy fap 2S “eprA ns op sezoqedoduros Jap sosrodstp souausesy soJ eqiun{‘opronboyus afer un uo ‘eyrowour ns anb en -ueg ‘oquITop OAsnu UN vIpaons c1rens ns Uo £“"BIO}-| DP equprose 9s Z9A BNC “eopt eped sod ‘opronoos wper aod eres A vquaug ‘eras 4 eqr eaorn{ op ezaqeo eyHasta aquel dia de Iluvia finita, Julieta habia visto pocas veces a su abuela. Porque Flora vivia con Raquel. Y Julieta sabia muy bien cémo era la relacién enere su tia y su mama. Es decir, el desencuentro que habia entre las dos. Nunca importaba demasiado cl motivo: cada vez que se veian, terminaban peleadas. La causa de la discordia parecia estar muy metida en el tiempo, venir desde la prehistoria. Sin embargo, el simple he- cho de verse ponfa en actividad esa fur se vomitaban, salpicando bronca para todos lados. Nin- guna de las dos terminaba de decir claramente el mo- tivo del enojo. Y rara vez referian hechos del pasado. Datos que le permitieran a Julieta entender. ‘Todo Jo que sabia era que la tia Raquel tenia como quince afios mas que su mama y que siendo joven ha- bia.quedado viuda con una hija, Rita, de apenas siete. Por eso, se habia mudado a la casa de la abuela Flora. Ahora la hija habia crecido, iba a la universidad, vivia en otro sitio y rara vez aparecia. Y la tia era una sefiora mayor que siempre tenia los labios pintados de rojo y andaba diciéndole a la gente lo que tenia que hacer. Es- voleanica que pecialmente a Paula, su hermana menor, que parecia “equivocarse” todo el tiempo. Las dos habian Ilegado a la conclusién, tiempo atras y después de muchisimos escandalos, de que la dinica solucién cra ignorarse. Por eso, se visitaban tan poco. Casi nunca. 12 Algunas veces, Paula le habia contado éosas de la abucla Flora. De,cuande estaba bien y su casa era su casa (que ahora habia pasad6sabi@laminio de la tia Ra- quel). Parece que le gustaban las plantas y, en los bue- nos tiempos, la galeria cra una jungla colorida. Pero después Raquel opiné que tanta maceta juntaba mu- gre, y de a una las fuc sacando. Su mama también decia que Flora siempre habia sido muy alegre y un poco loca. Como de risa facil. Y contaba que estaba todo el tiempo de aqui para allé haciendo cosas. Hasta cuando estaba quieta. Entonces, especialmente le gustaba tejer. Puritillas y encajes, car- petas y mantelitos que ponia debajo de cantidad de objetos raros que guardaba como recuerdo. Pero a Ra- quel también le parecieron una molestia y los quit6. Cuando Julieta miraba a esa abuela fenta como un dinosaurio y de mirada perdida, le parecia imposible que fuera la misma persona de la que su mama le habia hablado, Alguna vez, escuché que Flora comenz6 a en- fermarse de a poco. Que se fue marchitando como sus queridisimas flores, perdié color y también el perfume que mantiene viva la memoria. Desde ese momento, la abuela quedé bajo cl cuidado de Ia tia Raquel, que transformé su mundo en el propio. Entonces, Flora fue como el bebé de su propia hija. Habia que cuidar- a y darle los remedios, ayudarla en sus cosas, hacerle la comida...vy ecorquies ug "rfenge vun r8UD2 orsn8 ep Isy “epEys sure uatg A vionbed asdurors ‘earnoe wey, “eusy nge eT ap opsoe as A vaop,y Bpange ey & Z9A eNO OFTUE eIaFINL “sop soy ered seursojo8 ap seuaty sesjoq uoo soarede ueng nge [a949q [2 epi v vasondsrp pase ardurays eusyy age eT sq easvy oad ‘wrorny woo soyquure Anu us ugIqUIeT, Sojanqe soxpepzaa uasareg ‘so[qeperSe oauowpeor setrosrad uos anb ‘sarped sns op esto vy & ue] os 22 -usuremneg ‘siuarquie [2 reladsop ered syoory e equa -a]] 298 o181ag anb oysnose eruSWs03 By ap orpaw ug, “ejos eptias as upiquiea rofour of ¥ anb A a3sin equaso 91 -uoureanSos ‘onb orprsep & ‘oprpuosd rosraazoa ye amOIy vpesede ‘eropy eponge ey & oxy ore] ‘uDisajour ou anb veg ‘onsodap un ue soise sepowiooe ap exer 25 Is owor gavEny o120 ua Uoqeo ou snbsod seuossod sop sejun{ reuse; uapand owed? gise o8fe aesed expod owo? gvx0py A eyo anb 10g? “osuod £ osuad eroyn{ ‘voruony aqusureAnTay -p oururze anb sowrouai onb soa v soared 29 ow0D? “sox soulos eX ugmengey eno vy ue anb ‘usiquiea ---sezard sop sowrsuay onb opeiou sesqey anb o8uodns *-x :—onuns -u09 A Z0A ap ou0r Ja-o1qures ‘eperTUL Fy OwURAD] BUTEUE ng-— ‘Yor asreponb onb ouan eoj4 vjonge vy oso 30g sepia v va vy onb ‘eapy woo ease{ ‘asrezednopx enisaoou A vynoqsoa ey ap sexodo anb wozojang ey -anex8 epen'— . {kept exo a1AN90 93 9g? ZsouLPOLUOSE +1 yenbey vn ye opes -vd eiqey ay anb oaunSead £ auuzy esorpes anb vied 20a vj opowosy ‘vurs09 vj 30d svayana opuep pure ns v oaur oypised Jo apsog ‘uoToeztqey ns ap ores erotyny, “eitiano ns sod auata £ tA, “[RouZ $9 OU vZAISTR PT VOD OFOg “Epo? OIATOAUD VT "LIOP,T e osnd xy as £ uad ns exonge ered govs ‘saouciag “SOAOUT SOT URI OpEprATO vIq, -ey anb of ‘204 Te1 CG equps09" as o20durea anbsod “rex -oj] expod exams 1u Yofsur of y ‘soauararesuad sns ty ‘odsano ordord ns 1X “zeny ereiaa ow anb ys EPP [ero aiqog! qasexv ophiitazod wisqeyy 3p Jonbey va ep onb oy” eLI9s a1? gueETpUDI BTV? “eIOPA Ap sosJoq SO 794 eNO omur A seurts82] se] goos ag sopusqus ap opuvien 4 op -epino oypnur woz) ‘oroedsop Opunuu je gies BIDTTNL “vnoru ns op O1sND 9 UD eqLIESOp 98 O14 -nyip un sexuotunr ‘onuyy opuaraoyy e808 of BI] V ‘oqpised Jp smod ]o ow1oD ‘epeu ap asrexoqUD UIs JOp9LHOd J>p UOTTIS [2 UO UpeIUas Opanb as x “Ip Janbe o8ay] 1sy “apap axornb anb oy ap o opuaroip vaso onb of op ope] O20 Jop a1peu e senuOSUD us ‘eprpiod ‘794 vio vpnur vponb os onb wasvy sorund soy opuorprod va A uofaisop 9] 9s seaquyed svy-uep>zour a] 98 sopronsoz soy onb soared osod ‘seyqey op een A.eronge ured ood un ean page. Prange. Py $9224 ed UD RAF DAW.| “pobre Flora no"hay formade‘tioverla, su ‘ctierpo esta todo herrumbrado. Con suerte todavia puede caminar dentro de Ia casa. # Apoyada contra el marco de la puerta, Julieta siguié mirando. Vio a su mamé dar vueltas como uh trompo para arreglar todo. Pero, como de costumbre, mientras mis se apuraba, mas se enredaba. Daba vueltas y habla- ba, levantaba cosas y las cambiaba de lugar. — ¢Por dénde empiezo? ‘Tengo que hacer la comida antes de que Heguen Sergio y Nicolas, y levantar todo este desparramo de las costuras... gY qué mas? ;,Qué mas?!. Julieta la escuché con paciencia y le dijo que seria bueno acomodar los bolsos de la abuela Flora y armar su cama. La mami le agarré la cara, todavia un poco nublada y con caminitos de lagrimas, y le dijo: — (Qué haria yo sin vos! i Julieta forzé una sonrisa y se fueron juntas para la pieza. Después de todo, la abuela fue la excusa para te- ner ese rato con su mam en su lugar favorito. Porque Julieta tiene una hermosa habitacién. Con su cama, su placar y su escritorio, Siempre cuida de poner cada co sa en su lugar. Eso hace que se sienta segura. Asi man tiene su mundo bajo control. Entre las dos armaron la cama. Julieta puso unas gotitas de perfume sobre la almohada de Flora, como hace cada vez que cambia sus sébanas, Después, Paula 16 trajo un manojo de perchas y comenzé a sacar los ves- tidos descoloridos y a colgarlos en la mitad del placar que Julieta habia cedido. ; Enseguida, Paula se senté sobre el piso y sacé una bombacha. Era enorme. Se la puso en la cabeza y dijo. — (Oia? {Mira! {Usa calzones de elefante! —y largé una car¢ajada muy fuerte. Julicta se rid y la reté: —jPero ma...! Es cosa de Raquel. Siempre fue exagerada. Su mami iba sacando; Julieta, doblando y guardan- do cuidadosamente en los cajones. Unas pantimedias, saquitos de lana, pafiuelos, una virgencita... —Si la abuela Flora pudiera elegir, jam4s se com- praria esta ropa de colores tristes. Ella siempre fue una persona alegre —Paula hizo el comentario sin énfasis, como rumiando un pensamiento en voz alta. Julieta la miré arqueando las cejas. Verdaderamen- te, no podia unir la palabra “alegre” a esa vieja gris que estaba sentada en el comedor. En eso, soné el teléfono y Paula salié a atender. Mientras su mamé volvia, Julieta continué desar- mando el equipaje. Cuando terminé con la ropa, en el fondo del bolso encontré una caja grande de madera. La sacé y la miré con detenimiento, porque le llamé la atencién. Parecia antigua. Un objeto muy diferente del resto de las pertenencias. Tuvo la impresién de que se ayol “seutape A “ejange ns rod eurasey euad “Ig “exopq 30d amuausjersadsg ‘sopoa sod vusd epuas ugiquier 7 “-ou1a1o erony anbune ‘gurus ns ap equsuad anb oy 20d ‘anbey en ef wos tseuustqord soy v arui8xy vsyugI zapnut ns 4 orfiag Wo> ‘eprexpnsuos uts aiudUTEDarp ueqrisaye ey anb souorsisap eqeuior onb ‘eureur ns woo epelous eqeassy “erqes epuss smoma|qepnpur anbrog -sonuin{ sooBoyox0a10ur sousurouay sot sopor A aaate ap eiusurs0 “uesemy ‘01 -ro1S9p op Jos "erANy] exyy sopuaud erpod ou anb sowsMt... -u9s op orpNAeT osusUTUT UP ‘omIDP 10d A exoNy 10g “sOvd UN vxd 6389 K“UDPIOSSp 2 vas 2] Ou LIOTTN( y~ +0 eigez o vuod gnu 4 -2yquisodosur 198 e eq? seo ns ud EprA ey anb gsuad wiarynf ‘ssouo1uy ~\ -eprpunyuo o3uawyeer zopoparye nse eqemun vip axgod ey K “ersuaLIedxo vood a1uapras wo> ‘eprepne op eqeien ‘ejonge vy ap opEy Te eperuos “ened oad yp A osea Ja equatty seuade ‘opnur eres ‘opranzop SE[ODIN Woo opeSary erqey anb ‘orB19g -uUNT ap sefepor K ilerad ap senfoy uos sepesooap ueqeisa seperesu Se] anb tu ‘sored soy ap sox0j09 soy uos oBonf uerseY seIOTTEA -a9s sey anb giou arpeu ‘opepins woo sour vy oasond eq -ey wiatpn{ onbuny ‘susuryidap arueaseg ong wuss eT “yyy exer -naso wAOpy semauaTUS ‘eouNQY ‘oureNd ns v esrure vuNd -uyu v zearaur wrpod ou zeinBas eqnase vrgYY watn{ exceseatsens a st so[quitaauy ras & aeA seso9 seunSye ‘ousng K— uolovudtsa: ap 03898 un opudioey ort Ey eUTELT Ng “oasn peur ap seuorq o sejnorpad 2p PS0o 89 Os; “OU ‘zNy ap eAIsaUT FUT Ua osy jON!— -ezaid ns vasey za eno eqeuTurEs A ene ap osea un eqeuay] ow99 onseyD Urq reySNOSE opnd erorpny £ ‘ores eng “ou ox9g ‘vpefesses surIOUD vun arusa dnb sua; ugiquies aastyD 989 ap sgndsap anb “Jog ‘epefeoreo ey opuesodss etueu ns ev Oru eI@ITN{ saquaiquie ]9 ud opuLIoy UO.eponb .eznsod vinpeqwop,, 4 ,enge op onisea,, seaqeyed sey ‘op “nosop pe outos & oprdes ua olip oy ejiieg anbuny ‘vponge ey op ezrasod emnpeausp vy ered unde uo o1sea Jo Joued ap Teprayo v sowredea sou ou onb amedaz ap vfep ou yanbey ap epesad ey anb a01q jarsty> un so‘ou ‘ony! jazpeur ns v rosyoaag! Zetianb nb saqes A? rary curd na ang ourey onb ey [19979 s9pog!— wremrdsax uys seo oftp ‘eazond ey ap ooreus Jo vsaUOD eperey -gureur ns gqarede ‘ofeqesa ns ap opeaynsoz JP eqejduraauos senuaryy ‘us1q Anur opueponb eqeiso oper anb oXnpouos 4 ‘oxruog Anur exo anb ‘aayoo yanbe vsidoz ns a1qos osng ‘ss9oyanbed seus & en eu oD zio{ns efe> eno ‘opesinsze azqos un ‘oyeA ovod ap sefey, -[¥ sequens seun o1s A eBrsjU! HOD OLE eT ‘OMUDpe eEIq -ey anb rages pepisorms-Surz0ua eun osnes 2] “eIOT ap er9 auouryeer onb o8fy. ‘feuosrad o8[e ap equies.miichisima fabia por sentir péna:.! Es que... era exac- tamente asi: estaba todo mezclado. Lo que Julieta necesitaba era entender mejor. Para poner cada cosa en su lugar... Pero todo habia sucedido tan r4pido, que no tuvo tiempo de pensar y acomodar un poco las ideas. Entonces traté de tomar distancia para componer la situacién, Darle alguna forma, si era posible. Julieta mir6 a Flora buscando una respuesta. Y la vio encorvada sobre la mesa, comiendo con la mira- da perdida. Poniendo esa cara, cada ver que Paula le decia algo. Volvié a mirar tratando de encontrar su lugar en el tablero. Su posicién. Para saber cémo tenia que mover sus piezas. A lo mejor, la tia Raquel tenia raz6n..“Entonces, la vieja se hace la estiipida porque le conviene...”, pens6. “| (Oia?!... {Qué bien!”, De pronto, el panorama comen- zaba a aclararse. Parece que era rabia, nomis. Si. Defini- tivamente: si lo pensaba bien, esa actitud era a propésito, Claro, una buena manera de no enterarse de nada y de que todos resolvieran las cosas por ella. Abbh... Entonces, Julieta se sintié mejor. Y se refu- gid en ese brotecito maligno que la tranquilizé. Des- pués de todo, si tenia que tomarsela con alguien, la abuela Flora se ofrecia en bandeja. Era mirarla: nada mis y sentir una especie de rechazo, Julieta ya lo habia 20 E decidido: niinguita pen: Asi, por lo menos, podia sacarlo" para, afuera. La rabia cabia mejor en las palabras. Ahora miiismo se le ocu- Brefirid gt cniojo'a la tristeza. rrian varias... Miré con fastidio como la abucla se paraba apoyan- dose en Ia silla, en 1a mesa (que se tambales) y en su mama, que le pregunté adénde iba. — (Qué, Raquel? —cacareé Flora perdida. Julieta escuché a su mamé preguntar una y otra vez. Y a Flora contestar preguntando: “;Qué, Raquel?”. Y pensé que su vida iba a ser un infierno, sin dudas. Y la causa era Flora, Julieta miré+ese cuerpo jurdsico empantanado en el comedor. Vio cémo se trababa. Y se levanté en un solo impulso, tomé a la abuela Flora del brazo y le dij ‘voz. seca: 7 7 —No es Raquel. Es tu otra hija: Paula. —Anita... —suspiré la vieja. —No. “Anita” no, “Julieta”. Yo soy Julieta. Paula se acercé y la sostuvo por el otro brazo, Cru- zaron cl pasillo y llegaron al borde de la cama. A unos centimetros de la de Julieta. Mientras se ponia el piyama, pudo ver a su mama desvistiendo a la abuela Flora. Quitando y poniendo. Demoraron siglos con el tramite en el baito y volvieron a fa cama con la dentadura, que fue a parar justo al va- sito de la‘ mesa de luz. En ese lugar donde Julieta ponia 241.cuginb woo uorg eiqes vroye og ‘easaTour OpauEUE BIOTTNL -oniadsap vy A opeaueaay eiqey 2s 1s 0A & gsed o18r96 ‘9 -uaurepeumroyy “iopenrodsop > oy>noss ooodwuyL, --onbuny eso} v reqpnoso urs mu0p opnd ‘aauauuTEUyy sy “efaro wpe? ua uode3 un osnd as A ugpoSye J> gasnq ‘ourq ye any ‘97 -ueAdy as Jeu Py “somuTur sosod soy ¥ OFOTUTAT As aTTeq yp ood ‘eures nse orayoa eiaTnf ‘uereAnuyurs!p anb ered orquioy [2 ua ejzv901 A asrequeasy anb oan... 2. gindars< jeropglieropl aa ‘opnse spur ouoy un Pv uoeiquies seudde sopmbuox sory “epen, jeaopg!— oltp 9] ‘ured vy Uo eperuas “eaatTN{ -a]Jang un owwos eqeydosos vjange ey ‘eT]9 ap onaw orpaur e TYY ‘BIENzVy ‘OUaNs [ap OpeT O10 Jap eq -easa vyypesad ey anb ap viuans orp as viaryn{ jesoy, jopey ns & opuesuo: “pupyfeq ap opramesg up “*-01quizodosuy ‘ouoprnse 4 aavi8 opruos up ‘Topexsaw A ausong seu ZA epeS “Cut “ous vyUEA oT 28 oNb ooTyTI0II93 A osoqueds opm un OnUIg “s9]qITIOL soprazLsB sop-A sozerooid soy ‘sorefyd soy 294 ero A ‘vigns ‘vaana eqep ‘epres euatd ua osag omsige Ja eDeY PIED ETT sozmoord urges ay A ona ouayd ua ueqroere ey “uemfosrad ey sono soy anb orp -uarduyoo ssoueiug ‘oreajos Oana ap o1ag ‘oreled v19 euustur eye “sordnaqe soridiard & sepepye seuesaour argos ueqeoued sommes soreled soun ‘ouons aso ust ‘opunjoad oyans un ua gde_ opesodsaut orquies o7uey ‘elany] euE], “epesued equasyy ‘epindosus orp 2g “eraqno yy wasey ‘suswres[dusocy “ep -01 ode as A eures vy us eyyona vipout Orc] ‘o1S9T09 Te aT ered auamn’is erp ye ouesduia osxearadsop op of oftp A seiopezyinbuen sopeppeur seun gonseur eorpn{ srorzaaut vdox ns ap uoles op opeysoo un e erurrop vroqe anb eT “eq -viso ou eA ob wy “s¥y]IqGoy sns uoD vsouLoY vale ETsete) a Esse dia, el colegio fue un’ buen lugar. A pesar del suefio, Julicta estuvo cémoda y se alegré de tener a Ana- ia para'contarle algunas de sus penas o sus broncas. Porque a Julieta el colegio siempre le parecié un buen lugar. Se [leva bien con sus tiempos ordenados. Es suavey prolija, que son dos buenos atributos para sobre- vivir. Adems, se mantiene en un anonimato prudente porque no le gustan las estridencias y, de esa manera, ninguna mirada se detiene especialmente en ella. Eso la libera de preguntas molestas. Asi, espera no tener que dar ninguna informacién sobre su vida privada. Prefiere que la conozcan hasta ahi, Excepto Analia. A ella si le cuenta sus cosas muy secretamente. También tiene otras amigas... Victoria y Sofia, pero con ellas se cuida. Con los varones mantiene cierta distancia con- templativa. Pertenecen a un género que no le inspira demasiada confianza. 25xa -ezued ey ua OMD10TRO aso UeFIUDs arzongy svur ‘oaquoU ns uvnadas sooo, seu A [9 ap ueqU{qey spur o1tend anb so ose [ef “SPUIOT, BP sEIGeY vIEISNS soy UDTALETeD osmMo [PP ses1yD seno seungye ¥ anb arqisod sq ““-seuroy, ap 37] -ey eqeauesue sa] sop sey ev anbiod ‘sewoy, 9p uoreqey, A sesourpia rexpur & uosaisnd ag -eprayo 9s sandsap x. “eyeuy ap eT OWOD eseD LUN ¥ IeBaq] op seULd oo seIpend seqUeND seUN OUTUED eIDTTN{ “Uy Ug ‘oonasejd ap se] woo uoramisis 4 sepeaed ua orourp |p sease¥ vio aonb ofp eyneg osod ‘o8an{ opuar> -ey svanps2A sey reozour vied sereyono sey _uoo wop ~pur op sesopeyesud ses dp vun vserduroo eureur ns anb osmb ejorpn{ ‘79 eungyy ‘sersmbxo ueso sepruoo sus A“ sorduny ssja1ueur wos ‘9]]e19p epes opueprno wsdl vy eruog “ereuy ap oxpeur ey ap Aap anb iN -eysoxop ep -qedso vy woo ‘opeutod uorg ‘o1quosduny ‘ofe.3 op equass aud -wrots vded yp *"so2001309 op were onbiog "Ug193941109 BI anb op visuaauos os sondsop oxad ‘sony oo0d un weper -ed sopoi anb opesuad eiqvy s909a v anb oxy *-1u eq ~e1y39 as Tu ‘equasajou as arpen Jopeztpnbuen vypared 3] eI[eUY ep esed ET ap O1DUBTIS ]9 ‘eIDTTN{ & ‘orquuKS UA jepneg v owos!) ses0] svsoo sey Ueqeasn8 9] EIU ¥ o1ag “wIDgFI0q “UOISTAg|O3 ap PeploTgnd eun us owo0s ayqeoadunr visared Opor A ‘ore rsayutsop “e120 “soyqaney -ejduny & vigueBesy eso vyuaa (eo1]N{ ered ouans uN) vs ~vo ng ‘eprange euin’9 eureUr ns aonb eqesuad ‘orqureo aa -epazoap, A eurarp esared apeqneg.cegeay Voi 9% “sepeiquies uryoored onb opesuad viqey oiduwiars eiayyn{ ‘ofeu ns ap osomSt1 uguMny [ap vuvipieng ‘eseo ns ap a]qeoaduur oquans yap esoj29 vu -endes eso ‘vureur nis 9p e] s1usweLsodszy ‘euLIN B] HOD soduios ‘sauepd op sorqures soy ueqeiuesus a] eBrure ns v ofiQ) ‘Ise sas 8 eqr aonb erqes erorpny ‘gadaoe erpeuy “peprorduroo ns opuvosng ‘eyeuy v opuestur v9] -nf oqunSeid— zopuvurures souroayoa Aoy 18 1?— “snqrauro jap epezed ey eI -ey opteurues o18oJ09 op varand vy us equaso “euOND asiep urg “vip Jonbe opuvjoa uoresed 9s sesoq se] ‘loey seur equapnsar saouosUg *,LIOP,y Py -ongp,, 1a ,janqe tur, visap ou eA x -oo0d un exezyeur | -z0u as opor anb wasey onduson un sezadso zofour vizas anb ofp viatpn{ “esoroe8 39s erpod vjonge ey ap uoTsny -uoo e] anb eqeureun ag “ero & 304 vLronb wrpeuy ‘sourn3 oriua uox -eiquresxaiuy anb ‘sopnzoatp soastyp somuens soun ered oanous orp 4 eqorpsop e] & est osnd 9] soziasod soauatp Soy ap of 013308 ud avoTydxa x ‘spur eqeisng 9] ,,vlorA,, >pDep anb grqnosap ‘eqriuos senuaryy “uoTeENqey ns up ‘ese ns ud opeyPasuT eiqey as eIO],] epanqe e] anb vypeuy & g1u09 >] eIDIPN{ ‘oBreF oaraz [> sruEINGy “isa EI]ND0 UdIq ue], “orqnosop ey OU Ise> seUUO], ‘seUDpy “eEUY woo EIqey aIUDWUE]OS SLOT, ap OrDg “SPUN, BAS JEsa ernocién de jugar’a las ‘escondidas.'De espiarlo y i cambiarse miradas cémplices. Y no les importaba cn absoluto compartir ese sentimiento, porque las dos sa- bian que por el momento todo quedaria en eso. Y lo mas interesante cra que les alcanzaba. Porque, ademas, era un juego divertido. Llegaron media hora mas tarde que de costumbre. Julieta miré la ventana del departamento en el cuarto piso y tuvo muchisimas ganas de que no hubiera nadie. De poder Mlegar y escuchar silencio, Ordenar ripida~ mente todo (porque eso era algo que sabia hacer muy bien) y sentarse tranquila con sus cosas en un paisaje despejado. Entonces podria pensar con claridad y sen- tirse segura. Si, a lo mejor, con suerte podia ser... i Pero no. Fue solo abrir la puerta y darse cuenta de | que, en su vida, la tranquilidad parecia un sueiio muy ‘ Iejano. Estaban todos, Bueno, todos no, faltaba Sergio, | pero eso era algo que no hacia diferencia. i Y habia otra mujer. Su mami le explicé (mientras se, complicaba con veinte cosas sin hacer ninguna) que esa sefiora vendria a cuidar a Flora diariamente. Que solo por hoy habia faltado al trabajo, porque podia tomarse nada mas que un dia para dejar todo arreglado. Que ella (Julieta) seria la responsable de explicarle a Gladis (la se- fiora) lo que hiciera falta. Que Nicolas dejaria de ir a la guarderia, porque ya que tenia que contratar a la sefiora, para qué pagar la cuota y... 28 Julieta se'metid en su cuarto para dejar la mochila, cambiarse y respirar. Su mama .no sc habia dado cuen-- ta de que Iegaba media hora tarde. |Qué esperanza! A Julieta le hubiera encantado un buen-reto por la de- mora, porque eso hubiera significado que su mami te- nia en cuenta sus horarios. Pero no, Lo que su mamé tenia en cuenta eran otras cosas. Pudo estar en su habitacién apenas hasta la hora del almuerzo. Porque después Flora tenia que dormir la siesta. Entonces, a Julieta se le ocurrié Levar a Nicolas ala plaza. A su mami le pareci6 barbaro, por supuesto. Salieron con bastante abrigo porque hacia frio. ¥ pasa- ron por la casa de Analia para invitarla. En Ja puerta, aparecié la madre perfecta con cara de reptoche. Dijo que no la dejaba salir, que estaba en pe- nitencia por la demora-en llegar del colegio... Y des- pués agreg6, mirandola con gesto endurecido: —Me extrafia de vos, Julieta, una chica tan res- ponsable... Julieta pens6 que estaba un poco cansada de ser res- ponsable, pero igual le gust6 que la mama de Analia pensara eso de ella. Ya en la plaza, estuvieron un rato largo entre las hamacas y el tobogin. Nicolas estaba feliz. Y Julieta se sintié mejor. La tarde se desparramaba anaranjada entre los 4rboles despojados, Habia muy poca gente. 29‘eURULIDY Ns ap OaNsuOssap [2 OpuaHUTs ‘Tofeus oT op -uarpuarua ‘1ofaus of y “eIaT[N{ ap Soy a1qos sopesojoo A soaens saraypeo sns opurdody “ompuryq opanb 2s syjoo “IN ‘eza18Tn A eIsUa;oduir 9p sepeuLd0q UOD ‘eIANT] 2p aber o1o wos or0]] ‘Sqaq |e ePEZRIqY “OquINTAp 95 saouoaug “sbxa[edsa SET Sp peaur ey easey O8aq] A zosuddse ~~ p eqezodso anb aqua ey v oambsg ‘orsyipo ns op epes -ud e] & reB>q] easey ostosop ou A ouULIDY Ns v opuEA -serae omndig ‘eurnbsa ey v o8a]] BIaTTN{ ‘Opuarz4oD Ise_) -ervfoae 9] 98 anb oy 1199p £ xa9vy wrpod A ekns ero vzefd ey onb ero1o 9s anb ‘oxssor8 A opeonpareur oop | aso voy o1po Jex20s1A A ooTUgINY “oIpo op vuUIEj UI0d | sono ns sod eiqns ayuaryeo voreur eun onb onurs eN{ — S A operseurop ang opueloisay sepeiosis op 0109 [2 ood -sojour ered o3ua1oyns vio aseyy Pf Op OOTUOA 01103 | jzpzour ¥ sourea a3 ou somosoN!! Te -vurey x0mb as anb ‘ornSueyp ye sewou opelaq¢— :oftp ‘omuazayrp epeuor vun uoo A s1zony Anur opueyqey ‘oop J? ssougjug “eseo ns v oquins ezeyd ey ressAene e ozadurs ‘ozianyso ueId uN opustoey ‘eratTN{ ‘ost ye VIF vp seo anb vsstivus eun op opuroyeaed o[f1y2SeJOOIN |. Fae re of anb. sourauar sou ‘—tleq za us wiaTTN{ Offp— opred $9 ‘sefooIN— “seoeurey sey EIDeY S0z3q Soy opterass om un ood onb ‘spjoony ® o7ye exay{n{ “sorBou 4 sopues8 sofo sop enmay, “oyporow 4 orsngos ooryp un szokeur > eg -ugiouaie ve] auauspersadsa eqeurey] 289 ‘090d un ue199r -ed as sopoa anbuny ‘epeprumur s1uswouL0Us onUIs as EIDI[N{ “sop Sof ‘seJOOIN, 4 ETP agog “oleqe vquIIE ap sofo sns goseg ‘xT ey ‘epesUE udIg ‘orTUE ey IUepSPE eq? nb [> ‘o8requis wig “uexota ey om aonb ap ‘syqrsod ex -ony f8°A eqeaTUi Soj nb ap eUND UesoIp os ou Snb ap opuezen ‘epextus ey qiueag] seuady “viayn{ v epouros -uy aquawrye{oddso osndl oso A‘ epeu vsodusy sur ou, 9p phayase eso ueruay, “ueios os A onrong Anur ueqeiqeH “ITUDA VIDA SOT s¥IUDTUT esa OsNd as BIDTTNL “sopruos ap opeorfap orsqynbs 289 opuesqonb ezejd vy uo wosordumaur sosopms sooryp soun ‘oruosd aq] “opuatzm0 vIusa oWI0D ‘090d Op wULTvD EI O19q “eara pepnyo vy ap squeastp opmunznun yo A epruaae ey ua some soy ap oauozuor [2 WLIO 98 ‘OprydzZaU OrANSNs UN Ud OUIOD ‘sol -2] OT V ‘Sop so] 9p ugIoemdsox vy ap oun [> A seOOIN 2p PepIoTpPy ap soma. soy weqeypnose os saw [Og ‘opedsap ueqepuy ‘ofeq omur un asgos osqrpnbs opusiory eqeulwes auau 7 ‘ouLUT ve] ap Sv[OOIN & equaayy-EIst]N{ “9q2q, O70 uo? efsied eun sruady,A\ Julieta le estaban pasando cosas enormes, Por fuera y por dentro. ¥ lo que sentia sobre lo que le esta- ba pasando también era- enorme. Estaba asustada, ‘Asustada de sentir un odio tan grande, tan profundo, asi de facil. Asustada de atreverse a decir “la vieja” pa- rareferirse a la abuela Flora, De decirlo de esa manera, arrastrando la jota muy Fuerte y disfrutando de ese soni do que sabia a venganza. Que tenia gusto a desprecio. Y estaba asustada, porque ademas la queria. Si. Por loco que parezca, no podia olvidarse de las palabras de su ma- ma sobre Flora. Y estaban tan anudadas a ella, a su nom- | bre, que no podia despegarlas. Se sentia como si estuviera dividida en dos todo el tiempo. Ella, que siempre habia sido suave y de pensar Jas cosas, ahora se enfurecia en un segundo con un chi- co que no habia visto nunca en su vida y que probable- mente no volviese a ver. 33TTUDA & UA YA ‘Opy UauATA eR — :oftp 4 oo0d un gasnsv as ei9ITn{ -efonb orajoa as 4 epemmeye opuorfes ang exOp,J ap ZA y— gopuyng? zopuyny? jruaa & ueA opuynD? ‘ard -wiis oWO? **ardurars OWIOD | OP,f,, SUDEP {OPT — “OpITOATp seo wIVTTN{ aen$1roav osimb— zo81p 21 ousgs? ‘oxag ‘ooo “onmBard— yo8 -juruos epefoua svisq? 2 ,e10p,J,, Sap aur anb z0g?— “oltp— ex0p,j ‘Korsa voy— + saat ‘u97. -v1 vy soprep onb Avy so20j soy v'anb uasrp 1g «123892009 vied oprdex osuag ‘orpusidios ey ero}, 2p Z0A wy so grye seass? Seatuy— soypnose erayTn{ A epesede zny vy uos 08 -a8] 091 UN Oseg “epmnasus O}LANp a8 OU PIO], O19 “zn] ap esout ns op uofe> J> us uopoSye op onsepod un opelop wigey ‘sepnp se] Jog ‘sopmbuoxs soy ap asreprooe vstr O1p aT “uoYysyoo [9 ud odsono Jo ourod oroqox A vzaqeo ns U2 08 -repe 9s ,.ejourreur,, eaqeyed ey “eureo By argos wiounreur ouros eqeuroydsop as sesquatur oxtur ey eIOTTN{ “so1UOIP sof op omsea yo & oueg Jap Tenax J oINBig ‘oxduro1s ouros Ise¥9 seuuop soy 4 ox240H ap wIOP J ‘osed wud. wT “TPop uel, ue} pepryead op vuresoued asa.ap opuvyny, __fopeiueous ci Soiree eset tcasi assistant re -sip & vjopuvurpout ‘adavs vy o20d un opueleyy “eq sexu ep ‘eurSpd eun equururser onb z9 pes “sores A sofared sozoumu soup “ug|Buaz Jo azqos oasn{ sepeAode septopar sav setup ‘searsoso sesqeyed 4 svan9y ua o8o1s -osesap [9 opuaniatauioc ‘omnes ostng “esa01de] ns wos g1qiaosa 4 vradzeo vy ooeg‘seprronb sesoo sns aqua epers -nyoy “oayes y “uoRENey As Ud o189]09 Jap oF LIOe va -o1n{ serquotur ‘o[qndaosodun g4e9 aypou ey exonTy -oso eqused ay ugiqurea saooa seunBpy “yur -eur ns ap pureus oo0d un gnuts as ¥astN{ ‘ssouoM, me “olip 9[— vlty ‘weararp eun sog— ‘ozesqe UN UOD EIAfOAUD Bf OLS nuts 4 opised [2 ua eqeradso ey eureur ns onb or, “vuNa ng UD sETOOTN] v TeISODE exed O1FEND |e OYPII9P osed 4 ‘oxtur ey efneg opuens o1usyis ap eyDs euN OZ AEP oTPon9 ns ud o1gn omuaTTe [> TUES epog “seIaTLISa sey sod uviqns seaquorur opruusop eigey 9s sefooIN onb onmrape ‘omsswiows 989 uz “opeSoq] erqey ou o1B19g 4 vropeiduros ey us equfeqen vneg 1opoutoo Jop UgT]!S J? 2xqos epeuresjequia worstaapar equarur eIOp,4 opeley -ax pqease opoa oyuauearedap [> uD ‘91UDUIDTqIOIOUT ‘aurodeord yo on A onsedsap ,efotA,, [> OonseYA! ‘Pep -yinbuen vpos woo efara ey rod viger xpos & A edyno eso Epo Opry UN v Iefop & EPIPHep eqeas J “wIO}Y vID on epee olin senior tise i Jutiera se levants con ganas. Las cosas de alguna manera se estaban acomodando, 0 no eran tan terti- bles. O se aguanta mas de lo que tino cree. Se vistié y se metio en el bafio. Estuvo mirandose al espejo durante un rato. Pens6 que tenia el pelo mas lar- go (ya casi le egaba a la mitad de la espalda). Lo cepi- 116 cuidadosamente. Estaba bastante conforme con su melena castafia y lacia. Se lo recogid, Se miré los ojos rasgados y negros, las pestafias pobladas y... jay! tam- bién las cejas. Julieta odiaba sus cejas demasiado an- chas. Alguna vez le habia pedido a su mamé que las arreglara un poco con su pincita de depilar, pero Paula Je habia contestado que era muy chica para andar preocupindose por esas cosas. Que ya iba a tener tiem- po mas adelante. Toda la vida de mujer, ‘Todos los dias Julieta se arregla con el mismo esme- ro. ¥ a veces se siente bonita. Pero nunca fantastica. Se 37,of Jp orqiored opuens onb ise ‘ooueg Jo augos sop13n soy op -cepowiose equaso anbiod vleq epestur Py eruay waar epesodsour vsaueur 9p uo ap uor -o1qns ‘auowyenaiqey erIND0 oUIOD ‘asreSede ap seSny tuo soxowuns so] etx01S1}] ap P] OBU9 pues ‘onbsog ‘op -easidsap viiqey as oplo Jo 294 v3s9 O4Dq{“SOT[NUTANUL SO} ap wownyoa Ja.sod vrzins0 anb oy ap vauans asrep wrpod vronye apsep eqeypnoss oun Ig ‘exueUE vUNSTUT ey Op aadurais vipsons onb ofv vig ‘vs0astp] ap vsosojord ey onus 4 (oper sound opsop serun{ uequiuas 9s) wore, “uas ag ‘svionbs}sour opusroey vines vypeuy sess ‘oasa3_Jo-osnduros viarpn{-‘epne Jo -vasey UOIAIqNS” = joarsex Jo ua soprad & uefea ey ou ‘enpeauep ey UOD Opeping!— :opustoip orprdsop sey o1B1ag ‘eazand vy ua uorel -eq as opuertd A exo ey olen eworq EUG ZODey ab ep -vu eiquy ou 4 opejeasut quaureantuyjep eqeaso eusTyS Iq ‘01S9J09 Je opurasyy equas ob vusu eso ap v90q LT Dp uexores sexqeyed sess onb ap ‘seurape ‘oprpussds0g “eqaqyn{ anb sajue epefesres ey orfos o184ag ‘9A was jolny up! syqe9 -odury uaajanaap soy as A exmguid 4 edeyp uasey 9] 21] ~e1 [9 Ud Opor efap ‘eUISsD9U OpuENd ‘efange na ‘orquIED ug, “oaqoz90 J vapeyea 2a A eypoaorde ‘ejonuy vy opuLsoy -aod vyso 91 sexquatur ‘peprpeas Us{ “Ou OF Do1p “IOJOP FPP soprajo a2 anb exeg -erqey, 4 epqepy “o}qeazodosur so anb- soxop je TeuenBe anb Sana ‘ousor Jo TyNs ap svUDy aac i BE ‘wisnusp fp us vxoy van gsed aur xa4y “—orBr9g ap O19 -uoyts jo sod epeauaye erpeury g¢nSis— joweuy Seu! — srostaoniar ofedsa J> 10d of sey seuade orBz0g sousquos opnd ou anb epefesres eun gafos ereTTN{ ETN 'sexs9 019g? — *+SO]UDIP SO] BILIES 9S 1S CUTOD “E30q vf arqos sou se] opustuod vpesafexo eas eun eet serusTUI ‘O[qeUTe OPeIseWOP esIFUOS eUN UOS OpNTEs “eOYN{ Op Opry Je ‘see op OIUDTSE Jo UD epINasuD Orns as anb ‘esjeury v zeasng ered eumbso yy exjana wor, “o1oyoo Je EqeAdT] se] OF8x9g anb exp Ja “sons erg “OMy [> OpuLsoavze oIUDITE ns op oareany, [p 10A vqeisn3 ay anbiod ‘oroedsop ome fp opueajog a1usut -epunjord opuendsar ome Jo eisey OUTED “294 BNO IS ap euonp A aaens erquas ag ‘ouszas oun ns opezodnsos eiqey anbrod sofour enuas ag ‘ofeq A oundesop ]2 OWOT, “aurzoyuos gpanb A oze3sta our] un oFp as eIoTTN{ ---aypoy FT reUIOY ab sguan eIAEPO? A —EUTDOD eT >PSOP oB1ag onx8— japre soy 98 onb ‘yn{ ‘sourea!— -seoTyp seso uos uaqes anb sey anb so ‘pepiotpay eT a1q0s OBfe 9919 1g “sooTJay UOS S¥OTYD ses anb eureury og “eaayrod aigang bun OUND ras v LA ETT -9S1) souk soun ua anb op emis vasa worn ‘peprTeat ug ‘ojspour owi09 varus onb esooed eyqnz vun ‘eyo AD owog ‘sezaqJaq sexSpepIOA uos anb seunSyy “sly SYUT AT UTS ‘osind OLUSTUE Ns Ug ‘sepeUNszOe seOTYp se10 ey anb esuisid uziquiey, sy “uoauour Jap Ouro oAsci —jNo! lo quiéro que me lever Por favor, ven... j jNo! jNo! No quié Anita, que no me Ileven! “la voz de Flora, ahora, 6 lumen. 6.en llanto y subié de-volumen, / Spe iae Paula entré a la habitacion. Y por de- tras, Sergio. Habian escuchado, Encendieron la tu2, Flora hizo un gesto de dolor, contrajo todo su Tostro y ~iQue no me leven! Paula volvi6 a apagar la luz, se le acercd y le dijo: —Mama, Soy yo, Paula. Nadie te va a Ilevar a nin- gtin lado. Vos dormi ‘ranguila. No te preocupes,.. iQue no me lleven, Anita —tepitié Flora miran- do hacia la cama de Julieta, sin reparar siquiera en su hija—. Anita, jestas ahi? Me van a Hevar? No, Flo. No te preocupes. Nadie. teva a Mevar a ningtin lado —contesté Julices Y empez6 a sospe- char algo. No sabia bien WE era, pero le ordend—, Ahora dormi, se levanté con ganas, Las cosas de alguna manera se estaban acomodando, 0 no eran tan terrj- vex le habia pedido a su mana que las ‘mas pausada y espesa, hasta que finalmente se convir. Poco con su pincita de depilan Pero Paula H6 en un ronquido ruidoso, Vio ©6mo Julieta se puso aue eta muy chica para andar Jos tapones en los oidos, dijo “hasta mariana” y se dic Preocupindose por esas cosas, Que ya iba a tener tiem vuelta para el otro lado, Po mis adelante. Toda la vida de mujer, 36of JP o1qiorad opuens anb ise ‘ooueg [9 d1qos s9]13n soy op -uepousoe equisa onbaod efeq epesrur ey eTUAI BOTT “eperodsou exoueur ap ouos 3p uo -argns ‘auaurpenarqey ersan90 owios ‘osredede op rw3ny ud SorOUMI SO] e1I03STE 9p Py O19 Opueno ‘anbiog ‘op -easdsap wisqey as opio [9 794 v3s9 org “SOyTMULINUL So] ap uoumyoa [210d vrznso anb oy ap viuano asrep wrpod eronye apsap eqeyonoss oun 1g “exoUBUT vUUSTUE ey Op axdwrots vypaons anb off exg ‘erroastpy ap vxosajoad ey onuo 4 (opes3 round apsop seaun{ ueqeiuas as) vor. -uas ag ‘sexonbstiows opuorsey mses wrpeuy sesauoTUT ‘oysa8 Ja -osnduros erarpn{“epne Jo -easeyy- uOIaTqng = jooro Jo ua soprod v ueAea ey ou ‘emnpeyuap ey UOD opepmng!— :opuaroip orpidsap sey o181ag ‘vazand ey ua vorel -eq as opuerts £ eno yy ofa eWOIg eUp ~Ja>eq anb ep -vu vigey] ou A opejeisur arusureanreyjap eqeasa eu]? Ta 0182]09 Te opuesayy vquass ob wusu vs 9p w90q FT dp uesarpes sesqeyed seso onb op ‘seuiape ‘oprpuasdz0g ‘viarn{ onb sozue epelvozes vy onfos o819g ‘79a vase jofny up! 'sqqe9 -oduir uoaqanaap soy 9s 4 esnaurd & edeyp ussey 9y ‘19]] -R2 [9 U9 Opor elap “eTso09u OpuENd “epanqe na ‘orqures ug-orgazo jo vzpepea a2 egooaorde ‘eponwuy ey OpuesoY -rod masa 9] sexquatur ‘pepryear Ug ‘OU O12g ‘OOTP IOTOP [PP saprayo 01 anb viva “eyqeyy eyqepy “21qvaz0dosur so onb sonop je Tene shb Sanq ‘ouron > THyNs op sewopy ge “eisnuop Ja ua exoy wun ased au 1A —orx9g ap O19 -uajs jp 20d epeause ‘eyjeary omnis — jareunSeoy!— srostaonas oladso [> 10d oxrur sey svuade o1839g siguaiuos opnd ou anb epefesres eun gros wrrTN{ TTNY ‘seisa omg ?— é “-soqUSEp SO] B.IEDES aS TS OUTOD ED0q ey] a1qos souvur se] opusuod wperoBexa eyas euN EDEY, SeIqUDTUN ‘o]qeUTe OpEISeUZSP vsTTUOS EU TOO OpNTEs “wrath ap ope] Te ‘seare ap o1uaIse [9 ua epmnasue orqns os onb ‘eypeary & zeosng exed eumnbso vy exsna uoIeTC] “o18oyoo Je equaayy sey orB19g anb Exp > ‘sonon{ exg “Ory Jo opursoarsye o@uDTTE Us ap omUIMY pp 20a equisn8 9 anbiod ‘ofedsop one yp opurajog “a3 -vpunyord opuemdsos ome [9 easey QUTUEED “Z2A. ENO IS ap euanp A aaens enuos ag ‘ouazas oun ns opesodnoos eiqey anbuod rofsur ermuas ag ‘ofeq K oundesop [> QwUQy, ‘aunrojtios opanb 4 ozeasta our] un oF as e291[Nf +--a4f29] vy TeUIOa oMb s9ud2 eTAEPOI X *-—UIDOD vj 9psop Bx9g oWAB— japrer doey as anb ‘yN{ ‘sourea!— -seoqyp sesa wos ages onb sey anb so ‘peproyay e] 21qos OBe 9919 Ig “soozTay UOs seOTYD svs> onb emfeurr ag “ei9yrad aigung euN OWIOD 19S ¥ LA ETT -981 sour soun ua aonb ap eingas piso vIsTN{ ‘pepyyeor ug ‘oppour ows eurues onb esooed erqns wun ‘eyo “15 OWN ‘seza]Jaq svIapepI9A UOS onb seuNSyy solo] seur a1 urs ‘osino ourstur ns Ug “sepeUNITOye SeOTYD SEO ey onb_ esuaid ugiquivy, ‘sy “ugauour Jop_owroo 2acambio, miré hacia adelante. Fue solo un instante. Un segundo en el que un rio helado recorrié su cuerpo. Su cara se puso blanca como las hojas de su carpeta. Justo detras de la profesora, a solo un paso, estaba parado el chico de la plaza. El que hablaba con aque- Ha tonada; Julieta le clavé la mirada, protegida por el banco y los otros treinta pares de ojos que hicieron lo mismo. El chico se paré derecho, sacando pecho (a Julieta le pareci6é que de una manera provocativa). La profesora dijo que recibicran al nuevo compafiero que venia de Cuesta Corral, un pueblo metido entre las montaiias. Lejos. “Por cso tenia esa vonada rara para hablar”, pensé Julicta. : La profesora continué diciendo que se llamaba “Jo- sé" y le mostré un banco vacio. Hizo un ademan ripido, que indudablemente invitaba a ocuparlo enseguida, Ese fue todo el ritual de incorporacién de José. Tan breve, que a Julieta le quedé un frio en el alma y cl horrible pensamiento de que algo poderoso estaba jugando con ella. Algo que movia los hilos para hacer de su vida una verdadera desgracia, (Cémo era posi- ble que ese insoportable cayera justo eff su colegio! (En su curso! “Tanta casualidad no existe”, pens6. “Ya ni siquiera se puede Hamar ‘mala suerte’, porque el ‘mala’ queda chico, Es horrible; espantosa, siniestra suerte,” 40 Sr eet Raa ent “Falieta se qiiedé mirando al. fiehte, masticando bronca, hasta que sintié que Analia Je pegaba un coda- 20 y le decia: —iQué pinta! {De donde habra salido este? Entonces, fue que Julieta ée dio cuenta. ‘Todos los chicos, 0 casi todos, lo estaban mirando de una mane- ra... poco amigable. Y, en unos segundos, comprendi6 que José era diferente. Que todos lo miraban como a sapo de otro pozo. Pero eso na le dio la tranquilidad de la venganza, porque José se habia sentado mirando al resto como por encima. Habia puesto el cuerpo erguido como ga- lito de rifia y paséaba esos ojos negros con mirada de “no me importa nada” por todo.el salén, y cuando Ju- lieta se dio cuenta de que justo se detenian en los suyos, era demasiado tarde para hacerse la disimulada. Jose hizo una sefia de saludo apenas inclinando la cabeza y levantando una ceja. Julieta desprevenida contesté del mismo modo, poniendo un gesto grave que no pas6 de- sapercibido para Analia: ~¢Qué? ¢Lo conocés? —pregunté con suspicacia, —St. Lo vi una vez, para mi desgracia —contestd Falieta. José estuvo solo todos los recreos. En algtin momen to, Tomas se le acereé y le pregunts dénde vivia y por qué habia Hegado desde tan lejos, Julieta, que tenia bien parados los oidos, aleanz6 a escuchar que habia venido 41et e1oyiy “seyos & ores uN Jase erpod anb ‘esoyy “onreno his ua o1Snyar as eraypn ‘seouoiugy “TenBr opts ezarqny va -sondsaz sainbyeno anb & zan eno euersiad ey opeteq tq -vy 24 ex0],j ‘sopour sopor ap ‘anb ap eruano orp ag ‘oureaayy v eduaa oypeu anb sepiSta osed ap ‘eurauioa vy sod opuestur snifas so, — "esorst [eur estauos vu WO? ‘oBo18e sgndsop K "yor soureponb sou anb sadnooaad 23 oN v2 “ray yer eT & eqeoyruoszod opueno osorsoastur 1pod 012919 un esuoy onb opuvpsosos A “vys9 & LOLASIUL ayDOU vy ap epreyo ey Opuepnure er Af offp— op-{ ‘ON— - = aie ‘ jredayy uazainb ayy! “oaseSoy] anb yeu sousus -eauy— ‘solo soy uoreuTumnyr 9] as opuns -as un sod 4 vyatyN{ & OFA vrOTJ “eIOTT B OrTUN wIOTTNL peer *uaAaT] FI 28 ou anb epadax anb ‘epeoes sa{nur wso v o3uozy eqeponb vioypn{ serum epeande ores 4,9qaq ye 10a v Aon aus ‘osrunrad,, un wos ‘A oysoaorde spr] ‘soouoaug ‘ezaid P] 2PSaP SEJOOIN OP OPYTEYP JP OyoNdso as oyoWoUt asa ua ‘00d exony vjange E] ap ofEPURDS Jo 1s OWFOD -“ofeqe rorzeq ered oxnbod un 91109 98 -inb ey spur epeu ox “vxouas eye esed ay nb 9s oN — sreottdxa v ozaduro ‘eiayyn{ v ora seuade ‘anb ‘ugy]Iqoose [2 UoD sIpETH eqEIss peas UN, -~EURIOA ¥] Op Opry Je eT]IS etih us ssopuvayequrel vsop,y & ; ‘epemde onue 4 vyrond ey epindasua orrqe wiarTn{ were! epere! jeuonbsog! "41 ox coinb sur oN, tua] eva aU ON [eEIONbrod "e3peg!— -soprurs uexa aig seus ‘pepryeor wy ons ap wuIO uo sezo[voso sey visey Isv9 offised Jo rod opuesyeqorl "ey -opuvrodso ‘equase ye oxag “eseo U9 eTTIPesad ey 3p OPEP -rajo esqey 98 ab ory yo us opesed eiqey ome, “vif ap Save OLUOD "IUAND osrEp UTS 18D WSL ns ¢ oBayry ondsns eio1jn/ “sorte epezed eun ofeq ag -eypiueauoa vy sod epesrur vy expred 4 op -uoy Ja ered eqesed 90 ou199 UOsErA 4 ‘oap299T9 JP O89TT epingosus ood ‘sez119 © QIATOA a8 wAITA{ ‘snqqUAO yop -epered vp uo ostarp oy exjeuy:anb rasey ¢,oaanu,, [9p OP -eprayo uviqey 2s Ise ¥é o189]09 Jop UOIOTTes OpuEND, ‘squatuaAuod vIDUEISIp LUN JoUDIUEUT opuvIno:d eqefaye as equstarp oy seuade onbsod pepramiodo orp ay erarpn( ooodurey, orsayour ey ou sof ‘o8requia UTS ‘asrepino anb wiqey ugiquiey eioyy ‘opinbuen ons un aos ep opelop erqey oFZeyoo yay “Terouy anb vruot anb eprom vun ‘eSr9ze PUN CUED eID OOTY [> anb gsuag epourgour onuts 9s vp [> opor 1uVMC, + er0],] bred .e/97A, [9 OUND ‘woIq UENS je{! ososace ]> ‘gs0{,, ssonuape sns vied ofp & gsuod op o1ace £ aypou uginb 4 ‘ene £ jos vx2 ugmnb mrproop [ey uaiq exo wxoy{ ered anb oxv]D ‘onooe Jo A ene pp ‘sypou ey X erp a -sorunl 9s0{ A spuugy, solsredsop ue) uepareg ‘opuryqey zmnZes vyrenb ou onb you os & seur oftp ON “pepnip ey ap 21488 vun op ese kT B ITAL &que la abuela flotaba entre las copas dé los Arboles y los vapores del olvido. Acomodé su cama, limpié cuidadosamente los muebles y sus cosas. Mientras, se iba acordando de Jo- sé, Pensé en la forma en que habia aparecido: primero en la plaza, después en el colegio. Una manera dura. Se acordé de su bronca por las risas de los otros y de esa especie de lastima cuando lo vio tan solo en su banco. Otra vez sin poder ponerles un color definitivo a sus sentimientos, Pensé6 que por el momento mejor dejar las cosas asi. Aunque lo que la conmovia era lo mismo que le daba bronca. Esa actitud irreverente, el gesto cinico que le atravesaba el cuerpo. Una especie de brutalidad domes- ticada. “Hasta por ahi nomas domesticada”, pens6, Y. mientras pensaba, su mano Ilegé al cofre de Flora. La bella caja de madera que ella misma habia puesto en ese estante. La levanté con dificultad porque era pe- sada y le pas6 la franela. Tenia unas formas talladas ¢ incrustaciones de ndcar. En el frente habia una cerra- dura, Julieta levanté la tapa, pensando donde estaria la lave y por qué dejarian la caja abierta pudiendo ce- trarla como corresponde. Pero, claro, enseguida imagi- n6 a Flora intentando introducir la pequefia avecita que podia entrar en ese orificio. Esa Flora torpe y ante- diluviana intentando abrir esta cajita destinada a una dama delicada, a una mujer exquisita con fragancia a 44 ~“jazmines. Sin querer, Julieta terminé de abrirla por completo. Casi sin darse,cuenta de lp que estaba ha- ciendo. Imaginando a esa muchacha ideal. Sentada al borde de la cama y con gran suavidad, Julicta comé algunos de aquellos pequefios tesoros. Entonces, se dio cuenta de que Flora un dia habia si- do joven y tal vez bonita, Levanté un collar de perlas, Era lindo. Tenia un broche con muchas piedritas bri- Mantes. Después, sacé un prendedor muy raro: tenia Ja forma de un sol con rayos dorados finitos y en el medio una especie de perla chata gigante. Enseguida se detuvo en una caja: la caja dentro de sla caja. “Qué cosa necesita tanta proteccién?”, pens6,La exploré por fuera. Era rectangular, forrada de tela cua- drillé rosa. Estaba atravesada por una cinta angosta de raso (de adorno, porque la tapa estaba asegurada con otra cinta). Se veia tan, pero tan femenina, que Julieta no pudo evitar abrirla y encontrar justo lo que imagi- naba: una pila de sobres. Cartas de amor, seguro queen esos sobres habia cartas de amor... Aunque parecia po- co probable que esta mujer bubicra despertado amor alguna vez. Después vio que al costado habia otro so- bre, pero estaba suelto y no parecia interesante. Julieta par6, Se dio cucnta de lo que estaba hacien- do. Eso era una invasi6n, ella lo sabia bien. Ya bastante poco lugar tenia Flora en cl mundo. Tal vez esas cartas eran el tiltimo pedacito de vida privada de la pobre. 45ey ov anbiod ojfised yo uo opered opanb as A opugy Ja.vsed oysasap gsed gsof “¥zeo102 vuOyed ou1o> oupad ya yst eqeypuTy optrens opor aaqos ‘vory> vqep -anb ay anb ersared vsrureo vy seus eqezou as opyynsus exo ouroa 4 onfanaor ofad Jo Opor PIIT, “TINS O14 OT ““anb ajguqosd era ‘sanuoig “IT 10d opele exqey 28 ‘Topraaue exp J> ‘onb ap eiuand ofp as eprnasua wiarpn{ ‘eruai onb v2 -urd ey A ex anb orer of acy ‘oaant Ooty pop yTqey & oxuawios eyeuy ‘snqruwig [2 teu) vied oasn{ epered | vp e uoseSoyy “eeu ap ese ey eisey QuTUIED A super cnde sey ® aupay ey OUFO, “axdtaIs OtOD ofoxIe 3g ‘pUESaIaIUT OpeIsOd aso eyurs sousut of sod eroye ““-ouDNg A seazeD Se] OPIOD -o1 sondsap oxad ‘vapr vos ey HOD gIqoSe ag “eIOP,T UO vuvuies op uy zowsrd pop vsods1, ‘o1Zajoo J> us erp OOF “ay "sous914 exo onb opuesuad guiadsap as eroyn f as ineesnte i a oF {Ole ‘seqoou seuang,, un Uos OUTWIDI x ({ PepHear UD Oprstxa vIIG -eq? ‘gepros Up1}?) ‘wruy v opuLURoUD oz Nbuen By vIDI|N{ ‘asIVISNSe ¥, OTATOA RIOT] TTUIIOP 2p sauUy -‘eroye 10d 0393998 Ns ¥LI9S 989 ‘SesOUEU sepor aq zedvo vpsas ou ‘ony “ey>equIog ef OD a>nb our “stu of eppety ¥IAepoa 18 194 v ‘onundosse 9s sgndsop oxod ‘eureur ns e apTe1U09 ap ord & oanaso ‘orWOUF Uns -Je ug “pepisormo ap vqeupy] 9s seu soouOIUD o10d ‘eUTs -eUNT 9p OpueIEN PIOP,] B eperTUA BUN eqeYDd 9] ‘opens up zaa acy 'seaze9 se] U2 Opuesuad exp [9 por oAnasey ‘exopeur op vfeo ey on799 uTqurea ‘quowrpeuy ‘K vauto vy osnd 9] ory vles, eT O419C)asiehtos.“Analid 16 miraba, parloteaba se tefa. Julieta se sintié incémoda y le dijo: —(Cortala! Te gusta... por eso lo defendés asi —respondid Analia con tono burlén. —Nada que ver, nena —aseguré Julieta—. Pero me parece que se te esta yendo la mano. —Bueno, es para ponerle un poco de onda a la ma- fiana... afloja vos también —Analia la miré un poco sorprendida por esa reaccién terminante, tan rara en su amiga. Julieta, en cambio, se acordé de las risotadas en la plaza y de su bronea. ¥ se pregunt6 por qué lo defendia de Jas burlas de Analia, si a él no le habia importado nada dejarla como un gusano frente a los otros. Es que asi se habia sentido, como un bicho aplastado, En ese momento, se dieron cuenta de que estaban Hegando a la parada y empezaron a caminar hacia la puerta de atras para bajar. Bl 6mnibus estaba repleto y no pudieron evitar pasar junto a José, que miré a Ana- lia con ojos de criminal (porque justo eso pensé Julieta cuando vio esos ojos que sacaban chispas) y dijo: —iQué me miras! {Tengo monos en la cara 0 qué? Analia es una chica que no se acobarda con facili- dad. Siempre reacciona enseguida y tiene las salidas més graciosas. Julieta admira eso, porque ella es de po nerse colorada y salir corriendo, Pero esta vez Analia se 48, | quedé muda: Aunque Julieta si se puso colorada cuan- do José agregé: oe —Espero que no estés enojada conmigo por lo del otro dia, changuita. : “'Changuita’, me dijo, ‘changuita'! ;Pero quién se cree que es para hablarme asi? Igual, para enojarse con alguien, uno debe darle alguna importancia y Jo- sé es alguien sin ninguna importancia, salvo por lo de- sagradable que puede resultar. Simplemente eso." Los cachetes de Julieta parecian al rojo vivo, y sacando fuerzas de algtin rincén misterioso le contest6: —No te preocupes, no sos tan importante. Analia Ja miré con ojos desorbitados. No podia creer que su amiga, la timida y dulce Julieta, hubiera reaccionado asi, Apenas pudo susurrar “jBravo, Juli!”, _mientras se bajaban del 6mnibus. Atravesaron las dos cuadras que las separaban del colegio casi corriendo y perdieron de vista a José, que iba caminando muy tran- quilamente. El dia transcurrié sin més sobresaltos. Las dos clau- suraron cl episodio y no volvieron a tocar el tema. Pero Julieta no podia evitar tener las antenas orientadas hacia ese banco y sin querer se descubria espiando. No queria darle importancia, pero estaba lena de intriga, La mis- ma confusién que la abrumaba tiltimamente con sus sentimientos. Porque seria mas facil odiar a José. Parecia 491S (e101 ouro>) sstapiod ered ‘eprpuoasa equasa ey> & (sefOoIN OUT -09) asrequooun ered ‘opuesoaord ‘ise equpue gso/ Jofew oy v anb ap vapt ey] euroua OUIA 9d] 2s A “psof UOD Tez -adon v OLATOA as opueno ‘ezaqeo ns equpue Hye Og “o1peu uo ssres3U0.Ue epanb,_ ou anbsod onuope ered eprour epor vqease exoqy anb semuatur ‘30130 Udo asrenUCoUD ered opunut fo UELIOD -o1 somo sng ‘oduroyi y> opor ze8n{ ugINb uos opuwosnq eqeaso SE[ODIN “peprear ua ‘onb osuad x ourures JP sod? wezopy v requenge poyrp ues A sefoory & eIouoed ‘Bprauar [rouy wer BIST Nb sod orunBord a8 wioyyH A “eyUa o] PIDUITD -ed vug] ‘soprezuesye & SIpeTD ‘794. eso ‘K soxonn{ soy sopor ren & ELATOA syfOoINY semUaTUT ‘seded sop equjad ‘saouoirg “eqezuesye Soy 9s sTpETD A saranBn{ soy equa SeJOORN “SejOIIN] UOS LqeBN! A vquiqey svrruoTUT “eUTD -09 v| Ud opuvUTfeN sIPeyS & OFA X “OTIPIA JOP OpeT OO Jap sewozed sey uersey anb ousstur po 1svo ‘ugroestdser ¥] UOD OUOX Opn UN opudIsepy “VUEIIOA ET e TUT ns v onua seuody asopuploysop eIO[,] & OFA “es: ‘eyeuy ep orprdsap as anb vasey epnus ofttA, “orpeu & epeUl a]ARIUOD ELLAND a] as OU BIDITN{ v OIA, "9]qQun1D3-O[epudso UN vue A auDTA ‘E1979 98 TS anbrog ‘vureus WU v 0389 9]183UOD wIINSO 23.98 IN| softp af & ‘eayod ey zeambsa vied eporoa ap ueqeznuo as serUpTUL i vial] & OZEIq [ap 2279Ny QUIO? EITEUY “eprTes vy v sod -1yp soun uo seutd sey e asopuyrreSe or8afo9 ap erp op -unas ns ouTuIS] anb ‘sof & sols] ap equim seNUaTUT ‘gsr¥19]U9 UTS 0189 9p OpuEraIUA eq? as EIDTTN{ 1B opunur |p por ¥ ofopuyssour equpue & ZN] LT v OrNDso Ope] Ns equoes ay gs0{ anb ap ‘opuoy ya ud Anur‘eypadsos e-Powssriaueur [ap uozes ey sourexsnt es exgy “epepsenS eouorq eye e BI[Ns epuETT rep & eqnuntue os 1ye 10d ojos snbsod | osonaow,, 9p a1uepiqis 20 vy 6 ZoIA,, ap epersvare vol eT OWOD ‘svusde vrEs anb oso wig ‘opunyord spur sop:01uF ns Ud 0NIQ ‘opep Sien9 worg wruai rod ‘vSOUKD ETP oAb OF] y“sqSou ep ouros sox8aQy ‘o8ong ap solo soso 9p opoa auqos exes onb o8py ‘ouasour sty aso uo o8[e wiqey ‘oBrequia wig -‘uaurexe JOUaU [2 eRsTsor ou wsTA o[durs y-opeu sedsop £ siopuesd Jo eroey epestur ey eqerasop soou01 -ug ‘roagind [ap ofeqap eporede onb ojquoodury esrures vy A eastazodep ap epesop jatd vy asqos sorgns souoypour sof equitur aT “eqeasng ay anb 10d 4 es9 owioo ap uarq as -reprooe ered spwigy, v vqeArsgo opuend ua 794 97 “pont xo00% -ed ered ora equleqen ej onbiod ‘omouspersodsy “03 -uaxeyIp ued osreNSOUT acy ‘OpuNUT [9 UD TeIsa ap LUEIOY eso ugroerurpe op apadso run eqraradsap ay upiqures org ‘Toyseyfeur op odn sombyeno o oursese ‘sons -urp ows usiq equesug opeur op asey> gnb opeyseur -op eqearoduay ony +,07eUr ]2,,"[noYJad ap afeuoszod-unSacutliétta cabeza como quitandose-esos pensamien: tos con los que no sabia qué hacer y se fue a su pieza, Miré la caja de Flora y se propuso abrirla durante la siesta mientras la abuela miraba la tele. Desde que estaba Gladis, algunas cosas habian me- jorado bastante. Porque ella si era una persona organi- zada.O mejor dicho, podia hacer varias cosas al mismo tiempo sin marearse. Se ocupaba de Ia comida y era fantastica. Afortunadamente, sabia hacer muchas co- sas ricas ademas de bife con ensalada, Los almuerzos eran mejores en compafifa (antes Julieta comia sola, porque Paula y Sergio trabajaban y Nicolas estaba en la guarderia). Si, la verdad, algunas cosas marchaban mejor desde la Ilegada de Flora. SEEeeeeaeaennnt eee Después de comer, Julieta ayudé a Gladis con los platos. Antes, habia acomodado a Flora en su sillén frente al televisor. Entonces, dijo que se iba a estudiar Y se encerré en su pieza. Tenia como una hora antes de que Ilegara Flora a dormir la siesta. Abrié la caja. Quité la cinta y sacé el primer sobre. Apenas ley6 el nombre escrito en el frente, compren- di6é que no se trataba de una carta de amor. Estaba di- rigida a una mujer: “Angela Mayo”. ¥ vio el nombre de Flora en el remitente: jera una carta que habia escrito ella misma! La abrié con cuidado mientras el:corazén 52 fe latia nituy fue¥te: Desplegé el papel-delicadamente y miré la fecha: “4 de diciembre dé 1938”. Hizo unas. © cuentas rapidas y dedujo que su abuela por esa época tendria unos 15 afios. Después leyé: 4 de diciembre de 1938 Querida abuela: : 2Cémo estd usted? ¥ el abuelito? Espero que puedan venir a pasar las fiestas con nosotros, como me di- joen su tiltima carta. Estoy deseando que leguen esas fe- chas para verlos, Aqui las cosas estén como siempre. Mamd si- gue ocupada con sus “asuntos”. Ahora estd feliz porque la han aceptado en un circulo muy exclusivo de seftoras que “_organizan algo asi como un té de beneficencia. Usted sabe cémo le gustan esas cosas. La semana pasada trajo un caté- logo de Harrod's para elegir ropa apropiada, Eilla dice que a esos lugares no puede ir vestida de cualquier manera, como a la casa de los Anchorena, por ejemplo (yo no sé quiénes son, pero estoy segura de que se trata de gente importante . Mamé dice que es un sacrificio que hace por nosotras y que tendriamos que agradecerle por permitirnos relacionarnos en un ambiente conveniente, Insiste en que ya somos sefiori- tas y seria recomendable pensar en nuestro futuro. La verdad, abuelita, es que me espanta la idea de tener un “futuro” parecido al de ella. ;Por qué siempre 33a opeysnose wiqey Sure (o[durala rod ‘ero ap axpeur vy ap) sepanqe sese ap opeqy wiqey ay eouNU yUTEUT Ng “ease ey ers9p anb of 10d sreSzn/ e ‘]19Ny Operseurop ou & erdord epra vun opium eiqey anb ours ‘uaaol op “is eiqey] 9249tUeJOs Ou ‘seMopy “eUeUTTEY eUNTSTUNSTUE ns uo oduiaia ja oper vrpunguos vy exopy ‘ssoueAUA, + equ wie uginb uaig eiqes e1oYy ‘svso9 seaue? ap 95 -reroiun op epipassdsog “294 vnn0 & vun day eIaTTN{ puopy ‘pia ns op ‘4outn u0sy “aquouimsorsun osadsa sory “ugiquiny ojango jo « sou “19 so4aDUs Spun stuL O1aua ay ‘DIyangy ‘ouang ‘sopiongos sosolowi soy 19 ap oSues otod ‘Goa ou anb oduiayy owsssypnus song] ‘ojgand Ja ua oupize. =p sasauu sotsa ansnd anb spun pyinssn3 aut open “ugiossodxa ud vave, Dun oto? ojUass aU ‘,spxLLOUas ap soasnd, sop anusSputs ojos acy “soquvS212 souopps upyuany -asfapina 0] » Cypow ap ouvoujng ja 40d svosnd ayuruiodilt Guu sa anh ancy ‘sajosbany vung. uo vposodusos wy svsod oppucniSoad py 0 oy] sy ‘pus ap opuatura vops vj nyavsdene spuuvl o1ed ‘suvSou sapod v va. ou apid of as passn ig ésaH -o1n3a. ap sasau so] tosid p auannaus vpspod? :soanf und un apurped osatnb os sogy “ok Kag:‘vs02 19 jour upton soso? soy anb sa on “opavdnooaud osainb ou “opongy is uowny pill nop, 2uod 8, ound? torginns usp -nsoyntio aqays as witty, +s uo apps anb zea vppa anb op viuana Cop ajay ‘ot Ja apuas -ua ow njfa € opunut ns ua ofvrua ot of uel us _ sousf € sonsafiad soosp sop, 1a2e4vd uagap vyssouas vun ua anb olip nya osad ‘unquisajous aus ou spla2 sia jut spuuSpy auuvrurup visvy souoss v soitfad sop ausnons v gzedua € soysun Gnu uos solea stu anb gaydica aut soouorua ‘iaony p ngs anb vigos ou of ‘onousd pun oladsa un uo o12a4 -vdo sandsap © vuvyuas au anb oz nip ouo je sammy o1gs ap pruans Kop aut ou anb oinl ay o1ad ‘onnuy oC € punuusay ju D agtus anb aorp wyycy soaany opunsid owos opun of ‘pum unos ‘orguiva usy arunSaa 07 ap ‘putas Dun adound vusiuns options K ‘soiqiuoy soy D uvT -ay] 2 anb saqong sosa uos ossond vy as anb opuyy of Dieta par -s7) ‘vsouusay 82 anbiod ajuasafip sa vyuy wor “oStuuu0? 24 -u2quod prsa osoduins pyja anb soasnd aus sazaa v o1ad ‘0159 opoy vSip anb pou p1sa anb ag -uzinb agos wf ap vusngp ap soyouados so] s08ed vind osourp spun’ anb ky anbuod ‘puny Kn vSof] svip so] sopo], ‘eyou v1 vssy o190S0u 19 ua vfoguus pdod € spxduoo op opt uvy as ouupy € puny “pyova pasa opuna apuvs8 Gnu around vsp2 WT “vpOs o1uats au € arsua oa0d un korsa Koy ‘ose nSey aut on “ppou aoip ou anb osuats sven » o4ad ‘odwars jo opor vjiquy & auata ‘yA ‘ptuorpt ap orquins as anbsod ‘sgfSus vipnisa vioyp vusf sual vy anb 200d ‘ouang yspouvuf svipnise 9 opvzuauos vyqvy opvsnd oun |. 72 anb ap npuonsm ag? esvrouatundy svj nog npodyo0 ups piso“queda familia tuvieta-un buen pasar i) mucho menos pretensiones de abolengo. La casa donde vivia con Ra- quel, sin ir més lejos, era una vivienda sencilla en un barrio como cualquiera. Qué habria pasado con la ma- mé de Flora? 2Por qué su propia mamé4 nunca le habia dicho nada? Volvié a levantar el papel y releyé el pa- rrafo de la depilacién. Sintié un escalofrio al pensar que eran parccidas. Si, concluyé enseguida, de ahi ve- nian sus deigraciadas y peludas cejas. Estaba tan concentrada en sus pensamicntos que no repar6 en que la puerta se abria. Solo cuando escuché el ruido, levanté la vista y vio a la abuela Flora avanzar hasta su cama. Era tarde para aplicar cualquier estrate- gia de ocultamiento. La mirada de Flora, con su nebu- Josa habitual, estaba detenida sobre la carta. Julieta, quicta como una estatua, esperaba que mostrara algan, signo, tal vez de enojo o inquietud. Pero Flora se senté pesadamente sobre su cama mirando para otro lado, acomodé las sabanas, la almohada y, finalmente, se acost6 mirando el techo. Julicta suspiré aliviada y se disponia a guardar todo en su lugar cuando escuché a Flora decir: —Y, Anita? Me vasa leer 0 no? Julieta se estremecié. ZY ahora qué hacia? {Flora sa- bia lo que tenia entre sus manos? La miré fijamente, pero la vio tranquila. Noté que respiraba pausadamen- te y se dejé evar por las ganas de saber mas, De unir a 56 oo ‘esta Flota: maltiecha ‘por el tiempo, con aquella otra «que despertaba en la carta. ¥ comenzé a leer. Despacio. © Disfrutando, A los pocos instantes olvidé a Flora y .siguid tratando de desentrafiar la historia urdida con aquellos trazos. Que era también suya. Sintié a su propia voz pronunciar las palabras de su abuela, dar- les vuelo. Y solo volvié a mirarla cuando al final le- ~ y6 “Flora”. Entonces, al levantar los ojos, vio dos gruesas lagri- mas resbalar entre las arrugas profundas. Todavia tenia Ja mirada perdida en el techo, pero su boca habia dibu- jado la leve forma de una sonrisa. Julieta acomodé6 sua- vemente las cartas en la primera eaja, que luego puso en - la segunda. Después, se acercé despacito hasta la cama de Flora y la miré. Ya casi no tenia pelos en las cejas y los ojos parecian chiquitos de tantos pliegues. Pero ese gesto en los labios la conmovid, Roz6 apenas la mano huesuda con una caricia y salié.rodas Ua OANIAp VT ‘sau0IUY “vIoUaTD -ed vidord vy A o1uswiry ]2 “epange ey Uoo eqesee aonb vUIeUI Ns ap uOTAUA Ja OIA BIATTN( ‘seaquyed sey aqua | asopugisnoss ‘29a eno £ eun wunaxd vy axqos quad exo] { O10d ‘peprpiqueue uoo aprestydxo giuaauy ypneg {teaaqy] warornb aus gnb 30g? — 2eUOT|IYD ZOA vs9 HOD BIUIDS eIOL,J IN OYNIs9 e29TIN{ opuens ayes & ueruodstp as 4 seson sey uoreredorg ‘osuad ‘,e10p,{ owi03 1se-),, ‘oduron 2 opor wsonze apsop opuesyy “uoBreus ye eBUDs os ob erg “ON “UE K euayg sojange soy ¥ vxoisinb ou aonb so on “oduran Jp Tarnosuen eqelap squsurs{dunys’ oO” ajay Sp od0d. IDA ‘SE[OSTN] op FOpoporye opeSo{dsap moys [> opor et -uejstp & eqefdusaruoc ‘oqusTummge ap wou! 3s ¥39 -n{ ‘seIp sosq ‘sopeqes soy so20a ¥ A soBurwop soy sopod uepery anb'oSpe erg ‘or8sag op sorped soy ap ese vf e Tez “rouse © wept an grounue vjneg ‘oaUsTNBs erp TYYo nte quiedo con elli’y Ia cuido. Paula la mir6, después a Flora. Y dijo que eso no era posible, que de ninguna manera podia permitirlo, que era una locura, que esto y que aquello... Pero mientras iba diciendo, su vox iba perdiendo determinacion has. fa convertirse en una pregunta: —e¥ qué vas a hacer si pasa algo? —~¢Qué puede pasar? —contesté Julieta. —No sé, que se ponga mal... — En esos casos, por ahora me las voy arreglando, gno? Ademis, siempre puedo hablarles por teléfono, Paula cruzé una mirada con Sergio y pregunté: —-of » aruadf a1opy J2 :oygand jap j01 “08 pia Dy ap o4stLa2 42 122009 v Oaaf] aut DjaNgD By ‘splyDa su] pqn2sng ostjangn [2 souruaty “peyseugane) jap PSoug%) 1 sownSayy opnaspdasg ja 409 1809 suoupoury “(niSojontuso aigos uosso.asnys sui v opingtt -uos vy aloin. je opezuawor spuado ‘owga oppiou spiqvy) soppiojoa sonysad & sopsos ‘sosoy “axopozasats ‘spiom sputae ‘sappuapin9 sosousay spus soq opurszus ‘osid Ja ua sopuyyip. _puin, o81n] opps tn soussangsa opango a uor, s940p09 Sopot co ap souvlod ap vuoy vjnvl un uos o1uatursuduiod ousonu » oujua piowas vun & ‘vBuvo ap uoSanf pp uosviqvs so440 ‘9s epefous equasiy ‘sorusiuesuad sns oJOAaxgos bzastn ap esquOs eUN v oproared o8y “sousaia [op vajad vy] wos 19a anb erua efouasne ns anb orpuardusor “o1uades ap oprose ag ‘oDeA oquarse [> oma 4 ejne ye gsjuo seuode ‘Qs0f & ayes vIOP,] Op OrDq -euosiod vago vaed ofqisusxduio> viios ou onb ugiseurssyy eun equpseng oj, eaz0UDs vy 9p oauaruagnosap [> anb ersored or] ‘9]2e3U09 ap seued zyus2 ON “ereUY UOD o]qey seudde ‘olerA Jo aIUEING, Saaae “0189]09 Joe -ed ores A ‘easors ey op exOY] PT B PII BAN OFID98 UD Op -uopowiod ‘viopy v reiodsop ou ered orouayis ua onasta 2g Oprpuooss or08e] uN ‘eTJo ered tugISeITqey Ns US seu or9{qo un ojos ‘opuititr Jap oasax Jo BIVg “ITE eINBos onb “eroprur ap vfvo ve ozeista un gus 4 gnsodsaCy 99 og exrsoues ey A ex0]q ‘eT aus perodss oduion 289 repeisur orisurosd 9s ‘soouoiug ‘seuaaol sepswuTseu os -inb A seueroue seusaoy sey ony ‘seaseo sey op vyyes onb eq] anb zo£eur 090d un vopyD wso e JeD0u09 equIsUy -pepisorma eunsrysnur o1urs x ‘pared ey azqos epeing <1p vaojg op odsan9 Jap vAqUUIOs ey OxTUT epLasOTe BIOTIN -souny Jap apr ey equdronue oSupUIOp yop 9ypou eT ‘oprasisut exqeyy ou eT]? ‘sopour Sopoa ap ‘K ‘opesed jap uoresoaa rombyeno opeambso wsquy yned forUDUWIOUT 989 vISELY “SoIOTIATUE SoTOTSLDO UO ETPTUTEZ NS argos so1per opeypnoss iaqety repsoer expod seusdy ‘epange ns op eoussard ajduns ef sod opeoyzasn{ eqep -onb merprurey eroystY ET 2.4qOs BIDTTN( ap S919IUT OPEAOT ar Yq BIOPI YO UOHDR|D PY uD oIqures operedsour [op oanous os9pepr9A Jo Teypadsos ou vpared yureUT Ng -osrerodead ¥ gzu9uI09 eponge e] ap errowour vy onb oduron yonbe sod any anb Aceropeu eyo anb op soaue sour soun oxsnur viqey ‘ex “ops 9p oprrew Jo ‘oyange ns onb odns ugiquiey, janbey, ap wsea eT ud UBqeIso svs0D sUso sepor anbsod soroj se> -od seun esua seuady ‘oxpeur ns uoo usIg eqeAdT] 9s OU anb opeurjuos susureappuyog, ‘opuerd sofnus ean“lo ésperable para su natuifaleza’ Ademias 0 podia ne- gar que le causaba intriga. Ya se habia acostumbrado a la idea de no buscarlo, cuando lo vio entrar. La preceptora salié a recibirlo, Traia la mirada encendida. La misma postura desa- fiante, el mismo aire exaltado: Caminé hasta su lugar y se senté mudo. Nadie pregunté nada. Julieta pens6 que seguramente habia tenido una charla en la direccién antes de pasar al salon. Trat6 de imaginarlo recibiendo un reto, pero no pudo. Ensegui- da desvié la mirada proponiéndose olvidarlo. O, por lo menos, vencer esa extraiia fuerza que la mantenia pen- diente de él. Un rato después, la profesora les indicé formar gru- pos para completar una guia sobre los ecosistemas, Ju- lieta no se movid del Ingar porque solia trabajar con Analia, que estaba a su lado, y con Victoria y Sofia, que se sentaban detras. Estaba comenzando a girar su ban- co, cuando percibié que alguien se instalaba como una rafaga por un costado. José habia movido su silla hasta alli, No tenia salida. Mir6 con espanto cémo Victoria y Sofia se unian a otras compafieras. Agarré del brazo a Analia para que no se escapara. Pero su amiga no pen- saba hacerlo, podia verse a las claras que la'situaci6n la divertia. Tanto que, con una sontisa irénica, dijo: —Mmum, parece que vamos a trabajar con el chico simpatico, 68 —Ustedes ‘también’ me caen” bien cont&ied José devolviendo el sarcasmo—,aunque a lo. mejor no quie- ran ome tengan mied ~~jéMiedo?! —exclarmé Julieta volviendo a sentir que se crispaba frente al tonito desafiante—. Qué te creés? —Tranquila, changuita, vos parecés muy suavecita, " peto tenés menos pulgas que un perro pelado. Analia solté una carcajada y Julieta sintié que todas las miradas se le venian encima, por eso dijo: —Esta bien, quedate si querés, pero vamos a trabajar. José la mir6, hizo un mohin despreocupado y le contesté: ~~Bueno, qué bien, porque a eso vine. Al principio, los tres se midicron con miradas cu- josas y desconfiadas. Se escondicron un rato largo de-. | tras de la informacion precisa y la postura responsable. Pero fue solamente un rato. Enseguida, se les escaparon algunos comentarios vagabundos que insistian en traerlos un poco mas cerca. José hablaba de esa manc- tan divertida, Decia con ese ritmo cadencioso, que se Je trasladaba al cucrpo. Decia con esa mirada enorme, ademas, Julieta sintié que sus ojos negrisimos atravesaban el _ alma. Como si lo mostraran en carne viva. Le parecié que ahora transmitian alegria, de la misma forma des- nuda en que antes habfan reflejado esa profunda rabia. 69‘oa1y> opuep -onb eqeasa a; opunur janbe enb oysedsos x -vu1909 el ap sofo[nze soy esqU0 ofa eT -spuES operseutap ayrepanb eqeiuazede anb odzano ase us epriauu ‘sdi01 ue} epareg “e1O],F E OFT BIDTTN{ ‘URTUIOD seTUAT YL ‘osuadsns ua esowioid eun owos siusiquue 2 Us opuLIoy UOreP -onb sviqujed sej— Zo],| wss0ues ‘svaso owoD? — ‘opnyes e[ ozesq ns opuezox 4 opey ns v gsed ‘sesoueus sep 9¢q e891] onb erway vyfo anb us oqususous pop tu“eq -v3s9 anb uo vip Jop wap! AoUaUE UT wu) OU LAP] 9IUSUT “eines onbiod ‘19s erpod ou os9 onb osuad wiaypnf-oNy ‘opuesodso opeaso uexo1qny ey] 1s our -09 vazond ¥] vmuod sopearys ‘vpos0u0s91 uerored ey -onge ns op sofo soy — | fous sousy!! joastura ‘ery! — eee ‘ofA By Opueno vaoy{ 9p serquyed sey uorony ouiBeus ou onb orf ong Ie _K “UOTTIS Jo 93gG0s opuTiosaa sna0d-vfors. ey OD as1U “uosus op vines oaususerredap [ap vriond yy o1uqy ‘erpeuy ap erz0yne ey uoo epourgout 090d un asopugriuts ‘euxTe uo orprd -sop oy A asofee-qeleq or, ‘svimeo sey op ele ey uo asies3 -uooue ered evo ns & JeBoq] erONb onb opsosox A exopT ua gsuad viorfin{ ‘snqraure ye uorarqns opuens ‘org aeatts ‘opueypnose *er19.p] Tear oad ap ejoo eun-quioo seppAereLy sys eqed o% -oJdsop anb ory asa v opurfaisay A opuatt seyja op eun ‘vpesed ef visey uorwuTweg ‘opunu yap yermeu spur vsoo vy orsaued gsof v resadsa ‘or8aqoo yap epryes BTV ‘sur epeu 3199p osinb ou ‘oquaTuNUase ap o3s98 uN uODd Orpuodsar vIaTTN{ ‘oprazearp Anus so aonb 1vSau sowrspod ou o1ag “Js 059 ‘enasaq 09 -od ug, ‘opedos ayueiseg $9 980{‘opor ap sgndsaq— rofrp ‘wiorpn¢ @ opuezur ‘erpeury ‘oan > INBas ap svuv8 woo uoreponb x “euaNd uosEIp as sop sey ‘reBny hs e ooueg fo O1ATOADp 980 A aUquIT [> 9901 opuENS, ~ re “sopaoaxr soy uopuege A osrepino oprafo ‘orpaons anb us oyusuI0Ut p nqissed uis‘onbsog ‘opatur fo opey un e opuelop ‘vs019 -Ijop estrus BUN Op s¥IIEp equurOse as EIDT[N{ A “easnf grstio: ef rouoqawer v eqepnde ‘epoueasIp e109 B eHTEUY -sopeisoyire soso A ssuorsenutsut ‘soprequstios opuez -I]sap ‘o8an{ J2 opusronpuos ezaqud LT & vq! 9SO[ “sopEr -nsnepp sourues opuatqe seasondsox sey A seaunsaxd sx anus ueqeryes ‘onreuorisono [9 uerpuodsas senUaTW -sqUesaTaTUT OTOISTUT UN OWIOD OUISTUT Is B eq -ensour ag ‘esoadios wun exo Ans exqeped eped ‘s92u01 -ug ‘siaraytp uarq ooryp un ex ‘ourodur ou v4 wot opeiseuiap estures ey 4 var as anb zaa epeo soopedurts uvqeioy sopeuaprosap sopne sor] “2s0( woo epeiuEoua pared ugiqures anb ‘erpeury & ony “Z1p9y 9BUTS as ‘pnb rod soqes ung ‘ezo1s1n1 ugiqurea ‘ommauoW UDSTE U9 ‘A“Tetminaron el almuérzo, 'Todavia habia qué esperar, peto la paciencia era una de las mas claras virtudes de Julieta, Gladis se llevé a Nicolas a la pieza para hacer- lo dormir. Era probable que también ella aprovechara para prodigarse una buena siesta. Eso resultaba muy conveniente. Finalmente, alli estuvieron Flora, Julieta y, en vir- tud. de las cartas, la. sefiorita Flo. Era el tercero de unos:.. once sobres, conté Julieta. Otra vez estaba diri- gido a su hermana. Lo abrié sin tanto ceremonial y le- y6 en voz alta: 6 de-enero de 1939 Querida hermana: (Feliz dia de reyes! y ;feliz: cumpleatios! ;Cmo a estits pasando? Supongo que los festejos serén dignos de una reina. Me gustaria tanto que me contaras de ellos, Tengo que decirte, hermanita, que me alegro muchisimo de haber venido. Sé que parecerd increible, pero este es el mejor lugar del mundo. No entiendo por qué papé quiso irse de aqui... Bueno, entiendo el “motivo”... No sé si recuerdas la casona de los abuelos; por Tas dudas, te la describo. Es grande, cuadrada, rodeada de una galeria sostenida por columnas de hierro. Llena de plan- tas que la abuela cuida primorosamente, porque por aqui el agua es un bien escaso y preciado. Todos los dias hace el re- corrido con una regadera. Me doy cuenta de cbmo disfruta 72 ocuparse ella mistna, porque no'deja que’ nadie mds lo ja. A la tarde, cuando el vapor exprimié todos los olores; shay.que sentarse con un buen libro y dejar que el jazmin de luvia se mezcle con los rosales. A esa hora tainbién se abren las damas de noche que trepan salvajes por el alambrado del © perimetro; y del centro misrio del patio empieza a salir el olor dspero de la higuera. Ese también es un buen lugar pa- ra sentarse a leer (ya s¢, ya sé, no es de seftoritas andar tre- " pdndose; no te preocupes, no lo he vuelto a hacer, porque de las hojas rotas sale un lquido blanco como leche, que pro- duce una comezén desesperante). Por la mafiana, todos desayunanios en el co- medor. Los abuelos, yo y... la familia Lunal te imagina- bas? Supongo que los abuelos jamds nos contaron de ellos para que “nadie” opinara al respecto. Los Luna viven en el Ja. trasera‘de la casa que es como otra vivienda. Son seis. Dota Juana, sefora guapisima pero de pocas palabras, © madre de tres varones y una ninita. Ella ayuda ala abue- Jaen la casa. Don Benigno, su esposo, es también el chofer baqueano, que leva al abuelo al monte cada vex que aletin enfermo no puede Megar al pueblo, Luego estén los hijos. El muchacho mayor, que se ocupa de quehaceres como bom- bear agua del pozo, barrer el patio, hacer algunas compras. Tiene 14 afios y se llama Simé: pero le dicen “Shimu”. El que sigue es Ceferino 0 “Shefe”: tiene 11 y ayuda a cuidar los animales. A la nitia de 9 Ie dicen “Antula”: y el mds pe~ quehito, de apenas 3 ans, es “Shuscu”, 0 sea, Benjamin. Te 73snurrys ap ousng ja “yyy solyp arsaureyos vIOL -sarueyptaq sepidnd op red un sod opurwiose ‘Jaid ap uorstid ey ap onuap artaut -euvfoy as19A0ur OA Uf A “24qt] HaLAIdse Janbe uvqeaTyD -reuu ‘794 Tea ‘seperaide sopazed seso onb gstrad x saya seoueSexy op sepeuBosduyy “etrourour ap soz0n oW03 anv Je sepefoury ‘eae> v] Uo sepruiop seyony seqjanbe ap siseax9 U9 031903 J9 WOD OpuEMysI[ “TeyPeTqAL [pp P8eusI5 ua opre3 e] ap seuore soj opuendse open | -}TOUDS P| B Toa QAd.D ‘BUTED Tis Daqos wpeaUds ‘eIOT[N{ Led a ‘pupusay DpoUsDIsnIUa 2], ~ “Dysapp3 vy swap -jnq mind msadso ve nunys & vpso1s vy ap oBtoj2y jap opuary UD Ip ay OU ETT ‘osoxqes oan <9 un uo vIn UEIWOD vy 9s £ a48uLs LY UID09 OLIQS opuvstdxe gnunuos opueno ‘vinfas oanasg “syurap soy ua ozeyser ap uoIovor un reasedsop vred vzar -np visandns eso reseg ‘ordurats ery anb oF xg evo -onord & opezadura viqey 9s0{ anb oysadsos wiaryn{ “eae] ap oxsef un a1qos sau010qI0q & a4BuRs EL 190 wp ered of5éx9 Onis Jo Uy “orduay 21:09 uN UO Or -1uqe2 un ap oFf9n2 J> Ud YPN ey IpuNg ered saury soueur sey eyusi vfata ey anb,opustoip omnis [3 ox7U OT A eyo & opotus Jo visa 2] apuop tod saqes ered opaear -ue1 equaso 9s0{ anb Qsuad oasstu0Ur 289 U9 wIOTTN{ -owioy ordord ns ozqos vf -9TA UT ap souvt sey oprauas eiquy ‘zaa eUNSTe ‘onb offp ‘odsono [a sjopurssaeare peursreur oUBrs as9 09 ‘S990 -ug ‘oyped opueoes oed as & readyo8,, exqeyed ey reas -nyeox vred ouvur eno ns ud ound [9 oD gadjo3 9s0/ -vseur vy xofour zeodjo8 ered sopnu ap seusyy 4 seanc] ‘oysesgonb ap exopeur oc 00 orroty op ‘ON “eIUaI sey OLIOTY BC] ‘souUT sey URI BfaNge ‘220 efata ap sesop “tpep anb e1us3 ay anb oy eqeayos 3] Tur 19 #4 ofns oF BDap a]-ws09.eped & onbuog “eq 8Z “Haqus o19q “Se[]2'UOD SOUR SOT To41009I dp ‘SLTIOA Oe 9P viqe> opusrajoa any os odursty ya woo £ ‘suo Oso LID onb zedey “eqvo ap exeo eruay x “exqeo vUN OUIOD E20T ‘vo0'T “exeAa] onb ‘eseur ey & fereyueursap as anb ‘vdor vy B texatary as ou aonb ‘oyu yap ene py “erzas svsoo sey Os Opuryqey equiss 28D ‘sexqured opuesioss0dstyD einfos A erajon “opuryqey vlora vy A eqt 98 [34 ‘Sop Soyo DIUDUERTOS URTATA erseD ET Ua anbrod ‘eqeyqey ejog “eIp ]2 opor eqeyqety onbrod ‘ejange ns vo0] efara van exo anb oftp ugtquiey ‘sezqeo sey onb odurara ouustur ye vrunrop as 4 jos yo vryes stuode seuryed sey uoo equazod -Sop os v{SiA vf SHV) ‘se]Joqas UEqeAT|ND apuop ‘oqand [pp sexonge sey us voug cun ua ueIAIA onb giu0 ‘opuryqey onunuos A odwan orp 9] OU 9s0f o19g “FeIsmIOD anb uaIq saqes UTS O1FD1DUOD -S9p WO OFTUOS EIDTN{ A ‘SOITes SOT B OUIOD UOTATTES seIq, -eyed set— yor ezed sruaa anb aana aur A efora ey oumur as onb easey ‘Jesr0 visanZ ua epanqe TH UOD eIATA UDIq, -ttrea OX :—omSrs J -er¥D estIUOS vu axgos EpINbuex aypou ap sofo soun uosensour asmige ye A ayueasay un uorefeq s0{ ap soped:ed soy ‘eursase ezajemnaeu eponbe ap ugDeULZUOD ey UOD asTenUODUD eqerads> opuend o1ag ‘spur 19a ap seueS uoD ‘oZrequua uts ‘ oparus op ely eqelop ey onb ‘opeuzessap o1po ap owiose ase “es09 rnb ~qeno ap zedeo eyzas onb sesuod eroey 2] nb ersny op ep -BITU BSD Z9A 8.10 19a Opnd ejarTN{ A UOIOFpuddUd 98 SOF ap 'solo soya JenStvsed aun s709n.y opusaUs,eTIg—-los rurlés con las manos, mientras paladéé ‘unas pala: bras 4speras para explicar cémo alla era el jefe de la barra del pool y cémo sobrevivian entre borrachos y malandrines. Julieta comprendié que en ese momento José estaba actuando una pelicula. Se dio cuenta de que, mientras hablaba, iba inventando un personaje. Comenzaba ape- nas contando y, mientras lo hacia, se iba apasionando y convenciendo. Ya le habia parecido antes. Esta vez era “el capo mafia”. Habia visto algunas peliculas de ese tipo, aquellos domingos eternos en casa de los pa- dres de Sergio. Sonrié.facil para seguir el juego y con la voz suave de siempre le pregunté por su abuela otra vez. Con su- tileza viré el curso de la charla. ¥ trajo a Flora entre los dos. Le conté de las cartas que habia descubierto y le regal6 su secreto segura de que sabria guardarlo. Por- que se daba cuenta de que no era un monstruo, le dijo, aunque a veces le gustara parecerlo, José volvié a mirarla con los ojos iluminados sobre la piel oscura. Sin retroceder, observé a la vieja Flora, inmévil. Dijo que le parecia una buena idea pasearla de ver. en cuando, ¥ haciendo un guifio solté: “aunque debe ser dificil sacar a la momia del sarcéfago”. Enton- ces siguié hablando con el mismo ritmo ocurrente. $o- bre su abuela vieja, su olor ahumado, su trenza gris: Y se fue entusiasmando mientras imitaba suandar chue- 80 66. Yeaminé frente a ella 'y Flora; qué segisia ‘volitido con las palomas. Y fruncié la cara y sacé una voz chi- Iona para recordar cémo hablaba. Y se rid. Pero su risa espesa se congeld de golpe. -—Y... ysabés qué, changuita? Cuando se murié la vieja, todos opinaron que no era bueno que yo siguiera viviendo ahi y me trajeron a un departamento inmun- do, apestado de cucarachas. Pero te voy a contar un se- creto: me voy a escapat, ZY sabés por qué te lo cuento? Porque vos no me miras como si la cucaracha fuera yo. =. Entonces Julieta se enter6 de que los padres de José lo habfan dejado para que lo criara su abuela en Cues- ta Corral. Asi noméas, parece. De Ja misma forma en que ella.se habia encontrado con Flora porque a su tia Raquel le tuvieron que sacar la vesicula. Supo que los padres de José cran los encargados de un edificio, que cuando su abuela murié lo trajeron a vivir con ellos. A la “pecera de cucarachas”. Donde de golpe le brotaron unos padres y cinco hermanos. Pero, ahora, era José cl que no queria vivir con ellos. —No los conozco —le dijo a Julieta—. Y no tengo ganas. Ella lo podia entender bien, Se imaginé teniendo | que vivir con su papa. Julieta cerré fuerte los ojos por- |’ que sintié de golpe toda la soledad de José encima. Cuando los abri6, apenas pudo ver las ramas de los 4r- boles. Ya no habia pajaros, y se dio cuenta. 81‘opurzungoid uvqesiae as anb soutsaa soy ap orza1>u0o8ap [> 4 vI9T] -n{ ap ssuorsesrydxo se] ‘ejneg ap sourypar soy uoreder anb sopeprxo sopnir uos gmisexre as eOTyIIUI ZOA eT ‘sopifonb soy os gzadura ‘aruadax aq, ‘auawyenngey, eyuodur09 of anb otmoard orsqspmbo Ja opuarprod 4 op -uvjombsap ang as onsor ns ‘usumyoa ap opuarqns wor -ony sora soy aonb eprpaur v‘oxaq“e(aqA edeA ap solo Woo rerun v eqeurie seuade ‘eazand ey ap ooreur [> ¥x1U02 epezed ‘viopg ejneg e seuUTeD QruDIN OpeBrESDUD Tq ‘pureur ‘ry oasistnb ay spuope Sop “SSIoNb SQ?! on a] epelesussep pye> ve] UOS wIOP,] & OpuLITUN 4 BIDTTN{ & OITOS ‘oIUDdaT oq— ZOAdq] 22 9puop wisey? ‘eprzanb earlry ely y— reqeaongyeq anb oysnoss sosour £ soprydos ax1u7y ‘wor -ezerqe vy A viayyn{ axqos uorodvo epNeg op $0148 sory ‘oze1q [PP BOP] v opuraayy ‘S009A sop opresuad urs g1Bsoums 9s 4 vurond vy o{ndurs ‘souourpnd soy reuay] esed oxre op vpeues0q vun ondsy ‘9[q1s30y uo uN opnoutos erqey anb 9} -urs e2a1[n{ ‘oproredesop ueiqey onb vpneg ourseusr anb- aod saqes v vAva 4 “**Sop seT]> ue onb ‘seprsozedesap sey sesva ns us opeBieaua [> ‘Opustgns BIO],J >P OTRINg ap sos ey] sepuaius sJopugirued ueqepnur os & uvypaons 28 anb ‘sesour8rizea sousSeury op uorsnjosd'vun opueuaped -upsop o1gnr29 ns,up.gor}dryjnuy 26 28e4y WT BUOSIOd 9p ws uororedesap rod vpsunuap tun zoey ap O8fe epep anb optSzeoua [ap Zoa vy oyaNasa sandsaq] Zopesourep ueIq ~ey as o1ue yz? “erroasty vy sod epeyduraasop epneg ap 20a 2] fouODar epInSosug “eraTqearqua eqeisa eazond ey “eZa1199 op PULIOJ ET OpuLUOI ang oFBesasd omdso UN ‘onusurenredap Jo easery reBayy exed oppysed yo ueqesaa -ene semuary ‘odzano ns ap onuap oursiqe un gnuTs viarpn{ ‘ostd onzeno ya easey eBay] ue sop81s group onb ‘rosuiaase [9 uoreurg], ‘peprmnaso ey opueia;duros eqeaso of219 [a “opeouerd of ap sprer seur oypay esqeyy as aiuswiyeay ‘adjo8 ap orpeaut ey prasinbur eup, Fee “epe.nud ap esaur 2] Op sexnop ‘eYTIS Ns uD eqeyeasUT os BIOY BSD ev aIUaUE ~Jesoua8 ‘o}19A OU OUETIXS eIY ‘ODYTpo [op opeBsesua }p ‘unzepy ap erUasne eT QIaTTApe eaDTTNY ‘sooUOAU “tes q] -n{ e oysnur opnie osg ‘epefvores eun ered seast] ‘seprp -uardzos seoryp sop sey e opuefop ‘eqe(orze sey A vxape8 ep ap eqnoes ser] ‘o1usurepesodsour uereo seasondsoz sns ‘spurapy ‘Teqonoso viges omauryees anb ‘ezouvus vx20 2p eqeyanose anb wpuas vIaIN{ [9 woo Teqey ev equITAUT”” onb esq -eso9 rombpens seuopsod wpod 9] 9s anb vy & es -orBeii09 4 eau ]q estrus vy vyUEd se]]9 WD O1ad ‘oped -suox OoTYD ap sazre Opudttor emnGas ‘opunur pe awaLT ‘eyeuy & eioITR( UOS sous Ty “eIqeBIUTe seu epOT -ed 380{ ‘seuraystsona argos ofeqesa [ap LIP J> psec] 98 ‘jendsoy un ap uorsemqey, ey eared esoye anb ‘vzard ns us sausunpeiadsy ommourea -redop [a ua sommoso oamauresueyy A o1B9TO9 [a UO sOFED spur ood up, ‘sasts8 uosorsnd as ugiquier serp sosq sepunjord seioii seso us eqrourass 9s anb vouryg vuind -so etn ap UOIeUDT] as SIGE] Soy ap seansruroo sey A ‘S23 ‘goede osnd as eiopy ap Jord ey “opuesede vqeaso os onb ostiad K ezaistn ues vun onuis (eqeueagy 2s ou yse9 eh anbiod) epesose ora yy opuens ‘omawour UDSTE Us] “remnfos equisyy ‘sere sey ru ‘ezeyd ey ors eqey: ou ‘onb wigeg Zpeur oasond eiqey ey vsoo gnb? ‘org ‘eso e opeoes Figey ey] ‘uorq vIsy “eqeiadsa ourOD UeTTES OU sesoo sey nb 29a epvo sypursiog un opus}ey | opunut ye owrepDax OUIOID Ns Tu ‘sopeANsowssop som SO] IN “BUT -vur ns ap SojepuYosd soso JopusquD erpod ou eIDTTN{ - “oaquspe ered spur 29a epes oats as ‘ose sod zoA Jey, “eqeuor anb sorpawros soy orquies A oorpaur ns outa ‘squsnSts UIP Ty ‘oUaNs UN Ud O}D.URASAp ds LIOT,T BPINGE eT ~.epeu!,, ono ores eye apsop 4 uosorp -uny as somdsns soy org +, jf: eTOUDS ‘2AToA!,, ;orsed -sap, Anus ‘Anur oftp 2] ‘eur909 eye ang. as eyNeg OpuEND,pobre Flora fue bajo la forma de cémentarios ingénio- sos. “Debe de estar invernando, la vieja.” “;Probaste con un balde de agua fria?” “Hay que llamar a un exorcis- ta...” ¥ Julieta imaginaba a Flora girando el rostro ver- de y repitiendo “jmala!” con voz de poseida. Y se reia. A pesar de todo, se reia. 7 Una tarde, Julieta y José se encontraron en la plaza. Era Ja primera vex que Julieta volvia después de aquel dia desafortunado, José le conté que habia ido algunas veces, por las dudas ella estuviera. Pensando que a lo mejor la encontraba. ¥ le dijo que tenia ganas de hablar a solas, porque habia cosas que no se podian decir cuan- do eran tres. Julieta no pudo pensar en nada, no tuvo tiempo. Jo- sé Ja inyité a sacar la tristeza afuera. Entonces, Julieta volvié a contar, ‘Todo. Y termino explicando cémo su abuela Flora estaba desconectada sobre una cama jun- toa la suya. 2 las cartas? —pregunté José. —En la caja, bien guardadas —contesté Julieta. —2¥ no sera hora de volver a sacarlas para desper- tar a Ja sefiorita Flo? —aventuré José. Julieta lo mixé horrorizada y le hizo sefias para que bajara la voz. ~-WV si le hacen dafio? —se asust6—, .Qué tal si empeora? 88 - do, prometia unas cuantas paginas. José se enéogié de hombros, le dio una palmada en los hombros y se fue. , . Julieta caminé hasta el departamento despacio. Mas- * ticando la idea de volver al ritual. Esas cartas eran la memoria de la scftorita Flo, el alma de Flora. ;Cémo podrian hacerle mal? Entré a la pieza y miré a la abuela, Estaba tranqui- la. No decia nada. Tenia la cabeza levantada sobre dos almohadas y los brazos apoyados a los costados, fuera de las sabanas. Acercé la silla de su esctitorio. Buscé la caja de madera; sacé la siguiente carta de la pila y puso el montén bajo la mano de Flora. El sobre parecia gor-“ Empez6 a leer muy lentamente, dejando que las fra- ses cayetan-en los oidos de su-abucla, dando tiempo a su memoria de mezclarse, fusionarse, encontrarse... * 10 de enero de 1939 Mi querida, querida Anita: He querido enviarte las cartas unas cuantas veces, pero lo he ido postergando por una u otra cosa, Esta matiana me levanté vi los dos sobres arriba de la comoda, entonces pensé: ahora mismo se las mando (tenka muchas ga- nas de volver a escribirte; sin embargo, era absurdo teniendo pendiente el erwio de las otras dos). Fue cuando se me ocurrié. Mientras caminaba hacia la oficina postal, me di cuenta de 8916 Ja10py Jap vusanifisor vf w2 sows -vpuny € sounsjuosua sou aaduaty ‘ata puang « sods souang wos ‘uif uz ‘popitinbuni ap ostesod 2180 ua sop anb vuaisinb ou oC & oynuung po siaia p asus unsarsinb sony ‘suai ou anb of viouv oun vpuo onb osuatg ‘uoKooaupe vpeseSoxo uos unjgoy Copor ap oporunSoad uvy ayy popnia vy sod uauons anb spaozus pa $9 uapuarua opond ou anb oT “oypiouas aia’ uosaavd € opunu | J2 opos uoo unpgopy “smqupesSo Guu spuosied uos vepy © spin wonf ‘sopoue sopos acy ‘oLousp ouussysnue ouoy auquuoy J2 enbsod ‘osoysanoad sa vista vy v ‘spuiapn 18D sa anb arosnd & tsasund snpor ua avasa anb auats Kay oy anb or -somuoo atu ojenqn Ja X 2180 owoa 405ny un ua opoSoqo une unnsaoou v ung gnb pand ofangn po prunSaad aq ox “opgand 2p oprSoqn pap soliy uog va inbo ‘uarg “vyapy € sopng UDNf ap alipquodd srauodd soLsaqUY Did) TUE UT «tan. sags of 18 ‘qosopy onygond un sa poyorsgary jap vSbuzt (cvas of anb opuniadsa pisa pou anbuod puas? :adioy wm Kojso ou vk spueapn) jaqumu ja 249 -os vzv1 vy anbjana.o sarunSaja was ou splo2 ste onbure wad -ainb aut anh oguag sayqnuun € sosorouad upt wos sopangn soT unpiooes opand anb zyaf spua oupian fa sa 248s : sopuoday onunuoD ‘epee of9q “UgIZ0WI9, 0 oIUOTUNPUAIUD veoIpuT onb eypenc, vungye ‘omsos ins uo orquies unSye sexu ap opurien ‘ex0pj v 9A vied eystA vy] QVURADT eIOTTN{ 06 ‘susnod sbj puusiu np sputSaya o sonunf supos spazay soy anb pias pyouadafip v2iup wy ‘08uo wa 0] ap ppow sniquivs In] SopitagD ou osewutosd & sa4qos SO} gunjjag mraua v vian sof 18 OUo? 94Iq4989 2, “pun ppp ap oLusausst 2 4920U09 ap orsn8 pa aod piog “ou anb oinSos ‘oupuina owsiu 79 somsurut -o amb vayfiues ou ossy ‘fora. ap viounduios su € aorpduug nu 40s sapond 1s Dysaey ap ojuawiout 19 U9 SP4qDS ouanpnie © auuepuajua sopand anb vand ‘giuouppuossad puvSoxjua soy aj, ‘viporsns tua oftq upinpanb sasousarun sop wor orunt vino mise odag, o1tosd pur vsep spndsop panSayy ouang of aonb areoysunun pand ‘90 “aig pyanbsa un as.squse spivocy “psadtiou C p4pana vipa tp ‘oass09 ja DimY oUtUiDD ap PHIL D ‘Osa 4o¢f‘soI24905 sOuISANU puaugnosap uainSzp anb v sousas 40d ,popian ap ord, 043 “sonu apuowin pyumipo ‘saa] spazuaiu aayduigs osa8 upS -po & pune ng owSousy oFiau09 vrounssip vy P o4suansu 2759 iouas p oSuodsip au anb visass vpno aruouausous omdfip anb atavinSaso opand x “opot opursuos auasquiosa ossun ‘08 unquuia ung ‘o12inh ou anb o atuowpinp 4agos ‘sousu of 40d ‘6 ‘ouoin anb s2a. opsysuuad vy au 1081] 2155 sapquos asain a4 anb spsory ‘sarupuioduts spsoo opuvsod upisa au ‘opoap ap voy sa ‘onbuogy spua oyonus ‘oyna € souores pa sopojayun stu ap wif yep toad afousspin9 Dun souiSioua op end ony'ssio soy ap Pun sug ouoypnd aipous vassane anb op onuatusuad o1noso [2 ‘aps pun pacy ‘uorsaSipus bun psa ou aSuo ns € aygntios oSouioyse ap soqop un opuarruss nagasa onb” Pero... de quien me he hecho verdaderamente amiga es de Shimu. Solo este detalle escandalizaria a “ya itn’, sverdad?... Pienso que he tomado una bue- na decision en entregarte yo misma las cartas, Una rafaga de sospechas cruzé a Julicta en plena lec- tura. Habia pasado algo con esas cartas que no termina- ba de entender, pero estaba comenzando a tantear. La primera vez que vio la pila de sobtes crey6 que se trata- ba de cartas que le habia enviado un novio o algo pare- cido. Nunca imagind que ella misma las habia escrito, @Cual era la gracia? Uno no tiene cartas propias; las manda y punto. Cuando supo que era de Flora, pens6 que simplemente habrian vuelto a sus manos después de la muerte de su hermana, tal vez poco tiempo atras, Pero ahora se le ocuirria que a lo mejor.Flora nunca habia podido entregarsclas. jHabria leido Anita esas cartas? Evidentemente alguien habia abierto los sobres, ‘Tavo muchas ganas de preguntarlo, pero ja quién? ‘Tra tandose de Flora era-dificil pedir explicaciones. “Pa- ciencia”, pensé, “de a poquito la sefiorita Flo se abriria, pétalo a pétalo, hoja a hoja”. Volvié sus ojos sobre los renglones y continué con Ja lectura: Muero por contarte algo que pasb, pero tienes que leerlo despojéndote del almidin de los falsos modales y 92, cbstambrés de biitnea farnilia. Ali vai jme encanta chapotedr* en el barro! Lo descubré el otro dia y deberias probarlo. De ve en cuando habria que contagiarse un poco de los nirios. Como te he contado, aqui el calor es intenso. Hace unos dias la temperatura subio al Himite de lo soporta- ble. Por la noche tuve que dormir con las ventanas abiertas de par en par y, ain asi, senté como si las sdbanas se mie pe- garan al cuerpo. Necesité levantarme y mojarme la cabeza para poder conciliar el suefio. Cuando amanecié, un sol rojo incandescente aparecié en el cielo, Pero fue por poco tiempo porque, de repente, unos nubarrones negros lo cubrieron y em- pezd a lover: Pocas veces he visto caer unde lluata semejante, +e lo aseguro. Las primeras gotas gordas,y pesadas hirieron la tierra salpicando polvo y luego cayb el chaparrén a destajo, Yo me asusté un poco, debo admstirlo, porque los truenos'y ra- 0s parectan anunciar el fin. del mundo. Pero.la abuela me eaplicd que en la iglesia habia un pararrayos y que estdba- mos protegidos, Me dijo que en verano stempre es ast. Sacamos unas sillas a la galeria y nos sentamos @ mirar, mientras dora Juana se puso a hacer tortas fritas, El agua parecla una cortina espesa que impedia ver a unos po- cos metros de distancia. Distingut cbmo cata por la calle ha- cia los costados. Las banquinas se transformaron en unos r¥0s torrentosos y el mundo completo se lavé. Hacia el medio- 4, de la misma forma precipitada en que habia llegado, la Muvia se fue y el cielo quedé completamente celeste, mientras todo parecia brillante bajo un sol que a poco perdié toda la 93‘onieg [v astern op seue8 ejay ugiqurea ‘opuoy [2 wa “ePJ2 294 Ter onb op eypadsos ey «19:9 “gsof EHP cord af anb visoxrpesaucs peprpowoour esq opuesrd opanb 9] 087 exorng y ‘epeu vqezsodu 9] ou opy ext0u “os vp e eazeo vf sod ze8znl v ‘org ‘Is Seung] ‘a1udUIDIDP “aq ‘seaTsopour sepor UeFIOA as SOUR soTJaNbe >p seaTED sey onb equurSeur as eioyny Zeuvlo] uv woods eun ua ose reaey ¥ asreUNTUE eIO],| OpAd oUNgD? “eusIS9 are! sures reiuour ap zedvout eras euusrur eff anb osuad A euro vy aaqos epeoyined zalnus ey e oxtur eaKn/ Opy Pitdouas vont zinD oT ‘osaq up) “pinioay v4 nos opmrsouap sozundsa 07 ow anb ouadsey oprdsop aus Koy sod ‘onupuiay ‘ouong - -ounSas0 of 3 ‘2y13fspus odo Kos oa popywusip ru opipiod ay ru puruca a3 ou opunut ja & pruoyas pun Kos uno ‘oanl af ‘Dsp7 ny] D apLrua ap sorun ne ap sapyig u09 o4ing [2 sowniprinb sou anb olip atuounyos njango v7 “pisayf pun anf x -vjniuy © nasnys ‘afoys: uoumuuns as sgndsocy sou -pqpzysop sou pipons vipaut ise. “uinbung By 24405 Sout aul steve sav9 vispy soup.ior jporiagyy My vasa! juary! juaig! jjjoung ap vuayy vivo. py & opuvaxsoyp opsisoa. JP wor!!! gouson, p vqpSeyp 1s ,ugmb sagos nt, opousn 74919, -ny anb opopupasa pa snusSpuss sapang? opunSnl sound -as anb ysyy capsngqoo dun sod vinuor au anb svlop vipod: . +6 oan? olip aut ‘sole sp vpngsas uginb soa yt, -oifosap au nujys anbiod jo Quruiay Ou Binjuaan Dv] O4aq “SoU sop as & sofoarun so] sourpsquosua ‘aquauyoury vpenbsng Py rund souojnupur ungnp sou spsquaniu ‘UDya4 98 UgIquina Sof -angn sory soypay upi9a4 Dypto1p ap sunioysa souproesed C sop -pdodwa sounapasa 0x oSzutu0s nunys augod yp opursysv.in 09 ( ouqyinbe pa sopiod uosaouy auc sopofossos swy “psie ap anboin un orp au & opusoasp Gru groaand aut ‘Dayo 7] U09 pyuasos of of spatuatu oupuL DUN uoD opuBosng ‘oppYyr%5e nuatys P 49A, ““'so8by of ou soleus ‘ony at0usSouy “opucf jo v2 ozspopnqsas Gnu 0540 ap vdeo vun nyuss anb 350 ‘osounf Jos un ofg opunraruaf opeasa vigogy igi & eamns Mivai2 pun nusy -ugrosuas niounsad vyponby ausnoydca pyipod ony opnp -nG@ pind ong yo aipos € goyposap aus upiquins ‘oysnus op4DS -uad uss anb so ‘unypiqvispus nusys v sa. € prbuaa0 out osacy uajaut vqpsuad aut ou o anb ossandns soy ‘ojango pp npn und o1ing pa ua orraus as « sored sop gnnb a5 ‘souoporund so] eSupuiaup as ‘opuauou oust asa ua ‘npsao8 vy apsap pgp nb ‘nurys ‘ono ap soseupquas sojupno soun vy -a1 up onb ‘puinbung v1 visvy olog vysana uosozysap 2s Csourue soy ap wosotna ay a8 sofoosun soy (oqouindyp un ap ofogap ayn vy ap opniso? yo vlap anb) pagwuoynn jap ofg as opupne ‘ozianuugp ja vind o1ajoa ‘suduuays ouior ‘€ aaducats owos unlognis v oyDs ojengo ]9 “oxp ax10 TY ‘peusnuos ynbo ‘oquana po dunia ou mnbo oiagy sopjoo softy sop svosond 9 uosoryos sosvled soy ses 03 seuuisyn soy uasngudyos njongo.n] ap soruvyd soy zapiuryCoino todo estaba trangtiilo y no‘queri& detenerse, Julieta sacé el siguiente sobre, lo abri6 y continud le. yendo en voz alta: 15 de enero de 1939 Querida hermana: Las cosas, como verds, se estén poniendo inte- resantes (al menos para mi y mi naturaleza “salvaje”). No dejo de sorprenderme, Hasta el gésto mds simple me hace pensar en la fragilidad de lo que una espera. Todo puede ser de otra forma, La gente siempre es mds de lo que una ve. Ell otro dia, Shimu se acercé mientras leta, me mird con cara seria y me pregunté por qué me habian casti- gado. Al principio no entendi. Entonces, me dijo que segura- mente yo habia hecho algo muy griwve para que me obligaran todas las tardes a sentarme con un libro, Thaté ide explicarle que simplemente disfrutaba de una buena historia, pero no hubo caso. El insistib en que leer era lo mds aburrido del mundo y que nadie leerta porque si. En todo caso, argumen- 1: “es para hacerte la importante”. Le dije que hay libros muy divertidos, pero no me creyé e insistié en que leer cual- quier cose “es aburrido”. Como me conoces bien, sabrds que aquello fue un desafio que tomé atin conociendo la testaru- dec de Shimu, Le dije que lo invitaba al dia siguiente a es- cuchar un libro “entretenido”, Por la manana, fui a la biblioteca del pueblo, que estd frente ala plaza (igual que la iglesia, el cuartel po- 96 Licial y la escuela) émpecé a buscar, Por supuesio, las lectu= ras recomendadas por mamd fueron las primeras que descar- #é con la certeza de que me llevartan a una derrota segura. jLas Paginas Escogidas hundirian a Shimu eii el mds horri- ble de los desalientos! Pero tampoco mis grandes favoritos parecian ser los indicados, Bastante desanimada, estuve a punto de abandonar la empresa, cuando la bibliotecaria (una vieja maestra retirada) me suginié un libro Hamado “Las aventuras de. Huckleberry Finn”. “Es lo mejor para un mic chacho travieso”, me dijo guinando wn ojo. Parti con el libro bajo el braze, con la ventaja, ademds, de incursionar yo mis- ma en una nueva historia, /Sencillamente te recomiendo esa lectural Cuando legs ef momento acordado, me senté en la galerta con el libro sobre la falda. Al rato cays Shimu, tmird sospechosamente y traté de deletrear el titulo. Después, haciendo un gesto fastidioso, dijo: “Nada con ese titulo po dria gustarme, ni sé como se dice”. Yo lo abri rdpidamente sin hacer caso del comentario, comencé a leer. Hice el ma- Jor esfuerzo para que mi vox invitara a escuchar. Shefe y Antula que andaban dando vueltas por allt se acercaron. Sin embargo, antes de pasar la primera pdgina, Shimau dijo ue era aburridisimo y se fue. Yo me habla entusiasmado, asi que segué con mis dos pequetios oyentes hasta terminar el primer capitulo, Al dia siguiente, retomé Ja lectura en las mis- mas condiciones. Los fieles Shefe y Antula, a los costados 9766 -opepino oypnur r9Ue2 onawosd as A exO},4 EPoNge ¥] ap pepryiSeaz surz0ue ey ua waatny v avsusd oziy eze[d vy ap JoATOA |v oasns yonbe ‘serouwus sepor 9c] “exoyg uOD BIoFTH{ ap 4 svjooIN UOD sIPEFS ap oaso19o7 wu -ns erponbe opeasurar as x eure> vy ap grureaa] as A soue so] ap sarquunsz9y svj O1OUDA A9{NUL LT 7A LNG ‘so1UT OU! -09 sorpatuar Soy 9]Aep v sonyos uespod anb worq wer eA ery Oltp o] oopauy yg Jofeur oysnur equass vjonqe eT Augioerigey ¥] 3p o1fts A Soaqos soy woo efeo ey epernde oprend erarn{ “ep19A & opedayy wyqey es -o}ef b[2Nge ve] 2p oorpour [> anb sesrav ered veg oULA, onbiod ‘omaimow janbe ua ausuresioard ou o19g -ermaoa] euirxord vy 9 eETeI9IUD 9s O59 acy {OFTES Ua opuryqey eneasy? gesjeq eun reoprquy? ‘euerxs Anu vuosied eun opis soqey epared opy emroues easg ops ptsowas DY “SoULID) So4BIUIS SPUL SUAS “oyjnsas owga avd -uoras piapo puuixoud ue Usy “vsjDq DUN 4voLign[ua opuDsS iad soudpisa py A ojnasdo jo 40d sowwa nx “00s 190) vind owos osuaioyfns of noun anbunn Cusageppnpy woo ousiy — “-sofour of e & seypodsos e rezadura & wea ‘ayDou ef aod vozorede ou opuens o1ag “ea]ey 20ey our ou ‘sued -voso a21p 9s anb of ‘surredeosq “epeur ap eran rep v_ ea as orpeu anb ornase a1 A oureur ef U9 O11s[Oq [2 GOO oqueduses Anus srpes opond of ‘emBuerp ‘exy— | “ea1[n{ Qrasisui— orunSard ay pepz9a aq jayeq!- a ft *“*SOINDSO couofaypes zod swopuvzysop 4 souospeq so] 10d owiop 7 -uySpoosep ‘euny wis syou eun redeoss & Koa ayy — iolip ‘esorsoastus Zon euh opuatuod ‘sand -socyoprpuardios oxtur vy £ epefesre> wun o1]0s sof gouredeaso ered savy & sea o1i9 sy? — sorunerd 4 ‘ueqeasnse ey anb sopeptt -noso seso ap oprvovs vred o18 un rep ost opunus J? enuoo eqepur anb oxodse 4 appaqar 9s0{ as9 oprBrowa | eiqey aiuowreasnu onb ap eIuoNd o1p os eIDFTN{ -orainb anb oj o8ey sv onbiod {qeur souaws ‘K ‘uorerso20u aur ou sole anbrod 71829) _ aU Soy ou-oK-2Ipeu vpind o1’oix ‘soa sePIND 93 ou Ys nb | oo19 of ‘grpur‘oxag “epeu apuetwus Ou PIAEpor A soured sepoa oni 9ith onb ‘onmbyy seu pe “un — af _SuOIQPAaINpua 2s 2S0f 2P. sofo soy zo {spronb soy ‘epeu ‘epen? aipeu v reUwAyND & SBA ON? “000d UN Meadsa anb spua1 10 -2u OF Y ‘—eIaT[N{ Of;|p— ooryp sos eraxpor o19g— "TAIA vxed seBnq wang un e5 -snq & opunuruy ossrnseq Jap aunedvosgy ‘os -—9s0{ omrs— vx900d ey, op aun wxstsinb 1s anbuny— “oltp of as ou osag +,us1q wyreponb 93 osa,, “eiat[n{ esuad ‘15, “zon epes seuosiad soya “ofp yas ¥ aeBn{ ered A sopoy ueaa aur anb vieg soe 398 orotnb anb aoarred ayy ‘opatur ofr) ou anbrog ganb riod soqes {? *ssruezroduny ses saSey vlxpod snb oxy ‘o8n{ J> opor ayreoes vexed opunur ayo sTuMTdxe A ur -ponb anb errpuay anb oysodsos ‘so00A sv.n0 ,— ‘opustorp omnis A ‘ezuonfzoa ap ons unSutu ppeatun Bf OArasos ory [q “OINSIs LT LIDIIN{ 990{ ap oxreq op vypifour ey x0d opeqsox vara vuns3ey eur, ‘opniuas e1zpuoi ou ek vlora vy urs anb ourSeurt aut oog “oyqand Jo operseursp OuRTAXd s920A YY ‘—950{ O1891U0D— JOA as ATD!— ‘cuunSoad 9] oo ‘oxrur of eI9TT “nN ‘opinbuez vrared gsof A erqy equisa aprea ey “e]] ap oxuap Anur ugIserTtEpe op sozour -nz orqrozed ‘ormsurow Janbe opsacy ‘owisersnqua ns w0D goaredeosa sp1onb pepsoa ap? vJopurrBer0s “esap anb esos epeo opustSryq ‘sauand0,> sauswrpepadse opts eigey anb gsuad x :seidoad trea sesoopor varios ineses —tetminé dé decir José; Gon una'son. risa acidd en la,cara. : Julieta se acords del dia en que Hegé Flora a su pie-. za y se dio cuenta de que ahora, a la distancia, no pare. cia tan grave. Después de todo, gracias a la abuela, ella habia podido conocer a la sefiorita Flo. Después hablaron de las cartas, De por qué Flora las tendria. ;Viviria Anita? A Julieta le parecia poco pro- bable... Por lo pronto, llegaron a la conclusion de que habia que terminar de leer las cartas para saber cémo seguia la historia. Entonce’, José le pregunt6 por qué no queria hablar con su mamé, y Julieta le contest que por ahora preferia no hacerlo, Sentia que su mama no entenderfa la importancia de todo esto para ella. Segu- ramenté diria que eran cosas de mucho tiempo atras, Que apenas eran unas vacaciones de Flora. Que por qué tanto misterio. José aseguré que a él le parecia algo muy importante; y luego insistié en que debian buscar la forma de resolverlo, que debian investigar. ¥ dijo que estaba dispuesto a ayudarla en lo que fuera necesario, Julieta lo miré y le dijo rapido, casi sin darse cuen- ta de lo que hacia: — Por qué no venis mafiana a la siesta a mi casa y te muestro las cartas? ~-Bucno —contesté José—. ;En qué departamento vivis? —Departamento “C”, cuarto piso, Acordate, 104 Mientras se volvia caminando muy despacio, penis6 bre la invitacion que habia hecho. Le salié de repen- y ahora no sabia si habia sido una buena idéa. En yealidad, Flora no se mostré incémoda el dia que vid a José en la plaza, asi que no habia motivos para temer ninguna reaccién por su presencia. Por otra parte, a la siesta solamente estaban ella, Flora, Nicolas y Gladis en tl departamento. Y a Gladis simplemente le diria que tenia que hacer'un trabajo del colegio con José. Si, des- jpués de todo, la idea habia sido buena. Alguien con quien pensar y hablar. Porque Flora, envuelta en su ube de recuerdos, apenas participaba con una pre- encia borrosa. : , Julieta entré a su casa con algunas ideas locas pren- lidas con alfileres. Debia andar con cuidado, no fuera i6n de pincharse. L Ruestion. Mir6 a Flora, que parecia un merengue apoyado so- bre cl sill6n. Se acerc6 y le roz6 La mejilla con un beso, egura de encontrarla dulce, Era como de reposteria: la FEpicl finita como milhojas y los ojitos brillosos como | cerczas al marrasquino. A Julicta la divirtio pensarlo,y [ #c dio cuenta de que su abuela estaba bien, Y compren- 105ZOL “-epeu ereso2 ou onb oftp 4 sepeuresredsap seanasoo se] sepor ofap purew ny “—sipe[> opnp— ‘orag— ‘Tusa ye xeleqes v souyusa ‘o8ye © eur ued as ejonge e] anb 090 of 1s ‘sadnooaxd a3 ou so, “votes un Tu eazordsop vf ou ‘surronp wop,] opuens ‘seuropy onfeq Te]quy ¥ sotrEA ‘—9s0f v resed wey sen)” -worar wiaq[n{ orpuodsor— stpefs ‘wpe esed oN — PZUIRTTUODSOP - uo sipepp quunford— ,opuaturmnp vxop,y vange ew -s9 Js UOPENIALY Na UD TeIpNIs9 v UA OLED O194?— ‘enrond vp araqe v o1s109 A ofege.n Jap of steps) & oftp 2] ei2a1]N{ ‘o1D1I0d Jo quos oyUNd us sory SEY “Eph -2au0d wioY P| easey ‘oadwio1s OOS OLMDsUeAR ep [EI “sopeprpiqndossn tu seqpadsos seazodsop ou vexed wrpeuy opoiueyap eped uozalip ou gsof A wiatyn{ ‘onuondus Jo ered eroy ef OF” -D998 uD woreiNgUOD oFB9]09 PP UO"SIUDIMAYS BP TTPor eso mismo, Gladis —la tranquilizé Julieta Nosotros intentamos en mi pieza hablando bien bajito, Vas a ver que no pasa nada: Y se fueron por el pasillo hasta la pieza, donde Flo- ra estaba mirando el techo. —Uy, mira —susurré José—.Ni se dio cuenta de que entramos, la pobre. —Siempre es asi. Esta espérdandome. Sabe que voy a leer las cartas para ella —~le contest6 Julieta, mientras buscaba la caja de madera en la repisa. Entonces el clima en la habitacién cambié. Las ma- nos de Julieta resbalaron sobre las paginas amarillen- tas,y los ojos de Flora se lenaron de la sefiorita Flo. Las dos se olvidaron de José para volver a confundirse a través de las cartas. Flora, la. sefiorita Flo... trenzadas_en_una historia que venia desde tiempo atrés y mostraba como espejo a Julieta. 18 de enero de 1939 Querida Anita: Definitivamente me quiero quedar agut. Para siempre. Me doy cuenta de que no va a ser facil. También sé que no serd ahora, no este aio. A lo mejor, tampoco el que viene. Entiendo, de todos modos, que tengo que terminar el colegio. Pero te prometo que este va a ser mi lugar y agué ony @ tener mi casa. 108 Ademds, superado el espanto del primer wio- mento, a mamd le puede resultar muy conveniente. Es se guro que estard mds tranquila sabiendo que no le voy a aparecer con “impropiedades” a Ja vuelta-de la esquina. Las visitas podrdn ser planeadas para garantizar la tran- quilidad de todos. © (A tt, hermanita, voy a extranarte! ¥ a papd sambién, Pero pienso que podrdn venir a verme. No digo que el lugar tenga que gustarles tanto como a mi, pero me rarece que una vez al ano ustedes, otra yo... Voy demasiado a prisa. Ya sé. ;Es que estoy tan entusiasmada! ¢Podrds creer que finalmente hicimos la balsa? ip Stl Como Hluck y el negro Jira. Unimos cuatro pallos (que nos consiguié don Benigno, el pailre de los chicos, grecuer- das?). Los fijamos atravesando unas tablas para que queda- ran firmes. Contado ast parece una tonteria, pero la verdad es que nos levd un dia completo, porque los clavos se saltan, 0 se nos desarmaba cuando intentdbamos moverla, Afortu- nadamente logramos dejarla bastante sélida. Al dia siguiente, fuimos a probarla Shim, Antula, Shefe y yo. Todos protegidos del sol con sombreros provistos por la abuela. Durante la siesta, mientras el pue- blo entero dormia sumido en el mds profundo de los sopores, trasladamos la balsa arriba del sulky de don Benigno. Shimu Mevaba las riendas. Al principio los caballos tironearon un | poco, pero después emprenchieron la marcha. Porque, como ya 109TIT sppoyeaurd owto sonfoy souanbad op saya anb tuqnasacy only ap vuagno aroyfiadns pun ap uosaStaua € souSou WOLIL022 9S SOIUOLA SOF OLLaID SpLU OZ DS ajuoUL Jo ‘DYDIL -ap ju viovy aquadat acy ppojpravious ofap auc anb opp 20. apnd ‘soruonusy ‘sativd spor sod un sauoyas as sousaya Sogou -05yp & sausoua soysnugany ‘vsorudsa & vpo.sas ugsomaSon by a1tua sojsaign ‘sosso8un sorapues tod viouad wor vqoiq -orumus ouuag uocy ‘osoynayfip aruvisog gaynsaa € o1uvo ua asiaovy vypod ojos o1juapy asuous afora [5 ‘sounsouuosd of Isp x uvssayout uss snfogo.s souuplop of anb ap woripuos DI U0 opa2ay-“pivaayy sou anb soutpad ap ‘O14 jap oguins pp 40d wos anb ap sowpuaqua sou opuvna 110ujSun spp -od outer “opmpoyso.a uvipod ou € opusy D1qvy as o40y20Y un anb aooangy “a2uous pop salvigo so] ap oppuinyy uviqny oT ‘ojangp jap alvin un opunysaao.do ‘11 sowpsSo7 “sowngpu -1Souts of sou 0109 aztiouuvso0x0 $9 sang ¢JBS Df ap oppuog o44 jap eqnru0s sou pded opuons snpsansay? “oygond jop sonoq sosuono soun @ vqvpanb anbunv ‘pypsaa ap ops yo 41 soucrpizap anb sy ‘ono ap sousou: sozuvny soun uvqnyof sou enbuod ojos 9 -uauipion unr sos nypod ou o1rakoad oxssongy “Dsp0q 7] U0I soptousa tod sousnp souvipod ou ‘oSinguia urs : “owsnsv0u ossasf Jap opus -nsfip CouSiuog uop Pgenios anb souossty soy opunysnaso |. ‘pysapo5 vy iso sopmntias Soupus sv] 0d sousuos sopoy solu soupnased sop oziy nuon{ puop ‘aysou my Log OL ‘opunsS ua sownsoarp sou ouad addississpy Ja 4od vissavus pun soupspi91y Ou 200 JBI ‘ugruow un gnbsad uziquins © ofeavdo a onsaed amu sgndsocy jso0od souanbod ap viojdoa vqvisal ‘gons vj opunny sormuru soun atupanp oansse iyo ouruvs jo orunt pours jop 7209 2] ap apaog jo ouauu ag “GyIns jap oruatso J0 ofg o41n20 DID oT ,opunworpou, guy onb pos oun ap omeiqno yoru ap spurs osv un gons opus any ‘vosad ny v asiooipap opioap munyg € souplow sou ‘odes ors un souansssy ‘oduiays y2 opor vqvgouy sou as anbsod spun vjasovy sompSo ou ‘sps — — vsed a3 aonb oy opudiaus vioye ‘eamZueys ‘oueng— ‘opewisersnaus efoored anb ‘gsof v ofduraquoo waoyyn{ FIT “nquro un wxd viof,{ “IG wIOUwUT wUNSTU ET op sewEA UD semur o8anj A ‘s1uswoyqrideoxodun tse9 osu0N oWOD BNUTIUOD saoteI Se] OTTUFdy BIOTA ‘Joye ue vIO]F op uOTSIAA ET OWOD wa Enb NquUIO JOP voI99 oasn{ ‘odurors ap ootreq [> us uoreues as A sopernde uorrTes “seJOOIN| WOD opuoruminp vqease sipeys) ‘omuuresnBas toauorurra -our up8uru eqeqonoso as ou oiuaureysedop Jo Ug -sopinbuvaa zepreyp vred ezeyd PF] & sourea vIoyy ‘—PIaITN{ orsoIUWOD—- epryy— - ‘oppised y> rod uvqeutures semuorur 9sof oun oxd — g9f?— cIyfes & OfopuErTAUT sof v o1s33 un oz1y 9] ‘298 eno vsidar ep-ud elvo vy] opustuod x “ysurosap ‘vioye ‘soa epuu nap v Aon a] ou ‘op ‘sadnooard 21 oN— iqyys! epeu seBip 2] oN -—esorasou vst van ser code oBrey A— jyyys! ‘pare v seBip 9] ou o1ad ‘9fanp ‘| Akyl-—opnd ou orad ‘aid Ja aste201 osmb A— pyeoe or -uays vy pyaepoy ‘eau ‘svurdso svso oyonun usjaNC]— tofip ‘ordwiors op seusrs8ey sey uvsd 29a pea anbune ‘sopaumnyy solo so] Uod ‘sozueIsUOD “A soqUID] somudTUT “TAOUT WOd 10719qO9 [PD VqUIDTIEDE ‘OIUOSNe ‘PIO],-] O42 sorquioy ap o18ooue 2s auswI]d -unys 9s0{ exopy & zeIsoTOUT OU vIed OIDedsop TeIqeY EIq -op anb gpsogas aj A ugrseqoadax woo oxrus of e297 {Julieta retrocedié, Ahora la qué estaba un poco incé- moda en el terreno era ella. Aparecié como un chispazo la imagen de la sefiorita Flo resbalando en él barro. —Yo creo —afirmé Julieta— que lo que la abando- n6 a Flora fue la memoria. ——jEso es, changuita! —dijo José ilumiriado—, La memoria de tu abuela es lo que estamos buscando. Y por suerte tenemos las cartas. Escucha. Hay que Ienar Jos espacios en blanco. — Vos decis averiguar lo que no est escrito en Las cartas? |Qué vivo! Eso ya lo pensé sin ayuda de nadie, Lo que me gustaria saber es cémo. —Y bueno, ademas de las cartas debe de haber otras cosas de Flora por ahi. Que sé yo... fotos, papeles... —Supongo que hay —explicé Juliera—. El tema es que son cosas que estiin en la casa de la tia Raquel. — Raquel? —pregunté José. —Si, su otra hija. Hasta hace poco, Flora vivia en su casa con ella. ~-Entonces, vamos a buscar a la casa de tu tia. —Esperd un poquito —dijo Julieta volviendo a un clima de calma que la hiciera sentir mas cémoda que el torbellino de José—. No podemos ir alla porque no hay nadie. Ademas, mi mam no me va a dejar. José la miré con astucia y dijo: —-Y eso qué importa. Mejor que no se entere, asi no se pone mal, ;n0? 116 Dé gélpe,'a Julieta se lé"pusieron los pelos de punt y sc arrepintié de haber dejado entrar a José en ese jue- go. A punto de expulsarlo definitivamente, escuchd que le decia: : —-A menos que no quieras sabervo.... tengas miedo. Si querés y te animés, tenés que hacer algo. — é¥ cémo pensas que podemos entrar a una casa cerrada a revolver todo...? —-Justo como hacen los ladrones —dijo José muy frescamente. —iVos estas completamente’ loco! Yo jamas haria 50... —Si, claro, fue lo que pensé... Buenosaqui se acabé toda la aventura. Chau, crei que las ganas de saber eran fuertes, pero veo que no... Eso.no podia estar pasando asi. Hl no se podia it, Y. menos dejando claro que ella ra una cobarde. —Espera. Creo que hay una forma un poquito més civilizada —le dijo—. Mi mama debe de tener una Ilave de la casa. —Hubiéramos empezado por ahi. ,Cémo es eso? —pregunté José. —Me imagino que, con los papeles para cobrar la pension y todo eso, debe de haber una [lave por si mi mami necesita ir a buscar algo —explicé Julieta. ~£Y vos te animas? La podras conseguir? —pre- gunté José vacilante. 1176It ‘sopiqryord souoles meqasor ered yyo ajusurearany gerjus e1perd wyonur Bovey ay ON ‘UsseurT vss UD OANI -ap ag osoyiq A opeunueur eso TTY Opa, (eperTso eu -HEyTeq vuN aqaUTTETDadsa) vuLyaozod ap sortope wos cura esoruedss vun uarg Anta eqepsoses J “9[qiEIOy, osopz9a un ap epernd eqraso ‘opduols 10d ‘eu1309 eT -euypeyyen v s0[o a1s9ny uN ATTes eIored seuustwy sopored set 9q]"somoso Anur wera sajqanur soy £ serquinuad uo eqeiso ardurarg ‘aruapesap zanZoxqoy ap oasadse un emu ap, 32811 reSny uM oproored erqey a] (pepryeox uo ex0] 3p) jonbey ap ese ey & opr erqey anb savaa seood sey : Ff pte -~eqelaye as A eqeorooe ag “eio1]N{ 9p 1opaparye asrepeasut & equz -uguios svasondsoi seunSye seosng v rT 9p eap! eT “gureus ns vrseBoq] ows un uo 4 ese ey epor sod eqeu -fen sipe[5 -oppoey ered oquaurow wang un eID OU as 4 yjneg op zeoeyd Jo uo oxopouow [> zeNUODUD equsudg “uvqease OUICD seSOD sey BETelop ‘OIUDUIOUT J9 40g “FOSTATT -o1 [e aque; seSny ADI Ns Fedno0 & ExDTATOA an exed 95 -requvagy v opnde vy A voy op 21d 2 ua expous ey souod ¥ OLAJOA vIETN{ ‘opunt yop vzapeot[ap ¥] EPor VOD ‘xray wrong onb op sopepryiqeq -ord sommesoxo9 wigry ‘ous of Tog ‘some OSTA BIGeY anb ops9a oxapotiows un eiunstp Anur emo 4 sary] eon amosnq tro eso tun anbsod ‘quisersnqua 9s wIOTN{ + ,ayaso ‘opraa oropouow 9 ug, resondsos ey 02 grpusrdaos as anb ise ‘sewou seqord sod oiunBarg SIL “yseo ns ap soAey] sey uLquiss opuope eIqes 18 oUNSerd ay A gurue as wiaynf ‘ssouoaug «suai ‘vfange ey ap soueu se, igSaz8e o8orry +,jusIq anb ‘aray ‘qqyel,, ote] un ordsns anb ‘exopy ap uoTea 2 orozy A vjNeg ap vranbyeno euiozo eun gosng zojop Jo erreAN 9] ep -inasua anb of ‘orsn{ orpauaz yo eOUOD anb oltp ay ‘sofeseur A sounrte az1ua ‘opepms onur uo “erpour vp orb 2 A eures ey auqos asreasooas & onraut ey ezard Py] ¥ QAAT] BT BIATN{ ‘sopour sopor ac] “sesOd seso v UQTOUOIE eunSure eqeisord ou srpey ‘owuawepeumi0yy “UOT -e1 Jo eyop a eAepor anb uoo ayep x “eurdso vy ap eur 2ST JS WOS o8]¥y UD Opue.nd opepanb Figey Ss e10],] “ugeqses Jo zeSod op ovund v eqniso A oxreq J> uo sopriaur sord soy eiuay“epourgour onuts as eIoTyH{ “ep janbe oaueancy “souresueyd of A sestae aur ‘oueduiose 03 anb ssonb eraepos A oaeyy B] sex7U09 -ua 1g “SOA sos vamos 3e389 anb suan anb vy org ‘opeur vpeu opusiey syiso ou A vjonge na ap eseo ey s—q— -vurp vrouvey wun erqey ou eX orag “sosed sns azqos zaajoa exonb ugiquies 4 sinos wit -anb rioyn{— gueaqnosop sou 1s x? gornes seasey?— “980( oanSase--- sersondsax seun3]v JeuOOUA ap BIDUEUT vorun ey sq ‘souresrur 4 ep na op vse ey B soe, — “exon oftp— gsquiaoey anb. spndsop x? ‘oasandns zog—2En qué se habia metido? Era una locura. Todo por hacer participar a José de algo que era tan, pero tan de ella. Mejor dejar las cosas como estaban y volver a dis- frutar de las cartas de Ja sefiorita Flo... Aunque aquello también fue una imprudencia y lo hizo en secreto, cui- dando muy bien de que nadie mas en su casa lo supiera. Julieta respir6 profundo. A quién queria engafiar? Ya habia saltado al charco y no solamente porque José Ia empujaba, Era ella la que se moria de ganas por en- contrar alguna pieza mas de esa historia que era la su- ya. Se miré en el espejo y se pregunté cémo seria Flora a su edad: ademas de las cejas, stendrian otro parecido? Y estuvo segura: queria descubrirlo, 120 Aigunas cosas inesperadas pasan de golpe, como la Ilegada de Flora. ¥ otras, las que se esperan ansiosa- mente, se miden con otros tiempos. El tiempo de la es- pera es espeso como el dulce de leche. Se vierte muy lentamente y va quedando adherido a su paso. Julieta ~era.una.gran artesana de la espera, pero igual se sintio pegajosa hasta la tarde siguiente. Porque el momento finalmente leg6. Después de acompafiar a Flora hasta su cama; Julieta escuché aten. taa que los sonidos de Nicolas se apagaran en la habita- cién contigua, Aquella siesta no habria ritual de lectura. Cuando el silencio indicé que era él momento apropia- do, Julieta se dirigié a la habitacién de su mama. Tal co- mo se habia imaginado, Nicokis dormia en su cuna y Gladis en Ja cama. Se moyid con mucho cuidado, abrié fas puertas del placar y comenzé a buscar con la mita- da. El monedero era grande y anticuado, de un color 121€ZL gfe 109 uaraInb aiw ou C2 —uezora vy aonb wis opesa -ua eqey anb ereuy o1ungard— zuea spuopy?— “vsourea opuens & ouigs resuiad anb erigey —9s0f ofp— orejQ— “eioype wzajduia [PYIP OT “—eIoT]Nf g3soyVOD— operseuop oN— gseprenuosus [oyrp Antu ong? -—uoroeqosde op vpesur vun afop -uvlorre 9s0f ourepoxo— jeIINSuvyp ‘oonsequey! ‘ome [> ua soaeqy sey ov0urTeq A— jZ08u93 onb of vurarpy?!— oltp ‘onary -saBns oxmsns un uo 4 vprDour Ey ap 020.9 [9 99kS LITT -nf ‘soouoquy ene Jap oprfes wexoiqny sozouedut09 soy sopor anb eisey uoresodso 4 cores rourtad Jop arqua J 9901 ofr] ‘sepe[nurisrp sepesrus sean voreIqureozaa “Uy aSepD V] SIUBINC] ‘seus OZIY a] 9S0f ¥ OFA OpuEND, -epeledsop vstiuos eun ua ooes seu -ode anb oyunrn ap uoresuas eun uo oSayT -[hze wIULD vun opeie eiqey 9] ‘osiTpunzuos ou weg “ETTEPDOUT eT 9p OFfISJOq J> UP ane TT ET Orsond saqey ap omBase as ‘ord -9]09 JP EpPeY Ayes ap saiue ‘guDINFis eueuEL LP y Hee “‘repronas esorpnd anb pea -r0qy] Py & Oproamed spur oF ex9 A ugyeqsos [2 uatq vAjUDS 3g ‘peprorpy epunjord ap ugresuss eun oan 4 eperpea eleva vy onus ‘orOFIOs9 ns v ayUD1y eperudg -ezord ns e TL orajon 4 oyqanur jap easand py ona ‘eEOWOU As Ud Of “iy ey A o1usumop Jp ua ese eT 9p UOHDaMp vy gNVOD -uo ‘seuropy “O|[!s]oq [> Us sausWreprdys ofmposaUT se] ‘uotg OYDIP ETqUY, eIOP,I ‘UeqeIse FT ‘SALT Se Q7IVOD -uo A feo 9p searjoq seun opuers orrqe Of ‘9OeS OT eruop)! ‘9piaa orapouour osourey [9 “*°A epeyqop esjoq vun ‘seayfes ap ep eun ora ‘sedoo sey ueqepren3 ausurpenaiqey 2puop ‘TorIEdns aauease [9 oxqQog “Susa Dey OAer UN OWIOD QITES OS Og "SIP -aurar Soy TeFqUIED v O9!p9UH TP OUrA anb uo exp Jonbe op eanepp uoSeun ey “OUD ns uD Ysoyf UN IN "VIOPL ap sojoded soy seosng yurwur-ns ¥.oasta.soqey 9pI0991 erar{n{ ‘eussres o81su0> areqap onbe ap ompour ug -os0 10d es -ed v visondsrp eqeaso oN ‘oy!1s9 ns vx ou eUEIUDA eUN opuezioy seniue A serdea reyes ap 089 orod ‘soruourpasar aeosng e panbey en ey ap ese ¥] & 41 epronb anb opeadace viqeyT epipsad eqeaso 1s eroyy “Ie or9pouoUt osoYpTP Pp opeprend vqey pureur ns onb opeanl exorqny {0192 “ur yonbe ap vpeiorsop ord suuropur ores BI97N{ “SIPeID OoFput— oueg Jo Ue s7fL— ‘repidop ap wourd -eun oosng, —opinosop Je Ouro vrexN{ gyseIUOS—- ePeN— -eqeaisozou gnb opuraungard sipef 9p 20d vy gyonoss soouOAUET ep -vu A ‘souofe> soy us opueosng ornBig “equiso OU solute -so soy ug “in Sunstp ou afqisodurr vz onb oxo] 2p19.4Julieta sintié que habia traicionado a'su amiga, pero estaba a tiempo de arreglar las cosas. Por eso le conté to- do el asunto y le aclar6 que José estaba al tanto porque la habia ayudado a pensar. Y también le explicé que los encuentros en la plaza habian sido casuales y que en ningGn momento habian plancado ‘dejarla fuera, solo que las cosas salicron asi, sin querer. .. Analia no se mostré ofendida; en cambio, estaba muy cxaltada. Primero, dijo que ella también queria it a la casa de Raquel. Finalmente, acepté participar en la or- ganizacién de todo y ayudarlos con una buena coartada para cuidarles las espaldas. Quedaron en ‘encontrarse en Ja plaza la hora de la siesta, No volvieron a mencio- nar el tema en el curso, para no despertar sospechas, Llegé.cl momento. Cuando aparecié Julieta, Analia ya estaba esperando. José Ileg6 un rato después dicien- do que se le habian ocurrido algunas cosas. Pot ejem- plo, que lo harian durante las horas del colegio. De esa manera, la familia de Julieta (especialmente) no sospe- charia nada raro. —Porque estuve averiguando —explicé José—,y el barrio donde esta la casa queda bastante alejado. Va- mos a tener por lo menos una hora de viaje para ir y otra para volver. A Julieta, que no le interesaba tener problemas, eso de escapatse del colegio no le hizo demasiada gracia, pero 124 comprendié ‘que era la Gnica manera de ausentarse du- rante tanto tiempo’sin que nadie’se diera: cuenta. Irian en émnibus, Julicta sabia, porque habia escuchado algu- nas veces, que el colectivo 34 iba para alla. ¥ por supues- to, habia anotado [a direccién exacta para no olvidarla. Quedaron en que Analia [amaria a Gladis. Diria que Julicta se habia quedado en la biblioteca y se demo- raria un poco para llegar del colegio. Eso les daria algo mas de tiempo. —2Y cuando vamos? —pregunté Julieta. —Mafiana -—-contest6 terminante José. —Cémo mafiana? —se asustd:Julieta—. [Es muy pronto! 2 —Esta todo planeado y tomaste la decisién —dijo José con firmeza—; tenés que hacerlo cuanto antes pa- ra ‘ho arrepentiite. Eee : —jClaro! —apoyé Analia—. Vamos, Juli, vas a ver que todo sale bien. Julieta pensé6 que tal vez tenian raz6n. Era ahora o nunca. —Bueno —dijo—. Nos encontramos maiiana a las siete y media en la parada del 34. Avanzada la tarde, confirmaron el plan, repasaron las tareas de cada uno y se despidieron hasta el dia si- guiente, 125‘omuswiow our jy ap oaqnina sainbyens op oayes ey oande 1g srosuaose [a equunreyy sexiuoftr ayo] UoD 9ye> [> TeWHOR A sop ua asreutod ‘sor -nuyur so22 ua asxs9A anb oany ‘opie eiqeyy anb us 04 -uayunpamae Jap vpreoes eqriuaiut anb ‘o1Brog wag “eH woo vues ns eqeaouepeq O1OUIDLIa2 UN aonb opusaUTs ouradsap as auainSis vueueur vy e A “oyons [> TeOsNq ap ofuestes [a UOS QTUTIMp as “oYpou eT epETU ‘sored ap svsyeq up op seariouas A sezoy4 ‘soanbey op sayqearuroquy “sa[ysop sop UeiDarede zn Eno A wun org WoduieT vyps8ra eso zepmng ered exmpsip ustewy eunBye ezaqeo ns uo oasng ‘epjaqax & ozprsinosa oyans un reIPIOUOD ap opuvien seyjana orp eisyn{ ‘uopo8ye ap souodea soy uequsedsex) vi0j,1 2p sopinbuos soy & epourgout aiuowpeoadss eppored wares ey aysou eponbyy“Er\'la Parada; José le guifié-un ojory te dijs: ——Pensé que te habias arrepentido y que ya no ibas_ a venir. —-Como ves, ac4 estoy —contesté con energia—,en vivo y en directo, dispuesta a invadir la casa de la tia Raquel y a encontrar unas cuantas cosas. Cuando el émnibus aparecié, Julieta sintié un esca- lofrio de vértigo atravesarle el cuerpo. No hubiera podi- do explicarlo, pero le produjo una sensacién de miedo que le gust6. El envién escalén arriba la peiné con un suspito metilico y sintié el cuerpo liviano. José cami- naba muy derecho. Como siempre, lamaba la atencién con-sus rulos flotantes y esos ojos que buscaban a las otras miradas. Consiguieron sentarse y comenzaron a repasar lo queibanahacer, : ete —Traje una linterna —dijo José—, por las dudas que la luz esté desconectada. -—jMuy buena ideal —aseguré Julicta—. Bs una casa oscura a cualquier hora del dia. Y siguieron. Mientras viajaron, charlaron sin pausa. Julieta nunca habia hablado tanto y tan facil con un chico. Lo increible era que después de toda la historia, saliera asi de natural. Porque José seguia siendo muy diferente. Sobre todo muy distinto de Julieta. Llegaron al barrio casi sin darse cuenta. Caminarén unas cuadras, atravesaron las vias y salieron a unas ca- 128 [es ‘tranquilas. Todas las casas eran’ bastante parédidas, como de la misma época. Con’el frente granizado con. piedritas y jardines con baldosas. Se cruzaron con se- floras que pasaban con las bolsas de hacer las compras y unos monederos enormes débajo del brazo. Julieta se dio cuenta de que, en ese lugar, José se notaba todavia mas. Le parecié que las miradas de las mujeres s¢ arrastraban sobre su amigo con aires de desconfianza: O tal vex era su propio miedo. —Es en la proxima cuadra —dijo Julieta. —Bueno —contesté José, y advirtié—: tenemos que entrar con toda Familiaridad, $i tratamos de ocultar- nos o pasarsdesapercibidos, seguro sospechan algo. Julieta se mordié los labios para no decirle que lo que mas Llamaba la atenci6n era él. Caminaron con paso firme, muy rapido. Afortunada- ‘mente, en el momenio de entrar, la vereda estaba desier- ta. Pusieron la Mave y abrieron la puerta sin dificultad. Una vez adentro, volvieron a cerrar y quitaron Ia Lave. A lo mejor, por costumbre. En verdad era un lugar oscuro. José tanteé la pared y oprimié la Have de la luz. Julicta vio cémo se encen- dia y tuvo.una corazonada. Pensé que tal vex podria verse desde afuera por los resquicios de las persianas. —jApaga! —dijo enérgicamente Julieta. José hizo caso y sacé la linterna. -Es verdad. $i hacemos pocos cambios, mejor. 129