Está en la página 1de 397

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

(?

HISTORIA CONTEMPORANEA.

La de Jonan

TE) TFr T T -

C =

3-5? ,

(E\teca

Ae

So )
-

- N
c

HISTORIA CONTEMP0RANEA.

MEMORIAS
Y

CORRESPONDENCIA SEGRETa
DE LUIS FELIPE Y 0TROS SOBERANOS,

RELATIVAS ENTRE OTRAS CUESTIONES A

Es PAoles,

LAS DE LOS

CASAMIENTOS

LA ALIANZA ANGLO-FRANCESA, EL CARLISMO , LAS SO


CIEDADES SECRETAs, ETC., ETC.

K 4-2 %6A.

MADR ID :
lMPRENTA

DE

LA

CA1. Ll, DE LAS

BIBLI()TECA

).E.I., SG1.().

IUERTAS, NUMl. 8,

348.

- -

|-|-|--

ae|------ ------

Apenas han pasado cuatro meses desde el dia en que la monarquia de Luis Felipe,
proclamada sobre las barricadas de julio, se desplomaba ante las barricadas de febrero.
Pero en 1848, diferencia de lo que aconteci en 1830, no era solo una dinasta la
que se hundia para dejar vacante el trono otra rama de la misma familia; era el tro
no mismo, era la monarqua, y con ellos las instituciones de tantos siglos, la pal de
la Europa, y acaso la sociedad y lafamilia, las que se confundian entre los escombros
del palacio de Luis Felipe y entre las picas coronadas por el gorro encarnado, simbolo
y terrible recuerdo de una revolucion, cuya segunda parte empet representarse en
las jormadas de febrero.

Bosquejar el cuadro de aquellos dias y de los mas tristes para la Francia y la Eu


ropa que les han seguido, ser el objeto de una obra que tenemos ya casi terminada
y en que las pasiones del momento no destruirn la voz de la verdad ni la santidad de
la historia. Pero si hemos de comprender bien los sucesos de que estamos siendo es
pectadores, preciso es antes ir buscar en los tiempos que pasaron las causas que pu
dieron darles orgen, y estudiar la poltica toda que ha dominado en Francia desde ju
lio de 1830 hasta febrero de 1848.

Esta politica se reasume todaen un hombre, y este hombre es Luis Felipe, quien
sus contemporneos dieron un lugar altisimo entre los monarcas; quien la historia,
sean cualesquiera sus faltas, no se lo negar tampoco entre los principes. En lucha

mas o menos directa con Lafite y Thiers, en armonia completa con Casimiro Perier y
Mr. Guitot, la politica personal de Luis Felipe es la que ha dominado siempre en los
consejos de la Francia. Y desgracia grande que haya sido as en los ltimos dias de su
reinado, pues si en otras crisis, acaso mas difciles que la de febrero, la firmeta y los
talentos del monarca inspiraron aliento sus ministros y contribuyeron en gran ma
nera a salvar la monarquia y la sociedad, vacilaciones hijas de los aos y acaso de lo

VI

grande de los sucesos, mas temibles mientras desde mas lejos y mas alto se miraban,
dieron al traste con un gobierno que asentado sobre firmes cimientos pudo haber resis
tido al vendabal de las insurrecciones.

Estudiar por tanto cul ha sido la politica del ex-monarca frances, es estudiar la
politica de la Francia y la politica de la Europa en los ultimos veinte aos, durante
los cuales el gabinete de las Tullerias no ha sido estrao ninguna de las grandes
cuestiones que han agitado el mundo. La cuestion de Oriente, la de la Belgica, la de
los casamientos espaoles, la aliana anglo-francesa, la guerra de sucesion en nues
tra peninsula, todos son asuntos de un interes grande y poderoso para lectores espa
oles. No creemos pueda hacerse mejor este estudio que en las memorias y corres
pondencia secreta de Luis Felipe. All estn sus mas intimos pensamientos; all las
causas de su poltica toda; all las tendencias que le dirigian; all la esplicacion de to
dos los sucesos contemporneos. Estas memorias y esta correspondencia, nuestros lec
tores lo saben, fue abandonada por el rey en su triste y angustiosa fuga del palacio
de las Tullerias, y hoy est viendo la lu1 publica en la REVUE RETROSPECTIME DE
PARIS.

Muestro objeto al dar esta obra es reproducir tan solo todos aquellos documentos que
tengan un interes verdadero para lectores espaoles. Afortunadamente la Espaa ocupa
en la publicacion francesa el primer trmino de la escena, y la correspondencia de Luis
Felipe con S. M. la reina Cristina, la del ex-rey de los franceses con la reina de Ingla
terra, la de Guizot, lresson, lord Palmerston y Aberdeen sobre los matrimonios espa
oles, forman las pginas mas interesantes de esta coleccion. llemos creido tambien que
para que este libro tuviese un interes mas general y permanente seria util acompaar

de sucintas esplicaciones sobre los sucesos, las cosas y los hombres que se refieren
los documentos que publicamos. Asi estas paginas sern verdaderos y preciosos apuntes
historicos de nuestra epoca.
Una cosa debemos decir aqu que ciertamente no seria necesaria para los que nos co
nocen. Nada hemos encontrado hasta el dia en los documentos publicados en Francia;

nada reproducirlamos en espaol, aun cuando lo encontrasemos, que pudiera rebajar


el caracter del desgraciado monarca que fue de los franceses. No creemos que hay de
recho en nadie, y mucho menos en los partidos, a quienes la fortuna da hoy un triun
o que les arranca maana, para apoderarse de los secretos mas intimos de la familia

y del hombre, aunque esta familia tenga el triste privilegio dehaber nacido en los pa
lacios y llevar el segundo una corona en su rente. Si nosotros publicamos hoy estas

carlas que ha dado a luz la fatalidad, es porque ellas por lo general, en ve1 de rehajar,
enaltecen las altas cualidades que la Europa reconocio en el hoy proscripto principe de
(laremoll,

.(S EITREN.

CASAMIENTOS ESPAOLES.
NOTICIA..CoRRESPONDENCIA DE ss. MM. LA REINA CRISTINA DE ESPAA,
LA REINA VICTORIA, EL REY LUIS FELIPE, MR, GUIZOT, ABERDEEN,
PALMERSTON, BRESSON, ETC., ETC., ETC,

NOTICIA.

Nue hay,

por poco iniciado que est en las cuestiones

polticas, que no sepa que los matrimonios espaoles han


sido uno de los sucesos que mas han contribuido la cai
da de la dinasta de Luis Felipe. Irritado lord Palmerston
de lo que l crey una terrible derrota para su poltica,
consigui hacer partcipe la Inglaterra de su irritacion
misma; y rota casi la alianza anglo-francesa, la poltica to
da del gabinete de San James fue encaminada suscitar

embarazos al gobierno frances lo mismo en las cuestiones


interiores que en las cuestiones estranjeras. La historia di
r un dia la gran participacion que en los sucesos de Italia,
de Suiza y en los dias de febrero en Paris tuvo la influencia

preponderante de la Gran-Bretaa.

Y sin embargo, destruida la dinasta de Luis Felipe, y


con ella el trono, la monarqua en Francia y la paz en Eu
ropa, las revelaciones producidas por los documentos que
van al pie de estas lneas, han venido demostrar la In
2

()

I) 0 CUMENTOS HISTORICOS.

glaterra la lealtad con que el rey de los franceses procedi


en la cuestion del doble enlace espaol. As es que su pu
blicacion ha modificado completamente la opinion que se
habia formado en Lndres en la poca de los sucesos.
Todo el mundo sabe que las negociaciones relativas
los matrimonios espaoles tuvieron su orgen en las cle
bres conferencias del palacio de Eu y en las amistosas vistas

de los soberanos de Francia Inglaterra. All estos monar


cas y sus ministros, lord Aberdeen y Mr. Guizot, convinieron
en tres puntos principales:
1." Que Luis Felipe y la reina Victoria renunciarian to
do proyecto de enlace entre la reina Isabel y los prncipes

de las casas de Orleans y de Coburgo.

2." Que los gabinetes de San James y de las Tulleras


emplearian toda su influencia para que la mano de la reina
Isabel recayese en un principe de la casa de Borbon, espe
cialmente el conde de Trpani.
5." Que si habia lugar al enlace de S. A. R. la infanta
I)." Luisa Fernanda con S. A. R. el duque de Montpensier,

este casamiento no fuese simultneo al de S.M. la reina.


La Espaa, empero, la primera, la mas interesada en esta
cuestion, no habia sido llamada, ni podia serlo, estas con
ferencias, que no tenian otro carcter que el de amistosas
conversaciones. La Espaa, por tanto, ni su reina ni su go
bierno no habian comprometido su palabra y se habian re
servado la libertad de accion.0brando, por tanto, como obra

ron S. M. la reina madre y el gabinete espaol, creyeron con


sultar y defender mejor los intereses de la Espaa; obrando
como por estos documentos se ve que obr Luis Felipe, opo
nindose, hasta que no le fue posible otra cosa, la simul
taneidad de los matrimonios espaoles, no falt ni su pa
labra empeada ni las miras que dirigieron toda su poli

tica en esta cuestion importantsima.


La poca ha llegado ya en que puede hablarse sin pasion
de la candidatura Trpani. Ciertamente no seremos mos

D0CUMENTOS HISTOR1Cos.

44

otros los que nos lamentaramos de que hubiese fracasado,


hoy que el casamiento de S. M. con un prncipe espa
ol promete la Espaa dias mas venturosos que los que
ha alcanzado nuestra desgraciada patria; pero la historia,
cuando se escriba la de nuestros dias, dir que hubo algo
de pasion y otros motivos menos mobles que el de un sin
cero patriotismo en la oposicion terrible que se declar con
tra un prncipe, bien ageno al retrato que de l se hacia
la crdula multitud. Luchas de partido, luchas de ambicio
nes, movimientos burstiles, los recuerdos en gran parte de
la poltica personal del rey de Npoles, un poco hasta el
mismo ttulo del prncipe, contribuyeron que principios
de 1846 esta candidatura hubiese llegado ser casi impo
sible. El gobierno frances y el gabinete espaol, Luis Feli
pe y S. M. la reina madre, lo comprendieron as, como se
ver por la correspondencia seguida en 1845 y casi en los

mismos dias en que los duques de Nemours y de Aumale


hacian en Pamplona una visita la familia real de Espaa.
En aquellos dias la candidatura del infante D. Enrique habia
llegado su apogeo.
-

En mayo y junio de 1846, y efecto de negociaciones


que no fueron un secreto para los hombres polticos, efec
to mas que nada tambien del cambio de gabinete en Ln
dres y de la caida del general Narvaez en Madrid, hubo un

momento en que fue probable el enlace de S. M. la reina de


Espaa con un principe de la casa de Coburgo. La corres

pondencia que con este motivo y el del clebre comuni


cado del Sr. Rubio los diarios de Madrid tuvo lugar entre
S. M. la reina Cristina y el rey de los franceses, es de lo mas
interesante que hay entre los documentos abandonados en
las Tulleras.

En julio de 1846 dan al fin principio las negociacio


nes para el casamiento de S. M. con su augusto primo el

duque de Cdiz, y para el de S. A. R. la infanta con el duque de


Montpensier. Esta parte de la correspondencia es la mas

DOCUMENTOS HISTORICOS.

importante, y contiene multitud de despachos de Luis Feli


pe, de Mr. Guizot, de Bresson, del conde Jarnac, repre
sentante de la Francia en Lndres, de Palmerston, etc., etc.,

concluyendo con la interesantsima y grave corresponden


cia que el anuncio del doble enlace di lugar entre las
familias reales de Espaa, Francia, Inglaterra y Blgica.

Digamos antes de terminar dos palabras sobre el prin


cipio de esta correspondencia. La inaugura un despacho de
Mr. Guizot al rey refiriendo una conversacion habida en

Paris con nuestro embajador entonces en aquella corte, el


Sr. Olzaga. Documento es este bajo mas de un aspecto cu
rioso. Esto pasaba en 1842; pero la corta edad de S. M.
entonces y el estado de cosas en Espaa, no habian hecho
tomar al gabinete frances una actitud resuelta respecto
la cuestion de los casamientos espaoles. En aquellos dias

hubo algunas veleidades en favor de un enlace entre las dos


ramas de la familia real de Espaa; pero obstculos de di
ferente gnero impidieron que este pensamiento fuese ade
lante. Desde mediados de 1845 todas las negociaciones tien

den conseguir que la mano de la reina Isabel recaiga en


un prncipe de la casa real de Npoles, pensamiento que
comenz decaer mediados de 1845, y que se abandon
del todo principios de 1846.

H aqu esta correspondencia por rden de fechas:

Despaclao de Mr. Gulzot al rey, en el cual se renere una conver


sacion habida en Pars con el Sr. Olzaga.

........ He visto al Sr. Olzaga. No es el ministro de ne


gocios estranjeros quien ha visto al ministro de Espaa. Es

D0CUMENTOS HISTORICOS.

43

el Sr. Olzaga quien vino ver Mr. Guizot. Esto se habia


dicho y convenido de antemano. Lo he encontrado respecto
los negocios de su pais muy razonable y muy impoten
te. Hemos tocado todas las cuestiones. Durar el minis
terio presidido por el Sr. Rodil? La reina, que va cum

plir sus doce aos, tendr inmediatamente un curador en


vez de un tutor, y en este caso podr ella misma designar
lo? Se pensar seriamente en su matrimonio? Cules son

los proyectos relativos este asunto? Sobre todos estos pun


tos h aqu el resmen de su conversacion. Nada hay deci
dido, ni en el nimo del gobierno ni en el del pueblo espa
ol. Podria dirigirse la opinion del pblico y la conducta

del gobierno en tal cual sentido, como se quiera, siempre


que convenga las relaciones y la poltica esterior de la
Espaa. El casamiento con uno de los hijos de D. Crlos es

el nico en el que no consentiria la Espaa actual. Veria


en l un D. Miguel, la ruina de las instituciones liberales,
un peligro inmenso para todos los intereses y todas las per
sonas, que fin de cuenta, bien mal, han prevalecido, pre

valecen y prevalecern en Espaa.


El casamiento con el duque de Cdiz no seria fcil, pues
se le ha hecho perder mucho terreno. 0tras muchas ideas
sobre esta cuestion habian asomado, pero muy ligeramen

te, y de aqu que no se piense en ellas. El pblico espaol


se ocupa en el dia muy poco de este asunto. La influen
cia inglesa ha disminuido mucho, y es enojosa todo el
mundo. El tete tete en que la Francia ha dejado la Espaa
con la Inglaterra nada ha daado en manera alguna la
Francia, pero no debe durar eternamente. La Espaa toda

vuelve hoy sus ojos hcia la Francia; pero es preciso que


esta no le torne la espalda.
Todo esto, desleido en palabras un poco oscuras, timi
das, embarazadas como un hombre que en el fondo no tie
ne gran cosa que decir, que querria sin embargo se creye
se que dice cosas graves y que teme al mismo tiempo de

44

DOCUMENTOS IIISTORICOS.

cir demasiado. Por tanto, no veo en todo esto nada que nos
indique algo positivo......
NoTA. Esta carta concluye aqu en el original, faltando
tambien el principio de ella.

Despues de este documento nada encontramos en las pu


blicaciones hechas por la Revista Retrospectiva que se re
fiera los negocios de Espaa. En este intermedio tuvieron
lugar las conferencias de Eu, y la vuelta de Luis Felipe
Paris hizo que no se conservase documento alguno relativo
lo que se trataba en dichas conferencias. A fines de 1845
y en las instrucciones dadas Mr. Guizot para la discusion
del mensaje en la legislatura de 1844, se encuentran estos
curiosos prrafos:
II.

Espaa,Espartero.Cristina.D,

Crlos.Matrimonio

de

Isa

bel II.Congreso europeo.

La poltica del gabinete de 29 de octubre se ha visto jus


tificada de la manera mas solemne por la caida de Espar
tero, por la reaccion moral que se ha declarado en el pais,
por el movimiento de opinion que ha proclamado la mayo
ra de la reina, y por la confianza que nuevamente se ma
nifiesta en favor de la Francia, cuya prudencia es apreciada
por todos. La poltica espectante que se creia mala es la que
ha hecho caer Espartero.
Respecto al matrimonio de la reina, que debemos espe
rar termine la cuestion espaola, la declaracion de Mr. Gui

zot subsiste en toda su fuerza: deber dar su mano un


Borbon, y afortunadamente no se presentan en Espaa pre

DOCUMENTOS

IISTORICOS,

45

tensiones contrarias. La Francia ha encontrado una solucion

ingeniosa en un prncipe napolitano.


El casamiento de Isabel sealar el fin del cautiverio de
D. Crlos.

La vuelta de la reina madre Espaa debe subordinar


se al estado de los nimos y de las cosas. El gobierno fran
ces tiene sin duda el derecho de ser oido por ella. Se han
comprometido tan frecuentemente los destinos de este pais,
merced pasos dados en falso, que debe pensarse mucho
antes de tomarse determinacion alguna.
Pesadas bien las cosas, he visto hombres muy distin

guidos, quienes agradaba la idea de un matrimonio en


tre la reina Isabel y el duque de Aumale, pensar luego de

distinta manera y creer que era mas ventajoso la Fran


cia dar este principe una alta posicion poltica y militar en
la Argelia. El duque de Aumale, virey de Argel, jefe de la
parte militante del ejrcito frances, seria en un dia dado
un maravilloso apoyo para su hermano regente y para su
sobrino rey, si graves acontecimientos estallasen en esta
poca.
-

Muchos peridicos estranjeros han hablado de un con


greso europeo que se decia provocado por la Francia para
arreglar los negocios de Espaa. Es esto deseable? Mientras
que la Rusia persista en su aislamiento, en su impoltica sis
temtica, la Francia no debe buscar ninguna ocasion de con
tacto con ella. Es preciso mostrar al czar que podemos pa
sarmos sin l. Bajo este punto de vista la visita de la reina
de Inglaterra al rey de los franceses ha debido producir un

gran efecto diplomtico. La alianza anglo-francesa es la me


jor garanta de la paz del mundo.

De regreso Espaa S. M. la reina Cristina escribe con


fecha 15 de diciembre de 1844 una carta su tio el rey de

16

D00UMENTOS

histoRicos,

los franceses, de un carcter enteramente de familia. En ella

le da parte de su matrimonio con el duque de Rinsares y


de los sentimientos de vivo afecto que le profesa, desendole
felices Pascuas. En todo el ao de 44 no se encuentra docu

mento alguno respecto la cuestion de los enlaces espao


les. La primera comunicacion que encontramos es la siguien
te de Mr. Guizot al rey:

III.

AL REY.

WAL-RICHER, mircoles por la noche,


13 de agosto de 1845.
SEOR:

El coronel Dumas, quien he visto esta maana, dir al


rey lo que pienso sobre las diferentes cuestiones de que S. M.

le habia encargado me hablase. Me atrevo esperar que mi


parecer obtendr la aprobacion del rey.

Adjuntas remito V. M. cartas particulares de Bresson,


Montebello, Rossi y Jarnac. No contienen cosa que sea muy
nueva. Todos estos hombres son inteligentes y comprenden
y ejecutan bien la buena poltica. En sus manos los negocios
mas delicados no me inspiran mas inquietud que la que es
imposible dejar de sentir.
Juzgo que la causa del conde de Trpani languidece un
poco. Los mismos que en mi opinion desean realmente su

buen xito, la reina Cristina y el rey de Npoles, no manifies


tan que cuentan mucho con l. Nosotros hemos hecho mu
cho en favor de esta causa, y me parece prudente no com

prometernos mas y quedar en buena posicion con el duque

DOCUMENTOS HISTORICOS.

47

de Sevilla, que no suscita en el esterior dificultad alguna, y


que seria tal vez en el interior el candidato menos com
batido si la reina Cristina lo aceptase para su hija.
He hablado mucho Bresson en este sentido, y tengo cui
dado de seguir hacindolo. La conversacion de monseor el

duque de Nemours en Pamplona ser importante. Juzgaria


el rey propsito recordarle que debe mostrarse igualmen
te favorable Trpani y Sevilla?
Bois-Le-Comte desea ser nombrado muy pronto embaja
dor en Roma; pero considero como absolutamente necesa
rio que Mr. Rossi permanezca all hasta que se ejecuten real
y positivamente las medidas prometidas respecto los je
suitas. Nadie lo conseguir mas que l. Lo sostengo y le
impulso cada correo para que su vez impulse la Santa
Sede. El xito definitivo en este negocio nos costar aun
muchas penas; pero lo alcanzaremos, y es preciso alcan
zarlo. Nada en mi opinion puede fortalecer y honrar mas

al gobierno del rey que el terminar sin escndalo y sin lu


cha esta clase de querellas. Lord y lady Palmerston vendrn
probablemente Paris fin de octubre.
Soy, con el mas profundo respeto, seor, de V. M. el
mas respetuoso y fiel servidor y sbdito,
GUIZoT.

IV.
Contestacion de

Luis Felipe la anterior.

A Mr. Guizot, ministro de negocios estranjeros.


EU, jueves 14 de agosto de 1845.

Mi querido ministro: Vuestra estafeta ha llegado aqu


entre once y doce, y os mando otra fin de que recibais lo
mas pronto posible las cartas que van adjuntas.

,, ,

N.

1) ()(UMENTOS HISTORICOS.

Veo que como siempre vuestra opinion es conforme la


mia sobre todos los puntos de que nos ocupamos. Veo igual
mente, como vos, que los cuatro agentes que me citais com
prenden perfectamente nuestros negocios y obran en su con

secuencia. Es preciso que Rossi permanezca en Roma hasta


que todo haya terminado all y aqu. No solo no veo otra
persona mas que l que pueda llevar la negociacion buen

puerto, sino que tampoco veo otro que inspire la confianza


necesaria para cubrir la responsabilidad en el caso que ten
gamos que luchar con algun descalabro en Roma...
0s incluyo vuestro decreto y las traducciones de dos car
tas de Narvaez y de Martinez de la Rosa Bresson, tales co
mo me han sido trasmitidas por Nemours. No poseo los ori
ginales. Cuando he recibido vuestro paquete me disponia
deciros que contaba escribir esta noche al duque de Ne
mours precisamente en el sentido que me indicais y mas es

plcitamente aun; porque he llegado creer que si bien nos


otros primero, y despues Bresson y Montebello, no han po
dido obrar mejor para hacer triunfar el casamiento de Tr

pani con la reina de Espaa, era difcil haber obrado Ine


jor de lo que han obrado mis augustos parientes para hacer
que fracasase. Y lo que hay de peor en esto es el que creo,
como vos, que este matrimonio ha llegado ser de tal ma

nera impopular, que es posible que sea imposible, lo me


nos que no se pueda efectuar sino desafiando y violentando
todos los sentimientos de los espaoles y lanzndonos en gran

despeligros para el porvenir. Estoy ademas persuadido que la


reina Cristina est asustada de estos peligros, y que si hoy lo

desea, aunque dbilmente, solo es por dos motivos: el uno,


porque no tiene simpata hcia otra combinacion; el otro,
porque temindonos no se atreve ensayar la combinacion
Coburgo. Creo al mismo tiempo que la reina Cristina... de
sea terminar el matrimonio de la reina Isabel fin de poder
abandonar la Espaa y venir con su marido sepultarse
en la calle de Courcelles. Pero nuestro interes poltico, co

Documentos historicos.

A9.

mo muestro deber de conciencia, es impedir, en cuanto de


nosotros pueda depender, que al alejarse la reina Cristina

no haga la Espaa y su hija una especie de adios lo


Medea, que lo pondria todo en combustion, y que es cierta
mente tan contrario los votos de su corazon como los cl
culos de su talento.

El punto principal me parece es saber si verdaderamente


el matrimonio del conde de Trpani seria no este adios de
Medea, y me parece muy difcil, colocados como lo estamos,
abrigar respecto esto una opinion positiva. Debemos referir
nos lo que los espaoles piensen; no embarazar ni su opinion

ni su eleccion, con tal que la ejerzan en la lnea de los descen


dientes de Felipe V, en cuyo favor nos hemos pronunciado.
Veremos entonces si el matrimonio de Trpani puede efec
tuarse libremente; pero no debemos asociarnos nada de
lo que los italianos llaman la prepotenza. Tal es, segun mi

opinion, el lenguaje y el gnero de influencia que debeis pres

cribir Bresson. Si este casamiento puede efectuarse libre


mente y sin prepotenza, nosotros no podemos, no debemos
oponernos l; pero si vemos delante de nosotros, como

me lo temo mucho, tal masa de resistencias y de oposicio


mes, que fuera locura desafiarlas, entonces deberamos unir

nos aquellos que se esforzasen para hacer sentir estos pe


ligros la reina Cristina y hacer un llamamiento la eleva
cion de sus sentimientos patriticos y maternales en favor
del matrimonio de la reina su hija con el duque de Sevilla
(Enriquito). Porque una vez que haya fracasado el casamien
to del conde de Trpani, no veo otra combinacion posible,
puesto que la del hijo de D. Crlos me parece imposible en
el estado actual de los nimos en Espaa. Sin embargo, co
mo puede suceder que el abandono del proyecto de Trpani
retarde mas menos la conclusion de todo enlace para la
reina de Espaa, creo que si nosotros debemos hoy dia abs
tenernos hasta de pronunciar el nombre de este prncipe,
debemos no obstante reservarnos el porvenir por nuestro
-

20

I) 0CUMENTOS HISTORCOS.

silencio y conservar plena libertad de seguir la marcha que


las circunstancias nos indiquen.
Tal es, mi querido ministro, todo mi pensamiento sobre
este gran negocio; y para hacrselo mejor conocer hago
trascribir mi carta medida que la escribo (son las dos de
la madrugada), y maana le dirigir esta copia, que recibir
aun en Burdeos, puesto que el telgrafo os habr hecho co
nocer que est detenido por una indisposicion que no es
grave, pero que es el resultado de las fatigas de su viaje.
Felizmente este viaje tiene otros resultados, que son tan ti
les como brillantes, y estoy seguro que os habreis asociado
la satisfaccion que nos causan los triunfos de este querido
y precioso enfant (1).
En cuanto lo que dice Jarmac sobre otro proyecto de

matrimonio, sabeis mejor que nadie que en el fondo no soy


favorable una combinacion que en el estado actual me
parece pregnant with peril, y que todo lo que yo he po
dido siempre decir en su favor ha sido: Esperemos el por
venir. Pero si los peligros de hoy dia no desapareciesen, yo
diria sin vacilar: No pensemos en ella ! Esta es igualmente la

disposicion de la reina y de mi familia, y particularmente la


de mi hijo menor. Sin embargo, si las eventualidades que
yo temo se alejasen por largo tiempo, esta combinacion po
dria llegar ser apetecible.

De todos modos la carta de Jarnac me ha causado el


mayor placer, y puedo decir con toda sinceridad que no
dudaba de que las disposiciones de lord Aberdeen fuesen real
mente las que ha manifestado.
Buenos dias, mi querido ministro.
LUIS FELIPE.

(1) Creemos que Luis Felipe se refiere en todo este prrafo al du


que de Aumale. Tambien es posible quehable del duque de Glucksbierg,
quien creemos hizo por entonces un viaje Francia, del conde de
Jarnac, ahijado de Luis Felipe.

Documentos histoRicos.

24

---

Despues de estas interesantes cartas sigue la correspon


dencia entre S.M. la reina Cristina y Luis Felipe, originada
por el comunicado del Sr. Rubio. Como nuestros lectores
saben, en este notable escrito del secretario de S. M. se

daban esplicaciones sobre la mayor menor participacion


que la reina madre habia tenido en la candidatura Trpani.
Este documento, que no reproducimos por ser muy co
nocido, se encuentra en todos los peridicos de aquella
epoca.
V.

Carta de Luis Felipe la reina Cristina.

A S. M. la reina Cristina.
NEUILLY 16 de agosto de 1846.

Mi carsima hermana y sobrina: Con asombro, acompa


ado de un sentimiento que mi amistad hcia vos me impi
de espresar con mas claridad, he leido la carta que el
secretario particular del duque de Rinsares ha hecho pu
blicar con su firma en los peridicos de Madrid. Nadie ha
podido dejar de conocer el objeto de las insinuaciones que

este documento encierra sobre el orgen de lo que llama la


candidatura de vuestro hermano el conde de Trpani para
la mano de la reina vuestra augusta hija. En efecto, las dis
cusiones que la publicacion de esta carta ha ocasionado en
los peridicos prueban que ha sido bien comprendida, y que
el fin que se proponian esas insinuaciones era, no solo el de
atribuir el orgen de la candidatura m personalmente, asi

como mi gobierno, sino tambien el de hacer creer que

22

D00 UMENTOS HISTORICOS.

os habia sido impuesta por nosotros y contra vuestros sen


timientos voluntad. Estas aserciones son demasiado falsas

para que yo las pueda tolerar, y vengo pediros justicia.


Creo, pues, mi querida sobrina, deber consignar aqu
hechos sobre cuya perfecta exactitud no podrais negarme
vuestra conformidad.

Cuando os hallbais entre nosotros en esta, y aun antes


que tuvisemos con vos aquellas frecuentes conversaciones,
aquellas espansiones que nuestros mtuos sentimientos nos
hacian tan dulces, no cesbais de manifestar el deseo de

que fuese uno de mis hijos el esposo de la reina D." Isabel II.
Vos me decais que esta union era el voto de una gran ma
yora de la nacion espaola. Pero vos sabeis que, la par que
os manifestaba cun reconocido estaba esos deseos, cunto
apreciaba los sufragios de una nacion la que toda mi vida
he tenido tanta afeccion, os esponia detalladamente las ra
zones que me impedian acceder este voto, y que me obli
gaban rogaros lo desechrais completamente de vuestro
pensamiento. No olvido el trabajo que he tenido en haceros
apreciar dichas razones; pero sin embargo, he logrado con
venceros que era preciso buscar otra combinacion, debin
dose preferir la que emanara de entre los prncipes descen
dientes de Felipe V. Estos principes eran entonces ocho en
estado de casarse. Habindose casado despues dos, el nmero

se ha reducido seis, de los cuales tres (los hijos de don


Crlos) se hallaban en una posicion deplorable, condenados
por leyes que no permitiendo se piense en ellos privaban
Espaa de las ventajas polticas que se hubieran podido es

perar de la fusion de los partidos que la han agitado tan


cruelmente.

As, para que el esposo de la reina fuese elegido entre


los prncipes de raza espaola, que ninguna ley, ninguna re
nuncia, ningun tratado habia privado de sus derechos even

tuales la sucesion del trono de Espaa, la eleccion de la

reina (en tanto que la esclusion de D. Crlos estuviese vi

DOCUMENTOS HISTORICOS.

23

gente) debia hacerse entre el duque de Cdiz, el duque de


Sevilla y el conde de Trpani. Vos sabeis, mi cara sobrina,
que lejos de haber procurado desviar vuestra eleccion y la
de la reina vuestra hija de los dos primeros, constantemen

te os he dicho que creia que su calidad de espaoles, naci


dos y criados en Espaa, les daba alguna ventaja; que ha

biendo yo visto de cerca y tantas veces esos jvenes prn


cipes durante su permanencia entre nosotros, los creia dignos
de que la eleccion de la reina y la vuestra recayeran en
uno de ellos; pero vos me habeis dicho siempre que era na
tural prefiriseis ellos vuestro propio hermano: hemos sa
bido tambien que esta preferencia habia sido espresada por

la reina repetidas veces, y desde luego hubiramos creido


faltar nuestros deberes de aliados, de parientes y de ami
gos si no hubisemos contribuido en todo lo que os fuera
posible facilitar una union de que os manifestbais deseo
sa y nos parecia tan satisfactoria bajo todos conceptos.
Pero la idea de imponeros nada vos, ni la reina, ni

la Espaa, jams me ha ocurrido, ni tampoco mi gobier


no, y desafiamos cualquiera que sea que presente nin
guna prueba en contrario. Sin embargo, no concluir esta
carta sin llamar de nuevo vuestra atencion, segun lo he he
cho ya otras muchas veces, sobre las peligrosas consecuen
cias que ocasionaria el llamamiento de un principe estrao
enteramente la Espaa compartir el trono de la reina

vuestra hija hacer pasar la corona que lleva otra fa


milia que no fuese la suya.
Por su interes, por el vuestro y por el de la Espaa os

repito solemnemente este consejo. No est menos interesada


la Francia, tanto en la grandeza y prosperidad de Espaa co
mo en la conservacion de esta benvola amistad que en el
dia las une, y que es la vez tan preciosa, los dos paises
y tan necesaria al mantenimiento de la paz y del reposo del
mundo.

Dignaos, mi querida sobrina, ser mi intrprete cerca de

24

DOCUMENTOS HISTORICOS.

la reina y de la infanta, vuestras queridas hijas, y manifes


tarles de mi parte todos los votos que hago por su felicidad,
y los sentimientos de afectuosa amistad que les profeso con
todo mi corazon, y creed siempre vos misma en la sinceri
dad de los sentimientos con que soy, mi queridisima her
mana y sobrina, de V. M. el mas apasionado hermano y tio,
LUIS FELIPE.
VI.

Contestacion de s. M. la reina Cristina.

A S. M. el rey de los franceses.


MADRID 23 de

junio

de 1846.

Mi queridsimo tio: Ayer he recibido por Mr. de Bresson


la carta que V. M. ha tenido bien dirigirme con fecha 16
de este mes. Si siempre que recibo esta muestra de vuestra
bondad esperimento la mas viva satisfaccion, no puedo ocul
taros, mi querido tio, que la que acabo de recibir me ha
hecho sentir al mismo tiempo una mezcla de amargura, por

que descubro en vuestras palabras que vuestro corazon es


taba irritado y herido por las espresiones y por la polmi
ca suscitada en diferentes peridicos consecuencia del ar
tculo escrito por mi secretario Mr. Rubio. Su intencion al
escribirlo ha sido pura. Jams lo hubiera escrito si un di
putado que ha tenido la dicha de estar cerca de vos y de
ser vuestro ministro no se hubiese atrevido pronunciar
en la cmara de diputados de Francia ciertas palabras que
pueden ser aqu interpretadas en un sentido poco satisfacto
rio para m.
Vos sabeis, mi querido tio, la preferencia que se habia
dado mi hermano Trpani; era el resultado de las confe
-

DOCUMENTOS HISTORICOS.

25

rencias de Eu, y este hecho demasiado conocido es al que


ha querido referirse Mr. Rubio, y no otro ninguno, porque
sabe respetar los reyes y las personas reales, como verda
dero y buen espaol.
Teneis, mi querido tio, la bondad de recordarme las di
ferentes conversaciones que hemos tenido en familia acerca
del casamiento de mi hija. Entonces se espontaneaban nues
-

tros corazones; vuestra sobrina hablaba con la franqueza que


le permitia vuestra bondad y vuestra amistad. S, recuerdo

con pena que all fue donde se me hizo ver la grande impo
sibilidad de un matrimonio entre mi hija y uno de los prnci
pes de vuestra familia.
Yo creia ver en esta union la felicidad de mi Isabel, pues
-

solo esto y la felicidad de Espaa es lo que he procurado y


procurar en su casamiento. Un prncipe que hiciese felices
mi hija y la Espaa; tal ha sido y tal es mi principio. Si
un Borbon reune estas cualidades, lo prefiero; y si no prefe

riria otro principe, porque mi deber es mirar esta cues


tion como madre y como espaola. No dudo que vuestro
escelente corazon de padre y vuestro amor la Francia os
harn encontrar muy conformes estos sentimientos en el co

razon de una madre y de una espaola, y que estareis se


guro de que ningun otro interes, ninguna enemistad hacen
obrar asi vuestra sobrina como se ha querido hacer
creer.

Un prncipe catlico, bueno, religioso, moral instruido;


h aqu lo que deseo para mi Isabel, siempre que ella est
contenta con la eleccion, porque yo no concibo que una
madre tenga derecho para quitar su hija la libertad en se

mejante caso. Apelo vuestro escelente corazon para que me


digais si puedo hacer otra cosa.
Me decs en vuestra carta que ni vos ni vuestro gobier
-

no habais pensado nunca imponer nada la reina, ni la


Espaa, ni m, y que solo por va de consejo y por nuestro
interes, por el interes de la Espaa y de la Francia, me de
-

26

D00 UMENTOS HISTORICOS.

cs que el matrimonio de mi hija se haga con un Borbon.


Yo seria muy dichosa si pudiese ver conciliados estos inte
reses, porque no cedo nadie en deseos de ver estas dos
naciones prosperar siempre unidas.

Doy gracias V. M. por los sentimientos que me espresa


en favor de mis queridas hijas, cuyos homenajes le ofrez
co. Creed, mi querido tio, en los sentimientos afectuosos que

os profesamos, con los que soy, mi muy querido tio, de V. M.


la mas apasionada y obediente sobrina,
MARIA CRISTINA.

VII.

segunda

carta de Luis Felipe.

A S. M. la reina Maria Cristina.

Mi querida hermana y sobrina: Si la publicacion de mon


sieur Rubio ha producido en m sentimientos penosos que he
creido deber manifestaros, confieso que no encuentro en la

carta que acabo de recibir de V. M. la satisfaccion que ha


bia reclamado. Me hablais del discurso de Mr. Thiers para

justificar las esplicaciones pblicas de vuestro secretario.


Ciertamente que solo V. M. toca juzgar de esta necesidad;
pero tambien mi vez puedo estraar que, cuando es bien
pblico que no existe ninguna solidaridad entre Mr. Thiers

y yo, ni tampoco entre l y mi gobierno, quien hace una


oposicion bien conocida de todos, nos hallsemos espues
tos sufrir aserciones tan falsas como las de que he creido

deber quejarme vos misma. Pero qu quereis que yo


piense hoy, mi querida hermana y sobrina, cuando en
cuentro la siguiente frase en la carta que me acabais de
dirigir?
Vos sabeis, mi querido tio, que la preferencia que se

DOCUMENTOS HISTORICOS.

27

habia dado mi hermano Trpani fue consecuencia de las


conferencias de Eu, cuyo hecho ha querido referirse mon
sieur Rubio, y no otro alguno, porque sabe respetar los
reyes y las personas reales como verdadero y buen es
paol.

Debo recordaros, porque lo que antecede me hace ver


que no habeis conservado un recuerdo completo y exacto,
que la preferencia dada vuestro hermano el conde de
Trpani se remonta una poca muy anterior las visitas.

que la reina de Inglaterra tuvo bien hacerme en el casti


llo de Eu; y puedo decir mi vez que vos sabeis, al me
nos que no deberais haber olvidado, que nos habais mani
festado vos misma el deseo de esta preferencia antes de que
el rey de Npoles, vuestro hermano, hubiese reconocido
la reina, vuestra augusta hija, y que en virtud de este de
seo manifestado por V. M. entablamos con Npoles la nego
ciacion que termin por este reconocimiento.
Debo deciros ademas, mi querida sobrina, que estas vi
sitas amistosas de la reina de Inglaterra en Eu no eran de
modo alguno lo que se llama conferencias en el lenguaje
diplomtico; y aun cuando los dos ministros de negocios
estranjeros que nos acompaaban hubiesen aprovechado na
turalmente su entrevista para hablar de los intereses pol
ticos de los dos paises, es bien sabido que de all no ha sa
lido protocolo ni notificacion alguna para minguna otra po
tencia, y que seguramente el gobierno espaol no ha reci
bido de ninguno de los dos gobiernos cuyos ministros se
avistaron en Eu.

Pero esta suposicion de conferencias celebradas en Eu

implica ademas un contrasentido mas notable que todos los


otros; porque si realmente hubiera tenido lugar esta confe
rencia no hubieran tomado parte en ella mas que la Fran
cia y la Inglaterra, y entonces se deduciria necesariamente
que si la preferencia dada al conde de Trpani sobre todos

los demas prncipes descendientes de Felipe V hubiese teni

28

DoCUMENTos HISTORICOs.

do su origen en las conferencias de Eu, la Inglaterra habria


concurrido con la Francia esta pretendida coaccion ejer
cida con la Espaa y con VV. MM., para imponerles, en fa
vor del prncipe vuestro hermano, esa preferencia que se
gun Mr. Rubio os habria hecho sufrir un martirio singular.

Pero todava queda un recuerdo que hacer sobre este


punto, que no debereis haber olvidado, y es que cuando en
nuestras conversaciones familiares os hice comprender que
pesar de todo nuestro afecto por vos y por la reina vues
tra hija, no era ya entre mis hijos donde era necesario bus
carle un esposo, vuestra primera idea se fij naturalmente
en vuestro hermano el conde de Aquila, mayor que el con
de de Trpani, y que solo despues de haber aquel desecha
do las proposiciones que le fueron hechas por el rey de
Npoles con arreglo vuestros deseos, y mucho antes de su
partida para el Brasil, fue cuando el rey de Npoles se en
carg de hacer saber al conde de Trpani vuestras intencio
nes con respecto l.
En vano es, mi querida sobrina, que yo trate de conocer
-

lo que podia ser y de dnde podria venir el solemne escla


recimiento anunciado por Mr. Rubio sobre el orgen y el

apoyo de aquella candidatura.


Pero lo que quiero deciros despues de esto, mi muy

querida hermana y sobrina, porque lo creo cierto, es que


cuando Mr. Rubio ha compuesto su refutacion los discur
sos de Mr. Thiers, no ha calculado bastante la trascenden

cia que pudieran tener sus insinuaciones y los serios em


barazos que iba suscitaros esforzndose en libertaros de una
participacion que no se puede desconocer en una candidatura
que ha sido desgraciada, y yo creo que muy injustamente
el objeto de tantas invectivas.
Me decis, mi querida sobrina, que debeis considerar la
cuestion del matrimonio de la reina Isabel II como madre y
como espaola. En mi concepto es muy incompleta esta ma

nera que teneis de definir vuestros deberes. S, en verdad;

DOCUMENTOS HISTORICOS.

29

como madre y como espaola, convengo en ello; pero con

el bien entendido que es principalmente como reina madre


de la reina reinante de Espaa, y tomando en consideracion
en toda su estension los grandes intereses que tienen rela
cion con un acto de tan inmensa importancia.
Tales matrimonios no deben arreglarse segun las simples
conveniencias que pueden atenderse en los casamientos de
la vida privada. Si el matrimonio de una reina de Espaa en

su propio derecho no proporciona su trono un aumento


de fuerza y de estabilidad, estad segura que lo destruir. Pa
ra adquirir, pues, este aumento de fuerza y de estabilidad
es necesario que la eleccion del esposo de la reina reuna
alrededor de su trono las inclinaciones y afecciones de esas
masas nacionales que vos debeis conocer mejor que yo; pe
ro sobre cuyas disposiciones no habreis sin duda olvidado lo
que tantas veces me habeis dicho en nuestras conversacio
mes amistosas. Me es ademas imposible no ver cul matri
monio se aplicarian precisamente las condiciones limitadas,
cuya enumeracion haceis en vuestra carta, como parecin
doos suficientes para fijaros en la eleccion de esposo para
vuestra augusta hija.
Pues bien, mi querida sobrina: os dir acerca de esto con
entera franqueza que si por una parte os profeso vos y
los vuestros el afecto mas vivo y sincero, tengo por otra
sentimientos anlogos para con la familia de la cual toma
rais este esposo, con la cual estoy unido por vnculos tan

caros mi corazon, y que seria precisamente en calidad de


amigo, de deudo y de rey aliado, como yo haria todos mis
esfuerzos para separarlos de los dos estremos de formar una
union cuyo resultado seria en mi concepto lo contrario de lo
que vanamente se han lisonjeado obtener.
Porque tengo esta conviccion de las funestas consecuen
cias que tal union produciria al porvenir de la reina vuestra
hija, al de vuestra familia, y no menos aun al de la monar

qua espaola, es por lo que no he querido aceptar la res

30

D0CUMENTOS HISTORICOS,

ponsabilidad de mi silencio, y por lo contrario, me he deci


dido daros, con toda la solemnidad que puedo prestarle,
el consejo de que os abstengais de ella.
Creed siempre en la sinceridad de mis sentimientos h

cia vos y de la amistad que os profeso, y repetid vuestras


muy queridas hijas que las amo tiernamente, y que el cons
tante objeto de mis votos y de mis esfuerzos va encaminado
su dicha y la prosperidad de la Espaa.
Soy, mi muy querida hermana y sobrina, el mas apasio
nado hermano y tio de V. M.,
-

LUIS FELIPE.

VIII.

crt-

de Mr. Guizot al rey.

Al rey.
Mircoles 1. de julio de 1846.
SEOR:

En el verano de 1845 fue cuando nosotros comenzamos

obrar confidencialmente en Npoles para obtener de aquel


soberano el reconocimiento de la reina Isabel. En noviem

bre de 1845 el rey de Npoles se decidi acreditar un mi


nistro en Madrid. El prncipe Carini present sus creden
ciales el 14 de diciembre de 1845. El 15 16 de febrero

de 1844 fue el dia en que la reina Cristina parti de Paris


para Madrid.
No he podido recoger estas noticias con exactitud sino
esta maana.

No he hablado ni hablar nadie de la lista proyectada


de pares.
Ir hoy presentar mis respetos al infante D. Enrique;
pero ruego al rey me dispense de ir comer Neuilly. Ten

34

DOCUMENTOS HISTORICOS,

go pendiente un banquete al cual deseo no faltar si el rey


me lo permite.
Soy, con el mas profundo respeto, seor, de V. M. el mas
respetuoso y mas fiel servidor y sbdito,
-

GUIzoT.
IX.
segunda carta del mismo al mismo.

Al rey.
Martes por la maana 7 de julio de 1846.
SEOR:

El general Narvaez no habia llegado ayer noche: al mo


mento que sepa su llegada tendr el honor de avisrselo
al rey. Creo que si llega tiempo ser conveniente convidar
lo al espectculo de Saint-Cloud.
Ruego al rey admita el homenaje de mi profundo res
-

peto y adhesion.
GUIzoT.
X.
Carta del

mismo al mismo.

Al rey.
VAL-RICHER mircoles 15 de junio de 1846,
SEOR:

H aqu Bresson convencido como yo de que debemos


dirigir ya nuestros esfuerzos hcia los hijos de D. Francisco

32

DocUMENTos mistoricos.

de Paula, ponindose desde luego trabajar. Yo lo he lan


zado ya y continuar impulsndolo en este sentido. Sin em
bargo, tambien aqu encontraremos un obstculo. Lndres
favor de D. Enrique; nosotros por el duque de Cdiz. Siem

pre la misma lucha entre los progresistas y los moderados,


y siempre los mismos patronos para los dos partidos. Evi
dentemente el duque de Cdiz vale infinitamente mas para
la reina, para la Espaa y para nosotros. No creo, sin em
bargo, que debamos proponerlo en Lndres nominalmente

y de preferencia su hermano. Lo que es preciso proponr


en Lndres como objeto de nuestro comun apoyo en Madrid

son los hijos de D. Francisco de Paula. La reina de Espaa


y su gobierno escogern aquel que les convenga mas. Mien
tras los moderados estn en el poder y la reina Cristina en
Madrid estamos seguros que si aceptan esta combina
cion elegirn Cdiz. Si los progresistas se apoderasen del
mando elegirian D. Enrique. No podemos evitar esta even
tualidad.
En vista de esto, deberemos ir directamente y sin per
der tiempo lord Palmerston y proponerle que la Francia
y la Inglaterra obren de acuerdo y francamente en Madrid

para aconsejar la reina de Espaa y su gobierno que re


suelvan sin dilaciones la cuestion de matrimonio en prove
cho de uno de los hijos de D. Francisco de Paula, sea cual

quiera el que prefieran? Estoy muy inclinado pensarlo. Es


el medio mejor de cortar de raiz la intriga Coburgo y de
impedir que lord Palmerston se comprometa en ella. Por el
contrario, le ser bien difcil no comprometerse desde lue
go en la combinacion que le proponemos y que la Ingla
terra ha preferido siempre. Espero, sin embargo, antes de
escribir Jarnac algunas indicaciones suyas sobre sus pri
meras conversaciones con lord Palmerston y sobre la dispo
sicion de nimo en que lo haya encontrado.

Si damos este paso deberemos cuidar mucho de la leal


tad de nuestra conducta respecto Npoles y Trpani,

DOCUMENTOS

mustoRicos.

33

y tambien de las eventualidades posibles en el porvenir de

la candidatura Montemolin si las de los hijos de D. Francis


co de Paula no alcanzasen xito. No debemos abandonar nin

guna de las combinaciones de nuestro principio, los descen


dientes de Felipe V, y mostrarnos siempre prontos adop
tar aquella que sea posible. Pueden hacerse muy convenien

temente reservas en favor de Trpani y de Montemolin si se


presentasen eventualidades en su favor.

Ruego al rey me d sobre esto su parecer y sus instruc


ciones. No escribir nada antes de conocerlas.
Remito adjuntas dos cartas de lord Aberdeen y de sir Ro
berto Peel, que solo tienen un interes personal.
Soy, con el mas profundo respeto, seor, de V. M. el mas
humilde y fiel servidor y sbdito,
GUIzOT.

XI.
Contestaciona del rey la anterior.

A Mr. Guizot, ministro de negocios estranjeros.


NEUILLy 16 de julio de 1846.

Mi querido ministro: Solo puedo decir amen vuestra


carta desde el principio hasta el fin; pues es conforme mi

manera de ver y de pensar sobre toda la cuestion. Sin duda


nosotros debemos hacer nuestras reservas, no solo en favor

de Montemolin y de Trpani, sino en favor de todos los des


cendientes de Felipe V casaderos y no casados. Debemos te
ner el mismo lenguaje en Madrid y en Npoles como tam
bien en Lndres. Nuestra marcha ha sido tan leal y tan fran

ca, que esta uniformidad de lenguaje es una consecuencia


natural de ella. Hemos dicho siempre, y en todas partes, que
no insistamos sino en favor de los descendientes de Feli

pe V, sin otra esclusion ni preferencia entre los principes


3

34

D()CUMENTOS HISTORICOS.

de este origen que las de la Espaa y las de la reina Isa


bel II. No hemos secundado Trpani sino en virtud del de
seo de la reina madre y de su jven hija, y solo hemos sa
bido el cambio de las disposiciones de la reina madre res

pecto Trpani, su hermano, por la sorprendente carta p


blica de su secretario, que tenia el doble objeto de hacer
imposible Trpani y de atribuirnos contra toda verdad el
cargo de haberla defendido contra su opinion y de haber
querido imponerla su hija y la Espaa.
H aqu lo que es preciso decir en Npoles para hacer
comprender bien all nuestra verdadera posicion y toda nues
tra conducta. Sin duda podramos decir muy bien al rey de
Npoles que sin los pequeos pecadillos de haber manteni

do Trpani los jesuitas, de no haberlo hecho viajar, ya por


Francia, ya en Africa, , mejor aun, en Espaa, cuando no

se presentaba esto otro obstculo que su voluntad, la par


te adversa no habria podido conseguir darle ese barniz des

agradable, aunque facticio, que ahora le cubre con el manto


de la impopularidad. Pero nosotros mo tenemos necesidad

de echar en rostro nada de esto al rey de Npoles. La de


sercion de la reina Cristina de los intereses de su herma

no y el golpe que ha dado su candidatura con la carta


de Rubio nos ha quitado los medios de sostenerla y qui
tado por consecuencia al rey de Npoles todo derecho
para quejarse de nosotros, dado que este estado de cosas
nos condujera necesariamente apoyar la candidatura de los
hijos de D. Francisco de Paula. Todo lo que nosotros pode
mos aadir es que si la reina consigue anular el dao que
ha dejado hacer la candidatura de su hermano, y sobre

todo el que ella misma le ha causado con la Carta de su se


cretario, seguramente no ser por nuestra parte por la que
esta candidatura encontrar obstculo alguno. Hoy dia solo

el tiemp y la imposibilidad real voluntaria de las otras


candidaturas es la que puede volver colocar sobre el tapete
la de Trpani.

35

DOCUMENTOS HISTORICOS.

En cuanto la de Montemolin, hemos hecho en todos

sentidos cuanto era posible para hacerle comprender la na

turaleza de los obstculos que se le oponen, indicndole


los medios de allanarlos. No debemos por lo tanto, en mi
opinion, ocuparnos mas de ella. Sin duda esto es sensible,
pero no podemos hacer que lo que es no sea.
En cuanto los Coburgos seria sin duda muy convenien
te, y segun mi opinion muy honroso para ellos, hacer una
declaracion tal como la que Bresson sugiere en su carta.
Pero no debemos ciertamente pedirsela, ni aun pensar en
ello. Tengo motivos para creer, y podeis decirlo, aunque
confidencialmente, Bresson, que su intencion es no respon
der nada las insinuaciones que la reina Cristina les ha lie
cho en la carta que ha dirigido al duque reinante de Sajonia
Coburgo Gotha.
Pienso por tanto, mi querido ministro, que debeis obrar,
y lo mas pronto posible, en el sentido que me indicais, en
Lndres, Npoles y Madrid. Ya veremos lo que saldr de es
to. Si fuesen complicaciones que exigiesen comunicaciones
verbales os pediria viniseis verme.
Por esta vez vuestra carta os ha suplido perfectamente,

y yo he procurado hacer lo mismo en esta respuesta. Lo que


siento es que no podais hablar de todo esto con Narvaez.
No veo mas persona que yo que pueda supliros, y soy un po
co tmido sobre todo esto. Llegad pues y dadme siempre
vuestros buenos consejos.
Buenos dias, mi querido ministro.
LUIs

XII.

Felipe.
-

Carta de Mr. Guizot Luis Felipe.

Al

rey.

VAL-RICHER, jueves 16 de julio de 1846.


SEoR:

Adjuntas remito V. M. cartas de Bresson, Jarnac y Ros

36

IDOCUMENTOS HISTORICOS.

si. Las noticias de Roma sern gratas al rey. Hemos tomado


all una posicion que ir fortificndose todos los dias y de la
que sacaremos partido en muchas ocasiones.
Yo tambien hubiera querido que Sainte-Aulaire no hu
biese tocado la cuestion de Espaa con lord Jhon (Russell)
y lord Palmerston, que no le hablaban de ella. El tacto es cosa
rara. Sin embargo, me felicito de que lod Jhon haya tenido
esta ocasion de mostrarse con nosotros, y desde el primer
momento, mas franco que lord Palmerston. Habr que mi
rarse mucho para hablar de negocios estranjeros al uno sin
lastimar al otro. Sin embargo, ser preciso hacerlo algunas
V6200 S.

Si el rey al leer los artculos de los peridicos espaoles

que me envia Bresson tuviese alguna observacion importan


te que hacer, ruego S. M. me la haga conocer. Es esencial
que esta polmica est bien conducida.
El rey me favorece mucho tomando tanto interes por mi
reposo. Tengo gran necesidad de l, y aqu lo disfruto.
Soy, con el mas profundo respeto, seor, de V. M. el mas
humilde y fiel servidor y sbdito,
GUIZOT.
XIII.
Carta del mismo al mismo.

VAL-RICHER, domingo 19 de julio de 1846.


SEOR:

Itemito v. M. cartas de Bresson y de Jarnac que le


agradarn: por ellas ver que en Madrid y en Lndres he
mos vuelto marchar, y en el buen camino. Ver tambien
que ya habia hablado Bresson de Narvaez y de su apete
cible regreso Madrid. Le hablar de nuevo maana; pero
creo que es preciso dejar Bresson juez de la manera y
del momento de conseguirlo. Dos cosas nos importaban: la

Documentos historicos.

37

una, que Narvaez estuviese bien convencido de la benevo

lencia del rey y de su gobierno hcia l, y la otra que cono


ciese bien el pensamiento del rey en la cuestion del matri
monio, sobre todo su pensamiento actual en favor del du

que de Cdiz, y que se comprometiese con nosotros en este


sentido. Este doble objeto est ya conseguido. Cuidemos
ahora de no asustar mucho la reina Cristina, su gabi

nete y un poco Lndres, donde no aman Narvaez, con su

regreso un tanto precipitado y evidentemente impuesto por


nosotros. Convendr, creo, que regrese Madrid antes de

la apertura de las cortes y que se verifique entonces su re


conciliacion con Mon, porque persisto en creer necesaria la

alianza de estos dos hombres si ha de haber un poco de go


bierno en Espaa. Pero para su mismo buen xito importa
que estas cosas sucedan naturalmente y que no aparezca que
las apetecemos demasiado. Voy que digan Narvaez lo
que le puede hacer guardar un poco de paciencia. Ademas l

se divierte en Paris, y pasar gustoso en l algunas semanas.


Tengo cerca de su persona alguien que ha llegado de Bayo
na casi al mismo tiempo que l y que lo ve todos los dias.

En cuanto la reina Cristina, conviene, mi parecer,


dejarla un poco tranquila empujndola dulcemente en la
senda en que ya la hemos hecho entrar, merced un golpe
bien dado.
La carta de Jarnac indica en lord Palmerston disposi
ciones un poco vagamente buenas y bastante tmidas. Su
timidez es lo que me agrada. Todo el mundo se concierta
enrededor de l para vigilarlo y contenerlo: lord Jhon, el
-

duque de Belford, lord Lansdowne y hasta su mujer. Con


tal que no se irrite demasiado y se aplique atrapar sus
dueas, no es esto malo. No habr ciertamente entre nos

otros y l mas que un matrimonio de razon, pero aun asi se


puede vivir bien.
Escribo Lndres, Madrid y Npoles, y en todas par
-

tes en sentido convenido.

38

DOCUMIENTOS HISTORICOS.

El paseo mediterrneo de monseor el principe de Join


ville me parece bien combinado. Me complazco mucho de
que monseor el duque de Aumale haya regresado de la
Argelia bueno y contento. La aparicion delante de Tunez
ha causado buen efecto.

Espero que el rey habr tenido al fin tiempo de escribir


la reina Victoria. Siento mucho aadir con esta carta la

carga de su correspondencia; pero tenia verdaderamente


gran necesidad de reposo, y habr menester cobrar fuerzas
para la prxima campaa. Abrigo las mejores esperanzas
para las elecciones; pero estas son victorias que preparan
batallas.

Soy, con el mas profundo respeto, seor, de V. M. el mas


humilde y fiel servidor y sbdito,
GUIzoT.
XIV.
Cartas de

Bresson citadas en la anterior.

El conde de Bresson Mr. Guizot.


MADRID 12 de julio de 1846.

Mi querido ministro: He visto la reina antes de ayer.


Al entregarle la carta del rey la he advertido que tenia co
nocimiento y copia de ella: que S. M. mantenia en ella su
posicion y sus afirmaciones, pero que sin embargo este in
cidente, Rubio, estaba terminado: que dejbamos un lado
los penosos sentimientos que habian resultado de l, y que
en el peligro que podia suscitar la reina y su gobierno
el cambio de ministerio ingles, que con razon sin ella acre
cia las esperanzas de los revolucionarios, recobrbamos nues
tra posicion amistosa y nuestras buenas relaciones. No he

hecho alusion alguna la carta de nuestra reina que le


presentaba al mismo tiempo. Este principio de conversacion

DOCUMENTOS HISTORICOS.

39

me pareci agradarle, y bien pronto empezamos hablar


amistosamente. Era preciso no estirar mas largo tiempo la

cuerda y correr el riesgo de lanzarla hcia nuestros adver


sarios. El enojo, la amenaza y el ataque habian producido
su efecto y volv complacer mi carcter natural. He
aadido, por tanto, que el rey, teniendo en cuenta los em
barazos de la reina y queriendo darle un nuevo testimonio
de su cario y amistad, estaba dispuesto consentir que en
toda combinacion Borbon el duque de Montpensier ocupase
un lugar al lado del marido de la reina; es decir, que los
dos matrimonios, si el uno debia facilitar el otro, se celebra
sen, fuesen declarados al menos simultneamente. Esta

grande, importante indispensable concesion no se halla


tan formalmente espresada en vuestra carta del 5; pero los
comentarios de Lessage y de Glucksbierg no me han dejado
ninguna duda. Gracias os sean dadas. Lo que era obstculo
insuperable se ha trasformado en poderosa ayuda. Estoy cier

to de que al profundizar en vuestro corazon encontrais en


l el contento por haber adoptado esta resolucion. La noti
cia ha sido acogida por la reina Cristina con una alegra cu
ya manifestacion creo sincera. Inmediatamente hemos dis
cutido las dos combinaciones que nos quedan. Evidente
mente no ha renunciado toda esperanza en favor del conde
de Trpani, y me ha contado de propio motu lo que ya sabia,
que habia impedido el que Carini preparase al rey de Npo
les una completa renuncia; y ayer noche el duque de Rin
sares, que comia en casa, me ha dicho que mi conversacion
haba causado vivo placer S. M., y que reflexionaba, pen
saba y combinaba si ahora que estaba en su poder presentar
la vez la Espaa el conde de Trpani y el duque de
Montpensier no deberamos volver nuestro antiguo pro
yecto; si no podramos sacar un gran partido de esta union
de nombres, hacindoles llegar juntos, sea por Bayona, sea
por Barcelona; si Mon, si Isturiz mismo con esta modifica

cion capital no se prestarian secundar esta combinacion.

40

DOCUMENTOS HISTORICOS.

Debe proponerme para uno de estos dias un paseo caballo


las cuatro de la maana, y me dar cuenta, despues de ha

ber hablado con la reina y sondeado las disposiciones de


Mon, de las impresiones definitivas. No he combatido esta
vuelta hcia nuestro antiguo protegido en manera alguna;

pero he presentado como de ejecucion mucho mas pronta


y fcil el matrimonio de la reina con el duque de Cdiz.
S. M. ha estado de acuerdo conmigo y lo veria verificarse

sin ninguna repugnancia si este principe fuese del agrado de


la reina su hija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-

Entre tanto que se vencen los obstculos que pueden pre


sentarse esta combinacion no hay peligro inminente de

un Coburgo. Mr. Mon contina asegurndome que no se ha


recibido respuesta alguna de la familia. Acabamos de intro
ducir un nuevo elemento en la cuestion. La reina Cristina
se ha esplayado con un contentamiento maternal sobre la

felicidad que aguarda la infanta con un prncipe como el


duque de Montpensier. Todo esto no puede ser farsa, y de
bemos creer en la sinceridad de estos sentimientos. He pe
dido la reina y al duque el secreto sobre la concesion que
les hacamos; les he hecho presente que la aplicacion de este
gran medio seria mucho mas eficaz, si de antemano no se

veia discutido y divulgado: lo han reconocido as; pero no


respondo en manera alguna de su discrecion. 0brad, pues,
como si debiesen hablar. Desenlazado, libre lo estais mil y
mil veces por la conducta de los agentes ingleses. No pre

tendo disminuir vuestro sentimiento por la retirada de lord


Aberdeen; pero permitidme os haga notar que jams ha im

pedido el mal, y que se ha limitado advertiros cuando ya


estaba causado... Bulwer no ha podido disimular su despe

cho por la derrota tan completa de su candidato. Con


tinuamos aparentemente en las mejores relaciones; esto
es lo que quereis; y le ofrezco todo mi apoyo para el du

DOCUMENTOS IIISTORiCOS.

44

que de Cdiz; pero aun no sabe lo que pensar lord Pal


merston; lo cree mas inclinado l). Enrique, aunque As
ton, segun dice Bulwer, ha hecho mucho dao en In
glaterra uno y otro hermano. No cree que cerca de lord
Palmerston el Coburgo est en gran favor; en fin, no se
compromete, elude las cuestiones y se reserva. .
La reina Cristina no se ha mostrado muy desconcertada
con la admirable y vigorosa carta del rey, y aun ha dicho
Mon que le agradaba tener semejante documento entre sus
manos. Isturiz y Rinsares la han juzgado, por el contrario,
severa. Este ltimo me ha dicho que afortunadamente la
-

carta de nuestra reina habia derramado el blsamo sobre

las heridas, y que S. M. responderia ella con efusion. H

nos por tanto colocados de nuevo en las relaciones natura


les que por mi parte procurar conservar.
Mi opinion es que aqu, por el momento, es preciso evi
tar todo aquello que pueda inspirar recelos y provocar re
criminaciones, y que es conveniente mantenerse sin afecta

cionapartado de los movimientos de los partidarios del conde


de Montemolin. No ir, por tanto, en busca del duque de
Veragua y del marques de Viluma con las copias que me
habeis dirigido; los dejar venir hcia m, siempre amistoso
y confiado, pero obrando. . .
BRESSON.

Sigue otra carta poco importante del mismo al mismo,


en la cual anuncia que el duque de Cdiz iba ser llamado
Madrid con motivo de los dias de Santa Cristina.
XV.
Contesta clon del rey la carta anterior de su ministro.

A Mr. Guizot, ministro de negocios estranjeros.


NEUilly 20 de julio de 1846,
las once y media de la maana.

Mi querido ministro: En el momento de partir para visi


6

DUCUMl ENTOS liISTORICOs.

tar las fortificaciones empiezo por incluiros la carta inglesa


adjunta, y guardo las otras para el duque de Montpensier,
que debe necesariamente tener conocimiento de ellas. Ma
ana os las devolver.

Mi sorpresa de que Bresson se haya comprometido asi


respecto la simultaneidad de los dos matrimonios es tanto
mayor cuanto que l sabia que esto era diametralmente con
trario mi voluntad y la resolucion del duque de Mont
pensier y de toda mi familia; que dice l mismo no haber sido
autorizado para ello por vos, y que recurre para justificar
semejante salida hacer comentarios sobre las cartas de Les

sage y de Glucksbierg. Yo no he visto Mr. de Lessage, pero


con Glucksbierg he sido tan esplcito como era posible. No
solamente le he hecho conocer mi determinacion y la de
los mios sobre este punto, sino que le he manifestado con

estension los motivos, y hasta le he dado ciertas razones que


hacian necesarias esplicaciones categricas antes de que el

matrimonio del duque de Montpensier pudiese concluirse


definitivamente.

Resulta de todo esto que es indispensable una desautori


zacion formal. De qu manera hacerlo es la nica cuestion
que tenemos que examinar; pero yo no he engaado jams
nadie, y no comenzar hoy por dejar que con mi nom
bre lo hagan. Dar esta desautorizacion pronta y clara
mente sobre la simultaneidad y sobre la conclusion defi

nitiva antes de la discusion de los artculos, es aun hoy dia


lo que mejor puede paliar los embarazos que de esta triste

campaa no pueden menos de surgir.


A maana lo demas, mi querido ministro; continuad cui
dndoos con el reposo y los paseos, y no os inquieteis por mi
aumento de correspondencia; pues yo lo hago gustoso por
aliviar vuestra salud.

Buenos dias, mi querido ministro.


LUIS FELIPE.

DocUMEN ros historucos.

43

XVl.
carta del mismo al mismo.

A Mr. Guizot, ministro de negocios estranjeros.


20 de julio de 1846:

Mi querido ministro: El duque de Montpensier me devuel


ve vuestras cartas de Bresson que os envio ganando horas.
Est de acuerdo muy mucho con todo lo que os habia escrito

esta maana. Es preciso borrar, anular formalmente todo


lo que Bresson ha dicho fuera de aquello para que estaba
autorizado. Es preciso que las reinas sepan que estaba prohi

bido Bresson decir lo que ha dicho, y que la simultanei


dad es inadmisible. Con esto nos ha echado encima una
fuerte campaa, y es preciso enderezarla, y lo mas pronto

posible. Yo no consentir en pasar por haber hecho contraer


en mi mombre un compromiso que no puedo ni quiero cum
plir, y que formalmente habia prohibido. Encontrais medio

de arreglar esto? Espero vuestra respuesta con impaciencia.


Fuera de este cruel incidente, que nada provocaba, que tan
fcil era de evitar, estoy, como lo habeis previsto, muy con
tento de todo el contenido de sus cartas.

Buenas noches, mi querido ministro.


LUIs

Feure.

XVII.

c-te-es- de

Mr. Guizot Luis Felipe.

Al

rey.

VAL-RICHER, mircoles 22 de julio de 1846.


SEOR:

Ya habia escrito Bresson: le he vuelto escribir y le

44

DOCUMENTOS HISTORICOS.

envio las propias palabras del rey. Har la retirada necesa


ria. Ciertamente ha ido demasiado lejos y mas all de mis
instrucciones; pero no creo que haya ido tan lejos como el
rey supone. No ha podido jams dar entender ni decir que
el matrimonio de monseor el duque de Montpensier seria
concluido, celebrado y ni aun definitivamente arreglado al
mismo tiempo que el de la reina. Es evidente que el ex
men y la discusion de los artculos deben preceder, no solo
toda conclusion, sino aun toda la conclusion definitiva.

Si el matrimonio de la reina con el duque de Cdiz se con


viniese al fin, entonces se trataria definitivamente del matri

monio de monseor el duque de Montpensier con la infanta;


es decir, que se anunciaria la intencion reciproca y se discu
tirian las condiciones y los plazos. En este terreno creo que

es en el que debemos mantenernos y en el que prescribo


Bresson que se coloque. El rey puede estar seguro que yo lo
traer l siempre que le escriba.

Nada s de nuevo de ningun punto. En Lndres la situa


cion del gabinete wigh parece de dia en dia mas dbil y pre
caria. He visto una carta de lady Palmerston poco confiada
y poco gloriosa. Se cree en la necesidad prxima de una di
solucion, que producir un gabinete proteccionista, el cual
no ser mas slido que el gabinete wigh, y traer Peel el
verano prximo. Pero estas no son mas que esperanzas.
Entre tanto lord Cowley no recibe una palabra de lord
Palmerston, ni aun para aceptar su dimision que ha enviado.

Ellos (lord Cowley y su esposa) se muestran muy contentos


y recomocidos con el retrato del rey. . . . . . . . .

Se ha notado que el sbado ltimo el rey habia hablado


mucho con Miraflores en el salon aparte, y un poco con

Cowley en el salon de la reina. Nada seguramente mas na


tural; pero el viejo es un poco susceptible. No tengo nece
sidad de recordar al rey que Miraflores no es seguro y tres
luntar.

DOCUMENTOS IIISTORICOS.

45

Me complace en estremo la acogida que el rey ha encon


trado visitando las fortificaciones. Ciertamente el estado de

los nimos es bueno, y espero que las elecciones se resentirn


de l. Espero tambien que la indisposicion de monseor el
duque de Aumale no tendr consecuencias. Tengo necesi
dad de hablar con l fondo sobre el Africa: es una cues

tion que ocupar un gran lugar en la prxima cmara.


Soy, con el mas profundo respeto, seor, de V. M. el
mas humilde y fiel servidor y sbdito,
GUIzoT.

XVIII.
Carta del mismo al mismo.

Al rey.
VAL-RICHER, jueves 23 de julio de 1846.
SEOR:

Adjuntas remito V. M. cartas de Bresson, Brougham


y Reeve. La situacion contina mejorndose en Madrid: las
intrigas estn de baja; pero temo siempre que la reina Cris
tina no sea bastante sincera ni bastante eficaz en su apoyo
la combinacion Cdiz.

H aqu el lenguaje que anteayer usaba Thom: El infante


de Bourges se perderia para siempre si se casase con la rei
na, reconocindola como tal. Es preciso que mantenga sus

derechos y que guarde su porvenir. En Espaa todo es fr


gil y ya le llegar su tiempo. Si se casasen sin prembulos;
es decir, el rey se casa con la reina, enhorabuena entonces. Confundir los derechos, pero mantener el derecho; si
no, nO.

El rey ve por tanto que mi en Viena ni en Bourges ha cam


biado nada. Thom tiene mas talento del que muestra, y
A

46

I) ()CUMENTOS HISTORICOS.

muchas veces es el verdadero confidente del principe de Met


ternich.

El horizonte del gabinete wigh est bien cargado. Espero


que el rey en su prxima carta tendr la bondad de darme

noticias de monseor el duque de Aumale.


Soy, con el mas profundo respeto, seor, de V. M. su
mas fiel servidor y sbdito,
GUIz0T.
XIX.
Comatesta clona a la carta anterior.

A Mr. Guizot, ministro de negocios estranjeros.


NEUILLy, viernes 24 de julio de 1846.

Mi querido ministro: Esta maana he recibido vuestra


carta del 25 y ayer la del 22, en el momento en que salia
para una visita de las fortificaciones, que ha durado siete
horas.

Veo con placer que vuestra opinion est de acuerdo con


la mia sobre la campaa que Bresson acaba de hacernos

sobre la simultaneidad, y que solamente vos pensais que


Bresson no se ha comprometido tan formalmente como yo
temia. Yo pienso, por el contrario, que conociendo bien mi
opinion y la de mi familia sobre la simultaneidad, ha querido
ligarnos sobre este punto, y que, si hay diferencia entre lo que
ha dicho la reina y lo que os ha escrito, consiste en que nos

habr comprometido con la reina mas de lo que nos ha dicho.


Por lo demas, poco importa. Ha dicho que el rey consentiria en
que los dos matrimonios se celebrasen, al menos se declarasen

al mismo tiempo. Tales palabras, pronunciadas por un em


bajador cifyas credenciales dicen dar fe sus palabras, cons
tituyen un compromiso que no puede anularse sino por una
retractacion notificada de manera que no pueda quedar nin
guna duda la persona para con la cual el embajador ha

D00 UMENTOS HISTORICOS.

47

comprometido su soberano. Esta retractacion formal es


tanto mas necesaria cuanto que la parte con quien tratamos
no dejar de aprovecharse de todo lo que pueda, ya para
obligarnos someternos la simultaneidad, ya para probar
que ha sido engaada si no nos sometemos ella, y que he
mos faltado nuestra palabra.
Preciso es, pues, que haya, no solo una retractacion ver
bal de parte de Bresson, que ser verba volant aun cuando
la hiciera completa, lo cual no haria probablemente nunca,

sino que esta retractacion sea remitida por escrito la reina


Cristina, de manera que jams pueda negar el hecho positi
vo ni contestar la notificacion.

Solo veo dos maneras de conseguir este objeto: la una,


una carta de mi reina la reina Cristina; la otra, una carta

vuestra Bresson, con la clusula de que la leyese S. M.,


y de la cual deberia pedirle una copia me varietur. Vuestra
carta particular me parece el mejor medio en todos senti
dos; pero necesito indispensablemente una otra. Que la
carta sea escrita por vos por la reina, el contenido me pa
rece que debe ser siempre el mismo, poco mas menos:
Que el vivo deseo de Bresson de hacerse agradable la rei

na Cristina y de facilitar unos matrimonios que deseamos


muy vivamente en efecto lo ha llevado mas all de sus
poderes de sus instrucciones cuando ha dicho la reina
Cristina que el rey podria consentir en que el matrimonio
de la reina Isabel II con un prncipe descendiente de Feli
pe V en la lnea masculina, y el del duque de Montpensier
con la infanta, hermana de la reina Isabel, fuesen celebra

dos declarados al mismo tiempo: que por lo mismo se ha


hecho necesario que la reima Cristina fuese informada di
recta y positivamente de que nada ha cambiado en las in

tenciones que le han sido manifestadas con respecto es


tos matrimonios por parte del rey y de la reina de los fran
ceses, y que SS. MM. desean siempre muy vivamente que el
duque de Montpensier se case con la infanta; pero que cual

D0( UMENTOS HISTORICOS.

48

quiera que sean sus deseos sobre este punto, SS. MM. en
tienden que deben atenerse lo que ha sido dicho anterior
mente de su parte, y es: que solo despues que haya sido
celebrado el matrimonio de la reina Isabel con un principe
descendiente de Felipe V, podr tratarse definitivamente del
enlace del duque de Montpensier con la infanta, y que se

apresurarn acelerar la declaracion y celebracion tan


pronto como se lo permitan las circunstancias.
Este es, querido ministro, todo mi pensamiento: daos

prisa responderme, porque somos tan lentos en nuestras


comunicaciones que se pasa mucho tiempo, y ahora es muy

urgente que la retractacion llegue Madrid lo mas pronto


posible. No os he ocultado cunto me ocupa esto; pero no
podreis creer hasta qu punto ha llegado en la familia, y el
duque de Montpensier dice que no quiere que su matrimo
nio sea el pasaporte del de la reina Isabel. Bresson ha errado,
con buena intencion sin duda; y por haber querido ligarnos
nos ha desligado. Creo que lo mejor es que escribais lo mas

pronto posible, y espero que me enviareis la minuta de vues


tra carta.

El duque de Aumale est limpio de la fiebre.


Buenos dias, mi querido ministro.
LUIS FELIPE.

XX.
4ara de Mr. Guizot al rey.

Al rey.
VAL-RICHER 24 de julio de 1846,
las siete de la tarde.

SEoR:

Tengo el honor de enviar sin tardanza al rey los docu


mentos que recibo de Lndres. Estoy mas irritado que sor

49

DOCUMENTOS HISTORICOS.

prendido; pues siempre cre que lord Palmerston volveria


entrar pronto en su antigua senda. Jarnac habr recibido
casi al mismo tiempo en que me escribia mis instruccio
nes para proponer lord Palmerston el concierto y la accion
comun entre l y nosotros en Madrid para uno de los hijos
de D. Francisco de Paula. Veremos lo que responde esta

proposicion formal. Dir probablemente que no puede inter


venir de un modo activo en la eleccion, y que solo la rei

ma de Espaa y su gobierno pertenece elegir entre los


candidatos contra los cuales no se presente ninguna obje

cion, al menos por parte de la Inglaterra.

El despacho est evidentemente escrito para el parla


mento y la publicidad. Estoy sorprendido de que haya ha
blado Jarmac de su carta particular Bulwer sin enser

sela. Por qu hablr de ella? No me sorprenderia que en


el fondo se cuidase muy poco del Coburgo y que se propu
siese sobre todo volver adquirir en Espaa el patrona
to del partido progresista. La segunda parte del despa
cho, tan dura para el general Narvaez y todo el partido
moderado, comprendida implcitamente en l la reina Cris
tina, est mucho mas desenvuelta que la primera. Esta

es evidentemente la que lord Palmerston da mas impor


tancia.

Mi primera impresion es que debemos fijarnos mas que


nunca en nuestra idea actual: Cdiz y Montpensier. La rei
na Cristina y todo el partido moderado no pueden menos de
comprender que por esto solamente pueden permanecer
siendo los seores, asegurndose el apoyo del rey y de la
Francia, mientras que cualquiera otra combinacion los en
trega infaliblemente sus enemigos los radicales. En este

sentido escribo algunas palabras Bresson, envindole copia


de estas dos cartas y recomendndole de nuevo no compro
meterse en cuanto al matrimonio Montpensier la simul
taneidad de la conclusion definitiva, y de reservar con cui
dado la plena y libre discusion de los artculos; y aado
-

50

DOCUMENTOS HISTORICOS,

que le dar instrucciones mas detalladas cuando me haya


concertado con el rey.

Solo espreso al rey en este momento mi primera impre


sion, pues no quiero tardar un dia en trasmitirle estas pie
zas. Reflexionar atentamente de aqu maana, y tendr
el honor de escribirle todo lo que me ocurra.
Soy, con el mas profundo respeto, de V. M. muy humil
de y fiel servidor y sbdito,
GUIzoT.

El despacho de lord Palmerston, que en el anterior se


refiere Mr. Guizot, manifestaba que el gabinete ingles apo
yaria como candidatos la mano de la reina de Espaa, en
primer lugar un prncipe de la casa de Coburgo, y en se
gundo los hijos del infante D. Francisco. En este despacho
se atacaba fuertemente tambien la poltica de los gobiernos
moderados en Espaa.
XXI.

Contestacion la anterior.

A Mr. Guizot, ministro de negocios estranjeros.


NEUILLY, sbado por la maana 25 de julio.

Mi querido ministro: La lectura de las piezas que he re


cibido esta maana las nueve y media, y que os devuel

vo inmediatamente, me deja bajo el imperio de las mas pe


nosas impresiones, no porque me esperase nada mejor de
lord Palmerston, sino porque aguardaba que no se pondria
tan prontamente en descubierto. Mi impresion actual es
que es preciso devolverle golpe por golpe, desenmascarando

BOCUMENTOS HISTORICOS.

5.

su marcha para destruir nuestro entente cordiale, cuya con


servacion es ciertamente el voto general de la Inglaterra
y aun de la parte principal de sus supporters.

Seria muy importante que purdisemos concertarnos viva


voce sobre la nueva marcha que debemos seguir frente
un descubrimiento tan rpido y tan violento de las bateras
de lord Palmerston, no solo contra muestro entente cordiale,

sino contra la paz del mundo. Jarnac ha hablado perfecti


simamente; pero en la actualidad debemos preparar, en mi

sentir, una respuesta ese sorprendente y detestable despa


cho, del cual creo que podremos hacer arrepentir lord
Palmerston, pues ya parece siente algo tan grande aturdi
miento. Oh! Qu bien he hecho en seguir vuestro escelente
consejo Pero siento vivamente no poder ponerme de acuer

do con vos antes de comenzar obrar, como creo deberlo


hacer immediatamente. Esta noche viene lord Cowley y ser
indemnizado del aparte que no tuvo la otra noche; y mi
visita las fortficaciones que voy hacer ahora mismo no
me impedir vaciar el saco y decirle que no es ni mas ni

menos que el trastorno de Espaa (y el de Portugal tambien)


el que lord Palmerston ha comenzado ya poner en jue
go etc. Felizmente nuestras miras estn de tal modo en
acuerdo, que, sin comunicarnos mas que por la triste im
perfecta va de las cartas, estoy seguro de que no habr nin
guna divergencia en nuestro lenguaje.
Esta noche escribir al rey Leopoldo, y con una estafeta
por el camino de hierro recibir una carta en Ostende an
tes de embarcarse el lunes por la maana. Est en esce
lente disposicion y desea la caida de lord Palmerston, del
cual teme todava que seamos vctimas. No faar of that
Yo lo pondr al corriente de los hechos, y con las esce
lentes disposiciones de la reina Victoria creo que har buen
negocio, y que el estado de Portugal facilitar la conviccion
ya en buen rumbo.
Es notable que Miraflores sepa que habia salido el des
-

52

D00 UMENTUS HISTORICOS.

pacho de Palmerston y que me diera un resmen muy


exacto de su contenido: yo me he mostrado incrdulo, y l
me ha dicho que si pudiera nombrarme su informante
yo creeria. Este debe ser, en mi concepto, Sotomayor.
Todo esto debe apremiarnos aun mas en hacer llegar la
reina Cristina la retractacion de la simultaneidad. Mientras

peor sea la mala fe que debemos temer, mas importa que


juguemos con cartas limpias, para que no puedan acusarnos
de tener dos lenguajes y estar espuestos al partido que pu
dieran sacar de ello contra nosotros.

"

Buenos dias, mi querido ministro. Me falta el tiempo,


con gran sentimiento mio, para escribiros hoy mas largo.
LUIs FELIPE.

P. D. Os conjuro que no pongais en vuestras cartas


Bresson Cdiz y Montpensier, pues esto huele mucho la
simultaneidad, es muy desagradable todos los mios y no

me conviene mas que ellos.


XXII.

Carta de Mr. Guizot Luis Felipe.

Al rey.
VAL-RICHER 25 de julio de 1846.
SEor:

En este instante recibo la estensa carta del rey de ayer


viernes. El correo ordinario va salir, y tendr el honor de
enviar dentro de algunas horas mi respuesta al rey por
una estafeta. Soy completamente de parecer que el rey no

debe comprometerse la simultaneidad de los dos matri

DOCUMENTOS HISTORICO8.

53

monios, y que, al manifestar la intencion de hacer el de


monseor el duque de Montpensier, solo cuando est con
cluido el de la reina es cuando debe tratarse definitiva

mente del otro. Pero al mismo tiempo suplico al rey refle


xione cun delicada y crtica es la situacion. Evidentemente
se va hacer un grande esfuerzo por el Coburgo: nuestra
parada contra este golpe es Cdiz y Montpensier. No debi
litemos demasiado esta parada en el momento mismo en que
mas necesidad tenemos de servirnos de ella. Estoy convencido
de que es muy posible conciliar las dos cosas y conservar al
rey su libertad para el exmen del matrimonio Montpensier
y la discusion de los artculos, quedando en posicion para
deshacer el matrimonio Coburgo. El despacho de Palmers
ton y la nota de Jarnac habrn llamado ciertamente la aten

cion del rey. Si la poltica de Lndres venciese; si el Co


burgo triunfase, las consecuencias serian infinitamente gra
ves; graves aqu, como en Madrid. Ya volver tratar de
esto, pues ahora es "preciso que salga esta carta.
Soy, con el mas profundo respeto, de V. M. el mas hu
milde y fiel servidor,
GUIzoT.

XXIII.

Carta del mismo al

mismo.

Al rey.
VAL-RICnER, sbado 25 de julio de 1846,
las seis de la tarde.

SEOR:

Como tenia el honor de decir hace poco al rey, la si


tuacion va ser en Madrid, consecuencia de las instruc

54

DOCUMENTOS HISTOR1COS.

ciones de Palmerston Bulwer, bien crtica y grave. Ya


tenemos al Coburgo declarado y aceptado por la Inglaterra,
y ya no vendr de Lndres ninguna objecion contra su can
didatura. Si la Espaa lo quiere, la Inglaterra se presta. Es
t la reina Cristina en el complot? Tal vez un poco. En to
do caso nos importa mucho no suministrarle ningun pre
testo para entrar en ella. Nosotros deseamos al duque de
Cdiz para la reina, y ofrecemos monseor el duque de
Montpensier para la infanta. Cdiz no ser seguramente acep
tado sino con Montpensier. En esta correlacion inevitable
de los dos matrimonios, qu debe, qu puede querer el
rey? Dos cosas, me parece: una, que el matrimonio de la
reina Isabel con un Borbon, con el duque de Cdiz, est
bien asegurado, bien concluido; otra, que quede al rey to
da libertad para examinar fondo la situacion de la infan
ta y de discutir bien las condiciones y artculos de su ma
trimonio con monseor el duque de Montpensier antes de
concluirlo. Garantidos estos dos puntos no veo lo que fal
taria los intereses de la familia real. El objeto poltico y

el objeto particular, domstico, si puedo permitirme esta es


presion, serian igualmente satisfechos.
Qu es preciso para esto? Que Bresson, desde el mo

mento que se siente con claridad la cuestion; desde que se


vea apremiado por el Coburgo, vaya derecho la reina Cris

tina y al gabinete espaol, declare nuestra oposicion al Co


burgo, haga entrever sus consecuencias posibles, y pida que
se d la mano de la reina Isabel al duque de Cdiz, decla
rando al mismo tiempo que el deseo del rey es obtener la

de la infanta para monseor el duque de Montpensier, y que


en cuanto est concluido el primer matrimonio est dispues

to discutir y fijar, segun las instrucciones que haya re


cibido del rey, los artculos del segundo.
Despues de todo lo que se ha dicho y prometido por ella,
no veo cmo la reina Cristina podria negarse una propo
sicion concebida en estos trminos, y que, no comprome

DOCUMIENTOS HISTORICOS.

55

tiendo al rey antes de su exmen, le daria sin embargo ella


para el segundo matrimonio una certidumbre moral sufi
ciente para que pudiera decidirse al instante por el primero.
Si por el contrario Bresson fuese hcy, antes del mo

mento de la crisis, sin ser apremiado por la necesidad y


nicamente por retirar palabras que ha dicho sin que ha
yan quedado trazas testuales ni precisas de ellas, declarar
la reina Cristina que debe hacer el matrimonio Cdiz sin
contar con el enlace Montpensier, temeria yo mucho que
se aprovechase de este incidente para volver abrazar
el matrimonio Coburgo, y que la cuestion fuese resuelta

prontamente contra nosotros.


No tengo necesidad de llamar la atencion del rey sobre
las consecuencias de tal solucion, pues estoy cierto de que
estn muy presentes en su pensamiento. Al instante nos
veramos colocados, frente la Espaa y frente la Ingla
terra, en una situacion que alteraria profundamente nues
tras relaciones; alteracion sobre la cual me sentiria tal vez

obligado insistir mas de lo que conviniera al rey.


Creo que siguiendo la marcha que acabo de indicar te
nemos probabilidad de evitar este grande embarazo y de
determinar la reina Cristina al matrimonio Cdiz por una
perspectiva suficientemente clara del matrimonio Montpen
sier. En este sentido y con este objeto quisiera dirigir ins

trucciones Bresson, y deseo vivamente que el rey aprue


be mi idea y que me autorice para seguirla. Si fuese de otro
modo, ir inmediatamente Paris para tratar mas fondo

de todo esto con el rey; y tal vez habria necesidad de convo


car el consejo y de ponerlo al corriente del estado actual
de la cuestion, que puede hacerse muy apremiante.
Soy, con el mas profundo respeto, de V. M. el mas hu
milde y fiel servidor,
GUIz0T.

P. D.

He quemado el papel adjunto. Yo tenia, y del mismo

56

DocumIENTos mistorucos.

orgen, la misma informacion que el rey sobre una carta

del duque de Cdiz D. Crlos. Debemos ciertamente igno


rarla. No creo que llegado el momento decisivo fuese esto
de grande importancia.

Villafranca ha escrito al duque de Veragua para com


prometerlo venir Paris ofrecindole ir l mismo
Madrid. Creo que es preciso dejar, si no caer, al menos dor
mir por ahora este lado del negocio.
XXIV.
Carta de Luis Felipe Mr. Gutzot.

A Mr. Guizot, ministro de negocios estranjeros.


NEUILLy, domingo 26 de julio de 1846,
las diez de la maana.

Mi querido ministro: Estoy, y estareis como yo, muy


contrariado con la negativa del duque de Cdiz de ir Ma
drid. Temo que esto implique la disposicion de no querer
casarse con la reina, y entonces creo que es necesario es
forzarse por rehabilitar Trpani; pues no veo, si esto es
as, otro medio de salir del aprieto. Nieto de Crlos III, rey
tan amado y tan popular en Espaa, y de Felipe V, dotado
sin duda de atractivos personales, no es dudoso que esto
no sea posible y que no se pueda hacer desaparecer la im
popularidad facticia de que ha sido rodeado por tantas in
trigas. Esto depende ciertamente de Cristina; pero cmo
inclinarla ello? Esta es la cuestion. Siento que no tenga

mos Glucksbierg la mano, porque no veo otro mas que


l que pueda aadir bien el comentario verbal, siempre tan
til, todo lo que vais escribir Bresson.
Lord Cowley vino ayer noche y tuve con l una conver
sacion muy larga y viva sobre las instrucciones comunica

DOCUMENTOS HISTORICOS.

57

das por Palmerston. Para ser breve dir que ha ensayado

generosamente defenderlas, diciendo que todo eso era para


sostener sus dichos precedentes: That these instructions upould
not beacted uponll!... Certainly not!!!... Que Bulurer s'en gar
derait bien!!!... Le he pedido permiso para no creer en ello,
y que las consecuencias me alarmaban en el mas alto grado.

Le he dicho que la ltima vez que vino mi cuarto Miraflo


res me habia llamado aparte para informarme de nuevas
instrucciones inglesas, y que, aun cuando yo haya visto lue

go que estaba bien informado, y aunque me hubiera dado


un resmen exacto de su contenido, habia tratado estas

confidencias como una paparrucha imposible, haciendo tan


poco caso de ellas, que al entrar en el salon ni una palabra
siquiera habia dicho lord Cowley.
Mi querido ministro, estoy impaciente por veros.
LUIS FELIPE.

XXV.

Carta de Mr. Guizot al rey.

VAL-RICHER, viernes 31 de julio de 1846, la una.


SEOR:

Ayer escrib Jarnac la carta adjunta: espero que el rey

la aprobar, y creo que por su naturaleza har alguna im


presion en lord Palmerston. Ayer he comido con William
Hervey, y ya sus palabras, ya las cartas que me ha ense
ado, me conducen pensar que no hay en el gabinete in
gles, ni en el mismo lord Palmerston, mingun proyecto se
rio sobre un Coburgo; que en el fondo no lo quieren; que
han hecho de ello acto de adulacion para con el prncipe
Alberto, y que se escudarn de buen grado con nuestra re
-

38

DO (UMENTUS HISTORICOS.

sistencia. Si esto es as, sea en buen hora; pero esta es una


razon mas para que otra vez nos espliquemos muy categ
ricamente.

Voy enviar Bresson copia de esa carta Jarnac. H


aqu una suya que no deja de tener interes. Deseo que el
duque de Cdiz se conduzca convenientemente y con un poco
de sentido, pues habr en Lndres una preferencia marcada
y un trabajo activo por D. Enrique, por deferencia Espar
tero y Mendizabal.
He escrito Jarnac y Glucksbierg para hacerlos venir.
Espero que el rey descansar un poco su corazon en el
castillo de Eu. Tan odiosa estupidez fatiga tanto por lo me
nos como irrita. He visto al canciller en buena disposicion,
y cuento con que Hebert llegar esta noche.
Soy, con el mas profundo respeto, de V. M. el mas hu
-

milde y fiel servidor y sbdito,


GUIzoT.
XXVI.
Carta citada ena la anterior.

Al seor conde de Jarnac. (Particular.)


s -.

PARIs 30 de julio de 1846.

Mi querido Jarnac: Habia marchado ayer noche contan


do con escribiros tranquilamente hoy desde Val-Richer; pe
ro he sido llamado por esta nueva infamia (1) y voy pasar
el dia en conversaciones judiciales. Hasta maana no vol
ver Lisieux. Pasado maana es mi eleccion, y apenas ten
go una media hora para indicaros lo que sin embargo qui
siera hiciseis completamente.
Vuestra carta del 21 y el despacho del 19 de lord Pal
(4) La de Henry.

DOCUMENTOS HISTORICOS.

59

merston me han sorprendido estraordinariamente. No solo


no quiero tomar ninguna resolucion, sino ni aun fijar mi
parecer sobre el sentido real de este despacho antes de

haberme asegurado bien de que en efecto tiene en el fon


do y en la intencion del autor lo que parece tener pri
mera vista y en la impresion del lector.
Dos cosas resultan, al menos parecen resultar de este
despacho.

Sobre la cuestion del matrimonio de la reina Isabel, lord

Palmerston solo ve tres candidatos: el prncipe Leopoldo de


Coburgo y los dos hijos del infante D. Francisco de Paula.
A todos tres los encuentra igualmente convenientes, y nin

guno de ellos, mas que otro cualquiera, hace ninguna ob


jecion.
En cuanto al estado poltico general actual de la Espa
a y los hombres que la gobiernan, lord Palmerston los
-

juzga muy severamente, y prescribe Bulwer no hacer pa

recer intento, pero s no dejar ignorar llegada la ocasion,


la severidad de su juicio.
Sobre el primer punto la actitud y el lenguaje de lord
Palmerston son una profunda alteracion, un abandono com
pleto del lenguaje y de la actitud de lord Aberdeen.

Cuando el rey declar que no pretendia, digo mas, que


se negaba positivamente colocar uno de sus hijos so
bre el trono de Espaa, pero que en cambio pedia que es
te trono no saliese de la casa de Borbon, y que uno de los
descendientes de Felipe V fuese colocado en l, sin aceptar
lord Aberdeen en principio todas nuestras ideas sobre esta
cuestion, acept de hecho nuestro plan de conducta, y se
dijo y se entendi que ambos gobiernos trabajarian en Ma
drid para que la eleccion de la reina recayese sobre uno de
los descendientes de Felipe V; y cuando algun otro candi

dato, en particular el prncipe de Coburgo, ha sido puesto


mas en boga, lord Aberdeen ha trabajado leal y activa
mente para alejarlo.

60

DOCUMENTOS HISTORICOS,

El 12 de noviembre de 1845 me escribais desde Wind


S0" .

Lord Aberdeen me ha dejado ayer, despues de medio


dia, dicindome que iba entenderse definitivamente con
el prncipe Alberto sobre nuestra cuestion espaola. Des
pues me ha hecho suplicar que pasase su casa, y me dijo:
Todo est ahora arreglado absolutamente como desebais:
I can ansurer, on the u ord ofa gentleman, that you have no
thing u hatever to apprehend in this quarter.
Tambien me escribais el 5 de marzo ltimo: ,

Lord Aderdeen est mas convencido que antes de que


no se dar pbulo ninguna pretension del prncipe de Co
burgo, ni aun ser aceptado en Windsor: Prince Albert me

ha dicho, could never speak to me agaim, trere such the


C(1862.

Mr. de Sainte-Aulaire me escribia el 5 de marzo l


timo:

Lord Aberdeen me ha dicho: Ya no puede haber cues


tion sobre el prncipe de Coburgo para casar la reina de
Espaa; despues de lo que ha pasado sobre este punto en
fre el principe Alberto y yo, eso es imposible.
Y cuando muy recientemente ha dado Bulwer en Ma
drid, si no su concurso, al menos su aprobacion, un paso
de la reina Cristina cerca del duque de Coburgo, lord Aber
deen la ha criticado tan fuertemente, que Bulwer ha ofreci
do su dimision.

Ciertamente, mi querido Jarnac, que despues de tales


demostraciones y palabras tengo el derecho de decir que
la aprobacion igual dada por lord Palmerston los tres can
didatos, entre los cuales se coloca en primer lugar al prn
cipe de Coburgo, es una alteracion profunda, un abandono
completo del lenguaje y de la actitud de su predecesor. Aun

que la situacion de los hijos del rey y de los prncipes de


Coburgo no sea absolutamente idntica, cuando el rey mis
mo ha escluido sus hijos de toda pretension la mano de

DOCUMENTOS HISTORICOS,

64

la reina de Espaa, ha debido contar, ha contado en efec

to y tiene derecho contar con cierta manera de recipro


cidad. Si fuese de otro modo yo no digo que el rey cambia
se su poltica; pero seguramente recobraria toda su liber
tad sin tener ya otra cuenta que los intereses de la Francia
y el honor de su corona.
En cuanto al juicio de lord Palmerston sobre el gobier
no espaol actual y la actitud que prescribe Bulwer con
respecto este gobierno, tengo dos observaciones que
hacer.

Los cargos que hace lord Palmerston al gobierno espa


ol actual y sus jefes nada tienen que se dirija esclusiva
mente ellos y que no pueda ser aplicado tambien muy le
gtimamente sus predecesores. Habeis tenido razon en pre
guntar de quin se trataba: si de Espartero de Narvaez.
Las violencias, las medidas arbitrarias, los golpes de estado
y las infracciones de la Constitucion hace mucho tiempo
que son en Espaa el hecho de todos los gabinetes y de to
dos los partidos. Y si yo estuviese encargado de hacer so
bre este punto la comparacion de los progresistas y de los
moderados, no creo que resultase en provecho de los pri
1162"OS.

Pero no quiero hacer esta comparacion. No creo que


sea bueno hacer ninguna semejante, ni cargos uno de los
partidos mas bien que al otro de las sinrazones que, por
lo menos, les son comunes ambos. La desgracia de la Es
paa ha sido que la Francia y la Inglaterra se han hecho en
ella los patrones de los diversos partidos, y que se han de
jado arrastrar, al menos comprometer, en sus luchas. Lo
cual tambien ha sido una desgracia para la Francia y para
la Inglaterra en Espaa, y aun fuera de Espaa, porque esta
asociacion las rivalidades de los partidos espaoles se ha
convertido entre muestros dos paises y nuestros dos gobier
nos en una fuente de desavenencias y de dificultades que
nan sido graves y que pueden serlo aun mas. Mucho im

62

D00 UMENTOS H1STORICOS.

porta, pues, que Lndres y Paris se mantengan fuera de los


partidos de Madrid, y que, cualquiera que sea en este el
partido dominante, nuestros dos gabinetes solo vean en l
el gobierno espaol, tomen cerca de l la misma actitud,
ejerzan sobre l la misma influencia, y le d los mismos
consejos; es decir, consejos favorables al mantenimiento y
y desarrollo regular de la monarqua constitucional. Hacia
algun tiempo que ambos gabinetes casi habian llegado es
te resultado. Si lord Palmerston, como parece indicar su
despacho, se hace el censor severo de los moderados y el
patron de los progresistas, tambien habr aqu una grande
importantsima desviacion de la poltica de su predecesor;
desviacion cuyas consecuencias sern muy malas para la Es
paa en primer lugar, y tambien para la buena inteligencia
entre nuestros dos paises.

Existir esta inteligencia no? r afirmndose per


dindose bajo el gabinete ingles actual? Esta es, mi queri
do Jarnac, la cuestion que el despacho de lord Palmerston

me obliga proponerme yo mismo contra mi mas sincero


deseo. Estoy profundamente convencido de que la inteli
gencia cordial, la accion comun de nuestros dos gobiernos
es buena importante en todas partes, buena importante
en Espaa mas que en ninguna otra, porque este es un
terreno mas grande y sobre el cual se hacen mas graves
las cuestiones. Y no me he limitado yo espresar esta con
viccion; la he probado y puesto en prctica hace diez dias
proponiendo lord Palmerston, antes de tener conocimien

to de su despacho del 19, el concierto y la accion comum


entre nosotros en favor de los hijos de D. Francisco de Pau

la. Deseo infinitamente este concierto y esta accion comun,


y har mucho por mantenerlos. Pero tambien puede haber
en esto para la Francia, en Espaa, una poltica aislada; y
si la iniciativa de esta poltica fuese tomada en Lndres, se

ria preciso que yo tambien adoptase en Paris su prctica. Pe


ro no quiero hacerlo; no quiero ni aun pensar en ella, me

D00UMENTOS

HISTORICOS.

63

mos de una necesidad absoluta, evidente, y contra la cual he


luchado tanto tiempo como podia hacerlo con honor. Si de
be haber en la actitud, en el lenguaje y en la conducta de

nuestros dos gabinetes en cuanto las cuestiones espa

olas un cambio en lo que era hace seis semanas y lo que


ser ahora, no comenzar este cambio seguramente por m.

Debo considerarlo como prximo empezar ya empeza


do por lord Palmerston? 0s pido, mi querido Jarnac, que

aclareis este punto, porque la incertidumbre y la oscuridad


no convienen seguramente ni lord Palmerston, ni m,
ni los intereses de las mismas cuestiones. Comprendo las
dificultades de la situacion de lord Palmerston desde que

est en juego el nombre de Coburgo, los obstculos que


puede encontrar y las consideraciones que puede tener que
guardar. Si yo puedo hacer alguna cosa para aliviarlo en esto
de alguna parte de su peso, para tomar por mil cuenta lo

que pudiera serle desagradable, lo har con muchsimo gus


to. Unicamente le suplico advierta que algo es para la ca
sa de 0rleans rehusar francamente, por el interes de la bue
na poltica, un trono, cuya oferta le llega todos los dias de

todos los partidos. Me parece que la misma sabidura y mo


deracion pueden ser aconsejadas en todas partes y practica
das con honor.
Apenas tengo tiempo para repasar lo que acabo de es
cribiros con el abandono de la mas completa confianza, que
-

seguramente es la mejor prueba que puedo dar lord Pal


merston de todo el aprecio que hago de su talento y de su

carcter. Servios de mi carta como juzgueis mas propsi


to. Decidle su contenido y presentadle el testo; me entrego

vos, y voy ver al canciller para nuestro triste proceso,


despues de lo cual partir para Val-Richer.
Adios, querido amigo.
c:

, ,

, , ,

GUIzoT.

64

DoCUMENTOS HISTORICO3.

XXVII.

Carta de Mr. Guizot al rey.

Al rey.
VAL-RICHER, lunes 3 de agosto de 1846,
las nueve de la maana.

SEoR:

Remito V. M. cartas de Bresson que tranquilizarn al


rey respecto su lenguaje sobre la simultaneidad de los dos
matrimonios. Me habria sorprendido mucho que se hubiese
comprometido tan all como el rey lo temia. En lo sucesi
vo se mostrar aun mas reservado.

Tengo el honor de devolver al rey todas las cartas de


Lndres que me envia S. M. Todas ellas son buenas. La del
rey Leopoldo no dice en efecto nada. Veremos lo que res
ponder lord Palmerston mi carta Jarnac del 50 de ju
lio. Supongo que el rey la ha recibido anteayer sbado con
una carta de Bresson: sin embargo, como S. M. mada me
ha dicho, y no me ha devuelto la carta de Bresson, esto me
inquieta un poco. Mi estafeta parti de Lisieux el viernes
las cuatro.

Espero con impaciencia noticias de las elecciones. La


mia no ha sido disputada. Si toda la Francia fuese como
Lisieux seramos sobrado fuertes.

Doy gracias al rey por haber consentido en que una es


colta acompae su carruaje. El rey es muy superior al
sentimiento de tristeza y fastidio que semejantes necesida
des pueden inspirarle.
Recibo en este instante por el correo ordinario la carta

de V. M. del sbado, que me responde respecto mi des

DocUMENTos historicos.

65

pacho Jarnac y me devuelve la de Bresson. Estn dadas las


rdenes para el servicio regular de correos entre el palacio
de Eu y Val-Richer.
Remito V. M. dos cartas de Palmerston que me envia
lord Cowley.
* -

Soy, con el mas profundo acatamiento, seor, de V. M.


el mas respetuoso, fiel servidor y sbdito,
Guizot.
*

XXVIII.

Cartas de Bresson citadas era la anterior.

El conde de Bresson Mr. Guizot.


MADRID 26 de julio de 1846.

Querido ministro: Recibo vuestra interesante comunica

cion, fecha del 20, y nada tengo que aadir lo que os


decia en la mia de ayer. Responder por tanto con calma

cuando pueda remitirle por un medio seguro las cartas del


rey. Entre tanto tranquilizad S. M.: jams se ha tratado de
conclusion simultneamente definitiva, ni de compromiso
positivo antes de la discusion de los artculos. S muy bien

con quin trato para saber que es preciso obrar con mu

cho pulso. Ha habido promesa de favorecer en caso nece


sario un nombre con otro, hacerlos concurrir, aparecer
unidos en toda combinacion conforme nuestro principio,
y la indicacion de una entera libertad respecto la poca

de la celebracion del matrimonio. Esto es lo que encuentro


muy claramente espresado en una carta de Glucksbierg del

15 de julio, en que me da cuenta de una conversacion te


mida con vos; carta que tengo en este momento ante mis

ojos, y de la que os dirigir un estracto. No hay por tanto ne


9

66

I) ()UUMIENTOS HISTORICOS.

cesidad alguna de retirar lo que he dicho; esto seria des


truirlo todo, entregar el campo nuestros adversarios, y
yo no me encargaria de seguir una negociacion tan delica
da con semejantes condiciones. Si de nuestra parte nada
queremos facilitar, no debemos pretender nada.

Soy etc.
BREssoN.

XXIX.

Carta de Mr. Guizot Luis Felipe.

Al rey.
VALRICHER, sbado 8 de agosto de 1846.

SEor:

Jarnac y Glucksbierg darn cuenta al rey de mi conver


sacion con ellos sobre la conducta y el lenguaje que debe
mos observar en Lndres y Madrid respecto nuestro gran

negocio. Creo que han comprendido bien y que comprende

rn perfectamente lo que el rey quiera decirles.


Solo tengo que aadir lo que ellos digan una noticia

que recibo esta maana de Lndres, y que viene por buen


conducto:

Podeis dormir muy tranquilos respecto al Coburgo. No


hay probabilidad alguna de xito para esta candidatura. Pal
merston ha tenido sobre este punto una ntima conferencia
con la reina, el prncipe Alberto y el rey Leopoldo. Se ha

decidido por la reina que mientras hubiese un prncipe es


paol posible no se pensaria en el Coburgo, y que si el pri
mero fracasase, no se pensaria tampoco mientras la Francia

se opusiese al Coburgo.

Me inclino creer que esto sea verdad; pero esto no

pocUMENros histoRicos.

67

me tranquiliza del todo. Renuncian tal vez casar la reina


con el Coburgo, pero con la idea de darle la infanta una
vez realizado el enlace de la primera. Por manera que una
vez ganada nuestra primera batalla tendremos que empear

otra muy viva. He dicho mis dos mensajeros todo lo que

pienso sobre este asunto y las consecuencias que deduzco


respecto la conducta que debemos observar en Madrid y
en Lndres. Ruego al rey que fije en ellas toda su atencion.
Me dicen de la embajada inglesa que Bulwer, como es
cribe Bresson, est realmente muy enfermo en Madrid. Des
confio de las enfermedades de Bulwer, porque se sirve de
-

ellas.

Soy, con el mas profundo acatamiento, seor, de

V. M.

el mas respetuoso, fiel servidor y sbdito,


Guizor.
XXX.

Contestaciona de Luis Felipe.

A Mr. Guizot, ministro de negocios estranjeros.


s

Eu, lunes 10 de agosto de 1846,


las dos y media de la noche.
".

Mi querido ministro: Poseo aqu desde ayer noche Jar


nac y Glucksbierg. El uno va partir para Lndres y el otro
para Val-Richer. Siento mucho que no hayais venido con
ellos, porque creo que entonces habramos podido termi

nar nuestro asunto; lo que ahora no podr acontecer sino


reteniendo en Paris Glucksbierg hasta el domingo lunes,
fin de que podamos ponernos de acuerdo el sbado en las

Tulleras sobre lo que Glucksbierg llevar Bresson respec

68

DOCUMENTOS HISTORICOS.

to al lenguaje y conducta que deber observar en la cues


tion de matrimonio.

En el estado actual no me puedo adherir, ni autorizar, ni

dar mi asentimiento lo que Glucksbierg me ha manifes

tado. A mi vez le he hecho presente los motivos de mi ne


gativa, con tales detalles, que no dudo os los reproducir
exactamente. Me limitar hoy por tanto deciros que es
preciso encerrarnos rigurosamente en el crculo trazado por

las cartas de mi reina la reina Cristina, de que teneis co


nocimiento y copia, y que no queremos ni debemos esceder
nos en nada. Creo que sin salir de l podremos, hablando de
viva roce, estender para Bresson una instruccion categrica
que, la vez que haga imposible, sea el consentimiento,
sea la renovacion de la pasada que nos ha jugado, d al
negocio de los matrimonios todas las eventualidades fa

vorables que nos ofrecen lo pasado, y el presente. No


debemos disimularnos que la ligereza de Bresson ha
aadido en este negocio nuevas dificultades, sin utili

dad alguna en mi juicio. La complicacion de los nego


cios de Portugal es otro embarazo que me parece gra
ve, y el colmo de todo esto es el llamamiento de D. Enri

que Lndres y su union con Espartero. Pienso que Nar


vaez es hoy necesario la defensa del trono de la reina Isa
bel, y que la continuacion de su ausencia de su destier
ro crearia los mas grandes peligros. Quisiera que la espre
sion de estos sentimientos se trasmitiese Bresson por es

traordinario y sin esperar la partida de Glucksbierg.


Estar en las Tulleras el viernes en la noche mas tar

dar, dispuesto conferenciar con vos el sbado por la ma

ana al momento que llegueis palacio. A la una celebra


remos consejo. ..
Buenos dias, mi querido ministro.
-

Luis FELIPE.

00 UMENTOS HST0RICOS.

69

XXXI.

Carta de Mr. Gualzo

Luis Felipe.

VAL-RICHER, martes 11 de agosto de 1846.


SEer:

Aqu tengo Glucksbierg, que acaba de volver: aplazo


hasta el sbado todo lo que tengo que decir S. M.; y lo
aplazo sin sentimiento, porque por una parte nada se hace
en Madrid en estos momentos: Bulwer sale apenas de una
enfermedad que lo ha puesto en gran peligro; y por otra veo,

por lo que Glucksbierg me dice, que, pesar de las inquietu


des que aun conserva el rey, su opinion en el fondo est
de acuerdo con la mia, y que podemos marchar nuestro
fin conservando hasta el trmino toda la libertad necesaria

para no ser engaados por nadie.


Remito V. M. una nueva carta de Bresson, en que me

anuncia que el duque de Cdiz se dirige al fin Madrid.


Hlo ya traido la escena. El rey notar las palabras de

la reina Cristina sobre la oposicion inglesa al matrimonio


de la infanta con monseor el duque de Montpensier. Esto
confirma mi sospecha respecto al deseo que los Coburgos
tienen de este matrimonio para ellos.
Parto esta misma noche para Paris. Quiero estar maa
na en la Sorbona, donde s que mi hijo ser premiado. Es
perar al rey en Paris, y el sbado estar en las Tulleras
una hora antes del consejo con el proyecto del discurso de
la corona. Queria escribirlo esta maana; pero he estado
tan lleno de visitas, que no he tenido un instante de lugar.

Soy, con el mas profundo acatamiento, seor, de V. M.


el mas respetuoso, fiel servidor y sbdito,
GUIzoT,

70

D()( UMENTOS

iISTORICO5.

\XXI1.

Estracto de una carta del rey Mr. Guizo.

Eu, mircoles 2 de

agosto de 1846.

0s incluyo las dos cartas que Martinez de la Rosa me


ha entregado de parte de ambas reinas; no son autgrafas
y se refieren al atentado contra mi persona. 0s ruego me
prepareis las respuestas. La reina las ha recibido tambien
de las dos reinas y de la infanta. La de la reina Cristina no
es buena; la vereis en Paris. Nada se dice en ellas sobre el

matrimonio del duque de Montpensier, y este silencio prue


ba mejor que nada que Bresson ha desconocido el terreno
cuando se ha mostrado tan apremiante, tan deseoso, lle
gando hasta el punto de ofrecer lo que no debia. Nuestra

posicion, al menos respecto este enlace, se ha empeorado


mucho mi parecer, puesto que despues de este silencio
mo debemos seguramente correr tras la mano de la infanta,
tomando por el contrario una actitud diferente con la rei
na Cristina, cuya carta es demasiado fina sobre todos los
puntos que toca. Creedme: para llevar cabo esta negocia
cion no debemos enviar Bresson instrucciones verbales:

necesitamos un documento escrito, exacto y claro, que no


se preste equivocaciones.
-

Despues he tenido una larga conversacion con Martinez


de la Rosa, que se muestra muy alarmado de la actitud de
lord Palmerston y de la de D. Enrique. No he podido tran
quilizarlo dndole el articulo del Times sobre la dictadura
de la Francia en Espaa; artculo que no conocia y que se
ha llevado para meditarlo. Le he dicho que ya veria que
era m quien atacaban frente frente, como lo habian
hecho en 1856 con motivo de la no intervencion; pero con
la diferencia de que entonces en efecto era yo el que com

DOCUMENTOS HISTORICOS.

74

batia mi ministerio, y hoy he estado y estoy comple


tamente de acuerdo con l. Para que nada faltase su con viccion, que parece completa, le he dicho que este articu
lo estaba escrito por lord Palmerston, y podeis contar con
que esto es cierto. He aadido que opondria estos ataques
poco constitucionales el mismo nervio y la misma imper
turbabilidad que en 1856; que tenia la misma confianza
que entonces en el xito, y que lord Palmerston se quema
ria las patas, como le sucedi hace diez aos. Yo no s si
gracias su viaje Paris, que le ha abierto las puertas del
ministerio, nuestra inteligencia cordial no sufrir una es
pecie de eclipse; pero en todo caso no tengo duda alguna
de que pronto se vea disipado, reapareciendo nuestro astro
mas brillante que antes.
Buenos dias, mi querido ministro.
LUIS FELIPE.

XXXIII.

Carta del

mismo al mismo.

Lunes 17 de agosto de 1846.

Mi querido ministro: 0s devuelvo la carta que me ha


beis dejado al salir de la sesion rgia y que he leido con
gran placer, salvo el prrafo en que se dice que se ha visto
en el artculo del Diario de los Debates una mano mas ele

vada que la de su director. Esto, aadido la observacion


relativa al gran tiempo que ha trascurrido entre la publi
cacion del Times y la rplica de los Debats, hace se me su
ponga autor de una injusticia hcia lord Clarendon de que

sabeis muy bien no soy capaz. Deseo que sepa, y que est
de ello bien persuadido, que si mis recuerdos de Jorge Vi
lliers en Paris no estn borrados, estos recuerdos son en

72

Documentos lustoaicos.

un sentido enteramente opuesto al lenguaje del Diario de


los Debates. Sabeis que no he tenido nunca ni querido te
ner relacion alguna personal ni participacion en las redac
ciones de los peridicos, y lo mismo en la de este. Sabeis
tambien que su respuesta no me ha agradado, y que al de
eiroslo he participado de vuestra opinion sobre la inopor
tumidad de esta polmica. Sin embargo, no quiero que se
crea por esto que dejan de lastimarme los esfuerzos que
veo hacer tanto en Madrid como en Lndres para imputar
me el haber impuesto la reina la candidatura Trpani. Yo
no he ejercido coaccion alguna sobre el libre albedro de
la reina Isabel II y de la reina su madre, no ser el haber
rehusado sucesivamente la mano de mis dos hijos, el du
que de Aumale y el duque de Montpensier, aunque nadie
pueda dudar de que este enlace fuese la vez objeto de los
deseos de las dos reinas y de una gran parte de la Espaa.

Creia yo que despues de semejante conducta no debia verme


espuesto las acusaciones que se me dirigen con una per
sistencia tan impoltica para la Inglaterra como injusta pa
ra m; y todo lo que yo dir es que ereo haber adquirido un
derecho que el gobierno ingles haga mas esfuerzos de los
que hace para desmentirlas y para colocar mis actos en el
verdadero punto de vista.
Buenas noches, mi querido ministro.
-

LUIs FELIPE.
XXXIV.
Carta de Mr.

en-e- Luis Felipe.


Al rey.

PARIs, mircoles 19 de agosto de 1846, las dos.


SEOR:

H aqu una buena carta de Bresson. Cuando nuestras

DocrMEN ros iIsroRicos.

73

noticias caigan en medio de semejantes disposiciones, espe


ro decidirn el paso definitivo.
Incluyo en esta carta la copia que el rey desea de la
mia Bresson, de que Glucksbierg fue portador.
Soy, con el mas profundo acatamiento, seor, de V. M
el mas respetuoso, fiel servidor y sbdito,

GrizoT.
XXXV.

Carta del mismo al maismo.

Al rey.
Viernes 11 de setiembre de 1846.

a -

" "

------

* --

- ---- *

SEOR:

Mando V. M. cartas de Madrid, cuyas noticias siguen


siendo escelentes. El despacho oficial es muy satisfactorio.
De Lndres tenemos la primera bocanada de mal hu

mor. Esto era inevitable: durar algun tiempo y nos cau


sar algun embarazo; pero al fin saldremos buen puerto.
Tendria el rey la bondad de decirme si tiene el pro
yecto de permanecer todo el dia de maana en Neuilly? En
este caso tendr el honor de pasar verlo las tres.
Soy, con el mas profundo acatamiento, seor, de V. M.

el mas respetuoso, fiel servidor y sbdito,


, , ,
..

. .

,
...

G zoT.

, ,,
. . .

. .

. .

La carta anterior se refiere ya las primeras noticias lle


0

4.

-ar. Y

- =

r <

ls -

ga las de Madrid. en que se anunciaba haberse concerlado


los re-nos enlaces. Se-un se iufiere de toda la correspon
dencia anterior. Luis Felipe se opus constantemente a la

si nultaneidad de al bs natrimonios; hasta que el temor,


bastante fundado, de que la Inclaterra consiguiese la Inano

de la reina de la infanta para un principe de la casa de


Coburgo, vino a hacerle ceder ante la insistencia del conde

de Bresson y de la corte de Madrid. Luis Felipe debi ce


der en las conferencias habidas en Paris con Mr. Guizot y
el dique de Glucksbier-.

Resuelto el dole enlace, la reina Maria Amalia se apre


sur noticiarlo a la reina Victoria de Inglaterra por medio
de la siguiente carta:
X\ \\ 1.

4 arta de la reina de Frane la a la de

Inglaterra.

8 de setiembre de 1848.

SF o RA:

Confiando en esa buena aunistad de que V. M. nos tiene


dadas tantas pruebas, y en el amistoso interes que siempre
habeis demostrado en favor de nuestros hijos, me apresuro
anunciaros la conclusion del matrimonio de nuestro hijo
Montpensier con la infanta Luisa Fernanda. Este aconteci
miento de familia nos columa de alegra, porque espero que
el afianzar la dicha de mi querido hijo, y porque encontra
remos en la infanta una nueva hija tan buena, tan amable
corno sus antecesoras, lo cual acrecer nuestra felicidad do

Instica, la sola verdadera en este mundo, y que vos, seo


ra, sabeis tan bien apreciar. 0s pido de ante mano vuestra
ainistai para nuestra nueva hija, bien segura de que par
ticipar de los sentimientos de adhesion y afecto de todos

DOCUMENTOS MISTORICOS.

75

nosotros hca vos, hcia el principe Alberto y hacia toda


vuestra querida familia.
-

Soy, seora, de V. M. la mas adicta hermana y amiga,


MARIA AMALIA.

XXXVII.

contentacion la anterior.

A S. M. la reina de los franceses.


Osboax 10 de setiembre de 186.

SEo A:

Acabo de recibir la carta de V. M., fecha 8 de este mes,

y me apresuro darle las gracias por ella. Recordareis tal


vez lo que pas en Eu entre el rey y yo; conoceis la impor
tancia que siempre he dado al mantenimiento de nuestra

inteligencia cordial y el celo con que por l he trabajado;


habreis sabido sin duda que nos hemos negado ajustar el
matrimonio entre la reina de Espaa y nuestro primo Leo

poldo (matrimonio que las dos reinas deseaban vivamente)


con el solo objeto de no alejarnos de una marcha que seria
mas agradable al rey, aunque nosotros no podamos consi

derar esta marcha como la mejor. Podeis, por tanto com

prender fcilmente que el inesperado anuncio de este do


ble matrimonio no podia causarnos mas que sorpresa y un
vivo pesar.

0s pido perdon, seora, por hablaros de poltica en es


te momento; pero deseo poder decir que siempre he sido
sincera con vos.

Rogndoos que presenteis mis homenajes al rey, soy,

seora, de V. M. la mas adicta hermana y amiga,


VICToRIA, REINA.

76

D0(UMENTOS li 1STORICOS.

XXXVIII.

Carta de Luis Felipe mir. Guizot.

NEUILLY, sbado 12 de setiembre de 1846.


*

.
,

Mi querido ministro: 0s devuelvo vuestras cartas pidin

doos me envieis una copia de la de Bresson.

Desde el momento en que le al duque de Montpensie


el prrafo en que se dice que la infanta disfruta hoy:
l. Como heredera de la corona, una dotacion anual de
dos millones de reales, hasta el dia en que la reina tenga

un hijo;
2.

Como infunta, de una dotacion anual de un millon

de reales;

Me ha pedido inmediatamente mi aprobacion para que


estas dotaciones cesasen desde el dia de su matrimonio. He
aprobado completamente este deseo del duque de Montpen

sier. La reina, que estaba presente, y lo mismo mi hermana,


han manifestado los mismos sentimientos. Podeis informar
de esto Bresson.
Buenos dias, mi querido ministro.

Luis FELIPE.
XX \IX.

Carta de Luis Felipe a la reina de los belgas.

suma 14 de elemur de s.
Mi buena y querida Luisa. La reina acaba de recibir una
carta, mejor dicho una respuesta de la reina Victoria
la que t sabes le habia escrito, y esta respuesta me ha cau

D00 UMENTOS llISTORICOS.

77

sado el mas vivo dolor. Estoy inclinado, creer que nues


tra buena reinitaeha sentido tanto pesar al escribir esta car
ta como yo al leerla. Pero al fin hoy no ve las cosas sino
por el anteojo de lord Palmerston, y este anteojo las fal
sifica y desnaturaliza muy frecuentemente. Esto es muy sen
cillo; la gran diferencia entre el bueno de lord Aberdeen
y lord Palmerston dimana de la diferencia de sus natura
lezas: lord Aberdeen gustaba de estar bien con sus amigos,
mientras temo mucho que lord Palmerston se goza en reir
con ellos. Esto era, mi querida Luisa, lo que causaba mis
alarmas sobre el mantenimiento de nuestra cordial inteli

gencia cuando lord Palmerston volvi encargarse de la


cartera de negocios estranjeros. Nuestra buena reina Victo
ria rechazaba estas alarmas y me aseguraba que no habria
otra mudanz que la del nombre del ministro. Pero mi n
tigua esperiencia me hacia temer que, merced la influen
cia del carcter de lord Palmerston, tal vez, mas que por
sus intenciones, la marcha poltica de la Inglaterra sufriese
una modificacion gradual brusca, y desgraciadamente los
negocios de Espaa han venido presentarle la ocasion.
En el primer momento que ha seguido la lectura de
la carta de la reina Victoria estuve tentado de escribirle di

rectamente, y hasta he empezado una carta, haciendo un


llamamiento su corazon y sus recuerdos, pidindole ser
juzgado por ella mas equitativamente, y sobre todo mas afec
tuosamente. Pero el temor de causarle un embarazo me ha

detenido, y he preferido escribirte t, quien puedo decir


lo todo, para darte todas las esplicaciones necesarias fin
de traer las cosas su verdadero punto de vista, y para
preservarnos de esas odiosas sospechas que con sinceridad
puedo decir que en manera alguna es dado nadie abrigar
contra nosotros.

Tomar contigo las cosas desde un principio, remontan


do al orgen de los matrimonios espaoles.
T sabes, mi querida amiga, que durante su regencia, y
-

78

bOCUMENTOS HISTORICOS.

largo tiempo antes de su espulsion, la reina Cristina nos pe


dia sin cesar que ajustsemos los enlaces de nuestros dos
hijos menores, los duques de Aumale y Montpensier, con
sus dos hijas la reina Isabel II y la infanta Luisa Fernanda.
Constantemente le hemos respondido, en cuanto al de la
reina, que por mas que nos halagase semejante enlace no

podamos pensar en l, y que sobre esto teniamos una re


solucion inmutable; que en cuanto la infanta nos ocupa
ramos cuando fuese nubil, , como en Espaa se dice, ca

sadera; y que con tal que hubiese gran probabilidad de que


no llegase ser reina, era un enlace que nos convenia mu
chu y que con placer haramos contraer al duque de Mont
pensier.
-

A medida que los triunfos militares de todos mis hijos


daban nuevo impulso esa opinion favorable que respecto
ellos se desarrollaba en todas partes, y que el glorioso
combate de Ain Taquiro, donde el duque de Aumale man
daba, y el cual consigui apoderarse de la Smala campa
mento de Abd-el-Kader, vino rodear su nombre de ese

prestigio que en todos los paises arrastra tras si los nimos,


se alzaba en Espaa un clamor casi universal para espresar
el deseo de que el duque de Aumale llegase ser el es

poso de la reina Isabel II. Pero continu siendo sordo es


tos descos, como lo habia sido los que se me manifesta

ron sucesivamente para que colocase mi hijo, el duque


de Nemours, en el trono de Grecia de la Blgica, para
que diese su mano la reina de Portugal. Mi negativa fue
siempre esplcita y terminante. Jams he engaado nadie:
lo mismo he dicho los portugueses que los belgas; no

he dejado ilusion alguna, ni los que temian ni los que de


seaban; y despues que mi lealtad en la intencion que pro
clamaba de no aceptar la mano de la reina de Espaa para

el duque de Aumale recibi una prueba tan manifiesta con


su enlace una princesa de Npoles, es inconcebible que
lord Palmerston hable hoy al conde de Jarnac en un billete

D(9CUMENTOS HISTORICOS,

79

escrito de su puo, de esa ambicion oculta que considera


como el mvil de mi conducta respecto al matrimonio del
duque de Montpensier con la infanta Luisa Fernanda.

Antes de que la reina Cristina viniese Paris, y despes en


las numerosas conversaciones que con ella he tenido duran
te su permanencia nuestro lado, habia respondido siem
pre sus instancias para que el esposo de la reina fuese uno
de mis hijos, manifestndole la opinion invariable y que hoy
se ve confirmada con el asentimiento casi unnime de la

Espaa, de que el esposo de la reina debia por el contrario


ser elegido entre los principes descendientes de Felipe V en
su linea masculina; clusula que escluia todos mis hijos,
puesto que solo descienden de Felipe V por la lnea feme
nina; es decir, por la reina, mi amada y querida esposa;
pero que comprendia entonces ocho prncipes casaderos:
los tres hijos de D. Crlos, los dos de D. Francisco de Pau
la, dos principes de Npoles y uno de Luca. Mi gobierno,
participando completamente de mi opinion, habia encargado
uno de nuestros agentes diplomticos, Mr. Pageot, la des
envolviese ante las cortes de Lndres, Viena y Berlin. Es
ta mision no tuvo resultados; pero no obstante, lord Aber
deen se persuadi tanto por nuestras razones, que conside
rando los inconvenientes de unas y otras combinaciones, su

primer movimiento fue el decir que el conde de Aquila,


hermano del rey de Npoles y de la reina Cristina, seria la
eleccion mejor. flabiendo empero dado este prncipe su
mano la princesa del Brasil, D." Jaunaria, la preferencia
de la reina Cristina, entre los prncipes citados, pas su

hermano menor, el conde de Trpani; y esto, y no preferen


cia alguna personal por parte mia, fue lo que produjo lo
que se llam su candidatura, de la que tan desgraciado uso
se ha hecho en lo sucesivo.

. Nadie se ocupaba entonces del matrimonio de la infanta,


que solo tenia diez aos, y solo se pensaba por un lado en
arrancarme el consentimiento para el enlace de la reina con

lo CExos Esto avios

el duque de Aumale, y del otro en impedirlo. En medio de


esta lucha fue cuando se ech a volar, no importa por quin
ni cmo, la idea de dar por esposo a la reina de Espaa el
principe Leopoldo de Sajonia Coburgo, sobrino del rey de
los belgas, primo hermano de la reina Victoria y del prin
cipe Alberto, hermano del rey de Portugal, de la duquesa
de Nemours y del principe Augusto, mi yerno.
Esta candidatura fue un incidente bien lamentable. Ella

false todas las posiciones: la mia especialmente, por la opo


sicion que crei de mi deber hacer a ella; y veo aun por
las mismas frases de la carta de la reina Victoria cunto

se engaan y cun injustos son a la apreciacion de los


motivos que dictaron mi conducta. Estos motivos tenian su
origen tanto en la sincera amistad que profeso los prin
cipes de Coburgo, y de la que creo haberles dado mas de
una prueba en la parte que he tomado en el lustre y eleva
cion de su easa, como en las consideraciones politicas que
me movian no aceptar este enlace para mis hijos. Estaba
convencido, y hoy lo estoy mas que nunca, que el triunfo
de la candidatura del principe Leopoldo solo habria servi
do para atraer grandes desgracias sobre la cabeza de este
jven principe, y tambien sobre la de la misma reina, cau
sando la caida de su trono y sumiendo la Espaa en esa
anarqua de la que tan difcil es preservarla. T sabes, mi
buena Luisa, hasta qu punto he desenvuelto yo las razo
nes de esta epinion en mis conferencias con tu escelente
rey y en las cartas que le he escrito, debiendo recordar
los argumentos de que me he servido para motivarla. No
los repetir por tanto en esta carta, ya sobrado larga; pero
te recordare cunto he sentido constantemente que el ejem
plo dado por m mismo pronunciando la esclusion de mis
hijos no haya sido seguido, y que esta candidatura, cuyo
xito me parecia ser una desgracia para todos, no haya
sido formalmente rechazada y puesta un lado desde un
principio por los que tenian autoridad para hacerlo, lo que

s.
habria probablemente evitado los unos un grande in
DocUMENTos HisToRICos.

til desengao; m uno de los mas penosos disgustos que


he esperimentado (y Dios sabe que no me han faltado en
el curso de mi larga vida!), y todos nuestros pueblos y al
mundo entero el peligro de las desgracias que caern so
bre ellos necesariamente si la tormenta actual no se termi

na, como yo firmemente lo espero, por el mantenimiento

y consolidacion de esa preciosa y cordial inteligencia que so


lo puede impedir estos males.
Te hablar ahora del matrimonio de Montpensier con la
infanta. No se ha dicho acerca de l una sola palabra, ni
-

cuando la reina Victoria vino Eu en 1845, ni cuando yo


estuve en Windsor en 1844; y solo fue en 1845 cuando por

vez primera lord Aberdeen habl de l Guizot y m.


Nuestra respuesta fue idntica. Dije lord Aberdeen que
deseaba vivamente el que Montpensier diese su mano la
infanta Luisa Fernanda; pero que del mismo modo me

oponia su enlace con la reina Luisa que con la reina


Isabel, y que polia por tanto estar seguro de que mi hijo
solo daria su mano la infanta cuando la reina estuviese
casada. Lord Aberdeen aadi: Y cuando haya tenido un

hijo.Sea, repliqu yo; no desco otra cosa; porque si la


reina debiese salir estril, la infanta llegaria ser la here

dera necesaria inevitable; y esto ni era bueno para m ni


para vos; pero dado esto, es preciso que haya alguna reci

procidad n este negocio; y si yo os doy las seguridades que


apeteceis, es justo que su vez me deis las que desco. Ora
bien; las mias son que hareis lo que os sea posible para que
la reina Isabel escoja un esposo entre los descendientes de

Felipe V, dejando un lado la candidatura del prncipe Leo


poldo de Sajonia Coburgo.Sea as, me respondi lord
*-

Aberdeen; pensamos como vos que lo mejor ser que la rei


na elija su esposo entre los descendientes de Felipe V. Nos
otros no podemos ponernos en primer trmino respecto es
ta cuestion como vosotros lo habeis hecho; pero os dejare
4

82

DOCUMENTOS HISTORICOS.

mos obrar, limitndonos seguiros, y en todo caso no ha


cer nada contra vosotros. En cuanto la candidatura del

principe Leopoldo de Sajonia Coburgo, podeis estar tranqui


los sobre este punto; yo respondo que no ser presentada

ni apoyada por la Inglaterra, y que no ser un obstculo


vuestra poltica.

Guizot, quien acabo de leer este relato, reconoce su


perfecta exactitud, y estoy seguro del mismo testimonio por
parte de lord Aberdeen si pudiera lerselo.
Sin embargo, y por grande que haya sido la lealtad con
que lord Aberdeen haya querido que sus agentes obrasen

en Espaa, es lo cierto que su conducta no respondi ni


la suya ni nuestra esperanza. Se recurri toda clase de
medios para echar tierra la candidatura del conde de Tr
pani, porque no se ignoraba que era la que entonces tenia
mas probabilidades de xito cerca de la reina Cristina y de
la reina su hija, quien decia sin cesar los ministros: Quie
ro Trpani. Representaban este jven principe como un
cretin, lo que est muy lejos de ser; como un ser enfermi
zo, lo cual tampoco es cierto; porque es alto, tiene una lin
da figura, monta caballo admirablemente, consiguiendo

todos los premios de equitacion en los torneos de Npoles;


despues se insistia sobre su nacimiento en Italia, para ha
cer olvidar su cualidad de nieto en la lnea masculina de

Felipe V y Crlos III; sobre su educacion en el convento de los

jesuitas de Roma, para presentarlo como devoto, supersticio


so y fantico. Este trabajo, dirigido por los diarios del partido
progresista de Espaa, quien desgraciadamente ha disfrutado
siempre el favor de los agentes ingleses en Madrid, consigui

rodear al pobre Trpani de una verdadera impopularidad.


Entonces fue cuando, merced una sorprendente maniobra
salida del palacio de Madrid, se imagin, para cubrir la tran
sicion de la reina Cristina la candidatura del principe Co
burgo, el derramar sobre m la impopularidad de la can
didatura Trpani, haciendo resonar en los peridicos el ab

100CUMENTOS

HistoRicos.

83

surdo de que era yo, Luis Felipe, quien habia querido im

poner Trpani las reinas y la Espaa: Yo, que no tenia


ni podia tener hcia l mas predileccion que la de ser el
descendiente de Felipe V, quien las dos reinas daban su
preferencia; yo, bien conocido, me atrevo decirlo, por el
cuidado minucioso con que he velado constantemente fin

de que mi gobierno se abstuviese de toda ingerencia en los

negocios interiores de los paises estranjeros, en Espaa co


mo en Blgica, en Suecia como en todas partes; yo, que he

roto el ministerio Thiers en 1856 para impedir la invasion


inminente de los ejrcitos franceses en Espaa! Es verdade
ramente sorprendente que la faz de tantos hechos, de tantas
pruebas de mi respeto hcia la independencia de todos los
estados y de todos los gobiernos, me haya visto espuesto que

se reproduzca la acusacion dirigida personalmente contra mi


en el artculo recientemente publicado por el Times con el ttu
lo en gruesos caractres de Dictadura francesa en Espaa.
Todas estas maniobras produjeron el paso al que la reina

Cristina se dej arrastrar, mandando un agente secreto por


tador de una carta suya para el duque de Coburgo, en la
cual le pedia la mano de su primo el principe Leopoldo de
Sajonia Coburgo para la reina su hija. La lealtad de lord
Aberdeen le condujo darnos inmediatamente noticia de
este paso, que nos haban ocultado en Madrid, aadiendo la

seguridad de que ni la reina Victoria, ni el principe Alber

to, ni el gobierno de S.M. darian su apoyo ni su adhesion


la peticion de la reina Cristina. Nosotros le hicimos pre
sente que despues de lo que habia pasado entre nosotros te

niamos derecho para reclamar de l una represion mas po


sitiva de la parte que los agentes ingleses habian tomado en
las intrigas que produjeron este paso dado por la reina Cris

tina; y en efecto, lord Aberdeen dirigi una severa repri


menda Mr. Bulwer, que estuvo, segun se dijo, punto de
dar su dimision; pero que esto no obstante permaneci en
Madrid. . .

84

DOCUMENTOS HISTORICOS.

Tal era el estado de las cosas cuando lord Aberdeen de


j el ministerio y fue reemplazado en l por lord Palmerston.
Poco despues de su instalacion en el Foreing Office, lord
Palmerston comunic al conde de Jarnac la nueva instruc

cion que habia dirigido Mr. Bulwer sobre los negocios de


Espaa, y que se le habia espcdido dias hacia, sin que se hu
biese juzgado conveniente darnos de antemano conocimien
to: proceder que no era ciertamente conforme nuestra
cordial inteligencia, y que no estbamos acostumbrados

por nuestras relaciones de recproca confianza con lord


Aberdeen. En esta instruccion lord Palmerston limitaba

tres los principes cuya candidatura la mano de la reina de

Espaa, Isabel II, admitia la Inglaterra, saber: 1." El prncipe Leopoldo de Sajonia Coburgo.
2." D. Francisco de Asis, duque de Cdiz.
5." D. Enrique, duque de Sevilla.

Al ver el nombre del prncipe de Coburgo colocado en


esta lista, y colocado la cabeza en primera lnea, el con
de de Jarnac se qued estupefacto. Dijo lord Palmerston

que esto era contrario las seguridades que lord Aberdeen


habia constantemente dado, y que pedia por tanto que tal

candidatura fuese borrada de la lista. Lord Palmerston res


pondi que esto era tompletamente imposible, puesto que
la instruccion habia sido ya espedida Madrid; que ademas,
habindose adoptado esta medida en consejo de ministros,
no podia l solo hacer alteracion en ella, y que no se sentia

dispuesto proponer ningun cambio al gabinete.


Lo restante de la instruccion no podia parecermos mas
satisfactoria. Estaba redactada en un tono y un sentido en

teramente diverso de las de lord Aberdeen. No habia ni in


dicio ni recomendacion de buen acuerdo entre nosotros, y

la tendencia de todo el despacho iba encaminada asegu

rar el concurso y apoyo de la Inglaterra ese partido pro


gresista, que no es en el fondo, lo menos mis ojos, otra
cosa que el partido revolucionario, cuyo ascendiente ha pro

D0CUMENTOS HISTORICOS,

85

ducido en Espaa tantos acontecimientos deplorables, ya en


los sucesos de la Granja, ya sometiendo y abandonando la
jven reina al yugo de la regencia de Espartero.
Semejantes instrucciones debian hacer temer la reno
vacion de aquellas mismas escenas desastrosas; y en efec

to, ellas esparcieron la alarma en el palacio de Madrid tan


luego como fueron conocidas. Hubo un cambio instant
neo: la reina Cristina, la cabeza de aquellos mismos que la

habian impulsado hacer la proposicion al duque de Co


burgo; y todos, temiendo ya la renovacion de la insurree
cion progresista recientemente terminada en Galicia, y que
habia motivado la espulsion de D. Enrique, se volvieron h

cia nosotros pidindonos realizsemos inmediata y simult


neamente los dos matrimonios: el de la reina con D. Fran

cisco de Asis y el de la infanta con Montpensier. Esta simul


taneidad era no solo el sine qua non de la reina Cristina para
aceptar D. Francisco de Asis, quien no habia deseado.
hasta entonces, sino el deseo del ministerio y el de todos
los espaoles, que miraban la pronta conclusion de los dos
matrimonios como el nico medio de poner trmino las

incertidumbres, en las que se fundaban las esperanzas de los


hombres que preparaban nuevas insurrecciones.
Al ver este cambio repentino, los agentes ingleses, mas
de un mes despues de recibidas las instrucciones de lord
Palmerston, que habian admitido la candidatura del prncipe

Leopoldo de Coburgo, se esforzaron por hacer prevaleciese

la candidatura de D. Enrique. Nada podia ser mas intem


pestivo, puesto que no era sino demasiado notorio que don .
Enrique aparecia el jefe, mejor dicho el instrumento de
los revolucionarios de todos matices, y lord Palmerston aca
b de hacerlo imposible recomendando su candidatura en
documentos oficiales.

Creo que es evidente, merced este largo relato, que


por parte de la Inglaterra no se han mantenido ciertamen

te en la lnea convenida conmigo; que se ha aceptado posi


-

86

JDOCUMENTOS HISTORICOS.

tivamente la candidatura del prncipe Leopoldo de Coburgo,


colocndola la cabeza de las favorecidas por el gobierno
ingles; que as se han hecho probables y hasta inminentes
combinaciones absolutamente contrarias las que habamos
convenido en sostener, y que as se me ha puesto en dere

cho y colocado en la necesidad de usar de mi libertad para


frustrar tales combinaciones, como mi gobierno habia anun
ciado siempre lo haria si ello se veia reducido. No soy yo

por tanto quien ha tomado la iniciativa y dado el ejemplo


de desviarse de nuestras primeras convenciones. No he he
cho otra cosa que sufrir la necesidad de esta desviacion, co
menzada en otra parte y contra lo que yo esperaba.
Fijado esto voy decir francamente en qu consiste la
desviacion por parte mia. Consiste en haber ajustado y cele
brado el matrimonio del duque de Montpensier, no antes del
matrimonio de la reina de Espaa, porque esta se casar con
el duque de Cdiz al mismo tiempo que mi hijo d su mano
la infanta, sino antes que la reina haya tenido un hijo. H

aqu la desviacion; nada mas, nada menos. Quiero apreciar


la ahora en su justo valor, entrando en pormenores que ha

rs conocer, como te sea posible, la reina Victoria; porque


los creo tiles la completa dilucidacion del negocio; y no
se deja uno detener por pequeas consideraciones cuando,
despues de una vida como la mia, se encuentra uno espues

to por primera vez la sospecha y hasta la acusacion de


haber faltado su palabra.

Lo he dicho al principio y es un hecho notorio: solo ha

dependido de m el que uno de mis hijos, Aumale Mont


pensier, diese su mano la reina de Espaa; no lo he que
rido, y he sabido resistir todas las instancias de que me he

visto rodeado para que accediese. As, deseando, como lo


he hecho siempre, que mi hijo se enlazase la infanta, por
que esta alianza de familia me convenia bajo todos aspectos,
conviniendo igualmente la reina y todos los mios, no he
querido contratarla mientras la infanta pudiera ser necesa

Documentos

HISTORICOS.

87

riamente la reina de Espaa, queriendo darme m mismo


respecto este punto todas aquellas garantas que eran po
sibles, atendidas su inmediacion al trono y las eventualida
des de la vida humana. Lord Aberdeen se mostraba satis

fecho de estas disposiciones mias; pero queria una garanta

contra la posibilidad de esterilidad en la reina; y como esto


entraba igualmente en mis miras, no esperiment objecion
alguna por mi parte. Sin embargo, al acceder esto debia

sobreentenderse que no habria, otras objeciones por parte


de la Inglaterra ni por la de sus agentes que mi hijo die

se su mano la infanta; pero es bien notorio que las ha


habido anticipadamente de todos los colores y de todos grados.
Ein setiembre de 1845, cuando lord Aberdeen me habl

por vez primera en el palacio de Eu del matrimonio de


Montpensier con la infanta, la reina Isabel II, aunque te
niendo ya quince aos menos un mes, no era nubil, y pue

do decir con toda sinceridad que mientras este estado hu


biera durado habria formado para m, sin necesidad de mis
conversaciones con lord Aberdeen, un obstculo absoluto al

enlace del duque de Montpensier con la infanta su her


mana. Pero habindose hecho nubil la reina en el curso

del invierno, y encontrndose, segun todas las seguridades


que se nos han dado, en la mejor condicion de nubilidad,
este obstculo desaparecia, no quedando mas que saber
si el esposo por ella elegido presentaba buenas condiciones
de virilidad. Me parece cierto, segun los informes sobrado

minuciosos que se han recogido en Madrid sobre D. Fran


cisco de Asis, que se encuentra dotado de estas condicio

nes, y que por tanto todas las probabilidades se reunen pa

ra hacer esperar que su matrimonio tenga sucesion. La di


ferencia entre contentarse con la celebracion del matrimo

nio de la reina con D. Francisco de Asis para celebrar el


del duque de Montpensier, esperar al nacimiento de su pri

mer hijo, se reduce por tanto que haya dos vidas en lugar

de una sola entre la infanta y la sucesion al trono.

DocuMENTos HISToRICos.

88

Sin embargo, puedo decir, y bien sinceramente, que ha


bria preferido esperar este nacimiento si no se me hubie
se demostrado que esta dilacion tendria por consecuencias
hacer que fracasase la vez este matrimonio y el de la reina
con el duque de Cdiz, prolongando en Espaa ese estado
de incertidumbre y de agitacion que tan grandes peligros
presenta, y finalmente, hacer, no solo posibles, sino probables
y casi inevitables otras combinaciones que hubieran unido

la reina Isabel, ya al principe Leopoldo de Coburgo, ya al


gun otro prncipe no descendiente de Felipe V, lo que era
contrario la poltica que siempre he enunciado y practica
do, y lo convenido entre el mio y el gobierno ingles.
Ahora, mi querida y buena Luisa, la reina Victoria y
sus ministros toca pesar las consecuencias del partido que

van adoptar y de la marcha que sigan. Por nuestra parte


este doble enlace no obrar en la nuestra otros cambios que

aquellos que nos veamos obligados por la nueva lnea que


el gobierno ingles juzgue propsito seguir. No hay que te
mer por nuestra parte la menor ingerencia en los negocios
interiores de la Espaa. No tenemos interes en hacerlo, y
tenemos una voluntad muy decidida de abstenernos. Conti

nuaremos respetando religiosamente su independencia y ve


lando, en lo que de nosotros dependa, de que sea igualmen
te respetada por las demas potencias. No vemos ningun in
teres, ningun motivo, ni para la Inglaterra ni para nosotros,
en que se vea rota nuestra cordial inteligencia, y vemos in
mensos para conservarla y mantenerla. Estos son mis votos
y los de mi gobierno; votos que te ruego espreses la rei
na Victoria y al prncipe Alberto, pidindoles la vez me

conserven en su corazon esa amistad y confianza que tan


dulce me ha sido siempre responder con la mas sincera re
ciprocidad, y que tengo la conciencia de no haber cesado
jams de merecer.
Tuyo,

r,

LUIS FELIPE.

DocUMENTos histoRicos.

S9

x.
carta de Mr. Guizot

Luis Felipe.

... 4 reu
26 de setiembre de 1846.

SEOR:

-.

Remito V. M. copia del despacho de lord Palmerston.


Ir maana temprano conferenciar con , el rey sobre su
Contenido.

Incluyo tambien al rey algunos decretos concediendo

cruces, que ruego al rey firme y me devuelva: hay algunos


en blanco. Los enviar Bresson para que los ponga dispo

sicion de S. A. R. el duque de Montpensier. , , , , , , , , ,


Tengo el honor de remitir tambien V.M. las dos car
las de los infantes. Desearia tener una copia de la de don

Francisco de Asis, que es escelente.


El despacho de lord Palmerston del 19 de julio no ha
sido nunca comunicado por Bulwer al gobierno espaol.,
He pedido Bresson que nos procure copias de los do
cumentos que nos faltan, particularmente del despacho de

Isturiz al duque de Sotomayor de fines de junio y de la res


puesta de lord Aberdeen.

Soy, con el mas profundo acatamiento, seor, de V. M.


el mas respetuoso, fiel servidor y sbdito,
*

GUIzoT.

El despacho de lord Palmerston que se refiere la ear

anterior se public cuando el doble enlace en todos los


12

DocUMENTos mistoRicos.

36

diarios de la poca. En l la Inglaterra protestaba contra


las consecuencias del matrimonio Montpensier.
-- a ,

XLI

- - *

,,,

Carta del mismo al mismao.

o , , ,

Al rey.

Lunes 28 de setiembre de

-. . .

- "

..

*-

1846.

*.

SEon:

Remito V. M. las ratificaciones de los contratos. Rue


go al rey se digne firmarlos y devolvrmelos inmediatamen

te, para que pueda enviarlos hoy mismo.


Ruego al rey me mande todas las notas de Bulwer y de
Isturiz: las necesito para mi trabajo. Hay muchas, y entre
otras, dos recientes sobre la conversacion de lord Palmerston
con el Sr. de Tacon, que son muy importantes.

Suplico al rey se digne aceptar el homenaje de mi pro

fundo respeto y de mi entera adhesion.

, ,

, ,
,

GUIZoT. , , ,

XLII.

* -

Tarta.

ael mismo al

mismao.

Al rey.
Domingo 11 de octubre de 1846, las cinco.
SEOR:

, , , ,

r,

Envio al rey las cartas que en este instante me llegan,


el

nocUMEN ros mis roRicos.

94

y que le causarn placer, la reina y toda la familia real.


no ellas una carta particular de Bresson sobre un inci
dente, en el que hemos tenido la fortuna (que el rey me

permita decir hemos) que nos acompaa en todo este ne


goco. Yo haba recibido anoche muy tarde, y de Lndres,
la notica de un proyecto semejante, inmediatamente ha

ba advertdo de ella Bresson por un despacho telegrfico.


Nada le habia querido decir al rey, y nada le habria dicho

tampoco; pero una vez pasado el peligro, puedo regocijar


-

me con V., M.

. .

. ..

, , ,,

, , ,

Soy, con el mas profundo acatamiento, seor, de V. M.


el mas respetuoso, fiel servidor y sbdito,
-

es

GUIzor.

,,

,, , ,

un proyecto de asonada que


deba estallar en Madrid la entrada de los principes fran
La carta

auterior alude

('t SS.

XLIII.
carta

del

anismo al Blaisimno.

All rey.

-4

Lunes por la maana 12 de octubre de 1846.


SEOR:

Acompao V. M. nuevas cartas de Bresson con otra de


monseor el duque de Montpensier, igualmente una car
ta de Jarnac, que revela siempre en lord Palmerston la mis
ma confusion

y de hechos, y el mismo embarazo.

Soy etc.
*

GuizoT.

92

IDOCUMENTOS HISTORICOS.

XLIV.
Carta

del

nnismno al mismano.

Al rey.
*

Martes por la maana 13 de octubre de 1846.

SEOR:

Ruego al rey se digne leer atentamente el prrafo mar


cado con lpiz en la carta adjunta de Bresson y el artculo

del Espaol que se refiere. Esto me sorprende, y mas que


nada la opinion de Bresson, de la que debemos hacer gran

caso en semejante negocio. Creo que antes de obrar en el


sentido en que ayer convinimos vale mas esperar el regre
so de los prncipes y esplicaciones mas mplias de Bresson.

Ayer v Rumigny, encargndole partiese esta maana para


Bruselas. Le escribo al instante suspenda su partida hasta
mneva rden, si no ha partido aun. Espero que el rey opina
r lo mismo. Un paso en falso dado en Madrid en este mo
mento; un paso mal interpretado podria ser muy daoso; y

los inconvenientes de un corto retraso, hasta la llegada de


los
sern siempre
mucho *menores
que los de un
actoprncipes,
precipitado.
s -- *
Soy, con el mas profundo respeto, seor, de V. M. el
mas respetuoso, fiel servidor y sbdito,
GUIzOT.
XLV.
Carta del manismo al mismo.

Al rey.

Miercoles por la maana 14 de octubre de

SEOR:

186.

Remio V. M. las siguientes cartas de Madrid. Tengo

DoCUMENTos HISTORICOs.

93

una de Bresson, que guardo por un momento porque quiero


contestarle al instante, y que termina con las siguientes li

neas: Mi acto civil est pronto.. El rey puede estar tran

quilo respecto esto. Llevar esta carta al rey yendo co


mer hoy Saint-Cloud, pues dado que el rey quiore dejarme
la eleccion sobre el modo de vernos, prefiero responder

su bondad que aprovecharme de su tolerancia.


Soy etc.

r - se

es

- .. . . . .

GUIzoT.

XLVI.
Carta del mismo al mismo.

.. . . .

. .

. ..., ;

''

Al rey.
-

Jueves 15 de octubre de 1846.

SENor:
"

" "

H aqu la carta particular de Bresson llegada por el cor


reo de esta noche: uno ella una carta de Rumigny que
me llega en este instante, sintiendo no poder ir hablar
acerca de ella con el rey. Estoy detenido por cartas indis
pensables que debo escribir para el correo de hoy. Pero

fin de que l rey no tenga que molestarse en escribirme, me


permito comunicarle mi carta por conducto de Mr. Gnie,
que es completamente seguro, y quien puede el rey, si lo
juzga conveniente, darle los detalles que guste. Pienso que
lo mejor es que la infanta Isabel traiga aqu su hermano
como lo propone. Una vez al lado del rey, ya arreglaremos
su conducta. Si el rey es de mi opinion, inmediatamente es
cribir Rumigny.
"Soy, con el mas profundo acatamiento, seor, de V. M.
el mas respetuoso, fiel servidor y sbdito,
-

. . .

o"

. .

. .

. . . . .

GUIzoT.

o: , , ,

! ...,

94

D0CUMENTOS HISTORICOS.

La infanta Isabel, unida un polaco, residia cntonces


en Bruselas, donde se hallaba tambien el infante D.Enrique.
. . . . . . . . . . . . . . . .)

, , ,

. ...

r, y

, ,

- XLVIl. , , , , ,

Carta del mismo al mismo.

Al rey.
ors -i-

. -- r

viernes

r>

16 de octubre de 1846.

SEo;
He escrito inmediatamente Rumigny envindole la car

a que acababa de recibir del rey, y que producir escelen


te efecto. Considero la llegada del infante, conducido por la
infanta al Eliseo Borbon, como un suceso capital. Asi quita
mos los incendiarios uno de sus dos tizones. Lord Pal

merston solo podr ya mostrar al conde de Montemolin, ma


la mquina de guerra para Lndres.
o Tengo el honor de enviar al rey, cual lo desea, la car
- -

ta de Rumigny, y ademas otra segunda que acabo de reci


bir y confirma el contenido de la primera.
Va tambien una de Bresson y una escelente cartita de

Glucksbierg. Las noticias del Haya y San Petersburgo son


muy buenas.
Incluyo una nota del ministerio de lo interior sobre las
-

representaciones teatrales con motivo de las fiestas de la cor


te. Sus observaciones me causan mucha impresion. En me
dio de un triunfo tan grande me parece valemas no espo

nernos pequeos sinsabores. 0brando como se ha hecho


desde 1850, los amigos nada tienen que decir, y los enemi

DOCUMENTs IISTORICos.

95

gos no pueden encontrar un pequeo agujero para hacer


que su veneno pase por l. Me dicen que conservadores muy
adictos inteligentes son de esta opinion.

- Soy etc.

-,

GUIzoT.

s.

,, ,

carta del mismo al mism. , , ,


,

, , ,

, , , ,
*

- ,

"", y

, ,

Al reu,

,
,

i,

a ni

, ,

Lunes 19 de octubre de 1846. "


SEOR:

Tengo el honor de devolver al rey las cartas que me


haba entregado, escepto la de Rumigny, que guardo para

leerla atentamente y escribirle. Este incidente me preocu

pa bastante, y desearia mucho volvisemos apoderarnos de


D.Enrique. Nada contribuiria ms desbaratar los proyec
tos hostiles contra la Espaa. Por desgracia

nuestro esce

lente Rumigny le falta autoridad inventiva. Seria preciso

decidir, arrastrar, ganarse al infante; y temo mucho que

no sepa hacerlo. Deseo hallar algun medio para ello.


Incluyo otras cartas de Bresson, Fontenay y Dalmacia.
Soy, con el mas profundo acatamiento, de V. M. el mas

respetuoso, fiel servidor y sbdito,


. ... 2 , , , i;
IX.
...,"
XLI *
. ... ,
-

,,

Guizor.
,

,,,

carta del misiao al mismo."


,
,
, , , , , ,,
i

, Al rey, ,

, , , ,, ,

, , ,

o ,

,y

Martes 20 de octubre de 1846.


SEOR:
,

,,

Incluyo V. M. cartas de Bresson y de Bois-le-Comte, y


un esceliente artculo del peridico The Britannia.

35

Dal

ENays HISTOR

Ys.

Na la he recibido hoy de Bruselas. He visto Martinez


de la IRosa, y este buscar de hoy maana un espaol que
poder enviar alli. Debe venir verme Imaana temprano, y
espero encontrar el hombre que nos conviene. Lo dirigi
remos Hummigny y Colombi con todas las precauciones
necesarias, fin de que ausilie los trabajos de la infanta.
Me alegro mucho de poseer el testo de la carta de don
Enrique Espartero repudiando la alianza revolucionaria.

Escribir Bresson para las cruces del canciller y guar


dasellos. Siento no haber pensado antes en esto.
Soy etc.

GUIzor.
l.
cara del mismo al misme.

Al rey.

sabado es de octubre de s6.


SEor: .
Soy de la opinion de V. M. Tenemos ya sobrado escrito,
y as se lo dir Jarnac; pero ruego al rey se digne obser
var que Jarnac no se ha entregado con lord Palmerston
la discusion oral contenida en su ltima earta. Es mi so

lo quien cuenta y esplica todo el interior de la escena.

Nada de lo que me dice lo ha repetido lord Palmerston


ni nadie.

Soy etc.

, , ,

, as, . .
-

, -9-

. . . . . .. . . . .
var,

GUIzoT,

. . .

. . . .

. .

D0CUMENTOS HISTORICOS.

97
* *

Carta del

- -

,,

,,

, ,,

mismo al maianao.

Al

rey.

ls -

"

,,

Viernes por la maana 30 de octubre de 1846.


y

SEOR:
-- us-

* - o * -

*-

Remito V. M. cartas de Jarnac que conmovern al


rey. Es imposible hablar del rey mas digna y entusiasta
mente. ... , , , , , , , , , , , , , ,
,
La carta de lord Jhon Russell es tan impoltica como em
barazada. Evidentemente es preciso dejar caer toda esta
polmica de correspondencia y de conversaciones. Estamos

abundantemente provistos de buenos documentos. Ya he es


crito Jarnac en este sentido.

Me parece que el rey har bien en no mostrar ninguna


de estas cartas al rey Leopoldo.
Rumigny tiene razon. Seria bueno que desde Madrid se
diese alguna seal de vida al infante D. Enrique y la in
fanta Isabel, y que se manifestase alguna gratitud al uno por
su primer acto de arrepentimiento y la otra por su celo
y su buena influencia. Escribir acerca de esto Bresson.

S que Kisseleff ha escrito al coronel Jausin rogndole


tomase las rdenes del duque de Aumale para recibir las
cajas que el gran duque Constantino le ha encargado ponga

en manos de S. A. Creo seria conveniente que el duque de


Aumale manifestase Kissele

su deseo de que sea l el

portador y que lo tratase con bondad. Acabo de escribir


*

S. A. para rogrselo. Querria el rey apoyarme un poco?


Incluyo tambien una carta de Bois-le-Comte, que solo se

refiere sus intereses privados. Procurar arreglar en la


43

l () 1.1 y ENTOS HISTORICOS.

98

prxima legislatura sus asuntos de dinero, y espero que el


rey se dignar consentir en cambiar su ttulo de baron por
un titulo de conde. Siempre es bueno poner de buen hu
mor los hombres quienes se confia una mision difcil.
Soy, con el mas profundo acatamiento, seor, de V. M.
el mas respetuoso, fiel servidor y sbdito,
GUIzor.
-

,)

e iso , ).

, , , ,
LII.

o -

t.

Carta del mismo al mismo.

... no o , r
a

, f . . .. .

. .

..., i ,

Al rey.

,,

Mircoles 4 de noviembre de 1846,

SERon:
-

"
(

, ,

, ,, ,

, ,,

La famosa respuesta de Lndres ha llegado ya, Lord


Normanby ha venido lermela esta maana. La estoy ha

ciendo copiar toda prisa, y maana la tendr S. M.0chen


ta y cuatro pginas; mas del doble del primer despacho. Ver
dadero fuctum que mo propone, mi pide, ni anuncia nada de

nuevo, y que por tanto no hace dar un paso la cuestion


ni modifica la situacion en nada; pero que discute hasta el
infinito los incidentes y los argumentos. Hay en ella, sobre los

compromisos de Eu graves equivocaciones, y sobre el tra


tado de Utrech, mejor dicho sobre la guerra de sucesion,

asertos bien viejos y estraos. Tendr, el honora de confe


renciar maana, con el rey sobre este asunt, pues no creo

piense hoy mas que en los goces de la familia-,b o

Creo que el rey pensar que maana las esposas de los


ministros pasen ofrecer sus homenajes la reina y la du
": , ...,
,
y el
o
quesa de Montpensier.
...
... Soy etc., ; ; - a o. 5 , , , , , , f' si y
a GoizoT, i,
zo,
, , , , , , ,, , , , ,

9)

U)( UMENTO5 HISTOR 1008


-

i ( .

.. .

LIII.

, ,

. ..

"

s. - :

, , , , ,

...

, , , ,, , , ,,

Al rey.
, , , ,

, , it: , , , ,

SEOR:

"r

.: , , , , , , , , , ,
;
;
i-
n carta del mism a mismo.
,

r
i,
.

,, ,

Puesto que el duque de Burdeos debia casarse, prefiero


el casamiento qus acaba de hacer al que habian anunciado
S. M.

La historia de la mision de Miraflores es una pura f


bula, y as lo he dicho lord Normanby. No hay traza al
guna, ni escrita ni hablada. He hecho que busquen la fecha
exacta de su llegada y de su partida.
-

Soy etc.

GUIzor.

,,

, o

-, , ,

: , , , , , LIV.

, , ,,

..

.. .

. . . .

..., o r ,
r , .
. .
- carta de mar. de salvandy al rey.

. . .

, ,

r, zo

, ,

...

Al rey.
-;

, , ,u

, , , ,

--.

, ,

" ,, , , ,

, , PARus, 28 de moviembre de 1846.

, Tengo el honor de remitir S. M. un mmero del Stan


dard. No pueden tenerse ideas mas sanas: bien es verdad
que es imposible beber en mejores fuentes. Presumo que lo
que ha impedido los Debats copiarlo es el pensamiento de
que las hiptesis que discute, las posibilidades de guerra que
seala sembrarian la inquietud, y soy del mismo parecer.

Temeria inquietase la opinion y la plaza. V. M. decidir en


su invariable sabidura.

ia

se

DOCUMENTOS HISTORICOS.

4 00

El rey ha hecho todas las cosas imposibles para los


poderes que le precedieron: la obra de la revolucion sin
desrdenes y sin escesos;la obra de Napoleon sin despotis
mo y sin conquistas;-la obra de la restauracion sin con
mociones y sin impopularidad. Continuar la obra de Luis XIV
sin la guerra de sucesion. , , ,
Pongo los pies del rey mi admiracion, mi respeto y mi
- -

- - -

fidelidad.

SALVANDY.
a;

, ,-

"...

".

",

LV.

. .

, ,

carta de la relea cristina Luis

,,

,,

Felipe.

MADRrD 3 de enero de 1847.

, , , , ,
-

si

MAJESTAD:

* -

Espero que V. M. perdonar mi constante adhesion si


me atrevo importunarle con esta carta; pero mi corazon,

que le es enteramente adicto, veria con pena comenzar el


nuevo ao sin tener la dicha de renovarle los sinceros sen

timientos que le animan, desendole todas las bendiciones


del cielo.

Dignaos aceptar igualmente, mi querido tio, las felicita


ciones que con este motivo os presentan con sus respetos

el duque de Rinsares y toda mi pequea familia. Estad se


guro siempre de nuestro tierno y respetuoso afecto, y de que
formamos constantes votos por vuestra felicidad y porque

este nuevo ao sea para vos y para toda vuestra querida


familia de los mas felices, sin que pena alguna, por peque

a que sea, venga afligir vuestro escelente corazon y en


tristecer vuestros dias, que deseamos sean bien largos para
dicha de todos, y especialmente de vuestros parientes, en el
nmero de los cuales tengo el orgullo de contarme...",

DOCUMENTOS HISTORICOS.

404

Aceptad, mi querido tio, estos sentimientos, dictados por


el mas tierno afecto y el reconocimiento mas constante que
tiene y tendr hcia V. M. quien besa sus manos y se repite
su mas cariosa y adicta sobrina, i
y v i
- ,

, ,

;.: , ,

, ,, ,

,,, ,

MARIA CRISTINA.
,
,

, , , , , i. , , , , -
, ,, ,
a a
LVI,
es vs
o

, , , ,

, , ,

... . .
,

.
,

. . . .

. .

, A S. M. la reina Mara Cristina.


-

, , si el

. . . . Contentacion la anterior, 1:
*

, , , , ,

. . ..
. . .

, , ,s,

Mi querida hermana y sobrina: Agradezco mucho los


sentimientos que habeis tenido la bondad de ofrecerme con
motivo de la entrada del muevo ao, y estad segura de que

los que yo abrigo hcia V. M. no son ni menos vivos ni me


nos sinceros. Podeis contar igualmente con el interes que

me inspira vuestra pequea familia, y os ruego deis las gra


cias al duque de Rinsares por los buenos deseos que me
espresais de parte suya.
i e
- , , , ,, , ,

Aunque nos complazca mucho volveros ver aqu, sin


embargo, debo deciros que veo co placer el que vuestra

estancia en Espaa se prolonga todava; porque creo que la


ayuda de vuestra esperiencia y de vuestro, cario maternal
es de grande utilidad la reina, vuestra augusta hija, igual
Innte que al rey, su esposo, asediados cual lo estn por sa
cudimientos de todas especies. Preciso es poner trmino
estas crisis, estas contnuas conmociones, y esto solo se
conseguir con la formacion de un ministerio la vez adic

to la reina y que goce de la confianza de las cortes, que,


como las actuales, no hayan sido formadas bajo el influjo
de los elementos revolucionarios. Que la paz y la union
reinen en la augusta familia de vuestros hijos! Que jams

olviden que el primero de los bienes es la vida! Que sigan,

82

B00UINTOS MISTOROO5,

me atrevo decirlo, corno deseo y como consejo, el ejem


pto de sus ancianos parientes y amigos, la reina y yo, y que
dejen la Espaa, como nosotros dejamos la Francia, una
numerosa regia prole que garantice la estabilidado del tro
no espaol contra todas las maquinaciones de las facciones

y de los partidos i
No podria terminar esta carta sin deciros lo bien que va
nuestro nuevo menage (la infanta y su esposo). Se gobier
nan perfectamente y nos tienen en estremo contentos. Ama
mos tiernamente vurestra querida hija; esperamos que est
contenta, y podeis estar segura de que en Francia, y espe
cialmente en Paris, ha alcanzado un triunfo completo.
Soy de corazon, mi querida hermana y sobrina, de V. M.
el mas afectuoso hermano y tio,

-,

a
-

I,

teor

n.

se
- o, 1 a

1u in
- ,

. . )

"

- ,

LUIS FELIPE.
ec
o

, , , ,
,, o
TT o 2, ,
i o, , , , , , , , , , , , , , , ,

Una parte de la correspondencia anterior se refiere


los documentos diplomticos que mediaron entre los go
biernos de Francia, Inglaterra y Espaa sobre el doble en
lace, y que fueron en 1847o presentados los parlamentos
de estos paises, y reproducidos por todos los diarios espao
les y estranjeros. Nosotros no ls reproducimos aqu por no
hacer demasiado voluminosa estas obra, que solo contiene
documentos inditos hasta el dia, Nuestros lectores pueden
consultarlos en las colecciones de los peridicos de aquel
tiempo. o .- , re o z, ... --

, , ,, ,

. ...
, , ,

, ,

e - c.

, ,

, , , n. 1. . . . . .

. ...,

v. ... o

, , ,, , , , , , ,

, , ,

.. . .

ni

- a ti es

"mitir, a

. . . .

r" y, , , , , , , , , , , , , , 2
o 4
, , , , , , , , , , , , ti , ... ..., ; 1,
iz

... .

i
, , , , ,

--

- , o
tn.

0RGANIACION

PARTII)0 REPUBLICAN0
Y DE LAS S00IEDADES SECRETAS EN FRANCIA ANTES DE
LA REVOLUCION DE FEBRERO. "

;;
... a.

}/

:"

.
. . .. .
-

,
.

. .

, , ,
, o

, , ,)
.

. .

NoTICIA.

El documento que va al pie de estas lineas, y que por


su importancia en las circunstancias presentes de la Fran

cia y de la Europa nos ha parecido deber anticipar la cor


respondencia de D. Crlos y su hijo con Luis Felipe, y la de
este con la familia real de Inglaterra, que daremos luz en

las entregas inmediatas, fue hallado despues de la reciente


revolucion de febrero en los archivos del ministerio de lo

interior. Desde que fue conocido, todo el mundo seal al

clebre Blanqui por su autor, y todos los esfuerzos de este,


hoy preso en Vincennes, para rechazar esta mancha, no han

pdido convencer nadie de que no fuese l el espa que


el gobierno de Luis Felipe tenia en las filas republicanas y
en las sociedades secretas.

... El documento en cuestion arroja una completa luz so


bre la organizacion de las sociedades secretas y del partido
14

19t

DUCUMENTUS HISTORICOs.

revolucionario en Francia desde 1850 hasta 1848, y al leer


lo apenas se comprende su triunfo en los dias de febrero.
Hlo aqu:
-.

SUCESOS DEL 12 DE MAYO DE 1859.


-

22 de octubre de 1839.

El origen de la Sociedad de las Familias remonta al mes


de junio de 1855, durante el proceso de los defensores de
los acusados de abril. Yo he sido su creador, y tom un des
envolvimiento rpido en los ltimos meses de 1855. El tr
mino medio de las afiliaciones era de cerca de doscien

tos por mes. El nmero comenz disminuir en febrero


de 1856, pues habia calmado el primer ardor. Pepin era
miembro de esta sociedad; pero no ejerci en ella ningun
papel activo ni hizo admitir mas que una persona. Yo te

nia pocas relaciones con l, mas sin embargo recuerdo un


hecho notable. El 28 de julio, dia del atentado de Fieschi,
Pepin me hall las once y media en la plaza de la Estra
pade, y dndome un golpe en el hombro, me dijo: Va
haber un gran golpe; van tirar sobre el rey, y hay una
mquina que debe lanzar muchos proyectiles. Yo le res

pond que era preciso andar con cuidado, que podian espo
nerse matar inocentes, gentes que no eran de la re

vista, y que esto haria mal efecto. El no me di detalle al


guno ni yo tom tampoco sus palabras por lo serio, pues
no estaba enterado de semejante cosa. Pepin me pidi que

pusiese la sociedad sobre las armas: yo le respondi que no


habia tiempo, y que no se podia organizar en un momento
una insurreccion armada. Despues de haberme dejado Pe

pin fui casa de Barbs, que nada sabia: la instruccion de


la cmara de los pares se ha engaado sobre este punto. Lo

D00 UMENTOS HISTORICO3.

407

que prueba que yo ignoraba el atentado es que aquel dia


envi al boulevard para ver la revista mi hijo con su
nodriza.

El primer incidente que en seguida se nota en la Socie


dad de las Familias es el proceso de la calle de Oursine. En
esta poca habian entrado mil doscientos hombres, poco
mas menos, en la asociacion; pero el efectivo prescrito
era solo de unos setecientos cincuenta. Jams ha exis

tido lista de las sociedades, y la justicia se ha engaado


cuando crey haber cogido en mi casa listas de los socios, pues
solo eran de personas presentadas, cuya admision me ocupa

ba en arreglar. Ya conoceis la organizacion de la Sociedad de


las Familias, y que estaba formada de grupos de cinco per
sonas. El 4 de setiembre de 1856 debia darse un golpe de
mano: se comunicaron las rdenes; pero fracas la tentati
va: nadie asisti la cita, y solo pudieron reunir los jefes
un corto nmero de soldados.

En esta poca, privada la asociacion de sus jefes, que es


taban en las crceles, cay en manos subalternas, y casi no
tenia ya consistencia; pero la amnista devolvi los jefes
su libertad; ellos resolvieron reconstituirla sobre la marcha,

y se pusieron la obra sin perder un instante. Eran estos


Raisant, Lamieussens, Martin Bernard y yo. Raisant tenia
cierta influencia causa de su fortuna, pues contaba de sie

te ocho mil francos de renta. La lucha se empe al ins


tante con los jefes subalternos que se habian apoderado de
la Sociedad de las Familias; Baudin, Villecoq, Seigneurgent,
Voiturier, Carmon, Fonberteau, Bastel etc. Estas personas es

taban bajo el patronato de Deschapelles, cuyo dinero iban


comerse. Nosotros estbamos en hostilidad sorda con los

hombres del National. Entonces fue cuando tom para la


sociedad nueva el local de las Saissons, desarrollndose aque
lla rpidamente y entrando en las Saissons los soldados de
las Familias. La organizacion comenz en junio de 1857.
A principios de 1858 ya contaba de seiscientos setecientos

08

D00UMENTOS HISTORICOS.

hombres, y el primer objeto de que se ocup fue de la confec

cion de cartuchos. Recordareis la aprehension de diez y


ocho libras de plvora en casa del impresor Danguy: Rai
sant habia proporcionado el dinero para comprarla; uno
de los asociados la cntreg en la calle Lamieussens; este

la llev casa de Teissier, su compatriota y amigo, emplea


do en las oficinas de la prefectura de polica: Danguy fue
el encargado de ir buscarla casa de Teissier, el cual nos
habia vendido.

Desde 1855 no ha habido en las sociedades complot al


guno contra la vida del rey, pues todos los he combatido

yo. Esto no era por interes hcia el rey: yo le hacia la


guerra, y no me hubiera disgustado que le alcanzase una ba
la de fusil; pero yo miraba la ejecucion como imposible. Ni

aun comprendo cmo el complot de Fieschi, conducido


por hombres tan desnudos de inteligencia, pudo llevarse

cabo. El complot de la seorita Gronvelle siempre me ha pa


recido una tontera; yo tenia conocimiento de l hacia seis

meses y la polica no podia ignorarlo: siempre he hecho re


chazar las proposiciones de este gnero que nos dirigian,
considerndolas como puras locuras. No tuvimos conoci

miento del proyecto de Alibaud, pues era un negocio com


pletamente aislado: el asesinato no puede ser el objeto de un

complot. Solo hay eventualidades de xito para las tentati


vas hechas por un solo fantico sin cmplices. Los ensayos
de tiro al blanco que han tenido lugar en mi casa no te

nian por objeto malos designios contra la persona del rey,


pues solo queramos probar escopetas de caza para ver cul
seria su alcance en un combate. En estas pruebas he re
conocido que era necesario hacer ciento treinta cartuchos
por libra de plvora y emplear balas de veinte y seis en
libra.

---

Raisant es el carcter mas notable que se encuentra en


todas las sociedades. En apariencia es un hombre de deseos
modestos, lo cual le da influencia; pero tiene una ambicion

D00UMENTOS HISTORICOS.

409

sin lmites, sabe ocultar admirablemente su fuego, es mal


vado y muy feroz, y por mas que se diga nosotros no lo so
mos por punto general. Raisant no sabe hablar; de modo
que no tenia influencia como capacidad, sino nicamente
como moralidad. Se le miraba como el lugarteniente de
Lamieussens, y l estaba lastimado de esto.
Martin Bernard es inteligente, dulce, guapo mozo, muy
activo y muy capaz de organizacion.
Barbs es muy valiente, resuelto en la accion, pero no
peligroso. No es organizador, ni conoce los hombres, ni
sabe adquirir imperio sobre ellos: es un instrumento enr
gico, pero no es un jefe. Por lo demas es un espiritualista
decidido, lo que no somos la mayor parte de nosotros: l
ha sido en parte la causa de nuestra derrota del 12 de ma
yo, donde no se bati como un jefe, sino como un soldado.
Lamieussens es gascon, diestro y ambicioso, pero de
-

ambicion menos vasta que la de Raisant, y se ha adherido


Barbs causa de la posicion social de este. Por lo de
mas es esencialmente organizador. Pronto comenzaron

estallar las hostilidades entre Raisant y Lamieussens. Rai


sant habia formado un alzamiento contra Lamieussens, y
Martin Bernard, que lo habia atacado al principio, preten
di luego defenderlo; pero l y yo nos vimos obligados re
nunciar, causa de lo impopular y sospechoso que se ha
bia hecho Lamieussens, que se vi precisado retirarse en

mayo de 1858. Hicironse formales tentativas para reorga


mizar una fbriea de cartuchos, y entonces fue cuando Ra
ban se present entre nosotros, siendo introducido por Rai
sant, que queria servirse de l para dominar al comit.

Raban es un hombre aturdido, imperioso,

comprome

tedor: fue preso, y era imposible que dejase de serlo. Me


hablais de Duboes: este no se cuidaba de entrar en la so

ciedad, pero se ponia mi disposicion para batirse. Lamieus


sens ha sido acusado, pero sin razon, de haber vendido el

negocio de Raban. Desde la crcel de Sainte-Pelagie turbaba

40

D0CUMENTOS HISTORICOS.

Raisant la asociacion por continuas intrigas: envindolo el


gobierno Doullens devolvi la vida la asociacion. Reani

mse la organizacion, y se ocup del reclutamiento desde

octubre de 1858 hasta febrero de 59. En esta poca viaja


ba Lamieussens, pero sus viajes no tenian ningun objeto
poltico.
Nada ha tenido que ver la sociedad con los tumultos
de principios de abril en las avenidas de la cmara de los
diputados y en la calle de Saint-Denis.
Nuestro clculo era no movernos hasta estallar de re

pente. Las conmociones de abril eran espontneas como las


de 1851 y 52; asi es que no tenian consistencia. Nosotros
contbamos en marzo de 1859 con ochocientos cincuenta
hombres. Las insurrecciones de abril dieron nacimiento

otra sociedad paralela la nuestra; la efervescencia del p


blico despert algunos antiguos jefes que formaron la So
ciedad de los Montaeses, que era una verdadera anarqua.
Los jefes eran numerosos, y todos ellos soldados. Todo se re
ducia veinte veinte y cinco gritadores. Pornin, Vachez
y otros, que repetian sin cesar: Maana marcharemos; mar
charemos tal dia, no parecian jams, porque no tenian
gente que los siguiese. Conmovian los nuestros con sus
vociferaciones, repitiendo continuamente que ramos es
clusivos; que no queramos hacer fusion con ellos, y que no
queramos obrar: pusieron en desrden el barrio de Saint
Antoine y fue preciso disolverlos.

Lleg el 12 de mayo, y h aqu los motivos que nos hi


cieron obrar. En primer lugar la crsis ministerial, que pro
ducia un general descontento. Si el ministerio se hubiera
formado el jueves, nosotros no habramos tomado las armas
el domingo: tambien contbamos con los sufrimientos del
comercio. Por otra parte, los montaeses amenazaban di
solver la sociedad con sus intrigas; y en fin, habia entre
los nuestros un grito general irresistible de combate.
El momento estaba bien escogido: el vecindario era des

DOCUMENTOS HISTORICOS.

afecto. Si hubiramos podido resistir veinte y cuatro horas,


miraramos como perdido al gobierno: precipitamos la ac
cion temiendo que apareciese el ministerio, y estbamos
en la necesidad de obrar para evitar disolvernos. En cuan
to los preparativos, habamos renunciado confeccionar
las municiones en masa, pues creimos mas prudente fa
bricarlas en detalle. De esta manera podamos evitar las
investigaciones de la polica.
23 de octubre de 4839.

Un gran nmero de gentes estraas la sociedad se


reunieron nosotros el 12 de mayo. Uno de nuestros mo
tivos de esperanza era que mirbamos la clase obrera

como descontenta y como desafecta la poblacion en ge


neral: el vecindario nos parecia perezoso y dispuesto de
jar hacer. Juntse nosotros mas gente de la que yo creia,
pues la mayor parte de los arrestados eran estraos la
asociacion; entre los acusados de primera categora apenas

habria un tercio de asociados. Cerca de seiscientos cin


cuenta hombres acudieron la cita: siempre habia por lo
menos veinte y cinco treinta ausentes, y puede calcular
se en doscientos el nmero de los que no venian por di
versas causas. Se perdi un tiempo precioso en derribar la
puerta de Lepage, y esta fue una de las causas del mal
xito.

En la sociedad no tenamos fusiles, y solo poseamos unos


tres mil cartuchos de guerra de caza. El plan era muy
sencillo. Contbamos armarnos con los fusiles de Lepage,
marchar sobre la prefectura, ocuparla, guardar y hacer

barricadas en los puentes, establecer una especie de campo


atrincherado desde el cuartel general la prefectura, hacer
en la Cit el centro de la insurreccion, y desde aqu lanzar

columnas en diversas direcciones. En el primer momento


se presentaron unos ochocientos cincuenta hombres; pero

nocementos mistoaicos.
doscientos cincuenta, por lo menos, se marcharon durante
los tres cuartos de hora que dur el ataque de la tienda de
Lepage. En la poblacion reclutamos un nmero de comba
tientes igual por lo menos al nuestro, y tener armas hu
biera habido muchos mas. El ataque de la prefectura fra
cas por falta de rden, pues se habian mezclado las dos
especies de cartuchos de guerra y de caza, de lo cual se
sigui que cuando fue preciso hacer uso de ellos todo fue
desrden y turbacion. Barbs se march de la calle Quin
campoix con cuarenta hombres delante del grueso de la
tropa, sin ser seguido. Despues del ataque del puesto del Re
loj no supo qu hacer: el cuerpo principal se habia queda
do en la plaza del Chatelet, y Barbs vino reunrsele por
el puente del Change. Entonces se cambi de plan. Habiendo
12

fracasado el ataque de la prefectura, se pens en embestir


el Hotel-de-Ville. Yo estaba en la plaza del Chatelet y tu

vimos bastantes deserciones. La columna, atac sucesiva


mente el puesto del Hotel-de-Ville, la stima mairie, des
pues la sesta, y entonces fue cuando se formaron las

barricadas. La columna se separ y el negocio fue perdi


do. En el Conservatorio contbamos seiscientos setecien
tos hombres armados, y dos horas de combate les habian
dado el rden y la confianza. Si la columna hubiera en

contrado un regimiento lo hubiera destruido; pero el mal


ha estado en la antigua costumbre de las barricadas, que di
solvi la columna: nuestros hombres se batian detras de

las barricadas con mucha sangre fria indiferencia, espe


rando cada cual en su puesto sin moverse.

En el partido republicano hay dos categoras: los que


se baten y los que no se baten. La primera se compone
casi esclusivamente de obreros. Todo el que usa frac no
se bate, y el nmero de los hombres de levita que se mez
cla en la insurreccion es muy pequeo. Si hubiera vencido

el movimiento, despues del triunfo habria sido dirigido por


otras personas que nosotros; bien lo sabamos, y estbamos

DocUMENTos histoRicos.

4 43

convencidos de que muchos se presentarian despues de la


victoria y que no nos faltarian hombres para tomar el po
der. Nosotros no ramos bastante notables ni se habian de
signado de antemano los miembros del gobierno: esto se
haria por s solo, pues los nombres conocidos se habrian
apoderado de la autoridad. La sociedad no tenia relaciones

con gentes elevadas: los hombres que pasan por cabeza de


columna se guardan de todo contacto con los hombres de
accion, y aun les hacen una oposicion que no se atreven
hacer mas viva. Yo no he tenido relaciones con Cavai

gnac, Guinard y sus otros amigos desde la evasion de Sainte


Pelagie.
La organizacion ha sobrevivido al 12 de mayo, pues es
tn en libertad la mayor parte de los miembros de la so
ciedad. Habia en las Familias muchos estudiantes; pero es

tos son malos soldados y mas indiscretos que los obreros.


En las Saissons todos eran obreros: las Familias habian te

nido numerosas relaciones con el ejrcito; las Saissons no;


pues se reconoci que esto era un abuso y que nunca se

tiene en el ejrcito mas que hombres aislados, que no pue


den asistir la cita de combate con uniforme, y si son po
co numerosos comprometen. Estas afiliaciones no sirven
para nada, pues el soldado en las filas est obligado hacer

lo que sus camaradas: bueno es contar con las simpatas


republicanas en el ejrcito para cuando llegue el caso; pero
es una falta reclutar gente en l para las sociedades se
Cretas.

Tampoco tenamos relaciones con los departamentos,

pues nos parecia completamente intil. El movimiento del


12 de mayo solo fue decidido ocho dias antes de estallar.

La carta dirigida Barbs, y citada en el proceso de la


cmara de los pares, no significa nada. Barbs me habia
propuesto fundar un peridico en Montpellier; mas esta pro
posicion no tuvo consecuencias, porque los fundadores re
publicanos de este diario no quisieron un redactor de Paris.
45

14

D()CIMENT()S HISTORICOs,

El 12 de mayo produjo dos efectos contrarios: primero

conmovi y desalent por espacio de un mes; luego hubo


reaccion. El ejemplo de un ataque tan audaz invadi todos
los nimos y se pens que, evitando las faltas del 12 de ma
yo y aprovechndose de la esperiencia, se podria tener me

jor xito. Al cabo de seis semanas volvi la asociacion su


ser, y una parte de la poblacion se encontr dispuesta

comprometerse en ella. La derrota se atribuy falta de


rden y de disciplina; pero ya no habia mas que jefes se
cundarios, obreros; pero estos no obedecen voluntariamen
te sino los hombres de frac. La organizacion era muy
mala, y la autoridad cay en manos de los antiguos jefes de
mes. Entonces se dirigieron m, y yo aconsej conservar

la antigua denominacion. Habia entonces quinientos socios


presentes. Esto era despues del proceso, en los ltimos dias
de julio: la anarqua era estremada. Habeis hecho muy bien
en perdonar la vida Barbs, pues si hubiera perecido la

exasperacion habria pasado todos los lmites, y algunos pa


res hubieran sido asesinados ciertamente. No habrian resul
tado atentados contra la vida del rey, porque existe la opi

nion de que est demasiado bien guardado, y que intentar


atacarlo es perder el tiempo y comprometer los suyos; pe
ro no hubieran tenido trmino las venganzas contra los pa

res. A pesar del perdon de Barbs ha quedado la idea de ha


cer la guerra, y contamos con el descontento de la pobla

cion, que yo atribuyo dos causas: primera, que no ha


habido guerra y la falta de dignidad en la poltica este
rior; segunda, la multitud de talleres, la lucha del tra
bajo contra la propiedad.

A fin de julio volv tomar el mando, y desde luego in


tent hacer cesar la incertidumbre y poner rden en la so
ciedad. El gobierno ha hecho demasiadas prisiones, y esto
es una falta: muchas gentes que nada habian hecho cuan
do fueron presas salen de la crcel para entrar en las aso

ciaciones: las crceles son un foco de conspiracion.

D06. UMENTOS

IISTORICOS,

445

En la antigua sociedad haba diez Saissons, y por con

secuencia diez Printemps. Muchas Saissons fueron disueltas


despues del 12 de mayo.
Primer grupo: jefe, Geoffroy, tonelero. Geoffroy ha sido
acusado de relaciones con la policia, amenazado de juicio
-

y abandonado: su destacamento, que se componia de cin


cuenta y seis cincuenta y siete hombres, fue destruido.
Segundo grup0, llamado de los toneleros: disuelto des
pues del 12 de mayo.
Tetcer grupo, carpinteros: disuelto tambien despues de
mayo. Sesenta hombres, cuyo jefe, llamado Hilderet, ha
desaparecido.
-

Cuarto grupo, sastres: jefe, Avon, con setenta y cinco a


ochenta hombres, y aun existe.
Quinto grupo: el que mandaba Nettre, muerto en ma

yo. Se componia de noventa hombres, disuelto despues de


mayo. De los tres Juillet de este grupo, dos de ellos, que se
llamaban Antonio y Jos, se han retirado.
Sesto grupo: mezcla de gente de toda especie de los bar

rios de Saint-Germain y de Mazarin, mandado por un por


tero, llamado Jean, hombre de anarqua y desorganizacion,
que produjo la disolucion del grupo.

Stimo grupo, zapateros y sastres: disuelto. El jefe est


en Sainte-Pelagie, y no se bati en mayo.
0ctavo grupo, cocineros: treinta treinta y cinco hom
bres muy valientes, mandados por Gorat.
Noveno grupo, cerrajeros: veinte hombres gritadores

insubordinados, las rdenes de Chery.


Dcimo grupo, sombrereros: mandado por Ferrari, que
muri en mayo. Tenia ochenta hombres; hoy ciento, al
mando de Deschamps. Este era Juillet antes del 12 de
Imayo.

En el barrio del Temple se form un grupo de ciento


cincuenta hombres, que se atrajo muchos de los otros gru
pos. Su jefe es Lionne. Hippolyte manda hoy un grupo de

46

DocuxENros

HISTORICOS.

zapateros de cien hombres, y conserva el mando pesar


de que no se bati en mayo. Boivin manda otro de treinta
treinta y cuatro. El barrio de Saint-Antoine es razonador

y anarquista: estaba disuelto antes del 12 de mayo y ha si


do reorganizado por los esfuerzos del ebanista Jouy. Este

grupo est aislado, y se compone de unos ciento cincuenta


hombres; est como en el aire, y no tiene relaciones con
la asociacion. Jouy tiene sus rdenes Langlois, Scargu
te y Dupuis, jven bastante ambicioso. Todos los jefes es
tn bajo la direccion de dos individuos. Napoleon Bazin, co

cinero (siempre le dicen Napoleon), que tiene sus rdenes


Ason, Boivin, Gorat, Chery; y David, empleado en la bolsa,

y guapo mozo de veinte y seis veinte y siete aos. Este


manda todo el resto, salvo el barrio de Saint-Antoine. Son

dos hombres medianos, pero muy valientes. Napoleon est


en la miseria; es un jven franco y leal; apenas sabe leer,
lo cual disgusta los obreros; pero es buen organizador.

David es un poco seor; tiene pretensiones, pero no es muy


capaz: su division es la mas fuerte.

Hablo en ltimo lugar de Lamieussens, que no tom par


te en el 12 de mayo, porque lo habian obligado retirarse
de la asociacion. Este es el mayor organizador con Martin

Bernard, y yo he pensado en l para la direccion, pues sin


l no podia sostenerse la sociedad. David, y sobre todo

Hippolyte, le eran muy opuestos, pero acabaron por consen


tir su admision. Esto ha sucedido muy recientemente. La
micussens est bajo un pie de igualdad con los otros dos;
pero en el fondo es la nica cabeza fuerte y capaz de man
dar: su presencia unir inmediatamente el barrio Saint
Antoine, donde tiene mucha influencia: tambien reorgani

zar la mayor parte de los grupos dispersados. El principal


teniente de Lamieussens es Bonnefaux, hombre bastante in
teligente. Los hombres de David hacen una hostilidad sor

da Lamieussens. Lo que el gobierno debe temer es la

union de los diferentes jefes, que hay un medio de impedir;

DOCUMENTOS BIISTORICOS.

447

seria bueno dejar en medio de la sociedad Raisant y


Raban, que deben salir de la crcel en el prximo abril.
En todo esto no hay proyecto de atentado contra el rey;
y no es porque nos inspire interes, sino por dos motivos:
en primer lugar, lo creemos bien custodiado y no parece po
sible el xito; en segundo lugar, el gobierno est hoy bas
tante afirmado para que el duque de Orleans suceda su
padre. Seria, pues, intil matar al rey, y nos espondramos
sin resultado arrojar la odiosidad en el partido: solo un

movimiento insurreccional puede producir la caida del go


bierno.

24 de octubre de 1839.

Los bonapartistas han hecho muchas tentativas cerca de


la sociedad, pero todas han fracasado; y no porque no ha
ya muchos bonapartistas entre los obreros, y aun entre los

jvenes. Las ideas de gloria y los recuerdos del imperio


obran sobre las imaginaciones; pero esta clase de obreros
no entra en las asociaciones, pues no tiene ideas ni se mez
cla en la politica, ni los republicanos quieren nada de alian
za bonapartista. Para efectuar esta ha habido ensayos in
fructuosos hechos por un tal Chatelain, maestro botero de

la calle de la Croix-des-Petits-Champs; pero fue escupido y


echado la calle. Un tornero de sillas del barrio Montmar

tre se ocup tambien del mismo negocio, asi como su hijo; pe


ro no consiguieron mas que Chatelain. No hay que temer en

el pueblo asociaciones bonapartistas.


El odio al bonapartismo es tan grande entre los repu
blicanos, como el que profesan la monarqua de julio.
Nada es tan difcil de manejar y gobernar como los hom

bres del pueblo; se necesita una aptitud especial para


hacer algo durable y sostenido en materia de asociacion.
Raros son los hombres que pueden salir adelante con esta
empresa, pues necesitan discrecion, modestia y un gran co

18

D0CUMENTOS H1STORCOS, ,

nocimiento de los hombres; es preciso que eviten los aires


de mando, y que usen de mucha prudencia en toda su con
ducta. Muchos de los que pretenden dirigir asociaciones fra
casan en poquisimos dias; es este un oficio muy ingrato.
Arago, hijo, no estaba en el negocio: es un hablador que
no debe temerse, y que nada entiende de poltica.
Los directores subalternos, tales como Fonberteau y los
otros nombrados ayer, son los que por envidia las Sais
sons han formado el Moniteur Republicain. La aparicion

del primer nmero me ha sorprendido: aun entre estos


hombres no hay gente para cometer un atentado contra el
rey. Villecoq, que es uno de los suyos, es un hombre de vida
privada despreciable y de malvados y repugnantes negocios.

En las Saissons habia muy poco dinero, pues las cotiza


ciones fueron suprimidas y prohibida toda colecta. Hoy fal

tan completamente las municiones, que es donde est la


mayor dificultad: el material es aun mas difcil de organi
zar que el personal. La plvora se compra en pequeas por
ciones, pero no es fcil fabricar un nmero algo conside
rable de cartuchos.

En las Familias habia numerosas relaciones con los re

gimientos, especialmente con los 6., 20, 22 y 56 de lnea;


1.", 5." y 6. de ligeros, y en el 22 de lnea, sobre todo, era
donde mas estendidas estaban las relaciones.

H aqu cul era el proyecto de fuga de B...: habia acep

tado reorganizar la sociedad; pero queria marcharse una


vez hecha la organizacion.

Proponase ir Suiza, al canton del Tessino: despues de


haber pasado all dos tres meses habra perdido toda di
reccion, y no estaria ya sometido pedirle rdenes.
Se tienen proyectos para 1840. Esta es una poca en cu

ya idea se han fijado las sociedades; pero estas no podrn


estar dispuestas, al menos para principios de ao. Despues
de las ltimas medidas tomadas por la polica es mucho

mas difcil de adquirir el material que antes.

D00UMENTOS HISTORICU)S.

No fue el sbado por la noche, 11 de mayo, cuando se


di rden los jefes para una revista: la rden se trasmi
ti gerrquicamente. Todos creian que solo se trataba de
pasar revista su Saisson, su mes su semana, como se prac
ticaba muchas veces, y ni aun se tenia la idea de una re
vista general; apenas sabian tres cuatro que iban ba
tirse.

Los montaeses subsisten siempre, pero con sus antiguos


defectos: ellos son los mas poderosos ausiliares del gobierno.
Lamieussens est demasiado comprometido para retro
ceder: tiene influencia, y pronto ser el nico jefe. Esta si
tuacion le halaga, y persistir en el camino que ha empren
dido. Est apoyado entre los socios por la amistad de Bar

bs, cuyo nombre est hoy en grande olor de santidad.


La sociedad no tenia relaciones en la guardia nacional.
Jams ha existido la idea de vestir los socios de naciona

les: esta es una invencion de los montaeses. El proyecto


habria sido absurdo, pues era preciso gastar un dinero que
no habia; y ademas, la invitacion de uniformes habria sido
para los hombres una seal de combate. Nada es posible
en un secreto absoluto: si los hombres saben de antemano

que van batirse, desaparece toda probabilidad de xito.


No puede formarse una asociacion nueva, pues est ago
tada la vena de los hombres capaces. El gobierno no tiene

que temer este peligro, el mayor de los cuales est en una


conspiracion bonapartista en el ejrcito. La ventaja de los
bonapartistas es ser nuevos, por lo cual han cometido una

torpeza en publicar un peridico. Se han espuesto la dis


cusion, y no pueden resistir ella.

G0RRESPONDENGIA
EMTRE

LAS FAMILIAS REALES DE


INGLATERRA Y FRANCIA.

--

es====

Davos continuacion una correspondencia que ser lei


da con vivo interes, merced los augustos nombres que
figuran al pie de estas cartas. Afectuosas en un principio,

y mas cariosas luego, el matrimonio Montpensier vie


interrumpir esta correspondencia epistolar despues de
seca y severa carta de la reina Victoria, contestacion

"e la reina Maria Amalia, que

antes hemos dado.

A S. M. la reina de la Gran-Bretaa.
".

CHATEAU D'Eu 15 de octubre de 1844.

SEoRA:

n y muy querida

al
CuVa

hermana:

de nuevo en este palacio

razon

Mi primer cuidado

de Eu; en

este lugar

me representa tantos recuerdos gratos mi co


*s informar V. M. de mi feliz llegada. Mi travesa

24

D0 (UMENTOS FIISTORICOS.

desde Douvres Calais se ha verificado en dos horas y"me


dia. El tiempo estaba hermoso, el viento un poco fuerte y
el mar bastante agitado: segun mi costumbre, no me he ma
reado lo mas mnimo. No puedo decir otro tanto de mi po
bre Montpensier, que lo ha estado toda la travesa; pero
que se ha encontrado perfectamente desde que pusimos el

pie en Calais.
Estamos bien impacientes hasta saber cmo se ha veri
ficado el embarque de V. M. en Grosport y su desembarco
en la isla de Wigth, y si V. M. el prncipe Alberto no se

han visto molestados por el mal tiempo. Este temor no ha


cesado de ocuparme un momento.
La acogida que he recibido de las grandes masas de
pueblo que se habian formado en Calais, Boulogne y en to
-

do el camino; el eco de aprobacion que daban los dis

cursos que se me dirigian, y en los que se reflejaba la sa


tisfaccion causada por la acogida que he merecido V. M.
y todas las clases de su pueblo, y finalmente su contento
al ver fortalecerse las relaciones amistosas entre nuestros

dos paises y sus gobiernos, me han causado un placer del


que doy parte V. M., porque estoy seguro participar de
l. Abrigo la esperanza de que hoy dia estos sentimientos
no son tan solo los de la poblacion de nuestras costas, sino
que se propagan sobre toda la superficie de la Francia,
pesar de los esfuerzos de la malevolencia en contrario.
A la mitad de mi camino he encontrado la reina, que
en union de mi hermana habian venido mi encuentro.

Las he hallado buenas y profundamente agradecidas las


bondades con que me habeis colmado.
Espero me permitireis ofrecer aqu nuevamente al prin
cipe Alberto la espresion de mi viva amistad y la de todos
aquelios sentimientos que ha hecho nacer en mi los dias
que he tenido la dicha de pasar su lado. Desde el fondo
de mi corazon aado los mismos sentimientos hcia vos,

sindome mas fcil apelar al suyo para apreciar los que le

DOCUMENTOS HISTORICOS.

425

Profeso, que emprender el espresrselos; limitndome as


repetirle que mientras viva soy y ser, seora, de V. M.

el mas afectuoso y fiel hermano,


LUIS FELIPE.

II.

A S. M. el

rey de los

franceses, mi hermano, en el
palacio de Eu.

Seor y mi muy querido hermano: V. M. me ha escrito


ds cartas bien buenas desde Douvres, y por las cuales os
las gracias con todo mi corazon. Las espresiones de bon
dad
Y de amistad que me dirigs, como igualmente mi que
rido Alberto, nos causan viva emocion. No tengo necesidad
decir cun adictos os somos y cunto deseamos ver forta- .

lecerSmas

y mas esa inteligencia cordial entre nuestros dos

pases que felizmente existe entre nuestras personas. Con

sentimiento nos hemos separado de V. M. y de Mont


r, y ser una gran fiesta para nosotros ver renovar

Visita cuyo recuerdo nos es tan caro. Me ha complaci


do cho saber que el viaje de Grosport Douvres se ha

do tan prontamente, y que V. M. no se habia fatigado


en tan la rgo camino, deseando ahora saber cmo se ha rea

do la travesa.

Aser rmaana,

viendo que el tiempo estaba hermoso, he

el Gomer, cuyo bordo el almirante Lassuse


les, y e ado un escelente
preparado Mr. Char
almuerzo

de

el

cual he tenido

el

placer

por

de

brindar

la salud

de su vida. lle admirado mucho


ausencias y espero aprobareis nuestra visita,
vuestra
que habi hemos creido complacer aSi VueStrOS marinos,
el

Gome.

y la felicidad

a Ulm GIl

ara tenido el sentimiento de no poderos conducir

426

D0CUMENTOS HISTORICOS.

Francia; debiendo confesarse tambien que tenamos gran


deseo de visitar uno de vuestros buques.
Alberto se pone vuestros pies, seor, muy sensible, co
mo yo misma, la amistad y confianza que le demostrais.
Me atrevo rogar V. M. que ofrezca mis tiernos home
najes la reina y vuestra hermana, y mi afectuoso re
cuerdo Montpensier.
Soy, mientras viva, seor y mi querido hermano, de
V. M. la cariosa hermana y fiel amiga,
-

VICToRIA.

III.

A S. M. la reina de la Gran-Bretaa, en Windsor-Castle.


CHATEAU D'EU 20 de octubre de 1844.

SEORA:

Mi buena y muy querida hermana: Ayer noche he leido


la reina y mi hermana en el mismo salon en que tuvi
mos el placer de ver V. M., un largo artculo del Standard,
que contenia los detalles tan interesantes para nosotros

de la visita que os habeis dignado hacer al Gomer en com


paa del principe Alberto, y me disponia espresaros toda
mi gratitud, en el momento en que recibo la que habeis
tenido la bondad de escribirme el 17 desde Osborne-hou

se, isla de Wigth. No sabr pintaros el placer que me ha


causado esta carta. Inmediatamente la he comunicado la

reina, mi hermana y Montpensier, y me he encargado

de ser su intrprete cerca de vos, seora, solicitando para


mi el mismo favor de vuestra parte cerca del principe Al
berto. Gozando, empero, al leer los detalles de tan amable
visita, sufria con la idea de no haber estado all para reci

DOCUENTOS HISTORICOs.

427

biros, y me acusaba por mi partida de Douvres; partida que


tantas consideraciones me habian decidido apresurar. Me
habria complacido en estremo recibir V. M. bordo del
Gomer y tener la dicha de sentarme su lado en ese al
muerzo, en que de nuevo habeis brindado mi salud, y
hasta acordaros de muestro buen Charles. Pero de todos

modos doy V. M. las mas vivas gracias por esta visita. S

que ha trasportado de gozo todos nuestros marinos, y que


con viva efusion hicieron resonar en nuestros buques el gri
to de viva la reinal que con tanto placer o yo aqu, no
dudando que el eco de estos sentimientos se prolongar
hasta los Pirineos. Nuestro pueblo es muy sensible estos
sntomas de afecto hcia ellos, y son un gran medio, como
V. M. lo ha comprendido tan bien, de mantener y cultivar
esa inteligencia cordial tan mecesaria nuestras naciones y
tan dulce para m cuando puedo cultivarla vuestro lado.
S con gran satisfaccion mia que el efecto de todo esto es
muy grande en Francia, y que si hoy tuviese la dicha de
conducir V. M. Paris, seria acogida con entusiasmo, y

espero que este sentimiento no ser transitorio. De todos


modos me lisonjea la esperanza de que tendr el honor de
haceros la corte en Windsor, y la reina y mi hermana es
peran tambien poderse aprovechar para entonces de las
amables intenciones de V. M., que agradecen mucho.
Con todo mi corazon renuevo V. M. la espresion de la

viva, sincera y tierna amistad con que soy mientras viva,


seora y querida hermana, de V. M. el mas afectuoso, buen
hermano y fiel amigo,
LUIS FELIPE.
IV.

A S. M. el rey de los franceses, mi hermano.


WINDSOR-CASTLE 22 de octubre de 1844.

Seor y mi muy querido hermano: Llegada anoche aqu,


donde todo me recuerda la buena y grata visita de V.M.,
s

28

DOCUMENTOS HISTORICOs.

que desgraciadamente ha sido tan corta, quiero daros las


gracias por vuestras dos amables cartas del 15 y del 20.
Era un gran consuelo para nosotros saber que V. M. nada
habia padecido en la travesa, y siento solo que el pobre
Montpensier no haya podido escapar al odioso mareo. F
cilmente puedo figurarme el gozo de la querida reina y de
vuestra hermana al volveros ver felizmente bueno; y tan
to yo como Alberto hemos sabido con placer el efecto que
vuestra visita y la acogida que habeis recibido aqu han pro
ducido en Francia. Me uno V. M. en el deseo de que este
sentimiento sea duradero, y as lo espero. Tenemos tambien
una gran satisfaccion en saber por medio de V. M. que nues
tra visita bordo del Gomer ha causado los marinos fran

ceses el mismo placer que nosotros.


Me felicito por el feliz regreso de vuestro hijo Aumale,
y me atrevo rogaros seais nuestro intrprete cerca de l.
ofrecindole nuestras felicitaciones con motivo de su casa

miento. Espero encontrareis buenos todos vuestros que


ridos hijos al regresar Saint-Cloud, donde os esperan con
grande impaciencia, segun me escribe Victoria (la duquesa
de Nemours).
La esperaza que V. M. me da de que la reina y vues
tra hermana os acompaarn la vez prxima que vengais
la vieja Inglaterra (donde se apresurarn manifestaros de
nuevo el respeto que se os tiene) nos hace muy dichosos.
Tal vez nos ser tambien permitido ofreceros nuestros ho
menajes en Paris mismo. Ruego V. M. se digne ponernos
los pies de la reina y de vuestra hermana, admitiendo las
espresiones de la tierna amistad y alta estimacion con que
soy, seor y mi buen hermano, la mas cariosa hermana
y fiel amiga,
-

VICTORIA.

P.D. Alberto agradece mucho vuestro buen recuerdo,


y me encarga os ofrezca sus afectuosos homenajes.

DU (UMENTOS Il ISTORit ().S.

29

A S. M. la reina de la Gran-Bretaa.
PARIS 30 de octubre de 1 84.

SEoRA:

Mi buena y querida hermana y buena anmiga: Desde las

Tullerias, donde he venido pasar el dia, ofrezco V. M.


la espresion de mi gratitud por las encantadoras cartas que
ha tenido la bondad de dirigirme. A la verdad, me admira
la manera con que sabeis sacar partido de nuestro idioma
y espresaros con tanta gracia y correccion de estilo. No
conozco nada mas amable que lo que me decis sobre vues-.
tra visita al Gonner, y si estuviese en el rden de las cosas
posibles, lo que no sucede, que nuestros marinos pudiesen
saber las palabras que han salido de la pituna de una reina
de Inglaterra, se verian trasportados de gozo; en cuanto

m, que lo estoy, nada mejor puedo hacer que recurrir una


respuesta que me lisonjea mucho poder considerar como ia
obra de un terceto de fieles amigos, repitiendo en esta oca
sion: 0s doy las gracias en nombre de la Francia.
La reina y mi hermana agradecen mucho el deseo tan
bueno que manifestais de que me acompaen Windsor
cuando se efectue mi segunda visita, y lo desean tanto
como yo; espero que lo que ha sido tan felizmente posible
este ao sera mas fcil en los aos que la Providencia nos
quiera reservar; pues renunciaria difcilmente la esperan

za de ver una vez siquiera al ao tanto V. M. como al


principe que os es tan caro, y cuya amistad ha llegado ser
para mi tan preciosa. Le doy las gracias por haberme con
firmado en la esperanza de poderos hacer un dia los hono

res de la ciudad de Paris; y respecto esto, tengo la satis


47

30

Dott MENTOs HISTORICOs.

faccion de poderos decir que si algun suceso inesperado y


fatal no viniese cambiar las disposiciones de la masa im

presionable, responderia de un xito completo; hoy respon


do de l sin vacilar. El efecto producido por la amistad de
que me habeis dado el ao ltimo y este pruebas tan vivas
como sentidas; la acogida del pueblo ingles; los sentimien
tos de paz y amistad con la Francia, tan cordialmente ma
nifestados por vuestro gobierno y el pueblo en general, han
rectificado en Francia muchas preocupaciones y producido
inmenso efecto. As, en todas las investigaciones mas me

nos directas que he hecho mandado hacer, he hallado las


disposiciones mas favorables, y no tengo duda alguna de
que si fuese llegado el momento en que V. M. creyese po
der renovarme en Saint-Cloud su amable visita, la ciudad

de Paris le haria una acogida conforme con los votos de mi


( () a ZOl.

Al hacer estas investigaciones nos hemos abstenido de


todo acto oficial, de toda demostracion por parte de las
corporaciones autoridades que pudiera haber sido pre
sa de los peridicos, quienes frecuentemente envenenan

aquello de que se ocupan; y asi es que no han hablado una


palabra. No obstante, cuando el prefecto ha sondeado el
consejo municipal, donde las opiniones se hallan mezcladas,
uno de los de la oposicion dijo al instante: Seremos galan
tes; la recibiremos como mejor se pueda, y votaremos sin
disidencia todo lo que se necesite para darle un gran baile
en el Hotel-de-Ville. La guardia nacional no se muestra
menos amable, y quiere tambien dar su gran baile y mos
traros sus sesenta mil hombres sobre las armas, lo que po
dria ser muy fatigoso para V. M.; pero, como es razon, todo
esto podria limitarse lo que quisirais, y solo lo digo para
mostraros que no tendramos necesidad de estimular, y
que la acogida seria do quiera tal como nuestros corazones
lo desean.

Espero, seora, que con vuestra bondad ordinaria me

D0CUMENTOS HISTORICOS.

34

permitireis ofrecer al principe Alberto la espresion de la


viva y sincera amistad que le he consagrado, y que os pida
ambos me conserveis siempre la que tan feliz he sido en
inspiraros. Con estos sentimientos me repito mientras viva,
seora y mi muy querida hermana, vuestro afectuoso her
mano y fiel amigo,
LUIS FELIPE.

A S.

M.

VI.

la reina de la Gran-Bretaa.
SAINT-CLoUD 4 de diciembre de 1844.

Seora y mi muy querida hermana: Me disponia escribir


V. M. para darle gracias por su buena carta de 19 de no
viembre, cuando he recibido la triste noticia del falleci

miento de la princesa Sofa Matilde, suceso que nos ha cau


sado vivo dolor. No he querido esperar la notificacion ofi
cial para manifestaros cunto mi corazon y mi alma se aso
cian todas las penas de V. M. y de vuestra familia, y he
tomado inmediatamente el luto.

Espero con alguna impaciencia el bello dibujo que he


visto en Windsor y que me habeis hecho esperar recibiria
pronto. Representa un momento cuyo recuerdo me es bien
caro. Os doy tambien las gracias por vuestras bondades pa
ra con Winterhalter. El cuadro que me pinta me ser tam
bien muy grato; y medida que el tiempo me aleja de es
tos preciosos recuerdos, mas precio doy completar los
cuadros que representarn las memorias de Eu y de Windsor.
Comprendo perfectamente, como V. M. me dice, cun
temerario seria entregarse largo tiempo antes esperan
zas y proyectos que tantas circunstancias pueden venir

frustrar hacer quimricos. Lo comprendo especialmente


con relacion una correra de V. M., en la cual pudisemos

tener la dicha de recibirla en Saint-Cloud, haciendoos los

132

1) () (UMENTOS

IIIsroRicos.

honores de Paris en grande pequea escala, segun pu


diera convenir V. M. y al prncipe Alberto. Ante todas
cosas os ruego ambos esteis bien persuadidos de que cual
quiera que sean mis deseos por ver realizada esta visita,

no consentir jams en dejrosla emprender sin adquirir


antes una conviccion completa y absoluta de que seriais
recibida como bajo vuestros auspicios lo he sido yo en In
glaterra. Esta conviccion la tengo hoy; pero conozco muy
bien los hombres y los tiempos en que me ha sido dado

vivir para fiarme jams en responder del porvenir, y


mi opinion es siempre no comprometerme antes de que, es

tando este porvenir mas prximo de lo presente, nos haya


puesto en posicion de juzgar con acierto aquello que nos es
permitido y aquello de que debemos abstenernos.
El efecto de vuestro viaje Eu y del mio Inglaterra ha
sido inmenso y sobrepujado en Francia todo lo que podia

esperar. Que V. M. me perdone el decirselo: ha creado h


cia vos en Francia un afecto personal que todos nuestros

pueblos desean manifestaros, cualesquiera que sean por lo


demas las tristes y sensibles preocupaciones que un gran
nmero de ellos conserva aun contra la Inglaterra. Y no

hay que engaarse; la manifestacion reciproca de estos sen


timientos de benevolencia hcia los respectivos soberanos,
es uno de los medios mas eficaces para combatir estas pre

ocupaciones y hacer sean impotentes turbar esa cordial


inteligencia que es la garanta de la prosperidad de ambos

paises, como la del reposo del mundo y dicha de la huma


nidad. La acogida que he recibido en Inglaterra ha sido de
tal modo apreciada en Francia, que ha impuesto silencio
muestros peridicos revolucionarios, que se habian esforzado

para impedir mi viaje, desafindome que osase empren


derlo. La acogida que en el estado actual de los nimos y
de las cosas recibiria V. M. de todas las poblaciones france
sas, y particularmente de la gran masa de la ciudad de Pa
ris, produciria un entusiasmo que iria siempre en crescen

l OCUMENTOS HISTORICOS.

433

do, y que seria la vez el antdoto mas seguro para arran


car de raiz esas falsas ideas y esas preocupaciones que en
gendran tanta acritud entre las naciones, y el medio mas efi
caz de popularizar entre nosotros esa cordial inteligencia,

que cada dia se aprecia mas, merced sus felices resultados.


Pero cualesquiera que sean mis votos en favor de este

viaje (y no ser a V. M. quien ocultar cun vivos son);


cualesquiera que sea mi opinion sobre los bienes que pro
duciria, podeis estar bien segura que no sale ni saldr de
mi boca ninguna palabra que pueda comprometeros res
pecto l en el menor grado, y que hasta el postrer mo
mento de decidirse en favor en contra, nada se habr di

cho ni hecho que pueda ligar vuestro libre albedro, hacien


do aquello que mas os convenga.
Que V. M. me permita ofrecer aqu al prncipe Alberto
mis cumplimientos mas afectuosos y decirle cun dichoso
seria en volver verle, refrescando as mis buenos recuer
dos de Eu y de Windsor. Me atrever tambien rogaros me
-

recordeis la memoria de la duquesa de Kent y al duque


V duquesa de Coburgo, manifestndoles cunto agradecemos
su amistad hcia mi hija.

V. M. sabe muy bien que es con la amistad mas viva y


sincera con la que me repito, mi muy querida hermana, de
V. M. el mas afectuoso, buen hermano y fiel amigo,
LUIS FELIPE,

VII.
A S. M. la reina de la Gran-Bretaa.

PARis 11 de febrero de 1845,


SEoRA:

"muy querida y buena hermana; Hasta ayer no me

4 34

D00 UMENTOS HISTOR1COS.

ha entregado el buen Winterhalter la buena y amable car


ta que V. M. me ha escrito el 4 de este mes. Est profun
damente reconocido todas vuestras bondades para con l,
y yo lo estoy igualmente por los cuidados que habeis dedi
cado la perfeccion de un cuadro que me ser tan caro.
Es tan raras veces, y siempre por tan poco tiempo, por el
que puedo esperar veros, que me es en estremo grato mul
tiplicar las pinturas que me representan los momentos tan
cortos que he pasado vuestro lado.
Me han conmovido vivamente las palabras que V. M. ha
pronunciado respecto mi persona al abrir su parlamento.
He creido oir vuestra voz, y he sentido que vuestro discur
so, como el mio, no eran solo la espresion de la sana po
ltica que nos anima, como nuestros gobiernos, para con
solidar, proclamndolo, el feliz acuerdo de nuestras coro
mas, sino que esta espresion era tambien la del afecto y amis
tad personal de dos soberanos, y que vuestras palabras par
tian del corazon. Me han causado, lo repito, vivo gozo, y

puedo aadir tambien que vuestras palabras han encontrado


en Francia un eco feliz, y que su efecto se ha acrecido con
el debate que han dado orgen en el parlamento, y espe
cialmente por los escelentes discursos de sir Roberto Peel
y de lord Aberdeen.
-

Soy etc.
LUIs FELIPE.
VII.

A S. M. la reina de la Gran-Bretaa.

SAINT-CLOUD, lunes 6 de octubre de 1845.

querida

Seora y mi muy
hermana. Recibo la carta que
V. M. ha tenido la bondad de escribirme el 4 de octubre, y
le agradezco en el alma se haya acordado que este dia era el

DOCUMENTOS HISTORICOS.

133

setenta y dos aniversario de su viejo y fiel amigo. En efecto,


rodeado de mis once pequeos nietos y de los hijos que me
ha dejado el cielo, he recibido este nuevo y para mi precio
so testimonio de esa amistad y afecto que encuentran en mi
corazon tan viva correspondencia. Dignaos ser mi buena in
trprete cerca del prncipe Alberto, y al darle las gracias
por su memoria decirle cunto participa de los sentimientos
que hcia vos me animan.
Ha sido en efecto un favor especial de la Providencia que
los nicos dias en que el curso de su viaje podia permitir

V. M. el darme la gran satisfaccion de recibirla en el pa


lacio de Eu, hayan sido los solos en que la serenidad del
tiempo haya apartado toda dificultad y toda posibilidad de

temor por su desembarco y regreso sus buques; y ade


mas de la dicha que todos hemos sentido, me he tenido
por feliz en poder considerarlo como una bendicion del
cielo sobre esa cordial inteligencia que nos es tan precio
sa, y que exenta de toda mira de ambicion tiene por objeto
y por fin la prosperidad de nuestras dos naciones y la con
servacion de la paz del mundo. A nuestra satisfaccion per
sonal viene unirse el efecto que esta nueva bondad de

V. M. ha producido en Francia, y particularmente en Paris,


donde tengo motivos para creer habria una emulacion ge
neral para manifestarle sus sentimientos, si algun dia tene
mos la dicha de verla all, como aun me lisonjeo que su
ceda.

La reina, mi hermana y todos los mios me eneargan os


esprese toda su gratitud por vuestro amable recuerdo, y
me permitireis aadir l la espresion de esa eterna amis

tad y de afecto tan vivo, con los que soy, mientras viva, se
ora y mi muy querida hermana, de V. M. el mas afectuo
so hermano y fiel amigo,
LUIs FELIPE,
-

A 30

D0 (UMENTOS IIISTORICOS.

IX.

A S. M. la reina de la

sus cor

ormenrolana.

5 de noviembre de 1845.

Seora y mi muy querida hermana: Me disponia apro


vechar la partida de mi buena Clementina para espresar

V. M. cunto envidiaba la dicha que va gozar presentn


doos personalmente sus homenajes, cuando ha querido la
Providencia concederme un undcimo nieto que la princesa
de Joinville ha dado felizmente luz ayer las diez y me
dia de la noche, y que llevar el ttulo de duque de Pen
thivre. La madre, como el recien nacido, se hallan, gracias
Dios, en el mejor estado. Conociendo el vivo y, me atre
vo decir, tierno interes de que V. M. me ha dado tantas
muestras (bien grabadas en mi corazon), me apresuro dar
le parte de este feliz acontecimiento de familia, rogndole
sea mi buena intrprete cerca del prncipe Alberto, mien

tras le dirijo, igualmente que V. M., la notificacion


oficial.

He recomendado mucho mi buena Clementina que os


diga cunto nos ocupamos en familia de los recuerdos de

Windsor y del palacio de Eu, y cunto gozamos al contem


plar el feliz efecto que estas visitas, tan preciosas para nos
otros, han producido en la opinion pblica de Francia. Me
es bien dulce considerar que esta mejora, tan importante
para la prosperidad de nuestras naciones y para el reposo
del mundo, sea debida en gran parte vuestras bondades
personales y la amistad que me consagrais, y con vivo gozo

veo ya despuntar la poca en que para ser popular en los


dos paises ser preciso enarbolar la bandera de esa cordial
inteligencia que me honro por haber proclamado el prime

ro en medio de los ataques de que me v cercado,

437

l)0(UMENTOS liISTORICOS.

As, siento acrecerse mi confianza de que el ao que


pronto va abrirse para nosotros me proporcionar la di
cha de recibir V. M. en el lugar donde le escribo. Nada

faltar mi satisfaccion si un feliz y pronto resultado de la


legislatura de nuestras cmaras me permite presentarle an
tes mis homenajes en Windsor.
Soy etc.
LUIS FELIPE.

X.

A S. M. la reina de la (ran-Bretaa.

PALACIo nE SAINT-CLoUD, mircoles 17 de diciembre de 1845.

Seora y mi muy querida hermana: Tengo que dar las


gracias V. M. por la escelente carta que mi buena Cle

mentina me ha entregado de su parte. Me ha conmovido


profundamente, y no sabria espresaros cunto agradezco los
votos que haceis en favor de mi familia, y todo lo que me
manifestais sobre el aumento que la Providencia me ha dado
en mi familia con el nacimiento de mi undcimo nieto.

Me disponia decir V. M. que, aun cuando con vivo


pesar, comprendia perfectamente los motivos que os hacian
aplazar para otro ao esa visita tan vivamente deseada por
m, y que esperaba hallar una compensacion yendo de nue
vo ofreceros en Inglaterra el homenaje de los sentimien
tos que me animan hcia vos y hcia el principe, vuestro
esposo, cuando he recibido la noticia de la dimision de sir
Roberto Peel, de lord Aberdeen y de todos sus colegas. Es
te suceso me ha afectado mucho. Me lisonjeaba con que

estos ministros, que tan bien se habian unido los mios pa


ra establecer entre nuestros dos gobiernos esa feliz inteli
gencia cordial que es la base del reposo del mundo y de la
Prsperidad de nuestros paises, continuarian por largo tiem
8

438

DOCUMENTOS HISTORICOS.

po consolidndola. Esta esperanza se ve frustrada! Preciso

es resignarse; pero me apresuro asegurar V. M. que


cualquiera que sea su nuevo ministerio, el que hoy me ro
dea, y que deseo y espero conservar largo tiempo, no omi
tir esfuerzo alguno para cultivar y mantener este dichoso
acuerdo que es nuestro comun interes conservar intacto.
En semejantes circunstancias me es doblemente precio
so estar unido V. M. y al principe Alberto por tantos la
zos, y que se haya formado entre nosotros esta mtua adhe
sion y este cario y confianza que estn muy por encima

y son independientes de toda consideracion poltica, pero


que siempre podrian ejercer mas menos una influencia
saiudable en los actos y en la marcha de muestros gobier
nos. Asi, lo digo V. M. y su esposo con entera confianza,
necesito contar con esta ayuda, y cuento enteramente, pi
dindoos tengais la misma confianza en m, y repitindoos

que esta confianza no se ver defraudada en el porvenir co


mo no lo ha sido en lo pasado.
V. M. me permitir ofrecer al principe Alberto la espre
sion de mi viva y sincera amistad, rogndole la vez admi
ta la de la inalterable adhesion, con la que soy, seora y

querida hermana, de V. M. el mas afectuoso, buen hermano


y fiel amigo,
LUIs FELIPE.
XI.

A S. M. la reina de la Gran-Bretaa.
PARIs 28 de diciembre de 1845.

Seora y mi muy querida hermana: Permitidme ofrezca


V. M., con motivo de la entrada del ao nuevo, los votos

que me inspira V. M., el prncipe Alberto y esos queridos y


preciosos nios quienes amo con tan tierno y vivo cario.

D0CUMENTOS HISTORICOS,

439

Permitidme tambien os felicite por la conservacion del

ministerio de sir Roberto Peel, de lord Aberdeen, y, como


lo espero, del duque de Wellington. He visto con una sa
tisfaccion muy viya este feliz desenlace de la crisis ministe

rial y de los disgustos que ha debido causaros; pues nadie


tanto como yo, que tan frecuentemente los he sufrido, pue
de apreciar los de V. M. Espero verla ahora exenta por lar
go tiempo, y lo deseo vivamente. Aqu las apariencias son
muy buenas. Conoceis todo el precio que doy la conser

vacion de mi actual ministerio, y todo me hace esperar se


consolidar mas y mas.
Con el mayor placer he pronunciado ayer al abrir la le
gislatura de nuestras cmaras la espresion de mis sentimien

tos hcia V. M. y la de la satisfaccion que me causa la con


servacion de la buena y cordial inteligencia de nuestros go
biernos. Pero lo que tengo prisa en deciros es que mis pa
labras han sido acogidas por una de esas demostraciones de

aprobacion que son sbiamente prohibidas en Inglaterra; pe


ro que la diversidad de nuestro carcter nacional ha con

sagrado entre nosotros con ventajas que no debemos desco


nocer ni desdear.

Dignaos, seora, ofrecer al principe Alberto la espresion


de toda mi amistad hcia l, y admitiendo la que siento h

cia vos de lo mas intimo de mi corazon, creedme siempre,


seora y muy querida hermana, de V. M. buen hermano y
fiel amigo,
LUIS FELIPE.
XII.

A S. A. R. la

princesa

Victoria. (Victoria Adelaida-Mara

Luisa, nacida el 21 de enero de 1840.)


PARIs 27 de enero de 1846.

Mi muy queridita prima: Vuestra escelente cartita me

40

D0CUMENTOS IllSTORICOS,

ha causado el mayor placer, y me complace mucho haber


recibido de vos un testimonio del precioso afecto que me
tienen vuestros augustos padres, y que responde al vivo ca
rio que les consagro.
Si he tardado tanto en responderos, ha sido por querer
que mi carta partiese al mismo tiempo que una pequea
parisien, cuyos servicios he creido podian seros gratos, sin
causaros molestia alguna y sin escitar los celos de las per
sonas que os rodean. Sin embargo, el pequeo vestuario
-

que habia encargado Mad. Basaine (modista) le hiciera,


para que pudiese presentarse ante vos con las modas en uso
para 1846 entre sus compatriotas, ha tardado tanto en ter
minarse, que solo en este instante es cuando la reina me
avisa vaya su cuarto para verla, y antes que se la conduz

ca casa de lord Cowley (embajador ingles en Paris) para


recoger sus pasaportes.

Me complace mucho que vuestro hermano Alberto (Al


berto Eduardo, prncipe de Gales, nacido en 9 de noviem
bre de 1841) no me haya olvidado tampoco, y espero que
su fusil le servir aun para hacer el ejercicio. No s si pue

do lisonjearme con que la princesa Alicia (Alicia-Mara, na


cida el 25 de abril de 1845) no me haya olvidado; en cuanto

al principe Alfredo (Alfredo-Ernesto-Alberto, nacido el 6 de


agosto de 1344), est fuera de la cuestion. Pero lo que est
dentro de la cuestion es que os amo todos bien tierna
mente, y que me tomo la libertad de abrazaros todos y
todas en calidad de vuestro viejo primo,
-

LUIS FELIPE.

l.

A S. M. la reina de la Gran-Bretaa.
TULLeRIAs. 29 de enero de 1846.

Seora y mi muy querida hermana: Al dar las gracias a

D0CUMENTOS H11STORICOS.

4 44

V. M. por las buenas palabras que nuevamente ha pronunciado


sobre nuestra bien preciosa y actualmente (me atrevo de
cirlo) bien afianzada inteligencia, le ruego, me permita di

rigirle mi respuesta la carta que su amable hija ha tenido


la bondad de escribirme. No puedo espresaros cunto he
agradecido este buen recuerdo, y cunto gozo con ver que

vuestros caros hijos no olvidan al anciano y fiel amigo


de sus augustos padres. Pero no es esto solo, y tengo que
pediros un favor mas grande: el de que tomeis bajo vues
tra proteccion mi pequea parisien, consintiendo sea puesta
al servicio de vuestra querida y amable hija. Espero que
llegue al mismo tiempo, al menos poco despues de esta
carta. Si he tardado tanto en hacerla partir es porque los ar
reglos de su toilette han sido muy largos y porque Mad. Ba
raine, bien conocida de V. M., segun me dice, no acababa
IluIl Cal.

Veo con placer que de ambos lados del canal las discu
siones parlamentarias toman un giro favorable al manteni
miento de nuestros dos gabinetes, y parecen alejar de nos

otros esa plaga moderna que llamamos crisis ministerial.


Jams habra creido que la enfermedad de las patatas pu
diese tener tanta influencia sobre los acontecimientos po
lticos; pero no es la primera vez que habria visto en mi
larga carrera pequeas causas producir grandes efectos; y
por tanto es preciso ejercer sobre estas pequeas causas una
vigilancia continua, impidindoles germinen y se desarrollen.
Es preciso, en lo posible, ahogarlas en embrion. Las palabras
tranquilizadoras que V. M. se habia dignado dirigirme eran
bien satisfactorias; pero aun mas lo son para m los senti
mientos de afecto de que me dais tantas muestras.
Espero que el ao 1846 no pasar sin que haya tenido
la dicha que en los precedentes de volveros ver y ofrece

ros mis homenajes tan vivos como sinceros. No puedo mo


verme antes de que las cmaras terminen su legislatura;
pero si, como lo espero, terminasen principios de junio,

43

D0 (UMENTOS MISTORICOS

ereo podria para entonces, con tal que esta poca convinie
se V. M., cruzar el canal y renovar una visita cuyo re
euerdo me es tan querido. Por lo demas, queda bastante
tiempo desde ahora hasta entonces para que V. M. me diga,
sin reserva ni cumplimientos, lo que mas le convenga; y si
mi proyecto no fuese entonces hacedero, espero lo ser
mas tarde.

Ruego V. M. ofrezca mis amistosos recuerdos al prn


cipe Alberto, recibiendo la espresion bien viva y bien sin
cera de los sentimientos que tengo hcia su persona y de la
tierna amistad con que soy siempre, seora y mi muy que
rida hermana, de V. M. buen hermano y fiel amigo,
LUIs FELIPE.

P. D. Hace un mes que la caja que contenia mi retra


to, pintado por Winterhalter, fue entregada lord Cowley.
XIII.

A S. M. la reina de la (ran-Bretaa.
PARIs 5 de mayo de 1846.

Seora y mi muy querida hermana: Qu os dir, seo--.


ra, sobre todos los sentimientos de que me ha penetrado
esta mueva prueba de amistad por vuestra parte? Conoceis
la que os consagro y cun viva y sincera es, y espero que
no trascurrir el ao sin que haya podido presentar mis

homenajes V. M. Solo una absoluta imposibilidad me im


pediria hacerlo, y no la preveo. Estoy ademas tan agradeci
do al brindis de sir Roberto Peel, y la acogida que ha en
contrado en Mansion-House, y al nuevo mensaje que con el
amable permiso de V. M. acaba de votar la municipalidad
de Lndres con motivo de la sealada proteccion con que

D0CUMENTOS HISTORICOS.

1 43

la Providencia se ha dignado cubrir la reina, m, mi

hermana y duquesa de Nemours, como al prncipe y prin


cesa de Salerno y mi nieto de Wurtemberg, pobre nio,
que han estado espuestos al mismo peligro (atentado de Le
comte en Fontainebleau), que en mi nueva visita desearia

vivamente que, bajo los auspicios de V. M. y del principe,


su esposo, pudiera encontrar la ocasion de ir en persona
manifestarles toda migratitud por el testimonio de interes

que he merecido en esta penosa circunstancia de parte de


la nacion generosa sobre la cual reinais, y la que habeis
comunicado este impulso de un modo que nada podr bor
rar jams de mi corazon.

Puesto que me es dado escribir V. M. con esta con


fianza que me es tan dulce, me atrever hablarle de un
deseo que todo el pueblo de Fontainebleau, que es esce
lente, me ha manifestado. Esta buena poblacion, compues
ta de ocho mil almas, siente profundamente que se sirvan
del nombre de su ciudad para designar este atentado, y me
ruegan emplee do quiera mi influencia y mis deseos para

que le den nicamente el nombre del miserable que lo ha


cometido. V. M. me perdonar que le hable de esto y apre
ciar mis motivos, y acaso algunas insinuaciones de sus
ministros los periodistas ingleses podrian conseguir se rea
lizasen los votos de Fontainebleau, lo cual es en todos sen

tidos justisimo.
Todo cuanto digo y cuantos informes tomo me inspi
ran mas y mas la esperanza de que la crisis parlamentaria,
en la que el ministerio se halla comprometido, termine como
sabe V. M. que deseo vivamente; es decir, que sir Roberto Peel
y sus compaeros sean aun sus ministros cuando tenga la di
cha de presentarle mis homenajes. Veo con placer que este
deseo es casi general en Francia, y que cada dia se manifiesta
con mas fuerza. Todo contina marchando perfectamente en

muestras cmaras, pero con una lentitud que me hace te


mer se retrasen nuestras elecciones generales, y por tanto

444

DOCUMENTOS HISTORIC05.

lo que nosotros llamamos pequea legislatura, cuyo fin ten


go que esperar antes de pasar el mar. La sugestion que V. M.
ha querido hacer la reina de la travesia de Boulogne ha
causado muy buen efecto; lo que ahora le atormenta es la
poca del viaje; pero le digo, lo que es verdad, que en to
das las estaciones hay dias buenos. Pero pesar de mis per
suasiones no puedo respecto ella responder de nada: de
lo que respondo es que si no hubiese que atravesar el mar,
la buena reina se consideraria bien feliz, como mi herma

na y todos los mios, en poder ofreceros sus respetos.


Soy etc.
-

LUIS FELIPE.

XIV.

A S. M. el rey de los franceses.


PALACIO

or bccesonas 25 de mayo de 1846.

SEOR:

Me apresuro tener el honor de participar V. M. que


Victoria ha dado felizmente luz una princesa las tres
de la tarde. Victoria, como la recien macida, se encuentran

muy bien. Las pruebas de interes y de amistad que V. M. y

la reina nos han dado constantemente, son para m una ga


ranta segura de la parte que tomar V. M. en la satisfac
cion que este suceso nos inspira. Al notificarlo V. M., apro
vecho esta feliz ocasion para renovarle la espresion de los
sentimientos de alta estimacion y adhesion invariable con
que tengo el honor de ser de V. M. el mas adicto, buen
hermano y primo,
-

ALBERTO.

DOCUMENTOS HISTORICOs.

4 45

XV.

A S. A. R. el prncipe Alberto.

Neuilly, mircoles 27 de mayo de 1846.


Mi querido hermano y primo: En el instante en que re
cibo vuestra carta de anteayer me apresuro ofreceros mis
mas vivas felicitaciones, las de la reina, mi hermana y todos
los mios, ausentes presentes, sobre el feliz alumbramien
to de la reina, vuestra augusta esposa, quien todos que
remos tanto. Me es bien dulce saber que la reina y vues
tra querida nia se encuentran tan bien como es posible, y
no s cmo daros las gracias por haberos tan bondadosamen
te apresurado informarme de un suceso que esperaba con

tanta ansiedad. Es una prueba de vuestra amistad hcia m,


amistad que me es bien cara. Con todo mi corazon os re
nuevo mi vez la espresion de los amistosos sentimientos
con que soy de W. A. R. el buen hermano y afectuoso primo,
LUIS FELIPE.

XVI.
A S. M. la reina de la Gran-Bretaa,

Seora y mi muy querida hermana: No s cmo escu


sarme por haber tardado tanto responder la amable car

ta de V. M. que tanto me ha conmovido, y la que todos


los dias me proponia contestar. Y sin embargo, cada dia, y
puedo decir que cada noche, me veia obligado abandonar
mi triste escritorio sin haber podido hacer lo que tanta pri

sa tenia en terminar.
He visto con gran placer la linda obra que me ha traid
-

49

446

DocuMENTos Historicos.

Mr. Grn sobre el lindo pabellon que V. M. ha hecho cons


truir en el jardin de su palacio de Buckingham. Mucho me
complaceria verlo; y todo lo que me dice V. M., tan amable
y buena, sobre mi proyecto de viaje, y todo lo que se digna
decir la reina, redobla mi deseo de emprenderlo y que

me sea posible ir ofrecerle mis afectuosos homenajes, co


mo tuve la dicha de hacerlo hace dos aos. Pero pesar de
mi vivo deseo no puedo saber hoy lo que ser posible en el
mes de octubre, y quiero esperar hasta el ltimo momento

para juzgar lo que me ser dado hacer.


Dentro de unos doce dias pasar Eu; pero con la obli
gacion de regresar bien pronto y tan luego como hayan
terminado muestras elecciones generales, pues tendr que
abrir personalmente las nuevas cmaras; y esta circunstan

cia me hace temer que, aun cuando V. M. se hallase enton


ces en Osborn, me sea muy difcil hacer una pequea es
capada, sorprendindola una maana la hora de almorzar,
y volviendo asaz pronto para que no se apercibiesen de mi
fuga sino cuando ya estuviera de regreso. Pero estar tan
pocos dias en Eu, que no puedo lisonjearme con esta idea,

tanto mas, cuanto es preciso contar con los caprichos de


nuestro canal, que nos sirvi, sin embargo, tan bien en vues
tra ltima aparicion en el palacio de Eu, que recordar
siempre.
Concibo perfectamente cunto ha debido sufrir V. M.
en la crisis ministerial, pues participo del sentimiento que
le ha causado el separarse de un ministerio tan digno de su
confianza, y sobre todo de sir Roberto Peel y de ese es
celente lord Aberdeen, quien por mi parte he consagrado
un verdadero afecto. Las seguridades que os dignais repe
tirme de que nuestra preciosa y buena inteligencia, tan fe
-

lizmente cultivada y fortificada por el ministerio de sir Ro


berto Peel, no se ver comprometida por el nuevo gabinete,
me causan la mas viva satisfaccion, pudiendo por mi parte
decir que tengo una confianza sin limites en vuestros bue

Documir Nros

47

HISTORICOS.

nos y poderosos esfuerzos para perpetuar nuestros dos pai


ses la continuacion de este gran beneficio. Sabeis que podeis
igualmente contar con los mios, que no descansarn, vin

dose secundados por mi actual ministerio, cuya conserva


cion creo asegurada.
Puedo al fin anunciar V. M. la partida de su retrato
sobre porcelana, pintado por Mad. Descloseaux y segun el
de Winterhalter. A fin de preservarlo de los riesgos del ca

mino por tierra se le ha embarcado.


Soy etc.
LUIs FELIPE.

Como ya hemos dicho, cierran esta correspondencia la


carta de la reina de los franceses, fecha 8 de setiembre

de 1846, y la contestacion ella de la reina de Inglaterra,


que hemos publicado en la seccion relativa al doble enlace
espaol. Desde entonces no existe comunicacion alguna es
crita, aunque mediaron relaciones amistosas por conducto
de la reina de los belgas. La politica de lord Palmerston se
opuso siempre que se anudasen las estrechas relaciones

que habian unido las dos familias reinantes en Inglaterra


y Francia.

Pocos meses despues Luis Felipe se veia obligado abor


dar con toda su familia la misma tierra que tres aos an
tes habia pisado llevando una corona en su frente; pero la
que ya otra vez le habia dado asilo como principe fugitivo
y proscripto. Mas desde una otra fecha sus cabellos se
habian puesto blancos, y para andar necesitaba apoyarse en
el brazo de su esposa en las madres de sus nietos

NG0IAIONES
RELATIVA5 A LA

UMDIDATURA DEL CONDE DE TRAPAMI PARA ESPOS0


DE LA REINA DE ESPAA.

r-

* ---

--, r
r. -

--

La necesidad de seguir la publicacion de

estos documentos

teresantsimos medida que ven la luz en Francia, nos

hecho no insertar en nuestra primera entrega los despa


hos que van al pie de estas lineas, y que acaban de publi
rs en Paris. Sern leidos con vivo interes.

Estraeto de anaa earta del conde de Bressona al ministro de nego

elos estranjeros.

MADRID 8 de setiembre de 1844.

estimuleis al rey de Npoles,


Ver
su hermano del colegio de los jesuitas,
bilidad. Co ido deciros que no tiene la mas pequena proba
si no

complace mucho

ducta nos lo echa todo perder; y bien pronto,

In62

"n motivo de una observacion muy sbia del rey


rein

de que erapretendientes
preciso casar la
n
que
esperanza a
de la Rosa,

mo agra
guiendo

toda

los

y las potencias que los sostenian, consi


" mas pronto su reconocimiento, el general Nar

452

D00UMENTOS HISTORICO3,

vaez me ha repetido que l no podia avanzarse para con la


corte de Npoles mas de lo que lo habia hecho en su carta
de 14 de julio al duque de Rivas; que no tenia derecho pa
ra hacerlo, y que si por complacerme se aventurase, sus
adversarios clamarian bien pronto en las cortes que habia
comprometido la mano de la reina sin el consentimiento in
dispensable de los diputados de la nacion, no pudindoles
responder entonces otra cosa que dando su dimision. Es,
falta de un matrimonio con un prncipe frances, favorable
al casamiento napolitano; lo ha preparado y lo sostendr;
solo pide S. M. siciliana una facilidad, un esfuerzo, una
ayuda: la de colocar su hermano, ya sea dndole otro tra
je, llamndolo su corte hacindolo viajar, en situacion
en que la malevolencia no saque argumentos contra su ca
rcter, y en que la nacion espaola no esperimente repug
nancia en buscarlo y ofrecerle la mano de su reina y la mi
tad de su corona. Ciertamente que no es esta una exigen
cia temeraria! 0s lo ruego: escribid todo esto Montebe
llo, y que el rey Fernando oiga de su boca la verdad des
nuda: vuestras palabras tendrn mucho mas peso que las
mias.

De estas vacilaciones del rey de Npoles, sabeis lo que


resulta? Los partidarios del matrimonio frances se reaniman,
y hasta Narvaez mismo. Leed esa carta que el general Ma
zarredo, capitan general de Madrid, me escribe desde San
Salvador, donde ha ido tomar los baos. Ha escrito otra

igual Narvaez, quien anteayer me decia: Este casamien


to puede tratarse y realizarse sin que os mezcleis en l; de

jdnoslo hacer nosotros. En efecto, la Espaa hoy da es


mas bien un embarazo que un aumento de fuerza; pero con
cededme tres aos y uno de los hijos de vuestro rey, y yo la
volver al rango de potencia de primer rden. Y entonces
contemplad cun importante ser para la Francia y para
vuestras posesiones de Africa estar unidos ella!
No entro, como podeis pensarlo, mi querido ministro,

DocUMENTos IIIsTolucos.

453

en la discusion de estos diferentes asertos. A parto de ellos

mi pensamiento y combato las esperanzas; pero no dudemos


de una consecuencia casi inevitable de la conducta equvo
ca del rey de Npoles: que iningun ministerio, sino el pre
sidido por el general Narvaez, se atrever adoptar la can

didatura de su hermano, y que no teniendo partidarios los


duques de Cdiz y Sevilla, y teniendo cerrados todos los ca

minos los hijos de D. Crlos, la cuestion se pondr clara


mente entre un principe frances y un prncipe aleman, y que
el mejor dia, para evitarnos una afrenta terrible, me ha
llar sbitamente retrogradado catorce aos hace, y obli
gado hacer en Madrid lo que entonces hice en Bruselas.
Pero es peligroso repetir este juego! Mas vale un fin difcil
que una sorpresa. Que el rey de Npoles se pronuncie por

tanto; que sepamos qu atenernos, y que podamos tomar


nuestras medidas con conocimiento de causa.

II.

Estracto de una carta de Luis Felipe a Mr. Guizot.

Sbado 4 4 de setiembre de 1844, las tres.

...... He hecho decir al duque de Serra-Capriola que ven

ga verme esta noche las ocho y media; tendr en mi


bolsillo una copia de la carta de Bresson. Me propongo no
solo lersela, sino drsela, encargndole la envie al rey de
Npoles, dicindole al mismo tiempo que no creo poder dar
le una muestra mayor de amistad ni una prueba mas gran

de del interes que su familia me inspira que el hacerle co


nocer francamente cun contrariado me veo por sus vaci
laciones y cun daosas las creo muestros comunes inte

reses, y los suyos en particular, sin que pueda descubrir


en qu le comprometeria mas lo que le pido, despues del
gran acto verificado por l de reconocer la reina Isabel II.
20

Doct Mextos

54

HISTORICOs.

A la verdad, es preciso no se disimule que por este acto que


m sus naves con la parte adversa, y que todos esos peque
os miramientos hcia ella solo tendrn el resultado de ha

cer se malogre el matrimonio de su hermano, lo cual no


impedir el que se crea que este enlace era el fin que se pro
ponia con el reconocimiento de la reina Isabel. La carta de
Bresson y la composicion de las cortes que deben reunirse
el 10 de octubre, no me dejan duda de que el matrimonio

Trpani puede hoy dia arreglarse si el rey de Npoles quie


re hablar y obrar, y sobre todo retirar su hermano del
poder de los jesuitas. Pero es preciso decirle que el mo
mento crtico ha llegado en que es preciso ir adelante
fracasar; que es tiempo ya de terminar de un modo otro,
pues me propongo decir claramente Serra-Capriola que si

el rey de Npoles contina dejndose engaar por las in


trigas que enrededor de l se agitan con el fin de hacer
abortar un matrimonio del cual nos hemos ocupado en vis
ta de sus vivos deseos, debe comprender que si no se de
cide hacer aquello sin lo cual es evidente no hay proba
bilidades de xito, cesaremos, sin duda con vivo sentimien

to, pero resueltamente, de ocuparnos del matrimonio de su


hermano; y que cesaremos de hablar acerca de l tanto en
Madrid como en otras partes, dejando libre el campo otra
rombinacion.

III.

Estracto de una carta del conde de

Bres son al ministro de me

gocios estranjeros.

Como lo deseais, sigo en buenas relaciones con la


familia del infante D. Francisco, aunque bien persuadido de
que l y sus hijos nada pesan en la balanza. He sido reci
bido en su casa con los brazos abiertos y con insinuaciones
en favor del duque de Cdiz. Envio de cuando en cuando
- -

- - -

DocuMENTos historicos.

455

mi esposa que vea las infantas, que la quieren mucho, y

cuya camarera, la Sra. de Arana, es muy amiga suya.


Mr. de Varennes llega en posta para Lisboa y me con
firma la noticia del prximo matrimonio de monseor el
duque de Aumale. Todos mis votos son en favor de la feli

cidad de los prncipes, hijos del rey. Este suceso dar alien
to en Espaa los partidarios del principe de Coburgo y
apartar de nosotros algunos de nuestros amigos. Los
triunfos de monseor el principe de Joinville han aumenta
do la popularidad y el prestigio de nuestros principes. S
muy bien que nos queda para tener sujetas las intrigas an

glo-belgas monseor el duque de Montpensier, y S. A. R.


tiene todas las dotes necesarias para imponer nuestros
adversarios; pero era natural que las primeras esperanzas
de nuestros amigos se fijasen en monseor el duque de Au
male, que ha hecho ya sus pruebas tan jven y de un modo
tan brillante, y cuyo nombre estaba seguro de destruir en
algunas horas todos los castillos construidos por nuestros
contrarios.

IV.

A S. M. el rey de las Dos-Sicilias.


SAINT-CLOUD 10

de moviembre de

1844.

SEoR:

Mi hermano y muy querido sobrino: En el momento en


que dos de mis hijos parten para dirigirse cerca de V. M.,
quiero ante todas cosas esa amistad leal y sincera de que

me habeis dado tantas sealadas muestras. Deseo despues


espresaros la satisfaccion que esperimento al ver que el ma

trimonio que el duque de Aumale va contraer bajo los


s de V. M. forma un nuevo lazo entre nuestras dos

456

D0tUMENTOS HISTORICOS.

familias, ya unidas por tantos otros para m tan queridos.


Sin embargo, no quiero ocultaros que habria deseado que
mi muy amado hijo hubiera llegado ser vuestro cuado;
pero si siento que la diferencia de edades haya sido un obs
tculo para esta union, deseo ayudaros con toda clase de
medios, y hacer cuanto pueda depender de m, para procu
rar la princesa, vuestra muy amada hermana, una colo
cacion conveniente, y que sea tan satisfactoria para ella y
para vos como para todos nosotros. Me siento doblemente
inclinado esto por el sincero afecto que hace tantos aos
consagro la reina, vuestra augusta madre, en pago de la
suya, de que tantos testimonios me ha dado.
Encargo mis hijos os manifiesten estensamente mis
opiniones personales sobre objetos que son de grande im
-

portancia para vos y para todos los vuestros. Siento mucho


no poderlo hacer yo mismo de viva voz, y reiteraros en per
sona la espresion de la sincera amistad que os he consa
grado, y con la que soy, seor, mi hermano y querido so
brino, de V. M. buen hermano y afectuoso tio,
LUIS FELIPE.

V.

A S. M. la reina de

las

Dos-Sicilias, Mara Isabel.


PARIS

so de abril de 1845.

Mi muy querida hermana: Vuestro muy amado hijo, el


conde de Siracusa, acaba de entregarme la carta de V. M.;
y esta nueva prenda de los sentimientos que me habeis ma
nifestado en todos tiempos, me ha causado el mas vivo pla
cer. Os doy las gracias con todo mi corazon. Sabeis que los
mios jams han variado, y me agrada sobremanera repetiros
lo, Al mismo tiempo es preciso os diga, mi muy querida her

DOCUMENTOS HISTORICOS.

437

mana, que el mensaje que el rey ha encargado al conde de


Siracusa me presente, relativamente al conde de Trpani,
me ha causado tanta pena como sorpresa. Sabeis que antes
de hacer nada nos hemos asegurado, no solo de vuestro con
sentimiento, del del rey y del suyo, sino, puedo decirlo, de
vuestro comun deseo en favor del matrimonio de vuestro

querido hijo con vuestra augusta nieta, la reina de Espa


a. Y en el momento en que hemos llegado, no sin tener
que vencer grandes obstculos, antes por el contrario, avan
zando con tanta perseverancia como confianza en vos, se
ria, cuando todos estos obstculos se ven alianados por par
te de Espaa, el momento de que surgiesen dudas y vacila

ciones por vuestra parte...! A la verdad, miquerida herma


na, no pedria creer en la posibilidad de tal retractacion,

y quiero persistir en la confianza de que el rey, vuestro hi


jo, triunfar de todas las intrigas con que se esfuerzan en
hacer abortar un enlace tan precioso para vuestra casa co
mo para la prosperidad de la Espaa y la paz del mundo, y
particularmente para vuestra hija querida (y tan digna de ser
lo) la reina Cristina y sus hijas, que lo son vuestras. Decidle
al rey, vuestro hijo, que no tiene amigo mas fiel que yo; que
no tiene otro mas desinteresado y que mas desee verlo libre
de toda influencia dependencia estranjera; que por estos
motivos y por el conocimiento de las cosas de este mundo
que me dan mi vieja esperiencia y las vicisitudes de milar
ga carrera, le predigo grande arrepentimiento y pesar, sin hablar de otras consecuencias muy posibles, si no se apre
sura poner trmino todas estas intrigas, acelerando cuan
to le sea dado la conclusion de este enlace.

Ya veis que os hablo con el lenguaje del corazon y con


una conviccion profunda. Solo me resta renovaros sincera
mente la seguridad de mi verdadera inviolable amistad, y

rogaros que me creais siempre, mi muy querida hermana,


de V. M. afectuoso hermano y fiel amigo,
LUIS FELIPE.

458

DOCUMENTOS HISTOR 1005.

VI.

A S. M. el rey de las Dos-Sicilias.


PARIs 5 de mayo de 1845.

Mi muy querido hermano y sobrino: Agradezco mucho


la carta que el duque de Serra-Capriola me ha entregado
de vuestra parte, como agradezco siempre las muestras de
amistad que recibo de vos. La nueva recomendacion que
me haceis de su persona me es tanto mas grata, cuanto me
complace en estremo tener cerca de m un embajador tan
digno de representar V. M.
Os doy las gracias por haber enviado la gran cruz de San
Fernando mi muy amado hijo el duque de Nemours, y ya
conoceis el valor que doy todo lo que puede estrechar los
lazos que nos unen.
He tenido un vivo placer en ver vuestro amado her
mano, el conde de Siracusa. Me ha entregado de vuestra
parte un mensaje relativo al matrimonio del conde de Tr
pani, sobre el cual acabo de escribir estensamente la rei
na, vuestra augusta madre, nuestra antigua y fiel amiga.
Pienso que os comunicar mi carta, y por tanto me limita
r aqui deciros que en vos y solo en vos es en quien des

cansa toda mi confianza para desconcertar las intrigas que


se agitan por do quiera y en todos sentidos fin de hacer
fracasar un matrimonio, que no es solo un gran interes de
familia para nosotros, sino tambien para la Espaa y la Eu

ropa, pesar de las tristes preocupaciones que impiden al


gunas potencias el reconocer sus verdaderos intereses en

esta cuestion. Me permitir tan solo aadir que es preciso


marchar de prisa para ahogar las intrigas y evitarnos un
descalabro que no nos dejaria solo amargo pesar, sino que

--

DOCUMENTOS HISTORICOS.

439

traeria consigo embarazos cuyas consecuencias me parecen


incalculables.

Me complaceria mucho poder veros, querido hermano,


y renovaros de viva voz la espresion de mi sincera invio
lable amistad y de mi afecto hcia todos vosotros.
Soy de V. M. buen hermano, tio y fiel amigo,
LUIS FELIPE.
VII.

A S. M. el rey de las Dos-Sicilias.


PARIs 25 de junio de 1845.

Mi querido hermano y sobrino: He sabido con una ver


dadera satisfaccion que vuestro muy amado hermano, el
conde de Trpani, ha cedido ante vuestras sbias exhorta
ciones, y que V. M. ha obtenido de nuevo la continuacion
de su consentimiento anterior de recibir la mano de la rei

ma de Espaa, vuestra querida sobrina. Aprecio mucho los


esfuerzos que habeis tenido que hacer para obtener este
resultado, y me felicito sinceramente con vos por ver avan

zar hcia su trmino una combinacion que creo igualmente


ventajosa para muestra casa, para la prosperidad de la Espaa
y la paz y reposo del mundo.
Es preciso ahora en Espaa obtener el xito final y em
pezar el trabajo desde luego; creo el momento propicio, y

si siempre me encontrareis dispuesto rogaros renoveis una


visita que me es tan grata, hoy lo deseo doblemente. As
me ha sido muy dulce saber por el duque de Montebello que
tal era vuestra intencion, y que podemos esperar volveros

ver bien pronto en Paris con el conde de Trpani, que


nosotros solo hemos conocido muy nio. Decidle, mi muy

querido hermano, que nadie forma votos mas sinceros que

4 (30

D0CUMENTOS HISTORICOS.

los mios porque con la bendicion del cielo llene dignamen


te la alta mision que parece estar prxima caer sobre l,
y creed tambien cunto me intereso por vuestro bienestar
personal y el de toda vuestra augusta familia. Con estos
sentimientos os renuevo de todo corazon la seguridad del

sincero afecto inviolable amistad con que soy, mi muy


querido hermano y sobrino, de V. M. el buen hermano y
afectuoso tio,

LUIS FELIPE.

VIII.

A Mr. Guizot, ministro de negocios estranjeros.


LoNDREs 18 de julio de 1845.

Mi querido amigo: Tengo que daros cuenta de una con


versacion relativa Espaa, que me parece bastante impor
tante, porque se aparta asaz de los trillados senderos y pro
duce una nueva combinacion, saber: el matrimonio de la

reina Isabel con el conde de Aquila. Lord Aberdeen decla


ra que esta solucion le parece preferible todas. Sin haber
hecho una proposicion formal mi aceptado un compromiso
positivo, nos ha suministrado sin embargo la indicacion y me
ha autorizado hacer conocer su manera de pensar. Yo no
tenia que confiar ni ocultar la mia lord Aberdeen, porque
no s la acogida que se haria semejante proposicion en
Npoles, Madrid y Paris; pero respecto Lndres no me
queda hoy dia incertidumbre alguna. H aqu cmo se tra
b nuestra conversacion.

Habia leido lord Aberdeen algunas frases de vuestra


carta del 15, y en estenso vuestra carta del 14 mi nieto (el
duque de Glucksbierg), que le agradaron mucho. Mle ha di
cho despues que se quejaban de la Inglaterra en Paris y

que esto era injusto. He respondido que por vuestro con

DocUMENTos

HISTORICOS.

464

ducto nada de esto sabia; pero que comprendia muy bien


se hubiese lamentado nuestro gabinete, si era verdad que
l, lord Aberdeen, hubiese escrito Viena y otras cortes
para sealar los gabinetes la ambicion de la Francia y
animarlos contra el proyecto de matrimonio del duque de
Aumale y de la reina de Espaa. Francamente, semejante

proceder me pareceria injustificable despues de la propo


sicion hecha una vez, y tantas veces reiterada, de obrar de
concierto con la Inglaterra en la cuestion del matrimonio
de la reina de Espaa.
Lord Aberdeen me ha dado en trminos formales su pa
labra de honor de que l nada habia escrito de lo que le

decia, ni nada parecido; pero he notado bien que solo com


prometia su palabra respecto lo pasado. No hay en In
glaterra, me ha dicho, un hombre poltico que no est

convencido de que lo que hoy acontece en Espaa no sea


el resultado de los medios puestos en juego para colocar
un principe frances en el trono; y cuando trato de com
batir esta idea, se me rien en mis marices. Yo no puedo,
la verdad, permanecer con los brazos cruzados ante una
eventualidad que todos creen tan inminente, y que arro

jaria la Europa en los horrores de una guerra general.


He respondido que no me admiraba lo que se pensaba
en Inglaterra, pues era propio del espritu humano no re
conocer que se habia engaado, achacando otros la culpa
de sus errores. A pesar del aprecio que yo hago de vues
tro talento, querido lord Aberdeen, no puedo creeros
exento enteramente de esta mancha del pecado original.
Pero no podeis, sin embargo, olvidar que vosotros mismos
sois los que habeis rehusado las garantas que os ofreca

mos contra las eventualidades que pudiera correr el du

que de Aumale. Estoy seguro que no dejareis se nos acuse


de haber maniobrado en las sendas de una poltica astuta
y esclusiva.

* Estad seguro, replic lord Aberdeen, que cuando hablo


2.

62

Documr.Nros misroaicos.

otros hago lo que puedo para hacer valer lo que de plau


sible encuentro en tales razones; pero me responden que
el matrimonio de la reina Isabel con el duque de Cdiz es
imposible, por razon de los odios entre la reina Cristina y
su hermana. Vos no ignorais seguramente esta imposibili
dad; y cuando se haya manifestado por un fiasco comple
to,
me dicen, la Francia presentar su verdadero can
a didato.
A

Yo no he dejado establecer, mi querido amigo, que pro


pusiese sostuviera en estos momentos la candidatura del
duque de Cdiz: he declarado, por el contrario, que hoy dia
nada proponiamos, porque el estado de la Espaa no per
mite nadie prever, antes de que la crisis finalice, lo que
ser posible y oportuno; pero he tomado acta de que en un
tiempo en que Espartero era omnipotente en los consejos
de Espaa, y Mr. Aston omnipotente cerca de Espartero,
el gabinete ingles se habia negado emplear su influencia
en favor de un principe de la familia de Espaa, negndose
poner fuera de todo litigio al principe Coburgo, como nos
otros lo haciamos con el duque de Aumale. Nuevas protes

tas de lord Aberdeen de que jams habia pensado en el Co


burgo, y que habia considerado siempre esta combinacion
como detestable imposible; pero se habia negado y se ne
garia hoy dia ir proponer la reina Victoria sin utili
dad y sin necesidad que formulase una esclusion contra el

primo de su marido. En cuanto los principes Borbones,


esceptuando los franceses, lord Aberdeen ha creido y dicho
siempre, y cree y dice hoy dia, que entre ellos debe buscar
se el esposo de la reina Isabel.
Entonces fue cuando queriendo obligar lord Aberdeen
que se esplicase, le dije: A la verdad, no comprendo vues
tro modo de pensar: quereis un prncipe espaol la vez
que declarais inadmisibles los hijos de D. Crlos y los del
infante D. Francisco de Paula. Quereis ir buscar borbo
mes en Italia?

DOCUMENTOS HISTORI00S.

t93

Y por qu no? replic vivamente lord Aberdeen; el con


de de Aquila, por ejemplo... dicen que es guapo... etc.
No he recogido ni rechazado la indicacion, preguntando tan
solo si era una espresion lanzada al viento si debia tras
mitirosla, sealndola vuestra atencion. Lord Aberdeen,

aunque declinando la intencion de proponer nada, me ha


autorizado escribiros que, lejos de tener objecion alguna
contra el conde de Aquila, emplearia gustoso su influencia
en llevar adelante esta candidatura si su xito le pareciese
posible.
Reasumiendo nuestra conversacion, lord Aberdeen me

ha dicho: Estad seguro de que en toda esta cuestion espa


ola no tengo ningun doble pensamiento. Cualesquiera que
sea la forma de gobierno, que prevalezca, esto me es asaz
indiferente: no nos enfadaremos por esto. En cuanto al

"matrimonio, tal vez diria otro tanto, sin escepcion, si solo


se tratase de m y de mi opinion personal; pero no suce

de asi, y cuanto mas lo considero mas convencido quedo de


que el duque de Aumale no subiria al trono de Espaa si
no llevando tras s una guerra europea.
Es deber mio, mi querido amigo, trasmitir exactamente
-

vos, y por consecuencia al rey, las palabras que he reco


gido. El asunto es demasiado grave para que acepte la res
ponsabilidad de la interpretacion. Si no obstante quereis saber
mi opinion acerca de l, os dir que, sin desconocer la mag
nitud de las dificultades diplomticas, me asustan las que
encontraria en Espaa y Francia un proyecto de matrimonio
frances.

He preguntado lord Aberdeen lo que el rey Leopoldo


le habia dicho respecto su sobrino el Coburgo. Me ha res
pondido que la opinion del rey Leopoldo era no hacer nada
en favor del matrimonio y esperar lo que pudiesen traer los
sucesos. Notareis que esto no implica el abandono de toda
eventualidad.

Ahora, mi amigo, debereis decir si debe ser acogida y

164

DOCUMENTOS HISTORICOS.

de qu manera la indicacion respecto al conde de Aquila.


Me alegro mucho de que se nos haya abierto esta puerta, y
no querria cerrarla. Pero comprendo que todas las even
tualidades respecto la Espaa quedan envueltas en una
gran vaguedad; por esto temo mucho las conversaciones, que
me parecen mas comprometedoras que tiles. Desearia por
tanto partir pronto.
Soy, mi querido amigo, todo vuestro,
SAINTE-AULAIRE.

Pocos dias despues, y en la segunda visita que la reina


Victoria y lord Aberdeen hicieron Eu, se convenian am

bos gobiernos en apoyar la candidatura de un principe na


politano.

C0RRESP0NDENCIA
DON CARLOS Y LUIS FELIPE.

|-*

-* * *

|-----

* *
*

|-|

|-|

----

|-*

|-****

- -

~:

----|--

----

.*

A S. M. el rey de los franceses.


CUARTEL REAL DE LecuMBERRI 2 de setiembre de 1839.

Mi querido hermano y primo: Abandonado por una par

te de mis tropas, seducidas por generales ganados por el


oro ingles, me he visto obligado replegarme sobre este
punto, donde me creo aun bastante fuerte para combatir
la revolucion. Los lazos de la sangre y la comunidad de in
tereses me hacen esperar que V. M. se tomar por mi suer
te, por la de mi familia y la de la desgraciada Espaa, un
interes, no solo de simpata, sino de parentesco. La revolu
cion triunfante en Espaa alentar naturalmente los pro
yectos de los revolucionarios de los demas paises, y V. M.,
que es el primer objeto de sus odios, tendr necesariamen
te que combatir sus nuevas maquinaciones. V. M. podria
aun arrancar este baluarte la anarqua y esta posicion
la Inglaterra, dominadora en Espaa merced la revolu
cion, y bastaria para esto me prestseis algun apoyo. Con
servo aqu la mitad de mis fuerzas, y en Catalua y Aragon
los carlistas tienen una verdadera superioridad sobre sus

4 68

DOCUMENTOS HISTORICOs.

enemigos. Algunos socorros volverian colocar mi causa


en el pie respetable en que estaba antes de la traicion de
Maroto, y daria lugar tratar despues sobre bases anlogas
las leyes fundamentales de la Espaa, quitando la revo
lucion la seguridad que tiene de fijarse para siempre en es

te pais desgraciado. Ruego V. M. que por nuestro comun


interes piense sriamente en esto, y fije en ello toda su pre
visora consideracion.

Si por ventura me viese obligado entrar en Francia,


creeria ofender los nobles sentimientos de V. M. si dudase

un momento que recibir en ella una acogida digna de V. M.

y de m mismo. As, me atrevo rogar V. M. que d sus


rdenes fin de que en semejante caso yo y mi familia sea
mos recibidos en Francia y dejados en completa libertad,
sin condicion alguna, para que mis servidores y cuantos se
han comprometido por mi causa reciban la hospitalidad dig
na de la gran nacion francesa. Y finalmente, cuento con los

generosos sentimientos de V. M. para no dudar del interes


que le inspiran estas cuatro provincias tan fieles, tan adic
tas, y en favor de las cuales me atrevo reclamar los bue
nos oficios de V. M., fin de que mo tengan que sufrir las
venganzas revolucionarias.
Deseando con todo mi corazon V. M. y su real familia
toda clase de satisfacciones y de felicidades, soy, con la
mas distinguida consideracion, mi hermano y primo, de
V. M. afectuoso hermano y primo,
-

CARLos.

II.

A S. M. el rey de los franceses.


SAINT-PE 14 de setiembre de 1839.

Mi hermano y primo: Habindome visto obligado aban

469

D00 UMENTOS HISTORCOS.

donar el territorio espaol, lo que no se ha verificado sino


cuando los enemigos estaban tiro de fusil de Urdax, don
de me hallaba esta maana, me apresuro manifestaros la

satisfaccion que esperimento al conocer que la esperanza


que me habia formado de una benvola acogida en vuestros
estados era asaz fundada. En efecto, he sido servido de una

manera muy honrosa, y os doy por ello las gracias con todo

mi corazon; tanto mas, cuanto que estoy persuadido de que


quedar en entera libertad y sin condicion alguna, como os
lo rogaba en mi anterior.
Aprovecho con afan esta ocasion de renovaros la espre
sion de mi mas distinguida consideracion, con la que soy,
seor, hermano y primo, de V. M. buen hermano y primo,
CARLos.

III.

A S. M. el rey de los franceses.


BoURGEs 23 de setiembre de 1839.

Mi hermano y primo: Habiendo llegado ayer esta ciu

dad, y aprevechando la vuelta Paris del comandante Ti


nau, edecan del mariscal Soult, que me condujo aqu el 18

del actual, no puedo dispensarme de hacer conocer V. M.


que el sub-prefecto de Bayona y el comisario de polica de
la frontera, Goyeneche, se han conducido conmigo de un

modo bien poco honroso; que se me ha conducido aqu sin


permitirme escoger otro punto para esperar los pasaportes

que habia pedido, y que durante mi viaje he sido tratado


como prisionero y no cual debia esperarlo de un pais tan

hospitalario. Estoy sobrado persuadido de los elevados sen


timientos de V. M. para creer que pueda prestar su apro
bacion semejante conducta.
22

70

BOCUMENTOS HISTORICOs

A mi llegada Saint-P dije al sub-prefecto pidiese mis


pasaportes para Alemania; pero como no he recibido res
puesta alguna, he creido conveniente dirigirme V. M. con

este objeto. Los lazos de parentesco que nos unen y la bon


dad de V. M. me hacen esperar que mis deseos se vern

cumplidos en el mas corto plazo posible.

Los informes que he recibido sobre la acogida dispensa


da todos mis leales servidores no me dejan duda de que
les concedereis vuestro benvolo apoyo y que vuestro go
bierno les suministrar los socorros necesarios.

Con placer aprovecho esta ocasion para reiterar V. M.

la espresion de mis sentimientos afectuosos y de la distin


guida consideracion con que soy, seor, hermano y primo,
de V. M. afectuoso primo y hermano,
CARLos.

Iv.
A S. M. el rey de los franceses.
-

BouRGEs 21 de mayo de 1845.

Mi querido primo: La salud de Mara Teresa, que hace


algun tiempo me inspira temores, ha esperimentado ltima
mente dos ataques muy serios. Nuestro mdico, alarmado,
ha pedido tener una consulta con otros profesores; consulta

que se ha celebrado el 17 de abril.


Los doctores me han dicho que si bien por el momento
no veian ningun peligro inminente, la enfermedad era no
obstante grave; que no podia asegurarse que curaria ente
ramente; pero que ante todas cosas era preciso evitar nue
vos ataques como el ltimo, cuyas consecuencias podrian
ser funestas; han aadido que el restablecimiento de Mara

Teresa no podria obtenerse en un clima frio y hmedo co

D0CUMENTOS HISTORICOS.

47

mo el de Bourges, clima que ha daado mucho su salud:


y por tanto han opinado debia tomar los baos de Greoux,
y despues fijar su residencia en el Medioda.
Creo que el clima de Italia seria el mas conveniente
Mara Teresa, y estando yo decidido, como lo vereis por la
carta adjunta, retirarme al seno de la vida privada, os
ruego mandeis se nos espidan los pasaportes, fin de diri
girnos all, despues que Mara Teresa haya tomado los ba

os de Greoux, donde desearia ir tan luego como lo permi


tiese el estado de mi salud.

Aprovecho esta ocasion para renovaros la espresion de


los sentimientos de estimacion con que soy, mi querido pri
mo, vuestro afectuoso,

CARLos.
V.

A S. M. el rey. de los franceses.


BoURGEs 18 de mayo de 1845.

Mi hermano y primo: Me apresuro dirigir V. M.


el acta de mi abdicacion la corona de Espaa que aca
ho de hacer en favor de mi bien amado hijo el principe
de Asturias, como la de su aceptacion, cuyo tenor es el
siguiente:

Cuando la muerte de mi bien amado hermano y seor,


el rey Fernando VII, la Providencia me llam al trono de
Espaa, confindome la salvacion de la monarqua y la fe

licidad de los espaoles, he visto en ello un deber sagrado


que cumplir; y penetrado de los sentimientos de humani
dad cristiana y de confianza en Dios, he consagrado mi exis
tencia tan penosa empresa. En tierra estranjera como en

los campamentos; en el destierro como la cabeza de mis

72

D()CUMENTOS HISTORICOS.

fieles sbditos, y hasta en la soledad del cautiverio, la paz


de la monarqua ha sido mi nico deseo, el objeto de mi
actividad y de mi perseverancia. En todas partes el bienes
tar de la Espaa me ha sido caro; he respetado los dere
chos; no he ambicionado el poder, y por esto mi concien
cia ha permanecido tranquila.
La voz de esta conciencia y el consejo de mis amigos me
advierten hoy que despues de tantos esfuerzos, de tentativas
y sufrimientos soportados sin fruto para la ventura de la Es
paa, la Divina Providencia no me ha reservado el consumar

la empresa de que me habia encargado, y que es llegado el


momento de trasmitir este cuidado aquel quien llaman
los decretos del cielo que un dia me llamaron.
Al renunciar por tanto hoy dia en favor de mi persona
los derechos la corona que me ha conferido el fallecimien
to de mi hermano, el rey Fernando VII; al trasmitir estos
derechos mi hijo primognito Crlos Luis, prncipe de As
turias, y al notificar esta renuncia la nacion espaola y
la Europa, por los nicos medios de que puedo disponer,

cumplo con un deber de conciencia y me retiro pasar el


resto de mis dias, alejado de toda ocupacion poltica, en la

tranquilidad domstica y con la calma de una conciencia pu


ra, rogando Dios por la dicha y la gloria de mi cara
patria.
CARLos.

BoURGEs 18 de mayo de 1845.

He tomado conocimiento con filial resignacion de la ab


dicacion que el rey, mi augusto padre y seor, me ha he
cho significar en este dia; y al aceptar los derechos y debe
res que su voluntad me trasmite, me encargo de una em

presa que desempear, Dios mediante, con los mismos


sentimientos igual adhesion en favor de la salvacion de la
monarqua y la felicidad de la Espaa.
CARLos LUs.
-

473

DOGUMENTO3 HISTORICOS,

Creo tambien deber hacer conocer V. M. que desde


este dia tomo el ttulo de conde de Molina, y mi hijo el de
conde de Montemolin.

Ruego V. M. crea en los sentimientos con que soy, mi


seor, hermano y primo, de V. M. buen hermano y primo,
CARLos.

BouRGEs 24 de mayo de 1845.


VI.

A S. M. el rey de los franceses.


BouRGEs 24 de abril de 1846.

Mi querido tio y primo: Los lazos de parentesco que me


unen V. M. me imponen el deber de dirigirme ella pa
ra espresarle todo el horror que he esperimentado al saber
el odioso atentado cometido contra V. M., y la dicha que
siento al ver que la vida de V. M. se ha conservado feliz y
milagrosamente.
Hace algun tiempo que deseaba escribir V. M. para
hacerle saber cun desagradables y contrarios mi salud
eran la estancia y el clima de Bourges, sobre todo desde la
-

operacion que he sufrido en el ojo. Segun la opinion de los


mdicos, me convendria mucho mas el clima de Orleans.

Habia dejado pasar los dias sin escribir V. M. sobre este


asunto; pero hoy, que un acontecimiento doloroso me pone
la pluma en la mano, no puedo dejar de espresarle mis de

seos de cambiar de residencia, esperando que V. M. obrar


de manera que se vean satisfechos.
Ruego V. M. que acepte la espresion de mis respetos
y los sinceros votos que formo por vuestra conservacion y
-

la de vuestra augusta familia.


De V. M. afectsimo sobrino y primo,
EL CONDE DE MoNTEMoLIN.

474

D0CUMENTOs HISTORCOS.

VII.

A mi muy querido sobrino el conde de Montemolin.


Mi muy querido sobrino: He recibido la carta que me
habeis dirigido, y os doy las gracias por los sentimientos que

en ella me espresais con motivo del peligro de que la Pro


videncia ha preservado mi vida. Los agradezco tanto mas,

cuanto por mi parte siempre he tenido hcia vos el afecto


de un buen pariente.
Lo que me decis respecto al lugar de vuestra residen
cia ser objeto de toda mi atencion. Desde luego lo har
presente al ministro del interior; pero temo que sea pre
ciso esperar un momento mas oportuno para satisfacer vues
tro deseo. Creed en mis buenas disposiciones y en las segu
ridades de la sincera amistad con que soy, mi querido so
brino, vuestro afectuoso tio,
LUIS FELIPE.

D00UMENT08 WARI08.

LA

DUQUESA DE BERRY DESPUES DE

SU CAUTIVERIO EN BLAYE.

Carta del mariscal Bougeaud.

ToLoN 11 de julio de 1833.

Acabo de escribir oficialmente al presidente del consejo

envindole la carta que me ha escrito Mr. de Campofran


co, ministro director de la Sicilia y cuado de la condesa
de Duchesi. Esta carta es propia para satisfaceros y conven
cer completamente aquellos carlistas que aun puedan
dudar del alumbramiento.

Creo que os agradar tener algunos pormenores sobre

nuestro viaje y sobre nuestra llegada: os los doy deprisa,


porque la tengo por llegar casa, lo cual es natural despues
de nueve meses de ausencia.

Los vientos N. 0. nos han retenido largo tiempo en el


golfo de Gascua, pues el mar estaba muy agitado. Todos
los pasajeros han estado muy malos, escepto yo; y despues
de m, quien menos ha sufrido fue la duquesa de Berry. Su

terrible enfermedad de pecho no se ha manifestado por el


23

478

DocUMENTos histoRicos.

menor sntoma, pues ni aun ha tosido una sola vez. Su hi


ja ha hecho progresos sorprendentes.
Hemos permanecido tres dias delante del Estrecho sin

poder pasarlo; un viento Sur impetuoso nos rechazaba; pe


ro habindose disminuido este el 24, lo hemos pasado cos

teando, lo que nos ha hecho ver de cerca Tnger, Tarifa,


Tetuan, Gibraltar y Ceuta.
Desde su entrada en la Agathe, la duquesa cambi com
pletamente de maneras conmigo, con Mesniere y con mi
edecan. Ha querido tratarme como si hubiese sido para ella
un sir Hudson Lowe; afectaba alejarse de mi, y cesaba en
la conversacion al aproximarme. En cambio se mostraba
afectuosa y en estremo halagea con los oficiales del bu

que. Se les habia recomendado estos el tratarla con las


mayores consideraciones y miramientos; y generalmente han
desempeado con tanto celo su papel, que la duquesa lo ha
tomado seriamente, y he sabido que, tanto ella como su co
mitiva, decian que los sentimientos de los marinos eran bien
diferentes de los de la guarnicion de Blaye: as es que, tan
to la duquesa como Mad. de Beaufremont, se cogian afec
tuosamente al brazo de un simple guardamarina, estable

cindose muy pronto entre ellas una intimidad que lleg


hasta el punto de secretear.
Sin embargo, estoy muy distante de creer que la ma
rina en masa participe de las opiniones que me ha pareci
do abrigan algunos oficiales de la Agathe. Los informes que
he tomado me harian creer, por el contrario, que en lo ge
neral los oficiales de marina son constitucionales, y que un
buen nmero de ellos se inclinan al movimiento, en la

creencia de que no nos hemos mostrado bastante firmes


ante el estranjero. Tienen el sentimiento del honor nacio
nal, y creen que harian temer nuestro pabellon, aun por los
ingleses, al menos en la guerra de detall. Sin embargo,
queda mucho que hacer para poner nuestra marina en un
alto grado de fuerza sin aumentar mucho el material. He

DOCUMENTOS HISTORICOS.

47,

tomado algunas notas respecto esto, y creo sean necesa


rios algun dinero y algunas instituciones.
Entrados en el Mediterrneo cambi el viento, y hemos ,
hecho cincuenta leguas en veinte y cuatro horas; pero de

nuevo hemos entrado en calma, y solo con gran trabajo


hemos llegado la rada de Palermo en la madrugada del 5.
Sabase all la llegada de la duquesa por el Acteon, arribado.

la vspera desde Tolon. Hacia muchas horas que estbamos


en baha, y nadie se habia presentado informarse de la
duquesa de Berry. El comandante del bergantin Acteon fue

el primero que vino nuestro bordo. Nos hizo saber que


el conde Luchesi habia llegado la vspera, y que solo por
los peridicos se habia sabido su matrimonio.
Bien pronto despues el comandante del puerto y la au
toridad sanitaria llegaron al buque. Les hemos preguntado,
y sus respuestas eran embarazosas y anunciaban en cuanto
al matrimonio casi la incredulidad. Poco despues llegaron

un chambelan y un almirante para cumplimentar la du


quesa de Berry: su aire y sus respuestas eran muy emba
razadas. Parecia no agradarles esta visita, y decian que na
da estaba preparado para recibir y hospedar la duquesa.
Esta parecia estar inquieta por no ver llegar Mr. de Lu

chesi. Se present al fin las tres de la tarde: nadie pudo


presenciar su entrevista, habindose encerrado hasta la ho

ra de comer. Se not que la niita no habia sido llamada,


y que habindose presentado mas tarde los esposos en el
sitio donde estaban el ama y la nia, Mr. de Luchesi no

habia hecho caricia alguna la pequea Rosala. Sin em

bargo, la duquesa nos habia dicho que Mr. de Luchesi es


taria loco de contento, porque deseaba mucho tener una hija.
Se ha observado tambien que Mr. de Meinard tenia la

mas afligida cara del mundo. Sus pequeos disgustos se ma


nifiestan habitualmente por ponerse encarnada la nariz. Du

rante toda la entrevista, esta faccion, muy notable en su


delgado rostro, estaba color de escarlata.

480

BOCUMl ENTUDS

uisronicos.

La fisonoma de Mr. de Luchesi era la de un hombre

fastidiado. Es un buen mozo de treinta y cuatro aos. El


aflictivo contraste que forma con la duquesa provoca mu
chas malignas reflexiones.
Sin embargo, no debian presentarse en traje de un buen
vecino de Paris. Mr. de Meynard hizo surgir por tanto dos
grandes cruces, la una encarnada y la otra negra. Despues
coloc sobre su seno izquierdo dos enormes placas. Todo
esto coronado por un gran sombrero de plumas.
Debo decir, sin embargo, que este personaje es el menos
hostil de los cuatro. Me decia hace algunos dias que era
necesario convenir en que Luis Felipe no habia hecho mas
que recoger del suelo la corona.Y nosotros se la hemos
clavado, le respondi.
Mr. de Beaufremont se habia tambien decorado con mu

chas cruces. Tantas grandezas, y los gritos de un pueblo


vestido de harapos que rodeaba la fragata bordo de su
cias barcas, no permitian fijar la atencion en los huspedes
de Blaye. As desembarcaron, sin dirigirseles una sola pala
bra: ni aun invitaron Deneux seguirlos, por lo que es
taba furioso. La desgracia une las gentes, y entonces sin
ti haberme negado un certificado sobre la buena salud de
la duquesa, y se me acerc rogndome olvidase sus impetuo
sidades. Es una buena bestia, fantica por la legitimidad.
Mr. Mesniere, que se habia tomado tantos cuidados, es
taba indignado de semejante ingratitud. Yo me reia de to
do esto. Sin embargo, en el momento de partir me dirig
la duquesa, y delante de sus nobles compaeros la dije:
Seora, me despido de vos... Estad segura de que ma
die desea mas que yo vuestra dicha... en Sicilia. No tengo
a ningun derecho vuestra amistad; pero no podeis negar
me vuestra estimacion, y cuento con ella.Es cierto, ge

neral, que no puedo dejar de estimaros; pero no he podido


concebir cmo un hombre como vos ha podido encargarse

de una mision semejante.Fcil es esplicroslo, seora;

DOCUMENTOS HISTORCOS.

484

yo amo la monarqua de julio, y s que no se funda una

monarqua sino consagrndole una adhesion enrgica y


sincera. Por patriotismo, en el interes bien entendido del
pais, sirvo la familia que hemos adoptado. Cuando es
a uno dirigido por tales sentimientos; cuando no se tienen
en cuenta los intereses personales, todas las misiones son

honrosas.Muy bien (burlndose)... Tiene Luis Felipe


muchos servidores como vos.Deseo creerlo, seora; pe
ro ademas tiene enrededor suyo todos los intereses ma
teriales, lo cual le presta gran fuerza.
Poco despues la duquesa entraba en una lancha de la
Agathe, que prefiri, aun cuando no era tan buena como la

que le enviaron de Palermo. El ama y la pequeita fueron em

barcadas despues en otra lancha. As se ha realizado la entre


ga de la princesa. El espectculo causaba tristeza: solo habia

enrededor de ella hombres de la ltima clase de Palermo.


Desde nuestra llegada me habia puesto en relaciones con
Mr. de Sgur-Montagne, cnsul frances. Le habia encarga
do obtuviese del primer ministro un documento que atesti
guase que habia entregado sanos y salvos en Palermo la
duquesa de Berry y su hija. Mr. de Campofranco ha desea
do que le escriba, prometiendo responderme de un modo
satisfactorio. Le escrib inmediatamente, y su respuesta me
ha sido entregada al tiempo de embarcarme. Estoy muy sa
tisfecho del cnsul: ha obrado con franqueza, y me parece

hombre que no consentir se burlen de los franceses.


El bergantin Acteon debia marchar inmediatamente pa
ra Tolon, permaneciendo aqu tres cuatro dias la Agathe.
Deseoso de regresar pronto al seno de mi familia, he pasado
bordo del bergantin despues de haber echado una ojeada
sobre Palermo.

Nuestros lectores recordarn los sucesos que la car

ta anterior se refiere. Presa la duquesa de Berry, di luz

pocURENTos HISTORICos.

A 82

en su prision una nia, consiguiendo despues de su alum


bramiento ir unirse con su esposo, el conde Luchesi, en

Italia. La conducta observada con esta desgraciada prince


sa por el gobierno frances en aquella poca fue censurada
por muchos, y la historia reconocer en estos hechos uno
de los golpes mas terribles que ha sufrido en Francia el pres
tigio de la monarqua y de las familias reales.
La carta del mariscal Bougeaud, escrita evidentemente
para ser presentada Luis Felipe, revela una irona y fran
queza militar de carcter, que no debieron hacer muy gra
ta la permanencia del hoy duque de Isly al lado de la ma
dre del que los legitimistas apellidan Enrique V.
II.
nespacho secreto enviado desde Madrid Luis Felipe.

23 de julio de 1842.

Doy cuenta en mi despacho de la probable retirada


de la marquesa de Bljida, camarera mayor de la reina. Las
-

intrigas de Parsent y de la infanta han creado en palacio un


estado de cosas anormal, sobre el cual debo llamar toda

vuestra atencion. Ya sabeis las intrigas, pues os he contado


lo que el mismo Parsent me tenia dicho. El regente, el tu

tor, Heros y la condesa de Mina, se han apercibido de una


gran mudanza en las disposiciones de la reina respecto
ellos: la condesa de Mina se ha quejado, amenazando con
hacer cesar los juegos y paseos. Se ejerci entonces la ma
yor vigilancia, y se descubri en manos de la reina una pe
quea cajita, cuyo secreto, que ella misma ense, oculta

ba el retrato del duque de Cdiz. Esta caja le habia sido


entregada por Ventosa, profesor de S. M., quien inmedia
tamente perdi el destino. Se descubri tambien que la
marquesa de Bljida podia haber influido algo en las nuevas

disposiciones del nimo de la reina, y parece que desde en


tonces se puso todo en juego para hacerla saltar.

DOCUMENTOS HISTORICOS,

483

Sea cualesquiera la exactitud de todos estos pormeno

res, es cierto que la reina, que hace largo tiempo abrigaba


sentimientos poco benvolos hcia la sociedad de que la ro
de la revolucion de setiembre, pero que los disimulaba
con una habilidad que algunos creian sorprendente, ha ar
rojado la mscara por un momento, sin duda por instiga
cion de su tia. Se ha conocido la mano, y se la aleja al mis
mo tiempo que se hacen destituciones en palacio. Es indu
dable que van apartar de la reina personas que pueden
inspirar recelos por su posicion por sus opiniones. Las le
yes espaolas autorizan los menores para elegir su tutor
cuando llegan la edad de doce aos. Esta poca se apro
xima para la reina. Pocas personas hablan de ello; pero
basta que as sea para que se deploren mas vivamente aun
las intrigas que, decidiendo la reina mostrarse hostil
con los que la rodean, pueden aumentar los temores de es
tas, sea para el presente, sea para el porvenir.
Por lo demas, desde que han empezado estas inquietu

des, se han hecho algunos ofrecimientos al partido mode


rado. Gonzalez sirve de medianero. Proponen la vuelta de

la reina madre como particular Espaa, prometiendo re


chazar las pretensiones del duque de Cdiz. Estas proposi
ciones han sido rechazadas por los jefes del partido, y se

asegura que ahora piensan dirigirlas directamente la rei


na. Estas maniobras demuestran el temor que inspiran la
infanta y las disposiciones de la jven reina.

III.
REVOLUCION DE FEBRERO EN PARIS.

Informes secretos de la polica al gobierno en los dias que Pre


cedieron esta revolucion.

12 DE FEBRERo DE 1848.

El rden y la tranquilidad

184

DOCUMENTOS MISTORICOS.

continan reinando en Paris. No se advierte grande agi


tacion.

15. No hay alteracion en la capital. La poblacion se


muestra tranquila; pero hay, sin embargo, alguna inquietud,
producida especialmente por la lectura de los peridicos que
quieren fomentar la agitacion. A
14. Hay bastante inquietud en los nimos, sin que se no

te desrden. Las clases trabajadoras se hallan ocupadas y


corresponden mal los esfuerzos de los agitadores,
15. Reina en Paris un sentimiento de viva inquietud,
causado por el temor de algunos trastornos posibles con
motivo del negocio de los banquetes: sin embargo, la apa
riencia de la poblacion es bastante tranquila. Existen pocos
estranjeros en Paris; los comerciantes se lamentan de que

no venden, y hay muy poca actividad en las transacciones


comerciales.

16.

Ninguna nueva circunstancia se presenta hoy. Pa

ris contina inquieto, pero sin emocion aparente.


17. La poblacion de Paris sigue siempre muy inquieta
y bastante agitada. Se han verificado muchas reuniones en

tre los diversos matices de la oposicion para ocuparse de


una manifestacion en grande. Nada se ha decidido aun res

pecto este punto. Los negocios estn suspensos, y los co


merciantes no venden nada.

18. Siempre la misma inquietud en Paris; pero tambien


reina la incertidumbre y la division en los proyectos de los
diversos matices de los partidos que se ocupan del banque
te y de la manifestacion, fijada definitivamente para el mr
tes, salvo nuevo aplazamiento. Continan manifestando la
intencion de no promover desrdenes, y dirigen sus par
tidarios recomendaciones en este sentido, aun cuando les

animan que la manifestacion sea todo lo mas imponente


posible.
19. Todos los diferentes barrios de Paris se hallan per
fectamente tranquilos: no se presenta ninguna apariencia de
--

DOCUMIENTOS HISTORCOS.

485

desrden; pero la inquietud es muy grande, y los negocios se


hallan enteramente suspensos.

20. Continuacion de tranquilidad, aunque siempre la


misma inquietud. No se nota gran agitacion en los obreros;
pero sin embargo muchos de ellos tienen la intencion de
ir unirse el mrtes al acompaamiento del banquete, que
se reunir en la plaza de la Magdalena para ir los Campos
Eliseos.

Falta el parte del 21 de febrero.


22.

El dia ha sido bien difcil. Durante la noche los tra

bajos de la tienda destinada al banquete reformista han con


tinuado hasta la una de la maana. Algunos curiosos han
acudido este punto, pero sin desrden.

La tranquilidad parecia deber durar, cuando cerca de


las diez algunos estudiantes y algunos hombres de blusa
han salido del barrio Latino dirigindose hcia la Magda
lena. Llegados este punto han proferido diferentes gritos
con intencion hostil, y poco poco se han formado nume
rosos grupos que ha sido necesario dispersar. Como siem
pre, los curiosos eran muchos y embarazaban la accion de
la fuerza pblica. La reunion se ha dividido entonces: una
parte se ha dirigido hcia la cmara de diputados, en la
cual ha penetrado un instante, siendo despues rechazada
por la tropa enviada con este objeto, mientras la otra se
ha dirigido hcia el barrio Latino para ir la escuela po
litcnica, contra cuyos balcones ha lanzado algunas piedras
y roto sus cristales. Tambien ha arrojado proclamas por

encima de las puertas. Disperso por una carga de la guar


da municipal, este gran grupo se ha formado de nuevo, ha
pasado los puentes, y ha atravesado los barrios de San Mar
tin, donde ha esparcido gran consternacion.
En la plaza de la Concordia se han reunido grupos en
gran nmero, aumentados por curiosos y artesanos sin tra
bajo. La reunion lleg ser formidable. Ha atacado pues
tos, levantado barricadas y propagado un incendio. Carga
24

486

De) ( UMENTOS Hil STORICOS.

dos muchas veces los grupos por la tropa de linea y la guar


dia nacional de caballera, se han replegado sobre la calle
de Rivoli, donde han levantado barricadas, como igualmente
en la calle de San Honorato, desde la plaza Beauvan hasta
la calle de la Moneda. Muchas veces dispersos se volvian
formar, acabando por saquear gran nmero de tiendas de
armeros en la calle de San Honorato, no obstante las conti

nuas cargas que han sufrido. 0tros grupos se han formado


en la calle Bourg-l'Abb, cerca de los almacenes de Lepa
ge, armero, donde se form y fue tomada valerosamente por
la guardia municipal una barricada defendida con grande
empeo. Los insurgentes han perdido un hombre en este
ataque. En otros puntos se han saqueado tambien tiendas
y casas, y por todas partes, su paso, los alborotadores han
roto cristales y faroles. Tambien han incendiado el cuerpo
de guardia de la calle Ponthieu y todos los juegos de los
Campos-Elseos.
La guardia nacional ha respondido bastante bien la
generala; pero algunas legiones apenas han reunido algu
mos hombres. La tropa de lnea se ha portado bien, y la
guardia municipal ha mostrado un valor igual su pa
ciencia.

Las Batignolles han sido atacadas por pillastres, quie


mes ha combatido valerosamente la guardia nacional, con
siguiendo rechazarlos.

Esperemos que el dia de maana pase sin desrdenes. No

lo espero.
-

IV.

LoRRESPONDENCIA DE LUIS FELIPE CON SUs HIJos.

Entre las muchas cartas que abraza la correspondencia

187

1) OCUMl ENTOS HISTORICOS.

publicada en Francia, escogemos las que nos parecen mas


interesantes para lectores espaoles.
Al

principe
LA

de Joinville.

Frate-Vidane 16

de setiembre de 1846.

Mi querido amigo: Hoy hemos llegado aqu, viniendo de


Saint-Cloud. Aun no he recibido la carta que me has es

crito, y que anuncias la reina en la tuya del 10, mientras


estabas en el golfo de Npoles ocupado en reunir la escua
dra para dirigirte Spezzia. Al momento que reciba esta

carta la ensear Mackau, como deseas: hoy se encuen


tra en sus posesiones de Normanda.

Me encuentro aqu sin ningun ministro, y por esto con


cebirs muy bien que no quiero tomar solo una resolucion
sobre los movimientos de la escuadra que t mandas, des
pues de tu brillante campaa en Marruecos. Sin embargo,

creo conocer asaz bien el estado de los negocios y las dis


posiciones de mi gobierno, para darte la direccion que me
preguntas, con la certeza de que lo que voy escribirte es

tar conforme con las intenciones de mis ministros, y b


tendr tanto mas su completa aprobacion, cuanto io que te

prescribo est en el espritu y aun en la letra de las rde


nes que de ellos has recibido.

El matrimonio de Montpensier ha irritado al gobierno


ingles, y aunque no creo surja de esto nada grave, sin em
bargo, su mal humor debe imponernos la mayor circuns
peccion en muestra marcha, tanto respecto la marina ingle
sa y sus puertos, como hcia la Espaa, que nos acusan de

querer dominar consecuencia del doble enlace. Ibebes por


tanto abstenerte en lo posible de todo contacto con ellos

y de cuanto pueda producir discusion entre nosotros, y mu


cho mas de disputas colisiones de todo gnero. Por tan

to debes abstenerte de llevar la escuadra, sca Gibraltar,

488

D()( UMENTOS HISTORICOS,

sea al Tajo, lo mismo que Barcelona, Cdiz, la Corua

el Ferrol. No debes tocar en ningun punto de la peninsu


la, sea espaol, portugus ingles.
No tenemos ni deseos ni interes en conservar nuestra

escuadra en el Mediterrneo; por el contrario, preferimos que


vuelva a Brest, y por lo mismo no vacilo en decirte te aten
gas las rdenes que has recibido respecto esto, salien
do por el Estrecho sin tocar en ningun puerto, y dirigindo
te sobre Brest, donde hallars las rdenes del gobierno res
pecto de ti y de tu escuadra.
Si tienes necesidad de carbon de vveres, preferiria los
tomases en Argel en Oran. S que dos de tus buques tie
nen la rden de buscarlos en Tolon, unindotese despues.
Esto me parece te bastar. No quisiera que toda la escua
dra entrase en Tolon, porque esto haria mas notable su sa
lida de este puerto para irse Brest y al 0cano. La escua
dra inglesa de evoluciones puede maniobrar cuanto guste
en el Mediterrneo en el Ocano: esto nada nos impor
ta, y no debemos, ni observarla, ni sobre todo darnos la apa
riencia de hacerlo.

Finalmente, si necesidades de carbon de vveres fres

cos no pudiesen ser satisfechas en Argel en Oran des


pues que tus dos buques, el Argel y el otro, te hayan lle
vado de Tolon, no quisiera enviases mas de dos tres bu

ques de vapor Cdiz la Corua, pero de ningun modo


al Tajo.
En cuanto tu bueno y fraternal deseo de ir Madrid
-

para servir de garcon de noces, como le dices tu herma


no, es imposible satisfacerlo.
En primer lugar, porque seria imposible llegases tiem
po para esto.

En segundo, prque ya va Aumale, y ambos hermanos


parten juntos para volver despues del matrimonio lo mas
pronto posible.

En tercero, porque tu desembarco en Barcelona otro

D0CUMENTOS HISTORICOS,

489

punto, y tu viaje traves de la Espaa, daria lugar demos


traciones entusiastas, cuyo eco es prudente evitar.
Ultimamente, porque los prncipes que ejercen mando
en los tiempos presentes deben ser mas circunspectos que
los demas, y seria feo que t despidieses desdeosamente
tan bella escuadra sin acompaarla, y bajo el mando de un
simple contra-almirante.
Es tarde, no puedo mas, y es preciso aun copiar esta
carta para comunicarla los ministros, quienes la aproba
rn sin duda.

Te abrazo con todo mi corazon.

LUIs

FELIPE,

A S. A. R. el duque de Aumale.
-

Neum Ly 2 de junio de 1843.

Te abrazo, mi querido amigo, con toda la efusion de

mi alma, y no s cmo espresarte la sensacion que ha pro


ducido en mi tu brillante conducta en la toma de la Smala

de Abd-el-Kader, y la dicha de que el cielo me haya con


servado traves de tantos peligros un hijo como t. La con
servacion de mis dignos y buenos hijos; la gloria de que se
cubren cada vez que la Providencia les ofrece la ocasion
de servir la Francia, mostrndola lo que valen, es el ni
co consuelo que puedo encontrar despues de la cruel pr
dida que he sufrido. Cunto gozaria y cun feliz seria con
tu triunfo si aun estuviese entre nosotros el que amaba
sus hermanos cual yo amo mis hijos. Pero al fin, des
pues de semejante triunfo debes darnos el placer de abra
zarte inmediatamente, y aun cuando solo pudieses hacer una
escapatoria, te pediria la hicieses, viniendo descansar en

90

D0CUMENTOS HISTORCOS.

medio de nosotros despues de tantas fatigas y peligros. Es


probable, ademas, que tanto por efecto de la estacion, co

mo por el golpe que acabas de dar, habr por cierto tiem


po una suspension en las operaciones militares de la Arge
lia, y este tiempo creo pensars como nosotros que es pre
ferible lo pases aqu. No hay mas que los embarazos de una
interinidad que no te ser confiada y el deseo del mariscal
Bougeaud de que solo ti te se confie que pueda inspirar
me el deseo de que no vengas inmediatamente vernos. He
hecho valer cerca del mariscal y de los ministros las esce

lentes razones que me has dado para que no te encarguen


la interinidad del gobierno general de Argelia; pero estn
asustados, y no sin motivo, de los inconvenientes que pue
den resultar de la independencia, aun momentnea, de los
diversos comandantes generales de provincia, y del poco
acuerdo que hay que esperar de ellos, aunque son tan in
teligentes todos, cuando la falta de una autoridad superior
facilite el influjo de las pasiones y rivalidades.
Sea de esto lo que quiera, deseo que vengas y que sea
aqu donde arreglemos tus ulteriores movimientos; en pri
mer lugar, consultando tus deseos intenciones, y despues

discutiendo el negocio con el mariscal y los ministros. Pro


curar que tus deseos sean los que fijen el tiempo de tu
permanencia aqu y tu ulterior destino.
-

Vamos hacerte teniente general tan luego como haya


mos recibido las propuestas del general Bougeaud. El ma
riscal y todo el consejo querian que fueses promovido al

instante; pero han desistido ante las instancias de Nemours


y mias, porque hemos creido que sentirias verte ascendido
solo sin esperar la propuesta de Bougeaud, y sobre todo sin
que tus bravos compaeros fuesen ascendidos y decorados
al propio tiempo que t. Espero que este retraso ser corto,
y espero el trmino con viva impaciencia.
Mi querido y amado hijo: el efecto de tu accion es in

menso. La sencillez tan digna y conveniente de tu parte; la

DOCUMENTOS HISTORICOS.

494

narracion tan noble, tan tierna y tan clara que haces de to

das las circunstancias, han producido una impresion general


en las cmaras y en el pblico. Con verdad puedo decirte
que la nacion y el Cjrcito estn electrizados. Te incluyo
tres peridicos, cuyos articulos me han parecido los mas no
tables; pues por esta vez he prescindido de mi regla de no
leer peridicos.
Procurar que las promociones se realicen como de
-

seas. Solo la falta de vacantes podr disminuirlas por el


momento, pero habr promesa.

*,

Di Jasmin que su carta me ha agradado mucho, y que


espero puedas anunciarle muy pronto su ascenso, como el

de Mr. de Beaufort. Seria preciso un tomo para decirte


cuanto para t me han dicho, y las felicitaciones universales
que me llegan por todas partes.
Te abrazo, mi querido amigo, con todo mi corazon.
-

LUIs FELIPE.

P. D. Deseo hagas sacar croquis de todos esos parajes,


para un gran cuadro de la batalla, y otros pequeos de los
diferentes episodios. Espero que t mismo podrs guiar al

pintor: este ser probablemente Horacio Vernet, que es es


perado de un momento otro, y el lugar del cuadro lo
tengo ya sealado en Versalles, al fin de la sala de Cons
tantina. s.

VI.

A s. A. R. el duque de Montpensier.
PARIs 6 de abril de 1844.

Mi querido y amadsimo hijo: No puedo espresarte todo

cuanto me ha hecho esperimentar tu noble, bella y brillan

192

DOCUMENTOS HISTORICOs.

te conducta, y cuntas gracias doy la Providencia de que

mis dos hijos hayan podido consagrar la Francia un acto


de tanta adhesion, y de que hayan sido milagrosamente pre

servados del peligro mas grande que hombre alguno ha po


dido correr. Tu sangre ha corrido, y sin embargo de esto
solo te quedar la gloria, y nosotros la dicha, de haberte
conservado todo salvo. Pero ahora que t has adquirido
esta ventaja inmensa para la larga y brillante carrera que
espero te est destinada, es intil, y deseo que no lleves mas
lejos la srie de tus espediciones africanas. Nada tienes que
hacer ah, y conviene atenerse un triunfo que no puede
sobrepujarse. Ademas otros deberes te llaman aqu, y creo
urgente que vengas desempearlos. No por esto quiero
privarte mi de tu visita en Argel al mariscal Bougeaud, que
tan bien la merece, y quien dirs cunto apreciamos y
agradecemos todos el celo que consagra en todas ocasiones
para hacer resaltar el valor de mis hijos; ni de tu viaje Mal
ta, que deseo emprendas; pero por todo esto debes dejar
pronto la Argelia y venir aqu para mandarte las grandes
maniobras de Metz.

Se sobreentiende que una vez en Francia no debes bus


car ni provocar las funciones las brillantes ovaciones; pero
tampoco debes evitarlas, y sobre todo nunca rehusarlas. Es
tas negativas lo echan todo perder en nuestro pais, que
quiere se agradezca su acogida cuando es cordial, sobre
todo despues de la clase de triunfos que acabas de alcan
zar y que tan altamente son apreciados en Francia. Jams
debe tenerse prisa en estos casos, y consagrar con gusto al
pblico el tiempo que exigen tales fiestas.
Te abrazo con todo mi corazon, mi querido Totonne, y
deseo mucho pueda hacerlo en realidad.
LUIS FELIPE.

493

DOCUMIENTOS HISTORCOS.

VII.

INFORMES DE LA POLICIA SOBRE LA REVOLUCION DE ITA.I.A. -

Al ministro de negocios estranjeros.


LONDRES 1

de diciembre de 1847.

La reunion del comit de la jven Italia, que tuvo lugar


el 10 de diciembre en la noche, ha sido muy tempestuosa,
y las opiniones polticas se han mostrado muy exaltadas

consecuencia de la presencia de diez antiguos jefes conspi


radores de la Sicilia y la Calabria que se encuentran en
Lndres.

Se ha agitado y decidido la cuestion de ocuparse desde


ahora, y con actividad, en formar una banda, que deber
dirigirse Sicilia y establecer su cuartel general en Malta.
Los diez jefes de que hablo pertenecen las familias mas
opulentas de la Sicilia, y sin embargo se hallan sin recur
sos, escepcion de los Sres. de Piacanica y Nisci, que sumi
nistran para sus necesidades. El Sr. Piacanica, hombre atre
vido, muy resuelto y capaz de todo, teniendo la salvaje bru
talidad de Fieschi, es su verdadero jefe.
Tres de entre ellos deben ir Paris muy pronto: son
*

estos los Sres. San Antonio, Caglia y Melloro. No puedo de


cir con qu pasaporte y bajo qu nombre se dirigirn Fran

cia; pero de lo que estoy convencido es que las intrigas po


liticas son el nico objeto de su viaje. Los tres han sido con
denados muerte en Npoles, y sus cabezas puestas
precio, lo que ha exaltado su odio contra la monarqua en
general,

Firmado:

EL AGENTE DE LoNDREs.
23

194

l) o CUMENTOS liISTORICOS.

VIII.

Al ministro de lo interior.

PARIs 28 de enero

de 1848.

Seor ministro: Tengo el honor de comunicaros algunos


informes que recibo respecto al objeto que se habia pro
puesto Mazzini en el viaje que ha hecho clandestinamente
Paris fines de octubre y principios de noviembre l
timo. Mazzini ha venido Paris fin de preparar, de acuer
do con los miembros de la jven Italia que se encuentran

en esta capital, los medios de procurarse el dinero necesa


rio para enviar emisarios Toscana, al Piamonte, Roma
y Npoles, con la mision de secundar el movimiento actual y
exaltar los patriotas. Se les ha recomendado que estudien
el carcter del plebeyo romano, Ciceronacchio, esforzndose
por atraerlo sus miras y hacindole creer que todo ser

para mayor gloria de Pio IX. En suma, sacar partido de la


agitacion del momento, convirtindola en provecho de la
jven Italia, que rechaza toda monarqua, y hacer esto los
gritos de: Viva el duque de Toscana! Viva Crlos Alber
to! Viva Pio IX! Tal es el plan de Mazzini, que, despues de

dejar Paris y antes de volver Lndres, ha recorrido los

departamentos para encargar esta mision aquellos de sus


compatriotas que Lamberti le habia designado como los mas
capaces.

aqu los nombres de estos emisarios: Piva (Jo

se), Fabrizzi (Nicols), Pistrucci (Felipe), Tancioni (Jos),


Ribotti (el capitan), Calvi (Ignacio). Uno de los redactores.
del peridico italiano El Nuevo Conciliador, Mr. Resnes, de
Parma, acaba tambien de partir. Dice que va unirse

su madre; pero su itinerario es absolutamente el de los otros


emisarios, y es portador de cartas que Mazzini le ha dado
para el Piamonte, Roma y Npoles.

DOCUMENTOS HISTORICOs.

49),

Creo deber con este motivo poner en su conocimiento


que tres de los refugiados napolitanos, llegados Inglaterra

fines de noviembre, los Sres. Melloro, Caglia y San Anto


nio, han llegado aqu en los ltimos dias de diciembre. Mle
lloro no ha hecho mas que atravesar Paris para dirigirse
Marsella, donde ha debido llegar el 1. de enero. El Sr. Ca
glia, despues de una estalicia muy corta, se ha dirigido
Blgica. En cuanto al Sr. San Antonio, aun no ha dejado
Paris.

Firmado:

El prefecto de polica,
DELEssERT.

IX.

DESPACH0 RELATIV0 AL VIAJE DEL DUQUE DE BURDE0S A

INGLATERRA EN 1845.

LONDRES 21 de octubre de 1843.

Querido Guizot: La primera P. I). de vuestra carta del


17 de octubre sobre la Grecia, que he debido ensear lord
Aberdeen, contenia algunas lneas sobre el viaje del duque
de Burdeos. Llegado este punto, lord Aberdeen ha in
terrumpido la lectura, y me ha dicho en sustancia lo si
guiente:

Es preciso que sepais cul es mi situacion respecto


esto. Ya os he dicho que segun las rdenes de la reina ha
bia hecho saber al prncipe la prxima llegada del duque y
duquesa de Nemours, y lo desagradable que seria S. M. el
que se encontrase en Lndres al mismo tiempo que ellos.
Mr. de Levis me contest que nada podia ser mas contrario
al deseo y los proyectos del duque de Burdeos, de los

196

DOCUMENTOS HISTORICOS.

que le aconsejan, que el suscitar por su viaje Inglaterra


el menor embarazo, sea en Lndres, sea en Francia. Mr. de

Levis me asegur que el prncipe se hallaba por el presente


sin esperanzas y sin proyectos; que era un deber sin duda
para los que le rodeaban hacerle digno por su educacion
de toda eventualidad mas favorable que pueda reservarle
la fortuna; pero que por ahora no habia que preparar ni
prever ninguna. Durante toda su estancia, el prncipe to
maria por regla de su -conducta los menores deseos espre
sados por la reina su consejo; y si Mr. de Levis no habia
entrado en correspondencia con l (lord Aberdeen) para

tranquilizarlo sobre este punto, era solo por respeto la eti


queta, tal como l la concebia.

Lord Aberdeen me ha parecido, mi querido Guizot, pe


netrado de la sinceridad de este mensaje, que creo ha de
bido serle trasmitido por medio de su primo, lord Mators,
el cual vive cerca de Edimburgo, y que hace diez aos vi
sit all mucho la rama caida.

Establecido esto, continu lord Aberdeen, os dir tam

bien que la reina desea no ver al prncipe, y en cuanto


un, tomar la responsabilidad de aconsejarla que se niegue
su visita si por cualquier motivo me manifestais este de
seo en nombre del gobierno frances. La cuestion, por tan
to, se halla en vuestras manos, y conoceis bastante bien
cules son las disposiciones de esta corte, para no esperi
imentar escrpulo alguno en hacernos conocer vuestros de
seos. Ahora, hablando privadamente, os dir, que si esto fue
ra indiferente en Paris, querria que la reina recibiese al j
ven prncipe si este lo desea. Me parece que no podemos

hacer menos por el nieto de Crlos X, quien vuelve In


glaterra bajo su simple ttulo de prncipe desterrado, que
lo que nos hemos creido obligados hacer en favor de
un aventurero como Espartero. Este recibimiento seria evi
dentemente de un carcter estrictamente privado, una sim

ple presentacion, sin comida etc., etc. Pero, os lo repito,

DOCUMENTOS HISTORCOS.

497

si lo deseais, aconsejar que nuestra corte no ofrezca al


principe ni aun este acto sencillo de etiqueta. Bien pesado
todo, continu lord Aberdeen, me he decidido aconsejar
la reina que hable con entera franqueza al duque de Ne
mours, y que se atenga lo que prefiera este principe.
He contestado que yo no tenia, y que no me habais en
cargado tuviese inquietud alguna por los pasos del duque de
Burdeos. Despues de quince dias de ausencia nada le habia

dicho hasta esta maana, y si l (lord Aberdeen) no hubie


se encontrado dos lneas sobre este asunto en una larga
carta relativa otra cosa, no se habria hablado del prnci
pe en nuestra entrevista. He avanzado hasta decir que te
nia mi opinion personal, que no debia espresarle sin em
bargo hasta que fuese tambien la de mi corte; pero que no
debia temer que, trasmitido por m el pensamiento que en
contraba en el fondo de su nimo, fuese atenuado al espre
sarlo. Despues de esto he recordado que todo el partido le
gitimista no era de la escuela de Mr. de Levis, y estaba lejos
de emplear el mismo lenguaje. He dicho que si me fuese po
sible ponerlo en relacion durante tres minutos tan solo con
uno de los jvenes que aqu nos llegan, con Mr. de Fitz
James, por ejemplo, veria lo que han llegado ser en mu
chos de ellos las elegantes maneras y las buenas tradicio
nes de Versalles. Muchas gentes del partido piensan que
los veinte y cuatro aos cumplidos seria tiempo de que el
principe probase que no teme el fuego mas que sus primos,
y que por lo menos es capaz de lo que ha intentado Luis
Bonaparte. Si veis alguno de los agitadores que van lle
gar aqu, os convencereis de que de ellos y no del prncipe
de su comitiva debe ocuparse un gobierno responsable de
la tranquilidad pblica, y que ellos se debe el que no pue
dan concederse en Francia los miramientos que nadie ne
garia la situacion de proscripto del duque de Burdeos

y la de los que le acompaan. He dicho al terminar, que


rido Guizot, que si alguna vez pregunto al ministro de ne

4.98

DOCUMENTOS HISTORICOS.

gocios estranjeros si el duque de Burdeos est en Lndres


en Edimburgo, ser causa de que no tengo, y no deseo
tener, medios especiales de informar al gobierno de sus mo
vimientos.

Todo esto ha sido perfectamente entendido por mi in


terlocutor; y por lo que os digo vereis, mi querido Guizot,
que he hablado especialmente para rechazar toda inquie
tud pueril para justificar las que el dia de maana pue
dan aparecer fundadas. Ante todas cosas, no me perdona
ria jams el destruir con una conducta menos circuns
pecta la gran confianza que aqu se tiene en la estabilidad
del gobierno que tengo el honor de representar. Ahora
una palabra sobre mi opinion personal, que espero no ha
ber formado ligeramente, y que os someto con una profun
da conviccion. Me parece, mi querido Guizot, en el mas
alto punto conveniente y apetecible, que si la reina se atie
ne para recibir privadamente al duque de Burdeos la
decision de monseor el duque de Nemours, muestro prn

cipe se pronuncie en favor del recibimiento como en favor


de todas las atenciones compatibles con el simple ttulo de

prncipe proscripto. No he olvidado lo que me decais en 9


de setiembre, en el momento en que os anunciaban de Ber
lin una entrevista del duque de Burdeos con el emperador
de Rusia y el rey de Prusia, y un congreso legitimista; pe
ro sabeis en qu punto cre yo entonces deber detenerme;
y habiendo todo fracasado en Berlin, creo por lo mismo
deben tomarse aqu menores precauciones. No es necesario

decir que si fuese preciso hacer conocer cmo y por qu


se habia verificado el recibimiento, nada seria mas fcil en

Lndres como en Paris. Podria, si lo quisiseis, escribiros


oficialmente lo que me ha dicho lord Aberdeen, y una vez
arreglado el negocio en Windsor, me darais la rden de
pedir que el principe fuese recibido. Si no tuviese la espe
ranza de que pesndolo todo bien ser esta vuestra opinion,
seria muy elocuente; pero os perdono mas largas conside

DOCUMENTOS HISTORICOS.

499

raciones, tanto mas, cuanto esta cuestion no es la nica ni la


mas importante de que tengo hoy que hablaros. Una pala
bra nada mas. Tengo que responder hoy una carta del
duque de Nemours, quien someto mi opinion, pero sin apo
yarla, y solo con el objeto de que llegue bien preparado so
bre esta cuestion. Habladle vos mismo, y si lo juzgais con
veniente enseadle esta carta, que es el comentario necesa
rio de lo que le escribo.
Adios, y mil respetuosos cumplimientos.
P. DE RoiIAN-CHABot.

X.

A consecuencia de lo sucedido en Lndres durante la

estancia del duque de Burdeos, quien pasaron felicitar


desde Francia muchos legitimistas franceses, el gobierno de
Luis Felipe pas la siguiente
Circular los agentes diplomticos.

PARIS 2 de enero de 1844.

Muy seor mio: Lo que ha pasado en Lndres durante


la permanencia del duque de Burdeos ha cambiado la si
tuacion de este prncipe. No es ya un jven prncipe des
graciado inofensivo; es un pretendiente declarado.
En tal estado de cosas, el interes y la dignidad de la
Francia imponen al gobierno del rey nuevos deberes. No
queremos ejercer sobre los pasos de monseor el duque de
Burdeos una vigilancia inquieta que agrave la desgracia
de su posicion; pero no podramos ver con indiferencia las
demostraciones de que podria ser objeto en los paises estran

jeros. Por vanas que fuesen estas demostraciones, podrian en


el estranjero colocar los representantes del rey en una si

200

DOCUMENTOS HISTORICOS.

tuacion poco conveniente y fomentar en el interior pasio


nes y esperanzas criminales. Tenemos el derecho de espe
rar que donde quiera que parezca en lo sucesivo el duque
de Burdeos, no permitir la actitud de las cortes aliadas
de la Francia que resulten ni uno ni otro de estos incon
venientes; pero si de otra manera fuese, la presencia simul
tnea del representante del rey no seria conveniente ni po
sible, y no vacilarais en declararlo.
0s invito que leais este despacho al seor ministro de
negocios estranjeros de...
-

GUIzoT.
XI.

Carta de lord Palmerston Luis Felipe con motivo del atentado


de Le-Comte.

A S. M. el rey de los franceses.


PARIS 17 de abril de 1846.

SEOR:

V. M. ha sido tan benvolo siempre para m, que me


atrevo esperar me perdone la gran libertad que me tomo
al rogar se digne admitir la espresion de los penosos y do
lorosos sentimientos con que acabo de saber el atroz aten
tado de ayer.
Doy las gracias la Divina Providencia por haber apar
tado con su mano protectora la desgracia de que todos nos
hemos visto amenazados, y uno mis ruegos los que ele

var la nacion francesa para que Dios se digne prolongar


por largos aos una vida tan preciosa, no solo la Francia,
sino toda la Europa,

204

D0CUMENTOS HISTORICOS.

Tengo el honor de ser, seor, con el respeto mas pro


fundo, de V. M. el mas obediente y respetuoso servidor,
PALMERSTON.

La anterior carta fue escrita en Paris durante la visita

que lord Palmerston hizo la corte de Francia. Los senti


mientos que espresa respecto Luis Felipe, y de los que
hizo entonces gran alarde, le valieron la cordial acogida

que recibi de Luis Felipe, borrndose as la prevencion de


que su entrada en el ministerio de negocios estranjeros
en Inglaterra pudiese perturbar la buena inteligencia entre
los gabinetes de Lndres y Paris; prevencion que meses an
tes habia desbaratado la formacion de un ministerio wigh.

Un mes despues de esta carta lord Palmerston era ya mi


nistro, y la historia imparcial dir si su politica ha sido
consecuente con los sentimientos de que en ella hacia

alarde. Luis Felipe contest ella con las siguientes l


eaS:

XII.

A lord Palmerston.
PARIs 18 de abril de 1846,

Milord: He recibido esta maana, y en el momento de


mi salida de Fontainebleau, la carta que habeis tenido la
bondad de escribirme con motivo del peligro de que acaba
de preservarme la Providencia. Creed que agradezco mu
eho este testimonio de vuestros sentimientos, y que aprecio
vivamente los votos que formais por la prolongacion de mi
26

*o
DOCUMENTOS HISTORICOS.
existencia. Me tardaba, milord, el espresroslo y ofreceros
mis muy sinceras gracias.
-

Vuestro afectuoso,

LUIS FELIPE.

X.
y

Informae secreto de un amigo de Mr. Thiers al gobierno de


Luis Felipe.

PARIS 28 de emero de 1848.

Seor presidente del consejo:


Mi padre me encarga trasmita V. E. las informaciones
siguientes:

Una persona que vive hace largos aos en una gran in


timidad con Mr. Thiers ha tenido el otro dia con este per

sonaje una conversacion, de la cual h aqu lo mas notable:


Mr. Thiers ha dicho: El pais marcha pasos de gigante
una catstrofe, que estallar, antes de la muerte del rey
si este prncipe tiene una larga vejez, algun tiempo des

pues de la muerte del rey. Habr guerra civil, revision de


la carta, y tal vez cambio de personas en alto lugar. El pais
no soportar una regencia menos que no se haga algo
grande para levantar la nacion de su abatimiento. El rey

Luis Felipe no ha fundado nada, y lega su familia una em


presa inmensa si ha de mantenerse en el trono. Si Napo
leon II viviese, aun reemplazaria en el trono al rey actual.
Por mi parte estoy disgustado de todo y nada quiero.

La Europa encontrar aun en su camino esta nacion.


Hasta la muerte del rey nada debe hacerse; es preciso que
Guizot permanezca; pero debe impedirsele que contine
aproximndose las potencias continentales. Debemos im
ponerle la poltica que debe seguir en el estranjero, intimi

dndole con la actitud de la cmara y del pais. Por esto

203

Do:IMENTos HistoRicos.

subir la tribuna y le combatir terriblemente, tanto res

pecto la cuestion de Italia, como respecto la guestion


suiza.

Mi padre garantiza V.E. de la exactitud de los in


formes que preceden, y os ruega os digneis guardar el se
Gre 10.

Dignaos aceptar, seor presidente del consejo, la espre


sion de mi cumplida adhesion.
ANA DE KLIND Wor TH.

Cuando uno lee el document que precede no puede


menos de admirar el talento casi proftico de Mr. Thiers.
Seria preciso de lo contrario creer que tenia noticia de la

vasta conspiracion que ya entonces se tramaba contra el tro


no de Luis Felipe, y que un mes despues echaha por tierra
este trono.
XIV.

Nota eserta de mano de la reina de Franeia, y relativa un pro


yecto de enlace entre una de las laijas del infante D. Francisco y
un prncipe aleman.

Queriendo la reina secundar los deseos del infante don


Francisco de Paula en favor del establecimiento de sus hi

jas, como igualmente las intenciones anlogas que el rey


de Espaa ha manifestado al rey, habia pensado en el jven
principe de Furstemberg, que es catlico y descendiente de
una de las primeras familias reinantes de Alemania, que
conserva hoy una gran posicion y una buena fortuna; so
brino, por parte de su madre, del gran duque de Baden, y
primo hermano de la princesa reinante de Sajonia-Coburgo.

*,

204

DocUMENTos Historicos.

Para ocuparse eficazmente, la reina ha escrito su hija, la

princesa Clmentina de Sajonia-Coburgo, y ha recibido ayer


en contestacion una carta de la princesa reinante de Sajo
nia-Coburgo, cuyo tenor es el siguiente:

Habia encargado Ernesto (duque reinante de Sajonia


Coburgo) que hablase su tio Furstemberg del negocio en
cuestion, mientras que yo hablaba al mio. Ambos, como
igualmente mi primo Maximiliano, agradecen mucho la con
fianza que le manifestais con esta proposicion. Hemos lar
gamente conferenciado con ellos y con mi sobrino, que te
niendo libre el corazon le agradaria mucho conocer la
princesa y pedir su mano, en el caso que ella no se decidiese

en favor de otro prncipe, y sobre todo si se convenian m


tuamente. Estamos de acuerdo en que para llegar este fin
seria preciso escoger un punto donde Maximiliano pudiese
ver la jven princesa, y donde su presencia no llamase
mucho la atencion. Tal vez Paris seria el punto mejor para
una entrevista. Por supuesto que si el matrimonio se arre
gla la princesa tomaria el apellido de su esposo.

MATRIM.0NI0S DE
LOS PRINCIPES

HIJOS DE LUIS FELIPE.

l.

MATRIMoNIO DEL DUQUE

DE

AUMALE.

A S. M. el rey de Npoles.
NEUILLY 22 de agosto de 1844.

Mi hermano, primo y querido sobrino: El vivo deseo


que me anima por estrechar mas y mas los lazos de san
gre y amistad que tan estrechamente me unen V. M., me
inclinan pedirle la mano de su muy amada prima, la prin
cesa Mara Carolina Augusta, de las Dos-Sicilias, hija de su
muy amado tio, el prncipe de Salerno, para mi amado hi

jo el duque de Aumale. Este enlace colmaria la vez los


inas caros deseos de la reina y mios, y los de mi hijo, quien
en el viaje Npoles, en que tantas bondades recibi de
vos, pudo apreciar bien vuestra querida prima y mi so
brina. Espero, mi querido hermano, que estareis persuadido
de que la reina y yo tendremos un cario paternal la prin
cesa, que llegaria ser nuestra hija, y cuya felicidad seria

la de nuestro muy amado hijo. Me lisonjeo por tanto con


que V. M. se dignar acoger mi peticion concediendo su
apoyo para el buen xito de una negociacion al cual doy el
mayor valor.

208

DOCUMENTOS HISTORICOS.

Aprovecho vivamente esta ocasion para renovaros las se


guridades de la sincera estimacion y la tierna inviolable
amistad con la que no cesar de ser, mi hermano, primo y
querido sobrino, de V. M. buen hermano, primo y afectuoso
tio,
LUIS FELIPE.

II.

Al prncipe de Salerno.
NEUILLY 2 de agosto de 1844.
SEOR:

Mi hermano y querido cuado: En nombre de los sen


timientos de amistad de que me habeis dado tantas prue
bas, y que hace tantos aos me unen vos, y bajo los aus
picios de mi buen hermano y sobrino, el rey de las Dos-Si
cilias, os pido colmeis los votos de mi hijo el duque de Au
male concedindole la mano de la princesa Mara Carolina
Augusta, vuestra querida hija. Me atrevo creer que esta
union ser feliz y que la bendecir el cielo. Mi hijo ha es
tado en posicion de conocer personalmente y de apreciar la
amable princesa cuya mano ambiciona para asegurar su di

cha. Espero por tanto, mi querido cuado, que dareis vues


tro consentimiento mi peticion. Hace ya largo tiempo que
mis mas caras afecciones pertenecen vos y los vues
tros, y la dicha que he encontrado de tantos modos en el
matrimonio que he contraido con vuestra familia, me hace
consagrar gran precio estaros unido por un lazo mas. Con
estos sentimientos, y renovndoos la espresion de mi viva
y sincera amistad, soy, seor, mi hermano y cuado, vues
tro buen hermano y afectuoso cuado,
LUIS FELIPE.

pocUMENTos HistoRicos.

209

III.

A S. M. el rey de los franceses.


NAPOLES 9 de setiembre de 1844.

SEOR:

Mi hermano, primo y querido tio: He leido con un vivo


placer la amable carta en que V. M. tiene la bondad de pe

dirme mi apoyo para el matrimonio de su muy querido hijo,

S. A. R. monseor el duque de Aumale, con mi muy ama


da prima, la princesa Mara Carolina Augusta, hija de mi

querido tio, S. A. R. el principe de Salerno. Me apresuro


responder un llamamiento la vez tan dulce y tan lison
jero para m y para mi familia, con un consentimiento com
pleto tan feliz union, que fortificando aun mas los lazos

de afecto y parentesco, tan estrechos ya entre nuestras casas


reales, ser aceptado con trasportes de jbilo por los au
gustos padres de la jven princesa, quien no podria encon
trar una compensacion mas cumplida al legtimo sentimien
to filial por abandonar su propia familia, que pasando al seno
de la de V. M., que es realmente el modelo de las virtudes
y de la felicidad domstica. Aprovecho una ocasion tan grata , ,
para renovar V. M. la seguridad de los sentimientos de

sincera estimacion y de la tierna inalterable amistad con


que soy, seor, mi hermano, primo y querido tio, de V. M. buen hermano, primo y querido sobrino,
FERNANDO.
IV.

A S. M. el rey de los franceses.


NAPOLES 9 de setiembre de 1844.

SEOR:

Mi hermano y cuado: La peticion que V. M. acaba


27

240

DOCUMENTOS HISTORICOs,

de hacer con espresiones tan lisonjeras en su carta de 22


de agosto de la mano de mi muy querida hija, la princesa
Maria Carolina Augusta, para su muy amado hijo, S. A. R.
monseor el duque de Aumale, me ha colmado de la mas
viva alegra, y el apoyo que el rey, mi augusto sobrino, se
digna prestar semejante matrimonio, me satisface cum
plidamente. Mi corazon no puede dudar de la suerte feliz

que espera mi querida hija unindose con monseor el


duque de Aumale, desde que he podido apreciar, durante
su breve estancia en esta capital, las nobles y amables

cualidades que tan jven ya le distinguen, y de que tenia


tan favorables noticias. Me apresuro por tanto decir
V. M. que estoy orgulloso y contentisimo de consentir en
una union tan bien combinada, que estrecha mas y mas nues
tros lazos de familia, y que har sin duda la dicha de los j
venes esposos bajo la proteccion del Todo-poderoso, bajo
los auspicios de V. M. y en medio de los ejemplos que les
ofrecer vuestra real familia.

Soy etc.
EL PRINCIPE DE SALERN6.

V.

A S. M. la reina de los franceses.


NAPOLEs 9 de setiembre de 1844.

Mi hermana y querida cuada: Recibo la amable carta


de V. M. de 22 de agosto ltimo, por la que tiene la bon

dad de anunciarme que S. M. el rey de los franceses aca


ba de dirigir al rey, mi querido sobrino, y al principe, mi
esposo, la peticion de la mano de mi querida hija para
S. A. R. monseor el duque de Aumale, Doy mil gracias
V. M. por una comunicacion que ha penetrado mi alma de
la mas viva gratitud. Agradezco en estremo V. M. las ge

D00 UMENTOS H15TORICOS,

21

nerosas espresiones de bondad que se ha dignado dirigirme


respecto mi hija, y me conmueven mucho porque vie
nen de V. M., quien en tan alta estima tengo, y porque
una madre se complace en creer lo que es lisonjero para
sus hijos. Aseguro V. M. que este matrimonio tiene toda
mi aprobacion, porque veo en las escelentes cualidades del
jven principe una garanta segura de la dicha que gozarn
dos esposos tan bien unidos, y espero que mi hija, que va
cumplir el deber de responder la delicada carta de V. M.,
har lo posible para justificar la opinion tan lisonjera que

V. M. se digna tener de ella. Ademas, el ejemplo de V. M.,


que tendr siempre ante sus ojos, ser la vez su mas se
guro guia, y su mejor consuelo la separacion que su nue
vo destino le impone. Ruego finalmente V. M. que crea
en los sentimientos de respetuosa afeccion y de adhesion
inalterable, con los que soy, mi hermana y querida cuada,
de V. M. afectuosa hermana y cuada,
MARIA CLEMENTINA.

VI.

A S. M. la reina de los franceses.


NAPOLES 9 de setiembre de 1844.

Mi muy querida tia: Acabo de recibir la carta por la

cual V.M., usando conmigo esa afabilidad que le es tan


natural y que la hace querer de todos, me instruye de la
peticion que el rey, su augusto esposo, se ha dignado diri
gir en mi favor al rey, mi querido primo, y mi amado

padre, y tiene al mismo tiempo la bondad de tomarse el


gran interes de cerciorarse de mis propias inclinaciones.
Las espresiones de ternura casi maternal que se ha dignado
V. M. prodigarme me animan confesarle cun feliz soy

242

DocumENTos histoRicos.

al aceptar la proposicion que V. M. ha querido hacerme,


conformndome con la voluntad de mis muy queridos
padres, que en todos tiempos me han demostrado el ma
yor amor, y cunta confianza abrigo en las seguridades
que tiene la bondad de darme respecto monseor el du
que de Aumale. El afecto y el respeto que V. M. me ha
inspirado siempre, sern una garanta de que, permitindo
lo Dios, me har digna de poderla llamar con el dulce nom
bre de madre, siguiendo los virtuosos ejemplos qne V. M.
muestra su numerosa familia, en medio de la cual podr
nicamente compensarme del justo pesar que me causa el
abandonar la mia. Con estos sentimientos de respeto y de
verdadero cario, soy de V. M. afectuosa sobrina,
MARIA CARoLINA AUGUSTA.

VII.

A S. E. Mr. Guizot, ministro de negocios estranjeros.


-

NAPOLES 12 de setiembre de 1844.

Seor ministro: Mr. de Montherod me ha entregado en la


noche del 5 en Castellamare los despachos que le habais
dado para m. El 4 por la maana he rogado al prncipe de
Scilla que pidiese al rey una audiencia, y el mismo dia me

ha hecho saber que S. M. me recibiria al siguiente las


tres. El 5, la hora indicada, me dirig palacio. S. M. si
ciliana me ha recibido presencia del ministro de negocios
estranjeros y de los grandes dignatarios de palacio. He puesto
en sus manos la carta en que el rey pedia para monseor
el duque de Aumale la mano de S. A. R. la princesa Mara
Carolina Augusta, de las Dos-Sicilias. El rey me ha dicho: Sa
beis ya, seor duque, con qu sentimientos recibo esta pe
ticion; este dia es doblemente feliz para m, porque asegura

DocuMENTos HusToRucos.

243

la felicidad de mi prima, quien amo como una hermana,


y estrecha los lazos que unen las dos familias reales. De
cid al rey y la reina cun reconocido estoy todas sus
bondades para con mi familia.
, Saliendo de palacio he sido recibido por el principe de
Salerno: su lado estaban la archiduquesa y la jven prin
cesa, su hija. He entregado al prncipe la carta del rey y
las princesas la de la reina. El prncipe estaba conmovido

hasta el punto de llorar, y apenas encontraba palabras con


que espresar su contento. Sabeis lo que esperimento, me

ha dicho tomndome la mano. Es el dia mas bello de mi vi


da. La archiduquesa me encarg dijese la reina cun
feliz era en pensar que su hija tendria una tan buena
madre.

Habiendo nombrado el rey al prncipe de Scilla para ne


gociar conmigo el contrato matrimonial, le he entregado la
misma noche del 5 el proyecto de contrato, y hemos con
venido que, aunque el rey estuviese muy ocupado con los
preparativos de la fiesta del Pie di Grotta, se los someteria
la misma noche. Nos hemos reunido al dia siguiente en el

ministerio, y el prncipe me ha hecho conocer las observa


ciones que el rey habia escrito de propio puo al mrgen del
contrato, y los cambios que deseaba introducir. Estas modifi

caciones se reducen lo siguiente: 1.", el rey pedia que la


princesa conservase la administracion de sus bienes; 2.", que
se insertase en el contrato una clusula de renuncia, seme

jante la que se habia puesto en el de la duquesa de Ber


ry; 5.", que por reciprocidad los bienes de la princesa vol

viesen, por falta de descendencia, la familia real de N


poles.

He rechazado positivamente la primera peticion, haciendo

observar que daria por resultado sustituir el rgimen dotal


al del matrimonio sin comunidad de bienes, en lo cual no

podamos consentir. He concedido la insercion de una clu


sula de renuncia, pero tan solo los derechos de sobera

DOCUMENTOS HISTORICOS.

nia, y en los trminos en que me habais prescrito reducir


la. El rey ha insistido en la insercion al fin del art. 4. del
prrafo siguiente:

Queda sobreentendido que en el caso en que la prin

cesa, futura esposa, viniese morir sin hijos, producto


de su matrimonio, su dote y todos los bienes que le perte
neciesen en la poca de su muerte, y de los cuales no hu

biese dispuesto, volverian sus herederos legtimos. Na


he visto ningun inconveniente en esta adicion.

Esta negociacion bien sencilla ha sido mas larga de -lo


que debiera si hubiese tenido que habrmelas con un ple
nipotenciario; pero como es el rey quien ha sido el verda
dero negociador, las idas y venidas del prncipe de Scilla
han producido algun retardo. Por lo demas, el rey ha esta

do sumamente amable, y aun cuando todos los negocios ce


san aqu en los dias que preceden la fiesta del Pie di Grot
ta, el principe de Scilla lo ha encontrado siempre dispues
to ocuparse de este. Queria terminarlo antes de la salida

de S. M. siciliana, que debia verificarse el 9, y solo una hora


antes hemos llegado estar de acuerdo."
Hoy he firmado, y os mando el contrato matrimonial.
Soy ete.

EL DUQUE DE MoNTEBELLo.
.

MATRIMONIO DE LA PRINCESA CLEMENTINA.


-

I.
-

A S. M. el rey de los franceses.


-

VIENA 24 de agosto de 1842.

SEor:
V. M. se ha dignado permitirme que le escriba, y me ha
-

D0CUMENTOS liISTORICO3,

24.5

sido necesario este permiso para atreverme dirigiros estas


lineas, en un momento en que est penetrado de un dolor
tan justo, y del cual participo con toda mi alma. El asunto
de mi carta es para mi corazon paternal de la mas alta im
portancia, pues se trata de la dicha de un hijo.

Desde la vez primera que mi hijo Augusto habia tenido


la dicha de ver la princesa Clementina, hija de V. M., me
manifest encontraba en ella todas las cualidades que ase
gurarian su felicidad, y que toda su ambicion se ceia al
canzar su mano. V. M. conoce la adhesion tan verdadera

que yo y todos los mios tenemos hcia vos. El deseo de mi


hijo debi por tanto causarme la mas viva satisfaccion, dan
do con todo mi corazon la preferencia un nuevo enlace
con un miembro de su augusta familia otro cualquiera,
V. M. se dignar por tanto permitirme que le dirija hoy, en
nombre de mi hijo, la splica de que se digne concederle la
mano de su hija, la princesa Clementina.
Solo aadir estas lineas la espresion del profundo res
-

peto y adhesion con que tengo el honor de ser, seor, de


V. M. respetuoso servidor,
-

FERNANDo, DUQUE DE

Al

auque

suosis comuneo-Gorina.

de Sajonia-Coburgo-Gottha.
EU 19 de setiembre de 1842.

Mi primo: He recibido vuestra carta de 24 de agosto, en


la que me pedis la mano de mi muy amada hija, la prince
sa Clementina, para vuestro querido hijo, el prncipe Au
gusto de Sajonia-Coburgo-Gottha. He agradecido mucho un
paso que me da una prueba de vuestra buena amistad para
con nosotros. La reina no lo ha agradecido menos; y como

2. 6

DOCUMENTOS HISTORICOS,

la alta estimacion en que tenemos la casa de Coburgo nos


impulsa estrechar mas y mas los ntimos lazos que unen
ya tan felizmente nuestras familias, estamos muy dispues
tos, la reina y yo, acceder vuestra demanda, y damos
cordialmente nuestro pleno consentimiento al matrimonio
que nos proponeis. Nuestra entera confianza en vuestro ca
rcter personal, y la dicha de que mi muy amado hijo, el du
que de Nemours, goza en su union con la princesa, vuestra
querida hija, son para m segura garantia de los sentimien
tos del principe, vuestro hijo, y de la dicha que mi muy

amada hija hallar en este enlace. Pero comprendereis, mi


querido primo y amigo, que en el duelo en que estamos,
despues de la prdida tan cruel y tan reciente que hemos
sufrido, deseemos esperar para celebrar esta union que pase
algun tiempo, y no os sorprender por tanto os proponga

la poca de la primavera prxima, despues de Pascua. En


cuanto los contratos matrimoniales y de negocios que ne
cesariamente preceden todo matrimonio, me reservo ha
blar detalladamente con el rey, vuestro augusto hermano

y mi escelente yerno, que posee con tan justo ttulo vuestra


confianza y la nuestra, y que me ha prometido visitarme el
mes prximo,
Con todo mi corazon os renuevo las seguridades de la
completa estimacion y sincero afecto con que soy, mi que

rido primo, vuestro buen primo y amigo,


LUIs FELIPE...

La fortuna que la princesa Clementina llev su matri


monio, procedente de tres sucesiones: la del rey, su padre;
la de la reina, su madre, y la de la princesa Adelaida, su
tia, constituia una renta de cuarocientos cincuenta y cinco
mil francos,

I)00 UMENTOS HSTORCOS.

MATRM0NIO

DEL

PRINC E DE JONV , ,

27

A Mr. Guizot, ministro de negocios estranjeros.

Mi querido ministro: He recibido esta maana vuestra


gran espedicion brasilea, y os la incluyo firmada, menos los
documentos que he guardado, y son:
1." El proyecto de carta de la reina D." Francisca,
en el cual no se han acordado que la reina es su tia, y seria

preciso aadir las palabras tia y sobrina, como han puesto


en el mio al emperador. Pero la reina ha guardado el bor
rador, y me parece quiere atenerse su mtodo ordinario
de correspondencia con sus sobrinas, quienes escribe con

frecuencia. Se propone dar una carta especial al prncipe de


Joinville, que est empeado en que nada se haga ni se diga
antes que l haya abierto la boca Langsdorf, como el papa
lo hace con los cardenales.

2." El segundo documento que he guardado es la ratifi

cacion del contrato matrimonial, que firmar y entregar


Joinville, porque es preciso dejarle la facultad de juzgar en
Rio-Janeiro si le conviene no sea ratificado inmediatamente

el contrato que haya firmado nuestro ministro. Si obtiene

su aprobacion, como lo espero, entregar miratificacion;


pero si hubiese en l clusulas que l desaprobase, enton
ces todos deberian ignorar que habia firmado de antemano
una ratificacion en blanco.

5. Igualmente he retenido los tres documentos relati


vos las renuncias de la princesa, las que Joinville es tan
contrario, como el mariscal y yo. Ademas, cuando mi ma
trimonio con la reina, que hiz esta renuncia consecuen
-

28

28 -

DOCUMENTOS HISTORICOs.

cia de las obligaciones impuestas por el tratado de Utrecht,


y de las renuncias recprocas de la rama de Espaa (de la
que desciende) y de la rama de Orleans (que yo represen
taba), no ha habido ninguno de los actos propuestos que
hayan sido ejecutados por mi por el rey Luis XVIII. La

reina (entonces princesa infanta Amalia) renunci sus


derechos eventuales la sucesion y nada mas. Esto por s
solo seria un precedente decisivo para que ni mi hijo ni yo
disemos nuestraratificacion las renuncias que D." Francisca
se vea obligada hacer para llevar efecto su matrimonio
con mi hijo; pero ademas conviene observar que respecto
al Brasil y la casa de Braganza no hay ni tratado de Utrecht
ni obligacion diplomtica alguna que pueda ser invocada para
exigir la renuncia de D." Francisca sus derechos even
tuales. Nuestro representante debe por tanto resistirse y
oponerse de todos modos esta renuncia, y solo en el caso
estremo de que fuese necesario para realizar el matrimonio
deber dejarla hacer; pero sin participacion ni asentimiento
por nuestra parte esta renuncia, que en manera alguna
deberia insertarse en el contrato matrimonial, y que solo
deberia ser un acto aislado de la princesa, al cual nosotros
ramos agenos.
0s incluyo las cartas de la reina para sus sobrinas y el
emperador del Brasil.
Buenos dias, mi querido ministro,
-

*,

LUIS FELIPE.

ll.

A S. M. el rey de los franceses.

PALAcio DE Rio-JANEIRo 4 de mayo de 1843.

Seor, mi hermano y primo: La peticion que V. M. me ha


hecho en su carta de 16 de setiembre de 1842 de la mano de

D06UMENTOS

IISTORICOS.

2)

mi muy amada hermana, la princesa Francisca-Carolina,


para monseor el prncipe de Joinville, me ha conmovido
mucho. Esta eleccion, debida la ternura de V. M. y de la
reina para con mi familia, es una nueva prenda del cario

de que tantas pruebas tengo ya recibidas, y del sincero de


seo que anima V. M. de contribuir mi dicha y la pros
peridad de mi casa. El conocimiento que ya antes tenia ad
quirido de las altas. cualidades del prncipe y de su mrito
personal, que cada dia aprecio mas, como el deseo de es
trechar los lazos de sangre y amistad que me unen V. M.,
me han hecho acoger con vivo placer esta peticion. He
mombrado inmediatamente un plenipotenciario, y habiendo

sido firmado el contrato satisfaccion del prncipe y mia,


el matrimonio tendr lugar en breve, lo que colmar mis
mas sinceros votos.

Con estos sentimientos me complazco en renovar V. M.


la espresion de la alta estimacion inalterable amistad con
que soy, seor, mi hermano y primo, de V. M. buen her
mano y primo,
-

PEDRo.

III.

coNTRATo MATRIMoNal.

Artculo 1. S. M. el emperador del Brasil da su consen


timiento al proyectado matrimonio entre S. A. R. monseor
el prncipe de Joinville y S. A. I. D." Francisca-Carolina,
princesa del Brasil. Las altas partes contratantes han con
venido en celebrar el matrimonio en Rio-Janeiro, segun la
forma y solemnidades prescritas por los santos cnones y
constituciones de la iglesia catlica apostlica romana, de

biendo preceder las dispensas de la autoridad eclesistica,

220

D()CUMENTOS IIISTORICOS.

causa del parentesco existente entre los dos esposos. Antes

de las ceremonias religiosas ser celebrado el matrimonio


segun las frmulas establecidas por las leyes civiles de
Francia.

Art. 2." La princesa Francisca-Carolina, debiendo salir


del imperio con autorizacion del emperador, y en compa
a de su esposo, le quedan reservados espresamente todos
los derechos de sucesion poltica que le pertenecen pue
dan pertenecerle en los lmites de la constitucion, dado el
caso de que S.M. el emperador del Brasil S. A. I. doa
Januaria, princesa imperial y heredera presunta de la coro
na, muriesen sin sucesion.

Art. 5." S. M. el emperador del Brasil constituye en do


te su augusta hermana, la princesa Francisca-Carolina:
1.", la suma de un millon de francos, que ser entregada
en letra sobre Lndres Paris los futuros esposos seis
meses despues de su enlace; 2.", la suma de un millon nue
vecientos mil francos, en ttulos de la deuda pblica del

Brasil; 5.", cinco leguas en cuadro, sean veinte y cinco


leguas de tierras, que deber escoger en las mejores loca
lidades en la provincia de Santa Catalina. S. A. R. el prncipe
de Joinville entrar en posesion de estas tierras tan luego
como sean medidas, lo cual se verificar en el mas corto

plazo. Permanecer propietario, tanto de la superficie como

de su profundidad, comprendidas toda clase de minas,


plata, oro diamantes.
-

*,

Art. 4." S. A. R. monseor el principe de Joinville, con


autorizacion de su augusto padre, y la seora princesa Fran

cisca-Carolina, con la autorizacion de S. M. el emperador

del Brasil, su augusto hermano y tutor, declaran: Que se


casan sin comunidad de bienes, siendo su voluntad que para
todo lo que no se encuentre espresamente determinado

en el presente contrato, los efectos de esta estipulacion se


arreglen segun el cdigo civil frances, que fijar las condi

ciones civiles del matrimonio y ser aplicable todos los

DOCUMENTOS HISTORICOS.

224

bienes de los futuros esposos, de cualquier naturaleza que

sean y en cualquier lugar que se hallen situados. Se sobre


entiende que los bienes situados en el Brasil permanecern
sometidos todas las cargas pblicas impuestas por las le
yes sobre las propiedades brasileas.
Art. 5." S. A. R. el prncipe de Joinville lleva al matri
monio todos los derechos de propiedad que le pertenecen
en virtud de la donacion paternal del 7 de agosto de 1850;
sus derechos de propiedad en las tierras y palacio de Carheil,
y todos los demas derechos de propiedad y bienes que le
pertenezcan puedan pertenecerle; los cuales bienes vol
vern su familia en caso de muerte sin descendencia leg
tima.

Art. 6." La princesa, futura esposa, lleva al matrimo


nio: l., su dote tal como est declarado en el art. 4."; 2.", su
fortuna particular, consistente en uarenta y cinco inscrip
ciones de la deuda pblica del Brasil, diamantes, piedras,
alhajas, plata y encajes, por un valor de doscientos mil fran
cos; 5., todos los demas derechos de propiedad que pue
dan pertenecerle por cualquier ttulo. La administracion de

todos estos bienes pertenecer al futuro esposo desde la ce


lebracion del matrimonio, y volvern la familia imperial
en el caso en que la princesa muriese sin descendencia le
, gitima.
Art. 7. S. M. el emperador constituye ademas su au
gusta hermana un trousseau por valor de ciento sesenta mil
-

francos.

Art. 8. S. M. el rey de los franceses pagar los futu

ros esposos una renta anual de cien mil francos, sobre la


cual el prncipe de Joinville seala la futura esposa sesenta
mil francos de alfileres. Esta renta terminar cuando el

prncipe de Joinville entre en posesion de los bienes de su


padre.

Siguen varios artculos de poco interes y las firmas de los


-

plenipotenciarios. ,

222

D0CUMENTOS HISTORICOS,

IV.

A S. M. el rey de los franceses.


PALAcio DE Rio-JANEIRo 4 de mayo de 1843.

Seor, mi hermano y primo: Me es en estremo grato poder


comunicar V. M. que los votos de nuestras dos familias se
han cumplido con el matrimonio de monseor el prncipe de
Joinville con mi muy amada hermana, la princesa Francis
ca-Carolina, y el cual ha sido celebrado el 1. del corriente
en el palacio de San Cristbal. Los nuevos esposos cuentan
con partir muy pronto para Europa, y si algo puede miti

gar mi dolor y el de mi hermana, la princesa Januaria, al


separarnos de nuestra querida hermana, es la certeza que
tenemos de que ser recibida en su nueva familia con toda
la ternura que nos aseguran la adhesion y amistad que V. M.
y la reina nos han consagrado siempre. La conducta de vues

tro plenipotenciario, y el celo de que ha dado pruebas para


el servicio de V. M. en la negociacion de este matrimo
nio, ha merecido mi completa aprobacion y justificado la
confianza que V. M. habia depositado en l. Aprovecho vi
vamente esta ocasion para renovar V. M. las seguridades.

de la sincera estimacion y perfecta amistad con que soy,


seor, mi hermano y primo, de V. M. buen hermano y
primo,

PEDRo.
V.

Al prncipe de Join ville.


NEUmLLy 22 de junio de 1843.

Mi querido y buen Joinville: Estoy encantado de lo que


has hecho. No podias darme mayor satisfaccion, como igual

D0CUMENTOS HISTORICOS.

223

mente tu escelente madre, tu buena tia y todos tus


hermanos. No puedes figurarte la alegra y el contento
que esta noticia ha causado la familia y todos los
que te aman; porque as te aseguras un bienestar presente
y previenes en lo futuro inconvenientes y acaso peligros. Yo

estaba el menos inquieto de todos, porque he creido cons


tantemente que esto se terminaria asi, y fundaba esta opi
nion, tanto en el conocimiento qu tengo de tu carcter y
de tus buenas cualidades, como en lo que me decian de la

princesa, de su carcter y de sus buenas disposiciones. Ca


sndote con ella en el Brasil, has hecho lo que yo te habria
aconsejado era lo mejor; y para completarlo todo, legal y
regularmente, no tendremos mas que trascribir el acto ci
vil en los archivos de la cmara de los pares, revistindolo

con nuestras firmas, lo que el canciller har en nuestra


presencia.

T tendrs gran funcion en Brest: has conocido que as


debia suceder y he hecho que te dispensen de ellas para lo res
tante del camino. Iremos encontrarte en Bicy, fin de que
nuestra primera entrevista sea menos embarazosa de lo que
aqu seria.
Me alegrar mucho verte pronto y abrazarte, mi bueno
-

y querido hijo, y te espero con la mayor impaciencia, igual


mente que la querida Francisca, tu tocaya, quien amo ya
por la razon de que veo ya cunto la quieres. Yo tendr buena
necesidad de que ame tambien un poco su viejo padre,
que cuenta con ella para que concurra con mis dos otras

nueras, quienes tanto amo, poner un poco de blsamo so


bre las heridas siempre abiertas de mi viejo corazon, y lle
nar en lo que es posible el vaco tan penoso que deja enre
dedor mio el alejamiento de las queridas hijas que la Pro

videncia habia hecho tan dignas de todo mi cario.


Te abrazo con todo mi corazon, mi buen Joinville, y te
ama mucho
LUIs FELIPE.

224

D()( UMENTOS HISTORICOS.

V.

A la princesa de Joinrille.
NEUILLy 22 de junio de 1843.
-

Mi querida hija: Quiero que desde vuestros primeros pa

sos en el suelo de la Francia recibais una carta mia que os


diga cunto me complace el contaros en el nmero de mis
hijos y cunto me aplaudo de que mi escelente y amado
Joinville haya realizado un matrimonio que tan vivamente
deseaba. Se me hace tarde para veros y pediros el afecto
y confianza que une toda mi familia sus viejos padres, y
aseguraros los constantes esfuerzos que haremos todos, en
union de nuestro buen Joinville, para que vivais feliz en
medio de nosotros. Con todo mi corazon os digo cunto os
amo ya; cunto debeis contar siempre con nuestro cario
y ternura, y despues, para acabar bien, usar de mi dere
cho de padre abrazndoos, mi querida hija, con todo mi
COraZ0Il.

LUIs FELIPE.

MATRIMONIO

DEL DUQUE DE NEMOURS.

I.

A S. M. la reina de Portugal.

SAINT-CLOUD 28 de abril de 1840.

Mi hermana y querida sobrina: Me apresuro anunciar

V. M. que el matrimonio de mi amado hijo, Luis Crlos

poCUMENTOS HISTORICOS.

225

de Orleans, duque de Nemours, con la princesa Victoria

Augusta, duquesa de Sajonia, princesa de Sajonia-Coburgo


Gottha, se ha celebrado ayer en mi palacio de Saint-Cloud.
Los lazos de sangre y de mtuo afecto que nos unen no
me dejan duda de la parte que tomareis en la satisfaccion

que tan feliz acontecimiento me ha causado. Estad persua


dida que de mi parte los votos que formo por vuestra di
cha personal y por la felicidad de todo lo que os es caro,
son tan ardientes como sinceros; y me complazco en reno
varos, particularmente en esta circunstancia, la alta esti
macion y la inviolable y tierna amistad, con la que soy, mi
hermana y querida sobrina, de V. M. buen hermano y afec
tuoso tio,

LUIS FELIPE.

II.

A S. M. el rey de Portugal.
SAINT-CLou D 28 de abril de 1840.
*

Seor, mi hermano y sobrino: Esperimento un particular

placer en dar parte V. M. del matrimonio de mi muy


amado hijo Luis Crlos de Orleans, duque de Nemours, con
la princesa Victoria Augusta de Sajonia, vuestra muy amada

hermana. Las ceremonias se han celebrado ayer en mi pa


lacio de Saint-Cloud. Esta union responde todos los votos

de mi corazon, y me es bien dulce que mi hijo est tan es


trechamente ligado la persona de V. M. Siento vivamente
la dicha de poseer cerca de m, y en mi familia, una prin
cesa cuyas altas cualidades tanto apreciamos ya. Mi ternura
y la de mi familia velar sin cesar para que sea tan feliz
COrn O mere Ce.

29

226

I).00 UMENTOS HISTORICOS,

Me he complacido en aprovechar una ocasion tan favo


rable para espresaros estos sentimientos, como los de esti

macion inviolable amistad con que soy, seor, mi hermano


y sobrino, de V. M. buen hermano y tio,
LUIs FELIPE.

CORRESPONDENCIA
(IN LOS PAPAS RECORIO WI Y PIO N.

Carta de Luis Felipe a Gregorio XVI.

SANTISIMo PADRE:

Los sentimientos de afecto que vuestra santidad no ha ce


sado de manifestarme, y el paternal interes que ha mostrado
siempre por las iglesias de mi reino, me inspiran la confianza

de que se dignar acoger con favor la splica que dirijo su


alta benevolencia.
-

Prdidas muy sensibles para el corazon de los fieles no

dejan la Francia mas que dos cardenales. Este nmero pa


recer sin duda vuestra santidad, como m, despropor
cionado las necesidades de la religion y al lustre acostum
brado del clero anglicano. En la esperanza de que vuestra
santidad apreciar tan poderosas consideraciones, mis ojos
se han fijado en los prelados de mi reino que velan con mas
luces y celo sobre su rebao, y he notado particularmente los
servicios prestados por el arzobispo de Aix, Arls y Embrun,
y por el arzobispo de Bourges. No he podido menos de re
conocer sus altas virtudes, la piedad de que han dado tan
brillante y saludable ejemplo en el seno de la iglesia de
Francia, y su celo en servir la vez los intereses de nues
tra santa religion y los del estado. Estos mritos los hacen
dignos de la benevolencia de la Santa Sede, y me hacen desear
que vuestra santidad se digne concederles la mas honrosa

230

DOCUMENTOS liISTORICOS.

recompensa, decorndolos con la prpura romana y sea


lndolos aun mas con esta insigne distincion al respeto de
los pueblos, para quien son ejemplo de constante piedad.

Mirar como una nueva prueba de vuestra bondad pon


tificia la elevacion de estos dos prelados, y me considero
feliz por tener una ocasion tan favorable de pedir vuestra
beatitud la bendicion paternal y renovarle las seguridades
de respeto filial con que soy, santsimo padre, de vuestra
santidad el mas adicto hijo,
-

LUIS FELIPE.

La carta anterior obtuvo una respuesta un tanto eva


siva por parte de Gregorio XVI, la cual di lugar la si
guiente comunicacion:

II.

A su santidad Gregorio XVI.


20 de diciembre de s43.
SANTISIMo PADRE:

Tengo necesidad de desahogar mi corazon en el seno


de vuestra beatitud con la confianza que me inspiran las
numerosas muestras que he recibido de su bondad pater
nal, y con este abandono, que solo puede hallar cabida en
una carta, que, cual esta, sea enteramente personal y con
fidencial. Vuestra santidad conoce perfectamente las espan
tosas y aflictivas dificultades contra las que he tenido que
luchar desde mi advenimiento al trono. Conozco y estoy muy

agradecido al aprecio que ha hecho siempre de mis cons


tantes esfuerzos para restablecer el prestigio de la iglesia y

DOCUMENTOS HISTORICOs.

23

del clero en Francia, y curarlo de los dolorosos ataques


producidos por la exaltacion de las pasiones y tambien por
medidas legislativas que no podia impedir, y que sin em
bargo he conseguido anular en su mayor parte. Que vuestra
santidad me permita recordarle que las primeras de estas
medidas fue la supresion del presupuesto de todo honora
rio para los cardenales franceses, y que aun los cuatro, en
tonces existentes (Croy, Latil, Isoard y Rohan), fueron des
pojados de la totalidad de los honorarios que disfrutaban,
sin que hubiese sido posible obtener en su favor compen
sacion alguna, ni aun la pequea que tuve la dicha de ob
tener para ellos despues de aos de paciencia y perseve
rancia.

La segunda medida fue la que tendia suprimir treinta


obispados, prescribiendo la estincion de las pensiones que
les estaban sealadas medida que estas sillas vacasen.
La tercera fue una medida semejante para destruir el
captulo de Saint-Denis, prescribiendo tambien la estincion

sucesiva de las pensiones sealadas los miembros de este


cabildo medida que fuesen falleciendo.
Podria aun aadir esta penosa numeracion la rebaja
de los honorarios sealados los obispos y tantas otras
dignidades eclesisticas; pero si afijo el corazon de vuestra
santidad reproduciendo ante sus ojos tan tristes recuerdos,
es para recordarle que la tctica constante de los enemigos
de la religion y de la iglesia es arrancar al clero, lo me
nos disminuirle los honores, las dignidades, los emolumen
tos, y finalmente, esa pblica consideracion de que el clero
debe estar rodeado para llenar dignamente su santo minis
terio. Es incontestable que tal es la prctica constante del
partido irreligioso, y no lo es menos que est secundada por
otro partido que, sin ser irreligioso, est siempre pronto por
sus exageraciones violencias escitar la irritacion pbli
ca, y al mismo tiempo fomentar en el seno del clero la

irritacion y la hostilidad contra mi persona y mi gobierno.

2.32

DOCUMENTOS HISTORICOS.

Este partido se habria complacido mucho con que vuestra


santidad lo hubiese puesto en posicion de poder decir la

Francia y al clero: Bajo Luis XVIII y Crlos X tenais cua


tro y seis cardenales (yo creo que ha habido seis la vez

en tiempo de Luis XVIII; Fesch, Bayonne, Porlier, Perigord,


Lafare y Clermont-Tonnerre); pero bajo Luis Felipe la corte
de Roma piensa que sobran con dos.
H aqu, santsimo padre, la tctica y proyectos sinies

tros que intent desconcertar pidiendo la vez vuestra


beatitud dos capelos para dos de nuestros dignos prelados;
y, debo decirlo sinceramente, cuando he visto emanar de
vuestra santidad una respuesta dilatoria, me ha asustado el

- partido que nuestros enemigos no dejarian de sacar de ella,


esplotando en provecho suyo nuestras susceptibilidades na
cionales, siempre prontas inflamarse. He creido por tanto
que el medio mejor para impedir este lamentable resultado
era rodearlo todo del mas absoluto secreto, y retardar el

pblico recibimiento de la respuesta de vuestra santidad


hasta tanto que hubiese podido tomar en consideracion las
observaciones igualmente secretas que creia de mi deber

dirigirle sobre las consecuencias y desastroso efecto que

produciria en Francia la interpretacion que la malignidad


no dejaria de dar la respuesta de vuestra santidad, con
objeto de hacerla pasar como una negativa de aumentar el

nmero que el cardenalato frances se ha visto reducido.


Bien seguro, como lo estaba por la manera con que habia

obrado, de que el secreto de esta respuesta no seria pene


trado (y en efecto no lo ha sido), no me creia espuesto

que un retraso dictado por tales motivos pudiese jams ser


representado como una negativa recibir una carta de vues
tra santidad.
Despues de estas esplicaciones que estaba impaciente
por darle, y que ruego acoja con la benevolencia que tantas

veces me ha mostrado, solo me resta manifestarle mi pro


fundo reconocimiento por haberse dignado retardar el con

DOCUMENTOS IIISTORICOS.

233

sistorio, fin de ponerlo en estado con esta respuesta de


poder satisfacer uno de los votos que le habia espresado.
Con este mismo sentimiento de gratitud recibo su ben

dicion apostlica para la reina, para los mios y para m; y


pidindosela de nuevo, le reitero vivamente las seguridades
del respeto filial con que soy, santsimo padre, de vuestra
santidad el mas adicto hijo,
LUIS FELIPE.

III

A S. M. Luis Felipe,

rey de los franceses.

MAJESTAD:
-

Hemos leido con un verdadero placer la carta confiden


cial que V. M. se ha dignado escribirnos de propio puo con

fecha 20 de diciembre ltimo, y que nos ha sido entregada


por el comendador Rossi. Respondemos ella con esa es

pansion que debemos V. M., y que ciertamente espera de


nOSOtrOS.

V. M. nos recuerda cuntos esfuerzos le ha costado ha

cer revocar las medidas legislativas concernientes los


emolumentos de los cardenales, la supresion de treinta si
llas episcopales y la destruccion del captulo de Saint-De
nis. La Santa Sede y el episcopado frances le han hecho de

esto un alto mrito. Tambien se lo atribuimos nosotros en


la escelente eleccion de sacerdotes nombrados para los obis
pados. Todo esto nos es perfectamente conocido; y todas las
veces que tenemos ocasion de hablar de V. M., sea con
franceses, sea con estranjeros, han podido observar la plena

justicia que con todos le tributamos.


Sin embargo, por nuestra precedente carta y por las es
-

plicaciones particulares que nuestro nuncio ha recibido r


den de darle, V. M. habr sabido que sino hemos desde luego
30

23.

DOCUMENTOS HISTORICOS.

alemperado su splica de concederle dos nuevos carde


nales, era nicamente por la imposibilidad de hacerlo. Ya

el nmero de cardenales, que no puede aumentarse, estaba


casi lleno; y no hay ejemplo de que jams haya estado com
pleto. Todos los papas han dejado siempre vacantes cuatro
cinco capelos para los casos, ya de recomendaciones de cortes

que tienen este privilegio, ya de cambio de prelados que des


empean funciones de cardenales, de alguna eventualidad
estraordinaria de recompensar los mritos eminentes de

algun sbdito. V. M. sabe muy bien que la composicion del


sacro colegio se publica todos los aos en los peridicos y
est sujeta toda clase de comentarios. Qu se diria si
disemos el primer ejemplo de una infraccion en el nmero?
Qu se diria vindonos cerrar as toda entrada las "reco
mendaciones de las cortes acreditadas y las promociones
de la prelatura?
-

Sin embargo, apreciando las declaraciones y observacio


nes que V. M. nos presenta en su carta, digna de elogios, y
habiendo muerto el cardenal Zacchia, aunque el nmero de
tres capelos vacantes sea aun inferior al que la Santa Sede

tiene costumbre de retener su disposicion por los motivos


indicados, hemos resuelto, fin de hacer una cosa que os sea
grata, y por un caso de escepcion estraordinaria la costum
bre constante, sustituir al cardenal Zacchia con monseor el
arzobispo de Aix, que hemos tenido el placer de conocer

personalmente cuando vino Roma, y quien estimamos


por su sabidura y su celo en la administracion de su di
cesis, como por la manifestacion de sus sentimientos, que

son conformes los de sus otros colegas sobre el punto tan


interesante para la religion, y que ardientemente reco

miendo V. M., de la enseanza pblica. Ser por tanto


promovido la prpura sagrada en el prximo consistorio,
que tendr lugar el 19 del corriente, y nos es muy grato
dar de antemano la noticia V. M.

Con toda la efusion de mi corazon y mi afecto paternal

DOCUMENTOS HISTORICOS.

2.35

doy mi bendicion apostlica V. M., la reina y toda la


familia real.

En nuestro palacio del Vaticano 12 de enero de 1846,


GREGoRio P. P. XVI.
V.

Carta de Luis Felipe a Pio IX.

PARIs 23 de febrero de 1847.

SANTISIMO PADRE:

El muncio de vuestra santidad me ha entregado la carta


que se ha dignado escribirme, y en la cual me espresa los
motivos que le hacen desear el aplazar la promocion al car
denalato de los arzobispos de Bourges y Cambray. Quiero

depositar en el seno de vuestra santidad la penosa sorpresa


que me ha causado la lectura de esta carta. Me habia lison
jeado con que su santidad se habria fijado mas en las gra
ves consideraciones que habia espuesto personalmente su
augusto predecesor, tanto para el bien de nuestra santa re
ligion, como en el interes y esplendor de la iglesia de Fran
cia, reducida por la muerte de quien nos ha sido arrancado

la vida apenas habia sido promovido al cardenalato, no te


ner mas que dos cardenales en su seno. Vuestra santidad ha
probado por los primeros actos que han seguido su adve
nimiento, que conocia bien los tiempos en que vivimos, y la
bondad que siempre me ha demostrado me inspira la con
fianza de que hallar siempre en ella el poderoso apoyo que

me es tan necesario para cumplir la gran empresa que Dios


me ha impuesto. Nada puede ser mas eficaz para facilitr
mela que el perfecto acuerdo de nuestros dos gobiernos, y
sobre todo que las apariencias sean tales, que nadie pueda
:

2.36

DOCUMENTOS HISTORICOS,

ponerlo en duda. Ahora bien, el pronto nombramiento de


los dos cardenales que le he pedido, habria sido una prueba
manifiesta; y no puedo disimular vuestra santidad que el
haber retardado su augusto predecesor el nombramiento
del arzobispo de Bourges, ha causado en Francia un efecto
lamentable, que agravaria aun un nuevo retardo. Suscribo

con todo mi corazon al elogi que vuestra santidad se digna


hacer del arzobispo de Cambray. Porque lo he juzgado digno
bajo todos aspectos de una distincion tan alta como la pr
pura romana, me ha sido grato llamar sobre su cabeza este
precioso testimonio de la estimacion y benevolencia de
vuestra santidad. Pero virtudes no menos eminentes reco

miendan tambien al arzobispo de Bourges. Es uno de los


mas antiguos obispos de Francia, como uno de los mas me
ritorios bajo todos aspectos; y merced estos ttulos, el au
gusto predecesor de vuestra santidad me habia prometido
elevarlo al rango de los miembros del sacro colegio. Doy
el mayor precio esta promesa, que solo la muerte ha im

pedido consumar Gregorio XVI, y hoy vengo reclamar


su cumplimiento de vuestro afecto fraternal hcia la iglesia
de Francia y hcia m, y me atrevo esperar, santsimo

padre, que mis votos se vern cumplidos en el mas prximo


consistorio.

Me es muy grato, santsimo padre, ofreceros desde ahora

la espresion de mi profunda gratitud, y pidindoos vuestra


bendicion apostlica para todos los mios y para m, os ruego
admitais el homenaje del respeto filial y tierma adhesion
con que soy, santsimo padre, de vuestra santidad el mas
adicto hijo,

LUIS FELIPE.

l.

Denuncia dirigida a

Lui

Felipe contra el duque de Orleans,

El documento que insertamos al pie de estas lneas ha

bia sido conservado con un gran secreto por el rey. Estaba


cerrado y lacrado, y en el sobre se leian estas palabras: Se

creto de estado. Est escrito en una poca en la cual una


gran agitacion trabajaba los nimos, agitacion que produjo
los desrdenes del 12 de mayo de 1859. Dice as:
A S. M. el rey de los franceses.
2 de mayo de 1839.
SEOR:

Los reyes no pueden saberlo todo, euando ademas los


mas altos y adictos servidores temen afligir el corazon de un
padre hablndole de la conducta poltica de uno de sus hi
jos; de aquel que, como su primognito, se encuentra colo

cado mas cerca de su corazon y de su trono.


Un caballero de la legion de honor bajo vuestro reinado,
que os debe fidelidad, cree ser deber suyo, protegido por
su aislamiento de los negocios y por su independencia ante

el poder, quien no ha pedido ni pedir nada, hacer saber

240

DOCUMENTOS HISTORICOS.

V. M., que monseor el duque de Orleans, en su ltimo


viaje las fronteras del Norte, se ha permitido cerca de los
generales y otras personas manifestar su descontento per
sonal de todo lo que se hacia, diciendo entre otras mil co
sas que l tenia menos poder influencia que un elector;
que no servia sino para llevar las comisiones de los minis
tros; que todo era precario y no podia durar; que nadie
podia decir lo que aconteceria el dia de maana, y que
nuestro ejrcito no estaba en situacion de poder entrar en
campaa. Le preguntaron la poca del bautismo del conde de
Paris, y respondi que no sabia si lo seria algun dia; diciendo
otros que estaba mas cerca del destierro que del trono...
Cmo se comprende esto? Y sin embargo, mas de tres
cientos oficiales repiten hoy las fatales espresiones de monse
or, y quiera el cielo no se apodere de ellas la prensa revo
lucionaria! H aqu, seor, lo que nadie se atrever

revelaros, y sin embargo, conviene para lo futuro poner tr


mino una conducta que puede ser tan desastrosa para la
Francia. La fidelidad, que solo quiere ver perpetuarse vuestra
dinasta, es la que se atreve haceros estas revelaciones.
V. M. comprende que es intil suministrar las pruebas:
est en posicion de procurrselas cerca de los jefes de los
cuerpos, como cerca de las personas que han seguido al
principe.
Repito que solo he creido cumplir con un deber al abrigo
de mi oscuridad tutelar. Mi nico temor es que esta carta no
-

llegue los pies de V. M., ante los que pongo mi respetuosa


adhesion y mi inalterable fidelidad.

II.

El documento que sigue tiene un grande interes, y es


el mejor elogio que puede hacerse de los sentimientos de

DOCUMENTOS Il ISTORICOS,

2.

la familia real de Francia. La princesa Clementina, que le


firma, tenia entonces diez y siete aos, y ciertamente no
debe sentir hoy la publicacion de una carta enteramente
privada, pero que hace tanto honor su corazon como

su talento. La carta est dirigida su hermano el prncipe


de Joinville, que bordo de un buque, y como oficial de

marina, navegaba entonces en los mares de Levante:


Neuil y s de julio de 1839.

Empezar, mi querido Hadji(sin duda le daba este nom


bre por estar de peregrinacion en Oriente), por darte deta
lladas noticias de estos ltimos dias, que han sido ricos en
acontecimientos. La causa por los sucesos del 12 de mayo

progresa en los tribunales. La irritacion se aumenta en el


partido republicano, y segun las noticias de la polica, hasta
han tratado de apoderarse de nuestros hermanos Aumale
y Montpensier, que, como t sabes, iban todos los dias la

ctedra. Se ha decidido por esto colocarlos en el colegio, se


alndoles por habitacion el cuarto del director, Mr. de Bailly,

para que no estn lejos de l. Se han tomado todo gnero


de precauciones, colocndose centinelas enrededor y obser
vndose una gran vigilancia. La primera noche de su estan

cia en el colegio hubo un fuego cerca de l, que produjo


un grande incendio, y que puso en pie todo el mundo
As pasaron la noche, y despues han permanecido seis dias
casi encerrados, pero divirtindose con los colegiales en

toda clase de juegos. Al mismo tiempo en Neuilly la ansie


dad era cada dia mas intensa. Duchatel (ministro de lo in

terior entonces) lleg temer estallase una nueva colision


en Paris. Las sociedades republicanas de las Estaciones y
Montaeses estaban en sesion permanente; los caballos del
carruaje del rey dispuestos para trasportarle Paris la

primer noticia del peligro. En la tarde del 12 la cmara de


los pares pronunci al fin la sentencia de los conspiradores
,

31

22

D0 (tMENTOS IIISTORICOS.

del 12 de mayo. No hubo desrdenes, y los pares se sepa


raron tranquilamente.
La maana del dia siguiente se celebr consejo para de
liberar sobre la ejecucion de Barbs. El voto de mi padre,
como el de Chartres (el duque de Orleans) y el mio (nicos
que estbamos de la familia), fue en favor de la conmuta
cion de la pena. Tengo horror al cadalso, y sobre todo al
cadalso politico, que irrita y exaspera los partidos mas
que el temor que inspira. Pero la mayor parte de los mi
nistros se pronunciaron por la ejecucion. El primer consejo
no decidi nada. A la una vinieron anunciar que una furte
columna, compuesta de unos setecientos ochocientos estu
diantes de medicina y leyes, marchaba sobre la plaza Vendome
para pedir al guarda-sellos que la clemencia real se esten
diese Barbs. El grupo se retir despues de manifestar sus
sentimientos. Al mismo tiempo otra columna, en su mayor
parte compuesta de obreros, llevando una bandera, en la
cual iba inscrita una peticion en favor de la abolicion de
la pena de muerte, se dirigi hcia la cmara de los dipu
tados. Una carga de caballera bast para dispersarlos. En
tonces corri la voz de que los grupos se dirigian hcia
Neuilly. Inmediatamente el Beau (bello llama su hija al rey)
di sus rdenes; Rumigni visti su uniforme; cerrronse las
puertas; se ensillaron los caballos; distribuyronse armas
los diferentes puntos, y no ocurri nada. Todo el dia se pas
-

alerta y de pie todo el mundo; Rumigni y Chartres fumando


cigarros delante de las ventanas de mi padre, sin que nadie
se fijase en esto. El rey mand por el canciller, por Soult
y algunos pares, pero nada decidieron. Por la tarde tuvo
lugar otro consejo. Soult y Dufaure fueron de la opinion de

mi padre; pero nada se determin. Al dia siguiente, 14 de


julio, despues de un largo y agitado consejo, mi padre, con
tra la opinion unnime de los ministros y en el ejercicio de
su derecho constitucional, conmut la pena de Barbs. Se

me olvidaba decirte que la tarde antes habia recibido la

- DocUMEN ros HisTolt ICos.

243

familia de Barbs, compuesta de una hermana, de su cu


ado y de su primo. Como los ministros insistian en su opi
nion, el rey termin el debate diciendo: No lo har. Cmo

esta mano que ayer apretaba la de la hermana de Barbs


y fue cubierta con sus lgrimas podria hoy firmar la sen
tencia de muerte de su hermano? Nadie respondi esto.

Todo este tiempo el primo de Barbs, jven de plida


faz y largo cabello, estuvo esperando la decision. Liadieres
fue enviado para anuncirsela, y en un principio crey ha
ber sido desfavorable. Al saberla, esclam lleno de alegra
apretando la mano de Liadieres: Oh, qu buen rey es
este!... Su vida se ha salvado... asegurarle de nuestra gra
titud... Nosotros vendremos todos maana darle las gra
cias. Hasta ahora no han venido. El dia ha pasado comple
tamente tranquilo, y Paris ha gozado de la mayor calma.
Cuando la conmutacion de su pena fue anunciada Bar

bs, quien hasta este momento habia mostrado mucha san


gre fria y religion, no leyendo otra cosa que el Manual del
Cristiano, dijo: Luis Felipe perdona mi vida... se lo agra

dezco vivamente. Ahora mi papel poltico ha terminado;


nada me queda que hacer.
La conmutacion de la pena ha sido juzgada diversa

mente; pero las criticas y las quejas se olvidarn bien pronto,


mientras el buen efecto de ella permanecer. El cadalso po

litico no habr visto levantarse desde la revolucion de julio.


Tu querida hermana,
CLEMENTINA.
III.

CONSEJOS DADOS A MR.

GUIZOT.

CoopET 30 de octubre de 1844.


-

0s agradezco mucho los pormenores que me dais: por

244

DOCUMENTOS HISTORICOS. -

instinto habia casi adivinado la situacion del uno y otro lado


del canal: ser difcil mantenerse en pie. Veo que de to

das maneras la legislatura ser difcil, y obrareis bien cui


dndoos desde ahora para entonces; pero lo mas importante

es el no aceptar la repeticion de lo que sucedi la pasada


legislatura, y fijar desde luego vuestras condiciones con la
mayora y con vuestros colegas.
Teneis nn ministerio que no ofrece ni la ventaja de scr
-

una coalicion de hombres distinguidos que se sostienen unos


otros, como era el ministerio de 11 de octubre, ni el de

ser una banda de subalternos entre las manos de un jefe,


como el 15 de abril el 1. de marzo (Mol y Thiers).
Vuestros colegas son por lo menos en su mayor parte hom
bres asaz importantes para haceros difcil cualquier partido
que querais tomar; para obligaros haceros ceder vuestra
opinion, y dejaros despues el peso sobre vuestras solas es
paldas. Este es un papel de tonto que no debeis con
tinuar ni por un momento; es preciso que os espliqueis cla
ramente con ellos, y advertirles que la vez primera que no

os veais sostenido tomareis resueltamente vuestro partido.


Lo mismo digo de la mayora de la cmara de los dipu
tados; le agrada odiar vuestros enemigos; le gusta que

los batais; pero se divierte en este juego, y cada vez que


vuelven la carga, no solo los deja obrar, sino que se presta
contenta este espectculo. Esta es una costumbre que es
preciso obligarla perder, dejndola si es necesario que

soporte las consecuencias, sin que perdais en esta lucha

vuestra salud y vuestra reputacion. Todo se usa la larga,


y los hombres mas que nada, en nuestra clase de gobierno.
Hace cuatro aos que estais en el ministerio; habeis con

seguido mas de lo que os imaginbais; no teneis riva


les, y el momento ha llegado, de que seais el jefe, de
abandonar momentneamente el poder. Para vos seria pre

ferible algun tiempo de interrupcion; convalecerais com


pletamente, y volverais pronto al poder con nuevas fuerzas

D0CUMENTOS

243

IISTORCOS.

y en una situacion renovada. Para el pais, si aun debe ha


cer alguna tonteria y debe comer un poco de paja, mejor
es que esto suceda mientras viva el rey y cuando nada nos
amenaza.

0s aconsejo por tanto vivamente que antes de la aper

tura de las cmaras pacteis vuestras condiciones con todo


el mundo, y que, dado el caso, las cumplais sin dejaros ablan
dar por ruegos por splicas; gobernad y dirigid vuestro

ministerio y vuestra mayora, de lo contrario dejadles que


se compongan como puedan. En uno como en otro caso
la eventualidad es buena, y la mejor para vos seria una sa

lida por la puerta principal.

Adios, mi querido amigo; cuidad vuestra salud. Tod


el mundo os saluda afectuosamente aqu, como vuestra
madre y vuestros hijos.
-

Todo vuestro,

EL DUQUE DE BRoGLIE.
-

IV.

A Mr.

Guizot, ministro de negocios estranjeros.

Seor ministro: Es la inviolabilidad del diputado un


dogma absoluto? Puede serle permitido Mr. de Lamartine
ir predicar la agitacion poltica y la demagogia en pblico

presencia de dos tres mil curiosos, mas menos bor


rachos, y avanzar las proposiciones mas subversivas de la

pblica tranquilidad, sin que el poder pueda oponerse


los efectos de su fraseologia redundante, de que parecen
tan encantados los polticos de Macon? En vuestro lugar,

seor ministro, la primera aparicion en la cmara del


diputado del Saona y Loira, le cargaria bien sobre su con
ducta, que, por ridculamente vanidosa que sea, puede ejer
cer una influencia lamentable sobre organizaciones gro

seras, y le rogaria no se mostrase tan rencoroso porque el


-

246

DOCUMENTOS HISTORICOS.

gobierno del rey no se ha cuidado de probar su adhesion


al servicio no h mucho de la rama primognita, y no ha
berlo mandado hacer alguna meditacion incomprensible
orillas del Bsforo.

Estad persuadido, seor ministro, de que estas obser


vaciones, presentadas en la tribuna por vuestra elocuente

palabra, obtendrian el asentimiento unnime de la cmara,


y que podrian hacerla examinar hasta qu punto es permi
tido un diputado entretener al pueblo con cuestiones que

nada menos tienden que la destruccion del rden y del


gobierno.

A. TIssoT.

Enero 1848.
V.

Carta de Luis Felipe al conde Duchatel sobre el resultado de las


elecciones de il S40.

EU 5 de agosto de 1846.

Mi querido ministro: 0s doy gracias por las buenas no

ticias que me comunicais respecto las elecciones; las ci


fras que me presentais son magnficas. Es por desgracia
verdad que hay prdidas sensibles, y nadie las deplora mas

que yo; pero la posicion me parece escelente, y no debe


mos olvidar que lo que la mantendr en este buen estado,

y aun lo que la mejorar, es la confianza del xito. Esta


confianza en Francia, tal vez mas que en parte alguna, es
el elemento necesario de la victoria, tanto para los parti

dos polticos, como para los ejrcitos. Las diversas fases de


mi vida me han puesto en posicion de examinar nuestro ca

rcter nacional bajo todos sus aspectos, y creo conocerlo

perfectamente. Pues bien, mi axioma es que quien va al


combate con el corazon frio y desconfiando, est seguro de
ser batido, mientras, por el contrario, aquel que avanza

247

DOCIMENTOS HISTORICOS.

alta la cabeza y serena la frente, gritando: Seguidme, ca


maradas, y la victoria es nuestra, sin duda no est seguro
de no caer bajo el fuego del enemigo, pero est casi cierto
de hacer triunfar su bandera por el valor que habr inspi
rado su tropa. Los franceses desafian la muerte con j
bilo cuando cuentan con la victoria; pero nadie quiere mo
rir por una causa que se cree vencida. Dejando la alegora,

lo cierto aqu de nuestra victoria es el nmero de elegidos;


y aun cuando no tuviseis vuestros doscientos ochenta y la
oposicion tuviera mas de sus ciento setenta y uno, siempre
resultaria que tendrais sobre ellos una gran superioridad
numrica, y que aun cuando de una y otra parte haya pr
didas dolorosas, vuestros adversarios son los que las han

esperimentado mayores. Finalmente, repito con vos, y os fe


licito altamente por la parte que os toca, que desde 1850
no ha habido para el gobierno una victoria electoral tan
decisiva; pero aado que es preciso vanagloriarse de ella

y no aminorarla por el temor, destituido hoy de funda


mento, de ver triunfar los proyectos ideas democrticas
de desorganizacion social. Los carlistas absolutistas se sui
cidan asocindose ellas, y me dais de esto una prueba con

las cifras de sus derrotas y de sus triunfos. Ambos partidos


estn en retirada ante nosotros; continuemos persiguin
dolos sin concesiones, sin desviarnos de la lnea derecha de

la monarqua constitucional, y continuaremos vencindolos


y hacindolos cada dia mas impotentes.
Buenas noches, mi querido conde,

LUIS FELIPE.
VI. -

siTUAcioN politicA DE LA FRANCIA EN ocTUBRE DE 1840.

La siguiente carta fue escrita por Mr. Lavergne, sub

248

DOCUMENTOS HISTORICOS.

secretario del ministerio de lo interior, bajo el ministerio


Thiers, y dirigida Mr. Guizot, entonces embajador en
Lndres:

PARIs 18 de octubre de 1840.

Mi querido amigo: El atentado de Darms parece ha


ber apresurado la madurez de una situacion ya muy avan
zada. La opinion se ha alarmado mucho por este aconte
cimiento, y preciso es confesar que tiene razon para ello.
Sin duda es una triste sociedad aquella que no puede ser

removida un momento sin que de su fondo salga semejante


espuma. La opinion empieza censurar al gobierno por no
haber perseguido el odioso folleto de Mr. de Lamennais,
como igualmente una gran cantidad de ligeros escritos en
venenados que se esparcen entre el pueblo y lo depravan.
Los mas osados avanzan hasta decir que es necesario per
seguir al National, cuyo estilo recuerda todos los dias, si
pudiramos olvidarlo, que est redactado por los antiguos
redactores de La Tribuna.

Para colmo de dificultades, un despacho telegrfico acaba

de anunciarnos que la reina de Espaa ha abdicado el dia


12 en manos del ministerio Espartero. H aqu, por tanto, la
revolucion triunfante del otro lado de los Pirineos. Por todas

partes enemigos, fuera como dentro. Sabeis que los exal


tados espaoles casi nos amenazan con traernos la revo
lucion, mientras la Rusia forma otra coalicion contra nos
OtrOS.

La legislatura se aproxima, y desde los primeros dias


de ella la cuestion ministerial habr de decidirse en la vo

tacion para presidente. S que algunos de vuestros amigos


piensan que no debeis tomar parte en este voto; pero segu
ramente no son . los mas numerosos. El ministerio no to

mar parte en ella, y por tanto sois libre de votar como

DRO ( UMENTOS

iIsroRicos,

?49

mejor os parezca; y aun cuando asi no fuera, no compren


deria que pudiseis vacilar, ahora especialmente, que la cues
tion esterior se complica con una situacion interior no me
nos grave. Nadie puede disputaros el derecho de votar con
tra Mr. Barrot. La cuestion de su presidencia ha sido pre

cisamente lo que os ha impedido entrar en el gabinete;


sereis por tanto fiel vuestros precedentes. Si dejais los
amigos del ministerio de 15 de abril tomar solos la ini
ciativa de su esclusion, nos arrojais en una situacion
sin salida, pues Mr. Mol es tan imposible como monsieur
Thiers.

Sabeis cul es mi opinion sobre la nica conducta que


puede salvarnos: la altivez mas sospechosa, y si necesario
es, la guerra en el esterior; la reaccion conservadora mas
resuelta, y si es preciso, una especie de terror guberna
mental en lo interior. No veo sino estos medios violentos

que puedan luchar contra los peligros de nuestra situacion

interior y esterior. Mr. Thiers representa el espritu revo


lucionario, y Mr. Mol la paz toda costa. Vos solo repre

sentais el verdadero justo medio; ese justo medio de Ca


simiro Perier, que reprimia vigorosamente el desrden
en lo interior y enviaba el ejrcito frances al socorro de
Bruselas, riesgo de atraer sobre nosotros la guerra ge
neral.

Con energa es aun posible repararlo todo; pero es pre


ciso no comenzar una conducta enrgica por un acto de
debilidad, y seria, mi ver, cometer este el no votar en la

cuestion de la presidencia; seria alejaros al partido conser


vador, que solo pide aproximarse vos y conservar aislado
una posicion equivoca en un momento en el que todas las
posiciones van fijarse claramente.
Soy etc.

LAVERGNE.

32

- 250

I) () (LMENT(s

IISTORI(OS,

VII.

carta de Luis Felipe eon motivo de la muerte del duque de


Enaghlena.

Al obispo de Landa.
28 de julio de 1804.

Mi querido obispo: 0s estoy muy agradecido por vues


tra amable carta, y siento no haber tenido el placer de ve
ros mientras estbais en la ciudad; pero despues de busca
ros en ella, no he podido hallaros.
Estaba seguro de que el alma elevada de vuestra seo
ra habria esperimentado un horror profundo al saber el
asesinato atroz de mi desgraciado primo. Su madre era mi

tia; despues de mi hermano era mi mas prximo pariente,


y como solo tenia un ao mas que yo, habamos sido cama

radas en muestra primera juventud. Comprendereis por esto


qu golpe tan espantoso ha sido para m semejante aconte
cimiento. Su suerte es una advertencia terrible para todos
nosotros de que el usurpador corso no se detendr sino

hasta haber borrado toda nuestra familia de la lista de


vivientes. Hoy dia siento mas que nunca la dicha de la

proteccion generosa y del apoyo que nos, ha concedido


vuestro magnnimo pais. Yo he abandonado el mio natal
hace ya tanto tiempo, que apenas tengo las costumbres de
un frances, y puedo decir con completa sinceridad, que soy
adicto la Inglaterra, no solo por reconocimiento, sino

tambien por gusto y por costumbre. Por esto, con todo mi


corazon, y sinceramente repito: ojal que no abandone
nunca esta tierra hospitalaria!
Pero no es solo causa de mis propios sentimientos por

D0CUMIENTOS IISTORC08.

2,

lo que me intereso tanto en el bienestar, en la prosperidad


y en los triunfos de la Inglaterra; es tambien en interes de
la humanidad. La seguridad de la Europa, la del mundo
entero, la dicha futura y la independencia del gnero
humano, dependen de la conservacion y de la independencia
de la Inglaterra, y h aqu la gran causa de la rabia de
los Bonapartes y de sus partidarios contra vuestro pais.
Quiera el cielo confundir sus proyectos nefastos y mante
ner esta nacion en la prosperidad de su posicion actual!
Este es el voto sincero de mi corazon, como mi mas ar

diente plegaria.

Vuestra seora debe conocer igualmente mis opiniones


- respecto las diferencias religiosas entre los cristianos

entre los hombres que profesan la misma religion: mi


creencia es que todo hombre deberia permanecer fiel los
principios en que ha sido educado; pero creo tambien que

no es en una poca como en la que vivimos la en que opi


niones diferentes sobre la religion deban ser una verdadera
causa de diferencia entre los cristianos. La cuestion no es

de si uno pertenece tal cual secta, sino de si es cris


tiano no. H aqu, segun mi parecer, la sola cuestion

importante en una poca en que las doctrinas de la reli


gion y la moralidad son atacadas con tanta fuerza, y en la

que la triste esperiencia de los ltimos aos prueba con


qu rapidez la irreligion y la inmoralidad estienden su
perniciosa influencia sobre el gnero humano.
Soy, mi querido obispo, vuestro siempre afectuoso,
L. P. P. 0RLEANs.

VIII.

La siguiente carta es un documento interesantsimo.

252

DOCUMENTOS HISTORICOS.

Est escrita por el prncipe de Joinville tres meses antes


de la revolucion de febrero, que derrib el trono de Luis
Felipe, y dirigida su hermano, el duque de Nemours. No
parece sino que el jven prncipe, cuya oposicion la poli
tica de su padre era manifiesta todos, profetiz la terrible
catstrofe que debia acontecer algunas semanas despues.
Dice as la carta:

El principe de Joinville al duque de Nemours, bordo del


navo SoDERANo.

SPEzzIA 7 de noviembre de 1847.

Mi querido hermano: Te escribo cuatro palabras para

desahogarme contigo, pues los sucesos que se aglomeran


por todas partes empiezan darme srios cuidados. La
muerte de Bresson me ha alarmado y creo que habr

producido en t el mismo efecto.

Dejando un lado el que causaria en Npoles, donde


las leyes sobre el suicidio son tan rigorosas, nos importa
todos averiguar los motivos que se debe semejante cats

trofe. Bresson no estaba enfermo, y al darse la muerte lo


hizo con la sangre fria de la premeditacion.
Sobre este particular he recibido ltimamente cartas
de Npoles que confirman mis sospechas, demostrndome
que el embajador difunto estaba vivamente resentido con
el rey, de quien hablaba menudo en trminos muy poco
lisonjeros.
-

El rey se ha vuelto inflexible; no admite consejo de


nadie, y quiere sobreponerse todo. Atendida esta disposi
cion de nimo en el jefe del estado, un hombre pblico,
identificado con su suerte, no tenia mas remedio que el
suicidio.

Mucho temo que este ao no se promuevan discusiones

DOCUMENTOS HISTORICOS.

233

acaloradas sobre la situacion anmala que ha reemplazado


la ficcion constitucional y puesto al rey sobre todos. De
hecho los ministros ya no existen; su responsabilidad es

nula; el rey reina y gobierna. Por su edad y por su carc


ter, nuestro padre no permite que se le hagan observacio
mes. Acostumbrado gobernar, desea que todos sepan que
l solo dirige los negocios pblicos. Aunque su grande espe
riencia, su valor y sus otras prendas le hacen arrostrar el
peligro audazmente, no deja este de existir por eso. La
cmara de diputados se ocupar sin duda de esa situacion
falsa para insistir una vez y otra en que el gobierno consti
tucional tiene principalmente por objeto evitar la alterna

tiva de verse ocupado el trono por hombres estremada


mente jvenes demasiado viejos, moderando el mucho
ardor de los primeros y supliendo el que falte los se
gundos.
Hoy necesitbamos dos cosas que nos faltan: crdito y
popularidad. Nuestra situacion interior est muy lejos de
ser satisfactoria, y mucho menos la de la hacienda, gra
vemente comprometida. En lo esterior no estamos mas
adelantados. La entrada en el gobierno ingls de lord Pal
merston, despertando la desconfianza apasionada del rey,
nos ha hecho precipitar la campaa espaola, donde hemos

adquirido una triste reputacion de mala fe. Separados de


Inglaterra en los momentos que la Italia se levanta para

recuperar su independencia, nos es imposible tomar una

parte activa en estos sucesos, que al mismo tiempo que nos


granjease las simpatas de la Francia, tan entusiasta por
los principios liberales, estaria de acuerdo con nuestros
antecedentes, de los cuales no debemos nunca prescindir,
porque ellos debemos cuanto somos. No nos hemos atre
vido indisponernos con el Austria por temor de que for

mase con la Inglaterra otra santa alianza.


El gobierno, pues, tendr que presentarse las cma

ras sin haber hecho nada para mejorar la situacion de la

254

I) () CUANTOS

HISTORCOS,

Francia en lo interior ni en lo esterior. Todo esto es la

obra del rey solo; la consecuencia natural de la vejez de


un rey que se empea toda costa en gobernar, no obs
tante de que le falta aliento para tomar una resolucion
enrgica y varonil. Lo peor del caso es que no veo remedio
para el mal. Nada, nada podremos responder cuando se
nos hagan cargos por el psimo estado de nuestra hacienda;
nada cuando se nos demuestre el abatimiento de nuestra

diplomcia. No ser, por cierto, imponiendo la Suiza una


intervencion austro-francesa con lo que adquiriremos fama,
y haciendo que sea para nosotros lo que las campaas
del 95 para la restauracion. Por un momento esper que
la cuestion de Italia seria un estmulo y un preservativo;
por desgracia ya es tarde, y la batalla se perdi.
Aqui nada podemos hacer sin el acuerdo de la Ingla
terra; y como cada dia la dejamos adquirir mayor prepon
derancia, nos vemos en la necesidad de pasarnos al opuesto
campamento. Lo mejor que podemos hacer ahora es mar
charnos, porque nuestra permanencia nos obligaria hacer
causa comun con el partido reaccionario, cosa que parece
ria muy mal en Francia. Agrguese todo esto, que aun
nos falta apurar la copa amarga que llenamos con esos
desgraciadsimos casamientos espaoles.
En resmen, veo la Francia arruinada en su hacienda:
en lo esterior, colocada en la alternativa de dar una satis

faccion cumplida lord Palmerston anulando las conse


cuencias polticas de los matrimonios espaoles, de con

traer alianza con el Austria, para hacer el papel de un gen


darme en Suiza, y el de Lutero en Italia, contra nuestros
principios y nuestros aliados naturales. Tan deplorables

conflictos se deben nicamente al rey, al rey solo, que ha


falseado muestras instituciones constitucionales. El asunto

me parece muy srio, pues temo que se dejen un lado


las cuestiones ministeriales para salvar los principios. Si al
fin ocurriera algun suceso estraordinario, cuya solucion

DOCUMENTOS HISTORICOS.

255

nos devolviese el prestigio, aun conservaria alguna espe


ranza. Pero no veo nada, absolutamente nada.

Confio en que me perdonars, hermano mio, por lo


que digo de nuestro padre, quien amo y respeto since
ramente. El porvenir me asusta.

NUEvos Y ULTIMos
DOCUMENTOS

SOBRE EL DOBIE ENLACE ESPAOL.

3.3

I.

Carta de s. A. D. Franelsco de Paula Luis Felipe,

MADRud 28 de junio de 1846.


Seor y querido tio: Con un verdadero placer aprove
cho esta ocasion de ofrecer V. M. mi mas respetuoso ho

menaje, como vuestra augusta familia, por cuya conser


vacion formo los mas ardientes votos. La mia se une tam

bien para manifestaros iguales sentimientos.


El prximo viaje de mi hijo Enrique Bruselas me hace
esperar que V. M. se dignar concederle su proteccion, y
aun hablarle y aconsejarle su paso por Paris, donde de
searia se detuviese hasta que pudiera regresar su patria.
Ruego V. M. que admita la seguridad de la profunda
estimacion con que tngo el honor de ser de V. M., se
or y tio, el mas adicto sobrino,
FRANCIsco DE PAULA.

II.
Comatestaciona la anterior.

querido

sobrino: He recibido hoy vuestra carta de


28 de junio. Vuestro hijo Enrique habia partido esta ma
Mi

260

D0CUMENTOS HISTORICOS.

ana las seis para Bruselas por el camino de hierro, y


por tanto no he sabido vuestros paternales deseos tiempo
de hacrselos conocer antes de su marcha. Llegado Paris

el martes 50 de junio, segun me dijo, en virtud de un


permiso de tres meses que se le ha concedido para viajar
por el estranjero, vino aqu la misma noche, acompaado

del embajador de la reina, y el mircoles comi mi me


sa. No ha vuelto ni el jueves ni el viernes, y hoy de ma
drugada ha marchado. He hecho vanos esfuerzos para de
tenerlo y para decidirlo que permaneciese mi lado hasta
tanto que la reina le permitiese regresar Espaa, y nada

he omitido en las dos conversaciones que con l he tenido


para que se convenciese de que esta era la actitud mas

conveniente para l en la situacion en que se ha colocado.


Sin embargo, no lo he conseguido, ignoro cules son sus
ulteriores proyectos.
-

Agradezco mucho los sentimientos que me manifestais


en vuestra carta. Sabeis hace ya tiempo cules son los mios,
y la amistad con que soy de vos y de todos los vuestros,
vuestro afectsimo tio,

Luis FELIPE.
-

P, D. Mis carios Paquito, como Luisa y Pepita.


II.

NoTA

ESCRITA

POR EL

CONDE DE MONTEMOLIN.

El siguiente documento ofrece hoy para lectores espa


oles un vivsimo interes:

.
VILLAFRANCA julio de 1846.

,
-

El conde de Montemolin recibir siempre con gratitud


-

DOCUMENTOS HISTOR1 (OS.

26

los consejos que le d el rey de los franceses en el interes


de la familia real de Espaa y de la Europa, porque estos
son objetos muy caros su corazon, conformes con sus
miras, y por los cuales ha hecho, hace y har toda clase
de sacrificios, mientras se concilien con el laudable in que
se desea.

Las indicaciones que hasta el dia han venido conoci


miento del conde, por vas indirectas para l, no presentan
una base bastante slida para permitir esplicaciones decisi
vas ni para producir un resultado prximo lejano.

En estas indicaciones se asegura que el conde es indis


pensable para dar consistencia al trono y las instituciones,
restablecer el rden y operar la completa fusion de los par
tidos, tomando medidas equitativas respecto los intere
ses generales y particulares; pero nada se ve que pueda con

ducir este fin en las vagas proposiciones que se apuntan,


y que presentan contradicciones demasiado fuertes para no
reconocer que jams con ellas el conde podr consumar
la importante mision que parece se desea confirsele.

Si se conserva al conde la fuerza moral y material que

posee, podr ser til la familia real, la Espaa y la


Europa; pero si se le priva de ella, se hallar en la impo

sibilidad de hacer el bien y de responder, como se desea


ria, las esperanzas que al parecer se ponen en l.
Estas proposiciones, la vez que presentan al conde como
indispensable, lo rebajan, prometindole compensaciones
para el porvenir.
.
-

Si el conde no conociese tan bien la trama de la revo


lucion y las causas del desrden que no cesan de agitar la
Espaa, tal vez podria engaarse en la apreciacion que hace

de semejantes promesas; pero sabe muy bien de qu ele


mentos heterojneos, contradictorios y miserables se com
pone esta trama, y no ignora que ni los hombres honrados

de todos los partidos, ni el gobierno de Madrid, ni poten


cia alguna estranjera, podria realizar, ni hacer se realiza

262

DOCUMENTOS HISTORICOS.

sen las ofertas vagas, pero verdaderas en su fondo, que


hoy se le dirigen.
Por otra parte, si el conde, despues de haber seguido

una lnea de conducta, cambiase, faltaria la opinion que


de l se tiene concebida, y tal vez, en lugar de llevar la
dicha, haria renacer en su desgraciada patria un nuevo
caos que no podria evitarse con las equivocas bases que se
proponen. Pero no es este el principal fundamento de la
manera de pensar del conde; tiene bases mas firmes.
El conde aprecia el interes cordial de su augusto tio y
primo, el rey de los franceses, y desearia darle nuevas se
guridades de su alta estimacion y de su amistad.
El conde piensa que la cuestion de Espaa es conside
rada bajo un falso punto de vista, y que se presenta en
vuelta en nuevas calamidades y en trastornos nuevos. Fi
nalmente, es muy doloroso para su corazon, que jams
ha sido hostil la familia real, que esta se encuentre pre
cisamente en los momentos actuales amenazada de grandes

peligros, peligros que no pueden desconocerse, pero que

ni ella (la familia real) ni su gobierno pueden conjurar f


cilmente. No es dado su gobierno vencer la oposicion que
encuentra : vencida un dia, podria tener al siguiente una
eventualidad favorable; pero bien pronto sucumbiria nue
vamente. Tal es el curso de la revolucion.

El conde de Montemolin no se desmentir jams; jams

se negar oir las proposiciones que se le hagan; y si pue


den lograr los importantes fines que se suponen para pro

ducir los resultados que se apetecen, el conde no retroce


der ante los sacrificios necesarios por consideracion su

prima, la Espaa y al reposo de la Europa, que no se


halla poco interesada en la tranquilidad de toda la peninsula.

DOCUMENTOS HISTORICOS.

263

IV.

Carta particular del eonde de Jarnae a Mr. Guizot.

LONDRES 26 de agosto de 1846.

- --

Lord Palmerston me ha dicho hoy que deseaba verme

para hablarme de un despacho que ayer habia espedido


Bulwer, y que lord Normanby debe comunicaros. Como
estbamos en Carlton-Terrace, lord Palmerston no ha po
dido mostrarme el despacho; pero me ha dicho la sustan
cia. Bulwer seria autorizado ahora, si he comprendido bien,

declarar que las preferencias de la Inglaterra estn deci


didamente favor de un prncipe espaol para esposo de
la reina de Espaa. El nombre del prncipe de Coburgo no
sonaria esta vez; el conde de Montemolin seria apartado

como imposible. Los inconvenientes personales de D. Fran


cisco de Asis serian puestos en relieve. Finalmente, seria
indicado D. Enrique como el candidato mas apetecible. Lord
Palmerston me ha espresado la esperanza de que Mr. Bres
son sea autorizado obrar en este sentido, si no habia re

suelto la cuestion, consumando el matrimonio con D. Fran


eisco, como lo hacian presagiar las ltimas noticias.
Sin querer manifestar una opinion formal sobre un do
-

cumento que no habia visto, he dicho lord Palmerston


que sabia con verdadero placer este nuevo incidente, cuyos
efectos no dudaba serian modificar la influencia y las impre

siones lamentables producidas inevitablemente por su pri


mera comunicacion, y restablecer el acuerdo de nuestras
dos polticas.
*

JARNAC.

DocuMExros Histonicos.

2G.

Carta del infante D. Francisco de Paula Luis Felipe,


*,

- -

: ,,

MADRID y agosto de 1846.

Seor y querido tio: Con vivo placer me apresuro dar

parte V. M. de la feliz resolucion tomada por mi augusta


sobrina, la reina Isabel, de dar su mano mi hijo, el duque
de Cdiz. Como este acontecimiento, tan grato para m, es
debido en gran parte la influencia de V. M. y sus bon
dades para con mi familia, os doy bien sinceras gracias, y
dirijo mis votos al Altsimo para la conservacion de vuestra
preciosa existencia, que forma la felicidad de la Francia y
la dicha de vuestra augusta familia.

Ruego V. M. se digne admitir la seguridad de mi gra


titud todos sus beneficios, como de mi profunda estima
cion y aprecio, con que tengo el honor de ser de V. M.,
afectuoso sobrino,
FRANCISCO DE PAULA ANTONIo.
V.

Carta de Luis Felipe a la reina de Espaa.

NEUILLy y setiembre de 1846.

Seora, mi hermana y querida sobrina: El vivo deseo


que me anima de estrechar mas y mas los lazos de sangre
y amistad que me unen tan intimamente V. M., me im
pulsa pedirle la mano de su muy amada hermana, la in
fanta Mara Luisa Fernanda, en favor de mi querido hijo,
el duque de Montpensier. V. M. conoce hace tiempo los

DOCUMENTOS HISTORICOS.

265

sentimientos que me animan hcia vos y hcia vuestra au


gusta familia. Ellos son una garanta segura de la satisfac
cion que esperimentar al ver formarse este nuevo lazo
entre nosotros, y del tierno afecto que la reina y yo con

sagraremos la princesa que llegue ser nuestra hija, y


cuya dicha haga la de nuestro amado hijo. Me atrevo li
sonjearme con la esperanza de que V. M. se dignar acoger

mi peticion y conceder su consentimiento para la realiza


cion de un enlace, al cual, tanto la reina como yo, damos
gran valor,

Aprovecho con vivo placer esta ocasion de renovaros las


seguridades de la sincera estimacion y de la tierna in
violable amistad, con las que no cesar de ser, hermana y
querida sobrina, de V. M. buen hermano y afectuoso tio,
LUIS FELIPE.
Vl.
-

Carta de Luis Felipe la relma Cristina.

Neuilly y setiembre de 1846.

Seora, hermana y querida sobrina: Acabo de escribir


vuestra augusta hija, la reina de Espaa, para pedirle la
mano de vuestra hija menor, la seora infanta Mara Luisa

Fernanda, en favor de mi querido hijo, el duque de Mont


pensier. Contamos la reina y yo con el apoyo que os digna
reis conceder para la realizacion de un deseo que hace largo
tiempo abrigbamos, y del que tantas veces hemos hablado

con V. M. Mi hijo desea vivamente unir su destino al de la


infanta. Su dicha estar cifrada en consagrar su vida en ase

gurar la suya, y tendr siempre hcia V. M. el respeto y el


cario de un amante hijo. La realizacion de este enlace col
mar nuestros mas caros votos, y todos nuestros esfuerzos
reunidos tendrn por objeto corresponder vuestra mater
34

C6

DOCUMENTOS II ISTORICOS.

mal confianza, suplindoos en vuestros tiernos cuidados cerca

de la princesa, que ser nuestra hija.


Con vivo placer aprovecho esta ocasion de renovaros la
espresion de la inviolable y tierna amistad, con la que soy,
hermana y querida sobrina, de V. M. buen hermano y afec
tuoso tio,

LUIS FELIPE.
VIII.

Carta de Luis Felipe la reina de Espaa.


NEUILLY 5 de setiembre de 1846.

Mi querida hermana y sobrina: Me apresuro ofreceros


mis mas cinceras y cordiales felicitaciones con motivo de

la conclusion de vuestro matrimonio con el duque de Cdiz.


Nadie hace votos mas ardientes que los mios por su dicha y
completa ventura. Hace tiempo que v de bastante cerca
mi jven sobrino, para que la opinion favorable que de l

conceb me inspire la confianza de que realizar los votos


que formo en vuestro favor.

Necesito tambien dar las gracias V. M. por el consen


timiento que se ha dignado conceder al matrimonio de mi

hijo, el duque de Montpensier, con la princesa vuestra her


mana. Este nuevo lazo me ser bien caro, como todo lo
que puede estrechar los lazos de sangre que ya nos unen
de tantos modos, y os persuadir del tierno cario que me
inspirais, y de la viva inviolable amistad con que soy mien
tras viva, mi querida hermana y sobrina, de V. M. buen
hermano y afectuoso tio,
LUIS FELIPE.

IX.

Carta del mismo la reina Cristina,

NEUILLY 5 de setiembre de 1846.

Mi querida hermana y sobrina: Con una viva satisfac

DocUMENTos HustoRicos.

267

cion vengo hoy , desahogar en el corazon de V. M. todo el


placer que el mio esperimenta al contemplar el nuevo lazo
que acaba de formarse entre nuestros hijos, como el que la
reina, vuestra augusta hija, acaba de contraer con un prn

cipe de vuestra familia, y por tanto de la nuestra. Tengo la


confianza de que esta union ser feliz, y que la reina no ,

se arrepentir de su eleccion. El tiempo que ambos her


manos han pasado aqu me ha colocado en posicion de ver
los bastante de cerca, y siempre me ha agradado mucho la
conducta del duque de Cdiz. V. M. recordar que muchas

veces le he manifestado esta buena opinion.


Ahora que hemos vencido las dificultades que ofrecia la

conclusion de estos enlaces, es preciso abreviar cuanto sea


posible el tiempo durante el cual es factible se hagan nue
vos esfuerzos y tentativas nuevas para impedir su celebra
cion. Es evidente que es preciso esperar el voto de las cor

tes y las dispensas del papa, que el conde Rossi est en


cargado de espedir en cuanto las reciba. Espero que estas

formalidades se realizarn sin graves dificultades y sin re


tardo; pero al momento que lo sean, me parece importante
se verifique sin dilacion el matrimonio de la reina, aun

cuando el duque de Montpensier no hubiese aun llegado


Madrid. V. M. juzgar, pero conocer sin duda que no po
demos hacer partir nuestro hijo sin que antes se hayan
cumplido las formalidades sin las cuales no podria cele
brarse el matrimonio. Este querido nio desea vivamente
llegar ser vuestro hijo, y no temo asegurar que crres
ponder todo cuanto podeis esperar de l.
-

Ruego V. M. ofrezca mis afectos al duque de Rinsa

res, manifestndole cunto agradezco la parte que se ha to


mado para obtener un resultado tan grato mi corazon.

0s renuevo la espresion viva y sincera de la tierna amis


tad con que soy siempre, mi querida hermana y sobrina,

de V. M. buen hermano y afectuoso tio,


-

LUIs FELIPE.

268

D04.UMENTOS IIISTORCOS.

X.

Carta del mismo a la infanta doa Luisa Fernanda.

Neuilly 5 de setiembre de 1846.


Mi muy querida sobrina: Me complazco en deciros desde

luego cunto me tarda y cun dulce me ser sustituir el


nombre de mi hija al de mi sobrina con que hoy debo con
tentarme. Ya ocupais su lugar en mi corazon, y me halaga
la esperanza de que mi hijo har vuestra dicha, al mismo
tiempo que vos hareis la suya. Con estos sentimientos, y
usando ya mis derechos de viejo padre, os abrazo tierna
mente, y me repito, con todo mi corazon, vuestro afectuoso
tio,

LUIs FELIPE,
XI.

Carta del mismo

al

infante D. Francisco de Paula.

NEUILLY 5 de setiembre de 1846.

Mi querido sobrino: He recibido con gran placer la carta

en la que me dais parte del matrimonio concertado entre


la reina de Espaa y vuestro amado hijo, el duque de C
diz. Os felicito por l con todo mi corazon. Conoceis hace

largo tiempo mi afecto hcia l y hcia vos, y siempre me


hallareis dispuesto daros de l nuevas pruebas.

Creedme con la mas sincera amistad, mi querido so


brino, vuestro afectuoso tio,
LUIS FELIPE.

D0(UMENTOS HISTORICOS.

269

XII.

Carta del mismo al infante ED. Francisco de Asis.

Neuilly 12 de setiembre de 1846.

Mi querido sobrino: Me apresuro ofreceros mis mas


sinceras felicitaciones con motivo de vuestro matrimonio.

Sabeis cunto os he apreciado siempre y cunto afecto os


he mostrado desde la poca que passteis nuestro lado.
Es una verdadera satisfaccion para m que la eleccion de

vuestra augusta prima haya recaido en vos, y ver as per


petuado el trono de Espaa en la descendencia del rey Fe

lipe V. Tengo la confianza de que la reina har vuestra ven


tura, como vos hareis la suya, y que saldr de vuestro en

lace una larga lnea que asegure un tiempo mismo la pros


peridad de la Espaa, su reposo, su independencia y la
conservacion de todas sus libertades.

Me es tambien muy dulce hallar en la union de mi muy


amado hijo, el duque de Montpensier, con vuestra futura
cuada, la infanta Luisa Fernanda, un nuevo lazo

que

62S

trechar aun mas los que ya existen entre nuestras dos fa


milias.

Con estos sentimientos os renuevo bien cordialmente la

seguridad de la viva amistad con que soy, mi querido so


brino, vuestro afectuoso tio,
LUIs FELIPE.

270

I).00 UMENTOS HISTORICOS,

XIII.

ESTADO DE LA ForTUNA DEL DUQUE DE MONTPENSIER AL TIEMPo


DE SU MATRIMONI0.

Manformane al rey.

PALAIs-ROYAL 12 de setiembre de 1846.

SEon:

Cuando V. M. me mand estender una nota sumaria de


los bienes que monseor el duque de Montpensier est lla
mado heredar en las sucesiones de sus augustos padres

y de S. A. R. la princesa Adelaida de Orleans, su tia, V. M.


me hizo el honor de decirme que esta nota debia ser en
viada Espaa, para ser all comunicada las personas en
cargadas de estipular los intereses de la infanta.

Este destino ha hecho nacer en m la idea de redactar


una nota concisa, cuyo objeto fuese establecer que la for

tuna del principe en el porvenir no seria desproporcionada


la de la princesa.

He pensado que altas consideraciones no me permitian


insertar en una nota, que podia ser puesta ante los ojos de

un gobierno estranjero, los embarazos tan penosos en que


V. M. se halla colocado.

Pero como por otra parte esta nota podria dar lugar
sensibles interpretaciones, despues de haber reflexionado

maduramente, he creido que era preferible redactar una


nueva nota que no ofreciese este grave inconveniente.

Esta nota, que tengo el honor de poner ante los ojos de


V. M., dice as:

DOCUMENTOS HISTORICOS.

274

Las sucesiones futuras presentan tantas eventualidades,

que no es dado fijar de una manera exacta cunto ascen


dern.

As, aun cuando disposiciones testamentarias fijen los


bienes que formarn la parte de un heredero, no puede afir
marse que este recoger ntegra la herencia, porque el tes
tador puede hallarse en tales circunstancias, que se vea obli

gado desprenderse de algunos bienes modificar sus


disposiciones.

Tampoco es posible, aunque en la actualidad sean co


nocidos los productos de estos bienes, asegurar que estos
sern idnticos al heredar; porque estos productos varian
todos los aos, y pueden ocurrir tales acontecimientos, que

influyan notablemente en ellos.


Finalmente, es imposible fijar cules sern las rentas de
este heredero cuando haya recogido todas sus herencias,

porque, independientemente de las circunstancias que aca


ban de ser sealadas, no pueden preverse las condiciones

en que se hallarn estos bienes y las cargas que pesarn sobre


el heredero.

Estamos por tanto obligados razonar por hiptesis; y

para formarse idea de la fortuna de este heredero, es pre


ciso examinar la consistencia de los bienes que deben re
caer en l, las cargas que les estn impuestas, las que gra
van estos bienes y las que pueden resultar de la situacion
del testador.

Los bienes que monseor el duque de Montpensier est

llamado recoger, consisten principalmente en los ducados


de Montpensier y de Randan, el bosque de Breteuil y la
posesion de Bonneville, la barona de Lepaud, los bosques
de Armainvilliers, de Crecy, de Rozeux, de Jory y de An

delys, el palacio de Madama (la princesa Adelaida), si


tuado en Paris, barrio de Saint-Germain, y en doscientas

ochenta y cuatro acciones de los canales de Orleans y de


Loing.

272

DOCUMENTOS HISTORICOS.

El prncipe tiene la carga de diferentes arbitrios, cuya


renta al cuatro por ciento representa un capital de unos

seis millones.
. Ademas de esta carga, algunos de los bienes compren
didos en su particion estn gravados de deudas importan
tes. El bosque de Breteuil est hipotecado por un capital
de cuatro millones seiscientos cincuenta mil francos, sa
ber : en favor de Mr. de Rostchild, hasta la suma de un mi

llon seiscientos cincuenta mil francos; favor de la caja


de las consignaciones, hasta valor de tres millones de fran
cos; y las acciones de los canales de Orleans y Loing, estn
afectadas por su valor nominal, que es de diez mil francos
por accion, al reembolso de un capital de tres millones
cuatrocientos cuarenta mil francos, debido por el rey la
caja de las consignaciones.
De manera que para poseer integramente los bienes que
podrn pertenecerle, monseor el duque de Montpensier

tendr que pagar un capital de unos diez millones seiscien


tos cincuenta mil francos, y reembolsar el valor de las

acciones de los canales que forman parte de ellos.


Estas cargas, por considerables que sean, no son des

graciadamente las nicas que podrn, segun las circunstan


cias, pesar sobre el principe. La posicion financiera del rey
n es satisfactoria. Los gastos de la casa real, que han
crecido medida que la familia del rey ha ido aumentn
dose, sobrepujan las rentas de la lista civil. No pueden

por tanto calcularse los sacrificios que el rey se ver obli


gado hacer para subvenir las necesidades que forzosa
mente habrn de presentarse.
Ora bien: medida que aumente la suma de las deudas,

se vern mas gravadas las sucesiones y disminuidos sus pro


ductos para los herederos. En tal estado de cosas, es difcil
decir cul ser la renta del principe despues que haya he
redado: esto depender de las circunstancias favorables que
puedan sobrevenir de aqu la poca de la herencia; pero

DocuMENTos IIISToRicos.

73

siempre hay motivo para esperar que sus productos ascen


dern al ao medio millon de francos.
XIV.

Carta privada escrita por lord Aberde en a Mr. Guizot.

HAD DoHoUSE 14 de setiembre.

Mi querido Guizot: Jarnac me ha trasmitido aqu vues


tra carta del 7 del actual. Dndoos las gracias bien since
ramente por esta muestra de vuestra confianza y de vuestra

amistad, no quiero diferir las pocas observaciones que deseo


hacer sobre esta correspondencia.

En la poca en que abandon mi puesto espliqu com


pletamente lord Palmerston el estado actual de la cues
tion respecto al matrimonio de la reina de Espaa. Le co
muniqu igualmente la correspondencia privada que habia
tenido con Bulwer, y que contenia naturalmente todo lo
que habia pasado respecto las pretensiones del principe
Leopoldo de Sajonia-Coburgo. Lord Palmerston pareci apro
bar todo lo que yo habia hecho, como las ideas que alimen

taba; y en una entrevista que tuve posteriormente con


lord Jhon Russell, espres su pleno asentimiento. A partir
de este momento, nada mas he sabido; y en realidad no he
vuelto oir hablar de las negociaciones relativas al matri
monio de la reina; pero no tengo razones para creer que
el gobierno ingls haya adoptado nunca otra marcha. No
veo en la correspondencia que me habeis enviado nada que

justifique semejante opinion. Lord Palmerston ha contado,


es verdad, al prncipe Leopoldo entre los candidatos la
mano de la reina; pero sabiendo, como as era, la propo
sicion directa que habia hecho la reina Cristina al duque
reinante de Sajonia-Coburgo durante su estancia en Lisboa,
le era imposible obrar de distinta manera; y aun cuando
35

27.

DOCUMIENTOS HISTORICOS.

coloc al principe Leopoldo el primero en la lista, eso


no prueba en manera alguna que desease el triunfo de su
candidatura; por el contrario, yo habria probablemente
obrado de la misma manera, aunque firmemente conven
cido de que la candidatura de uno de los hijos del infante

D. Francisco era mas ventajosa para los intereses de la In


glaterra. Creo realmente que tal ha sido tambien la opinio
de lord Palmerston.

En el memorandum que me ha leido Mr. de Saint-Au


laire en el mes de marzo, se decia que si el matrimonio de

la reina con el principe Leopoldo, con algun otro prin


cipe no descendiente de Felipe V, llegaba ser probable
inminente, el gobierno frances se consideraria desembara
zado de todo compromiso y libre de pedir la mano de la

reina de la infanta para el duque de Montpensier.


Yo he hecho siempre lo posible para probaros que este
pais no tenia interes alguno en el xito de la candidatura

del prncipe Leopoldo, y para alejar de vuestro nimo toda


sospecha de que su pretension, si alguna abrigaba, lo cual
aun hoy dia ignoro, fuese apoyada por el gobierno ingls.

He tenido frecuentes esplicaciones respecto esto con la reina


y el prncipe Alberto, y recuerdo perfectamente haber dicho
Jarnac que, despues de lo que habia pasado, el prncipe no
podria volverme dirigir la palabra, si aun era posible que
sin advertirme se mezclase en intriga alguna de esta clase.

0s ruego os acordeis de la conducta que he observado


cuando Bulwer tom sobre s, sin haber recibido instruc

ciones mias, aceptar la proposicion hecha por el gobierno


espaol al duque reinante de Sajonia-Coburgo. En vez de
alentar y de favorecer el xito de este proyecto, lo que ha

bria podido hacerse fcil y eficazmente, inmediatamente d


conocimiento de esta circunstancia Mr. de Saint-Aulaire,
y le repet que los sentimientos y las miras del gobierno in
gls no habian esperimentado cambio alguno respecto al
matrimonio espaol.
-

DOCUMENTOS HISTORICOS.

73

llice todo esto con conocimiento de la reina y del prin

cipe, y con su asentimiento; y ello me d el derecho de de


cir que la proposicion relativa al prncipe Leopoldo no ha
recibido directa ni indirectamente el mas ligero apoyo por

parte de este pais. Es verdad que ni yo ni lord Palmerston


hemos querido fijar la accion independiente del gobierno espa
ol, y que aunque, segun mi parecer, la eleccion de un Bor
bon, y particularmente de un Borbon de Espaa, fuera en las
circunstancias en que se encontraba lo mas conveniente, no

podia en semejante caso sino dejar la Espaa perfecta


mente libre. Cualquiera que fuese mi opinion sobre lo pru

dente y poltico de semejante eleccion, no he dejado jams


de protestar enrgicamente contra la pretension injusta y
estravagante de imponer como marido la reina y su pue
blo un prncipe tomado espresamente en tal cual familia.
Pero despues de todo, la eleccion hecha por la reina y
el matrimonio que est punto de contraer, deben satis
facer la Francia, segun todas las declaraciones que ha he
cho respecto esto, Presumo tambien que este pais lo ve

con satisfaccion. Tal vez habramos preferido al duque de


Sevilla; pero no podemos tener razon alguna para oponernos

al de Cdiz. Se ha elegido un descendiente de Felipe V, y


as mo puedo comprender cmo se ha podido pensar que es

justo necesario renunciar compromisos contraidos vo


luntariamente conmigo el ao anterior, y frecuentemente

repetidos desde entonces respecto al matrimonio del duque


de Montpensier. Segun los trminos de este compromiso,

aunque el rey se proponia pedir la mano de la infanta para


el duque de Montpensier, prometi no hacerlo hasta que la
reina tuviese hijos y fuese asegurada la sucesion al trono en

lnea recta. No cre en manera alguna deber oponerme


semejante arreglo; por el contrario, me pareci que era una

prudente concesion los temores razonables de la Inglaterra


y de otros paises; y como la cuestion debia necesariamente

exigir mucho tiempo antes de poder ser definitivamente re

I)0CUMENTOS HISTORI(Os.

276

suelta, era posible que las miras polticas que habian pre
sidido ella recibiesen en el intervalo alguna modificacion.
Debeis tener razones que no conozco para seguir la con
ducta que acaba de adoptar el gobierno frances, y estoy tam
bien cierto de que estas razones han debido pareceros suf
cientes, pues creo que jams querrais hacer un acto para
el cual no os sintiseis plenamente justificado. Pero, lo con
fieso, mi querido Guizot; me ha sido imposible descubrir
motivos plausibles para el cambio que ha tenido lugar. Es
toy seguro de que desearais os espusiese francamente y sin
variarlas mis verdaderas impresiones respecto este punto.
Una conducta diferente estaria en contradiccion con el sin

cero aprecio que de vos hago y con la amistad que nada podr

jams disminuir.

La medida, tal como hoy se presenta, me parece ser de


una poltica muy dudosa, y podr tal vez en ltimo resul
tado producir serias consecuencias. Hoy dia empero no me
pertenece pronunciar mi opinion respecto esto. Quiero so
lamente daros la seguridad de que en todo tiempo, sea con
un carcter pblico, sea en mi nombre particular, me ha
llareis siempre dispuesto cooperar con todas mis fuerzas
la conservacion de la buena inteligencia que tan felizmente
hemos establecido; que hemos mantenido con tanto xito
en medio de grandes dificultades entre la Francia y la Ingla
terra durante los cinco ltimos aos, y que en mi opinion
interesa en tan alto punto la dicha y prosperidad de ambos
paises.

Creed, mi querido Guizot, que os aprecia muy sincera


mente,

AbERDEEN.

XV,
Carta del Infante D. Francisco de Paula a Luis Felipe,

Seor y querido tio: He recibido la carta en que V. M.

277

D00 UMIENTOS HSTOR 10,0S.

tiene la bondad de espresarme la satisfaccion que esperi

menta por el prximo enlace de la reina Isabel con mi hijo


mayor. Agradezco mucho esta nueva muestra de vuestra
estimacion, y ella aumenta mi gratitud hcia V. M.
El matrimonio concertado de SS. AA. RR. la infanta

Luisa Fernanda con vuestro hijo el duque de Montpensier,


es un acontecimiento por el cual os felicito muy sincera
mente; porque esperimento un grande y verdadero placer,

tanto por la prosperidad de vuestra augusta familia, como


por la dicha de SS.AA.
Ruego V. M. que admita la espresion de la profunda
estimacion y de la inalterable amistad con que tengo el ho
,

nor de ser, seor, de V. M. respetuoso y adicto sobrino,


FRANCIsCO DE PAULA.
XVI.

Carta del duque de Cdiz Luis Felipe.

MADRID 20 de setiembre

de

48.46.

Seor: He recibido con un sentimiento de viva gratitud


la carta que V. M. se ha dignado dirigirme con motivo de
mi matrimonio. Estoy seguro de que la Providencia al ele
varme al rango que voy ocupar me conceder las virtu

des necesarias para corresponder dignamente al alto favor


que he merecido de mi querida prima Isabel, y los votos
de V. M.

Agradezco vivamente los testimonios de afecto que V. M.

ha querido darme en todas circunstancias y particular


mente en este momento, el mas feliz de mi vida. Es una

satisfaccion bien grande para m que la eleccion de la reina


Isabel sea aprobada por V. M.; y creeria faltar la gratitud
si con toda mi alma no tributase las gracias V. M. por el

278

190CUMENTOS lIISTORICOS.

apoyo que ha tenido la bondad de darme fin de llegar al


colmo de mis deseos.

Como espaol debo tambien V. M. las mas sinceras


gracias por el interes leal que ha tomado siempre en los
acontecimientos de nuestro desgraciado pais, y espero que,
ayudados por V. M., conseguiremos al fin ver esta bella
y gran nacion marchar en la via de un progreso verdadero
y apagarse poco poco esos odios, causa durante tantos
aos de nuestra decadencia.

Me felicito por tener de cuado mi querido y buen


primo el duque de Montpensier, y de que los lazos que
existian ya entre nosotros se estrechen mas y mas con su
enlace la infanta Luisa Fernanda.

Admitid, seor, con mis votos por vuestra dicha y la de


vuestra familia, la espresion de la adhesion respetuosa con

que soy, seor, de V. M. respetuoso y obediente sobrino,


FRANCIsco DE BoRBoN.
*

XVII.

Nota dirigida por Mr.

Bulvver al sr. Isturiz con motivo de una

discurso de este ena el senado.

Aunque la siguiente carta es conocida ya de los lectores


espaoles, la damos aqu para que se comprenda mejor
la respuesta que recibi:
,

...

MADRID 20 de setiembre de 1846.


.

,,,,

. . . .

.. .

, ,

Seor: He leido con gran sorpresa las palabras de que

me dicen haberos servido ayer en el senado, saber: Qu


dirais (conteststeis al general Serrano) si se os demostrase

DOCUMENTOS IIISTORICOS.

279

que esa potencia (la Inglaterra), su ministro de negocios


estranjeros, opone una resistencia igual, si no mayor, al ma

trimonio de la reina que al matrimonio de la infanta?.


Supongo que estas palabras deben hacer pensar que
el gobierno de S.M. es ha sido opuesto al matrimonio
de S. A. R. D. Francisco de Asis con S. M. la reina de
Espaa.

Pero pienso que V. E. admitir que no podeis estar exac


tamente informado de los sentimientos del gobierno de S. M.
sino por el ministro ingls en esta corte por el ministro
de negocios estranjeros en Lndres, dirigindose directa

mente al ministro de S. M. C. cerca de la reina de Ingla


terra.

Respecto m, que tengo el honor de representar S. M.


en esta corte, solamente tengo que decir que desde que
ocupo este puesto he manifestado, antes y despues de
la entrada de V.E. en el ministerio, el deseo que abrigaba
mi gobierno de ver fijarse en un prncipe espaol la eleccion

de S. M. C., y ciertamente jams he espresado esclusion


alguna con respecto S. A. R. D. Francisco de Asis, aunque
en todas ocasiones haya tenido que oir fuertes razones con
tra la probabilidad de que S. M. C. escogiese un prncipe es
paol, probabilidad recientemente admitida. Entonces, lo re
conozco francamente, el lenguaje que se usaba cambi; pero

hasta entonces las objeciones hechas contra S. A. R. D. Fran


cisco de Asis no eran mas fuertes que las dirigidas contra
S. A. R. D. Enrique.
Es verdad que el gobierno de S. M. al preferir un prn
cipe espaol otro cualquiera me ha hecho conocer su
opinion, que tal vez habr espresado al ministro de S. M. C.
en Lndres, de que S. A. R. D. Enrique le parecia el can
-

didato que mejor debia responder los deseos de la nacion


espaola y los de la reina, y esta opinion podia natural
mente tener su origen en lo que respecto l habian ma
nifestado los principales hombres polticos del pais.

2R0

DOCUMENTOS IIISTORCOS.

Pero no creo que ningun ministro de negocios estranje


ros en Inglaterra haya manifestado la menor disposicion de
oponerse; haya puesto jams el menor obstculo, haya
sentido nunca la menor hostilidad contra el matrimonio de

la reina Isabel con D. Francisco de Asis, en el caso en que


este ilustre prncipe fuese libremente escogido por S. M. C.
y admitido por la nacion espaola. Me atrevo esperar de
la sinceridad de V. E., que si no teneis para justificar y man
tener vuestro aserto una de esas autoridades que pueden
admitirse como legtimas, os dignareis hacer pblicamente

justicia los sentimientos que tengo el honor de espresaros.


Aprovecho, etc.

BULWER.

XVIII.

Comatestacion del sr. Isturiz.

*,

PALACIO 21 de setiembre de 1846,

Seor: Tengo el honor de responder la nota de V. S.,


fecha de ayer, en la cual me espresais vuestra sorpresa con
motivo de las esplicaciones que he dado en el senado res
pecto la opinion del ministro de negocios estranjeros
de Inglaterra en el matrimonio de la reina mi seora.

Convens en que la opinion de vuestro gobierno es que la


eleccion del infante D. Enrique podria ser mas conforme
al voto de la nacion espaola y la ventura de S. M.; pero
no podeis creer que vuestro gobierno haya manifestado la
mas ligera oposicion ni espresado la menor hostilidad con
tra el matrimonio proyectado con el infante D. Francisco

de Asis, elegido por la espontnea voluntad de S.M. de


acuerdo con la opinion del pueblo espaol. Deseais por tanto
que, no teniendo fundado motivo para dar las esplicaciones
que he presentado en el senado, haga justicia los senti

mientos de vuestro gobierno con la misma publicidad.

D0CUMENTOS HISTORICOS.

28

La nota de V. S. podria dar lugar largas esplica


ciones, que omitir sin embargo, porque no se refieren
al objeto que os proponeis. Deseais conocer los hechos que
me han autorizado hablar en el senado en los trminos

que tanto os han sorprendido, y me complazco en satisfa


cer vuestro deseo.

El encargado de negocios interinamente de S. M. en


Lndres, habiendo pedido una entrevista al ministro de
negocios estranjeros para anunciarle el matrimonio de la
reina mi seora con el infante D. Francisco de Asis Mara,

lord Palmerston le seal el 11 de este mes, di de su re

greso la capital. El Sr. Tacon, habiendo hecho la comuni


cacion oficial para la que principalmente habia solicitado
esta entrevista, el noble lord le respondi: Lo siento mu
cho; el gobierno de S. M. B. recibe esta comunicacion con

el mayor sentimiento.. E interrogado sobre si estas pala


bras se aplicaban al matrimonio de S. M. la reina de Es
paa, respondi as: Seguramente, indudablemente; y

cmo dejaria de ser as?... El infante D. Francisco no es


capaz de hacer la felicidad de la nacion espaola, ni la de
la reina en particular.

Despues, el noble vizconde asegur que la eleccion de la


reina seria una fuente fecunda en males para la Espaa; que
no haria la felicidad personal de la reina, fundando su ope
nion en la idea que tenia de las cualidades fsicas de S. A.

Aunque estas esplicaciones fuesen cofidenciales, habindole


preguntado el Sr. Tacon en el curso de la conversacion

quin podria haber escogido S. M., lord Palmerston le con


test: A otro cualquiera.

Esta opinion del ministro de negocios estranjeros de


S. M. B. no fue espresada al Sr. Tacon confidencialmente,
sino de un modo oficial, y con mision especial de ponerla en
conocimiento del gobierno espaol. Me hareis por tanto la

justicia de reconocer que he podido decir con exactitud que


el ministro de negocios estranjeros de Inglaterra se resistia
36

282

D()(UMENTOS HISTORICOS,

al matrimonio de la reina de Espaa, observando que la


palabra espaola resistir significa repugnar y no oponerse,
porque semejante significacion no puede aplicarse un go
bierno tan ilustrado y liberal como el de Inglaterra, ni en
trar en el alma altiva de todo espaol.
El prncipe, que segun opinion de lord Palmerston es

incapaz de hacer la felicidad de la Espaa y la de la reina,


cuya eleccion sabe con el mayor desagrado, y al que juzga

preferible cualquier otro, este principe es un objeto de


repugnancia, de resistencia por parte del noble lord, hasta
el punto que permiten los principios del derecho pblico y
las consideraciones entre las naciones.

Me lisonjeo con que hallareis estas esplicaciones categ


ricas, y que no os sorprendern las palabras que he pro
nunciado en el senado, habiendo sido comunicada al seor
Tacon sin reserva alguna la opinion del seor ministro de

negocios estranjeros de Inglaterra, lo cual no permitia fuese


un misterio , y tanto mas cuanto habia traspirado por otros
conductos.

Aprovecho esta ocasion para reiterar V. S. las seguri


dades de mi mas distinguida consideracion.
-

JAVIER DE IsTURIz.
XIX.

Ponvem lo matrimonial de s. A. R. monseor el duque de Mont


pensler con s. A. R., la sra. doa Mara Luisa Fernanda, infanta
de Espaa.

22 de setiembre de 1846.

En el nombre de la Santsima indivisible Trinidad, sea

notorio todos los que las presentes vieren, que habiendo


mediado promesas de matrimonio entre S. A. R. monseor
el principe Antonio Mara Felipe Luis de Orleans, duque de

DOCUMENTOS HISTORIt OS.

283

Montpensier, hijo de S. M. Luis Felipe I, rey de los france


ses, y de S. M. Mara Amalia, reina de los franceses, por
una parte;

Y bajo la autoridad de su augusta madre y de S. M. la


reina de Espaa, su augusta hermana, S. A. R. la Sra. prin
cesa Mara Luisa Fernanda, infanta de Espaa, hija del di
funto rey de Espaa Fernando VII, y de Mara Cristina, reina
viuda de Espaa, por la otra parte;
Con objeto de estrechar mas y mas los lazos de paren
tesco, de amistad y de confianza reciprocas que los unen,
S. M. el rey de los franceses y S. M. la reina de Espaa, han
elegido y nombrado por sus plenipotenciarios para fijar y
arreglar solemnemente los convenios matrimoniales,

S. M. el rey de los franceses, S.E. el Sr. Crlos Jos,


embajador cerca de S. M. C.;

conde de Bresson, su

Y S.M. la reina de Espaa, S.E. el Sr. Javier de Istu

riz, su presidente del consejo de ministros, y primer secre


tario de estado;

Los cuales, en virtud de los plenos y especiales poderes


que han recibido y que se han comunicado, han convenido
en los artculos y condiciones del contrato de matrimonio,
en los trminos siguientes:
*-

Artculo 1. Los futuros esposos, con la autorizacion


y espreso consentimiento de sus augustos padres, declaran
que se casan bajo el rgimen dotal, con facultad de enage

nar los inmuebles de la dote, condicion de emplear sus


fondos en otros valores, tal como este rgimen est arre

glado por los artculos del cdigo civil frances.


Los bienes muebles sern tasados, y la propiedad pa

sar al futuro esposo, que ser responsable de su valor.

Los bienes muebles adquiridos y los que se adquiriesen


con el dinero que S. A. R. la infanta aporte en dote, sern
considerados como bienes dotales.

Las nuevas adquisiciones de bienes inmuebles que se rea

lizasen con los sobrantes de las rentas producidas por los

D0( UMENTOS liISTORICOS,

284

bienes de los cnyuges, despues de cubiertos los gastos del


establecimiento matrimonial, pertenecern por mitad cada
uno de ellos.

Art. 2." S. A. R. el duque de Montpensier trae al dicho

matrimonio todos los derechos indivisos de propiedad que


tiene adquiridos y le pertenecen en virtud de la donacion
paternal hecha en su favor por acto de 7 de agosto de 1850,
ante Deutend y Noel, notarios de Paris, y tales como sean
fijados estos derechos por la particion testamentaria de S. M.
el rey de los franceses, como todos los demas derechos de
propiedad y bienes que puedan pertenecerle por otro cual
quier ttulo, cualesquiera que sea su naturaleza.
Art. 5." Queda estipulado como condicion espresa del
presente contrato, que en el caso en que S. A. R. el du
que de Montpensier muriese sin hijos, como en el caso de
que los hijos nacidos de este matrimonio, sus descendien
tes, falleciesen sin posteridad legitima, los bienes inmue
bles pertenecientes S. A. R. de que no hubiera dispuesto

que perteneciesen su ltimo descendiente, volverian


los prncipes y princesas, sus hermanos y hermanas, sus
representantes en lnea y legtima, franceses y domiciliados
en Francia, libres de todas deudas hipotecas.
Art. 4.

S. A. R. la futura esposa trae al matrimonio

y constituye en dote:

La posesion de Quitapesares, dada como


regalo S. A. R. por S. M. su augusta
madre, tasada en rs. vn. . . . . . . .

2.854,010

La mitad de la posesion real de Vista-Ale

gre, con sus muebles, dada por S.M. la


reina madre cuenta de la legtima
materna y de los derechos que provie
nen de su padre, tasada en. . . . . .
El importe de las alhajas de S. A. R. . .

El importe de otras alhajas que S. M. la

16.057,701

2.000,000

D0CUMENTOS IIISTORICOS.

285

reina madre da S. A. R. cuenta de

lo que pueda corresponderle por su he


rencia. . . . . .

.. . .

1.056,000

El haber de S. A. R. que proviene de la


sucesion paterna, conforme con una tran
saccion debidamente efectuada entre ella

y su augusta hermana, y que deber


pagarse en esta forma: 10.769,470 rs.
el 8 de octubre del presente ao de 1846;

10.000,000 el 51 de enero del prximo ao


de 1847; 4.000,000 el 51 de junio de 1848;

4.000,000 el mismo mes y dia de 1849,


y los otros 4.000,000 restantes en igual
dia y mes de 1850. . . . . . . . . . . . 52.769,470
En numerario, segun las cuentas corrientes 2.000,000
-

En caja de los Sres. Rostchild de Lndres.

656,510

Total de rs. Vn. . . . . . .

57.555,491

S. A. R. disfruta ademas una asignacion


anual decretada por las cortes el 25 de

mayo de 1845 de 5.000,000 de reales,


en la forma siguiente:
Como infanta de Espaa. . .

550,000

Como inmediata heredera la corona mien-

tras lo sea. . . . . . . . . . . . . . . .

2.450,000

S. A. R. la futura esposa declara ademas que constituye

su dote con todos los demas bienes presentes que puedan


recaerle, cualesquiera que sea su origen.
Art. 5." Queda estipulado, como condicion espresa del
presente contrato, que en el caso en que la princesa futura

esposa muriese sin hijos, como en el caso en que los hijos


que naciesen de este matrimonio sus descendientes mu

riesen sin legitima posteridad, todos los bienes dotales y


los adquiridos en virtud de la sociedad establecida en el ar

286

D0CUMENTOS HISTORICOS,

ticulo 1. y pertenecientes S. A. R., de los cuales no hu


biese dispuesto, volverian libres de todo gravmen las
personas que debiesen poseerlos, conforme las leyes de
Espaa.
Art. 6. S. M. el rey de los franceses pagar al futuro
esposo una renta anual de ciento veinte mil francos, sobre
la cual S. A. R. el duque de Montpensier seala la prin
cesa, futura esposa, una pension de sesenta mil francos al
ao, cuya renta quedar estinguida, ya por muerte del du
que de Montpensier, en el momento en que, por el falle
cimiento de S. M. el rey de los franceses, entre el prncipe
en posesion de los bienes que le corresponden; pero en este
ltimo caso S. A. R. el duque de Montpensier sealar la

princesa, futura esposa , una pension anual proporcio


nada sus rentas, como su rango y nacimiento, tanto
para el gasto de su tocador como para los demas de su per
SOIll.

La pension mas arriba sealada no impedir que el rey


contine, como lo hace con sus demas hijos, suministrando
todas las sumas necesarias los gastos de los principes.
Art. 7. Queda sealda la princesa, futura esposa,
como viudedad una renta de cien mil francos, de la que go
zar desde el primer dia de su viudez, ya viva en Francia

en el estranjero.
Art. 3." La viudedad estipulada se halla garantida por la
hipoteca legal de la princesa, futura esposa, sobre los bie

nes inmuebles que S. A. R. el duque de Montpensier posee


posea en lo futuro.
Art. 9. El pago de los treinta y dos millones setecien

tos sesenta y nueve mil cuatrocientos setenta reales proce


dentes de la herencia paterna, queda garantido por S. M. la
reina Isabel sobre todos los bienes que posee.
Art. 10. Los presentes articulos sern ratificados por
una y otra parte y cambiadas las ratificaciones en el plazo
de quince dias. En fe y testimonio de lo cual, nosotros, ple
-

287.

DOCUMENTOS IIISTORICOS.

nipotenciarios respectivos, los hemos firmado de nuestro


puo y sellado con nuestras armas.
En Madrid 22 de setiembre de 1846.

Barssos.

JAVIER DE IsTURIz. .
XX.

Carta del Infante D. Enrique al duque de la Vietorla.

BRUSELAs 5 de octubre de 1846.

Duque: Considerando toda revolucion como la mayor


calamidad para mi pais, y no queriendo merecer jams el
dictado de rebelde, no solo he resuelto no prestarme
nada, sino que, deplorando desde el fondo de mi corazon
cualquier error al que haya podido dejarme arrastrar, de
claro desde ahora sin valor cuanto se pretenda hacer en
mi nombre.
Recibid, etc.

ENRIQUE MARIA DE BoRBoN.


XXI.
-

Despacho de Mr. Guizot al conde de Jarnac.

PARIs 14 de octubre de 1846.

Seor conde: Antes de hacer partir el despacho que he


tenido el honor de escribiros el dia 5 de este mes, lo he leido
al embajador de Inglaterra. Terminada esta lectura, lord
Normanby se ha limitado hacer algunas cortas observacio
nes; refirindose por lo demas, me ha dicho, la respuesta
que probablemente daria lord Palmerston y la discusion

que podria establecerse respecto esto entre los dos gobier

288

DOCUMENTOS HISTORICOS.

mos. Me ha dicho despues que tenia den de comunicarme,


y me ha leido en efecto, una nota que Mr. Bulwer est en

cargado de pasar al gobierno espaol.

"

El gabinete de Lndres protesta en ella, y de antemano,


contra el advenimiento posible de los descendientes de

monseor el duque de Montpensier y de la infanta al trono


de Espaa, declarando que no reconoce los derechos en
virtud de los cuales seria reclamado este advenimiento

falta de posteridad por parte de la reina Isabel; que en este


caso la Inglaterra se reserva la plena libertad de tomar en

las contestaciones que pudieren sobrevenir la parte que le


convenga , y que espresa desde ahora esta reserva, fin
de que no pueda acusrsele un dia de haber dejado ignorar
su manera de pensar. Tal es el objeto y el sentido general
de la nota inglesa, cuyos trminos y pormenores no puedo
referiros con completa exactitud.
Al gobierno espaol va ser comunicada esta nota , y

l pertenece responder ella. Mas puesto que nos ha sido


comunicada, tenemos el derecho, y es nuestro deber, es
presar nuestra opinion.

Semejante protesta, presentada en virtud del tratado de


Utrecht y de las renuncias l anejas, y especialmente en
virtud de la renuncia del duque de Orleans sus derechos
eventuales al trono de Espaa, est, en nuestro sentir,
desprovista de todo fundamento. Ya os he dicho en mi des
pacho del 5 de este mes cul era el verdadero carcter del
tratado de Utrecht, y cul era el doble objeto que se habian
propuesto sus autores, redactando las clusulas relativas
la sucesion espaola. Querase por una parte asegurar el

trono los descendientes de Felipe V, y por la otra impe


dir la reunion sobre una misma cabeza de las coronas de

Francia y Espaa. Este fue el objeto de las renuncias pedi


das por una parte Felipe V, y por la otra los duques
de Berry y de Orleans; y esto determina por tanto el verda
dero sentido y el legtimo objeto de dichas renuncias. Con

DOCUMENTOS IIISTORICOS.

289

tienen lo que es necesario para conseguir el objeto del

tra

tado de Utrecht; pero no podian estenderse y no se estien- .


den mas all.

Conforme este principio incontestable, y que ademas

se concilia perfectamente con el testo del documento de


que se trata, la renuncia del duque de Orleans significa que
en el caso en que el trono de Espaa vacase por estincion
de la descendencia de Felipe V, la cual est asegurado por
el tratado de Utrecht, los descendientes del duque de Or
leans no podrian en manera alguna reclamar este trono;

porque en cambio de la renuncia hecha por Felipe V para


l y sus descendientes de sus derechos eventuales la co
rona de Francia, el duque de Orleans ha abandonado sus
derechos eventuales la corona de Espaa, queriendo con
servar sus derechos, igualmente eventuales, que su naci

miento le daba tambien sobre la corona de Francia, y que


en interes de la Europa se habian juzgado incompatibles

con los primeros. Tal es el sentido verdadero y razonable


de la renuncia.

Se deduce de aqu que los descendientes de Felipe V,


los cuales viniere naturalmente la corona en virtud de sus

propios derchos, fundados en las clusulas mismas del tra


tado de Utrecht, debiesen verse escluidos ellos su poste
ridad, porque ellos sus antepasados se viesen casados con
descendientes del duque de Orleans? En otros trminos: el
derecho cierto, incontestable de los descendientes de Fe

lipe V al trono de Espaa, deberia perecer porque se enla


zasen una familia que renunci los suyos?
Evidentemente esta tsis no es sostenible, y para poner
el error en evidencia basta manifestarlo exactamente.

Tal es sin embargo la sustancia de la nota inglesa, y


sobre este argumento estriba toda la protesta.

En principio est por tanto destituida de todo funda


mento. Los hechos prueban que la Europa ha pensado
hasta aqu del mismo modo. En mi despacho del 5 de este
37

200

D()CUMENTOS HISTORICOS.

mes os he citado tres ejemplos de matrimonios concertados


entre los descendientes de Felipe V y prncipes de otras ra

mas de la casa de Borbon que habian renunciado la co


rona de Espaa. Podria multiplicar estos ejemplos. Jams
se habia, no dir sostenido, sino pensado, que conse
cuencia de estos matrimonios, y como si la incapacidad que
resultase de las renuncias fuese un hecho contagioso que
se comunicase as de una rama otra, hubiesen perdido
estos descendientes de Felipe V sus derechos la corona de

Espaa. Tampoco puede sostenerse hoy esta tsis, porque


la situacion creada por el matrimonio de la infanta con
monseor el duque de Montpensier en nada cambia la que
fund el tratado de Utrecht, y que recibi, de derecho
como de hecho, la adhesion de toda la Europa. Despues de
doce aos de guerra, la Europa y la Inglaterra , la primera
entre las potencias europeas, han pensado que un nieto de

Luis XIV y sus descendientes podian sin peligro para el equi


librio europeo sentarse en el trono de Espaa, mientras los
descendientes d Luis XIV se sentaban en el de la Francia.

Este grado de parentesco entre las dos coronas, y los lazos

que de l podian resultar entre los dos estados, han sido


plenamente aceptados principios del siglo pasado por to
das las potencias, y las garantas insertas en el tratado de
Utrecht para impedir la union de las coronas de Francia y
de Espaa sobre una misma cabeza, satisficieron plenamente
sus legtimos intereses. Este es el derecho pblico de la

Europa; la situacion aceptada y fijada en nombre del equi


librio europeo. Los matrimonios que acaban de ajustarse no
alteran en nada, lo repito, esta situacion. Nada aaden al

grado de parentesco entre las coronas de Francia y de Es

paa; nada, quitan las garantas estipuladas en los trata


dos contra la union de ambas coronas, y no pueden por
tanto dar legitimamente lugar ninguna protesta fun
dada sobre estos tratados y sobre el derecho pblico euro
peo.

D0CUMENTOS HISTORICOS,

291

Tened la bondad, seor conde, de dar lectura lord

Palmerston de este despacho.


Soy etc.
GUIz0T.

XXII.

Carta del emperador de Austria a Luis Felipe.

Al rey.

Serensimo y poderoso prncipe, mi muy querido her


mano, primo y tio: He sabido con gran placer, por la carta
que V. R. M. me ha escrito el 15 de octubre ltimo, el matri
monio concertado y celebrado entre vuestro hijo, S. A. R.
monseor Antonio Mara Felipe de Orleans, duque de Mont
pensier, y la serensima princesa Mara Luisa Fernanda,

infanta de Espaa. A medida que es mas grande el senti


miento de alegra que este feliz acontecimiento hace espe

rimentar al paternal corazon de V. M., mayor placer siento,


atendidas las relaciones de amistad y de familia que nos
unen, al participar del gozo de V. M.
Ruego Dios colme V. M. y toda su real familia con

todo gnero de prosperidades. Dado en Viena 7 de no


viembre de 1846.

De V. M., buen hermano, primo y sobrino,


FERNANDo.

FIN DE LOS D0CUMENTOS HALLADOS EN


RELATIVOS

AL

LAS TULLERAs y

DOBLE ENLACE.
*-

--

cuADRos
REVOLUCION DE FEBRERO EN FRANCIA,
mosquesanos Pon Lamanrme

Las pginas que van leer nuestros lectores no deberian en


rigor formar parte de este libro. Nada tienen de comun con
la correspondencia de Luis Felipe; pero trazan con un pin

cel, lleno siempre de brillantez y de colorido, algunas de


las principales escenas de la ltima revolucion francesa. El
dar conocer un escrito, del que solo han comunicado
ligeras noticias los peridicos, y el lazo que une los suce
sos de Paris con muchos de los documentos publicados en
estos anales histricos, nos ha decidido consagrarle algunas
pginas. Los que lo lean estamos seguros de que nos lo

agradecern.
LAMARTINE A su PAIs.

Ciudadanos: La popularidad que sin causa me habia


rodeado se ha retirado de mi sin motivo. A una seal de la

asamblea nacional he salido de los negocios, satisfecho en


mi conciencia de algunos servicios humildemente rendidos

mi pais en una de las grandes crisis de su historia; sin


echar de menos el rango accidental, del que he descendido;
sin deseo de volver subir jams l; sin amargura contra

296

DOCUMENTOS HISTORICOS.

las injurias y las calumnias, que son el salario ordinario de


las revoluciones; sin candidatura de ningun gnero que
ofrecer al favor pblico; he guardado silencio largo tiempo
y lo guardaria siempre si solo de m se tratara. Pero me

habeis adoptado, electores, en una grave circunstancia, y


en, seal de la conformidad de nuestras opiniones; os per
tenezco por tanto, y este ttulo os debo cuenta de m
mismo. Es preciso que no tengais que avergonzaros cuando
se hable de m ante vosotros. Es preciso que podais respon
der con verdad los que os echaran en rostro haber

enarbolado mi nombre y cubirtolo con dos millones de


votos. Si esta bandera que habamos escogido se ha aba
jado,
se humilla.
ha manchado al menos. No nos precede ya;
pero nononos
e

Esprcese, se dice; se imprime (recojo hasta lo que se


dice callando); se dice que he sido ardiente en la ambicion,
dbil en el ejercicio del poder durante los tres meses de
dictadura del gobierno provisional; que he transigido con
el terrorismo; que he entrado en pactos con el comunismo
ilusionado al pueblo prometindole la organizacion del
trabajo; que me he mezclado en tramas con los jefes de las
principales facciones que querian desnaturalizar y deshonrar
la repblica; que he conspirado con los arrestados de Vin
cennes y suministrado armas Sobrier con una intencion

perversa; que me he mezclado en las tentativas de propa


ganda armada sobre las fronteras de gobiernos quienes
prometia la lealtad y la paz; que he comprometido la segu
ridad de la repblica no lanzando desde luego nuestras

fuerzas del otro lado del Rhin y de los Alpes; que he retar
dado las elecciones para prolongar la dictadura del gobierno,
del cual formaba parte; que he sido cmplice en la mani
festacion de los doscientos mil hombres el 17 de marzo;

vacilante y sin adoptar medidas el 16 de abril; que despues


de la reunion de la asamblea nacional he rehusado por pusi
lanimidad el poder unitario que la asamblea nacional estaba

207

DOCUMENTOS HISTORICOS.

dispuesta ofrecerme, y al cual me designaban dos millo


nes de votos; que he inducido la asamblea nacional con
esta negativa formar una comision de gobierno sin unidad
de voluntad y sin firmeza ante las dificultades del mo

mento; que he hecho alianza en esta comision con hombres


de opinion contraria la mia y la repblica moderada;
que el motivo de mi inconcebible alianza con mis adversa
rios polticos estriba en relaciones vergonzosas y absur
das de interes que tenia con ellos, en comunes dilapida

ciones del tesoro pblico, en una infame venalidad bajo


el ltimo gobierno; que estos adversarios tenian en sus

manos las pruebas de esta venalidad, y que me habia visto


obligado comprar su silencio cediendo de mis opiniones;
que he pagado mis deudas con el dinero de la repblica; que
he hecho pasar Inglaterra el fruto de mis concusiones; que
he mantenido los talleres nacionales para pesar as sobre
la asamblea nacional y para hacer de ellos el ejrcito de la

insurreccion; que el 15 de mayo he dejado en descubierto


voluntariamente la asamblea y visto con secreto gozo la
invasion impune de la sedicion en el recinto de la represen
tacion nacional; que no he sabido no he querido prever
los acontecimientos del 25 de junio; que ni yo ni mis cole
gas hemos preparado las fuerzas militares necesarias al rden
y al combate en el momento de disolverse los talleres nacio

nales; que faltaban tropas por culpa nuestra; que la lucha


se ha prolongado, merced esta imprevision, y que la
sangre de la guerra civil ha caido sobre nuestras manos.

H aqu los cargos. Los refiero uno por uno, y en vez


de refutarlos, cuento. No pido fe ni confianza sobre nada:
me comprometo probarlo todo con testimonios autnticos:
1." He sido ardiente en la ambicion; dbil en el ejercicio
del poder durante el interregno y la dictadura.
Respondo:
La revolucion de febrero me sorprendi como todo el
-

mundo. El sistema republicano, gobierno de la razon pura,


-

38

298

D0 CUMENTOS HISTORICOS.

era para m un ideal mas menos lejano del derecho, del


reinado y de los progresos del pueblo. No era una conjura
cion. No tenia aversion contra la monarqua constitucional
ni clera personal contra la dinasta. Me tenia apartado de
sus favores, y la miraba reinar. Si su reinado, algunos de
cuyos pensamientos estimaba, tal como el de la paz por
ejemplo, no hubiera ni restringido ni corrompido la liber

tad, no habria vacilado en servirlo. La monarqua y la di


nasta, abandonadas del pueblo, de la guardia nacional, de
la cmara y del ejrcito, cayeron bajo el peso de sus faltas
en la mitad de una sesion. Todo qued consumado con res
pecto la monarqua; no habia mas que reemplazarla y sen
tirlo. El pueblo nos mostr el ejemplo de esta honrosa pie
dad. Combati, dej huir, y no insult nadie.

Yo habia permanecido aislado, pensativo, silencioso en


mi banco, contemplando esa catstrofe tan sbita, que ni

aun dejaba el tiempo para medir su profundidad. Conmo


vido hasta enternecerme por aquel infortunio y aquella in
fancia, salvndose del trono en medio de una revolucion,
mi corazon luchaba dentro de m contra mi razon. El pue
blo y alguno de mis colegas, que hoy lo han olvidado, me

cogieron por el brazo; me hicieron seal de que me preci


pitase entre la anarqua y el pais; me llamaron por mi nom
bre, y me lanzaron la tribun. Mr. Barrot bajaba de ella
vencido en sus esfuerzos para detener la monarqua en su
pendiente. Un fusil fue dirigido contra m; una mano des
conocida apart el arma. Me pronunci en pocas palabras
en favor de un gobierno provisional que se apoderase al ins
tante de la crsis, fin de dominarla. Este gobierno daba

todas las probabilidades del porvenir la repblica; pero

reservaba la asamblea nacional, que indiqu desde el


primer momento, lo que ninguna faccion, lo que ninguna

aclamacion, lo que arrebato alguno podan arrancarle: la


sancion soberana y completa de la forma definitiva del go

bierno que conviniera la nacion aceptar.

DOCUMENTOS HISTORICOS.

399

La voz de la multitud y la de los diputados que habian

permanecido en el salon me provocaban que designase yo


mismo los miembros del gobierno provisional. Me negu
ello. Mr. Dupont (de l'Eure), el dictador natural de la es
timacion pblica, fue conducido pesar de su modestia al

sillon de la presidencia. Ley los nombres que un escruti


nio tumultuoso habia designado para formar el gobierno.
Para este escrutinio no reconocimos mas autoridad que la
autoridad del peligro y de la adhesion. Este peligro y esta
adhesion eran nuestro nico ttulo. Nos prohibia abdicar este
poder, por irregular que fuese, en manos de la anarqua.

Lo tomo, dije, por el derecho de la sangre que corre y que


es preciso detener toda costa. Marchamos al hotel de
ville la cabeza de una columna del pueblo, y fuimos lle

vados bajo una bveda de sables, de picas y de bayonetas


las salas manchadas de sangre, llenas de muertos de

heridos, hasta una pequea mesa, en la cual se organiz


el gobierno. En aquella misma hora empez fuera la lucha

entre las dos repblicas: la una violenta, dictatorial, ter


rorista de palabra, de gesto y de color; la otra moderada,
pacfica, legal, unnime, constitucional, entre la repblica
que quereis y la repblica que combats.
-

El primer acto de esta repblica terrorista y contraria


nuestros tiempos fue enarbolar sus colores, colores de san
gre. Durante dos dias y dos noches, hombres armados inun
daron por diferentes veces la plaza, los patios, las salas del

hotel de ville. Nos impelian que disemos en el instante


la repblica el carcter, la actitud, las insignias de la pri
mera revolucion. Mis colegas y yo resistimos con peligro de
nuestras vidas. Veinte veces, durante estas setenta y dos
horas, fu alzado, arrastrado, empujado hasta las puertas,
las ventanas, las mesetas de las escaleras, los patios,

hasta la plaza misma, para hablar estos hombres de otra


poca, que interpretaban tan mal la voluntad del pueblo,
y para rechazar esos signos de terrorismo que querian des

300

D0CUMENTOS HISTORICOS.

honrar la repblica. Recordais las ltimas palabras que


decidieron la victoria de la bandera tricolor; estaban en los

labios de mis colegas, y yo no hice mas que pronunciarlas.


* La bandera roja que me presentais, ciudadanos, no ha
dado otra vuelta que la del Campo de Marte, tinta en la
sangre del pueblo; la bandera que queremos conservar
la repblica ha dado la vuelta al mundo con nuestro va
lor, con nuestras glorias y con muestras libertades.
Hay en esto deseo premeditado de un puesto, no es

la suerte la que nos arroja todos sobre la brecha de la


sociedad? Hay debilidad? Hay transaccion con el terroris
mo? Pronunciad.

2."

He formado pactos con el comunismo; he ilusionado

al pueblo prometindole la organizacion del trabajo.


Al dia siguiente de la manifestacion en favor de la ban
dera roja, los obreros socialistas se presentaron en masa

en el hotel de ville, acusando la lentitud del gobierno en


cumplir las promesas de una revolucion social, y pidindo

nos firmsemos una proclama prometiendo al pueblo la or


ganizacion del trabajo. Pedian esta promesa mano arma
da. No habian arrancado aun ni de sus sombreros ni de sus
vestidos los ltimos girones de la bandera roja. Los miem
bros del gobierno se niegan; los insurgentes insisten y ame
nazan; me adelanto mi vez, y empiezo mi respuesta sus
intimaciones con estas palabras: Ciudadanos: podeis po

nerme veinte caones frente mi cabeza, y no me hareis


firmar estas dos palabras reunidas: 0rganizacion del trabajo,
Y voy deciros por qu: primero, porque no me creo mas ni
menos inteligente que ninguno de los hombres de mi poca

y de mi pais; porque he pasado quince aos de mi vida en

estudiar esta cuestion de la organizacion del trabajo como


la entendeis, y me ha sido imposible comprenderla, y yo
a no firmo lo que no comprendo. En segundo lugar, porque
soy un hombre honrado y no quiero firmar al pueblo ofer

D0CUMENTOS HISTORICOS,

304

tas que no le podr cumplir. En cuanto al derecho de ayuda

fraternal por el trabajo, en trminos que no hagan una con


currencia mortal al trabajo libre, nico trabajo que puede
alimentar millares de hombres; en cuanto la serie de

instituciones fraternales que la repblica debe sucesiva


mente organizar para elevar la situacion del proletario al
bienestar, la instruccion y la propiedad, las firmar
con dicha, porque ellas son promesas que me he hecho
mi propio antes de hacerlas la revolucion.
Era este el lenguaje de un adormecedor poltico que

escapa de los peligros presentes, aplazando y acreciendo la


dificultad?

El sesto dia, un pensamiento se apodera de m, y la


misma inspiracion desciende la vez del cielo en el alma de
mis colegas. Demos un ments de antemano los que qui
sieran ver manchado con sangre el principio republicano;
confundamos la clera de los unos, los terrores de los
otros; rompamos el arma de las reacciones aboliendo el
cadalso, suprimiendo la pena de muerte!
Jams olvidar el momento en que esta proposicion,
salida del corazon de todos y votada por todos, caimos en
brazos los unos de los otros, dndonos el beso de la vida!

Tenamos el presentimiento de la sangre que ahorrbamos


la humanidad, de las manchas que ahorrbamos la re
pblica. Redact esta proclama, y la le al pueblo. La hizo
suya, adoptndla por aclamacion y firmndola con sus l
grimas.

Era esta una concesion al verdugo, una concesion


Dios?

Al dia siguiente otro presentimiento me hizo proponer

al consejo la organizacion de veinte y cuatro batallones de


esa guardia movilizada, juventud de Paris, arrancada al
desrden, dada la ley, la disciplina y la patria. El 25

de junio esta guardia ha salvado Paris y la Francia: era


imprevision esto?

302

DOCUMENTOS HISTORICOS.

Pasados aquellos dias bellos y terribles, la misma fac


cion subterrnea que habia enarbolado la bandera roja re
nov bajo otros pretestos sus tentativas de usurpacion y de

pravacion de la repblica. El 15 de marzo la antigua guar


dia nacional habia hecho una demostracion inoportuna para

protestar contra la supresion de algunas insignias en su uni


forme. El mismo dia el gobierno provisional habia adop
tado una proclama redactada por m al pueblo frances.
Esta proclama tenia por objeto asentar los verdaderos prin

cipios de la repblica y tranquilizar los nimos, alarmados


por un lenguaje irreflexivo, cuyo sentido era desautorizado
por el corazon de todos. Yo decia en aquella proclama: Que

no debia haber prioridad en la fecha del republicanismo


unnime; que los antiguos partidos habian en tres dias en
vejecido un siglo; que los electores no debian hacer acep
cion de partido, sino de luces y de patriotismo; que no

era un crmen no haber sido republicano antes de la re


pblica. El gobierno entero se asoci con su firma estos
principios. El dia siguiente, cien mil hombres, obedeciendo
evidentemente una consigna de los partidos estremos, y
sometidos una organizacion oculta, cuyo objeto no cono
cian ellos mismos, vinieron rodear el hotel de ville. Llena
de calma en lo esterior esta manifestacion fue hostil den

tro. Los jefes de los clubs mas avanzados penetraron en el

lugar de nuestras deliberaciones. Nos intimaron en nombre


de ese pueblo, del que se decian rganos, y que los des
autorizaba sin embargo, aplazar las elecciones, prolongar
la dictadura, retrasar la poca de la asamblea nacional,
decretar en el instante una serie de medidas que les ase

guraban la dominacion de Paris. Mis colegas y yo, sin es


cepcion, respondimos con una negativa formal de deliberar
bajo las amenazas. Los clubs, desconcertados por esta re
sistencia y por los gritos del pueblo en favor del gobierno
provisional, se retiraron. Leed las palabras de todos, por
que todos hablaron con intrepidez, y decid si eran cobardes

DOCUMENTOS HISTORICOS,

303

concesiones al nmero y las exigencias de la multitud.

En esta misma semana tuvo lugar la primera tentativa


de los demcratas polacos. Abusando de la generosa pasion

de la Francia en favor de una causa que la Francia ha reser


vado siempre en su corazon, algunos de ellos habian re
suelto imponer al gobierno provisional la hora de la Polonia
en lugar de la hora de la Francia, y formarse del favor

pblico un derecho la sedicion. Vinieron por la noche al


ministerio de negocios estranjeros. Si maana, me dijo uno
de sus oradores, el gobierno no ha proclamado la guerra en
favor de la Polonia, maana las dos destruimos el gobierno
la cabeza de sesenta mil obreros que hemos sublevado, y
que dirigiremos contra el hotel de ville.Si la Francia, le
respond, sufriera que su gobierno fuese destruido por una

sedicion de estranjeros, quienes ha dado la hospitalidad,


mas no el imperio, seria preciso que la Francia hubiese des
cendido mas bajo que las naciones sin patria. Los hombres

sensatos y moderados de aquel noble pais, vueltos en si con


estas

palabras, desautorizaron

su orador. Vinieron al dia

siguiente sin acompaamiento sedicioso al hotel de ville. Les


dije lo que era preciso decirles para proclamar altamente

su causa, sin encender al comps de su imprevision el in


cendio europeo. Era esta una concesion la guerra uni
Versal ?

Lo mismo aconteci con los irlandeses. Vinieron en


nombre del principio democrtico pedirme apoyo y armas
para la guerra civil. Les dije que la guerra civil lanzada en
medio de nuestros vecinos no seria jams un arma que

usase la repblica. Les record los socorros de armas y


dinero dados por el gobierno britnico la guerra herica,
pero funesta de la Vende: modo de intervencion que la
Francia jams imitaria. Era esta una concesion la guerr

civil? Se dice: la concesion estuvo en las tentativas de propa


-

ganda armada que habeis pagado, autorizado, tal vez diri

304

DOCUMENTOS HISTORICOS.

gido contra la Blgica, contra la Alemania, contra la Sa


boya, mientras que dbais palabras de paz los gobiernos.
Ciudadanos respondo esta acusacion de duplicidad
con la correspondencia mas activa con los comisarios del
gobierno en aquellas fronteras; con las rdenes mas forma
les de oponerse toda violacion de semejante naturaleza;
con los decretos y las proclamas del gobierno provisional;

con la disolucion de esas reuniones do quiera donde tena


mos bastante fuerza armada para disolverlas; con las leales
advertencias de buena vecindad dadas la Alemania, al

Piamonte, la Blgica; con la oferta hecha al embajador


de Cerdea de enviar nosotros mismos un cuerpo de ejrcito
frances Chambery para reprimir all mano armada la
invasion de los emigrados y de los agitadores de Lyon; pero
respondo con un hecho mas irrecusable todava: con el tes

timonio de las naciones interesadas. S, apelo todas las


repblicas, todas las cortes, todos los ministros, todos
los embajadores de las naciones que se me acusa de haber
tranquilizado en apariencia, mientras en realidad las enga
aba. Si hay uno solo que acuse al ministro de negocios
estranjeros de complicidad de negligencia en la represion
de estas tentativas; si hay uno solo que no atestige la

franqueza y el vigor de la poltica estranjera del gobierno


provisional, me declaro convicto de felona. Las tribunas de
Berlin, de Francfort, de Lndres, de Amrica, han respon
dido ya. Escuchad cmo se habla en ellas de nuestra actitud

diplomtica desde febrero. Querrais hacer responsable


un ministro de negocios estranjeros y un gobierno sincero
y leal de las conjuraciones de los clubs belgas y de los clubs
ausiliares franceses que no cesaban de combatir y de re
primir ?

Esta poltica leal y firme, republicana y pacfica, estaba


especialmente encargado, como ministro de negocios es
tranjeros, de hacerla aceptable la Francia y la Europa.
Tenia que conciliar, si era posible, la salvacion de la Fran

D0CUMENTOS

IISTORICOS.

"

305

cia, la dignidad de sus actos, y la paz, necesaria aun una


repblica desarmada; necesaria siempre una repblica
avara de la sangre humana.
El manifiesto que dirigi la Europa como programa de

la repblica en el esterior fue aceptado la vez por la


Francia, por los pueblos y por los gobiernos. La justicia y
la moderacion ponian en l el derecho del lado de la Fran
cia, y el derecho vale tanto como los ejrcitos. Las poten

cias estranjeras respondieron l con una prudencia y un


respeto la revolucion moderada, que impidieron la confla
gracion general del continente. Que el homenaje por ello
alcance Berlin, Lndres, San Petersburgo, Madrid,
Bruselas, Francfort, todas partes! Algunos dias des
pues, los pueblos, impulsados por la sola atraccion de las
ideas, se desligaron de las instituciones absolutas y gravita
ron hcia nuestros principios. En Alemania y en Italia diez

y siete revoluciones parciales respondieron la nuestra.


No tuvimos que inflamar, ni que agitar, ni que combatir.

El nombre, la actitud y la reserva de la repblica comba


tian pacficamente por nosotros. Estableciose entre nosotros
y las potencias continentales un principio de armonia. La
Francia solo queria su puesto en el mundo. Quin se habria
atrevido negrselo, sobre todo cuando la Francia reco

braba su verdadero papel de misionera simptica del pro


greso del espritu humano y de la libertad?
Para corresponder esta situacion tomada ante el es
tranjero, ped inmediatamente al gobierno tres ejrcitos de
observacion: un ejrcito de ciento veinte mil hombres sobre
las fronteras del Rhin y del Norte; un ejrcito de quince
mil hombres en los Pirineos; finalmente, un ejrcito de
sesenta mil hombres al pie de los Alpes. Los dos primeros
no eran mas que una prevision, el ejrcito de los Alpes era
un act0.

La Italia se alzaba en favor de su legtima independen

cia. El rey de Cerdea iba combatir por ella en Lombar


-

39

306

IDOCUMENTOS HISTORICOS,

da. Nosotros no habamos provocado ni alentado su guerra


contra el Austria. Ante todas cosas, la cuestion era ita
liana: no debia sustituirle una cuestion francesa: habria

parecido que queramos conquistar, cuando solo debamos


socorrer. Habramos alarmado al pueblo aleman; restable
cido contra nosotros la coalicion, y motivado la guerra ge
neral sin aliados. H aqu la actitud que hice tomar nues

tra diplomacia en mis instrucciones, y que yo mismo tom


mas tarde en la tribuna con la aprobacion de la asamblea
nacional.

Dije: Debemos prepararnos para tres eventualidades en


Italia:

0 Crlos Alberto triunfar solo de los dominadores de la


Italia,
0 Crlos Alberto nos llamar,
0 Crlos Alberto ser vencido.

Si Crlos Alberto triunfa selo,

tanto mejor La Italia

ser libre sin necesidad de nosotros.


Si la lucha de la independencia italiana se prolonga y

Crlos Alberto apela nosotros, responderemos este lla


mamiento y descenderemos en su ausilio por el derecho de
muestra alianza con la Italia.

Finalmente, si Crlos Alberto no nos llama, pero la se


guridad de sus estados y de las provincias que hayan con
quistado y proclamado su independencia se ve fuertemente
amenazada, descenderemos, no como conquistadores; no
como agitadores, sino como mediadores armados y desin
teresados. La Europa no podr entonces acusar ni nuestra
ambicion ni nuestra impaciencia. El derecho de la proxi
midad es un derecho para todos los mediadores. La Europa
respetar en nosotros este derecho. Sus negociadores nos
seguirn marchando al mismo paso que nuestras tropas. Las
potencias se unirn nosotros para asentar sobre bases fir
mes la independencia de la Italia y la paz del mundo. He
abandonado el poder en los momentos en que Crlos Al

DOCUMENTOS

307

HSTORCOS.

berto triunfaba todava. Ignoro qu consejos han seguido


mis sucesores. Dos de las eventualidades que habia previsto
y fijado se han cumplido; pero la situacion de nuestro go

bierno estaba alterada en el interior, y exigia tal vez menor


temeridad. Lo ignoro. La responsabilidad de nuestra poltica
en Italia se aparta de m partir del 24 de junio; sin em
bargo, tengo confianza en la perspicacia del gobierno y en
la sabidura de los dos grandes gabinetes de la Europa. Creo

que las negociaciones suplirn la victoria: Conseguir que


la Europa trate unnimemente del estado de la Italia con

la nueva repblica francesa, me ha parecido siempre desde


lejos
la para
perspectiva
de esta cuestion, un lazo de alianza y
de paz
el mundo.
,

5." He retardado las elecciones para prolongar el poder


dictatorial del gobierno, del cual formaba parte.

Por toda respuesta leed la relacion en el Monitor de las


cinco seis jornadas que la faccion dictatorial de los clubs
anarquistas de Paris ha intentado contra el gobierno provi

sional para arrancarnos el aplazamiento de las elecciones;


all hallareis con hechos la refutacion de cargo tan absurdo.
Durante tres meses solo he tenido un pensamiento: la asam

blea nacional el poder pronto y slidamente entregado en


manos de la representacion republicana. El 17 de marzo,
cul es mi respuesta al club de la guardia nacional? Ciu

dadanos: de todos los dogmas que han sobrevivido las


grandes caidas de tronos y de gobiernos, no hay mas que
un dogma imperecedero nuestros ojos: el de la soberana
nacional, al que jams atentaremos nosotros mismos, y al
cual jams permitiremos se atente tampoco en el vuestro
en nuestro nombre.

El 17 de marzo, cules son mis palabras en la proclama


destinada desautorizar toda idea de usurpacion de este g

nero? Llevados al poder por aclamacion durante el inter


regno del pueblo, no hemos querido, y no queremos mas

308

DOCUMENTO8 HISTORICOS.

dictadura que la de la necesidad absoluta. Si hubisemos


rehusado el puesto del peligro, habramos sido cobardes; si

permanecisemos en l una hora mas de lo que la necesidad


exige, seriamos usurpadores. Vos solos sois fuertes! Con

tamos los dias, y tenemos prisa por entregar la repblica


la nacion.

Y el 17 de marzo aun, cul es mi respuesta la mani


festacion de cien mil hombres, cuyos supuestos rganos nos
exigian aplazsemos las elecciones? Ciudadanos: no quiero

prejuzgar nada, por respeto nuestra independencia, sobre

un decreto que tiende declarar la nacion que Paris quiere


abrogarse el monopolio de la repblica, sobre un decreto
que nos haria tomar en el nombre solo de la capital y bajo
la presion de una masa bien intencionada, pero imperativa
por su mismo nmero, la dictadura de la repblica con

quistada aqu por todo el mundo; pero conquistada para la


Francia entera, y no para algunos ciudadanos solamente...
o Si me mandseis deliberar bajo el imperio de la fuerza y

pronunciar el ostracismo de la nacion que no sea Paris, de


clarndola durante tres meses, seis meses, privada de su re

presentacion y de su constitucion, os diria, ciudadanos, lo


que decia otro gobierno hace pocos dias:-No arrancareis
ese voto de mi pecho sino con las balas clavadas en l ! H

aqu cmo aplazaba yo la reunion de la asamblea nacional


la faz de los que pedian su aplazamiento.
Es verdad, sin embargo, que despues aplazamos por

quince dias la reunion de la asamblea. Sabeis por qu? Las


elecciones de oficiales para la guardia nacional no se habian
verificado, y no estando organizado este ejrcito cvico,

quisimos y debimos esperar que la guardia nacional estuviese


en pie para rodear la asamblea del respeto, de la autoridad

y de la inviolabilidad de Paris armado. Era esto traicion


interes en favor de la asamblea nacional?. El 15 de mayo
ha respondido. Cuntos dias semejantes hubiramos tenido

haber faltado la guardia nacional

DOCUMENTOS HISTORICOS.

4."

309

He sido cmplice de la manifestacion de cien mil hom

bres el 17 de marzo; dbil indeciso el 16 de abril.

Acabo de referir el 17 de marzo. Era dirigido especial

mente contra m. Abrid el Monitor y leed la interpelacion


amenazadora de los jefes de los clubs: mi nombre se
dirige. Leed mi respuesta; leed el dilogo que se entabla
despues de esta escena entre algunos hombres moderados
de la manifestacion y yo. Uno de los ciudadanos se aproxima
y dice Mr. de Lamartine:Estad seguro de que el pueblo
no est ah sino para apoyar al gobierno provisional.Mr. de
Lamartine responde : Estoy convencido; pero la nacion
podria engaarse. Tened cuidado con reuniones de esta

clase, por bellas que sean. Los 18 brumarios del pueblo


podrian traer los 18 brumarios del despotismo, y ni vosotros
ni nosotros lo queremos.
, H aqui ahora la jornada del 16 de abril, hora por hora.

Cada hora tiene su luz; cada circunstancia sus testigos.


Las elecciones se acercaban. La faccion que queria des
truir el gobierno de la repblica moderada y confiscar la
repblica en los clubs y en la dictadura de algunos hombres
que habrian sido los instrumentos de los clubs, meditaban

hacia tiempo una tentativa desesperada. Cien mil hombres,


dirigidos por ellos, debian reunirse en el Campo de Marte,
marchar de all en columna sobre el hotel de ville, apartar

violentamente del gobierno provisional aquellos de sus


miembros que se resistiesen la dominacion de los clubs,

proclamar un comit de salvacion pblica, gobierno dictato


rial, reminiscencia del despotismo de la convencion, parodia

del 51 de mayo contra los girondinos. Estbamos informa


dos, y habamos hecho los mas grandes esfuerzos para

apartar la amenaza de este atentado contra la soberana del


pueblo en el momento en que esta iba espresarse por medio
del sufragio universal. No lo habamos conseguido. El golpe
de estado de los clubs estaba resuelto, y solo ignorbamos
el dia de su estallido.

340

DOCUMENTOS HISTORICOS.

A las seis de la maana, hombres llenos de celo, que


con trabajo habian podido sustraerse de los concilibulos,
vinieron avisarme que los clubs directores habian pasado
la noche deliberando; que se habian declarado en perma
nencia; que habian resuelto mi ostracismo toda costa;
que estaban provistos de armas y cartuchos; que centinelas
velaban las puertas para impedir entrar y salir; que un
comit de salud pblica habia sido proclamado: comit
compuesto de algunos miembros del gobierno provisional,
designados sin su anuencia, y de otros nombres, revestidos
entonces de cierto poder de agitacion. Aadieron que estos

clubs y sus afiliados iban ponerse al frente de los obreros,


reunidos aquel dia en el Campo de Marte para una eleccion,
arrastrarlos al hotel de ville, y consumar all su atentado
contra mis colegas y yo. De all debian marchar contra el
club Blanqui y deshacerse de este rival de dictadura, que
les disputaba el pueblo y que ofuscaba sus planes. Mas tarde

se sabr por qu Blanqui estaba solo contra todos, y por qu


todos contra l

s.

Tom al instante las pocas medidas defensivas que per


mitia el tiempo. La guardia nacional, reorganizada apenas,
no habia aun formado. Hice avisar aisladamente algunos
jefes y agentes adictos mi poltica en los barrios de San
Antonio y San Marcelo. Estuvieron dispuestos reunir en
rededor suyo los obreros de aquellos barrios, muy bien
intencionados, y venir la primer seal defender el hotel
de ville. Para esto puse numerosos centinelas, para que
observasen sobre la plaza de Greve. Aquellos de mis cole
gas que, como yo, estaban advertidos, tomaron por su
parte las mismas medidas. A las once, en el momento en
que acababa de terminar mis disposiciones, me anunciaron
la llegada del ministro de lo interior. Me dijo todo lo que
ya sabia sobre la conspiracion. Aadi que se le habia hecho
la injuria de colocar su nombre entre los de los miembros

del comit de salvacion pblica; pero que jams venderia

D0CUMENTOS HISTORICOS.

344.

sus colegas, y que venia concertarse conmigo sobre


las medidas que habia que tomar para resistir la insurrec
cion. Convinimos en que inmediatamente, y en su cualidad
de ministro de lo interior, haria tocar la generala, mientras
yo iria casa del general Duvivier, sacaria cuatro batallo
nes de la guardia movilizada, y los dirigiria sobre la plaza

de Greve. Me sostendr tres horas por lo menos en el hotel


de ville, dije mi colega; si la guardia nacional no res
ponde la generala, sucumbir all; pero si se levanta,
vendr libertar la estancia del gobierno, y la repblica,
rodeada de semejante fuerza, se ver definitivamente cons
tituida.

El ministro de lo interior sali, y l mismo fue mandar


se tocase generala. Al mismo tiempo sal yo; dirigime casa
del general Duvivier: el general estaba ausente; pero su
jefe de estado mayor, su secretario y yo escogimos los cuatro

batallones, escribimos las rdenes, y enviamos los ordenan


zas los cuarteles. En este momento volvi el general Du
vivier, le d conocimiento de mis disposiciones, y las modi
fic. Le pregunt si los batallones tenian cartuchos; no los
tenian. Yo mismo me encargu de ir buscarlos al estado
mayor de la guardia nacional. El general Courtais entraba
al propio tiempo que yo: acababa de dar sin vacilacion la
rden de tocar generala. Eran las doce y media. Corr pie
al hotel de ville para esperar y disponer los batallones.
Mientras que as tomaba todas las medidas, el general
Changarnier, nombrado algunos dias antes representante
en Berlin, habia venido al ministerio de negocios estran

jeros para hablarme de sus instrucciones. Le habian di


cho lo que pasaba y le habian impulsado. que fuese
verme al hotel de ville para dar la defensa de este edificio
el apoyo de un militar valiente y esperimentado. Lo encon
tr en las habitaciones del maire de Paris. El maire de Paris

y yo brindamos al general que tomase oficiosamente la di


reccion de las fuerzas que iban llegar. Se nos dijo que

312

bocUMENTos Histon ICos.

la generala no sonaba aun en todas partes, y temimos


se hubiese dado

contrarden. El maire

de Paris firm

por tanto una nueva rden, y la dirigimos al Carrousel.


Mis cuatro batallones llegaron; el general los coloc, les

areng, los inflam con ese fuego militar que l mismo sen

tia dentro de s, y se port admirable y valerosamente.


Mr. Marrast por su parte haba tomado con decision en los
barrios inmediatos todas las medidas de defensa y de con
centracion de fuerzas disponibles. El hotel de ville de minuto
en minuto se convertia en una plaza fuerte. Escrib las
legiones de las afueras para que viniesen, y discpulos de
la escuela politcnica llevaron mis rdenes. Los obreros del
barrio de San Antonio, los lioneses, reunidos con anticipa
cion por Mr. Marrast, diputaciones de la escuela politcnica
y de Saint-Cyr, de las ctedras de leyes y de medicina acu
dieron, y sucesivamente las fu arengando. Toda esta ju
ventud ha sido durante tres meses la fuerza y la sabidura
la vez de la repblica. La multitud reemplazaba la mul
titud en las escaleras y en las salas. Que digan todos si he

mostrado un instante de vacilacion, de cansancio de debi


lidad; si omit una sola medida; si mostr un semblante

turbado hasta el momento en que la guardia nacional, des


embocando la vez por todos los puentes y por todos los
diques, vino asegurarnos la mas bella de las victorias; la
victoria sin combate!

Mis colegas, reunidos en otro punto de Paris, asistian


por su parte esta gran resurreccion de la fuerza cvica.

Desde aquel dia el rden pblico tuvo su ejrcito. H aqu


la jornada del 16 de abril. Dnde est la falta de me
didas?

Hubo, en efecto, al siguiente dia una medida que me


fue aconsejada por los impacientes, y que me negu to
mar. Si la hubiese adoptado habria encendido la guerra ci

vil en la asamblea nacional y en el pais, y lo que yo deseaba


era la paz.

DocUMENTos mistoricos.

343

5." Despues de la reunion de la asamblea nacional he


rehusado, se dice, por debilidad tomar solo la direccion del

gobierno, al cual me llamaban dos millones de sufragios, y


he inducido la asamblea formar un gobierno sin unidad.
Contesto este cargo con el anlisis sincero de los sen
timientos mas intimos y muy reflexivos que me hicieron to
mar esta decision.

En el momento, tan deseado por m, en que la asamblea


nacional llegaba al fin Paris, y en que el favor espont
neo inmerecido del pais, significado por dos millones de

sufragios, parecia presentarme la candidatura del gobier


no, tres partidos se me ofrecian.
0 solicitar el poder unitario, que parecian dispuestos
ofrecerme; ejercerlo solo en nombre de la asamblea, como
hoy lo hace el general Cavaignac.; pero sin tener como este
general la dolorosa escusa de la necesidad al dia siguiente de
una guerra civil, el prestigio merecido del mando militar, los

poderes del estado de sitio y las fuerzas materiales consti


tuidas en el ejrcito de Paris;

0 aislarme la vez del gobierno antiguo y del nuevo go


bierno; retirar mi nombre de toda responsabilidad, y espe
rar sentado en mi banco, rodeado de popularidad, de re
cuerdos y de esperanzas, la eleccion del pais para las grandes
magistraturas de la repblica,
0, finalmente, sacrificarme yo mismo, perderme, su

mergirme en ese flujo de dificultades y de segura impopula


ridad, consintiendo en formar parte de una comision eje
cutiva, poder la vez necesario imposible, bueno para va
lerse de l y acusarlo luego. Lo sabia.
Examinemos cada uno de estos tres partidos, no desde el
-

punto de vista de mi ambicion, sino del punto de vista de


la fundacion de la repblica.
Aceptar solo el gobierno y escluir de l por tanto todos
mis colegas republicanos del 24 de febrero, era crearse en
el mismo instante una mayora y una minora encarnizadas
40

344

DOCUMENTOS HISTORICOS.

la una contra la otra en el seno de la asamblea nacional; era

formar desde el primer dia dos partidos, cuando yo queria


refundirlos, durante los primeros dias al menos, en una pa
tritica y republicana unidad de accion; era dar jefes es
tos partidos y ejrcitos estos jefes. La guerra intestina en
la cabeza de la repblica no podia dejar de producir con
vulsiones en sus miembros. Una vez deslindadas fuertemente

en el seno de la asamblea esta mayora y esta minora, cada


discusion seria una tempestad; cada tempestad tendria su
eco fuera; dividir la asamblea, era dividir la repblica; di
vidirla cuando existia apenas, era perderla ensangren
tarla.

Porque al fin, entre esta mayora y esta minora, yo,


gobierno, habria tenido que escoger. Me habria sido nece
sario, yo, hombre nuevo para los vencedores de febrero,
apoyarme esclusivamente sobre el partido que hasta enton
ces no fuera republicano, contra el antiguo partido demo
crtico. Inmediatamente la repblica en mis manos se ha
cia sospechosa los republicanos de febrero. Entraban en
lucha contra ella; tenian la tribuna, la prensa, los clubs,
los delegados del Luxemburgo, el ejrcito de cien mil hom
bres de los talleres nacionales, los bonapartistas, los terro
ristas, los socialistas subversivos, reclutados y dispuestos
como una oposicion compacta. La asamblea nacional habria
combatido contra todas estas fuerzas del desrden, discipli
nadas su vez, es verdad; pero vencida, quedaba disuelta y

reemplazada por una tirana anrquica; vencedora, se ha


bria visto obligada hacerse violenta y convertirse en una
nueva convencion reaccionaria. De las dos maneras la re

pblica pacfica, constitucional y casi unnime que todos que


ramos estaba perdida, y mi ambicion inconsiderada habia
sido la causa de su prdida. La historia me habria acusado
y convencido con razon de no haber calculado ni mis fuer
zas ni las de la asamblea apenas asentada en tierra. Lo
que tantos hombres irreflexivos, y que ven las cosas desde

DOCUMENTOS HISTORICOS.

34.5

lejos, me presentaban como la feliz audacia de un hombre


de estado, no hubiera sido, en mi sentir, mas que la calave
rada de un ambicioso sin porvenir. Mi puesto estaba en
tonces marcado al lado de esos hombres de ridiculez y de
desgracia que pierden las repblicas y las monarquas por
la impaciencia y la presuncion de querer ellos solos sal
varlas.

Pero podais, se me dice, absteneros al menos de entrar


en la comision ejecutiva, y permanecer libre invulnerable
en vuestro aislamiento.

Es verdad; el egoismo me lo aconsejaba bien; yo cre


cia con el alejamiento; reservaba una popularidad intacta
la repblica, y me formaba poca costa una candidatura

todo puesto. Pero qu importaba la candidatura cuando


ya no hubiese habido repblica? 0ra bien: es evidente para
m, que si hubiera retirado mi nombre, entonces significa
tivo y lazo de los partidos, la combinacion de la comi
sion ejecutiva, la asamblea nacional habria formado un go
bierno de un solo color, tomado esclusivamente entre los

hombres injustamente sospechados de resentimiento contra


la repblica. Es evidente tambien que este gobierno habria
creado en el mismo instante en la asamblea el mismo an

tagonismo y las mismas luchas que en mi sentir perdian


exasperaban la repblica. No escuch la voz del egoismo;

h aqu mi crmen; consent gimiendo en destruirme para


encerrar en el gobierno todas las prendas de conciliacion
entre los hombres posibles y polticos de los diversos y gran
des partidos de la revolucion.
Pues bien esclaman; eso es lo que ha causado todo
el mal Pero eso, os digo mi vez, es lo que ha producido
tambien grandes bienes. Eso ha hecho que las facciones no
hayan sido destruidas, pero decapitadas y desunidas, y que
en vez de tener que combatirlas en una sola falanje, y antes
que hubiese llegado la hora de vuestra fuerza, os hayan
dirigido tentativas aisladas impotentes de las que la rep

346

D0CUMENTOS HISTORICOS.

blica ha podido triunfar. Esto es lo que hace que tengamos


aun la unanimidad de la asamblea nacional en todas las

cuestiones vitales para la preservacion de la sociedad, de la

propiedad y de la patria. Esto es lo que hace que aun la


tendremos largo tiempo; que aun nos reconciliaremos todos
los dias de peligro, y que ahogaremos de comun acuerdo
las disensiones que quieren lanzarnos, pero que desapare
eern ante nuestro patriotismo.
(Mr. de Lamartine responde aqu victoriosamente las
acusaciones dirigidas contra su probidad ; pero este perodo
-

de su libro no ofrece bastante interes para lectores espa


oles. Luego contina as:)
He tenido relaciones, se dice, con Sobrier, Blanqui,

Raspail, Barbs, y con otros hombres que despues han sido


acusados de conspiracion de atentado contra la asamblea
nacional.

Es verdad. Estas relaciones, de las que se me ha que


rido hacer un crmen, son uno de los ttulos que revindicar
mas alto, la justicia de los buenos ciudadanos, por haber

les ayudado con mis esfuerzos atravesar sin catstrofes


aquellos dias, los mas difciles de una revolucion. La espli
cacion de este misterio estriba en las fechas. No fue despues
de la reunion de la asamblea nacional cuando tuve entre

vistas con estos acusados, sino en los primeros tiempos que

siguieron la revolucion de febrero; fue en los dias en


que no habia mas fuerzas en Paris que las fuerzas indivi
duales de algunos hombres poderosos para agitar calmar
la multitud. Habria faltado todos los deberes que lo es
tremo de las circunstancias me imponian si hubiese descui
dado ver, influir lealmente por medio de conferencias
polticas intimas, y esforzarme en reunir enrededor de
la repblica constitucional, honrada, moderada y prctica,
hombres capaces de servirla de perderla. Quisiera, por
esos hombres, entonces bien intencionados, y por mi, que

DOCUMENTOS HISTORICOS.

347

esas conferencias hubiesen sido oidas de aquellos que me


acusan. Nada hay en ellas que no sea en descargo de sus
actos y de sus pensamientos del dia. Estos hombres han
ayudado y no entrabado la accion del gobierno. Los aten
tados de que han sido inculpados convictos des
pues; su situacion actual de acusados, no me harn in
justo hcia ellos. H aqu por lo demas mis relaciones con
ellos:

Habia sido bastante feliz para salvar la vida Barbs en


tiempo del ltimo gobierno. Es tanto mas justo atribuir
los ausentes el mrito de esta gracia, cuanto el recuerdo
de una vida salvada debe ser uno de los consuelos del des

tierro. Barbs, la salida de su prision, vino darme las

gracias. Le inst que aprovechase la autoridad que su


largo martirio le daba sobre su partido para contenerlo en

los lmites de una repblica que fuese la perfeccion y no la


subversion de la sociedad. Lo hall con iguales deseos. Los
manifest valientemente el 17 de marzo en el hotel de ville.

Despues Barbs se alej insensiblemente de m, y merecia

que yo lo sintiera.
De Flotte y muchos de sus amigos ejercian grande in
flujo en los clubs: procurbase entonces apoderarse del
poder de estas reuniones para hacerlas protestar contra la
reunion de la asamblea nacional. Convenci los jefes de
que solo la nacion podia dar la fuerza la repblica, y

hall en aquellos hombres mas moderacion que la que espe


raba de su fama.

Raspail me habl como terico, y no cual sedicioso: pa


recia convencido de sus opiniones, y dulcificaba en su
peridico y en su club el carcter de la revolucion y las
costumbres de la repblica.
Conocia Cabet largo tiempo habia. Las teoras meditan
suean, pero no conspiran. No trabaj en deteriorar el
alma del pueblo ni en exasperar la repblica.

Blanqui mismo vino entregarse confiado m en los

348

DOCUMENTOS HISTORICOS.

momentos en que se me decia tramaba mi muerte. Se lo


dije sonriendo. No creo en el pual en manos de los que ma
nejan el arma intelectual. Blanqui me interes mas de lo que
me asust. Vease en l una de esas naturalezas demasiado

cargadas de la electricidad de la poca, y que tienen nece


sidad de que las grandes conmociones las alivien sin cesar
de su peso. Tenia la enfermedad de las revoluciones, y l
mismo lo confesaba. Sus largos sufrimientos fsicos y mora
les se habian sellado en su fisonoma, mas amarga que
colrica. Hablaba con elegancia, y su inteligencia era vasta.
Me pareci un hombre perdido en el caos, que parecia bus
car la luz y una senda tientas traves del movimiento.
Si lo hubiese visto mas veces, no habria desesperado de
atraerlo la causa verdadera de la repblica; pero no lo
v mas que una vez.
En cuanto Sobrier, h aqu con qu motivo lo v: Un
jven, su amigo, quien conocia como antiguo republi
cano, me lo trajo el 27 de febrero. Sobrier reclamaba la
prefectura de polica en nombre del pueblo, que lo habia
delegado para este cargo. Le dije que el gobierno provisio
nal habia nombrado para l otro republicano; que la re
pblica no comenzaria por la anarqua, dando dos titulares
un empleo. Sobrier se alej descontento.

Mas tarde supe que era un jven, hijo de una honrada


famlia del Delfinado, poseedor de una fortuna bastante
considerable, que gastaba en aliviar la miseria de su bar
rio; que su cabeza, foco de entusiasmo, se inflamaba fcil
mente; que asociaba ideas religiosas las ideas revolucio
narias; que este iluminismo poltico lo hacia contagioso para
las masas; que las sublevaba fcilmente ; pero que no las
dirigia al mal conocindolo. Dese verlo, y lo vi varias
veces. Inspiraba un club ; redactaba un peridico: La Co
mune de Paris. Mis ideas y mi franqueza tuvieron un gran

poder de atraccion sobre l; trabaj lealmente y con desin


teres en propagar entre sus adictos la repblica regular.

DOCUMENTOS HISTORICOS.

349

Combati valientemente la dictadura el 17 de marzo, y se


pronunci en favor de la soberana nacional.
Pero aun cuando nosotros hubisemos querido atraer
nos estos hombres, nada habria tenido esto de estrao.
Desde el 24 de febrero al 16 de abril nosotros no tenamos

fuerza alguna pblica legal para proteger el rden, la plaza


pblica, la propiedad; el gobierno vivia sin cesar amenazado,
colectiva individualmente, de sublevaciones, de manifes

taciones y de asesinatos. Nos veamos obligados emplear


en defensa de nuestra causa fuerzas individuales, volunta

rias, ilegales. Cada uno de nosotros tenia su ejrcito de


amigos, de clientes, como en Roma en tiempos de guerra
civil. El mil isterio de negocios estranjeros era un campa
mento en ciertas circunstancias y en ciertas noches. Sobrier
se habia puesto mi disposicion y la disposicion de mis
amigos polticos en caso de ataque. Tenia quinientos seis
cientos hombres adictos que acudian la primer seal.
Estbamos en estado de legtima defensa, porque defenda
mos en nosotros el rden y la sociedad. Algun tiempo antes
de las elecciones dej de ver Sobrier. Public en su peri
dico la lista de candidatos de la Reforma del Luaremburgo,
en la que estaba escluido, y que solo contenia obreros del
Luremburgo y algunos nombres de hombres polticos de
diferente color que el mio. El general Courtais vino despues
advertirme que Sobrier mantenia un club armado, calle
de Rivoli, y me rog emplease mi antigua influencia sobre
l para que disolviese aquel club, sin necesidad de que em
plesemos la fuerza. Lo hice; pero Sobrier obedeci sobrado
lentamente este consejo. Desde entonces no he vuelto

tener relaciones con Sobrier. Supe que su nombre habia


llegado ser objeto de exagerado terror en Paris, y no
volv oir hablar de l hasta el dia siguiente al 15 de mayo,
en que le condujeron Vincennes.
Se admiran muchos de que haya tenido entrevistas con

hombres que hoy parecen peligrosos, que entonces eran

320

DOCUMENTOS HISTORICOS

instrumentos de salvacion. Responder lo que ya he dicho


en la tribuna de la asamblea nacional en otros trminos:

Y qu, ciudadanos ! Quereis que salga del crter de una


revolucion, y no quereis haya tenido contacto con la lava?
Y cmo la habria dirigido sin tocarla? Pero esos hom
bres eran la revolucion misma! Lo habeis olvidado ?
Vuelvo ocuparme de la comision ejecutiva. Era, ya
os lo he dicho, un gobierno que tenia que gastarse pronto;
una tabla de salvacion para atravesar dificultades terribles y

para ser arrojada despues en el precipicio. Su adhesion era


su solo mrito, y todos tenamos la conviccion del sacri
ficio. La adhesion ha sido, dgase cuanto se quiera, activa,
sincera, unnime. Todos los miembros de ese gobierno han
hecho su deber mas de lo que se cree por fuera. No hay
motivo sin duda por esto para el elogio ni para la censura;

pero s para la justicia y la imparcialidad. Este gobierno ha


tenido un 25 de junio, es cierto y deplorable; pero todas
las grandes revoluciones se liquidan por medio de jornadas
de semejante naturaleza. La asamblea nacional y la rep
blica moderada han vencido en ella. Y con qu fuerzas

han vencido? Por las fuerzas preparadas por nosotros en


guardia movilizada, en guardias cvicas, en tropas de lnea,

y con la mano del general republicano que nosotros mismos


habamos llamado de Africa para salvar la repblica en un
dia dado.

Una palabra sobre el 15 de mayo y el 25 de junio; de


esos dias, de los que el odio imbcil ha intentado hacerme
cmplice.

El 15 de mayo fue un accidente popular, un escndalo,


la irupcion de una multitud tumultuosa en la sala, sin
intencion premeditada y criminal en las masas, sin otro

plan entre algunos agitadores que el de desafiar la asamblea,


envilecerla y subordinarla los clubs. Estos agitadores eran
poco numerosos, y los jefes de las principales facciones no
se habian mezclado entre ellos. Miraban consumarse esta

324

DOCUMENTOS H1STORICOS.

intentona como un ensayo de pequeas facciones, que les


mostraban hasta qu punto las grandes podian atreverse.
Estoy persuadido que se hallar en esta jornada mas pasion
que premeditacion en el mayor nmero.
H aqu de qu manera fui su cmplice: A la entrada de
la primer sala que precede la asamblea, me coloqu solo,
los brazos estendidos ante la cabeza de la columna. Las de

claraciones de la causa hablan de amenazas y puales. Ni


las o, ni los v; pero un dilogo vehemente se estableci
entre los jefes y yo: Soy miembro del gobierno; mi deber

es proteger la asamblea nacional contra todo ataque su


dignidad, y no pasareis sino sobre mi cuerpo. Se cal
maron, discutieron y retrocedieron al fin. Mas tarde, la mul
titud, habiendo ocupado todas las salidas, entr por las tri
bunas. Yo permanecia en mi banco, testigo consternado y
silencioso de aquel desrden, esperando, como todos los
representantes, que la guardia nacional avisada viniese
proteger con sus bayonetas la representacion nacional. Se me
ha censurado por no haber hablado en medio de aquel tu
multo. H aqu por qu guard silencio: Recorriendo un
momento antes los corredores, las salas, el jardin y los pa
tios, habia sido acogido por dos tres gritos de muera La
martine ahogados inmediatamente por gritos contrarios.
Un reflejo de popularidad me rodeaba aun; el pueblo pare
cia como que echaba de menos el gobierno provisional. Re
flexion: si subo la tribuna, me dije; si soy aplaudido,

aparecer los ojos de mis colegas casi como cmplice de


los que han invalido la asamblea. Abandon mi banco, aren
gu durante dos horas los grupos esparcidos en las salas
inmediatas, rodeado, oprimido, mas acariciado que ame
nazado por las olas desordenadas, mas no furiosas, de la
multitud. Miles de personas oyeron mis palabras, y ellas

pueden decir si hubo en ellas mas que consejos y exhorta


ciones al pueblo para hacerlo volver al respeto de su pro

pia soberana. Los representantes habian conservado la ac


44

322

D0CUMENTOS HISTORICOS.

titud digna de la nacion de Boissy d'Anglas. En el momento


en que la asamblea nacional fue disuelta, y cuando los miem
bros abandonaron la sala para reunir los defensores del r
den, algunos valientes ciudadanos me arrancaron de manos
del desrden, me hicieron atravesar el jardin, y me condu
jeron, para esperar la suerte de la jornada, al gabinete del
presidente de la asamblea. Estaban indignados del atentado;
humillados del gobierno que habia dado vida. Si dura
una sola noche, les dije, ir dormir Vincennes.No
durar dos horas, contestaron.

Los tambores de la guardia nacional se hicieron oir en

tonces, que tocaban el paso de carga. Descendimos la ter


raza, y entramos en la asamblea con el primer batallon de
la guardia movilizada. Los soldados me condujeron las es
caleras de la tribuna reconquistada. Supe al subir ella que
los facciosos se habian apoderado del hotel de ville. Estaban,
se decia, rodeados de cinco seis mil hombres armados, y
disponiendo de cuatro caones que habia en los patios. Voy

marchar all, esclam, mientras recobrais aqu el puesto


de vuestra soberana! No demos la guerra civil el tiempo
de organizarse; ahogumosla en su cuna. Vamos com
batir. El ministro de lo interior estaba en la sala, y sali
conmigo; montamos caballo, y marchamos sobre la plaza
de Greve, la cabeza de una columna de guardias nacionales
y de caballera de lnea. Envi por dos caones para forzar
las puertas. Nuestra columna se aumentaba con la univer
salidad de buenos ciudadanos que acudian de todas las
legiones para vengar la Francia. Los facciosos no inten
taron defender el asiento del gobierno que acababan de ins
talar. Los prendimos; mandamos fuesen trasladados por la
noche Vincennes, fin de sustraerlos la indignacion po
pular, y para evitar as la primera sangre la revolucion.
Mi regreso la asamblea, traves de la multitud, gozosa
de su victoria sobre la anarqua, fue una de las aclama

ciones mas unnimes y prolongadas que jams hayan llenado

D0CUMENTOS HISTORICOS.

323

los aires con el nombre de un ciudadano. Era esta la aco


gida hecha al cmplice, al que reprimiera la sedicion? Paris
entero puede responder.
Pero, aaden, no hubeis sabido ni prever el gran des
rden del 25 de junio, del cual debia ser seal la dislocacion
de los talleres nacionales, mi preparar de antemano las fuer
zas suficientes para combatir este movimiento inevitable. Lo
habeis dejado as crecer, prolongarse, degenerar en guerra ci
vil durante cuatro dias, ensangrentar y consternar Paris
y diezmar la guardia nacional y el ejrcito l
Ciudadanos Si hubiese merecido esta acusacion de mi

conciencia, me habria hecho matar para espiarla en la pri


mera barricada. Pero no pesa sobre mi corazon un solo mi
nuto de imprevision, ni tie mis manos una sola gota de esa
sangre. Vais juzgar por los hechos, por las fechas, por

los estractos de las discusiones de la comision ejecutiva.


Y antes de nada, he ilusionado la asamblea nacio
nal? La he engaado sobre la eventualidad de una lucha

en el momento de dislocarse los talleres nacionales? Juzgad


vosotros mismos. A fines de mayo, el comit del trabajo inter
roga Mr. Garnier Pags y m sobre el plan del gobierno
para disolver esa aglomeracion de vagancia, donde empieza
fermentar el espiritu de sedicion. Espongo estos medios al
comit. Los veia especialmente en la adquisicion por el go
bierno de los caminos de hierro, medida decretada en prin
cipio por el gobierno provisional, y que dando nueva vida
esta gran industria, merced la mano del estado, da
ria todas las demas industrias secundarias un gran im
pulso.
.
Mi solo pensamiento desde el 24 de febrero, dije al co
mit, ha sido buscar soluciones pacficas las grandes di
ficultades de la situacion; evitar los choques y la efusion de
sangre, fin de conservar este bello carcter de mansedum
bre la repblica y cierta calma las pasiones del pueblo.
:

324

D() CUMENTOS HISTORICOS.

Conozco mejor que nadie las exigencias, la turbulencia, las


ansiedades intolerables que los talleres nacionales hacen
pesar sobre Paris y sobre la Francia; peso de intimidacion
y de inquietud, que ninguna sociedad industrial puede so
portar largo tiempo. Pero por medio de la adquisicion de
los caminos de hierro; por un vasto escalonamiento de fuerza

armada en Paris, y por la dispersion de los obreros en los


departamentos, con un trabajo seguro ante sus ojos, es
pero aun atravesar esta crisis sin encender el fuego en la
herida.

Pero me contest el presidente: Si la asamblea nacio


mal no os concede los caminos de hierro, cmo concebs
ese licenciamiento ? 0h

entonces no lo concibo sino

por una batalla, repliqu sin vacilar; y esta estremidad es

la que quisiera evitar toda costa. La batalla se ha reali


zado. Debiamos creer que Paris y la sociedad estaban des
cubiertos? Abro las actas autnticas de las rdenes del go
bierno, y leo:

12 de mayo: Mr. de Lamartine propone para disminuir


los talleres nacionales que se empiecen grandes trabajos de

agricultura en Francia y en Argelia; que los obreros sean


pagados la tercera parte en dinero y las otras dos en pro

piedades que se concedan. Adoptado. Decidese que se cier


ren las listas de admision en los talleres nacionales: que los
hombres servibles de 18 25 aos, sin familia en Paris, op
ten entre el alistamiento en la guardia movilizada el li
cenciamiento.

16 de mayo: El gobierno disuelve los montaeses, li


cencia y reorganiza la guardia republicana. Yo mismo asisto
la entrega de la prefectura de polica la guardia nacio

nal, que la rodea en nmero de veinte mil hombres. La guar


dia nacional me cubre all con sus postreras aclamacio
nes. Redctase el proyecto contra las reuniones tumul
1uarias.

El 20 de mayo el gobierno decide que la guarnicion de

DOCUMENTOS HISTORICOS.

325

Paris sea compuesta: 1., de veinte mil hombres de tropa


de lnea; 2.", de quince mil hombres de guardia moviliza
da; 5., de dos mil seiscientos guardias republicanos; 4., de
dos mil guardias de Paris; 5., de quince mil hombres de

tropas de lnea en las afueras y en los fuertes, pudiendo


llegar Paris en algunas horas. En todo, cincuenta y cua
tro mil bayonetas. Orden de la comision al ministro de la

guerra de tomar en el caso de un peligro grave el mando de


las tropas de todas armas en Paris.
Dias siguientes: Serie de rdenes militares para proteger
la asamblea nacional y reprimir las reuniones tumultuarias
nocturnas. Ochocientos perturbadores son presos en una sola
noche.

51 de mayo : Orden al ministro de la guerra de enviar


todos los dias la comision su parte sobre el estado del
ejrcito.
1. de junio: La comision decide peticion de Mr. de La
martine la creacion de trescientos batallones de guardia mo
vilizada en los departamentos, fuerza invencible en el es
terior y en lo interior; institucion militar que federaliza la
propiedad y la patria. Era este un ejrcito que reclutaba
para la anarqua
Pero no basta esto. El 8 de junio, al principiar la sesion
del gobierno, dije al consejo estas mismas palabras: La
fisonoma de la repblica me aflige; marchamos una cr
sis; no ser una asonada; no ser una batalla; ser una
campaa de muchos dias y de muchas facciones reunidas.
-

La asamblea nacional, en quien reposa la soberana, podr


verse comprometida y obligada acaso momentneamente
dejar Paris. Es preciso atender estas eventualidades
con la energa de un poder republicano. Los cincuenta y
cinco mil hombres que bastan para Paris no bastarian para
hacer volviese su seno la representacion nacional. Pido,
ademas de una serie de decretos de seguridad pblica,
que el ministro de la guerra haga se acerquen inmedia

326

D0CUMENTOS IISTORICOS.

tamente Paris veinte mil hombres mas. Era el campa


mento cerca de Paris, indicado catorce dias antes de la ba

talla. La comision toda asiente mi proposicion; el minis


tro de la guerra estaba presente. Podamos por tanto contar
el 25 de junio, no solo con los cincuenta y cinco mil hom
bres ya enumerados, sino con los veinte mil en marcha so
bre Paris. Entre todo setenta y cinco mil bayonetas, reuni
das en pocos dias para apoyar una guardia nacional de ciento
ochenta mil hombres !

La comision, inatacable en los preparativos, ha estado


vacilante dbil en los momentos de obrar? H aqu los he
chos; es tiempo ya de que aparezcan bajo su verdadero as
pecto.
La comision las doce de la noche reuni en el Luxem

burgo los ministros y los generales. Todas las rdenes


estn dadas; todas las medidas preparadas en la prevision de
una jornada anunciada para el dia siguiente.
El 25, las seis de la maana, nueva reunion en el

Luxemburgo con los comandantes de las fuerzas cvicas y


militares. El ministro de la guerra es investido del mando
en jefe para dar unidad y autoridad las rdenes.
A las siete empiezan los grupos en el Pantheon. Forma
cion de una columna de tropas de linea, de caballera y de
un destacamento de la undcima legion para apoderarse de
la plaza. Mr. Arag, presidente de la comision, quiere l
mismo precederla. Mr. Quinet, coronel de la undcima le
gion, se halla presente desde el amanecer, activo y resuelto
todo el dia. Los grupos se disipan y se dirigen la Bastilla.
El gobierno se traslada al palacio de la asamblea nacio
nal, y se establece all permanente con el cuartel general.

El dia pas en combatir y en disponer. Las tropas, ad


mirables por su heroismo, parecian dbiles por el nmero.
A las cuatro de la tarde se levantan barricadas en el barrio

del Temple, comienzan levantarse en la Bastilla, y ame


nazan con multiplicarse durante la noche. Algunos repre

DOCUMENTOS HISTORICOS.

327

sentantes entran donde deliberamos, y nos intiman que


voluntariamente disemos nuestras dimisiones. Rechazamos

con indignacion este consejo. Me levanto, y digo: Respon


demos de todo. Jams hombres de corazon se retiran en

medio de la pelea. Despues de la victoria del rden, esta

remos la disposicion de la asamblea. Los representantes


se retiran. Tenemos aun cuatro horas de dia, dije des

pues de su salida, y dicen conmigo todos mis colegas: no


las dejemos la sedicion; la noche reclutaria la multitud
indecisa intimidada de los arrabales; se cubrirn de bar

ricadas, y esto seria nueva sangre que habria que perder


y derramar maana; formemos una ltima columna con

las pocas tropas que estn enrededor de la asamblea nacio


nal, y vamos libertar el barrio del Temple. El ge
neral Cavaignac forma la columna; subo caballo, acom
paado de Mr. Duclerc, ministro de hacienda; del coman
dante Pedro Bonaparte, quien presto uno de mis caba
llos, y de un representante del pueblo. La guardia nacio
nal y el pueblo nos alientan con la voz y el gesto desde los
boulevares. Dejamos al comandante general disponer sus
fuerzas en el Chateau-d'Eau. Me adelanto solo en medio de

las oleadas del pueblo en la calle del Temple y en el boule


vard de la Bastilla. El pueblo rodea mi caballo, estrecha
mis manos y se enternece al pensar en su suerte y en la
de la patria. Manifiesta la fluctuacion y la indecision de una
masa sin guia, pronta pasar al menor impulso del rden
la sedicion. Me inquieta y enternece la vez la fisonoma
de esta multitud; la consuelo, la calmo, la atraigo en
cuanto es posible por mis palabras la paciencia, la paz,
la confianza en la asamblea. No me disimulo que dentro
de algunas horas todo aquel pueblo, inocente aun, va au
mentar la insurreccion. Algunos batallones lo habrian con
tenido; pero estos batallones estn ocupados en otras par
tes. Vuelvo atras, me adelanto con cuatro caones y con
la columna de guardia movilizada y tropas de lnea que

328

IDOCUMENTOS HMSTORICOS.

marchan atacar las barricadas del arrabal. Estas. barrica


das resisten tres cuartos de hora; pero al fin la artillera
las destroza. Las descargas de los insurgentes hieren ma
tan cuatrocientos valientes soldados y dos generales. El
caballo que he prestado al comandante Pedro Bonaparte cae
muerto mi lado, y las balas salpican mis vestidos. Vuelvo
yo mismo al ministerio de la guerra llevando la rden del
general Cavaignac para que durante la noche lleguen las
guarniciones vecinas. Una especie de tregua mtua se esta
blece hasta el amanecer, y el nuevo sol la ve empezar de
nuevo. Todos la sostenemos con la misma energa; los guar

dias nacionales llegan de los departamentos, los caones de


Vincennes, y un regimiento de Orleans. El triunfo es cruel
mente comprado; pero no es ya dudoso. Entonces nos arran
can nuestra parte de cooperacion en la salvacion comun.
A las once, la asamblea nacional nombra aquel que ya ha

biamos nombrado, al general Cavaignac, para acabar y con


solidar la victoria. Nos regocijamos por entregar el poder
en manos que no abusaran ni de las leyes ni de la espada,
y redacto de prisa esta carta la asamblea nacional:
Ciudadanos: La comision del poder ejecutivo habria fal
tado la vez sus deberes y su honor retirndose ante
una sedicion y ante un peligro pblico: se retira solo ante
un voto de la asamblea. Al devolveros el poder de que la
habais investido, entra de nuevo en las filas de la asam

blea nacional para consagrarse con vosotros al comun pe


ligro y la salvacion de la repblica.
Desde este momento, ciudadanos, volviendo ser sim

ple representante, ofrezco mis servicios al general Cavai


gnac, como al jefe que representa dignamente la rep
blica. No soy, le dije al separarme de l, de aquellos

que se refugian en la oposicion al caer del poder, sino de


aquellos que sostienen el poder republicano en manos de
sus sucesores como en sus propias manos. Contad conmigo
maana como hoy. Miamigo el general Negrier estaba all

DOCUMENTOS BRISTORICOS.

329

solicitando la rden que iba conducirlo una muerte glo


riosa. Fueron las ltimas palabras que oy de mis labios
Mientras que yo lo lloraba; mientras que el arzobispo de

Paris iba ofrecer su vida Dios como un rescate de paz;


mientras que tantas generosas y voluntarias vctimas, ge
nerales, oficiales, soldados, ciudadanos, jvenes de la guar
dia movilizada, marchaban hacerse diezmar por el fuego,
la calumnia, apoderndose ya de mi nombre, me acusaba
de complicidad con aquellas balas que hubiese querido reci
birlas todas para ahorrar la sangre de un solo ciudadano,
de un solo soldado H ah las revoluciones! Sus mas gran
des fenmenos no son sus crmenes, sino sus errores. A na

die acuso, porque nadie es culpable de la oscuridad en la


hora en que es de noche para todo el mundo.
Ciudadanos, ved aqu la luz! Reconoced vuestros ami
gos. Los partidos que tienen un resentimiento pasajero
contra la repblica se aplican principalmente calumniar
los republicanos moderados. Saben bien que la repblica
no puede triunfar sino por la moderacion ; que el suelo
frances no se dejaria despedazar una sola hora por el comu
mismo; que el suelo frances no sufriria quince dias el ca
dalso; que el suelo frances vomitaria la sangre con que
plagiarios del terror suean alimentarla para buscar no s
qu salvaje grandeza en los escesos y en el crmen, no
sabiendo encontrarla en la moderacion y en la virtud
Estos son los peores enemigos de nuestra repblica;

porque el solo peligro de la repblica es su nombre; son


los recuerdos de 95, que estos hombres se esfuerzan sin
cesar en traer la memoria cuando los verdaderos repu
blicanos como nosotros se esfuerzan sin cesar por apar
tarlos. Pero 95 no era la repblica, era la revolucion.
Seria dado algunos meses de nuestra historia calumniar
para siempre el gobierno de la libertad entre nosotros?
Seria dado esta sangre destilar sobre todo un siglo? No,

nosotros mostraremos al mundo que sabemos la vez con


2

330

DOCUMENTOS HISTORICOS.

quistar y moderar la repblica, este reinado de todos. La


repblica inspirada de Washington triunfar de la repblica
de Robespierre y de Danton. A otro siglo otros pensamientos.
A otros pensamientos otros hombres. H aqu la ley verda
dera de todas las sociedades. La eleccion que habeis hecho de
vuestros representantes para la asamblea nacional, es una ga
ranta del triunfo de la repblica regular y popular, tal como
nosotros la entendemos. Es la honradez del pueblo la que
habeis enviado en ellos, y la honradez del pueblo es su salva
cion. La asamblea nacional salvar la Francia. Nuestra sola

gloria es haberlo presentido. Apegaos mas y mas la


asamblea nacional, ella es vuestra soberana, y es digna
de vosotros. Pero dadla tiempo; la impaciencia es la violencia
de las buenas intenciones, y no se constituye en tres me
ses el gobierno de un siglo.
Recibid mi adios, ciudadanos. Nombrado diez veces por
vosotros como significacion y no como hombre; confundido
desde ahora en las filas de simples representantes; descen
dido de un poder demasiado alto para mi ambicion, y no

deseando volver subir l, olvidadme, pero no me acu


seis. Tal vez he merecido un solo dia vuestros sufragios,
el dia en que los he sacrificado la concordia. En cuanto
m, me acordar de vosotros todos los dias de mi vida

pblica. Cada vez que arroje en la urna un voto de buena


intencion para el pueblo, de firmeza contra las facciones,

de salvacion para la patria, para la familia, para la propie


dad, para la conciencia, para la sociedad, me dir que
arrojo en ella con mi pensamiento vuestro pensamiento
propio. Me dir que dos millones de ciudadanos votan con

migo en favor de esa repblica unnime, que no es


vuestros ojos como los mios otra cosa que el interes de
todos, legitimado por el derecho de todos y defendido por
la mano de todos, en el mas libre y en el mas fuerte de los
gobiernos.
LAMARTINE.

LA REINA CRISTINA Y EL SR. OLOZAGA.


-

Despacho dirigido por el sr. Olzaga , representante de la


Espaa en Paris, al ministro

de negocios

estranjeros de

EFrancia.

PARIS 12 de octubre de 1841.


-

Sr. ministro: Tan luego como se recibi en Paris la


noticia de la rebelion que habia estallado en Pamplona en
nombre de la reina Cristina, tuve el honor de pedir verbal
mente V. E. que el gobierno frances impidiese la partida
de S. M. para Espaa, si as lo intentaba. Vuestra res
puesta fue negativa y conforme, segun tuvsteis la bon
dad de decirme, la dada la reina Cristina con motivo

del regreso Espaa del infante D. Francisco. Esta res


puesta fue que el gobierno frances podia hacer salir del
reino todos los estranjeros que conspiran contra la tran
quilidad de la Francia de las naciones amigas y aliadas;
pero que no podia retenerlas contra su voluntad. Ignoro
hasta qu punto este principio ha sido observado por el
seor subprefecto de Bayona, respecto S. A. R. el infante
D. Francisco.

332

DOCUMENTOS HISTORICOS.

Pero dejando un lado este asunto para tratarlo separa


damente, y no pudiendo admitir que el gobierno frances
no deba impedir que una persona proclamada como jefe de
una rebelion en un pais vecino y aliado pase la frontera
para ponerse la cabeza de rebeldes contra el gobierno leg
timo que la Francia ha reconocido, vengo pedir del modo
mas formal la aplicacion de ese mismo principio, profesado
por el gobierno frances, y que V. E. me declar esplici
tamente. .

La ex-regente de Espaa dirige desde Paris la rebelion


de las provincias fronterizas la Francia. Recibe espaoles
rebeldes enviados cerca de su persona por los jefes de la
rebelion. Viajan sin ser reconocidos por los agentes del go
bierno espaol, y por tanto de una manera ilegal. Estos
viajeros van entregar sus despachos al palacio de la calle
de Courcelles, como pudieran hacerlo correos espaoles en
el palacio de la reina Isabel II. La ex-regente envia tambien
comisarios las provincias sublevadas, y trabaja activa
mente, ya por s misma, ya por medio de las personas que la

rodean, propagar la rebelion aquellas que permanecen


tranquilas. Estos hechos son de una notoriedad tal, que
es intil sealar las personas ni referir los casos que en caso
de necesidad podrian relatarse.
El gobierno frances no puede permitir por mas largo

tiempo que desde su mismo territorio se contine haciendo


una guerra declarada la Espaa. Pido por tanto, seor
ministro, en nombre de la reina Isabel II, contra cuyo

gobierno conspira su propia madre, que os digneis mandar


la ex-regente, doa Mara Cristina de Borbon, que aban
done la Francia en el mas corto plazo posible, aun cuando

guardndosele todos los respetos y consideraciones que son


debidos su persona real. El gobierno frances podr dejarle
escoja la frontera por donde quiera salir del reino, aun
cuando espero, sin embargo, que no sea la de los Pirineos;

porque si la reina Cristina abandon la regencia de Espaa

333

DOCUMENTOS HISTORICOS,

sin que se derramase una sola gota de sangre, el solo anun


cio de su vuelta ha causado muchas vctimas, y su pre
sencia aumentaria el nmero.

Como me dirijo un gobierno aliado, en cuya lealtad


debo tener la confianza mas cumplida, y como solo pido la
aplicacion del principio que vos mismo me habeis dicho ser
los del gobierno del rey, estoy seguro de que mi peticion
ser acogida. Agradeceria mucho V. E. si tuviese la bon
dad de darme aviso tan luego como hubiese adoptado una
resolucion.

Admitid, etc.
0LzAGA.
Respuesta la anterior comunicacion.

Al Sr. Olzaga, ministro de Espaa.


PARIS 18 de octubre de 1841.

SEOR:

He puesto ante los ojos del rey y de su consejo las car


tas que me habeis dirigido el 12 y 15 de este mes pidiendo
que el gobierno de S. M. se dignase mandar la reina Cris
tina que abandonase la Francia en el mas corto plazo po
sible.

Tendria que rechazar en dichas cartas espresiones poco


conformes los miramientos que observan entre s los go
biernos; pero por hoy quiero solo responder la cuestion
contenida en ellas.

El gobierno del rey conoce sus deberes para con los go


biernos vecinos, con quienes est en paz. Los ha llenado
siempre escrupulosamente, y con especialidad respecto al
gobierno de Espaa. Pero el gobierno del rey tiene tambien
otros deberes que cumplir, y estos tocan su propio honor.

334

DOCUMENTOS HISTORICOS.

La reina Cristina, al abandonar la Espaa, ha venido


buscar asilo en Francia, cerca del mas prximo pariente y
del amigo mas seguro de la reina, su hija. La sobrina del
rey, la madre de la reina Isabel, debia hallar entre nos
otros la hospitalidad. Esta hospitalidad le ser conservada.
El rey, de acuerdo con su consejo, me manda trasmitiros
esta respuesta.

Recibid, seor, la seguridad de mi distinguida conside


I'd C10Il.

El ministro de negocios estranjeros,


GUIzoT.

00RRESP0NI) ENCIA
ENTR:

laOS

SOBERANOS DE FRANCIA Y BLGICA.

La serie de cartas que publicamos al pie de estas lneas


forma una de las correspondencias mas interesantes que
nuestra coleccion contiene. Las ntimas relaciones de amis

tad y de familia que existian y existen entre el rey Leopoldo


de Blgica y Luis Felipe, y la posicion que el primero ocupa
cerca de la casa real de Inglaterra, hacen de l el confi
dente de toda la poltica del ex-rey de los franceses. As ve
remos en estas cartas retratados sus mas ntimos pensamien
tos, y su juicio reflexivo sobre todas las cuestiones interio
res y estranjeras que han agitado su reinado: la cuestion re
volucionaria, la de Oriente, la de Blgica, la de Italia y Sui
za, la cuestion espaola y la de las alianzas esteriores.
CUESTION HOLANDO-BELGA.

Cartas de Luis Felipe al rey Leopoldo.

PARIS 27 de diciembre de 1832.

Mi querido hermano y escelente amigo: Me disponia


contestar vuestra carta del 24 sobre las medidas que habia
que tomar para impedir que el ejrcito holands obre en
43

338

DOCUMENTOS HISTORICOS.

contra vuestra, y para deciros que se har lo que deseais


en el caso en que los fuertes no sean evacuados por los
holandeses, pero que si lo fueran, una vez arreglada la
cuestion territorial, no habia motivos para exigir de ellos
un compromiso que entonces no tendria objeto. No creo
que el rey de Holanda se adhiera la proposicion; pero por
ahora no tenemos que ocuparnos de esto. Lo urgente es
que nada de esto detenga el movimiento retrgrado de
nuestro ejrcito, que deseo vivamente vuelva entrar en
Francia.

En cuanto al rey Guillermo, no creo que se mueva,


y temo que su objeto sea solo inquietaros y obligaros
gastar. Parece que el prncipe de Orange va pasar la
revista del ejrcito, lo que es sin duda natural, pero que
sin embargo no me gusta. En todo caso, si obra, nosotros

obraremos tambien, y yo quisiera que se supiese bien en


Lndres y en Paris que las hostilidades empezadas en Bl
gica por el ejrcito holands serian consideradas como una
declaracion de guerra la Francia y la Inglaterra.
0s abrazo con todo mi corazon, mi querido hijo y
hermano.
LUIS FELIPE.

PARIs 22 de mayo de 1834.

Deseo que sepais desde luego que la Inglaterra y nos


otros acabamos de notificar la Prusia y al Austria que
aun antes del tratado del 21 de mayo consideraramos
como una agresion contra nosotros la que se intentase contra
vos en el Luxemburgo, y que aunque la guarnicion de la
fortaleza deba ser considerada como federal, no obstante,

atendido que las tropas que la componen son tropas pru


sianas, haramos la Prusia responsable de este rompi
miento. Yo espero que esta notificacion acelerar un arreglo,

DOCUMENTOS HISTORICOS.

339

pues las potencias saben que no somos fanfarrones, y que


se nos debe creer lo que decimos.
Abrazo mi buena Luisa, al chiquitin y vos.
LUIS FELIPE.

NEUILLy 47 de julio de 1838.

Mi querido hermano y escelente amigo: Me agrada


mucho que os hayais decidido venir verme: deseo que
sea cuanto antes, porque, ademas de mi placer como padre,
es muy importante para nuestros intereses que nos haya
mos puesto de acuerdo sobre la cuestion pendiente. Creo
que esto es fcil, pues nuestro objeto es el mismo: la inde
pendencia de la Blgica y la estabilidad de vuestro trono.
No veo en este momento peligro alguno de un ataque inme
diato sobre vuestro territorio, con tal que los del Luxem
burgo no provoquen una colision, y creo que vuestra pru
dencia sabr impedirla. Pienso que podeis venir sin inquietud
alguna sobre este punto, y traer nuestra buena Luisa,
quien deseo mucho volver ver, no obstante el pequeo
sermon que la destino sobre la facilidad con que ha creido
que yo os abandonaria vuestra desgraciada suerte.
Por el estracto de la carta de lord Melbourne que me
enviais, veo que participa de mi opinion sobre el efecto que
debia producir la peticion del rey de los Paises-Bajos de
firmar el tratado holando-belga, y sobre la imposibilidad
que resultaba de aqu de continuar el estado provisional.
-

IDEM 8 de diciembre.

Con el corazon traspasado me pongo hoy escribiros,

340

D0CUMENTOS HISTORIU0S,

y las crueles noticias que recibimos de la princesa Mara


me hacen poco apto para los negocios que me asedian por
todas partes. Sin embargo, es preciso que os lo diga: los
deplorables mensajes de vuestras cmaras; el apoyo y los
votos que les han dado vuestros ministros; el armamento
de vuestro ejrcito y de las plazas fuertes, han traido la
crisis un estado violento que hace tiempo temia. Siempre
habia creido que solo podamos esperar buen xito en la
fijacion de la suma de la deuda holando-belga con que
debais cargar; porque en este punto la equidad estaba de
nuestro lado, mientras en la cuestion territorial nos era

contraria. La he creido siempre sin interes real para la


Blgica, imposible de sostener por medio de argumentos
de las armas. Tan luego como el rey de los Paises-Bajos
pidi firmar el tratado, os advert que solo de l podamos
esperar el que abandonase una parte del Luxemburgo, me
diante dinero, cosa que dudaba mucho fuese posible, y que
consintiesen las potencias alemanas; y que en mi opinion

era prferible pedir la disminucion de la deuda, dado la


insignificancia de lo que cederia el rey de Holanda, y de lo

grave que era reproducir la cuestion territorial ya resuelta.


Recordareis sin duda, mi querido hermano, lo que
tantas veces hemos dicho sobre la imposibilidad material
de defender militarmente el territorio no comprendido en
los limites sealados por el tratado, y es preciso convenir

que, salvo tal vez la pequesima porcion del Luxemburgo,


limtrofe la provincia de Lieja, la conferencia de Lndres

no podia sealar otros lmites entre la Holanda y la Blgica


que los que les ha sealado.
En efecto, estos territorios, colocados por su situacion
en tres distintas partes, separadas y aisladas las unas de las
otras, sobre la inmensa estension de vuestra frontera del

Este, desde Venloo hasta el Luxemburgo, presentan por


esta misma razon una imposibilidad absoluta de defenderlos
todos, y especialmente de defenderlos la vez. Esta consi

D0CUMENTOS HISTORICOS.

344

deracion se fortifica tanto mas, cuando se ve que cada una


de estas tres porciones de territorio contiene una fortaleza,
de las cuales, la menos importante de todas (Venloo), tanto
por su posicion geogrfica como por su fuerza material, es
la sola que est en vuestras manos, mientras las otras dos
(Maestricht y Luxemburgo), veinte veces mas importantes,
se hallan en manos de vuestros enemigos. Es por tanto
evidente que Venloo es mas bien un embarazo que una
utilidad para la defensa; pues que todo el partido que po
dais sacar de ella era dejar all una guarnicion abandonada
sus propias fuerzas; que en cuanto al territorio detras de
Maestricht, con esta gran plaza caballo sobre el Meuse,
este territorio, estrechado entre el Meuse, Maestricht y la
frontera prusiana de Aquisgram, es absolutamente indefen
dible; y que el ejrcito belga que emprendiese mantenerse
en l, no podria conseguirlo; y finalmente, el territorio
absolutamente desguarnecido de plazas que queda al gran
ducado del Luxemburgo, no es mas que el radio estratgico
de la fortaleza, y que parece quimrico, sobre todo con
siderando su alejamiento del centro de vuestros recursos y

de vuestras fuerzas, defenderlo contra ataques que partan de


una fortaleza tal como la del Luxemburgo. Es preciso recono
cer por tanto que limitndose la sola defensa de estos terri

torios, la Blgica no tendr ni un campo de batalla, y no


podria oponerse su ocupacion.
As, solo la fuerza moral de la garanta de la Francia y
de la Inglaterra es la que nicamente ha podido impedir
las potencias realizar su ocupacion; y aqu conviene re

cordar con qu objeto y con qu motivo se ajust el conve


nio de 21 de mayo de 1855, que cre esa garanta. Se ajust
como un medio de coercision contra la Holanda, colocn

dola, merced este convenio, en una posicion mas des


ventajosa, mientras se negase firmar el tratado, que la
que obtendr firmndolo; pero este convenio no ha tenido
jams ni podido tener por objeto dar nuevas ventajas la

342

DOCUMENTOS HISTORICOS.

Blgica, arrancndoselas la Holanda. Lillo y Lienfkenskoek,


ocupados por los holandeses, no por esto dejan de perte
necer la Blgica, como Venloo y Ruremonde pertenecen
la Holanda, aunque ocupados por los belgas. H aqu el
derecho reconocido por vos, y hasta aceptado por las c
maras belgas. Ahora veamos la prctica. Hemos lanzado
los holandeses de Amberes caonazos; pero no hemos
salido de los lmites sealados la Blgica por los 24 art
culos. El caso es tanto mas fuerte, por cuanto el rey de los
Paises-Bajos poseia la ciudadela de Amberes en virtud de
tratados anteriores, cuya revocacion jams consintiera,
mientras para la Blgica sucede lo contrario, puesto que no

tiene ttulo alguno que oponer los que contra ella se pre
sentan, y que ha aceptado ante las cinco potencias los

lmites sealados su existencia, como estado independiente,


y admitido como tal en la gran familia europea.
As, qu es lo que nosotros podemos responder los

que nos dicen: No queremos hacer la Blgica sino la


misma amputacion que habeis hecho la Holanda con me
nor derecho y ttulos de los que tenemos hcia la Blgica?
No veria otra respuesta que el convenio de 21 de mayo
de 1855, si fuese posible sostener que la aceptacion de los
24 artculos por el rey de los Paises-Bajos no ha destruido
de hecho y de derecho dicho convenio; y ademas, esta
posicion seria tanto mas insostenible, aun cuando recurri
semos argucias que no concibo, y cuyo interes tampoco
comprendo, por cuanto sabemos que las dos partes con
tratantes, la Inglaterra y la Holanda, no quieren prolon
garla. No nos quedaria por tanto otro recurso que una decla
racion de guerra, y jams se habria hecho una mas absurda
mas injusta.
As, mi querido hermano, sabeis que desde el instante
en que supe la demanda del rey de los Paises-Bajos de ser
admitido firmar el tratado, os he conjurado ocuparos
solo de la reduccion de la deuda, punto en el cual podrais

DOCUMENTOS IIISTORICOS.

343

alcanzar buen xito, porque era una cuestion particular


entre la Holanda y la Blgica; pero que nada podais ganar
en la cuestion territorial, que era una cuestion europea;
y me habia lisonjeado con que estbais convencido, cuando
la esplosion de vuestras cmaras ha venido echarlo todo

perder, y producir las humillaciones inevitables que


resultan siempre de la tentativa de una resistencia que no
se tienen los medios ni el derecho de sostener.

Sabreis por el conde Mol cul es el estado de las cosas

en Lndres y qu punto hemos llegado. Siempre me ha


beis dicho, mi querido hermano, que podia fiarme en vos,
de que no atraerais sobre nosotros la tempestad la guer
ra. Pues bien; esto es lo que de vos reclamo. No veo mas
que un medio de conjurar la tormenta: que hagais declarar
por vuestro plenipotenciario que estais pronto adoptar las

modificaciones propuestas por la conferencia si consiente en


reducir la deuda, y renunciar toda tentativa y toda ilu
sion sobre la cuestion territorial. Tal es el mejor consejo que
puedo daros, y parte de mi intima conviccion y del tierno
cario que os consagro, como el que sabeis tengo hcia
mi amada hija y vuestros queridos nios, cuyo porvenir os
pido no comprometais persiguiendo la realizacion de qui
meras. Yo no s si aun podremos obtener esta rebaja; no
desespero, y Dios sabe que haremos cuanto sea posible para
lograrlo; pero si as no fuese, mi opinion es que firmeis
tambien el tratado; porque la prolongacion de vuestra ac
tual resistencia no puede salvar esas fracciones malhadadas
de territorio, que nadie puede defender, y cuya invasion
mano armada puede producir la anulacion de los tratados,
y por resultado no dejarnos otro recurso que la guerra para
impedir la invasion de la Blgica, la cual nos opondremos
siempre con todas nuestras fuerzas; pero vos me habeis di
cho me preservarais de llegar este estremo, y cuento con
vuestra prudencia y con vuestro espritu tan previsor y ele
vado para preservaros vos mismo y vuestra familia, tan

344

D00UMIENTOS HISTORICOS.

cara mi corazon, de todos los males que se seguirian.


Solo me resta que abrazaros con todo mi corazon, como
mi buena Luisa, Leopoldo y Felipe, y repetiros que mi
amistad hcia vos es tan verdadera y tierna como inalte
rable.

Soy para siempre, mi muy querido hermano, vuestro


buen hermano, padre y siempre fiel amigo,
LUIS FELIPE,

IDEM 11 de diciembre.

0s agradezco mucho que me hayais comunicado la carta

de lord Palmerston. Debo repetiros que veo la cuestion bajo


el mismo punto de vista que l, y en mi conviccion los con

sejos que os da son los que debeis seguir. La opinion, que


os arrastra una resistencia que no podreis sostener, ser
la primera en abandonaros y en calificar de humillacion
y cobarda el resultado que esta tentativa no podria dejar
de producir. Los que os aplauden para sumiros en el tor
rente de las ilusiones, por medio de las cuales se lisonjean
encender la guerra, harn armas contra vos de todas las

concesiones que hagais sus siniestros planes; porque lo


que en el fondo quieren es la guerra, la revolucion y el
trastorno general. Segun yo, siguiendo los consejos que os
da lord Palmerston, no solamente no harais nada contra

rio los intereses de la Blgica, sino que creo positiva


mente que este es el nico medio de no comprometerlos.
El tiempo urge, y ya nos vemos obligados pediros que di

gais categricamente lo que os impide adheriros al tratado


que anteriormente habeis firmado, y que vuestras cmaras
han aprobado, y de informarnos de las modificaciones que
deseais se hagan en l. La vaguedad en que os habeis man
tenido no puede prolongarse por mas tiempo, y no creo que
ni por medio de las negociaciones ni de las armas podais

DOCUMENTOs IIISTORICOS.

34.5

impedir la ocupacion de los territorios no comprendidos en


los lmites del tratado, y no creo que la fuerza que los ocupe
los traspase. No; los respetar cuidadosamente como en sen
tido inverso los respetamos nosotros cuando sitiamos la ciu
dadela de Amberes. Sbese muy bien que la Francia no su

frir en ningun caso una invasion en Blgica, y nadie querr


frotarse con ella; pero sbese tambien que la Francia

quiere la ejecucion de los tratados y el mantenimiento de la


paz general, y creo que en vano os lisonjearais con la es
peranza de que las potencias no adoptaran medidas que nada
tendramos que oponer, y que serian preferidas tentati
vas de invasion, contra las cuales se alzaria la Francia con

todo el peso de su fuerza. Creo que estas medidas serian un


bloqueo riguroso desde el Luxemburgo hasta el mar, com
prendiendo el Escalda, que la Holanda cerraria hermtica
mente, y el bloqueo de 0stende. Apelo vos mismo si esta
posicion seria sostenible para la Blgica. El momento ha lle
gado por tanto en que las tergiversaciones y las escapato
rias no son practicables, y en que todo lo que no fuese si seria
mo, con todas sus consecuencias. No os hagais, os lo ruego,
ilusion alguna en este punto.
Al mismo tiempo que esta estafeta sale para Bruselas,
parte otro correo Lndres, que lleva un despacho Sebas
tiani, pidiendo que el protocolo permanezca abierto hasta

que hayamos recibido de vuestro gobierno la esplicacion que


le hemos pedido. Medecs, querido hermano, que una parte
de vuestros ministros son de una sinrazon que os aflige, y
no veo otro medio de salvar vuestra corona y la Blgica de
los peligros inminentes que las veo espuestas, que cambiar
esa parte si la luz de la evidencia no basta para iluminar
Sll 13.701.

(IDEM 18 de

diciembre de

1838.

Miquerido hermano: 0s confieso que estoy muy inquie


4%

346

D00UMENTOS HISTORICOS.

to, y sobre todo profundamente afligido, de ver que mis


consejos no hayan producido mas efecto. Ya hemos tenido
que recurrir una peticion oficial dirigida vuestro go
bierno, la cual no nos ha hecho esperar su respuesta ne
gativa; y aunque me sea penoso daros semejante aviso, os
digo que no podemos contentarnos con respuestas semejan
tes. S que en la opinion de los revolucionarios belicosos,
que os impulsan la guerra para asegurar as mas vuestra
prdida, dicen: Pues bien; forcemos Luis Felipe de
clarar que nos abandona. Si no se atreve hacerlo, triun
famos y tenemos la guerra; pero si se atreve, entonces
destilaremos sobre su cabeza toda la odiosidad de seme

jante abandono, y no hablaremos sino de las grandes proe


zas que habramos hecho si la Francia no nos hubiese aban
donado.

H aqu, querido hermano, lo que de ellos espero; h


aqu la recompensa que me est reservada por haber soste
nido y defendido, como lo he hecho, vuestra corona, la
independencia y todos los intereses de la Blgica, sin dis
gustarme por la ingratitud de los belgas ni intimidarme por
su estravagancia. A vos toca considerar si debeis dejarme
solo en esta posicion; pero en cuanto m, he tomado mi
partido. Creo de mi deber firmar el protocolo, y os advierto
que lo ser. Sin embargo, nos resistiremos aun firmar in

mediatamente, tomando un plazo que, aun cuando corto,


nos deje un poco de tiempo para reflexionar lo que debeis

hacer. Jams os he ocultado que consideraba las clusulas


territoriales como obligatorias para m, para vos y vuestras
cmaras, que han adoptado consentido el tratado de 15 de
noviembre de 1851 por una ley que votaron, y que vos san
cionsteis. No olvideis los argumentos de las potencias y las
pretensiones de la Rusia. La Blgica, dicen, cedida por la
Francia, fue incorporada al reino de los Paises-Bajos, creado
en el congreso de Viena en favor de Guillermo de Nas

sau y de sus descendientes. En 1850 las cinco grandes poten

D0CUMENTOS HISTORICOS.

347

cias, reconociendo que la conservacion de la paz general


hacia necesario que la Blgica fuese separada de este reino
y erigida en estado independiente, lo que no habia sido
nunca, han creido deber esperar que el rey Guillermo con

sintiese en ello, y han procedido arreglar las clusulas y


condiciones de esta separacion y la limitacion del nuevo rei
no, fin de hacerlo aceptar luego todo por el rey Guillermo

y por el principe destinado ocupar el trono de Blgica. Re


sulta de estas premisas que todas las porciones de provincias
belgas del reino de los Paises-Bajs, segun los lmites seala
dos por los tratados de 1814 y 1815, que no han sido sealados
especialmente la Blgica por el tratado de 15 de noviembre,
pertenecen aun de pleno derecho la Holanda, puesto que
la Holanda es quien debe cederos toda la estension de vues
tro reino, y no vos quien cedeis la Holanda las porciones
de territorio que solo habeis ocupado por tolerancia, con
el solo objeto de obligar la Holanda que firmase el tratado
holando-belga.
Recomindoos mucho que mediteis bien esto. Pensad
que os las habeis con dos clases de enemigos: los que quie
ren romper vuestra corona por medio de la guerra y la re
volucion del mundo, y los que simplemente quisieran des
truir un reino que les parece destinado ser un foco de
guerra y de demagogia, y que se complacerian mucho en
que la Francia aceptase su particion. . . . . . . . . . . .
Nosotros no podemos admitir que una parte contratante
tenga el derecho de anular sus compromisos. El rompi
miento del tratado es la guerra; la ley de las naciones no
admite otra alternativa. Si no queremos la guerra, queremos
entonces la ejecucion de los tratados: este es un dilema for
-

zado. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IDEM 9 de enero de 1839.

Pocas horas despues de haber adquirido la certidumbre


*

348

D0CUMENTOS HISTORICOS.

de que nuestra pobre Mara no existia ya, recibi vuestra


carta. Es una gracia de la Providencia que nuestra buena
Luisa haya llegado un poco antes, y no os puedo decir cunto
os agradezco nos la hayais mandado. Es para todos nosotros,
y sobre todo para nuestra escelente reina, un recurso muy
precioso; pero estn la una y la otra en un estado que es
mas aflictivo de lo que la imaginacion puede concebir, y
que redobla cada carta y cada detalle que nos llega

sobre el fin evanglico de nuestra querida hija Nemours,


que ha sido bien bueno y escelente en esta cruel coyuntura,
estar aqu maana. Alejandro llegar dentro de pocos dias
con su queridisimo hijo, que ya no tiene madre. Ha escrito
la reina una carta admirable. Haremos por l cuanto de
nosotros dependa, estad seguro, y ya le he escrito. Lo es
peramos con viva impaciencia, y puede contar con todo
nuestrO amOr.

En cuanto la reserva que me pedis se haga en el pro


tocolo respecto la deuda, el dolor de que me veo cercado
no me ha impedido escribir al conde Mol, que se halla com

pletamente absorbido en sus debates parlamentarios. Har


cuanto pueda en vuestro favor; pero desgraciadamente, y
como me lo temia, el tiempo que esperbais ganar se ha
vuelto en contra vuestra; y as, lo que hoy os pido es fir
mar desde luego el tratado; porque si esperais las intimacio
nes, y despues las colisiones, Dios sabe lo que acontecer

y qu condiciones podremos obtener cuando las potencias


puedan decir: No hay ya ni conferencia nitratado. No puedo
acusarme por no habrosio advertido, y no soy yo quien
puede echrsele en rostro, como lo hacen, de haberos ar
rastrado esta situacion sin salida para apoderarme de vues
tros despojos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No tengo duda alguna de que existe en todos los gabi
netes un gran deseo de terminar pronto y amistosamente la
cuestion belga; pero al lado de este deseo se encuentran un
temor y una opinion creciente de que vos sois quien no

DOCUMENTOS HISTORICOS.

349

quereis, y que vuestro gobierno solo desea ganar tiempo


para que la guerra general y la revolucion se organicen en
Blgica y abrasen al mundo. No necesito deciros cunto Pe
dro Bonaparte, Skryneski y muchos otros aumentan estos
temores y desconfianzas; y el nico medio de resolver todas
estas dificultades y peligros, es firmar el tratado. Nosotros
estamos muy decididos no separarnos de las demas poten
cias, porque la paz del mundo descansa en esta union; pero
podeis estar seguro de que, esto no obstante, trabajaremos
fin de que las condiciones de la paz belga sean tan favora
bles como la equidad lo permita.
Me complace mucho saber que mi pequeo Felipe est
fuera de peligro. Lo abraza, como vos, vuestro carioso
padre y buen amigo,
LUIS FELIPE.

Los consejos de Luis Felipe fueron al fin seguidos, y la


cuestion holando-belga se resolvi sin que se alterase la paz
de la Europa. Pero, efecto de creerse los belgas abandona
dos por la Francia, desde esta poca se vi la Blgica anu
dar y estrechar sus relaciones con Alemania, y separarse
insensiblemente del gabinete frances.

GUESTION

DE ORIENTE.

Cartas de Luis Felipe al rey de los belgas.

PARIS 18 de abril de 1840.

Mi querido hermano y escelente amigo: Vuestra carta


de ayer me ha causado un gran placer, y estoy muy satis

330

D()0UMENTOS HISTORICOS.

fecho de cuanto en ella me decs. Siento que las inquietu


des relativas al prncipe Fernando no hayan disminuido; pero
todo lo que nos hace sufrir en este gnero se presenta en
el estranjero bajo un aspecto mucho mas grave que nos
otros mismos, y atribuyo esta diferencia que vemos las co
sas por nuestros ojos, mientras que en el estranjero las opi

niones se forman traves del prisma engaoso de los par


tidos, y, lo que aun es peor, por las conversaciones y cor
respondencia de aquellos que, habindose persuadido un dia
que debamos necesariamente caer en la anarqua, ven un
triunfo de amor propio en sostener que es imposible escape
mos de ella. Tengo, sin embargo, la conviccion de que con
tinuaremos largo tiempo mas tranquilos que lo que esos se
ores, y especialmente esas damas, piensan; y esta convic
cion se funda en que no pensamos como ellos: que es pre
ciso atravesar la repblica para consolidar y fortificar la
monarqua. No me gusta hacer el profeta; pero soy poco ac
cesible sus negros presentimientos, y ademas sabeis muy
bien que en materias de revoluciones de guerras, lo cual
ha venido ser casi sinnimo en nuestra poca, creo en la
solidaridad y en que habr reposo en todas partes en nin
guna.
IDEM 5 de setiembre.

La disposicion de Thiers contina siendo escelente; es


decir, conforme la mia, porque no pretendo ser infali
ble; y debemos agradecer este mrito despues de haber re
cibido el despacho de lord Palmerston, por tan largo tiempo
esperado, y que fue entregado anteayer Thiers por Bul
wer. Tiene veinte pginas, y me ha parecido mas bien un
memorandum que un despacho de conciliacion para reunir
las cinco potencias. No hay en l una palabra que tienda
esto; no se nos hace proposicion ninguna, y ni aun se nos co
munica el testo del tratado de 15 de julio, ni pormenor al

D()CUMENTOS-HISTORICOS.

354

guno sobre los compromisos que han contraido entre s las


cuatro potencias, tratado del cual ni aun hemos visto una
copia estraoficial, y sobre el que no tenemos otras noti
cias que lo que se dice en el memorandum. Por el Austria
hemos sabido que la una de ellas no daba mas que una
dos fragatas; que la otra no daba nada, y que ambas ha
bian declarado limitaban su accion un apoyo moral. No
hay, por tanto, en este tratado mas partes activas que la

Inglaterra y la Rusia; y es cierto que si se nos oculta, es


para que no sepamos los compromisos mtuos de estas dos
potencias, que no pueden ser otros sino que la Rusia har lo

que quiera, y que la Inglaterra le ayudar en su obra. El


despacho de lord Palmerston Bulwer no habla jams en
nombre del gobierno britnico, sino en el de los cuatro po

deres; espresion que parece inspirar lord Palmerston so


bre su fuerza y union la misma confianza que cuando podia
decir las cinco potencias. Pareceria que estos cuatro pode

res han estado siempre unidos, y dirigindose siempre al


quinto para hacerle oir quejas acusaciones, sin escrpulo
alguno sobre la exactitud de lo que se dice. As, parece que
se nos habria comunicado el proyecto y las clusulas del tra
tado que aun no hemos visto; que se nos habria notificado
como ultimatum, cuando hoy mismo no se nos comunica
ni se espresa el deseo de acercarse nosotros; y solo cuando
el tratado haya sido ejecutado completamente ser posible
esta union, y las cinco potencias podrn deliberar en comun
sobre el estado de la Europa. Las veinte pginas no contie
nen mas que la enumeracion de las quejas de las cuatro po
tencias contra la Francia; de las contradicciones entre nues

tros actos y nuestras promesas; y despues de haber sufrido


esta fuerte prueba de paciencia, no se encuentra al fin ni
una proposicion ni una indicacion amistosa, y nada mas que
el anuncio de que el tratado ser ejecutado.
Vereis por el estracto del despacho de Palmerston, del

17 de agosto, que os incluyo, que cuando se firm este des

352

DOCUMENTOS liISTORICos.

graciado tratado, la paz del mundo, abora tan dolorosa


mente comprometida, se iba ver afianzada por la condi
cion que la Puerta queria ofrecer Mehemet-Al. Este est
furioso con motivo del tratado de Lndres, y hasta vehemente
contra nosotros. Ha sido muy difcil impedirle que pase el
Taurus al notificrsele el tratado de 15 de julio, y jura por

su barba que lo pasar al primer acto de bloqueo de


hostilidad contra l. No dudo que estos actos, no de blo
queo, sino de desembarco en Siria, dejen de realizarse
pronto; pues mientras en Viena se nos dice que nada se
har, se nos dice todo lo contrario en Lndres; y como
Lndres es quien obra, y Metternich se contenta con dor
mirse sobre su determinacion de no obrar, resulta, en mi

opinion, que van desembarcarse tropas turcas en Siria;


que en el instante, sin esperar el resultado, Ibrahim mar
char sobre el Bsforo con cincuenta mil hombres, y que los
rusos se dirigirn Constantinopla todo lo deprisa que pue
dan; y entonces ver el mundo si la poltica de lord Palmers
ton era mas pacfica que la mia.
IDEM 10 de octubre.

No recuerdo bien los tres puntos de la opinion de Met


ternich ; pero en mi opinion ninguno de los tres es aplica
ble despues de las hostilidades. Hoy dia en lo que hay que
convenir es en la particion de la Siria: esta forma cuatro

bajalatos y el distrito de Adana. Este ha sido abandonado


por el baj ; el bajalato de San Juan de Acre es abandonado
por el tratado de 15 de julio, y por tanto no quedan mas
que tres bajalatos en litigio: Trpoli, Damasco y Alepo. El
hombre de las potencias puede ser el nuestro, y segura

mente el verdadero interes de las dos partes, el dbil


sultan y su poderoso vasallo, se hallaria en completa segu

ridad si el vasallo abandonase Alepo, dejndole Trpoli y


Damasco. La cuestion en mi opinion solo consistir en la

D0CUMENTOS HISTORICOS,

333

aceptacion del baj, y creo que esta no seria dudosa, no


ser que, como se dice, este hubiese conseguido una gran

victoria en Siria; pero para hacerle aceptar semejantes


condiciones seria preciso garantizarle que las cuatro po
tencias las aceptan tambien. Entonces un bello y escelente
tratado de las cinco potencias y la Puerta garantizaba

cada parte los lmites fijados por el convenio con el baj de


Egipto, y terminaba satisfactoriamente la cuestion de
0riente.
IDEM 6 de noviembre de 1840.

Nos ha llegado ayer un despacho de lord Palmerston, que


me ha causado placer. Aun viene dirigido Thiers; pero
como trae la fecha del 2 de noviembre, es claro que est
escrito despues de saber la instalacion del nuevo ministe
rio. Su tono es bueno, y, salvo algunas recriminaciones, mas
bien de sentimiento que de queja, y que Mr. Guizot piensa
que no debemos discutir, creemos poder dar nuestra adhe

sion al principio que en l se asienta: la necesidad de que


el baj sea mantenido en un estado de sumision al sultan;

principio que siempre hemos preclamado y mantenido, pues


la Francia fue la primera que resisti al baj cuando en 1854
manifest el deseo de declararse independiente. Hubiese
querido por tanto que Mr. Guizot respondiese hoy mismo,
por medio de un despacho que nadie mejor que l puede
redactar, para decir que este principio es completamente
admitido por la Francia, y que estamos prontos concer
tarnos sobre su aplicacion; pero absorbido por la cmara,
va poner este despacho, como los demas de Oriente,
la discusion profrmula de sus colegas, y el domingo ten
dremos consejo para discutir y determinar.
Me interrumpen para decirme que en las secciones de
la cmara todo marcha perfectamente. De nueve, seis son
favorables, dos contrarias, la novena dudosa: la eleccion

de Sauzet, como presidente, parece por tanto asegurada,


45

354

DOCUMENTOS HISTORICOS.

y la sabr antes de cerrar mi carta. Es cierto que tanto el


discurso como la emocion que un momento se apoder de
mi han hecho grande impresion, mas fuerte aun por la acti
tud helada de la izquierda y de otros, cuyos nombres fcil
mente adivinareis. Que se sepa bien en Lndres cul es la
naturaleza de la lucha, en la cual nos vemos comprometi
dos: esta lucha mo es ni mas ni menos que la paz la
guerra; y que si la guerra es la que de ella sale, sepan
lord Palmerston y los que en ella solo ven peligros para la
Francia, que , cualesquiera que puedan ser los primeros
triunfos de un lado del otro, los vencedores saldrn tan

mal como los vencidos; que jams volveremos ver un


congreso de Viena ni una nueva particion de la Europa, y
que el estado actual de las cabezas humanas no se acomo
dar con el reposo, y lo destruir todo. La Inglaterra arrui
nada tomar entonces por tipo el gobierno modelo de los
Estados-Unidos, y el continente tomar por el suyo la
Amrica espaola.
Pero dejemos esto; si la paz es la que triunfa, todo se
calmar, aunque no sin temores ni peligros; pero la leccion
de la impotencia de los partidarios de la guerra nos dar
fuerzas. Empezaremos, como lo hago hace diez aos, por
ganar tiempo; y el tiempo hoy dia es todo. Esto nos atraer
los observadores de la veleta, y medida que se persua
-

dan de nuestra fuerza, seremos mas fuertes.

No nos engaemos. El punto de partida es la destruccion


la consolidacion del ministerio actual. Si es destruido, no

hay que formarse ilusiones sobre lo que le reemplazar: la


guerra toda costa, seguido de un 95 perfeccionado. Si se
consolida, triunfar la paz; pero es preciso apresurarse,
pues las imaginaciones francesas son ardientes. Van soste
ner este ministerio, porque creen que traer la paz; pero
si no la trae pronto, no tardarn en creer que no la conse

guir, y entonces pensarn que la guerra es inevitable, y


que es preciso comenzarla cuanto antes para tomar la delan

D0(UMENTOS HISTORICOS.

335

tera al enemigo. Apresurmonos, pues, terminar un tra


tado que puedan firmar las cinco potencias; porque enton
ces, creedme, la guerra se alejar de nuestro horizonte, y
el peligro que hemos corrido ser un buen consejo para
todos.

Que el convenio, si se quiere, est subordinado una


sola condicion; es decir, saber en qu manos se encon
traria San Juan de Acre en el momento en que llegue las
costas de Siria la rden de suspender las hostilidades. Si est
en las de Mehemet-Al, el convenio seria definitivo; pero
si se halla en poder del sultan y de sus aliados, el convenio
seria nulo, porque la Francia no querria entonces, como
tampoco lo quieren las demas potencias, que el sultan la
entregase Mehemet-Al, y, fuese lo que quiera lo que suce
diese entonces, la Francia habria ya firmado al lado de las
otras potencias, y lo demas seria asunto de una negocia
cion necesariamente amistosa, y que creo fcil. Pero si todo
se quisiera arreglar de antemano, surgirian con mi gabinete
dificultades que necesariamente se allanarian en el caso en

que Mehemet-Al hubiese perdido San Juan de Acre. Ahora


bien: h aqu el convenio que mi gabinete aceptaria inme

diatamente. Mehemet-Al tendria: 1., el Egipto heredita


rio; 2.", el bajalato de Acre durante su vida: 5.", Canda
durante su vida. Notad que Canda en nada aumenta la
fuerza real del sultan , y le causaria mas embarazos que
Samos, pues probablemente Candia se entregaria la Gre
cia. Mehemet-Al tiene 76 aos, y la posesion durante su
vida no puede ser larga. Finalmente, esta posesion insular
estar siempre disposicion de la Inglaterra.
No tengo tiempo para mas: h aqu el escelente boletin
de la cmara: Sauzet ha tenido sesenta y seis votos de
mayora.
Queria daros noticias de Oriente. A la fecha del 12 de

octubre Trpoli no habia sido tomado, y nada se movia


en Napelusa y en Jerusalen. Los anglo-turcos no ocupaban

356

D0CUMENTOS HISTORICOS,

nada al Sur de San Juan de Acre; Damasco, Alepo, Adana


y el Taurus se conservaban en poder de Mehemet-Al,
Ibrahim se preparaba pasar el Taurus. Tenia veinte y cuatro
mil hombres, sin contar sus fuerzas entre Balbec y el
Taurus. Si se quiere firmar lo que propongo, hagmoslo
pronto. Decidme una palabra aprobativa de Lndres, y
queda hecho.
IDEM 16 de moviembre de 1840.

Por lo que me decis, es claro que en Lndres quieren


un arreglo, y que por tanto no quieren guerra; pero desean
un arreglo malo, y no piensan que esto produciria compli
caciones tanto mas peligrosas, por cuanto el partido beli

coso encontraria en l necesariamente mas medios y fuerzas


para encender la guerra. Todo lo que se haga es poco para
ilustrarlos sobre la verdadera situacion de la Espaa y del
continente, que comprenden muy mal; y es preciso que

sepan que los que creen calcular las eventualidades de una


guerra, son presuntuosos quienes los acontecimientos des
mienten casi siempre. Quieren ver si tendrn no San
Juan de Acre, y esta solucion podria hacerse esperar largo

tiempo. Lo cierto es que nada se ha hecho aun en pago de


los deseos mostrados por m y por mi gobierno. Es cierto

que todos los peridicos ingleses manifiestan el deseo de


acercarse la Francia, y de que el arreglo sea aceptable

para esta; y lo es igualmente que aqu ha habido un cam


bio completo de opinion. Los cantos han cesado en las ca
lles; los discursos belicosos han sido mal acogidos en la

cmara, y el deseo de paz fue espresado casi por todos. Por


la noche en mi salon recib unnimes bendiciones por haber
sabido resistir; pero no os engaeis: si la Inglaterra nada
hace en favor nuestro, contra ella se volver la clera que

pesa hoy sobre el antiguo ministerio y sobre aquellos


quienes se considera como los provocadores de la guerra,

DOCUMENTOS IlISTORICOS.

357

mientras que, una vez concluido el arreglo, habr un ale


luya general en Francia, y puedo aadir en toda Europa.
IDEM 4 de febrero de 1841.

En cuanto nuestros negocios en Lndres, para los cua


les me ofreceis vuestros buenos oficios, que ya habeis des
plegado con tanto celo, sabeis ya sin duda todo lo que ha
pasado en Lndres y en Oriente respecto la sucesion here
ditaria de Egipto. Habiendo sido resuelta la cuestion afirma
tivamente en favor de Mehemet-Al, entregada la escuadra
othomana la Puerta, y el ejrcito de Ibrahim en marcha para
volver Egipto, me parece completa la famosa ejecucion
del tratado de 15 de julio, y menos que no se quiera per
petuar su espritu, resulta que este tratado no existe ya.
Toca por tanto los que lo hicieron, escluyndonos de l,
ver si les conviene continuar asi y dejarnos en el aislamiento
en que estamos, si prefieren hacerlo cesar, pidindonos
nos entendamos con ellos sobre las medidas ulteriores que
hay que adoptar, restableciendo as el acuerdo interrum
pido entre las cinco potencias. Deseo con todo mi corazon
llegar este resultado, y mi ministerio lo desea tan sincera
mente como yo. He visto con placer por las discusiones del
parlamento ingls que este era un deseo nacional en Ingla
terra, y esta esplosion de todos los partidos en favor de la
Francia ha producido gran efecto del otro lado del canal.
Pero cul es el resultado prctico que va seguirse de aqu?
Esto es lo que no descubro aun bien, y las luces que vuestro

viaje Lndres os pondr en posicion de darme respecto


este punto me sern muy preciosas.
Podeis estar seguro de que en Viena y en Berlin, y no
dudo que esto se sabe en Lndres, se desea vivamente hoy

el restablecimiento del acuerdo entre las cinco potencias;


pero, por qu medio? A esto se limita actualmente la cues

tion que hay que resolver. 0ireis, mi querido hermano,

3:58

DOCUMENTOS HISTORICOS.

cuanto se os diga sobre esto, y entre tanto podeis manifestar


mi buena voluntad y la de mi gobierno por concurrir
cuanto sea aceptable.
Me habia lisonjeado con que podrais hacernos una corta
visita despues de vuestro regreso de Lndres; y ademas del
placer que habria tenido en volver veros, como nuestra
querida Luisa, seria muy importante que viniseis hablar
un poco con nosotros sobre todo lo que hayais visto y oido
en Lndres.

0s abrazo con todo mi corazon, como Luisa y vues


tros queridos hijos.
LUIS FELIPE.

CUESTION DE OTAHITI, DEL DERECHO DE VISITA Y DE MARRUECos.

Cartas del rey Luis Felipe al rey de los belgas.

NEUILLY , domingo 1844.

Mi querido hermano y escelente amigo: Iba comenzar


escribiros, cuando he recibido vuestra carta de ayer, por
la que os doy las gracias, y deciros nuestra situacion aqu.
El despacho de Guizot sobre 0tahiti, y las necedades all co
metidas, debe haber sido comunicado ayer lord Aberdeen

( quien jams dejaremos de alabar. Es una gran dicha para


el mundo que est encargado en tales momentos del mi

nisterio de negocios estranjeros de Inglaterra), y espero que


le satisfar. Hay testualmente en l las palabras sentimiento,
desaprobacion, y ademas, como apndice, un memorandum
sobre lo que ha ocurrido en aquellas islas desde 1856, que,
aadido las mas claras esplicaciones sobre lo presente y

D0CUMENTOS HISTORICOS.

359

el porvenir, particularmente sobre la cuestion religiosa,


bastar, as lo espero, para enterrar este desgraciado inci
dente.

Nos queda Marruecos, con el que hay que hacer lo mis


mo, pues tal es nuestro deseo y el nico objeto de nuestros
esfuerzos. No queremos nada mas de lo que queramos antes
de nuestros triunfos, y recibo en este momento, para tras
mitirla lord Aberdeen, la comunicacion respecto las r
denes resueltas en nuestro consejo de anteayer, y espedidas
el mismo dia. Consisten en mandar como parlamentario uno
de nuestros buques surtos en las aguas de Tnger, bordo
del cual se hallarn MM. de Nyon y de Glucksbierg, encar
gados de intimar al emperador de Marruecos que mande uno
mas plenipotenciarios para firmar la paz bajo las mismas
condiciones que se le han ofrecido; bien entendido que los

nuestros no desembarcarn en tierra, y que la paz se firmar


bordo de nuestro buque.
Tengo gran esperanza de que as suceder; y si as su
cede, podremos decir como Shakspeare.
All's well that ends well.

Las noticias que recibimos por todas partes confirman lo


que os dije. No queda vestigio del ejrcito marroqu, ni
un hombre siquiera... y esa masa dispersa ha sido saqueada
y despojada por las trbus rabes. Abd-el-Kader ha permane
cido en un pequeo valle detras de Ouchda con un pu
ado de fieles, y muy inquieto por su seguridad. El golpe de
cisivo seria apoderarse de l; pero esto no me parece pro
bable.

Qu error tan grande el de que me hablais ! Es real


mente una falta de juicio. querer asimilar lo que seria la
guerra en 1844 lo que fue desde 1804 1814. No hay hoy
dia estado alguno que pueda hacer la guerra con sus pro
pios recursos; y cualesquiera que sea mi opinion sobre los
grandes recursos de la Inglaterra, no creo le bastasen, so
bre todo con la general ruina que no tardaria en seguirse

360

100CUMENTOS HSTORICOS,

una vez encendida la guerra. Seria el caso de predecir la


destruccion del mundo. As, no tengo paciencia para ver
de qu modo se convierten en casos de guerra bagatelas
miserables. Ah! Desgraciados de vosotros Si supiseis

cual yo lo que es la guerra, os guardarais bien de esten


der, como lo haceis, el triste catlogo de los casus belli,

que nunca sern bastante numerosos para satisfacer las pa


siones populares, y vuestra culpable sed de populari
dad. . . . . . . . . . . . . . .
-

Mis conversaciones anteriores con sir Roberto Peel me

dan la llave de algunas falsas creencias de Inglaterra; pero

continuad dicindone lo que ah se piensa. Pero sobre todo


que no se nos dirijan intimidaciones ni amenazas; solo esto

podria hacerme saltar, si es que hoy puede hacerme saltar


algo alguien, cosa que dudo mucho; y sobre todo que no
den entender que no nos habrian dejado hacer esto lo

otro, pues este seria el medio mejor de aplicar el fuego la


plvora y de hacer saltar en el aire al mundo; porque este
seria el resultado cierto, inevitable, de la guerra entre la
Francia y la Inglaterra, y no importa de dnde partiese la

mecha, puesto que todos alcanzaria, la Inglaterra como


nosotros, y la Alemania tambien; pues si todo el mundo
puede tener la locura de encender la guerra, nadie puede
hacerla ni sostenerla. As, evitemos irritar lastimar las

susceptibilidades nacionales, y hablemos siempre, por el con


trario, como tan sabia y juiciosamente lo ha hecho el l
timo discurso de la reina Victoria sobre la moderacion de

los gobiernos. Esta es nuestra tabla de salvacion comun. No

aadir mas que una sola palabra, y esta es, que si no hu


bisemos empleado tanto vigor y prontitud en la represion
de la guerra de Marruecos, esta miserable guerra, de la
que la Inglaterra nada tenia que temer en ningun caso, ha
bria sido la mecha que lo habria abrasado todo...

DOCUMENTOS MISTORICOS.

364

IDEM 4. de diciembre de 1844.

De lo que me alegro mucho es de haber sacudido todos

los temores que se oponian mi viaje Inglaterra; viaje


para el cual he recibido de vos una ayuda que agradezco
vivamente. Todo el mundo est de acuerdo aqu para decla
rar que su efecto ha sido inmenso, y que se aumenta todos
los dias. Es el tratamiento mas eficaz contra esas preocupa
ciones batidas ya felizmente en Inglaterra, y tan funestas
al bienestar de los dos paises y la prosperidad del mundo.

Espero, y creo que respecto este punto progresamos aqu,


y me lisonjeo con que si nuestra escelente reinita Victoria,
su prudente y buen Alberto y sus sbios ministros, conti

nan lo que tan bien han empezado, conseguiremos ganar


nos las convicciones de ambas naciones, y consolidar esa
preciosa y cordial inteligencia, que est en el interes bien
entendido de todos, y que no es peligrosa para nadie.

IDEM 29 de marzo de 1845.

Creo que vuestros buenos oficios respecto la mision


del duque de Broglie en Inglaterra no pueden, en cuanto

lo presente, aplicarse otra cosa que generalidades.


No pensamos sino en calmar nuestro clamor nacional contra
el modo establecido por los tratados, que autoriza el reci

proco derecho de visita...! Parece que en Inglaterra hasta


los mismos santos desean otro medio de represion de la

trata; pero qu medio puede sustituirse al actual? H


aqu la pregunta que de buena fe dirigimos al gobierno
ingls; y para investigar la cuestion hemos nombrado al
duque de Broglie y al doctor Lushington, y no teniendo ni
el uno ni el otro formada su opinion sobre la materia, han

pedido oir oficiales de ambas naciones que hayan mandado


46

364

DOCUMENTOS ELISTORICOS.

en las costas de Africa. A este punto hemos llegado, y es


peramos lo que salga de estas conferencias.
En cuanto la legislatura de nuestras cmaras, creo
que las grandes tempestades han pasado ya, y que el minis
terio la atravesar sin peligro; pero aqu, como en vuestro
pais, ademas de las pasiones, hay ignorancias que exigen
concesiones lamentables, demasiado felices cuando solo son

absurdas. Pero la diplomacia con semejantes tribunas es


siempre un gran embarazo, y muchas veces un gran
peligro. . . . . . . . . . . . . . . . . .
En cuanto los proyectos, mejor dicho, en cuanto
los movimientos de la reina Victoria, veo que por este
ao estamos fuera de la cuestion; y aunque esto me causa
vivo sentimiento, me esfuerzo para repetir todos, y sobre
todo aquellos sobrado numerosos que tienen la detestable
inclinacion de envenenarlo todo, que nada es mas natural ni
mas justo que esta visita la familia de su esposo, tanto mas,
cuanto que ha hecho en mi obsequio un acto tan cumplido,
como su visita al palacio de Eu, antes de devolvrsela al
rey de Prusia, que le habia hecho una en Lndres. Encuen
tro todo esto muy justo y arreglado; pero mi sentimiento
personal de no verla este ao, porque la amo mucho, y creo
me corresponde, se une la idea que tengo de que vindonos
frecuentemente se consolida el buen acuerdo de los dos

gobiernos, y de que es preciso verse todos los aos para


estirpar todas esas pequeas simientes de discordia, que
acaban por germinar cuando con tiempo no se arranean.
Ademas, el espritu pblico se mejora aqu de dia en dia,
y espero que nuestro convenio sobre la trata, una vez ajus
tado, va producir grande impresion en Francia. Este mo
mento hubiese sido muy favorable para una visita, y sin
duda se echar de menos el que esta no se realice; pero por
otro lado tal vez vale mas para la posicion de los ministros
ingleses ante sus cmaras que esta visita no tenga lugar

inmediatamente , fin de evitar esa acusacion banal, y hasta

DOCUMENTOS HISTORICOS.

363

estpida, de que marchan tras de nuestros pasos, como


se nos acusa de marchar tras de los suyos. En fin, lo que
deseo ardientemente es que se arreglen las cosas de manera
que podamos darnos un buen apreton de manos. Creo, ade
mas del placer que en ello tengo, que es eminentemente
til los dos gobiernos y la paz del mundo; y con este
motivo os dir que he sentido mucho haber oido decir en

el parlamento que estas visitas habian sido muy dispendio


sas; porque esto tiende hacerlas mas difciles y menos
frecuentes. Quisiera que Luisa durante su estancia cerca de
nuestra escelente Victoria viese de qu manera podrian
disminuirse estos gastos. Podramos establecer que despues
de nuestras dos visitas no se renovarian los regalos de eti
queta y otros: en fin, buscar el medio de hacer estas visitas
menos costosas y mas frecuentes por tanto. No olvidemos
que hacindolas mas frecuentes son menos significativas,

y que as se atena el colorido poltico, sin perder por esto


las felices consecuencias que de ellas resultan.
0s abrazo, etc. etc.
LUIS FELIPE.

CUESTIONES BELGA Y ESPAOLA, Y RELACIONES ENTRE LA INGLA


TERRA Y LA FRANCIA.

TULLERAs 25 de febrero de 1845.

Mi querido hermano y escelente amigo: Por prisa que


tuviera de responder vuestra carta, el sitio que he sufrido
desde esta maana ha sido tal, que solo las cuatro he podido
ponerme escribiros.
Primer punto: Bois-le-Comte, como uno de mis agen

364

DOCUMIENTOS

llSTORCOS.

tes, podria ocuparse en predicar en Blgica una restaura


cion? Esto es una locura, puesto que seguramente no puede
ignorar que semejante proceder seria el antipoda de nuestra
poltica; pues la independencia belga es la sola cuestion
por la cual nosotros arrojamos el guante de guerra la
Europa, si hubiese querido recogerlo, lo que se ha guardado
de hacer felizmente para ella y para nosotros. Todo el mundo
sabe que la independencia y la neutralidad de la Blgica
son para nosotros una condicion de existencia, y Bois-le
Comte no puede ignorarlo. En fin, lo que os pido es me
informeis de lo que haya de exacto en todo esto, y procu
raremos poner pronto remedio.
Segundo punto:Estoy, como podeis pensarlo, encan
tado del prrafo del discurso de nuestra escelente Victoria,
relativo mi viaje. Esta buena reina conoce bien , as lo
espero, todos mis sentimientos hcia ella; pero deseo sepa
cun agradecido la estoy la nueva prueba que acaba de
darme de su amistad.

No creo que la cuestion del derecho de visita deba poner


obstculos al viaje de la reina Francia ; y en mi opinion
personal es una razon en su favor. La opinion se halla mas
moderada, y ha hecho favorables progresos; y, por ejemplo,
anteayer decia yo un grupo de diputados: Creedme, se
ores: no hay cordialidad para nosotros sino al lado de
la reina Victoria, donde no existen antipatas y sentimien
tos hostiles contra nosotros y mi familia. 0h es ver
dad... esclam uno de ellos. 0tro dijo:S, solo all tene
mos amigos, es preciso reconocerlo as.. Y todo el grupo
hizo una seal de adhesion...

Pero si creo que el viaje de la reina seria un gran golpe,


creo tambien que seria muy sensible que fuese Coburgo
antes de haber venido Saint-Cloud. Querido hermano,
tened cuidado con esto, os lo ruego: concibo, y nada

es mas natural, el deseo de la reina de ir Coburgo;


pero esto seria una ausencia de Inglaterra que podria parecer

D0CUMENTOS HISTORICOS.

365

all demasiado larga y producir la cuestion de regencia, que


seguramente conviene no sacar plaza. H aqu cul seria
mi proyecto. La reina vendria primero al palacio de Eu; de
all la llevaria dormir Bizy; y el dia siguiente, por el
camino de hierro, Saint-Cloud (dos horas y media de ca
mino): tres cuatro dias en Saint-Cloud bastarian para
Versalles y Paris; despues la llevaria Compiegne (nico
dia de descanso), y de all, si me concedais vuestro ama
ble permiso, os la llevaria Bruselas, desde donde yo vol
veria Eu, mientras el ferro-carril de Colonia conduciria

la reina Coburgo y Gottha, y la traeria rpidamente


Ostende, donde podia esperarle su buque real.
De este modo, veinte veinte y cinco dias, treinta lo
sumo, bastarian para este viaje, y para devolverla sana y
salva sus estados. Concebireis fcilmente cunto me con

vendria este plan, y lo que me colmaria de jbilo seria que


pudiseis venir con Luisa recibir la reina en el palacio
de Eu, y acompaarla despues hasta 0stende. Es claro que
todo esto solo podria realizarse en agosto setiembre.

IDEM 12 de junio.

En cuanto nuestra escelente Victoria , creo que sus


planes estn ya fijados; que va Bruselas, Stolzenfeld y
Coburgo, de donde volver todo lo rpidamente que pueda,
de modo que no est mas de un mes fuera de su reino. Es
preciso no hostigarla para que venga aqu. Todo lo que temo
es que no me halle demasiado exigente, cuando, por el
contrario, estoy, no solo plenamente satisfecho, sino agra
decido. Ademas, nada seria mas sin razon que no com
prender cun natural y cun agradable debe serle este paseo
Coburgo. Mis temores en todo esto no tienen otra causa
que la del modo grio, estpido y desconfiado con que
aqu se quieren presentar las cosas por un partido. Despues

36

D()( UMENTOS HISTORICOs.

temia que otros no se aprovechasen de esta ocasion para

dar al viaje de la reina Alemania un color poltico que no


tiene.

Para evitar este inconveniente pens en Compiegne sin


Paris; pero no hablemos mas de esto. No se ha admitido
la idea, y si se insistiese en ella tendria esto el aire de
exigencia, de desconfianza, todo lo cual es tan opuesto
mi carcter. Arreglemos nuestros asuntos para el prximo
ao, y si el tiempo y los mares lo permiten, tendremos
nuestra entrevista con esa pequea majestad, quien
tanto amo.

IDEM 14 de junio.

No he podido escribiros ayer, porque tuve que escribir


Nemours para contestar lo que Victoria y Alberto le
habian dicho sobre nuestra entrevista. Seguramente yo me

habria alegrado mucho de que hubiese podido realizarse, y


yo habria hecho con gusto todo lo posible para facilitarla;
pero por nada en el mundo habria querido esponerlos

embarazos y dificultades, con tal de conseguir mi deseo; y


por tanto me resigno su aplazamiento hasta el prximo
ao, esperando que nada ocurrir entonces que venga
impedirlo. Siento tanto mas que no se realice este ao, por
cuanto esta entrevista habria sido una garanta contra todo
lo que aqu se hace con objeto de envenenar los nimos y
falsear la actual opinion, que es escelente. La cmara de
los diputados est sorprendida de que la Inglaterra haya
hecho con nosotros un convenio tan satisfactorio.

Siento vivamente que las maniobras del campamento de


Burdeos no permitan Nemours aprovecharse de las ama
bles ofertas de Alberto y Victoria para que los acompae
Coburgo. Esto me habria convenido mucho bajo el aspecto
poltico, y tambien como medio de celebrar y cimentar la
union de nuestras dos familias.

DOCUMENTOS HISTORICOS.

367

En cuanto la Espaa, serian necesarios largos detalles


para esponeros mi modo de considerar la situacion de este

desgraciado pais. La posicion de la reina Cristina ha empeo


rado de un modo que me aflige inquieta. Ignoro aun el

efecto producido por la abdicacion de D. Crlos y el mani


fiesto de su hijo. Todo esto lo trataremos nuestra vista.

Las reinas estn en Barcelona durante seis semanas, y esto


nos da tiempo.
IDEM 14 de diciembre.

Lo que me decs sobre la situacion poltica de Inglaterra


me aflige mucho. S muy bien lo que son las crisis ministe

riales para no sentir bajo todos conceptos la que trabaja al


gabinete Peel, y especialmente por vuestros buenos sobri
nos, en quienes sin embargo descansa mi esperanza de que
atenuarn sus efectos. Sus disposiciones personales son de

masiado buenas para que sea necesario ocuparse en mejo


rarlas. Contribuireis sostener su valor, y yo har cuanto
pueda para ayudarlos... Ben digo al cielo de que se haya es
tablecido entre nosotros esta confianza personal y este m
tuo afecto que resistirn todos los peligros que puedan
surgir, y que sern siempre un poderoso ausiliar para man
tener y defender esta cordial inteligencia, verdadera base

del reposo del mundo y de la prosperidad de nuestros pue


blos. Siento vivamente la retirada de sir Roberto Peel y la
de nuestro escelente lord Aberdeen. Las relaciones perso
nales que con l he tenido en Eu me han inspirado una ele

vada opinion de su carcter, y dejado una impresion que


no se borrar nunca. Espero que hallaremos en los nuevos
ministros buenas disposiciones para mantener la cordial in
teligencia, y ya sabeis que aqu haremos cuanto se pueda
por cultivarla. La mayor dificultad no estribar tal vez en
Lndres; pues los que mas temo son los diplomticos en
el estranjero.

368

DOCUMENTOS HISTORICOS.

IDEM 9 de mayo de 1846.

En el momento de partir para Neuilly respondo vuestra


escelente carta, que tan bien me pinta el estado moral y po
ltico de la Blgica. Lo que echa perder todos los negocios
es que en lo general nuestros hombres polticos tienen una
superabundancia de valor y de audacia cuando estn en la
oposicion, mientras en el ministerio estn siempre dispues
tos aflojar la cuerda, diciendo al rey: Scate t, Pedro,
como puedas. Es necesario hallar un Guizot para obviar
estos males; un hombre que sepa mantenerse firme ante
sus adversarios, y que sepa tambien sacudir sus amigos
cuando se asustan y vienen tirarle del faldon de la casaca

fin de derribarlo; y h aqu por qu Guizot ha sabido re


sistir todas estas sacudidas, y por esto cuenta ya seis aos

de ministerio y una bonita perspectiva en el porvenir. Con


vengo en que el gnero es raro; sin embargo, me parece
que debe surgir en Blgica algun hombre quien nuestro
ejemplo muestre el camino que hay que seguir.

Para llegar la parte prctica es positivo que no tolera


remos aqu ni el establecimiento de la repblica ni el del
orangismo; pero este debe ser nuestro lmite, y no quere
mos ni debemos mezclarnos en las cuestiones interiores de

la Blgica. Estamos prontos decir al rey de los Paises-Ba


jos que no sufriremos os haga la guerra, y que es preciso
que las diferencias se arreglen amistosamente.
Es para siempre vuestro,
LUIS FELIPE.

PARIs 14 de mayo de 1846.

0s escribo sobre la misma mesa del consejo. Vuestras


cartas, y todas las noticias que me llegan sobre la situacion

DOCUMENTOS HISTORICOS.

369

de la Blgica, fermentan en mi cabeza, aleccionada por mi


vieja esperiencia y las tempestades revolucionarias que han

pasado ante mis ojos. Lo que me preocupa especialmente es


esa asamblea de delegados de las sociedades belgas que va
reunirse en Bruselas. Me recuerda nada menos que la Com
mune de Paris de 1792, dictando en el hotel de ville la

convencion nacional de las Tulleras (despues que desapare


ci la monarqua) todo lo que queria imponerle, y llegando
hasta el punto de enviar su barra audaces diputaciones

que le hacian retirar al dia siguiente los decretos que habia


pronunciado el anterior.
Ignoro los medios que las leyes belgas pueden suminis
trar para destruir esta audaz asociacion, si no permiten im
pedirla, lo que siempre seria preferible. Dicese que la cons
titucion belga autoriza las asociaciones; pero no s hasta
qu punto se estiende esta autorizacion, y dudo llegue hasta
el punto de consentir la formacion de una asamblea de de

legados, elegidos sin autoridad legal, deliberando, adop


tando resoluciones al lado de las cmaras legalmente elegi
das, y ejerciendo los poderes constitucionales de que se ha
llan revestidas por la constitucion y las leyes del pais. No
es mis ojos nada menos que una convencion nacional re
volucionariamente constituida, puesto que lo estaria fuera
de todas las leyes y de la autoridad constitucional del mo
Ilar"Ca.

He hablado de todo esto mis ministros, y solo hay en


tre ellos un grito unnime sobre la incompatibilidad de se

mejante estado de cosas con la existencia del gobierno legal


y constitucional del pais. Gracias Dios, semejante estado

de cosas aun no existe; pero no olvideis que precisamente es


de la falta de toda regla legal en su creacion de donde las
asambleas revolucionarias sacan la fuerza para destruir las

instituciones legales, y que estas ltimas se dejan casi siem


pre intimidar por la audacia desenfrenada de las otras.

No estamos en manera alguna dispuestos dejar que la


47

370

DOCUMIENTOS HISTORICOS,

crsis belga llegue semejante estremo; pero tampoco lo


estamos salir de los lmites que nos sealan los tratados
y nuestro respeto hcia la neutralidad independencia del
reino belga.

Viendo ante nuestros ojos la posibilidad de semejantes


acontecimientos, esperimento la necesidad de conocer vues
tra opinion:

1. Sobre lo que creeis poder hacer para impedirlos.


2." Sobre lo que, en el caso de que vuestro gobierno

fuese para ello impotente desbordado, creerais poder pe


dirnos. No queremos ni debemos hacer nada por nuestra
iniciativa; pero es preciso prever de antemano y concer
tarnos sobre lo que pueden exigir las tempestades que in

opinadamente surjan.
La hora de la posta no me permite escribiros mas es
tenso. Conservad vuestro actual ministerio; sostenedlo todo

lo vigorosamente que podais; nada seria mas peligroso que


una crsis ministerial, y sobre todo la entrada en el gobierno
de los delegados de las sociedades de los hombres de su
color poltico.
-

IDEM 25 de julio de 1846.

Sabeis que cuando no os escribo es porque no puedo, y


para hacerlo esta noche empiezo las doce; pero deseo ha

blaros de tantas cosas, que no s por dnde comenzar.


He recibido de Victoria las cartas mas amables sobre la

conservacion de nuestra cordial inteligencia. Su juventud y


su rectitud lo creen as; no puede dudar de las segurida
des que la dan: mi vejez, sin ser menos recta, no tiene la
misma confianza, y de aqu nace la incertidumbre en que

estoy sobre mi visita del mes de octubre, que se digna de

sear con ese cario que tanto le agradezco, y del que parti
cipo con todo mi corazon; porque nada hay tan dulce para
m como verla frecuentemente y estrechar siempre una amis

DOCUMENTOS HISTORICOS,

374

tad que me es tan cara; pero, como la mia, vuestra vieja es


periencia reconoce que para que mi visita sea posible en oc
tubre es preciso que no se resfrien las relaciones entre
nuestros dos gobiernos. Victoria lo desea tanto como yo, y
trabajaremos para conseguirlo con gran celo. Guizot y mis
ministros harn lo mismo: estoy persuadido que una gran
parte de los de Victoria lo harn tambien; pero no tengo la
misma confianza en su unanimidad, y esto es lo que me pre
ocupa.

Hace tres cuatro dias que un espaol que ha llegado


hace ocho de Madrid, donde ha sido un momento ministro

en reemplazo de Narvaez, y que hace cinco aos fue em

bajador aqu, Miraflores, en una palabra, vino por la noche


mi salon, y pidindome una conversacion aparte, me dijo

sabia positivamente que un correo ingls que habia pasado


por Paris llevaba nuevas instrucciones de lord Palmerston
Bulwer, que sustituian las de lord Aberdeen la vuelta al
sistema poltico seguido en Espaa durante el anterior minis
terio de lord Palmerston y la embajada de lord Clarendon,
con la recomendacion de dar todo el apoyo de la Inglaterra

los progresistas; es decir, los revolucionarios.


Me mostr incrdulo la noticia, y le dije, por el con
trario, que tenia motivo para creer que lord Palmerston
se proponia seguir en Espaa el mismo sistema poltico que

lord Aberdeen. Me repiti que tenia la noticia de buena


fuente, y que bien pronto me desengaaria. En efecto, ahora
lo estoy, y bien cruelmente; pero entonces lo cre tan poco,

que volviendo mi salon, donde estaba el embajador ingls,


no le habl de esto una sola palabra.
Solo ha sido esta maana, recibiendo el paquete de Gui

zot, que se encuentra cincuenta leguas de Paris, cuando he


reconocido la verdad de la noticia de Miraflores, puesto que
he hallado en l la carta de Jarnac que da cuenta de la co

municacion que lord Palmerston le ha dirigido, y que tras


mite la copia que le ha sido entregada por este ministro de

372

DOCUMENTOS HISTORICO3.

las nuevas instrucciones dirigidas Bulwer. Estas instruc

ciones son enteramente en el sentido que me habia indicado


Miraflores, y mas tristes aun de lo que me imaginaba, por
la violencia de los ataques que sin nombrarla se dirigen con
tra la reina Cristina, contra los actos del gobierno espaol,
contra Narvaez, quien lord Palmerston nombr al pregun
tarle Jarnac si aludia Espartero, y, finalmente (y esto va
dirigido mi), contra el modo con que el tratado de la cu
druple alianza habia sido, y aun era ejecutado en Espaa.
Podramos preguntar lord Palmerston si est mas contento

de los resultados obtenidos en Portugal; si encuentra que


el sistema constitucional se ha mantenido all mejor; si se
han observado mas las leyes, y, finalmente, si el trono es
mas estable y se halla mas consolidado. Respecto m, con
el actual estado de Portugal y semejantes instrucciones en
viadas por la Inglaterra la Espaa, me asusta el porvenir.
Nosotros, la nica potencia unida continentalmente la pe
ninsula, no nos asociaremos semejante poltica; nosotros
nada deseamos, y niqueremos conquista ni aumento de terri
torio alguno. He rehusado los dos tronos para mis hijos con in
alterable lealtad, y, pued decirlo, resistiendo deseos cuya
viveza y unanimidad eran sin ejemplo, como lo ha sido mi
constancia en no dejarme arrastrar por ellos. Lo he hecho
porque, no obstante los ruegos con que me veia honrado, he
creido que mis hijos no eran, como tampoco el prncipe
vuestro sobrino, lo que necesitaba la Espaa para consoli
dar su trono y su monarqua, ni para los verdaderos intere
ses de la Francia, ni para los de la Inglaterra, ni, finalmente,

De
la

cip
dr
rio
COn

Sui

de
pre

para el mantenimiento de la paz del mundo, primera ne

rep

cesidad y primer interes de todas las potencias. Lo que to

IIls

dos nosotros debemos querer para la pennsula es el mante


nimiento de los dos tronos y de las dos monarquas de Es

el
au

paa y Portugal; y si los progresistas vencen, la peninsula


nos presentar bien pronto los trastornos anrquicos y sin
fin de la Amrica espaola. El mejor preservativo contra esta

Sub
lle

sien

DOCUMENTOS HISTORICOS.

373

enorme desgracia es una leal y cordial inteligencia entre la


Inglaterra y la Francia, y es preciso no disimularse que con
la guia en que hoy entra lord Palmerston se enfriar y para

lizar, como lo fue en 1856, cuando se disolvi el primer


ministerio Thiers y se impidi la intervencion en Espaa,
paralisis que fue creciendo hasta 1840, en que la guerra ge

neral era inminente sin la segunda caida del mismo minis


terio. Procuremos por tanto conjurar la renovacion de se
mejantes peligros, y para esto que se pesen bien las conse
cuencias de jugar as con la plvora.
Lord Cowley, quien he visto esta noche, ha querido de
cirme que las instrucciones de lord Palmerston no serian
ejecutadas; que solo eran una especie de manifiesto que habia
hecho con objeto de poder decir al parlamento que siempre
habia sido consecuente. Le he contestado que era muy ge
neroso en l esplicarme esto as, pero que no lo creia.

Mi querido hermano: son las tres y media de la maa


na, y sin embargo tendria aun muchas cosas que deciros.
Deseo tratar fondo con vos la cuestion del matrimonio de

la reina. Mi conviccion es que si no da su mano un prn


cipe que tenga sangre espaola en sus venas, no se sosten
dr, y su trono ser destruido. Por esto los revoluciona
rios y los que los apoyan trabajan por hacerlos imposibles,
como ha sucedido con Trpani, merced su supuesto je

suitismo; pero realmente porque era nieto de Crlos III y


de Felipe V. En nuestras modernas cabezas se halla siem
pre la alianza de las viejas ideas monrquicas con los sueos
republicanos, y cuando se nos amenazaba en Francia, algo
mas modernizada que la Espaa, con el prncipe de Orange
el prncipe Luis de Prusia, nadie dudaba de que pudiesen
jams mantenerse en el trono si hubiesen podido alguna vez
subir l. Pero esto me lleva muy lejos. Buenas noches, mi
querido hermano. Abrazad mi buena Luisa, y creedme
siempre vuestro.

37%

pocUusxtos

BIsTORICOS.

EU2 de agosto de 1846.

No quiero dejar partir el correo que me ha traido todas


las cartas de Lndres sin daros las gracias por vuestra ca
riosa carta. El cielo quiera que podamos conseguir el dar
con los instigadores de los miserables asesinos que son sus
instrumentos. Es muy difcil por tres razones: la imperfec
cion de nuestras leyes sobre las conspiraciones; la debilidad
el temor de la mayor parte de nuestras autoridades, y la
falta de recursos con que nuestra polica cuenta. Nadie duda
de que el tribunal de los pares har todo lo que le sea po
sible por descubrirlos; tanto mas, cuanto el grito de la indig
nacion pblica va mas all de lo que podeis figuraros; pero,
sin embargo, dudo lo consiga. Durante el concierto que ha

seguido al pistoletazo disparado contra m, el pblico espe


raba con impaciencia el intervalo de una pieza otra para
continuar el grito de viva el rey con una especie de furor.
En todo el camino de Paris, que llenaba el pueblo, suce
di lo mismo. Nada, sin duda, era mas satisfactorio para
m; pero, sin embargo, no debemos disimularnos la parte

dbil del negocio, que consiste en que con la tctica de los


peridicos engaarn como antes, intimidarn los de
mas, y solo el tiempo, la rectitud y la lealtad en la resis
tencia que oponemos estas plagas son lo que podrn pre
servar de ellas los pueblos. Pero es preciso que crean estos
que sus gobiernos no llevan otro fin. Si creen, por el con
trario, que se quiere aprovechar el horror que causan es
tos escesos para someterlos al absolutismo de las cortes, de
los nobles, de los favoritos, y de lo que llaman las sangui

juelas pblicas, rompern los gobiernos antes que someterse


ellos, y se precipitarn en el abismo de las revolucio
I162S.

D0Ct'MENTOS HISTORICOS.

373

IDEM 4. de diciembre de 1846.

Cualesquiera que pueda

ser el desenlace de vuestros es

fuerzos para conseguir que la reina Victoria aprecie de una


manera mas equitativa toda mi conducta en los casamien
tos espaoles, que tan largamente he espuesto en la carta
dirigida nuestra buena Luisa, os doy por ello las mas vivas
gracias.

Estoy vivamente afligido por las noticias de Portugal, y


sorprendido de esa declaracion hecha por la reina en favor

del poder absoluto. Es preciso verlo para creerlo. Temo que


la falta sea irreparable; pero si aun pudiese enmendarse,
desearia mucho que la reina se resignase ello. Dcese em

pero que su decision es en sentido contrario, y que ella y


el rey abandonarn el pais antes que ceder. Si estuviese en
el caso de darle un consejo, le repetiria el que d en Lilla

Luis XVIII en 1815, cuando le manifest que le era fcil re


tirarse Dunquerque y permanecer all todo el tiempo que
quisiese, teniendo libre el mar y dirigindose por Calais.
Ir mas seguramente, me dijo, atravesando la frontera...
Entonces, seor, le contest, V. M. no ir de modo al

guo, porque las fronteras son un Rubicon, que no se vuel


ven pasar una vez atravesadas. Lo mismo digo respecto
nuestras MM. portuguesas: si una vez abandonan el Por

tugal, su destino se habr cumplido, tanto mas, cuanto se


ria cosa quimrica el que se lisonjeasen con que un ejr

cito ingls lo reintegraria en su trono, aun cuando este me


dio pudiera convenirles. El establecimiento de la regencia,
si se forma enrededor del prncipe real, presentar aun me
nores probabilidades de xito que las del Brasil cuando D. Pe
dro rechaz las condiciones que se le hicieron, y preveo que

los partidos se despedazarn en medio de una horrible anar


qua y de la mas espantosa miseria.

376

DocumrNtos HistoRicos.

IDEM 4 6 de febrero de 4847.

Leyendo la larga y afectuosa carta que acabo de recibir


de vos, he sentido doblemente no poder conversar de viva
voz, en primer lugar, porque el tiempo me faltaria para
ello, y porque sabeis ademas que no puede escribirse todo

lo que tengo que decir un amigo como vos. Ademas, nada


tenemos que hacer en todas esas cuestiones que solo concier

nen la Espaa, y despues del lenguaje y conducta que se


ha adoptado con nosotros, lo que nos importa es evitar todo
lo que pudiese parecer que nos mezclbamos en sus nego
cios interiores. He tenido siempre cuidado de no hacer ja
ms profecas, y por tanto no digo nunca que lo que me pa
rece imposible en el dia no sea posible maana, aun cuando
yo no lo crea. As, todo lo que quiero deciros actualmente
sobre los puntos que tocais en vuestra carta, es que por

ahora no les veo probabilidad alguna de xito, y que por


nuestra parte solo podramos rechzar cualesquiera propo
sicion que se nos hiciese. . . . .

j,
J.

(poeta

E-E
E =
Ae.

So)

g
n

BIOGRAFIA
DE LUIS FELIPE,
ESCRITA POR

EL MISMO.

Entre los papeles hallados en las Tulleras, se encontraba


una tabla analtica del puo del rey, y en la cual se ven

anotados por un rden cronolgico todos los sucesos impor


tantes de la existencia de Luis Felipe desde el dia de su ma
cimiento hasta el de su proclamacion como rey de los fran
CeS62S.

H aqu lo que resulta de esta tabla:


Luis Felipe naci en Paris el 6 de octubre de 1775. A los
cinco aos, en 1778, tuvo por maestro al caballero Bon
nard, y los nueve, en enero de 1782, la clebre ma
dama de Genlis. En 20 de agosto de 1785 el prncipe reci
bi el nombramiento de coronel: tenia entonces doce aos.

En 1788 el prncipe pasa al monte San Miguel, y hace des


truir una jaula de hierro que aun existia all, destinada
ciertos presos polticos. En 1791, los diez y ocho aos,
toma en Vendome el mando de su regimiento de dragones,

siguiendo despues su cuerpo Valenciennes. En abril de


1792 toma parte por vez primera en los combates de Boussu
y Quarignan. El 7 de mayo es nombrado mariscal de campo,
48

378

D0CUMENTOS llISTORICOS.

y manda una brigada de dragones del ejrcito de Luckner.

El 11 de setiembre es ascendido teniente general, y el 20


asiste y toma una gran parte en la batalla de Valmy. En oc
tubre vuelve Paris y pasa al ejrcito de Dumouriez, asis
tiendo el 6 de noviembre la batalla de Jemmapes. A fines
de ao, y proclamada ya la repblica francesa, el jven du

que de Chartres va Paris en busca de su hermana, y la con


duce Tournay, haciendo entonces vanos esfuerzos para
decidir su padre que se retirase Amrica.
En febrero de 1795 el duque de Chartres vuelve su

puesto en el ejrcito, y asiste al sitio de Maestricht y la


batalla de Nerwinde. En marzo se ve obligado, como Du
mouriez, buscar un refugio en el cuartel general del
prncipe de Coburgo en Mons. En 12 de abril, despues de
haberse negado servir como teniente general austriaco,
se pone en camino para la Suiza, llegando Basilea el 22 de
abril. Gustavo de Montjoye conduce all la princesa de Or
leans y Mad. de Genlis. No pueden permanecer ni en Zurich
ni en Zug, y la princesa Adelaida tiene que refugiarse en
un convento de Bremgarten, mientras el duque de Char
tres, pie, solo, y casi sin dinero, emprende un viaje por
la Suiza, llegando su desgracia hasta el estremo de que los
religiosos de San Gotardo le niegan un asilo. En setiembre
de 1795 Mr. de Montesquiou consigue colocar al jven prn
cipe bajo un nombre supuesto, como profesor en un cole
gio de Reichnan. Llmase entonces Mr. Corby.

El 6 de noviembre de 1795, su padre, el duque de


Orleans, muere en el cadalso, y Luis Felipe queda hur
fano los 21 aos. A fines de 1794 el jven duque de Or
leans y su hermana abandonan la Suiza, la princesa Ade

laida para ir Hungra reunirse con su tia la princesa de


Conti, y el principe con proyecto de pasar Amrica. Llega
Hamburgo, donde tiene que diferir su viaje Amrica; y
no pudiendo embarcarse, viaja en el Norte, yendo sucesi
vamente la Suecia y Noruega en la primavera de 1795.

DOCUMENTOS HISTORICOS.

379

El 24 de agosto llega hasta la Laponia, diez y ocho grados


del polo. En enero del siguiente ao regresa Hamburgo,
y en 24 de setiembre parte para la Amrica, donde el ao
de 1797 se reunen los tres hermanos y visitan las provincias
interiores de los Estados-Unidos. Queriendo luego pasar

Espaa para unirse su madre, llegan la Habana el 15


de marzo de 1798, y se ven detenidos all cerca de un ao,

no permitindoseles su paso la pennsula, y teniendo que


embarcarse en Nueva-York para Inglaterra. En febrero de
1800 los tres hermanos llegan Lndres, y el duque de
Orleans consigue ver Monsieur, el conde de Artois. Luego
se embarcan para ver su madre, y tocan en Menorca,
Mahon y Barcelona, sin poder lograr sus deseos. Vuelven
los tres hermanos Inglaterra, y viajan por la Escocia. En
enero de 1807 muere el duque de Montpensier, y en Malta
fallece al siguiente ao su otro hermano el conde de Beau
jalais. Monseor el duque de Orleans pasa Mesina; es
recibido en la corte de Sicilia, y hblase de su matrimonio
con la princesa Mara Amelia. Quiere entonces dirigirse
Espaa; desembarca en Gibraltar; se ve rechazado por el

influjo ingls, y vuelve Lndres. Al fin en octubre de 1808


el duque obtiene poder ir unirse su madre en Figueras;
y en el momento de ir embarcarse, se le une su hermana

la princesa Adelaida, quien no ha visto desde que en 1794


la dej en el convento de Suiza. A principios de 1809 llegan
Malta; el duque se presenta en enero en la corte de Sici
lia; su matrimonio con la princesa Mara Amelia es concer

tado en Palermo, y el prncipe marcha en busca de su madre


en Mahon. Despues de diez y seis aos de separacion , la
madre, el hijo y la hermana se ven reunidos, y llegan juntos
Palermo. A los treinta y siete aos de edad, Luis Felipe
da su mano la princesa Mara Amelia, de Sicilia, de edad
de veinte y siete aos, y las bodas se verifican el 25 de
noviembre de 1809.

En mayo de 1810 el duque de Orleans, llamado por las

380 -

D0CUMENTOS.HISTORICOS,

cortes espaolas, desembarca, aunque intilmente, en


Tarragona y Cdiz, y en octubre vuelve Palermo. Durante

su ausencia, la duquesa ha dado luz un hijo. El duque


de Chartres (despues el malogrado duque de Orleans) nace

el 5 de setiembre. Desde 1810 1814 el prncipe permanece


en Sicilia. En 25 de abril de 1814, la primer noticia de la

restauracion en Francia, el duque se embarca para Tolon,


y el 17 de mayo se presenta en las Tulleras con el uniforme
de teniente general.
El 5 de marzo de 1815 la corte envia al duque de Or
-

leans Lyon para ver qu fuerzas pueden oponerse Napo


leon, que se adelanta, y el 16 vuelve Paris para la aper
tura de las cmaras. El 24 sale de Francia para unirse su
familia en Inglaterra, y vuelve establecerse en Twicken
ham, haciendo, sin embargo, un viaje de incgnito
Francia. A principios de 1817 el duque y su familia regresan
Francia.

1850. Revolucion de julio.El duque de Orleans, go


bernador general del reino, es proclamado rey el 17 de
agosto...

Aqui terminan las notas biogrficas, escritas de mano


de Luis Felipe. Su vida desde 1850, con sus peligros, con
los asesinatos, tantas veces repetidos contra su persona,
con su fin tan desventurado, la conoce toda Europa.

FIN.

2 P G

TABLA
DE LAS MATERIAS CONTENIDAS EN EL VOLUMEN.

PAGINAs.
-

Advertencia.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Correspondencia relativa los casamientos espa


oles.Primera parte. . . . . . . . . . . . .

Organizacion del partid republicano en Francia.


Correspondencia entre las familias reales de In
glaterra y Francia. . . . . . . . . . . . . . .
Correspondencia relativa los casamientos espa
oles.Segunda parte. . . . . . . . . . . . .
Correspondencia entre Luis Felipe y la familia de

105

D. Crlos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentos varios. . . . . . . . . . . . . . . .

Matrimonios de los principes, hijos de Luis Fe


lipe. . . . . . . . . . . .
- .
Correspondencia de Luis Felipe con los papas Gre
gorio XVI y Pio IX. . . . . . . . . . . . . .
-

Documentos varios. . . . . . . . . . . . . . . .

121
147
165
175
205
227
257

Correspondencia relativa los matrimonios es


paoles.Tercera parte. . . . . . . . . . . .

257

La revolucion de febrero en Francia, por Lamar


tine. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La reina Cristina y el Sr. Olzaga. . .


Correspondencia entre los soberanos
y Blgica. . . . . . . . . . . . . .
Biografa de Luis Felipe. . . . . . .

. . . . . .
de Francia
. . . . . .
. . . . . .

FIN DE LA TABLA.

295
531
555
577

A NUESTROS SUSCRITORES.

Terminamos aqu la correspondencia y demas docu


mentos histricos hallados en las Tulleras, suprimiendo
porcion de ellos que no tienen interes para los lectores espa
oles. Entre los papeles de Luis Felipe se encontraban tam
bien dos tomos de Memorias, escritas por este prncipe. Sin
duda altas consideraciones han impedido hasta el dia su
publicacion en Francia; pero nuestros suscritores pueden
tener la seguridad de que se las daremos tan luego como se
den luz los originales.

r -7 en