Está en la página 1de 113

Gua Visual

Turqua

INDICE

TURQUA
INTRODUCCIN

ndice

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS


Historia
Geografa
Gente y costumbres
Arte y cultura
Gastronoma
Fauna y Flora
Festividades
Entretenimiento
Compras

.
.
.
.
.
.
.
.
.

12
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

INFORMACIN PRCTICA
Aduana y documentacin
Direcciones tiles
Idioma
Diferencia Horaria
Clima

12
19
19
20
21
22
24
24
28

Electricidad
Emergencias, salud y polica
Moneda y cambio de divisas
Comunicaciones
Gua de conversacin
Turqua en Internet

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

TRANSPORTES
Avin (lneas areas)
Barco
Tren
Automvil
Transportes Pblicos

34
34
35
35
35
38
40

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

40
41
47
47
48

30
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

30
32
33
33
34
3

INDICE

INDICE

LUGARES DE INTERS
REGIN DEL MRMARA

. 50

stanbul
Edirne
Bursa
znik
anakkale
Troya

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

. 52
.102
.103
.105
.105
.107

REGIN DEL EGEO

. 108

Assos
zmir
Prgamo
Sardes
feso
Priene
Mileto
Ddim
Bodrum

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.110
.112
.126
.129
.130
.137
.137
.140
.140

Pamukkale y Hierpolis
Afrodisias
Mrmaris
REGIN DEL MEDITERRNEO
Antalya
Licia
Zante (Kinik)
Ka (Antifelos)
Kekova y Simena
Mira (Demre Kale)
Olimpos
Faselis (Tekirova)
Termesos
Perge
Aspendos
Side
Alanya
Anamur

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.142
.145
.146

. 148

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.150
.158
.159
.160
.161
.161
.162
.162
.164
.166
.167
.167
.168
.170

Corycos
Tarsus
Antakya

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.170
.171
.172

REGIN DE LA ANATOLIA CENTRAL

. 174

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.176
.185
.199
.200
.201
.201

. 202

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.204
.205
.205
.206

Ankara
Capadocia
Nevehir
Kayseri
Nide
Konya
REGIN DEL MAR NEGRO
Amasya
Ordu
Giresun
Trabzon

REGIN DEL ESTE DE ANATOLIA .

. 208

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.210
.211
.211
.214

REGIN DEL SURESTE DE ANATOLIA .

. 216

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.217
.217
.220
.221
.221

Erzurum
Kars
Ar
Van

Diyarbakr
Urfa
Mardin
El Monte Nemrut
Gazi Antep

.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

Turqua
En el punto donde se unen Oriente y Occidente se encuentra una de
las ms bellas naciones del mundo: la mgica Turqua. Un pas donde
las culturas han creado un mosaico de colores, sabores y esencias
nicas. Un paraso incomparable donde el pasado y el futuro se
encuentran para maravillar a quien se asome a sus encantos.

TURQUA

EN LOS CAMINOS DE LA HISTORIA

Atatrk

Son numerosos los visitantes que cada ao acuden a estas tierras


en busca de la mtica Tracia, intentando rastrear las huellas de
Troya, buscando la terraza de la escuela de Platn en Assos, o
contemplando la grandiosidad de Constantinopla, hoy convertida en una de las ciudades ms hermosas de Europa: stanbul.
Prgamo, Edirne, Mileto, Olimpos o Konya son parajes mgicos que cuentan historias, leyendas y mitos. zmir es la ciudad
natal de Homero, en Teos vivieron Platn y Apelicn. En
Oden se puede or a Herclito, San Pablo comenz aqu a difundir el cristianismo. El Monte Coressos sirvi de morada a la
Virgen Mara mientras San Juan escriba su Evangelio. Dos de
las siete maravillas del mundo se encuentran en Turqua, el
Mausoleo de Halicarnaso y el Templo de Artemisa, ambas
situadas en la costa del Mar Egeo. Faselis fue el lugar de
encuentro de una de las grandes historias de amor: Marco
Antonio y Cleopatra. La cueva donde naci San Pedro guarda
el recuerdo del padre de la Iglesia Cristiana. La Cueva de Urfa
recuerda que aqu beba agua uno de los primeros profetas,
Abraham. Mezcla de civilizaciones, de historias, de imperios.
Las ciudades subterrneas, los bailes y las danzas a la hora de las
comidas, el carcter alegre y armonioso del pueblo turco, son
slo algunas de las mltiples razones para visitar Turqua.

Santa Sofa

TURQUA

Dicen que Leandro sola atravesar el estrecho de Dardanelos


para encontrarse con su amada. Y no es para menos, Turqua
es uno de los pases ms bellos y el `museo al aire libre
ms grande del mundo.
La riqueza histrica de Turqua es comparable a la explosin de
belleza que la naturaleza del pas ofrece y que ha sido elegida por
ms de cuatro millones de aves para pasar las estaciones de
primavera y otoo durante la poca de migraciones. El cielo se
colma de color, trinos y vuelos en un espectculo que resulta
impresionante. Turqua ofrece, adems, magnficas playas
color turquesa, impresionantes cataratas, frondosos bosques
con interesantes especies endmicas, frtiles valles, cuevas con
estalactitas y estalagmitas, as como formaciones rocosas muy
originales que permanecen en el recuerdo y por mucho
tiempo en el corazn de quien las descubre.
Un paisaje encantado que lleno de historia, cargado de
futuro y modernidad, tiene la peculiaridad de cambiar de
color dependiendo de la luz solar. Turqua se vuelve un tamiz
de colores, una paleta cromtica que llena y embriaga los
sentidos. Los tonos marrones, ocres y rojos se convierten en
azules y grises con las ltimas luces del da. Y cada da una
nueva historia, un nuevo lugar, un momento inolvidable para
descubrir y recordar toda la vida, en Turqua.

10

Panormica de stanbul

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS


Una visita a Turqua implica entrar en los caminos
de la historia y del arte, desde los tiempos ms
antiguos hasta las manifestaciones actuales. Turqua
es naturaleza, deportes y fiestas. Las gentes turcas
reciben con una amplia sonrisa a aquellos que
quieran conocer sus costumbres.

HISTORIA
Los comienzos de la Humanidad
La Caverna de Karain guarda las primeras huellas de la
humanidad en tierras anatolias. Pertenecen al periodo
paleoltico pues se remontan a hace unos 100.000 aos a. C.
aunque el nmero de asentamientos aument considerablemente alrededor del ao 8.000 a. C. De esta poca se han
encontrado asentamientos en ayn y Haclar. En
atalhyk hay hasta doce yacimientos que oscilan entre
los 6.500 y el 5.650 a. C. nos han revelado la primera
urbanizacin organizada en la historia de la Humanidad,
12

con una poblacin de unos cinco a diez mil habitantes.


Entre los siglos V a. C. y III a. C. se desarrolla la cultura
asiria, sobre la zona de Kltepe. Por aquel entonces ya
tenan desarrollado una importantsima red comercial,
donde se importaban y exportaban todo tipo de productos.
La cultura hitita
Los hititas fueron los primeros en fundar un estado
indoeuropeo en el ao 1.800 a. C. Este pueblo lleg a
dominar Babilonia. Los hititas cobraban impuestos y
concedan autonoma a los pueblos siempre que no
opusieran resistencia. Su mximo esplendor dur entre el
1.450 a. C. hasta el ao 1.200 a. C. Fue entonces cuando
los tracios y otros pueblos comenzaron a invadir el Imperio
Asirio, dejando solo pequeos asentamientos. A su poca
se la conoce como el Imperio Nuevo, con capital en
Hattua (la actual Boazky).
Entre los siglos XV y XIV a. C. los hititas se enfrentaron a
los hurritas, pueblo que se localizaba en la regin del Alto
Efrates, con el Imperio de Mitanni y con los brbaros de

la regin del Ponto. As, los hititas ensanchaban su imperio desde la Regin del Mrmara
hasta los pases a lo largo del Ro Efrates.
Con el siglo XIII llegaron los primeros
enfrentamientos con los egipcios. Durante el
reinado de Ramss II los enfrentamientos por
la reparticin de Siria llevaron a la rbrica del
primer tratado de paz de la historia, firmado
en Kadesh en el ao 1285 a. C.
Pero en los ltimos siglos del Imperio, la
organizacin se fue debilitando hasta que
en el siglo VII se formaron las ciudades
soberanas. Los hititas dejaron para la posteridad un importantsimo legado artstico que demuestra el desarrollo de esta
gran cultura. Los principales yacimientos
arqueolgicos se encuentran en Hattua,
Yazlkaya, Alacahyk, Malatya,
Karkam, Sakegz, Zincirli y Karatepe.
Las civilizaciones de Urartu y Frigia
En el siglo XIII a.C. los frigios cruzaron el
estrecho de Dardanelos y el estrecho del

Bsforo. Se asentaron sobre la regin


septentrional de la Anatolia Central, donde
crearon una poderosa civilizacin muy
avanzada. Las primeras fuentes escritas que
mencionan a los frigios (La Iliada) dicen
que fueron los aliados de los troyanos en la
Guerra de Troya. Esta civilizacin ha
dejado muestras artsticas repartidas por
asentamientos en Gordion, Aslankaya,
Aliar, Alaca y Pazarl, antes de borrarse del
escenario de la historia durante el periodo
de la gran invasin persa del siglo VI a. C.
Lidios, licios y carios
Los carios eran descendientes de los lelegianos inmigrados a Anatolia durante la poca
de la civilizacin micnica del rey Minos. Los
lidios y los licios, segn se cree, eran los pueblos autctonos de Anatolia, Zante, la Capital
de Licia, nos da las obras de arte ms bellas de
esta cultura original (600 200 a.C.).
Sardes fue la capital de Lidia. Se desarroll
entre el 600 y el 200 a. C. y fue la mayor

Las civilizaciones de
Urartu y Frigia
Junto al Lago Van,
hacia el ao 1.000
a.C., mientras que el
Imperio Hitita se est
deshaciendo, comienza
a desarrollarse una cultura que alcanzara un
desarrollo increble, la
Urartu, probablemente
descendientes de los hurritas. Su mayor logro
fue el desarrollo de la
metalurgia y el bronce
hasta el siglo VI a. C.
Los asentamientos ms
importantes de esta cultura se encuentran en
Altintepe, Toprakkale y
avutepe aunque hay
ms repartidos por toda
Antolia Oriental.

13

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

fuente de inspiracin de arte helnico de Anatolia. Se cree


que probablemente fueron los primeros en acuar moneda.
El ms famoso de sus reyes fue el rey Creso, cuya capital se
asentaba cerca de la zona del actual ro Gediz.
En cuanto a la civilizacin caria, se desarroll en ciudades
como Halicarnaso (la actual Bodrum), Afrodisias, Mileto
y Esmirna (la actual zmir). En Halicarnaso est una de las
siete maravillas del mundo, el monumento funeral del
strapa persa Mausolo. En cuanto a Afrodisias, probablemente sea una de las ciudades ms bellas de la Antigedad.
Los pueblos marineros
A partir del siglo XII a. C. los pueblos marineros que los antiguos egipcios llamaron `pueblos del mar, invadieron no
solamente las tierras de Anatolia, sino tambin todo el Oriente
Medio. Los acadios, los lelegianos, los jonios, los dorios, los
griegos, los micnicos, llegaron unos tras otros... Tuvieron que
atravesar el estrecho de los Dardanelos para poder establecerse
en las costas del Mar Negro, para lo cual tenan que pagar peaje
a los troyanos. En La Iliada se cuenta como vencieron a los
troyanos y consiguieron cruzar el estrecho sin pagar.
Los pueblos del mar se asimilaron con los pueblos
autctonos de Anatolia, cuyas culturas se mezclaron y se
14

enriquecieron. El culto a la diosa madre Cibeles, que exista


en Anatolia desde tiempos inmemoriales, fue adoptado
por los Pueblos del Mar mientras que el poderoso Zeus se
debilitaba frente a Artemisa en Jonia y Afrodita en Caria.
De esta forma, la cultura de los recin llegados se
asimil a la de los pueblos autctonos de Anatolia, dando
lugar a la civilizacin helenstica, que dej los legados de
personajes de la talla de Tales, Digenes o Estrabn. Las
civilizaciones de Anatolia alcanzaron los niveles ms altos
en la filosofa, las matemticas, la geometra, la astronoma, la astrologa, la pintura, la escultura, el mosaico, la
cermica y muchas otras ciencias y artes.
La invasin persa
Los persas empezaron a invadir Anatolia a partir del siglo
V a. C. llegando a Grecia durante los reinados de los
emperadores de Ciro, Dario y Jerges. No todo fueron
victorias, los persas perdieron batallas vitales como las de
Maratn, Salamina y Platea aunque la dominacin
continu hasta el siglo IV a. C.
La poca Helenstica
Uno de los momentos de oro de la cultura europea y asitica

Palacio de Dolmabahe

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

comienza con la llegada de Alejandro Magno a las tierras de


Anatolia, en el ao 334 a.C., es la poca helenstica.
El emperador consigui minar al Imperio Persa venciendo
varias veces a Dario, extendi su dominacin hasta la India;
mientras tena un pie en las civilizaciones orientales, era
venerado en Egipto como el hijo del dios Amon y adorado
en todo el pas persa. Sin duda, Alejandro Magno impuls
la sntesis entre las civilizaciones occidental y oriental.
El reino de Prgamo, que se fund despus de su muerte y
domin en Eolia y Jonia (283 133 a.C.) alcanz un nivel
de civilizacin sin igual, creando las ciudades ms bellas y
prestigiosas de Anatolia, como Hierpolis o Antalya.
Mientras, en Bitinia, se desarroll un arte con un alto nivel
artstico pero con un carcter ms oriental.
La poca helenstica constituye el mayor desarrollo en
ciencias como la arquitectura y la urbanstica. Es la poca de
la fundacin de la Escuela de Arquitectura Jnica. Gracias a
ella se construyeron templos tan bellos como Artemisia,
Ddim o Euromos ciudades tan bien planeadas como Priene,
Mileto, Teos o Magnesia. Pero no era esta la nica cultura
que estaba alcanzando su mayor esplendor cultural. En
Prgamo exista una biblioteca con ms de 200.000 pergaminos,
era, sin duda, el mayor centro cientfico de la poca.
16

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

poca romana
A la muerte del ltimo rey de Prgamo, Atalo III (133 a.C.),
Prgamo pas a formar parte del Imperio Romano. Los
romanos vencieron al rey Mitrdates del Ponto y llegaron a
extender su territorio por toda Anatolia. Los recin llegados
tambin aportaron su granito de arena al desarrollo
cultural, con grandes construcciones en ciudades como
feso, Mileto, Foa, Tarsus, Filadelfia, Tralles (Aydn) y
Assos. Tambin fundaron nuevas ciudades como Iconio
(Konya), Cesarea (Kayseri) y Sebsteia (Sivas).
Zonas como Pamfilia, donde estaban Perge, Side, Aspendos,
Jaunos, Antifelos, Mira y Termessos, alcanzaron su mximo
apogeo. El reino de Comagene se desarroll en un breve
periodo (69 34 a.C.) en la zona de la Anatolia oriental. Esto
no impidi que consiguiera construir uno de los santuarios
ms hermosos de Turqua en el Monte Nemrut.
El Cristianismo y Bizancio
Muchos de los episodios del Antiguo Testamento se desarrollaban en Anatolia, de ah que de siempre se considera a esta zona tierra sagrada. El arca de No se haba quedado atrapada en el monte Ararat, Abraham haba vivido
en Urfa y Harran. Tras la fundacin del cristianismo, San

Pablo naci en Tarso y recorri Anatolia, los apstoles


adoptaron por primera vez el nombre de `cristiano en la
caverna de San Pedro de Antioquia (la actual Antakya),
San Juan Evangelista escribi su evangelio en feso y la
Virgen Mara pas sus ltimos aos de vida y muri en la
misma ciudad. Las siete iglesias del Apocalipsis fueron
fundadas en estas tierras y los primeros concilios
ecumnicos fueron organizados en Nicea (znik), feso y
Calcedonia (Bitinia).
Una de las fechas claves para la historia de Turqua es
el ao 330 cuando Constantino el Grande traslad su
capital a Constantinopla, la `ciudad de Constantino
(stanbul). Poco despus, se adopta el cristianismo
como religin oficial del estado bizantino convirtiendo
la ciudad en el centro de una gran civilizacin.
El Imperio Bizantino no solo desarroll obras artsticas de
gran calidad, sino que consigui resistir a los ataques rabes
(siglo VII) y de los primeros pueblos brbaros (XI). Las
tierras de Anatolia fueron el escenario de once cruzadas. En
1071 el emperador romano Digenis fue vencido por los
turcos selyuques, en la batalla de Mantzikert (Malazgirt).
Es el comienzo de la decadencia del Imperio Bizantino.
Constantinopla sera conquistada en 1453.

Los Selyuques, los Otomanos y la Repblica de Turqua


Los clanes y tribus nmadas turcos haban desarrollado su
civilizacin en Asia Central durante ms de mil aos,
huyeron hacia Anatolia debido a la sequa y la hambruna
que asolaba sus tierras. A su llegada a la pennsula de
Anatolia ocuparon vastas tierras frtiles inhabitadas y se
asimilaron con los pueblos autctonos. Es el comienzo de
una nueva poca. Nacieron as dos de los ms poderosos
reinos de la pennsula: los selyuques de Anatolia que
reinaron desde mediados del siglo XI hasta mediados del
siglo XIII cuando la gran invasin monglica devast
Anatolia y los turcos otomanos que fundaron uno de los
imperios ms grandes del mundo entre los siglos XIV XX
durante los cuales adornaron este pas con numerosas obras
de arte crearon nuevas riquezas y bellezas.
Los selyuques fueron los que fundaron el primer
estado turco en Anatolia, no intervinieron de ninguna
manera ni en las creencias, ni en las formas de vivir de
los distintos pueblos que haban inmigrado a estas tierras
antes de ellos y haban adoptado la fe cristiana durante
la poca bizantina; al contrario, acabaron con las
opresiones feudales existentes sobre estos pueblos y
lograron establecer un orden pblico.
17

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

Los turcos otomanos buscaron y consiguieron una paz


interna lo que ha posibilitado la convivencia pacfica de un
amplio mosaico de pueblos en Anatolia durante un
periodo de ms de mil aos.
Antes de la llegada de los turcos, las rutas comerciales ms
importantes (la ruta de la seda, la ruta de las especias, la
ruta de Marco Polo...) pasaban por Anatolia. Buscando
mejorar y aumentar ese comercio, los selyuques construyeron centenares de caravasares sobre estas mismas rutas
para resucitar el comercio entre Europa y el Lejano Oriente,
interrumpido durante la decadencia del Imperio Bizantino.
Los otomanos fueron los que impulsaron el avance en
la arquitectura, con un estilo propio, una vez que dejaron
la vida nmada para asentarse. El mximo desarrollo se
dio en stanbul con mezquitas, baos, albergues de
caridad, escuelas, fomentando el arte en todas sus formas.
El viejo Imperio Otomano se mantuvo hasta el
fin de la Primera Guerra Mundial cuando naci la
Repblica de Turqua en 1923 despus de una penosa
Guerra de Independencia. El fundador de la nueva
repblica fue Atatrk.
Turqua es un estado laico y democrtico. Un pas en vas
de desarrollo gracias a una poltica econmica, adoptada
18

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

desde 1923, formando una parte vital del mundo


occidental. Es una Repblica basada en un sistema
parlamentario democrtico. La Asamblea Nacional es
elegida por el pueblo y el poder ejecutivo recae en el
Consejo de Ministros presidido por el Primer Ministro.
Turqua es miembro de la OCDE (Organizacin de
Cooperacin y Desarrollo Econmico), de la Organizacin
de Cooperacin Econmica del Mar Negro, de la OTAN,
del Consejo de Europea, del Parlamento Europeo, de la
Asociacin de la Conferencia Islmica, as como miembro
asociado de la Unin Europea.
Una de las principales fuentes de la economa turca es el
turismo, pues disfruta de uno de los legados de la historia
ms importantes del mundo as como la naturaleza que se
desarrolla en todo su esplendor. El cultivo de trigo, arroz,
algodn, t, tabaco, avellanas y frutas es otro de los puntos
fuertes de la agricultura. A travs del Plan de Desarrollo del
Sureste (GAP) se ha desarrollado enormemente este sector,
a travs de canales, centrales hidroelctricas y canales de
regado. Este plan incluye la Presa de Atatrk que est
dentro de las diez presas ms grandes del mundo. Adems,
parte de la poblacin trabaja en las minas de carbn, cromo,
hierro, cobre, bauxita, azufre, etc.

GEOGRAFA
Turqua, con sus 814.578 kilmetros cuadrados, repartidos entre Tracia Oriental, en
Europa, y la Pennsula de Anatolia, en Asia,
disfruta de grandes cordilleras como Tauro,
inmensas mesetas como Anatolia Central,
grandes ros como el Dicle (Tigris) y el Frat
(Efrates), adems de una extensa costa.
La parte europea y el territorio asitico
estn separados por el `stanbul Boaz
(Bsforo), el Mar Mrmara y el `anakkale Boaz (Estrecho de Dardanelos). Tracia
tiene una superficie de 23.000 kilmetros
cuadrados.
La Meseta de Anatolia Central, oscila entre
los 800 metros y los 2.000 2.200 metros
sobre el nivel del mar de la zona este. Est
atravesada por quince ros entre los que
destacan el `Dicle (Tigris) y el `Frat
(Efrates), ambos nacen en territorio turco.
Junto a los ros, los grandes lagos. El de
mayor extensin es el Lago Van, situado a
unos 1.646 metros de altura y con ms de

Tierras de abundancia

Gracias a la abundancia
del agua, en la meseta,
entre las montaas que
llegan hasta el Mar
Egeo, se formaron hace
miles de aos varios frtiles valles regados por los
ros Meandro, Caistro,
Pactolo o Selinus, entre
otros. Las tierras que
rodean al Mar de
Mrmara son tambin
las tierras frtiles.

3.788 km cuadrados de extensin.


Turqua cuenta adems con amplias
zonas montaosas. As, paralela a la costa
mediterrnea, estn los Montes Tauro cuya
altura mxima alcanza los 4.000 metros
de altura y las ms bajas los 2.500 metros.
A lo largo de la costa del Mar Negro se
extienden los Montes Pnticos cuya altura
oscila entre los 1.500 metros y los 3.600 en
la zona este. Turqua disfruta de ms
de 8.333 Kilmetros de costa.
Al este de la cuenca del Lago Salado se
extiende la parte ms alta de la meseta, donde
estn los volcanes que oscilan entre los 3.000
y los 4.000 metros de altura. El ms alto es
Ararat con 5.165 metros de altura.

GENTE Y COSTUMBRES
Un total de setenta y tres millones de
personas viven en Turqua. De ellos, varios
millones viven en el extranjero y el
setenta por ciento de la poblacin de Turqua
19

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

vive en las ciudades. El treinta por ciento en las zonas


rurales. Las ciudades ms pobladas son stanbul, Ankara,
zmir, Adana, Antalya y Bursa. La poblacin turca es una
poblacin joven, debido a la alta natalidad.
Uno de los mejores sitios para conocer el carcter abierto del
pueblo turco son los cafs o `kahve. Aqu se renen los hombres a tomar caf o a jugar a la `tavla (backgammon). Se puede
fumar una pipa de agua `Nargile en los cafs de Turqua.
Los turcos se distinguen por su carcter hospitalario y por
la extraordinaria manera en la que atienden a sus invitados
o konuk. As, una comida en una casa turca puede durar
horas, pues adems de cubrir las necesidades bsicas, hay
que disfrutar de una buena conversacin. Casi todos los turcos de clase media hablan una lengua extranjera por lo que
las distancias idiomticas se salvan enseguida.

ARTE Y CULTURA
Msica
Dos son las ramas principales en el mundo musical turco:
la refinada msica de la corte otomana y la msica popular,
procedente de las estepas asiticas. Los `Ak o trovadores
han transmitido esta ltima a lo largo de los siglos,
20

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

cantando de pueblo en pueblo acompaados del `saz,


instrumento musical parecido a la mandolina. La msica
militar otomana y la msica religiosa de los Derviches
Danzantes o `Mevleviler completan el conjunto de la
msica popular. La primera es interpretada por el `Mehter
Takm, en el Museo Militar de stanbul. La msica ritual
que acompaa la danza de los Derviches, est dominada por
el sonido de la flauta `ney. En diciembre, en Mevlana, se
toca esta msica durante las ceremonias conmemorativas.
Baile
El baile es una de las formas de expresin artstica ms
variadas de Turqua. Cada una de las culturas turcas tiene
el suyo propio. Por ejemplo, el Horon es el baile del Mar
Negro. Es un baile masculino en el que cada hombre va
vestido con un traje negro muy ajustado con adornos de
plata, movindose rpidamente al son del `kemene, un
instrumento musical muy parecido al violn.
El Kak Oyunu o `Baile de la Cuchara es tpico
de la zona de Konya y Silifke. Es un baile en el que
participan hombres y mujeres vestidos con trajes de
vivos colores al ritmo que producen con las cucharas
que llevan en las manos.

La danza egea es el Zeybek. Es una danza masculina de


ritmo lento. Cada uno de los hombres simboliza el ritmo
y el coraje, reciben el nombre de `efe. El Kl Kalkan
es la danza de Bursa. En el baile participan slo hombres
ataviados con el traje de los primeros soldados otomanos.
Al ritmo que producen las espadas chocando unas
contra otras y sin msica, reproducen la conquista
otomana de la ciudad de Bursa.
Deportes Nacionales
Algunos de ellos son:
Yal Gre es una lucha cuerpo a cuerpo en la que los
hombres van embadurnados de aceite. El campeonato tiene
lugar cada ao en junio, en Krkpnar, muy cerca de Edirne.
Cirit Oyunu es un deporte que suele practicarse en el
este de Turqua. Consiste en un tipo de lucha en la que
los competidores van montados a caballo han de coger las
jabalinas que se lanzan al aire.
La Deve Grei es una lucha de camellos propia
de Seluk (zmir).
Boa Grei es la lucha taurina propia de Kafkasr,
cerca de Artvin.

Los baos turcos


Esta costumbre es sin duda una de las ms apreciadas
tanto dentro como fuera de Turqua. Los estrictos
preceptos de aseo de su cultura y religin, han hecho que,
desde la Edad Media, el `hamam o bao pblico est
presente en cada poblacin. Con el `petemal puesto
(una fina toalla de tela) se pasa a la zona de masaje y
el `tellak (hombres) o `natr (mujeres), una especie
de masaje, se consigue la limpieza profunda de la piel
y la reactivacin de la circulacin sangunea.

GASTRONOMA
Los turcos muestran su gastronoma como una de las
grandes virtudes del pas y no es para menos. La mesa turca
se prepara con los ingredientes ms frescos, buscando la
ms armnica de las combinaciones.
Los restaurantes tienen un amplio horario y en cualquier
momento pueden degustar una gran seleccin de
sopas, entrantes, platos de verdura y carne, ensaladas,
postres dulces y las irresistibles frutas. Cuatro mares baan
el pas por lo que los pescados y mariscos no podan ser
ms frescos y selectos.
21

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

Entre los entrantes o `mezeler estn algunos tan apetitosos


como el arnavut cieri, el erkez tavuu, o las tarama,
huevas de pescado. Las ms originales son las que se
preparan con yourt, como la yayla orbas. Entre las
carnes destaca el cordero, preparado, por ejemplo en un
dner kebap. Los pilav son los platos que llevan arroz como
el i pilav. El aceite de oliva, zeytinyallar, acompaa a
platos como las berenjenas o las judas rojas.
Los brekler o hojaldres suelen ir rellenos de carne picada,
verdura o queso. El pepino rallado con yogur aderezado, se
conoce con el nombre de cack. Los dulces postres van
rellenos de pistachos como el baklava.
Turqua se distingue adems por sus cervezas y por
sus vinos. El rak es un tipo de anisete que suele acompaar
a los entremeses y que se bebe acompaado de agua.
El t y el caf turco son una autntica maravilla. Los
turcos son aficionados al primero, por lo que suelen
ofrecerlo en todos los sitios.

FAUNA Y FLORA
En las mesetas de la Anatolia Central existen todava amplios
bosques sobre las zonas montaosas. Las zonas de la costa
22

mediterrnea estn pobladas por matorrales y brezales.


Turqua, situada en el cruce de tres continentes, forma un
puente natural entre los focos reproductivos de las aves, en el
norte; y los lugares donde pasan el invierno, en el sur. Para
los amantes de las aves, Turqua ofrece multitud de reservas
como el Parque Nacional Kucenneti `Paraso de las Aves
o la provincia de Bandrma. Las principales reservas
naturales de Turqua son las siguientes: Uluda, Truva
(Troya), Kucenneti, Spil Da, Dilek Yarmadas, Fethiye,
Kovada Gl, Gllk Da, Olimpos / Bey Dalar, Karatepe
/ Aslanta, Munzur Vadisi, Kzl Da, Kprl Kanyon,
Gelibolu Yarmadas Tarihi Millipark (Parque Histrico y
Natural en la Pennsula de Gelibolu), Yozgat aml,
Souksu, Ilgaz Da, Yedi Gller, Altndere, Greme,
Nemrut, Bakomutan, Kaz Da, Boazkale, Alacahyk,
Beyehir Gl, Ala Dalar, Honaz Da, Karagl, Hatilla
Vadisi, Kakar Dalar, Altnbeik Maaras.
Direccin General de Parques Nacionales
Orman Bakanl Milli Parklar Genel Mdrl
Gazi Tesisleri 11, Gazi Ankara
Tel.: (312) 221 10 42
Fax: (312) 222 51 40

Platos tpicos de la gastronoma turca

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

FESTIVIDADES
Los das festivos oficiales son los siguientes:
El 1 de enero es Ao Nuevo.
El 23 de abril es el Da de la Soberana Nacional y el Da
del Nio.
El 19 de mayo es el Da de la Conmemoracin a Atatrk,
de la Juventud y del Deporte.
El 30 de Agosto es el Da de la Victoria.
El 29 de Octubre es el Da de la Repblica, cuando se conmemora el Aniversario de la Fundacin de la Repblica Turca.

ENTRETENIMIENTO
Turqua ofrece todo tipo de actividades culturales as como
deportivas. Entre los deportes ms practicados est el
submarinismo, el rafting, el windsurf, la pesca, el golf,
la caza y la espeologa, adems de los deportes de invierno
y los de montaa. En los Montes Tauro, Anatolia Central,
el suroeste y noroeste de Anatolia y Tracia, existen
numerosas rutas para practicar la espeleologa.
El submarinismo est permitido en algunas zonas, hay que
consultar en las oficinas de turismo o en la Direccin
24

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

General de la Juventud y el Deporte. El rafting se practica ros oruh, Barhal, Berta, Frtna, olakl, Kpray,
Manavgat, Dragon, Gksu (Silifke), Gksu (Feke),
Zamant, Kzlrmak y Dalaman ay. En cuanto al windsurf, se puede practicar en todos los mares turcos pero lo
ms recomendable es hacerlo en las calas del mar Egeo,
cerca de eme, Bodrum y la Pennsula de Data, as
como en las costas del Mediterrneo y la zona de Antalya.
La pesca, en las zonas permitidas, no requiere de licencia
aunque est prohibida para los extranjeros con fines
comerciales y no se puede sobrepasar la red de cinco kilos
de peso. En cuanto a la caza, hace falta una licencia
del pas de origen que ha de ser homologada por el
Departamento de Parques Naturales, Caza y Asuntos
Rurales del Ministerio de Bosques. Slo se puede practicar
durante las caceras organizadas por el ministerio.
El golf se puede practicar en campos de 18 hoyos en
las principales ciudades. En cuanto a los deportes areos,
la Compaa Area Turca THY ofrece los siguientes:
vuelo sin motor en Ankara, paracaidismo, vuelo sin
motor y ala delta en Eskiehir.
Turqua cuenta con varias estaciones de esqu en los macizos
montaosos de altitud media, poblados de rboles.

Las estaciones estn bien acondicionadas y a ellas se


accede fcilmente por carretera. Las principales estaciones
de esqu son las siguientes: Bursa Uluda / Bolu Kartalkaya
/ Kastamonu; Ilgaz Da, Antalya / Saklkent, Kayseri /
Erciyes, Erzurum / Palandken, Kars / Sarkam,
Gmhane / Zigana, Ar / Monte Ararat, Erzincan /
Bolkar Da, Bitlis / Bubi Da.
Turqua, con los grandes macizos montaosos, es tambin
el lugar ideal para la prctica de deportes como el alpinismo. Se recomienda que los alpinistas extranjeros informen
de sus expediciones a la Federacin Turca de Alpinismo
para que estn preparados en caso de emergencia.
Se recuerda que hace falta un permiso especial para
acceder al Byk Ar y a los macizos Clio / Sat. Entre las
ascensiones ms usuales estn las Montaas Bey
(Beydalar), las Montaas Kakar, Montaas Ala
(Aladalar), Monte Hasan (Hasan Da), Monte Erciyes
(Erciyesda), Montaas Bolkar, Monte Ararat (Byk
Ar Da), el Monte Sphan, el Macizo Clio / Sat
y las Montaas Mercan (Munzur).
Pero si lo que se desea es disfrutar de la montaa de una
manera ms tranquila, escapando de la rutina y de la
ciudad, otra posibilidad es el montaismo o el trekking.

Este deporte se puede practicar en muchas de las


montaas mencionadas anteriormente. Otras de las
grandes ventajas de Turqua es la gran cantidad de
estaciones termales. Cuenta con ms de un centenar de
ellas, algunas explotadas ya en tiempos de los romanos. En
la mayor parte de ellas el tratamiento se realiza o bien por
medio de la ingestin (bebida) o bien por medio de los
baos. Para disfrutar de los balnearios, se puede optar por
Bursa, anakkale, Yalova, zmir, Denizli, Konya, Sivas o
Afyon. La equitacin es una de las grandes tradiciones
turcas. De hecho, `Capadocia significa en el `Pas del
Caballo. Zonas ideales para la prctica de este deporte son
Daday, Ara, Eflani, Safranbolu, Ulus o Devrek. Practicar
este deporte en primavera permite, por ejemplo, disfrutar de
los caminos que atraviesan los valles llenos de orqudeas en
primavera y la variedad de colores en otoo.
Direccin General de la Juventud y el Deporte
Ulus Ihan, ABlok, Kat 3, 303304
Ulus, Ankara
Tel.: (312) 3104136 / 3103960 ext. 266267
Fax: (312) 3104136
25

Golf

CULTURA Y ACTIVIDADES DE INTERS

Compras

El ir de compras constituye
todo un aprendizaje cultural, la riqueza de la
artesana del pueblo
turco, el ambiente de los
bazares y la clida acogida de sus gentes, hacen
de esta actividad todo un
placer. Entre los objetos
ms apreciados estn las
alfombras, la orfebrera,
los trabajos en cermica
y latn, las joyas, la piel,
las figuras de madera,
el nice, las pieles, los
tavla (es un tablero
del juego backgammon),
tableros de ajedrez, atriles para el Corn (rahle)
o cajitas de todas formas
y tamaos adornadas
con plata o ncar.
Kilims
Artesana
28

INFORMACIN PRCTICA

INFORMACIN PRCTICA

INFORMACIN PRCTICA
Turqua est preparada para recibir a aquellos que
quieran visitarla. A travs de este apartado conoceremos toda la informacin necesaria para entrar en
el pas as como todo lo que hay que saber en caso
de emergencia.

ADUANA Y DOCUMENTACIN
Entrada con el documento de identidad (DNI)*
Los ciudadanos de Alemania, Blgica, Espaa, Francia,
Grecia, Holanda, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo,
Malta y Suiza, excepcionalmente podrn acceder a
Turqua con el Documento Identidad con validez mnima de tres meses; si la estancia es inferior a tres meses,
no viaja en su propio vehculo, no tiene nada de valor
que declarar en la aduana y realiza la entrada por uno de
las siguientes puestos fronterizos:
- Terrestres: todas las fronteras con Grecia y
Bulgaria.
- Martimos: por los puertos de stanbul, zmir,
anakkale, Mula, Antalya, el, Hatay y Aydin.
- Aeroportuarios: por los aeropuertos de stanbul,
Ankara, Adana, Kayseri, Mula, zmir, Antalya y
Van.
Para ms informacin consultar en http://www.tcmadridbe.org/

30

ADUANA
No existen lmites para la entrada de divisas extranjeras en
Turqua pero slo se podrn sacar del pas el equivalente en
liras turcas a 5,000 USD., siempre que se presenten los justificantes de cambio. Estos siempre han de conservarse pues
se pueden requerir en cualquier momento.
Se puede introducir libres de impuestos los efectos personales, 200 cigarrillos, 50 cigarros puros, 200 gr de tabaco de
pipa, 50 gr de tabaco de mascar. En las tiendas duty free se
puede comprar un mximo de 400 cigarrillos, 100 cigarros y
500 gr de tabaco de pipa. Tambin se pueden introducir hasta
un mximo de kilo y medio de caf, 500 gr de t, 1 Kg de
chocolate o de dulces. Se permite llevar hasta un mximo de
5 botellas de un litro de bebidas alcohlicas o siete de 70 cc.
y cinco perfumes. No est permitida la entrada ni salida de
droga.
Las joyas y los objetos de valor superiores a los 15.000 $ deben
ser registrados a la entrada en el pasaporte del propietario y
controlados a la salida. Estn prohibidas las armas y los instrumentos cortantes incluidos los cuchillos de camping.
Las antigedades que se introduzcan en Turqua han de quedar registradas en el pasaporte para que no haya problema
ninguno a la salida. Los regalos y recuerdos que se quiera sacar
31

INFORMACIN PRCTICA

de Turqua estn libres de impuestos. Se pueden sacar las alfombras nuevas con el certificado de compra y las viejas con
el permiso de un museo. No se pueden exportar antigedades y los minerales y fsiles slo con la autorizacin de la
Direccin General del Instituto de Investigacin Minera de
Ankara (MTA) Tel.: (312) 2873430.
Se puede introducir un gato, un perro, un pjaro o diez
peces de acuario. Tienen que ir registrados en el pasaporte y ha de presentarse un certificado sanitario y uno de vacunacin con una fecha no superior a quince das. Adems
hace falta el certificado de origen del animal.
Los extranjeros sin residencia tienen derecho a la
devolucin del I.V.A de todos los productos, incluidas
las bebidas y los alimentos. Esto ser posible si
se compra en los establecimientos autorizados para ello
y ha de presentarse un cheque de compra libre de
impuestos, la factura original y el I.V.A.
Direccin General de Aduanas
Gmrk Genel Mdrl Ankara
Tel.: (312) 306 80 00 / 310 38 80
Fax: (312) 309 32 05
www.gumruk.gov.tr
32

INFORMACIN PRCTICA

DIRECCIONES TILES
Embajada de la Repblica Turqua en Espaa
Rafael Calvo, 18 2A- B 28010 Madrid
Tel.: 00 34 913 103 904
Fax: 34 91 308 66 02
embajada.madrid@mfa.gov.tr
http://madrid.be.mfa.gov.tr
Consulado General Honorario de Turqua en Canarias
Crtra. Vecinal del Sauzal, 106, El Sauzal, Tenerife
Islas Canarias 38360, Espaa
Tel.: 922 572 259
info@consuladoturquia.es
www.consuladoturquia.es
Consulado General de la Repblica de Turqua
en Barcelona
Passeig de Grcia, n 7 1a planta
08007 Barcelona
Tel.: 93 317 92 31
Fax: 93 481 55 28
www.barcelona.bk.mfa.gov.tr

Oficina de Cultura y Turismo de Turqua en Espaa


Antonio Maura 18, 2D 28014 Madrid
Telfs. 91 559 70 14/ 91 559 71 14
Fax: 91 547 62 87
turquia@telefonica.net
www.turismodeturquia.com

Consulado Honorario de Espaa en zmir


Cumhuriyet Bulv., 190/703
Bulvar Ihan, Alsurcak
35220 zmir
Tel.: (232) 489 79 36
Fax: (232) 484 33 73

Embajada de Espaa en Turqua


Abdullah Cevdet Sok., 8
ankaya, Ankara
Tel.: (312) 440 21 69, 440 17 96
(312) 438 03 92
Fax: (312) 442 69 91

IDIOMA

Consulado Honorario de Espaa en Antalya


Konyaalti Cad Stk Gksoy, 4026
07050 Antalya
Tel.: (242) 241 77 70
Fax: (242) 241 77 74
Consulado de Espaa en stanbul
Karanfil Aral S. 16/14 Levent
80620 stanbul
Tel.: (212) 270 74 10 / 270 24 65
Fax: (212) 270 74 84 325 30 31

Ms de ciento cincuenta millones de personas hablan el


turco en todo el mundo. La lengua turca pertenece a la
misma rama que el finlands y el hngaro, a la familia
uraloaltaica. El turco se escribe con caracteres latinos.
Centro de Enseanza del Turco TMER
Ziya Gkalp Cad., 18/1
06650 Ankara
Tel.: (312) 435 97 81 85
Fax: (312) 435 97 86
www.tomer.ankara.edu.tr

DIFERENCIA HORARIA
Turqua tiene una hora ms que Espaa.
33

INFORMACIN PRCTICA

INFORMACIN PRCTICA

CLIMA
Aire
Agua
zmir
Aire
Agua
stanbul
Aire
Agua
Trabzon Aire
Agua
Ankara
Aire
Erzurum Aire
Diyarbakr Aire
Antalya

Ene
10
17
9
11
5
9
6
10
-0
-9
2

Turqua es un pas muy amplio


que disfruta de varios climas
distintos, segn la zona, aunque
en su mayor parte, tiene clima
mediterrneo, con veranos
clidos y secos e inviernos suaves
y lluviosos, sobre todo en las
zonas de los mares Mrmara,
Egeo y Mediterrneo. En la zona
del Mar Negro el clima es subtropical con veranos clidos e inviernos suaves. La temporada de
playa transcurre entre los meses
de junio y septiembre en la costa del mar Mrmara y
norte del Egeo. Entre abril y finales de octubre en el
Sur del Egeo y Mediterrneo. En Anatolia Central
tiene un clima continental con veranos calurosos y
secos e inviernos fros. El este de Anatolia es de veranos suaves e inviernos largos y fros y en la zona
Sudoeste de Anatolia disfruta de veranos calurosos e
inviernos suaves y lluviosos.
34

Feb
11
17
10
11
6
7
6
9
1
-7
2

Mar
13
17
11
12
7
8
7
9
5
-3
8

Abr
16
18
16
15
12
11
11
10
11
5
14

May
20
21
20
20
16
15
15
14
16
11
19

Jun
25
24
25
24
21
20
20
20
20
15
26

Jul Ago Sep


28 28 25
27 28 27
28 27 23
26 26 24
23 23 20
23 23 21
22 22 19
24 25 24
23 23 18
19 20 15
31 31 25

ELECTRICIDAD
La corriente es de 220 voltios.

EMERGENCIAS, SALUD Y POLICA


Polica: 155
Emergencias: 11
. Polica de Trfico: 154
Gendarmera: 156

Oct
20
25
18
21
16
17
15
20
13
9
17

Nov
15
22
15
17
12
14
12
16
8
2
10

Dic
12
19
10
13
8
11
9
13
2
-5
4

MONEDAS Y CAMBIOS DE DIVISAS

GUA DE CONVERSACIN

La moneda oficial es la Lira Turca. El cambio de divisas


puede hacerse en las oficinas de cambio que suelen abrir
hasta medianoche. Los eurocheques y los cheques del viajero suelen ser aceptados en los bancos. Las tarjetas ms
aceptadas en las tiendas y restaurantes son la Master, la
Euro, la Visa y la Diners.
www.tcmb.gov.tr

Expresiones de Cortesa

COMUNICACIONES
Las PTT son las oficinas de correos de Turqua. Casi
todas ellas ofrecen servicio de fax, cambian divisas y
canjean cheques postales y cheques de viaje. La manera
ms cmoda de llamar por telfono es utilizar las tarjetas
de telfono que estn a la venta en toda las oficinas de
correos y en la mayora de las tiendas de prensa. El
prefijo internacional de Turqua es el 0090. Para llamar
desde Turqua a Espaa hay que marcar 0034.

Hola = Merhaba
Bienvenido = Ho geldiniz
A este saludo se contesta con `Ho bulduk.
Adis = Hoakaln
Buenos das = Gnaydn, yi gnler
Buenas tardes = yi akamlar
Buenas noches = yi geceler
Cmo est? = Naslsnz?
Bien, gracias = yiyim, teekkrler
Por favor = Ltfen
Gracias = Teekkr ederim, saol

Expresiones tiles
S = Evet
No = Hayr
Hay = Var
No Hay = Yok
Quiero = stiyorum

35

INFORMACIN PRCTICA

Nmeros
1 = Bir
2 = Iki
3 =
4 = Drt
5 = Be
6 = Alt
7 = Yedi
8 = Sekiz
9 = Dokuz
10 = On
11 = Onbir
20 = Yirmi
25 = Yirmibe
30 = Otuz
40 = Krk
50 = Elli
60 = Altm
70 = Yetmi
80 = Seksen
90 = Doksan
100 = Yz
101 = Yzbir
36

INFORMACIN PRCTICA

200 = ki yz
300 = yz
1000 = Bin
2000 = ki bin
1.000.000 = Bir milyon
2.000.000 = ki milyon
5.000.000 = Be milyon

Lunes = Pazartesi
Martes = Sal
Mircoles = aramba
Jueves = Perembe
Viernes = Cuma
Sbado = Cumartesi

En el viaje
El tiempo
Cundo? = Ne zaman?
Ayer = Dn
Hoy = Bugn
Maana = Yarn (el da siguiente)
Maana = Sabah (por la maana)
Tarde = leden sonra (desde el medioda)
Tarde = Akam (antes del anochecer)
Noche = Gece
Una hora = Bir saat
Qu hora es? = Saat ka?
A qu hora? = Saat kata?

Das de la Semana
Domingo = Pazar

Aeropuerto = Havaliman
Puerto = Liman
Centro Ciudad = ehir merkezi
Dnde? = Nerede?
Est lejos? = Uzak m?
Oficina de Turismo = Turizm brosu
Un buen hotel =yi bir otel
Cuidado = Dikkat

En el hotel
Una habitacin = Bir oda
2 personas = ki kii
Una habitacin con bao = Banyolu bir oda
Cunto cuesta? = Fiyat nedir?
Agua caliente = Scak su

Una cama adicional = lave bir yatak


La cuenta = Hesap

De compras
Cunto cuesta? = Bu ne kadar?
Es muy caro = ok pahal
No me gusta = Beenmedim
Es antiguo? = Eski mi?
Oro = Altn
Plata = Gm
Cobre = Bakr
Piel (cuero) = Deri

En la gasolinera
Gasolinera = Bezin istasyonu
Gasolina = Benzin
Diesel = Motorin
Neumtico = Lastik
Frenos = Frenler
Bujas = Bujiler
No funciona = almyor
Aceite para motor = Motor ya
Cambio de aceite = Ya deitirme
37

INFORMACIN PRCTICA

Las comidas
Un restaurante = Bir Lokanta
Desayuno = Kahvalt
Mantequilla = Tereya
Caf = Kahve
T = ay
Leche = St
Azcar = eker
Pan = Ekmek
Agua = Su
Agua mineral = Maden suyu
Zumo de frutas = Meyva suyu
Vino = arap
Cerveza = Bira
Hielo = Buz
Carne = Et
Carnes asadas = Izgaralar
Carne de Carnero = Koyun eti
Carne de cordero = Kuzu eti
Carne de vaca = Sr eti
Carne de ternera = Dana eti
Pollo = Pili / Tavuk
Pescado = Balk
38

INFORMACIN PRCTICA

Entrantes = Mezeler
Sopas = orbalar
Platos con arroz = Pilav
Platos fros con aceite de oliva = Zeytinyallar
Hojaldres = Brekler
Ensaladas = Salatalar
Postres = Tatllar
Frutas = Meyvalar

TURQUIA EN INTERNET

Informacin General del pas


Ministerio de Turismo y Cultura de Turqua
www.goturkey.com
www.kulturturizm.gov.tr
Oficina de Turismo y Cultura de Turqua en Espaa
www.turismodeturquia.com
Embajada de Turqua en Madrid
www.tcmadridbe.org
Ministerio de Asuntos Exteriores de Turqua
www.mfa.gov.tr

Aduana
www.gumruk.gov.tr
Informacin monetaria
www.tcmb.gov.tr
Asociacin de Agencias de Viajes de Turqua
www.tursab.org.tr
Asociacin de Hostelera de Turqua
www.turob.org.tr
Alojamiento
www.hotelguide.com.tr
www.hostelworld.com
www.hostels.com

Informacin de Ferrys
www.ido.com.tr
www.denizline.com
Lneas Martimas Turcas
www.tdi.com.tr
Autobuses
www.ulusoy.com.tr
www.varan.com.tr
www.bossturizm.com
Alquiler de Coches
www.avis.com.tr
www.europcar.com.tr

Transporte

El tiempo

Aeropuerto de Atatrk stanbul


www.dhmiata.gov.tr
Lneas Areas Turcas
www.turkishairlines.com
Ferrocarriles
www.tcdd.gov.tr
Carreteras
www.kgm.gov.tr

www.meteor.gov.tr
www.euronews.net

39

TRANSPORTES

Otros
Ayuntamiento de stanbul
www.ibb.gov.tr
Informacin de stanbul
www.istanbul.com
Festivales de stanbul
www.iksv.org
Opera y Ballet
www.idobale.com
Museo de Arte Moderno de stanbul
www.istanbulmodern.org
Informacin de Circuito stanbul Park
www.msoistanbul.com
Izmir
www.izmirturizm.gov.tr
Pamukkale
www.pamukkale.gov.tr
Anatalya
www.antalya.bel.tr
Zeugma
www.zeugmaweb.com

40

INFORMACIN PRCTICA

TRANSPORTES
Moverse por Turqua es fcil y cmodo, ya sea en tren,
por carretera o por mar. Los principales aeropuertos y
puertos de Turqua cuentan con conexiones frecuentes
con los principales pases y ciudades del planeta.

AVIN (LINEAS AREAS)


Lneas Areas Turcas (THY)
Gran Via, 69
Planta 3, Oficina 303
28013 Madrid
Tel.: 91 758 23 35 / 902 111 235
Fax: 91 542 73 06
reservation@turkishairlines.com.es
www.turkishairlines.com
La compaa turca une al resto del mundo con las
principales ciudades del pas: stanbul, Ankara, zmir,
Antalya, Adana, Dalaman y Trabzon.

Los aviones privados pueden estar hasta un mximo de tres meses en


el pas. En los siguientes aeropuertos se pueden hacer los trmites necesarios: Ankara, Adana, stanbul, zmir, Antalya, Trabzon y Dalaman.
Asociacin de Lneas Aereas Privadas de Turqua
www.toshid.org

BARCO
Hasta Turqua llegan numerosas compaas de cruceros o transbordadores. Los transbordadores de pasajeros llegan a los siguientes puertos: Samsun, stanbul, Dikili, zmir, eme, Kuadas,
Bodrum, Marmaris, Antalya, Alanya, Mersin e Iskenderun. La
web de informacin es la siguiente: www.tdi.com.tr
Los transbordadores de coches y pasajeros tienen rutas
fijas entre abril y octubre. Semanalmente realizan la
siguiente ruta: Venecia Ancona Brindisi Bari stanbul zmir eme Kuadas Marmaris Antalya.
Rutas entre Turqua y la Repblica Turca del
Norte de Chipre:
Taucu Girne
Alanya Girne
Mersin Gazimagosa

Rutas entre Turqua y las Islas Griegas:


Ayvalk Midilli (Lesbos)
eme Sakz (Kios)
Kuadas Siam (Samos)
Bodrum stanky (Cos)
Marmaris Rodos (Rodas)
Lneas Martimas Turcas
Las lneas Martimas Turcas aseguran el servicio de pasajeros a lo largo de las costas del Mar Negro, Mrmara,
Egeo y Mediterrneo. Las salidas de stanbul se realizan
desde el Puente de Galata (Karaky), Sirkeci o Eminn.
Lneas de transbordadores:
De Eskihisar a Topular.
De anakkale a Eceabat
De Lapseki a Gelibolu.
De anakkale a Kabatepe.
De stanbul a zmir (despus de mayo).
De Ezine a Bozcaada.
De stanbul a Sinop Samsun Ordu Giresun Rize
y Trabzon. Entre el 1 de junio y el 31 de agosto.
De Yalova a Yenikap.

41

TRANSPORTES

Servicio de pasajeros Boazii:


De Karaky (parte europea) a Haydarpaa (parte asitica).
De Karaky (parte europea) a Kadky (parte asitica).
De Sirkeci a Kabata, Adalar, Yalova y narck.
Servicio de pasajeros de Marmara Adalar:
De Ava a Marmara, Adalar y Erdek.
Servicio de Aquabus:
Bostanc a Kabata
Bostanc a Kartal
Bostanc a Karaky
Bostanc a Bykada
Bostanc a Yenikap
Bostanc a Bakrky
Kadky a Bakrky
Kadky a Eminn
Kartal a Yalova
Bykada a Kabata
Bostanc a Yenikap, Marmara y Ava (slo en los meses
de verano)
stanbul a Mudanya
stanbul a Bandrma
42

TRANSPORTES

En el Lago Van existe un servicio de transporte a la Isla de


Akdamar con servicios diarios durante la temporada turstica. Tambin existe un servicio de ferry entre el Lago Van y
Tatvan, continuando hacia Irn.
En el caso de los yates se necesita el `Transit Log o libro de
trnsito para navegar por las aguas turcas o fondear en sus
puertos. El libro de trnsito tiene una validez mxima de dos
aos aunque algunos puertos pueden expedirlo por cinco
aos. En los siguientes puertos se pueden llevar a cabo los trmites legales: Hopa, Rize, Trabzon, Giresun, Ordu, Samsun,
Sinop, Zonguldak, stanbul, Krfez, Tekirda, Bandrma,
anakkale, Akay, Ayvalk, Dikili, zmir, eme, Kuadas,
Ddim, Gllk, Bodrum, Data, Marmaris, Fehtiye, Ka,
Finike, Kemer, Antalya, Alanya, Anamur, Taucu/ Silifke,
Mersin / Iel, Botas / Adana, skenderun.

ALGUNAS REGULACIONES CONCERNIENTES AL USO DE


YATES PRIVADOS EXTRANJEROS EN AGUAS TURCAS
Cambios en la lista de inventarios
Si se producen cambios en la lista de inventarios del yate durante su estancia en Turqua por cualquier motivo (reparaciones, etc.) los responsables de la Seguridad de Aduana efec-

tuarn los trmites necesarios sobre el certificado de inscripcin del yate. Las piezas de recambio y otros materiales podrn quedarse en Turqua igual tiempo que su yate. En caso
de querer sacar las piezas de recambio nuevas originadas por
reparacin o mantenimiento, se debe anotar esas piezas en la
lista de inventarios. Adems, se puede depositar las piezas de
recambio antiguas en la aduana de acuerdo con el Artculo
164 de la Ley n 4458 de Aduanas.
Dejar embarcaciones en puertos turcos
Los propietarios de yates con bandera extranjera pueden dejar
sus embarcaciones hasta 5 aos en Turqua sin necesidad de
permiso, a condicin de que el propietario salga a navegar una
vez cada 2 aos. Durante este periodo los extranjeros pueden
dejar sus embarcaciones en puertos autorizados o en reas destinadas al albergue de las mismas y abandonar el pas en otro
medio de transporte.
Salir de Turqua
Para salir de Turqua, debe rellenar el apartado correspondiente del Certificado de Inscripcin del Yate y dirigirse a la
Jefatura del Puerto para su aprobacin y formalizar su salida
en el puesto de Aduana.

Sus responsabilidades
Est prohibida la utilizacin del yate privado con motivos comerciales sin previo permiso necesario del Ministerio de
Cultura y Turismo.
Est prohibido cobrar por el crucero a las personas declaradas previamente como invitados.
Queremos recordarle que en caso de declaracin aduanera
falsa se le pondr a disposicin judicial.
No olviden que sacar obras histricas de Turqua es un delito y se penalizar segn la ley correspondiente.
No ser legal la comprar o la venta de materiales de otros yates
o embarcaciones con trmites de aduana sin finalizar.
Le recordamos que las actuaciones indicadas estn consideradas como delito segn las leyes internacionales y nacionales, en caso de suceder una de ellas se le penalizar segn las
Leyes de la Repblica de Turqua.
Durante el crucero, sin que haya cambio de capitn, tripulacin o propietario, puede navegar sin realizar ningn trmite en las calas de su ruta, salvo en zonas prohibidas.
En caso de cambio de capitn, propietario o tripulacin o de la
ruta en puertos intermedios, ser imprescindible informarlo para
su aprobacin al Jefe de Puerto donde se llevar a cabo el cambio.
Los yates privados en copropiedad pertenecientes a clubes
43

TRANSPORTES

nuticos o asociaciones, podrn salir a navegar con cuatro copropietarios mximo cada ao.
Si se encuentra con su yate en nuestro pas y quiere extender
el plazo de su visado, podr hacerlo a travs del Ministerio de
Cultura y Turismo comunicando como domicilio un puerto de yate certificado o el albergue de embarcaciones. En este
caso, el tiempo de residencia y del visado, dependiendo del
tiempo indicado en el contrato celebrado con el puerto del
yate o el albergue de embarcaciones, ser mximo cinco aos.
Se permite tambin utilizar su vehculo registrado en la
Direccin de Aduana durante el periodo del visado y residencia. Si opta abandonar durante un periodo Turqua, podr
depositar su vehculo en las zonas controladas por la aduana.
Su capitn puede navegar sin usted y sin sus invitados, de un
puerto a otro, siempre con el permiso del jefe del Puerto. No
se realizar ningn registro y control en su yate salvo si recibe una denuncia por contrabando de objetos.
En caso de una denuncia, al controlar su yate si se encuentra
objetos no permitidos en Turqua, sern confiscados y devueltos a su salida del pas. En las entradas y salidas forzosas
por situaciones extraordinarias, fuerza mayor o por motivos
indicados en las disposiciones de la Ley Sobre la Proteccin
de la Seguridad de Vida y Efectos, es obligatorio realizar la
44

TRANSPORTES

declaracin relacionada con la situacin a la Autoridad Oficial


Turca del primer lugar al que se dirija.
Zonas de submarinismo
La prctica de submarinismo en las aguas territoriales
de nuestro pas est sujeta a su previo permiso. Podr
obtener la informacin necesaria sobre las zonas autorizadas en las Oficinas de Turismo Provinciales y Oficinas
de Informacin.
Turqua estar en la ruta de su embarcacin
Usted puede alquilar un yate, con o sin tripulacin, en
Turqua; o bien navegar hasta Turqua en su propio yate.
Por favor, infrmese en la embajada o en el consulado de
Turqua de su pas si se aplica visado a los ciudadanos de su
pas basndose en el principio de reciprocidad para viajar a
Turqua.
Bienvenido a Turqua
Todos los yates que entren y salgan de Turqua tienen que
hacerlo a travs de los puertos de frontera, tanto a la
salida como a la entrada.

Puertos fronterizos de Turqua


Hopa, Rize, Trabzon, Giresun, Ordu, Samsun, nebolu,
Sinop, Bartn, Zonguldak, Ereli, stanbul, Tekirda,
Derince, Gemlik, Mudanya, Bandrma, anakkale,
Akay, Ayvalk, Dikili, zmir, Kuadas, Didim, Gllk,
Bodrum, Data, Marmaris, Fethiye, Ka, Finike, Kemer,
Antalya, Alanya, Anamur, Bozyaz, Taucu, Mersin, Botas
y skenderun.
Entrada a Turqua
Es requisito indispensable, si la entrada se hace por aguas internacionales, el Certificado de Inscripcin de Yates. Hay que
cumplimentar todos los requisitos de la Aduana, Sanidad
Costera, Pasaporte y Puerto. El Certificado de Inscripcin de
Yates tiene una validez de un ao y se anula automticamente si se cambia el propietario o armador, si se sale fuera de la
Zona Aduanera de Turqua o si se pierde. Bajo todas estas
circunstancias, ser requerido un nuevo Certificado de
Inscripcin del Yate.
Navegacin en aguas territoriales y entre puertos de
Turqua
El propietario del yate y sus invitados, tienen derecho a na-

vegar libremente en aguas territoriales y entre puertos de


Turqua por motivos de recreo, deporte o diversin, pero sin
fines comerciales.

Directorio de Puertos Deportivos


ATAKY MARINA
Tel.: (90212) 560 4270
www.atakoymarina.com.tr
Sahil yolu 34710 Ataky/ ISTANBUL
SETUR KALAMI_ FENERBAHE
Tel.: (90216) 346 2346
www.seturmarinas.com
Mnir Nurettin Seluk Cd. Kalami ISTANBUL
SETUR AYVALIK MARINA
Tel.: (90266) 312 2696
www.seturmarinas.com
Atatrk Bulvari yat limani AyvalikBALIKESIR

45

TRANSPORTES

SETUR EME MARINA


Tel.: (90232) 723 1434
www.seturmarinas.com
Altinyunus eme IZMIR
SETUR KUADASI MARINA
Tel.: (90256) 618 1460
www.seturmarinas.com
Setur KuadasiAYDIN
SETUR FINIKE MARINA
Tel.: (90242) 855 5030
www.seturmarinas.com
Yat Limani PK 17 07740 FinikeANTALYA

TRANSPORTES

www.portbodrum.com
kertme
cd.
BodrumMULA

Yalikavak

DMARIN TURGUTREIS MARINA


Tel.: (90252) 382 9200
www.dogusmarina.com.tr
Gazi M. Kemal Blv. No: 26
Turgutreis Bodrum MULA
MILTA BODRUM MARINA
Tel.: (90252) 316 1860
www.miltabodrummarina.com
Neyzen tevhik cd. No: 5 48400
Bodrum MULA

SETUR ANTALYA MARINA


Tel.: (90242) 259 1290
www.seturmarinas.com
Serbest Blge Ticari Liman PK 627
07070 ANTALYA

MARTI MARINA MARMARIS


Tel.: (90252) 487 1064
www.martimarina.com
Orhaniye KyPK 133 MarmarisMULA

PORT BODRUM YALIKAVAK


Tel.: (90252) 385 3860

NETSEL MARINA MARMARIS


Tel.: (90252) 412 2708

46

www.netselmarina.com
PK 231232 48700 MarmarisMULA
ALBATROS MARINA MARMARIS
Tel.: (90252) 4122456
www.albatrosmarina.com
Adaky Kirlik Mevkii MarmarisMULA
YACHT MARIN MARMARIS
Tel.: (90252) 422 0022
www.yachtmarin.com
Yalanciboaz mevkii 48700 Marmaris
MULA
ILTUR CLUB MARINA GCEK
Tel.: (90252) 645 1800
www.turkeyclubmarina.net
Bngu Koyu Mevkii 48310
GcekFethiye MULA
PORT GCEK MARINA
Tel.: (90252) 645 1520; www.portgocek.com
PK 20 48310 GcekFethiyeMULA

GCEK SKOPEA MARINA


Tel.: (90252) 645 1794
Iskele Mah 48310 GcekFethiyeMULA
FETHIYE ECE MARINA
Tel: (90252) 6125005
www.ecesaray.net
1.Karagzler 48300 Fethiye MULA
PARK KEMER MARINA
Tel.: (90242) 814 1490
www.kemermarina.com
Liman Caddesi KemerANTALYA
ANTALYA KALEII MARINA
Tel.: (90242) 243 4750
Antalya Kaleii MarinaANTALYA
LEVENT MARINA
Tel.: (90232) 277 1111
www.leventmarina.com.tr
1880 sk No 72 akalburnuInciralti
IZMIR

TREN
Desde las principales capitales
europeas salen trenes en direccin a
stanbul. Una vez en el pas, la red
ferroviaria cuenta con lneas que unen
las principales ciudades. Son trenes

modernos con vagn restaurante y


coches cama de primera o segunda
clase. Para los grupos hay viajes en
tren de vapor los alrededores de zmir.
Adems, Turqua est afiliado al
programa `Balkan Flexipass del Euro
Rail.

AUTOMVILES
Desde Madrid, hay unos 4.500 kilmetros hasta stanbul. Existen varias formas de llegar desde Espaa
por carretera:
Francia (Niza), Italia (Gnova
Venecia), ex Yugoslavia, Bulgaria
(Belgrado) y Turqua.
Francia (Niza), Italia (Gnova
Venecia). Una vez en Venecia se puede
tomar un trasbordador hasta stanbul
o zmir.
Para conducir por el pas hay que llevar un carn de conducir internacio47

TRANSPORTES

nal, el pasaporte, la documentacin del vehculo y un


poder jurado si no es de su propiedad y la carta verde internacional del seguro con el TR visible. Se pueden utilizar los siguientes vehculos extranjeros por Turqua: minibs, autobs, camioneta, camin, caravana, motocicleta o automvil. Los vehculos pueden permanecer hasta
un mximo de seis meses en el pas, la fecha lmite tiene
que ir en el formulario de entrada.
Turqua posee una extensa red de carreteras en buen estado.
La circunvalacin de stanbul cruza el puente del Bsforo
hacia Asia desembocando en la autopista stanbul Ankara.
Las carreteras europeas E 80 y E 90 atraviesan Turqua en
direccin a Irn e Irak.
Normas de circulacin
En Turqua se circula por la derecha siguiendo el Protocolo
Internacional de Sealizacin en Carretera. Hay que tener
cuidado en las zonas rurales con los rebaos y la maquinaria
agrcola. El lmite de velocidad en los cascos urbanos es de
50 km / h. que fuera del casco urbano es de 90 km / h.
Club del Automvil y Touring
OtoSanayi Sitesi Yan, 4
Levent, stanbul
48

Tel.: (212) 282 82 85


Fax: (212) 282 80 42
www.turing.org.tr

TRANSPORTES PBLICOS
Las principales ciudades turcas tienen servicios de autobuses interurbanos. Los autobuses suelen salir de las paradas
(otorgar) en las grandes ciudades y del centro de la ciudad
en las ms pequeas. Los taxis de color amarillo pueden pararse en la calle sin problemas, todos cuentan con taxmetro. Existe un taxi colectivo conocido como `dolmu. Para
distinguirlos, basta con fijarse en la franja de color amarillo que llevan en el costado. Tienen tarifas fijas dadas por
el ayuntamiento. Cada pasajero paga por el trayecto que
vaya a realizar y aunque existen paradas fijas, los conductores suelen ser bastante flexibles.

stanbul

Regin del
MRMARA
En los alrededores del Mrmara se extiende una de las regiones ms bellas de
Turqua. Situada entre el estrecho de los Dardanelos y el Bsforo, pocas regiones
en el mundo han tenido la importancia estratgica de esta zona de Turqua, donde
aparte de los tesoros de stanbul se esconden ciudades mgicas, llenas de encanto y
de historia, como Edirne, Bursa o znik. Visitar esta regin con algo ms tiempo
permite visitar el bello Gemlik, el puerto de Bursa, Mudanya, la Pennsula de
Kapda y el Archipilago de Mrmara, con las bellas islas de Mrmara, Ava,
Paaliman y Ekinlik. Tekirda est situada en la orilla de Mrmara de Tracia y,
cercano a ella, est el Golfo de Saros, en el Mar Egeo.

STANBUL

www.istanbul.gov.tr

Al atardecer, las orillas del Bsforo se llenan de una delicada luz rojiza que
ilumina a la que fue capital del Imperio Romano de Oriente, de Bizancio
y del Imperio Otomano, mostrando el esplendor de un pasado glorioso y
un futuro de modernidad.

stanbul es la nica ciudad del mundo que se asienta sobre dos continentes: Europa y Asia.
En ella convergen las civilizaciones del Oriente y del Occidente. Es esta enorme riqueza y diversidad cultural lo que ms fascina al visitante de stanbul.
Y es que, los museos, iglesias, palacios, grandes mezquitas, bazares y las espectaculares vistas
de la belleza natural del entorno parecen inagotables.

Villas en el Bsforo

REGIN DE MRMARA

Debido a su situacin estratgica entre Asia y Europa,


stanbul ha tenido a lo largo de la historia una gran importancia geopoltica y ha sufrido en ms de una ocasin el
dominio de otros estados que queran ejercer su influencia
en esta zona.
En honor a su fundador, la ciudad fue bautizada como
Bizancio. Posteriormente, despus de varios monumentos
importantes construidos durante el reinado del emperador
Constantino el Grande, la ciudad pas a llamarse
Constantinopla: la ciudad de Constantino. Tras la conquista por parte de los otomanos, se convirti en stanbul, llegando a ser una de las ciudades ms grandes y pobladas de
Europa. Comprende un rea de 7.500 Km2, con una longitud aproximada de 150 kilmetros.
Hoy en da, stanbul es el centro econmico de la Repblica
de Turqua. Un continuo desfile de petroleros y barcos mercantes cruza a diario las aguas del Bsforo. La poblacin
contina creciendo, la ciudad se hace ms grande, ms intensa a cada momento. La historia de sus calles, barrios,
templos, mezquitas y palacios alimenta la vida de una ciudad y de una gente que se abre al futuro, mientras los atardeceres sobre el Bsforo siguen alumbrando con la misma
luz de los siglos pasados las orillas de stanbul.
54

REGIN DE MRMARA

HISTORIA

Iglesia de Santa Irene

Las primeras huellas de asentamientos cerca de stanbul se


encuentran en la parte asitica y datan de la era Neoltica.
El primer asentamiento alrededor de Topkap data de la
Edad de Bronce. En el ao 680 a. C. los Megaraos que
huyeron de la persecucin de los Dricos fundaron la ciudad de Calcedonia en la parte asitica. En el ao 660 a. C.
los colonizadores de Megara, encabezados por Byzas, establecieron el primer gran asentamiento en la parte europea,
frente a las ciudades de la parte asitica, actualmente en la
pennsula histrica, en la zona denominada Sarayburnu.
Byzas en poco tiempo se extiende y enriquece por su extraordinaria situacin geogrfica y su puerto natural muy
apropiado para el comercio. En el ao 513 a. C. pas a ser
dominio persa, en el 407 a. C. cay bajo el poder de Atenas,
y en el 405 a. C. pas a manos de Esparta. En el ao 227
a. C. los galos que vienen de Europa se establecen en la
parte asitica de la ciudad. Despus vino Roma, el Imperio,
en el 146 a.C., llega a un acuerdo que se garantiza la proteccin militar de la ciudad. El emperador romano Sptimo
Severo anexion la ciudad al Imperio Romano. Pero es el

emperador Constantino quien, despus de realizar varias


construcciones importantes en la ciudad, la bautiz como
Constantinopla (la ciudad de Constantino). El 11 de mayo
del ao 330, con una gran ceremonia, anunci al mundo
que se converta en la segunda capital del Imperio Romano.
Comienza entonces la construccin de una gran muralla alrededor de la ciudad. Constantino, influenciado por su
madre, ferviente cristiana, se convierte al cristianismo que,
gracias a sus esfuerzos, se extiende por la ciudad, llegando a
ser la religin oficial en el ao 391 a .C.
Tras la muerte del emperador Theodosio en el ao 395, el
Imperio Romano se divide y Constantinopla se convierte
en la capital del Imperio Romano de Oriente, Bizancio.
A principios del siglo V se construyeron las murallas de la
ciudad que hoy en da todava est en pie. Mientras el
Imperio Romano de Oriente se fortaleca, el de Occidente,
hacia el ao 476 ya era historia. Con el emperador
Justiniano se construyeron nuevos monumentos en la ciudad, entre los que destaca la Baslica de Santa Sofa. Bajo
el dominio bizantino es una de las pocas ms brillantes
para la ciudad. Desde el ao 666 hasta el 870 los rabes asediaron la ciudad en ocho ocasiones intentando conquistarla infructuosamente.
55

REGIN DE MRMARA

A principios del siglo XI, por los desacuerdos entre cristianos catlicos y ortodoxos, Constantinopla pasa a ser la sede
de la iglesia ortodoxa. En el ao 1096 la primera cruzada
pasa por la ciudad sin daarla.
Entre los siglos XI y XII, los genoveses y los venecianos dominan el comercio de la zona, sobre todo en la parte de Galata.
Al contrario de lo que haba sucedido con la primera, en la
cuarta cruzada, en el ao 1204, la ciudad es invadida y saqueada por los cruzados. Y apenas unos aos ms tarde, en el
1261, Constantinopla pasa de nuevo a manos de los griegos,
fundndose entonces la dinasta de los Palelogos.
A finales del siglo XIV los Otomanos empiezan los asedios.
La ciudad fue asediada en el ao 1395 por Beyazt I y
Murat II. Finalmente fue conquistada por el ejrcito
Otomano bajo la direccin del Sultn Mehmet II en el ao
1453. Desde entonces, la ciudad pas a llamase stanbul,
convirtindose en la tercera capital de los otomanos despus de Bursa y Edirne. Tras la conquista de Egipto, en el
ao 1517, los otomanos trasladaron el califato a stanbul.
Durante los siglos XVI y XVIII, en la ciudad se construyeron hermosas mezquitas, madrazas y palacios.
En el siglo XIX, la ciudad se quiere europea y se observa
una decadencia de la arquitectura otomana mientras flo56

REGIN DE MRMARA

rece el estilo barroco y rococ.


Durante la Primera Guerra Mundial, la noche del 15 de
marzo de 1919 los aliados ocuparon la ciudad. Tras la Guerra
de la Independencia, despus de la disolucin del califato y
del sultanato se proclama la Repblica y el 13 de octubre de
1923 Ankara se convierte en la capital de la nueva Repblica.
stanbul, a pesar de haber perdido la capitalidad del Estado,
ha seguido creciendo muy rpidamente, y se ha mantenido
como el verdadero centro comercial e industrial del pas. Su
poblacin tambin contina aumentado sobre todo por el
gran porcentaje de inmigracin rural que llega cada ao a la
ciudad. En los ltimos veinte aos, stanbul, con sus importantes centros comerciales, culturales y modernas autovas, se
ha convertido en una gran metrpolis moderna.

INFORMACIN PRCTICA
Oficina de informacin turstica
Oficina Regional
Sleyman Seba Cad., 7, Beikta
Tel.: (212) 258 77 60
Fax: (212) 258 77 23
Hotel Hilton, Taksim/Elmada
Tel.: (212) 233 05 92

Karaky Liman Yolcu Salonu i, Karaky


Tel.: (212) 249 57 76

Tel.: (212) 239 87 20


Fax: (212) 512 76 76

Sirkeci Turizm Danma Mdrl, Sirkeci Gar


Tel.: (212) 511 58 88

Hospitales
Hospital Americano
Gzelbahe Sok., 20, Nianta
Tel.: (212) 231 40 50 (20 Lneas); Fax: (212) 234 14 32
www.amerikanhastanesi.com.tr

Sultanahmet Turizm Danma Mdrl


At Meydan
Tel.: (212) 518 18 01
Fax: (212) 518 12 79
Aeropuerto Atatrk , Yeilky
Tel.: (212) 465 30 00
Fax: (212) 465 35 47

Hospital Austriaco Saint George


Bereketzade Medresesi Sok., 5 / 7 Beyolu
Tel.: (212) 243 25 90 / 91
Fax: (212) 245 54 63

Aeropuerto Sabiha Gken


Tel.: (216) 585 50 00
Fax: (216) 585 51 14

Hospital Judo de Balat


Hisarn Cad., 46, 48, Fatih
Tel.: (212) 525 89 96 / 524 11 56
Fax: (212) 635 90 80

Comisaras de Polica
Polica Turstica
Turizm ube Mdrl, Yerebatan Caddesi, 6,
Sultanahmet

Hospital Griego Balkl


Zeytinburnu
Tel.: (212) 582 70 32 / 547 16 00
Fax: (212) 510 20 75
57

REGIN DE MRMARA

Hospital Armenio Catlico Surp Agop


Beyolu
Tel.: (212) 230 17 18
Fax: (212) 23 36 82 8
Hospital Alemn
Sraselviler Cad., 119 Taksim
Tel.: (212) 293 21 50
Fax: (212) 252 39 11
www.almanhastanesi.com.tr
Hospital Internacional
(nar Oteli Yan), Yeilky Istanbul Cad. 82
Tel.: (212) 663 30 00
Fax: (212) 663 28 62
Hospital Italiano
Tophane
Tel.: (212) 249 97 51/52
Fax: (212) 244 15 78
Hospital Surp Pirgi Ermeni
Zeytinburnu
58

REGIN DE MRMARA

Tel.: (212) 582 50 50 54


Fax: (212) 558 15 84

Kabata
Tel.: (212) 249 15 58

Hospital Florance Nightingale


(aglayar) Abidei Hrriyet Cad. N 290 isli
Tel.: (212) 212 88 11 / 224 49 50
Fax: (212) 224 49 82

Karaky
Tel.: (212) 251 61 44

TRANSPORTES
Barco
Hay salidas en barco desde Eminn hacia el Bsforo, el
Cuerno de Oro, skdar, Kadky y Haydarpaa.
Lneas Martimas Turcas
Rhtm Cad. Merkez Han, 4
Tel.: (212) 249 71 78
Fax: (212) 251 90 25
www.tdi.com tr
Autobuses Martimos
Oficina central, Bostanc,
Tel.: (216) 410 66 33
Fax: (216) 362 04 43

Bakrky
Tel.: (212) 660 90 02
Yenikap
Tel.: (212) 517 96 96

Aeropuertos
Aeropuerto Internacional Atatrk Yeilky
Tel.: (212) 663 63 00 / 463 63 63 / 465 30 00
Fax: (212) 465 21 21
www.thy.com
Aeropuerto Sabiha Gken Pendik
Tel.: (216) 588 02 00 / 585 50 00
Fax: (212) 585 5114
www.sgairport.com

Tour Bosforo
Bogz Iskelesi
Tel.: (212) 252 21 00 / 522 004 5
Fax: (212) 293 96 63

Asociacin Turca de Empresas


Aeronuticas Privadas
Firzkoy Yolu Avclar
Tel.: (212) 423 39 72
Fax: (212) 423 41 20

Puertos Deportivos
Sahilyolu Ataky
Tel.: (212) 560 42 70
Fax: (212) 560 72 70
Kalam Fenerbahe
Tel.: (216) 346 34 77;Fax: (212) 560 72 70

Estaciones de autobs
El autobs es el medio de transporte ms barato. En el lado
europeo, las principales lneas de autobuses urbanos salen de
la Plaza de Taksim, Beikta y Aksaray. En el lado asitico, las
terminales de autobuses urbanos estn localizadas en skdar, Kadky y Bostanc. Antes de subir al autobs es nece59

REGIN DE MRMARA

sario comprar los billetes en la ventanillas autorizadas. Desde


el aeropuerto de Atatrk hasta ihane hay igualmente un servicio regular de autobuses cada media hora (Hava).
El Dolmu (microbs compartido) es tambin un medio
de transporte econmico.
Terminales de Autobuses
Bayrampaa
Tel.: (212) 658 05 05Fax: (212) 658 28 58
Harem
Tel.: (216) 333 37 63
Estaciones de tren
Ferrocarriles Turcos
Haydarpaa, (Lneas asiticas)
Tel.: (216) 336 04 75 / 336 44 70
Fax: (216) 336 22 57 Reservas 216 348 80 20
Sirkeci, (Lneas europeas)
Tel.: (212) 527 00 50 (07.0023.00)
Only International Trains
Tel.: (212) 520 65 75 / 417
Stleme
Tel.: (216) 338 88 45
60

Metro y Tranva
Hay un servicio de tranva (tranva antiguo) que recorre la
Avenida stiklal desde la Plaza de Taksim hasta Tnel,
donde conecta con el histrico metro de stanbul que desciende desde Tnel hasta Karaky.
Adems de una lnea de tranva rpido con el recorrido
ktielli, Aksaray, Sirkeci, hay una lnea de metro que va
desde Aksaray al Aeropuerto Internacional Atatrk.
Tnel
Justo enfrente del Puente Glata se encuentra el Tnel
(metro) de muy poca distancia que comunica el barrio de
Glata con el barrio de Beyolu. Es el tercer metro ms antiguo del mundo y el ms corto. Se construy entre
18711876 por una empresa inglesa con un proyecto de un
ingeniero francs: Eugene Henry Gavand. Tiene 570 metros de distancia y el trayecto dura solamente dos minutos.
Actualmente lo administra el ayuntamiento de stanbul.
Taxis
Las estaciones de Taxi se localizan por toda la ciudad y pueden
ser reconocidas fcilmente por el color amarillo de los coches y el
distintivo del techo. Para la tarifas van equipados con taxmetros.

REGIN DE MRMARA

Coches de alquiler
Avis
Recepcin del hotel Hilton, Arcade 80200, Taksim
Tel.: (212) 241 78 96 / 368 68 00
Aeropuerto
Tel.: (212) 662 08 52
Fax: (212) 663 68 30
Europcar
Topu Cad., 1 /Taksim
Tel.: (212) 254 77 10 / 254 71 54
Aeropuerto
Tel.: (212) 663 08 07; Fax (212) 663 67 97
Budget
Cumhuriyet Cad., Taksim
Tel.: (212) 296 31 94
Kadiky
Tel.: (216) 449 36 46
Aeropuerto
Tel.:(212) 663 08 58
62

Cumhuriyet Cad., Seyhan Apt. 12, Kat: 4, D:10 Elmada


Tel.: (212) 296 31 96
Fax: (212) 296 31 88
Aeropuerto Atatrk
Tel.: (212) 663 08 08
Fax: (212) 663 64 00

SITIOS DE INTERS

Castillos y fortalezas
Rumeli Hisar
Abierto todos los das excepto los mircoles
La fortaleza europea fue mandada construir por
Mehmet el Conquistador en 1452, antes de la toma
total de stanbul.
Terminada en slo cuatro meses, es una de las obras
de la arquitectura militar ms bellas del mundo. En el
castillo hay un Museo al Aire Libre en cuyo anfiteatro
se celebra el Festival de Msica de stanbul.
Murallas de Rumeli Bsforo

REGIN DE MRMARA

Castillo de Yedikule
Caminando desde el mar a lo largo de las murallas terrestres se
ve la parte ms fastuosa de las murallas, un recinto fortificado.
Se dice que el emperador Justiniano, antes de que se
construyeran las murallas, en este mismo lugar haba
construido un arco del triunfo.
Tuvo gran importancia durante la construccin de las murallas martimas, entre el ao 413 y el 429, porque era aqu
donde se celebraban las victorias importantes de la ciudad.
Murallas de stanbul
En tiempos fueron una impenetrable fortificacin. Se extienden a lo largo de siete kilmetros desde el Mar de
Mrmara hasta el Cuerno de Oro. Han sido restauradas
varias veces, incluso en poca reciente; datan del siglo V,
durante el reinado del emperador Teodosio II. La UNESCO ha declarado las murallas y la zona que las circunda
una de las herencias culturales de la Humanidad.
Murallas Martimas
La antigua ciudad de stanbul est rodeada por las murallas
construidas en la poca Bizantina. Se conocen como Murallas
Martimas a las murallas construidas a lo largo del mar de
64

Mrmara, y Murallas Terrestres a las construidas entre Yedikule


(siete torres) y el Cuerno de Oro. Las Murallas Martimas se
extienden unos 8.5 Km, entre Sarayburnu y Yedikule.
Las murallas fueron construidas en el siglo IV por el emperador Constantino el Grande y en el siglo V por el emperador Teodosios II. Estas murallas fueron restauradas frecuentemente durante la poca bizantina. Durante el periodo del
Imperio Otomano se descuidaron, pensando que no llegara ningn peligro por el lado del mar. Solamente las
murallas que utilizaban como proteccin del primer patio
del Palacio fueron restauradas. Las murallas, antiguamente, estaban construidas a la orilla del mar pero hoy en da
quedan algo ms adentro tras la construccin de las vas del
tren y la carretera martima.Entre Sarayburnu y el puente
de Galata no queda ningn resto de murallas.
Murallas Terrestres
Fueron construidas bajo la direccin del gobernador de la
ciudad, Anthemios. Fueron reforzadas con 96 torres; la parte
ms alta de las murallas alcanza los 76 metros. A lo largo de
las murallas, 46 puertas comunican la ciudad con el exterior.
Delante de las murallas se encuentra un foso de 20 metros de
ancho por 10 metros de profundidad.

Mezquita de Sultanahmet (Mezquita Azul)

REGIN DE MRMARA

Detrs de ese foso se encuentran las murallas en dos filas, el


interior con 7 metros de altura y el exterior con 11 metros.
Entre las dos murallas hay 10 metros de distancia
La Fortaleza de Anatolia
En la ribera de Anatolia, a cada lado de un pequea parque, se
elevan el Pabelln de Kksu y la fortaleza de Anadoluhisar.
Esta fortaleza, ms modesta que la rumeliota situada enfrente, fue construida en los aos 13901391 por el Sultn Beyazt,
a fin de mantener el Bsforo bajo su control durante los preparativos para sitiar stanbul.

Templos
La Mezquita Azul
Tambin conocida como la Mezquita del Sultn Ahmet, fue
construida durante el reinado del decimocuarto sultn otomano, Ahmet I, entre 1603 y 1617. Es la mezquita ms
grande y fastuosa de stanbul. Fue construida por el discpulo del arquitecto Mimar Sinan, Mehmet Aa. Su construccin, iniciada en 1609, finaliz en 1616. La mezquita
fue construida junto con una madraza, escuela cornica, un
asilo, un lugar para la venta de artesana, un kervansaray, alo66

jamiento para camellos, una fuente y un klliye, un complejo social y religioso.


El Sultn Ahmet subi al trono a los catorce aos y gobern con
gran aceptacin popular hasta los veintiocho; falleci apenas
unas semanas despus de que la mezquita fuera inaugurada. Est
enterrado en el Klliye de su propia mezquita.
El arquitecto de la mezquita, Mehmet Aa recibi el apodo
de Sedefkar, el marquetero. El lugar elegido para la construccin de la mezquita fue el centro de la ciudad, antiguo
emplazamiento de un hipdromo romano. Uno de los motivos para su eleccin era que se encontraba cerca del Palacio
Topkap. El cuidado que mostraron en la eleccin del lugar
es un reflejo del posterior esmero que pusieron en elegir los
materiales de construccin y en la decoracin de la mezquita. Los 21.043 azulejos usados en su construccin fueron
confeccionados en los talleres del palacio; las alfombras de
cientos de metros cuadrados fueron tejidas en los telares
imperiales y los cristales de las lmparas de aceite fueron tradas del extranjero.
Existen cinco puertas para entrar al patio exterior de la
mezquita. El patio de delante, al que se accede por unas
escaleras, tiene cinco entradas. En el lado norte, debajo
del patio interior, encontramos las fuentes de abluciones.

Haydarpaa, estacin de tren

REGIN DE MRMARA

En el centro del patio se encuentra un magnfico


adirvan, fuente de abluciones, de forma hexagonal con
seis columnas de granito que forman el peristilo, siete a
un lado y ocho al otro, hay construidas treinta pequeas
cpulas. En el lado sureste del palacio se construy una
rampa para que el Sultn pudiera llegar hasta su pabelln.
La mezquita del Sultn Ahmet es la nica de stanbul y
de Turqua que posee seis minaretes, lo que le otorga un
valor especial entre las mezquitas otomanas.
Los cuatro minaretes de las esquinas tiene cada uno tres
balcones, los del patio slo cuentan con dos. Segn la
leyenda, el Sultn Ahmet I le pidi al arquitecto una
mezquita con minaretes de oro, pero debido al alto coste
ste prefiri aumentar el nmero hasta seis.
El arquitecto Mehmet Aa con su obra no pudo dar otro
concepto nuevo a la arquitectura de la mezquita otomana
pero, por otro lado, su decoracin interior y su rico recubrimiento, con ms de 20.000 azulejos, dejan en la sombra
a las mezquitas otomanas anteriores. Se la conoce como la
Mezquita Azul por el color azul vivo y verde de los mosaicos que decoran la parte superior y las cpulas de la
mezquita. Si investigsemos el desarrollo del arte de la Edad
Media observaramos la conexin existente entre el arte y
68

REGIN DE MRMARA

la religin. Mientras las bellas artes apoyadas por las instituciones religiosas se desarrollaban en gran medida, las otras
se quedaban estancadas porque las fuentes financieras
necesarias para el desarrollo del arte estaban en manos de
organismos religiosos, ya fueran musulmanes o cristianos.
Por ejemplo, como la iglesia permita representar imgenes,
estatuas y tambin msica para el coro, la pintura, la escultura y la msica evolucionaron de forma extraordinaria.
En cambio, en la religin musulmana al no permitirse la
representacin de imgenes, al no utilizar ningn tipo de
instrumento o cantos para las oraciones, estas artes apenas se desarrollaron. Por otro lado, dieron ms importancia a artes como la caligrafa, la artesana de vidrieras, las
tallas de piedra y madera en los espacios interiores y exteriores, la alfarera, artes que no evolucionaron tanto en
el mundo cristiano.
El edificio contemplado desde fuera da una impresin
elegante que no se espera de su gran tamao. La cpula
central y las semicpulas tienen una extraordinaria y
elegante armona. Todas las esquinas y los bordes estn
redondeados con el fin de crear una imagen ms armnica.
Los pilares dentro del edificio forman un conjunto cuya
pesadez est hbilmente suavizada.

En la mezquita hay en total 260 ventanas. Los cristales


utilizados en su poca desgraciadamente no han logrado
llegar hasta nuestros das. La cpula, de 23.5 metros de
dimetro, culmina a 43 metrosy descansa sobre cuatro
arcos ojivales y cuatro pechinas planas; la sostienen cuatro enormes columnas acanaladas de 5 metrosde dimetro, divididas a media altura por un anillo. La piedra negra
situada en el mihrab fue trada de Kaaba, ciudad sagrada
de los musulmanes. Al lado del mihrab se encuentra el
minbar, una especie de plpito, bello ejemplo de la escultura otomana, que serva para dar sermones.
La Mezzin Mahfili, que est situada delante del minbar, es una
copia de La Meca. En la parte izquierda se encuentra la Hnkar
Mahfili o galera imperial, lugar en donde rezaba el sultn.
Las caligrafas que rodean y decoran la cpula, las semicpulas y las columnas contienen versculos cornicos y sentencias
del profeta Mahoma. Las valiosas alfombras de varios colores que cubran la planta de la mezquita hasta hace poco han
sido cambiadas por otras alfombras de menor valor.
Excepto en la pared de la Kibla, en las otras paredes se abren
las tres galeras dedicadas al uso de las mujeres y a las reuniones religiosas. Al nordeste de la mezquita se halla el gran Trbe,
mausoleo cuadrado con un patio delante, construido por el

Sultn Osman II hijo del Sultn Ahmet I. Aqu reposan


Ahmet I, su querida esposa Ksem Maypeyker y tres de sus
hijos: Osman II, Murat IV y el prncipe Beyazt.
Mezquita Imperial de Sleymaniye
Las cpulas escalonadas y los cuatro delgados minaretes de
la mezquita dominan el horizonte en la orilla occidental del
Cuerno de Oro.
Considerada la ms bella de las mezquitas imperiales de
stanbul, fue construida entre los aos 1550 y 1557 por
Sinn, el famoso arquitecto de la Edad de Oro otomana.
Situado en la cima de una colina, el edificio llama la atencin
por su gran tamao, destacando sus cuatro minaretes que se
elevan en cada esquina del patio. En el interior, el mihrab
(nicho para la oracin) y el mimbar (plpito) son de mrmol
blanco delicadamente tallado; las vidrieras colorean los haces
de luz que penetran en su interior. Fue en los jardines de este
complejo donde Solimn y su esposa Roxelana hicieron construir sus mausoleos, y cerca de all el propio Sinn edific su
tumba. En el complejo de la mezquita tambin se incluyen
cuatro madrazas, o escuelas teolgicas, una escuela de medicina, un comedor de beneficencia y un hospicio para los pobres, un caravasar y un bao turco.
69

REGIN DE MRMARA

Mezquita de Rstem Paa


La mezquita fue construida por Sinan en el barrio de
Tahtakale cerca del bazar egipcio, dentro del bazar de ferreteras, por orden de Rstem Paa, esposo de la princesa Mihrimah y gran visir de Solimn.
Rstem Paa fue uno de los dos visires ms importantes
de la poca de Solimn. Era de origen croata, estudi en
Enderun y tena fama de ser un comerciante inteligente.
El lugar elegido para la construccin no pareca muy adecuado, por eso Sinan construy la mezquita encima de
una plataforma de tiendas, de esa manera elev la mezquita para que se pudiera ver por todos lados y de un terreno propiedad del gran visir dentro de Tahtakale cre
un manantial de riqueza.
El plano de la mezquita es cuadrado, su cpula est sostenida por cuatro pilares maestros y columnas, la cpula est
apoyada en ocho elementos y reforzada con cuatro arcos y
cuatro semicpulas. Todo el interior y una parte de la pared
exterior de la mezquita est recubierto con los azulejos ms
valiosos de su poca. Decorar la fachada exterior con cermica no es muy frecuente en otras mezquitas. Los azulejos
fueron fabricados en los talleres de cermica fundados en
znik por el sultn Selim I.
70

REGIN DE MRMARA

Tantas cermicas y tan valiosas slo podan ser financiadas


por un hombre tan rico como Rstm Paa
Mezquita Imperial de Fatih
Fue la primera mezquita imperial construida despus de la
toma de la ciudad.
En la cima de la cuarta colina, donde est construida la
mezquita, se encontraba en la poca bizantina una de las
iglesias ms grandes de la ciudad, la iglesia de Havarium (la
iglesia del apstol Aya Postoli) construida por el emperador Constantino I.
La iglesia fue una iglesia patriarcal hasta que el edificio del
patriarca se traslad a la iglesia de Pammacaristos.
El Sultn Fatih, en el dcimo aniversario de la conquista de
la ciudad, orden derribar este edificio y en este lugar decidi construir un centro cultural y religioso dedicado a su
nombre. Su intencin era reanimar la tradicin bizantina
en su edad de oro de construir grandes monumentos y
poder comparar entre ellos. La construccin de la primera
mezquita de Fatih, con su inmenso kulliye, dur ocho aos.
Su arquitecto fue Atik Sinan, de origen griego.
Algunas fuentes tambin hablan de otro arquitecto Rumi,
Chirstodoulus. La mezquita, con su cpula de 26 metros

y con sus 50 metrosde largo, eran la mezquita y Klliye ms


grande de la ciudad hasta la construccin de la mezquita
de Sleymaniye. En el Klliye de Fatih, que se considera la
primera universidad de stanbul construida por los otomanos, haba numerosas madrazas, bibliotecas, escuelas
primarias, un imaret, un caravasar, un tabhance (lugar de
alojamiento para los derviches viajeros), un darfa
(hospital), y un haman (bao turco).
La mezquita de Fatih, debido a los importantes daos que
sufri en el terremoto del ao 1766, fue derrumbada completamente y en su lugar se construy una nueva mezquita
de Fatih que se acab de construir en 1771. Fue el Sultn
Mustafa III quien se encarg de los gastos de la nueva construccin de la mezquita. El arquitecto del edificio fue Tahir
Aa, el ms famoso de su poca. A los lados de la cpula
central se encuentran cuatro semicpulas y en las cuatro
esquinas de la mezquita hay otras pequeas cpulas. Los
minaretes estn reconstruidos ms altos que antes y con
dos balcones cada uno. El patio tiene tres entradas. En
medio podemos ver una fuente octogonal con ocho columnas de soporte y una cisterna de mrmol, un amplio
techo de forma cbica cubre la fuente. Las paredes del
patio, las cermicas de las paredes, la fuente, la puerta de

entrada, las bases de los minaretes y el mihrab, es lo que


queda de la primera mezquita. El patio interior de la mezquita est rodeado de una galera de veintids cpulas.
Las oraciones Fatiha y Besmele escrito en el fondo con
verde mrmol blanco y en las alas laterales con cermica
son realmente de gran belleza.
Mezquita de Eyp
La gran mezquita se levanta en el exterior de los muros de
la ciudad, cerca del Cuerno de Oro, en el lugar donde se
supone que muri Eyp, el portaestandarte del Profeta
Mahoma, en el asalto islmico a Constantinopla en el ao
670. Siendo construida despus de la conquista de la ciudad,
este veneradsimo lugar atrae a numerosos peregrinos.
Mezquita Nueva
La construccin de `Yeni Cami se prolong durante
sesenta y seis aos, tiene el ttulo de ser la mezquita cuya
edificacin dur ms que ninguna otra. La construccin de
esta mezquita fue acometida por el arquitecto Davut Aa en
1597 siguiendo las ordenes de la sultana Safiye (su nombre
original era Bafo), de origen veneciano, madre de Mehmet
III y esposa del sultn Selim II.
71

REGIN DE MRMARA

Tras la muerte del arquitecto, por falta de financiacin


se interrumpieron los trabajos y fue Turhan Hatice, la madre
de Mehmet IV quien mand al arquitecto Mustafa Aa
que completara su construccin. Se sabe que alguna parte
de la construccin fue realizada por los arquitectos Dalg
Mehmet avu y Kasm Aa.
Cuando se construy la mezquita el mar llegaba hasta la
plataforma de tres metros donde se levanta la mezquita,
por esta razn la construccin requera un profundo
conocimiento y experiencia de arquitectura. Uno de los
motivos de que se alargara tanto su construccin fue este
problema de ingeniera que surgi en su base.
El plano de la mezquita, con su cpula central apoyada
en cuatro semicpulas elevadas encima de cuatro pilares maestros, es muy parecido al plano de la mezquita de ehzade Ba
de Sinan y al de la Mezquita Azul de Mehmet Aa. En esta
mezquita se aadieron cuatro pequeas cpulas en las esquinas. La mezquita mantiene una exquisita armona entre las
cpulas y su forma piramidal parece que se eleva hacia el cielo.
La construccin de esta mezquita, la ltima de las grandes
mezquitas que se levant durante la poca clsica otomana.
La cpula central tiene 36 metros de altura y 17,5 metros de
dimetro. Las vidrieras y la marquetera de sus ventanas y sus
72

puertas son un elegante trabajo del arte otomano. Las


cermicas interiores no alcanzan la calidad que tienen otras
mezquitas imperiales.
La Mezquita Nueva tiene cinco entradas, una de estas
puertas se abre al patio exterior, rodeado de una galera de
24 cpulas y 20 columnas. En medio del patio se encuentra
una fuente. A dos lados de la fachada que da al patio
interior hay dos minaretes con tres balcones cada uno. El
Hnkar Kasr (pabelln imperial) decorado con cermicas
y que est pegado a la mezquita, la comunica con un paso
arcado. Tambin hay una rampa que sube al pabelln.
Mezquita de Sokollu Mehmet Paa
Del siglo XVI, construida en un terreno de difcil forma sobre
una colina de pronunciada pendiente, es uno de los ms
hermosos ejemplos de la arquitectura Sinn. En su interior,
un impresionante conjunto de azules, verdes, prpuras y rojos
colorean los elegantes diseos de los azulejos de znik (Nicea).
Mezquita de Mihrimah Sultn
Paneles de vidrio cubren los cuatro imponentes arcos
que soportan la cpula central. En el interior de la puerta
de Edirne, en los muros de la antigua ciudad. Hay 161

Cisternas
73

REGIN DE MRMARA

ventanas iluminando esta mezquita, construida por Sinn


entre 1545 1547 para la Sultana Mihrimah, hija de
Solimn el Magnfico.
Mezquita de Fethiye o la Iglesia de Pammakaristos
La iglesia fue construida en el siglo XII por el gentilhombre
Juannes Commenes y su mujer. En el siglo XIV se le aadi
una cripta. El gran Visir de Murat III la transform en mezquita en 1591 dndole el nombre de Mezquita de la Victoria
en recuerdo de la conquista de Georgia y Azerbajn.
Este lugar puede visitarse actualmente como mezquita museo. La
mezquita de Fethiye es el monumento bizantino que posee los mosaicos ms bellos y ricos despus de Santa Sofa y la iglesia de Kariye,
del renacimiento bizantino. A principios de siglo los mosaicos fueron
de nuevo descubiertos y limpiados para que lucieran a la luz del da.
Encima del edificio cuadrado se eleva una cpula tpica
bizantina apoyada en las paredes construidas con elegantes piedras y ladrillos.
La Mezquita de Beyazt
Es el primer gran ejemplo de la arquitectura otomana clsica,
que ha llegado hasta la actualidad sin cambios destacados. La
mezquita, construida en un principio por el Sultn Fatih, fue
74

REGIN DE MRMARA

reconstruida posteriormente por su hijo, Beyazt II, y es la mezquita imperial ms antigua de las que an pueden admirarse en
stanbul. El nombre actual de la plaza es Hrriyet Meydan (la
plaza de la libertad).
Presenta una planta de cruz latina invertida, la cual est precedida por un patio cuadrado rodeado de prticos. La mezquita
actual fue construida en 15011506 por el arquitecto Hayrettin
Pacha por encargo del Sultn Beyazt (Bayaceto), que gobern
entre 14811512.
El plano principal de la mezquita tiene grandes similitudes con
el de Santa Sofa. El prtico est coronado por 25 cpulas sostenidas por 20 columnas de granito y de prfido, en medio de
ste se encuentra una hermosa ardvan (fuente de abluciones).
El conjunto de las columnas de colores rojos y blancos que rodean el patio y los mrmoles de varios colores que cubren el suelo
poseen unas proporciones armoniosas que merece la pena ver.
La entrada principal del patio exterior, situada enfrente del
mihrab, es una puerta hermosamente decorada con cornisas,
versculos cornicos y estalactitas esculpidas. Las medias
cpulas, al este y al oeste de la cpula central, estn soportadas
por cuatro patas de elefante de forma cuadrada y dos columnas.
Las naves laterales, separadas por columnas, estn coronadas con
cuatro pequeas cpulas a los dos lados.

La decoracin, que semeja tinta de telas, que rodea la cpula y la semicpula recuerda los dibujos de los motivos de las
tiendas de campaa donde vivan los nmadas antepasados
de los otomanos.
Las cermicas, relieves y las escrituras antiguas otomanas en
la cpula embellecen la decoracin de la mezquita. La Hnkar
Mahfili hecha de mrmol, tambin es muy elegante.
En el mausoleo octogonal de roca caliza verde situado detrs
de la mezquita est enterrado el sultn Beyazt y en el
mausoleo de al lado, su hija; en el tercer mausoleo yace uno
de los grandes visires de la poca de Tanzimat, Byk Reit
Pacha. El maret de kulliye, la escuela elemental, hoy en da
se utiliza como biblioteca.
skele Cami
Un bello nombre para una bella mezquita, la de la sultana
Mihrimah situada en la Plaza del Muelle de skdar. El
arquitecto Sinan fue el encargado de su construccin entre
1547 y 1548 para la hija de la sultana Hrrem y de Solimn
el Magnfico. Mihrimah fue la mujer de Rstem Pacha y
formaba parte de los `klliye que el arquitecto erigi para
su esposa.

Yeni Valide Cami


Muy cerca de Iskele Cami se encuentra el segundo de los klliye, el construido en 1710 por el Sultn Ahmet III en honor
de su madre, la Valide Sultan Glnu mmetullah Atn. Es
uno de los ltimos ejemplos de construccin al ms puro estilo otomano. Su planta es octogonal con ligeras modificaciones. Lo que ms destaca es la cpula elevada sobre cuatro pilas.
Su klliye incluye un imaret o comedor pblico, una escuela
infantil, un mercado y una fuente de abluciones. Junto a la
Mezquita, en el camino que lleva hasta la calle comercial de skdar, est el Mausoleo de Glnu Sultn.
emsi Ahmet Pacha
Esta pequea mezquita, situada en el Barrio de skdar,
es tambin conocida como `Kukonmaz Cami. Es otra
de las construcciones de Sinan que en este caso hizo
de maestro de obras de emsi Ahmet Pacha, uno de los
visires de Solimn el Magnfico. Se termin de construir
en 1580 y cuenta con doce aulas que, en la actualidad,
se utilizan como biblioteca.
Monasterio del Pantocrtor o Mezquita de Zeyrek
El monasterio y la iglesia situada al sur se construyeron en el
75

REGIN DE MRMARA

primer cuarto del siglo XII por la emperatriz Irene y su esposo


Juan II Commenes. Este complejo de edificios fue construido
por el famoso arquitecto Nikephoros y est compuesto por dos
iglesias y una capilla a las que se les aadi un monasterio, una
cripta, un hospital psiquitrico y viviendas para monjes.
En la iglesia del Pantocrtor, que es la segunda iglesia ms grande de stanbul que se ha conservado en pie, despus de Santa
Sofa. En su poca de mayor esplendor trabajaban 700 personas.
Despus de la conquista de stanbul las iglesias se convirtieron
en mezquitas, el monasterio se transform en una madrasa.
Las vidrieras de las ventanas y los mosaicos de los suelos son
los vestigios de la poca gloriosa de la iglesia.

Palacios
Palacio de Topkap
www.topkapisaray.gov.tr
Abierto todos los das excepto los martes
Sobre un cabo, entre la confluencia del Bsforo y el Cuerno
de Oro, se alza el Palacio de Topkap, el palacio ms antiguo
y extenso de los que han sobrevivido hasta nuestros das.
En este opulento entorno vivieron y gobernaron los
sultanes y su corte.
76

El Primer Patio
En el patio exterior, o primer patio, hay un magnfico jardn arbolado. Se entra en l por la puerta llamada Bab
Humayun (la Puerta Imperial). La fuente monumental,
situada frente a la fuente de la puerta Bab Humayun, es
uno de los mejores ejemplos del arte turco del siglo XVII.
En torno a este primer patio se situaban las panaderas, la
casa de moneda, el cuerpo de guardia, las leeras y, en la
explanada un poco ms abajo, los huertos del palacio.
El primer edificio del palacio, llamado el Pabelln de
Azulejos, se encuentra en este patio. A la izquierda de
la entrada se ve la Iglesia de Santa Irene, construccin
bizantina del siglo VI.
El Segundo Patio
La entrada principal del Museo de Topkap en el segundo
patio es por la puerta llamada Babs Selam (la Puerta de
la Salutacin). Al pasar sta, hay que atravesar una segunda puerta llamada Orta Kap (la Puerta Medianera) que comunica con el segundo patio, en el que estaba situado el
departamento administrativo del Estado. En este patio,
donde slo el Sultn poda montar a caballo, se poda
ver a menudo a la gente que deba resolver algn asunto

Palacio Topkap

REGIN DE MRMARA

oficial con el gobierno, y a los representantes de los jenzaros.


En el mismo patio se reciban a los embajadores extranjeros y tenan lugar diversas ceremonias oficiales. Se cuenta
que, en la presencia de entre cinco y diez mil personas durante estas ceremonias, reinaba un silencio absoluto en el
patio. Durante las ceremonias, a las que el sultn sola asistir, el trono imperial se colocaba delante de la puerta, al
otro extremo del patio, y en seal de respeto los presentes
permanecan de pie, con los brazos cruzados sobre el pecho.
El Harn
El Harn del Palacio de Topkap consta de unas 400 habitaciones situadas alrededor de pequeos patios recnditos
y de largos y estrechos pasillos. Es la zona del palacio que
ha sufrido mayor nmero de transformaciones.El Harn
era un lugar especial del palacio, que alojaba a la madre del
Sultn, a sus hermanas e hijas, as como a las `Cariyes
(concubinas) y a los eunucos negros, que vigilaban el harn
y hacan las funciones de superintendentes, constituyendo
el cuerpo de criados de la familia imperial. A lo largo de los
siglos, son muchas las historias que han tenido al Harn
como escenario y a sus habitantes como protagonistas. Sin
duda, el hecho de que se tratara de un dominio privado del
78

REGIN DE MRMARA

Sultn y que estuviera cerrado a cualquier acceso al


exterior ha contribuido a la leyenda. Las esclavas o
concubinas que iban a servir al Sultn y su familia eran
elegidas entre las ms bellas y sanas de distintas razas o
eran regaladas, ingresando en el harn desde la niez y recibiendo durante aos una educacin especial bajo una rigurosa disciplina. Despus de aprender las costumbres del
palacio, las `cariyes se agrupaban en varias clases y las que
supieran ganarse al Sultn podran incluso llegar a ser sus
esposas. El ttulo de `reina no exista en el palacio otomano. La administracin de todo el Harn estaba en manos
de la madre sultana y all, junto a la riqueza y al esplendor,
surgan las intrigas para ganarse el favor del sultn. Al subir
al trono un nuevo Sultn, el Harn del anterior se trasladaba a otro palacio.
Las Cocinas y el Pabelln
A la derecha del segundo patio, sombreado de cipreses y
pltanos, se encuentran las cocinas del palacio, actualmente galeras donde se expone la coleccin imperial de cristal,
plata y porcelana china. Unas 2.500 piezas de las ms de
12.000 porcelanas chionas y japonesas que se usaban o
decoraban el palacio. En la poca en que estas estancias

funcionaban como cocina, un equipo de ms de 1.000


cocineros y sus ayudantes preparaba los platos destinados
a diferentes partes del palacio.
El Tercer Patio
Se entra en el tercer patio por la puerta llamada Babs Saade
(la puerta de la Felicidad). Nadie poda atravesarla sin permiso especial. Bajo el control de los eunucos blancos se poda pasar
a este patio reservado para el Sultn. El centro imperial de
enseanza superior, la Sala del Trono, el Tesoro privado del
Sultn y las salas de las Sagradas reliquias se encuentran en este
patio. La Sala del Trono estaba situada enfrente de la entrada,
y todos los criados que servan en esta sala eran sordomudos
por razones de seguridad. Al propio Sultn le solan servir
oficiales de alto rango, que eran al mismo tiempo los mejores
alumnos de la escuela imperial (el Endern).
El Tesoro
El tesoro de Topkap contiene la coleccin ms rica del
mundo. Las joyas exhibidas en las cuatro salas seguidas son
autnticas y originales. Las obras maestras del arte de la
joyera turca de varios siglos, junto con obras procedentes de
Europa, la India y el Extremo Oriente, fascinan al visitante.

El pual de Topkap
Es el smbolo del palacio y del tesoro entero, un bellsimo
ejemplo de la artesana turca del siglo XVIII. Debajo de
una de las cuatro esmeraldas que adornan la empuadura,
hay un pequeo reloj.
La Sala de las Sagradas Reliquias
Las Sagradas Reliquias del mundo islmico fueron tradas
al palacio a comienzos del siglo XVI, desde Egipto,
cuando este pas fue conquistado por los turcos. Desde
entonces las reliquias se conservan en el mismo sitio.
Desde entonces tambin los sultanes turcos obtuvieron
el califato, o sea la jefatura del mundo islmico, lo cual
aumento el prestigio de su podero.En esta sala estn
exhibidas las pertenencias personales del Profeta, uno de
los primeros coranes escritos a mano y las llaves de la Kaaba.
El Cuarto Patio
En l se encuentran los pabellones de los jardines y entre
ellos el Pabelln de Bagdad, el nico edificio de madera del
palacio, decorado ricamente con adornos y azulejos, que
data del siglo XVII.

79

REGIN DE MRMARA

Palacio de Dolmabahe
Abierto entre 09.00 16.00 horas todos los das salvo
Lunes y Jueves, Dolmabahe Caddesi (Dolmabahe)
Construido a mediados del siglo XIX por el sultn Abdlmecit
I, la fachada del palacio se extiende a lo largo de 600 metros
en la orilla europea del Bsforo. Impresiona el amplio saln
de recepcin, con 56 columnas y una inmensa araa de cristal, cuyo peso es de cuatro toneladas y media, con 750 bombillas. En otra poca, se llevaron aves de todas partes del
mundo al Pabelln de las Aves para deleite de los privilegiados residentes del palacio. Atatrk, el fundador de la Repblica
Turca, muri en Dolmabahe el 10 de noviembre de 1938.
Palacio de Beylerbeyi
Abierto todos los das excepto los lunes y jueves.
En el siglo XIX, el palacio fue mandado construir por el Sultn
Abdlaziz. Se trata de una fantasa en mrmol blanco entre
jardines repletos de magnolias, en las orillas asiticas del
Bsforo. Utilizado como residencia veraniega del Sultn, era
ofrecido a los dignatarios extranjeros ms distinguidos.
Palacio de Yldz
Abierto todos los das excepto lunes y jueves.
80

El Palacio de Yldz es un complejo de palacetes y jardines.


Adems de los apartamentos estatales, en el palacio encontramos varios pabellones y una mezquita. Fue terminado
por Abdlhamit II a finales del siglo XIX. Abdlhamit vivi
y gobern desde este palacio. El ale, el mayor y ms
exquisito de los edificios, revela el lujo en el que vivan y se
divertan los sultanes. Rodeado de un gran parque de
flores, plantas y rboles procedentes de todos los lugares del
mundo, los terrenos del palacio ofrecen la vista panormica
ms impresionante del Bsforo.
Palacio de Gksu
Abierto todos los das excepto lunes y jueves.
Tambin conocido como Kksu, recibe su nombre de
los arroyos de agua que desembocan en el Bsforo, cerca
del pequeo palacio.
Construido por Abdlmecit I a mediados del siglo XIX, fue
utilizado como residencia de verano.
Palacete de Verano de Aynal Kavak
Abierto todos los das excepto los lunes y jueves
Construido originalmente en el siglo XVIII y reconstruido
despus por diversos sultanes, el palacete, tom su nombre, que

Palacio de Dolmabahe
81

REGIN DE MRMARA

significa el lamo de los Espejos, a raz de la instalacin de sus


famosos espejos en 1718, regalo de los comerciantes venecianos. Est situado en el Cuerno de Oro.
Palacete de Ihlamur
Abierto todos los das excepto los lunes y los jueves.
Edificado en el siglo XIX se denomina as por los tilos que
crecen en sus jardines. Actualmente, se puede decir que se
encuentra en el corazn de la stanbul metropolitana, mientras
que cuando fue construido se encontraba en el campo de los
alrededores de la ciudad.
Palacete de Maiyet
Abierto todos los das excepto los lunes y jueves.
El palacete acoga al squito del Sultn y, en ocasiones, a su harn.
Palacio de Maslak
Abierto todos los das excepto los lunes y jueves.
Sobre una sombreada y verde colina, fue ideado por el Sultn
Abdlaziz como pabellones de caza, soberbios ejemplos del estilo decorativo otomano de finales del siglo XIX. Especialmente
digno de mencin es el Invernadero de Limonluk.

82

REGIN DE MRMARA

Palacete del Mar Atatrk


Abierto todos los das excepto los lunes y jueves.
Elevado sobre el mar con una planta en forma de T, fue
construido en 1935 como residencia de verano para los presidentes de la Repblica y hoy es un museo. En su interior
se hallan algunos ejemplos extraordinarios del mobiliario
de principios de siglo.

Edificios
El Hipdromo
Fue construido hacia finales del siglo II d.C. por el emperador romano Septimio Severo, pero fue Constantino
el Grande quien lo ensanch y le dio su aspecto tan
grandioso. Segn algunos cronistas, el Hipdromo tena
capacidad para 30.000 espectadores, segn otros, para
60.000. El espectculo que ms gustaba al pueblo en
aquella poca era la carrera de carros (llamados cisios,
muy pequeos y manejables, tirados por dos o cuatro
caballos). En tiempos del Imperio Romano, y tambin
el periodo del Imperio Bizantino, el Hipdromo fue
centro de recreo, festejos, deportes, y gran animacin
hasta el siglo X.

Adems de las carreras de cisios, el Hipdromo serva de


escenario para conjuntos de msicos, bailarines, acrbatas y lidias con fieras; para todo ello se anunciaban
numerosos das festivos en aquellos tiempos.
El Hipdromo tena la forma de una enorme U. En el ala
oriental estaba situado el palco del emperador, en cuyo
techo se hallaban cuatro estatuas de caballos de bronce.
A lo largo de la parte central de la pista de arena haba un
muro bajo, alrededor del cual daban la vuelta los carros
durante las carreras. Sobre el mismo muro haba monumentos trados de distintos puntos del reino, entre los que
se encontraban estatuas de famosos jinetes y sus caballos.
Algunos competidores de este tipo de carreras llegaron a alcanzar una enorme celebridad y fortuna, lo que les permita
llevar una vida de mucho lujo. Los campeones y sus partidarios formaban grupos rivales que apoyaban diferentes poderes polticos, que solan llevar el nombre de un color: los amarillos y los rojos o los azules y los verdes. De vez en cuando la
poltica intervena de tal forma en las carreras que la contienda entre dos equipos rivales acababa en una matanza. Del
Hipdromo han sobrevivido hasta nuestros das slo tres monumentos y el suelo que se eleva cuatro o cinco metros sobre
el terreno circundante. Estos monumentos son: el obelisco

trado de Egipto, la Columna Serpentina y la Columna de


Cantera. Tambin en tiempo de los turcos el Hipdromo
fue un lugar de recreo y escenario de diversos espectculos
durante las festividades.
Torre Beyazt
Mahmut II mand construir esta torre de ochenta y cinco
metros de altura en 1828 como un medio para prevenir los
incendios. Hoy en da se encuentra en los terrenos de la
Universidad de stanbul.
Torre de Galata
www.galatatower.net
Esta torre de sesenta y un metros de altura que se eleva encima de la
colina de Glata puede ser contemplada casi desde toda la ciudad. Uno
de los motivos de que su visita sea imprescindible es, precisamente, su
magnfica vista panormica de la ciudad. La torre est construida encima de una colina que domina el Bsforo, el mar de Mrmara y el
cuerno de Oro. Al mirador de la torre se llega despus de subir 143 escaleras o bien, para los menos entusiastas, en ascensor. Desde arriba se
puede admirar un panorama de la ciudad. Se sabe que desde el siglo
V en este mismo lugar haba una torre, pero sta fue construida por los
genoveses hacia 1348, como gran baluarte del recinto amurallado que
83

REGIN DE MRMARA

deba protegerlos de los eventuales ataques de los bizantinos. Los genoveses la llamaron La Torre de Cristo. Alcanza una altura de 140 metros desde el nivel del mar y tiene 9 metros de dimetro por dentro.
La torre, durante la poca otomana, fue utilizada como
prisin para encarcelar a los prisioneros de guerra.
Tambin se utiliz como observatorio. Despus del
final de la poca otomana, se convirti en atalaya de
vigilancia de incendios.
Torre de Leandro
www.kizkulesi.com.tr.
Kzkulesi es uno de los smbolos ms romnticos de stanbul.
Construida por primera vez en el siglo XII, en una diminuta isla a la entrada del puerto de stanbul, el edificio actual data del siglo XVIII.
La Cisterna de Yerebatan
www.yerebatan.com.
La entrada principal de la cisterna Yerebatan, que es la ms grande de las 60 cisternas que fueron construidas en stanbul durante la poca Bizantina, est situada frente al museo de Santa Sofa.
Como no haba agua dulce suficiente dentro de las murallas que rodeaban la ciudad, durante siglos la traan de las
84

REGIN DE MRMARA

fuentes y ros desde el Bosque de Belgrado, a unos 25


kilmetros de distancia.
Durante los asedios, los enemigos destruan los acueductos o envenenaban el agua, por eso se vieron obligados a
depositar el agua potable en estas cisternas y, de este modo,
utilizarla en caso de necesidad.
La cisterna de Yerebatan, construida en el ao 532 en
pocos meses, era el lugar en donde se depositaba el
agua trada a travs del acueducto de Valento. Fue
utilizada hasta el siglo XIV y restaurada a mediados del
siglo XIX, ya que durante mucho tiempo no haba sido
utilizada (en la poca otomana).
Para su construccin se utilizaron diferentes tipos de
piedra y de columnas romanas de distintas pocas.
Consta de 336 columnas repartidas en 12 hileras de 28
cada una, situadas a 4 metros unas de otras. La Cisterna
parece un bosque de columnas. Ocupa un rea de 9.800 m
cuadrados y su capacidad es de, aproximadamente, 10.000 tonelada de almacenamiento de agua. Tras las restauraciones
de 1987, fueron reabiertas al turismo. Hoy en da, se
puede llegar hasta el final de la cisterna que antes slo se
visitab en barquitas. La msica clsica y el espectculo de
luz completan su atmsfera mstica. En el ngulo izquier-

do de la cisterna, se descubren dos columnas cuyas bases esculpidas con volos clsicos reposan sobre dos misteriosas
cabezas de Medusa.

Calles y plazas histricas


Kumkap
Despus de pasar por el barrio de Kadrga, que recibe su
nombre del Puerto de Kadrga en donde las barquitas
otomanas echaban anclas, el primer barrio que se
alcanza es el barrio de Kumkap, que llama la atencin
por su mercado de peces y sus restaurantes de pescado.
Hoy en da es uno de los barrios ms animados de la
ciudad, sobre todo los turistas que desean comer pescado
fresco y probar las especialidades de los mariscos turcos
dedican una noche a este barrio.
Plaza de emberlita
La plaza ms cercana al Hipdromo, el Forum Constantinus,
perteneciente a la poca romana, no se conserva ningn resto
en nuestros das. La nica obra histrica que queda en esta plaza
es la emberlita, conocida como Columna Quemada. La
columna fue erigida en el siglo IV por el emperador

Constantino. La columna, estaba rematada con una estatua del


emperador hasta el ao 1105. La columna fue parcialmente
daada como consecuencia de los terremotos y de los incendios.
Y fue reforzada de nuevo y rodeada por una tela metlica.
Se cree que Constantino el Grande enterr en la base de la
columna algunas reliquias, como trozos de la cruz de Cristo.
La columna fue completamente restaurada en el ao 1955.
Plaza de Beyazt
Esta amplia plaza, antiguamente conocida como Forum Tauri
(Plaza de Toros) o por el nombre del emperador bizantino
Teodosios, que fue quien la mand construir, es la siguiente
zona abierta despus del Forum Constantinus. En medio de
la plaza haba una columna de 40 metros de altura decorada
con relieves en forma de espiral y encima se encontraba la
estatua del emperador Teodosios I montado en un caballo.
Despus de la conquista de la ciudad, el Sultan Fatih mand
construir su palacio cerca de esta plaza y as la importancia
de la plaza continu creciendo.
A principios del siglo XVI la mayor parte de la plaza qued
ocupada por la mezquita de Beyazt y por su Klliye. En 1866
en lugar del antiguo palacio se construy un cuartel militar,
actual edificio de la universidad. La plaza, reformada en 1590.
85

REGIN DE MRMARA

Edificio Central de la Universidad de stanbul


El edificio histrico que se ve entre una zona verde detrs de
las murallas, que se levanta al otro lado del patio de la
mezquita de Beyazt, fue construido por el arquitecto francs
Auguste Bourgeois y utilizado como ministerio del ejrcito
del imperio otomano. Antiguamente se encontraba en este
lugar el antiguo palacio otomano donde viva la dinasta otomana. Despus de trasladarse los ministerios a Ankara, el edificio pas a convertirse en la Universidad de stanbul.
skdar
Es uno de los barrios ms antiguos de la parte asitica.
Antiguamente reciba el nombre de `Crysopolis, es decir,
`La Ciudad de Oro. Su nombre quizs venga del reflejo del
sol sobre el mar de color dorado al atardecer, o por los
impuestos que se pagaban al pasar por el Estrecho del Bsforo.
Una leyenda ms antigua cuenta que en el siglo IV, los
persas olvidaron los talentos de oro que traan de Anatolia.
A esta zona, desarrollada como una residencia independiente
dentro de la ciudad y guarnicin militar, durante la poca
romana y bizantina se le daba el mismo nombre del cuerpo
militar del emperador que se encontraba aqu, o sea Scutari.
De ah proviene el nombre actual.
86

Una de las caractersticas principales de este pintoresco lugar


son los `Klliyes construidos principalmente por las hijas
de los sultanes. Las labernticas calles todava guardan
edificios de madera. La zona monumental est en la Plaza
del Muelle y sus Alrededores.
Entre sus ms bellas edificaciones estn la Mezquita de la
Sultana Mihrimah, la Mezquita de Yeni Valide Cami y la
Mezquita de emsi Ahmet Pacha.

Bazares y Mercados
El Bazar Egipcio
Este mercado, que recibe el nombre de Mercado Egipcio por
ser el lugar donde se vendan las especies tradas de Egipto durante la poca otomana, se encuentra en el muelle de Eminn,
justo enfrente del Puente de Glata. En el bazar de las especies
hay noventa y siete tiendas. Fue construido en el ao 1660 para
poder financiar el Klliye de la Mezquita Nueva.
Tiene forma de cruz invertida y sus cpulas estn cubiertas de plomo. Las seis puertas del mercado se abren en
diferentes posiciones.
En el mercado se pueden comprar docenas de especias y todo
tipo de hierbas en pequeos paquetes preparados o en

Gran Bazar

REGIN DE MRMARA

grandes sacos, por gramos. Aparte, entre las especialidades del


Bazar Egipcio se encuentran alimentos como pastrma (carne
de ternera curada con especias), quesos, mermeladas, frutos
secos, lokum (delicias turcas), esponjas naturales y varios
perfumes orientales que se venden en pequeas botellas.
El interior del Bazar Egipcio tiene una gran atmsfera
mucho ms oriental que el gran bazar, quizs el exterior del
mercado sea ms interesante que el exterior. Merece la pena
visitar el mercado de flores y de pjaros que se encuentra
en un patio exterior del mercado.
El Gran Bazar
www.kapalicarsi.org.tr
El `Kapal ar es uno de los puntos ms conocidos de stanbul, uno de los ms variados mercados del mundo y el ms
grandes de Turqua. El Gran Bazar, que ocupa un total de 35
hectreas, unas ochenta calles, cuenta con ms de cuatro mil
quinientas tiendas en las que trabajan ms de quince mil trabajadores. Adems de las tiendas, el Gran Bazar dispone una
mezquita, doce capillas o `mescid, un pozo y seis fuentes.
Siendo as no es de extraar que de l se diga que es `una ciudad fundada para el comercio. Entre los objetos ms preciados
a la venta en este enorme mercado, destacan los samovares, los
88

REGIN DE MRMARA

narguiles o pipas de agua, los trabajos de orfebrera y cobre, las


piezas de nice, los rosarios, disfraces para nios, trajes de bailarina de la danza del vientre, cajitas de madera, de ncar y de
marfil y, por supuesto, la joyera con sus bellos diseos.
Quizs haya perdido un poco del aire oriental que tena en sus
orgenes, pero la esencia de este mercado sigue siendo la misma.
Dieciocho puertas dan acceso a este gigantesco mercado. La ms
importante de todas es la de Nuriosmaniye, que lleva un escudo
muy revelador de lo que espera dentro. Se representa una pistola, un libro, la bandera y la puerta de Beyazt con el lema del Sultn
Abdlmecid: `Dios quiere al que hace negocios.
Durante la poca otomana, el Kapal ar no slo era
el mercado ms importante de la ciudad, sino que, adems,
funcionaba como bolsa y banco. En los comienzos, las
calles del Gran Bazar olan a especias, a cuero, a telas y a
madera. Durante la poca de la esclavitud, tambin fue el
mercado de esclavos. A pesar de haber perdido estas tres
funciones, sigue siendo igual de vital para la economa de
la ciudad pues mueve una gran cantidad de divisas cada da,
aparte de ser el centro del trabajo de oro.
Se ha calculado que por las tiendas del Bazar pasan unas
quince mil personas diarias y que, en los escaparates de los mil
quinientos joyeros, hay unas diez toneladas del preciado oro.

Monumentos
El Obelisco Egipcio (de Teodosio I)
Fue colocado en Hieropolis por el faran Tutmes III, en
conmemoracin de la gran victoria de su ejrcito en
Mesopotamia. Es de una rara especie de granito color de rosa.
En el siglo IV, un emperador romano, cuyo nombre ignoramos,
lo hizo traer a stanbul con el fin de ganarse por ello la estima y
la admiracin del pueblo. Estuvo varios aos en un rincn del
Hipdromo hasta que fue colocado en su lugar en el ao 390
por el alcalde Proclus por orden del emperador Teodosio I.
El obelisco Egipcio, que siempre se ha credo mgico, es el primer monumento ms antiguo de stanbul. Se levanta sobre un
plinto romano adornado con relieves que, a su vez, est sostenido por cuatro tacos de bronce. Los temas representados en los
relieves son: el emperador con su familia y algunos miembros de
la nobleza presenciando las carreras desde el palco imperial; un
grupo de espectadores, un conjunto de bailarines y msicos y varias escenas de carreras. El obelisco tiene 25, 6 metros de alto.
La Columna de Constantino
Esta columna en forma de obelisco hecho de piedras toscamente labradas, se eleva en la parte meridional del Hipdromo.

No se sabe la fecha exacta de su construccin, por lo tanto se


conoce bajo el nombre del famoso emperador Constantino
Porfirogenio quien mand restaurarla en el siglo X. Las
placas de bronce con inscripciones de oro que en su poca
cubran la columna, fueron robadas durante la cuarta cruzada.
La Columna Serpentina
Es uno de los monumentos ms antiguos de stanbul. Se
compone de tres serpientes enroscadas entre s, cuyas cabezas
constituan el trpode sobre el que se sostena una caldera de
oro que no se ha conservado.
Treinta y un ciudades griegas, despus de vencer a los persas
en el siglo V a.C., juntaron todos los botines de bronce y fundieron esta maravillosa columna de ocho metros de altura.
En un principio fue colocada en el Templo de Apolo en
Delfos, pero fue el emperador Constantino quien la hizo traer
y colocar en el centro del Hipdromo de stanbul en el ao
479. Hasta el ao 1700, las figuras de las serpientes conservaron sus cabezas. El fragmento de una de ellas, descubierto
recientemente, se exhibe en el Museo Arqueolgico.
La Fuente Alemana
Esta fuente, que tiene una forma octogonal con una cpula, fue
89

REGIN DE MRMARA

el regalo del emperador alemn Guillermo II al sultn turco y a


la ciudad de stanbul. Fue construida en Alemania y montada
en su lugar en la ciudad en el ao 1898. Es de estilo neobizantino y su interior est adornado con mosaicos dorados.
Fuente de Ahmet III
Construida en 1729, se encuentra a la entrada del Palacio
Topkap. Aleros salientes dan forma a los chorros de agua donde
los sedientos podan detenerse a beber. Esta fuente con grandes
adornos es un soberbio ejemplo del estilo otomano tardo.

Museos
Museo de Santa Sofa
Abierto todos los das excepto los lunes.
La Baslica de Santa Sofa, actualmente denominada Museo
Ayasofya es, sin duda, la obra ms grande y sagrada de
la poca Bizantina.
Hoy en da es visitada como museo por numerosos turistas que
contemplan maravillados esta gran obra maestra. Santa Sofia fue
utilizada como iglesia durante 916 aos, desde su construccin
en el ao 537 hasta el da de la conquista de stanbul en 1453.
Desde esa fecha hasta 1934, se utiliz como mezquita. Para sacar
90

a la luz los mosaicos bizantinos que haban sido recubiertos en el


ao 1750, despus de una completa y costosa restauracin por
orden de Mustafa Kemal Atatrk, fundador de la repblica Turca,
en febrero de 1935 fue inaugurada como museo.
Santa Sofia tiene una gran importancia en la historia de la arquitectura por ser la primera construccin de base cuadrada de este
tamao que est cubierta por una cpula central y dos pequeas
semicpulas. Hoy en da, Santa Sofa es la cuarta iglesia con un
rea cubierta ms grande del mundo, despus de St. Pablo en
Londres, St. Pedro en Roma y el Duomo en Miln. El nombre de
Aya Sofa (sabidura sagrada) es uno de los tres ttulos dedicados a
Dios. Estos tres ttulos son: Aya Sofia (sabidura sagrada), Aya Irene
(Santa Irene) quietud, paz y Aya Dinamis (poder sagrado).
Historia de Santa Sofa
El emperador Constantino, en el ao 360, hizo construir en el
centro de la ciudad, en el mismo lugar donde hoy se eleva Santa
Sofia, una gran iglesia con el nombre de `Megale Ekklesia.
Sobre las ruinas de esta construccin de madera, que se quem
completamente durante un incendio el 20 de junio del 404, fue
construida una iglesia ms grande y resistente entre los aos 404
al 406 por el arquitecto Rufinos y fue inaugurada para el culto el
10 de octubre del 416.

Santa Sofa
91

REGIN DE MRMARA

El emperador bizantino Teodasios fue el mecenas de esta segunda iglesia, que constaba de tres naves en forma basilical.
Este edificio, del que pueden verse todava los restos de su
base, las escaleras y un friso decorada con relieves de ovejas
justo delante del museo, fue prcticamente destruido por los
opositores del emperador durante la insurreccin de Nika.
El emperador Justiniano, que recuper el poder despus de esta insurreccin, mand construir la iglesia que se visita hoy en da. Encarg a
los dos arquitectos ms famosos de aquella poca, el matemtico
Anthemios de Tralles (actual provincia de Aydn) e Isidoro de Mileto,
la construccin de dicha iglesia, que empez el 23 de febrero y concluy en tan slo 5 aos y 10 meses, consiguiendo que se inaugurara el 26
de diciembre del 537. El emperador con esta esplndida obra tena la
ilusin de superar el templo de Salomn en Jerusaln. Profundamente
impresionado por la belleza de Santa Sofia, dicen que exclam:
`Salomn, te he superado. Durante 5 aos ms de 100.000 obreros y
100 capataces trabajaron en la construccin.
Sin embargo, los tesoros de Santa Sofia fueron saqueados
por el ejrcito de la III cruzada en el ao 1204. La mayor parte
de los mosaicos de pan de oro del suelo fueron destruidos.
Fatih Sultan Mehmet (conquistador de stanbul) rez la primera
oracin del viernes despus de la conquista de Constantinopla, el
3 de julio de 1453, en Santa Sofia, invirti una gran parte de su
92

REGIN DE MRMARA

fortuna para recuperar y convertir Santa Sofia en mezquita. Se construy entonces un mihrab sealando la direccin de La Kaaba, en
la Meca; en una de las esquinas detrs de la iglesia, un minarete de
ladrillo y en lugar del monasterio para monjes, delante del edificio,
una madraza, escuela cornica, con un patio y cisterna para unos
150 alumnos. Los mosaicos fueron recubiertos por una fina capa
de cal y las cruces de las paredes fueron arrancadas. De este modo,
si daar demasiado el edificio se prepar para el culto musulmn.
Al segundo minarete, construido en el siglo XV, le siguieron otros
dos, construidos en el siglo XVI por el arquitecto Mimar Sinan.
Con todo, la restauracin ms completa de Santa Sofia se realiz
durante el Imperio Otomano. Fue llevada a cabo por los hermanos suizos Gaspare y Trajano Fossati entre 1847 y 1849. Despus
de la proclamacin de la repblica, durante un tiempo fue utilizada como mezquita, hasta que por orden de Atatrk y del consejo de ministros, se cerr para ser nuevamente restaurada. Los
mosaicos bizantinos fueron recuperados y el 1 de febrero de 1935
fue inaugurada de nuevo como museo.
Museo Arqueolgico
Abierto todos los das excepto los lunes.
Situados dentro del primer patio del Palacio de Topkap, los
museos arqueolgicos comprenden dos secciones diferentes:

el Museo de Antigedades, donde est el famoso sarcfago


de Alejandro entre los tesoros griegos, bizantinos y romanos
y, el Museo del Antiguo Oriente, donde se exponen objetos
de las civilizaciones sumeria, babilnica, asiria, hatti e hitita.
Museo de Cermica Turca
Abierto todos los das excepto los lunes.
Situado en inili Kk, construido en sus orgenes como
`Kk o pabelln por Mehmet el Conquistador en el siglo
XV, el museo contiene hermosos objetos de znik del siglo
XVI, ejemplos de alfarera y azulejos selycidas y otomanos.
Museo de Santa Irene
Abierto todos los das excepto los lunes, entrada autorizada solamente con un permiso especial. Al igual que el Museo de Santa Sofia, fue
en sus orgenes una iglesia. De hecho, se considera la primera iglesia
construida en stanbul. Constantino, en el siglo IV, y posteriormente Justiniano, ordenaron su restauracin. Supuestamente, el edificio
se levanta en el emplazamiento de un templo precristiano.
Museo de Arte Turco e Islmico
Abierto todos los das excepto los lunes.
El edificio de piedra oscura en el que se encuentra el museo fue

construido en 1524 por brahim Paa , Gran Visir de Solimn


el Magnfico, como residencia. Fue la mayor residencia privada jams edificada en el Imperio Otomano. En la actualidad,
contiene una soberbia coleccin de cermicas, objetos de metal,
miniaturas, caligrafa, tejidos, objetos de madera, as como algunas de las alfombras ms antiguas del mundo.
Museo de Alfombras Turcas
Abierto todos los das excepto los domingos y lunes.
Siguiendo la calle desde el Palacio de Ibrahim Paa se encuentra
este interesante museo que alberga exquisitos kilims y alfombras
antiguas de toda Turqua.
Museo de Mosaicos
Abierto todos los das excepto los martes
Conserva `in situ los extraordinarios pavimentos de mosaicos
de los siglos V y VI que quedan del Gran Palacio de los emperadores bizantinos. La caracterstica fundamental de estos mosaicos es la ausencia de temas religiosos y la sntesis entre temas
mitolgicos de carcter helnico y aspectos de la vida cotidiana.
Kariye (San Salvador de Chora)
Abierto todos los das excepto los mircoles.
93

REGIN DE MRMARA

Es, despus de Santa Sofa, el monumento bizantino ms


importante de stanbul. De una calidad arquitectnica
extraordinaria, su interior est decorado con soberbios
frescos y mosaicos del siglo XV. Estas pinturas de brillante colorido, que representan escenas de la vida de Cristo
y la Virgen Mara, muestran el vigor del arte bizantino.
En la zona que rodea a la iglesia hay casas de madera
restauradas donde se ofrece t o caf, en un ambiente
relajado, lejos del ritmo agitado de la ciudad.

Es la casa en la que vivi Atatrk en ili, donde estn expuestos sus efectos personales.

Museo de la Aviacin
Abierto todos los das excepto los lunes.
Se muestra una retrospectiva del desarrollo de la aviacin en Turqua.

Museo de Bellas Artes


Abierto todos los das excepto lunes y martes.
Situado en Beikta, acoge importantes colecciones de pinturas
turcas y europeas desde finales del siglo XIX hasta nuestros das.

Museo Naval
www.dzkk.tsk.mil.tr/muze/Turkis/Ana_Sayfa.htm
Abierto todos los das excepto los lunes y jueves.
Situado en el distrito de Beikta, exhibe los grandes esquifes
en los que los sultanes atravesaban el Bsforo, as como muchos objetos interesantes de la historia naval otomana.

Museo Militar
Abierto todos los das excepto lunes y martes.
En su interior se exponen las grandes tiendas de campaa utilizadas por los ejrcitos otomanos, as como las armas y equipos
de guerra. La Mehter Takm, banda militar otomana interpreta msica marcial otomana entre las 15:00 h. y las 16:00 h.

Museo de la Ciudad
Abierto todos los das excepto los jueves.
Cerca de los jardines del Palacio de Yldz, el museo conserva y documenta la historia de stanbul desde la conquista de
los otomanos.

Museo de Atatrk
Abierto todos los das excepto los sbados y domingos.

Museo Histrico del Vestuario Escnico


Abierto todos los das excepto los martes. Tambin situado en el

94

San Salvador de Chora

REGIN DE MRMARA

Palacio de Yldz, en su interior se exhibe el vestuario empleado en


las representaciones del Teatro del Palacio a lo largo de su historia.
Museo de la Industria Rahmi Ko
Abierto entre 10:00-17:00 Martes-Viernes, 10:00-19:00 SbadosDomingos. (El Museo de Rahmi M. Ko cierra los Lunes).
www.rmk-museum.org.tr
Se encuentra en la zona de Hasky, en la costa del Cuerno de Oro.
Este edificio histrico, cuyo nombre antiguo era Lengerhane, fue
construido para la fundicin del hierro. El museo muestra una
perspectiva del desarrollo de la tecnologa industrial.
Museo de Sadberk Hanm
www.sadberkhanimmuzesi.org.tr
Abierto todos los das excepto los mircoles.
Siguiendo el Bsforo, en el pintoresco barrio de Bykdere, se encuentra este museo alojado en dos encantadoras casas de campo de
madera del siglo XIX. Un museo privado, en el que originalmente
se exponan objetos de las artes decorativas turcas, y que ha sido ampliado con una nueva coleccin de descubrimientos arqueolgicos.
Museo de la Caricatura
Abierto todos los das de 9:00 h. a 18:00 h.
96

REGIN DE MRMARA

Si quiere pasar un rato agradable, puede visitar este museo situado en el edificio de la Madraza de Gazanfer Aa del siglo XVI, en
el barrio de Fatih.
Museo de la Arte Moderno
Meclis-i Mebusan cad. Liman letmeleri. Salpazar Antrepo
No. 4 Fndkl. Tel: 0212 334 07 00
Abierto de Martes a Domingo de 10 a 18 horas, Lunes cerrado,
jueves de 10 a 20 horas. Web: www.istanbulmodern.org
Museo de Miniaturas
Stlce, Tel: (0212) 222 28 82 pbx
www.miniaturk.com.tr. Abierto todos los das.
Monumentos ms emblemticos de Turqua en miniaturas.
Museo Burhan Doanay
Abierto todos los das de 10 a 18 horas.
Primer Museo de Arte Moderno de Turqua.
Museo Sakip Sabanci
Los Lunes y Martes cerrado, abierto los Jueves y Viernes 10.00-18.00,
Mircoles 10.00-20.00, Sbado y Domingo 11.00-17.00. Emigran
http://muze.sabanciuniv.edu

Museo de Juguetes de Estambul


Direccin: merpaa Caddesi, Dr. Zeren Soka, No. 17 Gztepe
Tel: 0216 359 45 50 51
Abierto: 09:30-18:00 das de la semana (salvo los Lunes); 09:3019:00 Sbados-Domingos
www.istanbuloyuncakmuzesi.com.tr.
El museo de Juguetes de Estambul est en un chalet histrico en
Gztepe. En 500 metros cuadrados estn expuestos cerca de 2 mil
juguetes. El juguete ms antiguo es un violn, hecho en 1817 en
Francia. Cada sala de exposicin fue diseada como una escena. En
el museo existe tambin una sala de reuniones para 70 personas.

Parques y parajes naturales


Las Islas Prncipes
Situadas en la parte asitica de la ciudad, a unos veinte kilmetros de Bostanc, son un conjunto de islas del Mar Mrmara
y una de las visitas ms atractivas sobre todo durante el verano.
Las Islas Prncipes son, en realidad, nueve islas y dos pequeos
islotes. Popularmente se las conoce como las `Islas Rojas o, simplemente, `Las Islas aunque su nombre antiguo era `Las Islas
Pblicas (`Adala Demonesoi). Ya en poca bizantina recibieron el nombre de `Papadanisia, es decir, `Las Islas de los

Sacerdotes pues en ellas se construyeron un gran nmero de


templos cristianos sobre todo monasterios. Era aqu donde los
sacerdotes, nobles y prncipes bizantinos se retiraban o exiliaban.
Para llegar a ellas hay que tomar los vapores de stanbul que
tardan entre una hora u hora y media dependiendo de las paradas que hagan. Desde los embarcaderos de Sirkeci o
Bostanc hasta llegar a Byk Ada.
Hoy, las Islas Prncipe cumplen diferentes funciones, desde centros tursticos hasta colegios como Yass Ada. Kakadas es de propiedad particular y Sivriada y Tavan Adas no estn habitadas.
Disfrutar de las playas y el sol, de los bellos parajes o dar un paseo
por los diferentes sitios de inters, son algunas de las actividades
ms atractivas. Entre estos ltimos, est la Iglesia de Aya Yorgi (San
Jorge), en Bykada, el Monasterio de `Hristos, en Knalada, el
Convento de Santa Trinidad, el Seminario de Heybeliada, la Iglesia
de Johannes Prodamos y el Museo de Sait Faik, en Burgazada.

Puentes y acueductos
Acueducto de Bozdoan
Tambin conocido como el acueducto de Valento, ya que fue
construido por el emperador bizantino Valento en el ao 375.
97

REGIN DE MRMARA

El acueducto, construido entre la tercera y la cuarta colina de


la parte antigua, se utilizaba para llevar el agua a la fuente
monumental (ninfeum) desde el bosque de Belgrado.
El acueducto de Bozdoan tiene 64 metros de altura desde el nivel
del mar y 20 metros desde su base. Tena 1 Km de longitud, aunque actualmente slo se conservan unos 600 metros en el barrio
de Unkapan y 200 metros en Beyazt. En la construccin del acueducto los materiales que se utilizaron, como las piedras grandes de
la parte inferior y las pequeas de la parte superior, fueron tradas
de las murallas de la ciudad antigua de Khalkedon (Calcedonia).
Puente del Bsforo
El proyecto del puente se prepar en el ao 1950, la
primera piedra del puente se puso el 20 de febrero de 1970
y su construccin se finaliz y se abri al trfico coincidiendo con el Cincuenta Aniversario de la Repblica, el 29 de
octubre de 1973. El puente fue construido por las empresas de ingeniera Hochtief, alemana y Cleveland, inglesa.
Su construccin cost 23 millones de dlares.
El puente tiene 1560 metros de longitud, 33 metros de ancho y la
longitud entre los pilares, de 165 metros de altura, es de 1074
metros. El puente se tiende a 64 metros de altura sobre el nivel del
mar. Por el tambin llamado Puente de Atatrk pasan diariamen98

REGIN DE MRMARA

te unos 200.000 coches y 600.000 personas de un continente a


otro. Es el cuarto ms largo de Europa y el sptimo del mundo.
Puente de Mehmet el Conquistador
En 1970, se construy el primer puente que no pudo
responder a las demandas del trfico de stanbul que haba
aumentado demasiado, por eso el segundo puente fue inaugurado y abierto al trfico el 29 de mayo de 1998, en el 535
aniversario de la conquista de stanbul. Su construccin
se haba iniciado el 29 de mayo de 1985. Le llamaron el puente de Fatih Sultan Mehmet debido a la fecha de su inauguracin y por estar al lado de la fortaleza de Rumeli Hisar.
La altura del puente desde el mar es de 65 m, entre los
pilares tiene 1090 m, su longitud total es de 1510 metros y
tiene una anchura de 39 m. Este puente, que es el sexto puente colgante del mundo, fue construido por los japoneses por
130 millones de dlares. Al igual que el primer puente,
tambin es de peaje y el paso para los peatones est prohibido.
El Puente de Galata
Despus del crecimiento del lado norte del Cuerno de Oro,
que tuvo lugar a partir del siglo XIX, muchos proyectos
fueron ideados para unir los dos lados del Cuerno de Oro.

Incluso Leonardo Da Vinci haba preparado un proyecto de


un puente que le ofreci al sultn.
El primer puente se construy en 1836, en el interior del
Cuerno de Oro, entre el barrio de Unkapan y Azapkap. Ms
tarde, se hizo necesaria la construccin de otro puente para

comunicar el centro de la ciudad con el barrio de Glata.


El ltimo puente se coloc encima de 144 soportes de acero,
de 2 metros de dimetro y 80 metros de altura, por otra empresa alemana, Thysen. El nuevo puente tiene dos alas de 400
toneladas de peso que se levantan y permiten la entrada de los
barcos hasta los astilleros del Cuerno de Oro.

Puertos y bahas
Tarabya
Tarabya es uno de los barrios ms hermosas de la orilla del
Bsforo. El nombre de Tarabya, denominada Therapeia,
proviene de las termas que haba en la zona en la poca bizantina y a las que vena mucha gente para terapias con agua.
Las excursiones por el bsforo suelen terminar en este punto,
donde se puede comer un sabroso pescado en alguno de los restaurantes del barrio.

ENTRETENIMIENTO

iek Pasaj

Arte, Cultura y diversin


stanbul es por excelencia un centro internacional del arte y de la cultura.
peras, ballets, pelculas, conciertos, exhibiciones y conferencias
99

REGIN DE MRMARA

conforman el abanico cultural de la ciudad. La vida nocturna de


stanbul es otro de sus alicientes. Sus clubes nocturnos ofrecen
grandes espectculos mientras se puede saborear las exquisiteces
de la comida turca, la msica y una seleccin de canciones que
culmina con la danza del vientre. Existen adems modernas discotecas, cabars y clubes de jazz en las zonas de Taksim y Harbiye.
stanbul es una ciudad de infinitas posibilidades para la diversin. En Sultanahmet, hay un considerable nmero de restaurantes en edificios bizantinos y otomanos restaurados con
este fin que proporcionan una atmsfera nica al lugar.
Kumkap, con sus innumerables tabernas, bares y restaurantes de pescado, es otra atractiva zona de la ciudad.
El iek Pasaj (Pasaje de las Flores) en Beyolu, fue y sigue
siendo un punto de encuentro obligado para degustar los productos del mar.
Muy cerca de este lugar, en la calle Nevizade, se encuentran algunos de los mejores restaurantes de la ciudad, en los cuales se
pueden degustar las especialidades turcas acompaadas de un
rak o un buen vino turco.
Ortaky, junto al Bsforo, es otra de las zonas con excelentes restaurantes, pubs y bares donde se puede escuchar jazz. En el muelle de
Eminn, barcas del periodo otomano con pescadores vestidos a la
usanza osmanl, ofrecen al turista delicioso pescado a la plancha.

Festival Internacional de Cine de stanbul


Tiene lugar cada ao durante los meses de marzo y abril.
www.iksv.org
En los cines del histrico distrito de Beyolu se proyecta lo
ms interesante del panorama cinematogrfico mundial.
Festival Internacional del Arte y de la Cultura
Se lleva a cabo cada ao entre junio y julio. Al festival llegan artistas
procedentes de todas las partes del mundo. Las actividades de este evento se realizan principalmente en el Centro Cultural Atatrk, mientras
que la msica clsica tiene su espacio en el Cemal Reit Rey Hall.
www.iksv.org
Baos Turcos (Hamam)
Caalolu Hamam; www.cagalogluhamami.com.tr
emberlita Hamam; www.cemberlitashamami.com.tr
Galatasaray Hamam: www.galatasarayhamami.com
Zonas de Ocio Nocturno
iek Pasaj (Pasaje de las Flores) stiklal en Taksim
Avenida de Istiklal Taksim
Barrio de Kumkap
Barrio de Ortaky
Panormica de stanbul

100

REGIN DE MRMARA

EDRNE
INTRODUCCIN
Capital otomana hasta la conquista de Constantinopla
en 1453, Edirne (la antigua Anrianpolis) se encuentra
muy cerca del punto de interseccin de las fronteras
turca, griega y blgara. Situada en medio de la meseta de
Tracia, es una pequea poblacin con mucha historia
que, adems, cuenta con un tesoro sin igual, la obra
maestra del arquitecto Sinan, la Mezquita de Selimiye.

INFORMACIN PRCTICA
Oficina de Turismo
Devecihan Kltr Merkezi
Tel.: (248) 213 02 32 / 213 30 76
Fax: (284) 213 02 32

REGIN DE MRMARA

des obras maestras, la Mezquita de Selimiye. Selimiye es


la `Mezquita del Sultn Selim, no tiene comparacin
con ningn templo islmico. Sus cuatro minaretes se alzan
hacia el cielo, protegiendo los tres balcones. Esta mezquita es uno de los principales centros culturales y religiosos
del pas. `Un monumento de belleza impecable, as se
califica a esta mezquita, gracias a la armona de sus proporciones y sus acompasados colores.
La mezquita est presidida por el homenaje de la
ciudad a uno de sus ms grandes arquitectos, Mimar
Koca Sinan (1490 1588).
Mezquita ` erefeli
La Mezquita de los `alminares blancos con tres
balcones fue construida en el siglo XV.

Templos

Mezquita de Muradiye
Construida a principios del siglo XV, est situada en
el centro de un convento de derviches girvagos.

La Mezquita de Selimiye
A mediados del siglo XVI, el arquitecto Sinan, que ya
tena una amplia experiencia, construy una de sus gran-

Mezquita de Beyazt
Fue construida a mediados del siglo XV y es una
autntica belleza arquitectnica.

SITIOS DE INTERS

102

Competicin

INFORMACIN PRCTICA

Las luchas de aceite de Krkpnar


Edirne ha conservado muchas de sus tradiciones y
costumbres coloristas. Todos los veranos, all donde el
ro Tunca se bifurca y crea un prado verde esmeralda,
en una zona llamada Sarayii, se celebran las competiciones de lucha libre con grasa en el cuerpo de
Krkpnar. All los brillantes y resbaladizos cuerpos se
entrelazan para determinar quin ser el vencedor.

Oficina de Informacin Turstica


Darphane Osmangazi Cad.
No: 6 Osmangazi
Tel.: (224) 220 99 26
Fax: (224) 220 42 51

SITIOS DE INTERS

Templos

BURSA
INTRODUCCIN
Bursa es hoy uno de los ms importantes centros econmicos
e industriales del pas, con su milln y medio de habitantes.
Esta encantadora ciudad fue capital del Imperio Otomano antes
que Edirne y hoy muestra su historia orgullosamente, sabiendo que el cementerio Muradiye, la Tumba Verde, o la Ulu
Cami, no dejaran impasibles a los visitantes. Es una ciudad viva,
llena de ilusin y alegra que tiene mucho que ofrecer. Un paseo
por el Mercado Cubierto, la visita a las mezquitas de Beyazt,
Emir Sultan y Orhan, son algunas de las posibilidades.

Ulu Cami
Construida en el siglo XV, es la `Gran Mezquita, una
de las mejores muestras de la arquitectura anterior a
la fundacin del Imperio Otomano. Ulu Cami est
situada justo en pleno centro comercial de la ciudad,
junto al histrico Bazar cubierto y el Mercado de la
Seda, `Koza Han. El edificio destaca por la fuente de
abluciones situada en el interior del edificio y por el
almimbar de madera tallada.

103

REGIN DE MRMARA

Barrios
Yeil
El color turquesa de la Mezquita y la Tumba Verde, les ha
dado el nombre. Recubiertas de azulejos y ornamentos,
fueron construidas durante la poca del Sultn Mehmet I.
Yeil es uno de los barrios ms bellos de Bursa.

Edificios
Muradiye
A la sombra de robles milenarios descansan las tumbas de algunos de los sultanes y prncipes otomanos, es el cementerio
de Muradiye, un lugar lleno de encanto con un jardn que
inspira poemas. La bella mezquita de Muradiye, es decir, del
Sultn Murat, fue construida en el siglo XV y est situada
justo al lado.
Las Tumbas de Osman Bey y Orhan Bey
En lo alto de una terraza, con unas esplndidas vistas de la llanura
de Bursa, estn las tumbas de dos de los sultanes ms importantes
del Imperio Otomano. Osmn Bey fue el fundador mientras que
Orhan Bey conquist la ciudad de Bursa para el Imperio.
104

REGIN DE MRMARA

Mezquita Verde
Los mrmoles tallados y los azulejos que recubren las
paredes, hacen de esta una bella mezquita. Situada junto a la
Tumba Verde, est considerada la `joya de Bursa y fue
realizada en el siglo XV.
La Tumba Verde
La Yeil Trbe es la tumba del segundo fundador del Estado
Otomano tras la invasin de Tamerln a principios del siglo
XV. Es una maravilla arquitectnica, bella no solo por sus
azulejos, los esplndidos ornamentos de su mihrab, as como
la madera tallada de su puerta.

Bazares y Mercados
Mercado Cubierto
Bursa cuenta, adems, con uno de los ms bellos bazares
de Turqua. El Mercado Cubierto est formado por el
Mercado de Antigedades (Bedesten) y el Mercado de la
Seda (Koza Han). Pocos sern los que pasen por aqu
sin caer en la tentacin de llevarse uno de los perfumes o
una bella alfombra.

Baos Turcos

INFORMACIN PRCTICA

Baos de Bursa
Son muy conocidos los baos turcos del Barrio de ekirge.
Aqu trabajan algunos de los ms expertos `tellak, masajistas de hombres, y `natir, masajistas de mujeres.

Oficina de Informacin Turstica


Klarslan Cad.
Belediye Hizmet Binas
Tel.: (224) 757 19 33
Fax: (224) 757 19 33

ZNK
INTRODUCCIN
La antigua Nicea, situada en la orilla oriental del lago
del mismo nombra, al este del Mar Mrmara, es otra de
las ciudades histricas de Turqua. znik fue la capital
de la dinasta bizantina en tiempos de la IV cruzada
(1204 1261), mientras que Constantinopla estaba en
manos de los latinos. Pero mucho antes que eso, entre
el 325 y el 787 d.C., Nicea haba sido la sede de los
Concilios Ecumnicos. Entre las bellezas de esta ciudad,
est la Catedral de Santa Sofa, las murallas (muy bien
conservadas), el Museo Arqueolgico y los hornos de
azulejos, donde se fabrican los famosos azulejos de znik.

ANAKKALE
INTRODUCCIN
www.canakkale.gov.tr
anakkale ha sido histricamente uno de los puntos ms importantes no slo para Turqua, sino para toda la cultura occidental.
anakkale es el nombre que hoy recibe el mtico e histrico
Estrecho de Dardanelos, aquel que une el Mar Egeo con el Mar
Mrmara, el que Leandro sola cruzar para ir en busca de su
amada. El Estrecho de anakkale, que en un principio recibi el
nombre de Estrechos de Helesponto, tiene una longitud total de
setenta y dos kilmetros de largo. Aqu se encuentra una de las
ms bellas y ricas ciudades de Turqua, aquella que lleva el mismo
nombre que el estrecho anakkale. Si esa no es razn suficiente
para visitar la zona, habr que ir un poco ms all y hablar de
105

REGIN DE MRMARA

Troya. Desde anakkale salen los feries de pasajeros en direccin


a los puertos europeos de Eceabat y Kilitbahir. anakkale tiene
uno de los puertos deportivos ms conocidos, donde atracan multitud de yates y barcos privados para disfrutar de la belleza del mar
y de la ciudad. Adems, aqu se pueden encontrar algunos de los
mejores centros de ocio, teatros, restaurantes y cafs, situados a lo
largo del Paseo Martimo, con vistas a la Fortaleza de Kilitbahir.

INFORMACIN PRCTICA

REGIN DE MRMARA

anakkale, en Kilitbahir y otra en la orilla opuesta, en imenlik,


para controlar el movimiento martimo por el estrecho. La
antigua fortaleza es hoy el Museo Militar.

Museos
Museo Arqueolgico
Guarda una excelente muestra de restos arqueolgicos trados desde los yacimientos cercanos adems de su conocida
coleccin de cermica.

con la flota ms poderosa de la poca y quedaron vencidos ante


la defensa ms sangrienta y ms gloriosa de la historia. En Gelibolu
hay que visitar el Cementerio Ingls, con el Monumento a los
Cados en Arburnu y el Cementerio Turco. Ambos recuerdan a
los mrtires, as como los Museos Militares. Entre sus bellezas naturales estn los Acantilados de Arburnu y el Lago Tuz. La belleza de las verdes colinas, las arenosas playas y las aguas azules, ofrecen un espritu de tranquilidad a pesar de su pasado histrico.

Oficina de Informacin Turstica


Kayserili Ahmet Paa Cad.
Tel.: (286) 217 23 71
Fax: (286) 212 45 22

Museo Militar
En la Fortaleza de imenlik, honra la Batalla de anakkale
de 1915, uno de los momentos ms decisivos de la Primera
Guerra Mundial.

SITIOS DE INTERS

Alrededores

Isla de Bozcaada
El Castillo Veneciano da la bienvenida al viajero, mientras
que los ojos quedan prendidos en las brillantes casas
blancas, los restaurantes y los cafs que se alinean en su
paseo. Un circuito por esta isla, donde el vino parece tan
abundante como el agua, nos descubre la existencia de
numerosos viedos y bodegas. La bella isla cuenta, adems,
con hermosas playas de fina arena como Ayazma o Poyraz.

Castillos y Fortalezas

Pennsula de Gelibolu
El Parque Histrico Nacional de la Pennsula de Gelibolu
(Galpoli) esconde el escenario de la Batalla de los Dardanelos,
uno de los episodios ms trgicos de la Primera Guerra Mundial.
Fue aqu cuando, en marzo de 1915, los Aliados iniciaron la ofensiva

Gkeada
Pocos sitios en el mundo tienen tan bellas bahas como la mayor
de las islas turcas, Gkeada. Sus colinas, cubiertas por un
contraste de matices verdes, dados por los pinos y los olivos,
estn salpicadas de fuentes sagradas y monasterios.

Fortaleza de imenlik
En 1451 el Sultn Mehmet II, tras la conquista de stanbul,
construy una fortaleza en la parte europea del estrecho de
106

Troya
Durante mucho tiempo se pens que Troya no era ms
que una leyenda, pero hoy es uno de los sitios arqueolgicos
ms visitados del mundo. La antigua ciudad de Troya est
compuesta por nueve yacimientos arqueolgicos superpuestos unos encima de otro, son los nueve momentos de gloria
de la ciudad cuya historia se extiende a lo largo de varios
milenios, hasta que fue definitivamente abandonada. Los
restos ms antiguos corresponden al 3.000 a. C. y los ltimos
rondan el ao de nacimiento de Jesucristo.
Aunque muchos dudaron de su existencia y muchos la buscaron,
sera Schliemann, arquelogo, quien conseguira encontrarla. El
buscaba el tesoro de Pramo, ltimo rey de la ciudad, encontr
mucho ms que eso. Troya tiene todava mucho que ofrecer a los
expertos, para los amantes de la literatura homrica, los amantes
de la historia o los romnticos, pues esconde ms de un secreto.
Un gran caballo de madera que recuerda el fin de la historia, da
la bienvenida al viajero.
En el yacimiento se pueden ver las Murallas de la Ciudad, el Templo,
el Teatro y los cimientos de muchas casas. El antiguo Puerto de
Alexandria Troas fue construido en el siglo III a. C. Por aqu pas
dos veces San Pablo, en su camino de peregrinacin hacia Assos.
107

Regin del
EGEO
Las costas del Mar Egeo cuentan historias mitolgicas mientras que una suave brisa
marina recuerda que estamos ante uno de los parasos de Turqua. Desde Assos,
hasta zmir, se puede disfrutar de un fascinante paisaje que incluye verdes colinas,
idlicos pueblos de pescadores e increbles yacimientos arqueolgicos, aquellos que
guardan el recuerdo de antiguas civilizaciones, testimonios de una herencia de ms
de 5.000 aos de historia, cultura y mitologa.

REGIN DEL EGEO

REGIN DEL EGEO

Cada ao se acercan a esta zona los amantes de la naturaleza,


para disfrutar del Paraso de las Aves, los adoradores del
sol para descansar en sus playas de fina arena, los fotgrafos
en busca de un romntico atardecer, los aficionados al
deporte para disfrutar de uno de los puertos deportivos o
los arquelogos, en busca del descubrimiento del ao.
Tras recorrer las ciudades histricas de Assos o zmir, hay que
disfrutar de la Costa Norte del Mar Egeo, donde aguarda
Focea, la actual Foa. Prgamo es uno de los principales asentamientos arqueolgicos de Turqua. feso est reconocido
como uno de los ms grandes museos al aire libre del mundo.
Tras pasar Kuadas, uno de los centros tursticos ms importantes, visitar el Parque Nacional en la pennsula de Dilek,
con sus aguas cristalinas, aparece la llanura regada por el ro
Menderes, el antiguo Meandros. Aqu aparece otro de los
centros arqueolgicos de Turqua, Priene. Al final de la
llanura, los restos de la magnfica Mileto. Y por ltimo
Ddim, con su gran templo dedicado a Apolo.

Assos
INTRODUCCIN
Assos fue uno de los ms famosos centros de enseanza de la
110

Assos

Antigedad. Aqu estudi el filsofo ms estudiado y


admirado de la historia, Aristteles. El discpulo de Platn
fue invitado a ensear en la escuela de Assos durante tres
aos. Aqu se cas con su sobrina Hermeia y fund una
escuela filosfica mientras que diriga la investigacin de
zoologa, biologa y botnica de la zona.

parte del antiguo Puerto. En las terrazas que descienden


hacia el mar estn las goras, el gimnasio y el teatro.
Situndose en la esquina norte de la acrpolis, puede verse la
Mezquita, el Puente y la Fortaleza construidas en el siglo XIV
por el sultn otomano Murat I. Behramkale est situado a
unos 238 metros sobre el nivel del mar.

SITIOS DE INTERS

Alrededores

Yacimientos arqueolgicos
Behramkale es el centro arqueolgico de Assos. Su
historia se remonta al reinado del rey hitita Tutalia IV
quien vivi all por el siglo XIII a. C. Situado en la
orilla del Mar Egeo, justo frente a la Isla de Lesbos,
conserva los restos del grandioso templo de Atenea.
Construido en estilo drico, est fechado en el siglo
IV a. C. El templo cumple el papel de la Pennsula de
Biga y el Golfo de Edremit. Dicen que aqu se puede
contemplar uno de los ms maravillosos amaneceres
de Turqua. La luz del sol reflejndose sobre las altas
columnas, supone una vista maravillosa. El yacimiento
tambin guarda los restos de las antiguas Murallas y

Glpnar (Chryse)
Este pequeo pueblo guarda los restos del Templo de
Apolo, construido en el siglo II a. C.
Babakale
Situado a unos 15 km de Glpnar, se encuentra este
pequeo pueblo costero, pintoresco y encantador.
Kkkuyu, Altnoluk y Akay
Muy cerca de la orilla del mar se encuentran estos tres
centros termales naturales, con numerosos manantiales.
Golfo de Edremit
Este fue el escenario del primer concurso de belleza del mundo.
111

REGIN DEL EGEO

Parque Nacional de Kaz Da


Es uno de los parques nacionales ms grandes de Turqua y
uno de los ms bellos parajes naturales con sus extensos
bosques y los numerosos manantiales.
Pnarba
Muy cerca est el Monte Ida de 1.774 metros. Cuenta
Homero que aqu fue donde Paris entreg la manzana de oro
a Afrodita, durante el `Juicio de Paris. Pnarba est situado
al oste de Akay.
Dikili
Este es el Puerto de Bergama, un lugar de relajacin repleto
de restaurantes, sobre todo en el Paseo de Kordon.
Ayvalk
Situado en medio de maravillosos pinares, este puerto, ms
pequeo que el Dikili, es uno de los ms pintorescos.
eytan Sofras, `La Mesa del Diablo, ofrece uno de los
mejores panoramas del archipilago, desde el Golfo de
Ayvalk a la Playa de Sarmsakl. Desde aqu tambin puede
observarse la Isla de Alibey (Cunda) a la que hay que
acudir si se desea disfrutar de una buena mariscada.
112

REGIN DEL EGEO

ZMR
INTRODUCCIN
`La Hermosa zmir, as llaman los turcos a esta ciudad
mientras que una sonrisa ilumina su cara. No es para menos,
estamos ante una de las ciudades ms bellas y ms queridas
del pas. Aqu naci el gran poeta de la antigedad, Homero
cuando la ciudad llevaba todava el nombre de Esmirna.
Es la tercera ciudad ms grande de Turqua y cuenta con el mayor
puerto despus de stanbul. Ciudad alegre y cosmopolita durante todo el ao, en el Festival Internacional de las Artes que se celebra entre los meses de junio y julio y la Feria Internacional de la
Industria y el Comercio que tiene lugar en agosto y septiembre,
zmir estalla con las nuevas vibraciones de los visitantes que, cada
ao, acuden a tan grandes acontecimientos.
zmir, en la cabecera de un largo y estrecho, golfo surcado
por barcos y yates. A la belleza de sus calles y el corazn de
sus gentes se une la calidez del clima de invierno y la suave
brisa de verano que regula el calor.
Detrs de los paseos y avenidas de las palmeras que bordean la
lnea costera, la ciudad, en terrazas horizontales, trepa suavemente por las laderas de las montaas circundantes.

A parte de los barrios judos, como Asansr o Havra Sokak, los numerosos museos y monumentos de la ciudad, zmir cuenta con varias
mezquitas como Salepiolu, construida en el siglo XX, adrvan, del
siglo XVII y restaurada en el siglo XIX y Kemeralt del siglo XVII aunque la mayor mezquita es la de Hisar.

HISTORIA
La historia de zmir se remonta al 3.000 a.C., justo donde
ahora est Bayrakl. Junto con Troya, zmir tena la cultura ms avanzada de la Anatolia Occidental, en su poca.
Mil quinientos aos despus de su fundacin, zmir cay
bajo la influencia del Imperio Hitita de Anatolia Central.
Quinientos aos despus, zmir era una de las ms importantes ciudades de la Federacin Jnica. Adems del poder
econmico, Esmirna disfrutaba de una de las culturas ms
avanzadas de la poca. Por aquel entonces, segn los
historiadores, vivi el gran poeta Homero en la ciudad.
Esmirna fue conquistada por los lidios en el ao 600 a. C.
aproximadamente. Fue el comienzo de la decadencia que
pervivira durante toda la ocupacin lidia, zmir perdi su
poder econmico y cultural convirtindose en poco ms
que un pueblo. Esta decadencia continu durante la

Terraza del Ascensor zmir

113

REGIN DEL EGEO

REGIN DEL EGEO

dominacin persa. Con la conquista de Alejandro Magno


en el siglo IV a.C., se construy una nueva ciudad en
las laderas del Monte Pagos (Kadifekale). Es el renacer de
zmir que, hasta el siglo I a.C., vivir su segunda poca
dorada. Durante el siglo IV la ciudad pasa a manos
del Imperio Bizantino hasta que fue conquistada en
1415 por el Sultn Mehmet elii, pasando a formar parte
del Imperio Otomano.

INFORMACIN PRCTICA

Hospitales
Hospital Americano
1375 sk. Alsancak, 4014
Tel.: (232) 484 53 60
Hospital Karatas Jewis
Tel.: (232) 484 98 32 / 483 56 87

Estaciones de Tren
Ferrocarriles Turcos
Alsancak
Tel.: (232) 464 77 95
Basmane
Tel.: (232) 458 31 31

TRANSPORTES

Estaciones de Autobs
Estacin de Ikkent
Tel.: (232) 472 10 10
Fax: (232) 472 04 18

Oficina de Informacin Turstica


Directorio Provincial
1344 Sok., N 2
35210 Pasaport
Tel.: (232) 483 51 17; Fax: (232) 483 42 70
www.izmirkulturturizm.gov.tr
Comisaras de Polica
Polica Turstica
Fuar Ii, Parat Kulesi Yan
Yeniehir Gaziler Cad., 189; Fax: (232) 457 37 88
Basmane: Tel.: (232) 446 14 54
114

Konak: Tel.: (232) 489 05 00


Karyaka: Tel.: (232) 369 21 92
Balova: Tel.: (232) 277 00 04
Karyaka: Tel.: (232) 369 21 92
Balova: Tel.: (232) 277 00 04
Bergama: Tel.: (232) 631 28 38
eme: Tel.: (232) 712 66 27
Seluk: Tel.: (232) 892 05 00

Barcos
Lneas Martimas Turcas
Yeni Liman, s/n
25220 Alsancak
Tel.: (232) 464 88 64; Fax: (232) 464 78 34

Aeropuertos
Aeropuerto Internacional de Adnan Menderes es el ms cercano a la ciudad.
Lneas Areas Turcas
Gazi Osman Paa Blv., 1/F
Byk Efes Oteli Alt
Tel.: (232) 444 08 49
Fax: (232) 483 62 81

Coches de alquiler
Avis
avir Eref Bulv., 18/D Alsancak
Tel.: (232) 441 44 17; Fax: (232) 274 17 90
Aeropuerto Tel.: (232) 274 17 90
Budget
Esref Blv. N 22/I
Adhan Menderes (aeropuerto)
Tel.: (232) 274 22 03; Fax: (232) 274 22 60

SITIOS DE INTERS

Bodegas
Karyaka
Es el lugar ideal para degustar los vinos locales.

Castillos y fortalezas
Kadifekale
El Monte Pagos guarda las impresionantes ruinas de un
castillo y sus murallas, construidos por Lismaco durante
115

REGIN DEL EGEO

el reinado de Alejandro Magno. Las ruinas todava dominan zmir. El castillo ofrece una situacin privilegiada para
disfrutar de la magnfica vista del Golfo de zmir.

Templos
Iglesia de San Policarpo
Era una de las siete iglesias del Apocalipsis aunque
fue completamente restaurada en el 1620. Hacia el ao
155 S. Policarpio, a la edad de ochenta y seis aos, fue
martirizado por los romanos en Kadifekale. Segn la
leyenda las llamas envolvieron la pila de lea pero no al
santo, que fue entonces apuntalado por el verdugo.
Las Siete Iglesias del Apocalipsis, mencionadas por San Juan
en el Libro de la Revelacin, formaron cada una de ellas una
comunidad aparte y distinta. Las otras seis iglesias tambin se
encuentran en Turqua: Efes (Efeso), Bergama (Prgamo),
Akhisar (Thyatira), Sart (Sardis), Alaehir (Filadelfia) y
Eskihisar (Laodicea).
Mezquita de Hisar
Dicen de ella que es la ms bella y la mayor de la mezquita de
la ciudad. Fue construida en el siglo XVI y restaurada en el siglo
116

REGIN DEL EGEO

XIX. Posee un interior precioso con un interesante plpito y


una harnacina o minhrab que seala en direccin a la meca.

Havra Sokak
Situado en Kemeralt es uno de los barrios judos ms
antiguos de la ciudad. Sus edificios y calles conservan su
estilo original y todava hay muchas sinagogas que se pueden
visitar. Una de las calles principales de Alsancak (Punta) con
casas tradicionales restauradas, tambin es una de las calles
peatonales ms animadas de zmir.

Edificios
Saat Kulesi
La Torre del Reloj est situada en la Plaza Konak en el
corazn de la ciudad. Construida en 1901, como regalo del
Sultn Abdlhamid, est decorada en un detallado estilo
otomano tardo.

Alsancak
Punta es uno de los barrios con ms casas tradicionales
turcas que han sido restauradas para convertirse en bares,
cafs y restaurantes. Es una bella zona peatonal que se ha
convertido en uno de los principales centros de ocio de la
ciudad tanto para sus habitantes como para los visitantes.

Calles y plazas histricas


Asansr
Muchas de las casas ms antiguas de zmir estn en este
barrio, uno de los barrios con ms solera de la ciudad. En
Asansr el acceso entre las calles superiores e inferiores se hace
mediante un ascensor de 51 metros de altura, situado al final
del Pasaje Daro Moreno. Es un Barrio Judo donde se pueden
ver casas restauradas de la arquitectura tradicional. Una vez
arriba, saliendo de la torre del ascensor, encontramos un
restaurante desde el cual se puede contemplar una de las
ms bellas panormicas de la Baha de zmir.

Bazares y Mercados

Torre del reloj zmir

gora
Este mercado est situado en uno de los barrios principales
de la ciudad, el Barrio de Namazgah. Fue construido bajo
el domino de Alejandro Magno aunque los restos actuales
datan de la reconstruccin realizada por Marco Aurelio, tras
el devastador terremoto ocurrido en el ao 178 d.C.
117

REGIN DEL EGEO

Mercado de Kemeralt
Las antigedades, joyas, bisutera, trajes tradicionales,
esencias, perfumes, es slo una muestra de lo que se puede
encontrar en este bello mercado. Es el lugar ideal para comprar
los higos secos y pasas de zmir que han hecho clebres a la
ciudad. Tambin est el mercado de comida donde se pueden
encontrar los ms sabrosos y frescos pescados, as como las
especialidades locales como la `rana y la ` ipura. Adems
del Mercado, calles como el Paseo de Cordn en Karyaka o
Cumhuriyet Caddesi, son ideales para ir de compras.

Monumentos
Monumento a Atatrk
Es el homenaje de la ciudad al fundador de la Repblica de
Turqua, una estatua que le presenta montado a caballo.
Construido en 1933, el monumento conmemora la liberacin de la ciudad por las fuerzas turcas.
Uan Yunuslar Ant
Los `Delfines Voladores es un nuevo monumento que
simboliza la amistad y la hermandad. Se encuentra situado en
el Parque de los Derechos Humanos.
118

REGIN DEL EGEO

Museos
Museo Arqueolgico
Abierto todos los das menos el lunes.
Muy cerca de la Plaza de Konak se encuentra una de las
mayores colecciones de antigedades de occidente. En ella
se incluyen las estatuas de Poseidn y Demter, tradas
desde Angora.
Museo Etnogrfico
Abierto todos los das excepto los lunes.
Cerca del Museo Arqueolgico se encuentra el Museo
Etnogrfico formado por una extensa coleccin de obras
que reflejan el folclore de la zona. Aqu se puede ver la
coleccin de alfombras de Bergama y Grdes, adems de
una gran cantidad de trajes tpicos y bridas de camellos.
Museo de Bellas Artes
Abierto todos los das excepto los lunes.
Situado en Konak, est dedicado a los pintores turcos ms famosos.
Museo de Atatrk
Abierto todos los das excepto los lunes.
Situado en Atatrk Caddesi fue la casa del fundador de la

Repblica de Turqua en zmir. Hoy es un museo dedicado


a uno de los grandes personajes de la historia reciente del pueblo turco. Su coleccin contiene todo tipo de recuerdos y
efectos personales del lder, as como numerosas fotografas.
Museo de Arte de Seluk Yaar
Abierto todos los das excepto los domingos.
Se trata de una de las mayores colecciones privadas de arte
turco del siglo XX.
Museo de Historia Natural
Abierto todos los das excepto los domingos.
En realidad, este museo es una reserva natural situada en B
rnova. Aqu se puede aprender todo lo necesario sobre la
interesantsima historia natural de la Regin del Egeo.
Museo Arqueolgico de demi
Abierto de lunes a viernes.
Muchos de los restos arqueolgicos de la regin del Mar
Egeo se encuentran en este museo, situado en demi, a
unos sesenta kilmetros al este de zmir.

Museo Arqueolgico de Tire


Abierto de lunes a viernes.
Recoge muchos de los restos arqueolgicos de la zona a
unos cincuenta kilmetros al oeste de zmir, en Tire.

Parques y jardines
Kltrpark
Este es el parque ms grande de la ciudad de zmir. Es un gran
complejo que incluye el Recinto Ferial donde se celebra la
Feria Internacional de zmir, un zoolgico, un parque de
atracciones, restaurantes y amplios jardines.
Parque Olof Palme
Es uno de los parques ms bonitos de la ciudad, con
amplias instalaciones deportivas. Est situado en
Karyaka, antiguamente conocida como Cordelia.
Parque Adnan Saygun
Este bonito lugar acoge un museo al aire libre, un anfiteatro donde tienen lugar todo tipo de representaciones y un
pabelln que sirve de auditorio.

119

REGIN DEL EGEO

Parque de los Derechos Humanos


El nsan Haklar Park es un bonito parque con
modernas estatuas en el que se encuentra el enorme
monumento, smbolo de la libertad y la hermandad,
los Delfines Voladores.
Parque Muammer Aksoy
En su interior crece una gran variedad de plantas. La
primavera y el otoo es una buena poca para visitar este
hermoso parque.
Parque Turgut zal
Situado en Bayrakl, es el centro de interesantes actividades
culturales y deportivas.

Puentes y acueductos
Acueductos de irinyer y Yeildere
Son los dos acueductos que atraviesan el ro Melez en la
ciudad. Suministran agua zmir en las pocas bizantina
y otomana.

Yacimientos arqueolgicos
Bayrakl
En las excavaciones de esta zona se han encontrado un templo
dedicado a Atenea y la muralla de una ciudad jnica que
floreci all entre los siglos IX y VII a.C., adems de restos de
cermica del III milenio a. C.

Alrededores
Balova
Es una de las mayores fuentes termales naturales del pas.
Con sus magnficas instalaciones, ofrece una de las mejores
ofertas en balnearios de la zona.
amalt
A unos quince kilmetros al oeste de Karyaka se encuentra esta bella zona de marismas costeras y salinas, una reserva natural para las aves a la que se conoce por el nombre de
Paraso de las Aves de zmir. Entre los miles de ejemplares
que viven en esta zona, destacan los flamencos y pelcanos.
Egeo

120

REGIN DEL EGEO

Lago Karagl
Junto con el pinar adyacente, el Yamanlar aml, es una
de las zonas preferidas por los ciudadanos de zmir para
pasar alegres das de campo pues es el lugar ideal para las
populares meriendas campestres. Dispone, adems, de varios
restaurantes y de una piscina.
Kemalpaa
En el Paso Karabel, a unos veinte kilmetros de zmir est
uno de los principales bajorrelieves hititas, tallados en la roca.
Belkahve
Dominando el golfo se encuentra Belkahve, el punto ms alto
sobre la ciudad de zmir. Es el lugar ideal para disfrutar de
una taza del excelente caf turco mientras se descansa. Se sabe
que la belleza y la tranquilidad de este lugar consiguieron que
fuera uno de los sitios preferidos por Atatrk, de ah el monumento que se encuentra aqu, recordando al hroe Turco.
Birgi
Es este pequeo pueblecito se encuentra uno de los mejores
ejemplos de la casa tradicional turca, la akir Aa.

122

REGIN DEL EGEO

Pennsula de eme
El nombre de `eme , que significa `fuente , viene de las muchas fuentes de agua que se descubrieron en la Pennsula entre
los siglos XVIII y XIX. Adems de las fuentes naturales, sta es
una de las ms bellas zonas de Turqua, pues est rodeada de
limpias y azules aguas, con paisajes de campos cultivados de ans,
ssamo y alcachofas, salpicados de higueras y gomeros.
Las bahas ofrecen sus aguas para disfrutar con la natacin y
las suaves olas. Adems, la costa est salpicada con complejos
hoteleros de lujo, restaurantes e instalaciones deportivas.
Para disfrutar de las bellas vistas de eme, nada mejor que
acudir al Monte Manastr desde donde se ve la costa de
Karaburun, la lnea costera opuesta a Foa y la entrada al
Golfo de zmir.
Entre las paradas que hay que hacer en eme, est la
visita a la Fortaleza Genovesa. Construida en el siglo
XIV y ampliada por los otomanos dos siglos despus,
domina el pequeo puerto de la pennsula, a unos
ochenta kilmetros de zmir.
La ciudad de eme es un popular centro vacacional, perfectamente acondicionado para el turismo, con excelentes
posibilidades de alojamientos, buenos restaurantes y cafs.
Cerca de la Fortaleza Genovesa est el Caravasar construido

en el siglo XVI por Solimn el Magnfico. Hoy en da es


uno de los mejores hoteles del pas. Adems, no se pueden
olvidar los magnficos baos termales.
La Emir aka es una de las principales galeras de arte de la
ciudad. Est situada en la antigua Iglesia de Agios Haralambos,
construida en el siglo XIX. Las calles de eme ofrecen
todo tipo de tiendas donde se pueden adquirir alfombras de
mxima calidad, artculos de piel, recuerdos y perfumes.
eme es una de las ciudades ms animadas a la llegada de
la noche. Los restaurantes, cafs, bares y discotecas del paseo
se animan al atardecer. Durante los meses estivales se celebra
el Concurso Internacional de la Cancin al que acuden
cantantes internacionales.
Otra de las posibilidades es alquilar un yate y explorar la lnea
costera de la pennsula aunque no sea esta la nica actividad
martima que se puede realizar en la pennsula. El Windsurf
o la vela son muy apreciados y pueden practicarse en el Puerto
Deportivo de Altn Yunus. La Baha de ifne ofrece, cada julio,
las Regatas Internacionales de Yates `Optimist akabey.
El Golfo Gerence es una baha virgen situada en la parte
nordeste de la pennsula. Para llegar a ella se utiliza,
normalmente, el coche o el yate. Es una de las zonas ms
tranquilas y relajadas aunque tambin ofrece la posibilidad

de practicar un gran nmero de deportes acuticos.


En el Puerto Deportivo de Sack no slo cabe la posibilidad
de disfrutar del mar al mximo, sino que se puede visitar
una de las antiguas fortalezas genovesas. Desde aqu es muy
fcil acceder al Templo de Dionisos, situado en el antiguo
emplazamiento de Teos. Cerca de Ahmetbeyli (Claros) estn
el Templo de Apolo y los restos de su colosal estatua.
Otras paradas obligatorias en la pennsula son Dalyan, muy
conocida por sus excelentes restaurantes de pescado, iftlik,
con una de las playas ms bonitas de la zona, Prlanta Plaj.
Muy cerca est otra excelente playa, Altnkum Plaj, es decir, `
Playa Dorada. Alaat es una de las ms pintorescas ciudades
egeas. Situada al sur de Ilca, sus playas ofrecen uno de los
ms agradables refugios del Mar Egeo. La antigua Clazomenae,
es hoy Urla skelesi, donde se encuentra uno de los mejores
puertos deportivos. En la colina Gvendik se disfruta de
maravillosas vistas sobre la baha y las islas mientras que se
come en uno de sus excelentes restaurantes. emealt es
un encantador pueblo de pescadores donde se disfruta de
una extraordinaria variedad de pescados.

123

REGIN DEL EGEO

Ildr
Este pequeo pueblecito se encuentra situado a unos
veinte kilmetros al nordeste de eme. La antigua Eritrea
est situada en una de las ms bellas bahas de la pennsula, con unas increbles vistas al atardecer, cuando el sol
se hunde sobre la baha y las islas.
Kuadas
Kuadas o la Isla de los Pjaros, es un puerto encantador construido en las orillas de una brillante baha. la
ciudad, dispuesta en bancales, domina la ms hermosa
baha del Egeo, la cual parece haber sido creada exclusivamente para disfrute de los veraneantes. Un puerto
deportivo, grande y moderno, facilita la vida a los
visitantes que llegan en barco.

Entretenimiento
Teatros, pera y salas de concierto.
Centro Cultural de zmir
Es uno de los principales centros culturales de la ciudad, con
representaciones de pera, ballet y conciertos musicales.
Orquesta Filarmnica del Egeo
124

Aqu se celebran algunos de los conciertos y espectculos


teatrales ms importantes de todos los tiempos.
Festividades
Festival Internacional de Arte
Durante los meses de junio y julio la ciudad se llena de color
para recibir a los grandes artistas llegados desde todo el pas.
Durante unos das, la ciudad acoge todo tipo de representaciones en sus distintos teatros como el de Efeso.
Deportes
New Neptun Dalg Okulu
Byk Akkum Mevkii 5
Siack Seferhisar, zmir
Tel.: (232) 745 74 55
(232) 745 70 38
Es una escuela de submarinismo en la que tambin se
pueden practicar deportes como el windsurf.

Z M R

REGIN DEL EGEO

Prgamo
INTRODUCCIN
Bergama fue histricamente uno de los principales centros
culturales. Hoy es uno de los principales parques arqueolgicos
de Turqua. Paseando por su acrpolis hay que acercarse a
los templos de Trajano y Dionisos, al monumental Altar de
Zeus, al Santuario de Demter o al Gimnasio. La Acrpolis
est extendida sobre tres terrazas y el gora.

REGIN DEL EGEO

A la muerte de Atalo III, en el siglo II a.C., el Reino de


Prgamo pas a formar parte del Imperio Romano. Desde ese
momento y hasta el siglo III d.C., Prgamo se convirti, junto
con Alejandra, en uno de los principales focos culturales,
cientficos y artsticos de occidente. La biblioteca de Prgamo
lleg a tener ms de 200.000 rollos de pergamino. Con la
llegada del Cristianismo, la ciudad perdi importancia
aunque nunca dej de desarrollarse culturalmente.

SITIOS DE INTERS

HISTORIA

Castillos y fortalezas

Bergama, la antigua Prgamo, se asienta sobre unas


frtiles tierras, de ah que fuese poblada desde tiempos
prehistricos. Gracias al Ro Selinus, aqu se desarrollaron
las soberanas lidia y persa. En el ao 334 a.C., Prgamo
pas a formar parte del imperio de Alejandro Magno.
A la muerte del gran emperador, la ciudad pas a ser
gobernada por el general Lismaco. Poco despus,
Filetairos la convirti en un reino independiente. Con
las dinastas de Atalo y Eumene, este pequeo reino lleg
a dominar toda la regin occidental de Anatolia.

andarl
En el antiguo Pitane se encuentra una de las fortalezas
genovesas mejor conservadas de Turqua.

126

Museos
Museo Arqueolgico y Etnolgico
Aqu se guardan muchos de los restos encontrados en el gran yacimiento arqueolgico que es Prgamo. Est situado en el centro de la
Ciudad Moderna. Entre sus ms valiosas piezas est la Estatua de Nik.

Yacimientos arqueolgicos
Acrpolis
El centro administrativo de Prgamo estaba situado en lo alto de
una colina que dominaba toda la regin. Su estratgica ubicacin
le da el aspecto de una fortaleza infranqueable para los medios de
la poca antigua. Para hacerse una idea de la dificultad que
presentaba la conquista de la ciudad, no hay ms que ver las balas
de can hechas de piedra que fueron descubiertas por el arquelogo alemn Carl Humann en el siglo XIX. La Acrpolis de
Prgamo se defenda de sus atacantes con las catapultas alineadas
a lo largo de la muralla. Murallas, templos, teatros, el arsenal, las
cisternas, son slo algunos de los restos de la Acrpolis de Prgamo.
El Palacio Real y el Templo de Dionisio, los elementos porttiles
del Teatro Helenstico, nos hablan de siglos de historia.
Asclepion
Situado al noroeste de la Ciudad Inferior, es hospital dedicado al dios de la medicina, Esculapio. Quizs no haya existido
en la historia un hospital como ste, creado, nada ms y nada
meno, por uno de los fundadores de la medicina moderna,
Galeno en el siglo IV a. C.
Todava hoy pueden verse los restos de una de las bibliotecas

ms importantes de la antigedad, situada al lado del espacio


dedicado a las ofrendas, un paseo adornado con columnas
jnicas y corintias. El anfiteatro, la fuente sagrada, las letrinas,
el tnel de la psicoterapia, el Templo de Telesforo Higeia,
utilizado como policlnica y los restos de los templos de Zeus
y Esculapio, nos dan una idea de la grandeza del complejo. En
los ltimos aos se ha descubierto un camino adornado con
columnas, donde se alineaban numerosas tiendas comerciales.
Templo a Serapis
Sobre este antiguo templo se encuentran los restos de una
de las Siete Iglesias de la Apocalipsis, posteriormente
convertida en baslica, en tiempos del Imperio Bizantino.
Altar de Zeus
Sin duda, este templo es una de las mejores muestras de
una de las pocas ms avanzadas culturalmente hablando,
la Helenstica. Este monumento, de una belleza increble,
se traslad a Alemania durante la poca de decadencia
del Imperio Otomano, en el siglo XIX. Para ver los altos
relieves de la ` Gigantomaquia hay que viajar hasta Berln.

127

REGIN DEL EGEO

Heroon
Situado a la entrada del Parque Arqueolgico, este era el lugar donde
se renda culto a los reyes de la ciudad, divinizados tras su muerte.
Templo de Atenea
Muy cerca de las murallas talladas estn los restos de uno
de los templos de la Acrpolis.
Templo de Trajano
Para observar las ruinas de este gran templo, lo mejor es situarse en la parte superior del Teatro Helenstico. El templo
de Trajano se elevaba gracias a las galeras abovedadas, talladas con gran cuidado, que servan, a su vez, como almacenes
para las provisiones. El Templo de Trajano y la adyacente
Plaza Sagrada, han sido restaurados recientemente.
Templo de Demter
Situado en la parte inferior de la Acrpolis, en este antiguo
templo puede verse como se mezclaban el drico y el corintio.
Gimnasio
Situado junto al Templo de Demter, es este el edifico ms
grande de la Acrpolis de Prgamo.
128

REGIN DEL EGEO

El Patio Rojo
Construido en el siglo III d.C., las ruinas de este templo
recuerdan que fue uno de los ms grandiosos de su tiempo,
construido con ladrillos de barrio cocido. Es el Templo
de Serapis, uno de los ms importantes dioses del panten
egipcio. Con la era cristiana, el Patio Rojo pas a ser la Iglesia
de San Pablo. Es muy probable que una de las torres del
edificio fuese utilizada como sinagoga durante la poca del
asentamiento judo.

Sardes
INTRODUCCIN
Sardes, la antigua capital de Lidia, es una de las zonas
arqueolgicas ms interesantes de Turqua, en medio
de un increble entorno natural. Cada ao, miles de
aficionados a la arqueologa y a la mitologa acuden hasta
Sardes, para conocer el famoso Ro de Oro, Pactolo
y Creso, el primero soberano que acu monedas y cuyo
nombre significa `riquezas.

Alrededores

HISTORIA

Foa
Situada en la costa norte del Mar Egeo, la antigua Foea fue
una de las ciudades de la Federacin de Ciudades Jnicas y
hoy es una de las ms modernas. Sus excelentes hoteles y
restaurantes la han convertido en uno de los principales
centros vacacionales del pas. Muy cerca est la Isla Rocosa
de la Sirena, donde acuden aquellos que buscan el sol ideal
para un bronceado perfecto.

Sardes naci en las riberas del Ro Pactolo (el actual Gediz),


a unos setenta y dos kilmetros de zmir, cerca de Salihli. Su
historia se remonta, aproximadamente, al ao 2.000 a. C. Sin
embargo, la poca dorada de Sardes comenz en el siglo VII
a. C. al convertirse en la Capital de Lidia. El rey Giges y el rey
Creso (siglo VI a.C.), suponen la Edad de Oro de Sardes. El
rey Creso fue uno de los grandes impulsores de la cultura de
la ciudad, elevando el nivel social y econmico de su reino
gracias a las relaciones con sus vecinos. Entre las muchas historias que se conocen sobre l, destaca aquella que cuenta
como don parte del dinero necesario para la construccin

del Templo de Artemisa en feso, una de las siete maravillas


del mundo.
La gloria de Creso se acab con la invasin persa a mediados del siglo VI. As, el Reino de Lidia pas a formar parte
del territorio de Ciro II el Grande que se llev el tesoro de
la ciudad a su pas. Esto no significa que Sardes perdiera
su importancia. Situada en la Ruta Real persa, entre Irn
y Anatolia Central, se convirti en uno de los tres centros
administrativos ms importantes.
Con la llegada de Alejandro Magno en el ao 334 a.C., Sardes
pas a ser propiedad de la dinasta Selycida y despus a formar parte del Reino de Prgamo para, finalmente, pasar a
manos romanas. Con la llegada del Cristianismo, en Sardes
se fund una de las Siete Iglesias de Anatolia.

SITIOS DE INTERS
La gran extensin que ocupan las ruinas de Sardes est divida por la carretera de zmir Salihli. Comenzando el
recorrido por el norte, lo primero que se aprecia es el camino monumental, con tiendas a ambos lados, el gimnasio y la sinagoga construida durante la poca de asentamiento judo. Un poco ms para all aparecen las ruinas
del Teatro Helenstico y del Estadio.
129

REGIN DEL EGEO

El Templo de Artemisa est situado en el camino que


contina hacia el sur. Junto a l, los restos de los grandes
bloques que formaban el altar, la Torre de Mrmol de la
poca de Antoco III (siglos III II a.C.) y algunos restos
construidos en poca bizantina.
Cerca de Glmarmara, en la punta occidental de la llanura
de Salihli, se encuentra la Necrpolis. Dos grandes tmulos
se elevan sobre el resto, probablemente sean las tumbas de
dos de los soberanos lidios.

feso
INTRODUCCIN
Si existe un gigantesco museo al aire libre, ese es feso. Est
considerado una de las zonas arqueolgicas ms grandes del
mundo y no es para menos, dada la gran cantidad de obras
antiguas exhibidas en su lugar original. Por ejemplo, todava
puede apreciarse fcilmente la clebre urbanizacin de uno
de los grandes arquitectos de la historia, Hipdamos. ste
ide el plano en sistema de reja, donde las arterias se cortan
en ngulos rectos. La antigua ciudad de feso se extiende en
el valle situado entre los montes de Blbl y Panayr.
130

feso fue excavada durante la ltima poca del Imperio


Otomano, en el siglo XIX por arquelogos ingleses.
Muchas de las figuras de la ciudad, as como otros objetos
de indudable valor arqueolgico, se encuentran hoy en el
Museo Britnico.

HISTORIA
Los carios fueron los primeros en poblar estas tierras en
el segundo milenio a. C. pero la primera ciudad no fue
fundada hasta el siglo XI a. C. de la mano de los jonios.
Con la invasin persa del siglo VI a.C., feso se rindi
al dominio de la dinasta Aquemnida. A pesar de los
intentos de sublevacin, este dominio continuara hasta
la llegada de Alejandro Magno.
Con la muerte del gran conquistador, feso pas a manos
del general Lismaco. Poco despus la ciudad fue trasladada al valle situado entre los montes de Coressos (actual
Blbl) y Pin (el actual Panayr).
La poca dorada de la ciudad llegara con los romanos.
feso se convirti en uno de los grandes centros culturales
y econmicos del Antiguo Occidente. Fue la poca de
construccin de algunas de sus ms gloriosas edificaciones,

Puerta de Heracles, feso

REGIN DEL EGEO

como el Templo de Artemisa, considerado una de las siete


maravillas del mundo.
La gloria de feso no slo no disminuy con la poca
cristiana, sino que aument. A feso acudi San Pablo en
varias ocasiones para conseguir combatir el culto a la Diosa
Artemisa. Poco despus, una de las Siete Iglesias del
Apocalipsis, fue construida aqu.
San Juan Evangelista eligi esta ciudad para escribir su
Evangelio, mientras que, como haba prometido a Jess, cuidaba de la Virgen Mara quien vivi aqu hasta su muerte.
La decadencia de feso lleg con los godos a principios del
siglo III d.C., tras sufrir un tremendo saqueo. A pesar de ello,
el Concilio Ecumnico de la mitad del siglo V tuvo lugar aqu,
en feso. Despus, la ciudad tuvo que sufrir los aluviones del
ro Caistro y las epidemias de paludismo.

SITIOS DE INTERS
Puerta de Magnesia
Construida en el siglo I d.C. por el emperador romano
Vespesiano, es la entrada principal al Parque Arqueolgico.
Est situada en las Murallas de Lismaco, levantadas en el
siglo III a. C.
Termas de Vario
Situadas muy cerca de la Puerta de Magnesia, todava hoy
se mantienen en pie las paredes y las bvedas de los baos
romanos. Sin embargo, lo que ms llama la atencin son los
restos del extraordinario sistema de caeras con los conductos
de agua hechos de barro cocido.
gora del Estado
Tambin conocido como `gora Superior, es una amplia
plaza rodeada por los restos de varios edificios civiles. Est
situada muy cerca de las Termas de Vario. Un camino parte
de aqu con destino a Oden, est flanqueado por esbeltas
columnas jnicas y corintias.

Casa de Virgen
132

Casa de Virgen

REGIN DEL EGEO

Oden
Construido en el siglo II dC. tiene la forma de un pequeo anfiteatro. Su funcin era acoger las reuniones de los
administradores y senadores de la ciudad. Est formado por
ms de mil cuatrocientos asientos, repartidos entre veintitrs gradas lo que demuestra que se utilizaba tambin para
todo tipo de espectculos culturales. Oden debi ser uno
de los ms bellos edificio de feso, como demuestran los
pies de grifos que adornan cada uno de sus escalones.
Pritaneo
El Pritaneo era el ayuntamiento de feso, construido en
el siglo III a. C. aunque no se termin hasta poca de
Augusto y se restaur en el siglo III d.C. Todava hoy pueden apreciarse las altas columnas, dedicadas a Artemisa, la
gran diosa protectora. Las columnas forman el hogar sagrado del Pritaneo, donde arda el fuego sagrado alimentado por los sacerdotes o curetos. La sala donde se reunan los senadores y las dos estatuas de Artemisa Polimastros
(es decir, con mltiples senos) son dos de sus grandes
atractivos. Sin embargo, el Pritaneo todava sigue siendo
excavado y muchos de sus restos pueden contemplarse ya,
en el Museo de Seluk.
134

REGIN DEL EGEO

La Va de los Curetos
Tras pasar el Oten y el Pritaneo por el camino que
comienza en el gora Superior, aparecen los restos del
alcantarillado principal de la ciudad. En su poca, estas
alcantarillas deban cruzar toda la ciudad hasta llegar
hasta el mar.
La Va de los Curetos era una de las arterias principales
de la ciudad. Los curetos eran los sacerdotes encargados
de llevar lea al fuego sagrado del Pritaneo. Su nombre
hace pensar que eran descendientes de los antiguos
cretenses. Tras las columnas con los capiteles de Hermes
y Caduceo (formado por una varilla rodeada de una
culebra, smbolo de la Medicina) se llega a la Plaza de
Domiciano. Tras pasarla, se llega a la espectacular fuente construida en tiempos de Trajano. A ambos lados de la
calle estn las Casas de la Ladera, los Baos Escolastiquia,
el Templo de Adriano y las Letrinas. Al final de la Va de
los Curetos aparece un monumento funerario octogonal
y una fuente monumental de poca bizantina. La calle
acaba en una pequea plaza donde estn la Puerta de
Adriano y la Biblioteca de Celso junto a la puerta monumental de gora Inferior, la Stoa de Nern y la Casa del
Amor, haciendo esquina con la Va de Mrmol.

Plaza de Domiciano
Aqu se encuentran algunos monumentos como el Templo de
Domiciano y la Fuente de Polio, junto a otros edificios que estn
siendo restaurados. Tras la Puerta de Heracles, la Va de los
Curetos contina.

el Apodiatario o guardarropa, el Frigidario (una piscina de


agua fra), el Tepidario (una piscina de agua tibia) y el Caldario
(sala donde se sudaba).

Monumento a Gayo Memmio


Situado en la Plaza de Domiciano, es el homenaje elevado por
los senadores a uno de los grandes arquitectos de la ciudad, Gayo
Memmio, nieto del dictador Sila, constructor del acueducto de
la ciudad.

Templo de Adriano
Este pequeo templo construido en estilo corintio, es una
maravilla arquitectnica levantada en el siglo II. Su decoracin
y los relieves exteriores le dan una belleza singular. Las rplicas
de estos relieves (los originales estn en el Museo de Seluk),
representan la historia mitolgica de la fundacin de feso y las
hazaas de Androcles, el fundador de la ciudad.

Casas de la Ladera
Este fue, sin duda, el barrio ms rico de la ciudad. Tras las excavaciones y restauraciones, dos de las ms lujosas casas han quedado al descubierto. En ambas se pueden observar los increbles
paneles de mosaicos adems de ser un ejemplo de la estructura
familiar y las formas de vida de la poca.

Biblioteca de Celso
Situada en el cruce de la Va de los Curetos y la va de Mrmol,
es un suntuoso edificio construido a principios del siglo II d.C.
por un cnsul romano en memoria a su padre. La Biblioteca
presenta un increble estado de conservacin gracias a las restauraciones y el material encontrado en las distintas excavaciones.

Baos de Escolastiquia
Estos baos fueron construidos durante el siglo I a. C. aunque
debieron ser restaurados con posterioridad. En ellos todava se
conservan las cuatro salas que constituan el bao romano:

gora Inferior
Este espacio mide ms de cien metros de largo por cien de ancho
y est rodeado de columnas a travs de las cuales pueden verse las
tiendas. Es uno de los ms grandes espacios pblicos de la ciudad.
135

REGIN DEL EGEO

Antiguo Teatro
Situado al final de la Va de Mrmol, es el anfiteatro ms
grande del mundo, con una capacidad para ms de 30.000
espectadores. La primitiva construccin data del siglo III a. C.
aunque no alcanz su forma definitiva hasta el siglo II d.C. Este
extenso periodo de construccin explica porqu las gradas, apoyadas en la faldas del monte de Pin, son helensticas mientras
que las entradas abovedadas son tpicas de los romanos. San
Pablo predic muchas veces contra los cultos romanos en este
anfiteatro que hoy se utiliza para el gran Festival de Efeso.

REGIN DEL EGEO

cristianismo, pues aqu se reuni el Concilio Ecumnico en


el ao 431 y donde fue condenado Nestorianismo.
Templo de Artemisa
Est considerado como una de las siete maravillas del
mundo antiguo. Durante un periodo de ms de mil aos
fue uno de los principales centros religiosos, polticos y
econmicos de feso. Hoy, slo puede verse una de las
columnas de la antao magnfica construccin.

Alrededores
Va de Arcadino
Tambin conocida como Va del Puerto, tom su forma definitiva durante la poca del emperador Arcadio. Flanqueada
por bellas columnas, pedestales de estatuas perdidas y las
entradas de las tiendas, comienza en las ruinas del Gimnasio
del Teatro. Aqu est la antigua Bolsa de Cereales.
Iglesia de la virgen Mara
La antigua Bolsa de Cereales se convirti, en el siglo IV,
en la primera iglesia dedicada a la Virgen Mara, cuando
el Cristianismo fue adoptado como religin oficial del
Estado. Es uno de los templos histricos ms importantes del
136

La Casa de la Virgen
Histricamente se sabe que Jess confi el cuidado de
su madre, la Virgen Mara, a San Juan Evangelista. Este
la trajo a feso. Durante las excavaciones realizadas a
principios del siglo XIX cerca de una de las fuentes
sagradas del Monte Pin, fueron descubiertos los restos
de los cimientos de una antigua casa, con pedazos de
carbn en su hogar. La casa est situada en el mismo sitio
donde cada ao los cristianos celebraban las fiestas de la
Virgen. Las pruebas del carbono 14 confirmaron la
hiptesis de que la Virgen haba vivido en este lugar pues

dataron los restos en el siglo I d.C. Hoy, sobre la Casa


de la Virgen, hay una iglesia, muy venerada por los
cristianos y otras religiones.
Seluk
Cerca de feso se encuentra esta poblacin, con una
hermosa Baslica, el Museo de Seluk que guarda muchos
restos de feso.

Priene
INTRODUCCIN
En la llanura del ro Meandros se extiende el conocido
durante la Antigedad, como el Golfo de Latmos,
se encuentra uno de los parques arqueolgicos ms
importantes de Turqua, Priene.
La antigua ciudad sigue el esquema del clebre arquitecto mileno Hipdamos. La bella Priene fue abandonada
tras la epidemia paldica y las dificultades en el transporte debido a los aluviones del ro, all por el silgo XII.
Las empinadas calles de Priene estn protegidas por una
fuerte muralla. A lo largo del yacimiento pueden verse el
Anfiteatro y el Templo de Atenea.

SITIOS DE INTERS
El pequeo teatro tiene todas las caractersticas de un templo
helenstico aunque es muy probable que fuese reformado
durante la poca romana. Tras las ruinas de una pequea
iglesia bizantina, se accede al Templo de Atenea. Esta bella
construccin es uno de los mejores ejemplos del arte de
uno de los mejores arquitectos de la Antigedad, Piteos,
constructor del Mausoleo de Halicarnaso en Bodrum.
Despus de la visita al Templo, hay que pararse ante el
Prtico Sagrado, el gora con los restos de las casas alineadas a ambos lados de la calle que bajaba hacia el puerto.
El Pritaneo o ayuntamiento y el Buleiterio o cmara de
concejo, todava son apreciables. En ste ltimo todava se
mantiene en pie el Plpito del Orador. El Templo de Zeus,
de estilo drico, el Templo de Demter y los gimnasios,
completan la visita a Priene.

Mileto
INTRODUCCIN
Muy cerca de Priene, cuando se acaba la llanura de Menderes,
se encuentra una de las ciudades ms clebres de la
137

REGIN DEL EGEO

Antigedad, Mileto. Aqu nacieron los clebres Tales (matemtico y astrnomo) y Hecateo (historiador y gegrafo)
adems de algunos de los ms destacados filsofos de la
escuela jnica como Anaxmenes y Anaximandro.
En Mileto se puede disfrutar del Teatro, de las Termas de
Faustina, de los Almacenes de Trigo, la Puerta del gora,
la Cmara del Concejo, el Gimnasio, el Monumento del
Puerto y su entrada, la Puerta de los Leones y el Santuario
Delfineo. Adems existe un pequeo museo con restos
encontrados por todo el yacimiento.

HISTORIA
Mileto, una de las ciudades ms antiguas de la ciudad,
pierde sus orgenes en el tiempo. Se sabe que ya exista en
el siglo XVI a.C., en plena Edad de Bronce. Estabrn y
las cermicas micnicas encontradas en las excavaciones
confirman la teora de que esta fue una de las ciudades de
los Pueblos del Mar. Sin embargo, Homero contradice
esta hiptesis al afirmar que los fundadores de la ciudad
fueron los carios.
Fue tras la gran inmigracin jnica cuando Mileto
adquiri su importancia comercial y cultural, gracias a las
138

relaciones que mantenan con otros pueblos del Mar


Egeo. Saqueada durante la invasin persa debido a las
sublevaciones jnicas, Mileto fue reconstruida en el siglo
V a. C. Es entonces cuando comienzan la edad de oro de
la ciudad, que se extendera a la poca romana. El fin de
Mileto lleg a la vez que el fin de feso y Priene, con los
aluviones del ro en poca bizantina.

SITIOS DE INTERS
Teatro de Mileto
El Teatro de Mileto es una de las ms magnficas construcciones que se pueden ver en la ciudad. Esta impresionante
construccin conserva el palco imperial y las galeras subterrneas. Quince mil asientos forman sus gradas. Impresiona
su grado de conservacin, sobre todo teniendo en cuenta que
fue construido en el siglo II d.C.
Mezquita de lyas Bey
Situada junto a las Termas de Faustina, fue levantada en el
siglo XV, con todas las caractersticas de la temprana poca
otomana. Lo que ms llama la atencin de este templo son
los relieves de las piedras talladas.

Cabeza de MedusaDdim

REGIN DEL EGEO

REGIN DEL EGEO

Ddim

importantes, estn las aguas de sus playas donde aparecen


esponjas multicolores de todas las formas y tamaos,
adems de los pulpos y una gran variedad de vida acutica.
Bodrum ha sido muy conocida por sus astilleros desde
tiempos antiguos. Dos son las embarcaciones tpicas de
la ciudad: `tirhandil con la proa y la popa en punta y la
`gulet con un amplio fondo y una popa redondeada.
Bodrum se ha convertido en uno de los centros de
comercio ms importantes del pas, dado la influencia
del turismo y la increble variedad de los artculos que
ofrecen sus tiendas, bazares y mercados. Los artculos de
piel, las esponjas naturales, las alfombras, los kilims, las
sandalias, los bordados, las originales piezas de algodn
o las cuentas de vidrio son algunos de los productos
que se pueden encontrar en las pequeas tiendas de las
estrechas calles de paredes blancas.
Adems, Bodrum es uno de los mejores centros de ocio
ms importantes del pas. Los clubes nocturnos (algunos
cabaret) y las animadas discotecas que permanecen
abiertas hasta el amanecer.

El templo de Apolo en Ddim, el Didimein, es una


de las ms grandes construcciones de la Antigedad. Es
el templo dptero (con doble fila columnas) ms grande
conservado. Esta magnfica construccin mide cien metros de largo por cincuenta de ancho y est construido
sobre una fuente sagrada. Sus gigantescas columnas dan la
bienvenida a Didimein.
Su construccin data de poca helenstica, sobre un
templo anterior tambin dedicado a Apolo. Sin embargo,
no lleg a ser terminado, con la llegada del cristianismo,
el templo qued abandonado. Los altorrelieves de mrmol
tienen una belleza insuperable.

Bodrum
INTRODUCCIN
Justo en el punto donde se encuentran el Mar Egeo y
el Mediterrneo, aparece la Baha de Bodrum, un
encantador lugar que guarda una de las ciudades ms
atractivas de Turqua, Bodrum, la antigua Halicarnaso.
Entre los encantos de uno de los puertos histricos ms
140

Templo de ApoloDdim

HISTORIA
Halicarnaso fue la ciudad de nacimiento de Herodoto, uno
de los ms grandes historiadores de la Antigedad. Aqu
estaba una de las siete maravillas del mundo antiguo, el
emplazamiento Tumba del Rey Mausolus (siglo IV a.C.).
La Pennsula de Bodrum ofrece, adems, otras pequeas
poblaciones en las que disfrutar de un verano tranquilo y
relajado: Bardak, Karaincir, Bala, Akyarlar, Bitez,
Ortakent, Yalkavak y Akbr, todos ellos pueblos costeros
con playas de fina arena.

INFORMACIN PRCTICA
Oficina de Informacin Turstica
Bar Medyan 48
Tel.: (252) 316 10 91
Fax: (252) 316 76 94
Oficina de Informacin del Aeropuerto
Tel.: (252) 536 65 65
Fax: (252) 536 70 10
141

REGIN DEL EGEO

SITIOS DE INTERS

Alrededores

Castillos y fortalezas

Parque Turolense
En zlce, al este de Mula, se encuentra este bello parque donde se han encontrado fsiles antiqusimos.

Castillo San Pedro


Construido por los Caballeros de Rodas, protege la entrada a la Baha de Bodrum. Es una construccin de la Edad
Media. Hoy acoge el Museo de Arqueologa Submarina.

Museos
Museo de la Arqueologa Submarina
Algunos de los restos encontrados en la Baha de Bodrum
se encuentran aqu. Los ms antiguos se remontan a la
Edad de Bronce. Las galeras ms interesantes de este
museo como la `Sala de las Tortugas, `Princesa de
Caria, `nfora y `Naufragio con numerosos objetos
de vidrio encontrados.

ENTRETENIMIENTO

Festividades
Copa de Bodrum
Cada mes de junio se celebra esta Regata Internacional en
la que participan embarcaciones del tipo `gulet.

Pamukkale y
Hierpolis
INTRODUCCIN

Museo de Hammam
Situado en una antigua casa del siglo XIX, ha sido
restaurado recientemente.

142

`El Castillo de Algodn (Pamukkale) es una de las zonas naturales ms increbles del mundo. Se encuentra, junto al yacimiento de
Hierpolis a una media hora de Denizli. Dado que la zona

Pamukkale

REGIN DEL EGEO

sigue activa tectnicamente hablando, la ciudad de


Hirapolis, una de las ms antiguas del pas, ha sufrido
numerosos terremotos por lo que su estado actual dista
enormemente de lo que tuvo que ser durante la Antigedad.

INFORMACIN PRCTICA
Oficina de Informacin Turstica
renyeri
Tel.: (258) 272 20 77; Fax: (258) 272 28 82
www.pamukkale.gov.tr

SITIOS DE INTERS

Parques Naturales
Pamukkale es conocido internacionalmente por sus fuentes termales. Desde poca antigua, millares de personas
han peregrinado hasta estas fuentes, de una belleza
increble, en busca de remedios para sus enfermedades.
Pero ms all del hecho de ser magnficas para las enfermedades del alma, la belleza de esta formacin natural, obra
144

REGIN DEL EGEO

de una fuente termal calcrea, creada a travs del paso


de los siglos por la acumulacin de la cal gracias a la
evaporacin del gas carbnico, atrae a muchos que quieren
congraciar su alma. Las capas de cal tomaron formas
indefinibles que en conjunto, forman un increble
espectculo visual. Al atardecer, las piscinas naturales que
forman distintos niveles, demuestran que, una vez ms, la
naturaleza supera la mano del hombre.

contiene tumbas, tmulos, sarcfagos, tubas licias con


tapas ojivales, tumbas monumentales que tienen el
tamao de una casa, etc. Y es que en este gigantesco
cementerio reposan los restos de muchos de los enfermos
que acudieron a curarse y no lo consiguieron. Cada
una de ellas cuenta una historia, son pequeas obras
de arte que han quedado como testimonio del paso del
tiempo y de las diferentes culturas que llegaron hasta
las clidas aguas de Pamukkale.

Yacimientos arqueolgicos
El yacimiento arqueolgico de Hierpolis guarda los Baos
Romanos, convertidos en iglesia durante el periodo
bizantino, las Termas, restauradas y convertidas en museo
y el Teatro, la construccin mejor conservada de todas. En
l todava pueden verse los altorrelieves que adornaban el
edificio, as como la Tumba de San Felipe (Martyrium),
construida durante el periodo bizantino.
Es muy probable que la Puerta Monumental que da paso
a la va principal, se construyeran en tiempos de Adriano.
Pero no es por ninguno de estos elementos lo que ms
llama la atencin de Hierpolis. Este yacimiento es muy
conocido por su gigantesca Necrpolis. La Necrpolis

Afrodisias
INTRODUCCIN
Hace unos cinco mil aos, los primeros hombres se
asentaron en estas tierras, en lo que hoy son los restos
arqueolgicos de una de las ciudades con ms encanto de
la antigedad, Afrodisias. La antigua regin de Caria, vivi
su poca de oro bajo la soberana romana.
El bello nombre de esta ciudad proviene de la diosa
Afrodita. La diosa griega del amor sobrepas el culto
al dios Zeus, bajo la influencia del culto a la diosa madre
en Anatolia. Tal como ocurri con la diosa Artemisa
en feso.

Templo de Afrodita Afrodisias

145

REGIN DEL EGEO

Ya en la poca cristiana, el Estado bizantino cambi el nombre


de la ciudad a Savropolis (la ciudad de la cruz) a fin de romper
el poder del culto a Afrodita y la convirti en obispado.

SITIOS DE INTERS

Museos
Museo de Afrodisias
El yacimiento est dotado con un pequeo museo en que
se exponen parte de los objetos y los restos encontrados
en la zona. Sin embargo, estos restos han superado
pronto la capacidad del museo por lo que se han repartido
por otras exposiciones.

Yacimientos
Templo de Afrodita
El Templo de Afrodita, construido en el siglo IV a. C. an
eleva sus elegantes columnas hacia el cielo, mostrando la grandeza que tuvo que tener en sus comienzos. Es cierto que sufri
numerosas modificaciones al ser convertido en iglesia durante la poca bizantina, pero no por ello perdi su esencia.
146

REGIN DEL EGEO

Puerta de Entrada
El Tretapiln o puerta de entrada, es una estructura
monumental reconocida como una de las obras maestras
del arte de la poca. Ha sido restaurada con todo primor
y ofrece una belleza increble.
Teatro
Junto al Templo, todava se puede visitar el Teatro. Su
estructura, perfectamente conservada, permite ver la
grandeza de los espectculos que se debieron celebrar aqu.
La construccin se realiz totalmente de mrmol. Cerca
del Teatro estn las Termas de Adriano y el Estadio, de
unas dimensiones extraordinarias.

Marmaris
INTRODUCCIN
Esta es la primera parada en la Regin de Licia. Conocida popularmente como la `Costa Turquesa, es la punta suroeste de
Turqua, llena de poblaciones vacacionales y vestigios antiguos.
Tras pasar Idyma, llegamos a una de las poblaciones ms tursticas de la costa, Marmaris. Marmaris naci sobre el antiguo

asentamiento de la fortaleza de Physcus. Desde Marmaris


se puede tomar un barco hasta la mtica Isla de Rodas.
Este pequeo pueblo, con su marina llena de yates, ofrece
complejos hoteleros de lujo, unas bellsimas playas, lugares
de relajacin y mucho para ver. Muy cerca de la ciudad est
la Colina de Asartepe, uno de los ms antiguos asentamientos helensticos. En el mismo pueblo est la fortaleza medieval.

Kyceiz
Por el camino hacia el este se llega al Lago Kyceiz con
la ciudad homnima. El lago, unido al mar a travs de un
canal natural, el Dalyan, que desemboca en la famosa
playa de ztuzu, es una zona de pesca habitual. Durante
la poca de reproduccin, las inmensas tortugas acuticas
Caretta Caretta acuden a la playa a poner sus huevos.

INFORMACIN PRCTICA

Caunos
Paseando por el canal de Kyceiz, se llega a Caunos
donde estn las importantes tumbas rupestres licias, el
antiguo teatro y otros vestigios prehistricos.

Oficina de Informacin Turstica


skele Medyan, 2
Tel: (252) 412 10 35
Fax: (252) 412 72 77

SITIOS DE INTERS

Alrededores
Cnido
Situado en la punta de la pennsula de Data, es una de
las zonas ms bonitas. Para llegar a ella se puede utilizar
el barco, disfrutando as de la belleza de la costa.

Fethiye y ldeniz
Entre los montes y la costa serpentina, est Fethiye,
uno de los pueblos litorales ms hermosos. Una de
las actividades ms caractersticas es recorrer los
distintos islotes en un barquito. Muy cerca de Fethiye
est el antiguo Telmessos. Aqu est la Tumba
de Amintas de la poca licia, los restos de la fortaleza
binzantina y ldeniz.

147

Regin del
MEDITERRNEO
La regin, baada por la luz del sol durante 300 das al ao, es un paraso que
invita a nadar, tomar el sol y practicar deportes como el windsurfing, el esqu
acutico, la vela, el montaismo y la espeleologa. Habitado desde el periodo
paleoltico, el litoral ha visto desaparecer numerosas civilizaciones y ha conservado los vestigios de cada una de ellas.

REGIN DEL MEDITERRNEO

ANTALYA
INTRODUCCIN
Los orgenes de lo que es hoy uno de los centros tursticos
ms importantes de Anatolia, se pierden en el tiempo. Los
primeros vestigios se remontan al periodo paleoltico
(2.300.000 al 10.000 a.C.). La regin y la ciudad homnima toma su nombre del rey fundador de Prgamo Atalo II
en el siglo II a. C. La ciudad moderna, Antalya, ocupa lo
que antao fue Attaleia.

HISTORIA
La regin de Antalya era parte del Imperio Hitita. Tras la
cada de ste, Antalya fund su propio reino formado por
las ciudades independientes: Pamfilia, Licia y Cilicia.
La
independencia acab entre los aos 1100 y 800 a. C. cuando las culturas frigia y lidia invadieron el territorio. Despus,
el Imperio Persa se hizo con el dominio de estas tierras hasta
la llegada de Alejandro Magno. En el ao 67 a. C. se convirti en provincia de Roma. Despus, y hasta la configuracin del Imperio Otomano en el ao 1426, Antalya form
150

REGIN DEL MEDITERRNEO

parte del Imperio Bizantino. Durante la poca de las cruzadas, Antalya se convirti en uno de los principales puertos
para los caballeros cruzados, quienes, al desembarcar aqu,
se evitaban tener que cruzar toda la Pennsula de Anatolia.
Ya en el siglo XX, Antalya fue invadida por los italianos que mantuvieron la ciudad bajo su influencia entre los aos 1919 y 1921.

Avin (Lneas Areas)


Lneas Areas Turcas
Konyaalti Cad. Antmarin I
Merkezi N 24
Tel.: (242) 243 43 83 (7 Lneas); Fax: (242) 248 47 61
Aeropuerto Tel.: (242) 330 32 34 330 32 30 330 32 33;
Fax.: (242) 330 36 00

INFORMACIN PRCTICA

Estaciones de autobs
Terminal de Autobuses de Antalya
Tel.: (242) 331 12 50; Fax: (242) 331 11 81

Oficina de Turismo
Directorio Regional
Anafartalar Cad. N 31
Tel: (242) 247 76 60; Fax: (242) 248 78 70
www.antalya.gov.tr

TRANSPORTES
Barco
Lneas Martimas Turcas
Konyaalt Cad.
Antmarin I Merkezi, 24, Kat: 6 07050
Tel.: (242) 241 26 30 / 241 11 20
Fax: (242) 247 50 95

Coches de Alquiler
Avis
Fevzi akmak Cad. 30, Talya Hotel
Tel.: (242) 248 17 72; Fax: (242) 248 17 19
Aeropuerto
Tel.: (242) 330 30 73 / 330 32 30 ; Fax.: (242) 330 34 30
Europcar
Aeropuerto
Tel.: (242) 330 30 88; Fax: (242) 330 34 30
Surf
Obagl Mevkii, Surf Otel Yan
Tel.: (242) 514 05 06; Fax: (242) 514 05 19
151

REGIN DEL MEDITERRNEO

SITIOS DE INTERS

Edificios

Castillos y Fortalezas

Madraza de Karatay
Las madrazas son las escuelas de teologa. sta, situada en
el barrio de Kaleii, fue construida en el siglo XIII. Es uno
de los mejores ejemplos de selycidas talladas en piedra.

Puerta de Adriano
El emperador Adriano visit Antalya en el ao 130 d.C.
En su honor se construy una puerta monumental en
la muralla. Esta construccin formada por tres arcos,
todava siguen en pie, testigos mudo del pasar de los
siglos, las dos torres que la flanqueaban.
Torre del Reloj
Situada en la plaza Karaaliolu formaba parte de la
antigua muralla.

Calles y plazas histricas


Barrio de Kaleii
Este es uno de los barrios ms pintorescos de Antalya,
formado por calles estrechas y tortuosas, con viejas
casas de maderas construidas sobre la antigua muralla
de la ciudad.

Hdrlk
Esta torre fue, probablemente, construida en el siglo
II para que sirviera como faro a los barcos que se
acercaban por la costa.
Teatro de Aspendos
Este antiguo teatro todava se utiliza para las representaciones de teatro, los conciertos y los festivales como el
Festival Internacional y Tradicional de la pera y el
Ballet que se celebra cada mes de junio.
Centro Cultural de Congresos y Exposiciones
La pirmide de cristal de la Sala de Congresos indica
el lugar donde se encuentra este moderno edificio,
levantado en 1996, situado en el Barrio de Konyaalt.

ANTALYA
152

REGIN DEL MEDITERRNEO

Templos
Yivli Minare
Este alto alminar estriado, construido con ladrillos rojos, es el
smbolo de la ciudad, pues sobresale por encima del resto de las
edificaciones con sus 45 metrosde altura. Su base es cuadrada y
est adornado con mosaicos y azulejos. Es lo nico que queda de
una antigua iglesia bizantina convertida en mezquita por el sultn selyuqu Aladn Keykubat. La mezquita que est hoy junto
al alminar, es en realidad, mucho posterior al primitivo templo.
Murat Paa
Es una de las dos mezquitas que se conservan en la ciudad.
Fue construida en el siglo XVI y es muy conocida por la decoracin a base de azulejos.
Tekeli Mehmet Paa
La segunda de las mezquitas otomanas fue construida ya
en el siglo XVIII.
skele
Esta mezquita, situada muy cerca del Puerto Deportivo, fue
construida a finales del siglo XIX a base de gema tallada.
154

REGIN DEL MEDITERRNEO

Est apoyada sobre cuatro pilares que a la vez descansan


sobre un manantial natural.

Est dedicado al fundador de la Repblica y ofrece algunos


de sus objetos personales.

Mezquita del Minarete de Kesik


Es uno de los edificios ms antiguos de la ciudad. Gracias
a los distintos estilos que se aprecian en ella, conocemos las
distintas fases de construccin por las que ha pasado este
edificio: romano, bizantino, selycida y otomano.

Puertos y Embarcaderos

centros recreativos de la ciudad. Por la noche, mientras que


se disfruta en uno de sus restaurantes o cafs, se contempla una
hermosa imagen de las murallas iluminadas.

Parques y Jardines
Puerto Deportivo
El Puerto Deportivo de Antalya, Kaleii, es uno de los ms
importantes de toda la costa turca. En l se celebran todo tipo de
competiciones internacionales. Es uno de los ms importantes

Parque Karaaliolu
Este hermoso parque se ha de recorrer despacio, disfrutando de
los aromas de las exticas y multicolores flores.

Museos
Museo Arqueolgico de Antalya
Abierto todos los das excepto los lunes
Pocos museos cuentan con una exposicin arqueolgica como esta
que incluye restos helensticos, romanos, bizantinos, selyuques,
otomanos, etc. El museo est perfectamente organizado en orden
cronolgico para ayudar al que lo visita, a conocer la impresionante historia de las civilizaciones antiguas, mucha de la cual ocurri
aqu, en la actual Turqua. Entre sus ms preciadas joyas, estn las
cermicas de colores, datadas entre el 5.400 y el 8.500 a. C.
Museo Atatrk
Abierto todos los das excepto los lunes

KaleiiAntalya

155

REGIN DEL MEDITERRNEO

Parques Temticos
Parque Acutico de Antalya
Situado en la costa de la ciudad, ofrece la posibilidad de realizar
todo tipo de actividades acuticas.

Yacimientos arqueolgicos
Cuevas de Karain
Situada al noreste de la ciudad, en esta cueva se guardan los restos
de humanidad ms antiguos de Turqua. Una sola entrada por la
que entra el sol en la maana, da paso a tres cmaras subterrneas
interconectadas. A pesar de que muchos de los restos han sido
trasladados a otros museos, todava hay una pequea exposicin en
la cueva que, por otra parte, es un increble espectculo natural.

ENTRETENIMIENTO

Fiestas
Festival de Cine y de Arte Altn Portakal
El Festival de la Naranja Dorada, se celebra con la llegada
del otoo y atrae a visitantes de todo el mundo.
156

REGIN DEL MEDITERRNEO

El Festival Internacional del Cortometraje


Se celebra cada otoo.
Elmal Yeil
Es la lucha tradicional de la regin. El torneo tiene lugar la
primera semana de septiembre cada ao. La tradicin de esta
lucha cuerpo a cuerpo, se remonta al siglo XIV.

Playa Lara
A unos doce kilmetros de Antalya, se encuentra esta playa
de fina arena. La vecina Playa Konyaalt, ofrece unas vistas
espectaculares de la cordillera montaosa.
Parque Nacional Bey Dalar
Este paraje natural de Olimpos y la Playa Topam, constituyen
una de las zonas naturales ms espectaculares.

Alrededores
Cascadas del Alto Dden
A unos catorce kilmetros al norte de Antalya se encuentran
estas hermosas cadas de agua, un espectculo nico que
regala la naturaleza.
Cascadas del Bajo Dden
Situadas junto a las anteriores, el agua dulce cae directamente en le
mar. Estn justo en el camino que va en direccin a la Playa de Lara.
Cascadas de Kurunlu y el Lago Nifler
Ambos espectculos naturales estn situados a unos dieciocho
kilmetros de Antalya.

Saklkent
Situado a unos cincuenta kilmetros de Antalya, en la Montaa
de Bakrl (1750 1900 metros de altura) es uno de los
enclaves ideales para la prctica de deportes de invierno. Entre
marzo y abril es la temporada de esqu, por lo que se puede
combinar con las visitas a las hermosas playas de Antalya.
Parque de Dzleram
Este paraje natural, es la reserva ideal para cuidar a dos
de las especies en peligro de extincin de Turqua, el
ciervo salvaje y la cabra montesa. Muy cerca est el Can
de Gver, con sus impresionantes ciento quince metros
de profundidad.

Licia
INTRODUCCIN
Segn el historiador Herodoto, los liceos emigraron de Creta
bajo el liderazgo del rey Sarpedn, quien se ali con los troyanos durante la famosa guerra de Troya. Los liceos, los nicos
que no se haban rendido ante la dominacin lidia de la
Pennsula de Anatolia, se vieron dominados por los persas a
partir del siglo VI a. C. El yacimiento de Licia se encuentra en la
costa mediterrnea, siguiendo el camino hacia el Este desde Fethiye.
Est situado justo en la regin homnima, entre Caria y Pamfilia.

SITIOS DE INTERS
Las primeras construcciones que se pueden ver en Licia se remontan al siglo VII a. C. aunque la mayora fueron construidas con posterioridad, entre los siglos V y IV a. C. Tambin
existen construcciones de poca helenstica y romana. As, los
distintos templos y tumbas cuentan la historia de la ciudad que,
pese a sufrir la invasin de otros pueblos, conserv su carcter
propio. Por ejemplo, las tumbas rupestres, cada una con su
forma particular siguen todas la caracterstica arquitectura licia.
157

REGIN DEL MEDITERRNEO

Cascadas de Kurunlu

Zante (Knk)

SITIOS DE INTERS

INTRODUCCIN

Yacimientos arqueolgicos

Una vez ms, es el historiador Herodoto el que se refiere


a los orgenes de esta ciudad, Zante. Situada en la rivera del
ro homnimo, Zante recibe su nombre de la palabra friega
`amarillo. Herodoto habla de la espectacular cultura de
Zante que permaneci independiente hasta la invasin
persa en el siglo VI a. C.
An as, la batalla para defender su independencia fue ardua.
En el ao 545 a.C., ante la eminente entrada de los persas en
la ciudad, prefirieron quemar sus casas con sus familias dentro
antes de entregarse ante el general enemigo, Harpagos.
No fue ese el final de Zante. Segn el historiador, ochenta
familias sobrevivieron al suicidio colectivo. Seran ellas, junto
a gentes llegadas de otros lugares, las que se encargaran de la
reconstruccin de su amada ciudad.
Poco dur este resurgimiento pues, pasados unos aos, Zante
sufri un gran incendio que la destruy por completo, a mediados del siglo V a. C. No sera la ltima vez, en el ao 42 a.
C. Bruto destruy, de nuevo, Zante. Cuentan los historiadores que fue Marco Antonio el encargado de su reconstruccin.

Monumento de los Harpies


El Monumento de los Harpies, con casi nueve metros
de alto, es una de las tumbas monumentales ms espectaculares y conocidas del yacimiento de Zante, pero no
la nica. Es una cmara funeraria adornada con altorrelieves que representan al rey y a su esposa recibiendo los
obsequios ofrecidos por sus hijos y otros miembros de
la familia real. El particular estilo de estos relieves han
permitido que la tumba fuese datada por los expertos
en el siglo V a. C.
Uno de los monumentos funerarios ms interesante
es aquel que expresa todava la simbologa del pueblo licio.
Es una construccin que acaba con ngulos puntiagudos.
Es su manera de decir que `La vida es un barco que
navega al azar y se vuelca con la muerte.
Estela
Sin embargo, Zante guarda algo ms interesante. Se trata
de una estela que se encuentra en la parte norte del gora
159

REGIN DEL MEDITERRNEO

REGIN DEL MEDITERRNEO

de la ciudad. En ella pueden leerse varias inscripciones en


lengua licia (en cuatro de sus lados) y un poema de doce
versos escritos en griego.

Ka

Kekova y Simena

INTRODUCCIN

INTRODUCCIN

Alrededores

Este pequeo pueblo pesquero no es ms que la


evolucin de Antifelos, uno de los primeros balnearios
de la Antigedad.

Letoon
A unos cuatro kilmetros de Zante se encuentra Letoon,
el santuario de la confederacin Licia. Leto es la diosa que
dio el nombre a este gran templo. Segn la mitologa griega, Leto era la madre de Aremisa y Apolo. El complejo
est formado por tres templos y una fuente monumental.
De poca posterior son el Monasterio Bizantino y el
Teatro, ambos en un estado de buena conservacin.
Patara
Durante la poca del Imperio Romano, Patara era el
puerto de Zante. Segn las investigaciones ms fiables,
San Nicols (el actual Santa Claus) naci en Patara.
Aunque a penas si quedan resto, se sabe que aqu estuvo
uno de los Orculos de Apolo que funcionaba durante el
invierno. Patara ofrece, adems, unas lindas playas para
disfrutar del benigno clima de la costa mediterrnea.
160

INFORMACIN PRCTICA
Oficina de Informacin Turstica
Meydan, Yat Liman
Tel.: (242) 836 12 38
Fax: (242) 836 16 95

SITIOS DE INTERS
Antes de llegar a la poblacin, se puede visitar el Teatro
Helenstico, de veintisis grados. Sobre las rocas escarpadas se distinguen las murallas de siete metros de altura del
antiguo Antifelos. Sobre la pendiente noroeste se ven
algunos sarcfagos hechos de piedra con inscripciones en
la lengua licia y tumbas rupestres talladas en las rocas.

Kekova es una de las ms hermosas islas de la costa turca


mientras que, Simena es una antigua ciudad. Simena,
situada sobre una isla cerca de la carretera, era un
importante centro comercial durante el siglo V a. C.
Protegido por la Isla de Kekova, su gran puerto era
un punto seguro solicitado por los navegantes, que se
refugiaban aqu durante la grandes tempestades
del Mediterrneo.
Situadas en la costa mediterrnea, cmo consecuencia
de los movimientos de tierra que provocaron el levantamiento de la cadena del Tauro, la isla de Kekova fue
invadida por las aguas y la ciudad de Simena qued
sumergida bajo el mar.
Para visitar los restos de Simena hay que tomar un barco
desde Kale (Demre Myra). Cerca de la playa los pequeos cruceros de cuatro horas recorren las ruinas de las
casas y murallas de la ciudad antigua, colgadas de las faldas de la isla, restos del alcantarillado y la canalizacin del
agua, ruinas de baos, escaleras y otros vestigios antiguos.

El muelle antiguo est parcialmente sumergido en el


mar. La vuelta del recorrido acaba pasando por delante
de Kaleky, coronado por una fortaleza. Las tumbas sumergidas son el smbolo del parque nacional de Kekova.

Mira
(Demre Kale)
La hermosa Mira fue la capital de seis ciudades licias.
Durante los siglos III y II a. C. lleg a tener el derecho de
acuar su propia moneda. Durante la poca cristiana, Mira
increment su importancia poltica y econmica.
Dos hechos histricos tuvieron lugar en lo que hoy queda
para el recuerdo: San Nicols (Santa Claus) fue nombrado
obispo de Mira y San Pablo se encontr aqu con otros
apstoles antes de embarcarse para ir a Roma.
Entre las curiosidades de Mira se pueden citar las tumbas
rupestres y un pequeo Teatro Romano bien conservado.

161

REGIN DEL MEDITERRNEO

Olimpos
(ral / Yanarta)
Fundada en el siglo III a.C., est situada en una playa
cerca de la desembocadura de un ro. Olimpos suena a
leyenda, a tiempos antiguos, a bellas historias de amor. No
es para menos, la ciudad, que fue una de las integrantes
de la Confederacin de Licia, cuenta con idlicas playas
como la de ral, en un bello paraje que ha sido testigo
de algunos de los momentos claves en la historia de la
antigedad. Hasta el ao 78 a.C., era una de las bases
de los piratas cilicios hasta que pas a incorporarse al
Imperio Romano.

SITIOS DE INTERS

Yacimientos
Templo de Olimpos
Lo nico que queda del ms grandioso templo de
Olimpos es su puerta monumental, situada junto a la
rivera del ro.

162

La Quimera
La Quimera es un fuego perpetuo que arde a unos kilmetros de
la ciudad histrica. Un fuego perpetuo que en el Museo de
Ankara se atribuye a la `quimera representada como una figura
propia del arte hitita. La Quimera tiene cabeza de cabra ardiendo
en llamas, rabo de serpiente y cuerpo de len con alas de guila.
Templo de Hefaistos
Por ltimo, hay que acercarse al Santuario de Hefaistos, el
dios Vulcano de la mitologa romana. El dios del fuego tiene
un templo situado muy cerca de la Quimera de Olimpos.

Faselis
(Tekirova)
INTRODUCCIN
Fundada por los rodios en el siglo VI a.C., Faselis se
encuentra en una zona increblemente verde, rodeado de
una exuberante naturaleza junto a la playa. Faselis fue uno
de los puertos ms importantes de la zona aunque, en
realidad, no es slo un puerto sino tres: el Septentrional,
el Central y el Meridional.

Teatro Antiguo

REGIN DEL MEDITERRNEO

SITIOS DE INTERS

Yacimientos
Despus de la visita a los tres puertos, hay que seguir
el Camino Monumental. Siguiendo su ruta se llega al Teatro,
al gora, los cimientos de algunas de las mansiones, los Baos
Romanos y la Puerta de Adriano.
Tras pasar uno de los acueductos mejor conservados del pas, se
llega a los vestigios de los antiguos rompeolas, situados en la entrada del Puerto Medianero. Si se quiere contemplar los tres puertos a la vez, mientras que dejamos volar la imaginacin y contemplamos la mtica Faselis tal y como era, no hay mas que subir
hasta el Teatro. Desde la altura, la belleza del panorama natural
con los vestigios arqueolgicos es, simplemente, impresionante.

Termessos
INTRODUCCIN
A unos treinta kilmetros de Antalya se sita la antigua ciudad de
Termessos (Gllk Da), a unos 1050 metros sobre el nivel del
mar, en una llanura. Termessos fue muy famosa en su poca pues
fue la nica ciudad que Alejandro Magno no logr conquistar.
164

Los periodos helenstico y romano fueron los ms prsperos para


la ciudad, cuando el municipio que lleg a tener el derecho de
tener sus propias leyes. Las inscripciones que todava pueden leerse en algunos de sus muros, se refieren a su procedencia, el pueblo de Termessos se identificaba con los solimianos, pueblo autctono de Pamfilia. Finalmente, ya en el siglo V, Termessos fue
abandonada por sus habitantes.

SITIOS DE INTERS
La Necrpolis y el Gimnasio son slo dos de las construcciones
que todava pueden apreciarse en el yacimiento. El sistema de
canalizacin del siglo II y los senderos que atraviesan la ciudad,
demuestran que era una de las urbes ms modernas de la poca.
De los siete templos con los que cuenta la ciudad, el ms espectacular es el Templo de Zeus Solymeus que actualmente tiene
unos cuatro metros de altura. En la puerta de entrada al Templo
de Artemisa, todava se lee la inscripcin que indica que esta obra
fue donada por Aurelia Armasta y la estatua de la diosa fue la
contribucin de su esposo. El Templo Corintio fue construido
en poca romana. Por ltimo, hay que visitar el Gran Templo
construido durante la poca de los Antoninos (siglo II d.C.)
y el Templum in Antis.

Kekova

REGIN DEL MEDITERRNEO

El Teatro, de estilo helenstico, contaba con unos cuatro mil


doscientos asientos lo que da una idea del tamao de la ciudad.
El Buleiterio o Cmara del Concejo es uno de los edificios mejor
conservado, una obra maestra construida a base de piedras
talladas. Adems, todava pueden visitarse las cisternas de agua
y de aceite de oliva talladas en la roca.

Perge (Aksu)
INTRODUCCIN
Durante mucho tiempo se pens que Perge haba sido fundada
por tres guerreros veteranos de la Guerra de Troya. Sin embargo, se sabe que la ciudad es mucho ms antigua gracias a una tableta hitita descubierta en Boazky que menciona a esta ciudad
como `Parha. Una moneda descubierta en el mismo sitio demuestra esta teora pues lleva inscrito el nombre de la diosa protectora de la ciudad. Las regiones habitadas durante el segundo
milenio antes de Cristo por los arcadios, y en el siglo VII a. C.
por los helenos procedentes del Epiro y de las costas de la Antolia
Occidental fueron invadidas en el siglo VI a. C. primero por los
lidios y despus por los persas. En el ao 333 a.C., Perge fue conquistado por Alejandro Magno. A la muerte del emperador, pas
a manos de los Selucos y ms tarde se incorpor al Reino de
166

REGIN DEL MEDITERRNEO

Prgamo. Con el siglo II lleg la dominacin romana y en el


siglo IV se convirti al cristianismo. Tras la poca bizantina,
estuvo gobernada por los selyuques y por el seoro de
Hamitoullar. En 1391, pas a formar parte del Imperio
Otomano definitivamente.

SITIOS DE INTERS
Todava hoy pueden verse las dos partes en las que estaba
dividida la ciudad: la Acrpolis o Ciudad Alta y la Ciudad Baja.
La primera, a una altura de unos cincuenta metros, es la parte
ms antigua. La Ciudad Baja sigue el esquema en forma de cruz
ideado por el arquitecto Hipdamos.
A la ciudad de Perge se acceda por tres puertas. Primero est la
puerta romana, despus la helenstica, ambas con patio ovalado.
La siguiente puerta es un Arco Triunfal con tres vanos construidos por Plancia Magna, cuyo nombre aparece grabado en
una de las lpidas.
Ms de quince mil plazas tena el antiguo Teatro, construido en dos
plantas distintas con una alta escena. Los frisos de sta estn decorados con los relieves que cuentan las distintas fases de la historia de
Dionisio: el nacimiento prematuro del dios del Vino, su estancia en
el vientre de Zeus, su extirpacin por su hermano Hermes quien le

entreg el nio a las ninfas, y la ltima cena que presenta a Dionisio


en un carro real tirado por panteras, acompaado por stiros.
Una visita al impresionante Estadio permite conocer como
funcionaban estos edificios. Bajo las gradas orientales, con un
total de doce mil asientos, hay treinta cuartos. Cada tres cuartos se abra una puerta por la que entraban los espectadores.
El resto de las habitaciones eran tiendas.
Recorriendo el resto del yacimiento de Perge, se puede conocer el gora, la Fuente Monumental, los Baos Romanos y
la Calle Principal, donde todava se aprecian los restos de la
infraestructura de la ciudad, como el conducto de agua.

Aspendos (Belks)
INTRODUCCIN
Fundada en el antiguo Eurimedn por colonos procedentes de
Argos, la antigua ciudad de Aspendos es internacionalmente conocida gracias al Anfiteatro Romano, increblemente bien conservado.
Aspendos fue un importante enclave econmico y cultural.
De hecho, ya en el siglo V a. C. acuaba su propia moneda de plata.
Las murallas ya existan en tiempos helensticos pero fueron restauradas en poca romana y bizantina.

SITIOS DE INTERS
La grandiosa Aspendos estaba dividida en dos: la Ciudad Alta y la
Ciudad Baja. En la parte superior se encuentran el gora, la Baslica,
el buleuterio y la Fuente Monumental. En la Ciudad Baja estn
el Teatro, el Estadio, los Baos Romanos y el Acueducto.
El Teatro de Aspendos, con quince mil asientos, es, sin duda, el
mejor conservado en toda Europa. Fue construido por uno de
los arquitectos ms famosos de la antigedad, Zenn, durante
la poca del emperador Marco Aurelio (aproximadamente a mediados del siglo II d.C.). La razn de que se haya conservado
tambin, es que fue utilizado como caravasar durante la poca
selyuqu. Todava hoy en da se celebra un festival de msica
que atrae a miles de espectadores de todo el mundo.

Side
INTRODUCCIN
Segn Estrabn, Side fue fundada por los eolianos de Cime,
una de las antiguas ciudades del norte de Esmirna. `Side significa `granada. Segn cuentan las inscripciones encontrados
entre los restos, la ciudad estuvo dominada por los Ptolomeos
de Egipto, durante el siglo III a. C. Despus llegaron los sirios.
167

REGIN DEL MEDITERRNEO

Se proclam ciudad independiente en el ao 188 a. C.


Poco dur este periodo pues en el ao 78 a. C. fue tomada
por el Reino de Galacia. En el ao 25 d.C. volvi a recuperar su independencia. Tres siglos ms tarde, Side comenz su
decadencia, debido a los ataques de los piratas y los rabes.

SITIOS DE INTERS
Las dos vas principales de la ciudad comienzan justo a la
entrada del yacimiento arqueolgico. Todava pueden verse
los prticos corintios que daban la entrada a las diversas
tiendas de la plaza.
El Templo de Tyche (diosa del Suerte y del Destino)
en la misma plaza est situado junto al Anfiteatro, uno
de los ms bellos de la regin de Antalya. El Anfiteatro
preside la ciudad desde arriba. As, desde aqu se puede
observar la distribucin de la ciudad, desde donde
se distinguen los templos, el camino monumental
actualmente ocupado por la ciudad moderna y los
restos del Puerto Antiguo.

168

REGIN DEL MEDITERRNEO

Alanya
La antigua Coracesio, situada en la orilla oriental del
Golfo de Antalya es bien conocida por su magnfica
fortaleza y su arsenal, construidos por el sultn selyuqu
Aladn Keykubat.

Torre Roja
En ao 1226, el sultn Aladn Keykubat construy la Torre Roja
en la Fortaleza de la ciudad. Sus 33 metrosde altura estn levantados a base de piedras y ladrillos rojos, de ah su nombre. Tiene
un total de cinco plantas, sobre un plano octagonal con el fin de
defender el fin de defender el arsenal. Fue construida con piedras
talladas, con bvedas y arcos de ladrillos.

INFORMACIN PRCTICA

Edificios

Oficina de Informacin Turstica


Dalmata Cad., 1
Tel. y Fax: (242) 513 12 40

Hamaml Kasr
Los antiguos baos conservan algunos de los frescos con
figuras. Dicen de ellas que son las primeras de su gnero en
el arte turco de Anatolia.

INTRODUCCIN

SITIOS DE INTERS

Castillos y Fortalezas
Fortaleza de Alara
Situada en la cima de una colina, la fortaleza domina toda la
zona. en el ao 1231 fue restaurada por los selycidas.

Faro de Alanya
Construido en 1720, ocupa un lugar de un faro todava
ms antiguo.

en formarse en esta cueva. La Gruta de las `Piedras Goteadoras, es


una bella formacin natural situada muy cerca de la ciudad.

MERSIN
Silifke
Fundado en el siglo III a. C. por Seleuco, uno de los principales generales de Alejandro Magno, est situada justo
sobre el centro de la antigua Cilicia. Todava hoy conserva la fortaleza construida en el siglo XII para defender la
ciudad. Mantiene a sus stanos, cisternas y torres.
La ciudad conserva el Ro Gksu con sus seis ojos. Una de
las lpidas conserva, segn el uso romano, el nombre de los
patrocinadores de la obra: el emperador Vespasiano y sus
hijos Tito y Domiciano.
Por ltimo, en Silifke ha de visitarse la Iglesia de Aya Tekla de
Silifke, construida en el ao 337 d.C. por el fundador del imperio cristiano de oriente, Constantino el Grande. Est consagrada a Santa Tecla una de las discpulas de San Pablo.

Parques y parajes naturales


Gruta de Dalmata
Ms de quince millones de aos tardaron las estalactitas y estalagmitas

Uzuncabur
Situada a unos treinta kilmetros de Silifke, Uzuncabur
es la antigua Diocesarea. Fue fundada por el emperador romano
169

REGIN DEL MEDITERRNEO

Vespasiano sobre los vestigios de la antigua ciudad de Olba. Una


de las construcciones ms antiguas es la siglo II d.C., es el Teatro de
Zeus de Olba. Todava est en pie la Puerta Monumental de poca
romana y el Templo de Zeus de estilo corintio que es un siglo
posterior. Durante la poca bizantina, fue convertido en iglesia.

Anamur
INTRODUCCIN
Fue una de las ciudades ms antiguas de la zona. Se sabe que en
el ao 800 a. C. fue dominada por los asirios aunque los persas
pronto se la arrebataron. Despus los macedonios y los seleucos. A
partir del siglo I d.C., la ciudad pasa a formar parte del Imperio
Romano. Pero Calgula se la regal al rey de Comagene, Antoco.
En el siglo XI perteneca al Imperio Selyuqu del seoro
de Karamanolu y despus, pas al Imperio Otomano.

INFORMACIN PRCTICA
Oficina de Informacin Turstica
Otogar Binas kars N58
Tel. y Fax.: (324) 814 40 58

170

REGIN DEL MEDITERRNEO

SITIOS DE INTERS

SITIOS DE INTERS

SITIOS DE INTERS

Anamur fue una importante fortaleza que se construy en


el siglo III por los romanos aunque posteriormente fueron
restauradas y modificadas ya durante la poca selyuqu. De esta
poca son tambin la Mezquita, la Fuente y el Bao Turco.
Uno de los puntos ms interesantes del antiguo asentamiento son las Murallas construidas en forma de zigzag. Durante
aos estuvieron enterradas y han sido descubiertas recientemente. En la zona conocida como la Ciudad Alta, se puede
visitar el Teatro, el Oden, el Bao Romano que conserva los
mosaicos, la Baslica y la calle principal con algunas de sus
columnas. En la Ciudad Baja, est la Necrpolis.

Las ruinas de la pequea iglesia del siglo XII y el antiguo


Corycos junto con los vestigios de un castillo.

Yacimientos arqueolgicos

Corycos
INTRODUCCIN
A unos cincuenta kilmetros de Mersin estn el `Cennet y
el `Cehennem. Son dos grandes simas, bastantes profundas,
la primera, es `El Paraso y la segunda `El Infierno. Fueron
formadas por un hundimiento sbito de la tierra.
En el otro abismo, llamado el Infierno por su aspecto
verdaderamente horroroso, solan arrojar a los delincuentes
y sacrlegos durante la poca antigua.

Tarsus
INTRODUCCIN
Segn el gegrafo e historiador Estrabn, la ciudad de
Tarso por los argonautas, en su camino en busca de
Io, la esposa de Zeus. San Pablo, que se encarg de llevar el Cristianismo a la Pennsula Anatolia, naci en
Tarsus, la actual Tarso. Todava puede verse la casa
del santo y dicen, que las aguas del pozo del jardn,
tiene propiedades milagrosas.
Tarso, como las ciudades colindantes, se someti a la
hegemona hitita, asiria, persa, macedonia y romana.
A la muerte de Julio Csar, se convirti en la capital
del pas gobernado por Marco Antonio, a donde la
reina egipcia Cleopatra lleg con su magnfica flota
para encontrarse con l.

La Puerta de Cleopatra
La antigua ciudad de Tarsus estaba rodeada de tres filas
de murallas, con una distancia de doce metros entre
cada una de ellas. La nica puerta martima que ha
llegado hasta la actualidad, es la Puerta de Cleopatra.
En los alrededores se puede visitar la Caverna de los
Siete Durmientes, el Puente de Justiniano, los Baos de
Alejandro, las Catacumbas Romanas y la Mezquita de
Ulucami, construida en el siglo XVI por los otomanos.

ADANA
Adana es la cuarta ciudad ms grande de Turqua que
merece una visita. Est situado justo con el viaje hacia
el extremo oriental del Mediterrneo. Adana destaca por
el Museo de la Ciudad, donde pueden contemplarse
una bonita coleccin de monedas y altorrelieves antiguos. Entre ellos, destaca el que representa al Pramo,
ltimo rey de Troya acompaado de su hijo Hctor en
171

REGIN DEL MEDITERRNEO

un carro real junto a un dragn. Este relieve proviene de


las excavaciones de Tarsus y fue descubierto en 1958.
Muy cerca estn los restos de la Fortaleza de Adana que
perteneci al complejo de la Mezquita de Ulucami, construida en el siglo XVI. En el Museo de Karatepe se exponen los vestigios de la poca hitita. Siguiendo el camino,
pronto sale al encuentro la Fortaleza de Ylankale cerca
de Ceyhan y la Fortaleza de Anavarza, cerca de Kozan.

ANTAKYA
INTRODUCCIN
En el extremo nordeste del Mediterrneo est la antigua
capital de los selycidas, Antioquia. Situada en la rivera del
Ro Asi (Orontes) est la ciudad donde por primera vez se
acu el nombre de `cristiano. Por aqu pasaron, entre otros,
San Pedro, San Pablo y San Bernab. Es una de las ciudades
bblicas ms conocidas, una ciudad donde el lujo y la riqueza eran la nota imperante en cada una de sus esquinas.
Durante poca romana y despus, en poca bizantina,
Antakya sigui siendo unas de las ciudades ms prsperas de
la zona, uno de los principales ejes comerciales y culturales.
172

REGIN DEL MEDITERRNEO

INFORMACIN PRCTICA
Oficina de Informacin Turstica
Vali rgen Alani
Cad. 8/A 31100
Tel.: (326) 214 92 17 / 216 60 98
Fax: (326) 213 33 86

Castillo de Antioquia
Situado en lo alto, vigila toda la zona, constituyndose
como uno de los mejores miradores de la ciudad.

Museos
Museo de Antakya
Abierto todos los das excepto los lunes.
En l se exhibe una de las colecciones ms variadas
y numerosas de mosaicos del mundo. La mayora proceden de las excavaciones realizadas en el yacimiento de
Antakya y en las cercanas de Daphne.

SITIOS DE INTERS

Alrededores
Templos
Castillo de Bagras

Gruta de San Pedro


En una antigua cueva los apstoles predicaron por primera vez, estableciendo la comunidad cristiana. Esta
gruta, fue una de las primeras iglesias que existieron.
Fue declarada `Lugar Sagrado por el Vaticano en 1983.

Situado muy cerca del antiguo paso de Belen, fue


construido en poca helenstica aunque presenta restos
bizantinos, mamelucos y cruzados. Esta fortaleza sirvi
para proteger la ruta de Arabia.

skenderun

Edificios
Ciudad Antigua
La entrada a la Bblica Antioquia se encuentra situada muy cerca del
Pozo de San Pedro. Las calles parecen estar paradas en el tiempo.

Mosaicos de
Antakya

Esta poblacin, en el camino hacia Antakya, es la mtica Alejandra,


la antigua ciudad fundada por Alejandro Magno. De la rica y
grandiosa ciudad, apenas han quedado restos para visitar.
173

Regin de
ANATOLIA CENTRAL
Barrancos, gargantas, picos volcnicos se van encontrando por los caminos
de Anatolia Central, una meseta de relieve pronunciado, cubierta de trigales
flanqueados por lamos que le dan un color muy peculiar. La Regin de
Anatolia Central, es una de las cunas de la Humanidad, uno de los enclaves
histricos ms importantes de Asia y Europa. Con el pasar de los siglos, muchos han sido los pueblos que han amado y peleado por estas tierras.

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

ANKARA
INTRODUCCIN
Capital de Turqua, la ciudad de Ankara es un ` collage
de tradicin y renovacin que se huele en sus calles.
El turista que llega a la ciudad se encuentra con un
mosaico de colores incentivados por las sedas, tapices, olores, de los hermosos bazares que adornan la ciudad. El casco
antiguo rodeado por innumerables monumentos recuerdan al turista el pasado histrico de Ankara: restos bizantinos, romanos y otomanos.
El nombre de Ankara proviene, segn la leyenda, de Ancira
(ancla), una de las palabras ms antiguas de estos pueblos,
amantes del mar. Ankara es, adems, la cuna del vino.
Hace dos mil aos naca esa palabra en la ciudad, de aqu
salieron los viedos.

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

Repblica, pues stanbul estaba ocupada por los aliados entre 1919 y 1922. Tras el fin de la Guerra de
Independencia, Ankara se convirti en capital (13 de
octubre de1923).
Sin embargo, los comienzos de Ankara se remontan a la Edad
de Bronce y la civilizacin hatti. Dos mil aos antes de Cristo,
llegaron los hititas, despus seran los frigios, los lidios y los
persas. En el siglo III d.C., los galos, raza celta, establecieron en
Ankara su capital. Y despus, los romanos y los bizantinos. En
el ao 1071 el sultn selycida Alparslan, conquist Ankara.

176

Oficina de informacin turstica


Direccin Provincial de Turismo
Anafartalar Cad. 67
Tel.: (312) 310 04 02; Fax.: (312) 310 03 42
www,ankaraturizm.mynet.com

TRANSPORTES
Avin (Lneas Areas)
El Aeropuerto Internacional de Esenboa, a l se puede llegar en autobs desde el centro de la ciudad.
Lneas Areas Turcas
Atatrk Bulvar, 154 (Kavakldere)
Tel (312) 482 02 00 (5 Lneas)
Fax.: (312) 428 16 81

HISTORIA
Cuando se declar la Repblica de Turqua Ankara era una
pequea poblacin que apenas si llegaba a los diecisis mil
habitantes. Sin embargo, fue elegida como capital de la

INFORMACIN PRCTICA

Antkabir

Estaciones de autobs: Ati


Terminales de Autobuses
Stz
Tel.: (312) 224 10 00

Estaciones de tren
Ferrocarriles Turcos
Talatpaa Blv. Gar/Ulus
Tel.: (312) 309 05 15
Coches de alquiler
Atak
Cinnah Cad., 42/9 (ankaya)
Tel.: (312) 441 90 00; Fax.: (312) 440 53 24
Avis
Tunus Cad., 68/2 (Kavakldere)
Tel.: (312) 467 23 13 (Lneas)
Fax: (312) 467 57 03
Tunus Cad., 79/1 (Kavakldere Ankara)
Tel.: (312) 468 58 88
Fax.: (312) 468 54 44

SITIOS DE INTERS

Templos
Templo de Augusto
Fue construido por Pylamenes en el ao 10 d.C. y reconstruido
177

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

por los romanos dos siglos ms tarde. La inscripcin en


griego y en latn est considerada el testamento poltico
de Augusto. En el siglo V se convirti en iglesia.

Mezquita de Kocatepe
Construida recientemente en diseo otomano, dispone de
cuatro minaretes. Es la mezquita ms grande de la ciudad.

Mezquita de Hac Bayram


Fue construida a principios del siglo XV y posteriormente
restaurada por Sinn en el siglo XVI, en el siglo XVIII se
aadieron cermicas de Ktahya para decorar su interior.

Edificios

Mezquita de Aslanhane
Fue construida en el siglo XIII. Tiene en mihrab de mosaicos selycidas y una doble hilera de columnas de madera.
Cerca de la mezquita se encuentra la tumba de Ahi Serafettin.
Mezquita de Ahi Elvan
Fue construida y acabada entre finales del siglo XIV y
principios del XV. El mihrab tallado en madera de nogal
es de gran inters.
Mezquita de Yeni (Cenab Ahmed)
Es una de las mezquitas otomanas mas grandes y hermosas
de Ankara bellamente trabajada, bajo las directrices del famoso arquitecto Sinan en el siglo XVI.
178

Antkabir
Abierto todos los das excepto los lunes.
Es el Mausoleo de Kemal Atatrk, la tumba del que
luchara por conseguir la independencia de una tierra que
amaba, para convertirlo en una repblica democrtica.
Es un majestuoso edificio construido con piedra caliza
terminado en 1953.

Calles y plazas histricas

Monumentos

Museos

Columna de Juliano
Construida en el ao 362 d. C., est situada en Ulus y es
probable que se construyera para la vistita de Juliano el
Apstata. Tiene quince metros de altura y est decorada
con hojas de acanto.

Museo de las Civilizaciones Anatlicas


Abierto todos los das excepto los lunes en invierno. Gran
parte de los restos romanos encontrados en la ciudad (parte
de un teatro, estatuas y bustos) se encuentran en este museo
que permite comprender el desarrollo de la ciudad antigua
durante la poca romana. Tambin recoge restos paleolticos,
neolticos, hatti, hitita, frigia, urartu, etc.

Monumento a la Repblica
Recuerda, desde 1927, la victoria en la Guerra de Liberacin.
Monumento al Futuro
Situado en el Parque Gven, desde 1935, recoge las palabras
de Atatrk a su pueblo: `Permanece orgullos, s trabajador
y cree en ti mismo.

Ciudadela

Monumento a la Victoria
Fue levantado en 1927 en la Plaza Zafer y representa a Atatrk.

El `Hisar de Ankara es el casco antiguo de la ciudad.


Los cimientos fueron construidos por los godos y
despus completadas por los bizantinos, los romanos
y los selyuques. Restaurantes y galeras de artes ocupan
hoy las antiguas casas.

Monumento Hatti
Situado en la Plaza de Shhiye, es un homenaje a los
primeros pobladores de Anatolia.

Museo del Antkabir


Abre todos los das excepto los lunes.
Est dedicado al fundador de la Repblica Turca y recoge
efectos personales y documentos, as como una estatua de cera
y numerosas fotografas. Est situado en el Antitkabir.
Museo Etnogrfico
Abre todos los das excepto los lunes.
Situado en el Paseo Talat Paa su coleccin est formada por
una coleccin de objetos folclricos y artsticos de mezquitas
selycidas y otomanas.

179

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

Museo de Pintura y Escultura


Abre todos los das excepto los lunes.
Est dedicado a la pintura turca desde el siglo XIX hasta la
actualidad. Dispone de varias galeras dedicadas a autores
contemporneos y varias salas de exposiciones temporales.
Museo de la Guerra de la Liberacin
Abre todos los das excepto los lunes.
Muy cerca de la Plaza de Ulus se encuentra este edificio,
donde se firm la Declaracin de la Repblica. ste fue el
cuartel general durante la Guerra de Liberacin. Su coleccin est formada por documentos, fotografas y una serie
de estatuas que representan a los presidentes de Turqua.
Casa Museo de Atatrk
Abierto domingos y festivos de 13:30 h. a 17:00 h.
Situado en el Palacio Presidencial de ankaya, fue la casa
de Atatrk despus de la instauracin de la Repblica.
Museo de Historia Natural
Abierto todos los das excepto los festivos.
Situado en la carretera de Eskiehir, es el Instituto de
Investigacin y Exploracin Mineral.
180

Museo de Correos, Telfonos y Telgrafos


Abierto los das laborables.
Izzet Efendi, director de la oficina, comenz la coleccin
que conforma el museo PTT entre los aos 1880 y 1888.
Museo de la Televisin Turca
Lunes, mircoles y viernes de 11:00 h. a 15:00 h.
Situado en la Direccin General de la TRT, est dedicado
a la historia de los medios de comunicacin.
Casa Museo de Mehmet Akif Ersoy
Abierto de lunes a viernes de 10:00 h. a 12:00 h. y de
14:00 h. a 16:00 h.
Situado en el Campus Central de la Universidad de Hacettepe,
es la casa de uno de los principales poetas nacionalistas,
autor del himno nacional.

Museo de Mquinas de Vapor TCDD


Abierto entre semana.
Situado junto a la Estacin de Ferrocarril, exhibe una
coleccin de mquinas de vapor antiguas.
Museo de las Civilizaciones Anatlicas

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

Museo Cartogrfico
Abierto martes y jueves de 9:00 h. a 12:00 h. y de 14:00 h. a
17:00 h. Situado en la Comandancia General de Cartografa,
en Cebeci, est dedicado a los mapas antiguos.
Museo Meteorolgico
Abierto das laborables.
Est en Sanatoryum Cad. en Kalaba. Este museo le permite descubrir los inicios de la meteorologa de Turqua.

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

Parques y jardines

Yacimientos arqueolgicos

Genlik Park
Este bello parque, que incluye un parque de atracciones, es una
de las zonas verdes proyectadas por Atatrk para Ankara junto
con otros como Kurtulu (con una pista para patinar sobre
hielo) y Altn Park (uno de los recintos feriales de la ciudad).

Teatro de Ankara
Situado en el Barrio de Ulus se encuentran el Teatro
romano que est todava en excavacin.

Zonas y parajes naturales.

Museo de la Educacin
Abierto das laborables.
Situado en la Universidad de Gazi, est dedicado a la educacin,
con muestras de los materiales educativos de todas las pocas.

Bosque de Atatrk
Atatrk Orman iftlii, est situado en la rplica de la
casa natal de Atatrk. Aqu se puede dar un agradable
paseo y disfrutar de los animales de granja.

Museo del Juguete


Abierto mircoles y viernes de 10:00 h. a 17:00 h.
Situado en Cebeci, expone todo tipo de juguetes, desde los
hechos en madera, hasta la porcelana y el papel.

Monte Elmada
Situado a unos 23 kilmetros de Ankara, este bello monte
tiene unos 1855 metros de altura y es un centro de esqu
de deportes de invierno.

Museo de ODTU
Abre de lunes a viernes de 9:30 h. a 15:30 h.
Situado en la Universidad, es un museo arqueolgico y etnogrfico.
182

Baos Romanos
Situados en el ankr, fueron construidos en tiempos
de Caracalla (siglo III a.C.). Hoy se pueden ver los stanos
y los primeros pisos.

Alrededores
Lago de Glba
Situado a unos 25 Km de Ankara, es uno de los principales
centros de ocio de la regin. Otros agradables lugares son
el Lago de Karagl e ncek.
Yasshyk
Se encuentra a unos 105 kilmetros de Ankara. Fue la
capital histrica de los frigios, donde Alejandro Magno cort
el nudo gordiano para obtener la llave de entrada a Asia.
Aqu est el Tmulo del Rey Midas, que converta en oro

todo lo que tocaba. Muy cerca estn los restos de la ciudad


antigua de Gordion.
Gavurkalesi
Fue uno de los emplazamientos hititas de la regin de Ankara,
muy cerca de Dereky, donde se encuentran el relieve en la
roca de dos dioses hititas, varias tumbas y un templo.
Baos Termales
En la provincia de Ankara hay cuatro centros termales cuyas
aguas tienen un efecto altamente curativo: Kzlcahamam
Kaplca, Haymana Kaplca, Aya Kaplca y Dutlu Kaplca.
Hattuas
La actual Boazkale fue la capital hitita durante el periodo prehistrico y est situada a unos doscientos kilmetros de Ankara.
Situada en medio de un ambiente salvaje, ha subsistido al paso
de los aos y de la historia con una entereza increble. Muy
cerca est el santuario rupestre hitita de Yazlkaya.
Eski Gm
Es uno de los monasterios rupestres ms impresionantes
de Antolia Central.
183

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

Tuz Gl
Est considerado el lago salado ms grande del mundo y
es segundo lago en tamao de Turqua. No muy lejos
est el Obruk, un bello lago subterrneo.

ENTRETENIMIENTO

Teatros, pera y salas de concierto.

des culturales se refiere. Aqu se celebra el Festival Internacional


de Cine y el Festival Internacional de Arte, el Festival
Internacional de la Infancia, Feria de Artesana y Regalos y
Msica Sevda Cenap And. Adems, el Recinto Ferial de
Altnpark, acoge numerosas muestras a lo largo del ao.

Capadocia
INTRODUCCIN

Centro Artstico y Cultural de Atatrk


Es uno de los centros culturales ms importantes de la
ciudad, con todo tipo de espectculos de pera, teatro
y exposiciones itinerantes.

Deportes
Campo de Golf Erkeksu
En el camino a Sincan, a cuarenta kilmetros de la ciudad,
est este campo de golf de nueve agujeros.

Festividades
ANKARA

Ankara es uno de los centros ms activos en cuanto a activida-

Situada en Anatolia Central, entre Aksaray, Nide, Nevehir


y Kayseri, su extrao paisaje es el resultado del minucioso
trabajo natural. Las inmensas rocas, formadas por las
erupciones volcnicas, han ido cambiando con el paso del
tiempo, por la erosin y por la mano del hombre que ha ido
tallando cada una de ellas segn sus necesidades.
Pero este testimonio histrico va perdindose a costa de
la erosin de la naturaleza que sigue su curso, formando
nuevas construcciones. Entre las increbles formaciones
de Capadocia, hay iglesias rupestres, ciudades subterrneas y restos de pueblos prehistrico.
Los volcanes de Anatolia Central son los culpables de las
extraas formaciones de la regin. Despus, la erosin sigui
185

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

su curso hasta que, en el periodo `terciario, se formaron los Alpes


en Europa y la Cadena Tauros en Anatolia Meridional. Esto provoc grietas, depresiones y plegamientos en Capadocia. As aparecieron los Develi, Melendiz y Keiboyduran. Tras numerosas
erupciones, se form la cordillera de Anatolia Central. La lava se
extendi cubriendo las depresiones y formando la meseta. La lluvia, el viento y los ros, hicieron el resto, con ayuda de la temperatura y el deshielo. El Ro Melendiz, que forma el can de Ihlara,
el Hasan Da, uno de los ms bellos montes, son slo algunas de
las formaciones naturales que se pueden visitar en Capadocia.

HISTORIA
Capadocia es la cuna de los primeros habitantes de Anatolia, los hititas. Estos conocan la regin con el nombre de `Tabal. Por aqu
pasaron los frigios, los lidios, los persas, los macedonios y los Ariarates.
Durante el periodo bizantino, y gracias a la labor de cristianizacin
de Basilio, se comenzaron a construir iglesias y monasterios. Con la
llegada de los persas y los rabes se comenz a construir la `Octava
Maravilla del Mundo. Es el comienzo de la `guerra de las imgenes dirigido contra la expansin del cristianismo.
Con la retirada de los rabes, comienza la `restitucin de las imgenes que llen los templos de la regin con pinturas murales. El
186

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

siglo XI es la Edad de Oro de Capadocia, la poca de la construccin de los ms bellos y grandiosos templos. Son las primeras batallas contra los selycidas que levantaran enormes edificios durante el siglo XIII, tanto civiles como militares. La Iglesia de San
Jorge guarda, en una inscripcin, el recuerdo de hermandad entre
los pueblos. El Sultn selycida Mesut y el emperador bizantino
Andrnico, el primero permite la construccin de iglesias.

Kayseri
Sahabiye Mah. Yildirim Cad. N 1 Kocasinan / Kayseri
Tel.:352 222 38 58; Fax.: 352 222 47 48
asrtztk@ttnet.net.tr

INFORMACIN PRCTICA

Lneas Areas Turcas


Sahabiye Mah., Yldrm Cad., 1
Tel.: (352) 222 38 58; Fax: (352) 222 47 48

Oficina de Informacin Turstica de Kayseri


Seyit Gazi Mah. Ahmet Yesevi Cad. 42 38030
Melikgazi
Tel.: (352) 222 03 63 / 222 08 98; Fax: (352) 232 25 81
Oficina de Informacin Turstica de Nevehir
Yeni Kayseri Cad. 4
Tel.: (384) 213 42 60 / 213 36 59; Fax: (384) 213 11 37

Nevehir
Tel.: (384) 341 46 88 / (384) 341 52 07; Fax.: (384) 341 48 88

Estaciones de Tren
Ferrocarriles Turcos en Kayseri
Tel.: (352) 231 13 13

SITIOS DE INTERS

Templos
TRANSPORTES
Avin (Lneas Areas)
Los aeropuertos de Capadocia estn Kayseri y Nevehir.

Iglesia de El Nazar
Situada cerca de Greme, es una de las construcciones
ms impresionantes de la regin, una iglesia excavada en

el interior de una roca con forma de tienda de campaa.


Fue construida en el siglo X y, aunque parte de las paredes estn derrumbadas, todava se aprecian las pinturas
rupestres, de temas religiosos aunque tambin hay una
representacin de Constantino.
Monasterio de Mujeres
Se trata de una gran mole de piedra situada en el Museo
al Aire Libre de Greme. Este monasterio, excavado
en la roca, tiene cuatro plantas con iglesias, tneles y
comedores. Todava puede verse una de las mesas y
frescos dedicado a la vida de Jess, San Jorge (uno de
los principales santos de Capadocia) y la Iglesia de Kzlar.
Iglesia de Santa Brbara
Esta iglesia es una de las ms llamativas pues, a parte
de las representaciones de Jess, San Jorge y San
Teodoro, contiene otros smbolos en forma de cruz,
tringulos, medallones, animales indefinidos, que no
se encuentran en ninguna otra y de los que se desconoce el significado. Pertenece al Museo al Aire Libre
de Greme.

187

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

Iglesia de la Hebilla
Construida en dos pares distintos, es una de las ms complejas. La primera iglesia data del siglo X y sus pinturas siguen
un orden bblico a modo de cmic, de ah que se las considere `iglesia arcaica con caractersticas bizantinas y orientales. La Nueva Iglesia de la Hebilla, precedida de un prtico y
con tres bsides, forma una T con la anterior. La inscripcin
de la entrada reza que fue construida por Constantino VII y
Len. Los frescos pertenecen a la `Edad de Oro del
Renacimiento en Macedonia en Bizancio. Las figuras ya
estn mucho ms desarrolladas que en el caso anterior. Est
situada en el Museo al Aire Libre de Greme.

construccin, dato nico de toda Capadocia. Decorada por


los mejores pintores de la poca, se excav entre el 1060 y el
1061, antes de la llegada de los selycidas a Anatolia.

Iglesia Oscura
Dicen que, hablando de las pinturas, esta iglesia es la ms
importante en la actualidad pues, debido a la falta de luz, los
frescos permanecen prcticamente intactos. Es una iglesia
columnada con planta de cruz griega y seis cpulas. Est
situada en el Museo al Aire Libre de Greme.

Caravasar de Azkarahan
Su construccin comenz en 1231 por Hoca Mesus bin
Abdullahy aunque se termin bastante ms tarde. Destaca
por estar decorada principalmente con motivos geomtricos
y no los tpicamente selycidas a base de animales y plantas.

Iglesia de la Cabeza Negra


La Iglesia de Karaba es una de las ms importantes del Valle
de Soanl pues conserva, en una inscripcin, los aos de
188

Edificios
Caravasar de Sultanhan
El Sultn Alaattin construy este Caravasar, uno de los ms
bellos de Turqua, en 1229. Sus 4.500 metros cuadrados estn
divididos entre la zona de verano y la zona de invierno. Sus
torres altas y las murallas le dan el aspecto de una ciudadela,
construida, como dice en la inscripcin por Amele Mohamed.

Caravasar de Alay Han


Fue construido por el sultn Kl Arslan II en 1292, simbolizado en la puerta por medio de un len con una cabeza y dos cuerpos. Fue uno de los primeros caravasares construidos en la regin.

Ciudades Histricas
Ciudades Subterrneas
Entre los siglos VII y XII, debido a su situacin geogrfica, entre Oriente y Occidente, esta regin sufri numerosas invasiones de pueblos extranjeros. Los pueblos de
Capadocia, construyeron autnticas ciudades subterrneas
para guarecerse de los ataques rabes y de otros pueblos.
Las ms importantes son Kaymakl y Derinkuyu, aunque
hay ms de diez de ellas. Derinkuyu tiene ms de 1.200
patios divididos en trece plantas subterrneas en las que
podan refugiarse hasta diez mil personas.
Estas fortalezas se cerraban con unas puertas de piedra
excavadas en la misma roca parecidas a la de los molinos,
un excelente sistema de defensa. Las chimeneas de
ventilacin se poda respirar sin ningn problema hasta en
las ltimas plantas de las ciudades.
Kaymakl
Situada a unos veinte kilmetros de Nevehir, fue abierta
al pblico en 1946. Est situada justo debajo de una colina conocida como `ciudadela de Kaymakl. No se sabe a
ciencia cierta quien la construy, pero s que fue entre los

siglos VI y X. Aunque no est totalmente excavada, se sabe


que tiene una profundidad mxima de cuarenta y cinco
metros divididos en ocho niveles, con un total de dos mil
quinientos metros cuadrados.
Entre las distintas estancias, hay establos, una iglesia, una
capilla con una nave y dos bsides con algunos restos de
pintura, dos cuevas sepulcrales, lagares, grandes salas
comunes, salas de reuniones y pequeas habitaciones
posiblemente para las familias.
Derinkuyu
A veintinueve kilmetros de Nevehir se encuentra la antigua
`elengb. Por las tumbas que rodean la ciudad subterrneas, sabemos que esta ciudad fue habitada entorno al siglo VII
lo que la convierte en la ms antigua. La toba, fcilmente
excavable, facilit su construccin. Tiene entre dieciocho y
veinte plantas y unos cuarenta metros de profundidad.
Conserva un establo con los abrevaderos para el ganado,
un lagar para hacer vino, un arco de can que debi utilizarse como iglesia y decenas de habitaciones comunicadas unas con otras de una forma laberntica. En ellas
se ven los fuegos, los almacenes y los agujeros que servan de estanteras. En la tercera planta estn situados los
189

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

depsitos para la alimentacin y en la cuarta planta las viviendas. En algunas de ellas se puede ver los huecos que haba para
las lmparas de aceite. Tambin hay una cripta, pozos de agua,
despensas, algunos estudiosos dicen que aqu cabran hasta
cien mil personas. Aunque hay una enorme Iglesia y varias
salas de reuniones, no han quedado restos de pintura.
zkonak
A unos catorce kilmetros de Avanos, est esta ciudad
subterrnea fue descubierta en 1972. Establos, puertas de
piedra y unas pequeas ventanitas por las que se suponen
tiraban piedras, son lo ms interesante de zkonak.
Maz
Situado a diez kilmetros de Kaymakl, est el antiguo
Mataza. En una de las pendientes prximas a la ciudad
hay una ciudad subterrnea con tumbas rupestres
romanas, con fachadas de templos antiguos.
Tatlarin
Situado en Kale, a unos diez kilmetros de Acgl, destaca
por el gran nmero de iglesias situadas en el interior de la ciudad subterrnea. Debi ser uno de los principales centros
190

religiosos de la poca. Los grandes almacenes que posee,


indican que tambin debi tener una importancia militar.
Las Fortalezas Trogloditas
Son grandes laberintos de galeras excavadas en las enormes
formaciones de tobas forman las `fortalezas trogloditas.
Entre las `Chimeneas de las Hadas, las casas rupestres y
los palomares, se encuentran las dos fortalezas de mayor
tamao: Uhisar, Ortahisar.
Ortahisar
Esta ciudad troglodita comenz ocupando una alta formacin
geolgica en la que se excavaron todo tipo de viviendas y construcciones. Tuvo un uso militar y civil y despus se fue extendiendo por la ladera de la colina. En las cercanas se puede
visitar la Iglesia Canbazali, el Monasterio de Halla del siglo
X y las Iglesias de la Rivera del Balkan, de poca prebizantina.
Castillo de Uhisar
Se trata de una extraa formacin geolgica con multitud de viviendas y otras dependencias situadas en el interior. Su pintoresca forma le ha dado el sobrenombre
de castillo aunque, en realidad, es una fortaleza. Fue

Capadocia

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

abandonado hace relativamente poco tiempo debido a


los desprendimientos de rocas.
rgp
Conocida como Bahisar en poca de los selycidas,
esta ciudad fue conocida tambin como `Assiana.
Situada en medio de las extraas formaciones de
Capadocia, dispone de una fortaleza y de casas rupestres,
construidas a base de piedra y primorosamente ornamentadas. La fortaleza de Kad Kalesi, la Mezquita de
Karamanoullar, el Mausoleo de Altkap y la Biblioteca
de Tahsinaa, completan el conjunto.

Greme
Conocido como Maan en la Antigedad, sufri continuos
ataques de otros pueblos de la regin, debido a la falta de
proteccin natural. La mayora de las iglesias son de poca
posterior a las invasiones rabes, en torno a los siglos X y XI.
La Durmu Kadir, construida entre el siglo VI y el VII,
es una de las mejores conservadas. La evolucin de la
arquitectura puede apreciarse entre estas y las ms tardas,
realizadas en la `edad de oro del arte bizantino, el siglo XI.
192

CAPADOCIA

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

Las figuras de esta poca ya estn muy desarrolladas.


Pero Greme es mucho ms que las iglesias rupestres, la
mgica combinacin de naturaleza y edificaciones, hacen de
esta ciudad una de las ms pintorescas de Turqua. Todava
parte de la poblacin vive en las casas rupestres.
San Basilio escribi: `las cuevas y las rocas nos esperan, esto
demuestra como los primeros cristianos de Capadocia se
refugiaron en las cuevas situadas cerca de los pueblos de
Capadocia. Iglesias rupestres, casas, refectorios y viviendas
muestran que el Museo al Aire Libre de Greme fue uno de
los principales centros religiosos durante el siglo XI, dedicado totalmente a la vida monstica. Las inscripciones en las
rocas hacen pensar que durante los siglos XVIII y XIX,
Greme fue uno de los principales centros de peregrinacin
de toda Anatolia.
Museo al Aire Libre de Zelve
En este valle se encuentra uno de los mejores ejemplos de
ciudades trogloditas. El museo ocupa tres valles donde se
han excavado cientos de viviendas, iglesias y tneles que
protegan del fro del invierno y del calor del verano a sus
habitantes. Sus iglesias estn decoradas durante la poca
iconoclasta en su mayora. Estas viviendas debieron estar
194

habitadas hasta poca relativamente reciente pues hay una


mezquita hecha a base de piedra y cemento.
Avanos
La antigua Vanessa guarda el Toprakl Hyk, un tmulo
de poca hitita, una necrpolis y las ruinas de un templo
dedicado al culto del dios Zeus. Adems, se puede visitar la
Mezquita selycida Aladdin y la Mezquita Yeralt del siglo
XVI, de estilo otomano. Hoy, Avanos es uno de los principales fabricantes de alfombras y alfarera realizada con arcilla
del ro Kzlrmak.

Capadocia

avuin
Este bonito pueblo abandonado constituye una estampa
increble. Las casas, excavadas en la falda de una colina,
presentan unas fachadas fastuosamente decoradas, belleza
que permanece en el tiempo. Desde la Iglesia de San
Juan Bautista se puede ver toda la ciudad. Fue construida
en el siglo V y aqu estuvieron, durante el periodo
bizantino, los restos del santo. Durante el Renacimiento
Macedonio de construy la Iglesia del Gran Palomar
(Byk Gvercinlik).

Las Chimeneas de las Hadas


Con en este nombre de cuento se conoce a una de las
formaciones endmicas de Capadocia. Las ms altas e
impresionantes estn entre el ro Kzlrmak, el ro Damsa,
el Nevehir y las montaas de Orlu y Kerlim.
Las `Chimeneas de las Hadas se componen de tobas en la
parte inferior y de basalto y andesita en la superior. Se
formaron hace millones de aos, quedando con una forma
cnica que acaba en una especie de `sombrero. Algunas de
ellas pueden llegar a tener unos cuarenta metros de altura.
Las chimeneas siguen apareciendo y desapareciendo pues
al perder el sombrero que las protege, las viejas chimeneas
comienzan a deshacerse.
Hacbekta
Es una de las grandes ciudades de Capadocia, la cuna del fundador de la orden Bektai, Hac Bekta. Este importante telogo fund una escuela de enseanza mstica basada en la
hermandad y el amor a dios en el siglo XIII. Hacbekta es
muy conocido por su museo, situado en el convento de los
derviches. Es una construccin formada por patios y habitaciones entorno a ellos. Segn reza una inscripcin, en la
Puerta Meydanevi, la orden se fund en 1370. Aqu todava
195

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

se celebran los ritos de Cem Ayini. En este museo se exponen


muchos de los objetos de los distintos jefes de la orden. En el
primer patio est la Fuente ler, construida en 1897. El
segundo es el Patio del Convento. En el interior del museo
hay una pequea mezquita, habitaciones para invitados y una
despensa. En el tercer piso estn las tumba de Hac Bekta y
los posteriores jefes de la orden. La tumba del fundador est
adornada con motivos sls que mezclan la ornamentacin
rabe con los motivos florales.
Los Valles
A travs de los Valles de Capadocia se pueden ir descubriendo miles de formaciones naturales y de construcciones
humanas. Los valles de Zelve, Avclar, Soanl, Dervent,
Gvercinlik o Aklar, se recorren a pie, en burro, a caballo o
en globo aerosttico.
Estos valles con la llegada de la noche, se convierten en una
visin surrealista, un paisaje lunar, entre formaciones rocosas
extrasimas.
Iglesia de Aaalt
Valle de Ihlara
`La Iglesia bajo el rbol es una de las ms antiguas de
196

Capadocia. Su construccin se remonta al siglo VI y est


dedicada a San Daniel. Su nombre proviene de un bello fresco en el que aparece el santo con la figura del len. En la cpula, situada en el centro de la planta de cruz latina, aparece
la representacin de la escena de la `Ascensin de Jesucristo.
Iglesia de Prenli Seki
Valle de Ihlara
En el siglo X se construy esta iglesia de nave nica. Sobre
el nrtex aparecen las escenas de los cuarenta martirios de
San Sebastin y el `Juicio Final.
Iglesia de Ylanl
Valle de Ihlara
La `Iglesia de la Serpiente presenta curiosas diferencias
con respecto a las anteriores, con influencias de la iconografa y de los colores tpicamente egipcios y sirios. Sobre
el muro oeste se encuentra representada una de las
escenas ms importantes de la religin cristiana: las
mujeres pecadoras desnudas atacadas por las serpientes.
Los pecados de estas mujeres aparecen escritos al lado
de las imgenes: adulterio, prostitucin, calumnias,
desobediencia, desatencin a sus hijos, etc.

Capadocia

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

Iglesia de Erita
Valle de Ihlara
Fue construida en el siglo IX en honor de la Virgen Mara
pero est medio derruida a causa de un derrumbamiento.
Las numerosas tumbas en el interior y alrededores de la iglesia demuestran que es una de las ms antiguas de la regin.
Gzelyurt
Pocos pueblos tienen una belleza tan singular como este, conocido en la antigedad como `Gelveri. Sus casas de piedra
decoradas, la Iglesia de Gregorio Nacianceno, actualmente
transformada en mezquita, hacen de esta una visita obligada.
Muy cerca est el `Valle de los Monasterios con una cantidad de construcciones religiosas increbles.
El Ro Melendiz
Es uno de los ros ms imporantes de Capadocia. atraviesa los pueblos de Selime y de Ihlara donde form el
famoso can de Ihlara.
El Ro Kzlrmak
El ro ms largo de Turqua comienza aqu y acaba en el
Mar Negro. Tiene una longitud de 1.182 y es conocido
198

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

como el `Ro Rojo, por el agua que transporta. Los


hititas lo conocan como `Halys o `Marassantiya.
Hasan Da
Es una de las montaas ms bellas de Anatolia. Tiene una
altitud de 2.300 metros desde su base y de 8.300 desde
el nivel del mar.

NEVEHR
Primero Nyssa, y despus Muskara (en el siglo XVIII),
Nevehir, la `ciudad nueva, ha sido conocida por su
carcter espiritual y por su amor a las artes durante la `poca
de los Tulipanes.
Hasta el siglo XVIII, Nevehir era un pequeo pueblo de
Anatolia cuyo destino cambi gracias a Ibrahim Pacha, que
naci aqu. Ibrahim Pacha empez a trabajar en el Palacio
Imperial de Estambul como ayudante del Helvac. Su gran
talento le llev a convertirse en el consejero del Sultn
Ahmet III que ms tarde le nombrara `Pach, es decir,
general. Despus, se cas con la hija del sultn y lleg a
ser Gran Visir. Fue l quien cambi el nombre de la ciudad

y construy mezquitas, escuelas cornicas, caravasares,


hamams y una biblioteca.
La ciudad comenz a crecer rpidamente cuando Ibrahim
Pacha distribuy las tierras del tesoro del Imperio Otomano
entre los campesinos para la produccin de los capullos
de seda. Fue as como esta industria comenz a crecer
rpidamente y la ciudad lleg a los 17.000 habitantes.
A la muerte de Damat Ibrahim Pacha, en 1730, la ciudad
no perdi su importancia pues tras la poca otomana y con
la llegada de la Repblica, se convirti en la capital de la
provincia que lleva su propia nombre.
Este bello pueblo destaca por la fortaleza encaramada en la
colina, vigilando la ciudad. Construida en poca selycida,
es el edificio ms antiguo de Nevehir. El klliye es
un complejo formado por una fortaleza, una mezquita, una
biblioteca, una escuela teolgica, una biblioteca, una
escuela teolgica, un hamam, un imaret (albergue y
comedor popular) y una escuela elemental.
Aksaray
Aksaray es una ciudad troglodita con casas y establos
excavados en la roca. Su nombre significa `palacio
abierto. Se desconoce si era un palacio, un caravasar, un

centro monstico o un poblado pero, debido a la ausencia


de pinturas, se piensa que no era un centro religioso.

KAYSER
A nos noventa kilmetros del centro de Capadocia est
Kayseri, una ciudad fundada en el siglo II a.C., aunque la
zona estuvo habitada hasta la Edad de Bronce. Una
visita a la ciudad permite conocer la Ciudadela,
construida por Justiniano en el siglo VI aunque en la
actualidad ms parezca una fortaleza medieval. En ella se
puede visitar la Medersa, la Mezquita de Hunat Hatun,
ejemplo de la arquitectura preotomana y Dner
Kmbet, una tumba monumental selyuqu. El Museo
Arqueolgico de la ciudad recoge interesantes
colecciones recogidas en los distintos yacimientos. Muy
cerca est una de las reservas de aves ms importantes del
mundo, donde viven unas 251 especies de pjaros en
peligro de extincin, es la Reserva Natural de Sazl.
Ku Cenneti
El `Paraso de los Pjaros se encuentra cerca de Kayseri,
es una de las reservas de aves ms grandes del mundo.
199

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

REGIN DE ANATOLIA CENTRAL

La Montaa Erciyes
Harkasos (La Montaa Blanca) lo llamaron los hititas. La
montaa Erciyes es una de las ms altas de Anatolia pues llega
a alcanzar los 3.917 metros de altura. Est situada al sureste
de Kayseri y es el volcn ms importante de toda la regin.
Estuvo activo durante toda la antigedad. Los dioses de la
montaa fueron tallados por este pueblo en las rocas y todava se hayan all. Con la llegada de los romanos, la adoracin
al dios Erciyes se asimil al culto al rey Jpiter. Erciyes,
conocido como `Argieus (Argos), aparece en todas las
minesas de esa poca.

NDE

Museo de MevlanaKonya

200

Situada al pie de una fortaleza, en Nide se pueden ver


numerosos monumentos otomanos y selycidas como
mezquitas, mausoleos y madrasas. Aunque su origen se
pierde en el tiempo, Nide gan importancia en el siglo XII.
Muy cerca est el Monasterio de Eskigm. Es un complejo monstico rupestre, donde se puede apreciar las distintas
estancias. Destaca por su iglesia, decorada con relieves bizantinos y valiosos frescos de temas religiosos y laicos como la
caza. Todos estn datados entre los siglos XI y XII.

KONYA
Konya, una de las ciudades continuamente habitadas
ms antiguas de Turqua, fue denominada Iconium en
la poca romana. Habiendo sido la capital de los turcos selycidas del siglo XII al XIII, est considerada
como uno de los grandes centros culturales de
Turqua. Durante este periodo de desarrollo artstico,
poltico y religioso, el mstico Mevlana Celaleddin
Rumi fund una orden Sufi conocida en Occidente
como los Derviches Danzantes. El mausoleo de
Mevlana, cubierto con azulejos de un verde llamativo,
es el edificio ms clebre de Konya. El antiguo seminario de los derviches, unido al mausoleo, hace actualmente las veces de museo dedicado a los manuscritos
de las obras de Mevlana y a distintos objetos relacionados con el misticismo de la secta. Todos los aos,
durante la primera quincena de diciembre, esta orden
religiosa, todava en activo, celebra una ceremonia
(Sema)conmemorando a las Derviches Danzates.
En la elevacin del terreno en la que se asentaba la antigua ciudadela, la Mezquita de Aladino, construida
en 1220 durante el reinado de Gran Sultn Selycida

Aladino Keykubat, domina el horizonte de Konya. A


un lado de la mezquita no queda ms que una pequea parte del Palacio Imperial Selycida. En la Madraza
de Karatay, se exponen cermicas selycidas atrevidas
y sorpendentes. Es notable por su maravilloso prtico
selyuc barroco la Madraza de Ince Minareli de 1258,
al otro lado de la mezquita.
atalhyk
Podemos iniciar la larga historia de Capadocia por un
fresco mural encontrado en la ciudad neoltica de
atalhyk, la ms espectacular y antigua de Anatolia
Central. Esta pintura mural se considera la pintura
paisajista ms antigua del mundo, presentando en
primer plano las casas de atalhyk. Este fresco mural
que muestra el doble pico del volcn Hasanda, se
encuentra expuesto en el Museo de las Civilizaciones
de Ankara. Es muy importantes pues es un testimonio
de la decoracin de las casas de la poblacin de
Anatolia hacia el ao 6.200 a. C.

201

Regin del
MAR NEGRO
Desde la frontera con Bulgaria, hasta la frontera georgiana, densos bosques de
pinos cubren las cimas de las montaas, y una exuberante vegetacin. A lo largo de
la lnea costera, hermosas playas despobladas se extienden kilmetro tras kilmetro
invitando a tomar el sol, a nadar y al descanso.

REGIN DEL MAR NEGRO

REGIN DEL MAR NEGRO

AMASYA

SITIOS DE INTERS

Edificios

INTRODUCCIN

Castillos y Fortalezas

Situada a 322 Km de Ankara sobre la carretera


AnkaraSamsun, la ciudad de Amasya, fue, a lo largo de
la
historia, una escala importante en la Ruta de la
Seda, aquella ruta comercial tan deseada que una a Irn
con stanbul, a Europa con Occidente. La ciudad fue
construida en un paso de montaas, sobre la ribera del
ro Yeilrmak. Conocida como Amasei, es la cuna del
clebre gegrafo Estrabn. Despus del Estado de
Ponto, por aqu pasaron los romanos, los bizantinos,
los rabes y los armenios.
En el siglo XI llegaron los selyuques y despus los
mongoles y los otomanos. Cada uno de estos pueblos
ha dejado sus huellas en la ciudad.

Fortaleza Helenstica
Destinada a proteger el paso entre las montaas,
tuvo que defender la ciudad de los ataques de otros
pueblos que anhelaban poseer esta posicin estratgica. Muy cerca estn las tumbas rupestres datadas
en la poca del Estado del Ponto.

Tumba de Torumtay
Situada a la derecha del ro Yeilrmak (el antiguo Iris),
guarda los restos del emir de Amasya.

INFORMACIN PRCTICA
Oficina de Informacin Turstica
Pirinci Mahallesi Atatrk Caddesi, 39
Tel.: (348) 218 50 02; Fax: (358) 218 33 85
204

ORDU
A unos 170 km de Samsun, aparece la antigua Cotyorea,
hoy Ordu, que fue fundada por los comerciantes de
Sinop en el siglo V a. C. Lo ms interesante de la
ciudad es la Baslica, construida en el siglo XVII.

Templos
Mezquita de Gk
El complejo est formado por una mezquita y una madrasa construidas en el siglo III por el emir Torumtay.

GRESUN

Mezquita de Yrg Paa


Construida en el siglo XV, es otra de las mezquitas
de la ciudad.

Safranbolu

Por la carretera del este, a unos cincuenta kilmetros


aparece Giresun, la antigua Farnacia fundada por
el rey Farnaces del Ponto en el siglo II a. C. Con
el paso del tiempo recibi el nombre de la fruta de
la regin `kiraz (cereza). Desde aqu, y gracias al
conquistador romano Lculo, se dio a conocer esta
fruta al resto de occidente, pues llev las primeras
plantas a Roma.
205

REGIN DEL MAR NEGRO

TRABZON
INTRODUCCIN
Trabzon recibe el nombre de la ciudad fundada por las
colonias procedentes de Sinop durante el primer milenio. Es una de las ciudades de la costa del Mar Negro.
Situada cerca del paso de Zigana, donde comienza
la ruta que une la regin con Irn, ha tenido una
importancia estratgica enorme a lo largo de los siglos.
Adems, cuenta con una belleza natural impresionante
y un legado histrico que no deja inmune a nadie.
Cuenta el historiador Jenofontes que, al llegar con
sus diez mil soldados a `Trapezos (llanura en griego),
fue recibido con una gran fiesta.

HISTORIA
Trabzon fue conquistada por el comandante Lculo en
poca romana pero tena el estatuto de `Ciudad Libre.
Despus pasara a manos de los godos para luego incorporarse a Bizancio. Fue el emperador Justiniano el que
mand la reconstruccin de las murallas de la ciudad.
206

REGIN DEL MAR NEGRO

Despus de que Constantinopla fuera tomada por


los cruzados, los hijos del emperador bizantino llegaron
a Trabzon. Uno de ellos, Alexios Comneno, fue
proclamado emperador. En 1461, Trabzon pas a
formar parte del Imperio Otomano.

Monasterio de Smela
Situado al borde un acantilado, en las montaas de
Ponto, es impresionantemente bello. Resulta increble no
slo por su belleza, sino tambin por la dificultad de su

construccin en el siglo VI. Fue reformado profundamente en el siglo XIV es uno de los templos ms importantes
de Turqua. Hay que beber agua de la fuente sagrada y
contemplar los frescos.

SITIOS DE INTERS

Templos
Iglesia de Ayasofya
La Iglesia de Santa Sofa fue construida a principios
del siglo XII por la familia de Comneno y despus
ampliada por el emperador Manuel Palelogo VIII.
En el siglo XVI, fue convertida en mezquita y
actualmente es un museo.
Iglesias Bizantinas
Trabzon guarda varias iglesias de la poca bizantina, cada
una de ellas con sus propias peculiaridades. As, estn la
Iglesia de Fanagia Crisocefalos (actualmente la Mezquita
de Fatih), la Iglesia de Santa Eugenia (Mezquita de Yeni
Cuma) y las iglesias de Santa Ana y San Basilio.

Amasya

207

Regin del
ESTE DE ANATOLIA
Pasando por el desfiladero de Zigana que, con sus 2.925 metros de altura ya resulta impresionante y el de Kop, con 2.500 metros, se llega a la bella Erzurum. Una
carretera atravesando un explndido paisaje montaoso nos conduce al enclave para
practicar deportes de invierno de Palandken, slo a 6 km de Erzurum y a media
hora del aeropuerto. Este centro tiene la pista de esqu ms larga y la nieve de mejor
calidad de Turqua, siendo el lugar favorito de los esquiadores expertos.

REGIN DEL ESTE DE ANATOLIA

REGIN DEL ESTE DE ANATOLIA

ERZURUM

INFORMACIN PRCTICA

Museos

INTRODUCCIN

Oficina de Informacin Turstica


Cemal Grsel Cad., 9
Tel.: (442) 235 09 25
Fax: (442) 233 07 71

Museo de Erzurum
Su coleccin est formada por ms de diez mil obras de arte
que lo convierte en uno de los museos ms valiosos del pas.

Como si de un museo al aire libre se tratase, Erzurum


exhibe, orgullosa, sus monumentos, a ms de dos mil
metros sobre el nivel del mar.

SITIOS DE INTERS
HISTORIA
Habitada desde tiempos del Paleoltico, fue la antigua
ciudad de Teodosipolis, construida en el siglo V
durante la poca bizantina. En el ao 622 hubo un
Concilio que buscaba presionar a la Iglesia Armenia
para que se sometiera a la Iglesia Griega, pero no sali
bien. Constantino V, en el siglo VIII, exili al pueblo
de Erzurum por el mismo motivo hacia Tracia pero
tampoco consigui sus objetivos.
rabes omeyas, armenios bagrates y abases pasaron por
Erzurum hasta que fue anexionada por los selyuques en
el ao 1049. Fue entonces cuando comenz a llamarse
`Arz el Rum (La Tierra de Rum). En 1517, pas a
formar parte del Imperio Otomano.
210

Templos
Madraza de Yakutiye
Construida a principios del siglo XIV por el gobernador
mongol Olcayto, cuenta con una de las fachadas ms
hermosas, realizada en piedra tallada con motivos
orientales, de Turqua.
Madraza de ifte Minare
La Madraza de los Alminares Gemelos, fue construida
durante el reinado del sultn selyuqu Aladn Keyhusrev.

KARS
Kars es, sin duda, una de las ciudades ms pintorescas de
Turqua, simplemente diferente pues parece una ciudad rusa
en medio del arte tpicamente turco. esto se debe a que, entre
1878 y 1917 la ciudad qued en manos de Rusia. El nuevo
gobierno realiz una importantsima reforma urbanstica, de
ah su `extrao aspecto. Las anchas calles pavimentadas se
cortan en ngulos rectos. Habitada desde el siglo XVI, Kars
destaca por la Ciudadela del siglo XVI, la Iglesia Armenia del
siglo XI y el Museo de la Ciudad.

Ani
Justo en la frontera entre Turqua y Armenia se encuentra Ani,
al lado del ro Arpaay. Situada en la ruta entre Anatolia y Asia,
Ani fue uno de los enclaves estratgicos ms importantes de la

zona. Lleg a ser la capital de la dinasta Bagratio con el rey armenio Ashot III. Fue ese momento cuando se construyeron las
dobles murallas que contaban con ocho puertas. Hoy todava
puede verse una de ellas, la Puerta de los Leones. Flanqueadas
por las torres de la frontera armenia, la fortaleza interna, construida en el siglo VII, se conserva prcticamente intacta.
La imponente Gran Catedral, se construy durante los siglos X y XI. Su planta de cruz latina cuenta con tres naves
y una cpula cruzada. La fachada est adornada con piedras
talladas. En el siglo XIII se construy la cercana Iglesia de
San Gregorio, tambin de planta de cruz latina con cpula
cnica. Est decorada con bellos relieves en el interior y con
piedra tallada en el exterior.

ARI
INTRODUCCIN
Histricamente, Ar siempre fue una ciudad fronteriza lo que
provoc que por aqu pasaran los mitanni, hurritas, urartu,
armenia, persa, rabes, bizantinos, selyuques y otomanos. Aqu
est uno de los montes bblicos del Antiguo Testamento, el
monte ms alto de la Turqua actual, el Ararat (Ar).
211

REGIN DEL ESTE DE ANATOLIA

INFORMACIN PRCTICA
Oficina de Informacin Turstica
Valilik Hizmet Binasi, Firat Mah, Erzurum Cad. Kat 4
Tel.: (472) 215 37 30
Fax: (472) 215 39 18
www.agrikulturturizm.gov.tr

SITIOS DE INTERS

Parques y Parajes Naturales


Ar Da (Monte Ararat)
El Monte Ararat, es mencionado en el Antiguo
Testamento de la siguiente manera: ` Al final del gran
diluvio, el da 17 del sptimo mes, el Arca de No se
asent en la cima del Monte Ararat. As , los restos
de la embarcacin bblica estaran en los alto de los
5.165 metros que tiene este monte. Tan alto es que se
divisa perfectamente desde Armenia e Irn.
En 1829 el alpinista francs Frederic Parrot, coron
por primera vez el Monte Ararat. Muchos han seguido buscando el Arca pero todava est por descubrir.

Sin embargo, si sabemos que los primeros cristianos


de Anatolia vivieron en este monte, en las cuevas
situadas a unos 2.100 metros de altura. Todava
quedan los relieves en las paredes de las cavernas,
testimonios de una poca. Situado a unos 3.000
metros de altura, es el glaciar ms grande de Turqua.
De Yakut Pnar, fuente situada a la misma altura,
bebieron No y su familia cuando finalmente pisaron
tierra. el Lago Kup, a unos 4.000 metros de altura,
guarda la Fortaleza de Horan y una antigua iglesia.
Ambas construcciones son, posiblemente, armenias.

Doubeyazt
INTRODUCCIN
Muy cerca de la frontera con Irn est el pueblo
de Doubeyazt, en el centro de una de las rutas
comerciales y sociales ms importantes de la historia.
Esta pequea poblacin guarda uno de los ms hermosos complejos palaciegos de Turqua, el Palacio de shak
Paa. Los edificios de la ciudad que rodeaban el palacio,
fueron destruidos por un terremoto.
Ani, Kars

212

REGIN DE MRMARA

REGIN DE MRMARA

SITIOS DE INTERS

Palacios
Palacio de shak Paa
Construido por el sanjaco o gobernador Isaac Baj en el ao 1784
sobre un terreno rellenado de 7.600 metros cuadrados, para
elevarlo, recuerda a los palacios de Topkap y Edirne pues est
recubierto por toba de color rojizo. Su alto alminar parece ser el
gua de la llanura que se extiende a su alrededor.
El palacio est articulado en varios patios. Dispone de una gran
Mezquita, con una sola cpula y el alminar de piedra tallada. Junto
al templo est la tumba de los padres de Isaac Baj. El harn ocupa
tambin un gran espacio pues est compuesto de muchas habitaciones. Lo ms impresionante es el sistema de calefaccin central,
gracias al agua caliente del hipocausto que circula por los baos de
los cuartos, llevadas por la red de caeras que atraviesa las paredes.

VAN
INTRODUCCIN
La antigua Tushpa es la actual Van, una ciudad situada a
214

1.700 metros de altura sobre el nivel del mar, junto al


lago que lleva su nombre, el ms grande de Turqua. Aqu,
los duros inviernos duran seis meses.

SITIOS DE INTERS

Alrededores

Castillos y Fortalezas

HISTORIA

Ciudadela de Van
Construida en las orillas del lago por el rey urartu Sardur I, fue
invadida por las aguas del Van. Todava hoy pueden verse las
mezquitas de Ulu Cami y Kzl Cami, ambas del siglo XIII.

Ciudadela de Hoshab
Cerca de Gzelsu se encuentra la colina donde Sar
Sleyman decidi construir su ciudadela. Fue uno de los
beys del seoro de Mahmudi, como se explica en la
inscripcin de la lpida sobre el portal.

Durante la poca de la civilizacin urartu, fue uno de los


enclaves ms importantes, con un amplio desarrollo de la cultura. Los escritas y cimerias derribaron a los urartus en el siglo
VII a. C. y a partir del siglo VI a.C., se sometieron a la
soberana de los medos. Despus pasaron los persas, los
macedonios, los pontos, los seleucos, los romanos, los bizantinos, los armenios, los selyuques y, finalmente en el siglo
XVI, los otomanos. La riqueza de la ciudad, queda atestiguada en las ciudadelas pero tambin en el Museo Arqueolgico
y en el Museo de Civilizaciones de Anatolia en Ankara.

INFORMACIN PRCTICA
Oficina de Informacin Turstica
Cumhuriyet Cad., 105
Tel.: (432) 216 25 30 / 216 20 18; Fax.: (432) 212 17 34
vankulturturizm@mynet.com

Ciudadela de Toprakkale
Situada a unos cinco kilmetros de la anterior, fue la capital
durante el reinado del urartu Rasutina.

Yacimientos Arqueolgicos
avutepe
Es este el mayor testimonio que ha llegado a nuestros das
de la poderosa cultura urartu. Las inscripciones, en letras
cuneiformes, cuentan que fue fundada por el rey Sardur
II que la convirti en capital de su reino. Hoy, se puede
visitar el Templo del Dios Haldi, las casas y despensas,
adems de las murallas que rodeaban la ciudad.

Islote de Aktamar
A unos 4 km de la orilla, en el Lago Van, se encuentra
este islote que guarda la bella Iglesia de Aktamar. Fue
construida por el arquitecto Manuel el Monje en el siglo
X y promocionada por el rey de Vaspuracan, Gagik I. Fue
reformada en los siglos XIII y XVIII. Est decorada con
relieves representativos del Antiguo Testamento y frescos
bizantinos en el interior. Este templo rojo se convirti en
la sede del Patriarcado Armenio en el siglo XX.

215

Regin del
SURESTE DE ANATOLIA
La Tierra de los Profetas, as se conoce a esta zona de Turqua, pues por aqu pasaron muchos de los personajes del Antiguo Testamento. Con sus siete mil aos
de antigedad, Diyarbakr se muestra orgullosa de su pasado reflejado en monumentos como las murallas del siglo VI. La ltima parada, antes de partir, ha
de ser el Monte Nemrut, la utopa de Alejandro Magno, hecha realidad.

REGIN DEL SURESTE DE ANATOLIA

DYARBAKIR

SITIOS DE INTERS

INTRODUCCIN

Castillos y fortalezas

A unos 225 kilmetros de Tatvan est Diyarbakr, tras pasar


Bitlis, uno de los enclaves comerciales ms importantes
durante la Edad Media. Los primeros en habitar Diyarbakr
lo hicieron en el sptimo milenio antes de Cristo. La antigua
Amida, vivi bajo el poder mitanni, hurrita, asirio, urartu,
persa, romano, bizantino, rabe, selyuqu y otomano.

Murallas
Construidas en el siglo IV por Constantino, han llegado
hasta nuestros das. Fue una de las fortificaciones ms
importantes en poca medieval. Llegan a medir los 1.700
metros de largo de este a oeste, a alcanzar una altura
de doce metros y una anchura de cinco metros. Tienen
cuatro puertas y ochenta torres.

INFORMACIN PRCTICA
Oficina de Informacin Turstica
Directorio Provincial
Ikale Saraykapi
Tel.: (412) 223 63 41 / 228 22 15
Fax: (412) 223 15 80 / 224 42 02

Templos
Mezquita de Ulu Cami
En el siglo VII una de las iglesias ms antiguas de la ciudad
fue convertida en mezquita. Dispone de cuatro salas de
oracin, una por cada uno de los ritos que se practican:
Hanefi, Hanbal, Malik y aft, smbolo este de tolerancia.

Balkl Gl, Urfa

218

REGIN DEL SURESTE DE ANATOLIA

URFA
INTRODUCCIN
Urfa es una de las ciudades ms bella de la zona, conocida
como `La Ciudad de los Profetas. Se la conoca como
Edesa en tiempos de Alejandro Magno. Pas a ser
dominada por los selyuques en el siglo XI y durante las
cruzadas del siglo XI, estuvo en manos francesas. En el siglo
XVI, pasa a formar parte del Imperio Otomano.

SITIOS DE INTERS

Templos
Mezquita de Ulu Cami
Tanto la madrasa como esta mezquita fueron construidas por
el seoro de Saltuk en el siglo XI. Hoy es un museo.

Edificios y Plazas Histricas


Ciudad Antigua
Rodeada por tres lados por un foso profundo, otro de sus
220

REGIN DEL SURESTE DE ANATOLIA

lados da a un alto acantilado. Es muy probable que aqu


vivieran, al menos, cinco patriarcas y, entre ellos, Abraham.
La caverna donde naci el profeta, ahora lleva su nombre.
En la Caverna de Halil brahim, hay una fuente cuyo agua
se considera sagrada.

Parques y Parajes Naturales


Balkl Gl
El Lago de los Peces es un estanque alimentado por las
lagunas de Halill Arman y Ayn el Zeliha enlazadas por
canales. Las miles de carpas que viven aqu, se consideran
sagradas. El mismo estanque tiene dos mezquitas:
Halill Armen y Rzvaniye.

MARDN
La antigua Marida est construida sobre una colina que
domina la llanura de Mesopotamia. Desde aqu, el
espacio parece infinito mientras que se ve una tpica
urbanizacin del sudeste, con sus casas sin tejado.

Alrededores
Hazreti Eyp
La Cueva del Patriarca Job, est situada a unos seis kilmetros de la ciudad. Aqu, el patriarca hizo su penitencia
de siete aos.
Harran
Esta encantadora localidad est formada por unas
extraas casas de adobe cuyos tejados cnicos parecen
termiteras, es el antiguo Carhes. El culto a Sim, dios de
la luna, importantsimo en el panten mesopotmico, se
inici en este lugar. El templo dedicado a Sim, el ms
grande de toda Mesopotamia, estaba aqu pero no ha
llegado hasta la actualidad. Cuenta la historia que
Caracalla, emperador romano, quiso someter el templo al
palacio de Roma y acab muerto en manos de Macrino
que sera emperador en el ao 217.

ADIYAMAN
Monte de Nemrut
Es este uno de los ms importantes yacimientos de Turqua,
decenas de grandes cabezas esparcidas por la tierra. Muchos
lo consideran la octava maravilla del mundo. En el siglo IV,
Alejandro Magno pas a la tierra de Anatolia para conquistar Asia Menor y acabar con la hegemona persa. Este momento marca el comienzo de la poca helenstica.
Alejandro Magno buscaba convertirse en emperador
universal, seor de una raza nica por lo que hizo que sus
soldados se casaran con las mujeres de los pueblos que iban
conquistando. As naci el Reino de Comagene, en la actual
Adyaman, una cultura que mezclaba lo persa con lo
helenstico y que se desarroll entre los siglos I y II d. C.
Antoco I construy su tmulo funerario en el Monte
Nemrut, a una altura de 2.00 metros. El tmulo circular estaba hecho a base de pequeas piedras, como un santuario
adornado con colosales divinidades, cuyas cabezas llegan a
medir los dos metros de alto. Estas divinidades pertenecen a
los panteones greco persas (Apolo, Tyche, Heracles y Zeus)
y a ellas se une la suya propia, consiguiendo as, divinizarse.
221

REGIN DEL SURESTE DE ANATOLIA

GAZ ANTEP

Museos y Galeras

INTRODUCCIN
A unos seiscientos ochenta y cinco kilmetros al suroeste de
Ankara, en una de las zonas ms frtiles de Turqua, entre campos de olivos y otros cultivos, se encuentra Gazi Antep, muy conocida por las ruinas de Belks (Zeugma) y porque sus pistachos
tienen fama de ser los mejores del pas.
La artesana de Gazi Antep tiene su propio estilo y una merecida reputacin. Los artesanos estn especializados en los
trabajos de cobre que adornan con incrustaciones de ncar.
La gastronoma est encabezada por el `lahmacun, una
deliciosa pizza elaborada con carne especiada y el `baklava, un hojaldre compuesto por miel y frutos secos.

SITIOS DE INTERS

Castillos y Fortalezas
Fortaleza de Gazi Antep
Construida primariamente por Justiniano, fue despus
ampliada y reconstruida en tiempos de los selycidas. Lo
ms destacable de la fortaleza son sus treinta y seis torres.
222

Museo Arqueolgico
Su coleccin est formada por restos neolticos, hititas y romanos.
Museo Etnogrfico
Est situado en la Mansin de Hasan Szer que ha sido
totalmente restaurada para acoger el museo.

Yacimientos arqueolgicos
Ruinas de Belks (Zeugma)
Situadas junto a Nizip, se trata de una colina que fue utilizada para construir una ciudadela. En su interior se conservan preciosos mosaicos de poca romana.
Oficina Informacin Turstica
100Yl Atatrk Kltr Park Ii
Tel.: (342) 230 59 69; Fax.: (342) 232 84 81
iktm27@kulturturizm.gov.tr
www.gaziantep.gov.tr
Monte Nemrut, Adyaman

CENTRO DE INFORMACIN TURSTICA FEED BACK, S.L.


Apartado de Correos 19.121 - 28080 Madrid
www.travelview.es / travelview@travelview.es
Director de Edicin

Jorge Martn Castro

Edicin y Realizacin
Redactora Jefe

C.I.T. Feed Back, S.L.

Cristina Martnez Snchez

Dpto. de Redaccin Elena Alcantarilla Gonzlez


Dpto. de Diseo y Maquetacin Rocio Barbero Montero Yolanda Fernndez Sierra
Dpto. de Administracin Pilar Arribas Alcal
Gabinete de Prensa

Laura Aparicio

Traduccin Paulo Ingls


Fotografas Oficina de Turismo de Turqua
Copyright Centro de Informacin Turstica Feed Back S.L.
Impresin Ibergrficas, S. A.
Depsito Legal M221442007
ISBN 9788496819320
No est permitida la reproduccin total o parcial de esta obra, ni su tratamiento
informtico, ni la transmisin de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea
electrnico, mecnico, por fotocopia, por registro u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. La informacin que aparecen en la presente gua est sujeta a cambios constantemente. C.I.T. Feed Back,
S.L. declina toda responsabilidad que dichos cambios pudieran ocasionar.
Agradecemos que ponga especial atencin a los datos de telfonos, direcciones
o cualquier otra informacin susceptible de cambio. C.I.T. Feed Back, S.L.
no se responsabiliza por las posibles omisiones, inexactitudes en la informacin,
errores de edicin, impresin o realizacin de la presente gua.