Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Souilhé. 1930. 1962. Les Rivaux. Edición y Traducción Francesa. Les Belles Lettres. 1º Parte.

    Cargado por

    Ariel Gomez-Vecchio
    7 vistas10 páginas
    Souilhé. 1930. 1962. Les Rivaux. Edición y Traducción Francesa. Les Belles Lettres. 1º Parte.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento
    Souilhé. 1930. 1962. Les Rivaux. Edición y Traducción Francesa. Les Belles Lettres. 1º Parte.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    7 vistas10 páginas

    Souilhé. 1930. 1962. Les Rivaux. Edición y Traducción Francesa. Les Belles Lettres. 1º Parte.

    Cargado por

    Ariel Gomez-Vecchio
    Souilhé. 1930. 1962. Les Rivaux. Edición y Traducción Francesa. Les Belles Lettres. 1º Parte.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 10
    LES RIVAUX 1820 Jentrai cher Denys le grammairien' et YY vin der jonnes gens qui. paras tire Los mioux dou at pint de vuo physique et apparteni den famile considera; Tours rants, Or, deux adolescents aon ster, Sur quot; je ne Fenten bla touts que cit au neta i trgtont ‘es certs ot Sappayent me tron ‘Prologue. de int d'un des deux, je le pous quoi done s'occupaient si dis: « Creat nt quelque chose de grand et de beau quils font si sériense- mont? de me répondre : « Quo me parlet-tu de grande et Mls bavardont sur les astros et débitent des som si prement? » autre, son rival qui était assis ouprés de lui ot avait 1, Un des maitres do Platon. Gf, Diogel Oenopite de Chios, géombtre ot Anasagoro, ‘pris les théorios 6 de Peliptique, Diogine Latroe ( ‘)attribae ANTEPAXTAI [fimept 9 doosstag, fBveés.] Eig Aovolov to ypayyartored etoffMdov, eal etov 1920 wix68t xy Te véav node Erterecordrous Soxedveas etvat ‘ry lav eal Tertpav eidoxiuor, Kal rodcav Epsords, “Exuyyavirny oBv 860 wy psipacioy épllovee, rept Brov Be, 08 apé8pa xecrixovey. "Epavéotny plvror A meat *AvaEayépov A mepl Otvorisou épiew' Kéxous yoOv ypdpew kpauvéody eal ayeAloeig Twas RywpeOveo solv Zepotv drurhivoves kal waX" Eoroubacsre, Kayo — xah= tp ape tpsory 00 rdpoy phn y af AyRBVL puny 8 ti move obras EocovSaxdce eee eae era teat eady nb peipaxla etey, al etrov" dor mepl 8 coodeny arov8iy Tenounpeves Zoey : 1 B atne, Motov, tpn, pers Kal Kady ; Bodeoxo0or dv oy ofrol ye nepl Gv eredpav Kal ghuapeDar GRo- cogetvees, . Kel. ay Savpdoag adrod chy andepiow, etrov: “Qc veaula, ataypdy Bonet oot etvai-td povagety ; | xi obras xahendg REYES § ve Kal 8 Exgpoq — rAnolov yap KaBhyeves Resyye 87: tpadzal equiva (08 Beau B snarg. B Ding. fe 1 a Tw igotvorta) T 5 ee 7p post adv add. toc, W | By A320 ntonda ms question Jui demander a iges capable di te fais Ia méme demande : pense sopher soit beau, oui ow non»? ub ANTRPAETAI sate atrod, Aviepaotig Sv — dxovous eyo ce dpopevou rbxelvou Artoxpwoptven, O8 npdg cod ye, Bon, 3 Edxpaecec, roveig wb [kal] avepéodar corey et atexpdv fyetear gaoaopiay etvat."H ob otoBe to0rov Bri tpeyn~ Aatsbyeves kat Aumusmdgyeves kal Kadeddov mavea tev Blov Buarerhexey ; Sore ob xl adedv Gov droxpiveioan AIX A Be aloxpdv dort guoaopta ; Hy BE oftog yey tolv Epactaty miepl youatxhy 6 erpighs, 8 8 Eeepoc, Bv Dowéper, nepl yopvaorixhy. Kal yor dboEe ypfiven bv wav Exepov &putven, wv por’ uevov, Sx 088" abrdc npoaeriouctro mel Myav Eumeipes, atvea AK rept Epyav, wav 82 cogotepov TpocTLOLodUEVOY elves Bieporfjow, Twa Kal et te Buvalyny Tap” abr0O AgekyBelqy. Etnov ofy Be Etc Kowdy yév vd épornya péumy" et &8 od ofer wodBe KAARov By ArrorpivaoBen, of pore 1d axed Brep Kal toOrov, el Boxet cor > giLoaopetY eddy atvan 8 0B. Eyebdv ov care Deybvrav fydy Enaxodowvse wo 1330 ueipaxto dynodeny, xat ard navoaytve fic Epibos AuSs dxpoaral dyevéotqy, Kat Sx yay of Epaoral EraBov oie ofba, adrig 8 ofy Eerdéyny’ det yép nove Od tv veov ‘te Kal KoBY Rerdijrroya, “EBSKe wevros yo eal b “Exepog ody Frtov fio @yady: 8 uy AMX’ dmexpivars yé wor eal! péda pidoryas. ‘Onéte yap vol, pn, 3 Ldnparec, to pdoaegety aloypdy synaaiuny etvat, 003" b By BvGporov voploayn yaurdy etvar, 038 BXov bv obo Buarelyevor, dvBeixviyeves els tov dvrepaothy, Kal 433 LS RIVAUX, ub en vist som rival et en parlant bion fort pour 46 fro entendee de celui qu'il amat meres Serpe Cal to smb di « Pathitement y po «El us ene ! se qutleonque qu sit dabord oo quelle et oe Non «Tass € Parfaitement», sépliguactity «© Quiet-oe done », demands? que l'on po ‘Au premier aspect, sa réponse ne me parut pas dénuée de fMéchi, jo Ini demandai si Vécudition réponditi is penses-tu qr losophie soit belle seulement, ‘ow encore qu'elle est honne », reprise. « Qu’elle ost de plus trés bonne, ditil » « Est-co seul que tu remarques a tut aulee esprit que par Io jeane hommo. des Les premiers, en effel, font moint do eat do In quantité des sancen que de leur qualité, els ne eonfoadent pas Ia sophie avee le pure érudition, iy ANTEPASTAL 433 Myav yeyahg 1 gavg, TW ebro Karaxodor TA Te Kal dy etnov, Kakby &pa Soret oot wb grhecogaiy Mave yay fy, &pn, Ti obv, Ey pny’ A Bonet oot ofsy x etvar elBivar mpiyyer SrioGy ete Kadsv eles atoypdv Zor, 8 ph eldeln rig thy dpxiy 8 ton bx, 2n. Ota! apa, fv BF 8yS, Bex Lows pidovopely 5 Mave ye, fon. Teo Eoww ; Env 2d. TL 8 Wo ye A xwtk wb Eéhoves; Eslov yap mov tne — ‘riphoca 8 alet nobhd &ibacxdyevos rat dyot Bonet obeag del ypfvar Ey ye te yauBaver voy [eevee gecopihoriv, Kal vebrepey Brea xal mpeoBs- ‘repos, W Sg metora bv 29 Bip 4AO Kad you x) piv mpBrov EBoGe ut etnety, Eneeté mos awohong Apéyny abby et shy paooopiay rohvpadlay fyotto elves, Kaxeives, Fé, Bon “Hef 88 Bh eadby tom ysvor thy gidosogtay A eal Ayan 5 fv 8 ers. Kal 8yadéy, Kon, mdi Texepoy ott 8v pAdocodig ve x00ee TBiey Bvophs, A Kat av cote Bove obra 00: Boret Exew ; Otov gudoyyyvactta ob pdvov fyi keddv etvat, AB xa dyaB6v j F085 “0 BE nal pada elparxBg etre Bior Mpds ply wvse wh ov xe Gs) Richard ace Bre ce BEW [8 waive ye Bs a yd Sob BEW cb 05 TP [| 78 oied W Solo: 2” St plsag TW : Bi B80 Frud B otay W fj 18 iyoico BETW teogei lors: « Eh ben! cvs ‘abondance des exercices que consis radian on a qu comite ln caltave gyms « Parhitament, de méme quien je eet Vrain gue jo comes us conx qu cltvent I gyn int autre chove quo ao procures la san da a-Lil, comment avec pen dexercices pour porter»? o ner Tl me parut bon & co moment de stimuler sport pour qu'il vint & mon gymnastique, Made dist rien, excollea Ggalement Wa qua modérés » ? > pre, cme on dit eure qo es frees tors dn heat Ie sant; — pourguct ne ang, un ha ion» Cas paroles dguyent ls a derive. Quant 4 Vaart roug 6 ANTEPAYTAL 133d or etpioBo Sx oBSérepa’ mipds pewter ob, Eon SyokoyS Kel xadbv elvan cal dya8éy"fyoOua: yép 87835; *Hpérqaa obv-ty, "Ap of Kal dv tots youvaaters shy rokvnoviey gukoyypvacctay fyi ev Kaxetvog gn, Mave ye, Sorep ye Kal Ev < gidoaogety chy rehvgoBlar gDoaoolay Hyodyat etvar. Kaya etmov, “Hyf) 88 54 cobs @oyvuvacroOvras BN cov Envgelv A) tobrou, Bex novos adrods «B Exe cb ares, e ew coun; Tou, ton Shr aby a ot névor x8 oO, fv 8&6, mtstow Bev 5 Tavs yép By, Epn, and ye Aiyar nbvew xd oBys es Bess Kat you Boker fy Errata eivqehos elvan 8 gOeYy vacehe, oo pou BonBhen A vty dumeplay fis TNA areca: ake hpuny abéy, EO 88 BH wc uy Hut, 3 Apove, adeoy adieu Réyorra¢ 7H wat oot Soxotow ot Roopere: ob xd abpera Exew Ard xv olny nsv—v, A ab 1360 dnd xBv yerplav; “Eya ydv, & éxperes, kon, Suny To Reydysvoy Sh sro0to edly By yuRvas Bet of perpiot eévoL eB mowsdow Eye P ‘ek obyara, néBev Bf ody AvBpa ye Bypunvéy Te rat Howrey Kal &xpuBf) sbv epdyrov Exoves xat Reretdy Sr pig ; Kat adeod tata stnsvros foGn . Aprés celte réponse, désireux de saisir elairement sa pen- sée, je Ini demandai si les gens de ‘I © stnient utiles ot déclara méme les compter utiles des hommes. « Ehbien ! reprise, si toi ou quelqu‘an de tes amis auquel tu tiens beaucoup, venie: & tomber malade, pour obtenit la guérison, est-oc est homme de second ordre que tu. appel- 4 lerais chez toi, ou convoquerais-tu le médecii »? ss deux 2, répondit-il pas les doux, poursui deux, de préférence et tout d'abord » ? « Personne, répliqua-tuil, n’hésitersit & faite choix du miédecin, de préférence et tout d'abord >. quoi, sur un yaisseau atta par Ia tempéte, & qui sje, mais loquel des suf pour Ia Tutte. Quand los Ary Jason, Youlaat dire agréable A P permit ainsi & Pélée do rec t Quiagaertam in Dic, sot Saglo, sraloment que le miveathog dans les éprouves du sat, da calles do 18 cour ot de ot couroure de. profes Dissert, Epic, 2 5 (voir PhnB. Legrand, ri. ei, Bo) Diog. ‘Lacreo, aurait mérité le. sursom do ‘du caracttre eneyelopédique de. sey conneissences at 8 ls 10 ANTEPASTAT 136 Enévtov &rehetgGa, Serep of Bqyroupyot, AA naveoy vetplog epfig8an Mec tateny 84 chy drdeptaw 2yd npobvpesyeves aug eBivar tee ayer, énvvBavéyny abrod robs dyabodg nétepev yonoivors f Axpfotovg evar SrehayBave. Xpnotuoug Bred, 8 Edepares, &n, “Aap! of, imap of yaol yphower, ot nevnpot aypneror; “Dyedéyer TL BE; rode goabgang HvBpas xenstuons Arf eB; 0 88 Spodéyer ypnolyovs, wal mde Ye Eon xPNEWUO- 6 écoug etvat fyetoBat, Sige Bh Byer, tod AnOh Mysis, Tod eal ypioupor fut etowy of Graxpor obtos Affhov yp Bx Eedorou je xOv rg teyvag bysvrov Gaudseepsc Fore 5 gSc0$05 “‘Mysdbye, épe Bh 06, fy B RS, et whxoug A adds doBevhoas A xy gUlov tig . foreé den conven « Ella suite, vaisje te la domander, ou n’est-ce pas abu~ « Demande co que tu voudras >. « Je dbs avons adm plement résimer los propositions que nous e- Ory lew voli; nous avons acordé que Ia tat belle, que ls philosophes sot bons e que les jens sont ally, tans que le mfshan ont wnt quill existe des gens do teujours des gens dem done accordé, apparem- IE, Détinition pets as ‘sooratique do ehtopai, — totais tre phils, et dis —, que les philosophes sont phe amateur vaut ot finalome a ANTEPARTAL 1304 apénoig oavedy te Kat rk ceaveed,

    También podría gustarte