Está en la página 1de 15

Secuestrar en vuelo

Cuando las personas usan armas para tomar lo que quieren, cmo detenerlos? Si les das
lo que quieren, van a ser feliz - y van a utilizar sus armas de nuevo, y otra vez. Si no les
dan lo que quieren, entonces van a estar enojado - y se matan. No es fcil decidir qu
hacer. En esta historia, la persona que tiene que decidir es el Primer Ministro, el jefe del
gobierno. Sin embargo, el Primer Ministro es tambin una persona comn, al igual que el
resto de nosotros - una persona con una familia e hijos. Cmo puedes pensar con
claridad, si alguien est apuntando con un arma a su familia? Qu quieres hacer? Usted
toma consejo, hablar con los secuestradores, a averiguar lo que quieren, que todo el
mundo mantenga la calma, intenta mover lentamente. Pero los terroristas no les gusta
esperar, y tarde o temprano, usted tiene que decidir qu hacer ...
1
La azafata sonri. "Bienvenido a bordo, seor. Te gustara un peridico?
-S, por favor ". Carl tom el peridico y mir el billete. "Estoy en el asiento 5F. Dnde
est eso?
"Est cerca de la parte delantera del seor avin. A la izquierda, all. Por la ventana.
-Ya veo-Muchas gracias. Carl le devolvi la sonrisa a la azafata. Ella era joven y bonita.
Al igual que mi hija, pens.
Puso la bolsa debajo de su asiento y se sent dowun. Su amigo Harald sent a su lado.
Vieron a los pasajeros que entran al avin. Harald mir su reloj.
'9 .30 Pm, dijo. -Bien. Estamos en el tiempo. "
Carl estuvo de acuerdo. Y en tres horas estaremos en casa ", dijo. -Eso es bueno. Hemos
estado lejos por mucho tiempo. Usted estar contento de ver a su familia, verdad,
Harald?
Harald sonri. -S, lo har. Usted ha visto esto, seor? Abri su bolso y sac twi aviones
pequeos. "Esto es para mis hijos. Siempre llevo algo a cambio de ellos.
"Cuntos aos tienes hijos?" Carl pregunt.
-Cinco y siete casi. El mayor tiene un cumpleaos maana.
"l va a estar muy emocionado esta noche entonces.
-S. Espero que se duerme un poco. "
El avin despeg. Carl vio las luces del aeropuerto cada vez ms pequea debajo de ellos.
Entonces, el avin vol por encima de las nubes y pudo ver la luna y las estrellas en el
cielo de la noche, l se ech hacia atrs en este asiento y cerr los ojos.
2
Ms tarde, se despert. Harald estaba dormido. Carl mir su reloj, que era la media
noche. l llam a la azafata.
-Disculpe. A qu hora llega?
'11 .30 Pm hora local, seor. Eso es alrededor de media hora a partir de ahora. "
'Gracias'. Carl cambiar la hora en su reloj.
Algo ms, seor? '.
-No, no lo creo. Oh, espera un minuto, podra tomar una taza de caf, por favor?
-S, por supuesto, seor. l la mir, trae el caf.
"Ella camina como mi hija tambin", pens. "Y ella es muy joven. Se ve nervioso, sin

saber qu hacer. "


"Cunto tiempo has estado y azafata? , se pregunt. Ella sonri. Tres meses, seor-dijo
ella-.
"Te gusta?
-S, me encanta. Es muy emocionante. "Ella sonri nerviosamente.
"Eso es todo, seor?
-S, gracias.
'Tenga un buen vuelo.
Se bebi el caf y se puso a leer el peridico.
Cuando Harald despert, Carl le mostr una pgina en el peridico.
-Mira. Ah lo tienes-dijo-. Seal una fotografa. En el centro de la imagen se qued Carlun hombre bajo y delgado, con el pelo gris, vestido con un traje. Detrs de l, a la
izquierda, fue Harald, un joven alto y fuerte, como un deportista. Booth hombres
sonrean. -Es usted y yo, frente a la embajada ", dijo Carl. "Estamos en las noticias otra
vez. Se puede mostrar a sus hijos. T eres el hombre famoso, seor, no yo ", dijo. Yo slo
soy una oficina de polica. Es mi trabajo para cuidar de ti. Esa es una foto de usted, no
yo."
-Tal vez. Pero sus hijos piensan que eres un famoso, estoy seguro. Aqu, lo toma, y
mostrar a ellos.
'Aceptar'. Gracias. Harald sonri y puso el newspeaper en el bolsillo de su abrigo. -Creo
que voy a tener un cu'p de caf tambin.
Llam a la azafata, pero ella no vino.
Harald mir sorprendido.
"Qu te pasa?-Pregunt Carl.
"La azafata", dijo Harald. "Ella est sentada hablando con los media dos.
Carl mir un asiento en la parte delantera del avin, con dos hombres jvenes. Se vean
preocupados y nerviosos. De repente, uno de los mozos cogi una bolsa y se dirigi a la
cabina del piloto. El otro hombre y la azafata le siguieron.
-Es extrao-dijo Carl. "Qu estn haciendo?
-No lo s. Es muy extrao ", dijo Harald. -No me gusta en absoluto. Empez a salir de su
asiento, pero luego stropped y volvi a sentarse.
Por uno o dos minutos no pas nada. Ninguno de los otros pasajeros se movi ni habl.
Haban visto a los hombres jvenes tambin. Lleg a ser muy tranquilo en el avin.
Una campana son, y por un momento se oan dos voces discutiendo. Entonces el piloto
habl.
"Damas y caballeros, les habla el capitn. Por favor, no tengas miedo. Hay un cambio de
plan. Tenemos que aterrizar en otro aeropuerto antes de terminar nuestro viaje. No hay
peligro. Vamos a aterrizar en quince minutos, por favor permanezcan en sus asientos y
mantener la calma. Gracias '.
Entonces la azafata sali de la cabina. Ella se vea muy diferente ahora porque tena una
ametralladora en la mano. Se puso de pie en la parte delantera del avin y observ a los
pasajeros con cuidado.
3
"Aqu estamos, seora. La gran coche negro se detuvo y polica abri la puerta de atrs.
'Gracias'. Helen Sandberg le sonri cuando ella sali. Otro polica abri la puerta de su
casa.

Dentro de la casa, era tranquilo. Su hija estaba leyendo. Puso el libro.


-Hola, mam. Llegas tarde. Usted ha dicho que estara en casa a las diez. Quera hablar
con usted acerca de mi tarea, recuerdas?
Helen se sent. -Lo siento, Sarah. Yo me acordaba, de verdad. Pero he tenido un da muy
ocupado. De todos modos, estoy en casa ahora. Cul es el problema? "
"Es este libro-dijo Sarah. -Tengo que escribir sobre ella en la escuela el viernes, y yo no
lo entiendo.
-Est bien-dijo Helen. "Llevar el libro a la cocina y voy a mirarlo mientras me preparo
una taza de caf.
Se sentaron en la cocina y hablamos durante casi media hora. Entonces Helen mir su
reloj. 'OK, Sarah, ya es suficiente por ahora. Es casi medianoche, y tengo que estar
despierto a las seis de maana. Me voy a la cama. Buenas noches. "
A solas en su habitacin, se desvisti y se inti la cama vaca grande. Estaba muy cansado.
Ella cerr los ojos y en tres minutos los shes era un sueo.
El telfono son a las 12:15a.m.
Helen gimi, anuncio lo recogi.
'Holas ... Qu? ... Quin? ... Sabe tiempo waht es?
Se pas la mano por el pelo y encendi la luz. "Qu, ahora? Yo no me lo creo. Ests
seguro?
La voz en el telfono explicado detenidamente. Helen volvi a gemir, y se sent. "Espero
que sea grave. Si no es as, alguien va a estar en serios problemas ... s ... Muy bien ...
Enviar el coche en quince minutos, entonces. Y treme un caf! Adis. '
Ella colg el telfono y se levant de la cama. Fuera de la ventana oy un fuerte viento
que sopla.
Veinte minutos ms tarde, ella estaba sentada en la parte trasera de su coche grande y
negro, bebiendo una taza de caf y hablar con el jefe de la polica en el aeropuerto de
telfono para automvil. Estaba lloviendo a cntaros.
4
Carl mir por la ventanilla del avin. Estaba muy oscuro y lluvioso. Era un pequeo
aeropuerto con slo uno o dos otros planos. Pero haba tres coches de polica cerca del
edificio del aeropuerto.
-No lo entiendo-dijo en voz baja al odo de Harald. "Por qu estamos aqu?"
Harald mir preocupado. "No me pregunte," susurr l. "Pregnteles.
'No, gracias'. Carl mir a los secuestradores. La anfitriona aur joven todava estaba de pie
en la parte delantera del avin con su ametralladora. Uno de los hombres jvenes,
tambin con una ametralladora, estaba de pie en la parte trasera del avin. El secuestrador
otro estaba en el camarote del capitn. Todos los pasajeros se sentaron tranquilamente en
sus asientos.
Una campana son y habl voz del hombre.
"Seoras y seores, me escucha. Este es el Ejrcito Popular de Liberacin. Este avin es
el nuestro ahora, y ustedes son nuestros prisioneros. No queremos hacerte dao, pero
como pueden ver, tenemos nuestras armas y sabemos cmo disparar. As que por favor,
sintese tranquilamente en sus asientos y hacer lo que decimos. Vamos a estar aqu
durante una o dos horas. El Gobierno de este pas cuenta con dos de nuestros hermanos
en una prisin cerca de este aeropuerto. Le estamos pidiendo al Gobierno a llevar a
nuestros dos hermanos a este plano. Cuando nuestros hermanos son gratis, usted ser

libre. Creemos que esto va a tomar una o dos horas, pero no muy largo. Como ustedes
saben, el primer ministro de este pas es ms que una mujer, ella va a hacer lo que
decimos. As que no te preocupes. Slo sentarse muy quieto y esperar un rato. Buenas
noches. "
Carl mir a Harald. -Oh, querida-susurr-. "Creo que estamos en problemas, mi joven
amigo. El gran lo ".
Haral acordado. "Sin duda lo son. El Gobierno no fijar los dos hombres libres. Se trat
de poner una bomba en un avin el ao pasado, verdad, seor? Estn en prisin desde
hace treinta aos!
-Lo s-susurr Ca. "Nadie poda dejarlos en libertad. Entonces, qu hay de nosotros? '
'Y t, quieres decir-susurr Harald. "Yo no soy importante. Mire, seor, ser mejor que
me des tu Pasaporte.
"Qu? Por qu?
"Ssh! Harald puso la mano en arni_and del anciano dej de hablar. Carl mir hacia arriba
y vio a la duea de casa AIT joven mirando. Su ametralladora apuntaba a ellos tambin.
l dej de hablar y mir por la ventana.
Despus de unos minutos se detuvo mirando. 'Dame pasaport ti, seor! Harald susurr, en
voz muy baja. Muy despacio y con cuidado, Carl lo sac de la bolsa y se lo dio a l.
Todava haba un poco de caf en la taza de Carl. Con mucho cuidado, Harald puso el
pasaporte en su bandeja y sirvi el caf en la misma. Cuando el pasaporte era muy
hmedo, rasg ir poco a poco en pequeos pedazos. Era un hombre joven y fuerte y
beacuse el pasaporte estaba mojado, no emiti ningn sonido. Luego, uno por uno, puso
los pedazos de papel mojado en la boca y se los comieron. En diez minutos, el pasaporte
haba desaparecido.
-No lo entiendo-murmur Carl. "Por qu hiciste eso?"
"Ya vers", le susurr Harald. "Pero cuando hacen preguntas, djeme contestar, seor.
OK? Usted dice nada.
'OK'. Carl mir hacia otro lado, hacia fuera de la ventana. Un coche grande y negro
estaba conduciendo hasta el edificio del aeropuerto.
5
El coche negro se detuvo frente al edificio del aeropuerto y un polica abri la puerta.
Helen Sandberg sali y se fue rpidamente en su interior. Arriba, en la sala de control, el
Jefe de Polica del Aeropuerto, inspector Holm, estaba esperando con un soledier.
Secretario de Helen, Michael, tambin estaba all.
-Buenas noches, coronel. Helen, estrech la mano con el soldado y lo mir. l era un
delgado y de aspecto rudo hombre de unos cuarenta aos, de rostro moreno. Su mano era
dura y fuerte. "Espero que sepas que tu trabajo, pens ella. "Puede que usted necesita.
Ella mir por la ventana. Hubo un gran avin en la pista unos 200 metros de distancia.
Todas las luces estaban encendidas, "es que el avin?" -le pregunt.
'Eso es todo, el Primer Ministro.
-De acuerdo, dame los hechos. Cuntas personas hay en l? ' Inspector Holm
contestadas. "Un total de ocho personas, cinco tripulantes. '
Qu nationalites son?
"Hay veinte y nueve estadounidenses, quince britnicos, Bazilians dos, dos indios y
chinos uno. El arco de los dems de este pas. "
-Ya veo. Hay un montn de americanos y Brithish, entonces-dijo Helen en voz baja. "Eso

significa problemas.
"S, primer ministro", respondi Michael. -Me temo que sus embajadores estn en
camino aqu y ahora. "
Helen sonri rpidamente. l era un buen secretario, por lo general saba lo que estaba
pensando. Tanto el embajador de Estados Unidos y el embajador britnico eran personas
difciles.
Se volvi hacia el inspector Holm. -Hblame de los secuestradores. Qu es lo que
quieren?
"No sabemos cmo secuestradores hay, Primer Ministro. Pero tienen armas, eso lo
sabemos. Ellos dicen que son del Ejrcito Popular de Liberacin. Y quieren tres cosas. "
Inspector Holm hizo una pausa y la mir. Era un hombre muy alto y pareca muy
importante en su uniforme. Helen no le gusta mucho.
-S, tambin. Qu tres cosas? -pregunt rpidamente.
En primer lugar, dicen que debemos poner en libertad a los dos hermanos de prisin.
Te acuerdas, el Primer Ministro y dos hombres trataron de poner una bomba en un avin
el ao pasado. Estn en prisin cerca de aqu. "
"Me acuerdo-contest Helen en voz baja. -Estn en prisin durante treinta aos, no? '
-Creo que s. Algo por el estilo. El hombre hizo una pausa.
En segundo lugar, dicen que debemos repostar el avin, ya que desea volar a otro pas.
En tercer lugar, dicen que hay que poner esto en alll nuestros peridicos. Se dice que
estn luchando por la libertad de su pueblo. Ellos son luchadores por la libertad. Quieren
liberar a su pueblo. "
l le dio una hoja de papel. Helen lo puso sobre la mesa. Ella no lo le. Y qu pasa con
los pasajeros? -le pregunt. "Cundo los secuestradores liberarlos?
"Ellos dicen que van a configurar la mayora de los pasajeros sin que sus hermanos estn
en el avin. Pero quieren diez pasajeros a volar con ellos. Se har libres cuando llegan. "
"Ya veo."
-Hay una cosa ms, seor Primer Ministro. Coronel Carter habl por primera vez. Su voz
era muy tranquila, casi Gentl. "Dicen que tenemos que llevar a los prissioners al
aeropuerto en dos horas. Si no, van a matar a los pasajeros. Dijeron que esto hace una
hora.
"As que nos queda una hora?
-Eso es correcto Ministro, el Primer. Slo una hora. Luego matar al primer pasajero.
"Ya veo." Helen se dirigi lentamente hacia la ventana y mir hacia el avin. Segua
lloviendo y el viento soplaba fuerte. Ella se dio la vuelta. -Gracias, caballeros. Yo HACE
hablar con ellos. Pero Fisrt necesito unos minutos para pensar. Colonerl Carter, Inspector,
por favor vaya a la otra habitacin. Diga a los secuestradores Voy a hablar con ellos en
cinco minutos. Michael, qudate aqu.
-Pero ... s, seora. Inspector Holm pareca triste, pero l sali, poco a poco, con el
coronel Michael se sent en silencio, mirndola. l saba lo que estaba pensando.
"Tienes la lista de pasajeros, Michael?
"S, primer ministro. Aqu tiene. "
Cogi la lista de nombres y lo mir con atencin. 'Oh, Dios mo!' Su nombre era cerca del
principio.
Dej caer la lista, se sent a la mesa y se pas la mano por el pelo. Durante un largo
minuto no dijo nada. Entonces ella mir hacia arriba.

'Esto va ir a ser muy difcil, no es as, Michael?


"Me temo que s, seor Primer Ministro. Muy difcil. "
Helen se puso de pie y camin hacia la ventana, pensando har. Fuera, en la lluvia, el
coche del embajador estadounidense stropped por la puerta.
6
Carl mir por la ventana y vio que los coches llegan al edificio del aeropuerto. Haba
mucho al de los coches ahora y un montn de luces en el edificio. En el interior del avin
estaba caliente y tranquilo. No haba nada que hacer. Record otros momentos en que
haba estado en un avin por la noche con su esposa y su hija. Eso nos divertimos abeja
porque estaban entusiasmados y salir de vacaciones. Su hija le haba pedido siempre se
pierde de preguntas en el avin. Ahora nadie dijo nada en all.Carl se sent y pens, y
sinti que su rostro se moje de sudor.
"Sus pasaportes, por favor!
'Qu?' El tornero de repente. Uno de los secuestradores, un hombre joven en una camisa
de color negro, estaba justo detrs de ellos. Tena una bolsa en la tena y que estaba
tomando pasaportes de todos y ponerlos en el mismo.
"Por qu ...?
"Cllate!" Harald susurr. -Djame hablar, seor. Recuerdas?
"Sus pasaportes, por favor. El joven estaba junto a sus asientos.
"Aqu tiene." Harald dio al hombre su pasaporte.
-Gracias. Y el suyo? "
"l no tiene pasaporte. Soy un oficial de polica y l es mi prisionero. Me lo llevo a la
crcel en mi pas ".
"Ya veo." El joven mir con sorpresa. 'Levntate, t! "
Carl se puso de pie y el joven busc en sus bolsillos, pero no encontr nada. l le dijo a
Carl no siente, luego abri pasaporte de Harald y mir dentro. "La polica cerdo! ' dijo.
"Ahora t eres nuestro prissioner! El bate Harald en la cara, mir a Carl, y se ri. -Y tal
vez vamos a dejarlo en libertad!
Harald dijo nada. El secuestrador era del afe mismo que l, pero no tan grande. El
secuestrador joven se ech a rer otra vez y se traslad al asiento de al lado.
-Gracias, Harald-susurr cuando Carl cuando el hombre era un frente de la del avin.
"Eso fue muy valiente. Pero no voy a dejar que mueras por m, ya lo sabes.
"Cllate, seor! Algo est sucediendo! " Harald susurr a su vez.
Carl mir hacia arriba. Otro secuestrador estaba de pie en la puerta de la cabina del
Capitn de. Estaba hablando con los otros dos. Era un hombre grande y fuerte, con una
barba negro.
Pareca enfadado y agit los brazos. Carl escuch con atencin. Poda or una o dos
palabras, pero no muchos.
'... nada! Nada de nada! ... mujer estpida! ... ella necesita tiempo, ella dice ... '
Todos los secuestradores estaban enojados ahora. Se miraron los pasaportes y luego
comenz a caminar por el pasillo, apuntando con sus armas a los pasajeros. Harald se
qued muy quieta en su asiento.
'No mires a ellos, Carl, "susurr. -Sintese muy stille y no mires a ellos.
De repente, el secuestrador grande sac un pasajero de su asiento. Los pasajeros era un
hombre bajo de grasa en un traje gris. Le grit airadamente con una voz que sonaba
estadounidense, pero el secuestrador lo golpe y luego lo empuj hacia el frente del avin

con su ametralladora.
'Gire hacia la puerta! -grit. "Pon tus manos en la puerta! Por encima de su cabeza! Ms
alto! Tha es todo! "
La azafata apunt su arma hacia atrs del estadounidense.
El secuestrador de la camisa negro estaba en la parte delantera del avin apunt con un
arma a los pasajeros.
-No te muevas! shourted l. "Permanezcan en sus asientos y no mires atrs! Entonces el
secuestrador barbudo volvi a entrar en la cabina del Capitn de.
La campana son. La voz del secuestrador de radio "Los pasajeros! Escchame! Usted
sabe que estamos aqu para poner nuestros hermanos libres. Tengo Spoker al Primer
Ministro de este pas. Le dije que tena que llevar a nuestros hermanos aqu por dos. Eso
es un montn de tiempo porque la prisin en slo diez kilmetros de aqu. Ella dice que
necesita ms tiempo, pero sabemos que est mintiendo. No tenemos tiempo. Los
pasajeros de la parte delantera del avin es un espa americano que vive sin nuestro pas.
Todos los estadounidenses que viven en nuestro pas son espas. Si nuestros hermanos no
estn aqu a las dos de la tarde, l morir. Si intenta ayudarle, usted va a morir tambin.
-Jess-dijo Carl tranquilamente. Mir su reloj. El tiempo fue de 1,50 am l mir por la
ventana al otro lado de la pista de lluvias para el builiding aeropuerto. En una de esas
habitaciones era la principal minister.What poda hacer? -Vamos, cario-le dijo en voz
baja. "Pensamiento Start. Piense fas, cario. Y pensar mucho!
7
Helen Sandberg se sent en la radio, en la sala de control. Michael Holm inspector, y el
coronel Carter estaba sentado detrs de ella. Todos podan ver el plano, distancia 200
metros, y la couldall or la voz del secuestrador en el radio.It era Lound, emocionado.
Nuestros hermanos han hecho nada malo. Ellos son inocentes! Ellos son luchadores por
la libertad de nuestro pueblo! Los necesitamos con nosotros este plano, ahora! " Helen
mantuvo su voz baja y tranquila. "Mira, entiendo lo que dices. Butbthose hombres son
criminales, estn en prisin. No puedo traerlos aqu. Y recuerde, los pasajeros del avin
son gente inocente tambin, con las familias y los nios. Por favor, establece las free.We
no te har dao. We ... " La voz en la radio la interrumpi. La seora Sandberg! No
quiero hablar ms. Ahora es 1,59 am Tiene hermanos aqu, en el aeropuerto?'' No. Te lo
dije ... " A continuacin, ver la puerta principal del avin. Se puede ver bien, verdad? '
-S. Voz de Helen era tranquilo ahora, casi un susurro.
-Entonces mira. Hay un espa estadounidense detrs de l. Y recuerde, tenemos muchos
espas estadounidenses, y muchos hombres de negocios importantes en este plano. Al
cabo de media hora y le voy a preguntar de nuevo sobre mis hermanos. "
Helen mir hacia el avin. Su puerta de entrada era muy pequea y lejana. Coronel Carter
le toc el brazo 'Aqu hay unos binoculares, Primer Ministro. Usted ser capaz de ver ms
claramente con ellos. ' Ella no quera mirar, pero tena que hacerlo. Ella decide no libera a
los prisioneros, por lo que ahora tena que ver lo que pas con el pasajero. Cogi los
prismticos y mir fijamente a la puerta del avin. La puerta se abri lentamente. No
hubo pasos fuera de la puerta, as que era de unos cuatro metros de altura sobre el suelo.
De pie en la puerta haba un hombre gordo corto, con las manos sobre su cabeza. Su
rostro era escribir y el vea muy frigntened. Luego salt. Pero como el salto, una nia
lleg a la puerta de y le dispar. Algunas balas le dio en el aire y ms balas le golpe
mientras yaca en el suelo. Uno de sus brazos se movi un poco y la sangre corra de un

lado de la cabeza sobre el asfalto mojado. El gir continu disparndole por diez, quiz
quince segundos. Entonces semeone tir de ella en el avin y cerr la puerta. Durante
mucho tiempo, todo el mundo estaba silent.Then Coronel Carter habl. -Inspector, por
qu no a sus hombres disparar? Esa chica estaba en la puerta durante casi quince
segundos? Por qu no est muerto?
"Nosotros ... son agentes de polica, no soldados. I. .. " Pero el coronel lo interrumpi.
"El primer ministro, que mis hombres frente a este problema.
Han matado a un hombre y ahora van a matar a otro en una media hora. Hay que atacar
ese avin! Somos commmandos, sabemos cmo hacerlo!
Helen segua mirando el cuerpo sin vida del hombre en la pista. Ella pens que una mano
se movi, por un momento, pero no, l debe ser muerto. Haba una piscina de bloond en
la pista ahora, alrededor de su cabeza. No podra estar vivo. Por un momento ella no
escuch las voces a su alrededor. Al cabo de media hora ...
"El primer ministro ...?
-S-se volvi hacia ellos. -S. Coronel Carter, trae tus hombres aqu, inmediatamente. Nos
vemos en diez minutos con su plan. Pero te lo advierto, se debe ser muy buena. No quiero
que ningn pasajero ms muertos.
"S, primer ministro. En seguida. El coronel se volvi para irse.
"Inspector".
-S, seora.
"Quiero que esos dos prisioneros trados aqu desde la prisin. En seguida. Usted tiene
veinte y cinco minutos, no ms. Entiendes? "
"Pero estos hombres son peligrosos criminales-terroristas!
Se trat de poner una bomba en un avin! Estn en prisin por ... '
"Durante treinta aos, coronel. Lo s. Pero son slo dos hombres, y hay ms de un
centenar de personas inocentes en ese avin. Mi trabajo consiste en salvar sus vidas, y
necesito tiempo para hacerlo ".
El inspector se levant muy alto y erguido en su uniforme bien. 'Primer Ministro, te
aconsejo que no lo hiciera. No lo entiendo ... "
Helen le interrumpi con voz helada y furiosa. "Entiendo muy bien, inspector. Y les
agradezco por ti consejo. Pero creo que debe tomar las decisiones, y debes obedecer mis
rdenes. Ahora tiene slo veinticuatro minutos. Llevar a los prisioneros aqu, por favor.
-S, seora. El Inspector y el coronel sali de la habitacin, mirando muy infeliz.
"El primer ministro?
-S, Michael? Se dio la vuelta y vio que Michael estaba sonriendo tranquilamente.
"Los embajadores estadounidenses y britnicos estn aqu. Quieres verlos?
Ella gimi y se sent de repente. Me quieres? Por supuesto que no! Pero supongo que
tengo que hablar con ellos porque ese hombre era un americano. Envales pulg Ellos
pueden tener cinco minutos conmigo, eso es todo. "
"S, primer ministro". Michael cogi un telfono.
8
Cuando la muchacha regres a la cabaa que estaba temblando. Le temblaban las manos
y estaba llorando y el humo sala de su arma. Uno de los pasajeros, un estadounidense, se
levant y le grit.-Eres un asesino! -grit. -Eres un asesino sucio, ... ' Ella se volvi y
apunt el arma hacia l y fired.The hombre se sent en el asiento y las balas pas por
encima de los asientos, a lo largo del plano, y saliendo por el techo. Despus de diez

segundos, la nia dej de disparar y grit. "Cllate! Cllate y sintate orI'II matar a
todos! Yo soy un soldado del Ejrcito Popular de Liberacin y te voy a matar, a todos
ustedes! Pero ella tambin estaba llorando, y el joven de la camisa negro puso su brazo
alrededor de ella y la sostuvo her.She se apoy en l, llorando, y le susurr algo al ear.It
fue entonces que se mueve Harald. Se levant de su asiento, se inclin y corri muy
rpido por el pasillo hacia la parte delantera del avin. El joven y la muchacha no vio
venir y se les tom a ambos alrededor de sus piernas y toc caer sobre el floor.Harald
cay encima de ellos y trat de tomar una de las armas de fuego, destripar la nia tir del
pelo y la muchacho extendi los brazos. Entonces el hombre de la barba sali de la
cabina del capitn y pulsa Harald duro en la cabeza con su pistola. Harald se cay al
suelo y qued inmvil. El hombre de la barba apunt con su arma a los pasajeros y grit
"quedarse quieto" muy fuerte por cierto.
Ninguno de los pasajeros se haba movido, excepto Carl, y l era demasiado lento. Se
qued muy quieto en el medio del pasillo de cinco metros de distancia de la pistola del
hombre barbudo. Los otros dos secuestradores estaban todava en el suelo, y Carl vio el
movimiento del capitn en la cabina detrs del hombre barbudo. Pero el joven de la
camisa negro tambin lo vio, y se levant y apunt con su pistola al capitn. Tanto Carl y
el capitn era demasiado tarde.
"Me estoy haciendo viejo, pens Carl. "Cuando yo era joven, me poda mover tan
rpido como Harald. Pero no ahora. " Carl se sent en su asiento, muy lentamente. El
hombre de la barba lo observaba todo el tiempo. Empuj Harald con el pie.
'Le Buscar ". le dijo a la chica. -Entonces esposarlo a la puerta. Encontr unas esposas en
el bolsillo y lo esposaron a la puerta.
Luego busc en sus bolsillos otros.
En uno de sus bolsillos se encontr un peridico. Ella lo mir y vio la foto de Harald y
Carl. Se puso de pie lentamente y se lo mostr al hombre de la barba. Mir la foto, y
luego mir a Carl cuidadosamente y por un tiempo largo. Muy lentamente sonrisas
aparecieron en los rostros de los dos secuestradores y se ech a rer.
9
Helen Sandberg se puso de pie para recibir a los americanos y britnicos
Ambassadors.The dos hombres eran muy diferentes. El embajador americano era un
hombre de baja estatura ronda con una gran voz que Helen no le gustaba mucho. A
menudo usaba camisas de cuello abierto, y l tena una muy peludo ches. No le gustaba
eso. El embajador britnico, un alto delgado escocs de Edimburgo-siempre estaba
tranquilo, educado y bien vestido, pero ella no siempre creer lo que said.Once-hace un
ao-l le haba mentido y que nunca podra olvidar. Pero, sobre todo, ella no le gustaban
porque eran hombres militares y sus pases eran mucho ms grandes que ella. Queran
bases militares para sus soldados en su pas y que no los quera. "As que, seores, qu
puedo hacer por usted?" El estadounidense habl primero. -Bueno, seora, un pasajero
estadounidense ha muerto ....'' S, lo s. Lo siento mucho por eso. Espero que nadie ms
va a morir. " "Yo tambin lo espero, seora. Hay veinte y ocho pasajeros estadounidenses
en ese avin y mi Gobierno quiere que tengan vida. " "Hay pasajeros hunhred y siete en
ese avin, Embajadores, y mi Gobierno quiere que todos vivos-respondi Helen en voz
baja. pero los embajadores no escuch. "As que el gobierno de los EE.UU. va a
ayudarla, seora. Tenemos cincuenta infantes de marina de EE.UU. en la Embajada de
EE.UU. y pueden estar aqu en una hora a partir de ahora. Entonces slo tomar el avin

maldito aparte. El escocs sonri.-Perdone, Embajador, pero tal vez una hora a partir de
ahora ser demasiado late.One hombre ya est muerto, pero, er ... quizs usted no sabe
este Ministro, Gobierno, pero esta semana seis soldados del SAS est visitando la
Embajada del Reino Unido, y estn esperando fuera de mi coche. Estos hombres saben
mucho acerca de secuestros, mucho ms que los marines de EE.UU. o, probablemente, su
propio soldado, Primer Ministro. Ellos saben exactamente que hacer. As que ... "
"Ahora slo un momento! La American interrumpido. "Los infantes de marina EE.UU.
son ... '
"Seores! ' Helen claro, duro los detuvo. -No hay tiempo para discutir. En primer lugar,
yo no saba nada de los soldados SAS en la Embajada del Reino Unido, y estoy muy
sorprendido de ello. Muy sorprendido en efecto, Embajador.
En segundo lugar, yo no creo que sea una buena idea para atacar a un avin con un
centenar de pasajeros y siete en el mismo, y que "desmontar" como usted dice. Quiero a
esta gente para vivir, no morir. As que gracias por sus ideas, pero recuerde que este
pequeo pas en el nuestro, no suyo. Vamos a manejar este problema a nuestra manera,
con nuestra propia gente, muchas gracias. Ahora usted debe excusarme, estoy ocupado.
En la puerta, el escocs se volvi. 'Primer Ministro, yo s que quieres salvar vidas ", dijo.
"Lo entiendo. Sin embargo, estos secuestradores no deben quedar libres. Mi Gobierno no
quiere eso. Ningn gobierno del mundo quiere eso.
-Ya lo s, Embajador, contest Helen en voz baja. -Ya lo s muy bien.
A medida que salan, son el telfono. Michael cogi. Helen se sent a la mesa y lo mir.
Su rostro estaba muy serio. l escribi en un pedazo de papel y luego colg el telfono.
Por un momento, l no la mir.
-Eso es, Michael? Dime '.
"Fue un mensaje de radio desde el avin, el Primer Ministro."
"Y bien? Qu te han dicho? Di no quieren hablar conmigo? '
'No, el Primer Ministro. Slo el mensaje. Dice: "Amamos a nuestros hermanos
Esperamos que el Primer Ministro l ama a su marido est en el plano, justo detrs de la
puerta..." '
Durante un largo momento ella empez a Michael, pero ella no hablaba. Una imagen del
pasajero estadounidense apareci en su cabeza. Ella lo vio saltar de la puerta y la chica le
dispara. Disparndole por diez, quiz quince segundos de duracin.
-Lo siento, seor Primer Ministro, dijo Michael en voz baja.
"Qu? S, yo tambin pens que tal vez ... tal vez los secuestradores no saban Carl era
mi marido. Pero ahora lo s.
Se pas la mano por el pelo y mir su reloj. Pero su mano estaba temblando tanto que no
poda decir la hora.
El telfono volvi a sonar. Michael cogi.
"Coronel Carter es Ministro exterior, el primer '. l la mir, esperando una respuesta. Le
dir que esperar, de acuerdo? "
Se puso las manos sobre la mesa y se levant. -S. S Michael. Dile que espere dos
minutos que es todo.
Se acerc a la ventana y comenz en el avin. Apret la frente contra el fro cristal y
durante dos minutos no se movi. Luego se dio la vuelta y sonri a Michael.
"Esperemos que el plan Coronel Carter es una buena, de acuerdo? Mustrele in '
10

En el avin, Carl y Harald se sent en el suelo junto a la puerta. Los esposaron junto con
las esposas de Haral. El secuestrador chica se qued mirando con su arma. El hombre de
la barba se encontraba en el camarote del capitn, y el joven de la camisa negro estaba
viendo el otro pasajero. Haralad toc la cabeza con la mano. Haba sangre en el pelo.
"Cmo te sientes, mi joven amigo? "No puedo" ver bien ". "Este hombre necesita un
doctor", dijo Carl a la muchacha, enojado. Ella se ech a rer.-Que es el problema de la
esposa, no la ma ", dijo. "Si nuestros hermanos venga, a un mdico. Si ellos no vienen,
no se la necesita. " Ella apunt su arma a la cabeza de Harald y volvi a rer. Ella no era
como todo nervioso. Carl se senta enojado. Estaba enojado con los secuestradores y se
enoj consigo mismo porque l no se haba movido lo suficientemente rpido como para
ayudar a Harald. Fue bueno estar enojado, y cuando se enojaba no senta miedo de s.
"Cuntos aos tienes?" -pregunt la chica. Ella no respondi. "Yo le pregunt pregunta!
dijo. "Cuntos aos tienes? Dieciocho, diecinueve aos? No eres muy viejo, de verdad,
no? No eres ms que un nio! "
El rostro de la chica se puso roja. "Yo tengo veinte-dijo con enojo. "Yo no soy un nio!"
"Te ves como un nio", dijo Carl. -Usted es slo dos aos mayor que mi hija. Por qu
ests haciendo esto? '
La chica se ech a rer. No mir a los ojos. Por qu? No lo entenderas.
"Yo no creo que entiendas lo que ests haciendo", dijo Carl. "Ninguna de las personas en
este plano le ha hecho dao. Todos somos inocentes. Ese hombre que mataste - l no era
un espa, no era ms que un hombre de negocios estadounidense. Nunca he visto a
ninguno de nosotros antes. Por qu quieren matarnos?
La muchacha mir preocupado y enojado. Ella apunt el arma directamente a la cabeza
de Carl. -No quiero matarte, "dijo.
"Quiero que su gobierno - su esposa - para que nuestros hermanos libres".
-S, lo s-dijo Carl, con cuidado. Vio la pistola y la cara de la chica, pero no estaba
realmente asustado porque l discute con su hija. "Pero recuerda lo que sus hermanos lo
hicieron. Se trat de poner una bomba en un avin. Queran matar a personas inocentes
como nosotros. Por qu?
"T no eres inocente! dijo la chica. "Nadie es inocente! Gente como t, y tu mujer, y el
americano que - usted tiene el dinero y el poder y que lo tome de mi pueblo, de nosotros!
Sabes lo que viv cuando era un nio? Diez personas en una habitacin, sin bao, sin
agua, nada! Mis padres no tenan trabajo, ni pasaportes, ningn pas, ni nada! Vivimos en
una ciudad con diez mil otros. Pero diez kilmetros de distancia hay gente rica como t,
brujas hermosas casas grandes, autos, ropas finas finas - y todos ellos eran personas
inocentes, como t! Te digo que nadie es inocente! "
Ella estaba gritando y llorando casi - no haba lgrimas en sus ojos. Carl y Harald mir la
pistola con cuidado. "Pobre chica, pens Carl. 'Pobre asesina.
El barbudo sali de la cabina del capitn y puso su mano sobre el brazo de la muchacha.
"Basta, pequea flor", dijo. "No hablar con ellos. Ese no es su trabajo. " Entonces l
golpe Carl en la cara. "Mantn la boca cerrada-dijo-. 'Piense en su esposa en su lugar.
Ve usted la hora? Creo que se ha olvidado de ti!
Carl gimi y mantuvo la boca con hand.There tena sangre en la boca y un diente roto.
Luego lookend su reloj. Era 2,23. Siete minutos para el final;. Entonces la hora haba
terminado-Lo siento, amigo mo-le susurr a Harald 'Usted thied luchando, y yo trat de
hablar.. Pero no creo que esto work.I esto puede ser nuestro ltimo viaje.

11
Helen Sandberg decidi que le gustaba Coronel Carter. Habl con claridad, explaineid
sus ideas cuidadosamente, y escuchaba lo que deca. No trate de ser dificultades porque
ella era una mujer. Lo mejor de todo, haban hecho un plan. Un buen plan, pens, sino
que realmente podra funcionar. Tal vez. Mir su reloj: las 2.23. -Bien, coronel, a sus
hombres ready.I le enviaremos el prisionero primero a ti cuando arrive.But dnde estn?
Michael, han llegado ya?'' No, el primer Minister.Not todava.'' Entonces, dnde
diablos estn? Puede obtener inspector Holm en la radio del coche?'' Estn tratando,
Primer Ministro. " Michael habl por el telefono. Coronel Carter sali de la habitacin y
Helen se paseaba lentamente, mirando el reloj. 2,24. 2,25. 2.26. " Lo tienen, el primer
seor! l dice ... , dice uno de los coches ha tenido una accidentada en la lluvia. Cree que
puede estar aqu en diez minutos. Michael levant la vista. No haba sonrisa en su cara en
todo momento. "Diez minutos! Qu es l conduccin de coches de polica, o una
bicicleta? Helen golpe su puo sobre la mesa. "Tenemos cuatro minutos para el final.
Ok. Quiero hablar con los secuestradores. Haz que en la radio. " Se sent a la mesa,
mientras que Michael llam al avin. Coronel Carter entr y se puso detrs de ella. Una
voz se oy en la radio. -Bueno, seora Saandberg. Dnde estn nuestros hermanos? "Ya
vienen", dijo Helen. "Van a estar aqu en diez minutos.'' Es demasiado tarde. le dio una
media hora. Yourh marido wwill morir en cuatro minutos. 'Helen apret las manos sobre
la mesa, con tanta fuerza que los extremos de los dedos se puso blanco. Por favor, no
hagas eso ", dijo." Lo siento, Sra. Sandberg. Pero si mis hermanos no se herevin cuatro
minutos, su marido va a morir. " No lo quieres ver a tus hermanos? -pregunt
rpidamente. "Prometo yu, si matas a mi marido, que nunca volver a ver. Hubo una
pausa mientras nadie habl. Entonces la radio respondi. "Cuatro minutos, la Sra.
Sandberg. Helen habl con claridad, despacio y en voz alta. Llen su voz con toda la
rabia que tena en su cuerpo. 'Escucha, murdecer. Necesito tan slo diez minutos en llegar
a su hermano en este aeropuerto. Entonces yo los enve al avin. Pero si matas a mi
marido, o Elce anyoce, diez te prometo que tus hermanos van a morir, en la pista delante
de ese plano. Es eso lo que quieres? o va a esperar diez minutos? Haba otra pausa ms
larga. Helen mir hacia la noche. No vio nada. -Est bien. Diez minutos ms ". -Gracias.
Ahora, una cosa ms, los pasajeros ". Qu pasa con ellos? 'Debe dejarlos en libertad
antes de que enve su hermano al avin. La voz en la radio se ech a rer. -Porque usted
es una mujer, crees que todos los hombres son estpidos, como tu esposo? Enviarme
nuestros hermanos, repostar el avin, y luego te enviar a los pasajeros. -No-respondi
Helen.She mir al coronel Carter. "As es como lo vamos a hacer. Le enviaremos a uno
de sus hermanos y entonces has de enviar a los pasajeros. Cuando tengamos todos los
pasajeros, entonces vamos a repostar el avin y le enviaremos a su otro hermano, "ri el
vioce nuevo. "Cree usted que va a comprar pescado barato forma de un nio en el
mercado? Envenos un hermano, entonces, y nosotros le enviaremos cien pasajeros.
Repostar el avin y nos enva el otro hermano, y te sed los dems pasajeros. Pero el
piloto y su esposo tiene que venir con nosotros a otro pas. Vamos a dejarlos en libertad
ms tarde. Helen mir Coronel Carter. No fue el comienzo de una sonrisa en su cara.
Poda ver que GAED con ella. Esper un momento ms, para preocupar al secuestrador.
"De acuerdo, mujer? O matar a su marido ahora? 'I v. Voy a enviar a su hermano
primero a ti en diez minutos.
12

Carl sinti que su diente roto con la lengua. La puerta del camarote del capitn estaba
abierta y pudo ver el secuestrador barbudo sentado en el interior. Tena una nariz larga y
el pelo oscuro y los ojos se vea verde de la luz de los Instrumentos de la cabina oscura.
Sostuvo el arma cerca de su boca y lo toc suavemente con sus labios mientras esperaba.
Carl haba odo hablar de la conversacin. Ocho de los diez minutos se haba ido. Ahora
que l no poda hacer nada, senta miedo. Poda sentir su mano en las esposas de temblar.
Harald tambin lo sinti y tom la mano de Carl con la suya. "No se preocupe, seor
Sandberg-susurr Harald. "Vamos a salir de aqu. -Tal vez-respondi Carl. Y tal vez no.
Pero yo no quiero que estos asesinos, en libertad. " "Ssh! Harald susurr. Carl mir hacia
arriba y vio a la nia mirndolos. Entonces, de repente, el hombre de la barba grit: "Ya
vienen! mira! Preprate! La chica entr en el camarote del capitn. Harald y atood Carl
mir hacia arriba throungh una ventana. Ellos vieron a tres hombres empujando a algunos
pasos por la pista. Los hombres ponen los pasos fuera de la puerta del avin y luego
regres de nuevo. A continuacin, otros dos hombres salieron del edificio. Vestan
chaquetas amarillas brigth a causa de la lluvia. Un hombre camin hacia el avin.
"Aprtate de la puerta! Rpido! La chica abri las esposas y empuj Harald y Carl de
vuelta a sus asientos. Entonces ella comenz a abrir la puerta. "Espera! Encienda las
luces de ida y vuelta desde la puerta! , dijo el hombre de la barba. "Ellos van a querer
disparar a la luz de la puerta." La puerta se abri y el hombre en el abrigo amarillo entr
en el avin. Era delgado, con el pelo muy corto. La chica cerr la puerta, las luces se
encendieron, y el hombre cerr los ojos a la luz traer. La muchacha y el hombre de la
barba poner sus brazos alrededor de l, riendo. 'Free!. Usted est libre ahora, hermano! Y
la otra, es seguro? Entra en la cabina, vamos a hablar! Carl y Harald mir con tristeza:
"As que ahora ella va a darles lo que quieren, por mi culpa," dijo Carl tranquilamente.
"Vamos a estar a salvo, pero van a ir libres para bombardear otro plano, por m." l
levant las manos. Espere, seor Sandber ", dijo Harald. -Tu esposa no es estpido, ya
sabes. Este juego no ha terminado todava. Reposa, y estar listo ". El otro pasajero
sentado en silencio, a la espera de ser libre.
13
Helen Sandber estaba junto a la ventana de la sala de control, mirando el avin. -Vamosdijo-. Por qu es que la puerta cerrada? Dnde estn los pasajeros? "Los secuestradores
no los har libres", dijo el inspector Holm. -Ya te dije, el Primer Ministro, esto es un error
grave. "Cllate, hombre-dijo el coronel Carter. -Creo que tengo algo en la radio. " A su
lado, un soldado fue girando los mandos de la radio pequeo ejrcito. De repente, la voz
de uno de los secuestradores y el preso entr en la habitacin. -Entonces, cuntos
soldados hay en el edificio del aeropuerto, mi hermano? "No he visto a ningn soldado,
slo la polica. -Eso es extrao! Ningn soldado en absoluto? "Yo no vi ninguna,
hermano." "Muy extrao. Pero estos no son los militares. Ellos no tienen muchos
soldados. Tal vez la mujer se pice, dice, entonces. "Qu pasa, coronel? Helen pregunt.
"Esos son los secuestradores voces. Cmo podemos saber? El coronel se ri. -Bueno,
seora, se puede ver que est lloviendo, no se puede? No queramos que nuestro pobre
prisionero para mojarse, as que le dimos un impermeable amarillo bonito, ya ves. Pero
era una gabardina caro, porque uno de sus botones, es un pequeo transmisor de radio.
As que ahora podemos escuchar todo lo que dicen y sabemos dnde estn en el avin! "
Helen sonri. -Buena idea, coronel. Espero que ayude. ' "El primer ministro le
interrumpi Michael. Ya vienen!" Helen mir por la ventana. La puerta del avin se

abri y la gente estaba bajando las escaleras, uno tras otro. Algunos de ellos comenzaron
a correr hacia el edificio del aeropuerto, y unos pocos se arrodill sobre el asfalto
mojado. "Qu estn haciendo? Helen pregunt. "Rezar, quiz? dijo Michael. "Agradecer
a Dios que ests vivo? ' Polica y los mdicos sali del edificio para ayudar a los
pasajeros. Helen se levant y mir a travs de los prismticos. No vio a Carl.
"El noventa y nueve, cien. Eso es todo, entonces-dijo el coronel Carter. La puerta del
avin cerrados. "Ahora pasamos al siguiente paso de nuestro plan. Adis, seor Primer
Ministro. Helen se volvi y vio que el coronel estaba poniendo la ropa blanca en la parte
superior de su uniforme militar. Puso granadas arias en el bolsillo de la chaqueta, y una
ametralladora en un bolsillo interior de la chaqueta larga. l le sonri. "Tengo que ayudar
a mis hombres repostar el avin. "Que Dios te acompae, coronel-dijo-.
14
Las luces en el avin volvi a salir. No fueron slo once de ellos queda ahora: Carl
Sandberg y Harald, cuatro tripulantes y cinco estadounidenses. Se sentaron juntos en el
centro del plano. La muchacha y el hombre joven en la camisa negro observaba termia. A
travs de la ventana, Carl vio a la cisterna de combustible hacia el avin. Se detuvo, y
cinco hombres en clother blanco consigui piloto salida.El fue a la parte delantera del
avin para trabajar en los controles, y los hombres empezaron a repostar el avin. Luego
vio a otro hombre en un impermeable amarillo salir del edificio airpirt. El secuestrador
barbudo comenz a hablar muy emocionado. Es l? S, lo es! Nuestro lder! Mi hermano
y mi hermana, lo hemos hecho! Ahora, debo darle la bienvenida en la puerta. T,
hermano, mira el piloto en la cabina, y su hermana, ver a los pasajeros. Carl Sandberg
observ al hombre en la caminata chaqueta amarilla ms cercano. Poda ver a un hombre
en la parte posterior del avin, reabasteciendo. Pens que los otros estaban en el avin en
algn lugar, pero no saba dnde. Harald puso su mano sobre el brazo de Carl. Carl mir.
Harald no dijo nada, pero estaba mirando a la chica, con mucho cuidado. Cuando la
puerta se abri y el hombre de la chaqueta amarilla se produjo en la chica volvi a mirar.
A travs de la ventana, Carl vio a un hombre con una bata blanca correr por debajo del
plano con algo que pareca una granada en la mano. Otros dos hombres vestidos de
blanco se qued sin behid l. El brazo del hombre se acerc y arroj la granada a travs
de la puerta abierta. Hubo una muy fuerte B A G N! en la parte delantera del avin, y un
destello de luz blanca que se quem los ojos del coche. Casi de inmediato hubo una
BANG incluso lounder! BANG! y dos destellos de luz ms blanca. Carl no poda
moverse. El ruido era tan fuerte y la luz tan brillante que l se qued quieto como una
piedra. l vio al secuestrador GISL y el hombre barbado de pie inmvil tambin, con sus
armas en sus manos y sus bocas abiertas. Entonces un hombre vestido de blanco
corriendo por la puerta con una pistola en la mano. Le dispar a la nia y el hombre de la
barba antes de que se mueven coul. El secuestrador de la camisa negro sali de la cabina
del capitn, detrs del hombre de blanco, pero otros dos hombres vestidos de blanco entr
por la puerta y le dispar tambin. Los dos presos, en sus los impermeables amarillos,
trat de llegar a la puerta, pero los hombres de blanco les tir al suelo y lo esposaron las
manos a la espalda. Carl mir down.The chica estaba tendida en el suelo del pasillo junto
a l. Pens que mover la mano hacia su ametralladora, pero uno de los soldados vestidos
de blanco corriendo por el pasillo y le dispar de nuevo en la cabeza. Otro soldado la
apart de sus piernas y su largo cabello queda sangre en el suelo.
15

Helen Sandberg escuchado las explosiones tambin, y cuando vio la luz blanca, que
pensaba que el avin estaba en llamas. Durante cerca de medio minuto no haba ms que
golpes fuertes y destellos blancos, y entonces no haba nada.
No haba ninguna luz en absoluto en el avin y no suena bien.
Se volvi hacia Michael. No puedes conseguirlos en la radio? "
"Lo estoy intentando, Primer Ministro. Pero creo que es rota.
Se acerc a la puerta. "Yo voy a salir."
Inspector Holm se par frente a ella. -No debes hacer eso, Primer Ministro. No sabemos
lo que pas. "
-Por eso me voy ", dijo. "Yo voy a averiguar. No me importa lo que me pase.
Era un hombre grande, pero tena miedo de ella. Ella camin hacia l y pasado por las
escaleras. JN la partida saln haba una multitud de personas esperando para entrar en
otros planos, y tambin una gran cantidad de mdicos, policas, periodistas y peridicos.
Se dirigi directamente pasado luego todos y salir a la pista. Estaba oscuro y fro, y el
viento soplaba la lluvia en la cara. Cuando estaba a unos cincuenta metros de distancia
del edificio escuch algunas personas detrs de ella, pero ella no se detuvo.
La puerta del avin se abri y un hombre vestido de blanco sali. Tena una pistola en la
mano y volvi hacia atrs por las escaleras. Tras l llegaron dos hombres con
impermeables amarillos con las manos detrs de la espalda, y luego otros dos hombres
vestidos de blanco con armas de fuego.
Dos oficiales de polica fue tras ella.
-Espera, el Primer Ministro, "dijeron. -Por favor, parar, es peligroso. "
-Ahora no-dijo ella-. -No es peligroso nunca ms.
Sigui caminando bajo la lluvia sin parar, y los policas jvenes caminaban a su lado.
Tenan miedo de tocarla y no saba qu hacer. Algunos periodistas corrieron tras ellos.
Dos hombres de azul sali del avin - el piloto y el copiloto. Entonces algunos hombres
de traje. Ella estaba muy cerca del plano ahora y haba bastante un montn de fotgrafos
de prensa a su alrededor, pero ella no dejaba de caminar.
Un joven grande sali del avin con un corto delgado, de pelo gris uno-Harald y Carl.
Helen pudo ver que la cara de Carl era muy blanco y tena sangre en la boca, pero l
poda caminar bien.
Carl vio venir, una pequea figura fuerte para caminar bajo la lluvia, con una multitud de
policas y fotgrafos a su alrededor. "Harald, amigo mo-dijo-. "Creo que estamos en las
noticias otra vez. Vas a tener otra foto para mostrar su pequeo hijo en su cumpleaos.
Carl Sandberg y Helen se reunieron en la parte inferior de los pasos en la oscuridad y la
lluvia. Y Carl tena razn: haba una foto de ella en todos los peridicos del mundo al da
siguiente.