SONOMETRO

CA832

Statement of Compliance
Chauvin Arnoux, Inc. d.b.a. AEMC Instruments certifies that
this instrument has been calibrated using standards and
instruments traceable to international standards.
We guarantee that at the time of shipping your instrument has
met its published specifications.
An NIST traceable certificate may be requested at the time
of purchase, or obtained by returning the instrument to
our repair and calibration facility, for a nominal charge.
The recommended calibration interval for this instrument is 12
months and begins on the date of receipt by the customer. For
recalibration, please use our calibration services. Refer to our
repair and calibration section at www.aemc.com.
Serial
#:
Catalog #: 2121.23
Model

#: CA832

Please fill in the appropriate date as indicated:

Date Received:
Date Calibration Due:
Chauvin Arnoux, Inc. d.b.a
AEMC Instruments

www.aemc.com

Tabla de Contenidos
CAPITULO 1 ........................................................................................................................... 3
INTRODUCCIN ..................................................................................................................... 3
1.1.
Smbolos Elctricos Internacionales ............................................................... 3
1.2.
Definicin de las Categoras de Medicin ....................................................... 4
1.3.
Comprobacin de su pedido ........................................................................... 4
1.4.
Informacin del pedido .................................................................................... 4
CAPITULO 2 ........................................................................................................................... 5
PRESENTACIN...................................................................................................................... 5
2.1
Descripcin ..................................................................................................... 5
2.2
Descripcin del Aparato .................................................................................. 6
CAPITULO 3 ........................................................................................................................... 8
ESPECIFICACIONES ................................................................................................................ 8
3.1
Condiciones de calibracin ............................................................................. 8
3.2
Especificacin de Medidas .............................................................................. 8
3.3
Especificaciones Auxiliares: ............................................................................ 9
3.4
Especificaciones Generales ............................................................................ 9
3.5
Especificaciones de Seguridad. ...................................................................... 9
CAPITULO 4 ......................................................................................................................... 10
UTILISACIN ........................................................................................................................ 10
4.1.
Observaciones sobre las condiciones de medida ......................................... 10
4.1.1 Ruido de fondo....................................................................................... 10
4.1.2 Reflexiones parsitas ............................................................................... 10
4.2.
Procedimiento ............................................................................................... 11
4.2.1 Eleccin de la gama de medida ............................................................................................ 11
4.2.2 Seleccin de la ponderacin de frecuencia .......................................................................... 11
4.2.3 Seleccin de tiempo de respuesta ........................................................................................ 11
4.2.4 Condiciones prcticas de medida ......................................................................................... 12
4.3.
Utilizacin de la salida auxiliar y del tornillo de montaje de un pie foto ........ 13
4.3.1 Utilizacin de la salida analgica .......................................................................................... 13
4.3.2 Montaje del sonmetro sobre un trpode foto ....................................................................... 13
CAPITULO 5 ......................................................................................................................... 14
MANTENIMIENTO ................................................................................................................. 14
5.1
Reemplazo de la Batera ............................................................................... 14
5.2
Limpieza ........................................................................................................ 14

CAPITULO 1
INTRODUCCIN

Advertencia

1.1.

El medidor de nivel de sonido es un instrumento de medida que deber

estar protegido para fuertes impactos y vibraciones.

El micrfono deber estar protegido a la exposicin de agua y polvo, no

deber ser almacenado es lugares hmedos y/ o excesivamente calientes.

No quite la funda del medidor de nivel de sonido

No es recomendable la limpieza del micrfono

Smbolos Elctricos Internacionales

1.2.

Definicin de las Categoras de Medicin

CAT I:

Para las mediciones de los circuitos que no estn directamente

conectadas a la red de suministro, tales como tomas de corriente
secundarias protegida, de nivel, y circuitos con limitacin de
corriente.

CAT II: Para las mediciones realizadas en los circuitos conectados

directamente al sistema de distribucin elctrica. Ejemplos de ello
son las mediciones de los aparatos domsticos o instrumentos
porttiles.
CAT III: Para las mediciones realizadas en la construccin de la
instalacin a nivel de distribucin, tales como la configuracin en un
equipo de instalacin fija y disyuntores
CAT IV: Para las mediciones realizadas en el principal suministro elctrico
(<1000), como en los dispositivos de proteccin de sobre corriente
primaria, unidades de control de ondulacin, o medidores.

1.3.

Comprobacin de su pedido

Una vez recibido su pedido, verifique que el pedido este completo. Llame al distribuidor
si no estuviera completo. Si la mercanca parece estar daada reclame a la empresa
que le entrego la mercanca y llame a su distribuidor, dndole con todo detalle de los
daos.

1.4.

Informacin del pedido

Modelo CA832.................................................................... Cat. #2121.23

Suministrado con una funda antigolpes, un capuchn de proteccin del micrfono de
espuma, un destornillador, una toma macho Jack, un tornillo de montaje de trpode de
foto, una pila de 9V y este manual de instrucciones de funcionamiento.

SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

SEDE CHILO

CAPITULO 2
PRESENTACIN
2.1

Descripcin

El sonmetro numrico CA832 est diseado para evaluar los ambientes o ruidos de
conformidad con los imperativos de seguridad y con la legislacin en vigor.
Est conforme a la norma CEI 651.
Las aplicaciones profesionales y domsticas son mltiples: medir los niveles sonoros en las
fbricas, escuelas, oficinas, aeropuertos, estudios, auditorios.
El CA 832 es un aparato porttil compacto con visualizador de 2,000 puntos que se puede
utilizar en una sola mano y se puede montar sobre un trpode del tipo de los utilizados por
los fotgrafos para medidas de larga duracin.
El CA 832 permite medir niveles sonoros de 37 a 130 dB en 3 gamas: 37-80 dB, 50100 dB, 80- 130 dB.
Est equipado con 2 curvas de ponderacin A y C de medida que toman en cuenta la
sensibilidad del odo humano en funcin de la frecuencia del sonido. La curva A es la curva
de uso general en ambiente industrial y la C es ms adaptada en presencia de sonidos de
baja frecuencia. Adems, el modo F (tiempo de respuesta rpida) corresponde a los
tiempos de respuesta del odo. El modo S (tiempo de respuesta lento) se utilizar para
tener una lectura uniforme cuando el nivel de la seal sonora presente fluctuaciones.

2.2

Descripcin del Aparato

SOUND METER
Model CA832
FSAC

MAX

2
35-80 50-100 80-130 dB
A/C>2 sec

3
4

RANGE

MAX

OFF

6
7

OFF

10

11
CAL

SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

SEDE CHILO

1.
2.

3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.
10.
11.

Cabeza de medida que comprende el micrfono, protegida por una cabeza de

espuma.
Visualizador numrico de cristales lquidos retroiluminado.
Visualizador principal: valor numrico del nivel sonoro expresado en dB sobre 3
dgitos u OL cdigo de error (sobrecarga)
Smbolos visualizador:
MAX Valor mximo de la medida
Pila descargada
F
Rpido tiempo de respuesta
S
Lento tiempo de respuesta
A
Curva de ponderacin tipo A
C
Curva de ponderacin tipo C
Si una de estas dos flechas se visualiza permanentemente,
esto significa que usted no est en la gama de medida apropiada:
utilice el botn pulsador RANGE, para situarse en la gama
adaptada
RANGOS 37-80dB, 50-100dB, 80-130dB: Gama de medida en curso de
OL
Indica la sobrecarga del aparato de medida
utilizacin.
Botn pulsador de cambio de gama de medida
Botn pulsador dos funciones:
pulsacin breve: funcionamiento / parada de la retroiluminacin
pulsacin larga (> 2 segundos): seleccin de la ponderacin de frecuencia A o C
Salida de tipo hembra para la utilizacin de la toma Jack.
Botn pulsador de activacin / desactivacin de la funcin MAX
Conmutador central 3 posiciones:
OFF
Parada aparato
S
Medida con tiempo de respuesta largo (utilizar para medidas de ruidos de
nivel fluctuante)
F
Medida de tiempo de respuesta rpida (modo de utilizacin ms
corriente).
Capuchn de proteccin del tornillo de calibracin del dispositivo de prueba.
Destornillador a utilizar para la calibracin del sonmetro.
Toma Jack para grabacin en un sistema exterior.
Tornillo de montaje de un trpode foto.

CAPITULO 3
ESPECIFICACIONES
3.1

Condiciones de calibracin
Referencia de frecuencia
Referencia de nivel sonoro
Referencia de temperatura
Referencia de tasa de humedad
Referencia de gama de medida
Referencia de direccin de incidencia

3.2

1000Hz
94dB
68F (20C)
65%
80-130dB
Frontal

Especificacin de Medidas
Conformidad a las normas: IEC 651
ANSI S1.4
JIS C 1502
Extensin de medida y dinmica:

En 3 gamas (de dinmica 55 dB) de 0 a 130dB:

Gama baja : 37 - 80 dB
Gama media: 50 - 100 dB
Gama alta : 80 - 130 dB

Resolucin: 0,1 dB
Precisin: 2,0 dB

Dinmica en frecuencia: de 31.5 Hz a 8000 Hz

Ponderacin en frecuencia: curvas A y C segn la IEC651
Ponderacin temporal: S (lento) y F (rpida) segn la IEC651
Tipo de micrfono: micrfono de condensador
Calibracin del captador: calibrado en planta con una fuente a 0.2%
Periodicidad de medida: 2.5 veces por segundo, nominal
NOTA: Para frecuencias inferiores a 100 Hz, la diferencia entre las dos gamas de medida
puede ser superior a 0,7 dB.

SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

SEDE CHILO

3.3

Especificaciones Auxiliares:
Alterna: 1.0 Vrms, impedancia 600 ohms
Continua: 10mV/dB, impedancia 50 ohms

3.4

Especificaciones Generales
Pantalla: 31/2 LCD con una resolucin mxima de lectura de 1999
Alimentacin: 9V batera
Indicador de batera: se mostrara cuando la tensin de la batera este por
debajo del nivel de funcionamiento
Temperatura de trabajo: 32 hasta 122F (0 hasta 50C) @ 80% RH
Temperatura de almacenamiento: -4 hasta 140F (-20 hasta 60C) @ 80% RH
Temperatura Drift: <0.5dB; 32 x 122F (0 hasta 50C)
Humidity Drift: <0.5dB para 30% <RH <90% a 104F (40C) and 1000Hz
Dimensiones: 9.33 x 2.36 x 1.5 (237 x 60 x 38mm)
Peso: Approx 7.4 oz (230g) including battery

3.5

Especificaciones de Seguridad.

Compatibilidad Electromagntica:
Emisin segn EN50081-1 (Ed. 1992)
Inmunidad segn EN 50082-1 (Ed. 1992)
Hermeticidad: IP44 segn CEI 60259 (Ed. 89), el aparato debe estar
equipado con sus fundas de proteccin

CAPITULO 4
UTILIZACIN
4.1.

Observaciones sobre las condiciones de medida

4.1.1

Ruido de fondo

Si la diferencia de nivel entre la ausencia y la presencia del sonido que se debe medir es
de 10dB o ms, la influencia del ruido de fondo sobre la medida se puede considerar como
despreciable.
Si la diferencia es inferior a este nivel, se debe efectuar una correccin de compensacin
(ver cuadro a continuacin) aplicado a la medida efectuada para tomar en cuenta el ruido
de fondo:
Diferencia de nivel (dB)
Valor de compensacin (dB)

4.1.2

-2.2

-1.7

-1.3

7
-1

10

-0.8

-0.7

Reflexiones parsitas

El micrfono se debe colocar lejos de cualquier superficie que refleje el sonido como son las
paredes o el piso, para minimizar los errores debidos a eventuales reflexiones parsitas.
Al tomar la medida, sujetar el sonmetro en el extremo del brazo para evitar las reflexiones
debidas a su propio cuerpo y tambin para permitir la propagacin libre del sonido en
todas las direcciones.
Tomar las disposiciones necesarias para que no se encuentre ningn obstculo entre el
punto de medida y la fuente de ruido.
No tener en cuenta las lecturas completamente abajo (sonido no significativo) o por el
contrario, completamente arriba de la escala de lectura (sobrecarga).

SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

SEDE CHILO

4.2.

Procedimiento

4.2.1

Eleccin de la gama de medida

El sonmetro dispone de 3 gamas de medidas que tienen cada una dinmica de 55 dB:

Gama de nivel de ruido dbil: de 37 a 80 dB

Gama de nivel de ruido medio: de 50 a 100 dB
Gama de nivel de ruido elevado: de 80 a 130 dB

Cuando se activa la medida de ruido, la medida se renueva ms de dos veces cada

segundo.
Si las flechas o estn presentes permanentemente en el visualizador, esto significa que usted
est en una gama de medida demasiado baja o demasiado alta. En este caso, pulsar el
botn RANGE hasta que se encuentre sobre gama de medida apropiada.

4.2.2

Seleccin de la ponderacin de frecuencia

Como el odo no tiene la misma sensibilidad auditiva para todas las frecuencias, se utilizan
filtros que ponderan o corrigen los niveles medidos en funcin de la frecuencia.
En el CA832 se encuentran disponibles dos curva de correccin A y C. El paso de una a la
otra se hace con una pulsacin larga (> 2 segundos) sobre el botn pulsador
.
La ms comn es la curva de ponderacin A que corresponde al odo medio
internacional. Generalmente se utiliza para medir niveles de molestias en los locales
industriales.
La curva C est ms adaptada para verificar la presencia de un ruido de baja frecuencia (si
el nivel medido en la posicin C es ms elevado que en la posicin A, esto significa que la
seal comprende de manera significativa componentes de baja frecuencia). Esta curva est
bien adaptada para la medicin de ambiente musical.

4.2.3

Seleccin de tiempo de respuesta

Segn la naturaleza del ruido con el que se tiene que ver (ruidos breves como un claxon o
un grito de animal o ruidos prolongados como el de una mquina industrial), se debe
escoger un tiempo de respuesta de la medida adaptado.

En el CA832 se encuentran disponibles dos tiempos de respuesta:

F (filtro con tiempo de respuesta corto) si el ruido est constituido

por impulsos breves o si solamente le interesan los valores cresta. Es el
ms comnmente utilizado.
S (filtro con tiempo de respuesta largo) para medir el nivel sonoro medio.

El paso de uno al otro se hace en el conmutador central de tres posiciones.

4.2.4

Condiciones prcticas de medida

Sujete el aparato en la mano y dirija el micrfono hacia la fuente del ruido que se va a medir
(ver precauciones de empleo); se visualizar el nivel sonoro.
Pulsar el botn pulsador MAX para visualizar el nivel sonoro mximo durante el periodo
de medicin.
Apague el aparato (posicin OFF) despus de su utilizacin.

SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

SEDE CHILO

4.3.

Utilizacin de la salida auxiliar y del tornillo de montaje de un pie foto

4.3.1

Utilizacin de la salida analgica

El sonmetro CA832 dispone de una salida fsica apta para suministrar una seal alterna a
una seal continua proporcional al nivel sonoro en dB, utilizable para un equipo externo de
grabacin de larga duracin, por ejemplo.

Salida alterna: Suministra aproximadamente 1 Vrms al mximo de la escala

utilizada.
Salida continua: Suministra 10 mV/dB
Utilizacin de la toma Jack: M ontar por soldadura los hilos comn, seal
alterna, seal continua, en la toma macho Jack. Introducir esta ltima en la toma
hembra situada abajo de la caja del sonmetro.
DC +

Shield (common)
AC

4.3.2

Montaje del sonmetro sobre un trpode foto

Para las medidas de larga duracin, el sonmetro se puede montar sobre un trpode (no
suministrado). Para ello puede instalar el tornillo (10) de montaje del trpode en la parte
posterior del sonmetro.

CAPITULO 5
MANTENIMIENTO
Para el mantenimiento, utilice solamente las piezas de recambio que han sido
especificadas. El fabricante no podr ser considerado como responsable de cualquier
accidente que se produzca resultado de una reparacin efectuada fuera de su servicio
posventa o de reparadores homologados.

5.1

Reemplazo de la Batera
1.
2.
3.
4.

5.2

Apagar el instrumento.
Quitar la funda de goma y la cubierta de la batera.
Reemplace la batera con una de 9V.
Ponga la cubierta de la batera y la funda de goma.

Limpieza

No utilice disolventes.

Utilice un trapo humedecido un poco con agua y jabn.

Aclrelo con un trapo hmedo y squelo con un trapo seco.
No salpique el instrumento con agua.

SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL

SEDE CHILO

Reparacin y Calibracin
Para asegurar que su instrumento cumple las especificaciones de la empresa, recomendamos
que se mande a nuestro Servicio Tcnico en intervalos de un ao para recalibrarlos, o por
requerimientos de otro estndar o procesos internos.

Para reparacin o calibracin de instrumentos:

Deber contactar con nuestro Centro de Servicios para obtener el Numero de Autorizacin
del Servicio al Cliente (CSA#). Este asegurara que cuando recibamos el instrumento, ser
procesado rpidamente. Por favor escriba el CSA# por fuera del embalaje. Si el instrumento es
mandado para calibracin, necesitamos saber el modelo de calibracin que desea, calibracin
estndar o calibracin para N.I.S.T. (Incluye certificado de calibracin mas la informacin
recogida al ser calibrado).
Chauvin Arnoux, Inc.
d.b.a. AEMC Instruments
15 Faraday Drive Dover, NH 03820 USA
Tel: (603) 749-6434 (Ext. 360)
Fax: (603) 742-2346 or (603) 749-6309
repair@aemc.com

(Contacte su distribuidor autorizado)

El coste por reparacin, calibracin estndar, y calibracin N.I.S.T. estn disponibles.
NOTA: Todos los clientes debern obtener el CSA# antes de devolver el instrumento.

Asistencia tcnica y venta

Si tiene cualquier problema tcnico, o requiere de ayuda para una operacin o aplicacin
determinada con el instrumento, por favor llmenos, correos, fax o e-mail a nuestro servicio
tcnico.
Chauvin Arnoux, Inc.
d.b.a. AEMC Instruments
200 Foxborough Boulevard Foxborough, MA 02035, USA
Phone: (508) 698-2115
Fax: (508) 698-2118
techsupport@aemc.com
www.aemc.com
NOTA: No mande el instrumento a nuestra direccin de Foxborough, MA.

Garanta Limitada
El modelo CA832 est garantizado por el periodo de un ao desde la fecha de su adquisicin y
solamente por defectos de fabricacin. Esta garanta limitada es dada por AEMC Instruments,
no por el distribuidor al cual fue comprado el instrumento. Esta garanta puede ser cancelada
si la unidad a sido mal tratada o defectuosa por uso indebido, o por reparaciones no
efectuadas por nuestro servicio tcnico de AEMC Instruments.
Para un mayor detalle de la cobertura de la garanta, por favor lea la Tarjeta de Cobertura de
la Garanta, la cual viene unida a la Tarjeta de Registro de la Garanta (si est incluido). Por
favor guarde la Tarjeta de Cobertura de la Garanta en sus archivos.
Que puede hacer AEMC:
Si el mal funcionamiento ocurre durante el periodo del ao, deber devolver la unidad a
nosotros para reparacin, sin costo alguno, asegrese de mandarnos la Tarjeta de Registro.
Si no disponemos de la tarjeta de registro del instrumento, necesitaremos una prueba con fecha
de la compra.

Regstrese en Internet:

www.aemc.com
Garanta de Reparacin
Que debe hacer para devolver el instrumento para ser reparado bajo la garanta:
Primero, adquiera el Numero de Autorizacin del Servicio al Cliente (CSA#) por telfono o por
fax desde nuestro Departamento de Servicios (ver direccin adjunta), despus devuelva el
instrumento con la autorizacin CSA firmada. Por favor escriba el CSA# en el exterior del
embalaje. Devuelva el instrumento, con los portes y seguros prepagados a:
Chauvin Arnoux, Inc. d.b.a. AEMC Instruments
Service Department
15 Faraday Drive Dover, NH 03820 USA
Tel: (603) 749-6434 (Ext. 360)
Fax: (603) 742-2346 or (603) 749-6309
repair@aemc.com
Advertencia: Para protegerse usted mismo por perdida del instrumento en trnsito, le
recomendamos que lo asegure.
NOTA: Todos los clientes debern obtener el CSA# antes de devolver el instrumento.

09/13
99-MAN 100277 v4

Chauvin Arnoux, Inc. d.b.a. AEMC Instruments

15 Faraday Drive Dover, NH 03820 USA Phone: (603) 749-6434 Fax: (603) 742-2346
www.aemc.com