Está en la página 1de 462

3

Siemens AG 2015

Medida de caudal

3/2
3/11
3/12

3/13
3/31
3/33
3/45
3/50
3/58
3/69
3/85
3/92
3/104
3/114
3/121
3/125
3/131
3/140
3/149
3/156
3/163
3/173
3/177
3/180
3/185
3/194
3/199
3/203
3/208
3/212
3/217
3/228
3/235
3/236
3/244
3/251
3/258
3/264
3/273
3/284
3/289
3/297
3/300

3/375
3/385

SITRANS F US (ultrasonic)
Caudalmetros ultrasnicos Clamp-on
Informacin sobre el sistema y
gua de seleccin
Indicador de espesor
SITRANS FUS1010 (Estndar)
SITRANS FST020 (Bsico)
SITRANS FUP1010 (Porttil)
SITRANS FUP1010 Kit para medicines
de control de agua/liquidos
SITRANS FUE1010 (Energa)
SITRANS FUE1010 Kit para medicines
de control para tcnica de calefaccin,
ventilacin y climatizacin
SITRANS FUH1010 (Aceite)
SITRANS FUG1010 (Gas)
SITRANS FUG1010 Kit para medicines
de control de gases
SITRANS FUT1010 (Lquido y Gas)
Accesorios/Repuestos

3/393

SITRANS F X (Vortex)
SITRANS FX300

3/411

SITRANS F VA
SITRANS FVA250 Rotmetro

Sinopsis de productos
Introduccin
Criterios para la seleccin de un
caudalmetro
Soluciones de comunicacin
SITRANS F M (electromagntico)
Informacin del sistema
Verificator SITRANS F M
Transmisores
- MAG 5000/6000
- MAG 6000 I/6000 I Ex
Sensores
- MAG 1100 y MAG 1100 HT
- MAG 1100 F
- MAG 3100 y MAG 3100 HT
- MAG 3100 P
- MAG 5100 W
Transmisor TRANSMAG 2 con sensor 911/E
Contador de agua operado por batera
MAG 8000
- MAG 8000 para aplicaciones de
redes de toma y distribucin
- MAG 8000 CT para clculo de ingresos y
medicines globales
- MAG 8000 para aplicaciones de irrigacin
SITRANS F C (coriolis)
Informacin del sistema
Caudalmetros
- Caudalmetro SITRANS FC430
- Caudalmetro SITRANS FC410
- Sensor SITRANS FCS400
- Transmisor SITRANS FCT030
- Caudalmetros - Accesorios/Repuestos
Transmisores
- MASS 6000 IP67 Montaje compacto/
separado
- MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/
montaje en pared de 19"
- MASS 6000 Ex d Montaje compacto/
separado
- SIFLOW FC070
Sensores
- SITRANS FCS200
- MASS 2100 DI 1.5
- SITRANS FC300
- MASS 2100 DI 3 a DI 40
- MC2
SITRANS F US (ultrasonic)
Caudalmetros ultrasnicos Inline
Informacin del sistema
Transmisores
- SITRANS FUS060
- SITRANS FUS080/FUE080
Caudalmetros
- SONO 3300/FUS060
- SONO 3100/FUS060
- SONOKIT (con FUS060 o FUS080)
- SITRANS FUS380 estndar
- SITRANS FUE380 con homologacin
- SITRANS FUS380 y FUE380 Croquis
acotados y diagramas de circuitos
Calculador de energa
- SITRANS FUE950

3/311
3/313
3/327
3/328
3/338
3/342
3/348
3/350
3/358

3/360
3/367
3/374

3/420
3/426
3/429
3/430
3/436
3/441
3/445

3/446
3/451
3/456
3/457
3/458
3/460

SITRANS F O delta p - rganos


deprimgenos
Descripcin tcnica
Directiva de aparatos de presin 97/23/EC
Cuestionario en lnea SITRANS F O
Placa de orificio con cmara anular
Placa de orificio con tomas puntuales
Tramo de medida con placa de
orificio y cmaras anulares
Clculo deprimgenos
SITRANS F R (contadores de lquidos)
Contadores de mbolo rotativo y
dosificador automtico
- Introduccin
- Datos de pedido contador de mbolo
rotativo
- Datos de pedido dosificador automtico
- Croquis acotados
SITRANS F RA110
Contador elctrico de caudal
Emisor de impulsos con
toma inductiva

Puede descargar gratuitamente todas


las instrucciones, los catlogos y certificados sobre SITRANS F en la siguiente
direccin de Internet:
www.siemens.com/sitransf

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
Sinopsis de productos

Sinopsis
Gama de aplicacin

Descripcin

Pgina

Software para
parametrizacin

Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M: Caudalmetro electromagntico con energa continua pulsante

Diseado en carcasa de poliamida


Transmisores MAG 5000/6000
3/33
robusta IP67 para montaje separado o Excelente resolucin de seales para
compacto.
una relacin caudal mx./mn. ptima
Carcasa para 19", montaje en panel
Extensas funciones de autodiagnstitrasero y frontal.
co para indicar y registrar errores
Interfaz multilinge para display y teclado
Homologado para transacciones con
verificacin (transferencia de custodia): PTB K7.2, OIML R 117, OIML R 49
y MI-001

SIMATIC PDM

Diseado en una robusta carcasa de Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex


3/45
aluminio fundido para aplicaciones
Montaje separado y compacto en toexigentes, as como para los casos en
dos los sensores
los que se necesita una proteccin

Mdulos de comunicacin: HART,


frente a explosiones.
Modbus, PROFIBUS, FOUNDATION
Fieldbus, DeviceNet
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, IECEx, FM, UL, CSA
Display multilinge y teclado touchpad
Amplia funcin de autodiagnstico

SIMATIC PDM

Apto para entornos industriales gene- Sensor MAG 1100


3/50
rales.
Tubo de medicin DN 2 ... DN 100
La seccin libre del sensor perman(1/12" ... 4"), diseo sin bridas.
ece inmune a las materias en suspen- Mdulos de comunicacin: HART,
sin, a la viscosidad y a las
Modbus, PROFIBUS, FOUNDATION
temperaturas problemticas.
Fieldbus, DeviceNet
Carcasa de acero inoxidable AISI 316
resistente a la corrosin
Alta resistencia de los revestimientos
(cermica o PFA) y de los electrodos,
aptos para el uso en los fluidos de proceso ms extremos.
Diseado para temperaturas hasta
200 C (390 F)
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, FM
Diseado especialmente para las
industrias alimenticia y de bebidas y
para la industria farmacutica

Sensor MAG 1100 F


3/58
Carcasa de acero inoxidable AISI 316
Junta higinica, tipo constructivo con
homologacin 3A y EHEDG
Limpieza fcil
Suministro con conexiones segn las
especificaciones del cliente
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, FM

Gracias a la variada oferta de revesti- Sensor MAG 3100


3/69
mientos, electrodos y materiales de
Para un amplio rango de dimetros nolas bridas, los aparatos de la serie
minales: DN 15 ... DN 2000 (" ... 78")
MAG 3100 permiten realizar incluso
mediciones con los fluidos de proceso Amplia gama de materiales de los revestimientos y electrodos
ms extremos.
Versin para altas temperaturas, para
aplicaciones con temperaturas de hasta 180 C (355 F)
Soluciones para alta presin
Homologado para transacciones con
verificacin (transferencia de custodia): PTB, OIML R 117

3/2

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
Sinopsis de productos

Gama de aplicacin

Descripcin

Pgina

Software para
parametrizacin

Es adecuado para todas las aplicacio- Sensor MAG 5100 W


3/92
nes de agua y aguas residuales en
Tubo de medicin
plantas de tratamiento de agua y en
DN 15 ... DN 1200 (DN 2000)
aplicaciones industriales.
(" ... 48" (78"))
Revestimiento de goma dura o EPDM
Electrodos de tierra integrados como
estndar
Alta precisin a caudal bajo para la deteccin de fugas de agua
Homologaciones para agua potable y
homologaciones para transacciones
con verificacin (transferencia de custodia), OIML R 49, MI-001 y PTB K7.2

Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M: Caudalmetro electromagntico con intenso campo alterno


Diseados para aplicaciones de alto Transmisor Transmag 2
3/104
rendimiento, tales como pastas de
Caudalmetro electromagntico con un
papel y de celulosa con concentracio- campo magntico alterno altamente
nes superiores al 3%, lodos de
pulsante
minera de alta concentracin y lodos
de minera con partculas magnticas. Comunicacin va PROFIBUS PA
HART
Funcin de autocomprobacin exhaustiva
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, IECEx, FM, UL, CSA

SIMATIC PDM

Diseados para aplicaciones de alto Sensor 911/E


3/104
rendimiento, tales como pastas de
Tubo de medicin: DN 15 ... DN 1000
papel y de celulosa con concentracio- (" ... 40")
nes superiores al 3%, lodos de
minera de alta concentracin y lodos Revestimiento del tubo de medicin:
de minera con partculas magnticas. Goma dura, Linatex, Caucho blando,
PTFE y Novolak
SmartPLUG integrado para almacenar
los valores de calibracin
Display multilinge y teclado touchpad
Slo versin separada
Caudalmetros electromagnticos SITRANS F M: Contador de agua electromagntico operado por batera
Contador de agua electromagntico Contador de agua MAG 8000
3/114
operado por batera para aplicaciones Contador de agua alimentado por bade agua en los sectores de captacin,
tera o red
distribucin, facturacin de consumos
Tubo de medicin DN 25 ... DN 1200
y riego
(1" ... 48")
Carcasa IP68/NEMA 6P para montaje
separado y compacto
Homologado para transacciones con
verificacin (transferencia de custodia): PTB K7.2, OIML R 49 y MI-001
Homologaciones para agua potable
Mdulos de comunicacin:
GSM/GPRS, Modbus, encder

SIMATIC PDM y
Flow Tool

Siemens FI 01 Junio 2015

3/3

Siemens AG 2015

Medida de caudal
Sinopsis de productos

Gama de aplicacin

Descripcin

Pgina

Caudalmetros de masa SITRANS F C


Diseado para mltiples aplicaciones
de lquido y gas
Medicin de caudal msico, densidad, temperatura y fraccin

Caudalmetros FC430
3/149
(versin de dos tubos)
DN 15, DN 25, DN 50 y DN 80
Caudal 0,2 ... 181 000 kg/h
(400 000 lb/h) (agua)
Material del tubo: AISI 316L
Precisin tpica: Caudal: 0,1%,
Densidad: 0,005 g/cm
Presin/Temperatura del lquido:
-50 ... +200 C (-58 ... + 392 F)/
hasta 100 bar (1450 psi)
Homologaciones: ATEX, IECEx,
FM CSA, NEPSI, OIML R 117, SIL 2/3,
EHEDG, 3A

Diseado para mltiples aplicaciones


de lquido y gas
Medicin de caudal msico, densidad
y temperatura
Comunicacin Modbus RS 485 RTU
para integracin directa en equipos,
OEM y paquetes de plantas premontadas

Caudalmetros FC410
3/156
(versin de dos tubos)
DN 15, DN 25, DN 50 y DN 80
Caudal 0,2 ... 181 000 kg/h
(0,4 ... 400 000 lb/h)
Material del tubo: AISI 316L o Hastelloy
C22
Precisin tpica: caudal: 0,1 %, densidad: 0,005 g/cm3
Presin/Temperatura del lquido:
-50 ... +200 C (-58 ... +392 F)/
hasta 160 bar (2321 psi)
Homologaciones: ATEX, IECEx, FM
CSA, NEPSI, OIML R 117, EHEDG, 3A

Diseado para una medicin precisa


de caudales msicos de gases en
aplicaciones de alta presin

Sensor de caudal FCS200


DN 10, DN 15, DN 25
Caudal 0 ... 30 000 kg/h
Material del tubo: Hastelloy C22
Precisin: 0,5% del caudal
Temperatura de proceso:
-40 ... +125 C (-40 ... 257 F)
Presin: hasta 350 bar
Homologaciones para atmsferas explosivas: ATEX, IECEx, FM
Homologado para transacciones con
verificacin (transferencia de custodia): PTB OIML R 139

3/203

Diseado para mltiples aplicaciones Sensor MASS 2100


3/208,
de lquido y gas.
(versin monotubo) y FC300
3/212
DI 1.5, DI 3, DI 6, DI 15, DI 25, DI 40 y
DN 4
Caudal 0,1 ... 52 000 kg/h
(114 640 lb/h)
Material del tubo:
Acero inoxidable AISI 316L/1.4435;
Hastelloy C22/2.4602
Precisin tpica:
- Caudal: 0,1% del caudal
- Densidad: 0,0005 g/cm3
Presin/Temperatura del lquido:
-50 ... +180 C (-58 ... +356 F) /
Hasta 410 bar (5946 psi)
Homologado segn ATEX, UL

3/4

Siemens FI 01 Junio 2015

Software para
parametrizacin

Siemens AG 2015

Medida de caudal
Sinopsis de productos

Gama de aplicacin

Descripcin

Pgina

Medicin de lquidos. Medicin de


caudal msico, densidad y temperatura.

Caudalmetro MC2 estndar


3/228
(versin de dos tubos)
DN 100 y DN 150
Caudal 0 ... 510 000 kg/h
(112 400 lb/h)
Material del tubo: AISI 316Ti/1.4571 y
Hastelloy C4/2.4610
Precisin: 0,15% del caudal
Densidad: 0,001 g/cm3
Temperatura del lquido: -50 ... +180 C
(-58 ... +356 F)
Presin: < 100 bar (1450 psi)
Homologaciones: ATEX EEx em [ib] IIC
T2 ... T6

Software para
parametrizacin

Medicin de lquidos y gases


Transmisor multiparmetro para el
montaje separado o compacto, para
la medicin de caudal msico, densidad, temperatura y fraccin, por
ejemplo Brix y Plato

Transmisores MASS 6000


3/180,
(IP67, 19", Ex d)
3/185
Perfecta resolucin de seales para
una dinmica ptima
Extensas funciones de autodiagnstico para indicar y registrar errores
Funcin de lotes adaptable
Interfaz multilinge para display y teclado
Homologaciones: ATEX [EEx ia] IIC T6
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, IECEx, C-UL
Mdulos de comunicacin: HART,
Modbus, PROFIBUS, FOUNDATION
Fieldbus, DeviceNet

SIMATIC PDM

Medicin de lquidos y gases


Transmisor multiparmetro para el
montaje separado o compacto, para
la medicin de caudal msico, densidad, temperatura y fraccin, por
ejemplo Brix y Plato

Transmisores SIFLOW FC070


3/199
Estndar y Ex CT
Procesamiento de seales digitales,
30 mediciones por segundo.
3 salidas de corriente, 2 salidas de frecuencia y 2 salidas de rel
Funcin de lotes adaptable
Fcil puesta en servicio del caudalmetro gracias al mdulo de memoria
SENSORPROM
Integracin directa en los sistemas de
automatizacin SIMATIC S7 y SIMATIC
PCS7
Homologacin para atmsferas explosivas: ATEX, IECEx, FM
Homologado para transacciones con
verificacin (transferencia de custodia): PTB - OIML R 139

SIMATIC PDM
SIMATIC STEP 7
SIMATIC PCS 7

Transmisor SITRANS FUS060


3/244
Carcasa de fundicin de aluminio
Homologacin EEx segn ATEX
Comunicacin HART + 1 salida analgica, 1 salida digital para frecuencia o
impulsos y 1 salida de rel para alarma
y sentido de flujo
Comunicacin PROFIBUS PA con
1 salida digital para frecuencia o impulsos
Salida multifuncional para control del
proceso
Fcil manejo basado en un men con
display de dos lneas

SIMATIC PDM

Caudalmetros ultrasnicos integrados SITRANS F US


El SITRANS FUS060 es un transmisor
que opera a base de tiempo de propagacin y que ha sido diseado
para la medicin ultrasnica de caudal en cualquier tubo de las series
F US con dimetros nominales de
hasta DN 4000.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/5

Siemens AG 2015

Medida de caudal
Sinopsis de productos

3/6

Gama de aplicacin

Descripcin

Pgina

Software para
parametrizacin

El SITRANS FUS080 es un transmisor


que opera a base de tiempo de propagacin y que ha sido diseado
para la medicin ultrasnica de caudal en cualquier tubo de las series
SONOKIT, FUS380 y FUE380 integrada, con dimetros nominales de
hasta DN 1200.

Transmisor SITRANS FUS080


Alimentacin por batera o por la red
Manejo sencillo con un solo botn
Medicin bidireccional
Comunicacin ojo ptico IrDA
Carcasa robusta de poliamida

3/251

SIMATIC PDM

Los caudalmetros ultrasnicos


SONO 3300 se utilizan en primer lugar
para medir los caudales volumtricos
de los siguientes fluidos:
Agua y aguas residuales tratadas
Aceites y gases licuados
Sistemas de agua caliente/sistemas
refrigerantes

SONO 3300/FUS060
3/258
Homologacin segn ATEX
Tubos de acero DN 50 DN 300
(2 12)
PN 10 ... PN 40 o
clase 150 ... class 300 de presin
Caudal 0,3 3 200 m/h
(1.3 ... 14 089 GPM)
Sin cada de presin
Transmisor FUS060 para montaje por
separado
Los cables de seal del sensor al
transductor estn perfectamente protegidos de las influencias de los entornos corrosivos por medio de tubos de
acero inoxidable.

SIMATIC PDM

Los caudalmetros ultrasnicos


SONO 3100 se utilizan en primer lugar
para medir los caudales volumtricos
de los siguientes fluidos:
Agua y aguas residuales tratadas
Aceites y gases licuados
Aplicacin de baja temperatura en
lquidos
Sistemas de calefaccin de distrito

SONO 3100/FUS060
3/264
DN 100 ... DN 600 (4" ... 24")
Tubo de acero al carbono
Posibilidad de sustituir el transductor
bajo presin
Transmisor FUS060 para montaje por
separado
Homologacin segn ATEX
Medicin de todos los lquidos de menos de 350 cSt, conductores o no conductores
Sin cada de presin
1 va; 4 vas bajo demanda
Material especial a peticin

SIMATIC PDM

Montaje de uno, dos o cuatro juegos


de transductores en los tubos existentes de hormign o de acero Se suele
instalar en tuberas de gran dimetro
o en aplicaciones de agua fra/caliente

SONOKIT
3/273
Transmisor FUS060 o FUS080 para
montaje por separado
DN 100 ... DN 4000 (4" ... 160")
Unidad de mando y visualizacin
Temperatura del fluido: -20 ... +200 C
(-4 ... +395 F)
Montaje en tubos vacos o en tubos
presurizados (instalacin segn el mtodo Hot-Tap)
Estndar de 1 va o 2 vas (4 vas bajo
demanda)

SIMATIC PDM

Caudalmetros ultrasnicos con alimentacin por batera o por la red


para sistemas de calefaccin de distrito con agua, de refrigeracin y
abastecimiento.
El FUS380 tambin se puede utilizar
en sistemas de riego.
Los SITRANS FUS380/FUE380 pueden combinarse con el calculador de
energa SITRANS FUE950.

FUS380/FUE380
3/284,
3/289
FUS380/FUE380: DN 50 ... DN 1200
(2" ... 48")
FUE380: Homologado para transacciones con verificacin (transferencia de
custodia) segn EN 1434 Clase 2,
OIML R 75, MID y MI004
FUS380/FUE380: Bridas y tubo de medicin de latn rojo o de acero al carbono pintado. Transductores AISI
Temperaturas de agua 2 200 C
(35.6 ... 392 F)
Alimentacin por batera o por la red

SIMATIC PDM

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
Sinopsis de productos

Gama de aplicacin

Descripcin

Pgina

Calculador universal de energa trmica para aplicaciones de calefaccin de distrito y de refrigeracin.

SITRANS FUE950
3/300
Alimentacin por batera o por la red
Funcin de memoria de 24 perodos
2 ranuras para mdulos enchufables,
como p. ej. para salida de datos, entrada adicional, M-Bus, RS 232/RS 485,
salida de corriente
Juego completo con sensores y vainas
de inmersin
Homologacin para calefaccin MID y
homologacin para refrigeracin PTB
K7.2, homologacin de tipo MI004

Software para
parametrizacin

Caudalmetros ultrasnicos no intrusivos SITRANS F US


El indicador de espesor puede utilizarse en cualquier aplicacin de
campo siempre que se trate de medir
caudales en aplicaciones tales como:
Aguas y aguas residuales
Industria del petrleo y del gas
Medidor de espesor de pared

Indicador de espesor
3/327
El medidor manual controlado por microprocesador est concebido para la medicin de los espesores de distintos tubos
metlicos o no metlicos.
Estos materiales pueden ser acero, aluminio, titanio, plstico o cermica.
Las mediciones se indican en milmetros
o en pulgadas.
Display LCD de 4 dgitos fcil de leer
Peso de 150 g (5.3 oz)
Servicio por batera de 250 h

Los caudalmetros dedicados son adecuados para multitud de aplicaciones


con lquidos, entre otros en los siguientes sectores:
Tratamiento, distribucin y depuracin de aguas
Aguas residuales
Sistemas de calefaccin, ventilacin y
aire acondicionado
Generacin de energa
Industria transformadora

FUS1010 Estndar
3/328
Adecuado para prcticamente cualquier lquido, incluso aquellos con slidos suspendidos o muchas inclusiones
de aire
Amplias homologaciones de seguridad,
E/S y versiones de carcasas
Una amplia gama de posibilidades de
aplicacin, pero sin las funciones especiales de los caudalmetros FUH1010,
FUG1010 y FUE1010
Homologacin para atmsferas explosivas: FM, CSA, ATEX

Un caudalmetro dedicado es una


opcin bsica para muchas aplicaciones con lquidos, pertenecientes, entre
otros, a los siguientes sectores:
Tratamiento, distribucin y depuracin de aguas
Aguas residuales
Sistemas de calefaccin, ventilacin y
aire acondicionado, economa energtica
Industria transformadora

SITRANS FST020 Bsico


3/338
Tiene la funcin de sistema FUS1010,
pero sin la misma capacidad E/S o clasificacin de homologacin de seguridad.
Este caudalmetro bsico est diseado
para las aplicaciones con un solo
lquido que no requieren estas funcionalidades adicionales.
No disponible con homologacin para
atmsferas explosivas
Homologaciones para puntos de montaje habituales no clasificados: UL,
C-UL, CE y C-TICK

Los caudalmetros porttiles son adecuados para multitud de aplicaciones


con lquidos, entre otros en los siguientes sectores:
Tratamiento, distribucin y depuracin de aguas
Aguas residuales
Sistemas de calefaccin, ventilacin y
aire acondicionado
Generacin de energa
Industria transformadora

SITRANS FUP1010 Porttil


3/342
Instrumento de medicin porttil con
funciones bsicas
Tiene las mismas caractersticas que el
FUS1010, pero con configuracin porttil y operado por batera
Ideal para las funciones de control de
caudal que requieren gran precisin
No disponible con homologacin para
atmsferas explosivas
Homologaciones para puntos de montaje habituales no clasificados: UL,
C-UL, CE

Siemens FI 01 Junio 2015

3/7

Siemens AG 2015

Medida de caudal
Sinopsis de productos

Gama de aplicacin

Descripcin

Pgina

El aparato de medicin de control


SITRANS FUP1010 mide prcticamente todos los lquidos conductores y
no conductores, ya se trate de lquidos
limpios o con moderadas inclusiones
de aire, as como lquidos con materias
en suspensin. Esta funcin bsica
permite comprobar y verificar el rendimiento de los instrumentos de medicin existentes que se utilizan en
diversas aplicaciones de agua y aguas
residuales, tales como:
Tratamiento, distribucin y depuracin de aguas
- Agua sin tratar
- Agua potable
- Sustancias qumicas
Aguas residuales
- Aguas residuales sin tratar
- Efluentes
- Lodos
- Licor mixto
- Sustancias qumicas

Kit para mediciones de control


3/348
porttil SITRANS FUP1010
Dimetros nominales de tuberas
25,4 mm a 9,14 m (1" a 360")
Salidas de corriente, tensin, frecuencia
e interfaz RS 232
Opcionalmente, entradas para intensidad, tensin y temperatura
Puesta a cero automtica gracias a
ZeroMatic Path
Funcionamiento con caudal bidireccional
Registrador de datos de 1 Mbyte con almacenamiento tanto local como en el registrador de datos

Los contadores de energa trmica


SITRANS FUE1010 Energa
3/350
porttiles y dedicados ofrecen la solu- Medida precisa de temperatura difecin idnea para las aplicaciones del
rencial y absoluta con dos sensores de
sector de energa trmica y elctrica:
temperatura resistivos 1000 , coor Medicin de consumos de agua de
dinado uno con otro y dispuestos en el
refrigeracin y de agua caliente
lado de alimentacin y retorno del sistema de calefaccin o de refrigeracin
Agua de condensadores, agua
potable
Posibilidad de calcular el rendimiento
(kW/t, EER COP) en sistemas con
Glicol y solucin de agua salina
entrada analgica opcional
Acumulacin trmica
Disponible con homologacin para atmsferas explosivas FM, CSA
Aparatos con homologaciones para
puntos de montaje habituales no clasificados: UL, C-UL, FM
El juego de medicin de control
SITRANS FUE1010 es un calculador
ultrasnico de indicacin de caudal,
enchufable y no intrusivo, que opera
con una alta precisin y que est destinado a medir la energa trmica y a
vigilar la distribucin del rendimiento
energtico en sistemas de calefaccin, ventilacin o aire acondicionado,
con un rendimiento en tiempo real
(valor COP). El juego es idealmente
indicado, entre otras cosas, para las
siguientes aplicaciones:
Medicin de consumos de agua de
refrigeracin
Agua de condensadores
Agua potable
Amoniaco y glicol
Agua de ros y lagos
Refrigeracin con agua de lago

3/8

Siemens FI 01 Junio 2015

Kit para mediciones de control


3/358
SITRANS FUE1010 para tcnica de
calefaccin, ventilacin y aire acondicionado
Dimetros nominales de tuberas
25,4 mm a 9,14 m (1 a 360)
Modo de energa/BTU incorporado
Los sensores de temperatura resistivos
de 1000 a 4 hilos de platino, para
medir la temperatura de entrada y de
retorno, estn ajustados exactamente
a 0,01 C (0.02 F)
Anlisis del rendimiento del aparato de
refrigeracin: acepta una entrada analgica independiente que representa el
consumo en kW para calcular las siguientes funciones, que pueden seleccionarse para el registro o la transmisin
de datos:
- Carga frigorfica (kW/t)
- Rendimiento (valor COP)
- Relacin entre la capacidad frigorfica y la energa empleada (valor EER)
Salidas de corriente, tensin, frecuencia e interfaz RS 232
Registrador de datos de 1 Mbyte con
almacenamiento tanto local como en el
registrador de datos

Software para
parametrizacin

Siemens AG 2015

Medida de caudal
Sinopsis de productos

Gama de aplicacin

Descripcin

Pgina

Software para
parametrizacin

Los caudalmetros dedicados de hid- SITRANS FUH1010 Aceite


3/360
rocarburo son adecuados para aplica- Los caudalmetros volumtricos transciones con crudo, petrleo refinado o
miten el volumen bruto estable a la visgas licuado. Tienen tres campos de
cosidad a calculadores de caudal o
aplicacin:
RTU externos
Caudalmetros volumtricos com Los caudalmetros msicos transmiten
pensados por viscosidad
el volumen estndar (neto), el caudal
Caudalmetros estndar de volumen
msico, el valor API, la identificacin
(neto) y caudalmetros msicos
del lquido, la densidad, la deteccin
de interfaz y de limpiatubos
Detectores de interfaz/Densmetros
Los detectores de interfaz estn diseados para identificar lquidos y para
transmitir la densidad API, pero no permiten medir caudales
Homologacin para atmsferas explosivas: FM, CSA, ATEX
Los caudalmetros de gas dedicados
son los aparatos idneos para la mayora de aplicaciones en los sectores
del gas natural y del gas para procesos industriales, entre otros:
Mediciones de control
Imputacin de consumos
Verificacin de estudios de caudales
Anlisis de fugas y prdidas de gas
Produccin

SITRANS FUG1010 Gas


3/367
Adecuado para la mayora de los gases (gas natural, oxgeno, nitrgeno,
monxido de carbono etc.) con una
presin mnima de servicio tpica de
10 bar g (145 psi g)
Valor estndar de caudal volumtrico o
de caudal msico para composiciones
fijas de gas
Entrada analgica para compensacin
de presin y temperatura
Homologacin para atmsferas explosivas: FM, CSA, ATEX

El kit para mediciones de control de


gases SITRANS FUE1010 no intrusivo
es una solucin integral desarrollada
especficamente para verificar la precisin y el rendimiento de caudalmetros de cualquier marca y tipo. El juego
es idealmente, entre otras, para las
siguientes aplicaciones:
Mediciones de control
Imputacin de consumos
Verificacin de estudios de caudales
Anlisis de fugas y prdidas de gas
Produccin
Almacenamiento

Kit para medicines de control de


3/374
gases FUG1010
Tamaos de tubo 50 ... 1200 mm
(2 ... 48") hasta 15,7 mm (0.62") de espesor de la pared de la tubera
Entradas analgicas para presin y
temperatura
Para clculos de volumen estndar se
encuentra disponible una tabla interna
AGA 8 con la composicin invariable
del gas.
Compatibilidad ascendente y conformidad con la prctica AGA-10 de medicin de la velocidad del sonido
Funcionamiento con caudal bidireccional

Es ideal para su uso con hidrocarbu- SITRANS FUT1010 (Lquido y Gas)


3/375
ros lquidos y gaseosos y destaca por La tcnica WideBeam permite realizar
su precisin de la medicin en el sec- mediciones de caudal precisas reducitor de transaccin con verificacin.
endo la sensibilidad del instrumento de
Ambas versiones se ofrecen con dimedicin frente a cualquier cambio en
metros nominales de 4 a 24 pulgadas
las propiedades fsicas del fluido.
(DN 100 a DN 600) y con un diseo
Este sistema de montaje permanente
de brida segn ANSI clase
TransLoc procura un funcionamiento
150/300/600 para lquidos o
prcticamente libre de mantenimiento
ANSI clase 300/600 para gases.
y con una hermeticidad ptima.
Rango de viscosidad grande (hasta
2800 cSt)
Diseo totalmente sin cavidad que elimina cualquier formacin de degradacin de la seal o de atasco de puertos
Rango de caudal bidireccional grande
Disponible salida Modbus RTU
RS 232/485
Compensacin dinmica de nmero
de Reynolds

Siemens FI 01 Junio 2015

3/9

Siemens AG 2015

Medida de caudal
Sinopsis de productos

Gama de aplicacin

Descripcin

Pgina

Medicin de vapores, gases y lquidos


en sectores como:
Qumica
Sistemas de calefaccin, ventilacin
y aire acondicionado, centrales elctricas
Aceite y gas
Alimentos y bebidas
Industria farmacutica

SITRANS FX300
3/393
Brida DN 15 DN 300 (" 12")
Sndwich DN 15 DN 100 (" 4")
Aparato a 2 hilos 4 ... 20 mA, con compensacin por los sensores de temperatura y de presin integrados
Comunicacin HART
Temperatura del fluido: -40 ... +240 C
(-40 ... +464 F)
Presin del fluido: hasta 100 bar
(1450 psi)
Homologacin para atmsferas explosivas: FM, CSA, ATEX
Transmisor montado de forma compacta o separada

Medicin de caudal en lquidos y


gases: tambin idneo para fluidos
corrosivos, a altas temperaturas y
altas presiones

FVA 250
3/411
Rotmetro completamente de metal
con diferentes materiales de flotador
Conexiones: DN 15 ... DN 100 (" ... 4")
Temperatura del fluido:
-20 C ... +300 C (-4 ... +572 F)
Suministrable opcionalmente con salida analgica o con contactos

Caudalmetro vrtex SITRANS F X

Rotmetros SITRANS F VA

Equipos primarios de presin diferencial SITRANS F O delta p


Medida de caudal con placas de orifi- Dimetros nominales
cios y tubos de medicin para monDN 10 ... DN 1000 (0.4" ... 40")
taje entre bridas, por ejemplo en
Temperatura del fluido:
combinacin con los transmisores
-200 +500 C (-328 +932 F)
SITRANS P, serie DS III, DS III PA y
para vapores, gases y lquidos.
DS III FF
Transmisores SITRANS P
Serie DS III HART
Serie DS III PROFIBUS PA
Serie DS III FOUNDATION Fieldbus

3/420

Contadores de lquido SITRANS F R


Contadores de mbolo rotativo
En versin industrial para medir lquidos en circulacin

DN 15 DN 80 (" 3") para requisi- 3/446


tos industriales
Con los mecanismos indicadores y de
preseleccin requeridos
Temperatura del fluido: desde
-30 ... +300 C (-22 ... +572 F)

Dosificador automtico
DN 25 ... DN 50 (1" ... 2")
Permite preseleccionar un volumen
Temperatura del fluido:
cualquiera de fluido para su dispensa- -30 ... +300 C (-22 ... +572 F)
cin automtica.

3/10

Siemens FI 01 Junio 2015

3/451

Software para
parametrizacin

Siemens AG 2015

Medida de caudal
Introduccin
Criterios para la seleccin de un caudalmetro

Sinopsis
Criterios para la seleccin de un caudalmetro
Cada mtodo de medicin de caudal tiene sus caractersticas
particulares y cada uno de los puntos de medicin ha de
cumplir unos requisitos especiales. La tabla siguiente muestra
una comparacin de las caractersticas de los diversos instrumentos de medicin para facilitarle la eleccin del aparato adecuado.
Este apartado del catlogo de los aparatos de campo incluye
los siguientes instrumentos para la medicin de caudal:
Principio de medicin

Electromag- Coriolis
ntico

Fluido

Dimetro nominal

Ultrasnico Ultrasnico Vrtex


(en lnea)
(no intrusivo)
Lquido
Lquido o
Lquido
Lquido o
Vapor de
(conductor) gas
gas
agua/vapor,
gases,
lquido
DN 2 ... 2000 1,5 ... 150 mm DN 50 ... 4000 6,4 mm
DN 15 ... 300
(0.08 ... 78) (0.06 ... 6)
(2" ... 160")
... 9.14 m
(" ... 12")
(0.25" ... 360")
opcional
hasta DN 15
(")
-40 +200
-50 +180
-200 ... +250 -40 ... +120
-40 ... +240
(-40 +392) (-58 356)
(-328 ... +482) (-40 ... +248) (-40 ... +464)

Rango de temperatura
Presin mx.

C (F)

Precisin

0,25 o
0,4

Hasta 410
40 (580)
(hasta 5 950) opcionalmente
160 (2 320)
0,1
0,5 2
0,15

Repetibilidad

0,1 / 0,2

0,05

0,25

1:100
Rango dinmico
Valor de escala inicial m/s (ft/s) 0 (0)

1:100
0 (0)

1:100
0 (0)

Fondo de escala
En lquidos

10 (32.8)

10 (32.8)

bar (psi) 160 (2 320),


superior a
peticin

m/s (ft/s) 0,25 10


(0.825
32.8)
m/s (ft/s)

Con vapor de
agua/vapor, gases
Valores medidos
Caudal volumtrico
Velocidad del sonido
Amplitud del sonido
Densidad
Caudal msico
Medicin bidireccional
Uso
Para transacciones
con verificacin
Como sistema de
dosificacin
Con viscosidades
mPas
comprendidas entre (cp)
Alimentacin

Electromagntico
Caudalmetros que operan por el principio de medicin Coriolis
Ultrasnicos
Caudalmetros vrtex para caudal volumtrico y msico
Rotmetros
Placa de orificio
Contadores de mbolo rotativo

Lquido,
vapor, gas

DN 10 ... 100
(0.4 ... 4)
G ... G3

DN 10 ... 1000 DN 15 ... 80


(0,4 ... 40)
( ... 3)

-20 +300
(-4 +572)

-200 +500 -30 +300


(-328 +932) (-22 +572)

100 (1 450)

315 (4 569)

63 (914)

0,5 ... 1,0 %


0,75 1 1,6 2
del caudal,
para velocidades superiores a 0,3 m/s
(1 ft/s)
0,15% del
0,1
0,5
caudal, para
velocidades
superiores a
0,3 m/s (1 ft/s)
1:100
1:25
1:10

0,5 2

0,2 0,5

0,5

0,005

Ilimitado

100 (1 450)

0,4 (1.31)
2,0 (6.56)

0,2 (0.66)

1:6
Re > 500

1:10
0,3 (0.98)

36/120
12/40

10 (32.8)

3,5 (11.4)

Re < 108
3 (9.8)

3 (9.8)

12/40

80 (262.5)

60 (197)

Contador de
mbolo
rotativo
Lquido

Lquido o
gas

0 (0)

Aprox. 300
(1000)

Rotmetros Placa de
orificio

50/25
(164/82)

0,1
0 ... 100 000 0 ... 350
0,5 ... 2800
0 10
100 000
(0 ... 100 000) (0 ... 350)
(0.5 ... 2800) (0 10)
(0.1
100 000)
Red o batera Red
Red o batera 90... 240 V
2 hilos
AC, 50...60
Hz, 15 VA o 9
a 36 V DC,
10 W

0,5 100
(0.5 100)

0 10
(0 10)

0,3 ... 350 000


(0.3
350 000)

sin

2 hilos

sin

Siemens FI 01 Junio 2015

3/11

Siemens AG 2015

Medida de caudal
Introduccin
Soluciones de comunicacin
Soluciones de comunicacin
Producto

HART

SITRANS F M MAG 5000

1) 2) 4)

PROFIBUS PA PROFIBUS DP FOUNDATION DeviceNet


Fieldbus H1

Modbus RTU

1) 2) 4) 5)

1) 5) 6) 7)

1) 5) 6) 7)

2) 4) 5)

5)

1) 5) 10)

SITRANS F M MAG 6000 I

1) 2) 4) 5)

1) 5) 6) 7)

1) 5) 6) 7)

2) 4) 5)

5)

1) 5) 10)

SITRANS F M MAG 6000 I Ex de

1) 2) 4) 5)

1) 5) 6) 7)

SITRANS F M TRANSMAG 2

1) 4)

1) 6)

SITRANS F M MAG 6000


SITRANS F M MAG 5000/6000

GSM/GPRS

CT8)

1) 3) 10) 11) 12) 14)

SITRANS F M MAG 8000


SITRANS F C FCT030

1) 2) 4) 8)

SITRANS F C MASS 6000

1) 2) 4) 5)

1) 5) 6) 7)

SITRANS F C MASS 6000 Ex d

1) 2) 4) 5)

1) 5) 6) 7)

2) 4) 5)

5)

2) 4) 5)

5)

13)

SIFLOW FC070
SITRANS FUS060

1) 5) 6) 7)

1)

1) 10)
1) 10) 11)

1) 6)

SITRANS FUS10109)

9) 10) 11)

SITRANS FX300

1)

SITRANS P DS III
Diferencia de presin y de caudal

1) 2)

1) 2) 7)

2)

1)

Admite SIMATIC PDM

8)

No se permiten versiones CT con mdulos de comunicacin

2)

Admite AMS

9)

Todas las versiones son para montaje en pared

3)

Admite Siemens Flow Tool

10)

RS 485

4)

Admite HH275/375

11)

RS 232

5)

Mdulo adicional enchufable

12)

IrDA (infrarrojos)

6)

Perfil 2

13)

Conectado a la interfaz ET200M PROFIBUS

7)

Perfil 3

14)

Solo para 7ME6810

3/12

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M

Sinopsis
Los caudalmetros electromagnticos SITRANS F M estn diseados para medir el caudal de fluidos conductores de la electricidad.

Los caudalmetros de alta potencia se utilizan para aplicaciones difciles en las que otros caudalmetros no pueden hacer
frente a la tarea. Este caudalmetro puede manejar lquidos y lodos pesados en industrias tales como la minera, el cemento, la
pasta de madera y el papel.

Toda la lnea SITRANS F M consta de tres tipos diferentes de


caudalmetros, lo que hace que Siemens sea nico en el hecho
de que abarca todas las aplicaciones posibles en las que los
caudalmetros electromagnticos son una solucin adecuada:
Los caudalmetros DC de impulso modular abarcan todas las
aplicaciones estndar de todos los sectores de la industria. Gracias a la gran diversidad de combinaciones y versiones, el sistema modular ofrece la adaptacin idnea a cualquier tarea o
aplicacin de medicin.

SITRANS F M 911/TRANSMAG 2

Productos SITRANS F M

Los contadores de agua operados por batera (totalmente


electrnicos) son la solucin perfecta para las aplicaciones de
agua potable, tales como la distribucin en la red, la medicin
de ingresos y el riesgo donde no se dispone de energa elctrica. Adems, cumplen las normativas para contadores de
agua segn MID (UE) y OIML R 49 y disponen del certificado
MCERTS.

SITRANS F M MAG 8000

Siemens FI 01 Junio 2015

3/13

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Fcil puesta en servicio en MAG 5000, 6000, 6000 I

Beneficios

Todos los caudalmetros electromagnticos SITRANS F M con


energa continua pulsante disponen de un mdulo de memoria
nico, el SENSORPROM, que almacena los datos de calibracin
del sensor y los ajustes del transmisor durante el perodo de la
vida til del producto.
Durante la puesta en servicio, el caudalmetro inicia la medicin
inmediatamente sin ninguna programacin inicial.
Los ajustes del fabricante correspondientes al tamao del sensor se encuentran almacenados en el mdulo SENSORPROM.
En l tambin pueden guardarse los ajustes personalizados del
cliente. Cuando se cambia el transmisor, todos los ajustes anteriores se cargan en el nuevo transmisor, que reanuda la medicin sin necesidad de realizar ninguna reprogramacin.

Adems, las "huellas dactilares" utilizadas en combinacin con


el Verificator SITRANS F M se almacenan tambin durante la calibracin inicial del sensor.
Servicio sencillo
No es preciso realizar una nueva programacin cuando se cambia el transmisor. El mdulo SENSORPROM actualiza automticamente todos los ajustes despus de la inicializacin.
Orientado al futuro

Mayor flexibilidad
Una extensa gama de productos
Montaje compacto o separado con el mismo transmisor y sensor
Fcil conexin a todos los sistemas mediante la plataforma de
comunicacin USM II

USM II, el mdulo universal de seales con funcin "plug &


play", facilita el acceso y permite integrar el caudalmetro con
casi cualquier sistema y protocolo de bus, al tiempo que garantiza que el caudalmetro se actualizar con facilidad para adaptarse a las plataformas de comunicacin/bus futuras.

Gama de aplicacin
Los caudalmetros electromagnticos son aptos para la medicin de casi todos los sedimentos, pastas, lodos y lquidos electroconductores.
Eso requiere que la conductividad del fluido se site en un nivel
mnimo. La temperatura, la presin, la densidad y la viscosidad
no tienen importancia para el resultado de medicin.
Las principales aplicaciones de los caudalmetros electromagnticos las encontrar en los siguientes sectores:
Aguas y aguas residuales
Industria qumica
Industria farmacutica
Industria de alimentos y bebidas
Industrias de minera, cemento y mineral
Industria de celulosa y papel
Industria siderrgica
Generacin de energa, empresas de abastecimiento y agua
de refrigeracin
Gracias a la gran diversidad de combinaciones y versiones, el
sistema modular ofrece la adaptacin idnea para cualquier tarea de medicin.

3/14

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Consulte nuestro selector de
productos en Internet, pues
algunos productos pueden
presentar restricciones en
ciertas caractersticas:
www.pia-selector.automation.
siemens.com
MAG
1100

MAG 8000/ MAG 8000


MAG
Irrigacin
8000 CT
7ME6110 7ME6120 7ME6140 7ME6310 7ME6320 7ME6340 7ME6520 7ME6580 7ME5610 7ME6810
7ME6880
7ME6820

Sector industrial
Aguas y aguas residuales
Qumica
Industria farmacutica
Industria de alimentos y bebidas
Minera, ridos, cemento
Petroqumica
Otros
Diseo
Compacto
Separado
Campo continuo (DC)
Campo alterno (AC)
Campo continuo, servicio por
batera (DC)
Tamao
DN 2 (1/12")
DN 3 (1/8")
DN 6 (")
DN 10 (3/8")
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 32 (1)
DN 40 (1")
DN 50 (2)
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 400 (16")
DN 450 (18")
DN 500 (20")
DN 600 (24")
DN 700 (28")
DN 750 (30")
DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")
DN 1050 (42")
DN 1100 (44")
DN 1200 (48)
DN 1400 (56")
DN 1500 (60")
DN 1600 (66")
DN 1800 (72")
DN 2000 (78")

XX
XXX
XX
XX
XX
XX
XX

MAG
1100 HT

MAG
1100 F

XXX
XX

X
XX

MAG
3100

XX

XX
XXX
XX
X
XXX
XX
XX

XX
XXX
XXX

MAG
3100 HT

MAG
3100 P

XXX
XX
X

X
XXX
XX
X

X
XX

MAG
5100 W

911/E

XX
XX

XXX
X
X
X
X
X
XX

XXX
X
X
X
X
X
XX

XXX
XXX

XXX1)
X
X
X
X
X
X

XXX1)

= disponible, X = se puede emplear, XX = se usa con frecuencia, XXX = el ms utilizado


1)

No recomendado para aplicaciones de aguas residuales

Siemens FI 01 Junio 2015

3/15

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Consulte nuestro selector de
productos en Internet, pues
algunos productos pueden
presentar restricciones en
ciertas caractersticas:
www.pia-selector.automation.
siemens.com
MAG 8000/ MAG 8000
MAG
Irrigacin
8000 CT
7ME6110 7ME6120 7ME6140 7ME6310 7ME6320 7ME6340 7ME6520 7ME6580 7ME5610 7ME6810
7ME6880
7ME6820

MAG
1100

MAG
1100 HT

MAG
1100 F

MAG
3100

MAG
3100 HT

MAG
3100 P

MAG
5100 W

911/E

3)

EN 1092-1

3)

ANSI B 16.5 Clase 150

3)

ANSI B 16.5 Clase 300

ASME B 16.47 class 150


AWWA Clase D

AS 2129

AS 4087, PN 16

AS 4087, PN 21

AS 4087, PN 35

JIS 10K

JIS 20K

Conexin al proceso
Diseo tipo sndwich
Conexiones de proceso sanitarias

Bridas
Normas de brida

3)

Presin nominal 1)
PN 6

PN 10

PN 16

PN 25

PN 40

PN 63

PN 100

Precisin
0,2 %

0,4 %

0,5 %

0,8 %

Repetibilidad5)
0,1 %
0,2 %
Electrodos de puesta a tierra,
incl. 2)

4)

= disponible

En funcin del material de revestimiento seleccionado, puede haber restricciones en la presin


No para revestimientos de PTFE
3)
Brida perforada mx. 7 bar (107 psi)
4) Opcional en PFA
5)
Del caudal efectivo a v 0.5 m/s (1.5 ft/s) y conductividad > 10 S/cm
2)

3/16

Siemens FI 01 Junio 2015

Anillos de puesta a tierra premontados de fbrica


1)

()

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Consulte nuestro selector de
productos en Internet, pues
algunos productos pueden
presentar restricciones en
ciertas caractersticas:
www.pia-selector.automation.
siemens.com
MAG
1100

MAG
1100 HT

MAG
1100 F

MAG
3100

MAG
3100 HT

MAG
3100 P

MAG
5100 W

911/E

MAG 8000/ MAG 8000


MAG
Irrigacin
8000 CT
7ME6110 7ME6120 7ME6140 7ME6310 7ME6320 7ME6340 7ME6520 7ME6580 7ME5610 7ME6810
7ME6880
7ME6820

Materiales / temperatura:
Material del revestimiento /
Temperaturas mximas
Goma dura NBR: 70 C (158 F)

EPDM: 70 C (158 F)

Neopreno: 70 C (158 F)

PTFE: 100 C (212 F)

PTFE: 130 C (266 F)

PTFE: 180 C (356 F)

Goma dura ebonita: 95 C


(203 F)

( )1)
3)

3)

2)

Cermica: 200 C (392 F)


PFA: 100 C (212 F)
PFA: 150 C (302 F)

Linatex: 70 C (158 F)
Cermica: 150 C (302 F) 2)

Novolak: 130 C (266 F)

Electrodos
Acero inoxidable
Hastelloy C

Platino

Titanio

Tantalio

Material de bridas y carcasa


Acero al carbono
Acero inoxidable /
Acero al carbono
Acero inoxidable pulido

Homologaciones:
Transacciones con verificacin
(transferencia de custodia)
Agua fra: MI-001 (EU)
Homologacin para agua fra:
OIML R 49/OIML R 49 MAA
Homologacin para agua fra:
OIML R 49 (Dinamarca)
Homologacin para agua fra:
PTB (Alemania)
Homologacin para agua caliente: Alemania (PTB)
Homologacin para otros fluidos distintos del agua:
OIML R 117 (Dinamarca)
NMI 10
Homologacin para agua refrigerada: PTB K 7.2
OE12/C 040 (Austria)
Homologacin para agua de
refrigeracin

4)

4)
4)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

4)

= disponible
1)

150 C (302 F)
Sensor para atmsferas explosivas: 180 C (356 F)
3)
70 C (158 F)
4)
Para verificar, enve una peticin de variacin de producto
2)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/17

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Consulte nuestro selector de
productos en Internet, pues
algunos productos pueden
presentar restricciones en
ciertas caractersticas:
www.pia-selector.automation.
siemens.com
MAG 8000/ MAG 8000
MAG
Irrigacin
8000 CT
7ME6110 7ME6120 7ME6140 7ME6310 7ME6320 7ME6340 7ME6520 7ME6580 7ME5610 7ME6810
7ME6880
7ME6820

MAG
1100

MAG
1100 HT

MAG
1100 F

MAG
3100

MAG
3100 HT

MAG
3100 P

9)

9)

9)

MAG
5100 W

911/E

Homologaciones (continuacin)
Zonas Ex
ATEX 2 GD (zona 1/21)
IECEx Gb zona 1/21
FM clase I/II/III, div. 1
FM clase I, zona 1/21
FM - clase I, div. 2
CSA clase I, zona 1/21
CSA - clase I, div. 2
Higiene

EHEDG
3A
Directive europenne CE
1925:2003 Hygine, matriaux
destins au contact alimentaire
Agua potable
WRAS (WRc): (Reino Unido)

Otras homologaciones nacionales en Internet


Compatible con Verificator

4)

5)

6)

4)

7)

7)

1)

1)

8)

8)

3)
8)

8)

8)

8)

8)

8)

8)

8)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

2)

= disponible
1)

Slo con revestimiento PFA


Slo en combinacin con transmisores MAG 5000 y MAG 6000.
3)
Slo vlido para DN 50 a DN 300 (2" a 12")
4)
Revestimiento EPDM
5) Slo EPDM con electrodos Hastelloy
2)

3/18

Revestimiento de EPDM ACS (F)


Revestimiento EPDM Belgaqua
(B)
Revestimiento de EPDM
DVGW-W270 (D)
Mcert (certificado ambiental
britnico)
Otros

PED 97/23 EC
VdS

ANSI/NSF 61 (EE.UU.)9)

FM Fire Service (nmero de


clase 1044)
GOSS / GOST (Rusia)
CRN (Canad)

Siemens FI 01 Junio 2015

6)

Revestimiento de EPDM o de PTFE con AISI 316 o electrodos Hastelloy


Tamaos: DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300
(2", 3", 4", 6", 8", 10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150
8) Incluido el Anexo G
9) Slo DN 15 a DN 300 (" to 12") con MAG 6000 I Ex de compacto montado
7)

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Consulte nuestro selector de productos en Internet, pues algunos
productos pueden presentar
restricciones en ciertas caractersticas:
www.pia-selector.automation.
siemens.com

MAG 5000

MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I MAG 6000 + TRANSMAG 2 MAG 8000/
Ex
Barrera de
MAG 8000
seguridad
CT

MAG 8000
Irrigacin

7ME6910

7ME6920

7ME6880

7ME6930

7ME6930

7ME6920

7ME5034

7ME6810
7ME6820

Sector industrial
Aguas y aguas residuales

XXX

XXX

XX

XXX

Qumica

XX

XX

XXX

Industria farmacutica

XXX

XX

XXX

Industria de alimentos y bebidas

XX

XXX

XX

Minera, ridos, cemento

XX

XX

XX

XX

XX

XX

XX

Compacto

Separado

Campo continuo (DC)

Petroqumica
Otros

XXX

X
XXX

X
X

XX

Diseo

Campo alterno (AC)

1)

1)

Campo continuo, servicio por batera


(DC)
Carcasa del transmisor
Poliamida, IP67

Fundicin de aluminio

Acero inoxidable

Rack de 19"

Montaje en panel posterior

Montaje en panel

IP67: Montaje en pared

Precisin
0,2 %
0,4 %

0,5 %

0,8 %

Repetibilidad3)
0,1 %

0,2 %

2)

2)

Comunicaciones
HART

PROFIBUS PA

PROFIBUS DP

FOUNDATION Fieldbus H1

DeviceNet

Modbus RTU/RS 485

Submdulo de interfaz de encder


(protocolo Sensus) para Itron 200 WP
Mdulo GSM/GPRS
Proceso por lotes

= disponible, X = se puede emplear, XX = se usa con frecuencia, XXX = el ms utilizado


1)

Carcasa IP68
Modbus RTU al igual que RS 232 serie
3)
Del caudal efectivo a v 0.5 m/s (1.5 ft/s) y conductividad > 10 S/cm
2)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/19

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Consulte nuestro selector de productos en Internet, pues algunos
productos pueden presentar
restricciones en ciertas caractersticas:
www.pia-selector.automation.
siemens.com

MAG 5000

MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I MAG 6000 + TRANSMAG 2 MAG 8000/
Ex
Barrera de
MAG 8000
seguridad
CT

MAG 8000
Irrigacin

7ME6910

7ME6920

7ME6880

7ME6930

7ME6930

7ME6920

7ME5034

7ME6810
7ME6820

Alimentacin
24 V
115 V - 230 V

1)

1)

1) 2)

1) 2)

2)

2)

Batera
Homologaciones
Transacciones con verificacin
(transferencia de custodia)
Agua fra - MI-001 (EU)

Homologacin para agua fra:


OIML R 49 (Dinamarca)

Homologacin para agua fra:


OIML R 49/OIML R 49 MAA
Homologacin para agua fra: PTB
(Alemania)

Homologacin para agua refrigerada: PTB K 7.2

Homologacin para agua caliente:


PTB (Alemania)

Homologacin para otros fluidos


distintos del agua: OIML R 117
(Dinamarca)

OE12/C 040 (Austria)


Homologacin para agua de refrigeracin

Zonas Ex
ATEX - 2G GD (zona 1/21)

IECEx Gb zona 1/21

FM clase I/II/III, div. 1

4)

FM clase I, zona 1/21

CSA clase I, div. 2

UL/C-UL - Seguridad general

FM Fire Service (1044)

C-Tick (Australia)

GOSS / GOST (Rusia)

VdS

Otras homologaciones nacionales


en Internet

Compatible con Verificator

FM clase I, div. 2/zona 2

()3)

CSA clase I, zona 1/21

Otros

= disponible
1)

12/24 V AC/DC
Alimentacin principal como reserva de batera
3)
Slo sensor en rea peligrosa
4) Slo con sensores de tamaos DN 15 a DN 300 (" a 12") compactos
2)

Para conocer ms homologaciones nacionales, visite nuestra pgina de Internet


http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/10806954/134200

3/20

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M

Ejemplos prcticos de pedidos


SITRANS F M: Montaje compacto

SITRANS F M: Montaje separado

+
+

=
Soporte de pared

Transmisor
MAG 6000

Sensor MAG 3100

MAG 6000

Montaje compacto
MAG 6000 en el
sensor MAG 3100

Ejemplo

MAG 3100

2 cables

Sensor

7ME6310-3TC11-1AJ1

Tamao de la
tubera

DN 100

Ejemplo
Sensor

7ME6310-3TC11-1AA1

Revestimiento

Neopreno

Tamao de la tubera

DN 100

Electrodos

SS 316

Revestimiento

Neopreno

Bridas

EN 1092-1, PN 16

Electrodos

SS 316

Transmisor

MAG 6000, Poliamida, 115 230 V AC

Bridas

EN 1092-1, PN 16

Precisin

0,2 % 1 mm/s

Transmisor

7ME6920-1AA10-0AA0

Alimentacin

230 V AC

Precisin

0,2 % 1 mm/s

Alimentacin

230 V AC

Kit de montaje en
pared

FDK: 085U1018

Nota:
Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran en embalajes separados y estn previstos para el ensamblaje en los establecimientos del cliente durante la instalacin.

MAG 3100:
Montaje separado

Juego de cables con


A5E01181647
cable al sensor y cable
de electrodo

Siemens FI 01 Junio 2015

3/21

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M

Datos tcnicos
Siemens ofrece calibraciones reconocidas garantizadas segn
ISO 17025 para caudales de entre 0,0001 m/h y 10 000 m/h.
Los laboratorios acreditados de Siemens Flow Instruments estn reconocidos por el ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement), lo
que garantiza la trazabilidad internacional y la aceptacin de los
resultados de las pruebas en todo el mundo.

Calibracin y trazabilidad de los caudalmetros

Para garantizar en todo momento la precisin de la medicin del


caudal es necesario calibrar los caudalmetros. La calibracin
se realiza en las instalaciones de caudalmetros de Siemens con
instrumentos trazables directamente referenciados a la unidad
fsica de medida segn el Sistema Internacional de unidades
(SI).
Por lo tanto, el certificado de calibracin garantiza la aceptacin
mundial de los resultados de las pruebas, incluso en EE.UU.
(trazabilidad NIST).

Cada sensor se suministra con el certificado de calibracin correspondiente y con los datos de calibracin que vienen almacenados en el mdulo de memoria SENSORPROM.

Incertidumbre del caudalmetro


MAG 5000 con MAG 1100, MAG 1100 F, MAG 5100 W, MAG 3100, MAG 3100 P
y MAG 6000 con MAG 1100 (PFA), MAG 1100 F (PFA)
Incertidumbre del caudalmetro

[% E]
3,0
2,8

V: Velocidad de flujo
E: Incertidumbre del aparato como valor porcentual del valor de medida
v 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,4 1 mm/s *
v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: (0,25/v) % del valor de medida

2,6
2,4
2,2

* MAG 5100 W (Referencia 7ME652...) DN 350 ... 1200


v 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,4 2 mm/s
v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: (0,25/v) % del valor de medida

2,0
1,8
1,6

* MAG 1100 con revestimiento PFA DN 10 y DN 40


v 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: 0,4 2 mm/s
v < 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: (0,25/v) % del valor de medida

1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
0

10

11

12

[m/s]

3.3

6.6

9.9

13

16

20

23

26

30

33

36

39

[ft/s]

MAG 6000 y MAG 6000 I con MAG 1100 (no con PFA), MAG 1100 F (no con PFA), MAG 5100 W, MAG 3100 y MAG 3100 P

Incertidumbre del caudalmetro

[% E]

1,4

V: velocidad de flujo
E: incertidumbre del aparato como valor porcentual del valor de medida
v 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,2 1 mm/s *
v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: (0,125/v) % del valor de medida *

1,2

1,0

* MAG 5100 W (referencia 7ME652...) DN 350 ... 1200


v 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: 0,2 2,5 mm/s
v < 0,1 m/s (0.3 ft/s) --> E: (0,25/v) % del valor de medida

0,8

* MAG 1100 y MAG 1100F con revestimiento de cermica DN 10 yDN 40


v 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: 0,2 2 mm/s
v < 0,1 m/s (0,3 ft/s) --> E: (0,125/v) % del valor de medida

0,6

0,4

0,2

0,0
0
0

3/22

1
3.3

Siemens FI 01 Junio 2015

2
6.6

3
9.9

4
13

5
16

6
20

7
23

8
26

9
30

10
33

11
36

12
39

[m/s]
[ft/s]

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Condiciones de referencia para calibracin
Condiciones de referencia (ISO 9104 y DIN EN 29104)
Temperatura del fluido

20 C 10 K (68 F 18 F)

Temperatura ambiente

25 C 10 K (77 F 18 F)

Tensin de alimentacin

Un 1 %

Tiempo de calentamiento

30 minutos

Integracin en la seccin conductora del tubo


Seccin de admisin

10 x DN (DN 1200/48")

5 x DN (DN > 1200/48")


Seccin de salida

5 x DN (DN 1200/48")
3 x DN (DN > 1200/48")

Condiciones de flujo

Perfil de flujo completamente


desarrollado

Suplemento en caso de diferencias con respecto a las condiciones


de referencia
Salida de corriente

Como salida de impulsos (0,1%


del caudal efectivo +0,05% del
fin de escala)

Influencia de la temperatura ambiente


Salida de indicacin/frecuencia/impulsos

< 0,003%/K efect.

Salida de corriente

< 0,005%/K efect.

Influencia de la tensin de alimenta- < 0,005% del valor medido con


cin
1% de cambio
Repetibilidad

0,1% caudal efectivo a


v 0,5 m/s (1.5 ft/s) y conductividad > 10 S/cm

Certificados
EN 10204-2.1

Declaracin de conformidad:
confirma que las piezas suministradas estn fabricadas con la
calidad del material solicitada.
Disponible como opcin Z C15.

EN 10204-2.2

Certificado del informe de prueba: anlisis de los materiales


solicitados no sobre la base de
un lote especial. Disponible como
opcin Z C14.

EN 10204-3.1

Certificado de anlisis de materiales: anlisis especfico por lotes


emitido por un inspector independiente.
La certificacin cubre todas las
piezas de contencin de presin
y en contacto con el fluido.
Disponible como opcin Z C12.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/23

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M

Datos tcnicos
Datos IS (seguridad intrnseca)

Especificaciones generales

Electrnica necesaria del sensor

SITRANS F M MAG 6000 I Ex en


montaje compacto o separado

FISCO

Mx. Ui

17,5 V

Mx. Ii

380 mA

Mx. Pi

5,32 V

Especificaciones elctricas DP

Mx. Li

0 H

Especificaciones de la capa fsica

Mx. Ci

0 nF

Perfil de aparato PROFIBUS

3.00 Clase B

Certificado

No

Conexiones MS0

Conexiones MS1

Conexiones MS2

Norma actual vigente

IEC 61158/EN 50170

Requisitos de cable FISCO

Capa fsica (transmisin)

RS 485

Resistencia de bucle RC

15 150 /km

Velocidad de transmisin

1,5 Mbits/s

Inductancia de bucle LC

0,4 1 mH/km

Nmero de estaciones

Hasta 32 por cada segmento del


cable (en total 126 como mximo)

Capacidad CC

80 200 nF/km

Longitud mx. de la lnea derivada


con IIC y IIB

30 m

Versin del cable

Cable bifilar trenzado por pares


Malla de pantalla de CU o malla y
lmina de pantalla

Longitud mx. de la lnea principal


con IIC

1 km

Pantalla

35 hasta 165 con frecuencias


de 3 20 MHz

Longitud mx. de la lnea principal


con IIB

5 km

Impedancia
Capacidad del cable

< 30 pF por metro

Dimetro del ncleo

> 0,34 mm2, corresponde a


AWG 22

Especificacin del cable (tipo A)

Soporte de parmetros PROFIBUS

Resistencia

< 110 por km

Los siguientes parmetros son accesibles mediante una relacin MS0 desde un maestro Clase 1.
MS0 especifica el intercambio de datos cclico entre un maestro
y un esclavo.

Atenuacin de la seal

Mx. 9 dB a lo largo de toda la


longitud del tramo del cable

Caractersticas cclicas:

Longitud de bus mx.

200 m con 1500 kbit/s, hasta


1,2 km con 93,75 kbit/s. Ampliable con repetidores

Entrada
(vista del mster)

Especificaciones de la capa fsica


IEC 61158/EN 50170

Capa fsica (transmisin)

IEC-61158-2

Velocidad de transmisin

31,25 kbits/segundo

Nmero de estaciones

Hasta 32 por cada segmento del


cable (en total 126 como mximo)

Tensin de bus

Temperatura

Norma actual vigente

Corriente de defecto [IFDE]

MAG 6000/MAG 6000 I

Caudal msico
Caudal volumtrico

Especificaciones elctricas PA

Corriente bsica mx. [IB]

Parmetros

Densidad
Fraccin A 1)
Fraccin B 1)
Porcent. fraccin A 1)
Totalizador 1

14 mA

Totalizador 2 2)

0 mA

Progreso de lotes 2)

9 32 V (sin proteccin Ex)

Consigna de lote

Compensacin de
lotes

Estado de lote (en


curso a )

Definir totalizador 1+2

Definir modo de totalizador 1+2

Especificacin preferente del


cable (tipo A)
Versin del cable

Cable bifilar trenzado por pares

Seccin del conductor (valor nominal)

0,8 mm2 (AWG 18)

Resistencia de bucle

44 /km

Impedancia

100 20 %
3 dB/km

Control de lotes
(arranque, parada)

Atenuacin de ondas a 39 kHz


Asimetra capacitiva

2 nF/km

Consigna de lote

Terminacin del bus

Cierre pasivo de la lnea en


ambos extremos

Compensacin de
lotes

Longitud de bus mx.

Hasta 1,9 km. Ampliable con


repetidores

Salida
(vista del mster)

1)

Requiere un SENSORPROM que contenga datos de fraccin vlidos.

2)

El valor obtenido depende de la funcin de lotes (BATCH).


Si se elige ON, se devuelve el progreso del lote.
Si se elige OFF, se devuelve el TOTALIZADOR 2.

3/24

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Diagrama caudal-velocidad
Sistema mtrico
m3/h

I/min.
2 10 6

100 000
50 000
20 000

0
180
DN 0 0
4
1
DN
0
110
N
D
900
N
D
70 0
DN
50 0
DN
40 0
DN
300
DN

10 000
5 000
2 000
1 000
500
200

DN

100

0
20 0
DN
0
0
6
1
DN
0
120
DN 0
0
0
1
DN 0
80
DN
600
N
D
450
DN 0
35
DN
25 0
DN

10 6

2 10 4

5 10 5

10 4
5 000

2 10 5
10 5

2 000

5 10 4

1 000

2 10 4

150
D N 25
1
N
D

20 0

10 0
DN N80
D
65
DN

20

DN

200

5000

100
50

2000

500

50

DN

100
50

25
D

N15

10

DN

0,1

DN

0,1

3
DN

0,02

0,2

0,05

0,05

1
0,5

10
DN

0,2

20

1
0,5

10
5

40

DN

20

200

10
5

500

10 4

1000

50

I/s

0,5

0,02
0,01
0,005

0,01

0,2

0,005

0,1
0,05

0,002

0,002
0,001
0,0005

0,001

0,02

0,0005

0,01
0,005

0,0002
0,05

0,1

0,15 0,2

0,3

0,5

1,5

10 m/s

0,0002
0,0001
0,00005

9HORFLGDGGHIOXMR
Tabla de dimetros nominales (DN 2 DN 2000)

La tabla muestra la relacin entre la velocidad de flujo v, el caudal Q y el tamao del sensor de medicin DN.

Frmula de clculo de la
velocidad del flujo

Unidades

Gua para seleccionar un sensor

v = 1273,24 Q/DN2 o

v: [m/s], Q: [l/s], DN: [mm]

Rango de medicin mn.: 0 0,25 m/s

v = 353,68 Q/DN2

v: [m/s], Q: [m/h], DN: [mm]

Rango de medicin mx.: 0 10 m/s


Normalmente, el sensor se selecciona de manera que la velocidad nominal del flujo v se site en el rango de medicin de
1 a 3 m/s.

Enlace al "Programa de dimetros nominales":


https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501

Ej.:
Con una cantidad de caudal de 50 m3/h y un tamao del sensor
de DN 80 se obtiene una velocidad de flujo de 2,7 m/s; este valor se encuentra dentro del rango de medicin recomendado de
1 a 3 m/s.
Siemens FI 01 Junio 2015

3/25

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Sistema mtrico imperial
GPM

MGD
1 000

500 000
500
200 000
200

I/min.
2 000 000
1 000 000
500 000

100 000
100

78 "
66"
4"
60" 5
4"
48" 4
"
"
/42 36
40 "
30"
"
32
4"
28 " 2
8"
"
1
0
2
4"
"
1
16

50

50 000

72 "

20
10
5
2
1

12 "

0.5

8"

0.1
0.05

50 000
5 000
2 000

500
200

3 /8

50

2"

200
100

20
10

50
20
10

2
5

"

0.001
0.5

1/4"

0.0005

1 000
500

"
1/2

0.002

2 000

100

5
0.005

10 000
5 000

1"

0.01

20 000

1 000

1"

0.02

100 000

10 000

10 "

6"
5"
4"
3"
"
2

0.2

20 000

200 000

2
1

0.2

0.0002

0,5

0.0001

"
1/8

0.00005

"
1/12

0.1
0.05
0.02

0.00002

0.01
0.00001
0.005
0.000005

0,2
0,1
0,05
0,002
0,001

0.002

0.000002

0,0005
0.001

0.000001
0.1

0.15 0.2

0.3

0.5

0.8

1.5

10

15 20

30 33 ft/s
Velocidad de flujo

Tabla de dimetros nominales (1/12" 78")

La tabla muestra la relacin entre la velocidad de flujo v, el caudal Q y el tamao del sensor.
Gua para seleccionar un sensor
Rango de medicin mn.: 0 0.8 ft/s
Rango de medicin mx.: 0 33 ft/s
Normalmente, el sensor se selecciona de manera que la velocidad nominal del flujo v se site en el rango de medicin de
3 a 10 ft/s.
Ej.:
Con un caudal de 500 GPM y un tamao del sensor de 6" se obtiene una velocidad de flujo de 5,6 ft/s; este valor se encuentra
dentro del rango de medicin recomendado de 3 a 10 ft/s.

3/26

Siemens FI 01 Junio 2015

Frmula de clculo de la
velocidad del flujo

Unidades

v = 0,408 Q/(dimetro interno


del tubo)2 o

v: [ft/s], Q: [GPM], Dimetro interior


del tubo: [pulgadas]

v = 283,67 Q/(dimetro interno v: [ft/s], Q: [MGD], Dimetro interno


del tubo: [pulgadas]
del tubo)2

Enlace al "Programa de dimetros nominales":


https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Condiciones de montaje
Vibraciones

En caso de tubos parcialmente llenos o tuberas con sentido de


flujo descendente y salida libre es necesario montar el caudalmetro en un codo.

Deben evitarse las oscilaciones fuertes.


En caso de aplicaciones con oscilaciones fuertes, se recomienda el montaje separado del transmisor.

3
Montaje en codos con tubo parcialmente lleno

Montaje en tuberas verticales


Sentido de flujo recomendado: ascendente. Esto ayuda a evitar
en su mayor parte que las burbujas de gas o de aire en el lquido
afecten a la medicin.

El sensor debe estar siempre totalmente lleno de lquido.

Instalar en tubos verticales con la direccin de caudal ascendente


Montaje en tuberas permanentemente llenas

El sensor debe estar siempre totalmente lleno de lquido. Por lo


tanto evtese:
El montaje en el punto ms alto del sistema de tuberas
El montaje en tuberas verticales con salida libre

Montaje en tuberas horizontales


El sensor debe montarse segn la ilustracin (ver abajo). El sensor no debe montarse segn la ilustracin que se muestra ms
abajo. La consecuencia sera que los electrodos quedasen dispuestos en la parte de arriba, donde pueden producirse burbujas de aire, o abajo, donde puede haber substancias como lodo,
arena, etc.

[\

[\

[\

[\

No debe montarse en tuberas que puedan vaciarse

Siemens FI 01 Junio 2015

3/27

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Medida de lquidos corrosivos y con partculas

Conexin equipotencial

Se recomienda el montaje en una tubera vertical/inclinada para


reducir a un mnimo el desgaste y los sedimentos en el sensor.

3
Conexin equipotencial

Montaje en tuberas verticales con sentido de flujo ascendente para la


medicin de lquidos corrosivos

Condiciones de admisin y salida


min. 5 x Di

min. 3 x Di

El potencial elctrico del lquido debe ser siempre igual al potencial elctrico del sensor. Dependiendo de la aplicacin, esto
se consigue de varias maneras:
Puente de alambre entre el sensor y la brida de conexin
(MAG 1100, MAG 3100)
Contacto directo de metal entre el sensor y los pasacables
(MAG 1100 F)
Electrodos de tierra integrados (MAG 3100, MAG 5100 W)
Anillos de puesta a tierra/protectores de desembocadura/anillos protectores opcionales (MAG 1100, MAG 3100,
MAG 8000)
Opcionalmente, juntas de grafito en el caso del MAG 1100
(estndar para MAG 1100, versin para altas temperaturas)
MAG 8000 instalado en tubos de plstico o revestidos: deben
utilizarse dos anillos de puesta a tierra.
Puesta a tierra

Instalacin entre codos de tubo, vlvulas y bombas: entrada estndar y


secciones de tubo de salida

Para obtener una medicin de caudal lo ms precisa posible se


requieren tramos de entrada y de salida rectos y una distancia
determinada entre el caudalmetro y las bombas o vlvulas.
Adems, el caudalmetro deber disponerse centradamente
con respecto a las bridas y a las juntas de los tubos.

MAG 3100 (no PTFE), MAG 5100 W: con electrodos de puesta tierra en
tubos conductores y no conductores (no se necesitan pasos adicionales)
M6 x 16

Temperatura ambiente - Montaje


El sistema de tuberas puede dilatarse o contraerse con las variaciones de temperatura. Para evitar un dao del sensor, es imprescindible usar la junta correcta con un par de apriete correcto. Encontrar ms informacin en las instrucciones del
sensor.

MAG 1100/MAG 3100 (PTFE): sin electrodos de tierra en tubos conductores (para MAG 1100 utilizar junta de grafito)

3/28

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
[psi]
1.50

Con electrodos de tierra en tubos no conductores (para MAG 1100 utilizar junta de grafito)

Puesta a tierra del MAG 1100 F a travs de conexiones al proceso. Puesta a tierra del MAG 8000: ver las secciones sobre el
MAG 8000
Vaco

0.75
0.60

50
40

0.45

30

0.30

20

0.15

10

0.075
0.060

0.045

0.030

0.015

0,6

0.0060
0.0045

0,3

0.0030

0,2

0.0015

0,1

0,8

0,9

3
V = 8 m/s
[25 ft/s]
V = 7 m/s
[23 ft/s]
V = 6 m/s
[20 ft/s]
V = 5 m/s
[16 ft/s]

V = 4 m/s
[13 ft/s]
V = 3 m/s
[10 ft/s]
V = 2 m/s
[6 ft/s]
V=1,5m/s
[5 ft/s]
V = 1 m/s
[3 ft/s]
0,5

Evite que en el tubo de medicin se forme un vaco, pues esto podra


ocasionar daos en ciertos revestimientos.

0,7

0,5
0,4

0.0075

Montaje en tubos de gran tamao

[mbar]
0,5
100

0,6

0,7

0,8

0,9

d1 /d2

Cada de presin en funcin de la reduccin del dimetro nominal entre


los reductores

Ej.:
8

d2

d1

Una velocidad de caudal de 3 m/s (10 ft/s) en un sensor con una


reduccin de dimetro de DN 100 (4") a DN 80 (3") (d1/d2 = 0,8)
produce una cada de presin de 2,9 mbar (0.04 psi).
Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
C (F)

Reduccin del dimetro nominal del tubo

El caudalmetro se puede instalar entre dos reductores (p. ej.


DIN 28545). La siguiente curva de cada de presin es vlida
para 8. Las curvas se refieren a aplicaciones de agua.

MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex

60 (140)
50 (122)

MAG 5000/6000

40 (104)
30 (86)
20 (68)
10 (50)

Temperatura
del fluido

0 (32)
50
(122

75
167

100
212

125
257

150 C
302 F)

Temperatura ambiente mx. en funcin de la temperatura del fluido

El transmisor puede instalarse en montaje compacto o separado.


En caso de montaje compacto, la temperatura del fluido debe
corresponder al diagrama.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/29

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Informacin del sistema SITRANS F M
Cable al sensor y conductividad del fluido

Deteccin de tubo vaco

Montaje compacto:

La instalacin debe cumplir las limitaciones siguientes en cuanto al uso de la funcin de deteccin de tubo vaco:
conductividad del fluido 20 S/cm
longitud del cable en caso de montaje separado 50 m
(150 ft)
es obligatorio utilizar un cable con pantalla especial

Lquidos con una conductividad elctrica 5 S/cm.

Nota para los tamaos DN 2 y DN3 de MAG 1100:


la deteccin de tubo vaco no est disponible
la conductividad del fluido debe ser 30 S/cm

Nota para MAG 5000/6000 CT (FW 3.03):


la deteccin de tubo vaco no est disponible

Montaje separado
Cable estndar
[S/cm]

300

200
Conductividad
del fluido

100
5
5

300 [m]

200

100
150 300

600

900

[ft]

Longitud de cable

Conductividad mnima del fluido (con cable estndar)


Cable especial
[S/cm]
50
40
Conductividad
30
del fluido
20
10
5
50 100

200

150 300 600

300

400

500

900 1200 1500

[m]
[ft]

Longitud de cable

Conductividad mnima del fluido (con cable de electrodo especial)

3/30

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Verificator SITRANS F M
Diagnstico SITRANS F M

Funciones
Todos los caudalmetros electromagnticos se basan en la ley
de induccin de Faraday:
UM = B v d k
UM = valor medido de la tensin inducida en el fluido perpendicular al campo magntico y al sentido de flujo. La tensin se
toma por dos electrodos de punta.
B = densidad del campo magntico que traspasa el fluido perpendicular al sentido de flujo
v = velocidad de flujo del fluido
d = dimetro interno del tubo de medicin
k = factor proporcional o constante del sensor

Indicacin de errores en mensajes de texto y registro cronolgico


Categoras de errores:
Categoras de error: funcin, advertencia, errores permanentes y errores fatales
Autocomprobacin del transmisor, incluidas todas las salidas
y la precisin.
Comprobacin del sensor: Comprobacin de los circuitos de
las bobinas y de los electrodos
Desbordamiento
Tubo vaco: llenado parcial, conductividad insuficiente, sedimentos en los electrodos
Verificator SITRANS F M (MAG 5000 y 6000)
El Verificator SITRANS F M es una herramienta externa prevista
para el MAG 5000 y el MAG 6000 con sensor MAG 1100,
MAG 1100 F, MAG 3100, MAG 3100 P o MAG 5100 W, que permite comprobar el producto entero, el montaje y la aplicacin.

Tubo medida

Esto permite mejorar el funcionamiento, reducir los tiempos de


parada y mantener la precisin de la medicin durante el tiempo
ms largo posible.

UM

El Verificator SITRANS F M es un aparato ultramoderno que permite realizar la compleja comprobacin y la prueba de rendimiento de todo del sistema del caudalmetro basndose en principios exclusivos patentados de SIEMENS. El sencillo
procedimiento de prueba se efecta automticamente, lo que
descarta los errores y las influencias por parte de las personas.
El sistema tiene su origen en las normas internacionales correspondientes y ha sido comprobado por el WRC (Water Research
Council, Consejo de Investigacin de las Aguas).

Funcin y principio de la medicin electromagntica

Un caudalmetro electromagntico consta, por lo general, de un


tubo de medicin no conductor magnticamente, con una superficie interna no electroconductora, bobinas de excitacin
conectadas en serie y fijadas diametralmente en el tubo y al menos dos electrodos insertados a travs de la pared de la tubera
y en contacto con el fluido de medicin. Las bobinas inductoras,
traspasadas por la intensidad, generan un campo electromagntico pulsante con una densidad B del flujo magntico perpendicular al eje del tubo.
Este campo magntico penetra el tubo de medicin no conductor y el fluido que fluye a travs del tubo de medicin, el cual
debe tener una conductividad elctrica mnima.
Segn la ley de la induccin de Faraday, una tensin UM se genera en un fluido electroconductor, y es proporcional a la velocidad de flujo y del fluido, a la densidad B del flujo magntico y a
la distancia entre los electrodos d (dimetro interno del tubo).
La tensin de seal UM se toma por medio de los electrodos que
estn en contacto con el fluido y se conduce a travs de la pared de la tubera aislante. La tensin de seal UM que es proporcional a la velocidad del caudal es convertida por un transmisor
asociado en seales estndar adecuadas, tales como 4 a
20 mA.

Verificator SITRANS F M

Es un verificador independiente para la medicin de una serie


de parmetros seleccionados en el sensor, as como un transmisor que afecta a la integridad de la medicin de caudales.
En el Verificator se pueden almacenar hasta 20 mediciones.
El Verificator se puede conectar a un PC para descargar los
datos a travs de un cable serie. Con un programa Windows
se pueden imprimir y administrar los protocolos del Verificator.
Procedimiento de prueba - Desarrollo
La comprobacin de un caudalmetro SITRANS F M incluye los
siguientes pasos de comprobacin:
1. Ensayo del transmisor
2. Comprobacin del aislamiento del caudalmetro y del cable
3. Ensayo del campo magntico del sensor

Siemens FI 01 Junio 2015

3/31

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Verificator SITRANS F M
1. Ensayo del transmisor
El ensayo del transmisor representa el mtodo habitual del sector para comprobaciones in situ y abarca el sistema electrnico
entero, desde la entrada hasta la salida de la seal.

3
Ensayo del transmisor

Con ayuda de la potencia de salida del excitador, que se genera


para excitar el campo magntico del sensor, el Verificator simula
una seal de flujo en la entrada del transmisor. A travs de la
medicin de la salida del transmisor, el Verificator calcula la precisin en comparacin con los valores definidos. Componentes
de ensayo:
Potencia del excitador para el mando del campo magntico
Funcin de seales desde la entrada hasta la salida de seales
Procesamiento de seales - Amplificacin, decalaje y linealidad
Ensayo de las salidas analgica y de frecuencia
2. Comprobacin del aislamiento

La comprobacin del campo magntico del sensor equivale a


una prueba de alta potencia de la bobina inductora. Esta prueba garantiza que el comportamiento del campo magntico
coincida con el comportamiento inicial, comparando los datos
actuales del campo magntico del sensor con la "huella dactilar"
que se determin durante la calibracin inicial y que est almacenada en el mdulo de memoria SENSORPROM.
Durante la prueba de alta potencia, el Verificator modifica el
campo magntico conforme a un modelo determinado, utilizando alta tensin para obtener rpidamente las correspondientes condiciones magnticas estables. Esta exclusiva prueba se
efecta sin la influencia o compensacin de la temperatura ambiente o de los cables de conexin.
Modificaciones del comportamiento dinmico del campo magntico
Influencia del campo magntico dentro y fuera del sensor
Ausencia o deficiencia de la conexin del alambre de la bobina y de la conexin del cable
Certificado
El certificado de comprobacin creado por el PC incluye:
Resultado de ensayo con status "aprobado" o "no aprobado"
Indicaciones de montaje
Especificaciones y configuracin del caudalmetro
Especificaciones del verificator con fecha de calibracin para
la trazabilidad segn normas internacionales
MAGFLO Verification Certificate
Customer:

MAGFLO Identification:

Name

TAG No./Name

Address

Sensor Code No.

7ME634

Sensor Serial No.

057701H142

Transmitter Code No. 7ME692


Phone

Transmitter Serial No. 109418N080

Email

Location

Results:

Verification file name or No.


Transmitter
Sensor
Insulation

FT-103FT2801
Passed
Passed

Magnetic Circuit

Comprobacin del aislamiento del caudalmetro

La comprobacin del aislamiento del caudalmetro es una prueba denominada "cross-talk" del caudalmetro entero, que garantiza que en la seal de flujo generada en el sensor no se vea
afecta por las influencias externas.
Durante la prueba "cross-talk", el Verificator genera una anomala de alta tensin en el circuito de la bobina y, a continuacin,
analiza el circuito de medicin para ver las tensiones perturbadoras inducidas. Generando perturbaciones dinmicas estrechamente ligadas a la seal de flujo, el caudalmetro se comprueba para ver su inmunidad al ruido cuando ste est a un
nivel mximo:
Influencia CEM sobre la seal de flujo
Humedad en el sensor, la conexin y la caja de bornes
Sedimento no conductor en los electrodos del sensor
Ausencia o insuficiencia de la puesta a tierra, el apantallado y
la conexin del cable.
3. Ensayo del campo magntico del sensor

Passed

Current Output

Velocity
Theoretical

Theoretical
4.800mA
5.600mA
8.800mA

0.5m/s
1.0m/s
3.0m/s

Actual
4.802mA
5.601mA
8.804mA

Frequency Output
Deviation
0.25%
0.08%
0.08%

Theoretical

Actual

Deviation

0.500kHz
1.000kHz
3.000kHz

0.501kHz
1.001kHz
3.004kHz

0.11%
0.07%
0.14%

Frequency Output 0-10kHz

Current Output 4-20mA

Sensor Details:

Transmitter Settings:
Basic

Qmax.
Flow Direction
Low flow Cut-off
Empty Pipe

2.00000 m /h
Positive
1.50%
ON

Size

DN 15 1/2 IN

Cal. Factor

0.16531426

Output

Current Output
Time Constant

ON (4-20mA)

Correction Factor

1.0

Relay Output

5.0 Sec.
Error Level

Excitation Freq.

12.5Hz

Digital Output
Frequency Range
Time Constant
Volume/pulse
Pulse width
Pulse polarity

Pulse
N/A
N/A
1.0 l/p
0.51999998 sec.
Positiv

Totalizer 1 value before test


Totalizer 1 value after test

819442.93213 l
819458.92334 l

Totalizer 2 value before test


Totalizer 2 value after test
Operating time in days

693.87579 l
693.88145 l
1068

Verificator Details (083F5060)


Serial No.

107920N490

Device No.

94683

Software Version

1.40

PC-Software Version

5.01

Cal. date

2012.10.26

ReCal. date

2013.10.26

Comments

These tests verify that the flowmeter is functioning within 2% deviation of the original test parameters.
Verification is traceable to National and International Standards.
Date and signature
2013.04.17

Descripcin
Referencia
Verificator SITRANS F M
11 30 V DC, 11 24 V AC, 115 230 V, 50 Hz FDK:083F5060
11 30 V DC, 11 24 V AC, 115 230 V, 60 Hz FDK:083F5061
Ensayo del campo magntico del sensor

3/32

Siemens FI 01 Junio 2015

Nota:
Es imprescindible que el verificator se enve de vuelta a la fbrica una
vez al ao para proceder a su revisin y a una nueva verificacin.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000

Sinopsis

Diseo
El transmisor est diseado con carcasa IP67 NEMA 4X/6 para
el montaje compacto o en pared, o en la versin de 19", como
mdulo insertable de 19", para los modos de instalacin siguientes:
Rack de 19"
Montaje en panel IP20/NEMA 1 (preparado para
IP65/NEMA2/lado de pantalla)
Montaje en panel posterior IP20/NEMA 1
Montaje en pared IP66/NEMA 4X
En la versin de 19" hay varias opciones a la disposicin:
Transmisor para caudalmetros homologados segn Ex ATEX,
montados en una zona segura (con barreras)
Transmisor con unidad de limpieza de electrodos opcional

Funciones
Transmisor MAG 5000/6000 en versin compacta (izda.) y versin de 19"
(dcha.)

MAG 5000 y 6000 son transmisores diseados para ofrecer un


alto rendimiento, as como una puesta en servicio y un mantenimiento sin problemas. Los transmisores evalan las seales de
los sensores SITRANS F M de los tipos MAG 1100, MAG 1100 F,
MAG 3100, MAG 3100 P y MAG 5100 W.
Tipos de transmisores:
MAG 5000: Error de medicin mx. 0,4 % 1 mm/s (incl. el
sensor)
MAG 6000: Error de medicin mx. 0,2 1 mm/s (incl. el
sensor; ver tambin las especificaciones del sensor). Caractersticas adicionales: mdulos de bus del tipo "Plug & Play";
funciones de lotes integradas.

Beneficios
La perfecta resolucin de seales para una dinmica ptima
Procesamiento de seales digitales con muchas posibilidades
Fcil puesta en servicio gracias a la lectura automtica de los
datos almacenados en el SENSORPROM
Men de servicio configurable por el usuario con proteccin
por contrasea
Display con 3 lneas de 20 dgitos, en 11 idiomas
Tasa del caudal en diferentes unidades
Contador de alimentacin, retorno y caudal neto y muchas otras informaciones
Salidas de funciones mltiples para control del proceso, configuracin mnima con salida analgica, de impulsos/frecuencia y de rel (estado, sentido de flujo, lmites)
Extensas funciones de autodiagnstico para reconocer y registrar errores (ver "Diagnstico SITRANS F M")
Modo de operacin orientado a lotes (slo MAG 6000)
Homologado para transacciones con verificacin (transferencia de custodia): PTB, OIML R 117, OIML R 49, MI-001, PTB
K 7.2 y OE12/C 040 para agua de refrigeracin
MAG 6000 con mdulos de bus adicionales para HART,
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, Modbus RTU/RS 485,
PROFIBUS PA y DP

Los MAG 5000/6000 son transmisores con un display alfanumrico incorporado en varios idiomas. Los transmisores evalan
las seales moduladas por los sensores electromagnticos correspondientes y realizan adems la funcin de una fuente de alimentacin que abastece a las bobinas de excitacin con corriente constante.
Para ms informacin sobre la conexin, el modo de servicio y
la instalacin, consulte las hojas de datos de los sensores.
Elementos de visualizacin y mando
El transmisor puede manejarse usando los siguientes elementos:
Unidad de mando y visualizacin
Comunicador HART
PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin HART
PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin PROFIBUS o Modbus
Transductor
min. 230

PC/
laptop
Mdulo de
manejo y
visualizacin
Comunicador
HART

Mdulo
acopl.

Comunicacin HART
PROFIBUS DP

Maestro

PROFIBUS PA

T
Term.
bus

Gama de aplicacin
Los caudalmetros SITRANS F M son aptos para medir casi todos los lquidos conductores de electricidad, pastas y lodos. Se
aplican en primer lugar en los siguientes sectores:
Aguas y aguas residuales
Industria qumica y farmacutica
Industria alimenticia y de bebidas
Produccin de energa y suministro de energa

RS 232

Acopl. con
alimentacin

.......
Transmisor con interfaz
PROFIBUS PA

Comunicacin PROFIBUS PA

Siemens FI 01 Junio 2015

3/33

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000

Datos tcnicos
Modo de operacin y diseo

Comportamiento CEM

Principio de medicin

Electromagntico con campo continuo pulsante

Tubo vaco

Deteccin de tubo vaco (en caso de


sistemas montados por separado se
requiere un cable especial)

Frecuencia de excitacin

Segn el tamao del sensor

Impedancia de entrada del


electrodo

>1x

1014

Display y teclado
Totalizador

Dos contadores de ocho dgitos para


caudal de avance, neto o de retorno

Display

Iluminacin de fondo con texto alfanumrico, 3 x 20 caracteres para indicar


el caudal, los valores acumulados, los
ajustes y los errores. El caudal de
retorno se indica con el signo menos.

Constante de tiempo

Constante de tiempo como constante


de tiempo de salida de corriente

Entrada
Entrada digital

11 ... 30 V DC, Ri = 4, 4 K

Tiempo de activacin

50 ms

Corriente

I11 V DC = 2,5 mA, I30 V DC = 7 mA

Salida

Diseo
Material de la carcasa
Versin compacta

Poliamida reforzada con fibra de vidrio; acero inoxidable AISI 316/1.4436


(IP65)

Mdulo insertable de 19

Inserto estndar de 19 en aluminio/acero (DIN 41494),


anchura: 21 TE, altura: 3 HE

Salida de corriente
Rango de seal

0 ... 20 mA o 4 ... 20 mA

Carga

< 800

Constante de tiempo

0,1 30 s, ajustable

Salida digital

IEC/EN 61326-1 (todas las zonas)


IEC/EN 61326-2-5

Montaje en panel posterior

IP20/NEMA 1; aluminio

Frecuencia

0 ... 10 kHz, 50 % del ciclo de trabajo


(uni/bidireccional)

Montaje en panel

IP20/NEMA 1 (preparado para


IP65/NEMA2/lado de display)

Impulso (activo)

24 V DC, 30 mA, 1 K Ri 10 K,
protegido por cortocircuito (alimentado desde el caudalmetro)

Montaje en pared

IP66/NEMA 4X; plstico ABS

3 30 V DC, mx. 110 mA,


200 Ri 10 K alimentado desde
un equipo conectado)

Versin compacta

Ver los croquis acotados

Mdulo insertable de 19

Ver los croquis acotados

Impulso (pasivo)

Constante de tiempo

0,1 30 s, ajustable

Salida de rel
Constante de tiempo

Rel de inversin, como la salida de


corriente

Carga

42 V AC/2 A, 24 V DC/1 A

Corte por bajo caudal

0 ... 9,9 % del caudal mximo

Aislamiento galvnico

Todas las entradas y salidas estn


aisladas galvnicamente

Dimensiones

Peso
Versin compacta

0,75 kg (2 lbs)

Mdulo insertable de 19

Ver los croquis acotados

Alimentacin

115 ... 230 V AC +10 % -15 %,


50 ... 60 Hz
11 ... 30 V DC o 11 ... 24 V AC

Consumo de potencia

230 V AC: 17 VA
24 V AC : 9 W, IN = 380 mA,
IST = 8 A (30 ms)
12 V DC : 11 W, IN = 920 mA,
IST = 4 A (250 ms)
24 V DC : 8,4 VA, IN = 350 mA,
IST = 4 A (10 ms)
IST= 4 A (250 ms):
Con paneles solares debe garantizarse una alimentacin estable

Certificados y homologaciones

CE, C-UL de uso general, C-tick; FM


clase I, div. 2, CSA clase I, div. 2

Homologacin para transacciones con verificacin


(MAG 5000/6000 CT)

Agua fra: MI-001, PTB/OIML R 49


(homologacin DE/DK)
Agua caliente: PTB y DANAK
(MAG 6000 CT)
Agua de refrigeracin: PTB K 7.2;
OE12/C 040
Otros fluidos distintos del agua (leche, cerveza, etc.): PTB y DANAK
OIML R 117 (homologacin DE/DK)
(MAG 6000 CT)

Error de medicin mx. (incl.


sensor y punto cero)
MAG 5000

0,4 % 1 mm/s

MAG 6000

0,2 % 1 mm/s

Condiciones nominales de
aplicacin
Temperatura ambiente
Funcionamiento

Almacenamiento

Versin con display:


-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
Versin sin display:
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)
Versin MI-001
-25 ... +55 C (-13 ... +131 F)
Versin para transacciones con verificacin (transferencia de custodia)
(CT)
-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)
-40 ... +70 C (-40 ... +158 F)

Carga mecnica (vibracin)


Versin compacta

Mdulo insertable de 19

Comunicaciones
18 ... 1000 Hz, 3,17 g RMS,
sinusoidal en todos los sentidos
segn IEC 68-2-36
1 ... 800 Hz, 1 G, sinusoidal en todos
los sentidos segn IEC 68-2-36

Grado de proteccin
Versin compacta

IP67/NEMA 4X/6 segn IEC 529 y


DIN 40050 (1 mH2O 30 min.)

Mdulo insertable de 19

IP20/NEMA 1 segn IEC 529 y


DIN 40050

3/34

Siemens FI 01 Junio 2015

Estndar
MAG 5000

Sin comunicacin serie o HART como


opcin

MAG 6000

Preparado para los mdulos adicionales montados por el cliente

Opcional (slo en MAG 6000)

HART, Modbus RTU/RS485,


FOUNDATION Fieldbus H1,
DeviceNet, PROFIBUS PA, PROFIBUS
DP como mdulos adicionales

MAG 5000/6000 CT

No hay mdulos de comunicacin


homologados

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000
Barrera de seguridad (e/ia)
Gama de aplicacin

Para uso con MAG 5000/6000 19 y MAG 1100 Ex ATEX/MAG 3100 Ex ATEX

Homologacin para atmsferas explosivas

MAG 1100 Ex [EEx e ia] IIB ATEX


MAG 3100 Ex [EEx e ia] IIC ATEX

Parmetros del cable

Grupo

Capacidad en F

Inductancia en mH

Electrodo

IIC

4,1

80

IIB

45

87

IIA

45

87

Temperatura ambiente
Durante el funcionamiento

-20 ... +50 C (-4 ... +122 F)

Durante el almacenamiento -20 ... +70 C (-4 ... +158 F)


Carcasa
Material

Mdulo insertable estndar de 19" en aluminio/acero (DIN 41494)

Ancho

21 TE (4.75)

Altura

3 HE (5.25)

Dimensionamiento

IP20 / NEMA 1 segn EN 60529

Resistencia a vibraciones

1 g, 1 800 Hz, sinusoidal en todos los sentidos segn IEC 60068-2-36

Siemens FI 01 Junio 2015

3/35

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000

Datos para seleccin y pedidos


Transmisor MAG 6000

Transmisor MAG 5000


Referencia

Descripcin
Transmisor MAG 5000, versin sin display para montaje compacto y en pared;
IP67/NEMA 4X/6, poliamida
reforzada con fibra de vidrio

11 30 V DC/
11 24 V AC

7ME69101AA30-0AA0

115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69101AA10-0AA0


Transmisor MAG 5000 Display para montaje compacto
y en pared;
IP67/NEMA 4X, poliamida
reforzada con fibra de vidrio
11 30 V DC/
11 24 V AC

7ME69101AA30-1AA0

115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69101AA10-1AA0


115 230 V AC,
50/60 Hz, con HART

7ME69101AA10-1BA0

Transmisor MAG 5000 Versin CT para montaje compacto y en pared;


homologado para transaccin con verificacin
IP67/NEMA 4X/6, poliamida
reforzada con fibra de vidrio
11 30 V DC/
11 24 V AC

7ME69101AA30-1AB0

115 230 V AC, 50/60 Hz

7ME69101AA10-1AB0

Transmisor MAG 5000 para


el rack de 19" y el montaje
en pared
11 30 V DC/
11 24 V AC

7ME69102CA30-1AA0

115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69102CA10-1AA0


Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

3/36

Siemens FI 01 Junio 2015

Descripcin
Referencia
Transmisor MAG 6000, versin sin display para montaje compacto y en pared;
IP67/NEMA 4X/6, poliamida
reforzada con fibra de vidrio
11 30 V DC/
7ME692011 24 V AC
1AA30-0AA0
115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69201AA10-0AA0
Transmisor MAG 6000 para
montaje compacto y en
pared;
IP67/NEMA 4X/6, poliamida
reforzada con fibra de vidrio
11 30 V DC/
7ME69201AA30-1AA0
11 24 V AC
115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69201AA10-1AA0
Transmisor MAG 6000 para
montaje compacto y en
pared;
IP65/NEMA, acero inoxidable AISI 316/1.4436 (slo
para sensor con caja de bornes de acero inoxidable)
(para la instalacin separada debe pedirse la caja de
bornes de acero inoxidable
por separado)
11 30 V DC/
7ME692011 24 V AC
1QA30-1AA0
115 230 V AC, 50/60 Hz
7ME69201QA10-1AA0
Transmisor MAG 6000 Versin CT para montaje compacto y en pared;
homologado para transaccin con verificacin (no se
pueden utilizar mdulos de
comunicacin; slo con marcas de homologacin, sin
verificacin; slo puede verificarse un caudalmetro
completo, es decir, sensor y
transmisor)
IP67/NEMA 4X/6, poliamida
reforzada con fibra de vidrio
11 30 V DC/
7ME692011 24 V AC
1AA30-1AB0
115 230 V AC, 50/60 Hz
7ME69201AA10-1AB0
Transmisor MAG 6000 SV
para montaje compacto y en
pared; activacin especial
de ajuste de 44 Hz para aplicacin de lotes DN 25/1";
IP67/NEMA 4X/6, poliamida
reforzada con fibra de vidrio
11 30 V DC/
7ME692011 24 V AC
1AB30-1AA0
115 230 V AC, 50/60 Hz
7ME69201AB10-1AA0
Transmisor MAG 6000 para
el rack de 19" y el montaje
en pared
11 30 V DC/
7ME692011 24 V AC
2CA30-1AA0
115 230 V AC, 50/60 Hz 7ME69202CA10-1AA0

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000
Descripcin
Transmisor MAG 6000 SV
para montaje en rack de 19"
y en pared; activacin especial de ajuste de 44 Hz para
aplicacin de lotes
DN 25/1"
11 30 V DC/
11 24 V AC
115 230 V AC, 50/60 Hz
MAG 6000 con carcasa
IP66/NEMA 4X;
115 230 V AC, 50/60 Hz;
pasacables PG13.5

MAG 6000 con barrera de


seguridad para sensores
homologados para zonas
con peligro de explosin,
con carcasa de montaje en
pared IP66/NEMA 4X,
ATEX,115 ... 230 V AC,
50/60 Hz; pasacables
PG13.5
Para sensores ATEX 2G D
MAG 6000 SV, mdulo
insertable de 19", en
IP66/NEMA 4X, carcasa de
plstico ABS, frecuencia de
excitacin de 44 Hz para
aplicacin de lotes
DN 25/1"; pasacables
PG13.5
11 30 V DC
11 24 V AC, 50/60 Hz
115 230 V AC, 50/60 Hz

Referencia

Descripcin
Ingls
7ME69202CB30-1AA0
7ME69202CB10-1AA0
7ME69202EA10-1AA0

A5E03089708

PROFIBUS PA/DP
Ingls

A5E00726137

Alemn

A5E01026429

Modbus
Ingls

A5E00753974

Alemn

A5E03089262

Espaol

A5E03089278

Francs

A5E03089265

FOUNDATION Fieldbus
Ingls

A5E02318728

Alemn

A5E02488856

Espaol

A5E02512177

Francs

A5E02512169

DeviceNet
7ME69202MA11-1AA0

Ingls

A5E03089720

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F.

Accesorios para MAG 5000 y MAG 6000


7ME69202EB30-1AA0
7ME69202EB10-1AA0

anexo.

Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 5000/6000


Descripcin
Referencia
Para
SITRANS F M MAG 5000/6000
IP67
Ingls
A5E02338368
Alemn

A5E02944982

Espaol

A5E02944995

Francs

A5E02944990

Para SITRANS F M MAG


5000/6000 19"
Ingls

A5E02082880

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F.

Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation
Mdulos de comunicacin para el MAG 6000
Referencia

HART (no para MAG 6000 I) FDK:085U0226


Modbus RTU/RS485

FDK:085U0234

PROFIBUS PA Perfil 3

FDK:085U0236

PROFIBUS DP Perfil 3

FDK:085U0237

DeviceNet

FDK:085U0229

FOUNDATION Fieldbus H1

Referencia

HART

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el

Descripcin

Instrucciones de servicio para mdulos adicionales


SITRANS F

Descripcin
Referencia
Unidad para montaje en
pared para la versin
IP67/NEMA 4X/6 con
soporte de pared, y caja de
bornes en poliamida1)
4 pasacables M20
FDK:085U1018
4 pasacables " NPT
FDK:085U1053
Parasol para transmisor
A5E02328485
MAG 5000/6000 (marco y
tapa)

Cable para electrodo o


bobina estndar, calibre
3 x 1,5 mm/18 apantallado,
PVC. Rango de temperatura
-30 C +70 C
(-22 F +158 F)
10 m (33 ft)
20 m (65 ft)
40 m (130 ft)
60 m (200 ft)
100 m (330 ft)
150 m (500 ft)
200 m (650 ft)
500 m (1650 ft)

FDK:083F0121
FDK:083F0210
FDK:083F0211
FDK:083F0212
FDK:083F0213
FDK:083F3052
FDK:083F3053
FDK:083F3054

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en
el anexo.
1) Para kit de montaje en pared en acero inoxidable, pedido:
- M20: FDK:085U1018 y A5E00836867
- NPT: FDK:085U1053 y A5E00836868

A5E02054250

Siemens FI 01 Junio 2015

3/37

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000

Descripcin
Referencia
Cable de electrodo para
tubos vacos o baja
conductividad1), doble pantalla, 3 x 0,25 mm Rango de
temperatura
-30 C +70 C
(-22 F +158 F)
10 m (33 ft)
FDK:083F3020
20 m (65 ft)
FDK:083F3095
40 m (130 ft)
FDK:083F3094
60 m (200 ft)
FDK:083F3093
100 m (330 ft)
FDK:083F3092
150 m (500 ft)
FDK:083F3056
FDK:083F3057
200 m (650 ft)
500 m (1650 ft)
FDK:083F3058
Cable coaxial con electrodo
de bajo ruido para niveles
de baja conductividad y alta
vibracin, 3 x 0,13 mm
2 m (6.6 ft)
5 m (16.5 ft)
10 m (33 ft)
Juego de cables con cable
de bobina estndar1),
calibre 3 x 1,5 mm/18 apantallado, PVC y cable de electrodo con doble pantalla, 3 x
0,25 mm. Rango de temperatura -30 C +70 C
(-22 F +158 F)
5 m (16.5 ft)
10 m (33 ft)
15 m (49 ft)
20 m (65 ft)
25 m (82 ft)
30 m (98 ft)
40 m (130 ft)
50 m (164 ft)
60 m (200 ft)
100 m (330 ft)
150 m (500 ft)
200 m (650 ft)
500 m (1650 ft)
Kit para rellenar con resina
la caja de bornes de los sensores de caudal para
IP68/NEMA 6P

A5E02272692
A5E02272723
A5E02272730

A5E02296329
A5E01181647
A5E02296464
A5E01181656
A5E02296490
A5E02296494
A5E01181686
A5E02296498
A5E01181689
A5E01181691
A5E01181699
A5E01181703
A5E01181705
FDK:085U0220

Barrera de seguridad de 19"


(21 UM)1) [EEx e ia] IIC para
sensores MAG 1100 Ex
12 ... 24 V, 115 ... 230 V y
MAG 3100 Ex, incluida placa
trasera (A5E02559810)

FDK:083F5034

Carcasa de montaje en
panel para mdulo
insertable de 19" (21 UM);
carcasa IP65/NEMA 2 en
plstico ABS para montaje
en panel frontal

FDK:083F5030

3/38

Siemens FI 01 Junio 2015

Descripcin
Carcasa de montaje en
panel para mdulo
insertable de 19" (42 UM);
carcasa IP65/NEMA 2 en
plstico ABS para montaje
en panel frontal
Carcasa de montaje en
panel de fondo para mdulo
insertable de 19" (21 UM);
carcasa IP20/NEMA 1 en
aluminio

Referencia
FDK:083F5031

Carcasa de montaje en
panel de fondo para mdulo
insertable de 19" (42 UM);
carcasa IP20/NEMA 1 en
aluminio

FDK:083F5033

FDK:083F5032

IP66/NEMA 4X, carcasa de


montaje en pared para
mdulos insertables de 19"
(sin placas posteriores).
Se debe utilizar con PCB
A5E02559813 o
A5E02559814.
Pasacables
(FDK:083G02888) no incluidos.
21 UM

FDK:083F5037

42 UM

FDK:083F5038

Cubierta frontal (7 UM) para


carcasa de montaje en
panel

FDK:083F4525

Parasol para transmisores


MAG 5000/6000 separados

A5E01209496

Parasoles para transmisores MAG 5000/6000 compactos en


MAG 3100
(DN 15 ... 2000 (" ... 78") o
MAG 5100 W
(DN 150 ... 1200 (6" ... 48")

A5E01209500

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en
el anexo.
1)

Los cables de seguridad no deben usarse con barrera de seguridad


de 19"

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000
Repuestos
Descripcin

Referencia

Placa de conexin (para


caja de bornes de poliamida)
A5E02559817

115 230 V

A5E02559816

Placa de conexin (para


caja de bornes de acero
inoxidable)
12 24 V

A5E02604280

115 230 V

A5E02604272

Carcasa de 19", 12 a 24 V,
115 a 230 V
A5E02559809

Placa de conexin para


transmisor ia y barrera de
seguridad

A5E02559810

Placa de conexin para


transmisor ia/ib y barrera
de seguridad (slo para
sensores producidos antes
de octubre de 2007)

A5E02559811

Placa de conexin para


transmisor y unidad de limpieza

FDK:083F4123

M20

A5E00822490

" NPT

A5E00822501

PG 13.5, 2 uds.

FDK:083G0228

Tornillos de sellado para el


sensor/transmisor, 2 uds.

FDK:085U0221

NPT

M20

Caja de bornes, en poliamida, incluida tapa, bloques


de bornes, junta y tornillos
M20

FDK:085U1050

" NPT

FDK:085U1052

Tapa de la caja de bornes,


en poliamida

FDK:085U1003

Caja de bornes, en acero


inoxidable, incluida tapa,
bloques de bornes, junta y
tornillos, para MAG 6000 en
acero inoxidable y para
todos los sensores de zonas
con peligro de explosin
M20

A5E00836867

" NPT

A5E00836868

Caja de bornes (3A), para


MAG 1100 F en poliamida,
incluida tapa, bloques de
bornes, junta y tornillos

Unidad de memoria SENSORPROM


(el cdigo de sensor y los
nmeros de serie se deben
especificar en orden)
2 kB (para
MAG 5000/6000/6000 I)
- 1 ud.

FDK:085U1005

- 10 uds.

FDK:083F5052

250 B (para
MAG 2500/3000)

Referencia

Pasacables, para cable


superior, 2 uds.

12 24 V

Placa de conexin para


transmisor de 19" estndar

Descripcin

M20

A5E00822478

" NPT

A5E00822479

Carcasa de la unidad de
pared IP66, 12 24 V,
115 230 V
Placa de circuito impreso
para transmisor estndar

A5E02559813

Placa de circuito impreso


para transmisor ia/e y barrera de seguridad

A5E02559814

Placa de circuito impreso


para transmisor ia/ib y barrera de seguridad
(7ME6130, 7ME6150 y
7ME6330)

A5E02559812

Placa de circuito impreso


para transmisor y unidad
de limpieza

A5E02559815

FDK:085U1008

Unidad de display para


MAG 5000/6000
Frente neutro negro

Parte frontal Siemens

FDK:085U1038

FDK:085U1039

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en
el anexo.

Llave de hardware

Bajo demanda

Siemens FI 01 Junio 2015

3/39

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000

Croquis acotados
Transmisor IP67/NEMA 4X/6 poliamida compacta
71 (2.80)

6 (0.24)

71 (2.80)

178 (7.01)

8 (0.31)
12 (0.47)
8 (0.31)

30 (1.18)

13 (0.51)

155 (6.10)

Transmisor de montaje compacto, dimensiones en mm (pulgadas)

240 (9.45)
155 (6.10)
102 (4.02)

131 (5.16)

13 (0.51)

155 (6.10)

50 (2.0)
170 (6.70)

Transmisor de montaje en pared, dimensiones en mm (pulgadas)

Transmisor, unidad estndar 19" IP20/NEMA 1


14 (0.6)

106 (4.17)

175 (6.89)

91 (3.58)

168 (6.61)

122 (4.80)

128 (5.04)

193 (7.60)

2,8 (0.11)
Peso con pared posterior 0,8 kg (1.8 lbs)

Dimensiones en mm (pulgadas)

3/40

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000
Transmisor, montaje en pared, IP66/NEMA 4X, 21 TE

235 (9.25)

22 (0.86)

13 (0.51)

90 (3.54)

90 (3.54)

146 (5.75)

120 (4.72)

13 (0.51)

210 (8.27)

Peso sin transmisor: 2,3 kg (5.0 lbs)

192 (7.56)

Dimensiones en mm (pulgadas)

13 (0.51)

Transmisor, montaje en pared, IP66/NEMA 4X, 42 TE

235 (9.25)

13 (0.51)

22 (0.87)

90 (3.54)

90 (3.54)

146 (5.75)

120 (4.72)

357 (14.05)

339 (13.35)
Peso sin transmisor: 2,9 kg (7.0 lbs)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/41

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000
Transmisor, panel frontal IP20/NEMA 1, 21 TE

144 (5.67)

197 (7.75)

198 (7.80)

50 (1.97)

140 (5.51)

184 (7.24)

Peso sin transmisor: 1,2 kg (2.7 lbs)


185 (7.28)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Transmisor, panel frontal IP20/NEMA 1, 42 TE

144 (5.67)

294 (1.57)

198 (7.80)

140 (5.51)

281 (1.06)

Peso sin transmisor: 1,6 kg (3.5 lbs)


282 (1.10)

Dimensiones en mm (pulgadas)

3/42

Siemens FI 01 Junio 2015

50 (1.97)

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000
Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 21 TE
163 (6.42)
144 (5.67)
218 (8.58)

57 (2.24)

132 (5.20)

117 (4.61)

Peso: 0,7 kg (1.6 lbs)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 42 TE

218 (8.58)

132 (5.20)
57 (2.24)

269 (10.59)
253 (9.96)
223 (8.87)

Peso: 0,9 kg (2.0 lbs)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/43

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 5000/6000

Diagramas de circuitos
Conexin elctrica
Puesta a tierra
Se precisa conectar PE debido a alimentacin con clase de proteccin 1.
Contadores mecnicos

Si se conecta un contador mecnico en los bornes 57 y 58 (salida activa), en los bornes 56 y 58 debe conectarse un condensador de 1000 . El polo positivo del condensador en el
borne 56 y el negativo en el 58.
Cables de salida
Si el cable de salida es largo en entornos con interferencias elctricas se recomienda emplear cable apantallado.
Alimentacin de corriente
Transductor

115 ... 230 V AC

11 ... 30 V DC/11 ... 24 V AC

L1

PE

Salidas

PE

Salida de corriente
(alimentacin del convertidor)

31
32

0/4 - 20 mA
carga 800

Salida pasiva
(alimentacin externa) Salida digital
Vx 3 ... 30 V
56
max. 110 mA

57
58

Ajuste del men


Entrada digital PLC

Salida activa
(alim. del transmisor)
24 V max. 30 mA
contador o entrada digital PLC
56

57
58

negativo:

positivo:

R = Resistencia de excitacin/
decrecimiento 1... 10 K
eventualmente necesaria
segn el cable o la
resistencia de entrada

Salida de rel
44
45
46

contacto NA

Rel
24 V DC/1 A
42 V AC/2 A

contacto NC
alimentador neutro

Entrada digital
77
78

11 ... 30 V DC

Entrada

91 92 93 94 95 96 97
yGGGGG

Sensor

Conexin del sensor

1)

81
82
0
83
84

Cable del electrodo

81
82
0
83
84

Cable de la bobina
85
86

85
86
Pantalla

1) Nota:
Los cables especiales con apantallamiento individual de los hilos (representado
como lnea en trazos) slo son necesarios con aviso de tubo vaco o si se utiliza
una lnea larga.

3/44

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex

Sinopsis

Interruptores lmite y salida de impulsos


Control de lotes
El MAG 6000 I/6000 I Ex de es un transmisor que funciona con
un microprocesador y tiene un display alfanumrico multilinge
integrado. Los transmisores evalan las seales moduladas por
los sensores electromagnticos correspondientes y realizan
adems la funcin de una fuente de alimentacin que abastece
a las bobinas de excitacin con corriente constante.
Para ms informacin sobre la conexin, el modo de servicio y
la instalacin, consulte las hojas de datos de los sensores.
Displays y teclados

El transmisor SITRANS F M MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex est diseado para satisfacer las demandas de la industria de procesos. La robusta carcasa de fundicin de aluminio proporciona
una proteccin excepcional, incluso en los entornos industriales
ms exigentes. La completa funcionalidad de entrada y salida
se da incluso en la versin apta para atmsferas explosivas.

Beneficios
Gama completa de caudalmetros homologados para atmsferas explosivas con entradas y salidas intrnsecamente seguras.
Instalacin remota o compacta.
Se dispone de los mdulos adicionales HART,
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS PA y DP o
Modbus RTU/RS 485
La perfecta resolucin de seales para una dinmica ptima
Procesamiento de seales digitales con muchas posibilidades
Fcil puesta en servicio gracias a la lectura automtica de los
datos almacenados en el SENSORPROM
Men de servicio configurable por el usuario con proteccin
por contrasea
- Display con 3 lneas de 20 dgitos, en 11 idiomas
- Tasa del caudal en diferentes unidades
- Contador de alimentacin, retorno y caudal neto y muchas
otras informaciones
Salidas de funciones mltiples para control del proceso, configuracin mnima con salida analgica, de impulsos/frecuencia y de rel (estado, sentido de flujo, lmites)
Autodiagnstico completo para indicacin y registro de errores.
Control de lotes
MAG 6000 I NAMUR: Conforme a NAMUR NE 21, NE 32,
NE 43, NE 53 y NE 70

El transmisor puede manejarse usando los siguientes elementos:


Unidad con teclado y display
Comunicador HART
PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin HART
PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin PROFIBUS o Modbus

Datos tcnicos
Modo de operacin y diseo
Principio de medicin

Electromagntico con campo


continuo pulsante

Tubo vaco

Deteccin de tubo vaco (en caso


de sistemas montados por separado se requiere un cable especial)

Frecuencia de excitacin

Segn el tamao del sensor

Impedancia de entrada del electrodo

> 1 x 1014

Entrada
Entrada digital

11 30 V DC, Ri = 4.4 k

Tiempo de activacin

50 ms

Corriente

I11 V DC = 2,5 mA, I30 VDC = 7 mA

Salida
Salida de corriente
Rango de seal

4 20 mA (activa/pasiva)

Carga

< 560

Constante de tiempo

0,1 30 s, ajustable

Salida digital
Frecuencia

0 10 kHz, ciclo de trabajo:


50% (uni/bidireccional)

Constante de tiempo

0,1 30 s, ajustable

Impulso (pasivo)

3 30 V DC, mx. 110 mA (versin 30 mA para zonas con peligros de explosin),


200 Ri 10 k (recibe alimentacin del equipo conectado)

Constante de tiempo

0,1 30 s, ajustable

Diseo
El transmisor est diseado para la instalacin compacta o remota en atmsferas explosivas o no peligrosas (el transmisor de
montaje compacto debe pedirse junto con el sensor).

Funciones
Existen las siguientes funciones:
Caudal
2 rangos de medicin
2 totalizadores
Corte por bajo caudal
Direccin del caudal
Sistema de error
Tiempo de servicio
Caudal uni y bidireccional

Salida de rel
Constante de tiempo

Rel de inversin, como la salida


de corriente

Carga

42 V AC/2 A, 24 V DC/1 A

Corte por bajo caudal

0 9,9% del caudal mximo

Aislamiento galvnico

Todas las entradas y salidas aisladas galvnicamente.

Error de medicin mx.


MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
(incl. sensor)

0,2 % 1 mm/s

Siemens FI 01 Junio 2015

3/45

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
Condiciones nominales de
aplicacin
Temperatura ambiente
Funcionamiento
- MAG 6000 I
- MAG 6000 I Ex
Almacenamiento
Resistencia a vibraciones

Grado de proteccin
Comportamiento CEM

Display y teclado
Totalizador

Display

Teclado

Constante de tiempo

Diseo
Material de la carcasa

Montaje en pared

Dimensiones
Peso
Alimentacin

Consumo de potencia

Certificados y homologaciones
MAG 6000 I

MAG 6000 I Ex

3/46

Entradas de cable
MAG 6000 I

-20 +60 C (-4 +140 F)


-20 +60 C (14 140 F)
-40 +70 C (-40 +158 F)
18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2 horas
segn EN 60068-2-36
Transmisor: 1,14 g RMS
IP67/NEMA 4X segn IEC 529 y
DIN 40050 (1 mH2O 30 min.)
IEC/EN 61326-1 (todos los entornos), IEC/EN 61326-2-5,
Namur NE 21
Dos contadores de ocho dgitos
para caudal de avance, neto o de
retorno
Iluminacin de fondo con texto
alfanumrico, 3 x 20 caracteres
para indicar el caudal, los valores
acumulados, los ajustes y los
errores. El caudal de retorno se
indica con el signo menos.
Teclado de membrana capacitivo
con indicacin por LED o respuesta
Constante de tiempo como constante de tiempo de salida de corriente
Fundicin de aluminio con revestimiento de polvo de polister
resistente a la corrosin
(mn. 60 m)
Soporte para fijacin en pared
para la versin separada, incluida
en el alcance del suministro
Ver los croquis acotados
Ver los croquis acotados
Transmisor estndar:
18 90 V DC; 115 230 V AC
+10 %/-15 %; 50 60 Hz
Transmisor para atmsferas explosivas: 18 30 V DC
Transmisor para atmsferas explosivas: 115 230 V AC;
50 60 Hz
Transmisor para atmsferas explosivas NAMUR:
18 30 V DC;
115 230 V AC; 50 60 Hz
230 V AC: 20 VA
24 V DC: 9,6 W, IN = 0,4 A,
IST = 1 A (3 ms)

MAG 6000 I Ex ATEX 2G D

Comunicaciones
Versiones estndar

Versiones para atmsferas


explosivas
1)

Montaje separado
2 x M25 (para alimentacin/
salida) y 2 x M16 (para conexin
del sensor) o 2 x NPT (para alimentacin / salida) y 2 x M16
(para conexin del sensor)
2 x M20 (para alimentacin /
salida) y 2 x M16 (para conexin
del sensor)
HART, Modbus RTU/RS 485,
FOUNDATION Fieldbus H1,
DeviceNet, PROFIBUS PA,
PROFIBUS DP como mdulos adicionales
HART, PROFIBUS PA (no para versin para atmsferas explosivas)

Aplicable para: MAG 6000 I Ex compacto montado sobre MAG 3100


(tamaos DN 15 ... DN 300 (" ... 12"))

Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Transmisor SITRANS F M MAG 6000 I/Ex


Separado con soporte de montaje estndar en
pared, display local, fundicin de aluminio

7ME 6 9 3 0 2 B A 77 - 1 7 A 7

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.
Tensin de alimentacin
Transmisor estndar:
18 ... 90 V DC; 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
Transmisor estndar (NAMUR):
18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
Transmisor para atmsferas explosivas:
18 ... 30 V DC
Transmisor para atmsferas explosivas:
115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
Transmisor para atmsferas explosivas (NAMUR):
18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz

2
3

5
6

Homologacin para atmsferas explosivas


Sensor estndar: FM clase I, div. 2, CSA clase I,
div. 2
Sensor para Ex zona peligrosa (ATEX 2 GD;
FM clase 1, zona 1; CSA clase 1, zona 1)

Comunicaciones
Sin
HART
PROFIBUS PA Perfil 3
PROFIBUS DP Perfil 3 (no para versin Ex)
Modbus RTU/RS 485 (no para versin Ex)
FOUNDATION Fieldbus H1

A
B
F
G
E
J

Entradas de pasacables
Sistema mtrico
" NPT

0
2

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Datos para seleccin y pedidos

Clave

Diseo complementario

CE
C-Tick
FM clase I, div. 2
FM clase I, zona 2
CSA clase I, div. 2
IEC Ex de [ia] [ib] ia IIC T6 Gb
Ex tDa 21 IP67
ATEX II 2(1)(2) GD EEx de [ia] ia
[ib] IIC T6
FM clase I, div. 11)
FM clase I, zona 1
CSA clase I, zona 1/21

Siemens FI 01 Junio 2015

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.
Placa de caractersticas, acero inoxidable fijado con
alambre de acero inoxidable (incluir texto plano)
Placa de caractersticas, plstico (autoadhesivo)
Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir texto
plano)

Y17
Y18
Y99

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 6000 I
Descripcin

Referencia

Ingls
Alemn
Francs

A5E02083319
A5E02210835
A5E02342413

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Mdulos de comunicacin para MAG 6000 I (pueden seguir


utilizndose todas las salidas estndar)
Descripcin
HART (slo para
MAG 6000 I/Ex)
Modbus RTU/RS 4851)
PROFIBUS PA Perfil 3
PROFIBUS DP Perfil 31)
DeviceNet1)
FOUNDATION Fieldbus H11)

Referencia
FDK:085U0321
FDK:085U0234
FDK:085U0236
FDK:085U0237
FDK:085U0229
A5E02054250

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en
el anexo.
1)

No para versiones para atmsferas explosivas

Instrucciones de servicio para mdulos adicionales


SITRANS F
Descripcin
Referencia
HART, Ingls
A5E03089708
PROFIBUS PA/DP
Ingls
A5E00726137
Alemn
A5E01026429
Modbus
Ingls
A5E00753974
Alemn
A5E03089262
Espaol
A5E03089278
Francs
A5E03089265
FOUNDATION Fieldbus
Ingls
A5E02318728
Alemn
A5E02488856
Espaol
A5E02512177
Francs
A5E02512169
DeviceNet, Ingls
A5E03089720
El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F.

Accesorios para MAG 6000 I/6000 I Ex


Descripcin
Cable para electrodo o
bobina estndar, calibre
3 x 1,5 mm/18 apantallado,
PVC. Rango de temperatura
-30 C +70 C
(-22 F +158 F)
10 m (33 ft)
20 m (65 ft)
40 m (130 ft)
60 m (200 ft)
100 m (330 ft)
150 m (500 ft)
200 m (650 ft)
500 m (1650 ft)
Cable de electrodo para
tubos vacos o baja conductividad, doble pantalla, 3 x
0,25 mm Rango de temperatura -30 C +70 C
(-22 F +158 F)
10 m (33 ft)
20 m (65 ft)
40 m (130 ft)
60 m (200 ft)
100 m (330 ft)
150 m (500 ft)
200 m (650 ft)
500 m (1650 ft)
Juego de cables con cable
de bobina, 3 x 1,5 mm/18
con pantalla, de PVC y cable
de electrodo con doble pantalla, 3 x 0,25 mm
5 m (16.5 ft)
10 m (33 ft)
15 m (49 ft)
20 m (65 ft)
25 m (82 ft)
30 m (98 ft)
40 m (130 ft)
50 m (164 ft)
60 m (200 ft)
100 m (330 ft)
150 m (500 ft)
200 m (650 ft)
500 m (1650 ft)
Cable coaxial con electrodo
de bajo ruido para niveles de
baja conductividad y alta
vibracin, 3 x 0.13 mm
2 m (6.6 ft)
5 m (16.5 ft)
10 m (33 ft)

Referencia

FDK:083F0121
FDK:083F0210
FDK:083F0211
FDK:083F0212
FDK:083F0213
FDK:083F3052
FDK:083F3053
FDK:083F3054

FDK:083F3020
FDK:083F3095
FDK:083F3094
FDK:083F3093
FDK:083F3092
FDK:083F3056
FDK:083F3057
FDK:083F3058

A5E02296329
A5E01181647
A5E02296464
A5E01181656
A5E02296490
A5E02296494
A5E01181686
A5E02296498
A5E01181689
A5E01181691
A5E01181699
A5E01181703
A5E01181705

A5E02272692
A5E02272723
A5E02272730

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en
el anexo.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/47

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex
Repuestos

Unidad PCB de repuesto completa

Descripcin

Referencia

Descripcin

Referencia

Display del MAG 6000 I

FDK:085U3122

MAG 6000 I PCBA (no para


atmsferas explosivas)

FDK:085U3123

MAG 6000 I Std. (NAMUR),


A5E31426892
18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC
Unidad PCBA de repuesto

Bolsa de accesorios, incluidos FDK:085U3144


las bobinas pasacables y los
conectores de los electrodos
Cubierta electrnica con placa 7ME5933de vidrio apta para atmsferas 0AC01
explosivas. Fundicin de aluminio con revestimiento de
polister resistente a la corrosin (mn. 60 m)
Cubierta para placa de cone- 7ME5933xin, incl. junta (para versin
0AC02
separada). Fundicin de aluminio con revestimiento de polister resistente a la corrosin
(mn. 60 m)
Tapa para alimentacin/comu- 7ME5933nicacin. Fundicin de alumi- 0AC03
nio con revestimiento de
polister resistente a la corrosin (mn. 60 m)

Abrazadera de seguridad

7ME59330AC06

Soporte de montaje estndar


en pared. Acero AISI 316L/
EN10088-2-1.4404

7ME59330AC04

Juego de soportes de montaje 7ME5933en tubera/pared. BI 2,5


0AC05
DIN59382 X6Cr17

3/48

Siemens FI 01 Junio 2015

MAG 6000 I Ex (NAMUR),


A5E314268771)
18 ... 30 V DC; 115 ... 230 V AC
Unidad PCBA de repuesto
para usar con sensores para
atmsferas explosivas con
seguridad aumentada e
(Para sensores para atmsferas explosivas: 7ME6110,
7ME6120, 7ME6140,
7ME6310, 7ME6320,
7ME6340) (Para 7ME6330
> DN300)
1)

nicamente el personal autorizado para atmsferas explosivas de


Siemens puede cambiar los repuestos para atmsferas explosivas.

Utilice nuestro selector de productos online para obtener las


ltimas actualizaciones.
Enlace al selector de productos:
http://www.pia-selector.automation.siemens.com

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex

Croquis acotados

Diagramas de circuitos
98,5 (3.88)

205 (8.07)

153 (6.08)

248 (9.76)

33,5 (1.32)

250 (9.84)

220 (8.66)

100 (3.94)

Alimentacin
Transmisor

L1

N
PE

Ex 18 - 30 V DC
Ex 115 - 230 V AC
Sin Ex 18-90 V DC/ 115-230 V DC

Salidas
Salida de corriente
Salida de corriente activa
(alimentacin por transmisor)
Ajuste del fabricante sin Ex

80 (3.15)

31

32

Salida de corriente pasiva


(alimentacin externa)
Ajuste del fabricante Exetting Ex
+
0/4-20 mA
Carga 560

0/4-20mA
Carga 560

Dimensiones en mm (pulgadas), peso: 6 kg (13.5 lbs)


Salida digital
56
57

+
-

Vx 3-30 V mx. 110 mA


+
5

Entrada digital PLC


Negativo:

Setup del men:

Positivo: R= resistencia a la lnea positiva / negativa


pueden precisarse 1K-10 k
segn cable/resistencia de entrada

Salida de rel
44

FRQWDFWR1$

45

FRQWDFWR1&

46

DOLPHQWDGRUQHXWUR

5HO
9'&$
9$&$

Entrada digital
77

78

9'& (QWUDGD

Reservada para mdulos de comunicacin


91 92 93 94 95 96 97
6HQVRU

Conexin del sensor

81

Cable de electrodo




82
0

83
84



Cable de bobina

85



86



3DQWDOOD

PLQPP (slo en versiones Ex)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/49

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 y MAG 1100 HT

Sinopsis

Modo de operacin
El principio de la medicin de caudales se basa en la ley de induccin electromagntica de Faraday, segn la cual el sensor
convierte el caudal en una tensin elctrica proporcional a la velocidad del mismo.

Integracin
El caudalmetro completo consta de un sensor de caudal y el
transmisor correspondiente SITRANS F M MAG 5000, 6000 o
6000 I. El flexible concepto de comunicacin USM II permite integrar y actualizar con gran facilidad un sinfn de sistemas de
buses de comunicacin industriales, tales como HART,
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o
Modbus RTU/RS 485.

El SITRANS F M MAG 1100 es un sensor de caudal electromagntico en un diseo compacto tipo sndwich diseado para
aplicaciones de caudal en la industria de procesos.

Beneficios
Tamaos del sensor: DN 2 a 100 (1/12" a 4")
El diseo compacto tipo sndwich cumple las normas de
brida EN 1092, DIN y ANSI
Carcasa del sensor en acero inoxidable AISI 316 resistente a
la corrosin
Revestimiento y electrodos altamente resistentes aptos para
los medios de proceso ms extremos
Diseado para temperaturas de hasta 200 C (392 F)
Clasificacin de la carcasa IP67/NEMA 4X con envolvente
Diseado para poder realizar en el emplazamiento la verificacin patentada. Con huellas dactilares SENSORPROM.

Gama de aplicacin
Los sensores electromagnticos de caudal SITRANS F M se aplican principalmente en los siguientes campos:
Industria de procesos
Industria qumica
Industria farmacutica
Tratamiento de agua, p. ej. dosificacin de substancias qumicas

Diseo
Posibilidad de montaje compacto o separado
Fcil cambio del transmisor durante la aplicacin gracias a la
funcin "plug & play"
Ampliacin local simple a caja de bornes IP68/NEMA 6P
Versin Ex ATEX 2G D
FM clase I, div. 2

3/50

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 y MAG 1100 HT

Datos tcnicos
Versin
Principio de medicin
Frecuencia de excitacin (alimentacin elctrica:
50 Hz/60 Hz)
Conexin al proceso
Tamao nominal
MAG 1100 (cermica)
MAG 1100 (PFA)
Contrabridas

Condiciones nominales de aplicacin


Condiciones ambientales
Temperatura ambiente 1)
Sensor estndar
Sensor para atmsferas
explosivas
Transmisor compacto
MAG 5000/6000 2)
Transmisor compacto MAG 6000 I
Transmisor compacto
MAG 6000 I Ex
Temperatura del fluido
MAG 1100 (cermica)
MAG 1100 Ex (cermica)
MAG 1100 (PFA)

Choque de temperatura
MAG 1100 (cermica)
- Duracin 1 min, seguido de
10 minutos de reposo

MAG 1100 (PFA)


Presin de servicio
MAG 1100 (cermica)

MAG 1100 (PFA)

Carga mecnica (vibracin)

Clasificacin de la carcasa
(estndar)
CEM

MAG 1100
Induccin electromagntica
DN 2 65 (1/12 2): 12,5 Hz/15 Hz
DN 80, 100 (3", 4"): 6,25 Hz/7,5 Hz

MAG 1100 HT (alta temperatura)


Induccin electromagntica
DN 15 50 (" 2"): 12,5 Hz/15 Hz
DN 80, 100 (3", 4"): 6,25 Hz/7,5 Hz

DN 2 DN 100 (1/12" 4")


DN 15 DN 100 (" 4")
DN 10 DN 100 (3/8" 4")
EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI B 16.5 clase 150 y 300 o EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI B 16.5 clase 150 y 300 o
equivalente
equivalente
Opcin:
DN 2 10 (1/12" 3/8"): Adaptadores de conexin
de tubo G"/NPT "

-40 +100 C (-40 +212 F)


-20 +60 C (-4 +140 F)

-40 +100 C (-40 +212 F)


-20 +60 C (-4 +140 F)

-20 +60 C (-4 +140 F)


-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +60 C (-4 +140 F)

-20 +150 C (-4 +302 F)


-20 +150 C (-4 +302 F)
-30 +130 C (-22 +266 F)
Adecuado para esterilizacin a vapor a 150 C
(302 F)

-20 +200 C (-4 +392 F)


-20 +180 C (-4 +356 F)

DN 2, 3 (1/12", 1/8") Sin limitaciones

DN 15, 25: Mx. T 80 C/min


(", 1": Mx. T 144 F/min)
DN 40, 50: Mx. T 70 C/min
(1", 2": Mx. T 126 F/min)
DN 80, 100: Mx. T 60 C/min
(3", 4": Mx. T 108 F/min)

DN 6, 10, 15, 25: Mx. T 80 C/min


(", 3/8", ", 1": Mx. T 144 F/min)
DN 40, 50, 65: Mx. T 70 C/min
(1, 2", 2": Mx. T 126 F/min)
DN 80, 100: Mx. T 60 C/min
(3", 4": Mx. T 108 F/min)
Mx. 100 C (212 F) brevemente
DN 2 65: 40 bar (1/12" 2": 580 psi)
DN 80: 37,5 bar (3": 540 psi)
DN 100: 30 bar (4": 435 psi)
Vaco: 1 x 10-6 barabs (1.5 x 10-5 psiabs)
20 bar (290 psi)
Vaco: 0,02 barabs (0.3 psiabs)
DN 80 DN 100: CO2 con presin mxima de 7 bar
(101.5 psi)
18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2
horas segn EN 60068-2-36
Sensor: 3,17 g RMS
Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje
compacto: 3,17 g RMS
Sensor con transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex, montaje compacto 1,14 g RMS
Para una instalacin compacta con el MAG 6000 I, el
transmisor debe sostenerse adecuadamente para
evitar que exista tensin sobre la pieza del sensor.
IP67 segn EN 60529 (NEMA 4X), 1 mH2O durante
30 min
2004/108/CE

DN 15 50: 40 bar (" 2": 580 psi)


DN 80: 37,5 bar (3": 540 psi)
DN 100: 30 bar (4": 435 psi)
Vaco: 1 x 10-6 barabs (1.5 x 10-5 psiabs)

18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante


2 horas segn EN 60068-2-36
Sensor: 3,17 g RMS

IP67 segn EN 60529 (NEMA 4X), 1 mH2O durante


30 min
2004/108/CE

Siemens FI 01 Junio 2015

3/51

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 y MAG 1100 HT
Versin
Diseo
Peso
Material
Carcasa
- MAG 1100
Caja de bornes
- Estndar

- Opcional
Pernos de fijacin

MAG 1100

MAG 1100 HT (alta temperatura)

Ver los croquis acotados

Ver los croquis acotados

Acero inoxidable AISI 316L/1.4404

Acero inoxidable AISI 316L/1.4404

Poliamida reforzada con fibra de vidrio (no para atms- Acero inoxidable AISI 316/1.4436
feras explosivas)
Acero inoxidable AISI 316/1.4436
Acero inoxidable AISI 304/1.4301,
Acero inoxidable AISI 304/1.4301,
Nmero y tamao segn EN 1092-1:2001
Nmero y tamao segn EN 1092-1:2001

Juntas
- Estndar
- Opcional

EPDM (mx. 150 C, PN 40 (mx. 302 F, 600 psi))


Grafito (mx. 200 C, PN 40 (mx. 392 F, 600 psi))
PTFE (mx. 130 C, PN 25 (mx. 266 F, 300 psi))
Adaptadores de conexin de
Acero inoxidable AISI 316/1.4436
tubos: DN 2, 3, 6 y 10 (1/12", 1/8", Hastelloy C22/2.4602
" y 3/8")
PVDF
Revestimiento
MAG 1100 (cermica)
DN 2, 3 (1/12", 1/8"): xido de circonio (ZrO2)
(cermica)
DN 6 100 (" 4"): xido de aluminio Al2O3
MAG 1100 (PFA)
PFA reforzado (no para atmsferas explosivas)
Electrodos
MAG 1100 (cermica)
DN 10 100 (3/8" 4"): Platino con oro/aleacin de
titanio para soldadura
DN 2 6 (1/12" "): Platino
MAG 1100 (PFA)
DN 10 15 (3/8" "): Hastelloy C276/2.4819
DN 25 100 (1" 4"): Hastelloy C22/2.4602
Entradas de cable
Montaje separado 2 x M20 o 2 x " NPT
Montaje compacto

Grafito (mx. 200 C, PN 40 (mx. 392 F, 600 psi))

DN 15 100 (", 4"): xido de aluminio Al2O3

Platino con oro/aleacin de titanio para soldadura

Montaje separado 2 x M20 o 2 x " NPT

- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20 o 4 x " NPT


- MAG 6000 I: 2 x M25 (para alimentacin / salida)
- MAG 6000 I Ex de: 2 x M25 (para alimentacin/salida)
Certificados y homologaciones
Calibracin
Calibracin estndar durante la Cero, 2 x 25 %, 2 x 90 %
fabricacin (predeterminada); el
informe de calibracin se suministra con el sensor
Calibracin especial
Calibracin de 5 puntos : 20 %, 40 %, 60 %, 80 %,
100 % de Qmax de fbrica
Calibracin de 10 puntos : ascendente y descendente
al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica
Calibracin de par combinado: predeterminada,
5 puntos o 10 puntos
Cumple con
DEP 97/23/CE3) (grupo de fluidos: lquido del grupo
de fluidos 1)
CRN (PFA)
Certificado de materiales segn
Disponible cuando se pide junto con el contador4)
EN 10 204 3.1
Homologaciones Ex
MAG 1100 (cermica)
- Sensor para atmsferas explo- Sensor ATEX 2G D Ex de ia IIB T3 - T6
sivas o versin compacta con
MAG 6000 I Ex
- Sensor con o sin
FM clase I, div. 2
MAG 5000/6000/6000 I
MAG 1100 (PFA)
- Sensor con o sin
FM clase I, div. 2
MAG 5000/6000/6000 I
Homologacin para trans Homologacin para agua fra: PTB (Alemania)
acciones con verificacin
Homologacin para agua caliente: PTB (Alemania)
(MAG 5000/6000 CT)2)
Homologacin para otros fluidos distintos del agua.
OIML R 117 (revestimiento de cramica) (Dinamarca)

Cero, 2 x 25 %, 2 x 90 %

DEP 97/23/CE3)
CRN (PFA)
Disponible cuando se pide junto con el contador4)

Sensor ATEX 2G D Ex de ia IIB T3 - T6

FM clase I, div. 2

Homologacin para agua caliente: PTB (Alemania)

1)

Las condiciones dependen tambin de las caractersticas del revestimiento.


Con transmisor compacto MAG 5000 CT/6000 CT -20 ... +50 C (-4 ... 122 F)
3)
Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos de la DEP, consulte la pgina 9/6.
4) Debe pedirse con el contador. No es posible pedir el certificado ms adelante.
2)

Para conocer las especificaciones tcnicas para el transmisor, consulte las pginas del transmisor.

3/52

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 y MAG 1100 HT
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Sensor SITRANS F M MAG 1100


Juntas de EPDM incluidas

7 ME 6 1 1 0 -

Informacin adicional

7 7 0A 7 00 - 7 7 7 7

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.

Clave

Etalonnage spcial :
Calibracin de 5 puntos1)

Dimetro

D01

puntos2)

D06

Calibracin de par combinado predeterminada


(2 x 25 % et 2 x 90 %)

D11

Calibracin de par combinado, 5 puntos1)

D15

Calibracin de par combinado, 10 puntos2)

D18

Configuracin del conversor personalizada

Y20

Placa de caractersticas, acero inoxidable fijado con


alambre de acero inoxidable (incluir texto plano)

Y17

Placa de caractersticas, plstico (autoadhesivo)

Y18

Certificado de material conforme a EN 10240-3.1

C12

Material revestimiento

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

C14

PFA - DN 10 ... 100 (3/8" ... 4") (no para atmsfe-


ras explosivas)
Cermica

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1

C15
Y40

Cables al sensor ya conectados (especificar referencia de los cables)


Sensor para caja de conexin del transmisor separado rellena con resina para IP68 y cable ya
conectado (especificar referencia del cable) (no para
sensores Ex)

Y41

Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir


texto deseado)

Y99

DN 2 (1/12)
DN 3 (1/8)

1)

DN 6 ()
DN 10 (3/8")
DN 15 (")

1) 1 M
1R
1V

DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")

2D
2R
2Y

DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")

3F
3M
3T

Calibracin de 10

1D
1) 1 H

Material del electrodo


Hastelloy C (slo con revestimiento PFA)
Platino (slo con revestimiento de cermica)
Transmisor
Sensor estndar para transmisor separado
(pedir el transmisor por separado)
Sensor Ex para transmisor separado
(pedir el transmisor por separado)
MAG 6000 I, aluminio 18 ... 90 V DC,
115 ... 230 V AC
MAG 6000 I, aluminio 18 ... 30 V DC, Ex
MAG 6000 I, aluminio 115 ... 230 V AC, Ex
MAG 6000 poliamida, 11 ... 30 V DC/
11 24 V AC
MAG 6000, poliamida, 115 230 V AC
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/
11 24 V AC
MAG 5000, poliamida, 115 230 V AC

1
2
A

Calibraciones adicionales
B
C

D
E
H

Par combinado - (calibracin de produccin estndar, en la que el sensor y el transmisor se calibran


conjuntamente)

Bajo
demanda3)

Calibracin personalizada del cliente de hasta 10


puntos

Bajo
demanda3)

Calibracin en presencia del cliente


Cualquiera de las anteriores

Bajo
demanda3)

J
K

1)

20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica

2)

Ascendente y descendente al 20%, 40%, 60%, 80%, 100% de Qmax de


fbrica

3)

Pedido bajo demanda, ya que se requiere informacin especfica del cliente acerca de los diferentes sensores. Rellene el formulario de calibracin que se encuentra en
http://www.automation.siemens.com/mcms/automation/en/sensorsystems/process-instrumentation/Pages/Default.aspx y envelo junto con el
pedido. (Es posible que haya restricciones en el caudal mximo en funcin del dimetro nominal)

Comunicaciones5
Sin comunicacin, posibilidad de complemento
HART
PROFIBUS PA Perfil 3
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
PROFIBUS DP Perfil 3 (no para Ex)
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
Modbus RTU/RS 485 (no para Ex)
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
FOUNDATION Fieldbus H1
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)

A
B
F

Pasacables/caja de bornes
Sistema mtrico: caja de bornes de poliamida o
6000 I compacto
" NPT: caja de bornes de poliamida o 6000 I

compacto
Sistema mtrico: caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria para transmisor MAG 6000 de
acero inoxidable)
" NPT: caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero inoxidable)

Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 1100


Descripcin

Referencia

Manual
Ingls

1
2

A5E02435647

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en:
http://www.siemens.com/flowdocumentation

Accesorios
4

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.
1) Slo Quick Ship en combinacin con revestimiento de cermica

Descripcin

Referencia

Kit para rellenar con resina FDK:085U0220


la caja de bornes de sensores de caudal para
IP68/NEMA 6P

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/53

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 y MAG 1100 HT
Datos para seleccin y pedidos

Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 1100

Referencia

Sensor SITRANS F M

Descripcin

MAG 1100 HT alta temperatura


Revestimiento de cermica, electrodo de platino,
juntas de grafito incluidas

7 ME 6 1 2 0 -

Manual

7 7 0A 2 00 - 2 7 A 7

Ingls

Dimetro
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")

1V
2D
2R

DN 50 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")

2Y
3M
3T

Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Transmisor
Sensor estndar para transmisor separado (pedir
el transmisor por separado)
Sensor Ex para transmisor separado (pedir el
transmisor por separado)

Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran en embalajes separados y estn previstos para el ensamblaje en los establecimientos del cliente durante la instalacin. Los sensores y transmisores del tipo MAG 6000 I/MAG
6000 I Ex ATEX 2G D se suministran de fbrica montados de
forma compacta. El mdulo de comunicacin se encuentra premontado en el transmisor.

Utilice nuestro selector de productos online para obtener las ltimas actualizaciones.

Enlace al selector de productos:


http://www.pia-selector.automation.siemens.com

Pasacables/caja de bornes
Sistema mtrico: caja de bornes de acero inoxidable
" NPT: caja de bornes de acero inoxidable
Datos para seleccin y pedidos

3
4
Clave

Informacin adicional
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.
Calibracin de 5 puntos1)

D01

Calibracin de 10 puntos2)

D06

Calibracin de par combinado predeterminada


(2 x 25 % et 2 x 90 %)

D11

Calibracin de par combinado, 5 puntos1)

D15

Calibracin de par combinado, 10 puntos2)

D18

Configuracin del conversor personalizada

Y20

Placa de caractersticas, acero inoxidable fijado con


alambre de acero inoxidable (incluir texto plano)

Y17

Placa de caractersticas, plstico (autoadhesivo)

Y18

Certificado de material conforme a EN 10240-3.1

C12

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

C14

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1

C15

Cables al sensor ya conectados (especificar referencia de los cables)

Y40

Sensor para caja de conexin del transmisor separado


rellena con resina para IP68 y cable ya conectado
(especificar referencia del cable) (no para sensores Ex)

Y41

Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir


texto deseado)

Y99

Calibraciones adicionales
Par combinado - (calibracin de produccin estndar, en la que el sensor y el transmisor se calibran
conjuntamente)

Bajo
demanda3)

Calibracin personalizada del cliente de hasta 10


puntos

Bajo
demanda3)

Calibracin en presencia del cliente


Cualquiera de las anteriores

Bajo
demanda3)

1)
2)
3)

20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica


Ascendente y descendente al 20%, 40%, 60%, 80%, 100% de Qmax
de fbrica
Pedido bajo demanda, ya que se requiere informacin especfica del cliente acerca de los diferentes sensores.

3/54

Siemens FI 01 Junio 2015

A5E02435647

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F.

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.

Referencia

Accesorios
Descripcin

Referencia

Kit para rellenar con resina FDK:085U0220


la caja de bornes de sensores de caudal para
IP68/NEMA 6P

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 y MAG 1100 HT
Accesorios
para sensor MAG 1100

Referencia

Referencia

Accesorios
para sensor MAG 1100

Rosca de conexin " exterior

Anillo de puesta a tierra en acero inoxidable

Para sensor DN 2 10 (1/12" 3/8"), material: SS 316, 2 conexiones de tubo, 2 juntas


EPDM, 12 uds. M4 x 12 tornillos
" G, rosca cnica segn ISO 7-1, SS 316 FDK:083G0080
Rosca " NPT, SS 316
FDK:083G4330

Material: AISI 316/1.4436; todos los juegos


incluyen:
1 anillo de puesta a tierra1), 3 juntas de PTFE,
1 cable de puesta a tierra, 1 tornillo M6
DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
FDK:083G0686
DN 15 ()
FDK:083G0687
DN 25 (1)
FDK:083G0689

Para sensor DN 2 10 (1/12" 3/8"), material: Hastelloy C, 2 conexiones de tubo, 2 juntas PTFE, 12 uds. M4 x 14 tornillos
" G, rosca cnica segn ISO 7-1, Hastelloy C FDK:083G4332
Rosca "
FDK:083G4331
Para sensores DN 2 10 (1/12" 3/8"),
2 conexiones de tubo de PVDF (mx. 70 C,
PN 8 bar/mx. 158 F, 116 psi), 1 anillo de
puesta a tierra1), 1 cable de puesta a tierra,
3 juntas de PTFE, 2 anillos espaciadores, 6
uds. tornillos M4 x 12 y 6 uds. tornillos M4 x 20
" G, rosca cnica ISO 7-1 de PVDF incl. anillo de puesta a tierra Hastelloy C22/2.4602
Rosca " NPT de PVDF incl. anillo de puesta
a tierra Hastelloy C22/2.4602

A5E01018395
A5E01018400

Juntas de EPDM
Material: EPDM; each set includes:
2 EPDM gaskets, 1 earthing wire, 1 M6 screw,
1 nut, 1 washer, 1 bolt earthing plate
DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
FDK:083G3116
DN 15 ()
FDK:083G3117
DN 25 (1)
FDK:083G3119
DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)

FDK:083G3121
FDK:083G3122
FDK:083G3123

DN 80 (3)
DN 100 (4)

FDK:083G3124
FDK:083G3125

Juntas de PTFE
Material: PTFE; todos los juegos incluyen:
2 juntas, 2 cables de puesta a tierra, 3 tornillos
M6 (DN 2 DN 10: 12 uds. M4 x 14)
DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
FDK:083G0156
DN 15 ()
FDK:083G0157
DN 25 (1)
FDK:083G0159
DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)

FDK:083G0161
FDK:083G0162
FDK:083G0163

DN 80 (3)
DN 100 (4)

FDK:083G0164
FDK:083G0165

DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)

FDK:083G0691
FDK:083G0692
FDK:083G0693

DN 80 (3)
DN 100 (4)

FDK:083G0694
FDK:083G0695

Anillo de puesta a tierra (Hastelloy C)


Material: Hastelloy C22/2.4602; todos los
juegos incluyen:
1 anillo de puesta a tierra1), 3 juntas de PTFE,
1 cable de puesta a tierra, 1 tornillo M6
DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
FDK:083G3256
DN 15 ()
FDK:083G3257
DN 25 (1)
FDK:083G3259
DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)

FDK:083G3261
FDK:083G3262
FDK:083G3263

DN 80 (3)
DN 100 (4)

FDK:083G3264
FDK:083G3265

Anillo de puesta a tierra (tantalio)


Material: Tantalio; todos los juegos incluyen:
1 anillo de puesta a tierra1), 3 juntas de PTFE,
1 cable de puesta a tierra, 1 tornillo M6
DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
DN 15 ()
DN 25 (1)

A5E01181599
A5E01181606
A5E01181610

DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)

A5E01181613
A5E01181615
A5E01181616

DN 80 (3)
DN 100 (4)

A5E01181619
A5E01181622

Pernos y tuercas
para DN 100 PN 25/40, 8 pernos M20, 16 tuercas M20
Material: AISI 304/1.4305
DN 100 (4)

FDK:083G0226

Juntas de grafito

1)

Material: Grafito; conductor, todos los juegos


incluyen:
2 juntas (conductoras (tambin pueden usarse
como anillo de puesta a tierra))
DN 2 ... 10 (1/12 ... 3/8)
FDK:083G0116
DN 15 ()
FDK:083G0117
DN 25 (1)
FDK:083G0119

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

DN 40 (1)
DN 50 (2)
DN 65 (2)

FDK:083G0121
FDK:083G0122
FDK:083G0123

DN 80 (3)
DN 100 (4)

FDK:083G0124
FDK:083G0125

El grosor del anillo de puesta a tierra es de 2 mm (0.08 pulgadas)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/55

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 y MAG 1100 HT

Croquis acotados
Sensor MAG 1100, compacto/separado

131 (5.16)

155 (6.10)

218 (8.58)

208 (8.19)

6,75$16)00$*)/20$*,1'8675<
&RGHQR)'.)
6HULDOQR
)LUPZDUHYHUVLRQ

6XSSO\
(QFORVXUH 
7HPS$PE 


,,  *
6,5$$7(;;
(([GH>LD@LD,,%7

2 x M25

,6,17(5)$&(
6HHPDQXDO

6LHPHQV)ORZ,QVWUXPHQWV$6
0DGHLQ'HQPDUN

A1
M20
(" NPT/
PG 13,5)

131 (5.16)
A2
B1
A

DP
Di

DG

Dimensiones en mm (pulgadas)

Nota importante: Para una instalacin compacta con el MAG 6000 I/Ex, el transmisor debe sostenerse adecuadamente para
evitar que exista tensin sobre la pieza del sensor.
Tamao
DN

A 1)
[mm]

B 1)
[mm]

A1/A2 3)
[mm]

B1
[mm]

D
[mm]

Di
[mm]

161

186

315

340

48,7

161

186

315

340

48,7

161

186

315

340

10

161

186

315

15

161

186

25

169

40

179

50

DP
[mm]

DG
[mm]

Peso 2)
[kg]

17,3

34

2,2

17,3

34

2,2

48,7

17,3

34

2,2

340

48,7

10

10

13,6

34

2,2

315

340

48,7

15

16

17,3

40

2,2

201

323

354

63,5

25

26

28,5

56

2,7

221

333

375

84,0

40

38

43,4

75

3,4

188

239

342

393

101,6

50

50

54,5

90

4,2

65

198

258

351

412

120,9

65

66

68,0

112

5,5

80

204

270

357

424

133,0

80

81

82,5

124

7,0

100

217

296

370

450

159,0

100

100

107,1

150

10,0

Di (PFA)
[mm]

Tamao
A 1)
B 1)
A1/A2 3)
B1
D
Di
Di (PFA)
DP
DG
Peso 2)
[pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas] [lbs]
1/12

6.34

7.33

12.40

13.39

1.92

0.08

0.68

1.34

4.8

1/8

6.34

7.33

12.40

13.39

1.92

0.12

0.68

1.34

4.8

6.34

7.33

12.40

13.39

1.92

0.24

0.68

1.34

4.8

3/8

6.34

7.33

12.40

13.39

1.92

0.39

0.39

0.53

1.34

4.8

6.34

7.33

12.40

13.39

1.92

0.59

0.63

0.68

1.57

4.8

6.66

7.92

12.72

13.94

2.50

0.98

1.02

1.12

2.20

4.9

7.05

8.70

13.11

14.76

3.31

1.57

1.50

1.71

2.95

7.5

7.40

9.41

13.47

15.47

4.00

1.97

1.97

2.15

3.54

9.2

7.80

10.16

13.82

16.22

4.76

2.56

2.60

2.68

4.41

12

8.03

10.63

14.06

16.70

5.24

3.15

3.19

3.25

4.88

15

8.54

11.65

14.57

17.72

6.26

3.94

3.94

4.22

5.91

22

1)

14,5 mm (0.571") ms corto con la caja de bornes AISI (versin para zonas de altas temperaturas de 200 C (392 F) y con peligro de explosin).

2)

Con el transmisor MAG 5000 o MAG 6000 instalado, el peso aumenta en aproximadamente 0,8 kg (1.8 lb).
Con el MAG 6000 I, el peso aumenta en 5,5 kg (12.1 lbs).

3)

A2 es 3 mm (0.12") ms corto que A1

3/56

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 y MAG 1100 HT
La longitud total incorporada L [mm]/[pulgadas] antes del montaje depende de la junta seleccionada.
Tamao

EPDM

PTFE (Tefln)

Sin junta

Anillo de puesta a tierra

DN

Pulgadas

[pulgadas] [mm]

[pulgadas] [mm]

[pulgadas] [mm]

[pulgadas] [mm]

[pulgadas]

2 10 1)

1/12 3/8 64

2.52

66

2.60

70

2.75

64

2.52

77

3.03

15

65

2.56

66

2.60

70

2.75

64

2.52

77

3.03

25

80

3.15

81

3.19

85

3.35

79

3.10

92

3.62

40

95

3.74

96

3.78

100

3.94

94

3.70

107

4.21

50

105

4.13

106

4.17

110

4.33

104

4.05

117

4.61

65

130

5.12

131

5.15

135

5.31

129

5.05

142

5.60

80

155

6.10

156

6.14

160

6.30

154

6.00

167

6.57

100

185

7.28

186

7.31

190

7.48

184

7.20

197

7.76

1)

[mm]

Grafito

Montaje entre dos bridas

Sensor MAG 1100 DN 2 a 10 (1/12" a 3/8") con adaptadores

Rosca "1/2

6 x M4
20 (0.79)
35 (1.38)

52 (2.05)

Los MAG 1100 DN 2, 3, 6 y 10 (1/12", 1/8", " y 3/8") estn preparados para el montaje con las conexiones de tubo de ". Dimensiones en mm
(pulgadas)

La longitud "L" vara dependiendo de la junta seleccionada.


Conexiones de tubo de acero inoxidable y Hastelloy
Sin junta

EPDM

Conexiones de tubo de
PVDF
Grafito

PTFE

PTFE

[mm]

[pulgadas]

[mm]

[pulgadas]

[mm]

[pulgadas]

[mm]

[pulgadas]

[mm]

[pulgadas]

150

5.9

150

5.9

152

6.0

156

6.1

133

5.2

Nota importante:
Para una instalacin compacta con el MAG 6000 I, el transmisor debe sostenerse adecuadamente para evitar que exista tensin sobre la pieza del sensor.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/57

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F

Sinopsis

Integracin
El caudalmetro completo consta de un sensor y el transmisor
correspondiente SITRANS F M MAG 5000, 6000 y 6000 I. El
concepto de comunicacin flexible USM II permite integrar y actualizar con gran facilidad un sinfn de sistemas de buses de comunicacin industriales, tales como HART,
FOUNDATION Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o
Modbus RTU/RS 485.
Curva de presin/temperatura; material AISI 316L/1.4404

bar
45

Curva de presin/temperatura; material AISI 316L/1.4404


PN 40

40
35
30

PN 25

25
20

PN 16

15
10
PN 6

5
0

El sensor electromagntico SITRANS F M MAG 1100 F est diseado para satisfacer las necesidades de las aplicaciones de
la industria de bebidas y alimentos.

Beneficios

20

40

60

C
80 100 120 140 160 180 200

Curva de presin/temperatura; material AISI 316L/1.4404

Tamaos del sensor: DN 10 a DN 100 (3/8" a 4")


Caja de acero inoxidable AISI 316
Sensor: Conexin higinica, homologacin 3A y diseo con
certificado EHEDG
Diseo sanitario para limpieza CIP/SIP
Cumple las normativas de la FDA
Con una fcil puesta en marcha, la unidad SENSORPROM actualiza automticamente los ajustes.
Clasificacin de la carcasa IP67/NEMA 4X con envolvente
Diseado para poder realizar en el emplazamiento la verificacin patentada. Con huellas dactilares SENSORPROM.

Gama de aplicacin
Los sensores electromagnticos de caudal SITRANS F M se aplican principalmente en los siguientes campos:
Industria alimenticia
Industria de bebidas
Industria farmacutica

Diseo
Diseo excepcional con una amplia gama de conexiones sanitarias personalizadas
Posibilidad de montaje compacto o separado, fcil reemplazo
durante la aplicacin gracias al sistema "Plug & Play"
Ampliacin local simple a caja de bornes IP68/NEMA 6P
Versin Ex ATEX 2G D para zonas Ex (revestimiento de cermica)

Modo de operacin
El principio de la medicin de caudales se basa en la ley de induccin electromagntica de Faraday, segn la cual el sensor
convierte el caudal en una tensin elctrica proporcional a la velocidad del mismo.

3/58

-20

Siemens FI 01 Junio 2015

Curva de presin/temperatura; material AISI 316L/1.4404


psi
700
PN 40

600
500
400

PN 25

300
PN 16
200
PN 6

100
0

50

100

150

200

250

300

350

F
400

Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos DEP,


consulte la pgina 9/6.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F

Datos tcnicos
Principio de medicin
Frecuencia de excitacin (alimentacin elctrica: 50 Hz/60 Hz)

Conexin al proceso
Tamao nominal
Conexin al proceso

Condiciones nominales de aplicacin


Condiciones ambientales
Temperatura ambiente 1)
Sensor
Sensor para atmsferas explosivas
Transmisor compacto
MAG 5000/6000 2)
Transmisor MAG 6000 I
Transmisor compacto
MAG 6000 I Ex de
Temperatura del fluido
MAG 1100 F (Cermica)

MAG 1100 F (PFA)

Choque de temperatura
MAG 1100 F
Duracin 1 min, seguido de 10
minutos de reposo

MAG 1100 F (PFA)


Presin de servicio
MAG 1100 F (Cermica)

MAG 1100 F (PFA)

Carga mecnica (vibracin)

Clasificacin de la carcasa
CEM

Induccin electromagntica
DN 10 65 (" 2"):
12,5 Hz/15 Hz
DN 80 100 (3", 4"):
6,25 Hz/7,5 Hz
DN 10 DN 100 (3/8" 4")
Adaptadores para aplicaciones
higinicas disponibles para:
Soldadura directa a la tubera
Conexin de apriete
Racor tipo rosca

-40 +100 C (-40 +212 F)


-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +60 C (-4 +140 F)
-10 +60 C (14 140 F)

-20 +150 C (-4 +302 F)


Adecuado para esterilizacin a
vapor
-30 +130 C (-22 +266 F)
Adecuado para esterilizacin a
vapor a 150 C (302 F)

DN 10, 15, 25:


Mx. T 80 C/min
(3/8", ", 1":
Mx. T 144 F/min)
DN 40, 50, 65:
Mx. T 70 C/min
(1", 2", 2":
Mx. T 126 F/min)
DN 80, 100: Mx. T 60 C/min
(3", 4": Mx. T 108 F/min)
Mx. 100 C (212 F) brevemente
DN 10 65: 40 bar (3/8" 2":
580 psi)
DN 80: 25 bar (3": 363 psi)
DN 100: 25 bar (4": 363 psi)
Vaco: 1 x 10-6 barabs
(1.5 x 10-5 psiabs)
20 bar (290 psi)
Vaco: 0,02 barabs (0.3 psiabs)
DN 80 DN 100: CO2 con presin mxima de 7 bar (101.5 psi)
18 1 000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2 horas segn
EN 60068-2-36
Sensor: 3,17 g RMS
Sensor con transmisor
MAG 5000/6000, montaje compacto: 3,17 g RMS
Sensor con transmisor
MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex, montaje compacto: 1,14 g RMS
Para una instalacin compacta
con el MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex,
el transmisor debe sostenerse
adecuadamente para evitar que
exista tensin sobre la pieza del
sensor.
IP67 segn EN 60529 (NEMA 4X),
1 mH2O durante 30 min
2004/108/CE

Diseo
Peso
Ver los croquis acotados
Material
Carcasa
MAG 1100 F
Acero inoxidable AISI 316L/1.4404
Caja de bornes (slo versin separada)
Estndar
Poliamida reforzada con fibras de
vidrio
Opcional
Acero inoxidable AISI 316/1.4436
Ex ATEX (slo versin separada)
Acero inoxidable AISI 316/1.4436
Revestimiento
MAG 1100 F (Cermica)
xido de aluminio Al2O3
(cermica)
MAG 1100 F (PFA)
PFA reforzado (tefln) (no con
ATEX)
Electrodos
MAG 1100 F (Cermica)
Platino con oro/aleacin de titanio
para soldadura
MAG 1100 F (PFA)
DN 10 15 (3/8" "):
Hastelloy C276/2.4819
DN 25 100 (1" 4"):
Hastelloy C22/2.4602
Entradas de cable
Montaje separado 2 x M20 o
2 x " NPT
Montaje compacto
- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20
o 4 x " NPT
- MAG 6000 I: 2 x M25 (para alimentacin/salida)
- MAG 6000 I Ex: 2 x M25 (para
alimentacin/salida)
Certificados y homologaciones
Calibracin
Calibracin estndar durante la fa- Cero, 2 x 25%, 2 x 90%
bricacin; el informe de calibracin
se suministra con el sensor
3A (sensor con caja de bornes de
MAG 1100 F (Cermica)
poliamida y juntas FKM/FPM o
EPDM), el transmisor no forma
parte de la homologacin
Aprobaciones de Ex ATEX para
Sensor ATEX 2G D
sensores o montaje compacto con EEx d e ia IIB T3 - T6
MAG 6000 I Ex
Sensor con o sin
FM clase I, div. 2
MAG 5000/6000/6000 I
3A (sensor con caja de bornes de
MAG 1100 F (PFA)
poliamida con junta de EPDM), el
transmisor forma parte de la
homologacin
Certificacin EHEDG (utilizar junta
de EPDM P) (DN 25 ... 100 (1 ... 4"))
FM clase I, div. 2
Directive europenne CE
1925:2003 Hygine, matriaux
destins au contact alimentaire
Certificado de materiales segn EN
Disponible cuando se pide junto
10204 3.1
con el contador3)
Cumple con
DEP 97/23/CE4)
CRN (PFA)
FDA
Homologaciones para transferencia Homologacin para agua fra:
de custodia (MAG 5000/6000 CT)
PTB (Alemania)
Homologacin para agua caliente: PTB (Alemania)
Homologacin para otros fluidos distintos del agua. OIML R 117 (revestimiento de cermica) (Dinamarca)
1)

Las condiciones dependen tambin de las caractersticas del revestimiento.


Con transmisor compacto MAG 5000 CT/MAG 6000 CT -20 ... +50 C
(-4 ... 122 F)
3)
Debe pedirse con el contador. No es posible pedir el certificado ms adelante
4) Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos DEP, consulte la
pgina 9/6.
2)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/59

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Accesorios

Tri-Weld ISO 2037, DIN 11850,


SMS 3008, BS 4825-1

DN 10, 15, 25, 40, 50 y 65 (3/8",


", 1", 1", 2" y 2")

PN 40 (600 psi)

DN 8 y DN 100 (3" y 4")

PN 25 (350 psi)

Adaptador de abrazadera

Tri-Clamp, ISO 2852, DIN 32676,


SMS 3016, BS 4825-3

DN 10, 15, 25, 40 y 50 (3/8", ", 1",


1" y 2")

PN 16 (200 psi)

DN 65, 80 y 100 (2", 3" y 4")

PN 10 (150 psi)

Adaptador de rosca
DIN 11851
DN 10, 15, 25, y 40
(3/8", ", 1", y 1")

PN 40 (600 psi)

DN 50, 65, 80 y 100


(2", 2", 3" y 4")

PN 25 (350 psi)

1R
1V
2D

DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 65 (2")

2R
2Y
3F

DN 80 (3")
DN 100 (4")

3M
3T

Conexiones al proceso
Sin adaptadores (para particularidades consulte los
accesorios)
Soldadura
DIN 11850
ISO 2037 (SMS 3008)
BS 4825-1
Tri-Weld

G
H
J
K

Acero inoxidable AISI 316/1.4436

Por rosca
DIN 11851
SMS 11451)

M
N

FKM/FPM con inserto de acero


inoxidable (AISI 304/1.4301)
(-20 +150 C (-4 +302 F))

Material revestimiento
PFA (no para Ex)
Cermica

EPDM (-20 +150 C


(-4 +302 F))

Material de la junta1)
Junta plana de EPDM (FDA, 3A)

FPM/FKM (FDA, 3A) (slo con revestimiento de cermica)


Junta de EPDM-P (slo para PFA) (homologaciones
EHEDG, FDA, 3A)

PN 6 (80 psi)

Diseo

Junta

MAG 1100 F (PFA)

Dimetro
DN 10 (3/8)
DN 15 (")
DN 25 (1")

Por abrazadera
DIN 32676
ISO 2852 (SMS 3016)
BS 4825-3
Tri-Clamp

PN 16 (200 psi)

Material

MAG 1100 F (Cermica)

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.

B
C
D
E

SMS 1145

Adaptador

77777 - 7777

ISO 2853, BS 4825-4

DN 25, 40, 50, 65 y 80 (1", 1", 2",


2" y 3")

7ME 6 1 4 0 -

Sensor SITRANS F M MAG 1100 F

Adaptador para soldar en tubera


sanitaria

DN 10, 15, 25, 40, 50, 65 y 80


(3/8", ", 1", 1", 2", 2" y 3")

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Adaptador para soldar

EPDM (-20 +150 C


(-4 +302 F))
NBR (-20 +100 C
(-4 +212 F))

Nota:
En caso de sensor y adaptador combinado, la presin de servicio equivale al valor inferior de las dos unidades.

Material del electrodo


Hastelloy C (slo con revestimiento PFA)
Platino (slo con revestimiento de cermica)
Transmisor
Sensor estndar para transmisor separado (pedir
el transmisor por separado), 3A
Sensor Ex para transmisor separado (pedir el transmisor por separado) 3A
MAG 6000 I, alu.18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC
MAG 6000 I, aluminio 18 ... 30 V DC, Ex
MAG 6000 I, aluminio 115 ... 230 V AC, Ex
MAG 6000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 24 V AC
MAG 6000, poliamida, 115 230 V AC
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 24 V AC
MAG 5000, poliamida, 115 230 V AC
Comunicaciones
Sin comunicacin, posibilidad de complemento
HART
PROFIBUS PA Perfil 3 (slo MAG 6000/MAG 6000 I)
PROFIBUS DP Perfil 3 (no para Ex)
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
Modbus RTU/RS 485 (no para Ex)
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
FOUNDATION Fieldbus H1
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
1)

1
2
0
2
3

1
2

C
D
E
H
J
K
L

A
B
F
G

El estndar SMS 1145 no est homologado por 3A

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

3/60

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 1100 F

Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Sensor SITRANS F M MAG 1100 F

7ME 6 1 4 0 -

Descripcin

77777 - 7777

Manual
Ingls

Pasacables/caja de bornes
Sistema mtrico: caja de bornes de poliamida o

6000 I compacto
" NPT: caja de bornes de poliamida o 6000 I

compacto
Sistema mtrico: caja de bornes de acero inoxidable
(obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero
inoxidable)
" NPT: caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero inoxidable)

1
2

A5E02435647

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F.

Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran en embalajes separados y estn previstos para el ensamblaje en los establecimientos del cliente durante la instalacin. Los sensores y transmisores del tipo MAG 6000 I/MAG
6000 I Ex ATEX 2G D se suministran de fbrica montados de
forma compacta.

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Clave

Informacin adicional

El mdulo de comunicacin se encuentra premontado en el


transmisor.
Utilice nuestro selector de productos online para obtener las ltimas actualizaciones. Enlace al selector de productos:
http://www.pia-selector.automation.siemens.com

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.
Configuracin del conversor personalizada

Y20

Placa de caractersticas, acero inoxidable fijado con


alambre de acero inoxidable
(incluir texto plano)

Y17

Placa de caractersticas, plstico (autoadhesivo)

Y18

Certificado de material conforme a EN 10240-3.1

C12

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

C14

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1

C15

Cables al sensor ya conectados (especificar referencia de los cables)

Y40

Sensor para caja de conexin del transmisor separado rellena con resina y cable ya conectado (especificar referencia del cable) (no para sensores para
atmsferas explosivas)

Y41

Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir


texto deseado)

Y99

Accesorios
Descripcin

Referencia

Kit para rellenar con resina FDK:085U0220


la caja de bornes de sensores de caudal para
IP68/NEMA 6P

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Calibraciones adicionales
Par combinado - (calibracin de produccin estndar, en la que el sensor y el transmisor se calibran
conjuntamente)

Bajo
demanda1)

Calibracin personalizada del cliente de hasta 10


puntos

Bajo
demanda1)

Calibracin en presencia del cliente


Cualquiera de las anteriores

Bajo
demanda1)

1)

Pedido bajo demanda, ya que se requiere informacin especfica del cliente acerca de los diferentes sensores. Rellene el formulario de calibracin que se encuentra en http://intranet.automation.siemens.com/w1/
automation-technology-flow-measurement-18626.htm#content19336&para1=Flow%20Measurement y envelo junto con el pedido. (Es
posible que haya restricciones en el caudal mximo en funcin del dimetro nominal)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/61

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Referencia

Accesorios
Piezas de conexin de soldadura para
MAG 1100 F con juntas P para EHEDG
Slo para sensores con revestimiento PFA.
2 piezas de conexin
2 Triclamps (para unir el sensor de caudal y la
pieza de conexin), juntas P no incluidas

Slo para sensores con revestimiento PFA.


2 piezas de conexin
2 Triclamps (para unir el sensor de caudal y la
pieza de conexin), juntas P no incluidas

DIN 11850

DIN 32676

Adaptador

Referencia

Sensor

Adaptador
DN
(mm)

Do
(mm)

Di
(mm)

DN
(mm)

10
15
25
40

34
34
50,5
50,5

10
16
22,6
38

10
15
25
40

A5E02211143
A5E02211144
A5E02211146
A5E02211147

50
65
80
100

64
91
106
119

50
66
81
100

50
65
80
100

A5E02211148
A5E02211151
A5E02211152
A5E02211153

DN
(mm)

Do
(mm)

Di
(mm)

DN
(mm)

25

50,5

22,6

251)

A5E02213581

33,7
38
51

50,5
50,5
64

31,3
35,6
48,6

25
40
50

A5E02213582
A5E02213583
A5E02213584

63,5
76,1
101,6

77,5
91
119

60,3
72,9
97,6

65
80
100

A5E02213585
A5E02213586
A5E02213587

DN (mm)

Do (mm)

DT (mm)

DN (mm)

102)
152)
20

13
19
23

1,5
1,5
1,5

10
153)
15

A5E02054630
A5E02054633
A5E02054634

25
32
40

29
35
41

1,5
1,5
1,5

253)
25
40

A5E02054635
A5E02054637
A5E02054638

50
65
80
100

53
70
85
104

1,5
2,0
2,0
2,0

50
65
80
100

Sensor

A5E02054640
A5E02054643
A5E02054644
A5E02054646

ISO 2037

ISO 2852
Adaptador

Adaptador

Sensor

DN
(mm)

Do
(mm)

DT
(mm)

DN
(mm)

12,7
17,2
25

12,7
17,2
25

1,0
1,0
1,6

10
15
253)

A5E03727946
A5E03728098
A5E02196073

33
38
40

33,7
38
40

1,6
1,6
1,6

25
403)
40

A5E02196074
A5E02196075
A5E02196076

51
63,5
76,1

51
63,5
76,1

1,6
1,6
1,6

50
65
80

A5E02196077
A5E02196078
A5E02196080

101,6

101,6

2,0

100

A5E02196082

Tri-Weld (BS 4825-1)


Adaptador

Sensor

DN
(mm)

Do
(mm)

DT
(mm)

DN
(mm)

12,7
19,05
25,4

12,7
19,05
25,4

1,2
1,2
1,6

10
15
25

A5E02199113
A5E02199114
A5E02199115

38,1
50,8
63,51)

38,1
50,8
63,5

1,6
1,6
1,6

40
50
65

A5E02199116
A5E02199117
A5E02199118

76,2
101,61)

76,2
101,6

1,6
2,0

80
100

A5E02199119
A5E02199120

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.
Do: dimetro exterior
Di: dimetro interior
1)

Para BS 4825-1 consulte ISO 2037

2)

Sin homologacin de EHEDG

3)

Suministro estndar

3/62

Di
Do

Di
Do

Accesorios
Piezas de conexin por abrazadera para
MAG 1100 F con juntas P para EHEDG

Siemens FI 01 Junio 2015

Sensor

Tri-Clamp (BS 4825-3)


Adaptador

Sensor

DN
(mm)

Do
(mm)

Di
(mm)

DN
(mm)

12,7
19,05
25,4
38,1

25,4
25,4
50,5
50,5

9,5
15,85
22,2
34,9

10
15
25
40

A5E02213596
A5E02213597
A5E02213598
A5E02213599

50,8
63,5
76,2
101,6

64
77,5
91
119

47,6
60,3
73
97,6

50
65
80
100

A5E02213600
A5E02213601
A5E02213602
A5E02213603

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.
Do: dimetro exterior
Di: dimetro interior
1)

Suministro estndar

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Accesorios
Piezas de conexin por rosca para
MAG 1100 F con juntas P para EHEDG
Slo para sensores con revestimiento PFA.
2 piezas de conexin
2 Triclamps (para unir el sensor de caudal y la
pieza de conexin), juntas P no incluidas

Referencia

Accesorios
Piezas de conexin por rosca para
MAG 1100 F con juntas P para EHEDG
Slo para sensores con revestimiento PFA.
2 piezas de conexin
2 Triclamps (para unir el sensor de caudal y la
pieza de conexin), juntas P no incluidas

Referencia

SMS 11451)
Sensor

Adaptador

DN (mm)

Do (mm)

Di (mm)

DN (mm)

DN (mm)

Do (mm)

Di (mm)

Sensor
DN (mm)

10
15
20

28
34
44

10
16
20

10
152)
15

A5E02218293
A5E02218294
A5E02218295

25
38

40
60

22,6
35,6

25
40

A5E02218310
A5E02218312

25
32
40

52
58
65

26
32
38

252)
25
40

A5E02218296
A5E02218297
A5E02218298

51
63,5
76

70
85
98

48,6
60,3
72

50
65
652)

A5E02218313
A5E02218314
A5E02218315

50
65
80
100

78
95
110
130

50
66
81
100

50
65
80
100

A5E02218299
A5E02218300
A5E02218301
A5E02218302

Incluido en el Programa Quick Ship (plazo de entrega, ver PIA LCP)

Di

Di
Do

Adaptador

Do

DIN 11851

Do: dimetro exterior


Di: dimetro interior
1)

El estndar SMS 1145 no est homologado por 3A

2)

Suministro estndar

Siemens FI 01 Junio 2015

3/63

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Referencia

Accesorios
Piezas de conexin de soldadura para
MAG 1100 F con juntas planas para 3A
Para sensores con revestimiento de cermica
y PFA.
2 piezas de conexin
2 Triclamps (para unir el sensor de caudal y la
pieza de conexin), juntas planas no incluidas

Para sensores con revestimiento de cermica


y PFA.
2 piezas de conexin
2 Triclamps (para unir el sensor de caudal y la
pieza de conexin), juntas planas no incluidas

DIN 11850

DIN 32676

Adaptador

Referencia

Sensor

Adaptador
DN
(mm)

Do
(mm)

DT
(mm)

DN
(mm)

10
15

34
34

10
16

10
15

FDK:083G2186
FDK:083G2187

25
40

50,5
50,5

26
38

25
40

FDK:083G2179
FDK:083G2181

50
65
80
100

64
91
106
119

50
66
81
100

50
65
80
100

FDK:083G2182
FDK:083G2183
FDK:083G2184
FDK:083G2185

DN
(mm)

Do
(mm)

DT
(mm)

DN
(mm)

DN (mm)

Do (mm)

DT (mm)

DN (mm)

10
15
20

13
19
23

1,5
1,5
1,5

10
152)
15

FDK:083G2116
FDK:083G2117
FDK:083G2118

25
32
40

29
35
41

1,5
1,5
1,5

252)
25
40

FDK:083G2119
FDK:083G2120
FDK:083G2121

50
65
80
100

53
70
85
104

1,5
2,0
2,0
2,0

50
65
80
100

Sensor

FDK:083G2122
FDK:083G2123
FDK:083G2124
FDK:083G2125

ISO 2037

Di
Do

Di
Do

Accesorios
Piezas de conexin por abrazadera para
MAG 1100 F con juntas planas para 3A

ISO 2852
Adaptador

Adaptador

Sensor

Sensor

DN
(mm)

Do
(mm)

DT
(mm)

DN
(mm)

25

50,5

22,6

251)

FDK:083G2189

12,7
17,2
25

12,7
17,2
25,6

1,0
1,0
1,6

10
15
252)

A5E03720273
FDK:083G2107
FDK:083G2109

33,7
38
51

50,5
50,5
64

31,3
35,6
48,6

25
40
50

FDK:083G2190
FDK:083G2191
FDK:083G2192

33,7
38
40

33,7
38
40

1,6
1,6
1,6

25
402)
40

FDK:083G2100
FDK:083G2111
FDK:083G2101

63,5
76,1
101,6

77,5
91
119

60,3
72,9
97,6

65
80
100

FDK:083G2193
FDK:083G2194
FDK:083G2195

51
63,5
76,1

51
63,5
71,1

1,6
1,6
1,6

50
65
80

FDK:083G2112
FDK:083G2113
FDK:083G2114

Tri-Clamp (BS 4825-3)

101,6
114,3

101,6
118,3

2,0
2,0

100
100

FDK:083G2115
FDK:083G2105

Tri-Weld (BS 4825-1)


Adaptador

Sensor

DN
(mm)

Do
(mm)

DT
(mm)

DN
(mm)

12,7
19,05
25,4

12,7
19,05
25,4

1,2
1,2
1,6

10
15
25

FDK:083G2276
FDK:083G2277
FDK:083G2279

38
50,8
63,51)

38,1
50,8
63,5

1,6
1,6
1,6

40
50
65

FDK:083G2281
FDK:083G2282
FDK:083G2283

76,2
101,61)

76,2
101,6

1,6
2,0

80
100

FDK:083G2284
FDK:083G2285

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.
Do: dimetro exterior
Di: dimetro interior
1)

Para BS 4825-1 consulte ISO 2037

2)

Suministro estndar

3/64

Siemens FI 01 Junio 2015

Adaptador

Sensor

DN
(mm)

Do
(mm)

DT
(mm)

DN
(mm)

12,7
19,05
25,4
38,1

25,4
25,4
50,5
50,5

9,5
15,85
22,2
34,9

10
15
25
40

FDK:083G2286
FDK:083G2287
FDK:083G2289
FDK:083G2291

50,8
63,5
76,2
101,6

64
77,5
91
119

47,6
60,3
73
97,6

50
65
80
100

FDK:083G2292
FDK:083G2293
FDK:083G2294
FDK:083G2295

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.
Do: dimetro exterior
Di: dimetro interior
1)

Suministro estndar

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Accesorios
Piezas de conexin por rosca para
MAG 1100 F con juntas planas para 3A
Para sensores con revestimiento de cermica
y PFA.
2 piezas de conexin
2 Triclamps (para unir el sensor de caudal y la
pieza de conexin), juntas planas no incluidas

Referencia

Referencia

Accesorios
Piezas de conexin por rosca para
MAG 1100 F con juntas planas para 3A
Para sensores con revestimiento de cermica
y PFA.
2 piezas de conexin
2 Triclamps (para unir el sensor de caudal y la
pieza de conexin), juntas planas no incluidas
SMS 11451)

DIN 11851

Adaptador

Do (mm)

Di (mm)

DN (mm)

DN (mm)

Do (mm)

Di (mm)

Sensor
DN (mm)

10
15
20

28
34
44

10
16
20

10
152)
15

FDK:083G2156
FDK:083G2157
FDK:083G2158

25
38

40
60

22,6
35,6

25
40

FDK:083G2139
FDK:083G2141

25
32
40

52
58
65

26
32
38

252)
25
40

FDK:083G2159
FDK:083G2160
FDK:083G2161

51
63,5
76

70
85
98

48,6
60,3
72

50
65
652)

FDK:083G2142
FDK:083G2143
FDK:083G2144

50
65
80
100

78
95
110
130

50
66
81
100

50
65
80
100

FDK:083G2162
FDK:083G2163
FDK:083G2164
FDK:083G2165

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el

Di

Do

Sensor

DN (mm)

Di
Do

Adaptador

anexo.
Do: dimetro exterior
Di: dimetro interior

ISO 2853
Adaptador

Sensor
Do (mm)

Di (mm)

DN (mm)

25
38
51

37
51
64

22,6
35,6
48,6

25
40
50

FDK:083G2149
FDK:083G2151
FDK:083G2152

63,5
76,1

78
91

60,3
72,9

65
80

FDK:083G2153
FDK:083G2154

DN (mm)

Do (mm)

Di (mm)

DN (mm)

25,4
38,1
50,8

37
51
64

22,2
34,9
47,6

25
40
50

A5E03732429
A5E03732431
A5E03732433

63,5
76,2
101,6

78
91
126

60,3
73
97,6

65
80
100

A5E03732434
A5E03732435
FDK:083G2145

El estndar SMS 1145 no est homologado por 3A

2)

Suministro estndar

Di
Do

DN (mm)

1)

BS 4825-4
Adaptador

Sensor

Siemens FI 01 Junio 2015

3/65

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Repuestos para MAG 1100 F

Referencia

Juntas
(se suministran por pares, para colocarse
entre el sensor de caudal y el adaptador)
MAG 1100 F (PFA), juntas P

Goma: EPDM (FDA)


DN 10
DN 15
DN 25
DN 40

A5E02055286
A5E02055287
A5E02055290
A5E02055291

DN 50
DN 65
DN 80
DN 100

A5E02055292
A5E02055293
A5E02055295
A5E02055297

Goma: FKM/FPM (FDA)


DN 10
DN 15
DN 25
DN 40

A5E00915707
A5E00915764
A5E00915771
A5E00915773

DN 50
DN 65
DN 80
DN 100

A5E00915775
A5E00915780
A5E00915782
A5E00915784

Goma: EPDM (FDA)


DN 10
DN 15
DN 25
DN 40

FDK:083G2206
FDK:083G2207
FDK:083G2209
FDK:083G2211

DN 50
DN 65
DN 80
DN 100

FDK:083G2212
FDK:083G2213
FDK:083G2214
FDK:083G2215

MAG 1100 F (Cermica) - juntas planas

MAG 1100 F (PFA) - juntas planas

Goma: NBR
DN 10
DN 15
DN 25
DN 40

FDK:083G2216
FDK:083G2217
FDK:083G2219
FDK:083G2221

DN 50
DN 65
DN 80
DN 100

FDK:083G2222
FDK:083G2223
FDK:083G2224
FDK:083G2225

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

3/66

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F

Croquis acotados
Sensor MAG 1100 F, compacto/separado
131 (5.16)

155 (6.10)

218 (8.58)

208 (8.19)

2 x M25

A2

A1

131 (5.16)

Di

B1

M20
("NPT)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Nota importante: Para una instalacin compacta con el MAG 6000 I/Ex - se debe sostener el transmisor para evitar que exista
tensin sobre la pieza del sensor.
Tamao
DN

L
[mm]

A
[mm]

A1 3)
[mm]

B 2)
[mm]

B1
[mm]

D
[mm]

Di (Al2O3)
[mm]

Di PFA
[mm]

Peso 1)
[kg]

10

64

161

315

193,7

344,7

64,0

10

10

2,2

15

64

161

315

193,7

344,7

64,0

15

16

2,2

25

79

169

323

207,5

359,0

77,5

25

26

2,7

40

94

179

333

228,0

379,0

91,0

40

38

3,4

50

104

188

342

247,7

398,7

119,0

50

50

4,2

65

131

197,5

351

262,6

413,6

130,0

65

66

5,5

80

156

204

357

281,0

432,0

155,0

80

81

7,0

100

186

217

370

308,0

459,0

183,0

100

100

10,0

Tamao
[pulgadas]

L
[pulgadas]

A
[pulgadas]

A1 3)
[pulgadas]

B 2)
[pulgadas]

B1
[pulgadas]

D
[pulgadas]

Di (Al2O3)
[pulgadas]

Di PFA
[pulgadas]

Peso 1)
[lb]

3/8

2.52

6.34

12.40

7.62

13.57

2.52

0.39

0.39

4.8

2.52

6.34

12.40

7.62

13.57

2.52

0.59

0.63

4.8

3.11

6.66

12.72

8.17

14.13

3.05

0.98

1.02

4.9

3.70

7.05

13.11

8.98

14.92

3.58

1.57

1.50

7.5

4.09

7.40

13.47

9.75

15.70

4.68

1.97

1.97

9.2

5.16

7.78

13.82

10.34

16.28

5.12

2.56

2.60

12.0

6.14

8.03

14.06

11.06

17.01

6.10

3.15

3.19

15.0

7.32

8.54

14.57

12.13

18.07

7.20

3.94

3.94

22.0

1)

Con el transmisor MAG 5000 o MAG 6000 compacto, el peso aumenta aproximadamente en 0,8 kg (1.8 lbs),
mientras que con el MAG 6000 I, el peso aumenta en 5,5 kg (12.1 lbs).

2)

14,5 mm (0.571") ms corto con la caja de bornes AISI (siempre versin Ex).

3)

A2 es 3 mm (0.12") ms corto que A1

Siemens FI 01 Junio 2015

3/67

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 1100 F
Sensor MAG 1100 F, compacto/separado: longitud incorporada

Tamao

L1)

DN

Pulgadas

[mm]

[pulgadas]

[mm]

[pulgadas]

10

3/8

99

3.90

146

5.75

15

99

3.90

146

5.75

25

113

4.45

161

6.34

40

126

4.96

176

6.93

50

154

6.06

186

7.32

65

165

6.50

223

8.78

80

200

7.87

258

10.16

100

225

8.86

288

11.34

1)

La longitud total incorporada L es independiente del tipo de adaptador seleccionado.

3/68

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT

Sinopsis

Diseo
Posibilidad de montaje compacto o separado
Fcil cambio del transmisor durante la aplicacin gracias a la
funcin "plug & play"
Versiones Ex ATEX y FM/CSA
Sensor para alta temperatura para aplicaciones con temperaturas hasta 180 C (356 F)
Homologaciones para PTB y OIML R 117
Cumple las directivas CEE: Directiva de equipos a presin
97/23/CE para bridas EN 1092-1
Longitud de instalacin segn ISO 13359; la norma incluye tamaos de hasta DN 400
El sensor de medicin estndar puede equiparse in situ o en
fbrica para IP68/NEMA 6P

Modo de operacin
El principio de la medicin de caudales se basa en la ley de induccin electromagntica de Faraday, segn la cual el sensor
convierte el caudal en una tensin elctrica proporcional a la velocidad del mismo.

Integracin
El SITRANS F M MAG 3100 es un sensor de caudal electromagntico que cumple en gran medicin las demandas de casi todas las aplicaciones de caudal.

Beneficios
Amplio rango de tamaos: DN 15 a DN 2000 (" a 78")
El diseo flexible no est cubierto en todas las aplicaciones
por sensores estndar especficos del sensor: MAG 1100,
MAG 1100 F, MAG 3100 P y MAG 5100 W
Amplio rango de presiones: PN 6 a PN 100
ANSI clase 150/300, AS 2129/AS 4087, JIS K10 y K20. consultar hasta 690 bar (10 000 psi)
Amplia gama de electrodos y materiales de revestimiento
para los fluidos de proceso ms extremos.
Construccin totalmente soldada adecuada para los entornos
y las aplicaciones ms exigentes.
Con una fcil puesta en marcha, la unidad SENSORPROM actualiza automticamente los ajustes.
Diseado para poder permitir una verificacin in situ
SITRANS F M patentada usando las huellas digitales
SENSORPROM.

El caudalmetro completo consta de un sensor de caudal y el


transmisor correspondiente MAG 5000, 6000 y 6000 I.
El flexible concepto de comunicacin USM II permite integrar y
actualizar con gran facilidad un sinfn de sistemas de buses de
comunicacin industriales, tales como HART, FOUNDATION
Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o Modbus
RTU/RS 485.

Gama de aplicacin
Los sensores electromagnticos de caudal SITRANS F M se aplican principalmente en los siguientes campos:
Industria de procesos
Industria qumica
Industria siderrgica
Minera
Empresas de abastecimiento
Generacin y distribucin de energa
Petrleo y gas/industria de procesamiento de hidrocarburos
Aguas y aguas residuales

Siemens FI 01 Junio 2015

3/69

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
Curva de presin/temperatura; material AISI 316L/1.4404
AS 2129, clase E

Curva de presin/temperatura para bridas conformes a


EN (DIN), AISI 304
Curva de presin-temperatura conforme a EN (DIN)
AISI 304

Curva de presin/temperatura;
Material AISI 316L/1.4404 AS 2129, Clase E
bar
16
Clase E
14

100
90
80

12

70

10

bar 60

50

40

PN 40

30
20

PN 25

10

PN 16
PN 10
PN 6

0
-50

50

100

150

200

250

300

Curva de presin/temperatura JIS 2200

-10

50

100

150

180

Curva de presin/temperatura para bridas conformes a


EN (DIN), AISI 316
Curva de presin-temperatura conforme a EN (DIN)
Brida AISI 316
100

20K

90

30

80

25

70

20
15

-20

Curva de presin/temperatura - JIS 2200

bar
40
35

bar

10K

60
50

10

40

30

0
-30

20

C
20

70

120

170

220

10

270

Curva de presin/temperatura para bridas conformes a


EN (DIN), acero al carbono A 105 como material

PN 100

50

100

150

A 105 clase 300

600
500

PN 63

psi

400

PN 40

300
PN 25

-10

700

60

20

-20

800

80

40

PN 16
PN 10

Curva de presin-temperatura conforme a ANSI B16.5 de bridas

120

bar

PN 25

Curva de presin/temperatura para bridas conformes a


ANSI B16.5

Curva de presin-temperatura conforme a EN (DIN)


material de brida A 105 acero al carbono

100

PN 40

PN 16
PN 10
PN 6

-20

A 105 clase 150

200
AISI 316 clase 150
AISI 304 clase 150

100
-10

50

100

150

180

-20

100

200

300

400

Nota: Las curvas de presin-temperatura sirven exclusivamente


como ayuda a la hora de seleccionar un sistema. No asumimos
responsabilidad alguna por la correccin de la informacin.
Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos DEP,
consulte pgina 9/6.

3/70

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT

Datos tcnicos
Versin

MAG 3100

MAG 3100 HT (alta temperatura)

Caracterstica del producto

Gama de productos flexible

Gama de productos flexible

Tamao nominal

DN 15 DN 2000 (" 78")

DN 15 DN 300 (" 12")

Principio de medicin

Induccin electromagntica

Induccin electromagntica

Frecuencia de excitacin (alimentacin elctrica:


50 Hz/60 Hz)

DN 15 65 (" 2"): 12,5 Hz/15 Hz

DN 15 65 (" 2"): 12,5 Hz/15 Hz

DN 80 150 (3" 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz

DN 80 150 (3" 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz

DN 200 1200 (8" 48"): 3,125 Hz/3,75 Hz

DN 200 300 (8" 12"): 3,125 Hz/3,75 Hz

DN 1400 2000 (54" 78"): 1,5625 Hz/1,875 Hz


Conexin al proceso
Bridas

resalte1)

EN 1092-1, con
(EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504 tienen las mismas
dimensiones de contacto)

EN 1092-1, con resalte


(EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504 tienen las mismas
dimensiones de contacto)

DN 65 2000 (2" 78"): PN 6 (87 psi)

DN 15 300 (" 12"): PN 40 (580 psi)

DN 200 2000 (8" 78"): PN 10 (145 psi)

DN 65 300 (2" 12"): PN 16 (232 psi)

DN 65 2000 (2" 78"): PN 16 (232 psi)

DN 200 300 (8" 12"): PN 10 (145 psi)

DN 200 600 (8" 24"): PN 25 (362 psi)

DN 200 300 (8" 12"): PN 25 (362 psi)

DN 15 600 (" 24): PN 40 (580 psi)


DN 50 300 (2" 12"): PN 63 (913 psi)
DN 25 300 (1" 12"): PN 100 (1450 psi)
ANSI B16.5 (~BS 1560), con resalte:

ANSI B16.5 (~BS 1560), con resalte:

" 24": Clase 150 (20 bar (290 psi))

" 12": Clase 150 (20 bar (290 psi))

" 24": Clase 300 (50 bar (725 psi))

" 12": Clase 300 (50 bar (725 psi))

AWWA C-207, superficie de conexin plana 28" a 78":


Clase D (10 bar)
AS 2129, con resalte " 48": Tabla E

AS 2129, con resalte " 12": Tabla E

AS 4087, con resalte:


PN 16 (DN 50 1200, 16 bar (232 psi))
PN 21 (DN 50 600, 21 bar (304 psi))
PN 35 (DN 50 600, 35 bar (508 psi))
JIS B 2220:2004
K10 (1" 24")
K20 (1" 24")
Otras bridas y presiones a peticin

Otras bridas y presiones a peticin

-40 +100 C (-40 +212 F)

-40 +100 C (-40 +212 F)

Condiciones nominales de
aplicacin
Temperatura ambiente
(las condiciones dependen tambin de las caractersticas del
revestimiento)
Sensor estndar

Sensor para atmsferas explo- -20 +60 C (-4 +140 F)


sivas

Para una temperatura del fluido de hasta 150 C


(302 F): -20 +60 C (-4 +140 F)
Para una temperatura del fluido de
150 180 C (302 356 F):
-20 +50 C (-4 +122 F)

Con transmisor compacto


- MAG 5000/60002)

-20 +60 C (-4 +140 F)

-20 +60 C (-4 +140 F)

- MAG 6000 I

-20 +60 C (-4 +140 F)

-20 +60 C (-4 +140 F)

- MAG 6000 I Ex de

-20 +60 C (-4 140 F)

-20 +60 C (-4 140 F)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/71

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
Versin

MAG 3100

MAG 3100 HT (alta temperatura)

Presin de servicio [bar abs.]


(la presin de servicio mxima
disminuye cuando se reduce la
temperatura de servicio
aumenta y cuando las bridas
son de acero inoxidable).

Soft rubber 0,01 100 bar (0.15 1450 psi)


EPDM 0,01 40 bar (0.15 580 psi)
Linatex 0,01 40 bar (0.15 ... 580 psi)
Ebonita 0,01 100 bar (0.15 1450 psi)
PTFE
- DN 300 ( 12"): 0,3 50 bar (4 725 psi)
- 350 DN 600 (14" DN 24"): 0,3 40 bar
(4 580 psi)
PFA
- DN 15 150 (" 6"): Vaco 0,02 50 bar
(0.29 725 psi)

PTFE Tefln
- DN 15 300 (" 12") (130/180 C
(266 F/356 F)): 0,3/0.6 50 bar (4/8 725 psi)
(180 C (356 F) PTFE anillos SS de toma de tierra
tipo E montados en fbrica y caja de bornes SS)
PFA
- DN 15 150 (" 6"): Vaco 0,02 50 bar
(0.29 725 psi)

Clasificacin de la carcasa

IP67 segn EN 60529/NEMA 6P/10, 1 mH2O durante


30 min

IP67 segn EN 60529/NEMA 4X/6, 1 mH2O durante


30 min

Opcional: IP68 segn EN 60529/NEMA 6P, 10 mH2O cont. Opcional: IP68 segn EN 60529/NEMA 6P, 10 mH2O cont.
Cada de presin a 3 m/s

Como tubo recto

Presin de ensayo
Carga mecnica (vibracin)

Temperatura del fluido

1.5 x PN (si corresponde)


18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2
horas segn EN 60068-2-36

18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2


horas segn EN 60068-2-36

Sensor: 3,17 g RMS

Sensor: 3,17 g RMS

Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje compacto: 3,17 g RMS

Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje compacto: 3,17 g RMS

Sensor con transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex, montaje


compacto 1,14 g RMS

Sensor con transmisor MAG 6000 I/6000 I Ex, montaje


compacto 1,14 g RMS

Neopreno 0 +70 C (32 158 F)

PTFE -20 +130 C (-4 +266 F)

EPDM -10 +70 C (14 158 F)

PTFE -20 +180 C (-4 +356 F) Anillos de puesta


a tierra tipo E montados en fbrica en caja de bornes
SS y SS. Slo puede usarse con un transmisor separado.

Linatex (goma) -40 +70 C (-40 +158 F (a tem- PFA -20 +150 C (-4 +300 F)
peraturas inferiores a -20 C (-4 F) deben usarse bridas AISI 304 o 316)
Ebonita 0 95 C (32 203 F)
PTFE -20 +100 C (-4 +212 F)
PFA -20 +100 C (-4 +212 F)
CEM

2004/108/CE

2004/108/CE

Diseo
Peso

Ver los croquis acotados

Material de bridas y carcasa

Acero al carbono ASTM A 105 con revestimiento de


epoxi de dos componentes resistente a la corrosin
(150 m/300 m)

Acero al carbono ASTM A 105 con revestimiento de


epoxi de dos componentes resistente a la corrosin
(min. 150 m)

Bridas en acero inoxidable AISI 304/1.4301 y carcasa


Bridas en AISI 304/1.4301 y carcasa de acero al carde acero al carbono, con revestimiento de epoxi de dos bono, con revestimiento de epoxi de dos componentes
componentes resistente a la corrosin (150 m/300 m) resistente a la corrosin (mn. 150 m)
o

Bridas y carcasa en acero inoxidable AISI 316L/1.4404, Bridas y carcasa en AISI 316L/1.4404, pulidas
pulidas
Material del tubo de medicin

Acero inoxidable AISI 304/1.4301

AISI 304/1.4301

Material del electrodo

Acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571

AISI 316Ti/1.4571

Hastelloy C276/2.4819 (PFA: Hastelloy C22/2.4602)

Hastelloy C276/2.4819 (PFA: Hastelloy C22/2.4602)

Platino/Iridio

Platino/Iridio

Titanio

Titanio

Tantalio

Tantalio

Material de los electrodos de


tierra

3/72

Neopreno, EPDM, Linatex, ebonita:


disponibles con electrodos de medicin en acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571 o Hastelloy
PTFE: Ninguno

PTFE: Ninguno

PFA: opcionalmente en Hastelloy, tantalio o platino

PFA: opcionalmente en Hastelloy, tantalio o platino

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
Versin

MAG 3100

MAG 3100 HT (alta temperatura)

Caja de bornes (slo versin


separada)

Poliamida reforzada con fibras de vidrio estndar


Opcionalmente en acero inoxidable AISI 316/1.4436
Acero inoxidable Ex AISI 316/1.4436

Entradas de cable

Montaje separado 2 x M20 o 2 x " NPT


Montaje compacto

Poliamida reforzada con fibras de vidrio estndar


(mx. 150 C (302 F))
Acero inoxidable AISI 316/1.4436
Acero inoxidable Ex AISI 316/1.4436
Montaje separado 2 x M20 o 2 x " NPT

Diseo (continuacin)

- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20 o 4 x " NPT


- MAG 6000 I: 2 x M25 o 2 x " NPT (para alimentacin/salida)

- MAG 6000 I Ex: 2 x M25 o 2 x " NPT (para alimentacin/salida)


Certificados y homologaciones
Calibracin
Calibracin estndar durante
la fabricacin (predeterminada); el informe de calibracin
se suministra con el sensor

Punto cero, 2 x 25 % y 2 x 90 % (predeterminado)

Punto cero, 2 x 25 % y 2 x 90 % (predeterminado)

Calibracin especial

Calibracin de 5 puntos : 20 %, 40 %, 60 %, 80 %,
100 % de Qmax de fbrica
Calibracin de 10 puntos : ascendente y descendente
al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica
Calibracin de par combinado: predeterminada,
5 puntos o 10 puntos

Cumple con

DEP (todas las bridas segn EN 1092-1 cumplen la


DEP 97/23/CE)3)

DEP (todas las bridas segn EN 1092-1 cumplen la


DEP 97/23/CE)3)

CRN

CRN

Certificado de materiales segn Disponible cuando se pide junto con el contador4)


EN 10204-3.1

Disponible cuando se pide junto con el contador4)

Homologaciones Ex5)

Sensor para atmsferas explosivas

Sensor para atmsferas explosivas

ATEX 2 GD DN 15 300: EEx d e ia IIC T4 - T6

ATEX 2 GD DN 15 300: EEx d e ia IIC T3 - T6

DN 350 2000: EEx e ia IIC T4 - T6

Homologaciones para agua


potable

IEC Ex de ia IIC T3 - T6

IEC Ex de ia IIC T3 - T6

FM clase I/II/III, div. 16)

FM clase I/II/III, div. 16)

FM clase I, zona 1/21

FM clase I, zona 1/21

CSA clase I, zona 1

CSA clase I, zona 1

Sensores estndar

Sensores estndar

FM clase I, div. 2/zona 2

FM clase I, div. 2/zona 2

CSA clase I, div. 2/zona 2

CSA clase I, div. 2/zona 2

Revestimiento EPDM:
WRAS (WRc, BS690 agua fra, GB)
Estndar NSF/ANSI 617) (agua fra), Estados Unidos
Listado ACS (F)
DVGW W270 (D)
Belgaqua (B)
MCERTS (GB) Revestimiento de EPDM o de PTFE con
AISI 316 o electrodos Hastelloy.

Transferencia de custodia (CT)


( DN 2000) (slo con MAG
5000/6000 CT), se solicita como
pedido especial

Homologacin para agua fra: DANAK TS 22.36.001,


PTB (Dinamarca y Alemania)
Homologacin para agua caliente: PTB (Alemania)
Homologacin para otros fluidos distintos del agua
OIML R 117 (Dinamarca)

Homologacin para agua caliente: PTB (Alemania)

Para las especificaciones tcnicas para el transmisor; consulte las pginas del transmisor.
1)

PN 6-40: DN 600 tipo 01 (SORF); DN > 600 tipo 11 (WNRF); PN 63-100: tipo 11 (WNRF)

2)

Con transmisor compacto MAG 5000 CT/6000 CT -20 ... +50 C (-4 ... 122 F)

3)

Para tamaos superiores a 600 mm (24") en PN 16, puede obtenerse la conformidad con la Directiva de Equipos a presin como opcin con coste adicional. La unidad bsica dispone de homologacin DBT (directiva de baja tensin) y CEM. Todos los productos previstos para la venta fuera de la UE y de la AELC estn fuera de
la Directiva de equipos presin, incluidos los productos para determinados segmentos del mercado. Esto incluye
a) Contadores utilizados en redes para el suministro, la distribucin y la descarga de agua.
b) Contadores utilizados en tuberas para el transporte de cualquier fluido desde offshore a onshore.
c) Contadores utilizados en la extraccin de petrleo o gas, incluidos los equipos para tuberas y para el rbol de Navidad.
d) Cualquier contador montado en un marco o en una plataforma offshore mvil. Para obtener ms informacin sobre requisitos y normas DEP, consulte la pgina 9/6.

4)

Debe pedirse con el contador. No es posible pedir el certificado ms adelante.

5)

No para sensores con revestimiento de 300 m.

6)

Slo con sensores de tamaos DN 15 300 (" 12") compactos.

7)

Incluido el Anexo G

Siemens FI 01 Junio 2015

3/73

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Sensor SITRANS F M MAG 3100

7 ME 6 3 1 0 -

Sensor SITRANS F M MAG 3100

77777 - 7777

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.

DN 15 (") (revestimiento de PTFE y PFA)


DN 25 (1")
DN 40 (1")

1V
2D
2R

DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")

2Y
3F
3M

DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")

3T
4B
4H

DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")

4P
4V
5D

DN 350 (14")
DN 400 (16")
DN 450 (18")

5K
5R
5Y

DN 500 (20")
DN 600 (24")
DN 700 (28")

6F
6P
6Y

DN 750 (30") (slo AWWA y AS 2129)


DN 800 (32")
DN 900 (36")

7D
7H
7M

DN 1000 (40")
DN 1050 (42") (slo AWWA)
DN 1100 (44") (slo AWWA)

7R
7U
7V

DN 1200 (48")
DN 1400 (54")
DN 1500 (60")

8B
8F
8K

DN 1600 (66")
DN 1800 (72")
DN 2000 (78")

8P
8T
8Y

Norma de bridas y presin nominal


EN 1092-1
PN 6 (DN 65 ... 2000 (2 ... 78))
PN 10 (DN 200 ... 2000 (8" ... 78"))
PN 16 (DN 65 ... 1200 (2 ... 48))

Material revestimiento
Neopreno
EPDM
PTFE (DN 300, PN 50 bar / 12", PN 725 psi),
PTFE (350 DN 600, PN 40 bar /
14" DN 24", PN 580 psi)
Ebonita
Linatex (PN 40 bar (580 psi) DN 600 (24"))
PFA (DN 15 ... 150 (" ... 6")) (PN 40 bar (580 psi))
Material del electrodo
(electrodos de puesta a tierra no aptos para revestimiento de PTFE o presin PN 100)
AISI 316Ti/1.4571 (no para PFA)
Hastelloy C276/2.4819
(revestimiento de PFA: Hastelloy C22/2.4602)
Platino (DN 300 (12")) (sin revestimiento de ebonita)
Titanio (no para revestimiento de PFA) (DN 600 (24"))
Tantalio (DN 600 (24")) (sin revestimiento de ebonita)
Hastelloy C22/2.4602 incl. electrodos de puesta a
tierra (slo PFA)
Platino incl. electrodos de puesta a tierra (slo PFA)
Tantalio incl. electrodos de puesta a tierra (slo PFA)

A
B
C

PN 16, no conforme a la Directiva de equipos a


presin (DN 700 ... 2000 (28" ... 78"))
PN 25 (DN 200 ... 1200 (8" ... 48")) 1)
PN 40 (DN 15 ... 600 (" ... 24"))

PN 63 (DN 50 ... 300 (2 ... 12))


PN 100 (DN 25 ... 300 (1 ... 12))

G
H

ANSI B16.5 / ASME B16.47


Clase 150 (" ... 24")/Clase 150 (28" ... 48")
Clase 300 (" ... 24")

J
K

AWWA C-207
Clase D (28" ... 78")

AS
2129, tabla E
4087, PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48"))
(no PTFE ni PFA)
4087, PN 21 (DN 50 ... 600 (2 ... 24))
(no PTFE ni PFA)
4087, PN 35 (DN 50 ... 600 (2 ... 24))
(no PTFE ni PFA)
JIS B 2220:2004
K10 (1" 24")
K20 (1" ... 24")

3/74

Siemens FI 01 Junio 2015

E
F

M
N
P
Q

R
S

7 ME 6 3 1 0 77777 - 7777

Material de bridas y revstimiento


Bridas de acero al carbono ASTM A 105,
revestimiento de 150 m
Bridas de acero inoxidable, AISI 304/1.4301,
revestimiento de 150 m
Bridas y cuerpo del sensor de acero inoxidable,
AISI 316L/1.4404, pulido
Bridas de acero al carbono ASTM A 105,
revstimiento de 300 m
Bridas de acero al carbono, AISI 304/1.4301,
revestimiento de 300 m

Dimetro

Referencia

Transmisor con display


Sensor estndar para transmisor separado (pedir el
transmisor por separado)
Sensor Ex para transmisor separado (pedir el transmisor por separado)
MAG 6000 I, alu.18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC
MAG 6000 I alu. 18 ... 30 V DC, Ex
MAG 6000 I alu. 115 ... 230 V, Ex
MAG 6000 poliamida, 11 ... 30 V DC / 11 24 V AC
MAG 6000, poliamida, 115 230 V AC
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC / 11 24 V AC
MAG 5000, poliamida, 115 230 V AC
Comunicaciones
Sin comunicacin, posibilidad de complemento
HART
PROFIBUS PA Perfil 3
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
PROFIBUS DP Perfil 3 (no para Ex)
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
Modbus RTU/RS 485 (no para Ex)
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
FOUNDATION Fieldbus H1
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
Pasacables/caja de bornes
Sistema mtrico: caja de bornes de poliamida o
6000 I compacto
" NPT: caja de bornes de poliamida o 6000 I compacto
Sistema mtrico: caja de bornes de acero inox. (obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero inox.)
" NPT: caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero inoxidable)
1)
2)

1
2
3
4
5

1
2
3 2)
4
5
7 2)

1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
C
D
E
H
J
K
L
A
B
F
G
E
J

1
2
3
4

En preparacin.
Algunas variantes estn disponibles con entrega rpida Quick Ship, como
MAG 3100P (7ME634).

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
Datos para seleccin y pedidos

Clave

Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 3100

Informacin adicional

Descripcin

Referencia

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

Ingls

A5E03005599

Alemn

A5E03086288

Certificado de material conforme a EN 10240-3.1

C12

Espaol

A5E03086291

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

C14

Francs

A5E03086290

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1

C15

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F.

Calibracin especial
Calibracin de 5 puntos para DN 15 ... DN 2001)
Calibracin de 5 puntos para DN 250 ... DN 6001)
Calibracin de 5 puntos para DN 700 ... DN 12001)

D01
D02
D03

Calibracin de 10 puntos para DN 15 ... DN 2002)


Calibracin de 10 puntos para DN 250 ... DN 6002)
Calibracin de 10 puntos para DN 700 ... DN 12002)

D06
D07
D08

Calibracin de par combinado para predeterminada


(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 15 ... DN 200
Calibracin de par combinado para predeterminada
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 250 ... DN 600
Calibracin de par combinado para predeterminada
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 700 ... DN 1200

D11

Calibracin de 5 puntos de par combinado para


DN 15 ... DN 2001)
Calibracin de 5 puntos de par combinado para
DN 250 ... DN 6001)
Calibracin de 5 puntos de par combinado para
DN 700 ... DN 12001)

D15

Calibracin de 10 puntos de par combinado para


DN 15 ... DN 2002)
Calibracin de 10 puntos de par combinado para
DN 250 ... DN 6002)
Calibracin de 10 puntos de par combinado para
DN 700 ... DN 12002)

D18

Placa de caractersticas, acero inoxidable fijado con


alambre de acero inoxidable
(incluir texto plano)

Y17

Placa de caractersticas, plstico (autoadhesivo)

Y18

Configuracin del conversor personalizada

Y20

Cables al sensor ya conectados (especificar referencia de los cables)

Y40

Sensor para caja de conexin del transmisor separado


rellena con resina para IP68 y cable ya conectado
(especificar referencia del cable)
(no para Ex)

Y41

Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir


texto deseado)

Y99

D12

Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Accesorios
Descripcin

Referencia

Kit para rellenar con resina FDK:085U0220


la caja de bornes de sensores de caudal para
IP68/NEMA 6P

D13

D16
D17

D19
D20

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Utilice nuestro selector de productos online para obtener las ltimas actualizaciones.
Enlace al selector de productos:
http://www.pia-selector.automation.siemens.com
Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran en embalajes separados y estn previstos para el ensamblaje en los establecimientos del cliente durante la instalacin. Los sensores y transmisores del tipo MAG 6000 I/MAG
6000 I Ex ATEX 2G D se suministran de fbrica montados de
forma compacta.
El mdulo de comunicacin se encuentra premontado en el
transmisor.

Calibraciones adicionales
Calibracin certificada de par combinado de Siemens Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025:
2005

Bajo
demanda3)

Verificacin CT y sello oficial segn:


Homologacin para agua fra: DANAK TS 22.36.001,
PTB (Dinamarca y Alemania)

Bajo
demanda3)

Calibracin en presencia del cliente


Cualquiera de las anteriores

Bajo
demanda3)

1)

20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica

2)

Ascendente y descendente al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de


fbrica

3)

Pedido bajo demanda, ya que se requiere informacin especfica del cliente acerca de los diferentes sensores.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/75

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Sensor SITRANS F M
MAG 3100 HT (alta temperatura)

7 ME 6 3 2 0 -

Sensor SITRANS F M
MAG 3100 HT (alta temperatura)

77777 - 7777

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")

1V
2D
2R

DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")

2Y
3F
3M

DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")

3T
4B
4H

DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")

4P
4V
5D

EN 1092-1
PN 10 (DN 200 ... 300 (8 ... 12))
PN 16 (DN 65 ... 300 (2 ... 12))
PN 25 (DN 200 ... 300 (8 ... 12))
PN 40 (DN 15 ... 300 (" ... 12"))

B
C
E
F

ANSI B16.5
clase 150 (" ... 12")
clase 300 (" ... 12")

J
K

AS
2129, tabla E

HART

PROFIBUS PA Perfil 3
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)

PROFIBUS DP Perfil 3
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)

Modbus RTU/RS 485


(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
FOUNDATION Fieldbus H1
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)

E
J

1
2
3

Sistema mtrico: caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria para transmisor MAG 6000 de
acero inoxidable)
" NPT: caja de bornes de acero inoxidable (obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero inoxidable)

Datos para seleccin y pedidos

Clave

Informacin adicional
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

Material de bridas

Material revestimiento
PTFE (130 C (266 F))
PTFE incluidos anillos de proteccin tipo E AISI
316/1.4436 (180 C (356 F))
PFA (150 C (302 F)) (DN 15 ... 150 (" ... 6"))

Sin comunicacin, posibilidad de complemento

Pasacables/caja de bornes
Sistema mtrico: caja de bornes de poliamida
(PTFE 130 C (266 F)) o 6000 I compacto
" NPT: caja de bornes de poliamida (PTFE 130 C
(266 F)) o 6000 I compacto

Norma de bridas y presin nominal

Bridas de acero al carbono ASTM A 105


Bridas de acero inoxidable, AISI 304/1.4301
Bridas y cuerpo del sensor de acero inoxidable,
AISI 316L/1.4404, pulido

7 ME 6 3 2 0 77777 - 7777

Comunicaciones

Dimetro

Referencia

1
2
3

2
3
7

Material del electrodo

Certificado de material conforme a EN 10240-3.1

C12

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

C14

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1

C15

Configuracin del conversor personalizada

Y20

Placa de caractersticas, acero inoxidable fijado con


alambre de acero inoxidable
(incluir texto plano)

Y17

Placa de caractersticas, plstico (autoadhesivo)

Y18

Cables al sensor ya conectados (especificar referencia


de los cables)

Y40

AISI 316Ti/1.4571 (no para PFA)


Hastelloy C276/2.4819
(revestimiento de PFA: Hastelloy C22/2.4602)
Platino

1
2

Sensor para caja de conexin del transmisor separado


rellena con resina para IP68 y cable ya conectado
(especificar referencia del cable) (no para Ex)

Y41

3
4
5
6

Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir


texto deseado)

Y99

Titanio (no para PFA)


Tantalio
Hastelloy C22/2.4602 incl. electrodos de puesta a
tierra (slo PFA)
Platino incl. electrodos de puesta a tierra (slo PFA)
Tantalio incl. electrodos de puesta a tierra (slo PFA)

7
8

Calibraciones adicionales

Transmisor con display


Sensor estndar para transmisor separado (pedir
el transmisor por separado)
Sensor Ex para transmisor separado (pedir el
transmisor por separado)
MAG 6000 I, alu.18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC

MAG 6000 I, alu. 18 ... 30 V DC, Ex


MAG 6000 I, alu. 115 ... 230 V AC, Ex
MAG 6000, poliamida, 11 ... 30 V DC/
11 24 V AC

D
E
H

MAG 6000, poliamida, 115 230 V AC


MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/
11 24 V AC
MAG 5000, poliamida, 115 230 V AC

J
K

3/76

Siemens FI 01 Junio 2015

B
C

Par combinado - (calibracin de produccin estndar,


en la que el sensor y el transmisor se calibran conjuntamente)

Bajo
demanda1)

Calibracin certificada de par combinado de Siemens


Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025: 2005

Bajo
demanda1)

Calibracin personalizada del cliente de hasta 10


puntos

Bajo
demanda1)

Verificacin CT y sello oficial segn:


Homologacin para agua fra: DANAK TS 22.36.001,
PTB (Dinamarca y Alemania)

Bajo
demanda1)

Calibracin en presencia del cliente


Cualquiera de las anteriores

Bajo
demanda1)

1)

Pedido bajo demanda, ya que se requiere informacin especfica del cliente acerca de los diferentes sensores.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
Datos para seleccin y pedidos
Anillos de proteccin y puesta a tierra tipo C para MAG 3100 y MAG 3100 HT1)
1 ud. anillo de proteccin y puesta a tierra tipo C AISI 304 para todos los revestimientos excepto PTFE y PFA

Tipo C

tC

DN

PN 6
Referencia

PN 10
Referencia

PN 16
Referencia

PN 25
Referencia

DN 25
DN 40
DN 50

PN 40
Referencia

AS 2129 Tabla E
Referencia

FDK:083N8361
FDK:083N8362
FDK:083N8344

FDK:083N8361
FDK:083N8362
FDK:083N8344

DN 65
DN 80
DN 100

FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8070

FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8025

FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8025

FDK:083N8346
FDK:083N8347
FDK:083N8025

DN 125
DN 150
DN 200

FDK:083N8071
FDK:083N8072
FDK:083N8074

FDK:083N8011

FDK:083N8071
FDK:083N8008
FDK:083N8011

FDK:083N8011

FDK:083N8071
FDK:083N8073
FDK:083N8075

FDK:083N8071
FDK:083N8008
FDK:083N8011

DN 250
DN 300
DN 350

FDK:083N8078
FDK:083N8080
FDK:083N8083

FDK:083N8013
FDK:083N8012
FDK:083N8039

FDK:083N8013
FDK:083N8012
FDK:083N8039

FDK:083N8013
FDK:083N8081
FDK:083N8084

FDK:083N8079
FDK:083N8082
FDK:083N8085

FDK:083N8013
FDK:083N8012
FDK:083N8039

DN 400
DN 450
DN 500

FDK:083N8099
FDK:083N8103
FDK:083N8107

FDK:083N8100
FDK:083N8103
FDK:083N8107

FDK:083N8100
FDK:083N8104
FDK:083N8108

FDK:083N8101
FDK:083N8104
FDK:083N8108

FDK:083N8102
FDK:083N8105
FDK:083N8109

FDK:083N8100
FDK:083N8104
FDK:083N8108

DN 600
DN 700
DN 750

FDK:083N8111
FDK:083N8300

FDK:083N8111
FDK:083N8294

FDK:083N8112
FDK:083N8294

FDK:083N8112

DN 800
DN 900
DN 1000

FDK:083N8303
FDK:083N8306
FDK:083N8309

FDK:083N8304
FDK:083N8307
FDK:083N8310

FDK:083N8304
FDK:083N8307
FDK:083N8310

FDK:083N8373
FDK:083N8396
FDK:083N8397

DN 1100
DN 1200
DN 1400

FDK:083N8312
FDK:083N8467

FDK:083N8367
FDK:083N8313
FDK:083N8468

FDK:083N8367
FDK:083N8313
FDK:083N8469

FDK:083N8367
FDK:083N8398

DN 1500
DN 1600
DN 1800
DN 2000

FDK:083N8471
FDK:083N8475
FDK:083N8479
FDK:083N8483

FDK:083N8472
FDK:083N8476
FDK:083N8480
FDK:083N8484

FDK:083N8473
FDK:083N8477
FDK:083N8481
FDK:083N8485

1)

FDK:083N8113
FDK:083N8372

Tambin para MAG 5100 W (7ME6520 > DN 300; y 7ME6580).

Tamao AWWA C-207

Tam ANSI
ao Clase 150
Referencia

Clase 300
Referencia

JIS K10
Referencia

JIS K20
Referencia

FDK:083N8361
1
1 FDK:083N8362
2
FDK:083N8344

FDK:083N8361
FDK:083N8362
FDK:083N8344

FDK:083N8361
FDK:083N8362
FDK:083N8344

FDK:083N8361
FDK:083N8362
FDK:083N8344

28
30
32

FDK:083N8302
FDK:083N8366
FDK:083N8305

2 FDK:083N8345
3
FDK:083N8347
4
FDK:083N8025

FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8025

FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8070

FDK:083N8345
FDK:083N8347
FDK:083N8025

36
40
42

FDK:083N8308
FDK:083N8311
FDK:083N8394

5
6
8

FDK:083N8071
FDK:083N8008
FDK:083N8011

FDK:083N8071
FDK:083N8073
FDK:083N8076

FDK:083N8071
FDK:083N8008
FDK:083N8011

FDK:083N8071
FDK:083N8008
FDK:083N8011

44
48
54

FDK:083N8395
FDK:083N8314
FDK:083N8470

10
12
14

FDK:083N8013
FDK:083N8012
FDK:083N8039

FDK:083N8079
FDK:083N8082
FDK:083N8085

FDK:083N8013
FDK:083N8012
FDK:083N8083

FDK:083N8079
FDK:083N8081
FDK:083N8039

16
18
20
24

FDK:083N8100
FDK:083N8104
FDK:083N8107
FDK:083N8113

FDK:083N8102
FDK:083N8106
FDK:083N8110
FDK:083N8114

FDK:083N8100
FDK:083N8103
FDK:083N8107
FDK:083N8111

FDK:083N8101
FDK:083N8104
FDK:083N8108
FDK:083N8112

60
66
72
78

FDK:083N8474
FDK:083N8478
FDK:083N8482
FDK:083N8486

Referencia

Siemens FI 01 Junio 2015

3/77

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
Datos para seleccin y pedidos
Anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 y
3100 HT

Tipo E

1 ud. anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E AISI 316 para revestimientos de PTFE, abrazaderas y tornillos incluidos
Nota:
Para la versin de alta temperatura MAG 3100 HT 7ME6320... para versiones PTFE 180 C (356 F), el anillo de puesta a tierra tipo E est
incluido y montado de fbrica.

DN

PN 6
Referencia

PN 10
Referencia

tE

PN 16
Referencia

PN 25
Referencia

DN 15
DN 25
DN 40

PN 40
Referencia
FDK:083N8365
FDK:083N8271
FDK:083N8278

DN 50
DN 65
DN 80

FDK:083N8284
FDK:083N8288

FDK:083N8285
FDK:083N8289

FDK:083N8282
FDK:083N8286
FDK:083N8290

DN 100
DN 125
DN 150

FDK:083N8116
FDK:083N8120
FDK:083N8124

FDK:083N8117
FDK:083N8121
FDK:083N8125

FDK:083N8118
FDK:083N8122
FDK:083N8126

DN 200
DN 250
DN 300

FDK:083N8129
FDK:083N8135
FDK:083N8144

FDK:083N8130
FDK:083N8136
FDK:083N8144

FDK:083N8130
FDK:083N8137
FDK:083N8145

FDK:083N8131
FDK:083N8138
FDK:083N8146

FDK:083N8132
FDK:083N8139
FDK:083N8147

DN 350
DN 400
DN 450

FDK:083N8152
FDK:083N8160
FDK:083N8168

FDK:083N8153
FDK:083N8161
FDK:083N8169

FDK:083N8154
FDK:083N8162
FDK:083N8170

FDK:083N8155
FDK:083N8163
FDK:083N8171

FDK:083N8156
FDK:083N8164
FDK:083N8172

DN 500
DN 600

FDK:083N8177
FDK:083N8186

FDK:083N8178
FDK:083N8187

FDK:083N8179
FDK:083N8188

FDK:083N8180
FDK:083N8189

FDK:083N8181

Para la proteccin del revestimiento de PTFE se requieren 2 uds.


Para la puesta a tierra de un caudalmetro con revestimiento de PTFE se requiere 1 ud.
Tam ANSI
ao
Clase 150
Referencia

AS2129, tabla E
DN

Referencia

Clase 300
Referencia

JIS K10
Referencia

JIS K20
Referencia

FDK:083N8365
1
FDK:083N8272
1 FDK:083N8279

FDK:083N8365
FDK:083N8272
FDK:083N8279

DN 15
DN 25
DN 40

FDK:083N8365
FDK:083N8272
FDK:083N8280

FDK:083N8271
FDK:083N8278

FDK:083N8271
FDK:083N8278

FDK:083N8283
2
2 FDK:083N8287
FDK:083N8291
3

FDK:083N8283
FDK:083N8287
FDK:083N8292

FDK:083N8282
FDK:083N8285
FDK:083N8288

FDK:083N8282
FDK:083N8285
FDK:083N8289

DN 50
DN 65
DN 80

FDK:083N8281
FDK:083N8284
FDK:083N8293

4
5
6

FDK:083N8118
FDK:083N8122
FDK:083N8126

FDK:083N8119
FDK:083N8123
FDK:083N8127

FDK:083N8116
FDK:083N8121
FDK:083N8125

FDK:083N8117
FDK:083N8122
FDK:083N8126

DN 100
DN 125
DN 150

FDK:083N8117
FDK:083N8121
FDK:083N8128

8
10
12

FDK:083N8370
FDK:083N8140
FDK:083N8148

FDK:083N8133
FDK:083N8141
FDK:083N8149

FDK:083N8130
FDK:083N8137
FDK:083N8144

FDK:083N8370
FDK:083N8139
FDK:083N8146

DN 200
DN 250
DN 300

FDK:083N8134
FDK:083N8143
FDK:083N8151

14
16
18

FDK:083N8157
FDK:083N8165
FDK:083N8173

FDK:083N8158
FDK:083N8166
FDK:083N8174

FDK:083N8152
FDK:083N8160
FDK:083N8169

FDK:083N8154
FDK:083N8165
FDK:083N8171

DN 350
DN 400
DN 450

FDK:083N8153
FDK:083N8161
FDK:083N8176

DN 500
DN 600

FDK:083N8185
A5E32710253

20
24

FDK:083N8182
FDK:083N8190

FDK:083N8183
FDK:083N8191

FDK:083N8178
A5E32709738

FDK:083N8180
A5E32710253

Para la proteccin del revestimiento de PTFE se requieren 2 uds.


Para la puesta a tierra de un caudalmetro con revestimiento de PTFE se
requiere 1 ud.

3/78

Siemens FI 01 Junio 2015

Para la proteccin del revestimiento de PTFE se requieren 2 uds.


Para la puesta a tierra de un caudalmetro con revestimiento de PTFE
se requiere 1 ud.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
Datos para seleccin y pedidos
Anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 y MAG 3100 HT
1 ud. Hastelloy C276 anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para revestimientos
de PTFE

Tipo E

tE

DN

PN 6
Referencia

PN 16
Referencia

DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100

FDK:083N8494
FDK:083N8498
FDK:083N8503

FDK:083N8495
FDK:083N8499
FDK:083N8504

PN 40

Tamao

Referencia

ANSI
Clase 150
Referencia

Clase 300
Referencia

FDK:083N8487
FDK:083N8488
FDK:083N8490

1
1

FDK:083N8487
FDK:083N8489
FDK:083N8491

FDK:083N8487
FDK:083N8489
FDK:083N8491

FDK:083N8492
FDK:083N8496
FDK:083N8500
FDK:083N8505

2
2
3
4

FDK:083N8493
FDK:083N8497
FDK:083N8501
FDK:083N8506

FDK:083N8493
FDK:083N8497
FDK:083N8502
FDK:083N8507

Datos para seleccin y pedidos


Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 y MAG 3100 HT1): anillos planos
1 ud. anillo plano de puesta a tierra AISI 316 para todos los revestimientos (PTFE
mx. 130 C (266 F))

t F = 2 mm (0.08 inch)
tF

DN

PN 10

PN 16

PN 40

Referencia

Referencia

Referencia

DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 65

Tamao

ANSI
Clase 150
Referencia

A5E01191969
A5E01150880
A5E01191952

1
1

A5E01191968
A5E01150022
A5E01191961

A5E01150918
A5E01191954

2
2

A5E01151121
A5E01191962

A5E01151194

A5E01152876

A5E01152910

A5E01153422
A5E01159628

DN 80

A5E01191940
A5E01152876

DN 100
DN 125
DN 150

A5E01158875
A5E01191941
A5E01191943

A5E01159072
A5E01191956
A5E01191957

4
5
6

A5E01159146
A5E01191963
A5E01191964

A5E01191944
A5E01191946
A5E01191947

A5E01191958
A5E01191959
A5E01191960

8
10
12

A5E01191965
A5E01191966
A5E01191967

DN 200
DN 250
DN 300
1)

A5E01191951
A5E01191950
A5E01191949

Clase 300
Referencia
A5E01150378

Tambin para MAG 5100 W (7ME6520 DN 40 ... 300)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/79

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
Datos para seleccin y pedidos
Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 y MAG 3100 HT: anillos planos
1 ud. anillo plano de puesta a tierra Hastelloy C 276 para todos los revestimientos
(PTFE mx. 130 C (266 F))

t F = 2 mm (0.08 inch)
tF

DN

PN 10

PN 16

PN 40

Referencia

Referencia

Referencia

DN 15
DN 25
DN 40

Tamao

ANSI
Clase 150
Referencia

A5E01191981
A5E01150882
A5E01191982

1
1

A5E01191989
A5E01150028
A5E01191990

Clase 300
Referencia
A5E01150379

DN 50
DN 65
DN 80

A5E01150922
A5E01191983
A5E01152889

2
2
3

A5E01151124
A5E01191991
A5E01152913

A5E01151197

A5E01191971
A5E01152889

DN 100
DN 125
DN 150

A5E01158886
A5E01191973
A5E01191974

A5E01159074
A5E01191984
A5E01191985

4
5
6

A5E01159150
A5E01191992
A5E01191993

A5E01159629

A5E01191975
A5E01191976
A5E01191977

A5E01191986
A5E01191987
A5E01191988

8
10
12

A5E01191994
A5E01191995
A5E01191996

DN 200
DN 250
DN 300

A5E01191978
A5E01191979
A5E01191980

A5E01153424

Datos para seleccin y pedidos


Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 y MAG 3100 HT: anillos planos
1 ud. anillo plano de puesta a tierra de tantalio para todos los revestimientos (PTFE
mx. 130 C (266 F))

tF = 1 mm (0.04 inch)
tF

DN

PN 16

PN 40

Referencia

Referencia

DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100

3/80

A5E01192005
A5E01152890
A5E01158891

Siemens FI 01 Junio 2015

Tamao

ANSI
Clase 150
Referencia

A5E01192007
A5E01150883
A5E01192008

1
1

A5E01192010
A5E01150030
A5E01192011

A5E01150926
A5E01192009
A5E01152890
A5E01159076

2
2
3
4

A5E01151129
A5E01192012
A5E01152916
A5E01159156

Clase 300
Referencia
A5E01150381
A5E01151199
A5E01153427
A5E01159631

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT

Croquis acotados
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT con transmisor compacto o separado
131 (5.16)

218 (8.58)

155 (6.10)

208 (8.19)

2 x M25
A1

D1

D1

M20
("NPT)

A2

131 (5.16)

B
L

TE

TC

B
L

TE

Dimensiones en mm (pulgadas)

Sistema mtrico
DN

[mm]
15
25
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
750
800
900
1000
1050
1100
1200
1400
1500
1600
1800
2000
1)
2)
3)

A1)

[mm]
187
187
197
205
212
222
242
255
276
304
332
357
362
387
418
443
494
544
571
606
653
704
704
755
810
925
972
1025
1123
1223

A1

[mm]
341
341
351
359
366
376
396
409
430
458
486
511
516
541
572
597
648
698
725
760
807
858
858
904
964
1079
1126
1179
1277
1377

A2

[mm]
338
338
348
356
363
373
393
406
427
455
483
508
513
538
569
594
645
695
722
757
804
855
855
901
961
1076
1123
1176
1274
1374

[mm]
59
59
82
72
72
72
85
85
85
137
157
157
270
270
310
350
320
450
556
560
630
670
670
770
792
1000
1020
1130
1250
1375

D1

[mm]
104
104
124
139
154
174
214
239
282
338
393
444
451
502
563
614
715
816
869
927
1032
1136
1136
1238
1348
1574
1672
1774
1974
2174

L2)
EN 1092-1-201
PN 6, 10 PN 16/PN 16 no
conforme a DEP
[mm]
[mm]
200
200/200
200/250
250/250
250/300
300/350
350/450
450/500
500/550
550/600
600/600
600/600
600/600
600/700
875/700
-/800
1000/800
900
1125/900
1000
1250/1000
-/-/1200
1500/1200
1400
-/1400
1500
-/1500
1600
-/1600
1800
-/1800
2000
-/2000

PN 25

PN 40

PN 63

PN 100

ANSI 16.5/ASME B16.47


Clase 150
Clase 300

[mm]
350
450
500
550
600
600
625
750
800
900
1000
1100
1300
-

[mm]
200
200
200
200
200
2723)
250
250
300
350
450
500
550
600
600
680
800
-

[mm]
276
320
323
380
420
415
480
550
600
-

[mm]
260
280
300
350
340
400
450
450
530
620
680
-

[mm]
200
200
200
200
200
2723)
250
250
300
350
450
500
550
600
600
600
600
800
950
900
1100
1100
1400
-

[mm]
200
200
200
200
272
2723)
310
335
300
350
450
500
550
600
640
730
860
-

14,5 mm ms corto con caja de bornes AISI (versin para atmsferas explosivas y altas temperaturas)
Cuando se utilizan bridas de puesta a tierra, el grosor de la brida de puesta a tierra debe aadirse a la longitud integrada
No conforme a la norma ISO 13359

Siemens FI 01 Junio 2015

3/81

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
L1)

DN

TC 2)

TE 2)

TF 2)

TT 2)

Peso 3)

AS 2129 E
AWWA CAS 4087
207 clase D
PN 16, 21, 35

JIS K10

JIS K20

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg]

15

200

200

200

25

200

200

200

1,2

40

200

200

240

1,2

50

200

200

240

1,2

65

200

200

272

1,2

11

80

200 4)

200 8)

272 8)

1,2

12

100

250

250

310

1,2

16

125

250

250

335

1,2

19

150

300

300

300

1,2

27

200

350

350

350

1,2

40

250

450

450

450

1,2

60

300

500

500

500

1,6

80

350

550

550

550

1,6

110

400

600

600

600

1,6

10

125

450

600

600

640

1,6

10

175

500

600 5)

600

680

1,6

10

200

600

600 6)

600

800

1,6

10

287

700

700 7)

700

2,0

330

750

750

7)

750

2,0

360

800

800 7)

800

2,0

450

900

900 7)

900

2,0

530

1000

1000 7)

1000

2,0

660

1050

1050

2,0

660

1100

1100

2,0

1140

7)

1200

1200

1200

2,0

1180

1400

1400

2,0

1600

1500

1500

3,0

2460

1600

1600

3,0

2525

1800

1800

3,0

2930

2000

2000

3,0

3665

1)

Cuando se utilizan bridas de puesta a tierra, el grosor de la brida de puesta a tierra debe aadirse a la longitud integrada

2)

TC = anillo de puesta a tierra tipo C, TE = anillo de puesta a tierra tipo E (incluido y montado en fbrica en sensor de PTFE para alta temperatura 180 C),
TF = anillos de puesta a tierra tipo plano

3)

Los pesos son aprox. (para PN 16) sin transmisor

4)

PN 35 DN 80 = 272 mm (no conforme a la norma ISO 13359)

5)

PN 35 DN 500 = 680 mm

6)

PN 35 DN 600 = 750 mm

7)

No AS 4087 PN 21 o PN 35

8)

No conforme a la norma ISO 13359

- No disponible
D = Dimetro exterior de la brida; ver tablas de bridas

3/82

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT con transmisor compacto o separado
Sistema mtrico imperial
DN

A1)

A1

A2

D1

L2)
ANSI 16.5/ASME B16.473)

EN 1092-1-201
PN 6, 10 PN 16/PN 16
PN 25
no conforme a
DEP

PN 40

PN 63

PN 100 Clase 150

Clase 300

Clase 600

[pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulgadas]


das]
das]
das]
das]
das]
das]

[pulgadas]

[pulga- [pulga- [pulga- [pulga- [pulgadas] [pulgadas] [pulgadas]


das]
das]
das]
das]

7.36

13.31

13.25

2.32

4.09

7.87

7.87

7.87

7.36

13.31

13.25

2.32

4.09

7.87

10.24

7.87

7.87

11.02

7.76

13.70

13.64

3.23

4.88

7.87

11.02

7.87

7.87

12.60

8.07

14.01

13.95

2.83

5.47

7.87

10.87

11.81

7.87

7.87

12.99

8.35

14.29

14.23

2.83

6.06

7.87

7.87/-

7.87

12.60

13.78

7.87

10.71

bajo
demanda

8.74

14.69

14.63

2.83

6.85

7.87

7.87/-

10.714) 12.72

13.39

10.714)

10.714)

13.78

9.53

15.47

15.41

3.35

8.43

9.84

9.84/-

9.84

14.96

9.84

12.20

18.11

10.04

15.98

15.92

3.35

9.41

9.84

9.84/-

9.84

16.54

9.84

13.10

18.90

10.87

16.81

16.75

5.39

11.10

11.81

11.81/-

11.81

16.34

11.81

11.81

19.68

11.97

17.91

17.85

5.39

13.31

13.78

13.78/-

13.78

13.78

18.90

13.78

13.78

23.62

10

13.07

19.02

18.96

6.18

15.47

17.72

17.72/-

17.72

17.72

17.72

17.72

23.62

12

14.05

20.00

19.94

6.18

17.48

19.69

19.69/-

19.69

19.69

19.69

19.69

27.56

14

14.25

20.20

20.14

10.63

17.76

21.65

21.65/-

21.65

21.65

21.65

21.65

16

15.24

21.18

21.12

10.63

19.76

23.62

23.62/-

23.62

23.62

23.62

23.62

18

16.45

22.40

22.34

12.20

22.16

23.62

23.62/-

23.62

23.62

23.62

23.62

20

17.44

23.39

23.33

13.78

24.17

23.62

23.62/-

24.61

26.77

23.62

28.70

24

19.45

25.39

25.33

12.59

28.15

23.62

23.62/-

29.53

31.50

23.62

33.80

28

21.42

27.36

27.30

17.72

32.13

27.56

34.45/27.56

31.50

31.50

30

22.48

28.43

28.37

21.89

34.21

-/-

37.41

32

23.86

29.80

29.74

22.05

36.50

31.50

39.37/31.50

35.44

35.44

36

25.71

31.65

31.59

24.80

40.63

35.43

44.29/35.43

39.38

43.32

40

27.72

35.67

35.61

26.38

44.72

39.37

49.21/39.37

43.32

43.32

42

27.72

35.67

35.61

26.38

44.72

-/-

44

29.72

35.67

35.61

30.31

48.74

-/-

48

31.89

37.83

37.77

31.18

53.07

47.24

59.06/47.24

51.19

55.12

54

36.42

42.36

42.30

39.37

61.97

55.12

-/55.12

60

38.27

44.21

44.15

40.15

65.83

59.06

59.06/59.06

66

40.35

46.30

46.24

44.49

69.84

62.99

-/62.99

72

44.21

50.16

50.10

49.21

77.72

70.87

-/70.87

78

48.15

54.09

54.03

54.13

85.59

78.74

-/78.74

1)

0.571 pulgadas ms corto con caja de bornes AISI (versin para atmsferas explosivas y altas temperaturas)

2)

Cuando se utilizan bridas de puesta a tierra, el grosor de la brida de puesta a tierra debe aadirse a la longitud integrada

3)

ANSI 16.5 para DN 24"; ASME B16.47 para DN 28"

4)

No conforme a la norma ISO 13359

Siemens FI 01 Junio 2015

3/83

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 y MAG 3100 HT
L1)

Tamao

TC 2)

TE 2)

TF 2)

TT 2)

Peso 3)

AS 2129 E
AWWA
AS 4087
C-207
PN 16, 21, 35 clase D

JIS K10

JIS K20

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[lbs]

7.87

7.87

7.87

0.24

0.08

0.04

7.87

7.87

7.87

0.05

0.24

0.08

0.04

11

7.87

7.87

9.44

0.05

0.24

0.08

0.04

17

7.87

7.87

9.44

0.05

0.24

0.08

0.04

20

7.87

7.87

10.70

0.05

0.24

0.08

0.04

24

7.87 4)

7.87 8)

10.70 8)

0.05

0.24

0.08

0.04

26

9.84

9.84

12.20

0.05

0.24

0.08

0.04

35

9.84

9.84

13.18

0.05

0.24

0.08

42

11.81

11.81

11.81

0.05

0.24

0.08

60

13.78

13.77

13.77

0.05

0.31

0.08

88

10

17.72

17.71

17.71

0.05

0.31

0.08

132

12

19.69

19.68

19.68

0.06

0.31

0.08

176

14

21.65

21.65

21.65

0.06

0.31

242

16

23.62

23.62

23.62

0.06

0.39

275

18

23.62

23.62

25.19

0.06

0.39

385

20

23.62 5)

23.62

26.77

0.06

0.39

440

24

23.62 6)

23.62

31.49

0.06

0.39

633

28

27.56 7)

27.56

0.08

728

30

29.53

7)

29.52

0.08

794

32

31.50 7)

31.50

0.08

992

36

35.43 7)

35.43

0.08

1168

40

39.37 7)

39.37

0.08

1455

42

39.37

0.08

1455

44

43.31

0.08

2513

7)

48

47.24

47.24

0.08

2601

54

55.12

0.12

3528

60

59.06

0.12

5423

66

63.00

0.12

5566

72

70.87

0.12

6460

78

78.74

0.12

8080

1)

Cuando se utilizan bridas de puesta a tierra, el grosor de la brida de puesta a tierra debe aadirse a la longitud integrada

2)

TC = anillo de puesta a tierra tipo C, TE = anillo de puesta a tierra tipo E (incluido y montado en fbrica en sensor de PTFE para alta temperatura 356 F),
TF = anillos de puesta a tierra tipo plano

3)

Los pesos son para ANSI 150 sin transmisor

4)

PN 35 DN 80 = 10.07 pulgadas

5)

PN 35 DN 500 = 26.77 pulgadas

6)

PN 35 DN 600 =2.53 pulgadas

7)

No AS 4087 PN 21 o PN 35

8)

No conforme a la norma ISO 13359

- No disponible
D = Dimetro exterior de la brida; ver tablas de bridas

3/84

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P

Sinopsis

Modo de operacin
El principio de la medicin de caudales se basa en la ley de induccin electromagntica de Faraday, segn la cual el sensor
convierte el caudal en una tensin elctrica proporcional a la velocidad del mismo.

Integracin
El caudalmetro completo consta de un sensor de caudal y el
transmisor correspondiente MAG 5000, 6000 y 6000 I.
El flexible concepto de comunicacin USM II permite integrar y
actualizar con gran facilidad un sinfn de sistemas de buses de
comunicacin industriales, tales como HART, FOUNDATION
Fieldbus H1, DeviceNet, PROFIBUS DP y PA o Modbus
RTU/RS 485.
Curva de presin-temperatura para bridas conforme a
EN (DIN), material de las bridas: Acero al carbono A 105
Curva de presin-temperatura conforme a EN (DIN)
material de brida A 105 acero al carbono
120
100

El SITRANS F M MAG 3100 P est diseado para cumplir las


especificaciones ms comunes dentro de las industrias qumica
y de procesos.

80
bar

60

Beneficios
DN 15 a DN 300 (" a 12")
Plazo de entrega breve
Es es el caudalmetro con revestimiento de PTFE/PFA y electrodos de Hastelloy ms usado en las industrias qumicas y de
procesos
Excelente resistencia qumica.
Rango completo de aprobaciones globales para atmsferas
explosivas:
- ATEX, FM, CSA, IEcEx
- Compacto y separado 24 V y 115/230 V Ex
- Salida analgica ia intrnsecamente segura
Autodiagnstico completo para indicacin y registro de errores.
Construccin totalmente soldada adecuada para los entornos
y las aplicaciones ms exigentes.
Con una fcil puesta en marcha, la unidad SENSORPROM actualiza automticamente los ajustes.
MAG 6000 I Plena conformidad con NAMUR
- conforme a NE 21, NE 32, NE 43, NE 53 y NE 70

Gama de aplicacin
Los sensores electromagnticos de caudal SITRANS F M se aplican principalmente en los siguientes campos:
Industria qumica
Industria de procesos
Industria papelera
Aguas residuales industriales

Diseo
Posibilidad de montaje compacto o separado
Fcil cambio del transmisor durante la aplicacin gracias al
sistema "Plug & Play"
Sensor para alta temperatura para aplicaciones con temperaturas hasta 150 C (302 F)
Cumple las directivas CEE: Directiva de equipos a presin
97/23/CE para bridas segn EN 1092-1 y CRN
Longitud de instalacin segn ISO 13359
El sensor de medicin estndar puede equiparse in situ o en
fbrica para IP68/NEMA 6P

40
20
0

PN 40

PN 16
PN 10

-20

-10

50

100

150

180

Curva de presin-temperatura para bridas conforme a


ANSI B16.5
Curva de presin-temperatura conforme a ANSI B16.5 bridas
800
700
600
500
psi

400
300

A 105 clase 150

200
100
0

-20

100

200

300

400

Nota: Las curvas de presin-temperatura sirven exclusivamente


como ayuda a la hora de seleccionar un sistema. No asumimos
responsabilidad alguna por la correccin de la informacin.
Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos DEP,
consulte pgina 9/6.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/85

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P

Datos tcnicos
Orientado a la industria qumica y
de procesos (plazo de entrega
breve)
Tamao nominal
PTFE: DN 15 300 (" 12")
PFA: DN 15 150 (" 6")
Induccin electromagntica
Principio de medicin
Frecuencia de excitacin (alimen- DN 15 65 (" 2"):
tacin elctrica: 50 Hz/60 Hz)
12,5 Hz/15 Hz
DN 80 150 (3" 6"):
6,25 Hz/7,5 Hz
DN 200 300 (8" 12"):
3,125 Hz/3,75 Hz
Conexin al proceso
Bridas
EN 1092-1, con resalte 1)
(EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504
tienen las mismas dimensiones de
contacto)
DN 15 50 (" 2"):
PN 40 (580 psi)
DN 65 300 (2" 12"):
PN 16 (232 psi)
DN 200 300 (8" 12"):
PN 10 (145 psi)
ANSI B16.5 (~BS 1560), con resalte
" 12": Clase 150 (20 bar
(290 psi))
Condiciones nominales de aplicacin
Temperatura ambiente(las condiciones dependen tambin de las
caractersticas del revestimiento)
Sensor estndar
-40 +100 C (-40 +212 F)
Sensor para atmsferas explosi- -20 +60 C (-4 +140 F)
vas
Con transmisor compacto
- MAG 5000/6000 2)
-20 +60 C (-4 +140 F)
- MAG 6000 I
-20 +60 C (-4 +140 F)
-20 +60 C (-4 +140 F)
- MAG 6000 I Ex de
Presin de servicio [bar abs.] (la PTFE Tefln
presin de servicio mxima dismi- DN 15 300 (" 12"):
nuye cuando se reduce la tempe0,3 40 bar (4 580 psi)
ratura de servicio aumenta y
PFA
cuando las bridas son de acero
inoxidable).
- DN 15 150 (" 6"):
Vaco 0,02 50 bar
(0.29 725 psi)
Clasificacin de la carcasa
IP67 segn EN 60529/NEMA 4X/6,
1 mH2O durante 30 min
Opcional: IP68 segn
EN 60529/NEMA 6P, 10 mH2O
cont. (no para Ex)
Cada de presin a 3 m/s
Como tubo recto
Presin de ensayo
1.5 x PN (si corresponde)
Resistencia a vibraciones
18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2 horas
segn EN 60068-2-36
Sensor: 3,17 g RMS
Sensor con transmisor
MAG 5000/6000, montaje compacto: 3,17 g RMS
Sensor con transmisor
MAG 6000 I/6000 I Ex, montaje
compacto 1,14 g RMS
Temperatura del fluido
PTFE -20 +130 C
(-4 +266 F)
PFA -20 +150 C
(-4 +302 F)
CEM
2004/108/CE
Caracterstica del producto

3/86

Siemens FI 01 Junio 2015

Diseo
Peso
Material de bridas y carcasa

Ver los croquis acotados


Acero al carbono ASTM A 105 con
revestimiento de epoxi de dos
componentes resistente a la corrosin (mn. 150 m)
Material del tubo de medicin
AISI 304/1.4301
Material del electrodo
PTFE: Hastelloy C276/2.4819
PFA: Hastelloy C22/2.4602
Material de los electrodos de tierra PTFE: Sin electrodos de conexin
a tierra
PFA: Hastelloy
Caja de bornes (slo versin
Poliamida reforzada con fibras
separada)
de vidrio estndar
Opcionalmente en acero inoxidable AISI 316/1.4436
Sensor para Ex Acero inoxidable
AISI 316/1.4436
Montaje separado 2 x M20 o
Entradas de cable
2 x " NPT
Montaje compacto
- MAG 5000/MAG 6000: 4 x M20
o 4 x " NPT
- MAG 6000 I: 2 x M25 o
2 x " NPT (para alimentacin/salida)
- MAG 6000 I Ex de: 2 x M25 o
2 x " NPT (para alimentacin/salida)
Certificados y homologaciones
Calibracin
Calibracin estndar durante la
Punto cero, 2 x 25% y 2 x 90%
fabricacin; el informe de calibracin se suministra con el sensor
Cumple con
DEP (todas las bridas segn
EN 1092-1 cumplen la DEP
97/23/CE)3)
CRN
Disponible cuando se pide junto
Certificado de materiales segn
con el contador4)
EN 10204 3.1
Homologaciones Ex
Sensor para atmsferas explosivas
ATEX 2G D: DN 15 300:
EEx de ia IIC T3 - T6
IEC Ex de ia IIC T3 - T6
FM clase I/II/III, div. 1 (slo compacto)
FM clase I, zona 1/21
CSA Clase I, zona 1/21
Sensor estndar
FM clase I, div. 2
CSA clase I, div. 2
Transferencia de custodia (CT)
Homologacin para agua cali(slo con MAG 5000/6000 CT), se ente: PTB (Alemania)
solicita como pedido especial
Homologacin para otros fluidos
distintos del agua OIML R 117
(Dinamarca)
DN 600 tipo 01 (SORF); DN > 600 tipo 11 (WNRF)
Con transmisor compacto MAG 5000 CT/6000 CT -20 ... +50 C
(-4 ... 122 F)
3)
Para obtener ms informacin sobre normas y requisitos DEP, consulte la
pgina 9/6.
4) Debe pedirse con el contador. No es posible pedir el certificado ms
adelante.
1)
2)

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Sensor SITRANS F M MAG 3100 P


(plazo de entrega breve)

7 ME 6 3 4 0 -

Informacin adicional

77777 - 7777

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Dimetro
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")
Norma de bridas y presin nominal
EN 1092-1
PN 10 (DN 200 ... 300 (8" 12"))
PN 16 (DN 65 ... 300 (2" ... 12"))
PN 40 (DN 15 ... 50 (" 2")
ANSI B16.5
clase 150 (" ... 12")

1)

Material revestimiento
PTFE (130 C (266 F))
PFA (150 C (302 F)) (DN 15 ... 150 (" ... 6"))

Material del electrodo


Hastelloy C

Hastelloy C incl. electrodo de puesta a tierra, (slo PFA)

Comunicaciones
Sin comunicacin, posibilidad de complemento
HART
PROFIBUS PA Perfil 3 (slo MAG 6000/MAG 6000 I)
PROFIBUS DP Perfil 3 (no para Ex)
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
Modbus RTU/RS 485 (no para Ex)
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)
FOUNDATION Fieldbus H1
(slo MAG 6000/MAG 6000 I)

1
3
7
2
6

D
E
F

C121)

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

C14

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1

C15

Placa de caractersticas, acero inoxidable fijado con


alambre de acero inoxidable (incluir texto plano)

Y17

Placa de caractersticas, plstico (autoadhesivo)

Y18

Configuracin del conversor personalizada

Y20

Cable de alimentacin ya conectado (especificar referencia del cable)

Y40

Sensor para caja de conexin del transmisor separado


IP68 y cable ya conectado (especificar referencia del
cable) (no para ATEX)

Y41

Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir


texto deseado)

Y99

Par combinado - (calibracin de produccin estndar,


en la que el sensor y el transmisor se calibran conjuntamente)

Bajo
demanda2)

Calibracin certificada de par combinado de Siemens


Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025: 2005

Bajo
demanda2)

Calibracin personalizada del cliente de hasta 10


puntos

Bajo
demanda2)

Verificacin CT y sello oficial segn:


PTB (Dinamarca y Alemania)

Bajo
demanda2)

Calibracin en presencia del cliente


Cualquiera de las anteriores

Bajo
demanda2)

1)

En preparacin.

2)

Pedido bajo demanda, ya que se requiere informacin especfica del cliente acerca de los diferentes sensores.

Instrucciones de uso para SITRANS F M MAG 3100 P


Descripcin
Referencia
A5E03005599
Ingls
Alemn
A5E03086288
Espaol
A5E03086291
A5E03086290
Francs
El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

G
H
J
K
L

A
B
F
G

Pasacables/caja de bornes
Sistema mtrico: caja de bornes de poliamida o

6000 I compacto
" NPT: caja de bornes de poliamida o 6000 I

compacto
Caja de bornes de acero inoxidable mtrica (obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero inoxidable)
caja de bornes de acero inoxidable de " NPT (obligatoria para transmisor MAG 6000 de acero inox.
1)

Material certificate according to EN 10204-3.1

Calibraciones adicionales
B
C
F

Material de bridas
Bridas de acero al carbono ASTM A 105

Transmisor
Sensor estndar para transmisor separado
(pedir el transmisor por separado)
Sensor Ex para transmisor separado
(pedir el transmisor por separado)
MAG 6000 I, aluminio,
18 ... 90 V DC, 115 ... 230 V AC
MAG 6000 I, aluminio, 18 ... 30 V DC, Ex
MAG 6000 I, aluminio, 115 ... 230 V AC, Ex
MAG 6000 I (NAMUR), aluminio, 18 ... 30 V DC,
115 ... 230 V AC
MAG 6000 I (NAMUR), aluminio, 18 ... 30 V DC,
115 ... 230 V AC, Ex
MAG 6000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 24 V AC
MAG 6000, poliamida, 115 230 V AC
MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 24 V AC
MAG 5000, poliamida, 115 230 V AC

1V
2D
2R
2Y
3F
3M
3T
4B
4H
4P
4V
5D

Clave

Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran en embalajes separados y estn previstos para el ensamblaje
en los establecimientos del cliente durante la instalacin. Los sensores y transmisores del tipo MAG 6000 I/MAG 6000 I Ex ATEX 2G
D se suministran de fbrica montados de forma compacta.
El mdulo de comunicacin se encuentra premontado en el
transmisor.
Accesorios
Descripcin
Referencia
Kit para rellenar con resina FDK:085U0220
la caja de bornes de sensores de caudal para
IP68/NEMA 6P
1
2

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

3
4

Utilice nuestro selector de productos online para obtener las ltimas actualizaciones.
Enlace al selector de productos:
http://www.pia-selector.automation.siemens.com

Solo para bridas ANSI

Siemens FI 01 Junio 2015

3/87

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Datos para seleccin y pedidos
Anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 P
1 ud. AISI 316 anillos de proteccin y puesta a tierra tipo E para revestimientos de PTFE, abrazaderas y tornillos incluidos

Tipo E

tE

DN

PN 10
Referencia

PN 16
Referencia

DN 15
DN 25
DN 40

PN 40
Referencia

ANSI1)

Clase 150
Referencia

FDK:083N8365
FDK:083N8271
FDK:083N8278

1
1

FDK:083N8365
FDK:083N8272
FDK:083N8279

FDK:083N8282

DN 50
DN 65
DN 80

FDK:083N8285
FDK:083N8289

2
2
3

FDK:083N8283
FDK:083N8287
FDK:083N8291

DN 100
DN 125
DN 150

FDK:083N8117
FDK:083N8121
FDK:083N8125

4
5
6

FDK:083N8118
FDK:083N8122
FDK:083N8126

FDK:083N8130
FDK:083N8137
FDK:083N8145

8
10
12

FDK:083N8370
FDK:083N8140
FDK:083N8148

DN 200
DN 250
DN 300

FDK:083N8130
FDK:083N8136
FDK:083N8144

Para la proteccin del revestimiento de PTFE se requieren 2 uds.


Para la puesta a tierra de un caudalmetro con revestimiento de PTFE se requiere 1 ud.

Datos para seleccin y pedidos


Anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para MAG 3100 P
1 ud. Hastelloy C276 anillo de proteccin y puesta a tierra tipo E para revestimientos
de PTFE, abrazaderas y tornillos incluidos

Tipo E

tE

DN

1)

ANSI1)
Clase 150
Referencia

FDK:083N8487
FDK:083N8488
FDK:083N8490

1
1

FDK:083N8487
FDK:083N8489
FDK:083N8491

FDK:083N8492

2
2
3
4

FDK:083N8493
FDK:083N8497
FDK:083N8501
FDK:083N8506

PN 40

Referencia

Referencia

DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80
DN 100

Tamao

PN 16

FDK:083N8495
FDK:083N8499
FDK:083N8504

Las dimensiones del MAG 3100 P se recogen en la tabla de la pgina 3/90

3/88

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Datos para seleccin y pedidos
Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 P: anillos planos
1 ud. AISI 316 anillo plano de puesta a tierra para todos los revestimientos

t F = 2 mm (0.08 inch)
tF

DN

ANSI1)
Clase 150
Referencia

A5E01191968
A5E01150880
A5E01191952

1
1

A5E01191969
A5E01150022
A5E01191961

A5E01150918

PN 16

PN 40

Referencia

Referencia

Referencia

DN 15
DN 25
DN 40

Tamao

PN 10

DN 50
DN 65
DN 80

A5E01191940
A5E01152876

2
2
3

A5E01151121
A5E01191962
A5E01152910

DN 100
DN 125
DN 150

A5E01158875
A5E01191941
A5E01191943

4
5
6

A5E01159146
A5E01191963
A5E01191964

A5E01191944
A5E01191946
A5E01191947

8
10
12

A5E01191965
A5E01191966
A5E01191967

DN 200
DN 250
DN 300

A5E01191951
A5E01191950
A5E01191949

Datos para seleccin y pedidos


Anillos de puesta a tierra para MAG 3100 P: anillos planos
1 ud. Hastelloy C276 anillo plano de puesta a tierra

t F = 2 mm (0.08 inch)
tF

DN

Tamao

ANSI1)
Clase 150
Referencia

A5E01191981
A5E01150882
A5E01191982

1
1

A5E01191989
A5E01150028
A5E01191990

A5E01150922

PN 10

PN 16

PN 40

Referencia

Referencia

Referencia

DN 15
DN 25
DN 40
DN 50
DN 65
DN 80

A5E01191971
A5E01152889

2
2
3

A5E01151124
A5E01191991
A5E01152913

DN 100
DN 125
DN 150

A5E01158886
A5E01191973
A5E01191974

4
5
6

A5E01159150
A5E01191992
A5E01191993

A5E01191975
A5E01191976
A5E01191977

8
10
12

A5E01191994
A5E01191995
A5E01191996

DN 200
DN 250
DN 300
1)

A5E01191978
A5E01191979
A5E01191980

Las dimensiones del MAG 3100 P se recogen en la tabla de la pgina 3/90

Siemens FI 01 Junio 2015

3/89

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P

Croquis acotados
Sensor MAG 3100 P con transmisor compacto o separado
131 (5.16)

218 (8.58)

155 (6.10)

208 (8.19)

2 x M25

D1

D1

A1

M20
("NPT)

A2

131 (5.16)

B
L

B
L

TC

TE

TE

Dimensiones en mm (pulgadas)

Sistema mtrico
DN

A1)

A1

A2

D1

L2)
EN 1092-1-201

TE 3)

TF 3)

Peso 4)

ANSI 16.5

PN 10

PN 16

PN 40

Clase 150

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[kg]

15

187

341

338

59

104

200

200

25

187

341

338

59

104

200

200

40

197

351

348

82

124

200

200

50

205

359

356

72

139

200

200

65

212

369

366

72

154

200/-

200

11

80

222

376

373

72

174

200/-

2725)

12

100

242

396

393

85

214

250/-

250

16

125

255

409

406

85

239

250/-

250

19

150

276

430

427

85

282

300/-

300

27

200

304

458

455

137

338

350

350/-

350

40

250

332

486

483

157

393

450

450/-

450

60

300

357

511

508

157

444

500

500/-

500

80

[mm]

1)

14,5 mm ms corto con caja de bornes AISI (versin para atmsferas explosivas y altas temperaturas)

2)

Cuando se utilizan bridas de puesta a tierra, el grosor de la brida de puesta a tierra debe aadirse a la longitud integrada

3)

TE = Anillo de puesta a tierra tipo E, TF = Anillos de puesta a tierra tipo plano

4)

Los pesos son aprox. (para PN 16) sin transmisor

5)

No conforme a la norma ISO 13359


- No disponible
D = Dimetro exterior de la brida; ver tablas de bridas

3/90

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 3100 P
Sensor MAG 3100 P con transmisor compacto o separado
Sistema mtrico imperial
DN

A 1)

A1

A2

D1

L2)
EN 1092-1-201

[pul[pul[pulgagadas] gadas] das]

TC 3)

TE 3)

TF 3)

Peso 4)

ANSI 16.5

PN 10

PN 16

PN 40

Clase 150

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[pulgadas]

[lbs]

7.36

13.4

13.34

2.32

4.09

7.87

7.87

0.24

0.08

7.36

13.4

13.34

2.32

4.09

7.87

7.87

0.05

0.24

0.08

11

7.76

13.8

13.74

3.23

4.88

7.87

7.87

0.05

0.24

0.08

17

8.07

14.1

14.04

2.83

5.47

7.87

7.87

0.05

0.24

0.08

20

8.35

14.4

14.34

2.83

6.06

7.87/-

7.87

0.05

0.24

0.08

24

8.74

14.8

14.74

2.83

6.85

7.87/-

10.715)

0.05

0.24

0.08

26

9.53

15.6

15.54

3.35

8.43

9.84/-

9.84

0.05

0.24

0.08

35

10.04

16.1

16.04

3.35

9.41

9.84/-

9.84

0.05

0.24

0.08

42

10.87

16.9

16.84

5.39

11.10

11.81/-

11.81

0.05

0.24

0.08

60

11.97

18.0

17.94

5.39

13.31

13.78

13.78/-

13.78

0.05

0.31

0.08

88

10

13.07

19.1

19.04

6.18

15.47

17.72

17.72/-

17.72

0.05

0.31

0.08

132

12

14.05

20.1

20.04

6.18

17.48

19.69

19.69/-

19.69

0.06

0.31

0.08

176

1)

0.571 pulgadas ms corto con caja de bornes AISI (versin para atmsferas explosivas y altas temperaturas)

2)

Cuando se utilizan bridas de puesta a tierra, el grosor de la brida de puesta a tierra debe aadirse a la longitud integrada

3)

TC = Anillo de puesta a tierra tipo C, TE = Anillo de puesta a tierra tipo E, TF = Anillos de puesta a tierra tipo plano

4)

Los pesos son aprox. (para ANSI 150) sin transmisor

5)

No conforme a la norma ISO 13359

- No disponible
D = Dimetro exterior de la brida; ver tablas de bridas

Siemens FI 01 Junio 2015

3/91

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W

Sinopsis

Gama de aplicacin
Los sensores electromagnticos de caudal SITRANS F M se aplican principalmente en los siguientes campos:
Captacin de aguas
Tratamiento de aguas
Red de distribucin de agua (gestin de deteccin de fugas)
Contadores de agua con transaccin con verificacin
Riego
Depuracin de aguas residuales
Plantas de filtracin (p. ej. smosis inversa o ultrafiltracin)
Aplicaciones de agua industrial.

Modo de operacin
El principio de la medicin de caudales se basa en la ley de induccin electromagntica de Faraday, segn la cual el sensor
convierte el caudal en una tensin elctrica proporcional a la velocidad del mismo.

Integracin
El caudalmetro completo consta de un sensor de caudal y el
transmisor SITRANS F M MAG 5000, MAG 6000 o MAG 6000 I
correspondiente.

El SITRANS F M MAG 5100 W es un sensor de caudal electromagntico diseado para satisfacer las necesidades de las aplicaciones de aguas subterrneas, agua potable, aguas residuales, aguas cloacales y lodos residuales.

Beneficios
DN 15 a DN 1200/2000 (" a 48"/78")
El programa de MAG 5100 W en stock garantiza un plazo de
entrega muy corto
Bridas de unin EN 1092-1 (DIN 2501), ANSI, AWWA, AS y JIS
Revestimiento de goma dura NBR y goma dura de ebonita
para todas las aplicaciones de agua
Revestimiento EPDM homologado para agua potable
Electrodos de puesta a tierra y de medicin Hastelloy integrados
Aumento de la precisin de caudal bajo para la deteccin de
fugas de agua, debido al diseo del revestimiento cnico (referencia 7ME6520, DN 15 a 300 mm (" a 12")).
Homologaciones para agua potable
Apto para zanjas e inmersin constante
Homologacin para transacciones con verificacin (transferencia de custodia)
Longitud de instalacin segn ISO 13359; la norma incluye tamaos de hasta DN 400
Fcil puesta en marcha, unidad SENSORPROM que carga
automticamente los ajustes y valores de calibracin.
Diseado para poder realizar en el emplazamiento la verificacin patentada. Con la huella dactilar SENSORPROM.
Opcin para transacciones con verificacin (transferencia de
custodia) para facturacin de consumos de agua, con homologacin de tipos segn OIML R 49 y verificada segn MI-001.
Instalacin de entrada 0D / salida 0D
- Homologacin OIML R 49 (Dinamarca, Alemania)
- conforme a ISO 4064 y EN 14154 para caudalmetros mecnicos
- PTB K7.2
Caudalmetro FM Fire Service (nmero de clase 1044) para
sistemas automticos de proteccin contra incendios.
Cumple las directivas CEE: Directiva de equipos a presin
97/23/CE para bridas EN 1092-1
El sensor de medida estndar puede equiparse de forma sencilla in situ o en fbrica para IP68/NEMA 6P
Homologacin MCERTS para el mercado medioambiental del
Reino Unido

3/92

Siemens FI 01 Junio 2015

El flexible concepto de comunicacin USM II permite integrar y


actualizar con gran facilidad un sinfn de sistemas de buses de
comunicacin industriales, tales como HART, DeviceNet,
PROFIBUS DP y PA, FOUNDATION Fieldbus H1 o
Modbus RTU/RS 485.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W

Datos tcnicos
Caracterstica del producto

MAG 5100 W (7ME6520)


Principalmente para el mercado europeo

MAG 5100 W (7ME6580)


Principalmente para mercados no europeos

Revestimiento EPDM o NBR

Revestimiento de ebonita

Diseo y tamao nominal

Sensor cnico
(revestimiento octagonal): DN 15 ... 40 ( ... 1)
Sensor cnico: DN 50 ... 300 (2 ... 12)
Sensor de paso integral: DN 350 ... 1200 (14 ... 48)

Sensor de paso integral: DN 25 2 000 (1" 78")

Principio de medicin

Induccin electromagntica

Induccin electromagntica

Frecuencia de excitacin (alimenta- DN 15 65 (" 2"): 12,5 Hz/15 Hz


cin elctrica: 50/60 Hz)
DN 80 150 (3" 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz

DN 25 65 (1" 2"): 12,5 Hz/15 Hz


DN 80 150 (3" 6"): 6,25 Hz/7,5 Hz

DN 200 300 (8" 12"): 3,125 Hz/3,75 Hz

DN 200 1200 (8" 48"): 3,125 Hz/3,75 Hz

DN 350 1200 (14" 48"):1,5625 Hz/1,875 Hz

DN 1400 2000 (54" 78"):1,5625 Hz/1,875 Hz

PN 10 (145 psi): DN 200 300 (8" 12"), planas

Con resalte3) (EN 1092-1, DIN 2501 y BS 4504 tienen


las mismas dimensiones de contacto)

PN 10 (145 psi): DN 350 1200 (14" 48"), con


resalte 2)

PN 6 (87 psi): DN 1400 2000 (54" 78")

PN 16 (232 psi): DN 50 300 (2" 12"), planas 3)

PN 10 (145 psi): DN 200 2000 (8" 78")

Conexin al proceso
Bridas1)
EN 1092-1

PN 16 (232 psi): DN 350 1200 (14" 48"), con res- PN 16 (232 psi): DN 65 600 (2" 24")
alte
PN 40 (580 psi): DN 15 40 (" 1"), planas

PN 40 (580 psi): DN 25 50 (1" 2")

ANSI B16.5

Clase 150: " ... 12", planas;


14" ... 24", con resalte

Clase 150: 1" 24"; con resalte

AWWA C-207

Clase D: 28" 48", Superficies de conexin planas

Clase D: 28" 78", Superficies de conexin planas

AS4087

PN 16 (DN 50 1200), (2" 48") 16 bar (232 psi)

PN 16 (DN 50 1200), (2" 48") 16 bar (232 psi)

JIS B 2220:2004

K10 (1" 24")

Condiciones nominales de aplicacin


Temperatura ambiente
Sensor

-40 +70 C (-40 +158 F)

-20 +70 C (-4 +158 F)

Con transmisor compacto


MAG 5000/60004)

-20 +60 C (-4 +140 F)

-20 +60 C (-4 +140 F)

Presin de servicio (abs)


[bar abs.] (mxima presin de servicio dependiendo del estndar de
brida; disminuye cuando aumenta
la temperatura de servicio)

DN 15 40 (" 1"):
0,01 40 bar (0.15 580 psi)

DN 25 50 (1" 2"):
0,01 40 bar (0.15 580 psi)

DN 50 300 (2" 12"):


0,03 20 bar (0.44 290 psi)

DN 65 1200 (2" 48"):


0,01 16 bar (0.15 232 psi)

DN 350 1200 (14" 48"):


0,01 16 bar (0.15 232 psi)

DN 1400 2000 (54" 78"):


0,01 10 bar (0.15 145 psi)

Estndar

IP67 segn EN 60529/NEMA 4X/6 (1 mH2O durante


30 minutos)

IP67 segn EN 60529/NEMA 4X/6 (1 mH2O durante


30 minutos)

Opcional

IP68 segn EN 60529 / NEMA 6P (10 mH2O continua- IP68 segn EN 60529 / NEMA 6P (10 mH2O continuamente)
mente)

Cada de presin

DN 15 y 25 (" y 1"): Mx. 20 mbar (0.29 psi) a 1 m/s


(3 ft/s)

Clasificacin de la carcasa

Insignificante

DN 40 300 (1" 12"): Mx. 25 mbar (0.36 psi) a


3 m/s (10 ft/s)
DN 350 1200 (14" 48"): Insignificante
Presin de ensayo

1,5 x PN (si corresponde) FM Fire Service: 2 x PN

Carga mecnica (vibracin)

18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2 18 1000 Hz aleatoria en direccin X, Y, Z durante 2


horas segn EN 60068-2-36
horas segn EN 60068-2-36
Sensor: 3,17 g RMS

1.5 x PN (si corresponde)

Sensor: 3,17 g RMS

Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje com- Sensor con transmisor MAG 5000/6000, montaje compacto: 3,17 g RMS
pacto: 3,17 g RMS
Sensor con transmisor MAG 6000 I, montaje compacto: 1,14 g RMS

Sensor con transmisor MAG 6000 I, montaje compacto: 1,14 g RMS

Siemens FI 01 Junio 2015

3/93

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Caracterstica del producto

MAG 5100 W (7ME6520)


Principalmente para el mercado europeo

MAG 5100 W (7ME6580)


Principalmente para mercados no europeos

Revestimiento EPDM o NBR

Revestimiento de ebonita

Condiciones del fluido


Temperatura del fluido

NBR

-10 +70 C (14 158 F)

EPDM

-10 +70 C (14 158 F)

EPDM/NBR (MI-001)

0,1 30 C (32 76 F)

Ebonita

-10 +70 C (14 158 F)

CEM

2004/108/CE

2004/108/CE

Carcasa y bridas

Acero al carbono ASTM A 105 con revestimiento de


epoxi de dos componentes resistente a la corrosin
(150 m/300 m)
Categora de corrosividad C4 segn ISO 12944-2

Acero al carbono ASTM A 105 con revestimiento de


epoxi de dos componentes resistente a la corrosin
(150 m/300 m)
Categora de corrosividad C4 segn ISO 12944-2

Tubo de medicin

Acero inoxidable AISI 304/1.4301

Acero inoxidable AISI 304/1.4301

Electrodo

Hastelloy C

Hastelloy C

Electrodos de tierra

Hastelloy C

Hastelloy C

Caja de bornes

Poliamida reforzada con fibras de vidrio

Poliamida reforzada con fibras de vidrio

Diseo
Material

Certificados y homologaciones
Calibracin
Calibracin estndar durante la
Punto cero, 2 x 25 % y 2 x 90 %
fabricacin (predeterminada); el
informe de calibracin se suministra con el sensor

Punto cero, 2 x 25 % y 2 x 90 %

Calibracin especial

Calibracin de 5 puntos : 20 %, 40 %, 60 %, 80 %,
100 % de Qmax de fbrica
Calibracin de 10 puntos : ascendente y descendente
al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica
Calibracin de par combinado: predeterminada,
5 puntos o 10 puntos

Calibracin de 5 puntos : 20 %, 40 %, 60 %, 80 %,
100 % de Qmax de fbrica
Calibracin de 10 puntos : ascendente y descendente
al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica
Calibracin de par combinado: predeterminada,
5 puntos o 10 puntos

Certificado de materiales segn


EN 10204-3.1

Disponible cuando se pide junto con el contador5)

Disponible cuando se pide junto con el contador5)

Transaccin con verificacin (slo


con MAG 6000 CT)

Homologacin para agua fra: OIML R 49 (Dinamarca


y Alemania): DN 50 300 (2" 12")
MI-001 agua fra (UE): DN 50 300 (2" 12")
PTB K7.2: Medicin de energa de agua de refrigeracin
DN 50-300 (como pedido especial)
Nmero de certificado: 22 76.10 02

Homologaciones para agua potable

Revestimiento de EPDM:
Estndar NSF/ANSI 616) (agua fra, Estados Unidos)
WRAS (WRc, BS6920 agua fra, GB) ACS (F)
DVGW W270 (D), Belgaqua (B)

Otras homologaciones

MCERTS

Estndar NSF/ANSI 616) (agua fra), Estados Unidos


WRAS (WRc, BS6920 agua fra, GB)

Conforme a la Directiva de equipos a presin: Todas


las bridas segn EN 1092-1 y ANSI clase 150
(< DN 300 (< 12")): 97/23/CE7)

Conforme a la Directiva de equipos a presin: Todas


las bridas segn EN 1092-1 ( DN 600 ( 24"):
97/23/CE 7)

CRN (DN 50 - DN 1200 (2" ... 48"))

CRN

CSA clase I, div. 28)

CSA clase I, div. 28)

FM clase I, div. 28)

FM clase I, div. 28)

Homologacin FM Fire Service segn la clase 10448)9)


VdS: Sistemas de PCI DN 50 ... 300
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

8)
9)

DN 750, DN 1050 y DN 1100 (30", 42" y 44") no disponibles con EN 1092-1 (PN 10 y PN 16) y bridas AS4087
Tipo 01 (SORF)
DN 600 tipo 01 (SORF); DN > 600 tipo 11
Con transmisor compacto MAG 5000 CT/6000 CT -20 ... +50 C (-4 ... +122 F); con transmisor compacto homologado MI-001 -25 ... +55 C (-13 ... +131 F)
Debe pedirse con el contador. No es posible pedir el certificado ms adelante.
Incluido el Anexo G
Para tamaos superiores a 600 mm (24") en PN 16, puede obtenerse la conformidad con la Directiva de Equipos a presin como opcin con coste adicional. El
aparato bsico slo est aprobado segn la Directiva de baja tensin y CEM. Todos los productos previstos para la venta fuera de la UE y de la AELC estn fuera
de la directiva, tambin productos para determinados segmentos del mercado. Esto incluye
a) Contadores utilizados en redes para el suministro, la distribucin y la descarga de agua.
b) Contadores utilizados en tuberas para el transporte de cualquier fluido desde offshore a onshore.
c) Contadores utilizados en la extraccin de petrleo o gas, incluidos los equipos para tuberas y para el rbol de Navidad.
d) Cualquier contador montado en un marco o en una plataforma offshore mvil. Para obtener ms informacin sobre requisitos y normas DEP, consulte la pg. 9/6.
No para sensores con revestimiento de 300 m.
DN 50, DN 80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6", 8", 10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150

3/94

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
MAG 5100 W (7ME6520) con MAG 6000 CT (contador para
liquidacin) MI-001

MAG 5100 W (7ME6520) con MAG 5000/MAG 6000 o


MAG 6000 CT para aplicaciones de PCI

La serie MAG 5100 W CT est homologada segn las normas


internacionales para contadores de agua OIML R 49. Desde el
primero de noviembre de 2006 se encuentra en vigor la directiva
de contadores de agua MI-001, lo que significa que todos los
contadores de agua pueden venderse fuera de las fronteras de
la UE si los contadores de agua incluyen la etiqueta MI-001.

El MAG 5100 W (7ME6520) cuenta con homologacin FM Fire


Service para sistemas automticos de proteccin contra incendios. La homologacin es aplicable para los tamaos DN 50, DN
80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6", 8",
10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150. El producto homologado FM Fire Service se puede pedir a travs de las opciones
Z P20, P21 y P22.

El MAG 5100 W MI-001 es un dispositivo de clase II homologado y verificado segn la Directiva 2004/22/CE del Parlamento
Europeo y Consejo del 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medicin, Anexo MI-001 para los sensores de
DN 50 a DN 300 (referencia 7ME6520).

E%

FM-Fire Service tolerancias de verificacin

La certificacin MID se obtiene como homologacin segn los


mdulos B + D de acuerdo con la directiva mencionada anteriormente.
1,5 %

Mdulo B: Homologacin de prototipo segn OIML R 49


Mdulo D: Homologacin de aseguramiento de la calidad en la
produccin

Qmin

Qmax

MI-001 tolerancias de verificacin

E%
Cl. II = 5%

Cl. II = 2%

Q1 Q2

Q3

Q4

Siemens FI 01 Junio 2015

3/95

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
MAG 5100 W (7ME6520) MI-001 son productos verificados y etiquetados a un Q3 y Q3/Q4 = 1,25 y Q2/Q1 = 1,6; para los rangos
de medicin, ver tabla siguiente:
Dimetro nominal: P11 DN 50 (2) DN 65 (2) DN 80 (3) DN 100 (4) DN 125 (5) DN 150 (6) DN 200 (8) DN 250 (10) DN 300 (12)

R Q3/Q1

25

25

25

25

25

25

25

25

25

Q4 [m/h]

20

31,25

50

78,75

125

200

312,5

500

787,5

Q3 [m/h]

16

25

40

63

100

160

250

400

630

Q2 [m/h]

1,02

1,6

2,6

4,03

6,4

10,24

16

25,6

40,32

Q1 [m/h]

0,64

1,00

1,60

2,52

4,0

6,4

10,0

16,0

25,2

Dimetro nominal: P12 DN 50 (2) DN 65 (2) DN 80 (3) DN 100 (4) DN 125 (5) DN 150 (6) DN 200 (8) DN 250 (10) DN 300 (12)
R Q3/Q1

63

63

63

63

63

63

63

63

63

Q4 [m/h]

20

31,25

50

78,75

125

200

312,5

500

787,5

Q3 [m/h]

16

25

40

63

100

160

250

400

630

Q2 [m/h]

0,41

0,63

1,02

1,6

2,54

4,06

6,35

10,2

16,0

Q1 [m/h]

0,25

0,40

0,63

1,00

1,59

2,54

3,97

6,35

10,0

Dimetro nominal: P13 DN 50 (2) DN 65 (2) DN 80 (3) DN 100 (4) DN 125 (5) DN 150 (6) DN 200 (8) DN 250 (10) DN 300 (12)
R Q3/Q1

80

80

80

80

80

80

80

80

80

Q4 [m/h]

20

31,25

50

78,75

125

200

312,5

500

787,5

Q3 [m/h]

16

25

40

63

100

160

250

400

630

Q2 [m/h]

0,32

0,50

0,80

1,20

2,00

3,20

5,0

8,0

12,6

Q1 [m/h]

0,20

0,31

0,50

0,75

1,25

2,00

3,13

5,0

7,90

Dimetro nominal: P16 DN 50 (2) DN 65 (2) DN 80 (3) DN 100 (4) DN 125 (5) DN 150 (6) DN 200 (8) DN 250 (10) DN 300 (12)
R Q3/Q1

160

160

160

160

160

160

160

160

160

Q4 [m/h]

50

78,75

125

200

312,5

500

787,5

1250

2000

Q3 [m/h]

40

63

100

160

250

400

630

1000

1600

Q2 [m/h]

0,40

0,63

1,00

1,60

2,50

4,00

6,3

10,0

16,0

Q1 [m/h]

0,25

0,39

0,63

1,00

1,56

2,50

3,94

6,3

10,0

Dimetro nominal: P17 DN 50 (2) DN 65 (2) DN 80 (3) DN 100 (4) DN 125 (5) DN 150 (6) DN 200 (8) DN 250 (10) DN 300 (12)
R Q3/Q1

200

200

200

200

200

200

200

200

200

Q4 [m/h]

50

78,75

125

200

312,5

500

787,5

1250

2000

Q3 [m/h]

40

63

100

160

250

400

630

1000

1600

Q2 [m/h]

0,32

0,50

0,80

1,28

2,00

3,20

5,0

8,0

12,8

Q1 [m/h]

0,20

0,32

0,50

0,80

1,25

2,00

3,15

5,0

8,0

Dimetro nominal: P18 DN 50 (2) DN 65 (2) DN 80 (3) DN 100 (4) DN 125 (5) DN 150 (6) DN 200 (8) DN 250 (10) DN 300 (12)
R Q3/Q1

250

250

250

250

250

250

250

250

250

Q4 [m/h]

50

78,75

125

200

312,5

500

787,5

1250

2000

Q3 [m/h]

40

63

100

160

250

400

630

1000

1600

Q2 [m/h]

0,26

0,40

0,64

1,02

1,60

2,56

4,0

6,4

10,24

Q1 [m/h]

0,16

0,25

0,40

0,64

1,00

1,60

2,52

4,0

6,40

La etiqueta se encuentra fijada lateralmente en la carcasa. A


continuacin se incluye un ejemplo de la etiqueta del producto:

Las homologaciones OIML R 49/MI-001 son vlidas para:


DN 50 a 300 mm (2 a 12)
Montaje horizontal
Compacto o separado con mx. 3 metros de cable
Fuente de alimentacin 115/230 V AC
Pueden aplicarse otras restricciones (ver certificado)
Ajustes especiales OIML/MI-001:
Unidad: m
Qmx: Q3
Salida digital: Frecuencia
Consulte en las instrucciones de servicio los dems ajustes de
fbrica.

3/96

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Sensor SITRANS F M MAG 5100 W


Electrodos Hastelloy, bridas de acero al carbono,
mercados del agua de la UE y aplicaciones con
caudales bajos

7 ME 6 5 2 0 -

Sensor SITRANS F M MAG 5100 W


Electrodos Hastelloy, bridas de acero al carbono,
mercados del agua de la UE y aplicaciones con
caudales bajos

77777 - 2 777

77777 - 2 777

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.

Comunicaciones
Sin
HART
PROFIBUS PA Perfil 3 (slo MAG 6000/MAG 6000 I)
PROFIBUS DP Perfil 3 (slo MAG 6000/MAG 6000 I)
Modbus RTU/RS 485 (slo MAG 6000/MAG 6000 I)
FOUNDATION Fieldbus H1 (slo MAG 6000/
MAG 6000 I)

Dimetro
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")

DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")

3F
3M
3T

DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")

4B
4H
4P

DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 350 (14")

4V
5D
5K

DN 400 (16")
DN 450 (18")
DN 500 (20")

5R
5Y
6F

DN 600 (24")
DN 700 (28")
DN 750 (30")

6P
6Y
7D

DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")

7H
7M
7R

(42)
(44)
DN 1200 (48")

7U
7V
8B

Norma de bridas y presin nominal


Conforme a EN 1092-1
PN 10 (DN 200 ... 1200/8" ... 48")
PN 16 (DN 50 ... 1200/2 ... 48)
PN 16, no conforme a la Directiva de equipos a
presin (DN 700 ... 1200/28" ... 48")
PN 40 (DN 15 ... 40/" ... 1")
Conforme a ANSI B16.5
clase 150 (" ... 24")

1V
2D
2R
2Y

B
C
D

J
L

Conforme a AS 4087
PN 16 (DN 50 ... 1200/2 ... 48)

Transmisor
Sensor para transmisor separado (pedir el transmisor por separado)
MAG 6000 I, aluminio 18 ... 90 V DC,
115 ... 230 V AC

3
1
2

anexo.

A
B
F
G
E
J

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el

Conforme a AWWA C-207


clase D (28" ... 48")

Material revestimiento
EPDM
Goma dura NBR

Pasacables/caja de bornes
Sistema mtrico/caja de bornes de poliamida o

6000 I compacto
" NPT/caja de bornes de poliamida o 6000 I com-
pacto

Material de bridas y revestimiento


Bridas de acero al carbono ASTM A, revestimiento
de 150 m
Bridas de acero al carbono ASTM A, revestimiento
de 300 m

7 ME 6 5 2 0 -

1
4

2
3

MAG 6000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 24 V AC


MAG 6000, poliamida, 115 230 V AC

MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 24 V AC


MAG 5000, poliamida, 115 230 V AC

MAG 6000 CT, poliamida, 115 230 V AC

H
J
K
L
M

Siemens FI 01 Junio 2015

3/97

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Clave

Informacin adicional

Datos para seleccin y pedidos


Calibraciones adicionales

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

Calibracin certificada de par combinado de Siemens


Flow Instruments conforme a ISO/IEC 17025:2005

Bajo
demanda5)

Calibracin en presencia del cliente


Cualquiera de las anteriores

Bajo
demanda5)

Clave

Datos para seleccin y pedidos

Certificado de material conforme a EN 10240-3.1

C12

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

C14

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1

C15

Marcado FP2E (slo Francia)

C17
2001)

Calibracin de 5 puntos para DN 15 ... DN


Calibracin de 5 puntos para DN 250 ... DN 6001)
Calibracin de 5 puntos para DN 700 ... DN 12001)

D01
D02
D03

Calibracin de 10 puntos para DN 15 ... DN 2002)


Calibracin de 10 puntos para DN 250 ... DN 6002)
Calibracin de 10 puntos para DN 700 ... DN 12002)

D06
D07
D08

Calibracin de par combinado para predeterminada


(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 15 ... DN 200
Calibracin de par combinado para predeterminada
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 250 ... DN 600
Calibracin de par combinado para predeterminada
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 700 ... DN 1200

D11

Calibracin de 5 puntos de par combinado para


DN 15 ... DN 2001)
Calibracin de 5 puntos de par combinado para
DN 250 ... DN 6001)
Calibracin de 5 puntos de par combinado para
DN 700 ... DN 12001)

D15

Calibracin de 10 puntos de par combinado para


DN 15 ... DN 2002)
Calibracin de 10 puntos de par combinado para
DN 250 ... DN 6002)
Calibracin de 10 puntos de par combinado para
DN 700 ... DN 12002)

D18

D12
D13

D16
D17

Ascendente y descendente al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de


fbrica

Sin verificacin segn OIML R 49

Encontrar ms detalles y referencias de los rangos en las tablas de la


pgina 3/96.
4)
Para la versin separada, enve una peticin de variacin de producto
5)
Pedido bajo demanda, ya que se requiere informacin especfica del cliente acerca de los diferentes sensores.

Instrucciones de uso del SITRANS F M MAG 5100 W


Descripcin
Referencia
Ingls
A5E03063678
Alemn
A5E03376527
A5E03376529
Espaol
Francs
A5E03376521
Chino
A5E03376501
El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en:http://www.siemens.com/flowdocumentation

Accesorios

D19
D20

Homologacin/verificacin3)
(MI-001: DN 50 ... 300 (solo compacto), bridas
EN 1092-1 PN10 y PN16 con MAG 6000 CT)4)

Descripcin

Referencia

Kit para rellenar con resina FDK:085U0220


la caja de bornes de sensores de caudal para
IP68/NEMA 6P

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
P10

MI-001 Q3/Q1 = 25

P11

MI-001 Q3/Q1 = 63

P12

MI-001 Q3/Q1 = 80

P13

MI-001 Q3/Q1 = 160

P16

MI-001 Q3/Q1 = 200

P17

MI-001 Q3/Q1 = 250

P18

Homologacin para PCI FM


(con bridas ANSI B16.5 clase 150)
DN 50, DN 80 y DN 100 (2", 3" y 4")

P20

DN 150 y DN 200 (6" y 8")

P21

DN 250 y DN 300 (10" y 12")

P22

Placa de caractersticas, acero inoxidable fijado con


alambre de acero inoxidable
(incluir texto plano)

Y17

Placa de caractersticas, plstico (autoadhesivo)

Y18

Configuracin del conversor personalizada

Y20

Cables al sensor ya conectados (especificar referencia de los cables)

Y40

Sensor para caja de conexin del transmisor separado rellena con resina para IP68 y cable ya
conectado (especificar referencia del cable)

Y41

Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir


texto deseado)

Y99

Siemens FI 01 Junio 2015

20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica

2)
3)

Calibracin especial

3/98

1)

anexo.

Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran en embalajes separados y estn previstos para el ensamblaje en los establecimientos del cliente durante la instalacin. El mdulo de comunicacin se encuentra premontado en
el transmisor.
Utilice nuestro selector de productos online para obtener las ltimas actualizaciones.
Enlace al selector de productos:
http://www.pia-selector.automation.siemens.com

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Sensor SITRANS F M MAG 5100 W

7 ME 6 5 8 0 -

Sensor SITRANS F M MAG 5100 W

7 ME 6 5 8 0 -

Electrodos Hastelloy, bridas de acero al carbono,


mercados del agua fuera de la UE

77777 - 7777

Electrodos Hastelloy, bridas de acero al carbono,


mercados del agua fuera de la UE

77777 - 7777

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.

Referencia

Transmisor con display

Dimetro
DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")

2D
2R
2Y

DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")

3F
3M
3T

DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")

4B
4H
4P

DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 350 (14")

4V
5D
5K

DN 400 (16")
DN 450 (18")
DN 500 (20")

5R
5Y
6F

DN 600 (24")
DN 700 (28")
DN 750 (30")

6P
6Y
7D

DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")

7H
7M
7R

(42)
(44)

7U
7V

DN 1200 (48")
DN 1400 (54")
DN 1500 (60")

8B
8F
8K

DN 1600 (66")
DN 1800 (72")
DN 2000 (78")

8P
8T
8Y

Sensor para transmisor separado (pedir el transmi-


sor por separado)

MAG 6000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 24 V AC


MAG 6000, poliamida, 115 230 V AC

MAG 5000, poliamida, 11 ... 30 V DC/11 24 V AC


MAG 5000, poliamida, 115 230 V AC

Comunicaciones
Sin comunicacin, posibilidad de complemento

HART

PROFIBUS PA Perfil 3 (slo MAG 6000)

PROFIBUS DP Perfil 3 (slo MAG 6000)

Modbus RTU/RS 485 (slo MAG 6000)

FOUNDATION Fieldbus H1 (slo MAG 6000)

H
J
K
L

Pasacables/caja de bornes
Sistema mtrico
" NPT
1)

3
A
B
F
G
E
J
1
2

DN 1400 a DN 2000 (54" a 78") no cumplen PED o CRN.

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Norma de bridas y presin nominal


Conforme a EN 1092-1
PN 6 (DN 1400 ... 2000 (54 ... 78))1)
PN 10 (DN 200 ... 2000 (8" ... 78"))1)
PN 16 (DN 65 ... 600 (2" ... 24"))
PN 16, no conforme a la Directiva de equipos a
presin (DN 700 ... 2000 (28" ... 78"))
PN 40 (DN 25 ... 50 (1 ... 2))
Conforme a ANSI B16.5
clase 150 (1" ... 24")

A
B
C
D

Conforme a AWWA C-207


clase D (28" ... 78")1)

Conforme a AS 4087
PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48"))

Conforme a JIS
B 2220:2004 K10 (1" ... 24")

Material de bridas y revestimiento


Bridas de acero al carbono ASTM A, revestimiento
de 150 m

Bridas de acero al carbono ASTM A, revestimiento


de 300 m

Material revestimiento
Goma dura de ebonita

Material del electrodo


Hastelloy

Siemens FI 01 Junio 2015

3/99

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
Datos para seleccin y pedidos

Clave

Informacin adicional
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.
Material certificate according to EN 10204-3.1

C121)

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2


Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1

C14
C15

Calibracin especial

Calibracin de 5 puntos para DN 15 ... DN 2002)


Calibracin de 5 puntos para DN 250 ... DN 6002)
Calibracin de 5 puntos para DN 700 ... DN 12002)

D01
D02
D03

Calibracin de 10 puntos para DN 15 ... DN 2003)


Calibracin de 10 puntos para DN 250 ... DN 6003)
Calibracin de 10 puntos para DN 700 ... DN 12003)

D06
D07
D08

Calibracin de par combinado para predeterminada


(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 15 ... DN 200
Calibracin de par combinado para predeterminada
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 250 ... DN 600
Calibracin de par combinado para predeterminada
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 700 ... DN 1200

D11

Calibracin de 5 puntos de par combinado para


DN 15 ... DN 2002)
Calibracin de 5 puntos de par combinado para
DN 250 ... DN 6002)
Calibracin de 5 puntos de par combinado para
DN 700 ... DN 12002)

D15

Calibracin de 10 puntos de par combinado para


DN 15 ... DN 2003)
Calibracin de 10 puntos de par combinado para
DN 250 ... DN 6003)
Calibracin de 10 puntos de par combinado para
DN 700 ... DN 12003)
Placa de caractersticas, acero inoxidable fijado con
alambre de acero inoxidable
Placa de caractersticas, plstico (autoadhesivo)
Configuracin del conversor personalizada
Cables al sensor ya conectados (especificar referencia
de los cables)
Sensor para caja de conexin del transmisor separado
rellena con resina para IP68 y cable ya conectado
(especificar referencia del cable)
Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir
texto deseado)

D18

D12
D13

D16
D17

D19
D20
Y17
Y18
Y20
Y40
Y41
Y99

1)

En preparacin.

2)

20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica

3)

Ascendente y descendente al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de


fbrica

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

3/100

Siemens FI 01 Junio 2015

Instrucciones de uso del SITRANS F M MAG 5100 W


Descripcin
Alemn

Referencia
A5E03376527

Ingls
Francs

A5E03063678
A5E03376521

Espaol

A5E03376529

Chino

A5E03376501

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en:http://www.siemens.com/flowdocumentation

Accesorios
Descripcin

Referencia

Kit para rellenar con resina FDK:085U0220


la caja de bornes de sensores de caudal para
IP68/NEMA 6P

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Los sensores y transmisores del tipo MAG 5000/6000 se suministran en embalajes separados y estn previstos para el ensamblaje en los establecimientos del cliente durante la instalacin.
El mdulo de comunicacin se encuentra premontado en el
transmisor.
Utilice nuestro selector de productos online para obtener las ltimas actualizaciones.
Enlace al selector de productos:
http://www.pia-selector.automation.siemens.com

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W

Croquis acotados
 

 

$
'

'

'

M20
( NPT)

M20
( NPT)

M20
( NPT)

 

 

 

 

7ME6520: DN 15 ... 40 (" ... 1")

Tamao nominal
[mm]
[pulgadas]
15

25
1
40
1
50
2
65
2
80
3
100
4
125
5
150
6
200
8
250
10
300
12
350
14
400
16
450
18
500
20
600
24
700
28
750
30
800
32
900
36
1000
40
42
44
1200
48
1400
54
1500
60
1600
66
1800
72
2000
78

7ME6520: DN 50 ... 300 (2" ... 12")

7ME6520: DN 350 ... 1200 (14" ... 48")


7ME6580: DN 25 ... 2000 (1" ... 78")

7ME6520 Revestimiento de NBR o EPDM


A
D1
[mm]
[pulgadas] [mm]
[pulgadas]
177
7.0
77
3.0
187
7.4
96
3.8
202
8.0
127
5.0
188
7.4
76
3.0
194
7.6
89
3.5
200
7.9
102
4.0
207
8.1
114
4.5
217
8.5
140
5.5
232
9.1
168
6.6
257
10.1
219
8.6
284
11.2
273
10.8
310
12.2
324
12.8
382
15.0
451
17.8
407
16.0
502
19.8
438
17.2
563
22.2
463
18.2
614
24.2
514
20.2
715
28.2
564
22.2
816
32.1
591
23.3
869
34.2
616
24.3
927
36.5
663
26.1
1032
40.6
714
28.1
1136
44.7
714
28.1
1136
44.7
765
30.1
1238
48.7
820
32.3
1348
53.1
-

7ME6580 Revestimiento de ebonita


A
D1
[mm]
[pulgadas] [mm]
[pulgadas]
187
7.4
104
4.09
197
7.8
124
4.88
205
8.1
139
5.47
212
8.3
154
6.06
222
8.7
174
6.85
242
9.5
214
8.43
255
10.0
239
9.41
276
10.9
282
11.1
304
12.0
338
13.31
332
13.1
393
15.47
357
14.1
444
17.48
362
14.3
451
17.76
387
15.2
502
19.76
418
16.5
563
22.16
443
17.4
614
24.17
494
19.4
715
28.15
544
21.4
816
32.13
571
22.5
869
34.21
606
23.9
927
36.5
653
25.7
1032
40.63
704
27.7
1136
44.72
704
27.7
1136
44.72
755
29.7
1238
48.74
810
31.9
1348
53.07
925
36.4
1574
65.94
972
38.2
1672
65.83
1025
40.4
1774
75.39
1123
44.2
1974
77.72
1223
48.1
2174
85.59

L
[mm]
200
200
200
200
200
200
250
250
300
350
450
500
550
600
600
600
600
700
750
800
900
1000
1000
1100
1200
1400
1500
1600
1800
2000

[pulgadas]
7.9
7.9
7.9
7.9
7.9
7.9
9.8
9.8
11.8
13.8
17.7
19.7
21.7
23.6
23.6
23.6
23.6
27.6
29.5
31.5
35.4
39.4
39.4
43.3
47.2
55.1
59.1
63
70.9
78.7

- No disponible
Siemens FI 01 Junio 2015

3/101

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
MAG 5100 W/6000 I Compacto
208 (8.19)

208 (8.19)
2 x M25

155 (6.10)

208 (8.19)
2 x M25

155 (6.10)

M20
( NPT)

D1

D1

D1

A1

A1

M20
( NPT)
A1

M20
( NPT)

2 x M25

155 (6.10)

7ME6520: DN 15 ... 40 (" ... 1")

7ME6520: DN 50 ... 300 (2" ... 12")

7ME6520: DN 350 ... 2000 (14" ... 78")


7ME6580: DN 25 ... 2000 (1" ... 78")

7ME6520 Revestimiento de NBR o EPDM

7ME6580 Revestimiento de ebonita

Tamao nominal A

A1

D1

A1

D1

[mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas]

[mm] [pulgadas]

[mm] [pulgadas]

[mm] [pulgadas]

[mm] [pulgadas]

[mm] [pulgadas]

[mm] [pulgadas]

15

177

7.0

331

13.0

77

3.0

187

7.4

200

7.9

25

187

7.4

341

13.4

96

3.8

187

7.4

341

13.4

104

4.09

200

7.9

40

202

8.0

356

14.0

127

5.0

197

7.8

351

13.8

124

4.88

200

7.9

50

188

7.4

342

13.5

76

3.0

205

8.1

359

14.1

139

5.47

200

7.9

65

194

7.6

348

13.7

89

3.5

212

8.3

366

14.4

154

6.06

200

7.9

80

200

7.9

354

14.0

102

4.0

222

8.7

376

14.8

174

6.85

200

7.9

100

207

8.1

361

14.2

114

4.5

242

9.5

396

15.6

214

8.43

250

9.8

125

217

8.5

371

14.6

140

5.5

255

10.0

409

16.1

239

9.41

250

9.8

150

232

9.1

386

15.2

168

6.6

276

10.9

430

16.9

282

11.1

300

11.8

200

257

10.1

411

16.2

219

8.6

304

12.0

458

18.0

338

13.31

350

13.8

250

10

284

11.2

438

17.2

273

10.8

332

13.1

486

19.1

393

15.47

450

17.7

300

12

310

12.2

464

18.3

324

12.8

357

14.1

511

20.1

444

17.48

500

19.7

350

14

382

15.0

536

21.1

451

17.8

362

14.3

516

20.3

451

17.76

550

21.7

400

16

407

16.0

561

22.1

502

19.8

387

15.2

541

21.3

502

19.76

600

23.6

450

18

438

17.2

592

23.3

563

22.2

418

16.5

572

22.5

563

22.16

600

23.6

500

20

463

18.2

617

24.3

614

24.2

443

17.4

597

23.5

614

24.17

600

23.6

600

24

514

20.2

668

26.3

715

28.2

494

19.4

648

25.5

715

28.15

600

23.6

700

28

564

22.2

718

28.3

816

32.1

544

21.4

698

27.5

816

32.13

700

27.6

750

30

591

23.3

745

29.3

869

34.2

571

22.5

725

28.5

869

34.21

750

29.5

800

32

616

24.3

770

30.3

927

36.5

606

23.9

760

29.9

927

36.5

800

31.5

900

36

663

26.1

817

32.2

1032 40.6

653

25.7

807

31,8

1032 40.63

900

35.4

1000 40

714

28.1

868

34.2

1136 44.7

704

27.7

858

33.8

1136 44.72

1000 39.4

42

714

28.1

868

34.2

1136 44.7

704

27.7

858

33.8

1136 44.72

1000 39.4

44

765

30.1

919

36.2

1238 48.7

755

29.7

904

35.6

1238 48.74

1100 43.3

1200 48

820

32.3

974

38.3

1348 53.1

810

31.9

964

38.0

1348 53.07

1200 47.2

1400 54

925

36.4

1079 42.5

1574 61.97

1400 55.1

1500 60

972

38.2

1126 44.3

1672 65.83

1500 59.1

1600 66

1025 40.4

1179 46.4

1774 69.84

1600 63.0

1800 72

1123 44.2

1277 50.3

1974 77.72

1800 70.9

2000 78

1223 48.1

1377 54.2

2174 85.59

2000 78.7

- No disponible

3/102

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Sensor MAG 5100 W
7ME6520
Revestimiento de NBR o EPDM
Tamao nominal

PN 10

PN 16

7ME6580
Revestimiento de
ebonita
Clase 150/AWWA

AS

[mm]

[pulgadas] [kg]

[lbs]

[kg]

[lbs]

PN 40
[kg]

[lbs]

[kg]

[lbs]

[kg]

[lbs]

PN 16
[kg]

[lbs]

15

11

25

12

11

11

40

18

15

15

17

50

20

20

20

20

65

10,7

24

11

24

10,7

24

11

24

80

11,6

26

13

28

11,6

26

12

26

100

15,2

33

19

41

15,2

33

16

35

125

20,4

45

24

52

19

42

150

26

57

29

64

26

57

27

60

200

48

106

48

106

56

124

48

106

40

88

250

10

64

141

69

152

79

174

69

152

60

132

300

12

76

167

86

189

110

243

86

189

80

176

350

14

104

229

125

274

139

307

115

254

110

242

400

16

119

263

143

314

159

351

125

277

125

275

450

18

136

299

173

381

182

400

141

311

175

385

500

20

163

359

223

491

225

495

189

418

200

440

600

24

236

519

338

744

320

704

301

664

287

633

700

28

270

595

314

692

273

602

320

704

330

728

750

30

329

725

360

794

800

32

346

763

396

873

365

804

428

944

450

992

900

36

432

951

474

1043

495

1089

619

1362

530

1168

1000

40

513

1130

600

1321

583

1282

636

1399

660

1455

42

687

1512

44

763

1680

1140

2513

1200

48

643

1415

885

1948

861

1896

813

1789

1180

2601

1400

54

1592

3510

1600

3528

1500

60

2460

5423

1600

66

2110

4652

2525

5566

1800

72

2560

5644

2930

6460

2000

78

3640

8025

3665

8080

- No disponible
Con el transmisor MAG 5000 y MAG 6000 compacto, el peso aumenta aproximadamente 0,8 kg (1.8 lbs), mientras que con el MAG 6000 I, el peso aumenta
5,5 kg (12.1 lbs).

Siemens FI 01 Junio 2015

3/103

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E

Sinopsis

Modo de operacin
El principio de la medicin de caudales se basa en la ley de induccin electromagntica de Faraday, segn la cual el sensor
convierte el caudal en una tensin elctrica proporcional a la velocidad del mismo.

Funciones
El TRANSMAG 2 es un transmisor que opera a base de microprocesador y que tiene un indicador alfanumrico multilinge integrado. Los transmisores evalan las seales moduladas por
los sensores electromagnticos correspondientes y realizan
adems la funcin de una fuente de alimentacin que abastece
a las bobinas de excitacin con corriente constante.

La densidad del campo magntico en el sensor se vigila


adems por bobinas de referencia.
Para ms informacin sobre la conexin, el modo de servicio y
la instalacin, consulte las hojas de datos de los sensores.
Displays y teclados

El SITRANS F M TRANSMAG 2 con el sensor SITRANS FM 911/E


es un caudalmetro electromagntico con campo alterno pulsante, cuyo campo magntico presenta una intensidad mucho
mayor que la del campo magntico del caudalmetro electromagntico convencional con campo continuo pulsante.

El transmisor puede manejarse usando los siguientes elementos:


Unidad con teclado y display
Comunicador HART
PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin HART
PC/ordenador porttil y software SIMATIC PDM va comunicacin PROFIBUS PA

Beneficios
Amplio rango de tamaos: DN 15 a DN 1000 (" a 40")
Amplia gama de materiales de los revestimientos y electrodos
para fluidos de proceso extremos
Construccin totalmente soldada adecuada para los entornos
y las aplicaciones ms exigentes
Fcil puesta en servicio gracias a la lectura automtica de
SmartPLUG
Fcil manejo guiado por mens con indicador de dos lneas
Extensas funciones de autodiagnstico, con autosupervisin
y simulacin interna

Gama de aplicacin
Las principales aplicaciones del transmisor TRANSMAG 2
SITRANS F M las encontrar en los siguientes sectores:
Industria de celulosa y papel
Industria mineral
La tecnologa de campo alterno pulsante es ideal para aplicaciones difciles como:
Pastas de papel con concentraciones > 3%
Lodos de minera de alta concentracin
Lodos de minera con partculas magnticas
Fluidos poco conductivos 1 S/cm (0,1 S/cm segn el fluido)

Diseo
Disponible para montaje separado
Comunicacin va PROFIBUS PA (perfil 2.0) o HART
Salida analgica y salidas digitales para impulsos, estado del
aparato, lmites, direccin de flujo, salida de frecuencia

3/104

Siemens FI 01 Junio 2015

min. 230

Mdulo de
manejo y
visualizacin

PC/
laptop

Comunicador Mdulo
acopl.
HART

RS 232

Comunicacin HART
PROFIBUS DP

Maestro

PROFIBUS PA

Acopl. con
alimentacin

.......
Transmisor con interfaz
PROFIBUS PA

Comunicacin PROFIBUS PA

T
Term.
bus

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E

Datos tcnicos
Configuracin de las salidas

Transmisor TRANSMAG 2

Impulso

Modo de operacin y diseo


Principio de medicin
Excitacin del campo magntico

Electromagntico con campo


alterno pulsante
Sincronizacin automtica de la
alimentacin

Alimentacin de corriente alterna


50 Hz

Bipolar (16,7 Hz)


Bipolar con prepulso (10 Hz)
Unipolar (8,33 Hz)

Alimentacin de corriente alterna


60 Hz

Bipolar (20 Hz)


Bipolar con prepulso (12 Hz)
Unipolar (10 Hz)

Precisin en condiciones de referencia


Tolerancia de medicin de la salida
de impulsos
Con v > 0,25 m/s (0.82 ft/s)

0,5% del valor medido


1,2 mm/s (0.05 inch/s)

Con v < 0,25 m/s (0.82 ft/s)

2,5 mm/s (0.1 inch/s)

Tolerancia de medicin de la salida


analgica

Como salida de impulsos ms


0,1%, error de conversin
20 A

Repetibilidad

0,2% del valor medido

Condiciones de referencia

- Significacin de los impulsos

5000 impulsos/s

- Duracin de impulso

0,1 ms

Frecuencia lmite

10.000 Hz

Valores lmite

Lmites de caudal y cantidad,


sentido de flujo, alarma

Salida digital 2 (rel)

(slo 7ME5034-0.a)
Rel

Funcin de NC o NA

Dimensionamiento

Mx. 5 W, mx. 50 V AC/DC,


mx. 200 mA

Configuracin de las salidas

Lmites de caudal y cantidad,


sentido de flujo, alarma

Entrada digital (opcional para


salida digital 2)

No intrnsecamente seguro:

(slo 7ME5034-2.a)
Funcin de entrada configurable
como High-Active o Low-Active

Valor de medicin nominal o contador a cero

Tensin de la seal

Mx. 30 V DC, Ri = 3 k:
Alto nivel: +11 a +30 V DC
Bajo nivel: -30 a +5 V DC

Para aparatos PROFIBUS

Temperatura de proceso

25 C 5 C (77 F 9 F)

Temperatura ambiente

25 C 5 C (77 F 9 F)

PROFIBUS PA (para aparatos


PROFIBUS 7ME5034-1a.)

Tiempo de calentamiento

Mn. 30 min

Comunicaciones

Condiciones de montaje

Tramo de tubo de entrada


10 x DN

Transferencia segn DIN IEC


1158-2

Tramo del tubo de salida 5 x DN

Nivel 7 (nivel de protocolo) segn


PROFIBUS PA y DP V1
(EN 50170)

Nivel 1 y 2 segn PROFIBUS PA

Instalado centrado en tubo


Fluido

Montado centradamente en el
tubo

Clase de dispositivo B, perfil 2.0


Mx. 4 conexiones C2 simultneas

Calibracin
Calibracin estndar durante la fab- Punto cero, 2 x 25% y 2 x 90%
ricacin; el informe de calibracin
se suministra con el sensor

Tensin de bus

9 32 V DC admisible

Consumo del bus

10 mA; limitado a 15 mA en
caso de fallo de la limitacin de
corriente

Salidas
Aislamiento elctrico

Salida de corriente

Salidas aisladas elctricamente


entre s y de la fuente de alimentacin, se admiten como mximo
60 V hacia PE/conexin equipotencial
0/4 20 mA (7ME5034-0. o
7ME5034-2.)

Seal
- Lmite superior

0/4 20 mA, seleccionable

- Fallo

20 22,5 mA, opcional 3,6;


20 24 mA

Carga
- Salida

mx. 600 , mx. tensin de


carga 15 V DC

- Para comunicacin HART

250

Comunicaciones

Protocolo

Por salida analgica con mdulo


de conexin al PC o comunicador
HART
HART, versin 5.1

Salida digital

Condiciones de montaje

Ver tambin el sensor

Temperatura ambiente
Funcionamiento

-20 +60 C (-4 +140 F)

Mdulo de dispay

0 50 C (32 122 F)

Almacenamiento

-25 +80 C (-13 +176 F)

Grado de proteccin

IP67/NEMA 4X

Compatibilidad electromagntica
(CEM)
Emisin de interferencias

Segn EN 61326 para el uso en


zonas industriales

Inmunidad a interferencias

Segn EN 61326 para el uso en


zonas industriales

Condiciones del fluido


Temperatura de proceso

-20 +150 C (-4 302 F)


segn el revestimiento

Conductividad mnima del fluido


Para sensores SITRANS F M 911/E 1 S/cm, a peticin 0,1 S/cm
segn el fluido

Seal
Salida

Condiciones nominales de aplicacin

Configurable para seales activas o pasivas

- Seal activa

24 V DC, 24 mA, Ri = 170

- Seal pasiva

Colector abierto, mx. 30 V DC,


200 mA

Siemens FI 01 Junio 2015

3/105

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E
Diseo
Peso del transmisor

4,4 kg (9.7 lb)

Versin separada

El transmisor debe conectarse al


sensor por medio de un cable
apantallado.

Mxima longitud del cable

100 m (328 ft)

Carcasas

Fundicin de aluminio, pintado

Displays y teclado

Indicacin general

Display LCD, con iluminacin de


fondo, dos lneas con 16 dgitos
cada una

Multi-display para

Caudal, totalizador, velocidad de


caudal

Teclado

4 teclas para introducir parmetros

Alimentacin
correspondiente a la placa nominal

Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Transmisor electromagntico
SITRANS F M TRANSMAG 2
para campo alterno, versin separada, 110 ... 230 V AC

7 ME 5 0 3 4 - 7AA7 1 - 7AA 0

Haga clic en la referencia para la


configuracin online en el PIA Life
Cycle Portal.
Salida/comunicacin
4 ... 20 mA con protocolo HART
Conexin PROFIBUS PA
4 ... 20 mA con protocolo HART,
entrada digital
Pantalla y teclado de operador
Sin
Con

1
2

100 250 V AC 15 %,
47 63 Hz

Consumo de potencia

Aprox. 120 630 VA, segn el


sensor

Datos para seleccin y pedidos

Fusible de lnea

100 230 V AC: T1,6A

Informacin adicional

Fusible de corriente magntica

F5A/250 V

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

La tensin de seal proporcional al caudal y presente en los


electrodos del EMF oscila entre unos pocos V y mV. Se superponen interferencias electroqumicas que resultan del contacto
entre los electrodos y el lquido, que pueden ser de hasta varios
voltios. Tambin se superponen frecuentemente interferencias
de frecuencia, que resultan de vibraciones en las tuberas o en
los cables de seal, as como campos magnticos muy intensos
en las proximidades. As pues, en el caso de las versiones remotas debe proporcionarse un apantallamiento adecuado, as
como un enrutado fijo de los cables de seal (cable de electrodos y de corriente magntica). Esto se aplica tambin a los dispositivos con preamplificador integrado (smartPLUG). La longitud del cable entre el sensor y el transmisor no debe ser superior
a 100 m (328 ft).
Adems, tambin debe prestarse una atencin especial al tendido del cable. Los cables de seal deben tenderse de tal modo
que estn libres de vibraciones, as como protegidos frente a fuertes campos magnticos y de propagacin. En caso de duda,
los cables del sensor deben tenderse en un conducto de acero
con puesta a tierra.

0
1

Pasacables
M20/M16 x 1.5
" NPT

Alimentacin de AC

Cables de sensor entre el sensor y el transmisor

0
1
2

Clave

Soporte de montaje reforzado para instalacin en


pared o tubera

A02

Rango de medicin, especificar en texto plano:


Y01: de 0 a ... m3/h

Y01

Significacin de los impulsos, especificar en texto


plano:
Y02: de 0 a ... impulsos/l
Ajuste de salidas digitales, especificar en texto plano:
Y03: ajuste de salidas digitales: ...

Y02

Nmero del punto de medicin (mx. 8 caracteres),


especificar en texto plano: Y15: ..........

Y15

Descripcin del punto de medicin (mx. 16 caracteres), especificar en texto plano: Y16: ..........

Y16

Placa de caractersticas de acero inoxidable

Y17

Otros requisitos posteriores a la fabricacin (incluir


texto plano)

Y99

Y03

Instrucciones de servicio para SITRANS F M TRANSMAG 2


Descripcin

Referencia

Ingls

A5E00102775

Alemn

A5E00192774

Espaol

A5E00135276

Francs

A5E00135275

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

3/106

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E
Accesorios

Repuestos

Descripcin

Referencia

Descripcin

Soporte de montaje estndar en pared.


Acero AISI 316L/
EN 10088-2-1.4404

7ME5933-0AC04

Mdulo de manejo/visualiza- 7ME5933-0AC00


cin

Juego de soportes especiales de montaje en


pared/tubera,
BI 2,5 DIN59382 X6Cr17

7ME5933-0AC05

Kit para rellenar con resina


IP68/NEMA 6P

Cubierta de electrnica con


placa de vidrio (no Ex).
Fundicin de aluminio con
revestimiento de polister
resistente a la corrosin
(mn. 60 m)

7ME5933-0AC01

FDK:085U0220

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Referencia

Cubierta para cable de sen- 7ME5933-0AC02


sor y junta.
Fundicin de aluminio con
revestimiento de polister
resistente a la corrosin
(mn. 60 m)
Cubierta para alimentacin/comunicacin.
Fundicin de aluminio con
revestimiento de polister
resistente a la corrosin
(mn. 60 m)

7ME5933-0AC03

Abrazadera de seguridad
para cubierta electrnica
con placa de vidrio
(7ME5933-0AC01)

7ME5933-0AC06

Juego de pasacables M20


A5E02246350
para la conexin de potencia
y salida, plstico PA gris,
2 uds.
cables 6 ... 12 mm
(0.24" ... 0.47")
-40 ... +100 C
(-40 ... +212 F)

Juego de pasacables
A5E02246396
1/2" NPT para la conexin de
potencia y salida, plstico
PA gris, 2 uds.
cables 6 ... 12 mm
(0.24" ... 0.47")
-40 ... +100 C
(-40 ... +212 F)
Juego de pasacables
A5E02246369
M16 x 1,5 para conexin del
sensor, latn cromado,
2 uds. y 2 uds. ciegas
cables 5 ... 9 mm
(0.20" ... 0.35")
-20 ... +105 C
(-4 ... +221 F)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/107

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E

Croquis acotados

Diagramas de circuitos
70
(2.76)

Transmisor

1
2

150 (5.91)

90
(3.54)

5
6
90
(3.54)

Transmisor SITRANS F M TRANSMAG 2 con soporte de montaje en pared, dimensiones en mm (pulgadas)


92 (3.62)

205 (8.07)

Alimentacin L/N
conductor de
proteccin

7
8

100 ... 230 V AC 15%


47-63 Hz

0/4 ... 20mA


Carga 600
mx. 15 V

7
8

95 (3.74)

Alimentacin

Salida digital 1
5
activa 24 V DC mx. 24 mA Ri 170
6
(activa/pasiva)
Colector pasivo, abierto, mx. 30 V DC, 200
mA
Salida digital 2 (rel)
NC/NO mx. 5W, 50 V DC, 200 mA o
Entrada digital
Alta +11 ... +30 V DC
Baja -30 ... +5 V DC

153 (6.02)

PROFIBUS

Salida digital 1
Colector pasivo,
abierto
mx. 30 DC
100 mA

Sensor

Cable de bobina

150 (5.91)

248 (9.76)

89 (3.50) 105 (4.13)

Conexin del sensor

154 (6.06)

7
8

80 (3.15)

Transmisor SITRANS F M TRANSMAG 2 con soporte de montaje en pared y de tubera, dimensiones en mm (pulgadas)

5
6
7

Corriente de campo magntico 1


Corriente de campo magntico 2

PE

5
6
7

marrn
blanco
verde/amarillo

29
22
30

Conexin SmartPlug
Alimentacin (-6V)
Masa (0V)
Alimentacin (+6V)

29
22
30

verde
rojo/naranja
azul

23
24

Conexin de electrodos
Electr. 1 (EL 1)
Electr. 2 (EL 2)

23
24

marrn
blanco

55
66

Bobina de referencia
Ref. 1
Ref. 2

55
66

negro/gris
amarillo

Transmisores SITRANS F M TRANSMAG 2, diagrama de conexiones

3/108

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E
Sensor 911/E

Anillos de proteccin para revestimientos


Funcin

Conexin al proceso
Dimetros nominales

DN 15 1000 (" 40")

Conexin del tubo de medicin

EN 1092-1, ANSI B16.5,


AWWA C-207 y JIS 10K

Para proteger los bordes de los


revestimientos frente a la abrasin (por ejemplo, gravilla,
arena, etc.) Se usa principalmente con revestimientos de
neopreno y para revestimientos
de PTFE a altas temperaturas de
100 C a 150 C
(212 F a 302 F).

Condiciones nominales de
aplicacin
Condiciones de montaje

Ver informacin del sistema

Revestimiento de caucho blando

0 70 C (32 158 F)

Revestimiento de goma dura

0 90 C (32 194 F)
Opcional: 100 C (212 F)

Con revestimiento de PTFE

-20 +150 C (-4 +302 F)


a 25 bar (363 psi)

Contacto con el flu- S, usar siempre la resistencia


ido
de comprobacin para el fluido
medido.

-20 +100 C (-4 +212 F)


a 40 bar (580 psi)
Revestimiento de Linatex (goma)

-40 +70 C (-40 +158 F)


(a temperaturas inferiores a
-20 C (-4 F) deben usarse bridas AISI 316L/1.4404)

Revestimiento de Novolak

130 C (266 F) a 40 bar (580 psi)

Grado de proteccin

IP67/NEMA 4X
Opcionalmente IP68/NEMA 6

Material

Acero inoxidable
AISI 316Ti/1.4571, opcionalmente Hastelloy C276/2.4819

Espesor del material

La longitud global del sensor


aumenta en
6 mm para DN 15 a DN 150
(0,24" para " a 6") o
10 mm para DN 200 a DN 600
(0,4" para 8" a 24")

Estndar

Opcional para todos los


revestimientos. Deben pedirse
por separado.

Referencia

7ME5912-

Condiciones del fluido


Velocidad mxima de flujo

12 m/s (39.4 ft/s)

Fondo de escala de la velocidad de


flujo

0,15 12 m/s (0.49 39.4 ft/s)

Anillos de puesta a tierra


Funcin

Referencia elctrica y puesta a


tierra del fluido. Se necesita si
las tuberas no son electroconductoras o si estn revestidas
(tuberas de plstico, tuberas
de hormign, etc.). Todos los
anillos de puesta a tierra deben
conectarse al tornillo de puesta
a tierra presente en el sensor.

Diseo
Peso

Ver los croquis acotados

Material de bridas y carcasa

Acero dulce (1.0460/1.0570) con


revestimiento de epoxi de dos
componentes resistente a la corrosin (mn. 150 m)
o
Bridas en AISI 316L/1.4404 y carcasa de acero al carbono, con
revestimiento de epoxi de dos
componentes resistente a la corrosin (mn. 150 m)

Material del tubo de medicin

Acero inoxidable AISI 304 o


superior

Material del electrodo

AISI 316Ti/1.4571
PTFE: Hastelloy C276/2.4819
Platino
Titanio
Tantalio

Material de los electrodos de tierra

Contacto con el flu- S, usar siempre la resistencia


ido
de comprobacin para el fluido
medido.
Material

Acero inoxidable,
mat. n. 1.4571/316Ti, o
Hastelloy C4/2.4610

Espesor del material

La longitud global del sensor


aumenta en 2 mm (0,08") por
cada anillo de puesta a tierra.

Estndar

Opcional para todos los


revestimientos. Se necesita
entre el lquido y el sensor para
enlace equipotencial entre
tuberas no conductoras o
tuberas revestidas.

Referencia

7ME5902-

Definido por la clave

Importante:
Los anillos deben pedirse junto con el sensor. En el caso de tener que realizar un reemplazo, incluya el cdigo MLFB del sensor en el pedido.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/109

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E
Notas sobre la directiva de equipos a presin
Los dispositivos estn diseados para lquidos del grupo de peligro "Gases del grupo de fluido 1". Las categoras difieren
segn la versin y se listan en la tabla siguiente.
La temperatura mnima se define en -10 C (14 F) para los materiales de brida C22.8 (1.0460).
La temperatura mnima se define en -20 C (-4 F) para el material de brida 1.4404/316L. Para obtener ms informacin sobre
requisitos y normas DEP, consulte la pgina 9/6.

Clasificacin segn la Directiva de equipos a presin (97/23/CE)


Dimetro nominal

Presin nominal

DN

(pulgadas)

PN

(MWP psi)

Fluidos permitidos

Categora

15 25

(" 1")

40

580

Gases del grupo de fluidos 1 y lquidos del grupo de fluidos 1

Artculo 3.3

200 300

(8" 12")

10

(145)

Gases del grupo de fluidos 1 y lquidos del grupo de fluidos 1

II

65 250

(2" 10")

16

(232)

Gases del grupo de fluidos 1 y lquidos del grupo de fluidos 1

II

40 ... 100

(1" 4")

40

(580)

Gases del grupo de fluidos 1 y lquidos del grupo de fluidos 1

II

350 1000

(14" 40")

10

(145)

Gases del grupo de fluidos 1 y lquidos del grupo de fluidos 1

III

300 1000

(12" 40")

16

(232)

Gases del grupo de fluidos 1 y lquidos del grupo de fluidos 1

III

200 600

(8" 24")

25

(363)

Gases del grupo de fluidos 1 y lquidos del grupo de fluidos 1

III

125 600

(5" 24")

40

(580)

Gases del grupo de fluidos 1 y lquidos del grupo de fluidos 1

III

3/110

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Sensor de caudal SITRANS F M 911/E

7 ME 5 6 1 0 -

Informacin adicional

77777 - 7AA7

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.

Clave

Dos electrodos de puesta a tierra de


acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571

A02

1V
2D
2R

Dos electrodos de puesta a tierra elaborados con


Hastelloy C276/2.4819

A04

Dos electrodos de puesta a tierra elaborados de platino

A05

DN 50 (2")
DN 65 (2")
DN 80 (3")

2Y
3F
3M

Dos electrodos de puesta a tierra elaborados con titanio

A06

Dos electrodos de puesta a tierra elaborados con tantalio

A07

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

DN 100 (4")
DN 125 (5")
DN 150 (6")

3T
4B
4H

C14

Prueba de recepcin B conforme a DIN 50049, seccin


3.1 y EN 10204

C16

DN 200 (8")
DN 250 (10")
DN 300 (12")

4P
4V
5D

Placa de caractersticas, acero inoxidable, agregar


texto plano

Y17

Otros requisitos posteriores a la fabricacin, agregar


texto plano

Y99

DN 350 (14")
DN 400 (16")
DN 450 (18")

5K
5R
5Y

DN 500 (20")
DN 600 (24")
DN 700 (28")

6F
6P
6Y

DN 750 (30")
DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")

7D
7H
7M
7R

Dimetro nominal
DN 15 (")
DN 25 (1")
DN 40 (1")

Norma de bridas y presin nominal


EN 1092-1, PN 10 (DN 200 ... 1000 (8" ... 40"))
EN 1092-1, PN 16 (DN 65 ... 1000 (2" ... 40"))
EN 1092-1, PN 25 (DN 200 ... 1000 (8" ... 40"))
EN 1092-1, PN 40 (DN 15 ... 1000 (" ... 40"))
ANSI B16.5, clase 150 (" ... 24")1)
ANSI B16.5, clase 300 (" ... 24")2)
AWWA C-207 clase D (28" ... 40")
JIS 10 K (" ... 24")
Material de bridas
Bridas de acero medio 1.0460/1.0570
Bridas de acero inoxidable AISI 316L/1.4404
Material revestimiento
Neopreno (DN 25 a DN 1000)
PTFE (DN 15 a DN 600)
Goma dura (DN 15 a DN 1000)
Linatex (DN 40 a DN 1000)
Novolak (material de sellado FFKM)
(DN 50 a DN 1000)
Material del electrodo
AISI 316Ti/1.4571
Hastelloy C276/2.4819
Platino
Titanio
Tantalio
Pasacables/caja de bornes
Sistema mtrico: caja de bornes de poliamida
" NPT: caja de bornes de poliamida

1)

20 C (68 F), mx. 19,6 bar (285 psi) para bridas de acero y mx.
15,9 bar (231 psi) para bridas de acero inoxidable

2)

20 C (68 F), mx. 51,1 bar (741 psi) para bridas de acero y mx.
41,4 bar (600 psi) para bridas de acero inoxidable

Datos para seleccin y pedidos

Referencia

SITRANS F M TRANSMAG 2 y
sensor 911/E

7 ME 5 9 3 0 -

Clave

Cable de conexin

5 7A 0 0 - 0 AA 0 777

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.

B
C
E
F

Juego de cables para sensor 911/E con


campo alterno, cable de corriente magntica 3 x 1,0 mm2 (3 x 0,0016 pulgadas2),
cable de electrodos/referencia 7 x 0,5 mm2
(7 x 0,0008 pulgadas2) con pantalla de PVC
Longitud: 5 m (16.4 ft)
Longitud: 10 m (32.8 ft)
Longitud: 20 m (65.6 ft)
Longitud: 30 m (98.4 ft)
Otra longitud (especificar en texto plano):
mx. 100 m (328 ft)

J
K
L
R
1
3

B
C
D
E
Z

J1Y

1
3
4
5
6

1
2
3
4
5
1
2

Siemens FI 01 Junio 2015

3/111

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Clave

Caudalmetro electromagntico
SITRANS F M
Anillos de proteccin para sensor de
caudal 911E (por par)

Referencia

Clave

Caudalmetro electromagntico
SITRANS F M
7 ME 5 9 1 2 - 7777 777

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle


Portal.
Revestimiento
Goma dura/goma blanda/Linatex
Novolak
PTFE

Datos para seleccin y pedidos

Anillos de puesta a tierra para sensor


de caudal 911E (por unidad)

7 ME 5 9 0 2 - 7777 777

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle


Portal.
Revestimiento
Goma dura/goma blanda
Novolak
PTFE

1
7
0

Dimetro nominal

1
7
0

Dimetro nominal

para PTFE, n. mat. 1.4571/316 Ti


DN 15 (")
DN 25 (1")

AA
CA

N. de mat.1.4571/316 Ti
DN 15 (")
DN 25 (1")

AA
CA

DN 40 (1")
DN 50 (2")

EA
FA

DN 40 (1")
DN 50 (2")

EA
FA

DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")

GA
HA
JA

DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")

GA
HA
JA

DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")

KA
LA
MA

DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")

KA
LA
MA

DN 250 (10")
DN 300 (12")

NA
PA

Otros dimetros nominales:


especificar en texto plano

ZA

DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 350 (14")

NA
PA
QA

DN 400 (16")
DN 500 (20")
DN 600 (24")

RA
SA
TA

DN 700 (28")
DN 800 (32")
DN 900 (36")
DN 1000 (40")

UA
VA
WA
XA

Otros dimetros nom.: especificar en


texto plano

ZA

para goma dura/blanda, Novolak,


n. mat. 1.471/316 Ti
DN 15 (")
DN 25 (1")

AB
CB

DN 40 (1")
DN 50 (2")

EB
FB

DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")

GB
HB
JB

DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")

KB
LB
MB

DN 250 (10")
DN 300 (12")

NB
PB

Otros dimetros nominales:


especificar en texto plano

ZB

Diseo de las bridas


Brida conforme a DIN
Brida conforme a ANSI
Brida conforme a JIS

J1Y

J1Y

1
2
3

Material Hastelloy C4/2.4610


DN 15 (")
DN 25 (1")

AB
CB

DN 40 (1")
DN 50 (2")

EB
FB

DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")

GB
HB
JB

DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")

KB
LB
MB

DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 350 (14")

NB
PB
QB

DN 400 (16")
DN 500 (20")
DN 600 (24")

RB
SB
TB

Otros dimetros nom.: especificar en


texto plano

ZB

Diseo de las bridas


Brida conforme a DIN
Brida conforme a ANSI
Brida conforme a JIS

3/112

Siemens FI 01 Junio 2015

J1Y

J1Y

1
2
3

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Transmisor TRANSMAG2 con sensor 911/E

Croquis acotados
131 (5.16)

155 (6.1)

D1

B
L

Sensor 911/E SITRANS F M, versin compacta, dimensiones en mm (pulgadas)

Longitud de inmersin 911/E [en mm y pulgadas]


Dimetro nominal

DN 15
"

DN 25
1"

DN 40
1"

DN 50
2"

DN 65
2"

DN 80
3"

DN 100
4"

DN 125
5"

DN 150
6"

DN 200
8"

DN 250
10"

Longitud incorporada L 1)
Versin en goma dura
Versin en Linatex/neopreno

270 (10.63)

280 (11.02)

330
(12.99)

340 (13.39)

370 (14.57)

410
(16.14)

470(18.
50)

Revestimiento PTFE sin anillos de


proteccin

270 (10.63)

280 (11.02)

330
(12.99)

340 (13.39)

370 (14.57)

410
(16.14)

470
(18.50)

275 (10.83)

325
(12.79)

362 (14.25)

401
(15.79)

460
(18.11)

Versin Novolak

335
(13.19)

333
(13.11)

Dimensiones de la carcasa del sensor


Anchura de la carcasa B

170 (6.69)

240 (9.45)

Altura A

206 (8.11)

222
(8.74)

229
(9.02)

262 (10.32)

274
(10.79)

286
(11.26)

299
(11.78)

334
(13.15)

358
(14.10)

Dimetro de la carcasa D1

135 (5.35)

167
(6.58)

182
(7.17

247 (9.73)

272
(10.71)

296
(11.65)

322
(12.68)

392
(15.43)

440
(17.32)

Peso de la versin PN 16 en kg
8,0
(versin MWP 232 psi en lb) aprox. (17.64)

8,5
(18.74)

11,5
25,0
(25.35) (55.12)

26
(57.32)

27
(59.53)

28
(61.73)

34
(74.95)

38
(83.78)

68
(149.9)

81
(178.6)

Dimetro nominal

DN 300
12"

DN 350
14"

DN 400 DN 450
16"
18"

DN 500
20"

DN 600
24"

DN 700 DN 750
28"
30"

DN 800
32"

DN 900
36"

DN 1000
40"

Versin en goma dura


Versin en Linatex/neopreno

500
(19.68)

550
(21.65)

600
650 (25.59)
(23.62)

780
(30.71)

910 (35.83)

1040
(40.95)

1170
(46.06)

1300
(51.18)

Revestimiento PTFE sin anillos de


proteccin

500
(19.68)

550
(21.65)

600
660
(23.62) (25.98)

780
(30.71)

Versin Novolak

489
(19.25)

538
(21.18)

592
638 (25.12)
(23.31)

772
(30.39)

903 (35.55)

1033
(40.63)

1163
(45.79)

1293
(50.91)

Anchura de la carcasa B

240
(9.45)

225
(8.86)

250
(9.84)

270
(10.63)

300
(11.81)

360
(14.17)

420 (16.54)

500
(19.69)

560
(22.05)

620
(24.41)

Altura A

383
(15.08)

375
(14.76)

400
433
(15.75) (17.05)

453
(17.84)

505
(19.88)

558
(21.97)

590
(23.23)

608
(23.94)

658
(25.91)

713
(28.07)

Dimetro de la carcasa D1

490
(19.29)

474
(18.66)

524
591
(20.63) (23.26)

629
(24.76)

734
(28.90)

839
(33.03)

904
(35.59)

939
(36.97)

1039
(40.91)

1150
(45.28)

95
Peso de la versin PN 16 en kg
(versin MWP 232 psi en lb) aprox. (209.4)

118
(260.2)

161
185
(354.9) (407.9)

233
(513.7)

401
(884.1)

420
(925.9)

450
(992.1)

500
560
620
(1102.3) (1234.6) (1366.9)

Longitud incorporada L 1)

650
(25.59)

Dimensiones de la carcasa del sensor

1)

Tolerancia de longitud de instalacin: L + 0,0/-4,0 mm (0.00/-0.157 pulgadas).


Con anillos para > DN 25 +6,0 mm, > DN 200 +10,0 mm (> 1" +0.236 pulgadas, > 8" +0.394 pulgadas)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/113

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera MAG 8000

Sinopsis

Diseo
El MAG 8000 est diseado para minimizar el consumo energtico.
El programa de productos incluye:
Versiones estndar y especiales
Tamaos del sensor de DN 25 a 1200 (1" a 48")
Montaje compacto y separado en carcasa IP68/NEMA 6P con
cable preinstalado en fbrica
Software de configuracin por ordenador Flow Tool y
SIMATIC PDM

El MAG 8000 es un contador de gran potencia con medicin inteligente y visualizacin. Gracias a su instalacin especialmente
sencilla ofrece ventajas nicas respecto a costes operativos y
servicio.

Beneficios
Montaje sencillo
Solucin en montaje compacto o separado con cable preinstalado en fbrica y ajuste del fabricante especfico para el cliente
Carcasa IP68/NEMA 6P. El sensor se puede enterrar.
Alimentacin de corriente flexible: batera interna o externa o
alimentacin por la red soportada por batera
Medicin de alta precisin
Incertidumbre mx. hasta 0,2 %
Homologacin de prototipo segn OIML R 49
PTB K7.2
Homologacin FM Fire Service
Medicin bidireccional
Larga vida til y gastos de inversin mnimos
Verificacin segn la directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 31 de marzo de 2004 sobre instrumentos de medicin (MID), anexo MI-001
Ningunas piezas mviles, menos desgaste
De 6 a 10 ao de funcionamiento sin mantenimiento en aplicacin tpica de clculo de ingresos
Construccin robusta, ajustada a la aplicacin
Informaciones inteligentes fcilmente disponibles
Un sinfn de informaciones en el sitio
Registrador de datos
Funcin de estadstica y diagnstico
Mdulos de comunicacin adicionales

Gama de aplicacin
Las siguientes versiones MAG 8000 estn disponibles como
contadores de agua independientes:
MAG 8000 (7ME6810) para redes de captacin y distribucin
MAG 8000 CT (7ME6820) para mediciones de ingresos y globales
MAG 8000 (7ME6880) para riego

3/114

Siemens FI 01 Junio 2015

Mdulo Modbus/encder

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera MAG 8000
Mdulo de comunicaciones inalmbricas MAG 8000
GSM/GPRS
El mdulo de comunicaciones inalmbricas MAG 8000
GSM/GPRS proporciona la ltima tecnologa celular a travs de
un mdulo cuatribanda (850/900/1800/1900 MHz).
El mdulo GSM/GPRS registra datos desde la memoria del
MAG 8000 y desde las dos entradas analgicas (una 4-20 mA
no alimentada por el mdulo y una ratiomtrica de 5 V alimentada por el mdulo), los almacena en la memoria interna y los
transmite a un sistema o a un PC va correo electrnico o SMS.
Mdulo de comunicaciones GSM/GPRS

Una funcin de sincronizacin adicional garantiza el tiempo de


recogida inicial de los datos independientemente de la tasa de
muestreo utilizada (tiempo de recogida mnimo: 1 por minuto).
El paquete de informacin recuperado mediante un archivo csv
comprende:
Sello de tiempo
Caudal
Tot 1
Tot 2
Tot 3
Analgica 1 (mA)
Analgica 2 (V)
Vida til de la batera
Lista de alarmas (en formato decimal)

Conexin PC-IrDA

La tecnologa GPRS permite enviar una mayor cantidad de datos mediante correo electrnico. Los datos se aseguran utilizando una configuracin de servidor POP 3, sin necesidad de
cifrados que requieran software adicional. El mdulo se configura mediante rdenes SMS que le permiten definir los usuarios, cuentas de correo electrnico, ajustes de transmisin, etc.
El mdulo GSM/GPRS es una solucin integrada compacta que
puede instalarse en MAG 8000 con versin de SW 3.02 o superiores existentes.
La vida til de la batera depender de la intensidad de la seal
y, especialmente, del nmero de transmisiones. Por lo tanto, se
recomienda un ajuste ptimo de transmisin diaria (ver la pgina 3/119). El mdulo tambin dispone del mismo algoritmo de
gestin de energa que ofrece un clculo muy bueno de la vida
til restante de la batera.
El servidor OPC diseado especficamente para el mdulo
MAG 8000 GSM/GPRS se ofrece de forma gratuita. Con este paquete de valor aadido, se ofrece la oportunidad de recopilar
datos de medicin y procesarlos/analizarlos adicionalmente
para fines de automatizacin e integracin del sistema.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/115

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera MAG 8000

Funciones

El MAG 8000 es un contador de agua basado en un microprocesador con pantalla grfica y teclado para un manejo ptimo y
para la obtencin de informaciones "in situ". El transmisor controla el campo magntico en el sensor, evala su seal de flujo y
calcula el volumen del caudal. Se trata de una solucin que
forma parte de un sistema coherente, con salida de impulsos integrada o interfaces de transferencia de datos para transmitir
las informaciones solicitadas. Sus inteligentes funciones de informacin y diagnstico hacen de este contador un valioso
componente en el abastecimiento de agua y en la facturacin.

La herramienta SIMATIC PDM le ofrece la posibilidad de comprobar y verificar el caudalmetro in situ, as como de crear un
"certificado de cualificacin" impreso con todos los datos especficos que definen el estado de calidad de la medicin.
Adems se puede imprimir un "Certificado de calidad" con todos los datos de estado relevantes sobre el sensor.
La parte 1 contiene ajustes generales, datos del sensor y de la
batera, valores contados y ajustes de salida de impulsos.
La parte 2 contiene datos detallados de funciones electrnicas
y del sensor, as como una lista de parmetros principales de la
evaluacin de funcionalidad del contador de agua MAG 8000.

SIMATIC PDM
El MAG 8000 puede pedirse como versin bsica o como versin avanzada.
Caractersticas/
Versin

MAG 8000 Basic/


MAG 8000 Irrigation

MAG 8000 Advanced

Frecuencia de excitacin en funcionamiento con batera


(seleccionada manualmente)1)

1/15 1/30 1/60 Hz

De 6,25 a 1/60 Hz en
funcin del tamao del
sensor

Salida MAG 8000

2 FW/RV/Al/CA (tasa
de impulso mx.
50 Hz)

2 FW/RV/Al/CA (tasa
de impulso mx.
100 Hz)

Comunicaciones

Suplemento

Suplemento

Registrador de datos

Comprobacin del ais- No


lamiento

Deteccin de fugas

No

Aplicacin como con- No


tador

Estadsticas

No

Funcin de tarifa

No

Da fijado (liquidacin) No

1)

Ajustes de la frecuencia de excitacin con fuente de alimentacin, consulte los datos tcnicos de cada versin

Una parte de las informaciones se puede ver directamente y es


posible acceder a todas las informaciones por medio del software PDM, a travs de la interfaz IrDA de transferencia de datos.
Los datos y parmetros se memorizan en un mdulo EEPROM.
Los datos se pueden leer, pero para modificar los datos y parmetros se necesita una contrasea de software o una llave de
hardware que se enchufa en la tarjeta.

3/116

Siemens FI 01 Junio 2015

Para obtener ms informacin sobre la herramienta SIMATIC


PDM, consulte el captulo "Comunicacin y Software" (pgina
8/11).

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera MAG 8000

Datos tcnicos
Alimentacin
Separado con cable montado en
fbrica de 5, 10, 20 30 m (16.4,
32.8, 65.6 98.4 ft)

Deteccin automtica de la fuente de


alimentacin con smbolo de presentacin de la alimentacin de funcionamiento.

Conjunto interno de bateras

Parte superior de la carcasa en


acero inoxidable (AISI 316) y parte
inferior revestida en latn

1 D-Cell 3,6 V/16,5 Ah


2 D-Cell 3,6 V/33 Ah

Conjunto externo de bateras

4 D-Cell 3,6 V/66 Ah

Suministro elctrico principal

12 24 V AC/DC (10 32 V) 2 VA
115 230 V AC (85 264 V) 2 VA
Los dos sistemas de alimentacin
pueden actualizarse para funcionar
por batera mediante un paquete de
bateras interno D-Cell (3,6 V 16,5
Ah) o un paquete de bateras
externo.

Transmisor
Montaje

Carcasa

Compacto (integral)

Soporte de montaje separado en


pared de acero inoxidable (AISI 304).
Entradas de cable

2 x M20: el volumen de suministro


estndar incluye un pasacables para
un cable de 6 a 8 mm (0,02 a
0,026 ft)

Display

Display con 8 dgitos para la informacin principal


Smbolos de ndice, men y estado
para informacin dedicada.

Resolucin

Cable de conexin

3 m (9,8 ft) para conexin externa a


la fuente de alimentacin (sin conexin de cable)

La informacin totalizada se puede


visualizar con 1, 2 3 decimales o
con el ajuste automtico (predeterminado)

Unidad de flujo
Europa

Volumen en m3 y caudal en m3/h

US

Volumen en galones y caudal en


GPM

Australia

Volumen en MI y caudal en MI/d

Unidades de display opcionales

Volumen: m3 x 100, l x 100, G x 100,


G x 1000, MG, CF x 100, CF x 1000,
AF, Al, kl, BBL42
Caudal: m3/min, m3/d, l/s, l/min, GPS,
GPH, GPD, MGD, CFS, CFM, CFH,
BBL42/s, BBL42/min, BBL42/h,
BBL42/d

Salida digital

2 salidas pasivas (MOS), aisladas


galvnicamente por separado
Carga mxima 35 V DC, 50 mA,
protegida frente a cortocircuitos

Funcin de salida A

Programable como volumen de


impulso: adelante, atrs, adelante/neto, atrs/neto

Funcin de salida B

Programable como volumen de


impulso (como la salida A) o como
alarma

Salida

Tasa de impulso mxima de 50 Hz


(slo versin bsica) y 100 Hz (slo
versin avanzada), anchura del
impulso de 5, 10, 50, 100, 500 ms

Comunicaciones

IrDA: Interfaz de comunicacin por


infrarrojos integrada con protocolo
Modbus RTU como estndar

Mdulos adicionales

Puerto serie RS 232con Modbus


RTU (Rx/Tx/GND), punto a punto
con cable de 15 m como mximo
Puerto serie RS 485 con
Modbus RTU (+/-/GND), conexin
multipunto con hasta 32 aparatos
con mx. 1000 m de cable
Mdulo interfaz de encder (para Itron 200WP) "Sensus protocol"
Mdulo GSM/GPRS con o sin cable
de entrada analgica

Siemens FI 01 Junio 2015

3/117

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera MAG 8000
Caractersticas
Identificacin de la aplicacin

Nmero de tag hasta 15 caracteres

Hora y fecha

Reloj en tiempo real

Prueba de aislamiento
(slo versin avanzada)

Prueba de inmunidad de la seal


contra las interferencias y las deficiencias de instalacin. El usuario
puede seleccionar el intervalo de
prueba; la medicin se interrumpe
durante el periodo de prueba de 4
min.

Deteccin de fugas
(slo en la versin avanzada)

Control, en un plazo de 24 horas,


del flujo o el volumen ms bajos
durante el espacio de tiempo
seleccionado. Durante un periodo
seleccionable por el usuario, se
detectan fugas en donde el valor
observado sobrepasa el nivel de
fuga establecido. Los valores
mnimo y mximo se guardan con
la fecha de registro. El ltimo valor
guardado se visualiza en el display.

Utilizacin del contador


(slo en la versin avanzada)

6 registros de control del tiempo


total que el contador ha funcionado en diferentes intervalos de
flujo. El usuario puede seleccionar
a discrecin los intervalos registrados como % de Qn (Q3).

Tarifa
(slo en la versin avanzada)

6 registros de tarifa contabilizan el


volumen proporcionado dentro de
los rangos de tarifa seleccionados, basndose en la hora del da,
los caudales o una combinacin
de ambos factores.
La tarifa tambin se puede utilizar
para el perfil de consumo: el consumo est relacionado con diferentes intervalos horarios o
diferentes caudales.
Los valores tarifarios se visualizan
en el display.

Fecha de liquidacin
(slo en la versin avanzada)

En una fecha previamente establecida, se guarda el valor de ndice


correspondiente al totalizador 1.
Los valores antiguos se guardan
para mostrar los dos ltimos valores de ndice totalizados por el
totalizador 1.
Los valores de ajuste se visualizan
en el display.

Estadstica
(slo en la versin avanzada)

Mn. caudal con registro de hora y


fecha
Mx. caudal con registro de hora y
fecha
Mn. consumo diario con registro
de fecha
Mx. consumo diario con registro
de fecha
Consumo total y diario de los ltimos 7 das
Consumo mensual real
ltimo consumo mensual

Configuracin mediante PC del


software PDM

Configuracin del contador:


modo online y offline
Ajuste de parmetros propios
Documentacin de la parametrizacin
Impresin y exportacin de datos
y parmetros
PDM 6.0 Service Pack 2: versin
bsica y en lnea

Totalizador
MAG 8000

3 totalizadores: configurables para


flujo neto hacia delante, atrs y
bidireccional
1 totalizador (siguiendo el ajuste
del totalizador 1) reiniciable a travs de tecla del display

Medicin
Corte por bajo caudal

0,05 % de Q3 ajustable a discrecin

Deteccin de tubo vaco

Con smbolos en display

Registrador de datos

Registro de 26 informaciones:
seleccionable como registro diario, semanal o mensual

Alarma

La alarma activa se muestra en el


display.

Proteccin de datos

Todos los datos estn guardados


en una memoria EEPROM. Cada
10 min. se realiza una copia de
seguridad de los totalizadores 1 y
2; cada hora una copia de las
estadsticas y cada 4 horas una
copia de la medicin de temperatura.
Proteccin con contrasea de
todos los parmetros y proteccin
mediante hardware de los parmetros de calibracin y de los
parmetros sobre ingresos obtenidos.

Gestin de la alimentacin por


batera

Informacin ptima sobre la capacidad restante de la batera.


La capacidad calculada incluye
todos los elementos consumidores; la capacidad disponible en la
batera se ajusta segn los cambios en la temperatura ambiente.
Nmero de encendidos
Fecha y hora registradas para la
primera y la ltima alarma de alimentacin.

Diagnstico
La comprobacin automtica inin- La corriente de la bobina para
terrumpida incluye:
excitar el campo magntico
Circuito de entrada de la seal
Clculo, tratamiento y grabacin
de datos
Estadstica y registro de alarmas
para anlisis de los fallos

3/118

Impedancia de los electrodos para


comprobar el contacto real con el
medio
Simulacin de flujo para comprobar la cadena de impulsos y seales de comunicacin y de ese
modo obtener una correcta desmultiplicacin
Nmero de mediciones (excitaciones) del sensor
Temperatura del transmisor (clculo de la capacidad de la
batera)
Alarma de impedancia baja por
cambio de medio
Alarma de flujo por rebasamiento
del lmite de alto flujo predefinido
Modo de verificacin para una
comprobacin rpida de la capacidad de medicin

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera MAG 8000
Incertidumbre del contador de agua MAG 8000
Para garantizar en todo momento la precisin de la medicin del
caudal es necesario calibrar los caudalmetros. La calibracin
se realiza en las instalaciones de caudalimetra de Siemens con
instrumentos trazables directamente referenciados a la unidad
fsica de medida segn el Sistema Internacional de unidades
(SI).
Por lo tanto, el certificado de calibracin garantiza la aceptacin
mundial de los resultados de las pruebas, incluso en EE.UU.
(trazabilidad NIST).
Siemens ofrece calibraciones reconocidas garantizadas segn
ISO 17025 para caudales de entre 0,0001 m/h y 10 000 m/h.
Los laboratorios acreditados de Siemens Flow Instruments estn reconocidos por el ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement), lo
que garantiza la trazabilidad internacional y la aceptacin de los
resultados de las pruebas en todo el mundo.
La calibracin seleccionada determina la exactitud del contador. Una calibracin estndar da lugar a una incertidumbre mxima del 0,4%, y una calibracin ampliada, del 0,2% (para
MAG 8000 Irrigation 0,8%). Cada sensor se suministra con el
certificado de calibracin correspondiente y con los datos de
calibracin que vienen almacenados en la unidad de memoria.

Puesta a tierra
El cuerpo del sensor se debe conectar a tierra mediante trenzas
de conexin a tierra y/o anillos de conexin a tierra para proteger la seal de flujo de las perturbaciones elctricas parsitas.
De este modo, las perturbaciones pasan por el cuerpo del sensor, quedando el rea de medicin dentro del cuerpo del sensor
exenta de perturbaciones. El MAG 8000 Irrigation monta de fbrica anillos de puesta a tierra en ambos lados.
Tubos de metal
En los tubos de metal, conecte
las trenzas a ambas bridas.

M6 x 16

3
Tubo de
metal

Tubo de
plstico

Tubo de
metal

Tubos de plstico
En los tubos de plstico y en los
que tienen un revestimiento de
metal, es preciso usar los anillos
de puesta a tierra opcionales a
ambos extremos.
Los anillos de puesta a tierra
deben solicitarse por separado;
consulte el apartado dedicado al
juego de anillos de puesta a
tierra.
Tuberas que combinan metal y
plstico
Una combinacin de metal y plstico requiere trenzas para el
tubo de metal y anillos de puesta
a tierra para el tubo de plstico.

Tubo de
plstico

E%
1,2
1,0

Calibracin estndar (7ME688)


E = 0,8 % del valor de
medida 2,5 mm/s

0,6

M6 x 16

Calibracin estndar (7ME681)


E = 0,4 % del valor de
medida 2 mm/s

0,4

Calibracin ampliada (7ME681)


E = 0,2 % del valor de
medida 2 mm/s

0,2
0,0
0

10

Tasa del caudal

MAG 8000 (7ME6810) para aplicaciones de PCI


El MAG 8000 (7ME6810) cuenta con homologacin FM Fire Service para sistemas automticos de proteccin contra incendios
segn la norma de caudalmetros para PCI, nmero de clase
1044. La homologacin es aplicable a los tamaos DN 50, DN
80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6", 8",
10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150. El producto homologado FM Fire Service se puede pedir a travs de las opciones
Z P20, P21 y P22.
E%
FM-Fire Service tolerancias de verificacin

1,5 %

Qmin

Tubo de
metal

Tubo de
plstico

12 m/s

Qmax

Clculo del consumo y del tiempo de funcionamiento de la


batera
El tiempo de funcionamiento de la batera depende del paquete
de bateras conectado, as como de las condiciones de funcionamiento del contador.
MAG 8000 calcula la capacidad de restante cada 4 horas e incluye todos los elementos consumidores. El clculo compensa
la influencia de la temperatura en la capacidad de la batera (dibujo).
20
Potencia hasta 2 V /Ah

Error

0,8

Potencia disponible
0,6 mA

15

10

0
-50 -35 -20 -5 10 25 40 55 70 85 100
(-58) (-31) (-4) (23) (50) (77) (104) (131)(158)(185) (212)
Temperatura C (F)

En la figura puede observarse el efecto de otras temperaturas.


Una variacin de temperatura de 15 C a 55 C (59 F a 131 F)
reduce la capacidad en un 17% (en la tabla: de 15 Ah a
12,5 Ah).
En la tabla puede verse un escenario de ingresos tpico del funcionamiento esperado de la batera.
La medicin para calcular la capacidad restante de la vida til
de la batera slo se completa si el sistema no tiene fallos fatales
activos o si est activo el tubo vaco. La especificacin mxima
de la batera es de 10 aos de funcionamiento.
Siemens FI 01 Junio 2015

3/119

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera MAG 8000
Situacin: aplicacin comercial

Salida A

Tasa de impulsos mxima 10 Hz

Salida B

Alarma o llamada

Dilogo con el contador

1 hora cada mes

Suplemento

Ninguno

Perfil de temperatura

5% a 0 C (32 F)
80% a 15 C (59 F)
15% a 50 C (122 F)

Vida til de la batera (sujeta a los supuestos mencionados arriba)


MAG 8000 para aplicaciones de redes de captacin y distribucin (7ME6810) y MAG 8000 CT para medicin de ingresos y generales
(7ME6820)
Frecuencia de excitacin (24 horas de funcionamiento) 1/60 Hz
2 bateras tipo D de 33 Ah
Paquete interno de bateras

4 bateras tipo D de 66 Ah
Paquete externo de bateras

1/30 Hz

1/15 Hz

1/5 Hz

1,5625 Hz

3,125 Hz

6,25 Hz

DN 25 200 (1 8")

8 aos

8 aos

6 aos

40 meses

8 meses

4 meses

2 meses

DN 250 600 (10" 24")

8 aos

6 aos

4 aos

20 meses

4 meses

2 meses

n.d.

DN 700 ... 1200 (28" ... 48") 6 aos

4 aos

2 aos

1 ao

2 meses

n.d.

n.d.

DN 25 200 (1" ... 8")

n.d.

10 aos

10 aos

80 meses

16 meses

8 meses

4 meses

DN 250 ... 600 (10" ... 24")

n.d.

10 aos

10 aos

40 meses

8 meses

4 meses

n.d.

8 aos

4 aos

2 aos

4 meses

n.d.

n.d.

DN 700 ... 1200 (28" ... 48") 10 aos

MAG 8000 para aplicaciones de riego (7ME6880)


Frecuencia de excitacin (24 horas de funcionamiento) 1/60 Hz

1/30 Hz

1/15 Hz

1/5 Hz

1,5625 Hz

3,125 Hz

1 batera tipo D
Paquete interno de bateras

DN 25 ... 600 (1" ... 24")

40 meses

25 meses

12 meses

2 meses

1 meses

DN 700 ... 1 200 (28" ... 48") 3 aos

2 aos

1 ao

6 meses

1 mes

n.d.

2 bateras tipo D de 33 Ah
Paquete interno de bateras

DN 50 600 (2" 24")

80 meses

50 meses

24 meses

4 meses

2 meses

4 aos

2 aos

1 ao

2 meses

n.d.

10 aos

8 aos

48 meses

8 meses

4 meses

8 aos

4 aos

2 aos

4 meses

n.d.

52 meses
8 aos

DN 700 ... 1 200 (28" ... 48") 6 aos

4 bateras tipo D de 66 Ah
DN 50 600 (2" 24")
10 aos
Paquete externo de bateras
DN 700 ... 1 200 (28" ... 48") 10 aos

Supuesto para duracin de batera MAG 8000 GSM/GPRS


Una transmisin diaria y los ajustes de fbrica del MAG 8000
Paquete interno de bateras de 33 Ah formado
por 2 bateras tipo D

3 aos

Paquete interno de bateras de 66 Ah formado


por 4 bateras tipo D

7 aos

El paquete externo de bateras puede utilizarse como respaldo


de batera para la alimentacin de red (si se necesita que un
pasacables tenga dos entradas de cable, solicite pasacables
con dos entradas; consulte los accesorios en la pgina 3/137).
Los mdulos de comunicacin adicionales en serie
RS 232/RS 485 estn diseados para mdulos alimentados por
la red elctrica, pues el tiempo de funcionamiento por batera
ser reducido. A 1 hora de comunicacin por mes (todos los datos del mes recogidos 2 veces al da) y si el mdulo est
conectado, el tiempo de funcionamiento se reduce a:
RS 232 a baja frecuencia de excitacin al 10% y alta frecuencia de excitacin al 80% del tiempo de funcionamiento calculado
RS 485 a baja frecuencia de excitacin al 50% y alta frecuencia de excitacin al 90% del tiempo de funcionamiento calculado

3/120

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 para aplicaciones de redes de toma y distribucin (7ME6810)

Sinopsis

Datos tcnicos
Contador
Precisin

Supresin de caudales lentos


Conductividad del fluido
Temperatura
Ambiente
Fluidos
Almacenamiento
Clasificacin de la carcasa
Sensor separado
Versin compacta

Calibracin estndar:
0,4% 2 mm/s
Calibracin ampliada
DN 50 DN 300 (2" 12"):
0,2 % del caudal 2 mm/s
0,05 %
Agua limpia > 20 s/cm
-20 +60 C (-4 +140 F)
0 70 C (32 158 F)
-40 +70 C (-40 +158 F)
IP68 segn EN 60529/NEMA 6P,
10 mH2O cont.
IP68 segn EN 60529/NEMA 6P,
3 mH2O for seis meses

Certificados y homologaciones
Calibracin
Calibracin estndar
Etalonnage spcial

Beneficios
Montaje sencillo
Solucin en montaje compacto o separado con cable preinstalado en fbrica y ajuste del fabricante especfico para el cliente
Carcasa IP68/NEMA 6P. El sensor se puede enterrar.
Alimentacin de corriente flexible: batera interna o externa o
alimentacin por la red soportada por batera
Estabilidad a largo plazo/Bajo coste total de propiedad
La ausencia de piezas mviles en una construccin robusta
se traduce en menos desgaste.
Las versiones bsica y avanzada del transmisor con diferentes mdulos de comunicacin adicionales opcionales satisfacen diversos requisitos de los clientes y ofrecen una elevada
rentabilidad.
Incertidumbre mx. hasta 0,2%
Medicin bidireccional con un destacable rendimiento con
caudales bajos
Hasta diez aos de servicio sin mantenimiento en las aplicaciones tpicas
Informaciones inteligentes fcilmente disponibles
Un sinfn de informaciones en el sitio
Funcin de estadstica y diagnstico
El mdulo opcional GSM/GPRS de alto rendimiento constituye
una solucin eficiente para la medicin y supervisin remotas
a travs de comunicaciones inalmbricas.

2 x 25 % y 2 x 90 %
Calibracin de 5 puntos : 20 %,
40 %, 60 %, 80 %, 100 % de
Qmax de fbrica
Calibracin de 10 puntos : ascendente y descendente al 20 %,
40 %, 60 %, 80 %, 100 % de
Qmax de fbrica
Calibracin de par combinado:
predeterminada,
5 puntos o 10 puntos
Certificado de materiales segn
Disponible cuando se pide junto
EN 10204-3.1
con el contador1)
Homologaciones para agua potable Estndar NSF/ANSI 612) (agua
fra), Estados Unidos
WRAS (BS 6920 agua fra), Reino Unido
Listado ACS Francia
DVGW W270 Alemania
Belgaqua (B)
MCERTS (GB)
Caudalmetro FM Fire Service
Homologaciones para PCI
(nmero de clase 1044)3)
Conformidad
Directiva de equipos a presin:
97/23/CE4)
Consulte las curvas de presin/temperatura en la seccin
MAG 3100 de la pgina 3/70
CEM: IEC/EN 61326
Versin del sensor
DN 25 1200 (1" 48")
Acero al carbono ASTM A 105
Material del sensor
con revestimiento de epoxi de
dos componentes resistente a la
corrosin (150 m/300 m)
Categora de corrosividad C4
segn ISO 12944-2
Principio de medicin
Induccin electromagntica
Frecuencia de excitacin
Versin bsica
Alimentacin por batera
DN 25 150 (1 6): 1/15 Hz
DN 200 600 (8 24):
1/30 Hz
DN 700 1200 (28 48):
1/60 Hz
Alimentacin por red
DN 25 150 (1 6): 6,25 Hz
DN 200 600 (8 24):
3,125 Hz
DN 700 1200 (28 48):
1,5625 Hz
Siemens FI 01 Junio 2015

3/121

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 para aplicaciones de redes de toma y distribucin (7ME6810)
Versin avanzada
Alimentacin por batera

Alimentacin por red

Bridas
EN 1092-1 (DIN 2501)

ANSI 16.5 clase 150


AWWA C-207
AS 4087
Revestimiento
Electrodo y electrodos de conexin a tierra
Trenzas de tierra

DN 25 150 (1 6): 1/15 Hz


(ajustable hasta 6,25 Hz; vida til
de la batera reducida)
DN 200 600 (8 24):
1/30 Hz
(ajustable hasta 3,125 Hz; vida
til de la batera reducida)
DN 700 ... 1200 (28 ... 48):
1/60 Hz
(ajustable hasta 1,5625 Hz; vida
til de la batera reducida)
DN 25 ... 150 (1 ... 6): 6,25 Hz
DN 200 ... 600 (8 ... 24):
3,125 Hz
DN 700 ... 1200 (28 ... 48):
1,5625 Hz
DN 25 y DN 40 (1" y 1"): PN 40
(580 psi)
DN 50 ... 150 (2" ... 6"):
PN 16 (232 psi)
DN 200 ... 1200 (8" ... 48"): PN 10
o PN 16 (145 psi o 232 psi)
1 ... 24: 20 bar (290 psi)
28" ... 48": PN 10 (145 psi)
DN 50 1200 (2" 48"):
PN 16 (232 psi)
EPDM
Hastelloy C276/2.4819
Las trenzas de conexin a tierra
se montan en fbrica a cada lado
del sensor.

1)

Debe pedirse con el contador. No es posible pedir el certificado ms adelante.

2)

Incluido el Anexo G.

3)

No para sensors con revestimiento de 300 m.

4)

Para obtener ms informacin sobre requisitos y normas DEP, consulte la


pgina 9/6

3/122

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 para aplicaciones de redes de toma y distribucin (7ME6810)
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Contador de agua SITRANS F M MAG 8000

7 ME 6 8 1 0 77777 - 7777

Contador de agua SITRANS F M MAG 8000

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.
2D
2R
2Y

DN 65 (2")
DN 80 (3")
DN 100 (4")

3F
3M
3T

DN 125 (5")
DN 150 (6")
DN 200 (8")

4B
4H
4P

DN 250 (10")
DN 300 (12")
DN 350 (14")

4V
5D

DN 400 (16")
DN 450 (18")
DN 500 (20")
DN 600 (24")

5R
5Y
6F
6P

DN 700 (28")1)
DN 750 (30")1)
DN 800 (32")1)
DN 900 (36")1)
DN 1000 (40")1)

6Y
7D
7H
7M

No hay ningn mdulo de comunicacin "comple-


mentario" instalado
Serie RS 485 con Modbus RTU
(terminado como aparato final)
Serie RS 232 con Modbus RTU
Interfaz del encder para radio Itron 200WP con
protocolo "Sensus"
Mdulo de comunicaciones GSM/GPRS con
antena remota; cable de 5 m (16.4 ft)
Mdulo de comunicaciones GSM/GPRS con entradas analgicas y antena remota; cable de 5 m
(16.4 ft)

B
C
D

El dimetro DN 700 (28") a DN 1200 (48") slo est disponible con transmisor de instalacin separada.
Las bateras de litio estn sujetas a reglamentos de transporte especiales
segn la "Reglamentacin de Mercancas Peligrosas, UN 3090 y UN 3091"
de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamentacin, se
requiere una documentacin especial de transporte. Esto puede influir
tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo.
Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Instrucciones de servicio para SITRANS F M MAG 8000

2)

F
J

Descripcin

Referencia

Ingls

A5E03071515

Revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy ,

Alemn

A5E00740986

revtement 300 m

Espaol

A5E00741031

Calibracin

Francs

A5E00741021

revtement 150 m

1
2

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Versin regional
1
2
3

Instrucciones de servicio del mdulo de comunicaciones


MAG 8000 GSM/GPRS

Tipo de transmisor e instalacin


Versin bsica integrada en el sensor

Fuente de alimentacin de 12/24 V AC/DC con


respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa (batera no
incluida)
Fuente de alimentacin de 115 ... 230 V AC con

respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa (batera no
incluida)

Europa (m , m /h, 50 Hz)


EE.UU. (gallones, GPM, 60 Hz)
Australia (Ml, Ml/d, 50 Hz)

0
1
2

C
D

Batera interna (no incluida)

Conjunto de bateras internas instalado2)

Cable de alimentacin (1,5 m [4.9 ft]) con conecto-


res IP68/NEMA 6P para batera externa (batera no
incluida)

Revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy ,

1)

Versin del sensor

Estndar 0,4 % de caudal 2 mm/s

Ampliada 0,2 % del caudal 2 mm/s DN 50 ... 300


(2" ... 12")

Alimentacin

7R
7U
7V
8B

Norma de bridas y presin nominal


EN 1092-1
PN 10 (DN 200 ... 1200 (8" ... 48"))
PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48"))

PN 16, no conforme a la Directiva de equipos a presin


(DN 700 ... 1200 (28" ... 48"))
PN 40 (DN 25 ... 40 (1" ... 1))
ANSI B16.5
Clase 150

AWWA C-207
Clase D (28" ... 48")
AS4087
PN 16 (DN 50 ... 1200 (2" ... 48"))

L
M
N
P

Interfaz de comunicacin

5K

DN 1050 (42")1)
DN 1100 (44")1)
DN 1200 (48")1)

7 ME 6 8 1 0 77777 - 7777

Versin avanzada, cables separados montados en el


sensor con conectores IP68/NEMA 6P
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
20 m (65.6 ft)
30 m (98.4 ft)

Dimetro
DN 25 (1")
DN 40 (1")
DN 50 (2")

Referencia

Versin bsica, cables separados montados en el sensor con conectores IP68/NEMA 6P


5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)

20 m (65.6 ft)
30 m (98.4 ft)

B
C
D
E

Versin avanzada integrada en el sensor

Descripcin

Referencia

Ingls

A5E03644134

Siemens FI 01 Junio 2015

3/123

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 para aplicaciones de redes de toma y distribucin (7ME6810)
Clave

Datos para s

Informacin adicional

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

Clave

C121)

G x 100
CF x 100
MG

L46
L47
L48

Calibracin de 5 puntos para DN 15 ... DN 2002)


Calibracin de 5 puntos para DN 250 ... DN 6002)
Calibracin de 5 puntos para DN 700 ... DN 12002)

D01
D02
D03

Calibracin de 10 puntos para DN 15 ... DN 2003)


Calibracin de 10 puntos para DN 250 ... DN 6003)
Calibracin de 10 puntos para DN 700 ... DN 12003)

D06
D07
D08

G x 1000
CF x 1000
AI
kI
BBL42

L49
L50
L51
L52
L54

Calibracin de par combinado para predeterminada


(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 15 ... DN 200
Calibracin de par combinado para predeterminada
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 250 ... DN 600
Calibracin de par combinado para predeterminada
(2 x 25 % y 2 x 90 %) para DN 700 ... DN 1200

D11

Calibracin de 5 puntos de par combinado para


DN 15 ... DN 2002)
Calibracin de 5 puntos de par combinado para
DN 250 ... DN 6002)
Calibracin de 5 puntos de par combinado para
DN 700 ... DN 12002)

D15

Calibracin de 10 puntos de par combinado para


DN 15 ... DN 2003)
Calibracin de 10 puntos de par combinado para
DN 250 ... DN 6003)
Calibracin de 10 puntos de par combinado para
DN 700 ... DN 12003)

D18

Certificado
Certificado de material conforme a EN 10240-3.1
Calibracin especial

Datos para s

Informacin adicional

D12
D13

D16
D17

D19
D20

Unidad de flujo

Configuracin de impulsos
(predeterminado: impulso A = ida e impulso B =
alarma, duracin del impulso = 50 ms)
Funcin A = RV, caudal de retorno
Funcin A = FWnet, caudal neto de ida
Funcin A = RVnet, caudal neto de retorno
Funcin A = off

L62
L63
L64
L65

Volumen por impulso A = x 0.00014)


Volumen por impulso A = x 0.0014)
Volumen por impulso A = x 0.014)
Volumen por impulso A = x 0,14)
Volumen por impulso A = x 14)

L70
L71
L72
L73
L74

Funcin B = FW, caudal de ida


Funcin B = RV, caudal de retorno
Funcin B = FWnet, caudal neto de ida

L80
L81
L82

Funcin B = RVnet, caudal neto de retorno


Funcin B = alarma
Funcin B = activacin

L83
L84
L85

Volumen por impulso B = x 0.00014)


Volumen por impulso B = x 0.0014)
Volumen por impulso B = x 0.014)

L90
L91
L92

Volumen por impulso B = x 0.14)


Volumen por impulso B = x 14)

L93
L94

l/s
MGD
CFS

L00
L01
L02

l / min
m3/min
GPM

L03
L04
L05

CFM
l/h
m3/h

L06
L07
L08

Intervalo del registrador de datos = diario


Intervalo del registrador de datos = semanal

GPH
CFH
GPS

L09
L10
L11

5 m (16.4 ft) de cable de impulsos A+B


5 m (16.4 ft) de cable de comunicacin RS 232/RS 485
terminado como dispositivo final

M81
M82

Ml / d
m3/d
GPD

L12
L13
L14

M84
M85

BBL42/s
BBL42/min
BBL42/h
BBL42/d

L15
L16
L17
L18

20 m (65.6 ft) de cable de impulsos A+B


20 m (65.6 ft) de cable de comunicacin
RS 232/RS 485 terminado como dispositivo final
Cello 2 canales, cable de entrada de 3 m (9,84 ft) con
conector de 3 vas micro-inversor Brad Harrison
Cello 2 canales, cable de entrada de 5 m (16.4 ft) con
conectores especiales MIL-C-26482
Cable de la interfaz del encder con conector para
radio ITRON 200WP, longitud 25 ft
Cable de la interfaz del encder con conector para
radio ITRON 200WP, longitud 5 ft
Cable SOFREL del registrador de datos de 2 m con
conectores para mdulo SOFREL GSM

Contador
clculo de volumen (predeterminado: contador 1 = ida
y contador 2 = retorno)
Contador 1 = RV, caudal de retorno
Contador 1 = NET, caudal neto
Contador 2 = FW, caudal de ida
Contador 2 = NET, caudal neto

L20
L22
L30
L31

Unidad de volumen
m3
Ml
G

L40
L41
L42

AF
l x 100
m3 x 100

L43
L44
L45

3/124

Siemens FI 01 Junio 2015

Configuracin del registrador de datos (predeterminado: registro mensual)


M31
M32

Cables montados de fbrica

Homologacin para PCI FM


(con bridas ANSI B16.5 clase 150)
DN 50, DN 80 y DN 100 (2", 3" y 4")
DN 150 y DN 200 (6" y 8")
DN 250 y DN 300 (10" y 12")

M87
M89
M90
M91
M92

P20
P21
P22

1)

En preparacin.

2)

20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de fbrica

3)

Ascendente y descendente al 20 %, 40 %, 60 %, 80 %, 100 % de Qmax de


fbrica

4)

Duracin del impulso = 10 ms.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 CT para clculo de ingresos y mediciones globales (7ME6820)

Sinopsis

Datos tcnicos
Contador
Precisin

OIML R 49/OIML R 49 MAA para


DN 50 DN 300 (2" 12"),
clases I y II con una relacin caudal mx./mn. hasta Q3/Q1 = 400
con Q2/Q1 = 1,6
Verificacin MI-001 para
DN 50 DN 400 (2" 16"),
clase II con una relacin caudal
mx./mn. Q3/Q1 = 250,
Q3/Q1 = 200 o Q3/Q1 = 160 con
Q2/Q1 = 1,6
FM Fire Service para DN 50, DN
80, DN 100, DN 150, DN 200,
DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6", 8",
10" y 12") 1,5% (Qmn a Qmx)

Supresin de caudales lentos


Conductividad del fluido
Temperatura
Ambiente

Beneficios

Fluidos
Almacenamiento

Homologaciones
MI-001, OIML R 49/OIML R 49 MAA
PTB K7.2
FM Fire Service

Clasificacin de la carcasa
Sensor separado

Montaje sencillo
Solucin en montaje compacto o separado con cable preinstalado en fbrica y ajuste del fabricante especfico para el cliente
Carcasa IP68/NEMA 6P. El sensor se puede enterrar.
Alimentacin de corriente flexible: batera interna o externa o
alimentacin por la red soportada por batera

Certificados y homologaciones
Calibracin (estndar)
Certificado de materiales segn
EN 10204-3.1
Homologaciones para agua potable

Estabilidad a largo plazo/Bajo coste total de propiedad


La ausencia de piezas mviles en una construccin robusta
se traduce en menos desgaste.
Las versiones bsica y avanzada del transmisor con diferentes mdulos de comunicacin adicionales opcionales satisfacen diversos requisitos de los clientes y ofrecen una elevada
rentabilidad.
Medicin bidireccional con un destacable rendimiento con
caudales bajos
Hasta diez aos de servicio sin mantenimiento en las aplicaciones tpicas
Cada insignificante de la presin
Informaciones inteligentes fcilmente disponibles
Un sinfn de informaciones en el sitio
Funcin de estadstica y diagnstico
Puede conectarse a los sistemas AMR comunes

Homologaciones para PCI


Homologacin para transacciones
con verificacin

Versin del sensor


Principio de medicin

Material del sensor

Frecuencia de excitacin
Versin bsica
Alimentacin por batera
Alimentacin por red

-20 +60 C (-4 +140 F)


MI-001: -25 ... +55 C
(-13 ... +131 F)
0,1 50 C (32 122 F)
-40 +70 C (-22 +158 F)

IP68 segn EN 60529/NEMA 6P,


10 mH2O cont.
IP68 segn EN 60529/NEMA 6P,
3 mH2O for seis meses

Versin compacta

Conformidad

0,25 %
Agua limpia > 20 s/cm

2 x 25% y 2 x 90%
Disponible cuando se pide junto
con el contador1)
Estndar NSF/ANSI 612) (agua
fra), Estados Unidos
WRAS (BS 6920 agua fra), Reino
Unido
Listado ACS Francia
DVGW W270 Alemania
Belgaqua (B)
MCERTS (GB)
FM Fire Service (1044)3)
Homologacin OIML R 49 y
OIML R 49 MAA
(DN 50 ... DN 300 (2" ... 12"))
Homologacin MI-001
(DN 50 ... DN 600 (2" ... 24"))
(Nmero: DK-0200-MI-001-011)
PTB K7.2
CEN EN 14154, ISO 4064
Directiva de equipos a presin:
97/23/CE4)
Consulte las curvas de presin/temperatura en la seccin
MAG 3100 de la pgina 3/70
CEM: IEC/EN 61326
DN 50 600 (2" 24")
Induccin electromagntica

Acero al carbono ASTM A 105


con revestimiento de epoxi de
dos componentes resistente a la
corrosin (150 m/300 m)
Categora de corrosividad C4
segn ISO 12944-2

DN 50 150 (2 6): 1/15 Hz


DN 200 600 (8 24): 1/30 Hz
DN 50 150 (2" 6"): 6,25 Hz
DN 200 600 (8 24):
3,125 Hz

Siemens FI 01 Junio 2015

3/125

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 CT para clculo de ingresos y mediciones globales (7ME6820)
Versin avanzada:
Alimentacin por batera

DN 50 150 (2 6): 1/15 Hz


(ajustable hasta 6,25 Hz; vida til
de la batera reducida)
DN 200 600 (8 24): 1/30 Hz
(ajustable hasta 3,125 Hz; vida til
de la batera reducida)

Alimentacin por red

DN 50 150 (2" 6"): 6,25 Hz


DN 200 600 (8 24):
3,125 Hz

Bridas
EN 1092-1 (DIN 2501)

DN 50 150 (2" 6"):


PN 16 (232 psi)
DN 200 300 (8" 12"): PN 10
o PN 16 (145 psi o 232 psi) hasta
DN 600 (24) en preparacin
2" 12": 20 bar (290 psi) hasta
DN 600 (24) en preparacin

ANSI 16.5 clase 150

AWWA C-207
AS 4087

28" 48": PN 10 (145 psi)


DN 50 300 (2" 12"):
PN 16 (232 psi)
hasta DN 600 (24") en preparacin
EPDM
Hastelloy C276/2.4819

Revestimiento
Electrodo y electrodos de conexin a tierra
Trenzas de tierra

Las trenzas de conexin a tierra


se montan en fbrica a cada lado
del sensor.

1)

Debe pedirse con el contador. No es posible pedir el certificado ms adelante.

2)

Incluido el Anexo G

3)

No para sensors con revestimiento de 300 m.

4)

Para obtener ms informacin sobre requisitos y normas DEP, consulte la


pgina 9/6.

Homologacin de tipo de contador de agua MAG 8000 CT


(programa de ingresos obtenidos)
La serie MAG 8000 CT est homologada y verificada segn las normas internacionales para contadores de agua OIML R 49. La
serie para transacciones con verificacin (transferencia de custodia) est homologada como clase I y clase II, para la gama de sensores de DN 50 a DN 300, con diferentes Q3 y Q3/Q1. Q2/Q1 = 1,6 y cumple la especificacin OIML R 49.
E%
Cl. II = 5%
Cl. I = 3%
Cl. II = 2%
Cl. I = 1%

Q1 Q2
Q3
Cl. I / Cl. II = OIML R 49 Clase I / Clase II

Q4

Especificacin de la homologacin OIML R 49/2006-DK2-10.01 revisin 1 para Clase I (1%) 1)


Tamao

DN 50
(2")

DN 65
(2")

DN 80
(3")

"R" Q3/Q1

250

250

250

DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14)
(16)
(18)
(20)
(24)
250
250
250
250
250
125

Q1 [m3/h]

0,25

0,40

0,63

1,00

1,60

2,50

4,00

6,40

12,8

Q2 [m3/h]

0,40

0,64

1,00

1,60

2,60

4,00

6,40

10,24

20,48

Q3 [m/h]

63

100

160

250

400

630

1000

1600

1600

Q4 [m3/h]

78,75

125

200

312,5

500

787,5

1250

2000

2000

Especificacin de la homologacin OIML R 49/2006-DK2-10.01 revisin 1 para Clase II (2%) 1)


Tamao

DN 50
(2")

DN 65
(2")

DN 80
(3")

DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14)
(16)
(18)
(20)
(24)

"R" Q3/Q1

400

400

400

400

400

400

400

400

200

Q1 [m3/h]

0,16

0,25

0,40

0,63

1,00

1,60

2,50

4,00

10,40

Q2 [m3/h]

0,25

0,40

0,63

1,00

1,60

2,50

4,00

6,40

16,0

63

100

160

250

400

630

1000

1600

1600

78,75

125

200

312,5

500

787,5

1250

2000

2000

Q3

[m3/h]

Q4 [m3/h]
1)

El producto se entregar conforme a las especificaciones solicitadas, lo que puede desviarse de las especificaciones del marco de homologacin descrito
en las tablas siguientes.

3/126

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 CT para clculo de ingresos y mediciones globales (7ME6820)
MAG 8000 CT (programa de ingresos obtenidos) MI-001
La serie MAG 8000 CT est homologada segn las normas internacionales para contadores de agua OIML R 49. Desde el primero
de noviembre de 2006 se encuentra en vigor la directiva de contadores de agua MI-001, lo que significa que todos los contadores
de agua pueden venderse fuera de las fronteras de la UE si los contadores de agua incluyen la etiqueta MI-001.
La serie MAG 8000 CT MI-001 est homologada y verificada como Clase II segn la Directiva 2004/22/CE del Parlamento Europeo
y Consejo de 31 de marzo de 2004, relativa a los instrumentos de medicin, Anexo MI-001 para los tamaos de DN 50 a DN 400.
La certificacin MID se obtiene como homologacin segn los mdulos B + D de acuerdo con la directiva mencionada anteriormente.
Mdulo B: Homologacin de prototipo segn OIML R 49
Mdulo D: Homologacin de aseguramiento de la calidad en la produccin

MI-001 tolerancias de verificacin

E%
Cl. II = 5%

Cl. II = 2%

Q1 Q2

Q3

Q4

Productos verificados y etiquetados a un Q3 y Q4/Q3 = 1,25 y Q2/Q1 = 1,6; rangos de medicin en la tabla siguiente:
7ME6820xxxx1

DN 50
(2")

DN 65
(2")

DN 80
(3")

DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)

"R" Q3/Q1

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

3/h]

Q4 [m

20

31,25

50

78,75

125

200

312,5

500

750

1250

1250

1250

2000

3125

Q3 [m3/h]

16

25

40

63

100

160

250

400

630

1000

1000

1000

1600

2500

Q2 [m3/h]

0,96

1,60

2,60

4,03

6,40

10,24

16,00

25,60

38,4

64,0

64,0

64

102,4

160

Q1 [m3/h]

0,60

1,00

1,60

2,52

4,00

6,40

10,00

16,00

24,0

40,0

40,0

40

64

100

7ME6820xxxx2

DN 50
(2")

DN 65
(2")

DN 80
(3")

DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)

"R" Q3/Q1

63

63

63

63

63

63

63

63

63

63

63

63

63

63

Q4 [m3/h]

20

31,25

50

78,75

125

200

312,5

500

750

1250

1250

3125

3125

5000

Q3 [m3/h]

16

25

40

63

100

160

250

400

630

1000

1000

2500

2500

4000

Q2 [m3/h]

0,41

0,63

1,02

1,60

2,54

4,06

6,35

10,16

16,00

25,4

25,4

63,49

63,49

101,6

Q1 [m3/h]

0,25

0,40

0,63

1,00

1,59

2,54

3,97

6,35

10,00

15,9

15,9

39,68

39,68

63,49

7ME6820xxxx3

DN 50
(2")

DN 65
(2")

DN 80
(3")

DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)

"R" Q3/Q1

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

Q4 [m3/h]

20

31,25

50

78,75

125

200

312,5

500

750

1250

1250

5000

5000

7875

Q3 [m3/h]

16

25

40

63

100

160

250

400

630

1000

1000

4000

4000

6300

Q2 [m3/h]

0,32

0,50

0,80

1,20

2,00

3,20

5,00

8,00

12,6

20,0

20,0

80

80

126

12,5

50

50

78,75

Q1

[m3/h]

0,20

0,31

0,50

0,75

1,25

2,00

3,13

5,00

7,88

12,5

7ME6820xxxx4

DN 50
(2")

DN 65
(2")

DN 80
(3")

DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)

"R" Q3/Q1

160

160

160

160

160

160

160

160

160

160

160

160

Q4 [m3/h]

50

78,75

125

200

312,5

500

787,5

1250

2000

2000

2000

7875

Q3 [m3/h]

40

63

100

160

250

400

630

1000

1600

1600

1600

6300

63

39,38

3/h]

0,40

0,63

1,00

1,60

2,50

4,00

6,30

10,00

16,00

16,00

16,00

[m3/h]

0,25

0,39

0,63

1,00

1,56

2,50

3,94

6,25

10,00

10,00

10,00

7ME6820xxxx5

DN 50
(2")

DN 65
(2")

DN 80
(3")

DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)

"R" Q3/Q1

200

200

200

200

Q2 [m
Q1

200

200

200

200

Q4

[m3/h]

50

78,75

125

200

312,5

500

787,5

1250

Q3

[m3/h]

40

63

100

160

250

400

630

1000

Q2 [m3/h]

0,32

0,50

0,80

1,28

2,00

3,20

5,04

8,00

Q1 [m3/h]

0,20

0,32

0,50

0,80

1,25

2,00

3,15

5,00

Siemens FI 01 Junio 2015

3/127

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 CT para clculo de ingresos y mediciones globales (7ME6820)

7ME6820xxxx6

DN 50
(2")

DN 65
(2")

DN 80
(3")

DN 100 DN 125 DN 150 DN 200 DN 250 DN 300 DN 350 DN 400 DN 450 DN 500 DN 600
(4")
(5")
(6")
(8")
(10")
(12")
(14")
(16")
(18)
(20)
(24)

"R" Q3/Q1

250

250

250

250

250

250

250

250

Q4 [m3/h]

50

78,75

125

200

312,5

500

787,5

1250

Q3 [m3/h]

40

63

100

160

250

400

630

1000

Q2 [m3/h]

0,26

0,40

0,64

1,02

1,60

2,56

4,00

6,40

Q1 [m3/h]

0,16

0,25

0,40

0,64

1,00

1,60

2,52

4,00

La etiqueta se encuentra fijada lateralmente en la carcasa.


A continuacin se incluye un ejemplo de la etiqueta del producto:

MAG 8000 CT (7ME6820) para aplicaciones de PCI


El MAG 8000 CT (7ME6820) cuenta con homologacin FM Fire
Service para sistemas automticos de proteccin contra incendios segn la norma de caudalmetros para PCI, nmero de
clase 1044. La homologacin es aplicable a los tamaos DN 50,
DN 80, DN 100, DN 150, DN 200, DN 250 y DN 300 (2", 3", 4", 6",
8", 10" y 12") con bridas ANSI B16.5 Clase 150. El producto homologado FM Fire Service se puede pedir a travs de las opciones Z P20, P21 y P22.

E%
FM-Fire Service tolerancias de verificacin

1,5 %

Condiciones de montaje
Consulte el apartado "Informacin sobre el sistema de caudalmetros electromagnticos SITRANS F M.
Clculo del consumo y del tiempo de funcionamiento de la batera
El tiempo de funcionamiento de la batera depende del paquete
de bateras conectado, as como de las condiciones de funcionamiento del contador.
MAG 8000 calcula la capacidad de restante cada 4 horas e incluye todos los elementos consumidores. El clculo compensa
la influencia de la temperatura en la capacidad de la batera (dibujo).

3/128

Siemens FI 01 Junio 2015

MAG 8000 CT
Qmin

Qmax

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 CT para clculo de ingresos y mediciones globales (7ME6820)
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

SITRANS F M

SITRANS F M

Contador de agua MAG 8000 CT con revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy

7ME 6 8 2 0 77777 - 7777

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.

Contador de agua MAG 8000 CT con revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy

7ME 6 8 2 0 77777 - 7777

Dimetro
DN 50 (2")

2Y

DN 65 (2")

3F

DN 80 (3")

3M

DN 100 (4")

3T

DN 125 (5")

4B

DN 150 (6")

4H

Interfaz de comunicacin
No hay ningn mdulo de comunicacin "complementario" instalado
Serie RS 485 con Modbus RTU
(terminado como aparato final)
Serie RS 232 con Modbus RTU
Interfaz del encder para radio Itron 200WP con
protocolo "Sensus"
Mdulo GSM/GPRS sin cable de entradas
analgicas
Mdulo GSM/GPRS con cable de entradas
analgicas

DN 200 (8")

4P

Alimentacin

DN 250 (10")

4V

DN 300 (12")

5D

DN 350 (14")1)

5K

0
1
2

DN 400 (16")1)

5R

Batera interna (no incluida)


Conjunto de bateras internas instalado 2)
Cable de alimentacin (1,5 m [4.9 ft]) con conectores IP68/NEMA 6P para batera externa (batera no
incluida)

DN 450 (18")1)

5Y
6F

DN 600 (24")1)

6P

Fuente de alimentacin de 12/24 V AC/DC con


respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa (batera no
incluida)
Fuente de alimentacin de 115 ... 230 V AC con
respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa. (batera no
incluida)

500 (20")1)

DN

Norma de bridas y presin nominal


EN 1092-1
PN 16

1)
2)

ANSI B16.5
Clase 150

AS4087
PN 16

Versin del sensor


Revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy ,
revtement 150 m
Revestimiento de EPDM y electrodos Hastelloy ,
revtement 300 m
Homologacin/verificacin3)
Sin verificacin segn OIML R 494)
MI-001 Q3/Q1 = 25
MI-001 Q3/Q1 = 63
MI-001 Q3/Q1 = 80
MI-001 Q3/Q1 = 160
MI-001 Q3/Q1 = 200
MI-001 Q3/Q1 = 250
Sin verificacin calibrada segn OIML R 49-clase II
(Q3/Q1 = 100)
Sin verificacin segn OIML R 49-clase II
(Q3/Q1 = 250)

0
4

Europa (m , m /h, 50 Hz)


EE.UU. (m3, m3/h, 60 Hz)

B
C
D

S
T

En preparacin.
Las bateras de litio estn sujetas a reglamentos de transporte especiales
segn la "Reglamentacin de Mercancas Peligrosas, UN 3090 y
UN 3091" de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamentacin, se requiere una documentacin especial de transporte. Esto puede
influir tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo.

3)

Encontrar ms detalles y referencias de los rangos en las tablas de las


pginas 3/126 y 3/128.

4)

Calibracin estndar o segn los requisitos de PCI FM si se ha seleccionado P20, P21 o P22 como opcin Z.

Instrucciones de servicio para SITRANS F M MAG 8000


0
1
2
3
4
5
6
7

Descripcin

Referencia

Ingls

A5E03071515

Alemn

A5E00740986

Espaol

A5E00741031

Francs

A5E00741021

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Instrucciones de servicio del mdulo de comunicaciones


MAG 8000 GSM/GPRS

Versin regional
3

1
2

Tipo de transmisor e instalacin


Versin bsica integrada en el sensor
Versin bsica, cables separados montados en el
sensor con conectores IP68/NEMA 6P
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
20 m (65.6 ft)
30 m (98.4 ft)

Versin avanzada integrada en el sensor


Versin avanzada, cables separados montados en
el sensor con conectores IP68/NEMA 6P
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
20 m (65.6 ft)
30 m (98.4 ft)

Descripcin

Referencia

Ingls

A5E03644134

B
C
D
E

L
M
N
P

Siemens FI 01 Junio 2015

3/129

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 CT para clculo de ingresos y mediciones globales (7ME6820)
Datos para seleccin y pedidos

Clave

Informacin adicional
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.
Certificado de material conforme a EN 10240-3.1

C121)

Marcado FP2E (slo Francia)

C17

Contador
clculo de volumen (predeterminado: contador 1 = ida
y contador 2 = retorno)

Contador 1 = RV, caudal de retorno


Contador 1 = NET, caudal neto
Contador 2 = FW, caudal de ida
Contador 2 = NET, caudal neto

L20
L22
L30
L31

Configuracin de impulsos
(predeterminado: impulso A = ida e impulso B =
alarma, duracin del impulso = 50 ms)
Funcin A = RV, caudal de retorno
Funcin A = FWnet, caudal neto de ida
Funcin A = RVnet, caudal neto de retorno
Funcin A = off

L62
L63
L64
L65

Volumen por impulso A = x 0.0012)


Volumen por impulso A = x 0.011)
Volumen por impulso A = x 0,11)
Volumen por impulso A = x 11)

L71
L72
L73
L74

Funcin B = FW, caudal de ida


Funcin B = RV, caudal de retorno
Funcin B = FWnet, caudal neto de ida

L80
L81
L82

Funcin B = RVnet, caudal neto de retorno


Funcin B = alarma
Funcin B = activacin

L83
L84
L85

Volumen por impulso B = x 0.0011)


Volumen por impulso B = x 0.011)

L91
L92

Volumen por impulso B = x 0.11)


Volumen por impulso B = x 11)

L93
L94

Configuracin del registrador de datos (predeterminado: registro mensual)


Intervalo del registrador de datos = diario
Intervalo del registrador de datos = semanal

M31
M32

Cables montados de fbrica


5 m (16.4 ft) de cable de impulsos A+B
5 m (16.4 ft) de cable de comunicacin RS 232/RS 485
terminado como dispositivo final

M81
M82

20 m (65.6 ft) de cable de impulsos A+B


20 m (65.6 ft) de cable de comunicacin
RS 232/RS 485 terminado como dispositivo final
Cello 2 canales, cable de entrada de 3 m (9,84 ft) con
conector de 3 vas micro-inversor Brad Harrison
Cello 2 canales, cable de entrada de 5 m (16.4 ft) con
conectores especiales MIL-C-26482
Cable de la interfaz del encder de 5 ft con conector
para radio ITRON 200WP
Cable de la interfaz del encder de 25 ft con conector
para radio ITRON 200WP
Cable SOFREL del registrador de datos de 2 m con
conectores para mdulo SOFREL GSM

M84
M85

Homologacin para PCI FM


(con bridas ANSI B16.5 clase 150)
DN 50, DN 80 y DN 100 (2", 3" y 4")
DN 150 y DN 200 (6" y 8")
DN 250 y DN 300 (10" y 12")
1)
2)

En preparacin.
Duracin del impulso = 10 ms

3/130

Siemens FI 01 Junio 2015

M87
M89
M91
M90
M92

P20
P21
P22

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 para aplicaciones de irrigacin (7ME6880)

Sinopsis

Datos tcnicos
Contador
Precisin

0,8 % 2.5 mm/s


0,4 % 2.5 mm/s
NMI (clase 2.5)

Supresin de caudales lentos


(predeterminado)

1,0 %

Conductividad del fluido

Agua limpia > 20 s/cm

Temperatura
Ambiente

-20 +60 C (-4 +140 F)

Fluidos

0 70 C (32 158 F)

Almacenamiento

-40 +70 C (-40 +158 F)

Clasificacin de la carcasa

Beneficios
Clasificacin IP68/NEMA 6P a prueba de manipulaciones
Alimentacin de corriente flexible: batera interna o externa o
alimentacin por la red soportada por batera
La ausencia de piezas mviles en una construccin robusta
se traduce en menos desgaste.
Hasta ocho aos de servicio sin mantenimiento en las aplicaciones tpicas
Puede conectarse a sistemas AMR
Adaptor for conduit installation to provide a clean, protected
pathway for device cables

Sensor separado

IP68 segn EN 60529/NEMA 6P,


10 mH2O cont.

Versin compacta

IP68 segn EN 60529/NEMA 6P,


3 mH2O for seis meses

Homologaciones
Homologaciones para agua potable ANSI/NSF 611) (agua fra),
Estados Unidos
WRAS (BS 6920 agua fra),
Reino Unido
Homologacin para transacciones
con verificacin

NMI10 Australia

Material del sensor

Acero al carbono ASTM A 105


con revestimiento de epoxi de
dos componentes resistente a la
corrosin (150 m/300 m)
Categora de corrosividad C4
segn ISO 12944-2

Conformidad

IEC/EN 61326

Bridas
Taladradas segn:
EN 1092-1 (DIN 2501) PN10 tipo
perforado

DN 50 600 (2" ... 24")


(presin mx. 7 bar (101.5 psi))

ANSI 16.5 clase 150 tipo tipo perforado

2" 24" (presin mx. 7 bar


(101.5 psi))

AS 2091-1 Tabla D tipo perforado

DN 50 600 (2" ... 24")


(presin mx. 7 bar (101.5 psi))

AS 2129

DN 25, DN 40, DN 125 (1", 1", 5")

AS 4097 PN 16

DN 50 ... DN 1200 (2" ... 48")

Frecuencia de excitacin
Alimentacin por batera

DN 50 600 (2 24): 1/15 Hz


DN 700 1200 (28 48):
1/60 Hz

Alimentacin por red

DN 50 600 (2 24): 3.125 Hz


DN 700 1200 (28 48):
1.5625 Hz

Revestimiento

Ebonita

Electrodos

Acero inoxidable

1)

Incluido el Anexo G

Siemens FI 01 Junio 2015

3/131

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 para aplicaciones de irrigacin (7ME6880)
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Contador de agua SITRANS F M MAG 8000


incluidos los anillos de puesta a tierra montados de fbrica

7 ME 6 8 8 0 -

Contador de agua SITRANS F M MAG 8000


incluidos los anillos de puesta a tierra montados de fbrica

77777 - 7777

77777 - 7777

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.

Interfaz de comunicacin
No hay ningn mdulo de comunicacin "complementario" instalado
Serie RS 485 con Modbus RTU
(terminado como aparato final)
Serie RS 232 con Modbus RTU
Interfaz de encder
Mdulo de comunicaciones GSM/GPRS con
antena remota; cable de 5 m (16.4 ft)
Mdulo de comunicaciones GSM/GPRS con entradas analgicas y antena remota; cable de 5 m
(16.4 ft)

Dimetro

DN 25 (1)
DN 40 (1)
DN 50 (2)

2D
2R
2Y

DN 65 (2)
DN 80 (3)
DN 100 (4)

3F
3M
3T

DN 125 (5)
DN 150 (6)
DN 200 (8)

4B
4H
4P

DN 250 (10)
DN 300 (12)
DN 350 (14)

4V
5D
5K

DN 400 (16)
DN 450 (18)
DN 500 (20)

5R
5Y
6F

DN 600 (24)
DN 700 (28)
DN 750 (30)

6P
6Y
7D

DN 800 (32)
DN 900 (36)
DN 1000 (40)

7H
7M
7R

DN 1050 (42)
DN 1100 (44)
DN 1200 (48)

7U
7V
8B
B

M
G
N
4

1
2
3

Tipo de transmisor e instalacin


Versin bsica integrada en el sensor
Versin bsica, cables separados montados en el
sensor con conectores IP68/NEMA 6P
2 m (6.56 ft)
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
20 m (65.6 ft)
30 m (98.4 ft)

3/132

Siemens FI 01 Junio 2015

Batera interna (no incluida)


Conjunto de bateras internas instalado, 2 tipo D1)
Cable de alimentacin (1,5 m [4.9 ft]) con conectores IP68/NEMA 6P para batera externa (batera no
incluida)

0
1
2

Fuente de alimentacin de 12/24 V AC/DC con


respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa (batera no
incluida)
Fuente de alimentacin de 115 ... 230 V AC con
respaldo de batera y 3 m (9,8 ft) de cable de alimentacin para la conexin externa (batera no
incluida)
Conjunto de bateras internas instalado, 1 tipo D1)2)

1)

Las bateras de litio estn sujetas a reglamentos de transporte especiales


segn la "Reglamentacin de Mercancas Peligrosas, UN 3090 y UN 3091"
de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamentacin, se
requiere una documentacin especial de transporte. Esto puede influir
tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo.

2)

Solo pdible en los EE.UU.

Descripcin

Referencia

Ingls

A5E03071515

Alemn

A5E00740986

Espaol

A5E00741031

Francs

A5E00741021

Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

0
1
3

Versin regional
Europa (m3, m3/h, 50 Hz)
EE.UU. (gallones, GPM, 60 Hz)
Australia (Ml, Ml/d, 50 Hz)

C
D
S

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre SITRANS F.

Calibracin
0,8 %, 2,5 mm/s
0,4 %, 2,5 mm/s
NMI (2,5 %)

Instrucciones de servicio para SITRANS F M MAG 8000

Versin del sensor


Revestimiento de ebonita y electrodos de acero
inoxidable

Alimentacin

Norma de bridas y presin nominal


Modelo perforado EN 1092-1 PN 10/mx. 7 bar
(101 psi)
Modelo perforado ANSI B16.5 clase 150/mx. 7 bar
(101 psi)
Modelo perforado AS2129 tabla D/mx. 7 bar
(101 psi)
AS2129 tabla E (DN 25, DN 40, DN 125)
AS4087 PN 16 (DN 50 ... DN 1200)

7 ME 6 8 8 0 -

T
B
C
D
E

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
MAG 8000 para aplicaciones de irrigacin (7ME6880)
Datos para seleccin y pedidos

Clave

Datos para seleccin y pedidos

Informacin adicional

Informacin adicional

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

Unidad de flujo
l/s
MGD
CFS

L00
L01
L02

l / min
m3/min
GPM

L03
L04
L05

CFM
l/h
m3/h

L06
L07
L08

GPH
CFH
GPS

L09
L10
L11

Ml / d
m3/d
GPD

L12
L13
L14

Contador
clculo de volumen (predeterminado: contador 1 = ida
y contador 2 = retorno)
Contador 1 = RV, caudal de retorno
Contador 1 = NET, caudal neto
Contador 2 = FW, caudal de ida
Contador 2 = NET, caudal neto

Clave

Funcin B = FW, caudal de ida


Funcin B = RV, caudal de retorno
Funcin B = FWnet, caudal neto de ida

L80
L81
L82

Funcin B = RVnet, caudal neto de retorno


Funcin B = alarma
Funcin B = activacin

L83
L84
L85

Volumen por impulso B = x 0.00011)


Volumen por impulso B = x 0.0011)
Volumen por impulso B = x 0.011)

L90
L91
L92

Volumen por impulso B = x 0.11)


Volumen por impulso B = x 11)

L93
L94

Manejo del dispositiv


Solo men de operador activado

M11

Configuracin del registrador de datos


(predeterminado: registro mensual)
Intervalo del registrador de datos = diario
Intervalo del registrador de datos = semanal

M31
M32

Cables montados de fbrica


L20
L22
L30
L31

Unidad de volumen
m3
Ml
G

L40
L41
L42

AF
l x 100
m3 x 100

L43
L44
L45

G x 100
CF x 100
MG

L46
L47
L48

G x 1000
CF x 1000
AI
kI

L49
L50
L51
L52

5 m (16.4 ft) de cable de impulsos A+B


5 m (16.4 ft) de cable de comunicacin RS 232/RS 485
terminado como dispositivo final

M81
M82

20 m (65.6 ft) de cable de impulsos A+B


20 m (65.6 ft) de cable de comunicacin RS 232/RS
485 terminado como dispositivo final
Cello 2 canales, cable de entrada de 3 m (9,84 ft) con
conector de 3 vas micro-inversor Brad Harrison
Cello 2 canales, cable de entrada de 5 m (16.4 ft) con
conectores especiales MIL-C-26482
Cable de la interfaz del encder de 5 ft con conector
para radio ITRON 200WP
Cable de la interfaz del encder de 762,00 cm con
conector para radio ITRON 200WP
Cable SOFREL del registrador de datos de 2 m con
conectores para mdulo SOFREL GSM
Adaptadores para instalacin en conductos

M84
M85

1)

M87
M89
M91
M90
M92
M94

Duracin del impulso = 10 ms

Configuracin de impulsos
(predeterminado: impulso A = ida e impulso B =
alarma, duracin del impulso = 50 ms)
Funcin A = RV, caudal de retorno
Funcin A = FWnet, caudal neto de ida
Funcin A = RVnet, caudal neto de retorno
Funcin A = off

L62
L63
L64
L65

Volumen por impulso A = x 0.00011)


Volumen por impulso A = x 0.0011)
Volumen por impulso A = x 0.011)
Volumen por impulso A = x 0,11)
Volumen por impulso A = x 11)

L70
L71
L72
L73
L74

Impulso A ancho de impulso 5 ms (volumen por


impulso x 1)

L75

Impulso A ancho de impulso 10 ms (volumen por


impulso x 1)

L76

Impulso A ancho de impulso 50 ms (volumen por


impulso x 1)

L77

Impulso A ancho de impulso 100 ms (volumen por


impulso x 1)

L78

Impulso A ancho de impulso 500 ms (volumen por


impulso x 1)

L79

Siemens FI 01 Junio 2015

3/133

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera a MAG 8000

Croquis acotados
161 (6.34)

161 (6.34)

115 (4.53)

155 (6.10)

155 (6.10)

155 (6.10)

152 (5.98)

152 (5.98)

152 (5.98)
M20

M20

M20
( NPT)

161 (6.34)

114 (4.49)

104 (4.09)

84 (3.31)

131 (5.16)

7ME6810/7ME6820

DN 25 y 40 (1" y 1")

7ME6880

DN 50 ... 300 (2" ... 12")

DN 350 ... 1200 (14" ... 48")

N/A

N/A

DN25...600 (1" ... 24")


Para DN 50 ... 300 (2" ... 12"):
Aadir 7 mm (0.28) a la longitud (L)
Para DN 350 ... 1200 (14" ... 28"):
Aadir 8 mm (0.31) a la longitud (L)

Dimensiones en mm (pulgadas)
Tamao nomi- A
nal DN
EPDM
(7ME6810 y
7ME6820)

Peso 1)

L, longitud
EN 1092-1
EN 1092-1
PN 16/PN 16 no PN 40
conforme a DEP

ANSI 16.5
Clase 150

AS 4087
PN 16

AWA C-207 AS 2129


Clase D
Tabla E

mm (pulgadas) mm (pulgadas) mm

mm

mm

pulgadas

mm

mm

mm

kg

libras

25 (1)

188 (7.4)

200

7.9

200

200

13

40 (1)

203 (8.0)

200

7.9

200

200

20

50 (2)

178 (7.0)

200

7.9

200

11

25

65 (2)

181 (7.1)

200

7.9

200

13

29

80 (3)

191 (7.5)

200

7.9

200

15

34

100 (4)

197 (7.8)

250

9.8

250

17

38

125 (5)

210 (8.3)

250

9.8

250

250

22

50

150 (6)

224 (8.8)

300

11.8

300

28

63

200 (8)

249 (9.8)

350

350

13.8

350

50

113

250 (10)

276 (10.9)

450

450

17.7

450

71

160

300 (12)

303 (11.9)

500

500

19.7

500

88

198

350 (14)

365 (14.4)

550

550

21.7

550

127

279

400 (16)

391 (15.4)

600

600

23.6

600

145

318

450 (18)

421 (16.6)

600

600

23.6

600

175

384

500 (20)

447 (17.6)

600

600

26.8

600

225

494

600 (24)

497 (19.6)

600

600

32.3

600

340

747

700 (28)

548 (21.6)

700

875/700

n.d.

700

700

316

694

750 (30)

573 (22.6)

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

750

n.d.

n.d.

800 (32)

603 (23.7)

800

1000/800

n.d.

800

800

398

1045

900 (36)

656 (25.8)

900

1125/900

n.d.

900

900

476

1045

1000 (40)

708 (27.9)

1000

1250/1000

n.d.

1000

1000

602

1322

1050 (42)

708 (27.9)

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

1050

n.d.

n.d.

1100 (44)

759 (29.9)

n.d.

n.d.

n.d.

n.d.

1100

n.d.

n.d.

1200 (48)

814 (32.0)

1200

1500/1200

n.d.

1200

1200

887

1996

1)

EN 1092-1
PN 10

En la versin remota, el peso del sensor se reduce 2 kg (4.5 lb)

3/134

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera a MAG 8000

13 (0.51)

Versin separada
71 (2.80)

31,5 (1.24)
21,5 (0.85)

13 (0.51)

96 (3.78)

8 (0.31)
104 (4.09)

164 (6.46)

8 (0.31)

120 (4.72)

71 (2.80)

12 (0.47)

77 (3.03)

50,65 (1.99)

158 (6.22)

Dimensiones en mm (pulgadas), peso 3,5 kg (8 lbs)

Conjunto externo de bateras

12,4 (0.49)

75 (2.95)

8 (0.31)

6,5 (0.26)

189 (7.44)

12 (0.47)

20 (0.79)

3 (0.12)

4 (0.16)

10 (0.39)

44 (1.73)
4 (0.16)

Anillos de puesta a tierra

76,5 (3.01)

47 (1.85)

18,5 (0.73)

Dimensiones en mm (pulgadas), peso 2,0 kg (4.5 lbs)

El paquete de la batera tiene que montarse hacia arriba para


garantizar la mxima capacidad de sta.

Dimensiones en mm (pulgadas) para anillos de puesta a tierra


MAG 8000 con revestimiento EPDM (7ME6810 y 7ME6820)
DN 25 a DN 300
Tamao

Dimetro
interior (d)

Dimetro
exterior (D)

DN 25

27

68

143

DN 40

38

88

163

DN 50

52

100

175

DN 65

64

120

195

DN 80

79

133

208

DN 100

95

158

233

DN 125

115

188

263

DN 150

145

216

291

DN 200

193

268

343

DN 250

246

324

399

DN 300

295

374

449

Siemens FI 01 Junio 2015

3/135

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera a MAG 8000
Instalacin elctrica de mdulo GSM/GPRS

Diagramas de circuitos
Instalacin elctrica y salida de impulsos
Diagrama de conexiones

91
92
93
94
95

Mdulo de
interfaces
(opcin)

087L4101 002900N423

HL

56
57
66
67

Salida A
3

Salida B
+ 3,6 V DC

4
1 Espacio para insertar tarjeta SIM
2 Conexin de antena GSM/GPRS
3 Entradas analgicas
4 Compartimento de la batera recargable

HL = conexin de la llave de hardware


V = tecla para el modo de prueba
Conexin del cable de impulsos
MAG 8000

Conexin exterior

Conexin interior

Variante de conexin

Salida pasiva
Open-Drain

Lgica positiva
< 50 mA
+

Salida A
56

V
0V
V 35 V DC
Seal

57

R
Lgica negativa

66
Salida B

V
0V

67

V 35 V DC
< 50 mA
+
-

R
Seal
-

La salida de impulsos puede configurarse para volumen, alarma


o llamada. La salida puede conectarse como lgica positiva o
negativa. R = Pull-Up/Down seleccionado en funcin de la alimentacin Vx y una corriente I de como mx. 50 mA.
Para evitar problemas de compatibilidad electromagntica es
mejor usar cables apantallados. Preste atencin a que la pantalla est colocada correctamente y a que quede aprisionada
por la abrazadera del cable.

3/136

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera a MAG 8000
Accesorios
Descripcin
Herramienta Flow en el CD
(puede descargarse de
forma gratuita en
http://www.siemens.com/flow
Adaptador de interfaz de
infrarrojos IrDA con USB
para adquisicin de datos
con cable de 1,2 m (3.9 ft)

Referencia
FDK:087L6001

FDK:087L4163

Respaldo de batera para


A5E03354392
fuente de alimentacin,
1)
1 ud. tipo Dl (3,6 V, 16,5 A)

Batera de litio recargablepara MAG 8000


Mdulo de comunicacionesGSM/GPRS1)

A5E03436686

Paquete interno de bateras, FDK:087L4150


un conjunto de 2 tipo D
(3,6 V 33 Ah) y accesorios
de repuesto1), incl. junta
trica NBR

Paquete externo de bateras FDK:087L4151


IP68/NEMA 6P con conector, 4 celdas tipo D (3,6 V
66 Ah)1)
Pida por separado el cable
FDK:087L4152
Fuente de alimentacin
FDK:087L4210
12 ... 24 V AC/DC (consumo
medio en funcionamiento
0,1 VA) con respaldo de
batera y 3 m (9.8 ft) de
cable de alimentacin para
la conexin externa (batera
no incluida)
Rango de temperatura:
Tendido fijo: -40 ... +90 C
(-40 ... +194 F)
Aplicacin flexible:
-30 ... +80 C
(-22 ... +176 F)
Fuente de alimentacin
FDK:087L4211
115 ... 230 V AC, 50/60 Hz,
con respaldo de batera y
3 m (9.8 ft) de cable de alimentacin para la conexin
externa (batera no incluida)
Mdulo complementario
FDK:087L4212
RS 232, interfaz de comunicacin punto a punto con
protocolo Modbus RTU
Mdulo complementario
FDK:087L4213
RS 485, interfaz de comunicacin de red local con protocolo Modbus RTU
Mdulo de interfaz de encA5E02475650
der, con protocolo "Sensus"
para ITRON 200WP y radio
100W, slo para uso con la
va 7ME6820

Referencia
A5E03412758

Descripcin
Mdulo de comunicaciones
GSM/GPRS MAG 8000. La
batera recargable, antena y
entrada de cable analgica
se deben pedir por separado

Una entrada de cable 6 ... 8 FDK:087L4196


mm (0.24" ... 0.31"), paquete
de pasacables de latn
M202)
(1 ud.)
Una entrada de cable 2 a 5
mm (0,08 a 0,20"), paquete
de pasacables de latn
M12 con reductor M202)
Paquete de 10 uds.

FDK:087L4154

Una entrada de cable


6 ... 8 mm (0.24" ... 0.31"),
paquete de pasacables de
latn M202) (10 uds.)
Una entrada de cable
8 a 11 mm (0.31 a 0.43"),
paquete de pasacables de
latn M202) (10 uds.)
Una entrada de cable
11 a 15 mm (0.43 a 0.59"),
paquete de pasacables de
latn M202) (10 uds.)
Dos entradas de cable
3,5 a 5 mm (0.14 a 0.20"),
paquete de pasacables de
latn M202) (10 uds.)
Dos entradas de cable
5,5 a 7,5 mm (0.22 a 0.30"),
paquete de pasacables de
latn M202) (10 uds.)
Antena de alta ganancia para
MAG 8000 GSM/GPRS (PVC,
IP68, longitud del cable de
5 m (16.4 ft), con conector
macho SMA (tipo RG 58) y
adaptador de cable hembra
SMA a SMP interno, y pasacables de entrada nica)

FDK:087L4155

Cable de entrada analgica para MAG 8000


GSM/GPRS (3 m (9.8 ft) con
conector M12 codificacin
A hembra de 5 polos, y
pasacables de dos entradas)

A5E03436698

FDK:087L4156

FDK:087L4157

FDK:087L4158

FDK:087L4159

A5E03436689

Kit para rellenar con resina FDK:085U0220


la caja de bornes de sensores de caudal para
IP68/NEMA 6P

Llave de hardware MAG


8000 para acceder a parmetros protegidos

Paquete de unidad de formacin de demostracin


MAG 8000 que funciona
con bateras alcalinas.
Transmisor con herramienta
Flow en el CD, adaptador
interfaz IrDA y llave de hardware
(sin limitaciones respecto a
mercancas peligrosas)

FDK:087L4165

FDK:087L4080

Siemens FI 01 Junio 2015

3/137

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera a MAG 8000
Descripcin

Referencia

Juego de reemplazo de
transmisor separado MAG
8000 (versin avanzada)1)
Batera no incluida
No se necesita nmero de
sistema

FDK:087L4204

anexo.
Las bateras de litio estn sujetas a reglamentos de transporte especiales
conforme a la "Reglamentacin de Mercancas Peligrosas, UN 3090 y
UN 3091" de las Naciones Unidas. Para poder cumplir esta reglamentacin, se requiere una documentacin especial de transporte. Esto puede
influir tanto en el tiempo de transporte como en el coste del mismo.

Juego de reemplazo de
placa de circuito impreso de
transmisor MAG 8000 (versin bsica)1)
No se necesita nmero de
sistema

A5E01171569

Para conexin de cable a travs de parte inferior de transmisor MAG 8000.

Juego de reemplazo de
placa de circuito impreso de
transmisor MAG 8000 (versin avanzada)1)
No se necesita nmero de
sistema

FDK:087L4168

Parte superior de la carcasa, incluyendo tapa de


plstico, tornillos y etiqueta
del producto en blanco

FDK:087L4167

Cable de alimentacin
(1,5 m (4.9 ft)) con conectores IP68/NEMA 6P para
batera externa (batera no
incluida); revestimiento de
PE, temperatura ambiente:
-20 C a +60 C
(-4 F a 140 F)

FDK:087L4152

Cable de interfaz de encder de 5 ft. con conectores


IP68/NEMA 6P incluidos,
para radio 100W e
ITRON 200WP; conductores TC multifilares 22 AWG,
aislamiento de polipropileno, par trenzado, pantalla
Beldfoil global, hilo de continuidad TC flexible 22 AWG,
revestimiento de PVC

A5E02551263

Cable de interfaz de encder de 25 ft. con conectores


IP68/NEMA 6P incluidos,
para radio ITRON 200WP;
conductores TC multifilares
22 AWG, aislamiento de
polipropileno, par trenzado,
pantalla Beldfoil global, hilo
de continuidad TC flexible
22 AWG, revestimiento de
PVC

A5E02551182

Descripcin
Batera alcalina para transmisor demo MAG 8000 (3 V,
13 Ah)
(sin limitaciones respecto a
mercancas peligrosas)

Referencia
FDK:087L4142

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
1)

3
2)

Cuando el MAG 8000 (7ME6810 y 7ME6820) se instala en tuberas de PVC o revestidas, es preciso instalar adems anillos
con puesta a tierra.
Los anillos de puesta a tierra tipo C deben utilizarse para las vas
7ME6810 y 7ME6820 (tamaos > DN 300). Consulte los anillos
de puesta a tierra en la seccin de anillos de puesta a tierra del
MAG 3100 y tenga en cuenta que las mencionadas referencias
incluyen slo 1 anillo de puesta a tierra. Los anillos de puesta a
tierra DN 25 a DN 300 en acero inoxidable se empaquetan en
parejas y se venden como juego de anillos de puesta a tierra.
Tamao

Referencia

DN 25

A5E01002946

DN 40

A5E01002947

DN 50

A5E01002948

DN 65

A5E01002950

DN 80

A5E01002952

DN 100

A5E01002953

DN 125

A5E01002954

DN 150

A5E01002955

DN 200

A5E01002957

DN 250

A5E01002958

DN 300

A5E01002962

Repuestos
Descripcin

Referencia

Juego de reemplazo de
transmisor compacto
MAG 8000
Batera no incluida
Nmero de sistema especificado en el pedido

FDK:087L4166

Juego de reemplazo de
transmisor separado
MAG 80001)
Nmero de sistema especificado en el pedido

FDK:087L4202

Juego de reemplazo de
transmisor compacto MAG
8000 (versin avanzada)1)
Batera no incluida
No se necesita nmero de
sistema

FDK:087L4203

3/138

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F M
Contador de agua operado por batera a MAG 8000
Descripcin

Referencia

Juego de herramientas para


el servicio tcnico con
varios componentes de servicio y repuesto

FDK:087L4162

Juego de servicio para anillos de puesta a tierra para MAG 8000


(7ME6880), consistente en 2 uds. de anillos de puesta a tierra,
tornillos y juntas.
Referencia

Tamao

10

Bridas taladradas (7 bar)


20

10

10

10

10

20

DN 50

2"

A5E03082907

DN 65

2"

A5E03082908

DN 80

3"

A5E03082909

DN 100

4"

A5E03082910

DN 125

5"

A5E03082911

DN 150

6"

A5E32877967

DN 200

8"

A5E03082913

DN 250

10"

A5E03082914

DN 300

12"

A5E03082915

DN 350

14"

A5E03082916

DN 400

16"

A5E03082917

DN 450

18"

A5E03082918

DN 500

20"

A5E03082919

DN 600

24"

A5E03082920

Bridas AS 2191 tabla E


10

Juego de cables para montaje separado 5 m (16.4 ft)


con conectores
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2)

FDK:087L4108

Juego de cables para montaje separado 5 m (16.4 ft)


con conectores
IP68/NEMA 6P: M20

A5E00862482

Juego de cables para montaje separado 10 m (32.8 ft)


con conectores
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2)

FDK:087L4109

Juego de cables para montaje separado 10 m (32.8 ft)


con conectores
IP68/NEMA 6P: M20
Juego de cables para montaje separado 20 m (65.6 ft)
con conectores
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2)

A5E00862487

FDK:087L4110

Juego de cables para montaje separado 20 m (65.6 ft)


con conectores
IP68/NEMA 6P: M20

A5E00862492

Juego de cables para montaje separado 30 m (98.4 ft)


con conectores
IP68/NEMA 6P: PG 13.5 2)

FDK:087L4111

Juego de cables para montaje separado 30 m (98.4 ft)


con conectores
IP68/NEMA 6P: M20

A5E00862497

10 m cable set with premounted conduit adaptor

A5E33400834

20 m cable set with premounted conduit adaptor

A5E33400836

1)

No aplicable a sistemas verificados para transacciones con verificacin


(transferencia de custodia) sin una nueva verificacin

2)

Para sensores fabricados antes de octubre de 2007

DN 25

1"

A5E33474999

DN 40

1"

A5E33475000

DN 125

5"

A5E33475006

Bridas AS 4087 PN 16
DN 50

2"

A5E33475001

DN 65

2"

A5E33475002

DN 80

3"

A5E33475003

DN 100

4"

A5E33475004

DN 150

6"

A5E33475007

DN 200

8"

A5E33475008

DN 250

10"

A5E33475009

DN 300

12"

A5E33475010

DN 350

14"

A5E33475011

DN 400

16"

A5E33475012

DN 450

18"

A5E34240921

DN 500

20"

A5E33475013

DN 600

24"

A5E33475014

DN 700

28"

A5E33414889

DN 800

32"

A5E33414890

DN 900

36"

A5E33414891

DN 1000

40"

A5E33414892

DN 1200

48"

A5E33414893

Siemens FI 01 Junio 2015

3/139

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Informacin del sistema de los caudalmetros msicos Coriolis

Sinopsis

Los caudalmetros msicos Coriolis SITRANS F C estn diseados para la medicin de diferentes lquidos y gases. Estos caudalmetros permiten medir con fiabilidad el caudal msico, el
caudal volumtrico, la densidad, la temperatura y la fraccin.

Compatibilidad entre transmisores y sensores


Transmisor

Pgina Compacto

Separado

Homologacin Sensor
Ex

Pgina

FCT030

3/173

FCS400 estndar, DN 15 ... DN 80

3/163

FCS400 higinico, DN 15 ... DN 80

3/163

FCS400 NAMUR, DN 15 ... DN 80

3/163

No

FCS400 estndar, DN 15 ... DN 80

3/163

No

FCS400 higinico, DN 15 ... DN 80

3/163

No

FCS400 NAMUR, DN 15 ... DN 80

3/163

No

No

FCS200, DN 10 DN 25

3/203

No

No

FC300, DN 4

3/212

No

No

MASS 2100, DI 1.5

3/208

No

MASS 2100, DI 3 DI 40

3/217

No

No

MASS MC2, DN 100 DN 150

3/228

No

MASS MC2 Ex, DN 100 DN 150

3/228

No

No

FCS200, DN 10 DN 25

3/203

No

No

FC300, DN 4

3/212

No

No

MASS 2100, DI 1.5

3/208

No

No

MASS 2100, DI 3 DI 40

3/217

No

No

MASS MC2, DN 100 DN 150

3/228

No

MASS MC2 Ex, DN 100 DN 150

3/228

No

FC200, DN 10 DN 25

3/203

No

FC300, DN 4

3/212

No

MASS 2100 Ex, DI 1.5

3/208

No

MASS 2100 Ex, DI 3 DI 40

3/217

No

FCS200, DN 10 DN 25

3/203

No

FC300, DN 4

3/212

No

MASS 2100 Ex, DI 1.5

3/208

MASS 2100 Ex, DI 3 DI 40

3/217

FCT010 (solo sompacto - FC410)

Carcasa de poliamida
MASS 6000 IP67

MASS 6000 19

MASS 6000 Ex 19

MASS 6000 Ex d con carcasa de


acero inoxidable

3/156

3/180

3/185

3/185

3/194

SIFLOW FC070 Estndar

3/199

No

No

Todos

SIFLOW FC070 Ex CT

3/199

No

Todos excepto MC2

3/140

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Informacin del sistema de los caudalmetros msicos Coriolis

Beneficios

Gama de aplicacin

Mayor flexibilidad
Una extensa gama de productos
Caudalmetros de alto rendimiento y de alta gama
Montaje compacto o separado usando los mismos transmisores y sensores dentro de cada serie de caudalmetros

Los caudalmetros Coriolis normalmente son aptos para medir


todo tipo de lquidos y gases. La medicin de caudal se efecta
con independencia de las variaciones de las condiciones y de
los parmetros del proceso, tales como la temperatura, la densidad, la presin, la viscosidad, la conductividad y el perfil de
flujo.

Fcil puesta en marcha

Gracias a esta versatilidad, el caudalmetro resulta fcil de instalar y utilizar. El caudalmetro Coriolis se caracteriza por su alta
precisin en un extenso rango de relacin entre caudal
mx./mn.

Todos los caudalmetros SITRANS F C Coriolis incluyen una unidad de memoria SENSORPROM o SensorFlash relacionada con
el sensor que almacena los datos de calibracin del sensor y la
configuracin del transmisor durante toda la vida til del producto.

Las principales aplicaciones de los caudalmetros tipo Coriolis se


encuentran en todos los ramos industriales, por ejemplo:
Detergentes, materias primas, productos
farmacuticos, cidos, bases, carga y
dosificacin

Durante la puesta en servicio, el caudalmetro inicia la medicin


inmediatamente sin ninguna programacin inicial.

Industria qumica y farmacutica

Servicio sencillo
El amplio men de autodiagnstico y servicio permite localizar y detectar posibles errores, as como verificar el caudalmetro.
No es preciso realizar una nueva programacin cuando se
cambia el transmisor. El mdulo SENSORPROM actualiza automticamente todos los ajustes despus de la inicializacin.

Industria de alimentos y Productos lcteos, cerveza, vino, refresbebidas


cos,Plato/Brix, zumos y nctares, embotellado, dosificacin de CO2, lquidos CIP

Orientado al futuro
FC430:
La plataforma digital permite que cualquier sensor de la gama
tenga su correspondiente en compacto o separado. La amplia gama de sensores est certificada para SIL2 o SIL3 (redundante) con el transmisor FCT030 en modo compacto.
MASS 6000:
USM II, el mdulo universal de seales con funcin "plug &
play", facilita el acceso y permite integrar el caudalmetro con
casi cualquier sistema y protocolo de bus, al tiempo que garantiza que el caudalmetro se actualizar con facilidad para
adaptarse a plataformas de comunicacin/de bus futuras.
SIFLOW:
La integracin directa en los sistemas SIMATIC S7-300 como
mdulo de E/S especfico para caudalmetros garantiza un
arranque rpido y suave, una perfecta integracin y un funcionamiento rpido.

Industria del automvil

Inyeccin de combustible, pruebas de


boquillas y bombas, rellenado de unidades
de aire acondicionado, medicin de consumo energtico, robots de pintura

Aceite y gas

Llenado de botellas de gas, control de quemadores, distribuidores de gas natural a


presin, separadores de prueba, gas licuado, supervisin de la fraccin de agua en
cabecera de pozo

Agua y aguas residuales Dosificacin de productos qumicos para el


tratamiento de agua

Siemens FI 01 Junio 2015

3/141

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Informacin del sistema de los caudalmetros msicos Coriolis
Consulte nuestro selector de productos
http://www.pia-selector.
automation. siemens.com
de Internet, pues algunas funciones pueden
FC430
estar limitadas.
7ME4613
7ME4623
7ME4713

Diseo
Compacto

Separado

FC410

MASS 2100 MASS 2100 FC300


DI 1.5
DI 3 a DI 40 DN 4

MC2
DN 100 bis
DN 150

FCS200
DN 10 a
DN 25

MASS 6000 MASS


IP67
6000 19

MASS 6000 SIFLOW


Ex d
FC070
Std/Ex CT

7ME4611
7ME4621
7ME4711

7ME4100

7ME4300

7ME4500

7ME4110

7ME4110

7ME4100,
7ME4200,
7ME4210

7ME4400

7ME4110

Carcasa del transmisor


Poliamida, IP67/NEMA 6

Rack 19" IP20/NEMA 2 en


aluminio
Panel posterior IP20 en aluminio
Montaje en pared IP65 en
plstico ABS
Panel frontal IP65 en plstico ABS
Aluminio IP67

Comunicaciones
HART

PROFIBUS PA

PROFIBUS DP

FOUNDATION Fieldbus H1

DeviceNet

Modbus RTU/RS 485

Modbus RTU/RS 232

Tamao de la tubera
DI 1.5 (1/16)

DI 3 (1/8)

DN 4 (1/6)

DI 6 (")

DN 10 (3/8)

DI 15 ()
DN 15 ()

DI 25 (1)

DN 50 (2)

DN 80 (3)

DI 40 (1")

DN 100 (4)

DN 150 (6)

Normas y presin de conexin de procesos


Rosca del tubo
NPT ANSI/ASME B.20.1;
PN 100
NPT ANSI/ASME B.20.1;
PN 350
VCO
ISO 228/1; PN 100

3/142

= disponibles

Siemens FI 01 Junio 2015

24 V AC/DC
115/230 V AC

Noryl (SIMATIC S7-300),


IP20/NEMA 2
Acero inox. IP67/NEMA 6

Tensin de alimentacin
24 V DC

7ME4120

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Informacin del sistema de los caudalmetros msicos Coriolis

Consulte nuestro selector de productos


http://www.pia-selector.
automation. siemens.com
de Internet, pues algunas funciones pueden
FC430
estar limitadas.
7ME4613
7ME4623
7ME4713

FC410

MASS 2100 MASS 2100 FC300


DI 1.5
DI 3 a DI 40 DN 4

MC2
DN 100 bis
DN 150

FCS200
DN 10 a
DN 25

MASS 6000 MASS


IP67
6000 19

MASS 6000 SIFLOW


Ex d
FC070
Std/Ex CT

7ME4611
7ME4621
7ME4711

7ME4100

7ME4300

7ME4500

7ME4110

7ME4110

7ME4100,
7ME4200,
7ME4210

7ME4400

7ME4110

7ME4120

Brida
EN 1092-1 PN 40

EN 1092-1 PN 100

1)

EN 1092-1 PN 1606)

ANSI B 16,5 clase 150

ANSI B 16.5 clase 300

ANSI B 16.5 clase 600

1)

ANSI B16.5 clase 9007)

Productos lcteos
DIN 11851 PN 25

1)

DIN 11851 PN 40

DIN 11864-1A

DIN 11864-2A

DIN 11864-3A

Abrazadera ISO 2852 PN 16

ISO 2853 PN 16

DIN 32676 Tri-Clamp


PN 10/PN 16
Otras opciones a peticin

Material del tubo


Acero inoxidable
AISI 316L/1.4435
Acero inoxidable
AISI 316Ti/1.4571
Hastelloy C22/2.4602

4)

5)

Hastelloy C4/2.4610
Con camisa calefactora
Tubo en U interno

Camisa elctrica externa

Presin nominal
PN 40

PN 100

PN 160
PN 214

1)

PN 350
Versin de alta presin2)
Precisin
Error de caudal 0,1%

Error de caudal 0,15%

Error de caudal 0,5%


Error de densidad 0,005
g/cm3
Error de densidad 0,001
g/cm3
Error de densidad 0,0015
g/cm3

3)

= disponibles
1)

No disponible para sensores DN 150.

2)

Consulte las especificaciones tcnicas.

3)

DI 3 y DI 6

4)

DI 15, DI 25 y DI 40 no estn disponibles para Hastelloy C22/2.4602

5)

Conectores de proceso en AISI 316Ti/1.4571


Presin del sensor limitada a 100 bar (AISI 316L) y 160 bar (Hastelloy C22)
7) Presin del sensor limitada a 100 bar (AISI 316L) y 150 bar (Hastelloy C22)
6)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/143

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Informacin del sistema de los caudalmetros msicos Coriolis
Consulte nuestro selector de productos
http://www.pia-selector.
automation. siemens.com
de Internet, pues algunas funciones pueden
FC430
estar limitadas.
7ME4613
7ME4623
7ME4713

FC410

MASS 2100 MASS 2100 FC300


DI 1.5
DI 3 a DI 40 DN 4

MC2
DN 100 bis
DN 150

FCS200
DN 10 a
DN 25

MASS 6000 MASS


IP67
6000 19

MASS 6000 SIFLOW


Ex d
FC070
Std/Ex CT

7ME4611
7ME4621
7ME4711

7ME4100

7ME4300

7ME4500

7ME4110

7ME4110

7ME4100,
7ME4200,
7ME4210

7ME4400

Pasacables
PG 13.5

NPT

M20
Homologaciones
Transacciones con verificacin (transferencia de custodia)
Sistemas de medicin de
combustibles gaseosos
comprimidos para vehculos: OIML R 139
Homologacin para otros
fluidos distintos del agua:
OIML R 117
Atmsferas explosivas

7ME4110

7ME4120

12)

10)

ATEX

IECEx

FM

CSA

NEPSI

INMETRO

9)

1)

3)4)
4)
9)

1)

UL

2)

4)

Condiciones normales
USL, caudalmetro CNL
USR, caudalmetro CNR
DEP

c-UL-us

2)

7)

c-UL-us

2)

5)6)

Grupo de fluido 1 DEP


Categora
Directiva
II, Mdulo H
de equipos a
presin
97/23/CE
Mdulo B1 + D
DEP
0/25 a 100 bar,
Directiva
-80/200 C,
de equiDN 20 a 150
pos a
presin
97/23/CE
CRN
Categora
CRN
F OF10769.5C
Industria farmacutica
EHEDG
TUM
3A
= disponibles
1)
2)
3)
4)

8)

Presin del sensor mx. 100 bar (1450 psi)


Slo versin separada
Puede colocarse en la zona 2 si se monta en un armario IP54 mnimo
Slo versin para atmsferas
explosivas

3/144

Siemens FI 01 Junio 2015

11)

5)
6)
7)
8)

24 V; IP20
115 230 V; IP20
115 230 V; IP65
Slo DI 25 y DI 40

9) Slo para tamaos DN 100


10) Montaje en Div. 2, interfaz de sensor

en Div. 1,

slo versin Ex CT

11) Solo DI 6 es CRN


12) Slo cuando se monta

en la carcasa.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Informacin del sistema de los caudalmetros msicos Coriolis

Funciones
El principio de la medicin del caudal se basa en la ley o efecto
de Coriolis. El caudalmetro consta de un sistema FC430 o de
una combinacin de sensor del tipo MASS 2100/FC300/
FCS200/MC2 y un transmisor de tipo MASS 6000/SIFLOW
FC070.
Los sensores SITRANS F C se ponen en funcionamiento por medio de un circuito excitador electromecnico, que estimula la oscilacin de la tubera con su propia frecuencia.
Los dos sensores, 1 y 2, estn dispuestos simtricamente en los
dos lados del excitador. Cuando el lquido o el gas fluye a travs
del sensor, la fuerza de Coriolis acta sobre el tubo de medicin
y provoca un movimiento del tubo, que puede medirse en los
sensores 1 y 2 como desplazamiento de fase. El desplazamiento de fase es proporcional a la velocidad del caudal msico.
La amplitud del excitador se regula automticamente para garantizar una seal de salida estable de ambos sensores.
La temperatura del sensor se mide con un Pt1000. Para MC2 la
temperatura se mide con un Pt100.
La seal de los 2 sensores, que es proporcional al caudal, as
como el valor medido de temperatura y la frecuencia del excitador se transmiten al transmisor SITRANS F C y permiten calcular
el caudal msico, volumtrico, la fraccin, la temperatura y la
densidad.
La funcin de transferencia de seales se basa en la tecnologa
DFT (DFT = Discrete Fourier Transformation).
En caso de condiciones de montaje y aplicacin desfavorables,
la potencia del caudalmetro podr mejorarse con ayuda del filtro de ruido que viene integrado en el transmisor. Las tpicas
perturbaciones, condicionadas por los ruidos del proceso, tales
como pulsaciones de bombas, vibraciones mecnicas o vlvulas vibrantes, se pueden reducir considerablemente.
Para fines de comunicacin, los transmisores SITRANS F C
MASS 6000 estn equipados con una interfaz CAN con protocolo especfico de Siemens. Este concepto es conocido por la
designacin de USM II (Universal Signal Module). La idea consiste en poder conectar mdulos de salida o de comunicacin
adicionales al bus, lo que permite configurar el caudalmetro
para la tarea de que se trate en cada momento. En cuanto el bus
CAN interno detecta el mdulo instalado, el mdulo de memoria
SENSORPROM efecta la programacin automtica con los
ajustes de fbrica y en el display del MASS 6000 aparece el
nuevo men.

Debe garantizarse sin falta que los tubos de medicin estn


siempre completamente llenos de fluido homogneo. En caso
contrario pueden presentarse errores de medicin.
Es preciso evaluar la resistencia a la corrosin de los materiales
humedecidos por el fluido.
La cada de presin a travs del sensor est sujeta a las caractersticas del fluido y al caudal. El programa de dimensionamiento (que puede descargarse de
https://pia.khe.siemens.com/index.aspx?nr=11501)
puede utilizarse para calcular la cada de presin.
El sentido de flujo preferente est indicado por la flecha en el
caudalmetro. El caudal en este sentido lo llamamos positivo.
Posicin de montaje
Sensores FCS400
Lo mejor es montar el sensor verticalmente con sentido de
flujo ascendente (lquidos) y una inclinacin mxima de 10
para autovaciado.
Sensores MASS 2100/FC300
La mejor posicin de montaje es la posicin horizontal.
Sensores MC2
La mejor posicin de montaje es la vertical con sentido de
flujo ascendente.
Sustentacin
Para sustentar el peso del caudalmetro y para obtener resultados de medicin fiables pese a las influencias externas
(p. ej., vibraciones), el sensor debe instalarse en tuberas bien
soportadas. Se recomienda montar soportes o dispositivos fijadores en posicin simtrica, sin que estn sometidos a tensiones, a proximidad de las conexiones del proceso. Los sensores FCS400 pueden apoyarse en la unin entre la conexin
al proceso y el cuerpo del sensor.
Dispositivos de cierre
Para ajustar el cero del sistema debe haber dispositivos de
cierre en la tubera.
- En caso de montaje horizontal, en la salida para el FC300 y
MC2 y en la entrada para el MASS 2100.
- En caso de montaje vertical en la entrada.
Si es posible, los dispositivos de cierre deben estar instalados
tanto delante como detrs del caudalmetro. Se recomienda
instalar una vlvula de derivacin si se prev ajustar peridicamente el cero, a fin de evitar la interrupcin del flujo.
Instalacin: requisitos para tramos rectos
Para el caudalmetro msico no se requieren secciones de
admisin rectas para adaptar el caudal. Es imprescindible
asegurar que las vlvulas, correderas, mirillas etc. no estn
sometidas a efectos de cavitacin y que el caudalmetro no
las ponga en vibracin.

Mdulos de memoria para caudal SENSORPROM y SensorFlash

Los transmisores de caudal FC410 se comunican va MODBUS


RTU y los FC430 va HART. Actualmente, la plataforma USM
gestiona todos los protocolos de comunicacin actuales y futuros, p.ej. PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, HART, MODBUS,
FOUNDATION Fieldbus H1 y DeviceNet.

Integracin
Instalacin de los sensores MASS 2100/FC300 y MC2
Requisitos de montaje / Indicaciones con respecto a la estructura del sistema
El caudalmetro msico SITRANS F C es adecuado para el montaje interior y exterior. La versin estndar del aparato satisface
las exigencias de los grados de proteccin IP67/NEMA 6 o IP65.
El caudalmetro funciona de forma bidireccional y puede montarse en cualquier sentido, aunque el sensor no puede autovaciarse en todas las posiciones.

Indicaciones con respecto a la estructura del sistema


Las burbujas de gas contenidas en el fluido pueden causar
errores de medicin, sobre todo en las mediciones de la densidad. Por lo tanto, el caudalmetro no se debera instalar en
el punto ms alto del sistema, donde posiblemente las burbujas sean ms grandes.
Evtense los tubos descendentes largos detrs del caudalmetro, para evitar que el tubo de medicin llegue a vaciarse
durante el funcionamiento.
Adems debe evitarse que el caudalmetro haga contacto
con otros objetos. No se admiten montajes adosados en la
caja.
Si la seccin de la tubera de conexin excede el dimetro nominal del sensor, pueden instalarse los reductores estndar
correspondientes.
Las vibraciones intensas que puedan presentarse en la tubera deben amortiguarse en caso dado por medio de elementos amortiguadores elsticos. Los dispositivos amortiguadores deben instalarse fuera del tramo sustentado con el
caudalmetro y fuera del tramo que se encuentra entre los dispositivos de cierre.
Siemens FI 01 Junio 2015

3/145

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Informacin del sistema de los caudalmetros msicos Coriolis

Debe quedar asegurado que los gases disueltos, tal y como


estn contenidos en muchos lquidos, no se desgasifiquen.
La presin de retroceso en la salida debera ser, como mnimo, de 0,2 bar (3 psi).
En caso de un vaco en el tubo de medicin o en aplicaciones
con lquidos con bajo punto de ebullicin debe evitarse el servicio con presiones inferiores al nivel de la presin de vapor.
El sensor no debe instalarse en las proximidades de campos
electromagnticos intensos, p.ej. motores, bombas, convertidores etc.
Instalando varios caudalmetros en una tubera o en varias tuberas conectadas entre s, los sensores deberan disponerse
lejos el uno del otro o bien las tuberas deberan desacoplarse, para evitar el efecto "crosstalk" (errores de diafona).
Ajuste del cero
Para ajustar el cero en condiciones de servicio debe haber la
posibilidad de poner el caudal a "CERO" mientras el tubo de
medicin est completamente lleno. Para obtener mediciones
precisas es imprescindible que durante el ajuste del cero no
se encuentren burbujas de gas en el caudalmetro. Adems,
la presin y la temperatura en el tubo de medicin deben corresponder a los valores en rgimen de servicio.

Datos tcnicos
Incertidumbre/especificaciones del caudalmetro
Para garantizar en todo momento la precisin de la medicin del
caudal es necesario calibrar los caudalmetros. La calibracin
se realiza en los establecimientos de Siemens, acreditados por
DANAK segn ISO/IEC 17025.

Sensores MC2 y transmisores MASS 6000


5%

Sensores FCS400 y transmisores FCT030/FCT010


5%

50 %

100 %

kg/h

(lb/h)

kg/h

(lb/h)

kg/h

(lb/h)

DN 15 ()

185

(408)

1 850

(4 079)

3 700

(8 157)

DN 25 (1)

575

(1 268)

5 750

(12 677)

11 500

(25 353)

DN 50 (2")

2 600

(5 732)

26 000

(57 320)

52 000

(114 640)

DN 80 (3")

6 800

(15 000) 68 000

(150 000) 136 000

(300 000)

Sensores MASS 2100 y transmisores MASS 6000


5%

50 %

100 %

100%

(lb/h)

kg/h

(lb/h)

kg/h

(lb/h)

DN 100 (4) 10 175

(22 432)

101 750

(224 320)

203 500

(448 640)

DN 150 (6) 30 100

(66 359)

301 000

(663 590)

602 000

(1 327 181)

Qmax (100 %) se calibra con agua a:


- Sensores FCS400: una cada de presin de 1 bar (14.5 psi)
- Sensores MASS 2100 (todos excepto Di 1.5): una velocidad
de caudal de 10 m/s (Di 1.5: una velocidad de caudal de
4,7 m/s)
- Sensores MC2: una cada de presin de 2 bar (29 psi)
En el caso de caudales > 5 % del caudal mximo del sensor,
el error puede leerse directamente en la curva inferior.
En el caso de caudales inferiores al 5 % del caudal mximo
del sensor, el error debe determinarse basndose en la frmula de clculo indicada.
La curva de error puede trazarse a partir de la siguiente frmula:
(Cal.)2 +

E=

( z xqm100)

E = Error [%]
Z = Error de cero [kg/h]1)
qm = Caudal msico [kg/h]
Cal. = Precisin de flujo calibrado: 0,10 0,15
1)

El error de cero para cada sensor se muestra en las tablas inferiores.

Error en % del actual caudal msico con una certeza de 95%


(precisin)

El organismo acreditador DANAK ha firmado el Convenio


ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation Mutual Recognition Arrangement). Por lo tanto, la acreditacin
garantiza la trazabilidad a nivel internacional y el reconocimiento de los resultados de las pruebas en 39 pases del
mundo, incluidos los EE.UU. (trazabilidad NIST).
Cada sensor se suministra con el certificado de calibracin correspondiente y con los datos de calibracin que vienen almacenados en el mdulo de memoria SENSORPROM. Los contadores FC410 y FC430 tienen los datos de calibracin escritos en
la seccin frontal. En la SensorFlash hay una copia de seguridad de todas las calibraciones, as como copias en PDF de todos los certificados.

50%

kg/h

1,0
0,5
0,1
-0,1
-0,5
-1,0

5%

25%

50%
Caudal msico
actual

75%
100%
FSO (Caudal mx.
del sensor)

Condiciones de referencia para calibracin de caudal (ISO 9104 y


DIN/EN 29104)
Condiciones de flujo

Perfil de flujo completamente desarrollado

Temperatura del fluido

20 C 2 C (68 F 3.6 F)

Temperatura ambiente

20 C 2 C (68 F 3.6 F)

Presin de lquido

2 1 bar

Densidad

0,997 g/cm3

Brix

40 Brix

Tensin de alimentacin

Un 1 %

Tiempo de calentamiento

30 min.

Longitud de cable

5 m entre transmisor y sensor

(lb/h)

kg/h

(lb/h)

kg/h

(lb/h)

Suplemento en caso de diferencias con respecto a las condiciones


de referencia

DI 1.5 (1/16) 1.5

(3.3)

15

(33)

30

(66)

Salida de corriente

DI 3 (1/8)

12

(26)

125

(275)

250

(550)

Como la salida de impulsos (0,1 % del


caudal efectivo +0,05 % del valor de fin
de escala)

DN 4 (1/6)

17,5

(38)

175

(386)

350

(770)

DI 6 (")

50

(110)

500

(1 102)

1000

(2 200)

Influencia de la temperatura ambiente

DI 15 ()

280

(617)

2800

(6 173)

5600

(12 345)

DI 25 (1)

1250

(2 756) 12 500 (27 558) 25 000 (55 100)

Imagen/frecuencia/salida de impulsos:
< 0,003 %/K efect.
Salida de corriente:
< 0,005 % / K efect.

DI 40 (1")

2600

(5 732) 26 000 (57 320) 52 000 (114 600)

Influencia de la tensin de
alimentacin

< 0,005 % del valor medido con 1 % de


alteracin

kg/h

3/146

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Informacin del sistema de los caudalmetros msicos Coriolis
Tipo de sensor

FC300

MASS 2100

Tamao del sensor

DN 4 (1/6)

DI 1.5 (1/16) DI 3 (1/8)

DI 6 ()

DI 15 ()

DI 25 (1)

DI 40 (1)

Nmero de tubos de medicin

Caudal msico
Error de linealidad

0,5 %

0,10

0,10

0,10

0,10

0,10

0,10

0,10

Error de reproducibilidad 0,25 %

0,05

0,05

0,05

0,05

0,05

0,05

0,05

Error de cero mx.

0,010

0,001

0,010

0,050

0,200

1,500

6,000

0,00252)

0,001

0,0015

0,0015

0,0005

0,0005

0,0005

[kg/h]

Densidad
Error de densidad1)

[g/cm3]

0,0002

0,0002

0,0002

0,0002

0,0001

0,0001

0,0001

[g/cm3]

0 2,9

0 2,9

0 2,9

0 2,9

0 2,9

0 2,9

0 2,9

[C (F)]

0,5 (0.9)

0,5 (0.9)

0,5 (0.9)

0,5 (0.9)

0,5 (0.9)

0,5 (0.9)

0,5 (0.9)

[Brix]

0,3

0,2

0,3

0,3

0,1

0,1

0,1

Error de reproducibilidad [g/cm


Rango

3]

Temperatura
Error
Brix
Error
1)

La precisin slo es vlida cuando el sensor est calibrado por densidad.

2)

Versin Hastelloy C2

Tipo de sensor

FCS400

Tamao del sensor

DN 15 ()

DN 25 (1)

DN 50 (2)

DN 80 (3)

MC2
DN 100 (4)

DN 150 (6)

Nmero de tubos de medicin

Caudal msico
0,1

0,1

0,1

0,1

0,15

0,15

% del caudal
Reproducibilidad
del caudal a valores
> 5% de Qmx

0,05

0,05

0,05

0,05

0,1

0,1

Error de cero mx.

[kg/h (lb/h)]

0,2 (0.44)

0,54 (1.19)

3,5 (7.72)

9,0 (19.8)

24,96 (55.03)

330 (727.53)

(Estndar) [g/cm3]

0,005

0,005

0,005

0,005

0,005

0,005

(Ampliado) [g/cm3]

0,001

0,001

0,001

0,001

0,001

No disponible

Rango

[kg/dm3]

0,001 ... 5,0

0,001 ... 5,0

0,001 ... 5,0

0,001 ... 5,0

0,5 3,5

0,5 3,5

Error de reproducibilidad

[kg/m3]

0,25

0,25

0,25

0,25

0,1

0,1

[C (F)]

0,5 (0.9)

0,5 (0.9)

0,5 (0.9)

0,5 (0.9)

1,0 (1.8)

1,0 (1.8)

[Brix]

0,1

0,1

0,1

0,1

Bajo demanda1) No disponible

Error de linealidad

% del caudal

Densidad
Error de densidad

Temperatura
Error
Brix1)
Error
1)

Requiere la calibracin de caudales y de densidad (1 kg/m). Brix/Plato y Fraction disponibles como PVR.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/147

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Informacin del sistema de los caudalmetros msicos Coriolis

Especificaciones tcnicas del PROFIBUS PA/DP


Especificaciones generales

Datos IS (seguridad intrnseca)

Perfil de aparato PROFIBUS

3.00 Clase B

Certificado

S, segn perfil para aparatos de


control del proceso V3.00

Electrnica necesaria del sensor SITRANS F C MASS 6000 Ex-d, en


montaje compacto
FISCO

Conexiones MS0

Mx. Ui

17,5 V

Conexiones MS1

Mx. Ii

380 mA

Conexiones MS2

Mx. Pi

5,32 V

Especificaciones elctricas DP

Mx. Li

10 H

Especificaciones de la capa fsica

Mx. Ci

5 nF

Norma actual vigente

IEC 61158/EN 50170

Mx. UO

1,3 V

Capa fsica (transmisin)

RS 485

Mx. IO

50 A

Velocidad de transmisin

1,5 Mbits/s

Nmero de estaciones

Hasta 32 por cada segmento del


cable (en total 126 como mximo)

Especificacin del cable (tipo A)


Versin del cable

Cable bifilar trenzado por pares

Pantalla

Malla de pantalla de CU o malla y


lmina de pantalla

Impedancia

35 hasta 165 con frecuencias


de 3 20 MHz

Capacidad del cable

< 30 pF por metro

Dimetro del ncleo

> 0,34 mm2, corresponde a


AWG 22

Resistencia

< 110 por km

Atenuacin de la seal

Mx. 9 dB a lo largo de toda la


longitud del tramo del cable

Longitud de bus mx.

200 m con 1500 kbit/s, hasta


1,2 km con 93,75 kbit/s. Ampliable con repetidores

Requisitos de cable FISCO


Resistencia de bucle RC

15 150 /km

Inductancia de bucle LC

0,4 1 mH/km

Capacidad CC

80 200 nF/km

Longitud mx. de la lnea derivada con IIC y IIB

30 m

Longitud mx. de la lnea princi- 1 km


pal con IIC
Longitud mx. de la lnea princi- 5 km
pal con IIB

Soporte de parmetros PROFIBUS


Se puede acceder a los siguientes parmetros mediante una relacin MS0 desde un maestro Clase 1.
MS0 especifica el intercambio de datos cclico entre un maestro
y un esclavo.
Caractersticas cclicas:
Entrada (vista del mster) Parmetros

Especificaciones elctricas PA
Especificaciones de la capa fsica

MASS 6000

Caudal msico

Caudal volumtrico

Temperatura

Densidad

Norma actual vigente

IEC 61158/EN 50170

Capa fsica (transmisin)

IEC-61158-2

Fraccin A 1)

Velocidad de transmisin

31,25 kbit/segundo

Fraccin B 1)

Nmero de estaciones

Hasta 32 por cada segmento del


cable (en total 126 como mximo)

Porcent. fraccin A

Corriente bsica mx. [IB]

14 mA

Totalizador 1

Corriente de defecto [IFDE]

0 mA

Totalizador 22)

Tensin de bus

9 32 V (sin proteccin Ex)

Progreso de lotes 2)

Consigna de lote

Compensacin de lotes

Estado de lote (en curso a)

Definir totalizador 1+2

Definir modo de totalizador


1+2

Especificacin preferente del


cable (tipo A)

1)

Versin del cable

Cable bifilar trenzado por pares

Seccin del conductor (valor nominal)

0,8 mm2 (AWG 18)

Resistencia de bucle

44 /km

Impedancia

100 20 %
3 dB/km

Control de lotes (arranque,


parada)

Atenuacin de ondas a 39 kHz


Asimetra capacitiva

2 nF/km

Consigna de lote

Cierre pasivo de la lnea en


ambos extremos

Compensacin de lotes

Terminacin del bus


Longitud de bus mx.

Hasta 1,9 km. Ampliable con


repetidores

Salida (vista del mster)

1)

Requiere un SENSORPROM que contenga datos de fraccin vlidos.

2)

El valor obtenido depende de la funcin de lotes (BATCH).

Si se elige ON, se devuelve el progreso del lote.


Si se elige OFF, se devuelve el TOTALIZADOR 2.

3/148

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC430

Sinopsis

El sistema de caudalmetro completo SITRANS FC430 se puede


pedir para servicio estndar, higinico o NAMUR. Todas las versiones se pueden pedir para servicio TC, segn la norma OIML
R 117 (lquidos que no sean agua).
Las variantes compactas con clasificacin SIL se pueden validar y configurar para el servicio SIL 2 o SIL 3. El servicio SIL 3
requiere dos caudalmetros en serie que estn supervisados por
un sistema de control apto para SIL. El montaje de la serie no
debe introducir crosstalk entre los sensores. Consulte las instrucciones de montaje.
El caudalmetro se basa en los ltimos avances en tecnologa de
procesamiento de seales digitales, y se ha diseado para ofrecer una elevada capacidad de medicin:
Respuesta rpida a cambios rpidos de flujo
Aplicaciones de dosificacin rpida
Alta inmunidad contra ruido en el proceso
Elevada relacin entre caudal mx. y mn. medible
Adecuado para lquidos y gases
Fcil de montar, poner en servicio y mantener
El FC430 est disponible como estndar con una salida analgica de 4 a 20 mA con HART 7.2. Se pueden configurar libremente funciones adicionales para salida analgica, de impulsos, de frecuencia, de rel o de estado, o salida binaria.
El transmisor incluye un display grfico que el usuario puede
configurar y SensorFlash, una tarjeta micro SD para la copia de
seguridad de configuraciones, actualizaciones de firmware y almacenamiento de datos.
El sistema de caudalmetro SITRANS FC430 consta de un sensor SITRANS FCS400 y un transmisor SITRANS FCT030.

Beneficios
Es estrecho y ligero, encaja sin problemas en disposiciones
con una elevada densidad de tuberas.
El mantenimiento es sencillo porque los mdulos se pueden
intercambiar rpidamente.
Medicin separada eficazmente de la vibracin de la planta.
Funcionamiento sumamente seguro en aplicaciones en las
que la seguridad es crtica.
Memoria no voltil de todos los datos de configuracin y servicio.
Mediciones fiables gracias a la elevada relacin entre seal y
ruido.
Transferencia digital segura de los datos de medicin del sensor.
Longitud global reducida; sencilla sustitucin directa en la
mayora de instalaciones existentes.
Seguridad funcional (SIL X). Dispositivo adecuado para su
uso segn IEC 61508 e IEC 61511.

Datos tcnicos
Tamaos

DN 15 ("), DN 25 (1")
DN 50 (2"), DN 80 (3")

Precisin

0,10 %

Repetibilidad

0,05 %

Rango de caudal (agua @ prdida


de presin de 1 bar)

DN 15: 3 700 kg/h (8 157 lb/h)


DN 25: 11 500 kg/h (25 353 lb/h)
DN 50: 52 000 kg/h (114 640 lb/h)
DN 80: 136 000 kg/h (300 000 lb/h)

Arquitectura

Configuracin compacta o separada con seleccin de doce idiomas, incluidos chino y ruso

Display

Display grfico completo de


240 x 160 pxeles

Alimentacin

20 ... 27 V DC 10%;
100 ... 240 V AC 10%,
47 ... 63 Hz 10%

Peso

4,6 ... 50 kg

Material
Sensor
- Piezas en contacto con el fluido
- Carcasa
Transmisor
Clasificacin de la carcasa (IP)
Presiones nominales
Tubos de medicin
- 316L
- Hastelloy C22
Carcasa del sensor
Presin de rotura de la carcasa del
sensor
Temperaturas nominales
Fluido de proceso
Ambiente
Display

Acero inox. 316L o Hastelloy C22


Acero inoxidable 304
Aluminio con revestimiento resistente a la corrosin
IP67

100 bar (1450 psi)


160 bar (2321 psi)
20 bar (DN15, DN25)
17 bar (DN50, DN80)
> 160 bar (todos los tamaos)

-50 ... 200 C (-58 ... 392 F)


-40 ... 60 C (-40 ... 140 F)
-20 ... +60 C (-4 ... +140 F)

Conexiones al proceso
Bridas

EN 1092-1 B1, EN 1092-1 D,


ANSI/ASME B16.5, JIS B 2220,
DIN 11864-2
ASME B1.20 (NPT), ISO 228-1 G
(BSPP), VCO Quick-connect
DIN 11851, DIN 11864-1A,
ISO 2853, SMS 1145
DIN 11864-3A, DIN 32676,
ISO 2852

Roscas de tubo
Roscas higinicas
Abrazaderas higinicas
Homologaciones
Atmsferas explosivas
Equipos a presin
Higiene
Transferencia de custodia
Seguridad operativa (slo sistema
compacto)

ATEX, IECEx, FM, NEPSI, CSA,


INMETRO
PED, CRN
3A, EHEDG
OIML R 117
SIL 2 nico
SIL 3 Sistema redundante

NAMUR

Conforme a NAMUR (p. ej., NE 21,


NE 41 y NE 132)

E/S

Hasta 4 canales que combinan


salidas analgicas, digitales o de
rel y entrada binaria

Comunicaciones

HART 7.2

Comportamiento CEM

Emisin de perturbaciones

EN 55011/CISPR-11 (Clase A)

Inmunidad a interferencias

EN/IEC 61326-1 (Industria)

Resistencia a vibraciones

De 18 a 400 Hz aleatoria
El caudalmetro tolerar mecnicamente 3,17 G RMS en todas direcciones. No se puede garantizar la
precisin de flujo en cualquier
condicin.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/149

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC430
Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Clave

7 ME 4 6 1 3 -

Caudalmetro digital tipo Coriolis


SITRANS FC430
con sensor de caudal estndar SITRANS
FCS400 con conexiones roscadas/embridadas o higinicas, y montaje separado o
compacto con transmisor FCT030

7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.

Tamao del sensor, tamao de la


conexin
DN 15, DN 10 (", 3/8")
DN 15, DN 15 (", ")
DN 15, DN 20 (", ")
DN 15, DN 25 (", 1")

3F
3G
3H
3J

DN 25, DN 15 (1", ")


DN 25, DN 25 (1", 1")
DN 25, DN 40 (1", 1")

3K
3L
3N

DN 50, DN 40 (2", 1")


DN 50, DN 50 (2", 2")

4B
4C

DN 80, DN 65 (3", 2")


DN 80, DN 80 (3", 3")
DN 80, DN 100 (3", 4")

4J
4K
4L

Conexin al proceso
EN 1092-1 B1, PN 16
EN 1092-1 B1, PN 40
EN 1092-1 B1, PN 63
EN 1092-1 B1, PN 100
EN 1092-1 B1, PN 160
EN 1092-1 D NUT, PN 40
EN 1092-1 D NUT, PN 63
EN 1092-1 D NUT, PN 100
EN 1092-1 D NUT, PN 160

Interfaz de usuario local


Sin display
Grfica, 240 x 160 pxeles

A0
A1
A2
A3
B1
A5
A6
A7
A8

DIN 11851 atornillado higinico

F1

DIN 32676 abrazadera tri-clamp higinica

G1

DIN 11864-1A atornillado asptico


DIN 11864-2A embridado asptico
DIN 11864-3A abrazadera

H1
H2
H3

ISO 2852 abrazadera higinica


ISO 2853 atornillado higinico

J1
J5

Pasacables
Mtrico, sin pasacables
Mtrico, plstico

D1
D2
D3
D4

K1
K5
L2
L4
L6
L7

3/150

Siemens FI 01 Junio 2015

1
3

Clave

A01
A02

Mtrico, latn/nquel qumico


Mtrico, acero inoxidable
NPT, sin pasacables

A05
A06
A11

NPT, plstico
NPT, latn/nquel qumico
NPT, acero inoxidable

A12
A15
A16

Funciones de software y homologaciones CT


Estndar
CT estndar

B11
B31

Configuracin I/O Ch1


Ca 4 ... 20 mA HART activo con certificacin SIL
Ca 4 ... 20 mA HART pasivo con certificacin SIL
Ca 4 ... 20 mA HART activo
Cp 4 ... 20 mA HART pasivo

E04
E05
E06
E07

Slo pueden utilizarse versiones compactas en aplicaciones SIL.

Piezas en contacto con el medio

Material del transmisor/DSL y estilo de


montaje
Compacto, IP67, aluminio
Separado, IP67, aluminio, M12
Separado, IP67, aluminio, T/Box

Diseos complementarios
Aada "-Z" a la referencia y especifique la clave o claves.

E1
E3

A
C
F
H
M

Datos para seleccin y pedidos

Clase de calibracin/precisin
0,1% caudal, 5 kg/m densidad
0,1% caudal, 1 kg/m densidad
Calibracin de fraccin estndar

anexo.

ISO228-1 rosca de tubera G


ASME B1.20.1 rosca de tubera NPT

AISI 316L/W1.4435/W1.4404 (100 barg mx.)


Hastelloy C22 (solo para 7ME461)

7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el

SMS 1145 rosca higinica


12-VCO-4 conexin rpida
JIS B2200:2004/10K
JIS B2220:2004/20K
JIS B2220:2004/40K
JIS B2220:2004/63K

Clave

7 ME 4 6 1 3 -

Caudalmetro digital tipo Coriolis


SITRANS FC430
con sensor de caudal estndar SITRANS
FCS400 con conexiones roscadas/embridadas o higinicas, y montaje separado o
compacto con transmisor FCT030
Homologacin para atmsferas explosivas
No Ex
ATEX II 2GD
IECEx GDb
FM, Clase 1, Div. 1
CSA, Clase 1, Zona 1

ANSI B16.5-2009, clase 150


ANSI B16.5-2009, clase 300
ANSI B16.5-2009, clase 600
ANSI B16.5-2009, clase 900

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

1
3
1
4
8

D
G
K

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC430
Datos para seleccin y pedidos

Clave

Configuracin I/O Ch2, Ch3 y Ch4


Sin

F00

Seal "a", Ninguno, Ninguno


Seal "a", Seal "a", Ninguno
Seal "a", Seal "a", Seal "a"

F40
F41
F42

Seal "a", Seal "a", Ia


Seal "a", Seal "a", R
Seal "a", Ia, Ninguno

F43
F44
F45

Seal "a", Ia, Ia


Seal "a", Ia, R
Seal "a", R, Ninguno

F46
F47
F50

Seal "a", R, R
Seal "p", Ninguno, Ninguno
Seal "p", Seal "p", Ninguno

F51
F60
F61

Seal "p", Seal "p", Seal "p"


Seal "p", Seal "p", Ip
Seal "p", Seal "p", R

F62
F63
F64

Seal "p", Ip, Ninguno


Seal "p", Ip, Ip
Seal "p", Ip, R

F65
F66
F67

Seal "p", R, Ninguno


Seal "p", R, R
Seal "a", Seal "a", Seal "p"

F70
F71
F80

Seal "a", Seal "a", Ip


Seal "a", Seal "p", Ninguno
Seal "a", Seal "p", Seal "p"

F81
F82
F83

Seal "a", Seal "p", Ia


Seal "a", Seal "p", Ip
Seal "a", Seal "p", R

F84
F85
F86

Seal "a", Ia, Ip


Seal "a", Ip, Ninguno
Seal "a", Ip, Ip

F87
F90
F91

Seal "a", Ip, R


Seal "p", Seal "p", Ia
Seal "p", Ia, Ninguno

F92
F93
F94

Seal "p", Ia, Ia


Seal "p", Ia, Ip
Seal "p", Ia, R

F95
F96
F97

Notas sobre las configuraciones de I/O:


Sufijo a o p: En el momento de efectuar el pedido, el
mdulo de I/O se selecciona con la funcin activa o
pasiva.
Seal: Puede seleccionarse la salida para la funcin
de corriente (de 0 o 4 a 20 mA), frecuencia o impulso
en el men.
I: Entrada de estado discreto para el caudalmetro. Las
funciones se seleccionan en el men, incluidas las funciones de congelar salida y reseteo del totalizador.
R: Salida de rel para informes de estado discreto. La
funcin se selecciona en el men, incluidos los errores
y los avisos por caudal elevado.
La estructura MLFB para los sistemas FC430 debe rellenarse hasta este nivel, incluidas las opciones "-Z"
A..., B..., E... y F...

Clave

Datos para seleccin y pedidos


Opciones y accesorios adicionales
Aada "-Z" a la referencia y especifique la clave o claves.
Certificados
Certificado de prueba de presin CRN
Certificado de prueba de presin PED
Certificado de materiales segn EN 10204-3.1
Informe de inspeccin de soldadura
Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1
Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

C01
C02
C05
C07
C10
C11

Cable de conexin
Sin

L50

5 m (16.4 ft), estndar con conectores M12 montados


5 m (16.4 ft), estndar

L51
L52

10 m (32.8 ft) estndar con conectores M12 montados


10 m (32.8 ft), estndar

L55
L56

25 m (82 ft), estndar con conectores M12 montados


25 m (82 ft), estndar

L59
L60

50 m (164 ft), estndar con conectores M12 montados


50 m (164 ft), estndar

L63
L64

75 m (246 ft), estndar con conectores M12 montados


75 m (246 ft), estndar

L67
L68

150 m (492 ft), estndar con conectores M12 montados


150 m (492 ft), estndar

L71
L72

Datos adicionales
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave y el texto plano.
Placa de caractersticas
Placa de caractersticas, acero inoxidable

Y17

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Instrucciones de servicio para SITRANS FC430


Descripcin

Referencia

Ingls

A5E03361511

Alemn

A5E03651143

Espaol

A5E03651152

Francs

A5E03651188

Italiano

A5E03651190

Chino

A5E03922773

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F C.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Siemens FI 01 Junio 2015

3/151

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC430
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Caudalmetro digital tipo Coriolis


SITRANS FC430

7 ME 4 6 2 3 -

Clave

7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7

con la versin higinica del sensor de


caudal SITRANS FCS400 con Ra < 0,8 m,
homologacin 3A, y un montaje compacto o separado con transmisor FCT030
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.

Tamao del sensor, tamao de la conexin


DN 15, DN 10 (", 3/8")
DN 15, DN 15 (", ")
DN 15, DN 20 (", ")
DN 15, DN 25 (", 1")

3F
3G
3H
3J

DN 25, DN 25 (1", 1")


DN 25, DN 32 (1", 1")
DN 25, DN 40 (1", 1")

3L
3M
3N

DN 50, DN 40 (2", 1")


DN 50, DN 50 (2", 2")

4B
4C

DN 80, DN 65 (3", 2")


DN 80, DN 80 (3", 3")

4J
4K

DIN 11851 conexin roscada higinica


0,8 m

F1

DIN 32676 Triclamp higinica 0,8 m

G1

DIN 11864-1 conexin roscada higinica


0,8 m
DIN 11864-2A BF-A (mtrica) conexin
roscada higinica 0,8 m
DIN 11864-3A BF-A abrazadera higinica
0,8 m
DIN 11864-2B BF-A (NPS) brida higinica
0,8 m

H1

ISO 2852 abrazadera higinica 0,8 m


ISO 2853 conexin roscada higinica
0,8 m

H2
H3
H4
J1
J5

Piezas en contacto con el medio


AISI 316L/1.4435 (40 bar mx.)
Clase de calibracin/precisin
0,1% caudal, 5 kg/m densidad
0,1% caudal, 1 kg/m densidad
Calibracin de fraccin estndar
Material del transmisor/DSL y estilo de
montaje
Compacto, IP67, aluminio
Separado, IP67, aluminio, M12
Separado, IP67, aluminio, T/Box
Homologacin para atmsferas explosivas
No Ex
ATEX II 2GD
IECEx GDb
FM, Clase 1, Div. 1
CSA, Clase 1, Zona 1
Interfaz de usuario local
Sin display
Grfica, 240 x 160 pxeles

1
1
4
8

D
G
K

A
C
F
H
M
1
3

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

3/152

Siemens FI 01 Junio 2015

Diseos complementarios
Aada "-Z" a la referencia y especifique la clave o claves.
Pasacables
Mtrico, sin pasacables
Mtrico, plstico
Mtrico, latn/nquel qumico
Mtrico, acero inoxidable
NPT, sin pasacables
NPT, plstico
NPT, latn/nquel qumico
NPT, acero inoxidable

A01
A02
A05
A06
A11
A12
A15
A16

Funciones de software y homologaciones CT


Estndar
CT estndar

B11
B31

Configuracin I/O Ch1


Ca 4 ... 20 mA HART activo con certificacin SIL
Ca 4 ... 20 mA HART pasivo con certificacin SIL
Ca 4 ... 20 mA HART activo
Cp 4 ... 20 mA HART pasivo

E04
E05
E06
E07

Slo pueden utilizarse versiones compctas en aplicaciones SIL.

Conexin al proceso

Clave

Datos para seleccin y pedidos

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC430
Datos para seleccin y pedidos

Clave

Configuracin I/O Ch2, Ch3 y Ch4


Sin

F00

Seal "a", Ninguno, Ninguno


Seal "a", Seal "a", Ninguno
Seal "a", Seal "a", Seal "a"

F40
F41
F42

Seal "a", Seal "a", Ia


Seal "a", Seal "a", R
Seal "a", Ia, Ninguno

F43
F44
F45

Seal "a", Ia, Ia


Seal "a", Ia, R
Seal "a", R, Ninguno

F46
F47
F50

Seal "a", R, R
Seal "p", Ninguno, Ninguno
Seal "p", Seal "p", Ninguno

F51
F60
F61

Seal "p", Seal "p", Seal "p"


Seal "p", Seal "p", Ip
Seal "p", Seal "p", R

F62
F63
F64

Seal "p", Ip, Ninguno


Seal "p", Ip, Ip
Seal "p", Ip, R

F65
F66
F67

Seal "p", R, Ninguno


Seal "p", R, R
Seal "a", Seal "a", Seal "p"

F70
F71
F80

Seal "a", Seal "a", Ip


Seal "a", Seal "p", Ninguno
Seal "a", Seal "p", Seal "p"

F81
F82
F83

Seal "a", Seal "p", Ia


Seal "a", Seal "p", Ip
Seal "a", Seal "p", R

F84
F85
F86

Seal "a", Ia, Ip


Seal "a", Ip, Ninguno
Seal "a", Ip, Ip

F87
F90
F91

Seal "a", Ip, R


Seal "p", Seal "p", Ia
Seal "p", Ia, Ninguno

F92
F93
F94

Seal "p", Ia, Ia


Seal "p", Ia, Ip
Seal "p", Ia, R

F95
F96
F97

Notas sobre las configuraciones de I/O:


Sufijo a o p: En el momento de efectuar el pedido, el
mdulo de I/O se selecciona con la funcin activa o
pasiva.
Seal: Puede seleccionarse la salida para la funcin
de corriente (de 0 o 4 a 20 mA), frecuencia o impulso
en el men.
I: Entrada de estado discreto para el caudalmetro. Las
funciones se seleccionan en el men, incluidas las funciones de congelar salida y reseteo del totalizador.
R: Salida de rel para informes de estado discreto. La
funcin se selecciona en el men, incluidos los errores
y los avisos por caudal elevado.
La estructura MLFB para los sistemas FC430 debe rellenarse hasta este nivel, incluidas las opciones "-Z"
A..., B..., E... y F...

Clave

Datos para seleccin y pedidos


Opciones y accesorios adicionales
Aada "-Z" a la referencia y especifique la clave o claves.
Certificados
Certificado de prueba de presin CRN
Certificado de prueba de presin PED
Certificado de materiales segn EN 10204-3.1
Informe de inspeccin de soldadura
Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1
Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

C01
C02
C05
C07
C10
C11

Cable de conexin
Sin
5 m (16.4 ft), estndar con conectores M12 montados
5 m (16.4 ft), estndar

L50
L51
L52

10 m (32.8 ft) estndar con conectores M12 montados


10 m (32.8 ft), estndar

L55
L56

25 m (82 ft), estndar con conectores M12 montados


25 m (82 ft), estndar

L59
L60

50 m (164 ft), estndar con conectores M12 montados


50 m (164 ft), estndar

L63
L64

75 m (246 ft), estndar con conectores M12 montados


75 m (246 ft), estndar

L67
L68

150 m (492 ft), estndar con conectores M12 montados


150 m (492 ft), estndar

L71
L72

Datos adicionales
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave y el texto plano.
Placa de caractersticas
Placa de caractersticas, acero inoxidable

Y17

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Instrucciones de servicio para SITRANS FC430


Descripcin

Referencia

Ingls

A5E03361511

Alemn

A5E03651143

Espaol

A5E03651152

Francs

A5E03651188

Italiano

A5E03651190

Chino

A5E03922773

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F C.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Siemens FI 01 Junio 2015

3/153

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC430
#

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Clave

7 ME 4 7 1 3 -

Caudalmetro digital tipo Coriolis


SITRANS FC430

7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7

con sensor de caudal SITRANS FCS400


segn NAMUR, con conexiones roscadas/embridadas y montaje separado o
compacto con transmisor FCT030

Tamao del sensor, tamao de la conexin


DN 15, DN 6 (", ")
DN 15, DN 10 (", 3/8")
DN 15, DN 15 (", ")
DN 15, DN 20 (", ")
DN 15, DN 25 (", 1")

DN 25, DN 25 (1", 1")


DN 25, DN 32 (1", 1")
DN 25, DN 40 (1", 1")

3L
3M
3N

DN 50, DN 40 (2", 1")


DN 50, DN 50 (2", 2")

4B
4C

DN 80, DN 65 (3", 2")


DN 80, DN 80 (3", 3")
DN 80, DN 100 (3", 4")

4J
4K
4L

Conexin al proceso
EN 1092-1 B1, PN 16
EN 1092-1 B1, PN 40
EN 1092-1 B1, PN 63
EN 1092-1 B1, PN 100
EN 1092-1 B1, PN 160

3E
3F
3G
3H
3J

ISO228-1 rosca de tubera G


ASME B1.20.1 rosca de tubera NPT

E1
E3

DIN 11851 conexin roscada higinica

DIN 32676-C (pulgadas) abrazadera higinica

F1
G1

DIN 11864-1 conexin roscada higinica

DIN 11864-2A BF-A brida higinica mtrica


DIN 11864-3A abrazadera higinica
DIN 11864-2B BF-A NPS brida higinica

H1
H2
H3
H4

ISO 2852 abrazadera higinica


ISO 2853 conexin roscada higinica

J1
J5
K1
K5
L2
L4
L6
L7

Material del transmisor/DSL y estilo de


montaje
Compacto, IP67, aluminio
Separado, IP67, aluminio, M12
Separado, IP67, aluminio, T/Box

3/154

Siemens FI 01 Junio 2015

Clave

Pasacables
Mtrico, sin pasacables
Mtrico, plstico
Mtrico, latn/nquel qumico
Mtrico, acero inoxidable
NPT, sin pasacables
NPT, plstico
NPT, latn/nquel qumico
NPT, acero inoxidable

A01
A02
A05
A06
A11
A12
A15
A16

Funciones de software y homologaciones CT


Estndar
CT estndar

B11
B31

Configuracin I/O Ch1


Ca 4 ... 20 mA HART activo, con certificacin SIL
Ca 4 ... 20 mA HART pasivo, con certificacin SIL
Ca 4 ... 20 mA HART activo
Cp 4 ... 20 mA HART pasivo

E04
E05
E06
E07

Slo pueden utilizarse versiones compctas en aplicaciones SIL.

Piezas en contacto con el medio


Clase de calibracin/precisin
0,1% caudal, 5 kg/m densidad
0,1% caudal, 1 kg/m densidad
Calibracin de fraccin estndar

1
3

Diseos complementarios
Aada "-Z" a la referencia y especifique la clave o claves.

A0
A1
A2
A3
B1

AISI 316L/W1.4435/W1.4404 (100 barg mx.)

Datos para seleccin y pedidos

D1
D2
D3
D4

JIS B2200/10K
JIS B2200/20K
JIS B2200/40K
JIS B2200/63K

A
C
F
H
M

anexo.

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el

ANSI B16.5, RF, clase 150


ANSI B16.5, RF, clase 300
ANSI B16.5, RF, clase 600
ANSI B16.5, RF, clase 900

SMS 1145 conexin roscada higinica


Swagelok conexin rpida

7777 7 - 7 7 7 7 7 7 7

con sensor de caudal SITRANS FCS400


segn NAMUR, con conexiones roscadas/embridadas y montaje separado o
compacto con transmisor FCT030

Interfaz de usuario local


Sin display
Grfica, 240 x 160 pxeles

A5
A6
A7
A8

EN 1092-1 D, PN 40
EN 1092-1 D, PN 63
EN 1092-1 D, PN 100
EN 1092-1 D, PN 160

Clave

7 ME 4 7 1 3 -

Caudalmetro digital tipo Coriolis


SITRANS FC430

Homologacin para atmsferas explosivas


No Ex
ATEX II 2GD
IECEx GDb
FM, Clase 1, Div. 1
CSA, Clase 1, Zona 1

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.

Referencia

Datos para seleccin y pedidos

1
1
4
8

D
G
K

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC430
Datos para seleccin y pedidos

Clave

Configuracin I/O Ch2, Ch3 y Ch4


Sin

F00

Seal "a", Ninguno, Ninguno


Seal "a", Seal "a", Ninguno
Seal "a", Seal "a", Seal "a"

F40
F41
F42

Seal "a", Seal "a", Ia


Seal "a", Seal "a", R
Seal "a", Ia, Ninguno

F43
F44
F45

Seal "a", Ia, Ia


Seal "a", Ia, R
Seal "a", R, Ninguno

F46
F47
F50

Seal "a", R, R
Seal "p", Ninguno, Ninguno
Seal "p", Seal "p", Ninguno

F51
F60
F61

Seal "p", Seal "p", Seal "p"


Seal "p", Seal "p", Ip
Seal "p", Seal "p", R

F62
F63
F64

Seal "p", Ip, Ninguno


Seal "p", Ip, Ip
Seal "p", Ip, R

F65
F66
F67

Seal "p", R, Ninguno


Seal "p", R, R
Seal "a", Seal "a", Seal "p"

F70
F71
F80

Seal "a", Seal "a", Ip


Seal "a", Seal "p", Ninguno
Seal "a", Seal "p", Seal "p"

F81
F82
F83

Seal "a", Seal "p", Ia


Seal "a", Seal "p", Ip
Seal "a", Seal "p", R

F84
F85
F86

Seal "a", Ia, Ip


Seal "a", Ip, Ninguno
Seal "a", Ip, Ip

F87
F90
F91

Seal "a", Ip, R


Seal "p", Seal "p", Ia
Seal "p", Ia, Ninguno

F92
F93
F94

Seal "p", Ia, Ia


Seal "p", Ia, Ip
Seal "p", Ia, R

F95
F96
F97

Notas sobre las configuraciones de I/O:


Sufijo a o p: En el momento de efectuar el pedido, el
mdulo de I/O se selecciona con la funcin activa o
pasiva.
Seal: Puede seleccionarse la salida para la funcin
de corriente (de 0 o 4 a 20 mA), frecuencia o impulso
en el men.
I: Entrada de estado discreto para el caudalmetro. Las
funciones se seleccionan en el men, incluidas las funciones de congelar salida y reseteo del totalizador.
R: Salida de rel para informes de estado discreto. La
funcin se selecciona en el men, incluidos los errores
y los avisos por caudal elevado.
La estructura MLFB para los sistemas FC430 debe rellenarse hasta este nivel, incluidas las opciones "-Z"
A..., B..., E... y F...

Clave

Datos para seleccin y pedidos


Opciones y accesorios adicionales
Aada "-Z" a la referencia y especifique la clave o claves.
Certificados
Certificado de prueba de presin CRN
Certificado de prueba de presin PED
Certificado de materiales segn EN 10204-3.1
Informe de inspeccin de soldadura
Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1
Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

C01
C02
C05
C07
C10
C11

Cable de conexin
Sin
5 m (16.4 ft), estndar con conectores M12 montados
5 m (16.4 ft), estndar

L50
L51
L52

10 m (32.8 ft) estndar con conectores M12 montados


10 m (32.8 ft), estndar

L55
L56

25 m (82 ft), estndar con conectores M12 montados


25 m (82 ft), estndar

L59
L60

50 m (164 ft), estndar con conectores M12 montados


50 m (164 ft), estndar

L63
L64

75 m (246 ft), estndar con conectores M12 montados


75 m (246 ft), estndar

L67
L68

150 m (492 ft), estndar con conectores M12 montados


150 m (492 ft), estndar

L71
L72

Datos adicionales
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave y el texto plano.
Placa de caractersticas
Placa de caractersticas, acero inoxidable

Y17

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Instrucciones de servicio para SITRANS FC430


Descripcin

Referencia

Ingls

A5E03361511

Alemn

A5E03651143

Espaol

A5E03651152

Francs

A5E03651188

Italiano

A5E03651190

Chino

A5E03922773

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F C.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Siemens FI 01 Junio 2015

3/155

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC410

Overview

Technical specifications

Tamaos

DN 15 ("), DN 25 (1"),
DN 50 (2"), DN 80 (3")

Precisin

0,10 %

Repetibilidad

0,05 %

Rango de caudal
(agua @ prdida de presin de 1 bar)

DN 15: 3 700 kg/h (8 157 lb/h)


DN 25: 11 500 kg/h (25 353 lb/h)
DN 50: 52 000 kg/h (114 640 lb/h)
DN 80: 136 000 kg/h (300 000 lb/h)

Alimentacin

24 V DC 20 %; 110 mA

Peso

4,6 ... 50 kg

Material
Sensor
- Tubos de medida
- Carcasa

El caudalmetro compacto SITRANS FC410 se puede pedir para


servicio industrial, higinico o NAMUR.
Diseado para integrarse en equipos OEM, mquinas o sistemas de plantas premontadas, el caudalmetro se basa en los ltimos avances en tecnologa de procesamiento de seales digitales, y se ha diseado para ofrecer una elevada capacidad de
medicin:
Respuesta rpida a cambios rpidos de flujo
Aplicaciones de dosificacin rpida con control en el sistema
host
Alta inmunidad contra ruido del proceso
Elevada relacin entre caudal mx. y mn. medible
Adecuado para lquidos y gases
Fcil de montar, poner en servicio y mantener
El FC410 est disponible con comunicacin serie multipunto
MODBUS RTU (RS 485).
El caudalmetro se suministra con SensorFlash, una tarjeta micro
SD que contiene todos los certificados relevantes.
El sistema de caudalmetro SITRANS FC410 consta de un sensor SITRANS FCS400 y un transmisor SITRANS FCT010, siempre en montaje compacto.

Benefits
Es estrecho y ligero, encaja sin problemas en disposiciones
con una elevada densidad de tuberas.
Medicin separada eficazmente de la vibracin de la planta.
Mediciones fiables gracias a la elevada relacin entre seal y
ruido.
Longitud global reducida; sencilla sustitucin directa en la
mayora de instalaciones existentes.
La conexin directa al host con Modbus de alta velocidad
simplifica la construccin e instalacin de la mquina o
equipo.

Acero inoxidable 316L o


Hastelloy C22
Acero inoxidable 304

Transmitter

Aluminio con revestimiento


resistenente a la corrosin

Clasificacin de la carcasa (IP)

IP67

Presiones nominales
Tubos de medicin
- 316L

100 bar (1450 psi)

- Hastelloy C22

160 bar (2321 psi)

Carcasa del sensor

20 bar (DN15, DN 25)


17 bar (DN 50, DN 80)

Presin de rotura de la carcasa del


sensor

>160 bar (todos los tamaos)

Temperaturas nominales
Fluido de proceso

-50 ... +200 C (-58 ... +392 F)

Ambiente

-40 ... +60 C (-40 ... +140 F)

Conexiones al proceso
Bridas

EN 1092-1 B1, EN 1092-1 D,


ANSI/ASME B16.5, JIS B 2220,
DIN 11864-2

Roscas de tubo

ASME B1.20 (NPT), ISO228-1 G


(BSPP), VCO Quick-connect

Roscas higinicas

DIN 11851, DIN 11864-1A,


ISO 2853, SMS 1145

Abrazaderas higinicas

DIN 11864-3A, DIN 32676,


ISO 2852

Homologaciones
Atmsferas explosivas

ATEX, IECEx, FM, NEPSI, CSA,


INMETRO (installed with flameproof conduit)

Equipos a presin

PED, CRN

Higiene

3A, EHEDG

Marine

Germanischer Lloyd/det Norske


Veritas, Bureau Veritas, Lloyds of
London, American Bureau of
Shipping

NAMUR

Conforme a NAMUR (p. ej. NE 21,


NE 41 y NE 132)

Comunicaciones

Modbus RTU

Comportamiento CEM

3/156

Siemens FI 01 Junio 2015

Emisin de perturbaciones

EN 55011/CISPR-11 (Clase B)

Inmunidad a interferencias

EN/IEC 61326-1 (Industria)

Resistencia a vibraciones

De 18 a 400 Hz aleatoria
El caudialmetro tolerar mecnicamente 3,17 g RMS en todas
direcciones. No se puede garantizar la precisin de flujo en
cualquier condicin

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC410
Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Clave

Datos para seleccin y pedidos

777

Diseos complementarios
Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o
claves.

7 ME 4 6 1 1 -

Caudalmetro digital tipo Coriolis


SITRANS FC410
con sensor de caudal estndar SITRANS
FCS400 con conexiones roscadas/embridadas higinicas y montaje compacto con
transmisor FCT010

7777 7 - 7 D 7 1

Pasacables
Mtrico, sin pasacables
Mtrico, plstico

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.

Clave

A01
A02

Mtrico, latn/plateado Ni
Mtrico, acero inoxidable
NPT, sin pasacables

A05
A06
A11

Tamao del sensor, tamao de la


conexin
DN 15, DN 10 (", 3/8")
DN 15, DN 15 (", ")
DN 15, DN 20 (", ")
DN 15, DN 25 (", 1")

3F
3G
3H
3J

NPT, plstico
NPT, latn/plateado Ni
NPT, acero inoxidable

A12
A15
A16

Conector hembra M12 integrado

A20

DN 25, DN 15 (1", ")


DN 25, DN 25 (1", 1")
DN 25, DN 40 (1", 1")

3K
3L
3N

Funciones de software y homologaciones CT


Estndar

B11

DN 50, DN 40 (2", 1")


DN 50, DN 50 (2", 2")

4B
4C

Configuracin E/S Ch1


Modbus RTU RS 485

E14

DN 80, DN 65 (3", 2")


DN 80, DN 80 (3", 3")
DN 80, DN 100 (3", 4")

4J
4K
4L

Conexin al proceso
EN 1092-1 B1, PN 16
EN 1092-1 B1, PN 40
EN 1092-1 B1, PN 63
EN 1092-1 B1, PN 100
EN 1092-1 B1, PN 160
EN 1092-1 D NUT, PN 40
EN 1092-1 D NUT, PN 63
EN 1092-1 D NUT, PN 100
EN 1092-1 D NUT, PN 160

Configuracin E/S Ch2, Ch3 y Ch4


Ninguna
F00
La estructura de referencias para sistemas FC410 debe
rellenarse hasta este nivel, incluidas las opciones "-Z"
A..., B..., E... y F...
A0
A1
A2
A3
B1
A5
A6
A7
A8

ANSI B16.5-2009, clase 150


ANSI B16.5-2009, clase 300
ANSI B16.5-2009, clase 600
ANSI B16.5-2009, clase 900

ISO228-1 G rosca de tubera


ASME B1.20.1 rosca de tubera NPT

E1
E3

DIN 11851 conexin roscada higinica


DIN 32676 Triclamp higinica

F1
G1

DIN 11864-1A atornillado asptico


DIN 11864-2A embridado asptico
DIN 11864-3A abrazadera

H1
H2
H3

ISO 2852 abrazadera higinica


ISO 2853 conexin roscada higinica

J1
J5

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

D1
D2
D3
D4

K1
K5
L2
L4
L6
L7

SMS 1145 conexin roscada higinica


12-VCO-4 conexin rpida
JIS B2200:2004/10K
JIS B2220:2004/20K
JIS B2220:2004/40K
JIS B2220:2004/63K
Piezas en contacto con el medio
AISI 316L/W1.4435/W1.4404 (100 barg mx.)
Hastelloy C22 (solo para 7ME461)
Clase de calibracin/precisin
0,1 % caudal, 5 kg/m densidad
0,1 % caudal, 1 kg/m densidad
Calibracin de fraccin estndar

Homologacin para atmsferas explosivas


No Ex
ATEX II 2GD
IECEx GDb
FM, Clase 1, Div. 1
CSA, Clase 1, Zona 1

1
3
1
4
8
A
C
F
H
M

Siemens FI 01 Junio 2015

3/157

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC410
Clave

Datos para seleccin y pedidos


Opciones y accesorios adicionales
Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o
claves.
Certificados
Certificado de prueba de presin CRN
Certificado de prueba de presin DEP
Certificado de materiales segn EN 10204-3.1

Informe de inspeccin de soldadura


Certificado de fbrica conforme a EN 10204 2.1
Certificado de fbrica conforme a EN 10204 2.2

C01
C02
C05
C07
C10
C11

Cable1)
Ninguno

L50

5 m (16.4 ft), estndar con conectores M12 montados


5 m (16.4 ft), estndar

L51
L52

10 m (32.8 ft) estndar con conectores M12 montados


10 m (32.8 ft), estndar

L55
L56

25 m (82 ft), estndar con conectores M12 montados


25 m (82 ft), estndar

L59
L60

50 m (164 ft), estndar con conectores M12 montados


50 m (164 ft), estndar

L63
L64

75 m (246 ft), estndar con conectores M12 montados


75 m (246 ft), estndar

L67
L68

150 m (492 ft), estndar con conectores M12 montados


150 m (492 ft), estndar

L71
L72

Datos adicionales
Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o
claves y el texto plano.
Nombre de tag
Placa de nombre de tag, acero inoxidable
1)

Y17

Las versiones M12 del cable tienen un conector en ambos extremos.

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Instrucciones de servicio para SITRANS FC410


Descripcin

Referencia

Ingls

A5E33120874

Alemn

A5E33124885

Espaol

A5E33209358

Francs

A5E33209377

Italiano

A5E33209408

Chino

A5E33209431

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F C.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

3/158

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC410
Referencia

Datos para seleccin y pedidos

Clave

Datos para seleccin y pedidos

777

Diseos complementarios
Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o claves.

7 ME 4 6 2 1 -

Caudalmetro digital tipo Coriolis


SITRANS FC410

7 77 7 7 - 7 D 7 1

con la versin higinica del sensor de


caudal SITRANS FCS400 con Ra < 0,8 m,
homologacin 3A y un montaje compacto
con transmisor FCT010
Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Tamao del sensor, tamao de la
conexin
DN 15, DN 10 (", 3/8")
DN 15, DN 15 (", ")
DN 15, DN 20 (", ")
DN 15, DN 25 (", 1")

3F
3G
3H
3J

DN 25, DN 25 (1", 1")


DN 25, DN 32 (1", 1")
DN 25, DN 40 (1", 1")

3L
3M
3N

DN 50, DN 40 (2", 1")


DN 50, DN 50 (2", 2")

4B
4C

DN 80, DN 65 (3", 2")


DN 80, DN 80 (3", 3")

4J
4K

Clave

Pasacables
Mtrico, sin pasacables
Mtrico, plstico
Mtrico, latn/plateado Ni
Mtrico, acero inoxidable
NPT, sin pasacables
NPT, plstico
NPT, latn/plateado Ni
NPT, acero inoxidable
Conector hembra M12 integrado

A01
A02
A05
A06
A11
A12
A15
A16
A20

Funciones de software y homologaciones CT


Estndar

B11

Configuracin E/S Ch1


Modbus RTU RS 485

E14

Configuracin E/S Ch2, Ch3 y Ch4


Ninguna
F00
La estructura de referencias para sistemas FC410 debe
rellenarse hasta este nivel, incluidas las opciones "-Z"
A..., B..., E... y F...

Conexin al proceso
DIN 11851 conexin roscada higinica
0,8 m

F1

DIN 32676 Triclamp higinica 0,8 m

G1

DIN 11864-1 conexin roscada higinica

0,8 m
DIN 11864-2A BF-A (mtrica) brida higinica
0,8 m
DIN 11864-3A BF-A abrazadera higinica
0,8 m
DIN 11864-2B BF-A (NPS) brida higinica
0,8 m

H1

ISO 2852 abrazadera higinica 0,8 m

ISO 2853 conexin roscada higinica 0,8 m

J1
J5

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

H2
H3
H4

Piezas en contacto con el medio


AISI 316L/1.4435 (40 bar mx.)
Clase de calibracin/precisin
0,1 % caudal, 5 kg/m densidad
0,1 % caudal, 1 kg/m densidad
Calibracin de fraccin estndar
Homologacin para atmsferas explosivas
No Ex
ATEX II 2GD
IECEx GDb
FM, Clase 1, Div. 1
CSA, Clase 1, Zona 1

1
1
4
8

A
C
F
H
M

Siemens FI 01 Junio 2015

3/159

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC410
Clave

Datos para seleccin y pedidos


Opciones y accesorios adicionales
Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o
claves.
Certificados
Certificado de prueba de presin CRN
Certificado de prueba de presin DEP
Certificado de materiales segn EN 10204-3.1

Informe de inspeccin de soldadura


Certificado de fbrica conforme a EN 10204 2.1
Certificado de fbrica conforme a EN 10204 2.2

C01
C02
C05
C07
C10
C11

Cable1)
Ninguno
5 m (16.4 ft), estndar con conectores M12 montados
5 m (16.4 ft), estndar

L50
L51
L52

10 m (32.8 ft) estndar con conectores M12 montados


10 m (32.8 ft), estndar

L55
L56

25 m (82 ft), estndar con conectores M12 montados


25 m (82 ft), estndar

L59
L60

50 m (164 ft), estndar con conectores M12 montados


50 m (164 ft), estndar

L63
L64

75 m (246 ft), estndar con conectores M12 montados


75 m (246 ft), estndar

L67
L68

150 m (492 ft), estndar con conectores M12 montados


150 m (492 ft), estndar

L71
L72

Datos adicionales
Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o
claves y el texto plano.
Nombre de tag
Placa de nombre de tag, acero inoxidable
1)

Y17

Las versiones M12 del cable tienen un conector en ambos extremos.

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Instrucciones de servicio para SITRANS FC410


Descripcin

Referencia

Ingls

A5E33120874

Alemn

A5E33124885

Espaol

A5E33209358

Francs

A5E33209377

Italiano

A5E33209408

Chino

A5E33209431

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F C.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

3/160

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC410
Referencia

Datos para seleccin y pedidos

7 77 7 7 - 7 D 7 1

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Tamao del sensor, tamao de la conexin
DN 15, DN 6 (", ")
DN 15, DN 10 (", 3/8")
DN 15, DN 15 (", ")
DN 15, DN 20 (", ")
DN 15, DN 25 (", 1")

DN 25, DN 25 (1", 1")


DN 25, DN 32 (1", 1")
DN 25, DN 40 (1", 1")

3L
3M
3N

DN 50, DN 40 (2", 1")


DN 50, DN 50 (2", 2")

4B
4C

DN 80, DN 65 (3", 2")


DN 80, DN 80 (3", 3")
DN 80, DN 100 (3", 4")

4J
4K
4L

3E
3F
3G
3H
3J

Diseos complementarios
Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o claves.
Pasacables
Mtrico, sin pasacables
Mtrico, plstico
Mtrico, latn/plateado Ni
Mtrico, acero inoxidable
NPT, sin pasacables
NPT, plstico
NPT, latn/plateado Ni
NPT, acero inoxidable

A01
A02
A05
A06
A11
A12
A15
A16

Funciones de software y homologaciones CT


Estndar

B11

Configuracin E/S Ch1


Modbus RTU RS 485

E14

Configuracin E/S Ch2, Ch3 y Ch4


Ninguna
F00
La estructura de referencias para sistemas FC410 debe
rellenarse hasta este nivel, incluidas las opciones "-Z"
A..., B..., E... y F...

A0
A1
A2
A3
B1

anexo.

A5
A6
A7
A8

ANSI B16.5, RF, clase 150


ANSI B16.5, RF, clase 300
ANSI B16.5, RF, clase 600
ANSI B16.5, RF, clase 900

D1
D2
D3
D4

ISO228-1 G rosca de tubera


ASME B1.20.1 rosca de tubera NPT

E1
E3

DIN 11851 conexin roscada higinica

F1

DIN 32676-C (pulgadas) abrazadera higinica

G1

DIN 11864-1 conexin roscada higinica

DIN 11864-2A BF-A brida higinica mtrica


DIN 11864-3A abrazadera higinica
DIN 11864-2B BF-A NPS brida higinica

H1
H2
H3
H4

ISO 2852 abrazadera higinica


ISO 2853 conexin roscada higinica

J1
J5

K1
K5
L2
L4
L6
L7

JIS B2200/10K
JIS B2200/20K
JIS B2200/40K
JIS B2200/63K
Piezas en contacto con el medio
AISI 316L/W1.4435/W1.4404 (100 barg mx.)
Clase de calibracin/precisin
0,1 % caudal, 5 kg/m densidad
0,1 % caudal, 1 kg/m densidad
Calibracin de fraccin estndar

777

Clave

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el

EN 1092-1 D, PN 40
EN 1092-1 D, PN 63
EN 1092-1 D, PN 100
EN 1092-1 D, PN 160

SMS 1145 conexin roscada higinica


Swagelok conexin rpida

Datos para seleccin y pedidos

7 ME 4 7 1 1 -

Caudalmetro digital tipo Coriolis


SITRANS FC410
con sensor de caudal SITRANS FCS400
segn NAMUR, con conexiones roscadas/embridadas y montaje compacto con
transmisor FCT010

Conexin al proceso
EN 1092-1 B1, PN 16
EN 1092-1 B1, PN 40
EN 1092-1 B1, PN 63
EN 1092-1 B1, PN 100
EN 1092-1 B1, PN 160

Clave

Homologacin para atmsferas explosivas


No Ex

ATEX II 2GD

IECEx GDb

FM, Clase 1, Div. 1

CSA, Clase 1, Zona 1

1
1
4
8
A
C
F
H
M
Siemens FI 01 Junio 2015

3/161

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetro SITRANS FC410
Clave

Datos para seleccin y pedidos


Opciones y accesorios adicionales
Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o
claves.
Certificados
Certificado de prueba de presin CRN
Certificado de prueba de presin DEP
Certificado de materiales segn EN 10204-3.1

Informe de inspeccin de soldadura


Certificado de fbrica conforme a EN 10204 2.1
Certificado de fbrica conforme a EN 10204 2.2

C01
C02
C05
C07
C10
C11

Cable1)
Ninguno
5 m (16.4 ft), estndar con conectores M12 montados
5 m (16.4 ft), estndar

L50
L51
L52

10 m (32.8 ft) estndar con conectores M12 montados


10 m (32.8 ft), estndar

L55
L56

25 m (82 ft), estndar con conectores M12 montados


25 m (82 ft), estndar

L59
L60

50 m (164 ft), estndar con conectores M12 montados


50 m (164 ft), estndar

L63
L64

75 m (246 ft), estndar con conectores M12 montados


75 m (246 ft), estndar

L67
L68

150 m (492 ft), estndar con conectores M12 montados


150 m (492 ft), estndar

L71
L72

Datos adicionales
Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o
claves y el texto plano.
Nombre de tag
Placa de nombre de tag, acero inoxidable
1)

Y17

Las versiones M12 del cable tienen un conector en ambos extremos.

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el
anexo.

Instrucciones de servicio para SITRANS FC410


Descripcin

Referencia

Ingls

A5E33120874

Alemn

A5E33124885

Espaol

A5E33209358

Francs

A5E33209377

Italiano

A5E33209408

Chino

A5E33209431

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F C.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

3/162

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS400

Sinopsis

El principio de la medicin del caudal se basa en la ley o efecto


de Coriolis. Los tubos de medicin del sensor FCS400 se ponen
en funcionamiento por medio de un circuito excitador electromecnico, que estimula su oscilacin a su propia frecuencia de
resonancia.
Hay dos sensores dispuestos simtricamente a ambos lados del
excitador central. Cuando un fluido de proceso atraviesa el sensor, el efecto Coriolis acta sobre los tubos vibratorios y provoca
una desviacin, que puede medirse como un desplazamiento
de fase entre los sensores 1 y 2. El desplazamiento de fase es
proporcional a la velocidad del caudal.
La amplitud del excitador se regula automticamente para garantizar una seal de salida estable de ambos sensores.
Las temperaturas de los tubos de sensor y bastidor se miden
con una elevada precisin para compensar los cambios de temperatura en las propiedades de medicin.
Las seales de sensor se analizan para determinar el caudal, la
densidad y la temperatura del fluido en el sensor. La seal digital se controla para que cumpla un elevado nivel de integracin
de seguridad (SIL, Safety Integrity Level) y se enva digitalmente
al transmisor mediante cable estndar. El transmisor FCT030
tambin calcula el volumen y la masa totales, la fraccin, el control de dosificacin y muchas otras funciones.
En caso de condiciones de montaje y aplicacin desfavorables,
la potencia del caudalmetro podr mejorarse con ayuda del filtro de ruido de proceso del mdulo. Las tpicas perturbaciones
de condiciones del proceso, tales como pulsaciones de bombas, vibraciones mecnicas o vlvulas vibrantes, se pueden reducir considerablemente.

Integracin
El caudalmetro msico SITRANS FCS400 es adecuado para su
montaje tanto en interiores como en exteriores y cumple los requisitos del grado de proteccin IP67/NEMA 4X. Opcionalmente, el sensor se puede suministrar con la certificacin para
atmsferas explosivas de Clase 1, Zona 1 (ATEX, IECEx) o
Clase 1, Div. 1 (FM).
El caudalmetro es bidireccional y se puede montar en cualquier
orientacin. Es un sensor con autovaciado en muchas posiciones, preferentemente con montaje vertical.
Es importante garantizar que los tubos del sensor siempre estn
completamente llenos de fluido homogneo; en caso contrario,
se pueden producir errores de medicin. Los fluidos adecuados
son lquidos limpios, pastas, lodos ligeros o gases. No se recomiendan los vapores de condensacin, lquidos con inclusiones
de aire o fango.
Los materiales en contacto con el fluido del proceso se deben
evaluar para determinar la resistencia a la corrosin y erosin
para lograr una prolongada vida til del sensor.

La cada de presin a travs del sensor est sujeta a las caractersticas del fluido y al caudal. En el sitio de Internet de Siemens
http://www.siemens.com/fc430/sizer puede encontrar un calculador de precisin y prdida de presin.
El sentido de flujo preferente se indica con una flecha en el sensor. El caudal que siga la direccin de la flecha se medir como
positivo. El sentido del caudal se puede ajustar en el transmisor
para compensar un montaje inverso.
Posicin de montaje
La mejor posicin de montaje es la vertical con sentido de flujo
ascendente. De este modo se garantiza que los slidos suspendidos o burbujas atraviesen por completo el sensor. Una vlvula
de vaciado situada debajo del sensor permite vaciar por completo el tubo y el sensor.
Sustentacin
Para sustentar el peso del caudalmetro y para obtener resultados de medicin fiables pese a las influencias externas (p. ej. vibraciones de la planta), el sensor debe instalarse en tuberas
sustentadas de forma rgida.
Se recomienda montar soportes o dispositivos fijadores en posicin simtrica, sin que estn sometidos a tensiones, muy
cerca de ambas conexiones del proceso.
Dispositivos de cierre
Para ajustar el cero del sistema, debe haber dispositivos seguros de cierre en la tubera.
Si es posible, los dispositivos de cierre deben estar instalados
tanto delante como detrs del caudalmetro.
Diseo del sistema
El diseo del sensor consta de conexiones de proceso, colectores de entrada y salida montados en un bastidor rgido y dos
tubos paralelos que comparten por igual el caudal del fluido
de proceso. El caudalmetro est protegido en una carcasa
de acero inoxidable apta para presin con dos puertos de
purga que sostiene una proteccin contra la presin en aplicaciones no explosivas.
Los tubos de medicin presentan la forma curvada CompactCurve que confiere una elevada sensibilidad y una reducida
prdida de presin. La forma CompactCurve se ha seleccionado para garantizar la medicin de los caudales ms pequeos con una ptima relacin entre seal y ruido.
La separacin de modo de vibracin crea un entorno de medicin controlado slo en la parte de los tubos con la forma
CompactCurve. Como resultado, el sensor presenta una gran
inmunidad a la vibracin de la planta y, al mismo tiempo, se
evita el equilibrado de masas de los componentes del caudalmetro.
La inclinacin de 15 de la forma CompactCurve garantiza un
autovaciado seguro cuando el eje del sensor est montado
verticalmente o con una desviacin de hasta 10 respecto a
la vertical.
El bastidor del sensor se ha diseado para transmitir las vibraciones de la planta directamente a travs del cuerpo del sensor hasta la tubera adyacente y, al mismo tiempo, proporcionar aislamiento de la vibracin a la seccin de medicin. Un
montaje cuidadoso de la tubera para minimizar las vibraciones en el caudalmetro garantizar un entorno de medicin
seguro.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/163

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS400

Configuracin

Para el caudalmetro msico no se requieren secciones de


admisin rectas ni adaptacin alguna del caudal. Sin embargo, es imprescindible asegurar que las vlvulas aguas
arriba, correderas, mirillas etc., no estn sometidas a efectos
de cavitacin y que el caudal no las ponga en vibracin.
Siempre se prefiere la colocacin del caudalmetro aguas
arriba de cualquier vlvula de control (lo que entra, sale) u
otro componente de tubera que pueda provocar vaporizacin, cavitacin o vibraciones.
Las burbujas de gas contenidas en el fluido pueden causar
errores de medicin, sobre todo al medir la densidad. Por
tanto, el caudalmetro no se debe montar en el punto de presin ms baja del sistema de tuberas del lquido o all donde
se pueda acumular vapor. El caudalmetro se debe montar en
las secciones de tubera con presin alta para mantener la
presin del sistema y comprimir las burbujas que pueda haber.
Evtense los tubos descendentes detrs del sensor de caudal,
para evitar que el tubo de medicin llegue a vaciarse durante
las condiciones de circulacin de caudal. Se recomienda un
orificio o dispositivo de presin de retroceso para garantizar
que el caudal no se separe en el sensor de caudal, sino que
la seccin de medicin mantenga en todo momento la presin
positiva mientras haya caudal.
Adems debe evitarse que el caudalmetro haga contacto
con otros objetos. No se admiten montajes adosados en la
carcasa excepto en el caso de los componentes de proteccin contra la presin (si se requiere).
Si la tubera de conexin excede el dimetro nominal del sensor,
pueden instalarse los reductores estndar correspondientes. Se
puede pedir una seleccin de conexiones de tamaos superiores e inferiores; consulte las tablas de tamaos siguientes.
El sensor de caudal puede apoyarse en la unin entre la conexin al proceso y el colector, pero no se debe utilizar para soportar las tuberas adyacentes. Asegrese de que las tuberas
estn tambin apoyadas en ambos lados para que los esfuerzos de unin sean neutros.
Las vibraciones intensas que puedan presentarse en la tubera
deben amortiguarse en caso dado por medio de elementos
amortiguadores elsticos. Los dispositivos amortiguadores deben instalarse fuera del tramo sustentado con el caudalmetro.
Evite la conexin directa de elementos flexibles en el sensor.
Debe quedar asegurado que los gases disueltos, tal y como
estn contenidos en muchos lquidos, no se desgasifiquen.
La presin de retroceso en la salida debera ser, como mnimo, de 0,2 bar (3 psi) por encima de la presin del vapor del
fluido de proceso.
Se debe evitar el servicio con presiones inferiores al nivel de
la presin de vapor, particularmente en el caso de fluidos con
un calor de vaporizacin latente bajo.
El sensor no debe instalarse en las proximidades de campos
electromagnticos intensos, p. ej., cerca de motores, bombas, variadores de frecuencia, transformadores, etc.
Cuando se utilicen caudalmetros sobre una base de montaje
comn, los sensores se deben montar y separar los unos de
los otros para evitar el efecto crosstalk y otras interferencias
por vibracin.
Cuando se utilicen caudalmetros en tuberas interconectadas, los tubos se deben desacoplar para evitar el efecto
crosstalk.
Cableado del sistema separado
El sistema se ha diseado de modo que se puede utilizar el cable de instrumentacin estndar con cuatro conductores y
apantallado o dos pares apantallados, o se pueden pedir juegos de cables con el caudalmetro. El cable se puede pedir en
diversas longitudes fijadas y terminar durante la aplicacin.

3/164

Siemens FI 01 Junio 2015

La longitud mxima de diseo del cable del sensor es de 200 m


(656 ft), limitada a 150 m (492 ft) para aplicaciones en zonas con
peligro de explosin con gases de clase IIC. La velocidad de
transmisin de datos y las velocidades de actualizacin de variables de proceso se pueden ver afectadas por las caractersticas del cable. Para obtener los mejores resultados, elija un cable con las caractersticas elctricas siguientes:
Propiedad

Unidad

Valor

Resistencia

[/km]

59

Impedancia caracterstica

[]

100 @ 1 MHz

Resistencia de aislamiento

[M/km]

200

Tensin mxima

[V]

300

El sistema de caudalmetro aplica como mximo 15 V DC en


servicio y est certificado como de seguridad intrnseca. El aislamiento del sistema completo se ha comprobado para 1500 V
en produccin.
Las soluciones de cableado que se pueden pedir con el caudalmetro son las siguientes:
1. Cable confeccionado de alto rendimiento con conectores
M12 para tomas preparadas
2. Pasacables para cajas de bornes por rosca NPT o mtrica.
3. Cable plano en longitudes fijadas que se pasa por conducto
flexible y rgido (no suministrado) para cajas de bornes por
rosca NPT o mtrica
Hay disponible cable para los elementos 1, 2 y 3 en gris para
aplicaciones estndar o en azul claro para aplicaciones para atmsferas explosivas a fin de identificar el circuito como de seguridad intrnseca.
Aislamiento y calentamiento
Para aplicaciones en las que se requiere aislamiento de la tubera para fines de proteccin del personal o mantenimiento de la
temperatura de proceso, el caudalmetro SITRANS FCS400 tambin se puede aislar. La forma y el material del aislamiento no
estn especificados y dependen por completo de las prcticas
de la planta o ubicacin de la aplicacin.
El aislamiento no se debe amontonar alrededor del zcalo del
sensor, sino que debe formar un cono de 45 que permita al zcalo irradiar el exceso de calor y mantener una temperatura de
trabajo adecuada en la carcasa.
Cuando se utilicen cintas calefactoras, se puede pedir como accesorio una camisa calefactora elctrica. Se adapta a la forma
del cuerpo del sensor y se controla desde un dispositivo de consigna resistente a la intemperie.
La camisa puede calentar la carcasa del sensor a una temperatura de hasta 200 C (392 F). Sin embargo, tambin se recomienda el uso de aislamiento adicional para fines de proteccin
del personal o mantenimiento de un nivel bajo de prdida de
temperatura.
Calibracin
Para garantizar una medicin precisa, todos los caudalmetros
se deben someter a una calibracin inicial. La calibracin de
cada sensor tipo Coriolis SITRANS FCS400 se realiza en las instalaciones de caudalimetra de SIEMENS acreditadas segn la
norma ISO/IEC 17025 por DANAK. Cada sensor se suministra
con el certificado de calibracin correspondiente y con los datos de calibracin que vienen almacenados en el mdulo de
memoria SensorFlash. El organismo acreditador DANAK ha firmado el Convenio ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement). Por lo
tanto, la acreditacin garantiza la trazabilidad a nivel internacional y el reconocimiento de los resultados de las pruebas en 39
pases del mundo, incluidos los EE.UU. (trazabilidad NIST).

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS400

Datos tcnicos
Sensor de caudal FCS400
Parmetros

Unidad

Valor

Rango de presin del [barg (psi)]


proceso

316L: 0 ... 100 (0 ... 1450)


Hastelloy C22: 0 ... 160 (0 ... 2321)

Rango de temperatura [C (F)]


del proceso

-50 +200 (-58 +392)

Rango de temperatura [C (F)]


ambiente

-40 +60 (-40 +140)

Rango de temperatura [C (F)]


de transporte

-40 +70 (-40 +158)

Rango de densidad
Fluido del proceso

[kg/m3 (lb/ft3)]

1 5000 (0.062 312.2)

Grupo de fluidos

1 (apto para fluidos peligrosos)

Forma

Lodo ligero, lquido y gas sin condensacin

N. de valores de proceso
Valores de proceso
primarios

Caudal msico
Densidad
Temperatura del fluido de proceso
Caudal volumtrico

Valores de proceso
derivados

Caudal volumtrico corregido (con densidad de referencia)


Fraccin A:B
Fraccin % A:B

Especificaciones de rendimiento

Sensor

Parmetros

Unidad

DN 15

DN 25

DN 50

DN 80

Error de cero mx.

[kg/h (lb/min)]

0,2 (0.007)

2,0 (0.072)

7,5 (0.276)

18 (0.66)

Qmn

[kg/h (lb/min)]

20 (0.735)

200 (7.35)

750 (27.6)

900 (33.1)

Qnom

[kg/h (lb/min)]

3 700 (136.0)

11 500 (422.6)

52 000 (1 911)

136 000 (4 997)

Qmx

[kg/h (lb/min)]

6 400 (14 110)

17 700 (39 022)

70 700 (155 867)

181 000 (399 036)

Error de linealidad

[%]

0,1

0,1

0,1

0,1

Repetibilidad

[%]

0,05

0,05

0,05

0,05

Error de densidad

[kg/m3 (lb/ft3)]

5 ( 0.31)

5 ( 0.31)

5 ( 0.31)

5 ( 0.31)

Calibracin de densidad ampliada

[kg/m3 (lb/ft3)]

1 ( 0.062)

1 ( 0.062)

1 ( 0.062)

1 ( 0.062)

Error de temperatura

[C (F)]

0,5 ( 0.9)

0,5 ( 0.9)

0,5 ( 0.9)

0,5 ( 0.9)

Curvas de presin/temperatura

Presin de servicio (bar)

Brida mtrica, EN 1092-1


120

Brida ANSI segn ASME B16.5


Presin de servicio (bar)

Con dos excepciones principales, la presin nominal de los


caudalmetros es independiente de la temperatura del fluido de
proceso. Las normas de diseo de conexiones embridadas
tanto de la norma EN 1092-1 como de la ASME B16.5 dictan una
reduccin de presin en caso de aumento de la temperatura. En
los cuadros siguientes se muestra el efecto de la temperatura
del fluido de proceso en las presiones nominales de las bridas
de la gama de productos FCS400.

120
100
80 Clase 600
60
40 Clase 300
20

100

Clase 150
0
-50

PN 100

80

50

100
150
200
Temperatura de servicio (C)

60 PN 63
40

ASME B16.5 para sensores embridados


PN 40

20
PN 16
0
-50

50

100
150
200
Temperatura de servicio (C)

EN 1092-1 para sensores embridados

Siemens FI 01 Junio 2015

3/165

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS400
Variantes de sensor
Los sensores SITRANS FCS400 estn disponible en tres variantes principales: estndar, higinica y NAMUR. Para los sensores
FCS400 se dispone de una amplia variedad de conexiones al
proceso. Las combinaciones disponibles de tipo tamao de
sensor y tamaos de conexiones se muestran el las tablas siguientes.

Conexin rpida 12-VCO-4

JIS B2200:2004/10K

JIS B2200:2004/20K

JIS B2200:2004/40K

Rosca higinica SMS 1145

Rosca higinica ISO 2853

Brida asptica DIN 11864-2A

Abrazadera higinica ISO 2852

Rosca asptica DIN 11864-1A

Abrazadera tri-clamp higinica DIN 32676

Rosca higinica DIN 11851

Rosca de tubera G ISO 228-1

ANSI B16.5-2009, clase 600

ANSI B16.5-2009, clase 300

ANSI B16.5-2009, clase 150

EN 1092-1 D Nut, PN 100

EN 1092-1 D Nut, PN 63

EN 1092-1 D Nut, PN 40

EN 1092-1 B1, PN 100

EN 1092-1 B1, PN 63

EN 1092-1 B1, PN 40

EN 1092-1 B1, PN 16

Conexin

Sensor

Rosca de tubera NPT ASME B1.20.1

Sensores estndar

Acero inoxidable 316 - Estndar: 7ME461.-...


DN 15 (") DN 6 (")

DN 10 (3/8")
DN 15 (")

DN 25 (1")

DN 15 (")
DN 25 (1")

DN 40 (1")

DN 50 (2")

DN 65 (2")

DN 80 (3")

DN 100 (4")

DN 40 (1")

DN 32 (1")
DN 50 (2")

DN 20 (")
DN 25 (1")

DN 25 (1")

DN 65 (2")
DN 80 (3")

DN 50 (2")

Las combinaciones que muestran una son productos ordinarios con un plazo de entrega de hasta 15 das en funcin de
la combinacin y los niveles de existencias de produccin.
Las combinaciones que muestran una O son productos especiales con un plazo de entrega de entre 45 y 90 das. No se
mantienen existencias de produccin de todos los componentes de productos especiales.

3/166

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS400

ISO 2853 0,8 m


rosca

ISO 2852 0,8 m


abrazadera

DIN 11864-2 0,8 m


brida

Conexin

DIN 11864-1 0,8 m


rosca

Las bridas aspticas disponibles para FCS400 cumplen la


norma DIN 11864-2A BF-A. La brida fijada al sensor es por tanto
la brida trasera y la junta es trica

DIN 32676 0,8 m


tri-clamp

Todos los sensores higinicos tienen una rugosidad mxima de


la superficie interna < 0,8 m y cuentan con las homologaciones EHEDG y 3A. Los sensores higinicos se ofrecen con conexiones de proceso acordes con diversos conectores roscados o abrazaderas de conexin rpida internacionales. Las
presiones nominales cumplen las normas pertinentes y dependen del tamao del sensor. La presin mxima de la gama higinica es PN 40.
DIN 11851 0,8 m
rosca

Conexiones al proceso con brida asptica

Sensor

Variantes de sensores higinicos

316 SS - Higinico: 7ME462.-...


DN 15 (")

DN 6 (")
DN 10 (3/8")

DN 15 (")

DN 25 (1")

Tamao
DN

Tubera

Taladro
d1

Dim.
Crculo
ext. junta perno
d11
d5

Agujeros
perno

Dimetro
brida
d10

10

13 x 1,5

10

22,4

37

4 x 9

54

15

19 x 1,5

16

28,4

42

4 x 9

59

20

23 x 1,5

20

32,4

47

4 x 9

64

25

29 x 1,5

26

38,4

53

4 x 9

70

32

35 x 1,5

32

47,7

59

4 x 9

76

40

41 x 1,5

38

53,7

65

4 x 9

82

50

53 x 1,5

50

65,7

77

4 x 9

94

65

70 x 2,0

66

81,7

95

8 x 9

107

80

85 x 2,0

81

97,7

112

8 x 11

113

Dimensiones de las bridas segn DIN 11864-2A BF-A

DN 15 (")
DN 25 (1")

DN 32 (1")

DN 40 (1")
DN 50 (2")

DN 20 (")
DN 25 (1")

Las dimensiones de las bridas de la serie FCS400 son las


siguientes:

DN 25 (1")
DN 40 (1")

DN 50 (2")

DN 65 (2")
DN 80 (3")

DN 50 (2")
DN 65 (2")

DN 80 (3")

DN 100 (4")

Las combinaciones que muestran una son productos ordinarios con un plazo de entrega de hasta 15 das en funcin de
la combinacin y los niveles de existencias de produccin.
Las combinaciones que muestran una O son productos especiales con un plazo de entrega de entre 45 y 90 das. No se
mantienen existencias de produccin de todos los componentes de productos especiales.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/167

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS400
Variantes de sensor NAMUR

Rosca higinica ISO 2853

Brida asptica DIN 11864-2A

Abrazadera higinica ISO 2852

Rosca asptica DIN 11864-1A

Rosca higinica DIN 11851

Rosca de tubera NPT ASME B1.20.1

Rosca de tubera G ISO 228-1

ANSI B16.5-2009, clase 600

ANSI B16.5-2009, clase 300

ANSI B16.5-2009, clase 150

EN 1092-1 D Nut, PN 100

EN 1092-1 D Nut, PN 63

EN 1092-1 D Nut, PN 40

EN 1092-1 B1, PN 100

EN 1092-1 B1, PN 63

EN 1092-1 B1, PN 40

EN 1092-1 B1, PN 16

Conexin

Sensor

Abrazadera tri-clamp higinica DIN 32676

Las variantes NAMUR tienen longitudes integradas segn la recomendacin NAMUR NE 132. Las recomendaciones de
NE 132 se indican para sensores con bridas con el mismo tamao que el tamao nominal del sensor, y para bridas conformes a EN 1092-1 PN 40 con superficie de brida B1. Para acoplamientos de otras normas como ASME B16.5 Clase 150, la
longitud global incorpora la diferencia de longitud entre las bridas de las normas EN y ASME. Las variantes NAMUR se ofrecen
con conexiones roscadas de tubera y brida segn las normas
EN, ISO y ASME, como se muestra en la tabla siguiente.

Acero inoxidable 316 - NAMUR: 7ME471.-...


DN 15 (") DN 6 (")

DN 10 (3/8")
DN 15 (")

O
O

DN 20 (")
DN 25 (1")
DN 25 (1")

DN 15 (")
DN 25 (1")

DN 32 (1")

DN 80 (3")

DN 40 (1")

DN 50 (2")

DN 65 (2")

DN 25 (1")
O

DN 50 (2")
DN 65 (2")

DN 80 (3")

DN 100 (4")

Las combinaciones que muestran una son productos ordinarios con un plazo de entrega de hasta 15 das en funcin de
la combinacin y los niveles de existencias de produccin.
Las combinaciones que muestran una O son productos especiales con un plazo de entrega de entre 45 y 90 das. No se
mantienen existencias de produccin de todos los componentes de productos especiales.

3/168

DN 40 (1")
DN 50 (2")

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS400

Croquis acotados
D

Sensor

Peso

[DN]

[pulgadas]

[mm]

[pulgadas]

[mm]

[pulgadas]

[mm]

[pulgadas]

[kg]

[lbs]

15

90

3.54

280

11.0

90

3.54

4,6

10.1

25

123

4.84

315

12.40

90

3.54

7,9

17.4

50

187

7.36

390

15.4

90

3.54

25,7

56.7

80

294

11.6

504

19.8

90

3.54

66.5

147

SITRANS FCS400, dimensiones en mm (pulgadas), pesos en kg (libras), para una versin embridada EN 1092 PN 40.

La longitud integrada D depende de la brida.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/169

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS400
Longitud global
La longitud global (longitud integrada) de cada sensor depende del estndar de conexin y la presin nominal. En las tablas siguientes se resumen las dimensiones disponibles en el momento de la publicacin. Pngase en contacto con Siemens para obtener
ms informacin sobre la especificacin de conexin de proceso que desee.
Acero inoxidable 316L - Estndar: 7ME461.-...

Sensor

DN 15 (")

Conexin

DN 6
(")

DN 25 (1")

EN 1092-1 B1, PN 16

265

265

360

EN 1092-1 B1, PN 40

265

265

360

EN 1092-1 B1, PN 63

265

EN 1092-1 B1, PN 100

270

ANSI B16.5, clase 150

270

270

360

ANSI B16.5, clase 300

270

270

ANSI B16.5, clase 600

270

285

Rosca de tubera GH ISO 228-1

DN 50 (2")

275

610

610

915

840

840

610

610

915

840

840

360

610

610

915

915

915

360

610

610

915

915

915

365

620

915

875

360

380

620

915

875

360

380

620

915

875

840

840

365

265

265

365

620

Rosca de tubera NPT ANSI B1.20.1 265

270

365

620

Rosca higinica DIN 11851

DN 80 (3")

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
(3/8") (")
(")
(1")
(1")
(1") (1") (1") (2")
(2") (3")
(4")

265

265

193

360

Abrazadera higinica DIN 32676-C

265

265

360

Rosca asptica DIN 11864-1

265

265

360

Brida asptica DIN 11864-2

265

265

360

Abrazadera higinica ISO 2852

265

Rosca higinica ISO 2853

265

360

610
360
274

360
360

610
610

875

610

875

620

610

875

610

610

840

610

860

274

SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en mm


Sensor

DN 15 (")

Conexin

DN 6
(")

DN 25 (1")

EN 1092-1 B1, PN 16

10.43

10.43

14.17

EN 1092-1 B1, PN 40

10.43

10.43

14.17

EN 1092-1 B1, PN 63

10.43

EN 1092-1 B1, PN 100

10.63

ANSI B16.5, clase 150

10.63

10.63

14.17

ANSI B16.5, clase 300

10.63

10.63

ANSI B16.5, clase 600

10.63

11.22

Rosca de tubera GH ISO 228-1

10.43

10.83

10.43

Rosca de tubera NPT ANSI B1.20.1 10.43


Rosca higinica DIN 11851

36.02

33.07

33.07

24.02

36.02

33.07

33.07

14.17

24.02

24.02

36.02

36.02

36.02

14.17

24.02

24.02

36.02

36.02

36.02

14.37

24.41

36.02

34.45

14.17

14.96

24.41

36.02

34.45

14.17

14.96

24.41

36.02

34.45

33.07

33.07

7.60

14.17

10.43

14.17

Rosca asptica DIN 11864-1

10.43

10.43

14.17

Brida asptica DIN 11864-2

10.43

10.43

14.17
10.43

10.43

SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en pulgadas

Siemens FI 01 Junio 2015

24.41

14.37

10.43

Abrazadera higinica ISO 2852

14.37

14.37

10.63
10.43

24.02

24.02

10.43

3/170

DN 80 (3")

24.02

Abrazadera higinica DIN 32676-C

Rosca higinica ISO 2853

DN 50 (2")

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
(3/8") (")
(")
(1")
(1")
(1") (1") (1") (2")
(2") (3")
(4")

24.41
14.17

24.02
14.17
10.78

14.17
14.17

10.78

24.02
24.02

34.45

24.02

34.45

24.41

24.02

34.45

24.02

24.02

33.07

24.02

33.86

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS400
Acero inoxidable 316L - Higinico 0,8 m: 7ME462.-...
Sensor

DN 15 (")

Conexin

DN 10
(3/8")

DN 15
(")

Rosca higinica DIN 11851

265

265

DN 25 (1")
DN 20
(")

DN 25
(1")

DN 25
(1")

DN 32
(1")

360

360

Abrazadera higinica DIN 32676-C

265

Rosca asptica DIN 11864-1

265

360

Brida asptica DIN 11864-2

265

360

265

360

Abrazadera higinica ISO 2852

265

360

Rosca higinica ISO 2853

265

360

DN 40
(1")

DN 50 (2")

DN 80 (3")

DN 40
(1")

DN 50
(2")

DN 65
(2")

DN 80
(3")

610

610

840

840

360

610

875

610

875

620

610

875

610

610

840

610

860

SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en mm


Sensor

DN 15 (")

Conexin

DN 10
(3/8")

DN 15
(")

Rosca higinica DIN 11851

10.43

10.43

DN 25 (1")
DN 20
(")

DN 25
(1")

DN 25
(1")

DN 32
(1")

7.60

14.17

14.17

Abrazadera higinica DIN 32676-C

10.43

Rosca asptica DIN 11864-1

10.43

14.17

Brida asptica DIN 11864-2

10.43

14.17

10.43

14.17

Abrazadera higinica ISO 2852

10.43

14.17

Rosca higinica ISO 2853

10.43

14.17

DN 40
(1")

DN 50 (2")

DN 80 (3")

DN 40
(1")

DN 50
(2")

DN 65
(2")

DN 80
(3")

24.20

24.20

33.07

33.07

14.17

24.20

34.45

24.20

34.45

24.41

24.20

34.45

24.20

24.20

33.07

24.20

33.86

SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en pulgadas

Siemens FI 01 Junio 2015

3/171

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS400
Acero inoxidable 316L - NAMUR: 7ME471.-...
Sensor

DN 15 (")

Conexin

DN 6
(")

DN 25 (1")

DN 80 (3")

EN 1092-1 B1, PN 16

510

510

600

715

715

915

915

915

EN 1092-1 B1, PN 40

510

510

600

715

715

915

915

915

EN 1092-1 B1, PN 63

510

600

715

715

915

915

915

600

715

715

915

915

915

EN 1092-1 B1, PN 100

DN 50 (2")

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
(3/8") (")
(")
(1")
(1")
(1") (1") (1") (2")
(2") (3")
(4")

EN 1092-1 D, PN 16

510

600

715

715

915

EN 1092-1 D, PN 40

510

915

600

715

715

EN 1092-1 D, PN 63

600

715

715

ANSI B16.5, clase 150

600

915

ANSI B16.5, clase 300

600

915

600

915

ANSI B16.5, clase 600


Rosca de tubera GH ISO 228-1

510

915

510

Rosca de tubera NPT ANSI B1.20.1 510


Rosca higinica DIN 11851

510

510

Abrazadera higinica DIN 32676-C

510

Rosca asptica DIN 11864-1

510

600
510

600

600

715
600

715

915

915

715

600

715

Brida asptica DIN 11864-2


Abrazadera higinica ISO 2852

510

600

Rosca higinica ISO 2853

510

600

715

715

915

715

SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en mm


Sensor

DN 15 (")

Conexin

DN 6
(")

DN 25 (1")

DN 50 (2")

DN 80 (3")

DN 10 DN 15 DN 20 DN 25 DN 25 DN 32 DN 40 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
(3/8") (")
(")
(1")
(1")
(1") (1") (1") (2")
(2") (3")
(4")

EN 1092-1 B1, PN 16

20.08

20.08

23.62

28.15

28.15

36.02

36.02

36.02

EN 1092-1 B1, PN 40

20.08

20.08

23.62

28.15

28.15

36.02

36.02

36.02

EN 1092-1 B1, PN 63

20.08

23.62

28.15

28.15

36.02

36.02

36.02

23.62

28.15

28.15

36.02

36.02

36.02

EN 1092-1 B1, PN 100


EN 1092-1 D, PN 16

20.08

23.62

28.15

28.15

36.02

EN 1092-1 D, PN 40

20.08

36.02

23.62

28.15

28.15

EN 1092-1 D, PN 63

23.62

28.15

28.15

ANSI B16.5, clase 150

23.62

36.02

ANSI B16.5, clase 300

23.62

36.02

ANSI B16.5, clase 600

23.62

36.02

Rosca de tubera GH ISO 228-1

20.08

36.02

20.08

Rosca de tubera NPT ANSI B1.20.1 20.08


Rosca higinica DIN 11851

20.08

20.08

Abrazadera higinica DIN 32676-C

20.08

Rosca asptica DIN 11864-1

20.08

23.62
20.08

23.62

23.62

28.15
23.62

28.15

36.02

36.02

28.15

23.62

28.15

Brida asptica DIN 11864-2


Abrazadera higinica ISO 2852

20.08

23.62

Rosca higinica ISO 2853

20.08

23.62

SITRANS FCS400, longitud global, dimensiones en pulgadas

3/172

Siemens FI 01 Junio 2015

28.15

28.15
28.15

36.02

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor SITRANS FCT030
industria del automvil: inyeccin de combustible, pruebas
de boquillas y bombas, rellenado de unidades de aire acondicionado, consumo de motores
petrleo y gas: llenado de bombonas de gas, control de calderas, separadores de pruebas
procesamiento de hidrocarburos: refino de crudo, produccin
de derivados, polimerizacin
agua y aguas residuales: dosificacin de productos qumicos
para el tratamiento de agua
Gracias a las mltiples salidas y a la comunicacin a travs de
bus, toda la informacin del proceso se puede leer al instante
(actualizacin cada 10 ms) o peridicamente segn se requiera
para el funcionamiento de la planta.

Sinopsis

Beneficios

El FCT030 ha sido diseado usando los ltimos avances en procesamiento digital de seales y responde a los requisitos de alto
rendimiento en la medicin, respuesta rpida a cambios sbitos
de caudal, aplicaciones de dosificacin rpida, alta inmunidad
a ruidos generados en el proceso y gran facilidad de montaje,
puesta en servicio y mantenimiento.
El transmisor FCT030 suministra mediciones multiparmetro sumamente precisas de caudal msico, caudal volumtrico, caudal volumtrico corregido, densidad, temperatura y fraccin.
El transmisor FCT030 IP67 se puede conectar de forma separada o se puede montar de forma compacta con todos los sensores de tipo FCS400, tamaos DN 15 a DN 80.
Fraccin
El transmisor FCT030 se puede configurar in situ para medir y
certificar diversas concentraciones fraccionarias de mezclas o
soluciones binarias. Cuando existe una relacin escalonada entre la concentracin y la densidad a temperaturas concretas, se
realiza un clculo y se mide el porcentaje de concentracin por
volumen o masa del componente A o del componente B (100%
menos el componente A). Para soluciones y algunas mezclas,
tambin est disponible la masa total, o el peso seco.
En algunas industrias, se ha adoptado una seleccin de escalas
de densidad estndar para representar la densidad o densidad
relativa del fluido del proceso.
Si se elige la opcin "Fracciones estndar" al realizar el pedido,
en el men de configuracin estarn disponibles las siguientes
escalas de fraccin o densidad estndar:
Nmero API
Balling
Baum baja
Baum alta
Brix
Oeschl
Plato
Peso especfico

Twaddell
%HFCS42
%HFCS55
%HFCS90
Etanol-agua 0 % a 20 %
Etanol-agua 15 % a 35 %
Etanol-agua 30 % a 55 %
Etanol-agua 50 % a 100 %

Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos SITRANS FC430 son adecuados
para aplicaciones de toda la industria de procesos que requieran mediciones de caudal precisas. El caudalmetro puede
usarse tanto para medir lquidos como para medir gases.
Los caudalmetros de efecto Coriolis se pueden aplicar a todas
las industrias, como por ejemplo:
industria qumica y farmacutica: detergentes, productos qumicos a granel, cidos, lcalis, productos farmacuticos, productos sanguneos, vacunas, produccin de insulina
alimentos y bebidas: productos lcteos, cerveza, vino, refrescos, Brix/Plato, zumos y nctares, embotellado, dosificacin
de CO2, lquidos CIP/SIP, control de recetas de mezclas

Clculo y medicin de caudal


Clculo de caudal msico dedicado con tecnologa DSP
Dosificacin rpida y cortos tiempos de respuesta, como
mximo de 10 ms
Velocidad de actualizacin de 100 Hz de todas las salidas
La antigedad mxima de los datos desde la deteccin hasta
la salida es de 20 ms (dos ciclos de actualizacin)
Ajustes independientes de corte por caudal bajo para caudal
msico y caudal volumtrico
Orden de ajuste automtico del cero desde una entrada digital o el sistema de host
Vigilancia de tubera vaca
Funcionamiento y visualizacin
Display de servicio configurable por el usuario
- Display grfico completo de 240 x 160 pxeles con hasta
6 vistas programables
- Alarma autoexplicativa y registro de errores en texto claro
- En el men de configuracin aparece automticamente
texto de ayuda para todos los parmetros
- Teclado utilizable para el control de dosificacin
(Start/Stop/Hold/Reset)
Tecnologa SensorFlash que almacena documentacin del sistema especfica de la produccin y proporciona memoria extrable de todas las funciones y configuraciones del caudalmetro
- Certificados de calibracin
- Certificados de prueba de materiales y presin (segn se
solicite)
- Copia en memoria no voltil de datos operativos
- Transferencia de la configuracin de usuario a otros caudalmetros
Alarmas y seguridad
Ms facilidad en la localizacin de errores y en la revisin del aparato gracias al men especial de diagnstico y de servicio tcnico
Lmites superior e inferior de alarma y aviso configurables
para todos los valores del proceso
Procesamiento de alarmas seleccionable entre las configuraciones estndar Siemens y NAMUR
Diseado partiendo de cero y certificado para integracin de
seguridad segn IEC 61508 e IEC 61511.
- SIL 2 (funcionamiento con un canal)
- SIL 3 (funcionamiento con dos canales)
A diferencia de muchos sistemas certificados en la prctica,
el sistema SITRANS FC430 se ha certificado en la fase de diseo, una cualificacin superior y ms robusta para una implementacin segura de sistemas de seguridad.
Salidas y control
Control de dosificacin incorporado con compensacin y vigilancia as como 3 totalizadores integrados
Salidas multiparmetro, configurables individualmente cada
una a caudal msico, caudal volumtrico, caudal volumtrico
corregido, densidad, temperatura o caudal fraccionario, p.
ej., Brix o Plato
Siemens FI 01 Junio 2015

3/173

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor SITRANS FCT030
Hasta cuatro canales de E/S configurados del modo siguiente:
Canal 1
El canal 1 es una salida analgica de 4 a 20 mA con HART 7.2
que se puede validar y configurar para aplicaciones crticas de
seguridad (SIL 2). La seal de corriente se puede configurar
para caudal msico, caudal volumtrico o densidad.

Canal 2
El canal 2 es una seal de salida que se puede configurar libremente para cualquier variable de proceso.
Corriente analgica (0/4 a 20 mA)
Control de dosificacin de vlvula analgico de tres fases
Frecuencia o impulso
Control de dosificacin digital de una o dos vlvulas en combinacin con el canal 3 4
Estado operacional y de alarma
Canales 3 y 4
Los canales 3 y 4 se pueden pedir con salidas de seal (configuradas libremente para cualquier variable de proceso) o rel,
o entrada de seal.

Funciones

Seal
La salida de seal la puede configurar el usuario para:
Corriente analgica (0/4 a 20 mA)
Control de dosificacin de vlvula analgico de tres fases
Frecuencia o impulso
Frecuencia o impulso redundante (conectado al canal 2)
Control de dosificacin digital de una o dos vlvulas
Estado operacional y de alarma
Rel
La salida o salidas de rel las puede configurar el usuario para:
Control de dosificacin digital de una o dos vlvulas
Estado operacional, incluido el sentido del caudal
Estado de alarma
Entrada de seal
La entrada de seal la puede configurar el usuario para:
Control de dosificacin
Funciones de reseteo de totalizador
Forzar o congelar salida(s)
Iniciar el ajuste automtico del punto cero
Las entradas y salidas de seal se piden individualmente como
activas o pasivas.
Durante el servicio tcnico y el mantenimiento, todas las salidas
se pueden forzar para que adopten un valor predefinido para fines de simulacin, verificacin o calibracin.
Homologaciones y certificados
La gama de caudalmetros tipo Coriolis FC430 se ha diseado
partiendo desde cero para cumplir o superar los requisitos de
los estndares y normas internacionales.

Diseo
El transmisor SITRANS FCT030 se ha diseado en una carcasa
de aluminio IP67/NEMA 4X con revestimiento resistente a la corrosin. Puede conectarse de forma separada o montarse de
forma compacta con un sensor FCS400 de tamao DN 15,
DN 25, DN 50 o DN 80.
FCT030 est disponible en versin estndar con una salida de
corriente HART 7.2 y puede pedirse con funciones adicionales
de entrada/salida.
El transmisor presenta un diseo modular con mdulos electrnicos digitales sustituibles y tarjetas de conexin para mantener
la separacin entre las funciones y facilitar el servicio de campo.
Todos los mdulos son completamente localizables y su origen
se incluye en la configuracin del transmisor.

3/174

SensorFlash
SensorFlash es una tarjeta micro SD estndar de 1 GByte que
puede actualizarse con un PC. Se suministra con cada sensor
con el juego completo de documentacin de certificacin, incluido el informe de calibracin. Los certificados de prueba de
materiales y presin, y de declaracin de conformidad estn
disponibles opcionalmente al realizar el pedido.
La unidad de memoria SensorFlash de Siemens aporta las siguientes caractersticas y ventajas:
Programacin automtica en segundos al estndar de funcionamiento de cualquier transmisor similar
Cambio de transmisor en menos de 5 minutos
"Plug & play" real con comprobacin cruzada integrada de la
coherencia de datos y verificacin de versin de HW y SW
Base de datos permanente de informacin operacional y funcional desde el momento en que se enciende el caudalmetro
Se pueden descargar nuevas actualizaciones de firmware
desde el portal de Internet de SIEMENS para Product Support
y guardarse en la SensorFlash (retirada del transmisor e insertada en la ranura para tarjetas SD de un PC). El firmware se
introduce entonces en el caudalmetro y se actualiza todo el
sistema.

Siemens FI 01 Junio 2015

Existen las siguientes funciones:


Caudal msico, volumtrico, densidad, temperatura de proceso y caudal fraccionario
Hasta cuatro canales de entrada/salida que se seleccionan al
realizar el pedido
Las salidas pueden configurarse individualmente para masa,
volumen, densidad, etc.
Tres totalizadores integrados para caudal de avance, retorno
o neto
Corte por caudal bajo, ajustable
Corte de densidad o de tubo vaco, ajustable
Sentido de flujo ajustable
Sistema de alarma formado por registro de alarmas y men
de alarmas pendientes
El registrador de datos interno se actualiza cada 10 minutos
con datos operativos, como estado del sistema, valores de totalizador, todas las configuraciones y datos necesarios para
requisitos de transacciones con verificacin (transferencia de
custodia) segn OIML R 117
Visualizacin del tiempo de funcionamiento con reloj en
tiempo real. No se ha implementado el horario de verano
Medicin de caudal uni y bidireccional
Las salidas de caudal se pueden configurar libremente entre
los caudales negativo mximo y positivo mximo segn la capacidad del sensor
Interruptores de posicin final programables para valores de
caudal, densidad, temperatura o fraccionarios de proceso. Se
pueden graduar los puntos de posicin final como advertencia y alarma de valores tanto por encima como por debajo de
estados nominales de proceso
Filtro de ruido de proceso para optimizar el resultado de la
medicin en caso de condiciones de aplicacin desfavorables. Filtro de bombeo de 5 fases que compensa las fluctuaciones en el caudal provocadas por, por ejemplo, bombas de
pistn de accin simple
Control de dosificacin completo con 5 recetas configurables
por el usuario
Men para el ajuste automtico del cero con display de evaluacin del cero
Men de servicio completo para una aplicacin eficaz y una
localizacin rpida de cualquier error del contador
Medicin de temperatura precisa que garantiza una exactitud
ptima del caudal msico, la densidad y el caudal fraccionario
El clculo del caudal fraccionario se basa en un algoritmo de orden 5, adecuado para las aplicaciones conocidas. Los usuarios
pueden seleccionar de una lista de fracciones preconfiguradas,
como Brix o "Ethanol in water" (Etanol en agua), o bien pedir una
calibracin de fraccin especfica que se adece exactamente
a las condiciones del proceso. Todos los clculos de fraccin no
se desvan en ms de un 0,1% respecto al valor real.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor SITRANS FCT030

Datos tcnicos
Fluido del proceso

Nmero de variables de proceso


Medicin de

Salida de corriente
Corriente
Carga
Constante de tiempo
Salida digital1)
Impulso
Frecuencia
Constante de tiempo
Activa
Pasiva
Rel
Tipo
Carga
Funciones
Entrada digital
Tensin
Alcance de las funciones

Aislamiento galvnico

Corte
Caudal bajo
Funcin de lmite

Totalizador

Display

Ajuste del cero

Grupo de fluidos 1 (apto para


fluidos peligrosos)
Estado de agregacin: Lodos
pastosos/ligeros, lquido y gas
7
Caudal msico
Caudal volumtrico
Densidad
Temperatura del fluido de proceso
Caudal volumtrico corregido
Densidad de referencia
Caudal de la fraccin A
Caudal de la fraccin B
Fraccin A %
Fraccin B %
0 20 mA o 4 20 mA
(canal 1 slo 4 20 mA)
< 500 por canal
0 100 s, ajustable
Duracin de impulso
41,6 s ... 5 s
0 10 kHz, 50% ciclo de carga,
120% provisin sobreescala
0 100 s, ajustable
0 24 V DC, 110 mA, protegido
contra cortocircuito
3 30 V DC, mx. 110 mA
Contacto de rel de conmutacin
sin tensin
30 V AC/100 mA
Nivel de alarma, nmero de
alarma, lmite, sentido del caudal

Temperatura ambiente
Funcionamiento
Transmisor
Display
Almacenamiento
Transmisor

0 9,9% del caudal mximo


Caudal msico, caudal volumtrico, fraccin, densidad, temperatura del sensor
Tres contadores de ocho dgitos
para caudal de avance, neto o de
retorno
Iluminacin de fondo con texto
alfanumrico, 3 20 dgitos
para la indicacin de caudal,
valores acumulativos, ajustes y
errores.
Constante de tiempo como salida de corriente 1
El caudal de retorno se indica
por el signo menos
Manualmente con el teclado o a
distancia a travs de la entrada
digital

-40 +70 C (-40 +158 F),


(humedad mx. 95%)
-20 +70 C (-4 +158 F)
HART 7.2

Display
Comunicaciones
Carcasa
Material
Dimensionamiento

Aluminio
IP67/NEMA 4X segn IEC 529 y
DIN 40050 (1 mH2O durante 30
min)
18 400 Hz aleatoria,
3,17 g RMS, en todas las direcciones

Resistencia a vibraciones

Tensin de alimentacin
Alimentacin

20 ... 27 V DC 10%;
100 ... 240 V AC 10%,
47 ... 63 Hz
Sin lmite
7,5 W/15 VA

Fluctuacin
Consumo de potencia
Comportamiento CEM
Emisin de perturbaciones
Inmunidad a interferencias
NAMUR

EN 55011/CISPR-11 (Clase A)
EN/IEC 61326-1 (Industria)

Dentro de los lmites segn los


"Requisitos generales" con criterios de errores A segn NE 21

Condiciones ambientales
Condiciones ambientales segn
IEC/EN/UL 61010-1
Mantenimiento

Pasacables
15 30 V DC (2 15 mA)
Arranque/Parada/Detencin/Continuacin de dosificacin, reseteo de los totalizadores 1 y 2,
control forzado de salida, congelar salida
Todas las entradas y salidas
estn aisladas galvnicamente,
tensin de aislamiento 500 V.

-40 +60 C (-40 +140 F),


(humedad mx. 95%)
-20 +60 C (-4 +140 F)

Cable de conexin

1)

Altitud hasta 2000 m


Grado de contaminacin 2
El caudalmetro tiene un men
integrado para errores registrados/pendientes, que debe consultarse a intervalos regulares.
Pasacables disponibles en niln,
latn plateado en nquel o acero
inoxidable (316L/W1.4404) en las
dimensiones siguientes:
M20
" NPT
Pueden tenderse hasta 200 m de
cable de seal estndar industrial
con 2 pares apantallados o apantallado de 4 hilos entre el sensor y
el transmisor. Siemens ofrece
cables en una seleccin de longitudes precortadas y preparados
para la conexin con pasacables
o conector.

With 300 internal impedance. For coil switching use the passive output
option.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/175

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor SITRANS FCT030
Homologaciones
Atmsferas explosivas

Transacciones con verificacin


(transferencia de custodia)

Aplicaciones higinicas

Certificados
Safety Integrity Level (slo se aplica
a versiones compactas)

Marcado CE

Certificaciones regionales

SIL 3 para software


SIL 2 para hardware
SIL 3 para sistemas de hardware redundantes
Equipos a presin
Directiva sobre baja tensin
WEEE
RoHS
C-TICK (CEM de Australia y Nueva Zelanda)
NEPSI (Ex de China)

Croquis acotados
200 (7.87)
118 (4.65)

155 (6.1)

250 (9.84)

SITRANS FCT030, versin compacta, medidas en mm (pulgadas)


307 (12.09)

216 (8.5)

Equipos a presin

ATEX Ex II 2(1) GD
Ex d e [ia] ia IIC T6 Gb
FM/CSA Clase 1, Div. 1
IECEx II 2(1) GD
Ex d e [ia] ia IIC T6 Gb
Homologacin de tipo
OIML R 117 para una amplia variedad de lquidos que no sean
agua
DEP
CRN
EHEDG para sensores de variante higinica
3A para sensores de variante higinica
La capacidad de limpieza externa cumple las normas EHEDG y
3A

SITRANS FCT030, versin remota, medidas en mm (pulgades)

3/176

Siemens FI 01 Junio 2015

200 (7.87)

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetros - Accesorios/Repuestos
Accesorios
Descripcin

Referencia

Descripcin

Referencia

Conector CT
A5E31478498
Cubierta antimanipulacin
para seguridad de CT. Se
instala sobre el conector M12
tanto en el extremo del sensor
como en el del transmisor del
cable de sistema separado

Cable estndar (no apto para


atmsferas explosivas) para
terminacin, aislamiento de
PO y funda de PUR, gris, 40 +80 C
(-40 +176 F)
5 m (16.4 ft)

A5E03914833

Bolsa de pasacables (mtricos) de plstico negro1)

10 m (32.8 ft)

A5E03914849

25 m (82 ft)

A5E03914854

50 m (164 ft)

A5E03914856

75 m (246 ft)

A5E03914864

150 m (492 ft)

A5E03914873

Bolsa de pasacables (mtricos) de plstico gris Ex e/i1)

A5E03907414

A5E03907424

Bolsa de pasacables (mtricos) de acero inox. AISI 316


Ex e/i1)

A5E03907429

Bolsa de pasacables (mtricos) de latn plateado en


nquel Ex e/i1)

A5E03907430

Bolsa de pasacables (NPT)


de plstico negro2)

Bolsa de pasacables (NPT)


de plstico gris Ex e/i2)

A5E03907435

A5E03907451

Bolsa de pasacables (NPT)


de acero inox. AISI 316
Ex e/i2)

A5E03907467

Bolsa de pasacables (NPT)


de latn plateado en nquel
Ex e/i2)

A5E03907473

Cable estndar (no apto para


atmsferas explosivas) con
conectores M12, aislamiento
de PO y funda de PUR, gris, 40 +80 C (-40 +176 F)
5 m (16.4 ft)

A5E03914805

10 m (32.8 ft)

A5E03914850

25 m (82 ft)

A5E03914853

50 m (164 ft)

A5E03914859

75 m (246 ft)

A5E03914861

150 m (492 ft)

A5E03914874

Cable estndar (apto para


atmsferas explosivas) con
conectores M12, aislamiento
de PO y funda de PUR, azul, 40 +80 C
(-40 +176 F)
5 m (16.4 ft)

A5E03914929

10 m (32.8 ft)

A5E03914962

25 m (82 ft)

A5E03914995

50 m (164 ft)

A5E03915004

75 m (246 ft)

A5E03915074

150 m (492 ft)

A5E03915088

Cable estndar (apto para


atmsferas explosivas) para
terminacin, aislamiento de
PO y funda de PUR, azul, 40 +80 C
(-40 +176 F)
5 m (16.4 ft)

A5E03914945

10 m (32.8 ft)

A5E03914973

25 m (82 ft)

A5E03914984

50 m (164 ft)

A5E03915015

75 m (246 ft)

A5E03915057

150 m (492 ft)

A5E03915100

Maletn completo para soporte A5E31467598


de ventas y formacin del
FC430.
Viene en una maleta especial
que incluye un ventilador para
hacer una demostracin del
caudalmetro con flujo de aire.

Maletn completo para soporte A5E33219071


de ventas y formacin del
FC410.
Se presenta en un maletn
especial con un PLC S7-1200 y
un display tctil HMI. El cdigo
de operacin es abierto y
puede copiarse en los equipos del cliente para ayudar a
integrar el sistema.
Juego de herramientas para
A5E03722877
servicio tcnico para el mantenimiento en campo de los componentes de transmisor y
sensor. Contiene todas las herramientas manuales necesarias para el mantenimiento.
Puede que se necesiten otras
herramientas para la instalacin.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/177

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetros - Accesorios/Repuestos
Referencia

Descripcin
Camisa calefactora, uso en
interiores, temperatura mx.
de 0 ... 200 C (32 ... 392 F).
Completa con 5 m (16,4 ft) de
cable para altas temperaturas
instalado. Conector dedicado para el controlador

Descripcin

Tamao

Referencia

Contrapiezas para conexiones higinicas DIN 11851


Incluye:
2 uniones
2 contrapiezas (para soldar)
2 juntas de EPDM

DN 10

FDK:085U1016

DN 15

FDK:085U1017

DN 25

FDK:085U1019

DN 32

FDK:085U1020

DN 40

FDK:085U1021

DN 50

FDK:085U1022

DN 65

FDK:085U1023

25 mm

FDK:085U1029

40 mm

FDK:085U1031

50 mm

FDK:085U1032

230 V AC

- DN 15 elctrica

A5E03830623

- DN 25 elctrica

A5E03830624

- DN 50 elctrica

A5E03830625

- DN 80 elctrica

A5E03830626

115 V AC
- DN 15 elctrica

A5E03830623

- DN 25 elctrica

A5E03830624

- DN 50 elctrica

A5E03830625

- DN 80 elctrica

A5E03830626

Controlador de camisa calefactora, IP65. Display digital


para consigna de control de
0 200 C (32 392 F)

Contrapiezas para Triclamp


higinica ISO 2852
Incluye:
2 Triclamps
2 contrapiezas
2 juntas de EPDM
2 juntas de EPDM con collarn
para juego de montaje DIN 11851

DN 10

FDK:085U1006

DN 15

FDK:085U1007

DN 25

FDK:085U1009

DN 32

FDK:085U1010

DN 40

FDK:085U1011

230 V AC

A5E03839193

DN 50

FDK:085U1012

115 V AC

A5E03839194

DN 65

FDK:085U1013

1)

2 uds. M20; 1 ud. M25 con mdulos insertables de cable sencillo y doble

2)

2 uds. " NPT; 1 ud. " NPT con mdulos insertables de cable sencillo y
doble

3/178

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Caudalmetros - Accesorios/Repuestos
Repuestos: Transmisor FCT030
Referencia

Descripcin

Referencia

Montaje de display y
teclado con conexin
FireWire al mdulo
transmisor1)

A5E03548971

A5E03906091

Interfaz de sensor (versin


compacta). Calculador de
caudal y deteccin de proceso. Homologacin SIL 31)

A5E03549142

Soporte de montaje FCT030; de aluminio pintado para montaje en pared


o tubera de la versin separada del transmisor
FCT030. Incluye anillo de
retencin, almohadillas de
presin y tapn de estanqueidad
Opcin M12 para carcasa
de sensor de acero inoxidable. Precableada y rellena
con resina para sustituir el
conector M12 de la carcasa
DSL

A5E03906095

Interfaz de sensor (versin


separada); unidad de barrera para comunicacin
digital de alta velocidad y
fuente de alimentacin Ex
ib para el mdulo DSL separado

A5E03549098

Opcin M12 (versin separada) de aluminio pintado.


Conexin M12 de reemplazo precableada y rellena
con resina para la versin
separada del transmisor
FCT030

A5E03906104

A5E03549344

Caja de bornes separada:


M20

A5E03906112

Tapa de pantalla de aluminio pintado con placa de


vidrio apta para atmsferas
explosivas y junta trica

Caja de bornes separada


(NPT) de aluminio pintado
para terminacin para
cables de sensor en la versin separada del transmisor FCT030. Precableada
y rellena con resina

A5E03906130

Caja de transmisor (versin


activa) con salida de
4 ... 20 mA con homologacin SIL y HART 7.21)

A5E03549357

Caja de transmisor (versin


pasiva) con salida de
4 ... 20 mA con homologacin SIL y HART 7.21)

A5E03549383

Bolsa de repuestos sueltos: componentes de liberacin de tensin de cable,


herramienta de montaje,
juntas, tornillos y arandelas
variados, tuerca de tornillo
de cabeza hexagonal,
tapones ciegos y juntas tricas

A5E03549396

Alimentacin de
240 V AC, 47 ... 63 Hz
24 ... 90 V DC

A5E03549413

Descripcin

Repuestos: Sensor FCS400

Tapa ciega de aluminio pintado con junta trica

A5E03549429

Montaje de E/S, indicar


clave F00 a F97 de Datos
para seleccin y pedidos2)

A5E03939114

SensorFlash
(micro SD card)

A5E03915258

Descripcin

Referencia

Tapa ciega de aluminio pintado con junta trica

A5E03549295

Mdulo insertable Sensor


Link. Calculador de caudal
y deteccin de proceso.
Homologacin SIL 31)

A5E03549191

Carcasa de sensor mtrica

A5E03549313

Carcasa de sensor NPT de


aluminio pintado

A5E03906080

Bolsa de piezas sueltas de


sensor: componentes de
liberacin de tensin de
cable, arandela, juntas, juntas tricas y tornillos variados

A5E03549324

1)

El paquete de firmware del sistema debe aparecer en el campo "Observacin" a fin de garantizar la compatibilidad del sistema. La revisin del
FW se encuentra en la etiqueta del producto y en el men de la pantalla
local, punto 3.1.10.; por ejemplo, "2.02.01-02".

2)

La configuracin de E/S debe aparecer indicado en el campo "Observacin". La configuracin de E/S se encuentra en la opcin F del cdigo de
pedido; por ejemplo, "F40" para el pedido de Ch2 corriente activa/
frec/impulso, Ch3 corriente activa/frec/impulso, Ch4 entrada activa.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/179

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 Montaje compacto/separado
La medicin de temperatura Pt1000 de 4 cables asegura una
precisin ptima en el caudal msico, la densidad y el caudal
fraccionario.
Clculo del caudal fraccionado en base al algoritmo de orden
3, adecuado para todas las aplicaciones
Dotacin de mdulos de bus adicionales sin prdida de funciones gracias a la plataforma USM II
- Todos los mdulos pueden equiparse con autntica funcionalidad "plug & play"
- Configuracin automtica del mdulo y del transmisor mediante SENSORPROM
El transmisor se instala fcilmente a travs del zcalo del sensor gracias a la funcin "plug & play".

Sinopsis

Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos SITRANS F C son aptos para todas
las aplicaciones del sector de la industria de procesos que requieran mediciones de caudal precisas. El caudalmetro puede
usarse tanto para medir lquidos como para medir gases.
El MASS 6000 est basado en el procesamiento digital de seales y responde a los requisitos de alto rendimiento, cortos tiempos de respuesta y alta inmunidad a ruidos generados en el proceso; adems, se caracteriza por su gran facilidad de montaje,
puesta en servicio y mantenimiento.
El transmisor MASS 6000 proporciona verdaderas medidas multiparmetro, por ejemplo de caudales msicos, caudales volumtricos, densidad, temperatura y fraccin.
El transmisor MASS 6000 IP67 puede instalarse en forma compacta en todos los sensores del tipo MASS 2100 DI 3 a DI 40, o
bien usarse en la versin remota en todos los tipos de sensores
MASS 2100/MC2 y FC300.

Beneficios
Chip especial de caudal msico con tecnologa ASIC de ltima generacin
Rpido procesamiento de lotes y cortos tiempos de respuesta
con una velocidad de actualizacin de 30 Hz
Excelente inmunidad a interferencias gracias al algoritmo DFT
(DFT = Discrete Fourier Transformation, transformacin discreta de Fourier)
Mejor estabilidad del cero y dinmica aumentada de la precisin de medicin en caudal y densidad gracias a una resolucin de entrada superior a 0,35 ns
Ms facilidad en la localizacin de errores y en la revisin del
aparato gracias al men especial de diagnstico y de servicio
Control de lotes incorporado con compensacin y vigilancia
as como 2 contadores integrados
Salidas multiparmetro, configurables individualmente cada
una a caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura o caudal fraccionario, p.ej. Brix o Plato
Entrada digital para el control de lotes, ajuste a distancia del
cero o modo de salida forzada
Todas las salidas pueden ajustarse en modo forzado con valores predefinidos para fines de simulacin, revisin o calibracin
Men configurable por el usuario protegido por contrasea
- Display con 3 lneas de 20 dgitos, en 11 idiomas
- Tratamiento autoexplicativo y registro de errores en formato
de texto
- Teclado utilizable para el control de lotes
(Start/Stop/Hold/Reset)
La tecnologa SENSORPROM efecta la configuracin automtica del transmisor durante la puesta en servicio y ofrece
las siguientes funciones:
- Preprogramacin definida en fbrica de los datos de calibracin, el tamao del tubo, el tipo de sensor, los ajustes de
salida
- Almacenamiento automtico de todos los valores y ajustes
introducidos por el usuario
- Reprogramacin automtica de un transmisor nuevo sin prdida de precisin
- Cambio del transmisor en menos de 5 minutos. "Plug & play"
verdadero

3/180

Siemens FI 01 Junio 2015

El transmisor MASS 6000 IP67 se utiliza en primer lugar en los


siguientes sectores industriales:
Industria alimenticia y de bebidas
Industria farmacutica
Industria del automvil
Industria del petrleo y del gas
Produccin de energa y suministro de energa
Industria de las aguas y aguas residuales

Diseo
El transmisor est alojado en una carcasa de poliamida compacta con el grado de proteccin IP67/NEMA 6 que, en montaje
compacto, puede combinarse con los sensores de la serie
MASS 2100 de DI 3 a DI 40 (1/8" a 1") y, en montaje separado,
con toda la serie de sensores.
El MASS 6000 IP67 est disponible en versin estndar con
1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida
de rel y puede equiparse con mdulos adicionales para la comunicacin de bus.

Funciones
Existen las siguientes funciones:
Caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y
caudal fraccionario
1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos,
1 salida de rel, 1 entrada digital
Todas las salidas pueden configurarse individualmente para
masa, volumen, densidad etc.
2 totalizadores integrados para caudal de avance, retorno o
neto
Corte por bajo caudal
Corte de densidad o de tubo vaco, ajustable
Sentido de flujo ajustable
Sistema de errores, formado por el registro de errores y el
men de errores pendientes
Indicacin del tiempo de servicio
Medicin de caudal uni y bidireccional
Final de carrera con 1 o 2 posiciones, programable para caudal, densidad o temperatura
Ajuste del filtro de ruido para optimizar el resultado de la medicin en caso de condiciones de aplicacin desfavorables
Control de lotes total
Men para el ajuste automtico del cero con respuesta de la
evaluacin del cero
Men de servicio completo para una aplicacin eficaz y una
localizacin rpida de cualquier error del contador

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 Montaje compacto/separado

Datos tcnicos
Caudal msico [kg/s (lbs/min)],
caudal volumtrico [l/s (gpm)],
fraccin [%], Brix, densidad
[kg/m3, (lbs/ft3)], temperatura
[C (F)]

Comunicaciones

Corriente

0 20 mA o 4 20 mA

Material

Carga

< 800

Poliamida reforzada con fibras de


vidrio

Constante de tiempo

0 99,9 s, ajustable

Dimensionamiento

IP67/NEMA 6

Resistencia a vibraciones

18 1000 Hz aleatoria, 3,17 g


RMS, en todos los sentidos segn
IEC 68-2-36

Medicin de

Salida de corriente

Carcasa

Salida digital
Frecuencia

0 10 kHz, ciclo de trabajo:


50%

Tensin de alimentacin

Constante de tiempo

0 99,9 s, ajustable

Versin de 24 V

Activa

24 V DC,
30 mA, 1 k Rcarga 10 k,
protegido frente a cortocircuito

Alimentacin

Pasiva

3 30 V DC,
mx. 110 mA,
250 Rcarga 10 k

Rel
Tipo

Rel de inversin

Carga

42 V/2 A de pico

Funciones

Nivel de error, nmero de error,


lmite, sentido del caudal

Entrada digital

11 30 V DC (Ri = 13,6 k)

Alcance de las funciones

Arranque/Parada/Continuacin
de lote, ajuste del cero, reposicin a cero de los contadores 1/2,
control forzado de salida, congelar salida

Aislamiento galvnico

Mdulos adicionales: HART,


PROFIBUS PA & DP,
Modbus RTU RS 485,
DeviceNet,
FOUNDATION Fieldbus H1

Todas las entradas y salidas


estn aisladas galvnicamente
Tensin de aislamiento:
500 V a alimentacin
50 V entre salidas

18 30 V DC
20 30 V AC

Versin de 230 V
Alimentacin

87 253 V AC, 50 60 Hz

Consumo de potencia
24 V DC

6W

24 V AC

10 VA

30 V DC

9 VA

Fusible
Versin de 230 V

T 400 mA, T 250 V (IEC 127), no


reemplazable por el usuario

Versin de 24 V

T 1 A, T 250 V (IEC 127), no reemplazable por el usuario

Comportamiento CEM
Emisin de perturbaciones

EN 55011/CISPR-11 (Clase A)

Inmunidad a interferencias

EN/IEC 61326-1 (Industria)

NAMUR

Dentro de los lmites segn los


"Requisitos generales" con criterios de errores A segn NE 21

Condiciones ambientales

Corte
Caudal bajo

0 9,9% del caudal mximo

Funcin de lmite

Caudal msico, caudal volumtrico, fraccin, densidad, temperatura del sensor

Totalizador

Dos contadores de ocho dgitos


para caudal de avance, neto o de
retorno

Display

Iluminacin de fondo con texto


alfanumrico, 3 20 dgitos
para la indicacin de caudal,
valores acumulativos, ajustes y
errores. Constante de tiempo
como salida de corriente 1
El caudal de retorno se indica
por el signo menos

Ajuste del cero

Manualmente con el teclado o a


distancia a travs de la entrada
digital

Condiciones medioambientales
segn IEC/EN/UL 61010-1:

Altitud hasta 2000 m


GRADO DE CONTAMINACIN 2

Mantenimiento

El caudalmetro tiene un men


integrado para errores registrados/pendientes, que debe consultarse a intervalos regulares.

Pasacables

Existen dos tipos de pasacables


en poliamida en las siguientes
dimensiones: M20 o NPT

Temperatura ambiente
Funcionamiento

-20 +50 C (-4 +122 F),


humedad relativa mx. 80% a
31 C (87,8 F) disminuyendo al
50% a 40 C (104 F) segn
IEC/EN/UL 61010-1

Almacenamiento

-40 +70 C (-4 +158 F)


(Humedad mx. 95%)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/181

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 compacto/separado
Mdulo adicional

Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Transmisor SITRANS F C MASS 6000


Transmisor para montaje en pared con soporte de
montaje en pared, poliamida reforzada con fibra de
vidrio (1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, 1 salida de rel y placa de conexin/placa de circuito impreso)

7 ME 4 1 1 0 -

Descripcin

7AA7 0 - 77A7

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.

Versin
Carcasa IP67/NEMA 6 para montaje separado

Comunicacin serie
Sin comunicacin

HART
PROFIBUS PA Perfil 3
PROFIBUS DP Perfil 3

B
F
G

Modbus RTU RS 485


DeviceNet
FOUNDATION Fieldbus H1

E
H
J

Pasacables
1
2

Instrucciones de servicio para SITRANS F C MASS 6000 IP67


Referencia

Ingls

A5E03071936

FDK:085U0237

Modbus RTU RS 485

FDK:085U0234

FOUNDATION Fieldbus H11)

A5E02054250

DeviceNet

FDK:085U0229

Los mdulos tienen la clasificacin Ex i cuando se utilizan con


MASS 6000 Ex d.

Instrucciones de servicio para mdulos adicionales


SITRANS F

Descripcin

PROFIBUS DP Perfil 3

anexo.

Display/teclado

M20
" NPT

FDK:085U0236

Ofrecemos plazos de entrega ms cortos para las configuraciones identificadas con (Quick Ship). Para ms informacin ver la pgina 9/5 en el

1
2

Con display

Referencia
FDK:085U0226

PROFIBUS PA Perfil 31)

1)

Tensin de alimentacin
115/230 V AC, 50 ... 60 Hz
24 V AC/DC

HART1)

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua


de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa
sobre SITRANS F C.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Descripcin

Referencia

HART
Ingls

A5E03089708

PROFIBUS PA/DP
Ingls
Alemn

A5E00726137
A5E01026429

Modbus
Ingls
Alemn
Espaol
Francs

A5E00753974
A5E03089262
A5E03089278
A5E03089265

FOUNDATION Fieldbus
Ingls
Alemn
Espaol
Francs

A5E02318728
A5E02488856
A5E02512177
A5E02512169

DeviceNet
Ingls

A5E03089720

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F C.

Accesorios
Referencia

Descripcin

Repuestos para versin compacta o remota IP67


Descripcin

Pasacables, entradas roscadas


en poliamida (100 C (212 F))
en negro, 2 uds.
M20

A5E00822490

" NPT

A5E00822501

Parasol para transmisor


MASS 6000 (marco y tapa)

A5E02328485

Referencia

Transmisor MASS 6000


IP67/NEMA 6
Poliamida reforzada con
fibra de vidrio y sin placa de
conexin
1 salida de corriente
1 salida de frecuencia/impulsos
1 salida de rel
115/230 V AC, 50/60 Hz

7ME41101AA10-1AA0

24 V AC/DC

7ME41101AA20-1AA0

Unidad para montaje en


pared para la versin
IP67/NEMA 6 con soporte
de pared, sin placa de conexin pero con

3/182

Siemens FI 01 Junio 2015

4 pasacables M20

FDK:085U1018

4 pasacables NPT

A5E01164211

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 compacto/separado
Descripcin

Referencia

Placa de conexin/Placa de
circuito impreso
Tensin de alimentacin:
115/230 V/24 V AC/DC

FDK:083H4260

Croquis acotados
Compacto
  

  

Pasacables M20

A5E00832338

Pasacables NPT

A5E00832342

3
+

Cambio de montaje separado a compacto en rea


segura del MASS 6000
IP67/NEMA 6 con MASS
2100. El juego consta de una
caja de bornes de poliamida incluida la placa de
conexin, un cable con
conector entre la placa de
circuito impreso y el zcalo
del sensor, la placa de circuito impreso, una junta y los
tornillos (4 uds.) para la fijacin al sensor.
No aprobados para atmsferas potencialmente explosivas

+

Juego de caja de bornes


con

/

Dimensiones en mm (pulgadas)

MASS 2100
Tamao del
L3
H5
H6
H5 + H6
sensor
[mm
[mm
[mm
[mm
[Di (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)]

Caja de bornes, en poliamida, incluida tapa

3 (1/8)

75 (2.95)

82 (3.23)

306 (12.04)

388 (15.28)

6 ()

62 (2.44)

72 (2.83)

316 (12.44)

388 (15.28)

15 ()

75 (2.95)

87 (3.43)

326 (12.83)

413 (16.26)

Pasacables M20

FDK:085U1050

25 (1)

75 (2.95)

173 (6.81)

330 (13.00)

503 (19.80)

Pasacables NPT

FDK:085U1052

40 (1)

75 (2.95)

227 (8.94)

330 (13.00)

557 (21.93)

No aprobados para atmsferas potencialmente explosivas

Transmisor, montaje en pared

8 (0.31)
12 (0.47)
8 (0.31)

13 (0.51)

240 (9.45)
155 (6.10)
102 (4.02)

FDK:085U1039

30 (1.18)

Display y teclado
Parte frontal Siemens

71 (2.80)
13 (0.51)

FDK:085U1003

71 (2.80)

Caja de bornes tapa


en poliamida

155 (6.10)

50 (2.0)
170 (6.70)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/183

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 IP67 compacto/separado

Diagramas de circuitos
Conexin elctrica
Puesta a tierra
Se precisa conectar PE debido a alimentacin con clase de proteccin 1.
Contadores mecnicos

Si se conecta un contador mecnico en los bornes 57 y 58 (salida activa), en los bornes 56 y 58 debe conectarse un condensador de 1000 F. El polo positivo del condensador en el borne
56 y el negativo en el 58.
Cables de salida
Si se utilizan cables largos en entornos con interferencias elctricas se recomienda emplear cables apantallados.
{

1)

X\WGTGYZWG}G

L
PE
zG

L
PE

PE

2)

31

44
45

PE

WV[GTGYWGh
jG 800 G

32
y

X_GTGZWG}Gkj
YWGTGZWG}Gkj

y
yGGGG

[YG}GhjGVGYGh
[YG}GhjGVGYGh

46
zG
UG 30 V/110 mA

lG

zG
UGZWGh

56

56

57

57

58

58

77

jGOP

XXGTGZWG}Gkj

78

MASS FC300

MASS MC2
MASS 6000 IP67
MASS 2100
t

81

82
0
lu{yhkhG
tlkpkhG{ltwU

83

zhspkhG
tlkpkhG{ltwU

89

u
}
h

87

3/184

4
i

86
0

zGY

90
85

zGX

2
u

84
0

5
6

9
7

88

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"

Sinopsis

El MASS 6000 est basado en el procesamiento digital de seales y responde a los requisitos de alto rendimiento, cortos tiempos de respuesta y alta inmunidad a ruidos generados en el proceso; adems, se caracteriza por su gran facilidad de montaje,
puesta en servicio y mantenimiento.
El transmisor MASS 6000 proporciona verdaderas mediciones
multiparmetro, por ejemplo, de caudales msicos, caudales
volumtricos, densidad, temperatura y fraccin.
El transmisor MASS 6000 19" puede conectarse a todos los sensores del tipo MASS 2100/MC2/FC300/FCS200 y, segn el nmero de salidas, el grado de proteccin frente a explosiones y
la clase de la carcasa.

Beneficios
Chip especial de caudal msico con tecnologa ASIC de ltima generacin
Rpido procesamiento de lotes y cortos tiempos de respuesta
con una velocidad de actualizacin de 30 Hz
Excelente inmunidad a interferencias gracias al algoritmo DFT
(DFT = Discrete Fourier Transformation, transformacin discreta de Fourier)
Mejor estabilidad del cero y dinmica aumentada de la precisin de medicin en caudal y densidad gracias a una resolucin de entrada superior a 0,35 ns
Ms facilidad en la localizacin de errores y en la revisin del
aparato gracias al men especial de diagnstico y de servicio
Control de lotes incorporado con compensacin y vigilancia
as como 2 contadores integrados
Salidas multiparmetro, configurables individualmente cada
una a caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura o caudal fraccionario, p.ej. Brix o Plato
Numerosas salidas, hasta 3 salidas de corriente, 2 salidas de
frecuencia /impulsos y 2 salidas de rel (los mdulos adicionales quedan excluidos en este caso)
Entrada digital para el control de lotes, ajuste a distancia del
cero o modo de salida forzada
Todas las salidas pueden ajustarse en modo forzado con valores predefinidos para fines de simulacin, revisin o calibracin
Men configurable por el usuario protegido por contrasea
- Display con 3 lneas de 20 dgitos, en 11 idiomas
- Tratamiento autoexplicativo y registro de errores en formato
de texto
- Teclado utilizable para el control de lotes
(Start/Stop/Hold/Reset)
La tecnologa SENSORPROM efecta la configuracin automtica del transmisor durante la puesta en servicio y ofrece
las siguientes funciones:

- Preprogramacin definida en fbrica de los datos de calibracin, el tamao del tubo, el tipo de sensor, los ajustes de
salida
- Almacenamiento automtico de todos los valores y ajustes
introducidos por el usuario
- Reprogramacin automtica de un transmisor nuevo sin prdida de precisin
- Cambio del transmisor en menos de 5 minutos. "Plug & play"
verdadero
La medicin de temperatura Pt1000 de 4 cables asegura una
precisin ptima en el caudal msico, la densidad y el caudal
fraccionario.
Clculo del caudal fraccionado en base al algoritmo de orden
3, adecuado para todas las aplicaciones
Dotacin de mdulos de bus adicionales sin prdida de funciones gracias a la plataforma USM II
- Todos los mdulos pueden equiparse con autntica funcionalidad "plug & play"
- Configuracin automtica del mdulo y del transmisor mediante SENSORPROM
Transmisor disponible con homologacin ATEX y UL
Todas las conexiones elctricas son fcilmente accesibles
por la placa posterior

Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos SITRANS F C Coriolis son aptos
para todas las aplicaciones del sector de la industria de procesos que requieran mediciones de caudal precisas. Estos caudalmetros permiten medir tanto caudales en lquidos como en gases.
El transmisor MASS 6000 19" se utiliza en primer lugar en los siguientes sectores:
Industria qumica y farmacutica
Industria alimenticia y de bebidas
Industria del automvil
Industria del petrleo y del gas
Produccin de energa y suministro de energa
Industria de las aguas y aguas residuales

Diseo
El transmisor est estructurado como mdulo insertable de 19"
y se utiliza como sigue:
Bastidor de 19"
Montaje en panel IP65
Montaje en panel de fondo IP20
Montaje en pared IP66
El MASS 6000 19" est disponible en la versin estndar o como
transmisor con homologacin ATEX.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/185

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"

Funciones

Funcin de lmite

Existen las siguientes funciones:


Caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y
caudal fraccionario
De serie estn disponibles 2 versiones de salidas:
- 1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos,
1 salida de rel, 1 entrada digital
- 3 salidas de corriente, 2 salidas de frecuencia/impulsos,
2 salidas de rel, 1 entrada digital
Todas las salidas pueden configurarse individualmente para
masa, volumen, densidad etc.
2 totalizadores integrados para caudal de avance, retorno o
neto
Corte por bajo caudal
Corte de densidad o de tubo vaco, ajustable
Direccin del caudal
Sistema de errores, formado por el registro de errores y el
men de errores pendientes
Tiempo de servicio
Medicin de caudal uni y bidireccional
Final de carrera con 1 o 2 posiciones, programable para caudal, densidad o temperatura
Ajuste del filtro de ruido para optimizar el resultado de la medicin en caso de condiciones de aplicacin desfavorables
Control de lotes total
Men para el ajuste automtico del cero con respuesta de la
evaluacin del cero
Men de servicio completo para una aplicacin eficaz y una
localizacin rpida de cualquier error del contador

Datos tcnicos

Salida de corriente
Corriente
Carga
Constante de tiempo
Salida digital
Frecuencia
Constante de tiempo
Activa

Pasiva
Rel
Tipo
Carga
Funciones
Entrada digital
Alcance de las funciones

Aislamiento galvnico

Corte
Caudal bajo

3/186

Display

Ajuste del cero

Temperatura ambiente
Funcionamiento
Almacenamiento
Comunicaciones

Carcasa de 19"
Material
Dimensionamiento
Resistencia a vibraciones

Tensin de alimentacin
Versin de 24 V
Alimentacin
Fluctuacin
Consumo de potencia

Caudal msico [kg/s (lbs/min)],


caudal volumtrico [l/s (gpm)],
fraccin [%], Brix, densidad
[kg/m3, (lbs/ft3)], temperatura
[C (F)]

Medicin de

Totalizador

0 20 mA o 4 20 mA
< 800
0 99,9 s, ajustable
0 10 kHz, ciclo de trabajo:
50%
0 30 s, ajustable
24 V DC, 30 mA,
1 k Rcarga 10 k, protegido
frente a cortocircuito
3 30 V DC, mx. 110 mA,
250 Rcarga 10 k
Rel de inversin
42 V/2 A de pico
Nivel de error, nmero de error,
lmite, sentido
11 30 V DC
Arranque/Parada/Continuacin
de lote, ajuste del cero, reposicin a cero de los contadores 1/2,
control forzado de salida, congelar salida
Todas las entradas y salidas
estn aisladas galvnicamente
Tensin de aislamiento:
500 V a alimentacin
50 V entre salidas
0 9,9% del caudal mximo

Siemens FI 01 Junio 2015

Versin de 230 V
Alimentacin
Consumo de potencia
Fusible
Versin de 230 V
Versin de 24 V

Caudal msico, caudal volumtrico, fraccin, densidad, temperatura del sensor


Dos contadores de ocho dgitos
para caudal de avance, neto o de
retorno
Iluminacin de fondo con texto
alfanumrico, 3 20 dgitos
para la indicacin de caudal,
valores acumulativos, ajustes y
errores
El caudal de retorno se indica
por el signo menos
Manualmente con el teclado o a
distancia a travs de la entrada
digital
-20 +50 C (-4 +122 F)
-40 +70 C (-40 +158 F)
(humedad mx. 95 %)
Mdulos adicionales: HART,
PROFIBUS PA y DP,
Modbus RTU RS 485,
DeviceNet,
FOUNDATION Fieldbus H1
Aluminio/acero (DIN 41494)
IP20
18 1000 Hz aleatoria, 3,17 g
RMS, en todos los sentidos segn
IEC 68-2-36

24 V DC/AC, 50 ... 60 Hz
18 ... 30 V DC
20 ... 30 V AC
10 W
IN = 250 mA, IST = 2 A (30 ms)
87 ... 253 V AC, 50 ... 60 Hz
26 VA
T 400 mA, T 250 V (IEC 127), no
reemplazable por el usuario
T 1 A, T 250 V (IEC 127), no reemplazable por el usuario

Consumo de potencia
230 V AC
24 V DC
Comportamiento CEM

9 VA mx.
6W

Emisin de perturbaciones

EN 55011/CISPR-11 (Clase A)

Inmunidad a interferencias
Homologacin para atmsferas
explosivas
Mantenimiento

EN/IEC 61326-1 (Industria)

Cable de conexin

Pasacables

[Ex ia] IIC, DEMKO 03 ATEX


135251X
El caudalmetro tiene un men
integrado para errores registrados/pendientes, que debe consultarse a intervalos regulares.
Mx. 300 m
C: max. 300 [pF/m];
LC/RC: mx. 100 [H/]
La capacidad total del cable
debe ascender a 200 nF como
mximo.
El pasacables est disponible en
poliamida, con dimensin:
PG 13.5

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Accesorios

Transmisor SITRANS F C MASS 6000


Transmisor para montaje en rack y pared, incl.
placa de conexin

7 ME 4 1 1 0 -

Carcasa (sin placa de circuito impreso, placa de conexin)

2 7777 - 77A 0

Carcasa
Mdulo insertable de 19" en IP20 (montaje en rack,
comprar el rack por separado)
Mdulo insertable de 19" en IP65 (montaje en
pared, carcasa incluida)

Descripcin

Referencia

IP66/NEMA 4X, carcasa de


montaje en pared para
mdulos insertables de 19"
(sin placas posteriores). Se
debe utilizar con PCB
A5E02559813 o
A5E02559814

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.
C
E

21 UM

FDK:083F5037

42 UM

FDK:083F5038

Configuracin de las salidas


1 de corriente, 1 de frecuencia, 1 de rel
3 de corriente, 2 de frecuencia, 2 de rel

A
C

Tensin de alimentacin
1
2

115/230 V AC, 50/60 Hz


24 V AC/DC
Homologaciones Ex
Estndar (sin homologacin Ex)
ATEX

0
1

Display/teclado

Carcasa

Con display

Descripcin

Comunicacin serie (conectable solamente en la


versin del MASS 6000 con 1 salida de corriente)
Sin comunicacin

HART
PROFIBUS PA Perfil 3
PROFIBUS DP Perfil 3

B
F
G

Modbus RTU RS 485


DeviceNet
FOUNDATION Fieldbus H1

E
H
J

Atencin (aplicaciones Ex)


Los sensores en versin MC2 Ex deben conectarse nicamente con el
MASS 6000 estndar. La placa de conexin MASS 6000 debe sustituirse por una placa de conexin con homologacin FDK:083H4294 o
FDK:083H4295 (consulte las placas de conexin/placas de circuito
impreso para sensores MASS 6000 y MC2).

Referencia

Carcasa de montaje en panel FDK:083F5030


para mdulo insertable de 19"
(21 UM); carcasa IP65/NEMA 2
en plstico ABS para montaje
en panel frontal

Carcasa de montaje en panel FDK:083F5031


para mdulo insertable de 19"
(42 UM); carcasa IP65/NEMA 2
en plstico ABS para montaje
en panel frontal
Carcasa de montaje en panel FDK:083F5032
de fondo para mdulo
insertable de 19" (21 UM); carcasa IP20/NEMA 1 en aluminio

Instrucciones de uso para SITRANS F C MASS 6000 19"


Descripcin

Referencia

Ingls

A5E02944875

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua


de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa
sobre SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Carcasa de montaje en panel FDK:083F5033


de fondo para mdulo
insertable de 19" (42 UM); carcasa IP20/NEMA 1 en aluminio

Cubierta frontal (7 UM) para


carcasa de montaje en panel

FDK:083F4525

Pasacables
Descripcin

Referencia

A5E00822490
Pasacables, entradas
roscadas tipo M20
en poliamida (100 C (212 F))
en negro, 2 uds.

Siemens FI 01 Junio 2015

3/187

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Mdulo adicional
Nota:
Conectable solamente en las versiones MASS 6000 con 1 salida
de corriente
Referencia

Descripcin

Instrucciones de servicio para mdulos adicionales


SITRANS F

HART (Ex-i)

FDK:085U0226

PROFIBUS PA Perfil 3 (Ex-i)

FDK:085U0236

PROFIBUS DP Perfil 3

FDK:085U0237

Modbus RTU RS485

FDK:085U0234

FOUNDATION Fieldbus H1
(Ex-i)

A5E02054250

DeviceNet

FDK:085U0229

Descripcin

Referencia

HART
Ingls

A5E03089708

PROFIBUS PA/DP
Ingls
Alemn

A5E00726137
A5E01026429

Modbus
Ingls
Alemn
Espaol
Francs

A5E00753974
A5E03089262
A5E03089278
A5E03089265

FOUNDATION Fieldbus
Ingls
Alemn
Espaol
Francs

A5E02318728
A5E02488856
A5E02512177
A5E02512169

DeviceNet
Ingls

A5E03089720

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F C.

Placas de conexin/Placa de circuito impreso para sensores MASS 6000 y MASS 2100
Descripcin

Versin

Referencia

Placa de conexin MASS 6000 para versin de montaje en rack IP20 de 19"

24 V
115/230 V

FDK:083H4272

Placa de conexin MASS 6000 Ex [ia] IIC para versin de montaje en rack IP20
de 19"

24 V
115/230 V

FDK:083H4273

Placa de conexin MASS 6000 para versin de montaje en pared de 19", para
carcasa FDK:083F5037/FDK:083F5038

24 V
115/230 V

FDK:083H4274

Placa de conexin MASS 6000 Ex [ia] IIC para versin de montaje en pared de
19", para carcasa FDK:083F5037/FDK:083F5038

24 V
115/230 V

FDK:083H4275

Placas de conexin/Placa de circuito impreso para sensores MASS 6000 y MC2


Descripcin

Versin

Referencia

Placa de conexin MASS 6000 para versin de montaje en rack IP20 de 19"

24 V
115/230 V

FDK:083H4272

Placa de conexin MASS 6000 para aplicaciones en zonas con peligro de


exlosin1) y versin de montaje en rack IP20 de 19" (placa de conexin MASS
6000 para sensores MC2 con homologacin para atmsferas explosivas)

24 V
115/230 V

FDK:083H4294

Placa de conexin MASS 6000 para versin de montaje en pared de 19", para
carcasa FDK:083F5037/FDK:083F5038

24 V
115/230 V

FDK:083H4274

Placa de conexin MASS 6000 para aplicaciones en zonas con peligro de


24 V
explosin1) y versin de montaje en pared de 19" (placa de conexin MASS 6000 115/230 V
para sensores MC2 con homologacin para atmsferas explosivas), para carcasa FDK:083F5037/FDK:083F5038

FDK:083H4295

1)

Atencin (aplicacin para atmsferas explosivas): los sensores MC2 de la versin para atmsferas explosivas solo deben conectarse a la placa
de conexin FDK:083H4294 o FDK:083H4295.

Descripcin

Referencia

Carcasa de montaje en
pared en plstico ABS IP65
con placa de conexin/placa
de circuito impreso para
aplicacin en zonas con
peligro de explosin
conectadas a los sensores
MC2 Ex

FDK:083H4296

3/188

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Repuestos, versiones de 19
Carcasa (sin placa de circuito impreso, placa de conexin)
Descripcin

Referencia

IP66/NEMA 4X, carcasa de


montaje en pared para
mdulos insertables de 19"
(sin placas posteriores). Se
debe utilizar con PCB
A5E02559813 o
A5E02559814
21 UM

FDK:083F5037

42 UM

FDK:083F5038

Unidad de display para versiones de 19"


Solicite el accesorio de display y teclado para MASS
6000 IP67 compacto/separado (FDK:085U1039) y use
el display como recambio

FDK:085U1039

Siemens FI 01 Junio 2015

3/189

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"

Croquis acotados
Transmisor, mdulo insertable de 19"
14 (0.6)
193 (7.60)
106 (4.17)

175 (6.89)

91 (3.58)

168 (6.61)

128 (5.04)

122 (4.80)

2,8 (0.11)
Peso con pared posterior 0,8 kg (1.8 lbs)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Transmisor, montaje en pared 19"

235 (9.25)

22 (0.86)

13 (0.51)

90 (3.54)

90 (3.54)

146 (5.75)

120 (4.72)

13 (0.51)

210 (8.27)

192 (7.56)

Dimensiones en mm (pulgadas)

3/190

Siemens FI 01 Junio 2015

Peso sin transmisor: 2,3 kg (5.0 lbs)

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Transmisor, montaje en panel frontal 19"

144 (5.67)

197 (7.75)

3
198 (7.80)

50 (1.97)

140 (5.51)

184 (7.24)

Peso sin transmisor: 1,2 kg (2.7 lbs)


185 (7.28)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/191

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"
Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 21 UM
163 (6.42)
144 (5.67)

218 (8.58)

57 (2.24)

132 (5.20)

117 (4.61)

Peso: 0,7 kg (1.6 lbs)

Dimensiones en mm (pulgadas)

Transmisor, panel trasero IP20/NEMA 1, 42 UM

132 (5.20)
57 (2.24)

269 (10.59)
253 (9.96)
223 (8.87)

Peso: 0,9 kg (2.0 lbs)

Dimensiones en mm (pulgadas)

3/192

Siemens FI 01 Junio 2015

218 (8.58)

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 para mdulo insertable de 19"/montaje en pared de 19"

Diagramas de circuitos
Conexin elctrica
Puesta a tierra
Se precisa conectar PE debido a alimentacin con clase de proteccin 1.
Contadores mecnicos
Si se conecta un contador mecnico en los bornes 57 y 58
(salida activa), en los bornes 56 y 58 debe conectarse un
condensador de 1000 F. El polo positivo del condensador en el
borne 56 y el negativo en el 58.

Cables de salida
Si se utilizan cables largos en entornos con interferencias elctricas se recomienda emplear cables apantallados.
{

1)

X_GTGZWG}Gkj
YWGTGZWG}Gkj

X\WGTGYZWG}Ghj

L
PE
zG

PE

PE 2)

PE

31
32

44
45
46

zG
tUGZWGh

zG
tUGZW}VXXWGh

56

56

57

57

58

lG

y
[YG}GhjGVGYGh
[YG}GhjGVGYG

yGGGG

24 V

jGOP

58

77

XXGTGZWG}Gkj

78
zG
GY

zG
G

}G

91
92

WV[GTGYWGh
jGG_WWG

93
94

WV[GTGYWGh
jGG_WWG

zGGY
tUZWG}VXXWGh

zGGY
tUGZWGh

95

95

96
97

96
97

24 V

jG

yGY

98
99
100

yGGGG

OGYGGGGG
GX`IP

y
[YG}GhjGVGYGh
[YG}GhjGVGYGh

thzzGmjzZWW

thzzGtjY
thzzG]WWWGX`

81
82

lu{yhkhG
tlkpkhG{ltwU

zhspkhGtlkpkhG
{ltwU
zGX

zGY

0
83
84
0
89
90
85
86
0
87
88

t
y

u
h

thzzGYXWW

1
2
9
3
4
9

u
}
h

}
n

5
6
9
7
8

Siemens FI 01 Junio 2015

3/193

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 Ex d Montaje compacto/separado

Sinopsis

El MASS 6000 est basado en el procesamiento digital de seales y responde a los requisitos de alto rendimiento, cortos tiempos de respuesta y alta inmunidad a ruidos generados en el proceso; adems, se caracteriza por su gran facilidad de montaje,
puesta en servicio y mantenimiento.
El transmisor MASS 6000 ofrece mediciones reales de varios
parmetros, es decir: flujo msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y caudal fraccionario.
El transmisor MASS 6000 Ex d est fabricado en acero inoxidable (AISI 316L/1.4404) y responde a las arduas condiciones de
montaje de las aplicaciones peligrosas de la industria qumica y
de procesos. El material, seleccionado con criterios conservadores, garantiza unos costes reducidos para el propietario y una
longevidad del aparato con un buen funcionamiento sin perturbaciones.
El transmisor Ex-d puede instalarse de forma compacta en todos los sensores del tipo MASS 2100 DI 3 a DI 40, as como en
la versin remota en todos los tipos MASS 2100. MASS 6000
Ex d no se puede combinar con sensores MC2.

Beneficios
ptimo coste total de propiedad gracias a la carcasa antideflagrante del tipo Ex d totalmente en acero inoxidable
Teclado y display con seguridad intrnseca y programables
directamente en la zona de peligro
Transmisor con homologacin ATEX, adecuado para el montaje en las zonas de peligro 1 2
Interfaz de sensor y transmisor con seguridad intrnseca segn Ex ia IIC
Cambio del transmisor directamente en la zona de peligro sin
necesidad de parar la tubera del proceso, gracias al interfaz
ia IIC entre sensor/transmisor.
Chip especial de caudal msico con tecnologa ASIC de ltima generacin
Rpido procesamiento de lotes y cortos tiempos de respuesta
con una velocidad de actualizacin de 30 Hz
Excelente inmunidad a interferencias gracias al algoritmo DFT
(DFT = Discrete Fourier Transformation)
Mejor estabilidad del cero y dinmica aumentada de la precisin de medicin en caudal y densidad gracias a una resolucin de entrada superior a 0,35 ns
Ms facilidad en la localizacin de errores y en la revisin del
aparato gracias al men especial de diagnstico y de servicio
Control de lotes incorporado con compensacin y vigilancia
as como 2 contadores integrados
Salidas multiparmetro, configurables individualmente cada
una a caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura o caudal fraccionario, p.ej. Brix o Plato
1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida de rel en concepto de salida estndar

3/194

Siemens FI 01 Junio 2015

Salida de corriente opcional en concepto de salida pasiva o


activa
Entrada digital para el control de lotes, ajuste a distancia del
cero o modo de salida forzada
Todas las salidas pueden ajustarse en modo forzado con valores predefinidos para fines de simulacin, revisin o calibracin
Men configurable por el usuario protegido por contrasea
- Display con 3 lneas de 20 dgitos, en 11 idiomas
- Tratamiento autoexplicativo y registro de errores en formato
de texto
- Teclado utilizable para el control de lotes
(Start/Stop/Hold/Reset)
La tecnologa SENSORPROM efecta la configuracin automtica del transmisor durante la puesta en servicio y ofrece
las siguientes funciones:
- Preprogramacin definida en fbrica de los datos de calibracin, el tamao del tubo, el tipo de sensor, los ajustes de
salida
- Almacenamiento automtico de todos los valores y ajustes
introducidos por el usuario
- Reprogramacin automtica de un transmisor nuevo sin prdida de precisin
- Cambio del transmisor en menos de 5 minutos. "Plug & play"
verdadero
Clculo del caudal fraccionario en base al algoritmo de orden
3, adecuado para todas las aplicaciones
Dotacin de mdulos de bus adicionales sin prdida de funciones gracias a la plataforma USM II
- Todos los mdulos pueden equiparse con autntica funcionalidad "plug & play"
- Configuracin automtica del mdulo y del transmisor mediante SENSORPROM
El transmisor se instala fcilmente a travs del zcalo del sensor gracias a la funcin "plug & play".

Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos SITRANS F C son aptos para todas
las aplicaciones del sector de la industria de procesos que requieren mediciones de caudal precisas en atmsferas explosivas. Estos caudalmetros permiten medir tanto caudales en lquidos como en gases.
El transmisor MASS 6000 Ex d se utiliza en primer lugar en los
siguientes sectores industriales:
Industria qumica de procesos industriales
Industria farmacutica
Industria del automvil
Industria del petrleo y del gas
Produccin de energa y suministro de energa

Diseo
El transmisor est alojado en una caja compacta de acero inoxidable del tipo Ex d que, en montaje compacto, puede combinarse con los sensores de la serie MASS 2100 de DI 3 a DI 40 y,
en el montaje separado, con toda la serie de sensores excepto
MC2.
El MASS 6000 Ex d est disponible en versin estndar con 1
salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos y 1 salida
de rel y puede equiparse con mdulos adicionales para la comunicacin de bus.
Carcasa antideflagrante "d"
Carcasa de acero inoxidable, IP67/NEMA 4X como versin
compacta y IP66/NEMA 4 como versin remota
Tensin de alimentacin 24 V AC/DC
El MASS 6000 Ex d tiene la homologacin ATEX en combinacin con todos los sensores MASS 2100, pero no puede utilizarse con las versiones MC2 Ex.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 Ex d Montaje compacto/separado

Funciones

Rel

Existen las siguientes funciones:


Caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y
caudal fraccionario
1 salida de corriente, 1 salida de frecuencia/impulsos, 1 salida de rel, 1 entrada digital
Todas las salidas pueden configurarse individualmente para
masa, volumen, densidad etc.
2 totalizadores integrados para caudal de avance, retorno o
neto
Corte por bajo caudal
Corte de densidad o de tubo vaco, ajustable
Direccin del caudal
Sistema de errores, formado por el registro de errores y el
men de errores pendientes
Tiempo de servicio
Medicin de caudal uni y bidireccional
Final de carrera con 1 o 2 posiciones, programable para caudal, densidad o temperatura
Ajuste del filtro de ruido para optimizar el resultado de la medicin en caso de condiciones de aplicacin desfavorables
Control de lotes total
Men para el ajuste automtico del cero con respuesta de la
evaluacin del cero
Men de servicio completo para una aplicacin eficaz y una
localizacin rpida de cualquier error del contador

Tipo

Rel de inversin

Carga

30 V/100 mA

Alcance de las funciones

Nivel de error, nmero de error,


lmite, sentido

Caractersticas de las salidas

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 0,75 W, Ci = 0 nF, Li = 0 mH

Entrada digital

11 30 V DC (Ri = 13,6 k)

Alcance de las funciones

Arranque/Parada/Continuacin
de lote, ajuste del cero, reposicin a cero de los contadores 1/2,
control forzado de salida, congelar salida

Caractersticas de las salidas

Ui = 30 V, Ii = 3,45 mA,
Pi = 0,10 W, Ci = 0 nF, Li = 0 mH

Aislamiento galvnico

Todas las entradas y salidas


estn aisladas galvnicamente
Tensin de aislamiento:
500 V a alimentacin
50 V entre salidas

Corte
Caudal bajo

0 9,9% del caudal mximo

Tubo vaco

Detector de un sensor vaco

Densidad

0 2,9 g/cm3

Totalizador

Dos contadores de ocho dgitos


para caudal de avance, neto o de
retorno

Display

Iluminacin de fondo con texto


alfanumrico, 3 20 dgitos
para la indicacin de caudal,
valores acumulativos, ajustes y
errores. Constante de tiempo
como salida de corriente
El caudal de retorno se indica
por el signo menos

Ajuste del cero

Manualmente con el teclado o a


distancia a travs de la entrada
digital

Datos tcnicos
Medicin de

Salida de corriente

Caudal msico [kg/s (lbs/min)],


caudal volumtrico [l/s (gpm)],
fraccin [%], Brix, densidad
[kg/m3, (lbs/ft3)], temperatura
[C (F)]
Clasificacin Ex ia, seleccionable como salida activa o pasiva.
El ajuste estndar es el modo
activo.

Corriente

0 20 mA o 4 20 mA

Carga

< 350

Constante de tiempo

0 99,9 s, ajustable

Caractersticas de corriente

Temperatura ambiente
Funcionamiento

-20 +50C (-4 +122 F)

Almacenamiento

-40 +70C (-40 +158 F)


(humedad mx. 95 %)

Comunicaciones

Mdulos adicionales: HART,


PROFIBUS PA,
FOUNDATION Fieldbus H1

HART

Modo activo

Uo = 24 V, Io = 82 mA,
Po = 0,5 W, Co = 125 nF,
Lo = 2,5 mH

Modo activo

Uo = 6,88 V, Io = 330 mA,


Po = 0,57 W, Co = 20 nF,
Lo = 100 H

Modo pasivo (entrada mx. desde


la barrera externa)

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 0,75 W, Ci = 52 nF,
Li = 100 H

Modo pasivo (entrada mx. desde


la barrera externa)

Ui = 10 V, Ii = 200 mA, Pi = 0,5 W,


Ci = 0 nF, Li = 0 H

Salida digital

PROFIBUS PA
Modo activo

No disponible

Frecuencia

0 10 kHz, ciclo de trabajo:


50%

Modo pasivo

Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA,


Pi = 5,32 W, Ci = 5 nF, Li = 10 H

Constante de tiempo

0,1 30 s, ajustable

FOUNDATION Fieldbus H1

Pasiva

6 30 V DC, mx. 110 mA,


1 k Rcarga 10 k

Modo activo

No disponible

Modo pasivo

Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA

Caractersticas de las salidas

Carcasa

Modo activo

No disponible

Material

Acero inoxidable AISI 316/1.4435

Modo pasivo (entrada mx. desde


la barrera externa)

Ui = 30 V, Ii = 100 mA,
Pi = 0,75 W, Ci = 52 nF,
Li = 100 H

Dimensionamiento

Montaje compacto en el sensor:


IP67/NEMA 4X
Montaje separado: IP65

Carga

18 1000 Hz aleatoria,
1,14 G rms, en todos los sentidos, segn IEC 68-2-36, curva E

Siemens FI 01 Junio 2015

3/195

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 Ex d Montaje compacto/separado

Tensin de alimentacin

Datos para seleccin y pedidos

Referencia

24 V AC

Transmisor SITRANS F C MASS 6000


Transmisor Ex d para montaje separado, incluido el
kit de montaje en pared

7ME 4 1 1 0 -

Rango

20 30 V AC

Consumo de potencia

6 W IN = 250 mA, IST = 2 A


(30 ms)

Alimentacin

La fuente de alimentacin debe


incluir un transformador aislante
de seguridad. La seccin central
mxima del cable es de 1,5 mm2

24 V DC
Rango

18 30 V DC

Consumo de potencia

6 VA IN = 250 mA, IST = 2 A


(30 ms)

Alimentacin

La fuente de alimentacin debe


incluir un transformador aislante
de seguridad. La seccin central
mxima del cable es de 1,5 mm2

Comportamiento CEM

2 7777 - 77A7

Haga clic en la referencia para la configuracin


online en el PIA Life Cycle Portal.
Carcasa
Acero inoxidable Ex d con 5 m (16.5 ft) de cable
Acero inoxidable Ex d con 10 m (32.8 ft) de cable
Acero inoxidable Ex d con 25 m (82.0 ft) de cable
Configuracin de las salidas
1 de corriente, 1 de frecuencia, 1 de rel
Tensin de alimentacin
24 V AC/DC

Display/teclado
Con display

EN 55011/CISPR-11 (Clase A)

Inmunidad a interferencias

EN/IEC 61326-1 (Industria)

NAMUR

Dentro de los lmites segn los


"Requisitos generales" con criterios de errores A segn NE 21

Comunicacin serie
Sin comunicacin
HART
PROFIBUS PA Perfil 3
FOUNDATION Fieldbus H1

Homologacin para atmsferas


explosivas

Ex de [ia/ib] IIC T6, DEMKO 03


ATEX 135253X

Pasacables
M20

Clase de temperatura:

Temperatura del lquido de proceso:

T6

T < 85 C (185 F)

T5

85 C < T < 100 C


(185 F < T < 212 F)

T4

100 C < T < 135 C


(212 F < T < 275 F)

T3

135 C < T < 180 C


(275 F < T < 356 F)

A
2

Homologaciones Ex
ATEX

Emisin de perturbaciones

G
H
J

1
A
B
F
J
1

Instrucciones de uso para SITRANS F C MASS 6000 Ex d


Descripcin

Referencia

Ingls

A5E02944883

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua


de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa
sobre SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation
Nota:
Slo se permiten mdulos de comunicacin con homologacin
para atmsferas explosivas.

3/196

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 Ex d Montaje compacto/separado

Datos para seleccin y pedidos

Croquis acotados
Transmisor MASS 6000 Ex d en versin compacta

Accesorios
Mdulo adicional para MASS 6000 Ex d separado y compacto

130 (5.12)

Referencia

HART (Ex-i)

FDK:085U0226

PROFIBUS PA Perfil 3 (Ex-i)

FDK:085U0236

FOUNDATION Fieldbus H1
(Ex-i)

A5E02054250

255,1 (10.04)

H6

Descripcin

3
H5

Instrucciones de servicio para mdulos adicionales


SITRANS F
Referencia

Descripcin

L3

HART
A5E03089708

Dimensiones en mm (pulgadas)

Ingls

A5E00726137

Tamao del
sensor
[Di (pulgadas)]

L3
H5
H6
H5 + H6
[mm
[mm
[mm
[mm
(pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)] (pulgadas)]

Alemn

A5E01026429

3 (1/8)

75 (2.95)

82 (3.23)

247 (9.72)

6 ()

62 (2.44)

72 (2.83)

257 (10.12) 329 (12.95)

Ingls
PROFIBUS PA/DP

FOUNDATION Fieldbus

329 (12.95)

Ingls

A5E02318728

15 ()

75 (2.95)

87 (3.43)

267 (10.51) 354 (13.94)

Alemn

A5E02488856

25 (1)

75 (2.95)

173 (6.81)

271 (10.67) 444 (17.48)

Espaol

A5E02512177

40 (1)

75 (2.95)

227 (8.94)

271 (10.67) 498 (19.61)

Francs

A5E02512169

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua de inicio


rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa sobre
SITRANS F C.

Transmisor MASS 6000 Ex d en versin remota

60
40

2.36
1.57

13

5.91

M5

0.39

1.1

0.35

3.94

10

150

100

28

4x9
2x9

176 (6.93)

Dimensiones en pulgadas

336 (13.23)

Dimensiones en mm

10

130 (5.12)

255 (10.04)

Peso: 3 kg (6.6 lbs)

M5
0.51

4x0.35
0.39

2x0.35

8 (0.31)
Dimensiones en mm (pulgadas)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/197

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor MASS 6000 Ex d Montaje compacto/separado

Diagramas de circuitos
Conexin elctrica compacta o remota
$WPVIHUDH[SORVLYD

=RQDVHJXUD

7UDQVPLVRU

1+
9'&
9$&

2PE
6DOLGDGH
FRUULHQWH

PE

PE

PE

31

P$
&DUJD

32
5HO

44
45

5HOPRVWUDGRHQHVWDGRGHVH[FLWDGR

5HO
9$&P$
9'&P$

46
6DOLGDSDVLYD
P[9P$

56
57
58

(QWUDGDGLJLWDO

77

9'&

78

91
92

7HUPLQDOHVSDUDPGXORFRPSOHPHQWDULR
3DUDFRQH[LQHOFWULFDFRQVXOWHOD
GRFXPHQWDFLQVXPLQLVWUDGDFRQHO$20

95
96

0$66)&

0$66([G
0$66

'ULYHU

81

0DUUQ

2
9

0
(175$'$
0(','$7(03

1DUDQMD

83
$PDULOOR

84

0
6$/,'$
0(','$7(03

%ODQFR

89
90
85

6HQVRU

86

1HJUR
9HUGH
$]XO

87

3/198

5
6
9

0
6HQVRU

5RMR

82

9LROHWD

*ULV

88

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor SIFLOW FC070

Sinopsis

El SIFLOW FC070 ha sido diseado usando los ltimos avances


en procesamiento digital de seales y responde a los requisitos
de alto rendimiento, cortos tiempos de respuesta y alta inmunidad a ruidos generados en el proceso; adems, se caracteriza
por su gran facilidad de montaje, puesta en servicio y mantenimiento.
El SIFLOW FC070 est disponible en dos versiones:
SIFLOW FC070 Estndar
SIFLOW FC070 Ex CT
El transmisor SIFLOW FC070 suministra mediciones multiparmetro sumamente precisas de caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y fraccin.
El SIFLOW FC070 se ha concebido para integrarse en un sinfn
de sistemas de automatizacin, entre otros:
montado de forma centralizada en S7-300, C7
de forma descentralizada, en ET 200M, para la aplicacin con
S7-300 y S7-400 como maestros PROFIBUS DP/PROFINET
de forma descentralizada, en ET 200M, para la aplicacin con
cualquier sistema de automatizacin que utilice maestros
PROFIBUS DP/PROFINET estandarizados
en modo autnomo, va un maestro Modbus RTU, p.ej.
SIMATIC PDM.
El transmisor SIFLOW FC070 puede conectarse a todos los sensores del tipo MASS 2100, MC2, FCS200 y FC300.

Beneficios
Fcil integracin en SIMATIC S7 y PCS 7
Soporta la herramienta de configuracin del SIMATIC PDM va
Modbus
Chip de caudal en masa dedicado con potente tecnologa
ASIC
Rpido procesamiento de lotes y tiempo de respuesta corto
gracias a una velocidad de actualizacin real de 30 Hz
Excelente inmunidad a interferencias gracias al algoritmo DFT
(DFT = Discrete Fourier Transformation, transformacin discreta de Fourier)
Mejor estabilidad del cero y dinmica aumentada de la precisin de medicin en caudal y densidad gracias a una resolucin de entrada superior a 0,35 ns
Localizacin de errores mejorada y comprobacin del aparato mediante un mtodo de diagnstico sofisticado
Control de lotes integrado con control de dos etapas y compensacin
Salidas digitales para el control de lotes directo, frecuencia/impulso
Interfaz RS232/485 Modbus RTU para la conexin a
SIMATIC PDM u otro mster Modbus

Entrada digital para control de lotes, ajuste del cero


Extensas opciones de simulacin para valores medidos, E/S
y errores, comunicacin / localizacin de errores sencillas
Varios LEDs para la fcil visualizacin de caudal, error y estado E/S
La tecnologa SENSORPROM efecta la configuracin automtica del transmisor durante la puesta en servicio y ofrece
las siguientes funciones:
- Preprogramacin en fbrica de los datos de calibracin, del
tamao de la tubera, del tipo de sensor y de la configuracin E/S
- Almacenamiento automtico de todos los valores y ajustes
modificados por el usuario
- Reprogramacin automtica de un transmisor nuevo sin perder la configuracin y sin que disminuya la precisin
- Cambio del transmisor en menos de 30 segundos
Gracias a la medicin con Pt1000 a cuatro hilos, mxima precisin en caudal en masa, densidad y caudal fraccionario
Clculo del caudal fraccionado en base al algoritmo de orden
3, adecuado para todas las aplicaciones
El SIFLOW FC070 Ex CT est homologado para transacciones
con verificacin segn OIML R 139 (Sistemas de medicin de
combustibles gaseosos comprimidos para vehculos) si se
usa la salida digital redundante o bien el componente ActiveX
encriptado para paneles tctiles SIMATIC.
El componente ActiveX gratuito para paneles tctiles SIMATIC
permite comunicar valores de proceso del sensor encriptados
entre el SIFLOW FC070 Ex CT y paneles tctiles SIMATIC.

Gama de aplicacin
Los caudalmetros msicos SIFLOW FC070 son adecuados
para todas las aplicaciones del sector entero de la industria de
procesos que requieran mediciones de caudal precisas. Los
caudalmetros son adecuados para medir lquidos y gases.
Los principales campos de aplicacin del transmisor
SIFLOW FC070 se encuentran en los siguientes sectores:
Industria alimenticia y de bebidas
Industria farmacutica
Industria del automvil
Aceite y gas
Produccin de energa y suministro de energa
Aguas y aguas residuales

Diseo
El SIFLOW FC070 est construido en una carcasa SIMATIC
S7-300 del grado de proteccin IP20 y se ha diseado para la
aplicacin en armarios centralizados y descentralizados, donde
estn montados remotamente los sensores FCS200, FC300,
MASS 2100 y MC2.

Funciones
Las siguientes funcionalidades centrales estn a la disposicin:
Caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y
caudal fraccionario
Dos contadores integrados, ajustables libremente para el
contaje de masa, volumen o fraccin
1 salida de frecuencia/impulsos
1 salida de frecuencia/impulsos desfasada 90/180
Control de lotes de dos etapas
1 entrada digital
Corte por bajo caudal
Deteccin de tubo vaco
Ajuste del filtro de ruido para diferentes aplicaciones
Simulacin
Ajuste automtico del cero con respuesta de la evaluacin del
cero
Lmites superior e inferior de alarma y aviso configurables
para todos los valores del proceso
Listado extenso de los registros de estado y errores
Siemens FI 01 Junio 2015

3/199

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor SIFLOW FC070

Datos tcnicos
Medicin de

Caudal msico, caudal volumtrico,


densidad, temperatura del sensor,
caudal fraccin A, caudal fraccin B,
fraccin A en %

Aislamiento galvnico

Totalizacin de caudal msico, caudal volumtrico, fraccin A,


fraccin B

Alimentacin

24 V DC nominal

Tolerancia

20,4 V DC 28,8 V DC

Totalizacin de caudal msico, caudal volumtrico, fraccin A,


fraccin B

Consumo

Mx. 7,2 W

Fusible

T1 A/125 V, no es reemplazable por


el usuario

Funciones de medicin
Totalizador 1

Totalizador 2

Potencia

Funcin de lotes simple y de 2


etapas

Funcin de lotes con aplicacin de


una o dos salidas para dosificaciones rpidas y lentas

4 valores lmite programables

4 valores lmite mximos/mnimos


para caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura del sensor, caudal fraccin A, caudal
fraccin B, fraccin A en %. Al
alcanzar los valores lmite se dispara
una alarma.

Condiciones ambientales
Temperatura ambiente

Almacenamiento -40 C +70 C


(-40 F +158 F)

Condiciones de aplicacin

Perfil montado en posicin horizontal.


En el caso de SIFLOW FC070 Std.:
0 60 C (32 140 F)
En el caso de SIFLOW FC070 Ex CT:
-40 +60 C (-40 +140 F)
Perfil montado en posicin vertical
En el caso de SIFLOW FC070 Std.:
0 45 C (32 113 F)
En el caso de SIFLOW FC070 Ex CT:
-40 +45 C (-40 +113 F)

Altura

Funcionamiento: -1000 2000 m


(presin 795 1080 hPa)

Entrada digital
Funciones

Arranque de lote, paro de lote,


arranque/paro de lote, detener/continuar el lote, reseteo del totalizador 1,
reseteo del totalizador 2, reseteo de
los totalizadores 1 y 2, ajuste del
cero, control forzado de la salida de
frecuencia, congelacin de la salida
de frecuencia

Seal H

Tensin nominal: 24 V DC
Lmite inferior: 15 V DC
Lmite superior: 30 V DC
Corriente: 2 15 mA
Tensin nominal: 0 V DC
Lmite inferior: -3 V DC
Lmite superior: 5 V DC
Corriente: -15 +15 mA

Seal L

Carcasa
Material

Noryl, color: antracita

Dimensionamiento

IP20/NEMA 2 segn IEC 60529

Resistencia a vibraciones

Conforme a los estndares SIMATIC


(aparatos S7-300)

Homologaciones Ex
SIFLOW FC070 Estndar

CE, C-UL, ATEX II 3G Ex nA IIC

SIFLOW FC070 Ex CT

CE, C-UL, UL Haz.Loc., FM Clase I,


Div. 2 Grupos A, B, C, D,
ATEX II (1)G [Ex ia] IIC Ga / II 3G Ex
nA IIC T4 Gc e IECEx Ex nA [ia] IIC
T4

Entrada

Aprox.10 k

Conexin

Mx. 100 Hz

Homologaciones para
transacciones con verificacin
(transferencia de custodia)

Funciones

Salida 1:
Impulsos, frecuencia, impulsos redundantes, frecuencia redundante,
lotes de 2 etapas, lotes
Salida 2:
Impulsos redundantes, frecuencia
redundante, lotes de 2 etapas

SIFLOW FC070 Ex CT

Alimentacin

3 30 V DC (salida pasiva)

Corriente de conmutacin

Mx. 30 mA a 30 V DC

Cada de tensin

Salida digital 1 y 2

Corriente de fuga

NTEP, EE.UU. y Canad, n. de


homologacin: 97-111A3
Comportamiento CEM

3 V DC a corriente mx.

EN 55011/CISPR-11 (Clase A)

0,4 mA a tensin mx. 30 V DC

Inmunidad a interferencias

EN/IEC 61326-1 (Industria)

NAMUR

Dentro de los valores lmite segn las


"Recomendaciones generales" con
criterios de errores A segn NE 21

1 10 k

Frecuencia de conmutacin

0 12 kHz, ciclo de trabajo: 50%

Funciones

Impulsos, frecuencia, impulsos redundantes, frecuencia redundante,


lotes de 2 etapas, lotes

Herramientas de programacin
SIMATIC S7

Configuracin por P-BUS en el panel


posterior, programa de PLC y WinCC
flexible

SIMATIC PCS7

Configuracin por P-BUS en panel


posterior y paneles frontales de
PLC/WinCC, controlador certificado

SIMATIC PDM

A travs de puerto Modbus RS 232C


y RS 485, driver certificado

Comunicaciones

Modbus RS 485

3/200

PTB, Alemania, n. de homologacin:


5.4.11/11.22
OIML R 139. Sistemas de medicin
de combustibles gaseosos comprimidos para vehculos

Emisin de perturbaciones

Resistencia de carga

Modbus RS 232C

Todas las entradas, salidas e interfaces de transferencia de datos


estn aisladas galvnicamente. Tensin de aislamiento: 500 V.

Velocidad de transmisin mx.:


115 200 baudios
Longitud mxima del cable: 15 m
con 115 200 baudios
Nivel de seal: conforme a EIARS232C
Velocidad de transmisin mx.:
115 200 baudios
Longitud mxima del cable: 1200 m
con 115 200 baudios
Nivel de seal: conforme a EIARS485
Terminacin del bus: Integrado.
Puede activarse insertando puentes de alambre.

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor SIFLOW FC070
Accesorios

Datos para seleccin y pedidos


Descripcin

Referencia

Transmisor de caudal
SIFLOW FC070
Es imprescindible pedir el conector frontal de 40 polos.

7ME4120-2DH20-0EA0

Conector frontal de 40 polos


con contactos de tornillo

6ES7392-1AM00-0AA0

Conector de 40 polos
con contactos de resorte

6ES7392-1BM01-0AA0

Transmisor de caudal
SIFLOW FC070 Ex
Es imprescindible pedir el conector frontal de 20 polos.

7ME4120-2DH21-0EA0

Conector frontal de 20 polos


con contactos de tornillo

6ES7392-1AJ00-0AA0

Conector de 20 polos
con contactos de resorte

6ES7392-1BJ00-0AA0

Instrucciones de uso para SITRANS F C SIFLOW FC070


Descripcin

Referencia

Descripcin

Referencia

Cable con enchufe mltiple


para conectar los sensores
MASS 2100, FCS200 y FC300,
5 x 2 x 0,34 mm2, pares trenzados y apantallados. Rango
de temperatura
-20 +110 C (-4 +230 F)
5 m (16.4 ft)

FDK:083H3015

10 m (32.8 ft)

FDK:083H3016

25 m (82 ft)

FDK:083H3017

50 m (164 ft)

FDK:083H3018

75 m (246 ft)

FDK:083H3054

150 m (492 ft)

FDK:083H3055

Cable sin conector mltiple


para conectar los sensores
MC2, 5 x 2 x 0,34 mm2, pares
trenzados y apantallados.
Rango de temperatura
-20 +110 C (-4 +230 F)

Manual del equipo


SIFLOW FC070

10 m (32.8 ft)

FDK:083H3001

25 m (82 ft)

FDK:083H3002

Ingls

A5E00924779

75 m (246 ft)

FDK:083H3003

Alemn

A5E00924776

150 m (492 ft)

FDK:083H3004

Ingls

A5E02254228

Perfil SIMATIC S7-300


Rack mecnico de montaje del
SIMATIC S7-300

Alemn

A5E02665536

160 mm (6.3")

Francs

A5E02591639

6ES73901AB60-0AA0

482 mm (18.9")

6ES73901AE80-0AA0

530 mm (20.8")

6ES73901AF30-0AA0

830 mm (32.7")

6ES73901AJ30-0AA0

2000 mm (78.7")

6ES73901BC00-0AA0

Maletn de demostracin
SIFLOW FC070 con sensor
MASS 2100 DI 1.5 y panel
tctil SIMATIC HMI TP 177B

A5E01075465

SIMATIC S7-300, fuente de


alimentacin estabilizada
PS307

6ES73071BA01-0AA0

SIFLOW FC070 con S7

SIFLOW FC070 con PCS 7


Ingls

A5E03694109

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua


de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa
sobre SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Entrada: 120/230 V AC
Salida: 24 V DC/2 A

Siemens FI 01 Junio 2015

3/201

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Transmisor SIFLOW FC070

Croquis acotados

Diagramas de circuitos

SIFLOW FC 070
MASS FLOWMETER

SE

DO2

PE

WP

COM

SIM

 3DQWDOOD

7['

 3DQWDOOD

5['



'59

0



'59

$



7,Q

%



7,Q

$



%



57$



57%





3DQWDOOD

MODBUS
ADDRES

WP
ON
OFF

76543210

7UDQVPLVRU

DO1

56

Dl1

FLO

 

RUN

56

SF

x 2
3 4

;

7ME4 120-2DH20-0EA0

 

 

SIFLOW FC070
MASS FLOWMETER EX

SF
DI1

FLO

DO1

SE

DO2

PE

WP

COM

SIM

125 (4.92)

RUN

WP

MODBUS
ADDRESS
ON
OFF
76543210

9'&

(6

SIFLOW FC070, medidas en mm (pulgadas)

',





',





38

'2





38

'2



 3DQWDOOD

'2





38

'2





38

3DQWDOOD



 3DQWDOOD

/





72XW

0





72XW



 3DQWDOOD

3DQWDOOD
ATEX / FM
APPROVED

UL HAZ. LOC.
LISTED

SIFLOW FC070, conexin elctrica

X 2
3 4
7ME4 120-2DH21-0EA0

116,9 (4.60)

Peso de mdulo: 0,50 kg (1.13 lbs) sin conector frontal

RS232
RS485

SIFLOW FC070 Ex CT, dimensiones en mm (pulgadas)

X2
Pantalla
TxD
RxD
2M
485 A
485 B
485 A'
485 B'
RT A
RT B

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Pantalla Ex
Pantalla Ex

DRV +

DRV -

T In +

T In -

7
8
9

I/O

X3
DI1 +
DI1 DO1 +
DO1 DO2 +
DO2 Pantalla

10
1
2
3
4
5
6
7

X4

X1
11
12

PU1 +

13

PU1 -

14

PU2 +

16

PU2 -

24 V DC

17
1L +
1M
Pantalla

1
2
3

T Out +

19

T Out -

SIFLOW FC070 Ex CT, conexin elctrica


Siemens FI 01 Junio 2015

Pantalla Ex

18
20

3/202

Pantalla Ex

15

Pantalla Ex

Transmisor (Ex)

80 (3.15)

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS200

Sinopsis

Funciones
El principio de la medicin del caudal se basa en la ley o efecto
de Coriolis. Consulte "Informacin sobre el sistema
SITRANS F C".

Integracin
El caudalmetro completo consta de un sensor (SITRANS
FCS200) y un transmisor SITRANS F C MASS 6000 o SIFLOW
FC070. Todas las opciones de comunicacin estn disponibles
para el MASS 6000.
El volumen de suministro del sensor incluye una unidad de memoria SENSORPROM con tofos los datos de calibracin, as
como con la identidad del dispositivo y la programacin inicial
del fabricante de los ajustes del transmisor.
Directrices de instalacin
El SITRANS FCS200 (DN 10, DN 15 y DN 25) es un sensor Coriolis especializado para mediciones precisas del caudal msico de gases.
El sensor ofrece un rendimiento excelente en trminos de precisin de caudal y dinmica (relacin entre caudal max. y mn.
medible). El diseo ultracompacto del sensor hace que las operaciones de instalacin, reemplazo y puesta en marcha se realicen de forma fcil y rpida.

Siemens Flow Instruments recomienda la instalacin del sensor


mediante uno de lo siguientes mtodos:

Beneficios
Medicin de gases de alta precisin
Homologado para el uso en atmsferas explosivas.
Los DN 10 y DN 15 estn homologados para transacciones
con verificacin segn OIML R 139 (Sistemas de medicin de
combustibles gaseosos comprimidos para vehculos). Para
aplicaciones de transacciones con verificacin (transferencia
de custodia) se debe usar el SIFLOW FC070 Ex CT.
Autodrenaje en las orientaciones vertical
Medicin de la temperatura Pt1000 para una precisin ptima
SENSORPROM que permite una funcin "plug & play" verdadera
Diseo de carcasa rgido, lo que reduce la influencia de la vibracin y estrs trmico de la tubera
Medicin de alta presin hasta 350 bar (5076 psi)
Diseo ultracompacto del sensor con caudal dividido de pequeas dimensiones

Orientacin vertical con un flujo ascendente

Gama de aplicacin
El SITRANS FCS200 est diseado para la medicin de gases y
resulta adecuado para su uso en el sector del aceite y del gas.
Llenado de botellas de gas
Dispensadores CNG
Medicin de aplicacin de gas generales

Instalacin horizontal, tubos hacia arriba

Diseo
El SITRANS FCS200 se encuentra disponible en DN 10, DN 15
y DN 25
El sensor consta de 2 tubos de medicin en paralelo, soldados
directamente en un divisor de caudal en cada extremo para eliminar un acoplamiento directo a los conectores de procesos y
reducir significativamente los efectos producidos por las vibraciones externas. Los divisores de caudal estn soldados directamente en un receptculo rgido para sensores, que acta
como filtro de paso bajo mecnico.
Las piezas en contacto con el medio del SITRANS FCS200 DN 10
y DN 15 son de Hastelloy C22, y las piezas en contacto con el medio del DN 25 son de AISI 316Ti/1.4571. La carcasa est fabricada
en acero inoxidable AISI 304/1.4301 con grado de proteccin IP67.
Los dos discos de rotura negros estn diseados para proteger
la carcasa de la sobrepresin

Instalacin horizontal, tubos de lado

Siemens FI 01 Junio 2015

3/203

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS200

Datos tcnicos
Tamao del sensor

Caractersticas
DN 10

DN 15

DN 25

DN 10

Caudal msico
0,5

Precisin [% del caudal]

0,25

Repetibilidad [% del
caudal]

bar
2,5

Error mx. del punto


cero [kg/h (lbs/h)

0,25 (0.55)

1,2 (2.65)

3,0 (6.6)

Rango de medicin
[kg/min (lbs/min)]

0 42
(0 92.6)

0 200
(0 440.9)

0 500
(0 1102.3)

1,5

Temperatura de proceso

-40 +125 C (-40 +257 F)

Temperatura ambiente

-40 +60 C (-40 +140 F)

1,0
0,5

0,5 C (0.9 F)

Error de temperatura
Presin [bar (psi)]

2,0

350 (5076)

Grado de proteccin de
la carcasa

350 (5076)

214 (3104)

200

400

600

800 1000 1200 1400 [kg/h]

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 [kg/h]

IP66/IP67 (EN 60529)

DN 15

Material
Tubera de medicin

Hastelloy
C22/2.4602

Hastelloy
C22/2.4602

Acero inoxidable AISI


316L/1.4571

bar
1,2

Divisor

Hastelloy
C22/2.4602

Acero inoxidable AISI


316L/1.4571

Acero inoxidable AISI


316L/1.4571

1,0

Carcasa y conexin
(bridas)
Rosca de conexin

0,8

Acero inoxidable
" NPT
" NPT
" VCO

" NPT
NPT
1 NPT
" VCO

0,6
0,4

1" NPT
1" NPT
1" VCO

0,2
0

Homologacin para
atmsferas explosivas
ATEX

II 1/2 G Ex ia IIC T5/T4 Ga/Gb

IECEx

Ex ia IIC T5/T4 Ga/Gb

FM

DN 25

Clase I, Div 1, Grupos A, B, C y D


2,8 kg
(6,2 lb)

Peso aprox.

6,0 kg
(13.2 lb)

11 kg
(24.2 lb)

3,0

Homologaciones para
transacciones con
verificacin (transferencia de custodia)
DN 10/DN 15

bar
3,5

2,5
2,0

PTB, Alemania, n. de homologacin:


5.4.11/11.22
OIML R 139. Sistemas de medicin de combustibles gaseosos comprimidos para vehculos
NTEP, EE.UU. y Canad, n. de homologacin:
97-111A3

1,5
1,0
0,5
0
0

5000

10000

15000

20000

25000 [kg/h]

La cada de presin como una funcin de la capacidad para


GNC con una presin de 200 bar (2900 psi) y una temperatura
ambiente de 20 C (68 F).

3/204

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS200
Instrucciones de servicio para SITRANS FCS200

Referencia

Datos para seleccin y pedidos


Sensores de caudal SITRANS F C

7 ME 4 5 0 0 -

Sensor SITRANS FCS200 sin camisa


calentadora

7 77 7 7 - 7 7 7 7

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.
Tamao y material del sensor
DN 10, Hastelloy C22/2.4602
DN 15, Hastelloy C22/2.4602
DN 25, acero inoxidable AISI 316Ti/1.4571

2D
2E
1F

Presin
PN 214 (DN 25)
PN 350 (DN 10 y DN 15)

Descripcin

Referencia

Ingls

A5E02508199

Alemn

A5E03082574

Espaol

A5E03082587

Francs

A5E03082581

Italiano

A5E03504933

Repuestos
K
N

Conexin al proceso/brida
"/VCO
"/VCO
1"/VCO

71
72
73

Rosca de tubo "/NPT


Rosca de tubo "/NPT

81
82

Rosca de tubo "/NPT


Rosca de tubo 1"/NPT
Rosca de tubo 1"/NPT

83
84
85

Configuracin
Estndar

Descripcin

Referencia

Conector mltiple para montaje con cable

FDK:083H5056

Unidad SENSORPROM de 2 KB
(especificar el n. de serie y la referencia del
sensor al realizar el pedido)

FDK:083H4410

Transmisor
A

Sin
Cable de conexin
Sin cable

Calibracin
Calibracin estndar

Clave

Datos para seleccin y pedidos

Informacin adicional
Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.
Certificado de prueba de presin PED: 97/23/CE

C11

Certificado de materiales segn EN 10204-3.1

C12

Informe de comprobacin Ensayo por lquidos penetrantes ISO 3452

C13

Certificado de fbrica conforme a EN 10204 2.2

C14

Certificado de fbrica conforme a EN 10204 2.1

C15

Placa de caractersticas, acero inoxidable

Y17

Accesorios
Referencia

Descripcin
Cable con conector mltiple

5 m (16.4 ft)

FDK:083H3015

Cable azul estndar entre SIFLOW


FC070/MASS 6000 y FCS200,
5 x 2 x 0,34 mm2, pares trenzados y
apantallados.
Rango de temperatura
-20 C +110 C (-4 F +230 F)

10 m (32.8 ft)

FDK:083H3016

25 m (82 ft)

FDK:083H3017

50 m (164 ft)

FDK:083H3018

75 m (246 ft)

FDK:083H3054

150 m (492 ft) FDK:083H3055

Siemens FI 01 Junio 2015

3/205

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS200

Croquis acotados
SITRANS FCS200, DN 10 ... DN 15

SITRANS FCS200, DN 10 a DN 15, dimensiones en mm (pulgadas)

Position

DN 10 con conec- DN 10 con conec- DN 15


tores NPT
tores VCO
mm (pulgadas)
mm (pulgadas)
mm (pulgadas)

(1)

350 (13.78)

350 (13.78)

450 (17.72)

(2)

72 (2.84)

72 (2.84)

72 (2.84)

(3)

100 (3.94)

100 (3.94)

148 (5.83)

(4)

204 (8.03)

204 (8.03)

253 (9.96)

(5)

40 (1.57)

40 (1.57)

48 (1.89)

3/206

Siemens FI 01 Junio 2015

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FCS200
SITRANS FCS200, DN 25

DN 25 - NPT


DN 25 - VCO


SITRANS FCS200, DN 25, dimensiones en mm (pulgadas)

Position

DN 25
con conexin NPT
mm (pulgadas)

DN 25
con conexin VCO
mm (pulgadas)

(1)

520 (20.47)

550 (21.65)

(2)

72 (2.84)

72 (2.84)

(3)

200 (7.87)

200 (7.87)

(4)

357 (14.77)

357 (14.77)

(5)

74 (2.91)

74 (2.91)

(6)

80 (3.15)

80 (3.15)

(7)

125 (4.92)

125 (4.92)

(8)

32 (1.26)

32 (1.26)

Siemens FI 01 Junio 2015

3/207

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MASS 2100 DI 1.5

Sinopsis

Gama de aplicacin
En muchos ramos, como por ejemplo en las industrias alimenticia, de bebidas o farmacutica, el control preciso de la receta
es un factor de suma importancia. El caudalmetro msico
2100 DI 1.5 ya ha demostrado en el pasado su superioridad en
la precisin de medicin y dinmica en un sinfn de aplicaciones
y pruebas prcticas. Hoy en da es el instrumento de medicin
ms solicitado en el sector de investigacin y desarrollo y en
aplicaciones de sistemas con dimensiones mnimas, donde proporciona mediciones exactas de caudales mnimos de lquidos
o gases.

El sensor 2100 DI 1.5 se utiliza en primer lugar en los siguientes


sectores industriales:

El MASS 2100 DI 1.5 es adecuado para la medicin de bajos


caudales de gran variedad de lquidos y gases.
El sensor proporciona excelentes resultados en cuanto a precisin del caudal, dinmica y exactitud en la medicin de densidad. La fcil instalacin por medio de las interfaces mecnica y
elctrica tipo "plug & play" garantiza un rendimiento y un funcionamiento ptimos.
El sensor suministra mediciones multiparmetro con suma precisin en caudal msico, caudal volumtrico, densidad, temperatura y fraccin.

Medicin de lquidos y gases en sistemas


con dimensiones mnimas e Investigacin y
Desarrollo, dosificacin de aditivos y catalizadores

Industria cosmtica

Dosificacin de esencias y perfumes

Industria farmacutica Dosificacin ultrarrpida y revestimiento de


pastillas, llenado de ampollas/inyectores
Industria alimenticia y Dosificacin de substancias aromatizantes,
de bebidas
colorantes y aditivos, medicin de la densidad, en lnea
Medicin de CO2 lquido o gaseoso
Industria del automvil Comprobacin de toberas y bombas de inyeccin de combustible, rellenado de sistemas de aire acondicionado, consumo de
motores, robots de esmaltado, puestos de
comprobacin de sistemas SAB

Diseo

Beneficios
Alta precisin: menos del 0,1% del caudal msico
Gran dinmica (relacin entre caudal mx. y min. medible),
superior a 500:1, desde 30 kg/h hasta unos pocos g/h
El rendimiento del densitmetro presenta una precisin en la
medicin de la densidad superior a 0,001 g/cm3 con una repetibilidad superior a 0,0002 g/cm3
Un nico tubo sin soldaduras internas, sin reducciones de la
seccin ni distribuidores de flujo, proporciona el ptimo nivel
en higiene, seguridad y limpieza CIP para la industria alimenticia y de bebidas y para las aplicaciones del sector farmacutico.
El espesor de la pared de la tubera mximo proporciona una
vida til ptima, una buena resistencia a la corrosin y una
alta resistencia a las presiones.
La equilibrada construccin del tubo con su baja prdida en
energa mecnica garantiza el ptimo rendimiento y una
buena estabilidad, tambin en procesos con condiciones
desfavorables e inestables (presin, temperatura, fluctuaciones de densidad etc.).
La medicin de temperatura Pt1000 de 4 cables asegura una
precisin ptima en el caudal msico, la densidad y el caudal
fraccionario.
El conector mltiple y el SENSORPROM posibilitan el autntico Plug & Play. Montaje y puesta en servicio en menos de 10
minutos.
Construccin estndar con seguridad intrnseca segn Ex ia
Para la ptima resistencia a la corrosin, el tubo del sensor
est disponible en acero inoxidable AISI 316L/1.4435 de alta
calidad o en Hastelloy C22/2.4602.
La estructura dual de la bobina excitadora y del sensor proporcionan una construccin ultraligera del tubo y un cero sumamente estable.
Gracias a su diseo robusto y a sus reducidas dimensiones,
el sensor de acero inoxidable es adecuado para la aplicacin
en cualquier entorno.
Programa de alta presin como estndar.
El factor de calibracin del sensor tambin es vlido para las
mediciones de gas.

3/208

Industria qumica

Siemens FI 01 Junio 2015

El sensor MASS 2100 consta de un tubo individual, acodado en


forma de doble omega, y se suelda directamente con sus dos
extremos a las conexiones del proceso.
El sensor est disponible en 2 versiones con diferentes materiales, AISI 316L/1.4404 o Hastelloy C22/2.4602 con conexiones al
proceso " NPT o " ISO.
La carcasa est fabricada en acero inoxidable AISI 316L/1.4404
con grado de proteccin IP65/NEMA 4.
El sensor se ofrece como versin estndar para la temperatura
mxima del lquido de 125 C (257 F) o como versin para altas
temperaturas con conexin elctrica para la temperatura de
180 C (356 F).
Adems, ste puede montarse en posicin horizontal o vertical.
El dispositivo se instala con una sola conexin de apriete que,
en combinacin con el diseo compacto y la conexin mediante
un solo enchufe mltiple, permite conseguir tiempos de montaje
cortos y gastos de montaje mnimos.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MASS 2100 DI 1.5

Funciones
El principio de medicin se basa en la ley del movimiento de Coriolis. Consulte el apartado "Informacin de sistema sobre caudalmetros msicos SITRANS F C Coriolis.

Integracin
El sensor slo puede conectarse a los transmisores MASS 6000
para montaje separado.
El alcance del suministro de todos los tipos de sensores incluye
un mdulo SENSORPROM con la informacin completa y personalizada de los datos de calibracin y la programacin inicial
del fabricante de los ajustes del transmisor.
Instrucciones de montaje MASS 2100 DI 1.5 (1/16")
Montaje del sensor MASS 2100
Se recomienda el montaje horizontal.
En caso de que se requiera el montaje vertical, es recomendable optar por el sentido de flujo ascendente para eliminar
mejor las burbujas de aire. Para eliminar el aire del sensor, la
velocidad de flujo del sensor debe ser de al menos 1 m/s.
Si el lquido contiene partculas slidas, sobre todo en combinacin con un caudal bajo, es recomendable optar por una
posicin de montaje horizontal del sensor, con la brida de entrada en la parte superior, de modo que las partculas puedan
expulsarse con ms facilidad. Para evitar de manera segura
el vaciado parcial del sensor, en la unidad debe aplicarse una
contrapresin suficiente de 0,2 bar (2.9 psi) como mnimo.
Fije el sensor sin vibraciones en una pared o en un bastidor
de acero.
Posicione el sensor en un punto profundo del sistema para
evitar un vaco en el sensor, la que podra provocar la separacin de aire o de gas en el lquido.
Asegrese de que el sensor no se haya vaciado (durante el
funcionamiento normal), ya que esto puede dar lugar a mediciones imprecisas.
Horizontal

Datos tcnicos
Dimetro interior del tubo (el sensor consta de un tubo continuo)
Espesor de la pared de la tubera
Rango de medicin del caudal
msico
Densidad
Fraccin, p.ej.
Temperatura
Estndar
Versin para altas temperaturas
Presin del lquido en el tubo de
medicin1)
Acero inoxidable
Hastelloy C22/2.4602
Material
Tubo de medicin y conexiones

1,5 mm (0.06)
0,25 mm (0.010)
0 ... 30 kg/h (0 ... 66 lb/h)
0 2,9 g/cm3
(0 0.10 lb/inch3)
0 100 Brix
-50 +125 C (-58 +257 F)
-50 +180 C (-58 +356 F)

230 bar (3 336 psi) a


20 C (68 F)
365 bar (5 294 psi) a
20 C (68 F)
Acero inoxidable
AISI 316L/1.4435
Hastelloy C22/2.4602
IP66/NEMA 4 y acero inoxidable
AISI 316L/1.4404

Carcasa y material de la
carcasa2)
Rosca de conexin
ISO 228/1
ANSI/ASME B1.20.1
Conexin de cable

Versin para atmsferas explosivas

Peso aprox.

G" macho
NPT macho
Conector mltiple al sensor
5 x 2 x 0,35 mm2, pares trenzados y apantallados, dimetro
externo 12 mm
II 1G Eex ia IIC T3-T6,
DEMKO 03
ATEX 135252X
c-UL-us
AEx ia IIC T3-T6
UL WYMG.E232147
2,6 kg (5.73 lb)

1)

Segn DIN 2413, DIN 17457

2)

La carcasa no est pensada para la contencin de presin.

Para ms detalles con respecto a la precisin, consulte "Informacin sobre el sistema SITRANS F C.
Cada de presin
Viscosidad [cSt]
p [bar]
100

1000 500

200

100
50

Aplicaciones de lquido y gas

Vertical

10

20
10
5
1

1,0

0,1

0,01

Aplicacin de lquido (izda.), aplicacin de gas (dcha.)

0,1

10
70
Caudal msico [kg/h]

MASS 2100 DI 1.5 (1/16), cada de presin para densidad =


1000 kg/m3
Siemens FI 01 Junio 2015

3/209

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MASS 2100 DI 1.5
Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Sensores de caudal SITRANS F C

7 ME 4 1 0 0 -

Clave

Informacin adicional

Sensor MASS 2100 DI 1,5 (1/16")

7 77 7 7 - 7 7 7 7 7 7 7

Complete la referencia con la extensin "-Z" y especifique la clave o claves y el texto plano.

Haga clic en la referencia para la configuracin online en el PIA Life Cycle Portal.

Datos para seleccin y pedidos

Referencia

Certificado de prueba de presin PED: 97/23/CE

C11

Dimetro

Certificado de materiales segn EN 10204-3.1

C12

Acero inoxidable AISI 316L/1.4435


DI 1.5, mx. 125 C (257 F)
DI 1.5, mx. 180 C (356 F)

Certificado de soldadura Ensayo por lquidos penetrantes ISO 3452

C13

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.2

C14

Certificado de fbrica conforme a EN 10204-2.1

C15

Placa de caractersticas, acero inoxidable

Y17

Placa de caractersticas, plstico

Y18

Configuracin del transmisor personalizada

Y20

Personalizada, par combinado (5 x 2)

Y60

Hastelloy C22/2.4602
DI 1.5, mx. 125 C (257 F)
DI 1.5, mx. 180 C (356 F)

1A
1B
2A
2B

Presin
PN 100
PN 230 (AISI 316L/1.4404)
PN 365 (C22/2.4602)

D
L
P

Calibracin personalizada (5 x 2)

Y61

Conexin al proceso/brida

Personalizada, par combinado (10 x 1)

Y62

Rosca del tubo

Calibracin personalizada (10 x 1)

Y63

Libre de aceites y grasas

Y80

Versin especial

Y99

G " macho
" NPT macho

10
11

Configuracin
Estndar
Densidad
Brix/Plato

1
2
3

Fraccin (se requiere especificacin)

Instrucciones de servicio para SITRANS F C MASS 2100 DI 1.5

N0Y

MASS 6000, Ex d, carcasa de acero inoxidable, 1 salida de corriente, 1 de frecuencia e


impulsos y 1 de rel, 24 V AC/DC con homologacin Ex de [ia/ib] T3-T6

MASS 6000, IP67, carcasa de poliamida,


pasacables M20, 1 salida de corriente, 1 de
frecuencia e impulsos y 1 de rel,
24 V AC/DC.

MASS 6000, IP67, carcasa de poliamida,


pasacables M20, 1 salida de corriente, 1 de
frecuencia e impulsos y 1 de rel, 115/230 V
AC 50/60 Hz

MASS 6000, IP67, carcasa de poliamida,


pasacables " NPT, 1 salida de corriente,
1 de frecuencia e impulsos y 1 de rel,
24 V AC/DC

MASS 6000, IP67, carcasa de poliamida, pasacables " NPT, 1 salida de corriente, 1 de frecuencia e impulsos y 1 de rel, 115/230 V AC
50/60 Hz, " NPT

Cable de conexin
Sin cable
Cable de 5 m (16.4 ft)
Cable de 10 m (32.8 ft)
Cable de 25 m (82 ft)
Cable de 50 m (164 ft)
Cable de 75 m (246 ft)
Cable de 150 m (492 ft)

Descripcin
Cable con conector mltiple
Cable azul estndar entre
MASS 6000 y MASS 2100,
5 x 2 x 0,34 mm2, pares trenzados y apantallados. Rango de
temperatura -20 C +110 C
(-4 F +230 F)
5 m (16.4 ft)
10 m (32.8 ft)
25 m (82 ft)
50 m (164 ft)
75 m (246 ft)
150 m (492 ft)

Referencia

FDK:083H3015
FDK:083H3016
FDK:083H3017
FDK:083H3018
FDK:083H3054
FDK:083H3055

Repuestos
Descripcin
Conector mltiple para montaje con cable
Unidad SENSORPROM de
2 KB
(especificar el n. de serie y la
referencia del sensor al realizar el pedido)
Soporte

A
B
C
D
E
F
G

Calibracin estndar, 3 caudales x 2 puntos


Calibracin estndar, par combinado,
3 caudales x 2 puntos
Calibracin certificada, par combinado,
5 caudales x 2 puntos (DANAK)

1
2

Calibracin ampliada con seleccin personalizada Y60, Y61, Y62 o Y63 (consulte la informacin adicional)

Siemens FI 01 Junio 2015

A5E03089952

Accesorios

Calibracin

3/210

Referencia

Ingls

El volumen de suministro de este instrumento incluye una gua


de inicio rpido, as como un CD que contiene ms bibliografa
sobre SITRANS F.
Toda la bibliografa tambin puede obtenerse de forma totalmente gratuita en: http://www.siemens.com/flowdocumentation

Transmisor de montaje compacto sobre el


sensor
Sin transmisor, slo sensor y adaptador

Descripcin

Referencia
FDK:083H5056
FDK:083H4410

A5E02590427

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor MASS 2100 DI 1.5

Croquis acotados
MASS 2100 DI1.5 (1/16)
57 (2.4)

15 (0.6)
12 (0.47)

64,5 (2.54)

NV21

G 1/4
18,8 (0.74)
24 (0.94)

1/4 NPT
18,8 (0.74)
24 (0.94)
1/4 NPT
ANSI/ASME
B1.20.1-1983

10 (0.39)

4 (0.16)
120 (4.72)

20 (0.79)

15 (0.6)
12 (0.47)

86 (3.39)
152 (5.98)

NV21

78 (3.07)

20 (0.79)

129 (5.08)

46 (1.81)

25 (0.98)

9 (0.35)

G 1/4
ISO 228/1
100 (3.94)

Dimensiones en mm (pulgadas)

MASS 2100 DI 1.5 - Versin para altas temperaturas hasta 180 C (356 F)
57 (2.4)
192,6 (7.58)

1/4 NPT
18,8 (0.74)
24 (0.94)
1/4 NPT
ANSI/ASME
B1.20.1-1983

4 (0.16)
120 (4.72)

NV21

G 1/4
18,8 (0.74)
24 (0.94)
G 1/4
ISO 228/1

9 (0.35)

20 (0.79)

NV21

15 (0.6)
12 (0.47)

15 (0.6)
12 (0.47)

86 (3.39)
152 (5.98)

10 (0.39)

64,5 (2.54)
78 (3.07)

20 (0.79)

129 (5.08)

46 (1.81)

25 (0.98)

100 (3.94)

Dimensiones en mm (pulgadas)
Siemens FI 01 Junio 2015

3/211

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FC300
Gracias a su diseo robusto y a sus pequeas dimensiones,
el sensor de acero inoxidable resulta adecuado para todas
las aplicaciones.
Programa de alta presin como estndar.
El factor de calibracin del sensor tambin es vlido para las
mediciones de gas.

Sinopsis

Gama de aplicacin
La demanda de caudalmetros msicos de diseo compacto,
pero sin perder potencia, es cada vez ms alta en el sector industrial. Los instrumentos de medicin han de poder integrarse
sin problemas en los procesos tradicionales del sector industrial, pero tambin con los equipos OEM pertenecientes, por
ejemplo, a la industria del automvil o de la domtica. Independientemente de la aplicacin industrial de que se trate, el contador debe ofrecer mediciones precisas y fiables. El nuevo y
verstil diseo del FC300 presenta esta flexibilidad.

Las aplicaciones principales del SITRANS FC300 DN 4 pueden


encontrarse en los siguientes sectores:

El SITRANS FC300 es un sensor de masa Coriolis compacto que


permite medir caudales msicos y puede usarse para una gran
variedad de lquidos y gases.
El sensor proporciona excelentes resultados en cuanto a precisin del caudal, dinmica y exactitud en la medicin de densidad. La fcil instalacin por medio de las interfaces mecnica y
elctrica tipo "plug & play" garantiza un rendimiento y un funcionamiento ptimos.
Con un peso de solamente 3,5 kg (7.7 lb) y envolvente de acero
inoxidable, este sensor demostrar pronto su excelente capacidad en un sinfn de aplicaciones.

Industria qumica

Medicin de lquidos y gases en


entornos normales y corrosivos

Industria cosmtica

Dosificacin de esencias y perfumes

Industria farmacutica

Dosificacin ultrarrpida y revestimiento de pastillas, llenado de


ampollas/inyectores

Industria alimenticia y de
bebidas

Dosificacin de substancias aromatizantes, colorantes y aditivos,


medicin de densidad durante la
produccin
Medicin y dosificacin de CO2
lquido o gaseoso

Industria del automvil

Comprobacin de toberas y bombas de inyeccin de combustible,


rellenado de sistemas de aire
acondicionado, consumo de motores, robots de esmaltado, puestos
de comprobacin de sistemas SAB

Beneficios
Alta precisin: menos del 0,1% del caudal msico.
Gran dinmica (relacin entre caudal mx. y min. medible),
superior a 500:1.
Uso como densmetro ya que tiene la precisin de medicin
de densidad siguiente:
- Para la versin 316L/1.4404, superior a 0.0015 g/cm3
(0.000054 lb/inch3), con una repetibilidad mayor que
0.0002 g/cm3 (0.0000072 lb/inch3)
- Para la versin C22/2.4602, superior a 0.0025 g/cm3
(0.000090 lb/inch3) con una repetibilidad mayor que
0.001 g/cm3 (0.000036 lb/inch3)
Un tubo sin soldaduras en el interior, sin reducciones de la
seccin y sin distribuidores de flujo, proporciona el ptimo nivel en higiene, seguridad y limpieza CIP para la industria alimenticia y de bebidas, as como para las aplicaciones del
sector farmacutico.
El mayor espesor de la pared de la tubera garantiza una vida
til ptima, as como una buena resistencia a la corrosin y
mayor resistencia a las presiones.
La equilibrada construccin del tubo, con su baja prdida en
energa mecnica, garantiza un ptimo rendimiento y una
buena estabilidad, incluso en procesos con condiciones desfavorables e inestables (presin, temperatura, fluctuaciones
de densidad etc.).
La medicin de temperatura con Pt1000 a 4 hilos garantiza la
mxima precisin en mediciones de caudal msico, densidad
y caudal fraccionario.
El enchufe mltiple y el SENSORPROM posibilitan el autntico
"Plug & Play". Montaje y puesta en servicio en menos de 10 minutos.
Construccin con seguridad intrnseca segn Ex ia IIC como
estndar.
Para la ptima resistencia a la corrosin, el tubo del sensor
est disponible en acero inoxidable AISI 316L/1.4435 de alta
calidad o en Hastelloy C22/2.4602.

3/212

Siemens FI 01 Junio 2015

Diseo
El sensor FC300 consta de un tubo individual, acodado en
forma de lazo doble, que se suelda directamente con sus dos
extremos en los conectores del proceso. El sensor est disponible en 2 versiones con diferentes materiales, AISI 316L/1.4404
o Hastelloy C22/2.4602 con conexiones al proceso " NPT o
G" ISO.
La carcasa est fabricada en acero inoxidable AISI 316L/
1.4409, con grado de proteccin IP67/NEMA 4, y destaca sobre
todo por su robusta construccin y sus dimensiones totales que,
con 130 x 200 x 60 mm (5.12" x 7.87" x 2.36"), resultan sumamente compactas y requieren un mnimo espacio de instalacin.
El sensor se encuentra disponible como versin estndar para
una temperatura mxima del lquido de 115 C (239 F) y como
versin para altas temperaturas hasta 180 C (356 F), con conector elctrico elevado.
Adems, ste puede montarse en posicin horizontal o vertical.
El dispositivo se instala en cualquier superficie plana con una
sola conexin de apriete, que se suelta con facilidad y que, en
combinacin con el diseo compacto y la conexin por un solo
conector mltiple, proporciona unos tiempos de montaje cortos
y unos gastos de montaje mnimos.

Funciones
El principio de medicin se basa en la ley del movimiento de Coriolis. Consulte el apartado "Informacin de sistema sobre caudalmetros msicos SITRANS F C Coriolis.

Integracin
El sensor se puede conectar a todos los transmisores
MASS 6000, SIFLOW FC (estndar y tipo Ex) nicamente para
montaje separado.

Siemens AG 2015

Medida de caudal
SITRANS F C
Sensor SITRANS FC300
El volumen de suministro de todos los tipos de sensores incluye
un mdulo SENSORPROM con la informacin completa y personalizada de los datos de calibracin, as como con la programacin inicial del fabricante de los ajustes del transmisor.

Datos tcnicos
DN 4 (1/6)

Tamao del sensor


Caudal msico

Instrucciones de montaje para SITRANS FC300

Rango de medicin

0 350 kg/h (0 772 lb/h)

El montaje horizontal mostrado en la ilustracin A se recomienda


para aplicaciones con gases o lquidos.

Precisin, caudal msico

0,1 % del caudal

Repetibilidad

0,05 % del caudal

Error de cero mx.

0,010 kg/h (0.022 lb/h)

Esta posicin de montaje se recomienda adems para caudales


bajos (< 1 m/s) o cuando el lquido contiene slidos o burbujas
de aire.
El montaje vertical mostrado en la ilustracin B puede utilizarse
tanto para aplicaciones con lquidos como con gases.
En el caso de aplicaciones con lquidos es recomendable optar
por el sentido de flujo ascendente con el fin de eliminar mejor las
burbujas de aire y, as, evitar el vaciado parcial del sensor.
En aplicaciones con gases es recomendable disponer la entrada en la parte superior del sensor y la salida en la parte inferior, de modo que se eliminen las contaminaciones y las pelculas de aceite.
Para evitar el vaciado parcial del sensor de manera segura,
en la unidad debe aplicarse una contrapresin suficiente de
0,2 bar (2.9 psi) como mnimo.
Fije el sensor en una superficie llana sin vibraciones en la pared o en un bastidor de acero.
Posicione el sensor en un punto profundo del sistema para
evitar un vaco en el sensor, pues esto podra provocar la separacin de aire o de gas en el lquido.
Asegrese de que el sensor no se haya vaciado (durante el
funcionamiento normal), ya que esto puede dar lugar a mediciones imprecisas.
Montaje horizontal (recomendado) (fig. A)

Densidad

0 2,9 g/cm3
(0 0.105 lb/inch3)

Rango de densidad
Error de densidad
Acero inoxydable

0,007 g/cm3
(0.00025 lb/inch3)

Hastelloy C22/2.4602

0,0025 g/cm3
(0.00009 lb/inch3)

Error de reproducibilidad

0,0002 g/cm3
(0.0000072 lb/inch3)

Temperatura
Estndar

-40 +115 C (-40 +239 F)

Versin para altas temperaturas

-40 +180 C (-40 +356 F)

Error de temperatura

0,5 C (0.9 F)

Brix
Rango de medicin

0 100 Brix

Error de Brix

0,3 Brix

Dimetro interior de la tubera


Versin en acero inoxidable

3,5 mm (0.14)

Versin en Hastelloy

3,0 mm (0.12)

Espesor de la pared de la tubera


Versin en acero inoxidable

0,25 mm (0.0098)

Versin en Hastelloy

0,5 mm (0.0196)

Presin del lquido en el tubo de


medicin1)
Acero inoxidable

130 bar (1885 psi) a 20 C (68 F)

Hastelloy C22/2.4602

410 bar (5945 psi) a 20 C (68 F)

Material

Acero inoxidable
AISI 316L/1.4435

Tubo de medicin y conexiones

Hastelloy C22/2.4602

Lquido o gas (caudal bajo a alto)

Carcasa2)

Montaje vertical (fig. B)

Material

Acero inoxidable
AISI 316L/1.4404

Grado de proteccin de la carcasa

IP67/NEMA 4

Rosca de conexin
ISO 228/1

G" macho

ANSI/ASME B1.20.1

NPT macho

Homologacin para atmsferas


explosivas

Ex ia IIC T3-T6
05ATEX138072X
c-UL-us Clase 1 Div. 1, Gr. A, B,
C, D

Peso

3,5 kg (7.7 lb)

Dimensiones

135 x 205 x 58 mm
(5.31 x 8.07 x 2.28)

1)

Segn DIN 2413, DIN 17457

2)<