ESPAOL

FRANCS

INGLS

ALEMN

Acolladores barbiquejos
Acolladores estis
Acolladores estis de velacho
Acolladores obenques
Acolladores obenques y burdas
Acolladores vientos
Acolladores vigotas cofas
Adorno espejo
Adornos popa
Amantillo verga trinquete
Amantillos botavara
Amantillos cebadera
Amantillos verga juanete
Amantillos verga juanete de proa
Amantillos verga juanete mesana
Amantillos verga mayor
Amantillos verga mesana
Amantillos verga sobrejuanete
Amantillos verga velacho
Amantillos verga,sobrejuanete mesana
Amura contraestay de mesana
Amura del foque
Amura estay mesana
Amura trinquetilla.
Amura vela estay de gavia
Amura vela estay juanete
Amura vela estay mayor
Amura vela fofoque
Amuradas
Amuras vela mayor
Amuras vela mayor trinquete

Rides des sous-barbes

Rides des tais
Rides des tais du petit hunier
Rides de haubans
Rides des haubans et galhaubans
Rides des haubans
Rides des galoches de hune
Ornement du tableau
Ornements de poupe
Balancine de misaine
Balancines de la bme
Balancines de la civadire
Balancines de la vergue du grand
hunier
Balancines de la vergue du petit hunier
Balancines de la vergue du perroquet
de
fougue de la grande vergue
Balancines
Balancines de la vergue d'artimon
Balancines de la vergue du grand
cacatois
Balancines de la vergue du petit hunier
Balancines de la perruche
Amure de la contre voile d'tai
d'artimon
Amure du foc
Amure de la voile d'tai d'artimon
Amure de la trinquette
Amure de la voile d'tai de grand hunier
Amure de la contre voile d'tai de grand
hunier
Amure de la grande voile d'tai
Amure du faux foc
Murailles
Amures de la grand-voile
Amures de misaine

Bobstay lanyards
Stay lanyards
Fore topsail stay lanyard
Shroud lanyards
Shroud and backstay
lanyards
Guy lanyards
Top clump block lanyards
Upper stern adornment
Stern adornments
Fore yard lift
Gaffsail Its
Spritsail lifts
Main topyard lifts
Fore top yard lifts
Mizzen top yard lifts
Main yard rifts
Mizzen yard lifts
Main topgallant lifts
Fore topyard lifts
Mizzen topgallant yard lifts
Mizzen middle staysail tack
Jibsail tack
Mizzen staysail tack
Fore staysail tack
Main top staysail tack
Top staysail tack
Main staysail tack
Inner jibsail tack
Sides
Main course tacks
Fore course tacks

Sorrtaue Wasserstage
Stagsorrtaue
Stagsorrtaue Fockleesegel
Sorrtaue Mastwanten
Sorrtaue Mastwanten und Pardaunen
Windhalter
Sorrtau Marsstreben
Verzierung Spiegel
Heckverzierungen
Kranleine Unterfockrahe
Kranleinen Besanbaum
Kranleinen Bugsprietsegel
Kranleinen Rahe Toppsegel
Kranleinen Rahe Toppsegel Bug
Kranleinen Rahe Toppsegel Besanmast
Kranleinen Rahe Grossmast
Kranleinen Rahe Besanmast
Kranleinen Rahe Obertoppsegel
Kranleinen Rahe Fockleesegel
Kranleinen Rahe Toppsegel Besanmast
Backe Gegenstag Besanmast
Klverbacke
Backe Stagbesansegel
Backe Stagfocksegel
Backe Stag Marssegel
Backe Stagtoppsegel
Segelbacke Staggrosssegel
Backen Zwischenklver
Schanzkleider
Backen Grosssegel
Backe Grosssegel Fockmast

Anclas
Anilla bauprs
Anillas
Apagapenoles vela cebadera
Aparejo escota
Aparejo escota contraestay de mesana
Aparejos amantillos botavara
Apstoles bauprs
Apstoles de la quilla
Apoyo botavara
Araa telera mayor
Araa telera mesana
Araa telera trinquete
Arraigadas
Asa del balde
Asas tapas y puertas cocina
Ataduras fardos
Bancada
Bao inferior cuaderna
Bao intermedio cuaderna
Bao superior cuaderna
Baos cofa mayor
Baos cofa mesana
Baos cofa trinquete
Baos mastelerillo mesana
Baos mastelerillo trinquete y mayor
Barandilla
Barbiquejo exterior
Barbiquejo interior
Barraganetes centrales
Barraganetes popa
Barril agua

Ancres
Rocambeau
Anneaux
Cargues de la civadire
Palan d'coute
Palan de l'coute de la contre voile
d'tai
Palan d'artimon
des balancines de la bme
Aptres du beaupr
?
Support de la bme
Araigne de la grande hune
Araigne de la hune d'artimon
Araigne de la hune de misaine
Gambes de hune
Anse du seau
Poignes des panneaux et portes de la
cuisine
Attaches des ballots
Banc
Faux-bau
Bau du premier pont
Bau du pont suprieur
Barres de la grande hune
Barres de la hune d'artimon
Barres de la hune de misaine
Barres de perroquet d'artimon
Barres de perroquet de misaine et du
grand
mt
Garde-corps
Sous-barbe extrieur
Sous-barbe intrieur
Allonges du milieu
Allonges de poupe
Barrique d'eau

Anchors
Bowsprit ring
Rings
Spritsail leech lines
Sheet tackle
Mizzen middle staysail
tackle
Gaffsail lifts tackle
Bowsprit knightheads
Keel knightheads
Spanker gaff support
Main spreader beam
crowfoot
Mizzen spreader beam
crowfoot
Fore spreader beam
crowfoot
Futtock shrouds
Bucket hank
Galley stove covers and
doors
handles
Bale ties
Thwarts
Hold platform beam, frame
Lower deck beam, frame
Upper deck beam, frame
Main top tressel trees
Mizzen top Tressel tree
Fore top tressel trees
Mizzen topgallant tressel
trees
Fore and main topgallant
beams
Stanchions
Exterior bobstay
Interior bobstay
Midships timbers
Stern timbers
Water barrel

Anker
Ring Bugspriet
Ringe
Nocktaue Bugsproietsegel
Schotentakelung
Schotentakelung Gegenstag Besanmast
Tauwerk Kranleinen Besanbaum
Endstck Lenkseil Bugspriet
Endstick Lenkseil Kiel
Absttzung Besanbaum
Tauverteiler Lenkscheit Grossmast
Tauverteiler Lenkscheit Besanmast
Tauverteiler Lenkscheit Fockmast
Sorren
Eimergriffe
Griffe Kchentren und Deckeln
Verknpfungen Ballen
Ruderbank
Flagge
Untere Saling Spante
Mittlere Saling Spante
Obere Saling Spante
Saling Mars Grossmast
Saling Mars Besanmast
Salinge Vormars
Saling Toppmaststange Besanmast
Salinge Toppmaststange Fock- und
Grossmast
Bord
usserer Wasserstag
Innerer Wassrstag
Zentrale Spantenkpfe
Spantenkpfe Heck

Barriles grandes
Barriles pequeos
Base
Base cocina
Base orla espejo popa
Base pilarotes rueda timn
Bases cureas
Bases falconetes
Bases faroles
Bases maceteros
Bases pasacabos costados
Bastardos racamentos
Bisagra molinete
Bisagras
Bisagras caas
Bisagras timn
Bitas caballero del bauprs
Bitones de amarre
Bitones pescantes
Bitones popa
Bocas cangrejo
Bocinas bombas de achique
Bolinas juanete de proa
Bolinas juanete mayor
Bolinas juanete mesana
Bolinas sobrejuanete mayor
Bolinas sobrejuanete proa
Bolinas sobrejuante mesana
Bordas proa
Botaln
Botalones
Botalones

Grandes barriques
Petites barriquse
Base
Fond de la cuisine
Base de la bordure du tableau arrire
Embase des montants de la roue du
gouvernail
Bases des affts
Montants des pierriers
Bases du fanal
Bases des jardinires
?
Btard de racage
Charnire du guindeau
Charnires
?
Charnires de gouvernail
Bitton du rtelier du beaupr
Bittes d'amarre
Bitton de bossoirs
Montants de poupe
Orifices de la corne ?
Orifice de la pompe
Boulines du petit hunier
Boulines du grand hunier
Boulines du perroquet de fougue
Boulines du grand perroquet
Boulines du petit perroquet
Boulines de la perruche
Bordages de proue
Bout-dehors de beaupr
Bout-dehors
Bout-dehors

Large barrels
Small barrels
Base
Galley stove bottom flat
Upper stern trimming base
Steering wheel spoke bases
Gun carriage bases
Half-pounder bases
Lantern bases
Pot rack bases
Side cable hole bases
Parrel ropes
Windlass hinge
Hinges
Barrel hinges
Rudder hinges
Bowsprit pinrack bins
Samson posts
Davit posts
Stern stanchions
Spanker jaws
Bilge pump tubes
Fore top bowlines
Main top bowlines
Mizzen top bowlines
Main topgallant bowlines
Fore topgallant bowlines
Mizzen topgallant bowlines
Bow boards
Sprit
Booms
Booms

Wasserfass
Grosse Fsser
Kleine Fsser
Unterbau
Unterbau Kche
Unterbau Heckspiegelgarnitur
Unterbau Podestpfosten Steuerrad
Bettungen Lafetten
Unterbau Falkonette
Unterbau Laternen
Unterbau Blumentische
Unterbau Taulufe Seiten
Racktau Rahenbefestigung
Ankerwinde Schamiere
Scharnieren
Scharniere Schafte
Schamiere Steuerruder
Beting Tauhalter Bugspriet
Verankerung Beting
Davitsbetinge
Heckbetinge
ffnungen Drehrahe
Wasserablufe Lenzpumpenhupen
Bulinen Toppsegel Bug
Bulinen Toppsegel Grossmast
Bunnen Toppsegel Besanmast
Bulinen Obertoppsegel Grossmast
Bulinen Obertoppsegel Bug
Bulinen Obertoppsegel Besanmast
Reling Vorderdeck
Klverbaum
Klverbume

Botalones verga mayor

Botavara mesana
Bozas
Bozas vergas
Bragas de retroceso
Brazales
Brazales cortos
Brazales roda
Brazalotes brazas
Brazas verga cebadera
Brazas verga juanete de proa
Brazas verga juanete mayor
Brazas verga juanete mesana
Brazas verga mayor
Brazas verga mesana
Brazas verga sobrejuanete de proa
Brazas verga sobrejuanete mayor
Brazas verga sobrejuanete mesana
Brazas verga trinquete
Brazolas circulares cofas mesana
Brazolas circulares cofas trinquete y
mayor
Brazolas cofa mesana
Brazolas cofas trinquete y mayor
Brazolas longitudinales escotilla de
carga
Brazolas transversales
Brioles y apagapenoles vela juanete
mayor
Brioles y apagapenoles vela juanete
mesana
Brioles y apagapenoles vela juanete
proa
Brioles y apagapenoles vela mayor
Brioles y apagapenoles vela
sobrejuanete
mayor
Brioles y apagapenoles
vela
sobrejuanete
mesana vela
Brioles y apagapenoles
sobrejuanete proa

Bout-dehors de la vergue de misaine

Bme d'artimon
Bosses
Suspentes de vergues
Aiguillette de retour
Herpe
Lisses d'peron
Bordages de l'trave
Pantoires de bras
Bras de la vergue de la civadire
Bras de la vergue du petit hunier
Bras de la vergue du grand hunier
Bras de la vergue du perroquet de
fougue
Bras de la grande vergue
Bras de la vergue d'artimon
Bras de la vergue du petit perroquet
Bras de la vergue du grand perroquet
Bras de la vergue de la perruche
Bras de la vergue de misaine
Gurite de la hune d'artimon
Gurites des hunes de misaine et du
grand
mt
Taquets
de la hune d'artimon
Taquets des hunes de misaine et du
grand
mt longitudinaux de la grande
Bordages
coutille
Bordages transversaux
Cargue-fond et cargue-bouline du
grand
hunier et cargue-bouline du
Cargue-fond
perroquet
de et
fougue
Cargue-fond
cargue-bouline du petit
perroquet
Cargue-fond et cargue-bouline de la
grand-voile
Cargue-fond et cargue-bouline du
grand
perroquet
Cargue-fond
et cargue-bouline de la
perruche
Cargue-fond et cargue-bouline du petit
perroquet

Fore yard boom

Spanker gaff
Chains
Top chains
Recoil breeching
Head rails
Short head rails
Stem head boards
Weather braces
Spritsail yard braces
Fore topyard braces
Main topyard braces
Mizzen topyard braces
Main yard braces
Mizzen yard braces
Fore topgallant yard braces
Main topgallant yard braces
Mizzen topgallant braces
Fore yard braces
Mizzen top circular
coamings
Fore
and main top circular
coamings
Mizzen top coaming
Fore and main top coamings
Cargo hatch lengthways
coamings
Crossways coamings
Main topsail buntlines and
leech
Mizzenlines
topsail buntlines and
leech
lines buntlines and
Fore topsail
leech
lines buntlines and
Main course
leech
lines
Main topgallant
sail
buntlines
and
leech
lines
Mizzen topgallant sail
buntlines
and
leech
Fore topgallant sail lines
buntlines and leech lines

Klverbume Grosse Rahe

Besanbaum Besanmast
Fangleinen
Fangleine Rahen
Rckzugseile
Galionsbrett
Galionsbretter kurz
Galionsbrett Vordersteven
Randsomseile Brassen
Brassen Rahe Bugsprietsegel
Brassen Rahe Toppsegel Bug
Brassen Rahe Toppsegel Grossmast
Brassen Rahe Toppsegel Besanmast
Brassen Rahe Grosssegel
Brassen Rahe Besanmast
Brassen Rahe Obertoppsegel Bug
Brassen Rahe Obertoppsegel Grossmast
Brassen Rahe Obertoppsegel Besanmast
Brassen Focksegel
Runde Sullen Mars Besanmast
Runde Sllen Vormars und Mars Grossmast
Sllen Mars Besanmast
Sullen Vormars und Mars Grossmast
Lngssllen Luke Laderraum
Quersllen
Gei- und Nocktaue Toppsegel Grossmast
Gei- und Nocktaue Obertoppsegel
Besanmast
Gei- und Nocktaue Toppsegel Bug
Gei- und Nocktaue Grosssegel
Gei- und Nocktaue Obertoppsegel
Grossmast
Gei- und Nocktaue Obertoppsegel
Besanmast
Gei- und Nocktaue Obertoppsegel Bug

Brioles y apagapenoles vela trinquete

Burdas mastelerillo mayor
Burdas mastelerillo mesana
Burdas mastelerillo trinquete
Burdas mastelero mayor
Burdas mastelero mesana
Burdas mastelero trinquete
Buzarda
Caballeros mesana
Cabillas
Cabillero
Cabillero bauprs
Cabilleros bandas mayor
Cabilleros bandas mesana
Cabilleros bandas trinquete
Cabilleros longitudinales
Cabilleros transversales
Cabirones
Cable aparejo timn
Cables anclas
Cabrestante
Cacholas
Cacholas
Cacholas masteleros
Cadenas timn
Cadenotes
Calzo bote proa
Calzo popa chalupa
Calzo proa chalupa
Calzos
Calzos cofas
Campana

Cargue-fond et cargue-bouline de la
misaine
Galhaubans du grand perroquet
Galhaubans de la perruche
Galhaubans de du petit perroquet
Galhaubans du grand hunier
Galhaubans du perroquet de fougue
Galhaubans du petit hunier
Guirlande
Rteliers d'artimon
Cabillots
Rtelier
Rtelier du beaupr
Rtelier du grand mt
Rtelier d'artimon
Rteliers de misaine
Rteliers longitudinaux
Rteliers transversaux
Poulies
Cble du palan de gouvernail
Cbles d'ancre
Cabestan
Jottereaux
Jottereaux
Jottereaux des mts de hune
Chanes du gouvernail
Grosses chanes
Taquet du canot de proue
Taquet de poupe de la chaloupe
Taquet de proue de la chaloupe
Taquets
Cls de hune
Cloche

Fore course buntlines and

leech
lines
Main topgallant
backstays
Mizzen topgallant backstays
Fore topgallant backstays
Main topmast backstays
Mizzen topmast backstays
Fore topmast backstays
Crutch
Mizzenmast pinracks
Belaying pins
Pinrack
Bowsprit pinrack
Mainmast side pinracks
Mizzenmast side pinracks
Foremast side pinracks
Lengthways pinracks
Crossways pinracks
Blocks
Tiller rigging cable
Anchor cables
Capstan
Cheeks
Cheeks
Topmast cheeks
Tiller chains
Chain plates
Fore boat chock
Launch stern chock
Launch bow chock
Chocks
Top chocks
Bell

Gei- und Nocktaue Focksegel

Pardaunen Toppmaststange Grossmast
Pardaunen Toppmaststange Besanmast
Pardaunen Toppmaststange Fockmast
Toppmastpardaunen Grossmast
Toppmastpardaunen Besanmast
Toppmastpardaunen Fockmast
Querspant
Tauhalter Besanmast
Zapfen
Tauhalter
Tauhalter Bugspriet
Seitliche Tauhalter Grossmast
Seitliche Tauhalter Besanmast
Seitliche Tauhalter Fockmast
Lngstauhalter
Quertauhalter
Rollen
Takelungkabel Steuer
Ankerkabel
Spill
Toppmaststreben
Plankenblcke
Toppmaststreben
Keren Steuer
Grosse Kotten
Bootskalbe Bug
Heckkalbe Schaluppe
Bugkalbe Schaluppe
Hemmschuhe
Marskalbe
Glocke

Cncamo del zuncho

Cncamos
Candalizas cangreja
Caa timn
Caas caones
Caas de las ostas
Cargadera cangreja
Cargadera contraestay de mesana
Cargadera del foque
Cargadera trinquetilla
Cargadera vela estay de gavia
Cargadera vela estay juanete
Cargadera vela estay mayor
Cargadera vela foque
Carlinga mesana
Carlingas trinquete y mayor
Cepos anclas
Chafaldetes vela cebadera
Chafaldetes vela juanete de proa
Chafaldetes vela juanete mayor
Chafaldetes vela juanete mesana
Chafaldetes vela mayor
Chafaldetes vela sobrejuanete de proa
Chafaldetes vela sobrejuanete mayor
Chafaldetes vela sobrejuanete mesana
Chafaldetes vela trinquete
Chimenea cocina
Cierre lateral espejo
Cintn espejo
Cintn superior ventanas
Cintones
Cintones inferiores

Cheville oeillet du collier

Chevilles oeillet
Palan d'tai de la brigantine
Barre de gouvernail
Tubes des canons
Tiges des bras
Hale-bas de la brigantine
Hale-bas de la contre voile d'tai
d'artimon
Hale-bas du foc
Hale-bas de la misaine
Hale-bas de la voile d'tai du hunier
Hale-bas de la voile d'tai du perroquet
Hale-bas de la grande voile d'tai
Hale-bas du faux foc
Carlingue d'artimon
Carlingues de misaine et du grand mt
Jas d'ancre
Cargues-point de la civadire
Cargues-point de la voile du petit
perroquet
Cargues-point de la voile du grand
perroquet
Cargues-point de la voile du perroquet
de
fougue
Cargues-point
de la grand-voile
Cargues-point de la voile du petit
perroquet
Cargues-point de la voile du grand
perroquet
Carguespoint de la voile de perruche
Cargues-point de la voile de misaine
Chemine de la cuisine
Fermeture latrale du tableau
Ceinture du tableau
Ceinture suprieure de fentres
Ceintures
Ceintures infrieures

Hoop eye bolt

Eyebolts
Gaff sail brail
Tiller
Gun barrels
Vang yokes
Gaffsail inhaul
Jigger middle staysail inhaul
Jibsail inhaul
Fore staysail inhaul
Main top staysail inhaul
Top staysail inhaul
Main staysail inhaul
Inner jibsail inhaul
Mizzen step
Fore and mainmast steps
Anchor stocks
Spritsail clewlines
Fore topsail clewlines
Main topsail clewlines
Mizzen topsail clewlines
Main course cclewlines
Fore topgallant sail
clewlines
Main topgallant clewlines
Mizzen topgallant sail
clewlines
Mizzen course clewlines
Galley stove chimney
Side stern closures
Stem rubbing strake
Top windows strake
Rubbing strakes
Bottom rubbing strakes

se der Zwinge
sen
Geitaue Gaffelsegel
Ruderpinne
Ruderpinne
Geerpinnen
Geitau Gaffelsegel
Geitau Gegenstag Besanmast
Geitau Klver
Geitau Stagfocksegel
Geitau Stag Marssegel
Geitau Stagtoppsegel
Geitau Staggrosssegel
Geitau Zwischenklver
Spur Besanmast
Spur Focksegel und Grosssegel
Ankerstock
Geitaue Bugsprietsegel
Geitaue Toppsegel Bug
Geitaue Toppsegel Grossmast
Geitaue Toppsegel Besanmast
Geitaue Grosssegel
Geitaue Obertoppsegel Bug
Geitaue Obertoppsegel Grossmast
Geitaue Obertoppsegel Besanmast
Geitaue Focksegel
Kamin Kche
Seitlicher Verschluss Spiegel
Wasserliniengang Spiegel
Oberer Wasserliniengang Fenster
Wasserliniengange
Untere Wasserliniengange

Cintones inferiores espejo

Cintones superiores
Codaste
Columna de linguetes
Columnas
Columnas barandillas cofas
Columnas cabillero mesana
Columnas cabillero palo mayor
Columnas cabillero trinquete
Columnas del molinete
Conchas del molinete
Condensador cocina
Contraestay de gavia
Contraestay de juanete mayor
Contraestay de mesana
Contraestay del mayor
Contraestay trinquete
Cornamusas
Cornamusas bandas
Cristales puertas
Crucetas
Crucetas cofa
Crucetas cofa mayor
Crucetas mastelerillos
Cuaderna de popa
Cuadernales
Cuadernales anclas
Cuadernas
Cubierta central
Cubierta de proa
Cubierta inferior popa
Cubierta interior proa

Ceintures infrieures du tableau

Ceintures suprieures
Etambot
Montant des linguets
Montants
Montants des rambardes de hunes
Montants du rtelier d'artimon
Montants du rtelier du grand mt
Montants du rtelier du trinquet
Montants du guindeau
Montants du guindeau
Condensateur de la cuisine
Faux-tais du hunier
Faux-tai du grand perroquet
Faux-tai d'artimon
Faux-tai du grand mt
Faux-tai du trinquet
Taquets corne
Taquets cornes du bord
Vitres de portes
Traverses
Traverses de hune de misaine
Traverses de la hune du grand mt
Barres de perroquets
Couple de poupe
Poulies
Poulie de bossoir
Couples
Premier pont
Pont avant
Pont infrieur arrire
Pont intrieur avant

Bottom stern strakes

Top rubbing strakes
Post
Pawl stanchion
Stanchions
Top rail stanchions
Mizzenmast pinrack
stanchions
Mainmast pinrack
stanchions
Foremast pinrack
stanchions
Windlass stanchions
Windlass cheeks
Galley stove condenser
Main topmast preventer stay
Main topgallant preventer
stay
Mizzen preventer stay
Main preventer stay
Fore preventer stay
Cleats
Breast cleats
Door windows
Crosstrees
Fore top cross trees
Main top crosstrees
Topgallant crosstrees
Stem fame
Blocks
Anchor blocks
Frames
Main deck
Fore deck
Lower bow deck
Forward hold platform

Unterer Wasserliniengang Spiegel

Obere Wasserliniengnge
Achtersteven
Sperrklinkensule
Sulen
Bordsulen Mars
Sulen Tauhalter Besanmast
Sulen Tauhalter Grossmast
Tauhaltersulen Fockmast
Sulen Ankerwinde
Abdeckungen Ankerwinde
Kondensator Kche
Gegenstag Mars
Gegenstag Toppsegel Grossmast
Gegenstag Besanmast
Gegenstag Grossmast
Gegenstag Fockmast
Kreuzhlzer
Seitliche Kreuzhlzer
Verglasung Tren
Kreuzhlzer
Kreuzhlzer Mars
Kreuzhlzer Mars Grossmast
Kreuzhlzer Toppmaststange
Heckspante
Spanten
Ankerspanten
Spanten
Hauptdeck
Bugdeck
Unterer Achterdeck
Innendeck Bug

Cubierta intermedia babor

Cubierta intermedia estribor
Cubierta popa
Cubierta principal
Cubierta toldilla popa
Cuerpos bombas de achique
Culebra estay
Culebra velas
Cuas elevacin
Curbatones de los pescantes
Cureas
Curvas cabillero
Defensas cocina
Driza bandera
Driza contraestay de mesana
Driza de boca pico mesana
Driza de pico del pico mesana
Driza del botaln
Driza del foque
Driza doble verga juanete
Driza doble verga juanete mesana
Driza doble verga mayor
Driza doble verga mesana
Driza doble verga trinquete
Driza doble verga velacho
Driza estay de galope
Driza estay mesana
Driza trinquetilla
Drza vela estay de gavia
Driza vela estay juanete
Driza vela estay mayor
Driza vela fofoque

Pont intermdiaire bbord

Pont intermdiaire tribord
Pont arrire
Premier pont
Gaillard d'arrire
Corps des pompes
Serpentin de l'tai
Laage des voiles
Elvtion des taquets
Courbes des bossoirs
Affts
Courbes du rtelier
Dfenses de la cuisine
Drisse du pavillon
Drisse du faux-tai d'artimon
Drisse du mt d'artimon
Drisse de la corne d'artimon
Drisse du bout-dehors
Drisse du bton de foc
Drisse double de la vergue du grand
perroquet
Drisse double de la vergue du
perroquet
de fougue
Drisse double
de la vergue du grand
mt
Drisse double de la vergue d'artimon
Drisse double de la vergue de misaine
Drisse double de la vergue du petit
hunier
Drisse de l'tai suprieur
Drisse de l'tai d'artimon
Drisse de la trinquette
Drisse de la voile d'tai du hunier
Drisse de la voile d'tai du perroquet
Drisse de la voile du grand tai
Drisse du faux foc

Lower port-side deck

Lower starboard-side deck
Aft deck
Main deck
Quarterdeck
Bilge pump bodies
Stay lacing
Sail lacing
Elevation chocks
Davit knees
Gun carriages
Pinrack curves
Galley stove guard
Flag halliard
Jigger middle staysail
halliard
Mizzen gaff throat halliard
Mizzen gaff peak halliard
Boom halliard
Jibsail halliard
Main topyard double halliard
Mizzen topyard double
halliard
Main yard double halliard
Mizzen yard double halliard
Fore yard double halliard
Fore top double halliard
Pole head stay halliard
Mizzen staysail halliard
Fore staysail halliard
Main top staysail halliard
Topgallant staysail halliard
Main staysail halliard
Inner jibsail halliard

Mitteldeck Backbord
Mitteldeck Steuerbord
Heckdeck
Hauptdeck
Httendeck Heck
Krper Wasserablufe Lenzpumpen
Stagtau
Segeltau
Erhhungskeile
Krummholz Davits
Lafetten
Tauhalter Kurven
Abdeckungen Kche
Flaggenhisstau
Hisstau Gegenstag Besanmast
Gaffelklauenhisstau Besanmast
Vorgaffeldrisse Besanmast
Hisstau Klverbaum
Klverhisstau
Doppeldrisse Rahe Toppsegel
Doppeldrisse Rahe Toppsegel Besanmast
Doppeldrisse Rahe Grossmast
Doppeldrisse Rahe Besanmast
Doppeldrisse Rahe Focksegel
Doppeldrisse Rahe Fockleesegel
Hchststaghisstau
Hisstau Stagbesansegel
Hisstau Stagfocksegel
Segelhisstau Stag Marssegel
Stagtoppsegelhisstau
Staggrosssegelhisstau
Zwischenklverhisstau

Driza verga juanete proa

Driza verga sobrejuanete mayor
Driza verga sobrejuanete mesana
Drizas
Drizas amantillos
Drizas anclas
Drizas botavara
Drizas maniobra bote
Eje cabrestante
Eje caa timn
Eje rueda
Ejes bisagras
Ejes bisagras portezuelas
Ejes caones
Ejes de las roldanas
Ejes falconetes
Ejes palancas
Ejes roldanas
Ejes ruedas
Encimera cocina
Enjaretado
Enjaretado central
Enjaretado cofa
Enjaretados cofas trinquete y mayor
Enjaretados proa
Entarimado interior bote
Escobenes anclas
Escobenes cable ancla
Escota cangreja
Escota contraestay de mesana
Escota estay mesana
Escota vela estay de gavia

Drisse de la vergue du petit perroquet

Drisse de la vergue du grand perroquet
Drisse de la vergue du perroquet de
fougue
Drisses
Drisses des balancines
Garant de capon
Drisses de la bme
Drisses de manoeuvre du canot
Axe du cabestan
Axe de la barre de gouvernail
Axe de roue
Axes des charnires
Axes des charnires des petits portes
Axes des canons
Axes des rouets
Axes des pierriers
Axes des leviers de pompe
Axes des rouets de poulie
Axes de roues d'affut
Plan de travail de la cuisine
Caillebotis
Caillebotis central
Caillebotis de la hune
Caillebotis des hunes de misaine et du
grand
mt avants
Caillebotis
Plancher intrieur du canot
Ecubiers des cbles
Ecubiers des cbles d'ancre
Ecoute de la brigantine
Ecoute de la voile de contre-tai
d'artimon
Ecoute de la voile d'tai d'artimon
Ecoute de la voile d'tai du grand
hunier

Fore topgallant yard halliard

Main topgallant yard halliard
Mizzen topgallant yard
halliard
Halliards
Lift halliards
Anchor halliards
Gaffsail halliards
Boat handling halliards
Capstan shaft
Tiller shaft
Wheel hub
Hinge pins
Companionway door hinge
pins
Gun trunnions
Sheave shafts
Half-pounder shafts
Pump shafts
Sheave shafts
Wheel axles
Top of galley stove
Grating
Midships gratings
Top grating
Fore and main top gratings
Fore-grating
Boat interior flooring
Anchor hawse holes
Anchor hawse holes
Gaffsail sheet
Jigger middle staysail sheet
Mizzen staysail sheet
Main top staysail sheet

Hisstau Rahe Toppsegel Bug

Hisstau Rahe Obertoppsegel Grossmast
Hisstau Rahe Obertoppsegel Besanmast
Hisstue
Hisstau Kranleinen
Ankerhisstau
Hisstau Besanbaum
Manvnerhisstaue Rettungsboot
Spillachse
Achse Ruderpinne
Radachse
Achsen Schamiere
Achsen Schamiere Klappen
Kanonenachsen
Seilrollenachsen
Achsen Falkonette
Hebelachsen
Seilrollenachsen
Radachsen
Ablage Kche
Grting
Mittelgrting
Grting Mars
Grting Vormars und Mars Grossmast
Buggrting
Innere Dielen Boot
Ankerklsen
Ankerkabelklsen
Schotte Gaffelsegel
Schote Gegenstag Besanmast
Schote Stagbesansegel
Schote Stag Marssegel

Escota vela estay juanete

Escota vela estay mayor
Escotas del foque
Escotas juanete mayor
Escotas juanete mesana
Escotas sobrejuanete mayor
Escotas sobrejuanete mesana
Escotas trinquetilla
Escotas vela cebadera
Escotas vela fofoque
Escotas vela juanete trinquete
Escotas vela mayor
Escotas vela mayor trinquete
Escotas vela velacho dei trinquete
Escuadras mesas guarnicin
Eslabones bajos
Eslabones de refuerzo
Eslingas cuadernales maniobra bote
Espejo popa
Estante
Estay de galope
Estay de gavia
Estay de juanete mayor
Estay de juanete mesana
Estay de mesana
Estay de trinquete
Estay de! mayor
Estay doble de velacho
Estay mastelero mesana
Estribos marchapies
Estrobos
Estrobos motones y cuadernales

Ecoute de la voile d'tai de hunier

Ecoute de la grand voile d'tai
Ecoutes du foc
Ecoutes du grand hunier
Ecoutes du perroquet de fougue
Ecoutes du grand perroquet
Ecoutes de la perruche
Ecoutes de la trinquette
Ecoutes de la voile de civadire
Ecoutes du faux foc
Ecoutes du petit perroquet
Ecoutes de la grand-voile
Ecoutes de la misaine
Ecoutes du petit hunier
Equerres des porte-haubans
Maillons infrieurs
Maillons de renfort
Elingue des palans de manoeuvre du
canot
Tableau arrire
Etagre
Etai de cacatois
Etai de grand hunier
Etai du grand perroquet
Etai de perruche
Etai d'artimon
Etai de misaine
Etai du grand mt
Etai double du petit hunier
Etai du perroquet de fougue
Etriers de marchepied
Estropes
Estropes de cap de mouton et palans

Top staysail sheet

Main staysail sheet
Jibsail sheets
Main topsail sheets
Mizzen topsail sheets
main topgallant sail sheets
Mizzen topgallant sail
sheets
Fore staysail sheet
Spritsail sheets
Inner jib sail sheets
Fore topgallant sail sheets
Main course sheets
Fore course sheets
Fore topsail sheets
Foremast channel brackets
Low links
Stiffening links
Boat handling sling blocks
Upper stern
Shelf
Royal stay
Main topmast stay
Main topgallant stay
Mizzen topgallant stay
Mizzen stay
Fore stay
Main stay
Fore topsail double stay
Mizzen topmast stay
Stirrups
Beckets
Beckets, blocks and double
blocks

Schote Stagtoppsegel
Schote Staggrosssegel
Schoten Klover
Toppschote Grossmast
Toppschote Besanmast
Obertoppschote Grossmast
Obertoppschote Besanmast
Schots Stagfocksegel
Schoten Bugsprietsegel
Schoten Zwischenklver
Schote Toppsegel Fockmast
Schoten Grosssegel
Schote Grosssegel Fockmast
Schote Fockleesegel Fockmast
Winckeleisen Ausrustungstische
Untere Kettenglieder
Kettenglieder Verstrkung
Laufschlingen Spanten Bootmanver
Heckspiegel
Regal
Hchststag
Stag Mars
Stag Toppsegel Grossmast
Stag Toppsegel Besanmast
Stag Besanmast
Stag Fockmast
Stag Grossmast
Doppelstag Fockleesegel
Toppmaststag Besanmast
Bgel Trittseil
Ringe
Ringe fr Blockrollen und Spanten

Estrobos vigotas
Falconetes
Falsa quilla
Falsa quilla chalupa
Falso estay de juanete mayor
Fardos
Farol
Flechastes de madera mayor
Flechastes de madera mesana
Flechastes de madera trinquete
Flechastes de metal
Flechastes del mayor
Flechastes del mesana
Flechastes del trinquete
Flechastes obenques masteleros
Florones adorno
Fogonadura
Fogonadura chimenea cocina
Fogonadura mstil
Fogonadura mesana
Fogonaduras trinquete y mayor
Forro
Forro cajn sentina
Forro casco
Forro casco inferior
Forro cubierta
Forro cubierta intermedia
Forro cubierta principal
Forro espejo
Forro exterior mamparos sentina
Forro interior espejo
Forro mamparo longitudinal

Estropes des moques

Pierriers
Fausse quille
Fausse quille de la chaloupe
Faux tai de grand perroquet
Ballots
Fanal
Enflchures en bois du grand mt
Enflchures en bois de l'artimon
Enflchures en bois de misaine
Enflchures de mtal
Enflchures du grand mt
Enflchures du mt d'artimon
Enflchures du mt de misaine
Enflchures des haubans des mts de
hune
Fleurs d'ornement
Etambrai
Etambrai de la chemine de la cuisine
Etambrai du mt
Etambrai d'artimon
Etambrai du mt de misaine et du
grand
Bord mt
Bord de l'archipompe
Bord de la coque
Bord de la coque infrieure
Bord de pont
Bord du pont infrieur
Bord du pont principal
Bord du tableau
Bord extrieur des cloisons de
l'archipompe
Bord intrieur du tableau
Bord de la cloison longitudinale

Clump block beckets

Half-pounders
False keel
Launch: false keel
Main topgallant preventer
stay
Bales
Lantern
Main wooden ratlines
Mizzen wooden ratlines
Fore wooden ratlines
Metal ratlines
Main ratlines
Mizzen ratlines
Fore ratlines
Top shroud ratlines
Ornamental rosettes
Mast step
Galley stove chimney hole
Mast step
Mizzen mast hole
Fore and mainmast holes
Lining
Hold well box lining
Hull lining strakes
Lower hull lining strakes
Deck planking
Lower deck planking
Main deck planking
Stern lining
Exterior hold well bulkhead
lining
Interior upper stern lining
Lengthways bulkhead lining

Ringe Klampbcke
Falkonette
falscher Kiel
Falscher Kiel Schaluppe
Falscher Stag Toppsegel Grossmast
Ballen
Lateme
HolzWebleinen Grossmast
Webleinen Holz Besanmast
HoIzWebleinen Fockmast
MetalllWebleinen
Webleinen Grossmast
Webleinen Besanmast
Webleinen Fockmast
Webleinen Toppmastwanten
Zierrosette
Mastloch
Mastlcher Kchenkamin
Mastloch Mast
Mastloch Besanmast
Mastlcher Fock- und Grosssegel
Beplankung
Beplankung Ladekielraum
Beplankung Schiffsrumpf
Beplankung unterer Schiffsrumpf
Beplankung Deck
Beplankung Mitteldeck
Beplankung Hauptdeck
Beplankung Spiegel
Aussere Beplankung Kielraumschott
Innere Beplankung Spiegel
Beplankung Lngsschott

Forro mamparo popa

Forro puerta sentina
Forro tornos
Frontal y trasera cocina
Gancho drizas anclas y barra de escota
Ganchos
Ganchos foque
Gateras anclas
Gaveta del bauprs
Guardainfantes
Jardines popa
Lanzamiento de roda
Laterales
Laterales cocina
Liebres racamentos
Ligadas
Ligaduras
Ligaduras anclas
Ligaduras bocas cangrejo
Ligaduras bote
Ligaduras bozas
Ligaduras cables anclas
Ligaduras caones
Ligaduras chalupa
Ligaduras teleras
Linguete
Listn inferior adorno
Listn intermedio adorno
Listn superior adorno
Listn vertical adorno
Macetas
Macho bauprs

Bord de la cloison de poupe

Bord de la porte de l'archipompe
Bord des treuils ?
Avant et arrire de la cuisine
Croc de la poulie de capon et barre
d'coute
Croc
Crochet du foc
Ecubier d'ancre
Croissant de beaupr
Taquet de cabestan
Jardin des bouteilles de poupe
Elancement de l'trave
Cts
Cts de la cuisine
Batards de racage
Bridure
Amarrages
Amarrage d'ancre
Amarrage de la corne
Amarrage du canot
Amarrage des bosses
Amarrage de cbles d'ancres
Amarrage des canons
Amarrage de la chaloupe
Amarrage des haubans
Linguets
Listeau infrieur d'ornement
Listeau intermdiaire d'ornement
Listeau suprieur d'ornement
Listeau vertical d'ornement
Pots de fleurs
Mt du beaupr

Fore bulkhead lining

Hold well door lining
Winch lining
Front and back of galley
stove
Halliard hooks and lee fange
Hooks
Jib hooks
Anchor spill pipes
Bowsprit saddle
Capstan whelp
Stem gardens
Stem rake
Sides
Sides of galley stoye
Parrel ribs
Seizing
Belayings
Anchor belaying
Spanker jaw belayings
Boat belaying
Chain belaying
Anchor cable lashings
Gun belaying
Launch belaying
Spreader beam belaying
Pawl
Interior adornment strip
Middle adornment strip
Top adornment strip
Vertical adornment strip
Pots
Bowsprit

Beplankung Heckschott
Beplankung Kielraumtr
Beplankung Welle
Front- und Hinterbretter Kche
Haken Ankertaue und Schotstange
Hacken
Haken Fockmast
Ankerzuglcher
Befestigung am Bugspriet
Wulst
Schiffsklosetts Heck
Ansatz Vordersteven
Seitenbretter
Seitenbretter Kche
Lufer Racktaue
Verknpfungen
Verknpfungen
Ankerverknpfungen
Verknupfungen Offnung Drehrahe
Verknpfungen Boot
Verknpfung Fangleinen
Ankerkabelverknpfungen
Kanonenverknpfungen
Verknpfungen Schaluppe
Lenkscheit Verknpfungen
Sperrklinkensule
Untere Verzierungsleiste
Mittlere Verzierungsleiste
Obere Verzierungsleiste
Vertikale Verzierungsleiste
Blumentpfe
Zapfen Bugspriet

Macho mayor
Macho mesana

Bas mt du grand mt
Bas mt d'artimon
Macho trinquete
Bas mt de misaine
Mamparo frontal cajn sentina
Cloison frontale de l'archipompe
Mamparo interior espejo popa
Cloison intrieure du tableau arrire
Mamparo longitudinal camarotes
Cloison longitudinale des cabines
Mamparo longitudinal sentina
Cloison longitudinale de l'archipompe
Mamparo popa camarotes
Cloison de poupe des cabines
Mamparo popa sentina
Cloison arrire de l'archipompe
Mamparo proa camarotes
Cloison de proue des cabines
Mamparo proa sentina
Cloison avant de l'archipompe
Mamparos laterales cajn sentina
Cloisons latrales de l'archipompe
Mango cuas
Poigne des coins
Marchapies
Marchepied de vergue
Marchapies del bauprs
Marchepied du beaupr
Marchapies del botaln
Marchepied du bout-dehors
Marco inferior
Encadrement infrieur
Marco superior
Encadrement suprieur
Marco transversal corto
Encadrement transversal court
Marco vertical
Encadrement vertical
Marco vertical izquierdo
Encadrement vertical gauche
Marcos centrales cortos
Encadrements centraux courts
Marcos centrales largos
Encadrements centraux longs
Marcos inferior y superior puerta sentina Encadrements infrieur et suprieur
porte
de l'archipompe
Marcos laterales puerta sentina
Encadrements
latraux porte de
l'archipompe
Marcos longitudinales
Encadrements longitudinaux
Marcos longitudinales adorno
Encadrements longitudinaux
Marcos longitudinales enjaretado central d'ornement
Encadrements longitudinaux du
central
Marcos longitudinales enjaretado proa caillebotis
Encadrements
longitudinaux du
caillebotis
avantlongitudinaux de
Marcos longitudinales escotilla de carga Encadrements
l'coutille
de chargement
Marcos longitudinales escotilla de
Encadrements
longitudinaux de
entrada
l'coutille
Marcos longitudinales largos
Encadrements longitudinaux longs

Lower mainmast
Lower mizzen mast
Lower foremast
Hold well box front bulkhead
Upper stern interior
bulkhead
Lengthways cabins
bulkhead
Lengthways hold well
bulkhead
Aft cabins bulkhead
Aft hold well bulkhead
Fore cabin bulkhead
Fore hold well bulkhead
Hold well box side
bulkheads
Chock handles
Foot ropes
Bowsprit foot ropes
Boom foot rope
Bottom frame
Top frame
Short crossways frame
Vertical frame
Left-side vertical frame
Short central frames
Long central frames
Hold well doorway top and
bottom
frames
Hold well
doorway side
frames
Lengthways frames
Lengthways adornment
frames
Midships-grating lengthways
frames
Fore-grating lengthways
frames
Cargo hatch lengthways
frames
Companionway lengthways
frames
Long lengthways frames

Zapfen Grossmast
Zapfen Besanmast
Zapfen Fockmast
Vorderschott Ladekielraum
Innenschott Heckspiegel
Lngsschott Kajten
Lngsschott Kielraum
Bugschott Kajten
Heckschott Schiffsraum
Bugschott Kajten
Bugschott Kielraum
Seitenschott Ladekielraum
Keilgriff
Trittseil
Trittseil Bugspriet
Trittseil Klverbaum
Unterer Rahmen
Oberer Rahmen
Querrahmen kurz
Vertikalrahmen
linker Vertikalrahmen
Mittelrahmen kurz
Mittelrahmen lang
Ober- und Unterrahmen Kielraumtr
Seitenrahmen Kielraumtr
Lngsrahmen
Lngsrahmen Verziehrung
Lngsrahmen Mittelgrting
Lngsrahmen Buggrting
Lngsrahmen Luke Laderraum
Lngsrahmen Eingangsluke
Lngsrahmen lang

Marcos longitudinales puertas

Marcos separadores
Marcos superiores
Marcos transversales
Marcos transversales enjaretado central
Marcos transversales enjaretado popa
Marcos transversales enjaretado proa
Marcos transversales largos
Marcos ventanas espejo
Marcos verticales
Marcos verticales cortos
Marcos verticales largos
Marcos verticales superiores
Mascarn
Mastelerillo mayor
Mastelerillo mesana
Mastelerillo trinquete
Mastelero mayor
Mastelero mesana
Mastelero trinquete
Mesas guarnicin mayor
Mesas guarnicin mesana
Mesas guarnicin trinquete
Molinete
Montantes escaleras 7 peldaos
Mostachos del bauprs
Mostachos estis
Motn
Motones
Nervio del foque
Nervio del petifoque
Obenques del mayor

Encadrements longitudinaux de portes

Encadrements sparateurs
Encadrements suprieurs
Encadrements transversaux
Encadrements transversaux du
caillebotis
central
Encadrements
transversaux du
caillebotis
arrire
Encadrements
transversaux du
caillebotis
avant
Encadrements transversaux longs
Encadrements de fentres du tableau
Encadrements verticaux
Encadrements verticaux courts
Encadrements verticaux longs
Encadrements verticaux suprieurs
Figure de proue
Mt de grand perroquet
Mt de perruche
Mt de petit perroquet
Grand mt de hune
Mt de perroquet de fougue
Mt de petit hunier
Porte haubans du grand mt
Porte haubans d'artimon
Porte haubans de misaine
Guindeau
Montants d'escaliers de 7 marches
Moustaches de beaupr
Moustaches des tais
Cap de mouton
Caps de mouton
Draille du foc
Draille du clinfoc
Haubans du grand mt

Lengthways doorway frames

Spreader frames
Top frames
Crossways frames
Midships-grating crossways
frames
Crossways fore-grating
frames
Fore-grating crossways.
frames
Long crossways frames
Stern window frames
Vertical frames
Short vertical frames
Long vertical frames
Top vertical frames
Figurehead
Main topgallant mast
Mizzen topgallant mast
Fore topgallant
Main topmast
Mizzen topmast
Fore-topmast
Mainmast channel
Mizzenmast channels
Foremast channels
Windlass
7 step stairway strings
Bowsprit shroud stays
Bowsprit shroud stays
Deadeye
Deadeyes
Jib stay
Flying jib stay
Main shrouds

Lngsrahmen Tr
Trennrahmen
Obere Rahmen
Querrahmen
Querrahmen Mittelgrting
Querrahmen Heckgrting
Querrahmen Buggrting
Querrahmen lang
Fensterrahmen Spiegel
Vertikalrahmen
Vertikalrahmen kurz
Vertikalrahmen lang
Obere Vertikalrahmen
Galionsfigur
Toppmaststange Grossmast
Toppmaststange Besanmast
Toppmaststange Fockmast
Toppmast Grossmast
Toppmast Besanmast
Toppmast Fockmast
At i.oriictr inncti-Pche Grossmast
Ausrstungstische Besanmast
Ausrstungstische Fockmast
Ankerwinde
Treppenpfosten 7 Stufen
Bugsprietvertuung
Stagvertuung
Blockrolle
Blockrollen
Sehne Klversegel
Sehne Aussenklver
Mastwanten Grossmast

Obenques del mesana

Obenques del trinquete
Obenques mastelero mayor
Obenques mastelero mesana
Obenques mastelero trinquete
Obenquillos mayor
Obenquillos mesana
Obenquillos trinquete
Orejas del bauprs
Orejas mastelerillo

Haubans de l'artimon
Haubans de misaine
Haubans du grand mt de hune
Haubans du mt de perroquet de
fougue
Haubans du petit perroquet
Haubans de grand hunier
Haubans du perroquet de fougue
Huanbans de petit hunier
Violons de beaupr
Taquets de perroquets
Orejas mastelerillo trinquete y mayor
Taquets de petit et grand perroquets
Ostas pico
Ourses du pic
Pala de timn
Safran de gouvernail
Palancas bombas
Leviers des pompes
Pasacabos
Guides de cordage
Pasacabos botavara
Guides de cordages de la bme
Pasacabos costados casco
Guide de cordage de flancs de la coque
Pasamano baranda cofa
Main courante de la rambarde de la
hune courante rambardes de hunes de
Pasamano barandillas cofas trinquete y Main
mayor
misaine
et jardinires
grand mt
Patas maceteros
Pieds des
Peldaos escaleras
Marches d'escaliers
Peldaos superiores escaleras abordaje Marches suprieures de l'chelle hors
le
bord d'ancres
Pescantes anclas
Bossoirs
Pico mesana
Pic d'artimon
Pie de roda
Brion
Pilarotes
Piliers
Plafn lateral inferior
Plafond latral Infrieur
Plafn lateral superior
Plafond latral suprieur
Plafn puerta
Plafond de la porte
Plafn separador superior
Plafond sparateur suprieur
Plafn vertical
Plafond vertical
Plafones grandes
Grands plafonds

Mizzen shrouds
Fore shrouds
Main top shrouds
Mizzen topmast shrouds
Fore top shrouds
Main topmast rigging
Mizzen top rigging
Fore top rigging
Bees of bowsprit
Topgallant ears
Fore and main topgallant
bees
Peak downhauls
Rudder
Pump handles
Cable holes
Spanker gaff cable holes
Hull side cable holes
Top handrail
Fore and main top handrails
Pot rack legs
Stairway steps
Top boarding ladder rungs
Anchor davits
Mizzen gaff
Lower stem
Spokes
Bottom side soffit
Top side soffit
Door soffit
Top spreader soffit
Vertical soffit
Large soffits

Mastwanten Besanmast
Mastwanten Fockmast
Toppmastwanten Grossmast
Toppmastwanten Besanmast
Toppmastwanten Fockmast
Kleine Mastwanten Grossmast
Kleine Mastwanten Besanmast
Kleine Mastwanten Fockmast
Ohren Bugspriet
Ohren Toppmaststange.
Ohren Toppmaststange Fock- und
Grossmast
Gaffelgeer
Ruderblatt
Pumpenhebel
Taulauf
Taulauf Besanbaum
Taulauf Seiten Schiffsrumpf
Gelnderrand Mars
Gelnderrand Mars Fock- und Grosmast
Beine Blumentische
Leiterstufen
Obere Stufen Entertreppe
Ankerdavits
Besanmast Drehrahe
Fuss Vordersteven
Podestpfosten
Unterer Seitenplafond
Oberer Seitenplafond
Trdecke
Obere Trennplafonds
Senkrechte Decke
Grosse Plafonds

Plafones inferiores
Plafones inferiores grandes
Plafones separadores inferiores
Plafones superiores
Pomos tapas
Portezuelas
Puerta sentina
Puertas
Punta cubierta principal
Puntal refuerzo
Puntales espejo
Puntales falconetes
Puntas
Quilla
Racamentos
Reatas
Refuerzo bancadas
Refuerzo exterior cuadernas
Refuerzo inferior cubierta
Refuerzo interior
Refuerzo linguete
Refuerzo popa
Refuerzo regala popa
Refuerzo superior proa
Refuerzo tapa
Refuerzos
Refuerzos apoyo botavara
Refuerzos cacholas
Refuerzos cajeras amuradas
Refuerzos cajeras amuradas
Refuerzos calzos
Refuerzos cuaderna popa

Plafonds infrieurs
Plafonds infrieurs grands
Plafonds sparateurs infrieurs
Plafonds suprieurs
Poignes des panneaux
Petites portes
Porte de l'archipompe
Portes
Clous du pont principal
Epontille de renfort
Montants du tableau
Montants des pierriers
Pointes
Quille
Racages
Rousture
Renfort des bancs
Renfort extrieur des couples
Renfort infrieur du pont
Renfort intrieur
Renfort du linguet
Renfort de poupe
Renfort du plat-bord de poupe
Renfort suprieur de proue
Renfort du panneau
Renforts
Renforts d'appui de la bme
Renforts des jottereaux
Renforts des mortaises de murailles
Renforts des mortaises des murailles
Renforts de cales
Renforts du couple de poupe

Bottom soffits
Large bottom soffits
Bottom spreader soffits
Top soff its
Cover handles
Companionway doors
Hold well door
Doors
Main deck pins
Pillar chock
Upper stern stanchions
Half-pounder stanchions
Pins
Keel
Parrels
Rope woolding
Thwarts stiffeners
Exterior frames stiffeners
Lower deck stiffeners
Interior stiffeners
Pawl chock
Bow stiffeners
Stern gunwale stiffener
Upper bow stiffener
Cover stiffener
Stiffeners
Spanker gaff support
stiffeners
Cheek stiffeners
Side recess stiffeners
Box sides stiffeners
Chock stiffeners
Stern frame stiffeners

Untere Plafonds
Grosse untere Plafonds
Untere Trennplafonds
Obere Plafonds
Deckelgriffe
Klappen
Schiffsraumtr
Tren
Endstock Hauptdeck
Endstock Verstrebung
Endstcke Spiegel
Endstcke Falkonette
Drahtstifte
Kiel
Racktaue
Windungen
Verstrebung Ruderbank
Aussere Verstrebung Spanten
Untere Verstrebung Deck
Innenverstrebung
Sperrklinkenverstrebung
Verstrebung Heck
Verstrebung Schandeckel Heck
Obere Verstrebung Bug
Verstrebung Deckel
Verstrebungen
Verstrebung Absttzung Besanbaum
Verstarkung Toppmaststreben
Verstrebungen ffnungen
Schanzverkleidung
Verstrebungen Kalbe
Verstrebungen Heckspante
Vertstrebungen Sulen

Refuerzos de la columna
Refuerzos falsa quilla popa
Refuerzos fogonadura
Refuerzos macho

Renforts de la colonne
Renforts de la fausse quille de poupe
Renforts de l'tambrai
Renforts de mt
Refuerzos machos trinquete y mayor
Renforts du trinquet et du grand mt
Refuerzos mastelerillos
Renforts des mts de hune
Refuerzos masteleros mesana
Renforts du perroquet de fougue
Refuerzos masteleros trinquete y mayor Renforts de misaine et du grand mt
Refuerzos peldaos
Renforts des marches
Refuerzos popa
Renforts de poupe
Refuerzos portas regalas
Renforts des portes de plats-bords
Refuerzos proa
Renforts de proue
Refuerzos tamboretes
Renforts des chouquets
Refuerzos troneras
Renforts des sabords
Regala bandas popa
Plat-bord des bandes de poupe
Regala de popa
Plat-bord de poupe
Regalas
Plats-bords
Regalas centrales
Plats-bords centraux
Regalas proa
Plats-bords de la proue
Remate interior orla
Finition intrieure du bordage
Remates exteriores orla
Finitions extrieures du bordage
Remates intermedios entones
Finitions intermdiaires des ceintures
Remates laterales orlas
Finitions latrales des bordages
Roda
Etrave
Roldanas
Rouets
Rotulo
Cartouche
Rueda dentada
Roue dente
Rueda timn
Roue du gouvernail
Ruedas
Roues
Salida humos
Chemine de la cuisine
Separador
Sparateur
Separador carlinga mesana
Sparateur de la carlingue de l'artimon

Column stiffeners
Stern false keel stiffeners
Mast step stiffener
Lower mast stiffeners
Lower foremast and
mainmast
eners
Topgallant stiff
stiffeners
Mizzen topmast stiffeners
Fore and main topmast
stiffeners
Rung stiffeners
Stern stiffeners
Gunwale port-hole stiffeners
Bow Stiffeners
Cap stiffeners
Canon hole stiffeners
Aft breast gunwale
Stern gunwale
Gunwales
Midships gunwale
Bow gunwale
Interior trimmings finish
Exterior trimmings finish
Middle strakes finishes
Side trimmings finish
Stem
Sheaves
Nameplate
Toothed wheel
Steering wheel
Wheels
Chimney
Spreader
Mizzen step spreader

Verstrebungen falscher Kiel Heck

Verstrebungen Mastloch
Zapfenverstrebungen
Zapfenverstrebungen Gross- und Fockmast
Verstrebungen Toppmaststange
Vertsrebungen Toppmaststangen
Toppmastverstrebungen Besanmast
Verstrebungen Toppmast Fock- und
Grossmast
Verstrebungen Stufen
Verstrebungen Heck
Verstrebung Schandeckel
Verstrebungen Bug
Aufsatzverstrebungen
Verstrebungen Geschtzluke
Seitliche Schandeckel Heck
Schandeckel Heck
Schandeckel
Zentrale Schandeckel
Schandeckel Bug
lnnenabschluss Garnitur
Aussere Abschlsse Garnitur
Mittelabschlsse Wasserliniengange
Seitenabschlsse Garnitur
Vordersteven
Seilrollen
Schild
Zahnrad
Steuerrrad
Rder
Rauchabzug
Trenner
Spurtrennung Besanmast

Separadores carlingas trinquete y mayor

Sombreretes faroles
Soporte campana
Soportes cabrestantes
Soportes falconetes
Soportes faroles
Soportes molinete
Soportes palancas bombas
Tabla bote de servicio
Tabla bote de servicio proa
Tablas llave
Tablas refuerzo verga
Tablas refuerzo verga cebadera
Tacos refuerzo proa
Tacos refuerzos proa
Tamborete del bauprs
Tamborete mastelerillo
Tamborete mastelerillo trinquete y
mayor
Tamborete mastelero trinquete y mayor
Tamborete mesana
Tapa
Tapa cajn sentina
Tapa refuerzo columna
Tapas escotilla de carga
Tapas grandes
Tapas pequeas
Tela fardos
Telera de calces
Telera del mesana
Telera trinquete
Tetera del mayor
Tojinos

Sparateurs des carlingues du trinquet

et
grand mt
Chapeaux
des fanaux
Support de la cloche
Supports des cabestans
Supports des pierriers
Supports des fanaux
Supports du guindeau
Supports des leviers de pompes
Planche du canot de service
Planche du canot de service avant
Planches de la clef
Planches de renfort de la vergue
Planches de renfort de la civadire
Sabots de renfort de proue
Sabots de renfort de poupe
Chouquet du beaupr
Chouquet du mt de perroquet
Chouquets du petit et du grand
perroquet du mt de misaine et du
Chouquet
grand
mt d'artimon
Chouquet
Panneau
Panneau du caisson de l'archipompe
Panneau du renfort de la colonne
Panneaux de l'coutille de chargement
Grands panneaux
Petits panneaux
Toile des ballots
Galoche des jottereaux
Galoche d'artimon
Galoche de misaine
Galoche du grand mt
Taquets cornes

Fore and mainmast step

spreaders
Lantern hoods
Bell hook
Capstan brackets
Half-pounder brackets
Lantern brackets
Windlass brackets
Pump handle brackets
Jollyboat board
Jollyboat bow board
Key boards
Yard stiffening boards
Spritsail yard stiffening
boards
Bow stiffener blocks
Bow stiffener blocks
Bowsprit cap
topgallant cap
Fore and main topmast caps
Foremast and mainmast
caps
Mizzen cap
Cover
Hold well box lid
Column stiffener cover
Cargo hatch covers
Big covers
small covers
Bale cloth
Cheek blocks
Mizzen spreader beam
Fore spreader beam
Main spreader beam
Cleats

Spurtrennung Focksegel und Grosssegel

Lagerdeckel Laternen
Absttzung Glocke
Absttzungen Spill
Sttzen Falkonette
Latemensttzen
Ankerwindestutzen
Absttzungen Pumpenhebel
Rettungbootsplanke
Heckrettungbootsplanke
Bugrettungbootsplanke
Schlsselplanke
Verstrkungsbretter Laufrahe
Verstrebungszapfen Bug
Verstrebungszapfen Bug
Aufsatz Bugspriet
Aufsatz Toppmaststange
Aufsatz Toppmaststangen Fockmast und
Grossmast
Toppmastaufsatz Fockmast und Grossmast
Aufsatz Besanmast
Deckel
Deckel Ladekielraum
Verstrebungdeckel Sule
Deckel Luke Laderraum
Grosse Deckel
Kleine Deckel
Ballenstoff
Leichsel Keile
Lenkscheit Besanmast
Lenkscheit Fockmast
Lenkscheit Grossmast
Klampen

Tojinos de eslinga
Tojinos vergas
Tope del bauprs
Tope del torrotito
Topes mstiles
Torno
Tornos molinete
Torrotito
Tracas de las amuradas
Tracas forro
Trancanil popa
Trancanles
Trasera armario bitcora
Trinca del bauprs
Trincha
Tubos desage
Vela cangreja
Vela cebadera
Vela contraestay de mesana
Vela estay de gavia
Vela estay juanete
Vela estay mayor
Vela estay mesana
Vela fofoque
Vela foque
Vela juanete del mesana
Vela juanete mayor
Vela juanete trinquete
Vela mayor
Vela mayor trinquete
Vela sobrejuanete mayor
Vela sobrejuanete mesana

Taquets d'lingue
Taquets de vergues
Carlingue du beaupr
Carlingue du mt de pavillon
Carlingue de mts
Treuil
Moulinet du guindeau
Petit pavillon
Bords de murailles
Lattes du bord
Gouttire de l'avant
Gouttires
Arrire de l'armoire de l'habitacle
Liure du beaupr
Bridure
Tuyaux d'vacuation
Brigantine
Voile civadire
Voile du contre-tai d'artimon
Voile d'tai du grand hunier
Voile d'tai du perroquet
Voile du grand tai
Voile de l'tai d'artimon
Faux foc
Foc
Perroquet de fougue
Voile du grand hunier
Voile de petit perroquet
Grand-voile
Misaine
Voile du grand perroquet
Voile de perruche

Sling cleats
Yard cleats
Bowsprit butt
Jack head
Topmast butts
Drum
Windlass winches
Jack
Side strakes
Lining strakes
Bow waterway
Waterways
Back of binnacle stand
Bowsprit gammoning
Lashing
Drainage tubes
Gaffsail
Spritsail
Jigger middle staysail
Main top staysail
Top staysail
Main staysail
Mizzen staysail
Inner jibsail
Jibsail
Mizzen topsail
Main topsail
Fore topgallant sail
Main course sail
Fore course sail
Main topgallant sail
Mizzen topgallant sail

Klampen mit Lastschlinge

Klampen Rahe
Bugsprietende
Fhnchenspitze
Mastspitzen
Welle
Welle Ankerwinde
Fhnchen
Plankenreihe Schanzkleider
Plankenreihe Wegerung
Stringer Heck
Stringer
Rckseite Kompasshausschrank
Befestigungskabel Bugspriet
Verknotung
Abflussrhren
Gaffelsegel
Bugsprietsegel
Gegenstagsegel Besanmast
Stag Marsseget
Stagtoppsegel
Staggrosssegel
Stagbesansegel
Zwischenkluver
Klversegel
Toppsegel Besanmast
Toppsegel Grossmast
Toppsegel Fockmast
Grosssegel
Grosssegel Fockmast
Segel Obertoppsegel Grossegel
Obertoppsegelsegel Besanmast

Vela trinquetilla
Vela velacho trinquete
Ventanas espejo
Ventanas jardines
Verga cebadera
Verga juanete
Verga juanete mayor
Verga juanete mesana
Verga mayor
Verga mayor mesana
Verga mayor trinquete
Verga sobrejuanete
Verga sobrejuanete mayor
Verga sobrejuanete mesana
Vertellos
Viento amantillo maniobra bote
Vientos del botaln
Vigotas
Vigotas
Vigotas ciegas
Virador mastelerillo mayor
Virador mastelerillo mesana
Virador mastelerillo trinquete
Virador mastelero mayor
Virador mastelero mesana
Virador mastelero trinquete
Zuncho
Zuncho botavara
Zuncho del timn
Zuncho roda
Zunchos bitones
Zunchos de los pescantes

Trinquette
Petit hunier
Fentres du tableau
Fentres des bouteilles
Vergue de civadire
Vergue de perroquet
Vergue du grand hunier
Vergue du perroquet de fougue
Grande vergue
Vergue sche
Vergue de misaine
Vergue de cacatois
Vergue de grand perroquet
Vergue de perroquet de fougue
Pommes de racage
Hauban de la balancine de manoeuvre
du
canot du bout-dehors
Haubans
Cap de moutons
Moques
Moques aveugles
Guinderesse du grand perroquet
Guinderesse de la perruche
Guinderesse du petit perroquet
Guinderesse du grand hunier
Guinderesse du perroquet de fougue
Guinderesse du petit perroquet
Cerclage
Cerclage de la bme
Cerclage du gouvernail
Cerclage de l'trave
Cerclages de bittes
Cerclages des bossoirs

Fore staysail
Fore topsail
Stem windows
Garden windows
Spritsail yard
Topgallant yard
Main top yard
Mizzen topyard
Main yard
Crossjack yard
Fore yard
Royal yard
Main topgallant yard
Mizzen topgallant yard
Trucks
Boat handling guy hoists
Sprit guys
Deadeyes
Clump blocks
Dead blocks
Main topgallant mast rope
Mizzen topgallant mast rope
Fore topgallant mast rope
Main top mast rope
Mizzen top mast rope
Fore top mast rope
Hoop
Boom hoop
Rudder hoop
Stem hoop
Post hoops
Davit hoops

Stagfocksegel
Fockleesegel Fockmast
Fenster Spiegel
Fenster Schlffsklosetts
Laufrahe
Rahe Toppsegel
Rahe Toppsegel Grossmast
Rahe Toppsegel Besanmast
Grosse Rahe
Grosse Rahe Besanmast
Grosse Rahe Fockmast
Rahe Obertoppsegel
Rahe Obertoppsegel Grossmast
Rahe Obertoppsegel Besanmast
Racktaukugeln
Wante Kranleine Bootmanver
Kluverbaumwanten
Klampbcke
Klampbcke
Blinde Klampbcke
Faulenzer Bramstenge Grossmast
Faulenzer BramstngeBesanmast
Faulenzer Fockbramstenge
Faulenzer Stenge Grossmast .
Faulenzer Stenge Besanmast
Faulenzer Fockstenge
Zwinge
Spannriemen Besanbaum
Zwinge Steuer
Zwinge Vordersteven
Zwingen Betinge
Zwingen Ankerdavits

Zunchos grandes
Zunchos gua botalones
Zunchos pequeos

Grands cerclages
Large rings
Cerclages de guidage des bout-dehors Boom guide hoops
Petits cerclages
Small rings

Grosse Zwinge
Zwingen Fhrung Klverbume
Kleine Zwinge