EURO5 PASSTHRU

REPROGRAMACIN DE UNIDADES DE
CONTROL
INDICACIONES PARA LA REPROGRAMACIN DE UNIDADES DE CONTROL CON
OTC D750/D650
(INSTALACIN DEL SOFTWARE OTC PASSTHRU EN ORDENADOR Y PROCESO
DE PROGRAMACIN)

D750/D650 Informacines y descargas

Introduccin
Para poder utilizar la reprogramacin de unidades de control segn la
norma Euro 5, necesitar la aplicacin de software especfica (OEM App)
del fabricante de vehculos correspondiente (OEM) y necesitar el software
de reprogramacin Euro 5 (PassThru) (J2534 DLL) de OTC. La grfica
mostrada arriba ofrece una visin general de la interaccin entre los
diferentes portales online, del software OEM u OTC y del D650 con el
vehculo.
En principio, se debe proceder de la siguiente manera: Primero descargue
el software de reprogramacin OTC Euro 5 del portal online de OTC e
instlelo en su PC/ordenador porttil. Despus descargue la aplicacin de
software especfica OEM del portal online OEM e instlelo siguiendo las
indicaciones del OEM.
El uso de los portales OEM desde pases fuera de Europa no suele ser
posible ni suele estar permitido por la mayora de los OEMs. No es posible
iniciar sesin/registrarse en los portales.
2

Internal | Department | 02/2015 | Robert OTC GmbH reserves all rights even in the event of industrial property rights.
We reserve all rights of disposal such as copying and passing on to third parties.

Visin general del proceso de descarga

Indicaciones sobre la reprogramacin de aparatos de control con OTC D650
(instalacin del software OTC PassThru en PC/ordenador porttil y proceso
de programacin)
En el marco de Euro 5, Ford no admite ningn vehculo que requiera una
tensin de programacin segn SAEJ1850.

Portal
OEM

OTC

Cortafuegos

OEM

Internal | Department | 02/2015 | Robert OTC GmbH reserves all rights even in the event of industrial property rights.
We reserve all rights of disposal such as copying and passing on to third parties.

Taller
Portal
OTC

Proceso de programacin
Preparacin
OTC D650
Para realizar una reprogramacin ms rpida y segura, se debe conectar el D650 al PC/porttil a travs de un USB
2.0 o USB 3.0 (no bluetooth).
Se debe de conectar el D650 directamente a la conexin USB y no a travs de un USB hub (p.ej. a una estacin de
acoplamiento), ya que en el caso contrario pueden surgir problemas en la reprogramacin.
El D650 debe de ser utilizado obligatoriamente con la fuente de alimentacin suministrada.
Garantizar una tensin de la batera suficiente y estable en el vehculo.
Se deben de desconectar los consumidores en el vehculo (p.ej. climatizador, ventilador, etc).
Porttil/ PC
Utilizar el porttil con la fuente de alimentacin.
Apague el modo de espera y de suspensin del PC/porttil durante la reprogramacin
Las actualizacines de Microsoft se debe de desactivar durante la programacin.
En el programa antivirus se debe de desconectar el escaneo del disco duro.
Durante la programacin, en el PC/Porttil no se deben de utilizar otros programas.
Otros
En cualquier caso se deben de tener en cuenta las indicaciones especficas del OEM
Se deben de activar indicaciones de advertencia para todos los componentes (cargador, router WLAN, PC / porttil)
para evitar una desconexin inadvertida.

Internal | Department | 02/2015 | Robert OTC GmbH reserves all rights even in the event of industrial property rights.
We reserve all rights of disposal such as copying and passing on to third parties.

Proceso de programacin
Reprogramacin
Garantizar el suministro de energa al D650 y la conexin USB entre el
PC/porttil y el D650 durante la reprogramacin.
Garantizar la conexin de la clavija de diagnstico entre el D650 y el
vehculo y sujetar la clavija de diagnstico para que no se salga o se caiga.
Una interrupcin de la conexin durante la reprogramacin puede provocar
daos en la unidad de control.
Conectar el D650 con el vehculo a travs del cable de diagnstico OBD.
La reprogramacin del aparato de control a travs de una aplicacin de
software especfica del OEM se puede realizar ahora segn las indicaciones
del OEM.

Internal | Department | 02/2015 | Robert OTC GmbH reserves all rights even in the event of industrial property rights.
We reserve all rights of disposal such as copying and passing on to third parties.

Proceso de programacin
Revisin
Despus de la reprogramacin, desconecte el encendido, espere al menos
30 segundos y vuelva a arrancar el vehculo.
Despus de la reprogramacin se deben de verificar y borrar las entradas
errneas en la memoria de los sistemas instalados en el vehculo. Los
errores anunciados en el marco de la reprogramacin son tpicos del
sistema.
Controlar y verificar con atencin la primera puesta en marcha del vehculo
o de la unidad de control y sus funciones especficas. En caso necesario,
realizar una prueba de conduccin.

Internal | Department | 02/2015 | Robert OTC GmbH reserves all rights even in the event of industrial property rights.
We reserve all rights of disposal such as copying and passing on to third parties.

Indicaciones sobre la reprogramacin

Indicaciones de manejo y medidas generales

Por el momento el software de reprogramacin OTC (J 2534 DLL) se ha probado nicamente en los fabricantes de
vehculos indicados en "Informacin y descargas OEM".
Se deben tener en cuenta las indicaciones especficas del fabricante de vehculos sobre la aplicacin del software
OEM.
Antes de cada reprogramacin de un aparato de control se debe comprobar si el firmware del D650 es la ultima
versin que recomienda el fabricante de vehculos. En su caso se debe realizar una actualizacin del firmware.
La reprogramacin del aparato de control solo se debe realizar a travs de la interfaz USB (por motivos de
seguridad no se admiten conexiones inalmbricas).
Garantizar el suministro de energa en el D650 y la conexin USB entre el PC/porttil y el D650 durante la
reprogramacin.
Garantizar una tensin de la batera suficiente en el vehculo. Para la programacin, el cardador debe de
suministrar corrientes de 40 a 50 amperios en funcionamiento continuo.
El D650 se debe de alimentar con tensin a travs de una unidad de alimentacin, ya que durante la programacin
pueden ocurrir interrupciones de tensin a travs del OBD.
Se deben activar advertencias en todos los componentes (cargador, router WLAN, PC / Porttil) para evitar una
desconexin involuntaria.
Garantizar la conexin OBD entre el D650 y el vehculo durante la reprogramacin.
Una interrupcin de las conexiones durante la instalacin o la reprogramacin del OTC Euro 5 (PassThru) puede
provocar daos en la unidad de control.

Internal | Department | 02/2015 | Robert OTC GmbH reserves all rights even in the event of industrial property rights.
We reserve all rights of disposal such as copying and passing on to third parties.

Indicaciones sobre la reprogramacin

Requisitos del sistema
El PC/porttil que utilice para la reprogramacin debe cumplir los siguientes
requisitos:

RAM: 2 GB
Disco duro: 40 GB
Interfaces: USB 2.0
Acceso a Internet, en caso de que sea necesario para la aplicacin de software
OEM
Sistema operativo: MS Windows XP (SP3), Vista, MS Windows 7 (32/64 Bit), MS
Windows 8 (32/64 Bit)

Pueden resultar otras limitaciones debido al software OEM. OTC

recomienda MS Windows 7 para el uso del software OEM.

Internal | Department | 02/2015 | Robert OTC GmbH reserves all rights even in the event of industrial property rights.
We reserve all rights of disposal such as copying and passing on to third parties.

Indicaciones sobre la reprogramacin

Instalar el software OTC PassThru en el PC/porttil
A continuacin se describe cmo instalar el software OTC PassThru:
1. Cerrar todas las aplicaciones abiertas.
2. Descargue el software OTC PassThru del portal OTC.
3. Ejecute la instalacin del software OTC PassThru. Esto se lleva a cabo haciendo
doble clic en instalar.
4. Comienza la instalacin.
5. Seleccionar el idioma de la instalacin y confirmar.
6. Tener en cuenta las indicaciones de la pantalla y seguir las instrucciones.
Ahora el software OTC PassThru est instalado en el PC/ordenador porttil.

Internal | Department | 02/2015 | Robert OTC GmbH reserves all rights even in the event of industrial property rights.
We reserve all rights of disposal such as copying and passing on to third parties.

Indicaciones sobre la reprogramacin

Configuracin del D650 para el funcionamiento del PassThru
A continuacin se describe cmo puede configurar el software OTC PassThru:
1. Iniciar el Diagnostic Device Control (DDC) "Inicio >> Programas >> OTC HUB>>
Control de diagnstico".
2. Activar el D650 con el tipo de conexin USB y empleo del mdulo PassThru
(vase ayuda online DDC).
3. En su caso actualizar el firmware D650 con el empleo del mdulo PassThru
(vase ayuda online DDC).

La configuracin D650 ha finalizado para el funcionamiento de PassThru.

10

Internal | Department | 02/2015 | Robert OTC GmbH reserves all rights even in the event of industrial property rights.
We reserve all rights of disposal such as copying and passing on to third parties.