2

Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al autor comprndolo.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo
en las redes sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

Hanna Marl y Griz

Buty Maddox

July CB

Guga

Griz

Macaslomb

Ami Natera

Hanna Marl

Kmila92

Kmila92
FlorenciaaP

Griz y Hanna Marl

Vickydey9330
rihano
Michell

Sinopsis

Captulo 13

Captulo 1

Captulo 14
4

Captulo 2

Captulo 15

Captulo 3

Captulo 16

Captulo 4

Captulo 17

Captulo 5

Captulo 18

Captulo 6

Captulo 19

Captulo 7

Captulo 20

Captulo 8

Captulo 21

Captulo 9

Eplogo

Captulo 10

The Right Moves

Captulo 11

Emma Hart

Captulo 12

Ella est enamorada de l.

l est tratando de no amarla.
Una noche lo cambia todo.

Aston Banks nunca tuvo la intencin de acercarse a Megan Harper -ni

siquiera aquella noche. Atormentado por una infancia que se niega a
enfrentar, l saba que ella podra romper todas las paredes que l haba
construido y derribarlas sin siquiera darse cuenta de que ella lo estaba
haciendo.
Engaar a Braden iniciando una relacin con Aston no estaba en la lista
de tareas de Megan, pero al segundo en que ve un destello de una
persona distinta del culo arrogante que ha llegado a conocer, no puede
alejarse.
La infancia de Aston es peor de la que Megan supuso, pero mientras l
trata y falla en apartarla, est claro que su amor es ms fuerte que los
demonios que se aferran a l todos los das. Y ahora, a causa de ello, l
finalmente tiene que lidiar con lo que est enterrado en el fondo.
Qu no quiere enfrentar. En contra qu ha luchado por tanto tiempo. Y
ellos tienen que hacerlo todo sin que Branden lo averige. Mantener una
relacin secreta nunca ha sido tan duro.
The Game Series #2

Traducido por Buty Maddox

Corregido por July CB

Siempre hay una decisin en la vida tenemos que tomar que no es fcil.
A los diecinueve aos, me da vergenza decir que la decisin ms difcil
que he tenido que tomar es sacar o no ventaja del hecho que Braden no
est aqu este fin de semana y hacer lo que quiera hacer.
Qu, o mejor dicho, quin, quiero hacer, est sentado al otro lado de la
cocina. Est bromeando con los tipos como normalmente lo hace, con los
ojos casualmente parpadeando lejos cuando la habitual estpida pasa
por su lado. Sus labios se curvan en una lenta sonrisa sexy y l me mira
como si pudiera sentir mis ojos en l.
Sus labios tiemblan un poco, una de sus cejas se mueve hacia arriba. Su
expresin muestra la arrogancia en s mismo, la arrogancia se muestra en
su pose relajada en la silla. Se rasca la barbilla, con preguntas en sus ojos.
Levanto mi copa, frunciendo los labios cuando succiono del sorbete. Mi
pie golpea con el ritmo de la msica desde la otra habitacin y sostengo
su firme mirada, hacindole mis propias preguntas.
Yo s lo que quiero hacer, quiero ser la chica que lleva arriba en lugar
de la que observa irse. Yo no s si una noche ser suficiente. No s si ser
capaz de dejarlo en eso.
He estado enamorada de l durante tres meses, una semana, cinco
das, veinte horas, y treinta y siete minutos, al menos aproximadamente.
Yo nunca he dicho una palabra. Y nunca planeo hacerlo.
La sonrisa cae de su rostro, y arrastro mis ojos lejos de l. Kyle est
atrapado riendo con Lila y Kay a medio camino de la barra y en lugar de
llamarlo otra vez, revuelvo los cubitos de hielo en mi vaso vaco con el
sorbete.

A veces, solo a veces, deseo nunca haber llegado a Berkeley. Ojal me

hubiera ido a otro lugar, en algn otro lugar en que Braden no estuviera. En
algn lugar en que no tuviera que preocuparme de que l patee el culo
de alguien solo por mirarme. Despus de todo, no tuve suficiente de eso
en el instituto?
No creo que jams te haya visto a ti sola. La voz de Aston se arrastra
sobre m mientras se desliza en el taburete a mi lado.
No sucede a menudo. Podra decir lo mismo de ti. Dirijo mi rostro
lentamente, encontrando sus ojos grises.
No sucede a menudo repite, una media sonrisa formndose en su
rostro.
As que, por qu ests aqu y no en un oscuro rincn con tu
compaa de siempre?
Ay, Megan. Eso que escucho es un toque de amargura en tu voz?
Asco murmuro, mirando lejos de l. No lo confundas, Aston.
Creo que ests engandote a ti misma remarca. Se inclina un
poco ms cerca de m, sus rodillas rozndose contra las mas. Diez
minutos, Megan.
Niego con la cabeza ligeramente mientras se levanta y desaparece
detrs de m. Kyle sin palabras quita mi vaso y lo rellena.
Estas tranquila esta noche. l se apoya en la barra frente a m.
Sucede en ocasiones. Sonro.
Es extrao sin Maddie y Braden aqu, eh?
Encojo un hombro.
Un poco. Al menos toda su mierda se solucion, lo que significa que el
resto de nosotros puede seguir adelante con nuestras vidas.
Kyle resopla.
Correcto. Braden se llev a cada hombre en esta casa con l cuando
ella regres a Brooklyn. Era como vivir con una mujer con SPM, me mud
lejos de casa para alejarme de eso.
Debera intentar estar cerca de los chicos que no consiguen echarse
un polvo lo suficiente comento secamente.

l sonre.
Ninguno de los que hay por aqu.
Probablemente haya razn en eso, en realidad.
Luces como si necesitaras echar un polvo.
Justo cuando estaba empezando a pensar que eras un buen tipo, vas
y lo arruinas diciendo eso. Ruedo los ojos. Todos ustedes son lo mismo.
Hey, solo deca. l se inclina hacia adelante, sonriendo. Apuesto a
que no te faltarn ofertas, especialmente sin el hombre de las cavernas
aqu.
Me muerdo la esquina de mi labio, luchando contra mi sonrisa.
El hombre de las cavernas es realmente un obstculo, eh?
No tienes ni idea. Los ojos de Kyle centellan.
Por qu no lo quiero en su lugar? l no est mal con su rebelde cabello
oscuro y ojos color avellana. Se ha construido lo bastante bien, no
llamativo de la manera en que Braden es, pero est obviamente
construido. Sera un gran distraccin, si no estuviera ya tan distrada por
Aston.
Tomo el resto de mi copa y dejo caer el vaso a un lado.
Dile a Lila que la ver maana. Voy a regresar a la habitacin de la
residencia.
Entiendo. Kyle asiente y se aleja.
Echo un vistazo alrededor rpidamente y me deslizo desde la cocina. La
paranoia se une a m cuando me abro paso a travs de la sala de estar
para las escaleras, y corro mis dedos por mi cabello. Tiro de la parte inferior
de mi vestido, subiendo la escalera final a la habitacin de Aston.
Esta noche estoy tomando un riesgo. Un gran riesgo.
Una mano agarra mi brazo y me gira as que empuja mi espalda contra
la pared. Mi grito es tragado por la boca que cubre la ma, mi intento de
darle un rodillazo a la persona agarrndome es frustrado por sus propios
movimientos rpidos.
No ests siendo atacada murmura Aston contra mi boca. A menos
que quieras.

Abro los ojos.

Eres un cerdo.
Sin embargo, ests aqu.
Al parecer digo ms tranquila, dejando caer mis ojos.
Sus manos se ahuecan al lado de mi cabeza y los dedos tejen a travs
de mi cabello, tirando de mi cara hacia arriba un poco. Sus labios tocan
con los mos de nuevo, y mis ojos se cierran. Deslizo mis manos de sus brazos
a su cuello, donde lo agarro, empujando mi cuerpo contra el suyo. Se
chupa el labio inferior y barre la lengua a travs de su boca, enviando
temblores por mi espina dorsal.
Aston me rodea y encaja la llave en la puerta. Le mantiene abierta, su
mano detrs de mi espalda. Yo permito que me tire a su habitacin y
patea a un lado algo de ropa en el suelo, cerrando la puerta detrs de m.
l da un tirn a mi cuerpo contra el suyo, y siento su aliento ventilar a
travs de mis labios. Mis ojos caen a su boca, cerrndolos para que
nuestros labios se encuentren de nuevo. l serpentea una mano sobre m y
toma mi culo, sostenindome contra l.
Muevo una mano desde el cuello hasta su cintura, el hombro de mi
vestido cayendo y exponiendo mi piel desnuda. Mis dedos se deslizan por
debajo de su camisa sobre su piel caliente. Separo mis dedos, el pulgar
rozando el msculo slido en su estmago. l me libera por un segundo,
saca su camiseta por encima de su cabeza, y busca mi rostro.
Deslizo mi labio inferior entre los dientes mientras mis ojos recorren su
torso. He visto chicos sin camisa antes, incluso a l, pero de cerca es
hermoso. Su pecho es slido, pero no demasiado obvio. Las pequeas
sombras en los guiones entre los pequeos paquetes son como un
grabado de la luz en su piel. No tengo ni idea de cmo se cort, porque el
nico deporte que lo he visto jugar son los partidos de ftbol informal en el
patio.
Pero en este momento, no me importa.
Doy un paso hacia adelante y ligeramente mi boca toca su pecho. l
sostiene la parte posterior de mi cabeza y besa el lbulo de mi oreja,
pasando sus labios por mi cuello y en mi hombro desnudo. Mis manos
tiemblan mientras corren a travs de la parte inferior de su espalda. Una de
sus manos roza mi pecho, y yo gimo contra su piel.

Sus manos resbalan por mi cuerpo con facilidad, el dobladillo de mi

vestido se junta en sus manos, deslizndose de mi cuerpo. l lo tira por
encima de mi cabeza, y nos movemos hacia la cama juntos.
Me caigo de nuevo en l y le arranca sus pantalones vaqueros,
inclinndose sobre m. Aprieta en mi muslo, duro y listo, y yo engancho mi
otra pierna alrededor de su cintura, mi boca en contra la suya. Su lengua
traza la costura de mis labios y sacude la ma en contra la suya. Gime en
silencio, apretando su agarre en m. Su lengua barre mi boca, saboreando
cada rincn de ella, y su pelo se enreda alrededor de mis dedos mientras
lo sostengo contra m. Sus manos sondean mi cuerpo, masajeando mi piel,
aflojando los msculos, ponindome la piel de gallina. Los msculos de mi
estmago se aprietan y puedo sentir todo mi cuerpo disparando hacia
abajo, lo necesita.
Me quejo un poco, mitad frustracin, mitad deseo, y l grue,
arrastrando su boca a lo largo de mi cuerpo. Sus labios se mueven a travs
de mi piel, su lengua arremolinndose en pequeos crculos a medida que
avanza. Sus dedos se enganchan en los lados de mis bragas y las quita en
un movimiento rpido. Su mano se queda abajo cuando su boca se
desplaza hacia arriba, y ante la primera sensacin de sus dedos
deslizndose sobre mi cltoris, mis caderas se levantan y mi respiracin se
acelera. Su pulgar se mueve en pequeos crculos rpidos, y arqueo la
espalda, presionando en l.
Aston chupa mi cuello ligeramente, su respiracin pesada, y mis
msculos tensos. No puedo evitar el gemido que sale de mi boca o el
ruego de ms en su odo. No puedo parar el sudor que cubre mi cuerpo o
la innegable sensacin de placer que barre mi cuerpo como un tsunami.
Su mano me deja y l hurga en un cajn. Rasga un paquete de
preservativos abierto con los dientes y rueda sobre s mismo.
Te he deseado durante tanto tiempo susurra con voz ronca contra
mi odo mientras se posiciona en contra de m. Inclino mis caderas,
invitndolo. l se desliza dentro de m y yo jadeo, cavando mis dedos en su
espalda. Tan. Jodidamente. Mal, Megan.
Chillo y rasguo su espalda. Se forma un ritmo entre nuestros cuerpos, y
nos deslizamos uno contra el otro, me hace sentir cada flexin de caderas
en mi interior.
Ahora me tienes jadeo.

10

l me sostiene contra l, sus dedos clavndose en mi espalda, y deja

escapar un largo suspiro tembloroso que no se parece en nada como al
Aston que conozco.
S respira. S, te tengo.

11

Traducido por Guga

Corregido por July CB

12

Debera arrepentirme por lo de anoche.

Debera estar con mi cabeza colgando y sintindome culpable como
la mierda por traicionar a un amigo de la forma en que lo hice. Dormir
con la chica que es prcticamente su hermana? Eso es bajo, incluso
para la clase de basura que arrastro. Debera estar sintindome como el
ms grande idiota.
Y lo hago bueno, sentirme como el ms grande idiota pero no por
las razones que debera. No me arrepiento de eso, y estara condenado
si fuera por ah con mi cabeza colgando por algo que quera hacer. Solo
me siento como un idiota porque de los ms de cincuenta mil malditos
estudiantes en este campus, al menos veinte mil deben ser chicas, y yo
poda haber tenido a cualquiera de ellas.
Y tuve a Megan.
La nica chica que es peligrosa. La nica que podra romper mi
actitud despreocupada y ponerme en mi pobre trasero. Ella es la nica
chica que poda hacerme sentir de nuevo. Es la nica chica que podra
destrozar lo que he tratado por tanto tiempo de recomponer.
Debera haber permanecido alejado como la mierda de ella.
Pero no lo hice.
Y ahora s que su piel se siente resbaladiza contra la ma, s del dulce
sabor de su boca, s de la opresin suya cuando me abraza dentro
suyo. S cmo se sienten sus uas en mi espalda, de su aliento contra mi
cuello, y s del sonido de los pequeos sexis gemidos que ella hace.

Y s que tomar un maldito milagro conseguir que permanezca

alejado de ella ahora.
Estiro mi mano en busca de mi celular y el desplazarme hasta su
nombre prueba esto, y prueba que anoche fue ms de lo que deba ser.
Estoy bastante seguro de que mostr el juego de la Vieja Doncella 1
anoche. Presiono enviar, recordando nuestra conversacin sobre Las
Vegas, y sonro. Si hay algo que quiero es hacerla rer, porque an
cuando no pueda verla, s la clase de sonrisa que ella tendr cuando
lea el texto. Ser la del tipo que ilumina todo su rostro, y la hace ver an
ms malditamente hermosa de lo normal.
Aprendiste algunos trucos de los grandes chicos en Las Vegas, no?
contesta.
Sonro an ms ampliamente y golpeo responder.
T dime, nena. ;)
Ruedo en mi cama, golpeando el lugar vaco. El lugar vaco en que
ella yaci anoche antes de obviamente salir disparada. Empujo lejos el
calendario, tomando nota de la fecha sin importar cunto quisiera
ignorarla.
Esta semana, la que siempre es la ms dura. La que odio y amo a la
vez. La semana que cambi mi vida para mejor, pero destruy para
siempre a mi abuelo.
La bendicin de una persona es la maldicin de otra persona.
A pesar de ser ms temprano de lo usual, trepo fuera de la cama, me
arrojo encima algunas prendas, y agarro las llaves de mi auto. El viejo
probablemente me golpear con su bastn por aparecer antes del
almuerzo, pero es mejor que estar sentado aqu en mi habitacin
revolcndome en mi propia mierda de autocompasin.
Me deslizo fuera de la puerta de calle sin ser detectado y me trepo al
auto, rpidamente apartndome de la gran casa que puede volverse
sofocante en poco tiempo. No queda muy lejos de la casa del abuelo,
su insistencia a movernos lejos de San Francisco pero no fuera del Norte

Oid Maid Came (Vieja Doncella): Juego de cartas.

13

de California es la razn por la que estoy en la universidad en Berkeley y

no all. San Francisco guarda muchos recuerdos. Demasiada mierda
para alguna vez regresar.
Estaciono fuera de la casa, el sol arrastrndose sobre el patio
delantero indica que pasar mi da trabajando en su patio trasero
haciendo lo que l no puede. Empujo para abrir la puerta de la calle y el
olor del humo de su caro cigarro me golpea instantneamente. Mi rostro
se arruga como lo hace cada domingo y me instalo para nuestro usual
saludo.
Es seguro, y hay comodidad en lo seguro.
Deseara que dejaras de fumar esas malditas cosas, abuelo.
Su bajo y rasposo cacareo me alcanza a travs de la casa.
Dices eso cada semana, chico, y yo me dir la misma cosa en
respuesta: deseo que pares de decirme acerca de no fumar esas
malditas cosas.
Sonro, dejando que la puerta se cierre sola, y hago mi camino hacia
la habitacin del frente. El viejo, arrugado hombre conocido como mi
abuelo est sentado en su lugar habitual frente a la ventana. La silla
floral est tan vieja y gastada como l, pero hay definitivamente ms
vida en el abuelo que en su andrajosa silla.
Lo s. Sin embargo, vale la pena intentarlo, cierto? Me encojo de
hombros, dejndome caer sobre el sof en diagonal a l.
Sonre mientras voltea su rostro hacia m, sus ojos grises oscuro
arrugndose un poquito en las esquinas.
Si t lo dices, chico. Qu ests haciendo aqu tan temprano,
molestndome?
Miro fuera de la ventana.
No tengo nada mejor que hacer un domingo.
l cacarea.
Nunca lo sabr, no? Probablemente hiciste lo que tenas que
hacer anoche.

14

No es correcto para alguien de tu edad estar haciendo

comentarios de ese tipo.
Por qu? Porque estoy arrugado? Encuntrame un lindo bocado
un viernes en el bingo y te avergonzar. Ja! Inhala una ltima vez su
cigarro y lo apaga en el cenicero sobre la mesa a su lado.
Hay demasiadas cosas errneas con esa maldita oracin. Sacudo
mi cabeza.
Entonces, a quin molestaste esta vez?
Quin dice que molest a alguien?
Ests aqu a las diez y media de la maana, chico! Algo est
sucediendo. Nunca traes tu apenado trasero ms temprano que las
doce un domingo.
No molest a nadie. Adems, saba que querras mi apenado
trasero en tu patio hoy.
Los conocedores ojos del abuelo se instalan en m. Golpetea sus
dedos sobre el brazo de la silla, cada golpe de sus dedos irritndome. El
tiempo se estira mientras l busca en mi rostro, llegando a su conclusin.
Lo veo en su expresin.
S lo que vas a decir, y ests equivocado digo firmemente.
T nunca has hablado acerca de ella. l comienza suavemente.
No quiero hablar acerca de ella. No tengo nada que decir acerca
de ella.
Creo que s. Creo que solo finges que no.
Sacudo mi cabeza y miro lejos.
Y yo pienso que me ests engaando, abuelo. Lo entiendo, bien?
T la extraas y quieres hablar acerca de ella, pero yo no. No puedo
relacionar a la madre que t conociste. Ella nunca fue, y quiero decir
nunca, esa persona para m.
No puedes vivir con odio por siempre, chico.

15

No es odio, abuelo argumento. Me da lstima ella. Me da

lstima la vida que me forz a llevar hasta que muri, hasta que t me
aceptaste.
En toda tu poca escolar, nunca aprendiste a perdonar u olvidar?
Dice con voz suave, su tono engatusando a mis ojos para que
regresaran a los suyos.
Perdonar y olvidar son dos cosas muy diferentes, abuelo. Puedes
perdonar, puedes olvidar, pero raramente se hacen las dos a la vez. No
puedo olvidar mi niez. No puedo borrar las heridas. No puedo cambiar
las cosas que esto me ense y no puedo quemar esas imgenes o
recuerdos de mi mente. Significan que nunca olvidar, y porque no
puedo olvidar, no puedo perdonar. Es as de simple.
Sus ojos grises se oscurecen levemente con decepcin y tristeza. La
usual punzada de culpa me golpea, culpa por odiar a la persona que l
ama. Culpa por el alivio de su desesperanza.
Abuelo
No. l arrastra de nuevo su mirada a la ventana, se enfoca en el
patio afuera. Entiendo. Yo solo deseara entenderte, chico.
No hay nada que entender contesto. Solo estoy siguiendo con
esto, abuelo. No puedo permitirme vivir en la mierda de mi pasado. Ni
ahora, ni nunca.
Hay algo de maleza que es necesario sacar en la esquina ms
lejana, al lado de mi huerta. Cuando est listo, necesito que se caven
algunos pozos para algunos arbustos que conseguir esta semana.
Tomo el cambio de tema y el escape. Ambos, siempre escapando de
lo que necesitamos decir. De lo que queremos decir.
Arbustos?
Para tu abuela. Hortensias. Siempre hortensias murmura para s
mismo. Para devocin y entendimiento. Siempre necesitamos un
poquito de eso.
Asiento aunque l no est mirndome. Es su forma de recordarla. Me
pregunto si l est contento que la abuela nunca viera lo que le sucedi

16

a su nica hija. Me pregunto si l est contento que por todo el dolor

que ella sufri, nunca tuvo que ver a su beb morir.
Me pregunto pensara de m ahora la que vagamente recuerdo como
una mujer feliz.
Agarro la pala de jardinera del cobertizo, agachndome al lado de
la huerta.
La abuela probablemente estara indignada conmigo. Dios sabe que
no hay mucho de lo que malditamente estar orgulloso.

17

Traducido por Guga

Corregido por July CB

18

Nadie lo sabe.
Es algo que debo seguir recordndome. Nadie lo sabe. No es que eso
detenga los intensos sentimientos de casi paz y culpa que estn en
conflicto dentro de m. Es un viejo clich: tu cabeza en contra de tu
corazn.
Mi cabeza est dicindome lo que ya s: soy una persona terrible.
Traicion a mi mejor amigo acostndome con su mejor amigo.
Mi corazn est dicindome lo que debera saber: no soy una persona
terrible. Por una vez en mi vida fui detrs de lo que quera sin pensar en las
consecuencias.
Me hace eso imprudente e insensible? Bien, tal vez insensible es un
poco exagerado, pero imprudente? Una parte de m piensa as, pero
entonces esa es tambin la misma parte que piensa que soy una persona
terrible, as que estoy insegura de si ese pedacito de mi cuerpo es
particularmente confiable.
Los pensamientos estn arremolinndose en mi mente con la fuerza de
un tornado. Uno sobresale ms fuerte que el resto: lo de anoche fue un
error?
Hice la nica cosa que dije nunca hara. Dormir con el mejor amigo de
mi mejor amigo.
S, ese plan fracas al segundo que mir a los nublados ojos grises de
Aston el primer da de universidad. Nunca dud por un segundo de que
habra algo entre nosotros. A veces solo lo sabes.
As que tal vez es por eso, aunque luch por mantenerlo a l y a su
resbaloso serpenteo lejos de m, que de alguna manera termin cayendo

por su mirada fanfarrona y sus modales de prostituto que podran rivalizar

con los de Braden.
No es que yo ame sus modales de prostituto. Quiero prender fuego al
falso cabello, las falsas uas y las falsas pestaas de cada chica que
duerme con l. Porque eso es lo que ellas son, y l lo sabe. Son todas falsas.
Quiero decir, vamos. Hay realmente algo malo con los pechos reales y
un estilo de cabello desgreado? Creo que eso es fcil de decir cuando
tienes naturalmente grandes pechos, como yo, pero seriamente Podras
conseguirte un sostn de los que levantan.
No soy tan estpida como para alimentar su ego para su siguiente
compaera de cama. S que todo esto ser solo sexo. Una noche. Y eso
es porque es todo lo que Aston puede hacer.
Maddie dijo que Braden nunca se enamorara, pero ella estaba
equivocada. l lo hizo, pero Bray y Aston estn en niveles totalmente
diferentes. Si Braden se arrastra a travs de las chicas, Aston prcticamente
corre a travs de ellas a un ritmo de record mundial. Eso me hace
estpida?
No. Porque yo nunca he tenido expectativas de un nosotros. Tal vez
sea una romntica sin esperanza, feliz de conseguir perderme entre las
pginas de una caliente y hmeda novela o una con mucha dulzura, pero
no soy lo suficientemente ingenua para creer que esa clase de cosas
suceden todo el tiempo. Algunas personas consiguen esa clase de amor
que hace a los chicos maravillosos y a las chicas desmayarse, pero no
todos.
El amor es una cosa voluble. Solo porque tengas una persona por ah
que te complemente, que calme tus tormentos y alimente tu fuego, no
significa que siempre la tendrs. Podras nunca necesitarla. Podras
encontrarla, pero a lo mejor no en el momento indicado para ti.
Tengo diecinueve. Conozco el amor y la lujuria, y s que por alguna
extraa razn, Aston es mi tormenta ms tranquila, mi alimentador de
fuego. Tambin s que no es el momento correcto para nosotros. Podra
nunca serlo.
Pero, despus de anoche, no estoy tan segura de seguir estando bien
con eso.
***
Empujo la puerta para abrirla y entro en la habitacin, mis ojos
escaneando los escritorios. Un suspiro de alivio me deja cuando veo que

19

les he ganado a ambos, Braden y Aston, para la clase, y me escabullo

entre los escritorios a mi asiento.
Y dejo caer mi cabeza sobre la mesa cuando recuerdo que cambi
asientos con Braden permanentemente cuando l y Maddie ordenaron su
mierda.
Doble mierda murmuro.
La silla a mi lado chirra.
Si ests tratando de esconderte, nena, entonces ests fallando. Puedo
verte. Las palabras de Aston se arrastran sobre m en una suave caricia,
haciendo mi garganta secarse y mi sangre hervir simultneamente.
Por qu estara escondindome? Me siento recta y miro al frente,
determinada a no encontrar sus ojos.
l se encoge de hombros descuidadamente, retorciendo un bolgrafo
entre sus dedos. Atrapo cada movimiento suyo por la rabillo del ojo. Sus
ojos estn ardiendo en el costado de mi cabeza, estn suplicndome que
me voltee, suplicndome que lo mire.
Porque me quieres tanto que no puedes soportar verme dice en
tono dramtico con un toque de arrogancia.
Mi espalada se pone rgida.
Claramente alguien ha estado alimentando su ego de nuevo
respondo secamente. Porque no recuerdo alguna vez decirte que te
quiero.
Sus bceps me rozan mientras l se inclina hacia delante.
No lo dijiste? pregunta, su voz baja y apenas perceptible.
Lucho con el deseo de bajar mis ojos al escritorio.
Jodidamente cierto que no.
La punta de un dedo sigue el sendero de mi brazo, el hormigueante
sentimiento de hacindome luchar contra un escalofro.
Creo que ests equivocada susurra. Porque estoy bastante seguro
de que dijiste que me queras el sbado por la noche; justo antes que
clavaras esas uas tuyas en mi espalda y envolvieras tus bonitas pequeas
piernas alrededor de mi cintura.

20

Mi cabeza chasquea hacia l, y nuestros rostros estn a solo pulgadas

de distancia. Sus labios estn curvados en una sonrisa levemente
presumida, y odio el hecho que mis ojos caigan primero. Los arrastro lejos
de su boca y a travs de las agudas planicies de su rostro hasta que
encuentro sus ojos nublados.
Recuerdo por qu no quera mirarlo. Sus ojos tienen el poder de
ponerme en trance y descifrarme. Ahora mismo es lo primero, el toque
plateado en el borde de su iris tirando de m y mantenindome cautiva.
Recuerdo por qu luego del primer toque de sus labios contra los mos el
sbado por la noche, nada pudo habernos detenido.
Abro mi boca para hablar, pero la voz de Braden corta a travs de
cualquiera sea la niebla en la que Aston me ha puesto.
l est siendo un idiota otra vez?
Mis ojos cambian de gris a azul.
Esa es una pregunta estpida, Bray, incluso para ti. Aston es siempre un
idiota.
Braden hace una mueca y pincha a Aston en el brazo.
Mueve tus babosas manotas lejos de Megan, amigo. Te lo dije en Las
Vegas, ella tiene ms clase que tus usuales chicas de fin de semana.
S eso contesta Aston.
Aparto mis ojos, tratando de no rer por la irona de la declaracin.
Seguro, tengo ms clase que sus usuales chicas de fin de semana, porque
soy la nica que no ir rogando por ms. No importa cunto lo quiera.
Maddie atrapa mis ojos al otro lado de la habitacin y sonre.
Caf? articula.
Dios, s!
Asiento en respuesta, esperando conocer todos los detalles de su fin de
semana con Braden y sus padres. Si alguien sabe cmo de excntrica
puede ser su madre, soy yo.
Tomar eso como que l no lo sabe, verdad? Aston empuja mi pie
con el suyo.
Me tambaleo, dando una mirada de regreso a l. Braden se ha ido.

21

No. Esto no es exactamente algo que pueda dejar caer en una

conversacin, no?
Creo que no. Frota su pulgar sobre su boca. Adems
Djame adivinar digo impvida. Tu rostro es demasiado lindo
para ser arruinado por el puo que lo golpeara?
Hace una pausa por un momento, luego sonre con superioridad.
No estaba por decir eso, pero estoy feliz de que pienses as.
Braden no es el nico con un puo que podra encontrar tu rostro.
Me gusta una chica combativa.
Bajo mi voz.
Y tambin las descartas despus de una follada rpida e
insignificante, as que lo que te gusta realmente no importa mucho, no?
Se detiene de nuevo, y me aparto de l. Mis propias palabras me
escuecen porque no importa cuntas veces diga que no me importa, lo
hace. A nadie le gusta ser usado.
A nadie le gusta ser usado por la persona que quiere que le importe.
Nunca dije que fueras una follada rpida e insignificante, Megs
susurra Aston mientras la clase comienza. Se inclina hacia adelante en su
asiento, todava girando su bolgrafo entre sus dedos. Soy muchas cosas,
no todas ellas buenas, pero no soy un mentiroso. Estara mintiendo si dijera
que lo que sucedi entre nosotros no signific nada.
Trago el nudo en mi garganta, el nudo lleno de emocin que no tiene
lugar aqu. Trago las palabras formndose en mi boca, las palabras llenas
de verdad que tienen lugar en un momento de duda. Me mantengo
ignorndolo y enfocndome en la clase, porque esa es la cosa ms segura
que puedo hacer ahora mismo.
O trato de ignorarlo. Es difcil cuando puedo sentir cada pulgada de l a
mi lado, cuando s cada movimiento de su cuerpo, y cuando puedo sentir
cada parpadeo de sus ojos en m.
Su pierna se estira bajo la mesa, su pie golpeando contra el mo. Meto mi
pie bajo la silla y dejo mi cabello caer en una cortina entre nosotros. Si no
hay nada bloquendonos, soy demasiado consciente de l. Demasiado
consciente de cmo me hace sentir.

22

Un tirn en mi cabello me saca de mi forzado estado de concentracin,

y mi cuello casi quiebra por la fuerza de mi cabeza volteando.
Qu? siseo.
Mastica la punta de su bolgrafo.
Me ests evitando?
Estoy sentada justo a tu lado, idiota. Cmo demonios puedo estar
evitndote?
Estaras sentada aqu si no tuvieras que hacerlo?
No, no lo estara. Pero lo mismo se aplica a cada vez que tengo el
gran placer de sentarme a tu lado, as que no creo que hoy sea nada
especial.
Piensas que soy estpido.
Quieres una medalla dorada? Te est tomando bastante darte
cuenta. La leccin termina, y arrojo todas mis cosas en mi bolsa,
parndome y levantndola sobre mi hombro.
Solo recuerda, Megan susurra detrs de mquin vino a quin
el sbado por la noche.
Mierda. Pequeo y estpido cretino.
Lista para irnos? Maddie sostiene la puerta abierta, y yo doy una
mirada a Aston cuando pasa a mi lado.
Siempre que no nos topemos con ms idiotas mientras estemos all,
entonces vamos.
Qu hizo? Ella trata de no rer.
Solo est siendo Aston. Me encojo de hombros. T sabes: su don
de Dios de ser imbcil con las mujeres.
Eh. l fue as todo el fin de semana?
No
tengo
idea.
Apenas
lo
vi
miento,
estremecindome. Oh, lo vi muy bien. Vi todo de l.

interiormente

Probablemente como siempre aade, alisando su cabello en su

rostro. Braden casi explota este fin de semana pensando que te haba
dejado aqu en Berkeley alrededor de l, y yo mencion: se coger
cualquier cosa con pulso, amigo.

23

Sacudo mi cabeza.
Honestamente, pensaras que Braden no tiene fe en mi habilidad para
mantenerme alejada de alguien as.
Y eso es verdad.
Maddie encoge un hombro.
Ya sabes cmo es l. Por supuesto, entonces su madre oy su
frecuente uso de palabras vulgares y puso su trasero en bandeja de
plata.
Rio a toda voz.
Oh, chico. Cmo deseara poder haber visto eso!
Fue divertido. Re nerviosa. Ella estuvo preguntndome si l era as
de vil en la universidad.
Qu dijiste t? Examino la pizarra de Starbucks. Caramel
macchiato, por favor.
Dije que no y discretamente asenta que s.
Diablos, chica. Conoces a Braden casi tan bien como yo.
Ella hace una mueca sonriente y ordena su usual caf y muffin.
Estoy bastante segura que lo conozco mejor que t.
Y puedes seguir conocindolo mejor que yo en ese departamento
murmuro, agarrando mi caf.
Aunque, honestamente. Pens que Bray iba a matar a su madre por la
cantidad de veces que lo avergonz. Maddie re nerviosa y nos
deslizamos en las butacas. Nunca haba visto a un tipo sonrojarse antes.
Braden es un sonrojador. Sonro haciendo muecas, el aroma del
caramelo flotando de mi taza. Nunca lo creeras, pero haz lo correcto, y
lo tendrs sonrojndose como una estudiante de primer ao de
secundaria que ha descubierto que su pollera ha estado atorada en sus
bragas todo el da.
Maddie suelta una carcajada.
As me di cuenta. l realmente afeit a su gato?
Me ahogo con mi bebida y consigo asentir.

24

Yo quera un Poddle2. l pens que sera mi salvador y afeit al gato.

Me encojo de hombros. El gato no se vea para nada como un Poodle, y
Braden fue castigado por dos semanas.
Ella asiente.
Su madre me dijo eso, tambin. Y que pas la mitad de ese tiempo en
su habitacin, inclinndose fuera de su ventana gritando a los transentes
con la esperanza que ella se pusiera tan molesta que le levantara el
castigo.
Cierto. Ro disimuladamente. Lo hizo.
Se inclina hacia atrs en la silla y suspira sutilmente.
Qu tal aqu? Sucedi algo interesante?
Lo usual. Me muevo en mi silla levemente. Nada demasiado
emocionante.
En otras palabras, Kay bebi demasiados tragos y ofendi a alguien,
Lila se escap con Ryan, y Aston se llev a alguna chica a su habitacin.
Algo as concuerdo, dejando fuera mi parte en esto.
Y t, como siempre, rechazaste avances y desapareciste de vuelta a
tu habitacin. Correcto? Eleva una ceja, mirndome escpticamente.
Correcto.
Braden no estaba aqu respirando en tu cuello Se inclina hacia
delante Y t no tomaste ventaja de eso?
Nop. En cambio, aprovech y tom la oportunidad.
Wow. Ladea su cabeza un lado y sonre. T realmente necesitas
tener sexo.
Wow. Copio su movimiento, tratando de no rer. T realmente
pasas demasiado tiempo alrededor de Braden.
Ella abre su boca, hace una pausa, y la cierra de nuevo. Sonre.
Probablemente tienes razn en eso. Oh, Dios. l est volvindome una
hermana de fraternidad!

2Poodle:

raza canina con pelo esponjoso.

25

Solo nete a una hermandad? Me encojo de hombros.

Maddie frunce sus labios.
No creo que yo sea material de hermandad. Y la mayora de las
chicas de hermandades probablemente han dormido con mi novio en
algn momento, por lo tanto me odian porque soy la que lo embols.
Eso sera incmodo aado.
Mjmmm.
Entonces dnde est Braden? Estoy un poco sorprendida de que te
haya alejado de su lado la fastidio.
Rueda sus ojos.
Se fue a resolver su mierda. En otras palabras, interrogar a Aston y
asegurarse que no utiliz sus trucos usuales y se meti en tus pantalones.

26

Traducido por Macaslomb y Hanna Marl

Corregido por July CB

27

Por dcima puta vez, no dorm con Megan este fin de semana. Ni
siquiera lo intent.
Braden me mira.
Ella pareca ms enojada de lo habitual contigo en la clase.
Encojo un hombro descuidadamente.
Probablemente porque yo la molest ms de lo normal en la noche
del sbado.
Ryan sonre.
Se vea como si quisiera exprimir tus pelotas despus de que hablaras
con ella en el bar.
S, bueno, incluso si ella las hubiera hecho retorcerse no habra sido
difcil encontrar a alguien para que las tratara mejor despus, no?
Mierda, hombre. Braden niega con la cabeza y se sienta. Era yo
realmente un pedazo de imbcil antes de Maddie?
Ry lanza su celular al aire y lo atrapa.
Sip.
La diferencia entre t y yo, amigo digo, es que yo puedo admitir
que soy un imbcil. T pensabas que eras el jodido Jess o algo.
Eso es porque lo soy, a puerta cerrada. Sonre como el bastardo
engredo que es. Al menos no lo intentaste con Megan.
No s por qu ests tan preocupado. Megan tiene ms cerebro que
para estar manosendose con este culo. Ry ladea su pulgar en direccin
a m, y yo le levanto el dedo medio.

T dices eso, pero yo soy el nico aqu con mi libertad intacta. Sus
chicas tienen sus pollas en las palmas de sus manos les recuerdo.
Y lo malditamente mgicas que son sus manos dice Ryan entre risas.
Qu? Nunca sentiste una mano mgica antes de Lila? lanzo
hacia l. Creo que soy el nico bendecido.
Bendecido con la capacidad de serpentear hasta la cama de quien
t quieras contina Braden.
Porque t no tienes la misma capacidad replico sarcsticamente.
Un da, Aston, vas a terminar igual que nosotros.
Si alguna vez termino siendo manejado por una chica como ustedes,
por favor, malditamente golpenme. Resoplo. Pero eso no va a
suceder, cranme.
Ser controlado por una chica implica sentimientos, y yo no quiero eso.
No me lo permitir a m mismo, y la nica chica que podra hacerme
cambiar, es la nica que est fuera de lmites.
Y eso es algo bueno. Si no puedo tenerla, no puedo sentir algo por ella.
Si no puedo sentir algo por ella, no puedo hacerle dao. Porque yo lo
hara, con el tiempo. Con el tiempo, las paredes se construiran a mi
alrededor como una medida de seguridad, la empujaran hacia fuera, y
me caera de nuevo en los nicos sentimientos que importan.
Los fsicos.
Eres igual que ella. Es para lo nico que sers malditamente bueno.
Amigo? Ryan aplaude una vez. Ests aqu?
S. Retomo el control de mis pensamientos. Pens que vi algo.
Dices que no encontrars a nadie, pero lo hars contina Braden.
Confa en m. Y ser la chica con bolas lo suficientemente grandes como
para hacerte frente y poner tu polla en su lugar.
Si hay una chica que pudiera domarme, le dara la bienvenida al reto.
Me recuesto. Me gustara ver que alguien lo intente. Tengo que ver
que se siente el ser domado, muchachos, y yo no siento cosas, excepto
por la que est en mi cama por el fin de semana.
Yo no senta nada. Luego tuve que jugar con Maddie. Braden hace
una pausa, pasndose la mano por el pelo, y se centra en m. Algunas
cosas son simplemente demasiado reales para ser ignoradas.

28

Gruo.
Lo que sea. Ustedes dos no tienen algo mejor que hacer que sentarse
aqu y decirme que necesito amor en mi vida?
Probablemente. Ry sonre de nuevo. Pero esto es mucho ms
divertido.
Qu es divertido? pregunta Lila, entrando en la habitacin y
mirando a Ryan.
Molestar a Aston. l se lanza hacia ella, agarrando sus manos y
tirando de ella hacia abajo sobre su regazo.
Lila gime.
Te das cuenta de que un Aston molesto generalmente equivale a
sexo, lo que significa que habr una chica enojada acosndonos a
nosotros?
En serio? Me siento con la espalda recta. Las chicas hacen eso?
Los ojos de Lila son tan planos como su voz cuando se vuelve hacia m.
S. Y tambin piensan que porque soy la novia de Ryan, tengo un pase
VIP dentro de tu cabeza. No lo tengo, gracias a Dios, pero ellas no lo
entienden. Y todas quieren saber por qu no las llamas.
Oye, yo nunca prometo llamarles. No lo ofrezco, y ellas no lo piden. La
mitad de ellas ni siquiera dejan sus nmeros!
Lila levanta las cejas, y los chicos se ren.
No lo hacen! Insisto. No es mi culpa. Cmo diablos puedo
llamarlas si no dejan su nmero?
Tal vez ellas quieren que se lo pidas.
Si les pido su nmero, luego, esperarn que yo las llame.
Y el problema es...?
No voy a llamarlas. Si pido sus nmeros, eso es engaarlas.
Ella suspira y deja caer su cabeza, mirando hacia atrs a Ryan. l lucha
con su sonrisa.
No hay manera de adjuntar una advertencia a l?
Cmo qu, nena? farfulla Ryan.

29

Adicto al sexo cabrn que nunca llamar, as que ni siquiera

deberas molestarte?
Eso sera daar seriamente mi reputacin! protesto.
Lila rueda los ojos y se levanta del regazo de Ryan. Se dirige hacia la
puerta, detenindose y mirando por encima del su hombro hacia m, antes
de salir.
Difcilmente tengas una gran reputacin, Aston. Lo que tienes que
hacer es tener una noche con una chica agradable. Nunca se sabe,
quizs te guste. Podra cambiar tu idiota perspectiva de las cosas.
Eh, ella tiene un punto. Braden se encoge de hombros.
Pendejos. Me levanto y la sigo a travs de la puerta, subo las
escaleras de dos en dos hasta mi habitacin.
Estoy hecho mierda con esa conversacin.
Tuve una noche con una chica agradable. Aquella noche me ha
arruinado porque no puedo imaginar estar con nadie ms que no sea ella
ahora.
Los chicos ven al Aston que quiero que vean. Ellos no ven el jodido
desastre en mi interior, no ven el al verdadero Aston. No tengo la intencin
de mostrar al verdadero yo a nadie. Nunca.
T no eres la peor mierda.
Dejo que la puerta del dormitorio se cierre detrs de m, empujando
hacia atrs el eco en mi mente.
Yo s que no soy una mierda. No necesito un fantasma de mi pasado
que me recuerde eso.
***
Yo estaba temblando en la esquina, esperando, preguntndome.
La manta delgada envuelta alrededor de mi cuerpo no haca nada
para bloquear el fro que vena de mi ventana abierta, la ventana abierta
a la que mi cuerpo de seis aos no poda llegar porque era demasiado
pequeo.
Ella dijo que volvera. Haba prometido que lo hara, pero se demor
demasiado y l fue a buscarla. Yo no saba su nombre, pero l dijo que ella
iba a llegar esta vez. Estaba enfadado.

30

Me frot la parte superior de mi pierna, pestaeando y tratando de no

llorar por el dolor punzante all. Siempre era mi culpa. Esta vez fue porque
mam se fue por demasiado tiempo y yo lloraba. No saba quin era l,
pero yo no le gustaba. l me hizo ms dao que el ltimo. Tena los brazos
ms grandes con los que me golpearme.
Mami? susurr en la oscuridad silenciosa. Estaba asustado. Solo y
asustado. Dnde estaba mi mam? Por qu no estaba en casa
todava? Me frot los ojos para detenerme a m mismo de llorar.
Quera que mam volviera a casa antes que l. Si l llegaba a casa
primero iba a lastimarme de nuevo.
Mami?

31

Traducido por Kmila92

Corregido por July CB

32

Realmente es un idiota dice Kay, espiando a Aston al otro lado del

patio.
l est de pie delante de una chica con ms reflejos que mi lector
electrnico, y bendita sea, ella est haciendo todo lo posible por empujar
su pecho hacia el rostro de Aston. l sonre lentamente hacia ella,
apoyando su brazo contra el rbol su lado. Ella hace girar algo de cabello
alrededor de su dedo, intentando lo que cree que es una sonrisa tmida.
Veo que l tom al pie de la letra la conversacin sobre sentimientos
que tuvimos hace dos das comenta Lila.
Qu conversacin fue esa? pregunta Maddie.
Le dije que necesitaba encontrar una chica agradable.
Obviamente ustedes tienen diferentes definiciones de la palabra
agradable digo, ms duro de lo que pretenda. Porque la nica cosa
agradable acerca de ella ser cuando se d la vuelta y se vaya.
Kay resopla.
Me encanta cuando ustedes chicos se ponen celosos.
Giro mi cabeza.
Quien dijo que estoy celosa?
Ests tan verde que prcticamente te mezclas con el csped.
Bien. Porque estar celosa de que alguien est con Aston es muy
probable.
Sin embargo, estoy celosa. Estoy cabreada. Estoy asqueada. Y estoy an
ms molesta conmigo misma por la contraccin en mi pecho. Saba que l

volvera a sus trucos habituales de inmediato, pero verlo en accin ahora

que conozco cada parte de l es como un puetazo en el estmago.
El verlo con otra chica cuando fue mo, aunque solo haya sido por una
noche, es como una mano con garras metindose en mi pecho y
rasgando mi corazn.
Yo no estoy diciendo que ests celosa de Aston... comienza Kay.
Uh, si, ests diciendo eso murmura Maddie.
Cllate, Stevens. No estoy diciendo que ests celosa de Aston, Megs,
solo deca que ests celosa porque todo el mundo excepto t est
teniendo algo!
Oh, Dios mo! Gimo en voz alta y lanzo mis brazos en el aire. Por
qu todo el mundo en este lugar est tan concentrado en el sexo?
Kay sonre.
Porque todos estamos consiguiendo algo, y es mejor que concentrarse
en esos jodidos plazos de papel de los que parece que tenemos cientos.
Pero, en serio? El sexo no hace girar al mundo.
Ayuda, sin embargo. Lila se encoge de hombros.
No estoy celosa del hecho de que todos estn consiguiendo sexo
aparte de m.
Suena como mi tipo de conversacin. Aston cae sobre el suelo a mi
lado. Esto es real?
Qu? Barbie tiene que ir a conseguir sus implantes ajustados o algo
as? suelto, alejndome de l.
Ella no es mi tipo dice evasivo.
Wow. Tienes un tipo? Kay finge estar en shock. Oh, espera. Ese
deber ser el tipo de gata arrastrada con quienes por lo general te vemos.
Mierda, Kay, qu pasa contigo? No obtuviste nada de tu propio tipo
de gata este fin de semana?
Kay lo mira de arriba a abajo.
Probablemente he visto ms coos que t, Aston. Al menos, juzgando
por el estado de las cosas que tomas en el piso de arriba, coos ms
decentes, de todos modos. Ella vuelve a la casa a paso rpido.

33

Simplemente no puedes evitarlo, verdad? Lila suspira. No importa

siempre y cuando sean mujeres. Tienes a Megan perpetuamente
cabreada contigo, Kay est ahora disparando a tus pelotas, y ni siquiera
me permitas seguir con la cantidad de chicas en la escuela que ests
deseando que te disparen.
Te lo dije antes. No es mi culpa si piensan que voy a llamarlas.
Me voy a quedar fuera de esto murmura Maddie, trepando.
Tengo clase. Nos vemos.
Ellas estn sorprendidas de que l no llame? Levanto mi ceja,
limpiando el csped de mi rodilla. Honestamente? Lila asiente y yo
miro hacia Aston. Demonios. Realmente te acuestas con chicas
estpidas.
Lo hago, eh? Vuelve su rostro hacia m lentamente, sus ojos grises
desafindome.
S, lo haces. Deslizo una gruesa hoja de csped entre mis dedos,
entrndome en l. Si yo fuera una de ellas, me sorprendera si llamaras,
hey, me sorprendera incluso si mandaras un mensaje de texto. Quiero
decir, la chica con la que hables el da despus de dormir contigo tendra
que ser algo, verdad?
Depende de cundo hable con ella responde imparcialmente.
Digamos... a la maana siguiente? Vocalmente reto a lo que hay
en sus ojos y en silencio le envo uno de los mos.
T me dijiste que signific algo. Yo digo tonteras.
Si yo hablara con ella a la maana siguiente, entonces significara que
es ms que una follada. Querra decir que ella significa algo.
Yo pierdo.
Mi corazn late dolorosamente en mi pecho, retorcindose y
estrujndose mientras lo que nunca podr tener est colgado
abiertamente delante de mi rostro. Nosotros estamos siendo colgados
abiertamente, para que todos lo vean, pero nunca lo sabrn. Un secreto a
voces, una completa contradiccin en s misma.
Entonces es algo bueno que ninguna chica tenga nunca esa charla
matutina eh? pregunto ms tranquila, forzando el duro tono borde en
mi voz.

34

Sus ojos grises se mueven rpido hacia mis labios, hacindome

separarlos y sacar una respiracin. Aston frota su barbilla, estudindome
cuidadosamente.
S, lo es, no? responde tan tranquilamente como yo lo hice.
Lila tose, y miro lejos de Aston. Sus ojos se mueven rpido entre nosotros,
y yo agarro la correa de mi bolso.
Tengo que ir a clase. Nos vemos ms tarde. Me levanto y los dejo sin
mirar atrs.
Lila es la versin adolecente de Sherlock Holmes. Si tiene alguna
sospecha de que alguien est tramando algo, entonces va a seguir su culo
hasta que llegue al fondo del asunto. Si no somos cuidadosos, Aston y yo
podramos tenerla en nuestras espaldas.
Pero, mientras camino de vuelta al campus principal, no puedo dejar de
pensar en lo que l dijo.
Dijo que yo haba significado algo, que yo era algo ms que una
aventura de una noche para l. Pero qu es ese "algo ms"?
No importa. No puede pasar. Aquella noche no debera haber ocurrido,
as que cualquier otra cosa definitivamente no debera pasar. Qu pasa si
"otra cosa" es el ms? Qu si los dos queremos ese ms? Qu pasara
entonces?
Puedo luchar contra mi deseo por l.
Sencillamente no hay una oportunidad en esta Tierra de que yo sea
capaz de luchar contra cualquier cosa si l me quiere tambin.
***
Maddie y Lila enlazan sus brazos a travs de los mos, y no estoy
sorprendida cuando comenzamos a ir en la direccin de Starbucks.
Por qu tengo la sensacin de que no me va a gustar cualquiera que
sea la conversacin que vamos a tener? me quejo.
Maddie se encoge de hombros.
No tengo idea.
Podra ser, oh, no s... Quizs porque ustedes dos me agarraron y
ahora me estn dirigiendo hacia la "sala de conversacin" de Starbucks?

35

Est bien. Lila suspira mientras empuja la puerta abierta. Ve a

sentarte. Voy a conseguir un caf.
Esto no es bueno murmuro para m misma. Qu hizo ella? Qu
fue lo que rompi?
Nada. Maddie me empuja a un silln y se sienta frente a m. Ella no
hizo nada.
Entonces est a punto de hacer algo, y si ella est comprando caf,
no creo que me vaya a gustar mucho.
Bueno, es una situacin "quizs nena". Tamborilea sus dedos sobre su
barbilla. T de cualquier manera lo amars u odiars, pero no creo que
importe...
Porque voy a hacerlo de todos modos canta Lila, sentndose con
una bandeja en la mesa en frente de nosotras.
No te voy a mentir, estoy comenzando a tener un poco de miedo.
Solo dselo Lila! lloriquea Maddie. Antes de que ella tome ese
caf y lo tire sobre ti!
Agarro mi caf y sealo en direccin a Lila.
Est bien! As que, he estado pensando comienza.
Lo que nunca es una buena idea interrumpo.
Lo que sea. Me he dado cuenta de que eres la nica soltera salvo
Kay, y nunca haba soado hacerle esto a ella.
Demonios, te has dado cuenta de que estoy soltera?
Ella siempre est un poco lejos con, eh, chicas, yo estoy con Ryan, y
Maddie con Braden, dejndote a ti completamente sola.
Oh no. Yo s exactamente a dnde va esto.
As que estaba pensando que necesitas un chico...
No.
As entonces no estars completamente sola. Obviamente Aston est
fuera de la cuestin...
Ja.

36

Y Braden patear tu trasero si intentas de emparejarla con alguien de

la casa de la fraternidad seala Maddie.
Pero la casa de fraternidad es solo una pequea porcin de los chicos
increblemente deliciosos en este campus. Quiero decir, vamos. Lila mira
a su alrededor un poco y se inclina hacia adelante, bajado su voz. Has
visto a James Lloyd ltimamente? Santa mierda! l est en mi clase de
matemticas y es realmente caliente como el infierno.
Novio le recuerda Maddie con un suspiro. El punto es, Megs, que
no queremos que te sientas excluida.
Alguna vez he dicho que me sienta excluida? Miro a las dos.
Bueno, no...
Pero yo siento como si lo estuvieras presiona Lila. Y no quiero que
lo ests. Ya sabes, en nombre de la amistad y la lealtad femenina en todas
partes, lo que realmente significa para tu mejor inters que me dejes
emparejarte con un chico caliente.
Para mi mejor inters, o el tuyo? Levanto una ceja.
Tuyo, definitivamente tuyo.
Y qu si digo no?
Oh, eso no importa.
No tienes que hacerlo.
S tiene que hacerlo. Maddie asiente con la cabeza.
Tienes una cita maana por la noche para la fiesta de Mark. Lila
sonre.

37

Traducido por FlorenciaaP

Corregido por July CB

38
El tiempo pasa muy rpido. Jodidamente rpido.
En los seis das desde Megan, lentamente me retir en mi propia mente.
Todos los das traen un fresco conjunto de recuerdos, rebanando un fresco
conjunto de cicatrices. Todos los das los cortes abren una nueva herida
que sangra por horas. Todos los conjuntos de recuerdos empiezan un
fresco embate de cortes dentro de mi mente que nunca van a curar.
Cada uno tiene su propia forma, su propio significado, su propio dolor.
Cada uno es un recordatorio del porqu no puedo darle a Megan lo
que ella se merece.
Roto. Destrozado. Sin coincidencia.
Son las primeras palabras que pienso cuando tengo que describirme a
m mismo.
Intil. Sin valor. Nada.
Son las siguientes. Las palabras que fueron inculcadas en mi mente
tantas veces, por tantas voces, por tanto tiempo. Son las palabras que se
arrastran bajo tu piel, se meten en un camino hacia ti y nunca te dejan.
Una buena palabra puede persistir contigo por unos pocos fugaces
momentos mientras que una mala nunca se ir.
Est muy cerca a las palabras que destrozaron e hicieron mi vida. Las
palabras que me rompieron y me salvaron.
Ella se fue.
Me froto las palmas de las manos en mis ojos, inclinndome hacia
adelante y respirando profundo. Me paro abruptamente, atravieso la
habitacin y abro mi puerta. La dejo para que se cierre de golpe detrs de
m mientras vuelo hacia abajo por las escaleras a donde la msica est

sonando para un estudiante de segundo ao, la fiesta de cumpleaos de

Mark.
Agarro una botella de cerveza de la heredara y la destapo, llevando el
borde a mis labios y dejando al fro lquido pasar por mi garganta. Necesito
olvidar. No me importa cmo, solo necesito olvidar toda la mierda de
antes.
Todo sera jodidamente ms fcil si Megan Harper no me hubiera
arruinado para el resto de las chicas. Todo sera jodidamente ms fcil si yo
no comparase los labios de todas las chicas con los suaves y rosados de
ella, o sus ojos con las profundas lagunas azules de ella.
Seh. Todo sera mucho ms fcil si nunca hubiera habido un nosotros.
Capturo los ojos de una chica a travs de la cocina. Sus oscuros ojos me
miran una vez ms y luego ella acomoda su cabello sobre un hombro, sus
labios curvndose en una sonrisa. Me apoyo en el extremo de la barra,
mirando su delgada figura. Se pasea hacia m con confianza y me da una
deslumbrante sonrisa.
Puedo ayudarte? Sonro satisfecho, girando la botella de cerveza
entre mis dedos.
Ella se acerca, y mis ojos van hacia su pecho. Sus tetas casi salen de su
top de encaje negro que trepa por encima del cuello de la camisa.
No estoy segura dice en un tono bochornoso. Pero estoy bastante
segura de que puedo ayudarte a ti.
Arrastra un dedo por mi brazo, inclinndose an ms cerca. Wow. Estoy
a favor de las chicas que se adelantan, pero esta nunca ha escuchado
sobre espacio personal.
Doy un paso atrs sigilosamente.
Y cmo haras eso?
No te gustara saber? Ella pasa su lengua por su labio superior en un
movimiento que estoy seguro piensa que es sexy, pero no estoy de humor
para eso esta noche.
Capturo la sacudida de una cabeza rubia sobre su hombro y mis ojos se
detienen all. Megan se toma un trago y deja el vaso sobre la mesa,
mirando por encima de su hombro a la chica que est frente a m. El chico
a su lado dice algo y escucho su suave risa, el sonido sacndome de
quicio. Se inclina ms cerca de l, llevando su cabello a un lado. Sus

39

piernas estn cruzadas en el taburete, su camisa negra apretada hasta la

suave piel de su muslo.
Las cosas que quiero envueltas alrededor de mi cuello y mi cintura.
Bebo un poco, ignorando a la chica frente a m, y mirando cmo
Megan frunce sus labios alrededor de un sorbete.
Los labios que quiero contra los mos.
Su mano corre alrededor de su cabello, despeinndolo y dejando que
caiga en un estilo desordenado.
La mano que yo quiero para enredar mis dedos entre los de ella
mientras la sostengo debajo de m, despeinando su cabello de una forma
totalmente distinta.
Ella vuelve a mirar sobre su hombro, sus ojos azules fros mientras se
encuentran con los mos. Sonre pero no hay nada genuino en eso. Su
cabeza se da vuelta y le dice algo al chico antes de desaparecer en
medio de la multitud.
Es un maldito juego. Lo juego como si yo fuera una guitarra y ella la que
est pulsando las teclas.
Le presto atencin a la chica delante de m, sin verla realmente.
Mira, nena, no eres realmente mi tipo. Trata con ese chico al extremo
de la barra. Se ve como si pudiera obtener un poco de tu ayuda. Sealo
con la cabeza al chico con el que Megan estaba hablando y me marcho,
dejando a una chica descontenta detrs de m.
Me voy de la casa de la fraternidad, el aire de afuera se va haciendo
cada vez ms fro mientras Berkeley lentamente entra en el invierno, y
cruzo la calle al campus principal, y al dormitorio de las chicas. Gracias a
que ella comparte con Lila, s su edificio y el nmero de su habitacin. Y s
que es donde va a estar. Obtuvo la reaccin de m que quera.
No pienso en lo que estoy haciendo. No estoy pensando en cmo esto
puede doler, en lo que va a pasar despus, o siquiera en cmo me voy a
sentir. Todo lo que puedo pensar es en Megan y en ella ayudndome a
olvidar.
Si no puedo olvidarme de ella, puedo olvidarme de m pasado con ella
esta noche.
Maana, me preocupar de las consecuencias de mierda que esto
puede traer.

40

Le guio el ojo a un par de chicas con las que me cruzo en su edificio y

subo las escaleras de a dos hasta su piso. Toco dos veces y me inclino
sobre el marco de la puerta.
No hay nadie aqu grita.
Toco devuelta.
Abre la maldita puerta, Megan, o la tirar abajo.
El seguro chasquea y la puerta se abre.
No necesitas ser un gilipollas. Qu mierda haces aqu?
La empujo dentro del dormitorio y cierro la puerta, volvindome a girar
la llave en la cerradura. Su habitacin es ordenada, un completo contraste
al desastre que es la ma, y as tambin es Megan. Los libros estn apilados
en su escritorio, tanto de la escuela como de otro tipo, y aunque lo est
escondiendo, puedo ver juguetes de peluche debajo de su cama. Hay
ropa sobre una silla en una esquina, pero a juzgar por la pulcra cama a su
lado, supongo que son de Lila.
Hola? Qu mierda haces aqu? repite.
Bajo la mirada hacia ella.
Honestamente? No tengo ni puta idea.
No era de tu tipo? Sus tetas demasiado dentro de su top para ti?
Megan levanta las cejas.
Los celos no se ven bien en ti, Megs. Giro hasta que estoy frente a
ella y su espalda est contra la puerta.
Inclina su cabeza hacia arriba, mirndome desafiante, y su camisa se
corre de su hombro ligeramente.
Yo no soy yo la que pareca querer arrancarle la cabeza a alguien en
esa fiesta.
Apoyo mis manos en la puerta a ambos lados de su cabeza,
atrapndola, y muevo mi rostro hacia ella. Mis ojos buscan el azul frente a
m.
Y yo no soy el que quera arrancarle a alguien sus extensiones digo
tranquilamente. Quin es el celoso, Megan?
T susurra. Yo no tengo nada por lo que estar celosa.

41

Tienes razn. Llevo una de mis manos a su cintura, flexionando mis

dedos. Aprieta un puo, mirndome constantemente. No tienes nada de
lo que estar celosa, porque estoy aqu y no all.
Y por qu exactamente ests aqu?
La miro, apenas respirando, sin moverme, y las palabras queman en mi
garganta con una salvaje necesidad de salir.
Porque te necesito. Necesito sentirte de vuelta. Una vez no fue
suficiente. Una vez nunca ser suficiente.
Sus labios se abren ligeramente y su cuerpo se relaja un poco. Su pecho
palpita cuando inspira.
T Traga. T no deberas estar aqu.
No debera, pero estoy.
Esto est mal.
Sip.
Hace una pausa y cierra los ojos por un segundo. Cuando los abre, el
calor ruge en ellos.
Pero no me importa.
Ni a m. Choco mis labios con los de ella, caliente y duro. Sus dedos
se clavan en mis hombros y su cuerpo se aprieta contra el mo, moldeado
a mi figura. La beso ms fuerte, haciendo que se incline hacia atrs
ligeramente, y me estoy forzando a travs de mis pantalones vaqueros con
la fuerza de mi necesidad de ella.
Muevo mis manos a travs de su cuerpo como si estuviera muerto de
hambre, que estoy. Toco y sostengo, suave y agarre, sonda y cosquilleo.
Barro mi lengua en su boca, profundamente, desesperadamente,
necesitando y queriendo saborear cada pulgada de su boca. Su espalda
choca contra la puerta, y ella gime.
Su labio inferior es suave e hinchado entre mis dientes mientras tiro de l
un poco, y gimo sin aliento mientras lo libero. Ella abre los ojos, la pesadez
de sus prpados aadindose al voraz incendio en ellos. Mi mirada es
firme; mi agarre, todo lo contrario. Engancho mis dedos debajo de su
camisa, temblando ligeramente, resistiendo el impulso de rasgarla fuera de
su hermosa piel. Su respiracin es pesada entre sus labios, y estamos tan
cerca que casi puedo saborearlo.

42

Megan susurro, mi corazn late con fuerza. Yo s lo mal que est

esto. S que nada bueno puede venir de esto. Hace tres das me estaba
maldiciendo, odindome, y ahora est inmovilizada contra la puerta por
m. Yo encarno todo lo que ella odia.
Pero no me importa una mierda ahora mismo. La necesito. La necesito
tan jodidamente mal que me asusta.
Sus manos se deslizan sobre mis hombros y mi cuello hasta la parte de
atrs de mi cabeza donde hunde sus dedos en mi cabellos, enrollndolo
en torno a ellos.
No exhala. Esto est mal. Tan mal. Pero no puedo detenerme. No
puedo parar.
El aire se precipita fuera de mis pulmones ante sus palabras, y tomo su
boca con la ma con dureza.
Su lengua se desliza por mis labios, retorcindose ligeramente en la
costura de ellos. Deslizo la ma, acariciando la suya, y paso mis manos por
su espalda, tirando de ella desde la puerta ligeramente.
Su beso es exigente, pidiendo y diciendo lo que quiere, al mismo tiempo.
Soy incapaz de negrselo.
Soy incapaz de negarle nada.
Sus caderas movindose contra las mas despiertan un impulso primario
dentro de m. Rompo el contacto de nuestras bocas y rasgo su camisa
sobre su cabeza, dejando que mis ojos vaguen sobre su cuerpo por
segunda vez. Su pecho sube y baja rpidamente.
Ella no es perfecta. Su estmago no est perfectamente tonificado, su
cintura no es pequea, y tiene el mejor maldito culo que he tocado, pero
es por eso que es tan hermosa. Lo que ella ve como imperfecciones la
hacen hermosa para m.
Mis ojos suben de nuevo a los suyos, y veo su recelo. Muevo mis manos a
las suyas y tiro de ella lejos de la puerta, retrocediendo hacia la cama. La
cautela cambia al calor, y de nuevo sus labios hinchados se separan. Le
doy un tirn hacia m, su pecho casi desnudo golpeando contra el mo, y
deja sus manos libres. La beso con fuerza y hundo mis manos en su cabello,
pasando mis dedos a travs de l a los extremos. Mis manos agarran como
una taza su culo, y sus manos se agarran de mi cintura, clavndome sus
uas.

43

Deslizo mis dedos dentro de la cintura de su falda y toco la piel suave de

all, masajendola. Ella gime, sostenindome ms fuerte, y beso su cuello.
Su cabeza cae hacia atrs ligeramente y gime de nuevo. La doy vuelta,
los dos cayendo en la cama. La beso a lo largo de su clavcula, remolineo
mi lengua sobre la curva de su pecho, y respiro caliente y en gran medida
por su estmago hasta el botn de la celebracin de su falda. Suelto el
botn, y tiro de ella con mis manos.
Me mira con sus grandes ojos azules y son cualquier cosa menos
juguetones. Estn expectantes y calientes, enmarcados con pestaas
largas en prpados pesados. Mi sangre deja de circular a travs de mi
cuerpo con su mirada y no puedo hacer nada ms que besarla de nuevo,
porque, a la mierda. Si ella sigue mirndome as, voy a terminar antes de
haber comenzado.
Agarro su cuello con una mano y la otra se desliza dentro de su ropa
interior. Jadea ante el tacto de mi mano fra en su caliente y hmeda
carne. Deslizo mis dedos a lo largo de ella antes deslizar uno dentro,
doblando ligeramente. Su pierna se arquea en la rodilla, y levanta sus
caderas contra m. Mi dedo se desliza en ella fcilmente, y no estoy seguro
de cunto tiempo ms podr mantenerlo unido.
Sintiendo su suave cuerpo bajo el mo, su estanqueidad alrededor de mi
dedo, y sus dientes rozando mi labio inferior es casi ms de lo que puedo
soportar. Cada vez que ella acaricia mi lengua con la de ella siento como
si pudiera estar acariciando a lo largo de la longitud de mi polla.
Los dedos de Megan se deslizan dentro de mis pantalones, las puntas de
ellos rozando la punta de mi polla, y tira de material. Libero su boca,
besando su mandbula, trabajando mis dedos dentro de ella.
-Uff espira. Aston. Por favor. Su respiracin pesada hace eco en
mi odo, y la dejo ir.
Me paro, rompiendo mis pantalones, seguido de mis boxers y me pongo
un condn. Me inclino sobre ella, paso la mano por su muslo hasta su ropa
interior y tiro de esta. Empuja una mano contra mi pecho.
Date vuelta susurra. Caigo sobre mi espalda, y ella me extiende a
ambos lados.
Si no la tena una mierda dura, te aseguro como el infierno que ahora s.
Ella saca su mano de entre sus piernas y envuelve sus dedos alrededor
de m. Yo tiro un poco de ella e inclina su cuerpo hacia adelante. Su
cabello cae como una cortina alrededor de nuestros rostros mientras
coloca su frente en la ma y baja sobre m.

44

Respira pesadamente, al igual que yo, y agarro sus caderas as se la

meto dentro de ella como yo quiero. Mueve su mano mientras me tiene
plenamente, su estrechez caliente tragndome. Sus dedos se desvan
hasta mi pecho y la miro fijamente a sus ojos cerrados.
Sus caderas se mueven, arriba y abajo, ondulantes, duras, sus msculos
apretando. Ella se puede mover como ninguna con la que he follado
antes, y mientras sus tetas se frotan contra mi pecho, sus pezones
endurecidos raspndome la piel, hundo mis dedos en sus caderas ms
profundo.
Quiero hundir mi polla ms profundo, todo el camino. Quiero ver el brillo
de sudor que s, est recubriendo su piel. Quiero sentir su aliento en toda
mi piel. Quiero inmovilizarla en esta maldita cama y hacer que se venga
con tanta fuerza que se desmaye.
Y luego quiero abrazarla hasta que llegue de nuevo.
Megan clama, y aprieta los dientes. Ese sonido viaja a travs de mi
cuerpo, directamente a la parte que est ms cerca de ella que cualquier
otra cosa. Sus msculos se aprietan alrededor de m, y yo no puedo luchar
ms.
Levanto las caderas un poco, agarrndolas, y empiezo a moverme
dentro suyo de la manera que yo quiero. Rpido, furioso y desesperado.
Empujo dentro de ella hasta que siento que todo su cuerpo se aprieta
encima de m, y sus msculos me aprietan. Agarra mi pelo con fuerza,
empujando su cara en mi hombro, y grita en voz alta. Siento la
acumulacin dentro de m, y mientras ella desciende de su orgasmo, yo la
sostengo en mi contra, todava metindola dentro de ella. Sus msculos se
contraen y se relajan, llevndome a mi propio orgasmo. La suelto,
gruendo su nombre en su odo, y aflojo mi control sobre ella.
Muevo mis manos por su espalda, resbaladiza por el sudor, y beso su
cuello una vez, dos veces, tres veces. Ella gira su rostro hacia mi cuello y
siento sus mejillas moverse mientras sonre.
Mmph murmura.
Me ro, necesito dejarla ir pero soy incapaz de hacerlo. A pesar de que
ella se levanta apoyndose en sus brazos y sus temblorosas piernas, yo no
quiero que mis brazos caigan lejos de ella como lo hacen. Me sonre, coge
su ropa y se dirige al pequeo cuarto de bao a un lado de su habitacin.
Me empujo hacia arriba sobre los codos, dejando que mi cabeza caiga
hacia adelante por un segundo, aceptando la realidad de la situacin. La

45

realidad es que estoy bien y verdaderamente jodido, y no solo en un

sentido fsico. Estoy jodido en todas las maneras posibles.
Me levanto, saco el condn y lo tiro en el bote de basura. Me limpio con
un poco de tela y empiezo a vestirme. Estoy a punto de pasar mi la camisa
sobre la cabeza cuando escucho la puerta abrirse y Megan habla en voz
baja.
Tenemos que ir y fingir, no? Me mira, su rostro serio. Tenemos que
fingir que esto nunca sucedi. Igual que la ltima vez. Deja caer sus ojos
al suelo.
Me pongo mi camisa mientras cruzo la habitacin hacia ella. Me
detengo justo en frente suyo y tomo una respiracin profunda.
S. Esa es la idea general.
Suspira profundamente, dejando caer la mano del pomo de la puerta
detrs suyo.
Me lo imagin.
Pero eso no significa que tengamos que pretender que no existimos.
Toco su cintura antes de que pueda moverse y ella vuelve su rostro hacia
m, su ceo se frunce ligeramente.
Qu?
No me siento como para conseguir mi culo pateado por Braden, pero
por alguna extraa razn la idea de irme aqu sin saber si todava vas a
estar aqu me vuelve malditamente loco admito, sosteniendo su
mirada. No voy a salir de aqu sin que me asegures que todava estars
aqu, Megan.
Aqu para qu? Sexo? Porque yo puedo llegar a cualquier parte,
Aston. No soy exclusiva para ti castaea, empujndome lejos. Yo no
voy a hacer eso.
La agarro de espaldas a m, sostenindola contra m. Bajo mi boca a su
odo y puedo sentir el leve temblor en la forma en que ella se sostiene a s
misma.
Te dije que te necesitaba esta noche. Yo nunca dije que era solo sexo.
Suponiendo, Megan. Todos sabemos lo que sucede despus.
S, pero ya eres un culo, as que no creo que hubiera hecho alguna
diferencia.

46

Mi mandbula se tensa.
Acptalo, cario, me necesitas tanto como yo te necesito. Tal vez te
necesito ms. No lo he averiguado todava, pero creme, Megan Harper,
que si tengo que salir de esta habitacin sin ti prometindome que eres
ma, voy a volver y perseguirte. Te perseguir y, si tengo que hacerlo, voy a
inmovilizarte a ti y a tu cuerpo desnudo y tembloroso a esta maldita cama
hasta que lo digas.
Ella exhala una bocanada de aire y se estremece. Su cuerpo se relaja
contra el mo un poco mientras envuelve sus brazos alrededor de mi
cintura.
Voy a estar aqu dice en mi pecho. No s si haba alguna
posibilidad de lo contrario.
Inclino su rostro hacia el mo y presiono nuestros labios. Podra
lamentarlo. Voy a lamentarlo. Porque ella me hace sentir. Me hace sentir
humano de nuevo, como una persona en lugar de como una cscara
vaca sin alma. Me hace sentir real, incluso si es solo por un corto tiempo
mientras estoy con ella.
Lamo su labio superior.
Bien le digo contra su boca. Porque yo estaba pensando
seriamente en inmovilizarte en la cama.
Sonre.
Tal vez la prxima vez.

47

Traducido por Macaslomb

Corregido por July CB

48

Mi cama huele a l, y estoy comportndome como una adolescente

total acurrucndome bajo las mantas en vez de levantarme. Es un olor
picante muy fuera de lugar en California, pero tambin lo correcto para l.
Me siento un poco como Julieta en este momento, secretamente
enamorada y como desesperada. Por supuesto, eso es probablemente
mucho ms adecuado para un nio de trece aos de edad, que para m,
pero me lo pasara de maravilla pues es todo lo que tengo.
La idea de contarle a Braden se me cruza por la mente. Por qu no?
Eso es lo ms decente que puedo hacer, lo que hay que hacer. Solo
debera contarle y acabarlo de una vez. Probablemente va a ignorarme
durante unos das y est bien, terminar lastimando a Aston, pero seguro
que sera ms fcil que estar fingiendo, cierto?
No, no lo sera. Decirle significara admitir que ambos mentimos sobre el
pasado fin de semana. Si le lo digo acabara causndole un dolor
innecesario, para todos nosotros. Sera romper con Braden y sera romper
con Aston y separarnos antes de que incluso hubiramos estado juntos.
Pero, estamos an juntos? No tengo ni idea. No tiene sentido decirle a
Braden hasta que est completamente, absolutamente segura, no? No
tiene sentido conseguir que se moleste por algo que ni siquiera podra ser.
S. Eso me hace sentir mejor. Un poco.
Respiro profundamente, inhalando una ltima vez el olor de Aston, y
salgo de la cama, mi decisin egosta est tomada. Le gano de nuevo a la
culpa burbujeante y entro en la ducha. El agua caliente corre por mi
cuerpo, aliviando la rigidez de mis hombros. Pero no la tensin. Esta sigue
estando all en alguna parte... donde el golpeteo relajante del agua no
puede llegar.

Salgo de la ducha y me visto rpidamente, empujando mi pelo mojado

en la parte superior de mi cabeza con un par de clips. El dormitorio est
tranquilo, y espero que la nica persona en casa de Frat sea Lila, aunque
solo sea porque ella pasa ms tiempo all que en nuestro dormitorio.
Mis brazos rodean mi chaqueta apretndola ms alrededor de mi
cuerpo mientras cruzo el campus principal desde la casa. Las temperaturas
estn bajando rpidamente y es obvio. Estoy muy lejos de California del
Sur, eso es seguro.
Agarro la manija de la puerta firmemente y jalo para abrirla al mismo
tiempo que la han empujado desde el interior. Chillo un poco, saltando.
Dos manos aterrizan en mis brazos, manos que conozco. Miro hacia arriba
directamente a los ojos grises.
Cuidado murmura Aston con una sonrisa, frotando sus pulgares
sobre mis brazos.
Qu ests haciendo aqu arriba? pregunto. Nunca lo he visto salir
de la cama antes de las once a menos que tenga clase.
Salgo a correr. Puedo hacer eso, o no? l levanta una ceja, an
sonriendo, y deja caer los brazos. Sus palmas acarician mis brazos y sus
dedos se arrastran a su paso. Piel de gallina se eleva como si fuera piel
sobre la piel, y mi respiracin se hace ligera. Las yemas de sus dedos me
marcan como si sus manos estuvieran completamente sobre m.
Por supuesto. Me arreglo y decido pasar a mi siguiente pregunta en
silencio. Hay alguien ms arriba? Gesticulo. l asiente con la cabeza
. Solo estoy sorprendida de que ests saliendo a correr tan temprano.
Quiero decir, usualmente no te recuperas de lo que sea que hayas hecho
luego de arrastrarte escaleras arriba anoche?
Un msculo debajo de sus ojos se mueve, e incluso me duele decrselo.
Oh, anoche fue diferente a todas las noches dice en su voz
arrogante. Los ojos fijos en los mos son ms suaves que su tono borde. De
hecho, no creo que sea algo que olvide pronto.
Te voy a dejar con tu recuerdo entonces. Doy un paso al costado,
luchando contra el impulso de llegar a l como lo hice ayer por la noche.
Se mueve ms cerca, sus labios rozando mi oreja.
Buena eleccin.
Lo observo por encima de mi hombro mientras sale corriendo. Su camisa
se aferra a su cuerpo, sus piernas fuertes golpean contra el pavimento.

49

Atletismo, eso explica su tabla de abdominales totalmente lamibles que

tiene.
Si l sacara esa mierda alrededor de Braden, su culo se reunira con el
suelo.
Me doy la vuelta bruscamente, quedando cara a cara con Maddie. Ella
est apoyada en la barandilla casualmente, con los ojos en m.
De hecho contina me sorprende que no lo pusieras de culo.
Cul es el punto? Me encojo de hombros y entro en la casa. Eso
no herira su ego demasiado grande, y tampoco sera como tener una
tajada de l.
Nunca te has detenido antes.
Estoy aprendiendo a elegir mis batallas.
Y poner al imbcil arrogante y egosta sobre su culo no es una de tus
batallas?
Nop. Ya no es as. Me deslizo en un taburete en la cocina y miro
alrededor. Guau. Este lugar fue destrozado anoche.
No tienes ni idea. Maddie pone en marcha la mquina de caf.
As que djame adivinar. Braden fue la ltima batalla egosta que
luchaste?
No. No luch por eso, solo lo dej pasar por encima de ti. Sonro.
Ests hablndome a m, chicas? El tema de nuestra conversacin
se mueve en la sala vistiendo solo un par de pantalones de chndal. l
sacude su camisa hacia m cuando pasa. Yo hubiera pensado que
estaras haciendo algo productivo. No es por lo general lo que hacen
ustedes dos?
Eww... Ponte eso! Arrojo su camisa hacia l. No quiero verte
semidesnudo tan temprano en la maana. De hecho, estoy bastante
segura de que no quiero volver a verte semidesnudo.
Braden sonre y se pone su camisa por la cabeza.
Ests celosa porque t no tienes un cuerpo patea traseros como el
mo. l envuelve sus brazos alrededor de Maddie y me saca la lengua.
Yo le devuelvo el gesto.

50

No quiero un cuerpo como el tuyo. Estoy contenta con el de las

chicas, muchas gracias. Puedes ahorrarte la exhibicin de tus msculos. Y
me refiero a mantenerlos bajo tu camisa, Bray.
Maddie rueda los ojos y se retuerce en su agarre.
No s cmo me enfrento a ustedes dos. Yo dira que son como
hermano y hermana, pero eso es cierto. Eres una perra como l.
Es porque a pesar de las diferencias de ADN, somos hermano y
hermana protesta Braden.
Y gracias a Dios por esas diferencias de ADN! Tomo la taza de caf
que me ofrece Maddie.
Estoy de acuerdo. No quiero saber lo que hubiera hecho si terminara
como t.
Aprieto los labios.
Cuidado, Carter. Conozco todos tus pequeos y sucios secretos,
recuerdas?
Y s los tuyos. l menea las cejas.
No, no los sabes.
Yo no tengo ningn pequeo y sucio secreto. Te aseguraste de eso.
Claro que lo hice. Pero t crees que yo no s nada acerca de Sam
Carlton en el ltimo ao. S lo s.
As que de ah vino el ojo negro.
Malditamente cierto.
Esto es en serio? Maddie mira Braden. Le pusiste un ojo negro
porque Megan tuvo sexo con l?
No. Le puse un ojo negro porque l tuvo sexo con Megan explica
Braden. Hay una diferencia.
Me tomo mi caf, y Maddie parpadea hacia l.
Realmente has sido reencarnado desde la edad de piedra, no es
as? Tuviste un club grande y te mueves hacia l? Tal vez montaste sobre
el lomo de un tigre dientes de sable, grundole?

51

Resoplo, tapndome la boca con la mano, as no escupo caf por

todas partes.
Solo hay un club en el que te mueves aqu
Uh-uh. Ella sostiene su mano en alto. No te pongas sexual
conmigo, Braden Carter. No es extrao que Megan est tan tensa. Ella no
est teniendo nada de sexo porque todava ests asustando a todo el
mundo!
No estoy tensa! grazno.
Y estoy teniendo algo. Es lo que hay.
Yo no los asusto! se defiende Braden. Simplemente les advierto
que podran terminar encontrndose con mi puo en caso de que
conseguir rascarse la picazn... termina en un murmullo contra su taza.
Lo has estado haciendo que desde el comienzo de la universidad?
Me levanto de un salto. Oh, Dios mo, Bray!
Solo una advertencia murmura.
Solo una advertencia? chilla Maddie. No es de extraar que de
nosotras cuatro, ella sea la nica que no est en una relacin!
Kay no est en una relacin sealo.
Ella est en una relacin con el sexo. Maddie se encoge de
hombros. La misma diferencia.
No he advertido a nadie desde... Braden se detiene.
Desde que nos fuimos con tus padres y t les dijiste a todos los hombres
en esta casa que si la tocaban, los castraras personalmente completa
Maddie.
Bueno, s. Entonces. Baja la taza y pica la ua del pulgar. Es la
intencin lo que cuenta, no?
Entrecierro mis ojos hacia l y me dejo caer de nuevo en mi asiento. No
puedo creer que l realmente haga eso. Saba que era protector
conmigo, pero santa mierda!
Esto se ha cimentando con lo que pas con Aston y tiene que
permanecer en secreto el mayor tiempo posible. Sin embargo es incierto si
el nosotros podra ser. Puedo sentir la pesadez del pensamiento en mi
mente, cada vez ms fuerte y ms fuerte hasta que es una certeza.

52

Te das cuenta de que puedo cuidar de m misma, no? le

pregunto. Te das cuenta de que no soy la nia nueve aos que
andaba en los pasamanos?
Lo s responde en un tono ligeramente ms suave, volvindose a
mirarme. Es solo que no quiero que nadie te haga dao, Meggy. Eres mi
mejor amiga. Quiero que encuentres a la persona perfecta de la que
enamorarte.
Qu pasa si tiene algunas imperfecciones en el camino?
Se encoge de hombros.
Eso es lo que me est deteniendo. Ninguno de los chicos aqu es lo
suficientemente bueno para ti.
Siempre dijiste que no eras lo suficientemente bueno para m
murmura Maddie.
Yo no lo era, ngel, y probablemente sigo sin serlo. La diferencia es
que saba que me estaba enamorando poco a poco de ti todos los das.
No puedo garantizar eso de los idiotas en este lugar. Quiero a alguien que
pueda amar a Megan tanto como yo te amo a ti. Infiernos, quiero alguien
a quien ame a Megan tanto como yo lo hago, y si eso significa que tengo
que luchar contra todos los chicos que vienen preguntando por ella hasta
que l aparezca, entonces lo har. Si hay dos personas a las que siempre
proteger, es ustedes dos.
S. Braden no puede averiguarlo.
***
No, mam, no me estoy quedando atrs.
Bueno, parece que hay mucha fiesta seguida en esa universidad.
Mam. Mis calificaciones estn bien.
Ella exhala, haciendo crepitar de telfono.
Creo en ti, Megan, simplemente no me gusta la idea de que mi nia
quede embarazada de un adolescente cachondo.
Has estado viendo demasiada televisin.
Bueno, esa serie de 16 y embarazada est en casi todas partes estos
das. Me preocupa.
Curvo mis labios.

53

No voy quedarme embarazada, mam.

Bueno, al menos que ests usando proteccin.
Nunca dije que estuviera teniendo sexo."
Eso va a complacer a tu padre dice en voz chillona. Hablando de
tu padre, nos vamos a cenar esta noche as que me tengo que ir.
Bien. Que se diviertan, y dale a pap un beso de mi parte.
Lo har, Megs. Te portas bien.
Siempre lo hago le contesto secamente. Adis, mam. Cuelgo y
dejo caer mi telfono en la cama, sacudiendo la cabeza. Sinceramente.
Momentos como este me recuerdan por qu vine a Berkeley en primer
lugar.
Lo suficientemente cerca para visitarlos, lo suficientemente lejos para la
libertad.
Me pongo una camiseta sin mangas y pantalones cortos de pijama, lista
para instalarme en mi cama con un poco de trabajo escolar. Mam
puede creer que hay fiestas cada fin de semana y puede que tenga
razn, pero eso no quiere decir que estoy en todas las fiestas cada fin de
semana. Solo un fin de semana...
De golpe dejo escapar un suspiro largo, lista para abordar el ensayo de
Ingls que me espera, sentndome al estilo indio. Un golpe suena en mi
ventana antes de que pueda comenzar y frunzo el ceo. Mi ventana?
Me arrastro sobre mi cama y empujo mi cortina y...
Miro directamente al rostro de Aston.
l sonre.
Qu? Empujo la ventana abrindola. Solo... qu?
Abre la ventana antes de que me caiga de este puto rbol!
murmura, sin dejar de sonrer. La abro y me siento totalmente contra la
almohada. Mira a su alrededor rpidamente antes de enganchar la pierna
sobre el alfizar de la ventana y meterse de un salto en mi habitacin. Cae
de bruces sobre la cama, y me inclino sobre sus piernas para tirar de la
ventana y cerrar las cortinas.
Um digo mientras se levanta.
Qu? Patea los zapatos y se sienta frente a m.

54

Miro por la ventana y de nuevo a l, sealando a uno y otro confundida.

Simplemente subiste a un rbol y pasaste a travs de mi ventana?
S.
Por qu?
Aston pone sus manos planas a ambos lados de m y se inclina hacia
delante, la punta de su nariz apenas tocando la ma.
Porque quera venir a verte.
Levanto una ceja, sin moverme.
Mhmm.
Eso y ya que todo esto es un secreto pens en tirar algunos
movimientos ninja. Siempre quise ser una Tortuga Ninja, ya sabes. l se
inclina hacia adelante, presionando sus labios con los mos, y yo sonro.
Quin eras?
Quin era yo?
Qu tortuga eras t? No sabas que ramos definidos por la tortuga
que elegamos?
Se sienta un poco hacia atrs, con la cabeza inclinada hacia un lado.
En serio?
Asiento con la cabeza.
Oh, s. Tenas que escoger a la tortuga correcta o no eras cool en
absoluto. Quin eras t?
Sus cejas se juntan ligeramente mientras frunce el ceo.
Donnatello.
T eras genial. Aprieto la mano en su mejilla y suaviza las arrugas en
la frente. Por qu frunces el ceo?
No recuer... estaba pensando. Sacude la cabeza un poco y toma
mi mano de su rostro, uniendo sus dedos con los mos. Mira a nuestras
manos unidas por un segundo, girando ligeramente. Su palma es spera
contra la ma y mucho ms grande, tanto que cubre casi la ma por
completo.

55

El silencio se extiende entre nosotros por un segundo, y levanto mis ojos

rpidamente hacia l. Est frunciendo el ceo de nuevo, su gris luminoso
cada vez es ms oscuro. Sus labios se fruncen y su agarre en mi mano se
aprieta, haciendo flexionar mis dedos.
Aston? pregunto en voz baja, mi mano libre flotando entre nosotros,
sin saber si o no puedo tocarlo.
l afloja su agarre en mi mano y centra sus ojos en los mos.
Lo siento... yo solo... Pensaba en algo. No importa.
Ests bien? Me arrastro un poco ms cerca de l, mi mano toma la
decisin de descansar contra su cuello.
Asiente con la cabeza.
Estoy bien.
Pongo su rostro cerca del mo y toco mi boca con la suya. Sus manos se
mueven a mi espalda, tirando de m en contra de l, y me encuentro con
mi cuerpo al ras del suyo. Me inclina hacia atrs, lentamente bajando mi
cuerpo contra la cama, y se encuentra por encima de m. Corro mi pie a lo
largo de su pierna, mientras corre la lengua por mi boca, besndome de la
misma manera que lo hizo ayer por la noche.
Profundamente. Desesperadamente.
l se aleja, descansando su frente contra mi hombro brevemente. Toma
sus manos de las mas y se levanta, caminando por la habitacin. Qu?
Me incorporo, mis ojos confundidos sobre l mientras presiona sus manos
contra su frente y, obviamente, toma unas cuantas respiraciones
profundas.
Aston?
No voy a hacerlo murmura, hundiendo sus manos en la frente. No
lo har.
Tantas cosas van alrededor de mi mente que ni siquiera s si puedo
ponerlo en palabras, salvo...
Hacer qu? pregunto en voz baja.
No voy a... usarte. As no. No. De. Esa. Manera. No ms. Deja caer sus
manos y exhala entrecortadamente. No t. Sus manos tiemblan, y
como si supiera que yo puedo verlo, aprieta los puos.

56

Me levanto y silenciosamente me muevo por la habitacin,

detenindome justo detrs de l. Envuelvo mi mano alrededor de uno de
sus puos cerrados e inclino mi mejilla contra su hombro, mi otra mano
envuelta alrededor de su frente. Extiendo mis dedos contra su estmago,
sintiendo todo el tirn de su cuerpo mientras toma respiraciones profundas.
Deja caer la cabeza contra mi hombro, girando su rostro en mi cabello, y
se estremece ligeramente.
Este es un lado que nunca he visto. Por supuesto, nunca he visto el lado
de Aston que sube a travs de una ventana tampoco, pero esto... Esto se
siente como si l fuera un extrao. Esto se siente como un Aston que solo
debe existir en un universo paralelo. Esto se siente como nada que jams
imagin posible.
Solo que no s lo que es. Pens que era el tipo de chico de obtienes lo
que ves y lo que ves es lo que hay. Ahora creo que me equivoqu. Ahora
creo que... no, s, hay un lado que nunca ha mostrado a nadie, que sigue
enterrado profundamente dentro. A juzgar por la rigidez de su cuerpo, los
latidos de su corazn y su respiracin un poco errtica, es un lado que no
quiere que se muestre.
Pero es un lado que quiero ver. Un lado quiero conocer. Un lado quiero
arreglar, porque algo me dice que es un lado un poco roto.

57

Traducido por Guga

Corregido por July CB

58

No vales nada. No eres mejor que la puta de tu madre.

Su cuerpo contra el mo. Mano en mano. Piel con piel.
Piensas que alguien alguna vez te querr, mocoso? No lo harn.
La suavidad de su mano contra la ma.
No eres nada.
El suave aroma a vainilla que est siempre en su cabello.
Nadie te querr. Megan. No eres mejor que ella. No estoy ah. Pequea
rata. Estoy aqu. Con Megan.
Megan.
La calidez de su cuerpo contra mi espalda me devuelve a la tierra, me
mantiene en el aqu cuando todo lo que mi mente quiere hacer es
claudicar y retroceder. Claudicar y retroceder a la poca de mi vida al
que no quiero que nadie se exponga. La poca de mi vida a la que no
quiero exponer a Megan.
S que debo irme. Ahora, debo abrir su ventana de un empujn y bajar
trepando por ese puto rbol.
En su lugar, me volteo, abrazndola a m.
Mis manos se extienden a travs de su espalda, la punta de mis dedos
cavando en su piel, y ella envuelve sus brazos alrededor de mi cintura. Su
rostro se presiona en mi cuello y roza sus labios en mi clavcula, el toque
suave de una pluma. Mi agarre se aprieta sobre ella y empujo mi rostro de
nuevo en su cabello, las puntas hacindome cosquillas en la nariz. Sacudo
mi cabeza levemente, abrazndola an ms fuerte.

Sexo. El sexo no hace dao, no puede hacerle dao a nadie. Es para

todo lo que sers bueno. A lo que siempre recurro y mi manera de
enfrentar las cosas. Justo como ella. La cosa que mantiene los demonios a
raya y los detiene de rasguar los rincones de mi mente.
Este fin de semana, trece aos despus de la muerte de mi madre, los
demonios son ms fuertes que nunca. Los recuerdos de ese fin de semana
fluyen en mi mente y no hay nada que yo pueda hacer para detenerlos.
Excepto abrazar a Megan.
No s qu hay en Megan, pero s que la necesito. Y s eso porque por
todos mis olvidos a travs de los aos, ella me hace recordar. Por eso,
debera apartarla. Debera salir corriendo y gritando.
Pero el dolor de recordar no es nada comparado con la suavidad de su
toque cuando ella quita el dolor.
Y es por eso que no la usar, no en la forma en que habituaba hacer.
Respiro profundo y volteo mi rostro al de Megan, acariciando el costado
de su cabeza con mi nariz.
Lila estar en la casa esta noche?
Ella asiente contra m.
Siempre los fines de semana. Sus manos frotan mi espalda en un
movimiento relajante, deslizndose bajo mi camisa, sus manos como seda
contra mi piel. Sus dedos sondean gentiles, persuadiendo a mis msculos
apretados a que se relajen.
Quiero quedarme susurro. Djame quedarme.
Ella se aparta, quitando una mano de mi espalda y movindola
alrededor de mi cuerpo. Sube por mi estmago y pecho, finalmente
descansando contra el costado de mi rostro.
Abro mis ojos para encontrar los suyos amplios y azules, la suave
seguridad de ellos me atrae.
Por supuesto responde en voz baja. Lo que sea que necesites.
Dejo salir un suspiro inestable.
Solo necesito que me abraces.
Megan se estira en las puntas de sus pies y me besa suavemente.

59

Toda la noche?
No puedo dejar pasar la desconfianza en su tono, dos simples palabras
plagadas de incertidumbre.
Toda la noche.
***
Un cuerpo est cubrindome. Un brazo est atravesado sobre mi
estmago, un suave muslo se encuentra entre los mos, y hay cabello
esparcido a travs de mi pecho. Cabello que huele a vainilla.
Megan.
Lo que tambin explica la embravecida dureza encendida que tengo
dentro de mis bxers.
Me muevo suavemente, quitando su pierna lejos de mi polla, tratando
de no enfocarme en las elegantes curvas bajo mis dedos en movimiento.
Deslizo mis labios a travs de su frente, y ella olfatea, movindose ms
cerca de m. Su cuerpo se frota contra el mo, y yo vibro, mis caderas
involuntariamente se empujan contra las suyas.
Hay solo una manera de deshacerse de esto.
Mi mano viaja hacia la parte alta de su espalda y se hunde en su
cabello, deslizando mis dedos justo hasta sus puntas. Su boca lentamente
se curva hacia arriba en una sonrisa, y lentamente abre sus ojos.
Buenos das murmura, enfocndose en m.
Depende lo que el cerebro est pidiendo contesto, inclinando su
cabeza hacia atrs y tomando su boca con la ma. Su mano presiona mi
espalda, y ella desliza su muslo hacia arriba as frota la parte inferior de mi
polla.
Tal vez lo que necesitamos es poner los dos cerebros en concordancia
sugiere, exhalando.
Remueve su muslo entre mis piernas y lo engancha sobre mi cadera,
movindose hasta que est sentada sobre m. Se frota contra mi pene,
doblndose hacia delante y besndome duro.
Corro mis manos hacia debajo de su cuerpo y las deslizo dentro de sus
pequeos pantaloncitos, ahuecando su trasero. Sus manos se mueven en
mi cabello, su cuerpo se frota contra el mo, y yo presiono mis caderas
contra las suyas.

60

Muevo mi lengua a lo largo de la lnea de su boca, mojando sus labios, y

la deslizo dentro de su boca. Esta corre a lo largo de la longitud de la suya,
fastidindola, cada movimiento acompaado por una flexin de mis
dedos.
Mis manos se deslizan bajo las suyas, las puntas de mis dedos rozndose
contra su humedad. Ella respira hondo, machacando sus caderas hacia
abajo. Nos acomodo en la pequea cama as ella est debajo de m y
bajo la mirada a sus encendidas mejillas y labios apenas abiertos. Sus ojos
candentes levantan la mirada hacia m, queriendo ms.
Estoy ms que jodidamente feliz de obligarla.
Deslizo su top hacia arriba por su cuerpo y desengancho su sostn,
lanzndolos a ambos sobre el piso, y bajando mi boca a sus pechos. Tomo
uno en mi boca, y su espalda se arquea mientras juego con mi lengua en
todo su endurecido pezn, frotando mi pulgar por todo el otro. Ella corre
sus pies a lo largo de mis piernas, sus muslos luchando contra ella para
envolverse alrededor de mi cintura, y vuelvo mi atencin a su otro pezn.
Le doy el mismo tratamiento, fastidindolo mientras jadea.
Su mano se mueve entre nosotros y encuentra su camino hacia mis
bxers. La desliza dentro, envolviendo sus delicados dedos alrededor de m
y acaricindome suavemente. Me empujo dentro de ella y corro mi lengua
por todo su pezn firme pero lentamente, hacindola menearse.
Beso hacia arriba hasta su cuello, dejando besos con la boca abierta
contra ella. Su mano acariciando la longitud de mi polla, apretando y
retorciendo. Su pulgar frota toda mi punta, arremolinndose alrededor en
cmara rpida.
Empujo an ms all en su mano, gruo, y engancho mis dedos dentro
de sus pantaloncillos.
Me siento, apartando mi polla de su agarre, y coloco sus tobillos sobre
mis hombros. Sus pantaloncillos se deslizan hacia abajo por sus piernas,
seguidos de un trozo de tela de encaje rojo que no puedo siquiera
jodidamente comprender ahora mismo.
Baja sus piernas un poco y muevo mis manos hacia arriba por su cuerpo,
una descansa sobre la suya. Deslizo mi dedo dentro de su cuerpo mientras
meto mi lengua dentro de su boca, y sus caderas se mueven. Otro dedo le
sigue, hundindose en lo resbaladizo. Presiono mi pulgar contra su cltoris y
lo giro suavemente. Ella grita, los msculos de sus piernas apretndose, y
me rindo.

61

Megan lo siente porque se estira hacia la gaveta al lado de la cama y

saca un condn. Empujo mis bxers hacia abajo, me lo coloco, y descanso
mi pene contra su abertura. Sus dedos aprietan mis hombros, y me relajo
dentro de ella, siseando un suspiro. Su cuerpo se sujeta a m tan duro en
cada lugar que nos estamos tocando que es como si furamos una sola
persona. Cubro sus labios con los mos mientras bombeo dentro de ella, por
primera vez necesitando el alivio que ella puede darme.
Solo Megan.
Nuestra piel se desliza con la del otro, nuestro aliento se mezcla, y puedo
enfocarme sobre la acumulacin de placer en los cuerpos de los dos. Por
primera vez, esto es ms que sexo. Es ms que yo.
Somos nosotros.
Quiero observarla entregarse a m. Quiero verla observar su cuerpo
arquearse y sentir sus msculos apretarse y que se deje ir. Quiero ver la
chispa en sus ojos, or el clamor dejar su cuerpo, sentir sus uas en mi
espalda.
Quiero sentir que ella es completamente ma, solo por un segundo.
Su cuerpo ondula debajo del mo, su rostro empujando en mi cuello. Ella
respira pesadamente, su boca contra la ma, y lo siento justo a travs de mi
cuerpo mientras sus dientes raspan mi piel cuando todo su cuerpo se
aprieta. Sus msculos sostienen mi palpitante polla en un agarre de acero,
llevndome dentro de ella ms profundamente hasta que no hay nada
ms para dar.
La cabeza de Megan cae hacia atrs y su cuerpo se sacude
ligeramente, entregndose a m. Robo un beso mientras me vaco dentro
de ella, sintiendo el momento.
En este momento ella es ma. Ella podra no estar maana, la prxima
semana, el prximo mes, pero ahora mismoElla es jodidamente ma.
Me muevo para apartarme de ella pero sacude su cabeza, tirndome
ms cerca suyo. Dejo mis manos debajo de su espalda y la abrazo a m, el
calor de su cuerpo y los latidos de su corazn es todo lo que conozco, todo
lo que siento.
Y me permito abrazarla, preguntndome si hay alguna oportunidad de
que ella sepa la paz que me brinda.
***
Megan me mira especulativamente.

62

Tengo una pregunta.

Nunca es bueno cuando tienes una pregunta. Hago una mueca.
No es as de malo!
Ah, s? Cmo aquella vez en Ingls cuando prometiste que no era
una gran pregunta y mantuviste al profesor hablando por media clase?
Ella encoge un hombro, sonriendo un poco.
Hey, fue hecho para una clase ms cmoda!
Me inclino hacia delante, poniendo mi rostro en el suyo.
Y al carajo con el ensayo posterior.
Um, s. Sonre bellamente, arrugando su nariz. De cualquier
manera
Sigue, entonces. Espero como la mierda que ella no pregunte
Ayer, cuando pregunt qu tortuga eras. Mierda. TT parecas
estar en algn otro lugar. Como si no tuvieras idea de lo que yo estaba
hablando.
Me recuesto, con palabras y excusas dando vueltas en mi mente.
Fui educado en casa. Respondo tentativamente. Mi abuelo me
ense.
Tu abuelo? Por qu no tu madre? O tu padre?
No puedo Me pongo de pie. No puedo tener esta conversacin
hoy, Megs. Cualquier otro da pero no hoy.

l est aqu en algn lugar.

Me haba movido ms lejos a la esquina de mi habitacin, abrazando mi
manta ms fuerte.
Mami todava no estaba en casa. Yo todava estaba esperando, y
ahora una graciosa dama estaba en mi casa hablando de l. Estaba
ella aqu por m?
No. Yo no quera dejar a mi mami. Ellos siempre dijeron que sucedera,
los hombres grandes.

63

Siempre dijeron que un da me apartaran de mi mami

Cubr mi rostro con mi manta as ellos no podran orme respirando y me
deslic debajo de la cama. Me mov hacia atrs a la esquina ms oscura,
temblando y tratando de no llorar.
No quiero dejar a mi mami. No quiero que ellos me lleven lejos.
La puerta de mi habitacin se abri, y tembl ms fuerte. No. No dejes
que me encuentren. Por favor.
La luz se encendi con un golpe, y poda or sus pasos a travs del piso
de madera. Poda ver las sombras mientras ellos caminaban ms lejos.
Has revisado debajo de la cama? pregunt una mujer.
No. Eso har.
Nononono. Que no me encuentren. Por favor, que no me encuentren.
Un rostro amable apareci y sonri gentil y persuasivamente. La mujer
estir su mano.
Vamos ahora, cario. Vamos a sacarte de aqu.
Sacud mi cabeza, encogindome ms lejos.
Quiero a mi mami susurr.
No la tengo, querido, pero puedo ayudarte. Ests temblando, tienes
fro?
Asent.
Tengo una linda gruesa manta aqu para ti. Y algunas galletas, te
gustan las galletas?
Galletas? Frunc el ceo.
S. Son realmente deliciosas y son esas que tienen chispas de
chocolate dentro. Te gustara probar una?
No tena idea de lo que ella estaba hablando, pero estaba hambriento
as que espi hacia delante un poquito.
Una galleta?
S. Sal de debajo de tu cama, te calentaremos y podrs tener una
galleta. Est bien, Aston?

64

Sabes mi nombre? Mord mi labio, con mis ojos bien abiertos, y me

mov hacia atrs un poco.
S. Estoy aqu para ayudarte. No te voy a hacer dao, lo prometo.
Podemos ser amigos, s, amiguito? pregunt ella suavemente.
No era un hombre. No luca horrible. Yo no poda ver ninguna figura en
su piel y no ola como los hombres.
Arrastr mis pies por el piso y sal de debajo de la cama. Otra mujer
estaba parada all y recul mientras ella se mova ms cerca.
Est bien, querido. Te voy a dar esta manta para mantenerte caliente.
Sonri alentadoramente, y yo tom la manta, sin querer que ella me
tocara.
La otra mujer se agach y me mir a los ojos. Apret a Benny ms fuerte
contra m.
Qu tal esa galleta?
Asent, trepando a la cama. Ella busc en su bolso y sac un paquete
rojo brillante. Abri el paquete y sac un redondo crculo marrn claro con
oscuras chispas sobre l. Lo tom vacilante, an temeroso de ella. Mis ojos
estaban movindose entre las dos mujeres quienes estaban frente a m,
siendo ms amables conmigo de lo que cualquiera haba sido antes
Prubala alent la primera mujer. Solo un poquito?
La llev a mi boca y mordisque un lugar oscuro. El dulce sabor explot
en mi boca y jade, mordiendo la galletita. Mi estmago emiti un sonido
sordo mientras las migas fluan en mi boca. Nunca haba probado nada
como eso. Era la mejor cosa del mundo por lejos.
Mi Dios. La segunda mujer suspir. Los vecinos tenan razn. El
sistema le ha fallado a este nio. Nunca ha comido una galleta a los seis
aos de edad.
La primera mujer me mir.
Es la primera vez que comes una galleta, Aston?
S susurr. Me gusta. Es rica.
Qu tal otra?
Asent, mirando fijo al rostro de la mujer que era la salvadora de mi niez.

65

Solo, hoy no repito, respirando profundamente mientras dejo ir el

recuerdo. Trece aos, y el principal recuerdo que tengo de ese da es la
primera galleta que alguna vez com. Debo irme. Tengo que ir a ver al
abuelo.
Megan me mira preocupada, la tristeza en sus ojos, y atravieso la
habitacin hacia ella. Ahueco su rostro en mis manos, descanso mi frente
contra la suya, y exhalo.
No eres t, Megs. Hay una montn sobre m que no sabes, un montn
de cosas que no quiero que sepas. No son cosas lindas, no es bueno, est
bien? Hoy no es un da para hablar de esto. Tal vez nunca habr un da. No
lo s.
Quiero saber susurra, descansando sus manos en mis brazos.
No quiero que lo sepas. La beso y rpidamente me voy. Abro de un
empujn su ventana, me aseguro que est despejado, y salto fuera sobre
la rama del rbol. Doy una mirada sobre mi hombro, y ella est mirndome
marchar. Nuestros ojos se encuentran por un segundo y me volteo,
saltando del rbol, poniendo mi atencin en el abuelo.
***
No pens que te vera hoy. Se queja el abuelo a travs de la casa.
Es domingo contesto simplemente, cruzando la habitacin del frente
y hundindome en mi asiento usual opuesto a l.
No es solo cualquier domingo. l retuerce su encendedor de cigarros
entre sus avejentados dedos, mirando fijo al humo elevndose de este.
No significa que no vaya a verte. Miro el giro del humo.
Pens que no querras saber nada hoy.
No quiero, pero an as vengo a verte. Me necesitas.
Necesito ver tu rostro y saber que luces exactamente como ella? l
da una calada a su cigarro, la punta de este resplandeciendo naranja
brillante. Lo haces, sabes. Luces exactamente como ella.
Yo Arrastro mis ojos a los suyos y veo el dolor ah. Lo s.
Eres listo, tambin. Justo como ella era. Poda decir eso cuando
comenc a ensearte. Aprendas los nmeros como Einstein. Por supuesto,
ella era buena con los nmeros de una forma diferente.
Los nmeros de la calle.

66

Odio tanto que eso de m te recuerde a ella.

Por qu? Por qu odias los recuerdos? Tus recuerdos y los mos, son
diferentes, muchacho. Si t me dejaras compartir los mos veras un lado
diferente de tu madre que t no conoces. Veras que ella no era tan mala.
Solo salt al tren equivocado y no pudo retroceder.
Y eso es en lo que convirti nuestras vidas. Un maldito tren chatarra.
Todo
Y hoy es un da para recordarlo, aunque no lo quieras.
Crees que no lo hago, abuelo? Crees que no estoy atrapado por los
recuerdos del pasado cada da? Crees que no recuerdo? No quiero
recordarlo. Para nada. Pero lo hago.
Es bueno recordar presiona, retorciendo su cigarro en el cenicero.
Debes recordar dnde has estado para ver cun lejos has llegado.

67

Traducido por Kmila92

Corregido por July CB

68

Vamos! suplica Kay. Es domingo. Quin mierda hace el trabajo

escolar el domingo?
Yo lo hago le digo. Es para maana, as que tengo que hacerlo.
No te quedaste la noche anterior para hacer esto? Ella levanta una
ceja.
S.
Entonces por qu no lo hiciste?
Porque estaba ocupada con mi casi-novio.
Porque me dorm temprano.
T nunca te vas a dormir temprano.
Oh mi Dios! Qu es esto? Tiempo de interrogar a Megan? Golpeo
mi bolgrafo hacia abajo y miro hacia ella. Quieres pedirme que te diga
mi punto G mientras ests aqu? Mierda, Kay!
Ella resopla.
No te ofendas, nena, pero no voy contigo de esa manera, as que voy
a pasar de tu punto G. Pero por qu te dormiste temprano?
Caray, no s, Kay. Por qu la gente suele ir a dormir? Podra ser
porque estn cansados? suspiro.
Mierda, alguien est esperando a la Madre Naturaleza!
No por dos o tres semanas.
Entonces debes estar embarazada... Oh, espera...

Kay? Jdete.
Me voy murmura, abriendo la puerta. Trata de no terminar con tus
bragas demasiado torcidas, mi pequea bolsa de hormonas de alegra!
Lanzo mi bolgrafo a travs de la habitacin, que golpea la puerta
cerrada. Me quedo mirando impasiblemente por un segundo, luego
sacudo mi cabeza. En realidad estoy tratando de escribir un ensayo,
tratando de crear la palabra principal en esa oracin.
Estoy intentando y fallando porque mi mente se ha quedado atascada
en Aston y en la forma en que actu anoche. Y esta maana.
El Aston que siempre he conocido y del que me enamor es
engredo. Vanidoso. Cabezota. l es temerario, frvolo, y no piensa en
nadie ms. Pero ese no fue el Aston que vi esta maana. Pude ver en sus
ojos una parte ms profunda y ms oscura de l que me hace pensar que
su actitud es solo eso. Una actitud. Una farsa hecha para engaar a la
gente.
Un juego que l est jugando consigo mismo, constantemente luchando
por ganar un lugar. Un juego que est dispuesto a perder, cualquiera que
sean las reglas.
Me levanto para recuperar mi bolgrafo y me instalo de vuelta sobre mi
cama, retorciendo mis dedos. No tengo idea de por qu dijo que me
necesitaba o por qu dijo que no me utilizara. No tengo idea de por qu
l est actuando de la forma en que lo est haciendo.
Hola, trep por mi maldita ventana.
Es demasiado pensar que, quizs, yo podra hacer las cosas mejor para
l? Sea lo que sea lo que est persiguindolo, sea lo que sea que hace
que sus ojos se oscurezcan de esa forma... Tal vez yo lo haga soportable.
Pero qu es lo que tiene hoy que lo est rondando tanto? Deseara que
pudiera haberlo dicho. Deseara que l pudiera solo decrmelo.
Deseara saber que est bien. Y deseara tener las pelotas para recoger
mi telfono y averiguarlo.
Pero no.
***
As que te quedaste sin ir a tu cita del viernes por la noche, fuiste a la
cama temprano el sbado, pateando a Kay fuera de la habitacin la

69

noche anterior, y todava no terminaste el ensayo? Lila levanta las

cejas.
S suspiro. Eso prcticamente lo resume todo.
Ella frunce el ceo, masticando un dulce de fruta.
Por qu?
Porque no lo hice. Me encojo de hombros. No tengo una razn.
Supongo que no estaba en un estado de nimo para hacer un ensayo de
Ingls este fin de semana.
De qu tipo de estado de nimo estabas?
Aparentemente, una dormilona.
Y t excusa para escapar de tu cita?
l no es mi tipo.
Es caliente, musculoso, y su padre es un peln rico. Cmo puede no
ser tu tipo?
Nos levantamos del csped y caminamos de nuevo hacia el edificio
principal. Lila lanza su paquete vaco en el bote de basura antes de pasar
por las puertas dobles y empuja su bolso sobre su hombro.
No lo s Me encojo de hombros. l simplemente no lo es.
Djame adivinar: No hay chispa mgica e implacable pasin como
la del Sr. Darcy y Elizabeth?
Exacto concuerdo. l palidece en comparacin del maravilloso
Darcy.
T y tus libros. Menea la cabeza.
No hay nada malo con mis libros. Me dan lo que no tengo en la vida
real.
Como el hombre perfecto?
Exactamente! E incluso si tuviera a mi Sr. Darcy, no voy a dejar de leer.
Charlie definitivamente no era el Sr. Darcy.
Sabes algo? T eres una muy mala mentirosa dice de la nada.
Espera. Qu? Cmo llegaste a esa conclusin cuando no estoy
mintiendo?

70

Y otra vez. Lila re. No s sobre lo que estas mintiendo, pero no me

ests diciendo toda la verdad. Al menos, no sobre este fin de semana. Se
detiene afuera de su clase e inclina la cabeza, estudindome. Tienes
algo que quieras compartir?
Miro hacia ella, con sus labios hacia arriba y los ojos curiosos.
Nop miento. Nada que quiera compartir.
Supongo que voy a tener que averiguarlo por m misma. Ella sonre y
desaparece en su clase.
Tomo una respiracin profunda. Ven? Si Sherlock Holmes y Cupido
pudieran tener bebes, el beb sera Lila.
Un brazo descansa sobre mis hombros.
Sonre, Meggy repiquetea Braden, dirigindome hacia nuestra clase.
Dnde est Maddie?
En cama. Est enferma.
Mejor que ella solamente est enferma. Miro hacia l fijamente.
Jodido infierno, suenas como mam.
Es porque lo aprend de ella. Sonro dulcemente hacia l y camino
hasta las escaleras, encogindome de sus brazos.
Luces diferente.
De nuevo? En serio?
Lo hago?
S.
Cmo? Lo miro como si estuviera loco y entro en la habitacin.
Luces... Distrada? S, distrada. Braden muerde su pulgar.
Siempre estoy un poco dispersa, Bray, sabes eso. Quizs solo se not
ms este fin de semana. Me encojo de hombros y me deslizo en mi
asiento junto a Aston. Braden se apoya en el borde de mi escritorio.
Por qu sigues sentndote al lado de este imbcil? Braden me
mira, sonriendo.
Ruedo mis ojos.

71

Porque incluso sentarme junto a este imbcil es preferible a tenerte a ti

dicindome cun "diferente" luzco hoy. Lo he soportado de Lila toda la
maana.
Diferente? pregunta Aston. Diferente cmo? Hey, Megan,
finalmente conseguiste algo?
Hey, Aston, veo que finalmente te las arreglaste para meter tu polla de
vuelta dentro de tus pantalones el tiempo suficiente como para llegar a
clase. Le sonro, exagerndolo en beneficio de Braden.
Bueno, t sabes... Se inclina hacia atrs en su asiento, uniendo sus
dedos detrs de la cabeza. A veces es una llamada jodidamente dura,
pero pens que probablemente debera hacer acto de presencia. No
querra perdrmelo ahora, no?
Yo te extraara como lo hara con un lego debajo de mi pie. Oh,
espera, yo no extraara eso!
Ustedes dos siquiera saben cmo suenan? Bray mira entre nosotros.
Tengo odos, Braden resoplo. Puedo or, curiosamente.
Suenan como una vieja pareja.
Dije que puedo or.
Lo s. Eleg ignorarte.
Bueno, no es eso una sorpresa?
Ustedes dos suenan como un par de nios de jardn de infantes
ofrece Aston.
Ustedes dos suenan como si quisieran mi rodilla en sus pelotas digo,
siguiendo su ejemplo. Esto es por qu a veces me pregunto si Kay no ser
la persona ms inteligente que conozco. Los chicos son molestos.
Braden resopla, saltando.
Por supuesto que somos jodidamente molestos. Tenemos que
aguantar sus quejosos traseros molestos.
Arrugo una bola de papel y la lanzo a su cabeza mientras camina hacia
su escritorio. Esta rebota en la parte de atrs de su cabeza y se dobla, la
saca hacia arriba y me la tira. La agarro y sonro.
l tiene un punto murmura Aston.

72

Me dirijo hacia l, mirndolo fijamente.

Quise decir lo que dije sobre una rodilla en las pelotas.
Ests jodidamente caliente cuando ests enojada.
Me trago la burbuja de risa dentro de mi pecho y lucho contra la sonrisa
que tira de mis labios.
No estoy enojada, pero siempre me puedo enojar, y cuando lo haga,
voy a estar tan caliente que voy a quemar tu maldito culo.
l sonre lentamente, esa sexy sonrisa que hace, y baja sus parpados
ligeramente. Mi corazn late un poco ms rpido cuando reconozco esa
mirada como su mirada de cama.
Eso es una oferta? dice en voz baja.
Puedo sentir los ojos de Braden sobre nosotros.
Incluso si lo fuera, no sera una gran oferta porque t no seras capaz
de pagar el precio.
Prubame ofrece, su sonrisa volvindose engreda mientras ambos
nos ponemos en la farsa. Mientras ambos jugamos por el silencio del
secreto que tenemos. Mientras ambos jugamos por mantenernos.
Me sacudo el pelo rubio sobre mi hombro y sonro, descansando mi
barbilla en mi mano, y cruzando una pierna sobre la otra.
Qu tal si el precio fuera tan alto que quedaras arruinado para todas
las dems chicas, y nunca tendras la oportunidad de ponerte de nuevo
tus pantalones? Mi estmago se retuerce ante mis propias palabras.
Desliza sus dientes a travs de su labio inferior, sus ojos grises de un tomo
ms oscuro mientras recorren mi cuerpo de arriba abajo.
Cuando me mira de la forma en que lo hace ahora, me siento desnuda.
Como si l pudiera despojarme de las capas de ropa que llevo en mi
cuerpo con una simple mirada.
No creo que eso sea un tan mal precio dice entre dientes, estirando
los brazos hacia delante y tamborileando los dedos sobre el borde de la
mesa. De hecho dice incluso en voz ms baja mientas la clase
finalmente comienza, creo que ya he pagado ese maldito precio.
Casi me ahogo mientras inhalo rpidamente. Solo yo podra ahogarme
con aire. Aston levanta una de sus cejas, y yo hago la nica cosa que
puedo hacer. Giro abruptamente mi silla, enfocndome en la parte

73

delantera de la sala. No es lo que quiero hacer... pero eso es un si solo. Si

solo. Si solo.
Sigo quedando atrapada en juegos. Primero, el de Maddie y Braden, y
ahora el mo, sin embargo voluntariamente. Ambos jugamos por amor,
pero cada uno con su propio conjunto de reglas aun fcilmente rompibles.
Ambos con la capacidad de hacer o deshacer a los jugadores. Y ambos
con el mismo premio.
La nica cosa codiciada por encima de todo, por el tiempo que dure.
La nica cosa que todos queremos sin importar quin se rompe en el
camino. La nica cosa que no importa el costo, ninguna cantidad de
dinero jams podra comprarlo.
El gran premio para los que jugamos.
Amor.

74

Traducido por Macaslomb

Corregido por July CB

75

Recuerda dnde has estado para ver lo lejos que has llegado me
digo a m mismo, haciendo a un lado el tratado de psicologa. S, est
bien, abuelo. Sin embargo malditamente me ayudara si realmente supiera
hacia dnde ir, no es as?
Empujo las palmas de mis manos contra los ojos, frotando con dureza.
Escucha algo lo suficiente y estar quemando dentro de tu cuerpo,
cicatrizando en tu piel y tatundose en tu mente. No importa hace cunto
tiempo hayan sido dicho las palabras. Solo importa que hayan estado all.
Han pasado trece aos y no me siento como si perteneciera a algn
lugar. Y qu si ya no soy el nio asustado en el rincn? l todava est en
mi interior. Todava tiene miedo. Todava est temblando. Todava est
magullado. Todava est roto. Todava est abatido.
Solo porque yo aparente que no me importa una mierda nada no
quiere decir que no lo haga. No todo el mundo es lo que parece, y yo soy
una de esas personas.
Ni siquiera s quin soy. He gastado mucho tiempo de luchando contra
quien no quiero ser y no tengo tiempo para ser quien yo quiero ser. No
tengo tiempo para ser quien yo podra ser.
Las mismas antiguas voces se arrastran de nuevo en mi cabeza, las
mismas con las que batallo todos los das, las mismas que me dicen quin
debera ser, quin soy.
Igual que ella... No sirves para nada... No vales nada
Le levanto bruscamente del escritorio, la silla queda atrapada en la
alfombra. Se inclina hacia atrs cuando me pongo de pie, y la ignoro,
ponindome mis zapatillas. Agarro mi billetera del escritorio y la deslizo en
la chaqueta.

Tengo que demostrar que estn equivocados. Tengo que probarme a m

mismo que no estoy equivocado.
Ignoro a todo el mundo cuando salgo de la casa. Si hablo con alguien,
si me detengo, si me paro a pensar siquiera por un segundo en este
momento, estar de vuelta en mi habitacin an arremolinndome en el
pozo de mis dudas.
Mi motor zumba a la vida, y me aparto de la casa de la fraternidad. Hay
un bar a las afueras de la ciudad, situado lejos de las carreteras que
conducen a la interestatal. Un vistazo al bar y sabes lo que has
encontrado, un lugar en mal estado donde no te piden identificacin.
El tipo de lugar en el que mi mam hubiera trabajado. El tipo de lugar en
que ella hubiera sido tomada. El tipo de lugar en donde su cuerpo fue
encontrado.
Me empujo a travs del trfico de la ciudad, la gente perfecta conduce
de vuelta a sus familias perfectas en sus perfectas casitas.
No eres digno de nada.
Enciendo la radio, y Trapt 3 resuena, el ritmo de Headstrong alimentando
los sentimientos que corren a travs de mi cuerpo. Una mezcla de clera,
determinacin, frustracin y una astilla de impotencia. Porque ellos an
controlan mi vida.
Tomo el desvo a la pequea carretera que me llevar al bar. La
carretera est desierta, no hay coches, nada, hasta que el bar queda a la
vista. El aparcamiento exterior est medio lleno con chatarras, los coches
necesitan algo ms que una nueva capa de pintura. Mi coche se ve fuera
de lugar aqu.
Yo me veo fuera de lugar aqu.
Estoy fuera de lugar aqu. Mam no lo habra estado.
Me pongo una gorra en la cabeza y salgo del coche, mirando el exterior
del bar. El cartel est un poco roto, una de las luces parpadea
patticamente contra el oscuro del cielo tras ella. La msica de los aos
ochenta suena desde el interior, y la voz chillona de una mujer. Un cartel
rasgado proclama que es noche de karaoke.

1Trapt:

es una banda Estadounidense de rock originaria de Los Gatos, California. Son

conocidos por su sencillo del 2002 Headstrong.

76

Abro la puerta y me golpea el olor a humo y cerveza. Una mujer en un

traje pasa frente a m, con una bandeja elevada por encima de la cabeza
mientras zigzaguea su camino a travs de los clientes reunidos alrededor
de la barra. Est lejos de estar concurrido, pero todo el mundo se centra
en la mujer de treinta y tantos tratando de cantar en la esquina de la
barra.
Me acerco a la barra, ajustando mi gorra, y pido una cerveza. Yo tena
razn. En este lugar no se preocupan por las identificaciones. Ponen una
cerveza delante de m y entrego el dinero en efectivo. Nadie me da una
segunda mirada, aparte de la camarera que est limpiando vasos en el
extremo opuesto de la barra.
Sus ojos me recorren de arriba a abajo y pasa la lengua por sus labios. Su
ropa apenas cubre toda la piel, exponiendo su cuerpo.
Es todo para lo que servirs.
Su blanqueado cabello rubio se mueve por encima de su hombro
mientras se agacha para poner los vasos de regreso, haciendo que cada
hombre en el bar pueda mirar a su culo.
Eres igual a ella.
Se endereza, envindome una sonrisa sugerente. Ella no es mucho
mayor que yo, tal vez uno o dos aos, y bebo un poco de la cerveza
barata mientras ella se acerca a m.
Qu hace un chico como t en este bar? Se inclina hacia delante,
apoyando los codos contra la madera pegajosa. Sus tetas se aprietan
juntas, casi salindose de su ropa.
No eres nada, igual que ella. Es todo para lo que sers buena. No vales
nada. Intil. Un montn de mierda. Eres hijo de una puta, nacido para ser
un prostituto.
No hay agitacin en mi polla, ninguna atraccin hacia esta camarera
haciendo ofrecindose justo frente a m. No hay ningn deseo en absoluto,
excepto el de salir de aqu.
Sabes qu? Empujo el vaso hacia ella y me levanto. No tengo ni
puta idea.
No espero por su reaccin, Instantneamente giro y salgo del bar pocos
minutos despus de entrar. Nadie se da cuenta de que me voy, excepto
ella. Yo era invisible.

77

Mi coche es reconfortante. Apoyo la cabeza contra el volante,

luchando contra las voces que constantemente se arremolinan en mi
cabeza.
No lo soy digo despacio, en voz alta. No soy como ella. No soy
como ella!
Y no lo soy.
Si yo lo fuera, estara esperando a que la chica terminara su turno para
que yo pudiera joderla. Sera lo que mi madre hubiera hecho, excepto que
ella habra vendido su cuerpo por dinero o por drogas. Ella ni siquiera
pensara en lo que estaba haciendo, o en cmo estaba afectando a los
que la rodeaban.
Pero yo estoy pensando y no estoy esperando a la camarera.
Estoy conduciendo lejos del bar destartalado y cutre, de regreso a la
escuela.
Estoy regresando a Megan.
***
Ver su rostro, aunque sea a travs de un pasillo lleno de gente, hace el
da brillante... pero al ver el tipo al lado de ella, hacindola rer, el da a su
vez se vuelve ms oscuro que la noche.
Me vuelve jodidamente loco. Debo ser yo el que camina a su lado,
hacindola rer y envolviendo mi brazo alrededor de sus hombros. No el
puto idiota que lo est haciendo.
Me apoyo contra la pared, esperando y observando a medida que se
acercan. Ella se libera de su brazo, acomodando sus libros en sus brazos,
descansndolos a su lado contra la cadera. La cadera que est entre los
libros. Con la mano que no los sostiene mete un poco de pelo detrs de la
oreja, haciendo ms visible para m un lado de su rostro.
Ella levanta la vista, sus ojos azules chocan con los mos por un segundo.
Su expresin facial no cambia, y tampoco lo hace la ma. Cualquier
contraccin del labio, cualquier parpadeo de un ojo, cualquier
movimiento de nuestro cuerpo es todo lo que se necesitara para sacarnos.
Los dos lo sabemos.
Las apuesta en este juego son altas.

78

Aleja sus ojos de los mos mientras pasa junto a m, y dejo caer mis ojos a
su culo. Sus vaqueros lo abrazan con fuerza, y recuerdo como es sostenerlo
mientras se mueve contra m.
Cuanto ms tiempo que paso a su alrededor o pienso en ella, ms la
necesito, ms necesito la paz que me puede traer. Ms necesito el silencio
total y absoluto al que me lleva cuando est escondida y apretada entre
mis brazos.
Ms necesito probar que yo no soy mi mam. Que soy ms que el hijo
de una puta, nacido para ser un prostituto.
Ms necesito demostrarme a m mismo que soy ms que eso, como lo
hice anoche.
No soy lo suficientemente bueno para Megan. Lo s. Nunca ser
suficiente para ella, y sera mejor si empacara sus maletas y huyera
gritando por su vida.
No s si alguna vez ser capaz de dejarla entrar de la forma que ella
quiere. No s si alguna vez ser capaz de decirle todo de m, de hacerle
saber todo de mi pasado. No s si el nio temblando por dentro, atrapado
en una sala de recuerdos horribles, ser capaz de liberarse de eso y me
dejar estar con ella por completo.
Pero no voy a usarla como he usado a las chicas por mucho tiempo.
Preferira perderla por
necesidades egostas.

completo,

que

usarla

para

mis

propias

Ella desaparece de mi vista y me empujan contra la pared, en direccin

al exterior. Ryan se une a m afuera.
Tardaste un montn murmura.
No empieces con tu mierda femenina conmigo hoy, hombre le
advierto. Nunca dije que a qu hora terminara.
Qu? No tomaste a una chica de la clase para saciar tu deseo
vehemente?
Por qu debera? Sabes que solo dejo esa mierda para los fines de
semana. No eres nico con calificaciones que mantener.
Quieres decir que realmente tienes calificaciones?

79

Eres un idiota, Ryan. Niego con la cabeza. Y s, por si quieres

saberlo, me gradu de la escuela secundaria con un GPA4 de 3.8, as que
vete a la mierda.
Mierda! Eso es ms alto que el mo! exclama. Apenas rasp un
3.4 para entrar aqu desde fuera del estado! Cmo diablos lo lograste?
Mi abuelo era probablemente un mejor maestro que la pobre mierda
que te daban a ti le respond. As es como lo logr.
No ibas a la escuela en absoluto?
Fui los ltimos dos aos, y eso es todo. Era fcil como el infierno. Yo ya
haba aprendido la mayor parte de lo que enseaban, as que me la pas
jodiendo sobre eso y sorprendiendo como el infierno a mis maestros con
calificaciones perfectas en la mayora de las pruebas.
No saba eso. l empuja la puerta y entramos en la casa.
Porque lo haras? Todos ustedes asumen que mi cerebro est en mi
polla.
Eso era porque no sabamos acerca de espesialidad, entonces
reflexiona. Pone su bolsa en el suelo y se sienta en el sof.
Sonro, apoyando mi espalda mientras me siento.
Psicologa.
Hablas en serio?
Braden entra, comiendo una manzana.
Quin habla en serio?
Esta polla se especializa en psicologa. Lo sabas? Ryan me seala
con su pulgar y mira a Braden.
De ninguna maldita manera. Braden me mira. De verdad?
Estoy bastante seguro de que s, ese es el por qu hago las clases que
el curso requiere.

4GPA

(Grad Point Average): es un promedio cuantitativo de las puntuaciones numricas

totales correspondientes a un semestre, ao acadmico o todo el programa acadmico,
como en este caso hace referencia. Un GPA de 3.8 de 4.0 correspondera a un 93 de 100.

80

Bueno, me jodiste. l se apoya en el marco de la puerta. Para

qu lo ests estudiando? Para entender por qu es tan necesario el sexo?
l y Ryan se ren.
As puedo entender por qu mi mam fue de esa forma y dej que otras
personas que fueran por ese camino. As puedo ayudar a que otros nios
dejen de lidiar con la mierda con la que lidi yo.
Yo s por qu necesito el sexo, imbcil replico. Lo estoy haciendo
para averiguar por qu la gente como yo, anda con tarados como
ustedes dos.
Oh, eso es fcil. Ryan se encoge de hombros. Nosotros tenemos
pollas inteligentes que te hacen quedar bien.
Es cierto concuerda Braden.
Ryan lo mira.
Sabes algo? Ni siquiera s cul es tu especialidad.
Braden encoge un hombro sin cuidado, masticando.
Sabes algo? Sonre. Yo tampoco lo s.
Me ro de la sonrisa en su rostro.
Ryan, hombre, podran
hacindome quedar bien.

tener

razn

acerca

de

ustedes

dos

Estoy con la especializacin en ingeniera, si a alguno de ustedes dos

les importa. Se encoge de hombros.
Oye, se supone que es bastante difcil. Todo lo de las matemticas y
esas cosas dice Braden vagamente.
Las matemticas era todo lo que poda hacer bien en la escuela. No
tiene mucho sentido.
S, bueno. Braden se endereza, dejando caer el corazn de la
manzana en el bote de basura. La nica matemtica que s es que
Maddie ms yo, menos ropa, es igual a un producto que ni siquiera el
lgebra puede crear.
Sonro cuando sale con una sonrisa de satisfaccin en su rostro, y Ryan
resopla.
Eso es una muy dulce matemtica... Una que creo que en toda esta
casa nadie puede apreciar. Sonre.

81

Asiento con la cabeza concordando, pensando Megan.

Follando bien puedo apreciar esas matemticas.

82

Traducido por Macaslomb

Corregido por July CB

83

Debo ser la nica persona en mi clase que va a leer una novela clsica
sin que sea requisito de nada. No puedo pensar en nadie que escogiera
leer Jane Eyre, Mujercitas o Tess de los D'Urberville por placer.
De hecho, ni siquiera son mi primera opcin. Mujercitas viene en un
cercano segundo lugar, pero Orgullo y prejuicio siempre ganar. Hay algo
hermoso en una pareja de dos orgenes diferentes que atraviesan el
camino lleno de baches del amor hasta que es innegable.
Y hay algo an ms hermoso en la observacin de que el viaje ocurra,
hojear las pginas esperando ansiosamente ese dulce primer beso, el
argumento de la pasin llena, la declaracin final. Hay algo que me tira y
me lleva lejos del mundo real.
Realmente no hay lugar como el que te encuentras entre las pginas de
un libro.
El nico lugar que ni siquiera se acerca est en los brazos de la persona
que amas.
Tal vez, por eso, con Braden en clase todos los das, estoy sentada en la
esquina de la cama de Aston leyendo y desmayndome en el
proceso sobre la belleza que es el Sr. Darcy. Estoy a pginas de una de
las mejores escenas en el libro, la escena de la lluvia donde todo es tan
apasionado y hmedo y oh, Dios mo, estn juntos por fin. Y yo no me
avergenzo admitirlo, pero felizmente les gritar a los personajes hasta
conseguir lo que quiero.
La puerta se abre y sigo leyendo, mis ojos se deslizan a travs de la
pgina y beben en cada palabra.
La puerta est abierta. Bien. As que esto va a ser un poco incmodo si
no fuera Aston. Maldita sea, por qu no se me haba ocurrido esto antes?

Poco a poco levanto mis ojos de la tapa del libro. La puerta hace clic
cuando se cierra detrs de Aston, que me sonre con una ceja levantada.
No es que me queje, pero hay alguna razn por la que ests en mi
cama? pregunta suavemente.
Estoy leyendo le contesto, dejando caer mis ojos de nuevo. Y
tengo que estar cmoda cuando leo, lo que explicara por qu estoy en la
cama en lugar de esa silla horrible en el escritorio.
Puedo ver que ests leyendo, Megs, pero por qu ests leyendo en
mi habitacin y no la tuya?
Puedo irme si no me quieres aqu. Marco la pgina con un doblez en
la parte superior y me pongo el libro bajo el brazo, estirando mis piernas.
Hey, no! No, yo no he dicho eso. l deja caer su bolso y camina
hacia la cama, pone las manos a ambos lados de m y se inclina hacia
adelante. Ni siquiera lo pens.
Oh. Bien. Sonro dulcemente. Voy a volver a mi libro, entonces.
Seguro como la mierda que no dice entre dientes, agarrando el
maltratado libro y dejndolo caer al suelo. Mi boca se abre.
T... no acabas de lanzar mi libro al suelo.
Se me cay.
No. T lo tiraste. Debera darte una maldita bofetada por lastimar al Sr.
Darcy de esa manera.
Correcto. Porque el seor Darcy lo apreciar.
Entrecierro mis ojos un poco sorprendida, l incluso sabe quin es el
seor Darcy. Pero, de nuevo, me estoy dando cuenta rpidamente que
Aston no es lo que parece.
T no lances mis libros. Nunca le digo con firmeza. Sus labios se
contraen. Lo digo en serio. La prxima vez que lances a uno de mis
bebs, sobre todo uno de mis favoritos, voy a hacerte dao.
l pone en su rostro una expresin seria y se sube a la cama, de rodillas
frente a m.
Lo siento, nena, murmura ahuecando un lado de mi rostro. No voy
a lanzar uno de sus libros nunca ms.
Le sonro, acomodando mi mejilla en su palma.

84

Ms vale que no.

Aston toca sus labios con los mos, deslizando su mano alrededor de la
parte posterior de mi cabeza. l me baja de nuevo en la cama
lentamente, su boca se mueve contra la ma con ternura.
Me di cuenta de que Braden se encuentra en clases todo el da, lo
que significa que te tengo para m solo por un tiempo. Sus labios se
desplazan a lo largo de mi mandbula. Y de ninguna maldita manera
estars leyendo un puto libro cuando podras estar haciendo esto. l
pasa una mano por mi costado y la desliza debajo de mi camisa, su mano
ligeramente spera contra mi piel.
Arqueo mi espalda hacia l un poco, mis manos van a sus brazos, luego
bajan suben por sus hombros y su cuello mientras sus labios encuentran el
camino a los mos. El cabello de su nuca hace cosquillas contra mis dedos
y me enrollo alrededor de ellos, sostenindolo contra m. Mis piernas se
doblan, subiendo as mi pie se desplaza hacia arriba, los vaqueros speros
contra mis dedos de los pies descalzos.
Su lengua explora mi boca, buceando dentro y fuera, girando de la
misma forma que mi deseo en mi vientre. Su mano en mi parte superior,
sondea, y mi cuerpo no hace ms que encender el fuego dentro de m.
No hace nada ms que seguir alimentando y alimentando la tormenta de
sentimientos que tengo cada vez que est cerca de m.
Aston arrastra sus labios a lo largo de mi mandbula hasta mi odo,
dejndose caer lejos de mi piel y descansando su cabeza junto a la ma.
Todava no entiendo por qu ests aqu susurra.
Estoy aqu porque quiero estarlo. Muevo una mano por su espalda,
frotando con movimientos circulares lentos, a sabiendas de que los
demonios dentro de l se estn levantando. Los demonios que lo
mantienen alejado de m por completo.
Pero no entiendo por qu.
No todo necesita de una explicacin. Esta es una de esas cosas.
Qu pasa si una parte de m necesita una? l se aleja, liberndome
y arrodillndose de nuevo.
Me siento, cruzando las piernas frente a m. Mis ojos se encuentran con
los suyos, y estoy perdida en el remolino tormentoso que hay en las
sombras de ellos. Sus emociones estn luchando entre s con la fuerza de

85

un tornado, el color de sus ojos se oscurece como una tormenta. Duele,

quiero extender la mano y tocarlo, pero algo me dice que no lo haga.
Entonces eso es algo que nunca voy a ser capaz de darte le digo en
voz baja, con tristeza.
Por qu?
Porque mis razones para estar aqu, la forma en que me siento por
dentro, no puedo ponerlas en palabras. No puedo explicarlas. Solo estn
all.
Se pone de pie, alejndose de m. Se saca su camisa por la cabeza y la
lanza a la esquina de su habitacin sin cuidado. Los msculos de la
espalda y los brazos se flexionan mientras se mueve, pasndose las manos
por el pelo.
Hblame digo en voz baja.
Por qu? Qu diferencia habra?
Porque necesito entender, Aston! Necesito entenderte, entender tus
diferentes rostros. Yo conozco tres. Conozco al chico, al amante, y a este
lado de ti que no s muy bien qu es. Pero no te entiendo... mierda! Me
pongo de pie. Un minuto ests subiendo por la ventana de mi
habitacin, luego me ests besando, luego ests alejndote de m. No lo
entiendo!
Hay cosas que no se pueden explicar dice con firmeza, usando mis
propias palabras en mi contra.
Patraas! Malditas patraas! Mierda, Aston! Camino hasta estar
frente a l. Basura absoluta! Tu forma de actuar, tu manera de ocultar
una parte de ti mismo a todo el mundo, tiene una explicacin, y podras
explicrmelo! Solo que eliges no hacerlo.
Tal vez yo no pueda! Se vuelve hacia m, sus ojos entrecerrados y su
cuerpo tenso. Tal vez yo no pueda explicarlo todo. Tal vez no pueda.
Baja la mirada. Estoy muy enojada con l y ni siquiera s por qu. Estoy
tan confundida acerca de todo. Quiero entender. Quiero saber lo que
sigue tan enterrado dentro de l, y quiero mejorar las cosas. Mis manos se
extienden hacia l, y agarra las muecas en un movimiento rpido.
No lo hagas susurra, con el rostro duro. No.
Un minuto pasa entre nosotros, que se extiende por una cantidad infinita
de tiempo. Ninguno de los dos se mueve, el nico sonido es la pesadez de

86

su respiracin. Me mira lentamente, con los ojos llenos de tristeza, y nunca

lo he visto tan vulnerable. Quiero quitar sus manos de mis muecas y
tocarlo, calmar ese dolor, pero no puedo. Ya lo he intentado.
Necesito saber por qu porque el juego no est entre nosotros. El juego
es el espectculo que damos para todos los que nos rodean. No hay farsa
cuando estamos de pie cara a cara, como estamos ahora. No hay farsa
cuando todo lo que sentimos es tan, tan real.
Ests tan desesperado por abrazarme, pero sin embargo sigues
decidido a mantenerme a distancia le susurro. Por qu? Por qu no
puedes hablar conmigo? De qu tienes miedo?
Tengo miedo de tenerte y tengo miedo de perderte. Toda mi vida he
cuidado de m mismo, dependa de m mismo, y he mantenido todo a
raya. Todos los sentimientos, todo. Y luego te conoc.
Por qu yo? Por qu hacer una diferencia?
Exhala lentamente, apoyando su frente contra la ma, sus ojos ardiendo
dentro de m.
Porque nunca he necesitado a nadie tanto como te necesito ti. Si te
dejo entrar, si te digo todo, entonces es posible que no me necesites, y esa
es la cosa ms espantosa de todas. Por mucho que me gustara que te
alejes, por mucho que posiblemente debas alejarte, no creo que yo
alguna vez sea capaz de dejarte ir.
Por qu yo lo hara? Frunzo el ceo un poco.
Suspira, finalmente libera mis muecas y enlazando nuestros dedos.
Porque mi pasado es diferente al tuyo, Megan. Venimos de dos
lugares diferentes, dos historias completamente distintas.
Niego con la cabeza.
De verdad te crees esa mierda? Lo haces? l no se mueve.
Crees que tu pasado va a cambiar mi forma de pensar acerca de ti? O
como me siento? Porque no lo har! No va a cambiar ni una maldita
cosa!
Megan
Niego con la cabeza otra vez, quito mis manos de las suyas, y lo empujo
lejos de m. Me alejo de la puerta y cruzo la habitacin. Me apoyo en la
ventana y miro por entre los huecos de las cortinas.

87

No voy a alejarme, Aston. Ni siquiera podra si quisiera. Estoy

demasiado dentro ya. Sea lo que sea que est dentro de ti, djalo salir...
quiero saber.
Oigo sus pasos mientras cruza la habitacin. Siento el calor de su cuerpo
mientras se presiona contra mi espalda, y descansa sus manos en mis
caderas. Poco a poco se arrastran alrededor de mi estmago,
aplanndome, y entierra su cara en un costado de mi cabello. Me
recuesto en l, luchando contra la montaa rusa de emociones que se
mueve a travs de mi cuerpo.
Somos diferentes, Megs susurra. Demasiado diferentes. Incluso
ahora, tenemos que ocultar esto.
Solo tenemos que escondernos porque Braden te dar una paliza,
pero no podemos ocultarlo para siempre.
No quiero ocultar esto. No quiero esconderte. Cada hombre que te
mira... lo odio. No me gusta la forma en que te miran como si solo quisieran
joder tus sesos. Me vuelve malditamente loco.
La forma en que solas mirarme, quieres decir? Bromeo, sonriendo
un poco.
Re, y su risa suena vaca, mientras me da la vuelta. Envuelvo mis brazos
alrededor de su cintura, as que mi cabeza est contra su pecho desnudo
y los latidos de su corazn.
S, la manera en que sola mirarte hasta que dorm contigo, y me di
cuenta que eso no era todo lo que quera de ti. No era todo lo que
necesitaba de ti. Su voz retumba en su pecho, y presiona sus labios en la
parte superior de mi cabeza.
Entonces djame ser lo que necesitas le ruego. No pensemos en
Braden, ni en mantener esto en secreto, ni de dnde venimos. Todo lo que
importa es que estamos aqu ahora, y estoy aqu ahora. Voy a ser lo que
necesites que sea. Deja de alejarme, Aston, porque a pesar de que
debera dejarlo ir no puedo. Siempre voy a volver.
Su pecho palpita con la fuerza de su aliento.
Lo har. Te contar todo. Pero no hoy, Megs. Pronto. Pero no hoy.
Cierro los ojos un instante.
Lo prometes?

88

Aston desliza una mano por mi espalda, por encima de mi hombro, y

acuna mi barbilla. Levanta mi rostro ligeramente, bajando el suyo,
encontrndome con sus ojos grises.
Lo prometo.
***
Esto es un desastre.
Sonro cortsmente al tipo que est en la mesa conmigo. La cita nmero
dos de la Operacin Conseguirle un Novio a Megan de Lila, y no es mejor
que la primera. Siendo sincera, es an peor.
Y ni siquiera es el tipo. No, Callum es encantador. Es dulce, es caliente, y
es divertido. Es ms o menos el chico perfecto, pero no es mi chico
perfecto.
Lila dijo que estudiabas una especializacin en Ingls, cierto? me
pregunta, mientras sumerge la cuchara en el helado frente a l.
S. Siempre me ha gustado la literatura as que tiene bastante sentido
que la estudie.
Qu piensas hacer cuando te grades? S que falta bastante
tiempo... Sus labios se mueven hacia un lado. Pero es bueno tener un
plan, sabes?
Oh, creo que probablemente terminar enseando. Me encojo de
hombros. Tal vez entre a publicacin, no estoy segura de qu hacer
exactamente. Aunque me gustara escribir un libro algn da. Y t? No
me importa. Solo estoy preguntando porque no quiero ser grosera.
Espero entrar en la escuela de Medicina de Harvard. No es fcil, pero
estoy en el camino correcto.
Bien hecho, Lila. No slo me citas con un chico que es un ao mejor,
sino que escogiste al que planea irse el lado opuesto del pas en dieciocho
meses.
Guau. Muy buen objetivo. Sonro.
Hey, el tuyo no es malo. Por lo menos llegas a hacer lo que amas. Mi
eleccin de carrera est muy condicionada por mi familia.
Oh. Qu tonto. No puede ser tan malo, verdad? O no lo haras?
No, es mi segunda carrera de elegir, por lo que no es difcil.

89

Cul era tu primera opcin? Oh, Dios. Estoy actuando demasiado

interesada, no?
Aston pasa junto a la ventana y vuelve a mirarme. Mis ojos pestaean
hacia l y soy consciente de que Callum est hablando pero no puedo
realmente escucharlo. Estoy muy centrada en los puos apretados y la
mandbula apretada de Aston. Est enojado.
Realmente enojado.
Megan? Callum mueve una mano delante de mi cara, y vuelvo la
mirada hacia l.
Lo siento. Acabo de ver a un amigo que he estado tratando de
llamar. Es muy importante. Me estremezco por dentro ante mi propia
mentira. Te importa si me reno con l?
Um, seguro. Para nada.
Lo siento mucho. Me levanto de la mesa y dejo un billete.
Aqu, por el almuerzo. Lo siento.
Huyo de la cena y salgo despus de Aston, girando por la misma
esquina que us l para salir de la zona del centro. Llego al final de la calle
y suspiro, mirando a mi alrededor. No lo veo a l ni a su coche y no tengo
ni idea de cundo voy a tener la oportunidad de explicarle por qu me vio
comer con algn otro chico.
Malditas Lila y Maddie y sus ideas estpidas!
Me doy la vuelta, decidiendo que despus de mi rescate con Callum,
regresar a la escuela es mi mejor opcin Y probablemente mandarle un
mensaje a Aston sea una buena idea. Maldito secretismo
Doblo en un callejn, y de repente mi espalda est presionada contra
los ladrillos fros y se mantiene all por el peso de otra persona que se inclina
contra m. Reconozco los ojos grises frente a m antes de que el pnico
tome el control y me obligo a relajarme.
Es un hbito tuyo el de acercarte sigilosamente a las chicas?
murmuro.
Solo a ti me responde. Pero voy a ser honesto, no esperaba que
venir al centro y encontrarte almorzando con otro puto chico.
Aston

90

Estara mintiendo si te dijera que no estaba enojado, pero como no

somos exactamente exclusivos supongo que
Lila lo plane dejo escapar la informacin para hacerlo callar. Ella
tiene esta loca idea de que necesito un novio, y me est poniendo al da
con chicos con los que piensa que Braden va a estar bien. No puedo
rechazarlos o ella sabr que algo est pasando. Yo solo aparezco, hablo, y
eso es todo. Ni siquiera les doy mi nmero. Todo es falso.
Su cuerpo se relaja, la tensin deja sus msculos, y me tira de la pared a
su cuerpo. Su mano en la parte posterior de mi cabeza presiona mi rostro
en su cuello, y la forma en que su brazo se enrolla firmemente alrededor de
mi cuerpo me hace saber que no menta cuando dijo que no quera
perderme.
Y esto no era ira. Esto era miedo, eso es exactamente lo que estaba
sucediendo.
Envuelvo mis brazos alrededor de su cintura, abrazndolo con fuerza.
No s por qu pens que... Se apaga. Soy un maldito idiota. Lo
siento, Megs.
Est bien. Le beso el cuello suavemente. Probablemente habra
pensado lo mismo si fuera al revs.
No, cario, no est malditamente bien. No puedo acusarte de esa
mierda solo por mi propia inseguridad
No me acusaste de nada. Me tiro hacia atrs, mirndolo a los ojos.
Si fuera al revs, probablemente habra ido all y arrancado sus extensiones.
l sonre.
No s cmo no fui all y lo noque.
Paso los dedos en la espalda.
Yo tampoco s cmo no lo hiciste. Odio incluso ver a otras chicas
observndote digo en voz baja.
Si Braden no fuera otra cosa que mi mejor amigo Niega con la
cabeza. Se lo dira, pero no es malditamente fcil. Suspira
pesadamente. Creo que vamos a tener que lidiar con el plan de mierda
de Lila y seguir adelante con l.
Pero qu si es muy evidente? No es una razn ms grande el que los
est chazando?

91

Entonces cruzaremos ese puente juntos cuando lleguemos all.

Hay solo tantos chicos que no pueden ser mi tipo.
Escucha esto. Vuelve mi rostro contra el suyo, con nuestras narices
tocndose. Solo hay un chico por el que tienes que preocuparte acerca
de ser tu tipo, porque todos los dems tontos pueden irse a la mierda. En
caso de que necesites que te lo recuerde, nena, aqu est tu recordatorio.
Sus labios se estrellan en los mos, su lengua abrindose paso en mi boca
posesivamente. Corre a lo largo de la longitud de la ma con fuerza, sus
manos tiran de m cada vez ms cerca de l. Me deslizo hacia arriba por
su espalda, agarrndome a sus hombros, y dejo que me lo recuerde. S
que esto es lo que necesita y la profundidad de su beso que tira de mis
msculos del estmago inferior demuestra mi certeza.
Creo que estoy bien con el recordatorio susurro mientras se aleja,
presionando nuestras mejillas juntas. Pero si en algn momento necesitas
recordrmelo por completo
Sus dedos se clavan en mi espalda.
Cada vez que sienta la necesidad de recordrtelo totalmente...
Vuelve su rostro, sus labios apenas rozando mi oreja. Va a ser un
recordatorio de que nunca olvidars.

92

Traducido por Macaslomb

Corregido por July CB & Griz

93
Verla con otro hombre, no importa lo inocente o lo amigable que fuera,
puso a una parte de mi cerebro a toda marcha, una parte que nunca
haba cobrado vida en m. La necesidad de agarrarla del brazo, sacarla a
rastras de esa cena, y presionarla contra la pared mientras la besaba
hasta dejarla sin sentido casi se hizo cargo de m. La necesidad de
protegerla de cualquier otro culo en esta ciudad, infiernos, en el estado,
casi fue nuestra perdicin.
Es algo que nadie entendera. Por primera vez en mi vida que he
comenzado a dejar que alguien entre, que est all, a la vez tomando lo
que tiene que ofrecer. Y ese es el problema. Yo estoy tomando algo de
Megs pero no le estoy dando a ella nada a cambio, no le estoy dando lo
que se merece. Sin embargo, de alguna manera, ella sabe exactamente
lo que yo necesito. Todo el tiempo.
Por primera vez en mi vida me permitido a m mismo sentir algo ms que
las cosas que joden mi cabeza. La he dejado entrar. A la nica chica que
he conocido que podra deshacerme con una simple sonrisa o una mirada
de esos pequeos ojos azules. Y lo hace. Cada vez, ella me deshace
como si estuviera tirando de un pedazo colgante de una manta tejida a
mano, y lo nico que puedo hacer es contrselo.
Lo ms loco es que quiero contrselo. Quiero decirle todo lo que quiera
saber. Quiero decirle por qu soy una jodida mezcla de calor y fro con
ella, por qu la acerca y luego la alejo. Pero decirle... Decirle solo lograra
que ella se vaya.
Decirle podra apartarla y volverme permanentemente fro.
Decirle significara aceptar. Revivir. Recordar. Sentir.
Aparte del abuelo, ella es la nica persona por la que he sentido algo. Es
la nica persona con la que he querido sentir, y lo que siento es un espiral
fuera de mi control. Est creciendo junto con mi necesidad de ella, que es

mucho ms fuerte de lo que debera ser, mucho ms adictiva que debera

ser.
Porque eso es lo que es. Ella es adictiva. El olor a vainilla de su cabello, la
luz de sus ojos, el brillo de su sonrisa, la suave piel de sus manos; cada parte
de ella es adictiva para m.
Y an ms que eso... Ella me ve. No ve al imbcil que folla a todo lo que
tiene pulso, o al hijo de puta engredo y arrogante que no se preocupa por
nadie ms que por s mismo. O quiz ella s que ve eso, pero ve tambin lo
que est debajo. Ve al verdadero yo, el yo que nunca nadie se molest en
ver.
Ella ve las fisuras. Ve al que no encaja. Ve lo jodido.
Y muy pronto, ella agarrar todo lo jodido en m y me lo arrancar en
una desgarradora conversacin.
***
No est funcionando. La voz de Megan hace eco por el pasillo.
Has que ella detenga lo de esas estpidas citas.
No hay nada que pueda hacer responde Maddie. Ya sabes cmo
es. Ella piensa que es el maldito Cupido o algo as.
Un xito, o tres, contigo y Braden no la convierte en Cupido! Nunca
pens en que tal vez estoy feliz as?
Vas a tener que preguntarle. Yo solo ayud en la eleccin final de los
chicos, Megs. En serio, deberas ver algunos de los idiotas que ella haba
elegido. Hubiera sido como entrar en un club de striptease, solo que sin lo
sexy.
Ughghghghgh. Megan golpea su cabeza contra la mesa mientras
yo entro a la cocina, sonriendo.
Qu pasa? Ser obligada a asistir a citas es una vida tan dura?
Sonro mientras levanta la cabeza.
Cmo lo sabes? Me lanza de nuevo. Yo ni siquiera estaba
enterada que t supieras el nombre de tus citas antes de arrancarles las
bragas.
Touch murmura Maddie.
Oh, s, a veces. Pero eso es por lo general todo lo que s de ellas. Me
encojo de hombros y me apoyo en el mostrador. Es mejor no saber los

94

nombres pero s follarlas, que ir obligada a citas con un montn de nios

bonitos.
Oh, como si t no estuvieras en la categora de nio bonito. Cunto
tiempo te tom arreglar tu cabello esta maana? Ella levanta una ceja
. Probablemente ms de lo que tardo ordenar mi dormitorio compartido,
Sr. Maybelline5.
Probablemente podra hacer que te vinieras ms rpido de lo que
tardo en arreglar mi cabello respondo, observando sus mejillas
colorearse ligeramente. Pero eso no quiere decir que sea un nio bonito
de mierda.
Djame adivinar, eso te hace ser un chico sexy?
Sonro.
Me alegra que pienses eso.
Nunca dije que yo pensara eso, imbcil. Era una pregunta, no una
afirmacin. Todava ests aprendiendo la diferencia?
Me muevo a la mesa, inclinndome sobre esta, hacia ella.
No, pero con tu descaro, parece que podras darme una leccin de
aprendizaje sobre la diferencia entre un culo abofeteado y una palmada
en el culo. Quieres ser profesora, Megs?
Su boca se abre, y yo combato la tentacin de inclinarme an ms
cerca de ella y hacrsela cerrar. Veo la sonrisa de Maddie, divertida, por el
rabillo del ojo, y dejo que mis labios se curven en una sonrisa.
Si alguna vez siento la necesidad de ensear un lado retorcido del
sexo dice Megan en voz baja y se inclina ligeramente hacia adelante,
apretando sus tetas juntas. Ella est empujndome hasta el lmite. Voy a
encontrar un profesor que pueda tocar mi cuerpo como una guitarra,
tocando todas las cuerdas correctas en el momento adecuado, no un
chico universitario cachondo que se excita mirando.
Cmo sabes que no soy el guitarrista?
Cmo sabes que lo eres? Me cuestiona, sentndose y dejando que
su boca forme una sonrisa.

5Maybelline:

Marca de maquillaje femenino.

95

Me toma diez minutos arreglar mi cabello. Yo podra hacer que te

vengas en la mitad del tiempo la amenazo, y se lo prometo, con mis ojos
fijos en los de ella. Si puedes encontrar un maldito guitarrista que pueda
hacer eso, entonces la aplaudir, seorita Harper. Hasta entonces, puede
imaginar mis tocando sobre su cuerpo como a las cuerdas de una guitarra.
Saco una manzana del cuenco entre nosotros y tomo un bocado,
guindole un ojo, mientras salgo de la cocina.
Cerdo! grita detrs de m. Oigo la risa contenida de Maddie, y
sonro para mis adentros. A veces, ser conocido como un idiota al que le
gusta meterse en los pantalones de todas las chicas es algo bueno. Y en
una situacin as, cuando ella me est devolviendo la mierda, es
definitivamente algo bueno.
Me apoyo contra la pared exterior de la casa de la fraternidad, termino
la manzana, y tiro el corazn en la papelera. Veo a Braden estirando al
lado de la casa y corro hacia l.
Listo para correr, idiota?
l levanta la mirada, agarrando dos botellas de agua.
Pens que tu culo perezoso estaba todava en la cama.
S, lo estaba, pero molestar a Megan es ms divertido. Me encojo de
hombros, sonri, y salgo con l detrs de m.
No s por qu lo haces, hombre. Uno de estos das ella tendr tus
pelotas en sus manos. Sacude la cabeza.
Ella es demasiado irracional para eso. Se enoja demasiado fcilmente
como para considerar siquiera cogerme de las pelotas.
S, pero has odo los mtodos de venganza de Kay, verdad? La o la
semana pasada en plena ebullicin con Maddie; quera tomar un cuchillo
de mantequilla y cortarle las malditas pelotas a ese puto pendejo y
ponerlas en el men de la escuela como un especial acompaado de una
guarnicin de pescados para envirselos a la puta que l pensaba coger
antes que a ella. Tomo una respiracin profunda, y me estremezco un
poco.
Ouch! Quin la molesto?
Amigo, no lo s, y no creo que malditamente quiera saberlo.
Espera medito. Ella no era lesbiana?

96

Bisexual me corrige. Le gustan ambos.

Oh hombre. As que ninguno de nosotros est a salvo de su bocaza?
Sacudo la cabeza. Maldita sea.
Cierto, no? concuerda. Entonces, los chicos y yo estbamos
pensando ir a San Fran maana por la noche para pasar el fin de semana.
Maddie y Lila vienen, sin embargo no estoy seguro de si Megan va.
Mis msculos se tensan al instante, mi estmago se aprieta ante la
mencin de mi ciudad natal. Est tan cerca de Berkeley, pero a la vez tan
lejos. El Aston de seis aos que sali de San Francisco era una persona
completamente diferente a la de diecinueve aos, un Aston viviendo en
Berkeley, pero eso no significa que sea un lugar al que yo siquiera
considerara ir.
No lo creo le respondo, tratando de contener el temblor en mi voz.
Tengo que ver a mi abuelo el domingo. Ese viejo excntrico casi me
golpe con su puto palo porque no fui ese fin de semana nos fuimos a Las
Vegas.
Braden se re, tomndome a m y a mis muy ciertas palabras.
Todo bien, todo bien. T te quedars aqu como un buen imbcil y
follaras a alguna otra pobre chica.
Ese es el plan.
O no lo es. Pero l no necesita saber la verdad.
Nos detenemos por un segundo para beber y recuperar el aliento, y
saco mi celular del bolsillo.
Vas a San Francisco? Le envo a Megan.
Ella responde al instante. No s. T vas?
No, no vayas.
Bueno. No lo har.
Lo deslizo de nuevo en mi bolsillo, mirando al rostro curiosa de Braden.
Qu?
No creo que jams te haya visto enviarle un texto cualquiera. Una
chica finalmente obtuvo tu nmero?
Resoplo.

97

No seas tan jodidamente estpido. Si yo hiciera eso, entre ellas, t y

Ryan, yo nunca conseguira ninguna maldita paz.
Eso es cierto. Braden asiente y empieza a correr en direccin a la
residencia de estudiantes para prepararse para las clases.
Nos cambiamos rpidamente, encontrndonos a la salida del edificio
de ingls. Maddie y Megan estn esperndonos cuando llegamos abajo,
Megan est dando golpecitos con el pie impaciente.
Estn listas chicas? Algunos de nosotros realmente queremos pasar
este ao dice con sarcasmo.
Oh, Meggy murmura Braden, tomando la mano de Maddie.
Podras pasar esta clase en un puto coma. Probablemente ya has ledo
todo lo que est en el plan de este semestre.
Ella lo golpea en la parte de atrs de su cabeza, y l maldice.
Por qu mierda fue eso?
Maddie lo golpea en el pecho con sus libros.
La boca!
Hablas como mi mam murmura.
Megan sonre a Maddie, sus ojos parpadeando hacia Braden.
Solo porque tengas razn en lo de la lectura, no significa que tenga
que gustarme. Tal vez si prestaras un poco ms de atencin a la clase
pasaras sin tener que mirar por encima de mi hombro cuando tenemos
trabajo.
Por qu no en pens en eso? Miro a Braden.
Porque eres al parecer un puto genio para tu propio bien se queja.
Soy yo el nico estpido aqu?
Oh, no eres estpido lo consuela Maddie. Solo eres un poco ms
lento que nosotros.
Sabes qu, ngel? Es realmente un buen trabajo amarte.
Yo tambin lo creo. Ella sonre. Significa que puedo decir
exactamente lo que todo el mundo est pensando.
l le da una mirada que dice que va a arreglar eso ms tarde, y ella
sonre ms ampliamente.

98

Espera. Megan hace una pausa, mirando a Braden. Acabas de

llamar a Aston un genio?
S.
No son palabras que alguna vez haya esperado escuchar juntas en
una misma frase.
Vete a la mierda. Yo le tironeo el pelo, y ella me aplasta.
No estoy bromeando, Meggy. Este chico se gradu con un puto 3.8 de
GPA.
Megan me mira ahora, con las cejas levantadas y sorpresa en sus ojos.
Es cierto?
Me encojo de hombros.
Alguno de nosotros los imbciles tiene que ser inteligente.
No, de verdad? Es cierto?
No s si debe molestarme o no que no me crea.
S.
No puedo creer que tengas el mismo promedio que yo. No te ves tan
inteligente. Ella sonre maliciosamente y s que es porque Braden y
Maddie estn aqu.
Sostengo la puerta de la clase abierta para ella, mirando hacia abajo
mientras se para delante de m, mi mano rozando su cadera.
No todos son lo que aparentan, Megan. Deberas saberlo para ahora.
Ella me mira, sus ojos azules sorprendentes llenos de preguntas que s
que tengo que responder.
Ya s eso. Solo deseo que ciertas personas puedan confiar en las
personas por las que se preocupan un poco. Se aleja de m, yendo hacia
nuestro escritorio. Me muerdo el interior de mi labio, y la sigo.
Quiz no es que no confen le digo. Quiz es que han olvidado
cmo hacerlo.
Acomoda sus libros sobre la mesa, girando lentamente el rostro hacia m
mientras me siento en mi lado.

99

Entonces quizs deberan abrir los ojos y ver que la persona en la que
necesitan confiar est justo frente a ellos. Quizs deberan abrirse y
compartir y ver que no tienen que soportar la carga solos.
No todo est hecho para ser compartido. No todas las cicatrices estn
en el cuerpo fsico. Algunas cicatrices estn en la mente. Algunas
cicatrices no se pueden ver. Estn dentro, son tan profundas que nunca
van a sanar.
Sus ojos son serios y suaves.

100

El hecho de que una cicatriz no se pueda curar, no significa que no se

pueda calmar susurra.
Respiro profundo, tomando una decisin de la que s que me
arrepentir. Tomo una decisin que lo cambiar todo. Una decisin que va
a cambiarme.
A veces la oscuridad de la verdad es demasiado para algunas
personas le advierto.
Una decisin que la cambiar a ella.
A veces una ligera capa de la verdad no es suficiente responde.
Una decisin que nos va a cambiar.
Es la oscuridad realmente mejor que la luz?
Ella asiente con la cabeza.
A veces. A veces es necesario perderse en la oscuridad para apreciar
de verdad la luz.
Este fin de semana. Mi voz cae hasta que es apenas audible. No
puedo prometer que te contar todo. Solo puedo prometer lo que pueda
darte.
Ella parpadea una vez, su mano se crispa. Aprieta su puo y lo pone en
su regazo.
Solo he tenido la mitad de ti. Estoy segura de que puedo esperar un
poco ms para obtener todo de ti.
***
Una noche de sueo irregular, pesadillas recurrentes y flashbacks de
terror no es como yo quera empezar mi da. Ahora, con los chicos en San
Francisco, Megan puede entrar y salir de la casa bastante sin mucha

presin. Si alguien pregunta, ella tiene una llave de repuesto de la

habitacin de Braden y dej algunos libros all. Si alguien pregunta por qu
est en mi habitacin, me prest uno de los libros. Es casi infalible, pero de
nuevo, aqu a nadie le importar mucho.
Todos ellos secretamente quieren estar en sus pantalones.
De verdad quieres saber? le pregunto, mirndola.
Sus ojos azul claro estn muy abiertos y serios, como si conociera mi
mirada cansada. Levanta sus rodillas contra su pecho y se muerde la ua
del pulgar, asintiendo lentamente. Me hundo en la cama frente a ella, los
muelles crujen bajo el peso de mi cuerpo, y miro por la ventana.
Quiero estar all para ti dice en voz baja, acomodndose para estar
un poco ms cerca de m. Pero no puedo estar all si no entiendo, no
realmente. Y quiero hacerlo, Aston, quiero entenderte. Quiero saber todo
de ti.
No tengo idea de quin es mi padre. Mi mam quedo embarazada a
los diecisiete aos de un tipo del que ni siquiera saba el nombre. Mi voz
es dura, la amargura recubriendo cada palabra con voz ronca. Ella me
dejaba con mi abuelo siempre que poda. No estaba hecha para ser
madre, por lo menos no a los diecisiete aos. El abuelo insista en que sufra
de depresin post-parto, pero a ella no le importaba. No de verdad. Si le
hubiera importado, habra ido a un mdico en lugar de automedicarse
con el alcohol y la droga ms baratos que pudiera conseguir. La CPS se
mantuvo en contacto con nosotros hasta que yo tuve diecisis aos y fui
considerado estable para ellos. Consegu mi archivo una vez y lo le. Dice
que mam nos traslad a un pequeo apartamento muy barato cuando
yo tena dos aos, y aunque hubo quejas de los vecinos diciendo que
haban escuchado a un nio gritando y que lo dejaban solo, siempre que
la visitaban todo estaba perfecto. El apartamento estaba limpio, y ella
estaba limpia. No podan hacer nada sin pruebas. La vista desde mi
habitacin abarcaba los callejones sucios del distrito Tenderloin en San
Francisco. A pesar de la zona en que vivamos, siempre que se
presentaban, ella se las arreglaba para hacer que pareciera que vivamos
en otro lugar. No necesit leer mucho ms. Tengo recuerdos de cuando
tena unos cuatro, que abarcan los prximos dos aos. Padrastros que iban
y venan en varias ocasiones. Todos iguales. Todos grandes, tatuados, e
incluso ms atascados en las drogas y el alcohol que ella. Todos ellos me
odiaban con pasin.
Pequeo y sucio hijo de puta. Puto renacuajo. Pedazo de mierda.

101

Me lo demostraban cada vez que ella sala a ganar a dinero, cuando

iba a vender su cuerpo a algn rico para financiar la adiccin a las drogas
para ella y el pobre bastardo que estaba follando en el momento. Fue
entonces donde todo comenz.

Mami gem, encogido en un rincn de la cocina y abrazando el

conejo maloliente contra mi cuerpo. l se inclin sobre m. Yo no saba su
nombre. Nunca supe sus nombres. Nunca se quedaban all el tiempo
suficiente para que yo los conociera.
Tu mam no pueda orte se burl. Est ocupada siendo una puta
para traerme de la buena mierda. Ella es buena en eso.
Quiero a mi mam. Me empuj ms hacia la esquina, mientras el
cable de luz cortaba la piel desnuda de mi espalda. Comenzaron a
formarse lgrimas en mis ojos y me acurruqu ms encogido, asustado del
hombre grande en frente de m. El olor a alcohol en su aliento cay sobre
m y yo me tap la nariz, ocultando mi rostro.
Era intil. Saba, incluso entonces, que no iba a tocar mi rostro. Ellos
nunca lo hacan.

Los golpes en la cara eran demasiado obvios. Un moretn en

espalda? En las piernas? Incluso en el estmago. Era ms seguro para
ellos. Nunca los interrogaban, y cuando lo hacan, era la misma respuesta.

Oh, eso? Mam acarici suavemente mi espalda, con los ojos fijos
en el trabajador social. Fuimos al parque hace unos das y el nio tonto
pens que poda saltar en las grandes barras. Me di la vuelta por un
segundo, un amigo me llam, y luego l estaba de espaldas en el suelo. l
no tiene ningn sentido del peligro. He tratado de explicarle, pero solo
tiene cuatro aos. Sin embargo, regresamos a casa y lo cur bien. No se lo
hicimos nosotros, no es as pequeo amigo?
Sus ojos grises azulados se encontraron con los mos, una chispa de
miedo en ellos. Asent.
Mami hizo todo mejor.

102

Me ca de la tabla. Me tropec con una grieta en la acera. Me deslic

en las escaleras fuera del apartamento. Siempre haba una excusa. Nunca
una visita al hospital. Yo siempre tena la culpa. Nunca ella.
El vaso golpe la pared con tanta fuerza que se rompi. Grit,
deslizndome sobre una mancha hmeda en el suelo mientras trataba de
escapar a mi habitacin para un segundo extra de alivio. Ca de rodillas, el
miedo palpitaba a travs de mi cuerpo. Llor, grite, gem. Tragu saliva
desesperadamente en busca de aire, mi garganta estaba apretada. Me
arrastr por el suelo, luchando por escapar de la sombra enojada que me
acercaba.
El vidrio me cort la palma de la mano, y volv a gritar. La sangre se
mezclaba con el alcohol claro en el suelo, girando en patrones, y alguien
golpe la puerta.
Maldito ruidoso bastardo se quej el hombre, levantndome. Luch
contra su fuerza, y baj su boca a mi oreja. No trates malditamente de
pelear conmigo, rata, o tendrs mi cinturn en tu espalda. Me calm.
Buen chico.
La puerta se abri y una mujer mayor estaba all en el pasillo con una
mirada de preocupacin.
Escuch un golpe y un grito. Est todo bien?
Est bien. El muchacho dej caer mi vaso mientras yo no estaba en la
habitacin y trat limpiarlo, se cort la mano un par de veces. Si no te
importa, tengo que limpiarlo. Cerr la puerta con sus mentiras.
Cada vez. Ella lo saba. Nunca se preocup lo suficiente. Lo nico que
importaba era meter otra onza de mierda en su torrente sanguneo o
esnifar otro gramo. Todo lo que ella dio fue un carajo, era lo que haba en
el fondo de la copa.
Un da, tal vez seas til y podr enviarte a ganar el dinero en lugar de a
la puta de tu madre.
Un puo. Otro moretn.
Eso es todo para lo que ella es buena. Follar. Eso es todo para lo que t
sers bueno algn da.
Una patada en la espalda.
Nadie nunca va a quererte. No cuando se enteren de lo puta que era tu
madre.

103

Una explosin en mi cabeza con una pata de la silla.

T solamente eres buena para lo que ella es. Nadie jams se
preocupar por ti.
Para. Un suave susurro de voz, dolido. Manos pulsan tiernamente
contra mis mejillas, labios rozan mi frente. Puedes parar ahora.
Abro los ojos que debieron haberse cerrado mientras estaba perdido en
mi cabeza. Los ojos azules de Megan estn llenos de lgrimas.
Puedes parar, repite. Ests a salvo aqu. Ests a salvo conmigo.
Ella me acaricia la mejilla mientras una lgrima rueda por la de ella. Ests
seguro.
La niebla comienza a borrar los recuerdos empujando hacia atrs, y la
veo con claridad. El dolor grabado en su cara es algo que no quiero volver
a ver. Es algo que me puse all. Es por esto que nunca quise decirle. Es por
esto que no quera llegar tan cerca de ella.
No llores por m, beb. Deslizo mi pulgar debajo de su ojo .Yo no
soy digno de tus lgrimas.
Ella asiente con la cabeza. Eres. T vales hasta la ltima lgrima en mi
cuerpo.
Yo no. Discuto, alejndome de ella. Me salgo de la cama y
comienzo a caminar en el suelo, las viejas palabras hacen una reapertura
de las cicatrices y se refuerzan todo lo que he tratado de hacer
retroceder. Recordndome lo que soy. Recordarme de la pena de mi vida,
de mi cuerpo. Yo no soy digno de ti. No lo entiendes? Estaban
malditamente bien, Megs. Yo no valgo nada. Estoy demasiado jodido.
Todo lo que alguna vez dijo - cada vez que me dijeron que no vala la
pena mierda, cada vez que me dijo que nadie me va a quererEllos estaban equivocados, dice con una voz pequea pero fuerte
. Ellos estaban equivocados. Todo. Era todo mentira.
Niego con la cabeza e inclino mis manos contra la pared, dejando caer
la cabeza hacia abajo y apretando mi mandbula. Nah. Tenan razn.
Cada malditamente uno de ellos. Estoy jodido. Estoy roto, un montn de
piezas que no coinciden pegar en un intento de mierda.
Los resortes de la cama suenan y las tablas del suelo crujen. Una mano
suave toca mi espalda, otra envoltura alrededor de mi bceps apretados.
Ellos no tenan razn. Estaban lejos de estar en lo correcto.

104

Tu no sabes eso.
S, lo creo. Ella se mueve ms cerca de m, tocandome la espalda
con su mano y envolvindola alrededor de mi brazo. Ella aprieta su agarre,
descansando su cara en mi hombro. Se equivocaron, porque te quiero.
Quiero que todos ustedes - incluso las partes rotas y las partes no
coinciden.
Vuelvo la cabeza ligeramente, encontrando sus ojos. Por qu? Por
qu? Yo no te puedo dar lo que realmente quieres. Yo no te puedo dar el
sol y el arco iris de mierda. No te puedo dar cachorros y conejitos
esponjosos. Yo no te puedo dar el perfecto que se merece.
No quiero que perfecto, y si quiero sol y arco iris, voy a ir a la escuela
primaria local y visitar la clase de kindergarten.
Me empujo de la pared, sus manos alejandose. Siempre va a terminar
como el sexo. No hay nada dentro, beb. Me estoy tirando a vaco.
Ests mintiendo, y lo sabes.
Lo estoy? Me vuelvo, inmovilizndola con mi mirada. Estoy
mintiendo - pero es mejor de esta manera. Estoy mintiendo? Crees que
siento algo cuando me tomo una chica de nuevo en una noche de
sbado? Crees que siento algo que no sea sexo?
El silencio se extiende, y yo malditamente me odio por esto. Me odio por
apartar a la nica persona que quiero en m.
S que t no se siente nada que no sea sexo cuando tomas una
chica en su habitacin en un sbado por la noche.
Eso es ms doloroso que las patadas en el estmago que sola obtener.
Entonces, por qu sigues aqu?
Porque yo no soy cualquier chica, dice con certeza, con los ojos
clavados en los mos. Crees que soy tonta, Aston? Tu expusiste tu alma a
m , las partes ms oscuras profundas de ella y ahora estas tratando de
alejarme. A quin ests realmente tratando de proteger, eh? Soy yo o a
ti? No sientes nada por m cuando me llamas beb? No sientes nada
cuando me sostienes contra ti? De verdad no sientes nada cuando
estamos juntos? Adelante. Dime! Dime en este momento, mirndome a los
ojos que no sientes nada. Dime que no te importa.

No puedo.

105

Dime!
Y ella lo sabe.
Adelante!
No puedo! Le grite. No puedo malditamente decirte eso! Y ese es
el problema. Tienes que irte, porque no puedo. Tienes que protegerte de
m, porque yo no puedo alejarme de ti.
Yo no quiero! Ella camina a travs de la habitacin. Yo no quiero
que te alejes de m! Ella se detiene frente a m, su pecho agitado, y
contina con una voz ms tranquila: Yo no quiero que te alejes.
Nadie nunca te querr. A nadie le importaras. Eres una mierda. Hijo de
puta. Pinchazo intil.
La agarro y tiro de ella contra m, enterrando mi cara en su pelo. Estoy
temblando cuando la sostengo. La necesito. No s lo que es, pero la
necesito ms que nunca he necesitado nada. Ella es todo lo que puedo
sentir. Ella me da ganas de destrozar las piezas coincidentes de m y volver
a ponerlos en los lugares correctos. Ella despierta algo en m, una voluntad
de vivir, una voluntad de amor. Con sus brazos alrededor de mi cintura, sus
manos extendidas contra mi espalda y la cabeza metidos en mi cuello, se
siente como en casa para m.
Megan se siente como en casa para m.

106

Traducido por Guga

Corregido por Ami Natera

107

Realmente ella nunca te dijo acerca de tu padre? pregunto,

dibujando crculos sobre el brazo de Aston con la punta de dedo.
No, el abuelo me dijo hace unos aos que ella se fue a la fiesta de
cumpleaos de un amigo y unas pocas semanas ms tarde descubri
que estaba embarazada. Ella jur que slo estuvo con l, pero no poda
recodar su nombre contesta. No importa, de todas maneras. Tengo
a mi abuelo, y eso es lo que importa. l estuvo ah cuando nadie ms lo
hizo.
Suena como un tipo increble digo, inclinando mi cabeza hacia
atrs y mirando fijo a sus ojos azules. Hace ms fcil entender de
donde obtuviste eso.
Hace un ruido de incredulidad. No soy increble, nena. Lejos de eso.
La belleza de ser un extrao es lo yo puedo ver y t no. Disiento.
Podras no verlo an, podras no verlo nunca, pero lo eres. Elevo mi
mano hacia su rostro, golpeando con mi pulgar su mejilla y a travs de la
tenue barba sobre su mandbula.
Si t lo dices. Atrapa mi mano en la suya y la lleva a su boca,
besando cada uno de mis dedos suavemente.
Siento haberte hecho recordar esas cosas murmur en voz baja.

Yo no responde firmemente. No lamento que lo hiciste. Tenas

razn ayer. Tienes que perderte en la oscuridad para apreciar la luz. Mi
cabeza est llena de oscuridad, llena de sombras y horrores, y entonces
miro a tus ojos. Es como encontrar la luz al final del tnel la luz que
nunca pens que encontrara.
Aplano mi mano contra su mejilla, la suya descansando sobre la ma,
y muevo mi rostro hacia delante as nuestros labios se rozan.
108
Me gusta eso. Amo hacerte sentir de esa manera.
Es verdad. A quin ms podra yo amenazar con darle nalgadas al
otro lado de la mesa de la cocina? Sus labios se crispan, un poco de
la luz normal retorna a sus ojos mientras la oscuridad retrocede.
Estoy segura que podras encontrar a alguien. Encojo un hombro.
Probablemente podra, pero no quiero encontrar a alguien. Su
rostro se torna serio de nuevo, y su mano recorre a lo largo de mi brazo
hacia mi espalda donde descansa.
Debo decirte algo ms pero
debes prometerme que no enojars e irs.
No. Me. Estoy. Yendo. Pongo extra nfasis en cada palabra.
Bien? No me estoy yendo a ningn lado.
Por un segundo, veo un atisbo del pequeo muchacho que l
mantiene dentro destellar en sus ojos, y mi corazn se rompe un poco.
Una pequea grieta se forma por el dolor que l debe sentir.
Hace unas noches, fui a ese bar. Est apartado, y fui all porque
tena que probarme que no soy como mi madre era. l cierra sus ojos,
se recompone, y los abre de nuevo. Saba que si entraba ah y me iba
con alguien, no sera mejor de lo que era.
Trago, tratando de no permitir que la expresin de mi rostro cambie
mientras un poco de bilis sube por mi garganta. Incluso mientras todo mi
cuerpo se tensa, una parte de m cree que l no lo hizo. Una parte de m
tiene que creer eso.

Y? Inquiero con una engaosa voz calmada. Por dentro, mi

cuerpo est enfurecindose, enfurecindose porque l lo intent,
enfurecindose con la gente que lo hizo de esa manera, enfurecindose
ante las palabras que l debe haber odo tantas veces para hacerlo
creer que no es mejor que su madre.
No pude. Estuve ah dentro por tal vez cinco minutos, mximo, y
tuve que irme. Tuve que correr. No era yo. l mira constantemente a
mis ojos. Y t eres la razn por la que me fui. Diablos, t eres la razn
por la que fui. Me dije que si iba y sala solo, era lo suficientemente
bueno para ti. Si me iba solo, me importaba, tena sentimientos. Si me iba
solo, no estaba hueco por dentro.
No ests vaco por dentro. Me sostengo y bajo la mirada hacia l,
corriendo mis dedos por su cabello. T sientes t debes haber
querido ir en primer lugar. Y en cuanto a ser lo suficientemente bueno
para m Sacudo mi cabeza. Quin dicta eso? La sociedad? Un
show de TV? Una novela de romance? No. Ni siquiera Braden puede
dictar eso. La nica persona que decide si alguien es lo suficientemente
bueno para m, soy yo, y digo que eres lo ms definitivamente bueno
para m.
Mete mi cabello detrs de mi oreja. Cmo lo sabes?
Sonro un poco.
Bueno, no eres un Sr. Darcy, pero sabes
Sus dedos se mueven contra mi costado, hacindome cosquillas, y
caigo de espaldas sobre la cama, riendo. l rueda, as est yaciendo
sobre m, su pierna deslizndose entre las mas y sus caderas
inmovilizndome. Su mano deja mi costado y viaja hacia arriba de mi
cuerpo, a mi mano, donde l une nuestros dedos.
T me has embrujado, en cuerpo y alma murmura, bajando la
mirada a mis ojos. Olvid el acento, pero estoy seguro que lo har. Eso
es todo lo que puedo recordar del libro cuando te miro.

109

Una de mis lneas favoritas. sonro. Te hago olvidar cosas a

menudo?
Todo el tiempo. l baja sus labios, movindolos suavemente a lo
largo de los mos por un largo, prolongado momento.
No puedo creer que en realidad sepas algo de Jane Austen
reflexiono, apartando su cabello fuera de su rostro.
Fue la primera novela clsica que mi abuelo me hizo leer. Apoya
su cabeza sobre mano cerca de mi cabeza. l dijo que aunque Darcy
era un culo pomposo al comienzo, si yo creca y amaba una mujer de la
forma en que amaba a Elizabeth al final, entonces l haba hecho su
labor al criarme. Recorre con su dedo el costado de mi rostro.
Te dio el libro para ensearte a respetar a las mujeres digo con
asombro. Quera que tomaras el recorrido de respeto y amor de
Darcy a Elizabeth y lo aplicaras en la vida real. Tu abuelo es un genio.
Le dir que dijiste eso. Sonre.
Se lo dir yo misma si alguna vez no conozco.
Puedes. Si quieres.
De verdad?
Aston asiente. Ya te he dicho lo peor. El abuelo Bueno, l
probablemente estar feliz de tener a alguien con quien hablar quien
de verdad disfrute de discutir las ms grandes historias de amor de la
literatura. Diablos, no tengo mucha paciencia para esa mierda.
Me encantara conocerlo respondo honestamente. Y discutir las
ms grandes historias de amor de la literatura.
Maana? pregunta Aston, el pequeo nio apareciendo en sus
ojos de nuevo, y me doy cuenta que me est dejando entrar.

110

Con llevarme a conocer a su abuelo, l me estaba dando ms de s

mismo. Me estaba permitiendo conocer a la nica persona que
realmente lo conoca la nica persona que conoce al pequeo nio
dentro.
Corro la yema de mi pulgar a lo largo de su labio inferior.
Maana. Me asegurar de llevar al Sr. Darcy.
No hace falta. l deja caer su rostro en el mo de nuevo, tomando
mi labio inferior entre el suyo y chupndolo suavemente. Ser un Sr.
Darcy de la vida real.
No tienes que usar galera y frac protesto, apretando mis manos
detrs de mi cabeza.
Quin lo necesita? Terminaran sobre el piso de cualquier manera.
Ro nerviosa mientras l me besa de nuevo, su cuerpo presionando al
mo.
Probablemente tienes razn.
***
Me siento como de quince aos y metindome a hurtadillas en mi
habitacin luego del toque de queda. Nunca pretenda quedarme en
la casa de la fraternidad anoche slo sucedi. Despus que Aston me
dijo todo, no poda irme. No poda darle la espalda, dejndolo con sus
recuerdos que le hice arrastrar fuera.
Entonces es por eso que estoy intimidada con la ropa de ayer para
cambiarme antes que l me lleve a conocer a su abuelo.
Silenciosamente bajo las escaleras lentamente, esperando que todos
los dems estn en cama o haciendo lo que normalmente hacen un
domingo por la maana, y me detengo al pie.

111

Una chica rubia? La voz de Kyle pregunta.

S. No vi quien era, sin embargo. Tanto como s ella estaba an en
su habitacin anoche.
Quieres decir que Aston no baj y llev alguna chica?
Mierda.
Presiono mi mano sobre mi boca para sofocar la corriente de
maldiciones que quieren salir verbalmente tanto como mentalmente, y
doy una mirada hacia la puerta del frente. Si volteo a la esquina ahora
mismo, quien sea que est fuera me ver y sabr que yo era la chica en
su habitacin.
Megan? pregunt una voz, y me muerdo la lengua, mirando
alrededor.
Nah. Braden lo matar.
Eso es.
Deslizo fuera mis tacones y subo a los saltos las escaleras en silenciosas
puntas de pie. Mi mano desliza la llave de Braden del bolsillo de mis
jeans y la coloco en la cerradura, espinado en su habitacin y tomando
uno de mis libros de su escritorio.
Gracias, Braden, por tu constante necesidad de copiar mis apuntes
de ingls.
La puerta suena al cerrarse detrs de m, y me coloco los zapatos de
nuevo. S que miro al lado duro de la humanidad pero hey!, es
sbado y casualmente bajo las escaleras.
Kyle y el otro tipo, Mark, ambos me miran mientras aparezco en su
lnea de visin.

112

Buenas. Sonro y muevo mi mano suavemente.

Uh Kyle dice torpemente. Ests aqu temprano.
Levanto el libro. Braden tena mis apuntes de nuevo. Eso es
exactamente el por qu tengo una llave de su habitacin.
De verdad? Mark achica sus ojos, mirndome sospechosamente.
El libro est en mi mano, no? Quieren que los lleve y les muestre
cuantos de mis malditos libros l tiene puestos sobre su escritorio?
Ofrezco, apuntando a las escaleras ms calmadamente de lo que me
senta. No es gran cosa.
Nah, tienes toda la razn contesta l, relajndose.
Genial. Finjo una sonrisa. Me encantara quedarme y charlar,
pero hay un peridico que escribir. Nos vemos.
Adis, Megs. Kyle me saluda con la mano mientras me volteo y
dejo la casa de la fraternidad.
Todo el aire de mis pulmones escapa cuando la puerta se cierra
detrs de m, y me obligo a caminar en lugar de correr. Mierda. Eso
estuvo cerca demasiado jodidamente cerca y he agotado mi
excusa nmero uno para estar en la casa de la fraternidad cuando
Braden o las chicas no estn.
Dnde mierda estuviste anoche?
La voz de Kay enva una descarga de pnico a travs de m. Diablos.
Puedo tener un respiro hoy?
Por qu necesitan saberlo? pregunto, metindome en los
bloques de dormitorios.

113

Porque vine por aqu a llevar tu trasero a una fiesta no con esos
idiotas en la casa de Braden y no estabas aqu. Dnde estabas?
Pongo mi mano sobre el marco de la puerta, haciendo muecas, y
decido hacerme la tmida.
Te gustara saber?
114
Ella sonre.
Jodidamente correcto
conseguiste algo?

que

me

gustara

saber.

Finalmente

Abro la puerta de un empujn. Una dama nunca revela sus

secretos! Y azoto la puerta al cerrarla antes que ella pueda preguntar
ms.
T, perra! grita ella, golpeando la puerta. No dejar pasar esto!
Lo s! Pero al menos ahora tengo tiempo para inventar una
excusa.
Exhalo, un largo, tortuoso suspiro, y descanso mi frente sobre la puerta.
Quin pens que una relacin secreta era una buena idea?
Oh, s, yo.
Eso fue antes que la relacin secreta se volviera algo complejo, con
ms que un chico y una chica. Ahora, est enredada profundamente
en un pasado lleno de horrores que no puedo incluso imaginar, voces
que nunca oir y recuerdos que nunca ver totalmente. Esto no es slo
una aventura de compaeros de facultad, algo para pasar el tiempo.
Esto es real.

Me enderezo y arrojo el libro sobre mi cama descuidadamente, sin

importarme cuando se desliza al piso, y desarma. Me dirijo a la ducha.
Una ducha rpida caliente debera ponerme en orden y relajarme de la
situacin extrema de la maana. Demasiado en tan corto espacio de
tiempo. Hay slo tantas excusas que puedo elaborar antes que la
verdad tenga que salir a la luz.
S que ese momento ser tan explosivo que ni el Ao Nuevo Chino
ser capaz de tocarlo con sus fuegos artificiales.
Salgo de la ducha y voy a travs de los rituales de prepararme,
parada frente al vestidor por ms tiempo del necesario. Quiero decir,
esto es el equivalente al momento de Meet your Parents, correcto?
As que una buena impresin literatura aparte es necesaria. Pero
qu demonios usar para conocer al abuelo de alguien?
El cielo gris afuera me hace repensar mi idea de falda, y saco un par
de jeans en su lugar. Esos van bien con una linda camiseta y un suter
cruzado har maravillas. Aplasto mi cabello con el secador, sujetndolo
lejos de mi rostro con una liga de flor, y me unto un poco de maquillaje.
Mi celular suena y un mensaje de Aston emerge. Listo cuando t lo
ests.
Dame cinco.
Tomo mi chaqueta y anteojos de sol y hago mi camino hacia fuera,
dejando la puerta del dormitorio detrs. El cielo est oscurecindose un
poco ms, pero no lo suficiente para llover. Todava.
La caminata al centro no toma mucho, y encuentro a Aston
aparcado exactamente donde dijo que estara. Golpeo la ventanilla,
sonriendo, y l se reclina para abrir la puerta. Entro, sentndome, y se
inclina sobre la palanca de cambios para besarme sonoramente.
Riesgoso murmuro.

115

Y ser visto en un auto contigo no lo es? Dispara de regreso,

divertido.
Saco mis anteojos de debajo de mi chaqueta y los deslizo sobre mi
rostro. Lo ves? Estoy disfrazada.
Todava te ves como t. Sonre mientras sale. No vamos a pasar
por el campus, de ninguna manera. Todava es temprano, as que dudo
que mucha gente est por ah.
T dices eso. Si yo fuera Pinocho, mi nariz sera de diez pies de largo.
He dicho demasiadas mentiras esta maana.
A quin? Mira hacia m.
Kyle y Mark, luego Kay refunfuo. Kyle y Mark piensan que me
deslic dentro para tomar un libro de la habitacin de Braden, y Kay
piensa que yo estuve con un chico toda la noche.
Lo cual es correcto. Pero ella no sabe?No. Ella no sabe. Azot la puerta en su rostro.
Ella no dejar pasar eso.
Lo s. Pero tengo tiempo para hacer una excusa decente como por
qu no puedo decirle con quien estuve.
l suspira. Sabes que ella le dir a Lila y Maddie y ellas estarn sobre
tu asunto, verdad?
Meto mi cabello detrs de mi oreja y mastico la ua de mi pulgar.
Lo s mascullo. Pero no tuve que pensar. Estaba todava
tambaleando por Kyle y Mark. Ella me atrap fuera de guardia. Soy una
real basura de novia secreta.

116

Me gusta eso.
Que sea una basura de novia secreta? Frunzo el ceo hacia l
mientras estaciona fuera de una ordenada, casa de dos plantas con
arbustos perfectamente podados y flores.
No. Bueno, s. Se voltea en su asiento, sus ojos grises se iluminan y
penetran directo a los mos. Sonre, tomando mi mano y metindome
contra suyo. El nmero de novia.
Me sonrojo un poco cuando me doy cuenta que nunca hemos
aclarado lo que ramos.
Oh, um
Sus labios tocan los mos, penetrantes, y murmura contra los mos:
No. Me gusta el pensar en ti siendo mi novia, incluso si eres un secreto.
Cmo Romeo y Julieta?
Salvemos a la literatura por el abuelo. Se inclina hacia atrs y
sonre. Pero, s, algo as. Slo sin la muerte y todo.
Pongo mi mano sobre la manija de la puerta y sonro sobre mi hombro.
Puedo totalmente ir por eso.
Mis pies tocan el piso y me doy cuenta cuan nerviosa estoy. Cuando
soy yo y Aston y estamos perdiendo el tiempo, conversando, no me
siento nerviosa. Pero ahora estoy parada frente a la casa donde vive su
abuelo, mi corazn est bombeando y mis manos estn ponindose
sudorosas. Paso mi lengua sobre mis labios, humedecindolas porque
estn sorpresivamente secos, y trago.
Aston toma mi mano, uniendo nuestros dedos, y tira de m hacia la
casa.

117

No ests asustada.
Sabe l que estoy aqu?
Sonre, su mano sobre la manija de la puerta. Nop.
Mi boca cae, y l abre la puerta de un empujn, dejando salir el
aroma del humo de cigarro.
Deseara que no fumaras esas malditas cosas, abuelo! dice Aston.
As t sigues diciendo, muchacho, y yo sigo diciendo que no voy a
parar.
Aston sonre de nuevo, y tengo el sentimiento que esta es una rutina
para ellos.
Bueno si ests fumando ahora, apaga la cosa. Traje compaa.
Mejor que no sea uno de esos chicos idiotas de fraternidad con los
que vives refunfua su abuelo.
No, no es uno de esos idiotas Aston carcajea levemente. Mejor
que eso. Mucho mejor.
Qu, me trajiste una nudista?
Uh, no. Tal vez la prxima ve.
Sonro, amando la charla amena entre los dos.
Bueno? Quin es?
Caminamos dentro de la habitacin del frente, y un hombre viejo est
sentado en silencio en un silln en el fondo ms alejado de la

118

habitacin. l voltea su cabeza de donde estaba mirando fuera de la

ventana, y puedo ver chispas de inters en sus ojos grises. Ojos grises con
la misma sombra que en los de Aston.
Esta es Megan. Nos presenta Aston. Megan, este es mi abuelo.
Slo llmalo abuelo.
Diablos, ella es una cosa bonita, no, chico? dice abuelo,
mirndome y sonriendo. Ven sintate, cario, y no le des importancia
a l. Sus modales son un poco dudosos desde que comenz a
frecuentarse con esos idiotas de la fraternidad.
Ro levemente y dejo a Aston conducirme hacia el sof al otro lado
de abuelo. Me siento sobre el cmodo material, y Aston se detiene a
medio sentar.
Djame adivinar. Quieres que recuerde mis modales y vaya a
conseguir una bebida para Megs? pregunta con una ceja elevada.
En marcha.
Sonro al exagerado suspiro de Aston, y puedo casi ver la cercana en
su relacin. No es slo el hecho que Aston es de su abuelo, slo sesenta
y tantos aos ms joven, es en su amena charla y las sonrisas de afecto
que tienen.
Abuelo me mira y guia. Debo mantener al muchacho sobre sus
pies. Entonces, Megan, eres su novia? Se ve mucho ms parecido a
Aston en ese segundo, que no puedo evitar sino sonrer ms amplio.
Esa soy yo.
l nunca te mencion antes.
Es, umcomplicado.

119

Un hermano mayor protector listo para patear algn bonito trasero

de chico?
Creo que amo a este hombre.
Algo as. Sonro. Mejor amigo.
Idiota de fraternidad? pregunta. Asiento. Lo ves, muchacho?
Te dije que todos eran unos idiotas. Lo eran en mis das, todava lo son
ahora.
Y t criaste al ms grande Aston palmea el hombro del viejo,
poniendo una bandeja con bebidas sobre la mesa y pasndome una.
Gracias. Levanto la vista hacia l, sintindome un poco tmida
ahora que estamos en frente del abuelo.
Diablos, exacto. Aun cuando l es un lindo chico. Abuelo sonre,
elevando su vaso de limonada y toma un trago, devolvindolo sobre la
mesa. Entonces, Megan, te gusta la literatura?
Aston, hace muecas, descansando su brazo sobre el sof detrs de
m, y yo sonro.
Es mi especialidad.
Los ojos de abuelo se encienden y se sienta un poco ms recto.
Novelista favorito?
Jane Austen. Orgullo y prejuicio, antes que pregunte.
Por Dios, chico! exclama con alegra y bate sus palmas.
Tenemos una joya con esta!- l se vuelve hacia m de nuevo.
Segundo favorito?
Muerdo mi labio por un segundo.

120

Dickens o Louisa May Alcote. Es difcil, pero Alcote podra

imponerse. Su habilidad para crear todo un elenco de personajes
adorables, convincentes no slo uno sino dos es algo que an debo
descubrir en otro escritor.
Abuelo sacude su cabeza. Me ests diciendo que Mujercitas es
mejor que Grandes Expectativas?
Oh, no digo. No mejor las historias estn igualadas entre s,
pero sus estilos son muy diferentes. Mi preferencia va con el estilo de
Alcote, y tengo un cierto enamoramiento con Laurie. Encojo un
hombro.
Con cuntos chicos de los libros ests teniendo citas? Aston
pincha mi hombro. Primero Darcy, ahora Laurie
El trmino correcto es novio de libros lo corrijo. Y hay muchos
personajes que son dignos de desmayarse en la literatura mundial,
nueva y vieja.
Qu tal si yo estuviera en un libro?- l sonre, -Sera yo tu novio de
libro?Dios salve al mundo si alguien alguna vez te escribiera en un libro,
muchacho refunfua abuelo. Eso sera un desastre literario.
Aston saca su lengua, y abuelo re.
S amable, viejo, o esconder el bastn.
Esconde el bastn y patear tu trasero con esto! Amenaza
abuelo. No es la primera vez, y estoy seguro que no ser la ltima.
Sonro, mirando a Aston y cambiando la conversacin un poco
mientras ellos continan bromeando de adelante hacia atrs. Su cuerpo
y expresin estn relajadas, su sonrisa fcil, y sus ojos iluminados. Este es

121

el real Aston, el que l no muestra. Est feliz y juguetn, todava hay una
sombra subyacente de l.
Si alguna vez tuve alguna duda si estaba o no enamorndome de
Aston Banks, haba sido completamente eliminada.
No hay duda. Slo hay certeza.
122
La expresin de Aston se oscurece levemente, y escucho.
Abuelo
Yo slo quiero saber si fuiste.
No, no fui, y no planeo hacerlo.
Miro a los dos, tratando de no aparecer entrometida.
Esto podra hacerte bien.
No estoy listo.
Han pasado trece aos, muchacho.
No me importa si han sido trece o veinte, abuelo. No estoy listo!
Aston se para y abandona la habitacin, dejando a su abuelo
suspirando.
El viejo voltea su rostro hacia la ventana, sus propias sombras pasando
por su rostro.
Te cont l? Acerca de s mismo?
Algo respondo
demasiado.

honestamente.

lleg

tan

lejosfue

l asiente con su cabeza. Lo tuve desde que tena seis aos, da en

que descubrieron que su madre haba muerto. Ella era mi beb mi
nica nia. Perderla casi me mata, pero l me dio algo por que vivir.
Tuve que protegerlo y darle la vida que ella no pudo. l pas dos das en
el hospital mientras era examinado. Estaba bajo de peso, sucio, y
completamente muerto de hambre. Pero eso no fue lo peor. Haba un
gran corte en su palma con pequeos trozos de vidrio que haban
quedado dentro, araazos y raspaduras a lo largo de sus piernas, y un
gran moretn en su espalda.- l mira hacia m, y no intento disfrazar mi
horror.
Cmo pudo Me apago, poniendo mi mano en mi boca
procesando en mi mente lo que l recin haba dicho.
l culpa a su madre por lo que sucedi. La culpa por no protegerlo
pero yo soy quien debera ser culpado. Yo saba que ella no era apta
para quedrselo, pero lo dej de todas maneras. Su abuelo muri
cuando l tena cuatro y yo estaba atrapado en un callejn sin salida de
pena. l mira de nuevo a la ventana, y yo hago lo mismo, viendo a
Aston inclinado contra un rbol. Yo debera ser el culpado por no
protegerlo.
Usted no saba lo que estaba sucediendo, no?
No.
Entonces cmo puede ser culpado por algo de lo que no saba
nada? Lo adopt y lo hizo la persona que es hoy da, y tanto como l no
lo cree, es un mrito para usted. No ve eso, pero lo es. Hizo lo mejor para
reparar los errores de su hija.
Eres muy sabia.
Son los libros. Volteo mi cabeza y ambos compartimos una
sonrisa. Lo mencion yendo a algn lado
La tumba de su madre. Intento cada ao hacer que vaya, pero l
siempre dice que no est listo. Trasero testarudo.

123

No, no creo que l haya aceptado lo que le sucedi. No creo que

se haya permitido lidiar con eso.
Espero que pueda. Espero que t puedas lidiar con eso. Abuelo
me mira seriamente, sus ojos gris granito. No es fcil, con lo que ha
lidiado. Lo que sabes es slo una pequea parte de la basura por la que
mi muchacho ha atravesado.
Puedo lidiar con eso le reaseguro. Y puedo ayudarlo a l a lidiar
con eso. Quiero.
Me gustas dijo de pronto. Das la impresin de ser una romntica
total, pero tienes una arista dura, patea traseros en ti. No aceptars su
mierda, lo hars?
Nunca he aceptado su mierda, y no tengo la intencin de
comenzar ahora. Sonro con suficiencia.
Me haces un favor? Abuelo se inclina hacia delante. Un da,
llvalo a la tumba de su madre un da. Aunque sea slo por un minuto. Y
por amor de Dios, no dejes que trasero bonito te pase por encima.
Piensa que es el Sr. Darcy.
Entonces llmeme Elizabeth. Sonro.

124

Traducido por Guga

Corregido por Ami Natera

Por qu tena l que traer esto a colacin? De todas las cosas que
podra haber discutido, la trae a ella a colacin. Todo el tiempo.
No quiero hablar de ella. No a l. l no comprende. l no conoce a la
misma persona que yo conoc. Sus ideales son diferentes a los mos.
Sus recuerdos estn a millas de distancia de los mos.
Pateo la arena, tirando ms apretada mi chaqueta contra mi cuerpo.
Megan habla por primera vez desde que nos fuimos de la casa del
abuelo y conduje al norte donde nade puede encontrarnos.
Ests bien?
Sacudo mi cabeza. No. Cada vez. Cada puta vez l la trae a
colacin. Pens que no lo hara frente a ti, pero lo hizo.
l tiene su propio dolor dice ella suavemente. Eso no excusa
esto, pero l lo hace. Siente culpa por lo que te sucedi que no pudo
detenerlo.
Mi mente rebobina por un segundo y bajo la vista hacia ella. l te
dijo eso?

125

Ella asiente, dejando caer su mano de mi espalda y parndose frente

a m. Me detengo.
Nunca le has permitido decrtelo. Levanta su brazo y ahueca mi
rostro. Le duele tambin, Aston. A ambos le duele. No es algo que se
desaparecer, pero no pueden permitir que domine sus vidas. Si
permites que el dolor te domine, te perders en l.
Qu si ya estoy perdido?
No ests perdido. Ests escondindote. No permitir que te pierdas.
Dejo salir mis manos y las dejo sobre su espalda, tirndola sobre m.
Qu si no hay mapa?
Entonces me perder contigo susurra. No permitir que los dejes
ganar, Aston. No permitir que seas sorbido por esos demonios. No
dejar que eso suceda. Me importas mucho.
Y ella lo hace. Puedo orlo en su voz.
Envuelve sus brazos alrededor de mi cuello, y la abrazo a m ms
fuerte, nuestras frentes descansando en la otra.
Lo intentar, Megs. Prometo. No puedo decir que no lo har,
pero mientras ests aqu, creo que estar bien.
Y hablars con tu abuelo? Slo una vez?
Lo pensar. Qu tal si nos enfocamos en evitar que por un rato?
Slo necesitas un lugar para enfocarte, eso es todo. Necesitas un
lugar donde ir.
Adelante entonces. Sonro. Dame un lugar.

126

Bien. Hace una pausa por un segundo, cerrando sus ojos y

masticado su labio.
Estoy esperando La molesto.
Sus ojos azules abiertos, shockendome con su vitalidad.
Enfoqumonos en la luna, porque si te pierdes, aterrizars entre las
estrellas.
No necesito enfocarme en el cielo. La nica estrella que siempre
necesitar est justo frente a m. Beso imperceptible sus labios. Tal
vez el lugar en el que necesito enfocarme no est en otro lugar ms que
donde estoy ahora mismo.
Tal vez ira contigo donde sea que termines.
Tal vez nunca te pedira eso.
Tal vez no necesitaras pedirlo. Tal vez nunca necesites pedirme
nada, porque siempre estar aqu.
Ella silencia mi inminente protesta presionando sus labios firmemente
contra los mos, mantenindome prisionero en su beso. Sus dedos se
enredan en mi cabello, su cuerpo adaptndose contra el mo
perfectamente.
Mis brazos se aprietan alrededor de su cintura, una de mis manos
subiendo por su espalda para ahuecar la parte trasera de su cabeza.
Ella se pone en puntas de pie y su lengua encuentra la ma, nunca
cediendo en la presin de sus movimientos.
Por primera vez, no estoy pensando en sexo. No estoy pensando en
cmo podra rasgar sus ropas en esta desrtica playa y hacerle el amor.
Estoy pensando que ella est deslizndose entre mis grietas,
agarrndose fuerte de las piezas dispares y arrancndolas. Las est

127

estudiando, conociendo, para conocerme, y entonces cuidadosamente

las est alineando de nuevo y uniendo.
Ella es el pegamento que me mantiene unido.
***
Entonces, es domingo por la tarde, estaos en una playa desrtica,
oscura y en el noreste de Carolina, est jodidamente helando, y estamos
comiendo helado. Megan resume, pasando su dedo alrededor de la
parte superior de su cono y lamindolo
Eso suena como correcto.
Y por qu estamos comiendo helado en lugar de, oh, tomar un
caf en Starbucks? Ella eleva una ceja hacia m.
Me encojo de hombros. No creo que tengan un Starbucks
endonde sea que estemos.
Donde sea estemos? Oh, Dios. Recurdame nunca permitirte
conducir a cualquier lugar de nuevo.
Permitirme?
S. Permitirte.
Retiro mi brazo de su cintura y la tiro contra m. No me permitiste
hacer nada. No te vi ofertndote a conducir.
Por qu me ofrecera a conducir cuando t podras hacerlo por
m?
Pero acabas de decir Sacudo mi cabeza, sonriendo a su
juguetona mueca. No importa. No creo que valga la pena intentar
jodidamente entenderte.

128

No, no lo vale. Ella sonre, besndome rpidamente y

alejndose. Soy slo una de esas personas que nunca comprenders.
Eso es porque eres complicada.
No soy complicada!
Si fueras simple, yo sera capaz de comprenderte.
Ella termina el helado y arroja el cono hacia la basura mientras
llegamos al borde de la playa.
T ganas.
No comiste el cono. Ella brinca sobre el cap del auto, sus piernas
colgando sobre el frente. Entonces por qu pediste conos de
helado? Me paro entre sus piernas, y ella las engancha alrededor de
mi cintura, deslizndose en m.
Porque me gusta el helado dice como si yo fuera estpido. Por
qu ms?
Hago muecas, y una gorda gota de lluvia cae sobre el auto. Otra le
sigue, y otra, y otra, y ella chilla cuando una cae sobre su mejilla.
Sus manos empujan mis hombros y libera mi cintura mientras intenta
escapar. Ro mientras llueve ms fuerte, las gotas fras nos empapan en
segundos. Mi camiseta cuelga de mi piel, y mis ojos giran rpido a las
gotas de agua deslizndose en su camino por el pecho de Megan,
desapareciendo debajo del cuello de su camisa. Tomo sus manos de mi
cintura y deslizo mis dedos entre los suyos, aun riendo.
Aston, no! Sultame! Est lloviendo!
Y? pregunto. Ests ya empapada. Se retuerce contra m, su
centro frotndose contra mis jeans y causando que la sangre de mi

129

cuerpo corra hacia abajo. Se retuerce una vez ms y pausa, levantando

la vista hacia m cuando se da cuenta que mi pene es una roca dura.
Eh, yo, er, hecho eso? Bate sus pestaas.
Mhm. Tarareo, inclinndome a ella.
Oh, pero la llu
Mis labios capturan su boca en un beso aplastante. Mi cuerpo est
tenso contra el suyo mientras me inclino hacia delante, empujndola
contra el cap del auto. Nuestras camisas mojadas se frotan, y la suya se
sube levemente. Nuestras manos golpean el auto sobre su cabeza y
jadea, mi lengua encontrando la suya mientras sostengo sus manos
quietas, mis caderas fijando las suyas. Mueve sus piernas hacia arriba,
enganchndolas sobre mis caderas y acoplndolas alrededor de mi
cintura. Su espalda se arquea a m as cada pulgada nuestra realmente
est tocndose.
La lluvia contina golpeando, cubrindonos a ambos mientras
nuestras lenguas pelean una con la otra, barriendo y acariciando. Libero
sus manos, agarrando sus muecas con una mano, y deslizo la mano
libre abajo a su cuerpo hmedo. Su camisa est levemente ms seca
donde est contra el auto, y paso mi mano a lo largo de la parte de su
espalda que no toca el cap. Mis dedos hacen cosquillas y la fastidian,
mi pulgar corriendo justo dentro de la parte trasera de sus jeans,
sintiendo la tira de su tanga. Mis caderas presionan en ella, y en ese
segundo, todo los buenos pensamientos se fueron.
Una Megan mojada en ms de una manera est enviando a mi
pene a sobre marcha, y es la nica parte de m pensando ahora mismo.
Ella jadea mientras corro mi nariz hacia debajo de su cuello,
respirando pesadamente contra su piel resbalosa.
Megs

130

Me necesitas, o necesitas lo que puedo darte? pregunta sin

rodeos, haciendo que mi cabeza se quiebre hacia atrs.
T contesto, mirando a sus ojos. Yo jodidamente te necesito a ti.
Y si alguien nos atrapa?
Ves a alguien por aqu? La dejo, sostenindola contra m y
ahuecando su trasero en mis manos. Tendrs que abrir la puerta del
auto, porque mis manos estn llenas.
Doy la vuelta cargndola, mi pene presionando contra mis jeans, y
ella abre la puerta. La dejo caer dentro totalmente, y se desparrama
sobre el asiento trasero. Trepo dentro despus, cerrando la puerta, e
inclinndome sobre ella. Su respiracin est pesada mientras me mira a
travs de sus pesados prpados, y yo dejo caer mi cabeza.
Beso el lugar debajo de su oreja, dejando a mi boca ir ms y ms
abajo hasta alcanzar la inflamacin de sus senos. Mi lengua sale de
golpe y corre dentro de su camisa de amplio escote y sujetador,
estirndose hasta alcanzar y golpear su pezn. Se queja, agarrando mi
espalda, y se estira y desabotona el frente de su cuerpo.
Su camisa cae lejos, revelando su cuerpo, y me mantengo besndola,
incluso cuando mis manos caen a sus jeans y comienzan a quitar el
material mojado por sus caderas. Me siento, tirando el resto de este
fuera, y ella patea el techo.
Mierda sisea, dejando caer su cabeza hacia atrs levemente. Ro
apenas, corriendo mis manos hacia arriba por sus piernas. Ella agarra
puados de mi camisa y me tira hacia delante. Cllate y bsame.
Mierda, s respondo, tomando su boca con la ma. Sus dedos
golpean hacia abajo a mi estmago, deslizndose debajo de mi
camisa y acariciando mi estmago hasta que finalmente desabrochan
el botn de mis jeans. Empuja mis jeans hacia abajo con sus pies y
empuja su cuerpo contra el mo.

131

Mi pene salta ante el contacto y murmuro una distorsionada

maldicin en su boca, arrancando mis bxers hacia abajo y deslizando
su tanga a un lado. Mis dedos se deslizan a lo largo y dentro de su
estrechez fcilmente, y en segundos reemplazo mis dedos con mi pene y
empujo dentro de ella. Sus piernas se aprietan alrededor de mi cintura y
me agarra la espalda baja, tomndome en una fcil zambullida.
Juzgando por el constante apriete de sus msculos y la humedad
rodendome, el sexo en el exterior excita a Megan.
Mis dedos se sumergen en su pelo hmedo, mi lengua se sumerge en
su boca, y nuestras caderas se machacan rtmicamente.
En el desrtico lugar donde nadie la conoce, donde nadie me
conoce, somos uno.
Y me doy cuenta que realmente es a ella a quien necesito.
***
Mami estaba enojada. La haba odo gritndole por largo tiempo. Yo
no saba lo que significaban varias palabras, pero las palabras que mami
deca eran sucias y slo para mayores. Palabras que yo no deba decir.
Ellos estn viniendo maana! Mami gritaba. Qu se supone
que les diga esta puta vez?
Jodidamente no lo s! l tiene cinco aos se cay de un maldito
rbol, es todo lo que me importa!
Y consigui un ojo negro? De qu? Una rara raz del rbol?
Piensa en algo! Le grita l, sus pies estampndose contra el piso.
Mami siempre dijo que no estampara. Estampar es sucio. Ellos siempre
te creen a ti de todas maneras!
Adnde vas?

132

Estoy dejando este puto agujero de mierda antes que consigas un

ojo negro que haga juego con tu pequeo nio bastardo!
La puerta se azot y yo salt, frotando la oreja de mi conejito de felpa
contra mi mejilla. Suave.
No me gustaba este hombre. No me gustaban ninguno de los
hombres, pero l era el que menos lo haca. Era realmente grande y
tena un montn de imgenes divertidas en sus brazos. Le pregunt lo
que eran una vez y me grit. Yo slo quera ver las imgenes.
Mierda! Puto inservible de mierda! Mami gritaba las sucias
palabras, y la puerta se azot despus de ella.
No cre que se iba. Ella iba a conseguir dinero para comida, dijo. Dijo
que tena que trabajar, pero usualmente un asqueroso hombre se
quedaba conmigo, bebiendo horrible cerveza.
Me levant y empuj la puerta para abrirla levemente, mirando
alrededor. Estaba realmente solo y estaba oscuro. No me gustaba la
oscuridad. Los hombres horribles decan que los grandes aterradores
monstruos estaban en la oscuridad listos para comerse nios pequeos
como yo.
Mir hacia la cocina, temblando, mi estmago doliendo. Quera
comer algo. Estaba hambriento. Mami no tena nada de comida esta
maana, aparte de un bizcocho que me dio. Slo un simple bizcocho.
Yo quera algo de salsa.
Abrac al conejito de felpa an ms cerca y mir alrededor de
nuevo. Tal vez si miraba podra encontrar algo de comida.
Alguien toc a la puerta y yo grit. Los grandes aterradores monstruos.
Comenc a llorar y regres corriendo a mi habitacin, empujando la
puerta para cerrarla. Tom mi manta de mi cama y gate bajo la cama,
movindome justo a la esquina ms alejada. Mi manta se envolvi
alrededor de m y me enroll como una pelota.

133

Nadie nuca me encontrara aqu.

Estaba seguro de los monstruos.

Oscuridad. Monstruos.
134
Palme la cama a mi lado. La cama. No el piso.
Me inclin, encendiendo mi lmpara de noche, y mir alrededor. Mi
habitacin en la casa de la fraternidad. En la universidad. En Berkeley
no mi pequea habitacin en San Francisco. Ni monstruos, ni hombres,
ni mam. Slo yo, solo.
Enterr mi rostro en mis temblorosas manos, la adrenalina aun
corriendo en los albores de mi sueo.
Ca de un rbol. Y ellos jodidamente lo creyeron. El idiota haba
puesto su puo en mi rostro por primera y nica vez porque yo haba
pasado frente al televisor y l se haba perdido un touchdown. Eso fue
todo lo que tom, cinco segundos, y tena otro moretn, otro recuerdo,
otra cicatriz que agregar a la coleccin.
Y ella aun as nunca hizo nada acerca de eso. Todava lo cubra.
Todava nunca me revisaba.
Monstruos.
Me asombraba que yo fuera tan jodidamente temeroso de los
monstruos que no existan. Los monstruos reales eran los tatuados,
alcohlicos e idiotas dependientes de droga que ella traa a casa una y
otra vez.
Ellos eran los monstruos no las cosas que un chico de cinco aos
pensaba poda conjurar.

Los monstruos en mi mente entonces eran mucho menos peores que

los que yo enfrentaba a diario.
Ellos eran ms agradables que los monstruos que an enfrento hoy.
Ruedo, dejando la luz encendida, y trayendo mis rodillas a mi pecho.
Mis gruesas mantas me cubren como las delgadas solan hacerlo, y me
enrollo de la forma que sola hacerlo bajo la cama. Mi necesidad de
protegerme, de proteger mi cuerpo sobrepasa a todo lo dems.
En mi mente, tengo cinco aos de nuevo.

135

Traducido por Kmila92

Corregido por Ami Natera

Y estamos de vuelta a lo mismo.

Otro da de mentiras. Otro da de fingir. Otro da de miradas de deseo,
sonrisas discretas y bromear con un significado por debajo que slo
nosotros entendemos.
Otro da que tengo para recordarme a m misma que nosotros elegimos
esto. Nosotros elegimos estar en secreto y no decrselo a Braden. Slo que
no estoy segura de cuento tiempo podemos seguir de esta manera.
Alguien eventualmente podra enterarse no importa que tan cuidadosos
seamos.
Infierno, Kay y Lila ya estn a medio camino.
Slo dime quien. Me ruega Lila. No voy a decirle a nadie, lo juro.
No es la gran cosa miento. Fue slo una noche. Ustedes, chicos,
siempre me dicen que necesito conseguir algo, y lo tengo, as que dejen
las cosas as.
Estas bromeando conmigo! exclama Kay. Quiero los detalles!
Quizs no quiero darte los detalles.

136

Quizs puedo seguir molestando la mierda fuera de ti hasta que me

los des.
Quizs aun as no te dar los detalles. Sacudo mi cabeza. En serio,
chicos, no estoy dndoles lo que quieren.
Maddie sonre. Obstinada.
137
No, slo privada. Yo guio.
Aburrida argumenta Lila. Aburrido es lo que es. Ella suspira.
Maddie y yo hemos compartido nuestros detalles antes, Kay nos ha dado
lo suficiente como para escribir un maldito libro, y slo tu dejas de
compartir lo que no tienes este ao. En absoluto.
No hay nada que compartir! protesto, ignorando la culpa por
mentir una vez ms. S muy bien que hay mucho por compartir. Acaba
de suceder. No ser mencionado de nuevo, as que hay que irse.
Conversacin terminada. Compruebo la hora en mi reloj y agarro mis
libros, ponindome de pie. Tengo que ir a clases. Los veo luego.
Qu estas escondiendo, Megan Harper? Chilla Lila detrs de m.
Niego con mi cabeza, masticando el interior de mi labio, y sigo
caminando. Nada, quiero gritar por encima de mi hombro. Aston es el
mundo que se arrastra hasta mi garganta. Me quedo en silencio, haciendo
mi camino a travs de las pocas personas que todava pululando por los
pasillos riendo y bromeando.
Doblo en la esquina del hueco de la escalera, y Aston est de pie al final
de la escalera. Hago una toma-doble mientras l mira alrededor del rea
vaca y camina hacia m. Sus ojos encuentran los mos. Sus rotos, dbiles
ojos. Mi estmago se hace nudos y estoy aliviada cuando envuelve sus
brazos alrededor de mi cuello y entierra su cara en el cabello que cae
alrededor de mi cuello.
Mis brazos se deslizan alrededor de su cintura y lo sostengo con la
estrechez con la que l me sostiene, tratando de ignorar las pesadas,

profundas respiraciones que est tomando. Tratando de ignorar los jadeos

de su pecho y el temblor de su cuerpo. Empuja mi cabello a un lado y
besa suavemente mi cuello, respirando profundamente. Me libera de
repente, caminando por el pasillo por el que acabo de llegar.
Me quedo detrs de l, mi corazn sintindose como peso de plomo en
mi pecho mientras la realidad se hunde dentro. Dijo que yo lo hago mejor,
quitando el dolor. Apuesto lo que sea a que se pas la noche
atormentado por su pasado, por las pesadillas y flashbacks que intenta
ahuyentar. Dicindome el sbado luego de la conversacin con su abuelo
el domingo debe haber sido el detonante.
Y cinco segundos es todo lo que consigo para sostenerlo. Cinco,
arriesgados, segundos robados es todo lo que puedo tener para eliminar el
dolor.
Empujo mi bolsa en mi hombro y subo escaleras arriba a clase, incapaz
de sacarlo fuera de mi mente. Todo lo que puedo ver frente a m son sus
ojos. Incluso mientras me siento en mi escritorio y abro mis libros, las
palabras se hacen borrosas e imagino el dolor grabado en su rostro.
Imagino las cicatrices que nunca entender.
Porque l tena razn. Las peores cicatrices son las que lleva dentro, las
que escondes del resto del mundo.
Pero yo no tengo cicatrices. He vivido una feliz, protegida vida en una
zona agradable, a un milln de millas lejos de la realidad de la vida de
algunas personas. Nunca entender el dolor de Aston. Nunca entender
las cosas que rodean su mente cada da, las palabras que la envenenan.
El infierno est vaco y todos los demonios estn aqu. Mi profesor
cita de su copia de La Tempestad, las palabras rozando a travs de mis
cavilaciones. Una potente declaracin y muy potente en un tiempo
cuando la creencia del diablo era muy real. Qu quiso decir Shakespeare
en sus palabras?
l quiso decir exactamente lo que dijo digo, mis ojos enfocndose
en la cincuenta y algo mujer pasendose por el frente de la sala. "Los
demonios estn aqu". Si l crea o no en Dios, habra credo que cada uno

138

de nosotros tenemos libre albedro mientras la biblia nos ensea libre

voluntad de ser ya sea bueno o malo. Las personas que elegan al mal,
para robar, golpear, asesinar, ellos eran los demonios. Todava lo son.
As que usted est de acuerdo, Megan?
Cmo no puede usted? No soy de ninguna manera religiosa, ni
pretendo serlo, pero no estoy ciega sobre el mundo. Si hay un dios, un bien
mayor, entonces debe haber un diablo y un mal mayor para equilibrar. El
mayor mal est en la persona sentada tanto en el corredor de la muerte y
un banco del parque. Si hay un infierno, est definitivamente vaco.
Pregntele a cualquier persona que ha tenido la desgracia de entrar en
contacto con una de esas personas y tiene demonios propios de sobra.
Ellos le dirn que los demonios estn aqu disfrazados como uno de
nosotros.
As que est diciendo que podra estar sentada entre demonios y no
saberlo? Su ceja se eleva y hace una pausa en su ritmo.
Camina entre ellos todos los das, se d cuenta o no. Todos lo
hacemos, y probablemente conocemos a alguien que tiene demonios
dentro de su mente y no lo sabe.
Mi profesor asiente, movindose sobre alguien ms.
Demonios. Igual que los que Aston tiene.
Demonios del mal que les dio origen.
Shakespeare estaba en lo cierto. Si hay un diablo, l est definitivamente
en esta Tierra.
***
Ojos verde-grises. Pelo marrn castao con un toque cobrizo.
Agradables, anchos hombros y el persistente bronceado de verano en su

139

piel. Y tan aburrido como una conferencia sobre psquicos en una voz
montona.
Lo que, de hecho, podra ser sobre lo que l est hablndome ahora
mismo.
Voy a matar a Lila por ste.
140
Lo siento. vuelvo al aqu y ahora. Qu dijiste?
l se molesta un poco. Escuchaste algo de eso?
Um. Un ligero rubor se eleva sobre mis mejillas. No realmente. Lo
siento. No soy una gran compaa justo ahora. Tengo un par de cosas, er,
sucediendo.
Quieres hablar de ello? Ayuda, ya sabes.
Amigo, no puedo ni siquiera recordar tu nombre. No voy a contarte
acerca de mi historia de vida.
No, no, est bien. Gracias. Intent una sonrisa de dientes apretados,
esperando ser una mejor actriz de lo que creo que soy. Tal vez deberas
terminar aqu.
Claro. l ondea hacia el mostrador por nuestra pequea cuenta, y
me tragu un suspiro de alivio. Paga a pesar de mis protestas, y
caminamos hacia afuera. As que, Megan...
Oh, no. Por favor no.
Mm? Espero no lucir tan preocupada como me siento. Mierda, soy
una persona terrible.
Se que no ests en la clase correcta de humor esta noche, pero,
Quizs nosotros podramos salir de nuevo alguna vez?

Mierda. Um. me rasco detrs de la oreja. Cul es su nombre? Doble

mierda. Mira, no s lo que Lila te dijo, pero ella est algo as como
construyndome. No eres t, estoy segura de que eres un tipo encantador,
pero no estoy buscando nada en este momento.
l sonre ampliamente y se encoge de hombros.
S, ella lo mencion. Vali la pena intentarlo, No? De nada l dice
adis con la mano mientras se aleja, y comienzo a caminar de vuelta al
campus, pensando en lo que tengo que decirle a Lila.
S cmo ira. Ella exigir saber por qu no me es posible tener ms citas,
y voy a inventar alguna fulana excusa tan creble como diciendo que soy
una stripper de las Vegas.
Troto el tramo final del campus mientras una ligera lluvia comienza a
caer. Un escalofro recorre mi columna mientras ayer vuelve a m. Nada
puede compararse a la forma en que me siento mientras Aston me
inmoviliz contra el cap de su coche, besndome como si yo fuera su
nico requisito para vivir.
Tal vez por eso no puedo considerar a alguien ms, porque cada cita
que Lila me enve en adelante ser intil.
Quizs es porque cuando miro a otros tipos, todo lo que veo es a l.
Sacudo mi pelo mientras camino hacia el dormitorio. Lila levanta la vista
de sus libros y sonre.
Cmo te fue? Tengo que decir, que esperaba que estuvieras de
vuelta mucho ms tarde...
Esto tiene que parar le digo sin rodeos. Esta cosa de citas. No voy
a hacerlo ms.
Por qu? l fue un coazo?

141

Me encojo de hombros sacando mi chaqueta. No, l fue agradable.

Todos son agradables. Pero no me importa ninguno de ellos.
Djame adivinar Ellos no son tu Sr. Darcy? Ella levanta sus cejas, y
yo me lanzo en mi cama.
Precisamente.
142
Djame ayudarte a encontrarlo.
No necesito tu ayuda para encontrarlo.
Megas, yo slo quiero encontrarte a alguien que te haga feliz.
Soy feliz.
No he dicho que no lo fueras yo slo quiero encontrar a tu Darcy.
Quiero ayudarte a hacer eso.
No necesito tu ayuda!
Megas...
Ya lo he encontrado!
JodermierdaohmiDios. Abofete mis manos en mi boca, mis ojos
ensanchndose del tamao de un plato. Por qu dije eso? Joder. Joder.
Los ojos de Lila se ensanchan lentamente y deja caer su bolgrafo sobre
la cama. Su mandbula cae abierta, y me siento como si todo se moviese
en cmara lenta. Por qu dije eso?!
Qu? pregunta. Lo encontraste? Quin es l?

Um. Dije eso? Me ro nerviosamente. En serio? Ha. Um. No lo

hice. Yo no. Mierda. Caigo de lado en la cama y entierro mi cabeza en
mi almohada furiosamente.
Nuh-uh! Ella exclama. No ests diciendo eso y luego slo
descamndome, Megan Harper! los resortes de su cama sonaron y ella
se levanta. Sus manos se envuelven alrededor de mi brazo y me da un tirn
hacia arriba. Jalo la almohada conmigo, manteniendo mi cara tapada,
pero ella la tira lejos. Golpeo mis manos en mi cara.
Um, Ment? Trato sin conviccin. Consegu que te detengas?
De ninguna manera! De. Ninguna. Manera. No puedo creer que
encontraste a tu Darcy y no me dijiste.
Si... Un poco... No puedo. Dejo caer mis manos.
Soy tu mejor amiga! Qu quieres decir con que no puedes decirme?
Exactamente lo que dice en el bote. No puedo decirte.
Qu eres t? Romeo y Julieta teniendo un romance secreto? Para
siempre destinados a ser estrellas-cruzadas6? Ella resopla, saltando de
vuelta a su cama. Me muerdo el labio, y ella me mira seriamente.
Megan.
Um. Eso es realmente todo lo que tengo? Un anormal "um"?
Oh mi Dios. No estas...
Tengo derecho a permanecer en silencio, Cierto? Pongo mis
rodillas arriba y libero mi labio, reemplazndolo por la ua del pulgar. La
mastico por un momento mientras ella me mira en shock. Igual que en
un interrogatorio policial? No tengo que responder sin un abogado.
6Star-crussed:

desventurados.

143

Lo estas. Estas balbuceando. Eres una mala mentirosa. Ella toma una
respiracin profunda y sacude su cabeza. No s si debo abrazarte o
abofetearte.
Me acojo a la quinta.
Megs, ests t y...
144
Por favor, no me preguntes
seriamente. No quiero mentirte ms.

nada,

Lila

susurro,

mirndola

El silencio se extiende. Yo trago. Mastico mi ua. Golpeteo con mi pie.

Lila se para y camina de un lado a otro. Mastico mi ua. Ella se pasea.
Aston murmura, volviendo a sentarse. Cundo? Cmo?
Sacudo mi cabeza.
Reconocimiento nace en ella. Cuando Braden llevo a Maddie a casa.
Y desde... l no ha dormido con nadie. Siempre estaba contigo. Los fines
de semana cuando no estoy en la casa de fraternidad l estaba aqu.
Por eso es que nadie lo vio. Maldicin. Sacude su cabeza.
Ella no va a dejar esto. Lo s.
De alguna manera. Pero, Lila, no puedes decirle a nadie le ruego.
Lo digo en serio. Nadie puede saber. T eres la nica persona que sabe.
Y es una cosa real? No ese slo sexo? Inclina la cabeza hacia un
lado.
Asiento y trazo mi dedo a lo largo del patrn de mi colcha.
Hay ms de l que parece a simple vista. No somos slo sexo. Yo...

l es tu Darcy dice simplemente. l es la lluvia de tu sequa. El todo

de tu cosa. Tu alma gemela decidida por el universo, Cierto?
Y eso es por qu no puedes decirle a nadie insisto. Nadie. Ni
siquiera a Ryan.
Y Braden realmente no lo sabe?
145
Resoplo. Crees que estaramos en secreto si Braden lo supiera?
Braden arrasara la casa con su ira.
Por qu? Ambos son sus mejores amigos. Sabes? No lo entiendo muy
bien.
Porque soy como su hermana y Aston es un playboy incapaz de sentir
nada aparte de lo que hay dentro sus pantalones. Al menos, en su mente.
Lila se sienta en la cama, soltando una larga respiracin.
Pero sabes que Braden se enterar, sabes? Tarde o temprano, Megs.
l lo sabr.
Lo s. Slo espero que sea tarde.
Por qu no? Por qu no terminar con esto de una vez?
Miro hacia ella imparcialmente. Porque voy a necesitar una
fenomenal excusa del por qu nos hemos mantenido en secreto durante
tanto tiempo.

Traducido por Kmila92

Corregido por Ami Natera

La casa del abuelo nunca ha lucido ms abrumadora. La casa en la

que realmente crec la nica casa que he conocido es ahora uno de los
lugares ms aterradores que nunca tendr que enfrentar.
Dentro de este feliz lugar esta una caja llena de demonios listos para ser
desatados sobre el mundo, y eso es algo en lo que no puedo pensar. No
puedo pensar acerca de si es o no una buena idea para m estar aqu. No
puedo decidir si esta es la decisin correcta para m, justo ahora.
Slo s que esta conversacin tiene que suceder.
No puedo quedarme encerrado en mi pasado, pero nunca voy a ser
capaz de seguir adelante si el abuelo no puede.
Qu haces aqu en medio de la semana? El abuelo refunfua
mientras empujo la puerta abierta y entro en la casa.
Vengo a hablar contigo le contesto, dejndome caer en el sof al
lado de l.
Le da una calada a su cigarrillo, el humo arremolinndose, y me
atraviesa con sus ojos.
Has estado sentado afuera en ese coche de nio bonito por un largo
tiempo De qu quieres hablar?
Tomo una respiracin profunda y miro lejos, sabiendo que la siguiente
palabra lo cambiar todo.

146

Mam.
No dijo nada. Exhala, soplando el humo, y lo veo moverse ligeramente.
Pens que t no te preocupas por ella.
Tal vez quiero saber, ahora. Tal vez quiero escuchar lo que tienes que
decir. Vuelvo mi cabeza de vuelta a l lentamente. Tal vez es tiempo
de que ambos seamos honestos acerca de la mierda en vez de en
nuestras cabezas, abuelo.
Megan es buena, seguro. Ella te hizo venir aqu, Verdad?
Sacud mi cabeza. Ella me hizo darme cuenta de que no puedo vivir
en el pasado para siempre, pero aparte de eso, ella no me hizo nada. Vine
aqu por mi eleccin.
Ella sabe que ests aqu?
No.
El abuelo se mueve de nuevo, sentndose de vuelta, y deja su cigarrillo
descansar en el cenicero. Sus codos descansan en los brazos de la silla, sus
dedos unindose en frente de l.
Qu quieres saber?
Cualquier cosa que quieras contarme. Cualquier cosa que pienses
que debera saber.
Entonces la primera cosa que necesitas saber es que tu mam no
siempre era la persona que conociste. Hasta que tena diecisis, era la hija
perfecta. Una estudiante de grado, educada, amigable... Yo no podra
haber pedido una mejor nietita. Era la clase de chica que hornea galletas
sin azcar si t le decas que no podan tener azcar. Luego ella golpe el
ao junior y consigui mezclarse con la gente equivocada. Ahora, eso no
es ninguna excusa para lo que ella hizo, pero ellos eran una gran influencia
sobre ella. S que no puedo culparlos hizo la eleccin que hizo. Ellos no
estaban obligndola. No son la excusa de la vida que creo para s misma
o para ti.
El da en que ella vino a casa y dijo que estaba embarazada fue un
da de locos. Yo y tu Abue, nosotros tenamos una mezcla de emociones.
Estbamos por tener un pequeo nieto, pero a costa de nuestra beb. Ella

147

slo tena diecisiete y nunca imagin que un fin de semana con sus
amigos podra terminar de esa manera. Sin embargo, tratamos de
ayudarla de cualquier manera en que pudimos.
Cundo supiste? Sobre las drogas?
Alrededor de los cinco meses. Tu Abue fue con ella al examen y t
eras esta cosita pequea en la pantalla, y fuiste pequeo todo el
embarazo. El mdico de tu madre saba de los anlisis de sangre que ella
haba hecho, pero jur que se haba detenido. Eventualmente, el mdico
logr sacarle que todava lo estaba haciendo, y as comenz el programa
para desintoxicarse cuando t estaba an en su interior, para minimizar los
daos que pudiera estar causndote.
Pero ellos no pudieron verlo en los exmenes?
El abuelo mene la cabeza. No, chico. Fsicamente, t estabas bien.
Pequeo, pero bien. Mentalmente? Ellos no saban exactamente cmo
las drogas podran afectarte hasta que fueras mayor, hablando y
movindote y todo eso.
As que trataste de detenerla?
Claro que lo hicimos. Todava era menor de dieciocho aos, as que
limitamos el tiempo que ella pasaba fuera sin ninguno de nosotros. De
alguna manera ella todava lograba conseguir las drogas. Meti la pata
delante de nosotros. El da que naciste cinco semanas antes, este
pequeo beb de cuatro libras que era tan largo como mi maldito brazo,
fue el segundo mejor da de mi vida. No dudes de eso. Recuerdo mirar
hacia tu Abue y decirle a ella "May, este chico aqu en mi chico. Cuando
sea grande, vamos a ir a los viajes de pesca que amo y le voy a ensear
acerca de un equipo de ftbol real, entonces voy a ensearle a cmo
tratar a una dama". El abuelo hace una pausa por un segundo,
golpeando sus ojos, y yo tragu. Promet all y en ese momento que
nunca dejara que nada te pasara, pero lo hice.
No fue tu culpa, abuelo.
Debera haberte tomado de all en ese momento! Golpea sus puos
contra el brazo de su silla. Nunca deb dejar que ella tuviera la custodia
completa de ti, pero pens que era mejor. Pens que mi nenita iba a
volver. Lgrimas caen de sus mejillas y me deslizo fuera del sof,
arrodillndome al frente de l. Pens que estara bien. Incluso cuando te
tomo lejos y se mud cuando tenas casi dos, pens que estara bien.

148

Siempre parecas bien. Te vimos cada fin de semana hasta que tuviste
cuatro. Luego Abue muri de su accidente cerebrovascular y yo estaba
solo. Olvide todo excepto el hecho de que haba perdido a mi esposa, mi
mejor amiga, mi alma gemela. Te olvid.
Nunca me olvidaste, abuelo. Siempre estuviste all, incluso cuando no
estabas.
Luego, dos aos ms tarde la polica apareci, dicindome que han
identificado el cuerpo muerto de mi hija, y que hay un nio de seis aos
que necesita un hogar o sera puesto en cuidados. De ninguna manera
dejara a mi chico conseguir ser abusado por el sistema. Haba fallado con
mi nenita. No estaba fallando sobre ti ms de lo que ya haba.
No me fallaste. Toque su brazo y l mira hacia m, sus ojos grises
acuosos. Contengo mis propias lgrimas. No lo hiciste, Abuelo. T me
salvaste me enseaste como vivir. T me tomaste a esos viajes de pesca,
me enseaste sobre ftbol, y me enseaste a tratar bien a una chica.
Tomaste la mierda que era mi vida y la convertiste en algo totalmente
diferente. No me fallaste, ni por un segundo.
Debera tener...
T nunca levantaste el puo para m. Nunca azotaste mi espalda con
un cinturn. Nunca pateaste mi estmago hasta que vomit. Nunca
golpeaste mi cabeza contra la esquina de la mesa de la cocina. Todo mi
cuerpo tiembla mientras las imgenes parpadean en rpidas sucesiones a
travs de mi mente. Diferentes hombres, diferentes das, diferentes
momentos. Diferentes maneras de golpearme, todas dejando las mismas
cicatrices. T. No. Lo. Hiciste. Ni siquiera lo sabas. Pero ella s. Ella lo saba.
Ella minti en el hospital, CPS7, a todos siempre me culp a m. T no lo
sabas. No podas detenerlo cuando no sabas acerca de ello.
No para la culpa, hijo.
Entonces recuerda lo que hiciste. Mis ojos grises se encuentran con
los suyos adecuadamente. Recuerda lo que me enseaste. Soy la
persona que soy por ti. Hago una pausa, sabiendo que las siguientes
palabras a punto de caerse de mi boca son la completa verdad, y estoy
dicindolas para m mismo tanto como lo que soy. Me mostraste a Darcy

7CPS:

Servicio de proteccin del estado.

149

y Elizabeth, me introdujiste en su arrogancia. Hasta hace poco, yo era

Darcy. No daba una mierda por nadie ms que por m mismo. Luego
estaba Megan. Sin ti mostrndome a Darcy, nunca hubiera pensado que
ella poda haber sido algo ms que una noche. T me mostraste cmo
Darcy amaba a Elizabeth, y debido a eso, me enseaste a amar. Me
enseaste a amar a Megan de la manera en que Darcy amaba a
Elizabeth. T hiciste eso. Nadie ms. Slo t.
El abuelo llega hacia adelante y me abraza, su cuerpo temblando
mientras llora en mi hombro. Esto es lo que yo le he negado porque estaba
tan atrapado en mi propia pena. Mi mejor amigo todo lo que mantena
en su interior era para hacerme feliz. Lo abrazo ms apretado, dejando a
mis propias lgrimas caer de mis ojos.
Sabes algo, chico?
componindose a l mismo.

murmura,

sentndose

de

vuelta

Qu, abuelo?
Tu Abue estara malditamente orgullosa del hombre en que te has
convertido.
Cre en l.
Por primera vez, realmente cre que ella lo estara.
***
Megan est sentada de espalda contra un tronco de rbol, su cabello
extendido de un lado mostrando la suave, bronceada piel de un lado de
su cuello. Sus piernas estn dobladas haciendo a sus jeans verse ms
apretados de lo que son normalmente, y mientras ella envuelve sus brazos
alrededor de su cintura, yo quiero ser el nico que lo hace. Quiero mis
brazos alrededor de su cintura, su espalda contra mi pecho, y su cabeza
apoyada en mi hombro mientras inclino al lado de mi rostro contra su
cuello desnudo.
En cambio, me estoy tendiendo a su lado, tratando de no mirarla.
Tratando de ignorarla. Tratando de fingir que necesito algo ms que
tenerla en mis brazos hasta la prxima edad de hielo y congelarnos juntos.
Me ests diciendo que los Changos estn en mejor forma que los
Cowboys? Braden sacude su cabeza. Joder si lo estn! Romo est
jugando su culo esta temporada.

150

Lila abre sus labios Es un...

Ryan golpea su mano sobre ellos No. Lo. Digas.
Juego. Megan termina por ella. Un juego, chicos. Es un juego. S
que ests enamorado de tus muchachos, y Bray, si fueras gay estaras
despus de la mierda culo caliente de Romo, pero es slo un juego.
Qu es eso? Sonro con superioridad hacia ella. No creo obtener
bastante de eso.
Tengo que deletrearlo para ti? Qu, no obtuviste una maestra con
tu audicin sper inteligente-culo GPA? Ella eleva sus cejas. Porque eso
te causara algunos problemas.
Estoy bastante seguro de que mi audicin esta normal debido a la
cantidad de veces que he tenido a una chica gritando en mi odo.
Braden resopla, y Maddie golpea su muslo. No lo animes!
Slo estaba... no importa. l esconde su sonrisa.
Sabes que gritar es relativo, No? Ella corre la yema de su pulgar por
su labio inferior. No significa necesariamente que estn teniendo un buen
momento. Quiero decir, Las chicas no gritan usualmente en las pelculas
de terror?
Los hombros de Lila se sacuden mientas ella se re silenciosamente, y
Maddie muerde su labio. Miro a Megan constantemente, capturando la
chispa en sus ojos azules y la suave curva de sus labios que slo crece
mientras me mantengo mirndola. Mis propios labios se retuercen, y brinco.
Cuida tu boca inteligente, Megan le advierto. Mi ltima oferta
sigue abierta.

151

Traducido por Kmila92

Corregido por Ami Natera

Mi boca se abre, no por lo que dijo, sino porque lo tiro fuera tan
descuidadamente en frente de los otros especialmente Braden.
Aston sonre y guia hacia m. Se vuelve, estirando sus brazos sobre su
cabeza mientras camina en la direccin a la casa. Lo miro irse, golpeando
el silencio, e ignoro la mirada de Lila quemando en el lado de mi cabeza.
Su ltima oferta? Braden dice severamente, sus ojos descansando
sobre m.
l se ofreci a ensearme la diferencia entre abofetear un culo o
azotarlo murmuro. l es un imbcil.
Hombre de las cavernas. Refrnate ordeno Maddie, tocando su
mejilla y parndose.
Dentro murmura l en respuesta.
Bien. Mantenlo de esa manera. Ella besa su mejilla, y Ryan y Lila se
paran.
Te ver en clase, Megs. Lila mira hacia m fijamente y yo asiento.

152

Nos sentamos en silencio mientras los otros desaparecen, y miro

fijamente a la distancia. Es la primera vez que he estado a solas con
Braden desde yo y Aston, y por primera vez en mi vida, siento como si
hubiera un enorme agujero entre nosotros.
S que yo lo puse all.
Tambin s que tengo que decirle. Podra hacerlo ahora. Sin Aston aqu.
Donde hay otras personas alrededor.
Abro mi boca para hablar, explicarlo, pero l me pega a l.
Dnde has estado ltimamente?
Huh? Miro hacia l. He estado aqu, en la universidad.
Oh, ha ha. Muy jodidamente gracioso dice secamente, lanzando
una hoja de csped en m. No, quiero decir, como, San Fran. Pens que
habras venido con nosotros.
Encojo un hombro Simplemente no me daba la gana. Tuve un poco
de trabajo para ponerme al da, tambin. Papeles y esas cosas.
Asiente.
Kyle dijo que t te dejaste caer el domingo por la maana para
conseguir uno de sus libros.
Sip. T tenas mi libro de Shakespeare. De nuevo.
Siempre tendr tu libro de Shakespeare. No se cmo finalizar un
trabajo sin tu garabateado en los libros. l sonre hacia m, agitando su
cabello lejos de sus ojos.
Necesitas un corte de cabello sealo. Y lo s. Desde octavo grado
copias mi mierda. No tengo idea por qu te dejo hacerlo.

153

Es porque soy jodidamente brillante y me amas.

Y an tienes la peor boca sucia de todos los que conozco.
l sonre de nuevo. Es por eso que me amas, Megs. Soy el hermano
mayor que nunca tuviste.
Creo que eres la razn por la que nunca tuve un hermano mayor le
contesto secamente, sonriendo. Mam te vio arrastrarme por el barro
para hacer pasteles de lodo y escalar rboles, y decidi que un hijo
adoptivo era ms que suficiente. Seamos realistas, nosotros siempre
estbamos en problemas.
l aclara su garganta. No soy problemtico.
El gato, Braden. El gato.
Eso no fue un problema. Ese era yo tratando de ser un caballero.
Sonro, divertida. No estoy segura de que tu mam piense de esa
manera, incluso ahora.
No, se lo expliqu a ella insiste. Le dije que me hizo un caballero
por tratar de darle a mi chica favorita en el mundo lo que ella quera.
Pateo su pie juguetonamente.
Sabe Maddie eso? Lo molesto.
Meggy. Mira hacia m seriamente. Amo a Maddie, pero t eres mi
mejor amiga. Siempre lo has sido, y la nica persona que significa ms para
m que Maddie eres t. Te amo de diferentes maneras, y Maddie sabe que
nunca va a ser t, pero entiende eso. Adems, puedes ser mi favorita en
una manera diferente.
Me ro y lo pateo otra vez, sacudiendo mi cabeza.

154

Es el sexo realmente todo sobre lo que alguna vez pensaste?

Hace una pausa por un segundo, mordindose el labio. No. Slo
pens acerca de la comida.
Comida y sexo?
Xbox.
Cerveza?
Y es por eso que eres mi mejor amiga. l hace un guio. T me
entiendes.
Alguien tiene que entenderte, Bray.
Esta Lila todava envindote a esas citas?
Sacudo mi cabeza Le dije no ms despus de la ltima.
Eran unos idiotas?
No, slo no estaba interesada en alguno de ellos. Soy capaz de
recolectar mis propios intereses amorosos, ya sabes.
No deberas tener malditos intereses. Refunfua.
Me aclaro la garganta. Recuerdas nuestra conversacin sobre esto?
Necesitamos ir por el discurso hombre de las cavernas? Megan, chica
grande. Cuida de s misma. Braden ve y calla.
Braden se re entre dientes.
Eso significa no ojos negros para cualquiera que duerma contigo?

155

T debes ser el mejor amigo de algunos. No. No ojos negros, no

advertencias, no demandas de dejarme sola, y sin duda no ridculo
hombre de las cavernas.
Creo que, por lo que a m respecta con Maddie, todas aquellas
payasadas califican como hombre de las cavernas como dices.
Lo s. Slo estaba deletrendolo para ti. Me encojo de hombros.
Vaya. Jodidamente muchas gracias. Sacude la cabeza, ponindose
de pie. Pongo mi mano en la suya extendida, y me jala arriba. Empieza a
caminar hacia atrs hacia la casa. Tengo que ir a clase. Conseguir unos
numeritos de ltimos minutos hombre de las cavernas antes de que
cualquiera se entere.
Braden Carter! Llamo despus de que su figura se retiraba. No te
atrevas!
Se detiene en la puerta, sonre, y desaparece dentro. Meneo mi cabeza,
rodeando la casa y tomando la ruta lejos del campus hacia la baha.
Una vez ms, no pude contarle sobre m y Aston. Unas pocas palabras es
todo lo que necesitara, pero cuanto ms tiempo lo ocultbamos, ms
difcil es encontrar las palabras. Ms difcil es ser honesta.
Mintiendo. Lo odio odio mentir a todos sobre todo, pero no quiero
ocultarnos. No quiero ocultar la manera en que me siento sobre Aston. No
quiero ocultarlo a l. Slo no quiero herir a nadie y s que lastimar a
Braden.
Pero cuanto ms lo guardo, ms va a lastimarlo.
La brisa desde el agua se desplaza sobre m, enfrindome, y estiro mi
suter alrededor de mi cuerpo ms apretado. Mi cabello vuela en mi cara
y lo empujo lejos en vano.

156

Juegos. Todos ellos estn bien hasta que alguien consiga lastimarse. Los
juegos de Braden y Maddie estaban bien hasta que se lastimaron y ambos
actuaron irracionalmente l por caminar lejos y ella por correr. Los juegos
mos y de Aston estn bien hasta que salgan, como lo har.
La verdad siempre se hace pblica.
Puedo caminar lejos ahora. Puedo hablar con Aston y decirle que esto
se acab, no puedo hacerlo ms, pero entonces an estara mintiendo.
Estara mintiendo porque puedo, porque no est acabado.
Mentiras. Son fciles de llevar un registro de ellas hasta que comienzan
en espiral y comienzas tejiendo una red de ellas y tan fcil de quedar
atrapado en ellas. Las mentiras estn todas bien hasta que nos fijamos a
quien ests mintiendo.
La pregunta es, Es mejor o peor mentirte a ti mismo por encima de tu
mejor amigo?
***
Eso fue extrao hoy comenta Lila mientras ella entra en la
habitacin.
Miro arriba de mi libro. Bienvenida a mi mundo.
Un mundo que t creaste.
Tu tacto me asombra le dije secamente. Realmente, Li, slo
recurdame. No juega con mi mente ni nada. Nop, estoy totalmente ajena
a ello.
No entiendo por qu no slo lo admites.
Nadie pregunt? Pruebo, encogindome de hombros. Deseara
saber, de verdad. No es tan simple como luce desde afuera. T lo ves
como un simple secreto, algo escondido por una simple razn. Simple. Y no

157

lo es. No es slo un chico conociendo a una chica y ellos caen

enamorados. Es un chico conociendo a una chica y todo el infierno se
desata, en su cabeza y en la realidad.
As que me ests diciendo que la cabeza de Aston est
detenindote de ser honesta? Levanta sus cejas con incredulidad, y
cierro mi libro, tumbndolo sobre la cama a mi lado.
No lo conoces. Piensas que lo haces todos ustedes piensan que lo
hacen, pero no. Para ti l es slo un usador-de-chicas, un pendejo piensacon-su-polla que hay que evitar por cualquiera con sentido. Yo s que es
diferente. S que l no es lo que parece, y s que cmo luce no es nada
ms que un acto para ocultar quien realmente es.
Est bien. Se sienta en la cama. No s de cualquier manera, as
que vamos a ir con lo que dijiste. Cundo pretendes que se haga
realidad? Cundo hars tu acto final, Megs?
Suspiro y me tumbo contra la pared. No tengo idea. Trat de decirle a
Braden antes no, lo hice. Tal vez no lo suficientemente duro, pero lo
intent. Las palabras slo no venan. Me qued pensando en cmo lucira
cuando descubra que le haba mentido.
No importa cuando se entere. No lucir ms feliz si lo descubre hoy o
el prximo ao.
Yo slo no s cunto tiempo ms puedo ocultarlo. Hace todo tan
difcil. Necesito ayudar a Aston, Lila, pero tenerlo todo en secreto significa
que no siempre puedo estar all y eso duele termino en voz baja.
Puedo ver cuando me necesita y duele tan condenadamente mal.
Ella se encoje de hombros Ahora lo s. Puedo ayudar. Mantener a
todos lejos de aqu o preparar excusas para ti, respaldarte.
Juro que t estabas dicindome que necesito decirle a Braden.
Y lo hago. Suspira. Pero est claro que no lo hars o no puedes
corrige hacia mi mirada molesta. As que tambin podra ayudar. Que

158

Dios me ayude porque voy a ser asesinada cuando esto salga a la luz,
pero al menos puedo sentir como que mantengo este secreto por una
razn.
No tienes que hacer nada. Me met a m misma en este lo. Slo
necesito averiguar sobre ayudar a Aston, y luego tal vez todo lo dems
slo... caer en su lugar. Corro mis dedos por mi pelo, suspirando
profundamente. Quizs. Con suerte.
159
Hasta que todo caiga en su lugar, yo te ayudar. Voy a hacerlo, as
puedes hablar con Aston. No voy a verlo por m misma, no voy a mentir,
pero t te preocupas por l y yo me preocupo por ti, as que lo que sea.
Miro hacia ella un segundo, tomando su expresin honesta, y sonro
levemente.
T eres la mejor amiga.
O la ms estpida, cuando Braden se entere murmura y se dirige
hacia el dormitorio.
Li? pregunto. No vas a decirle, Verdad?
Ella se detiene en la puerta del bao y mira hacia m por encima de su
hombro.
No estoy de acuerdo contigo mantenindote callada, y puede que
no le guste que lo sepa, pero eso no quiere decir que voy a decirle, Megs.
No me gusta tu decisin, pero la respeto.
Gracias.
Adems continua. Si le dijera, pateara mi culo y yo soy la
inocente.
No estaba pensando que estabas hacindolo por la bondad de tu
corazn!

De ninguna manera. Sonre. Estoy protegiendo mi trasero y

asegrate que Aston sepa sobre esto as yo puedo pedirle un favor en el
futuro. Hace un guio y yo re, alcanzando mi celular.
Lila lo sabe, le envo a Aston.
Qu demonios? Cmo?
160
Ella lo supuso. No es una completa mentira.
Y?
Y nada. Ella no va a decir nada. Va a cubrirnos.
No me gusta esto, Megs.
A m tampoco, pero o nos cubre o le decimos a Braden.
Vamos a quedarnos con Lila por ahora.
Tenemos que hablar.
Sobre?
Ti.
***
Me hundo en los brazos de Aston, deslizando mis manos bajo su camisa y
cepillndolas contra su espalda. Sus labios bajan en los mos con firmeza,
mi labio inferior siendo succionado entre los suyos con gentileza.
Qu est haciendo Lila? murmura.

Lila tomo a los otros al golfito. Me encojo de hombros, mirando

arriba hacia l. No me preguntes. Ella le provoc un escndalo a Ryan.
Lila odia el golfito. De hecho, ella odia cualquier tipo de deporte.
Lo s. Me encojo de hombros de nuevo. Ella dijo que le debas.
Parece. Suspira y corre sus dedos a travs de mi cabello hasta el
final, besando la punta de mi nariz. As que dime. Qu es lo que
realmente tenemos que hablar? "Tu" no es exactamente informativo.
Lo tiro hacia la cama y l se sienta contra la pared. Me siento en su
regazo, cerrando mis manos detrs de su cuello, y sus manos descansan
sobre mi cama, sus dedos dibujando crculos pequeos.
Tu. Todo. Hay ms, Aston. S que lo hay.
Su estmago se tensa. Qu quieres saber?
Todo susurro. Todo lo que queda. Sin importar cuanto tiempo
tome, sin importar lo mucho que duela... estoy aqu.
Su pecho exhala mientras toma una respiracin profunda, sus ojos llenos
de aprensin y una chispa de miedo. Nunca he pensado en l estando
asustado de su pasado, de qu l no se permitido pensar, pero lo est. l
esta petrificado.
No hay mucho que decir, no sobre cuando era un nio. Es la misma
cosa una y otra vez. Mam vendindose a s misma por dinero, gastando
una cantidad mnima de ello en comida y facturas si ella se tomaba la
molestia, luego el resto en drogas y alcohol. Ella conocera a un chico, l
me mira mientras ella "trabajaba", y usualmente consegua un moretn
para aadir a mi coleccin por alguna cosa u otra. Servicios sociales
visitaran, el chico se iba, y ella conoce a alguien ms, cada noche sala y
follaba a algn pobre chico rico as ella continuar poniendo la misma
mierda en sus venas. Eso fue durante seis aos. Me alegro slo poder
recordar dos aos, incluso si son los peores.

161

Sus dedos se clavan en mi piel ligeramente, y retuerzo su pelo alrededor

de mis dedos gentilmente, mirndolo atentamente.
Ella no poda ser madre. No saba cmo. Yo siempre era una idea de
ltimo momento y todo era culpa ma. Ella me culpaba a m, los chicos
me culpaban a m, y cuando te ensean que todo es tu culpa, empiezas a
creerlo. Cada corte o moretn era explicado como yo siendo un pequeo
nio spero para la sociedad, y cada corte o moretn era explicado
como yo siendo un pequeo bastardo no-bueno para m. Ese era su
razonamiento. Aquel que era un bueno para nada, no mejor que mi
mam. Hace una pausa por un segundo, respirando duramente. Muevo
mis manos para ahuecar su cara y descanso mi frente contra la suya,
dejndolo calmarse incluso mientras mi propio estmago se retuerce. Eso
es lo que ms recuerdo, las cosas que ellos decan de m. Es como si ellos
disfrutaran hirindome con palabras tanto como lo hicieron con sus puos,
porque era todo el tiempo. Recuerdo que siempre me estaban
dicindome que no sera mejor que ella, y eso era todo para lo que ella
era buena, as que sera todo para lo que yo sera bueno. Sexo y drogas y
alcohol ellos dijeron que esa sera mi vida, y sola ser verdad. Ella nunca
me envi a la escuela debido a los moretones, as que eventualmente
habra terminado de la misma manera si ella no hubiera muerto.
Cmo muri?
Drogas. Qu ms? Se encoge de hombros, moviendo sus brazos as
ellos envolvan mi cuerpo. El informe oficial dice que fue una sobredosis
de un mal lote de herona. La droga haba sido manipulada, hacindola
ms peligrosa, y ella accidentalmente tom una dosis letal. Ellos estiman
que haba estado pasando por una abstinencia y estaba confundida, en
estado desesperado y us ms de lo que normalmente tendra. Fue
encontrada a tres bloques lejos de nuestro apartamento, en un bar de
mala muerte, y yo fui encontrado en nuestra casa un da despus. Eso es lo
que dijo el abuelo, de todos modos. Lo recuerdo todo como slo un borrn
de tiempo. Da y noche eran lo mismo para mi entonces. En el da, mam
estaba dormida y en la noche, ella estaba fuera. Fui dejado solo la mayor
parte del tiempo excepto por la excusa semanal de un paseo al parque
para guardar las apariencias. Ese era el nico da en que ella se
preocupaba sobre m.
Su voz est tan rota, tan pequea, tan perdida. Es como si hubiera
vuelto a atrs en la mente de cuando tena seis meses de edad, mirando

162

el mundo a travs de sus ojos de nuevo. Miro hacia l, miro en sus ojos
tristes, y mi corazn se contrae mientras una lgrima se derrama de sus
ojos. Lo he visto enojado, lo he visto pelear con sus demonios, Pero esto?
Esto rompe mi corazn.
Verlo llorar es peor de lo que jams podra haber imaginado.
163

Traducido por Vickydey9330

Corregido por Ami Natera

Una lgrima cae, y otra, y otra.

El dolor es real. Es viejo, pero real y siempre est ah, finalmente
rompindose. Se ha guardado durante tanto tiempo, pero al fin logro salir.
Por fin estoy empezando a dejar de lado las cosas que me han matado
durante aos.
El toque de Megan es clido y suave, reconfortante y seguro. Me jala
hacia ella y la dej. No habla. No hace nada, solo me sostiene. Me
recuerda que no estoy solo, que estoy seguro. Por mucho que yo necesite
ser abrazado, la necesito para sostenerla de igual manera. Me motiv para
mantenerme aqu. Al centrarme en ella recuerdo que no soy seis aos ms
viejo y que ya no tengo miedo. Se detienen los flashbacks que me
consumen.
Es por eso que me especializo en la psiquiatra. Respiro despus de
un tiempo de que ella me sostiene. Porque significa que puedo ayudar a
los nios como yo, que tienen toda esta mierda en la cabeza. Si hubiera
tenido a alguien con quien hablar cuando era ms joven, probablemente
no estara tan jodido ahora.
No ests jodido. Se sienta y pasa sus pulgares por mis mejillas,
secando las lgrimas all. Tuviste una vida dura, Aston, pero ahora ests
tratndolo. Te ests demostrando a ti mismo que todos esos hombres
estaban equivocados. Al graduarte de la escuela y venir aqu, t ests
demostrando que estaban equivocados. T hiciste eso. Nadie ms.
No. Siempre voy a estar un poco jodido, Megs. Todava despertare en
la noche y me preguntare si me estoy escondiendo debajo de la cama o si
estoy a salvo. Todava voy a dudar de m mismo todos los das, y yo todava
voy a estar un poco roto, no importa lo que haga.

164

Pero tambin sanaras un poco ms cada da dice en voz baja.

Vamos a encontrar una manera de ayudarte a hacer frente a esas
pesadillas y flashbacks8, lo prometo. Te ayudar, Aston.
Sus ojos azules miran en los mos y su pelo cae alrededor de nuestras
caras, nos oculta del resto del mundo. Yo podra perderme en sus ojos mil
veces y todava volver. Yo podra caer en su tacto y nunca sentir la
necesidad de levantarme, y me doy cuenta que es por eso que es tan
diferente a todos los dems.
Me da lo que nadie ms ha logrado. Poco a poco hizo que pasara de
no preocuparme por nadie a preocuparme por ella. Y me hizo darme
cuenta de muchas cosas.
Si los novios de mam estaban en lo correcto o incorrecto en lo que
dijeron, lo que hice fue porque estaban equivocados. Cuando me fui a
vivir con el abuelo, me ense todo, fue quien me empuj. Me gradu de
la escuela secundaria y fui a la universidad.
Fue el que hizo posible que pudiera conocer a Megan.
Nunca ser como mi mam, porque ella nunca am a nadie excepto a
s misma. Nunca puedo ser esa persona, ms que destinada a una vida
rota de sexo, drogas y alcohol.
Porque estoy completamente enamorado de la chica justo en frente de
m.
***
Aqu estamos, de vuelta a las habituales noches de viernes que ansiaba
tanto. Viernes por la noche significaba olvidar y ceder a slo sensaciones
fsicas. Viernes y sbados por la noche fueron las mejores noches, pero
ahora slo quiero tomar a Megan y correr. Quiero llevarla lejos de este
partido de mierda.
Especialmente con el plan jodido de Lila de tener su cita, ha hecho su
camino en torno a todos los de las clases. Tom, Dick y el maldito Harry
tratando de llegar all.
Cada vez que uno de esos burros llega a ella, por una fraccin de
segundo, me resiente Braden y el hecho de que l es la razn de esta
relacin sea jodidamente secreta. Me encantara ir a ella en este

8Recuerdos.

165

momento, agarrarla lejos del imbcil delante de ella y besarle sin sentido
delante de todos para hacer mi punto. Hara cualquier cosa para llevarla
lejos de ellos y mostrar a todos a donde pertenece. Ha quin le pertenece.
Porque es ma, y no de una manera posesiva. Son mis brazos en los que
ella cae, mis labios que besa, mi corazn que sostiene. Todo eso hace que
sea ma.
No en los de los bastardos arrogantes con quien est hablando.
Golpeo mi botella hacia abajo, haciendo caso omiso de las miradas
sorprendidas de m alrededor, y empujo a travs de la multitud de
personas. Deliberadamente le doy un codazo en su espalda y en la
cabeza y paso por las escaleras. Mis pies suben de dos en dos. Mi
habitacin esta silenciosa, tranquilo, y esper que ella venga.
Slo no tengo ni idea de cunto tiempo tengo que esperar. Demasiado
tiempo y voy a terminar volviendo all abajo, muy poco y la gente va a
adivinar que ella viene en despus de m. La gente se preguntar por
qu?... Pero no s si me importa ms. No s si se puede tener ms cuidado.
Mi puerta se abre y se cierra.
Tiene que haber una buena razn por la que subieras aqu como una
nia en su perodo sin acceso al chocolate. Megan bromea.
Yo no puedo hacer esta mierda del secreto ms, nena. Me doy la
vuelta y le doy una mirada, notando brevemente lo bien que los vaqueros
abrazan sus caderas. No puedo estar all contigo rodeada de idiotas y no
deslizar mi brazo alrededor de tu cintura y advertirles con mis ojos. No
puedo malditamente hacerlo. Ahora no.
Nunca te haba molestado antes.
Siempre me molest! Crees que yo nunca me he preocupado
cuando te he visto riendo y bromeando con el que est tratando de
conseguir meterse dentro de tus malditos pantalones esa noche?
Da un paso adelante. Nunca dije que no te importaba! Acabo de
decir que nunca te molest y si paso nunca lo demostraste.
As que si me acerco a una chica y comienzo a hablar con ella por el
bien de mantener las apariencias, no te molestar, eh? La miro
pacientemente. No puedo verlos, Megs. Mierda. Esta relacin secreta se
ha prolongado durante demasiado tiempo. Tenemos que confesar.
Sus ojos se abren un poco.

166

No puedo... Braden
Habr que tratar con l! Doy un paso delante de ella, ahuecando
el lado de su cara, y ella descansa sus manos contra mi pecho. Tendrs
que lidiar con eso. Tendrs que aceptarlo, porque no estoy fingiendo ms y
yo no te voy a dejar por una mierda.
l nos odiara susurra.
El dao ya est hecho, nena. Es l o somos nosotros.
Niega con la
preocupacin.

cabeza,

el

labio

inferior

entre

los

dientes

con

Braden. Odio la mueca de dolor que hace cuando dice su nombre.

Entonces tenemos que decirle digo en voz baja, bajando mi boca a
la suya. Ahora. Le diremos ahora.
La puerta se abre de golpe. Decirme que?

167

Traducido por rihano

Corregido por Ami Natera

Salto lejos de Aston, mi mano volando a mi boca cuando veo a Braden

all de pie. Sus ojos azules miran entre nosotros, el azul en ellos volvindose
lentamente ms glido, su expresin cada vez ms dura.
La tensin en la habitacin se dispara. Casi puedo sentir a Aston tensarse
junto a m, ver la ira y la comprensin fluir a travs del cuerpo de Braden.
Estoy de pie congelada, incapaz de hacer otra cosa que esperar.
Hay mil excusas que ruedan alrededor de mi mente, pero el gato
realmente tiene mi lengua.
No hay nada que pueda excusar esto.
Y es el momento para ser honesta.
Ryan pens que te vio seguir a Aston arriba. Braden centra sus ojos
en m. Pens que estaba loco. Le dije que era algn otro pobre hijo de
puta, pero cuando un par de los otros chicos estuvieron de acuerdo, dije
que subira solo para burlarme. Porque yo real y jodidamente no pensaba
que te encontrara aqu en su maldita habitacin!
Bray
Cunto tiempo? Mira a Aston, su mandbula apretada. Cunto
tiempo has estado follndola?
Braden!
No es as responde Aston, igualmente tenso.
En serio? Esperas que me crea esa mierda? Grita Braden.
Cunto tiempo?

168

Desde que llevaste a Maddie a casa.

Esa fue la primera vez?
Yo asiento, mi mano cayendo lejos de mi boca.
In-jodidamente-creble! Me voy por dos das y t saltas a la cama
con ella?
El uno con el otro! Doy un paso hacia adelante. El. Uno. Con. El.
Otro, Braden!
Oh, y se supone que eso lo haga malditamente mejor?
No! Me muevo delante de Aston. No, no lo es, pero tienes que
darte cuenta de que puedo tomar mis propias decisiones. Soy lo
suficientemente vieja para hacer frente a las secuelas. T no siempre
puedes estar all para protegerme! Aston no me oblig a nada. Entiendes
eso? Yo quera!
Sus ojos se centran en m, mi pecho apretado, y Aston toca mi brazo.
Megs
No le digo, mis ojos en Braden. Por mucho que a l le gustara
creerlo, no eres slo t. No voy a estar aqu parada y verlo darte la mierda
por algo que ambos hicimos.
Cunto tiempo han estado follndose el uno al otro? dice Braden
sarcsticamente. Porque esto hace un mundo de la diferencia.
Nosotros hemos estado en una relacin desde el fin de semana
despus de que te fuiste le corrijo.
Ja! Braden golpea su mano en la pared. Una relacin? Eres
jodidamente seria?
S.
Malditamente irreal. T has tomado algunas decisiones de mierda,
Megan, pero esta encabeza la maldita lista! Pasa a travs de la puerta.
Yo suelto mi brazo del agarre de Aston y le sigo, sin importarle quien puede
or esta conversacin, si alguien puede.
La decisin de estar con Aston no fue una mala eleccin! La mala fue
ocultarlo de ti, y sabe por qu sucedi eso? Sabes por qu no te lo dije?
Debido a esto. Para evitar que esto ocurra! Saba que te volveras
jodidamente loco por esto!

169

As que, por qu mierda lo haces? Lanza sobre su hombro.

Porque yo quera!
Y eso lo hace mejor? Se detiene, volvindose a mirarme. Hace un
gesto en direccin a la habitacin de Aston. l slo va a romper tu
corazn, Megan! Eso es lo que hace. Folla a las chicas y las deja
No lo conoces como yo!
No, pero hay un montn de chicas que s!
No, ellas no! Grito, estampando mi pie. Ellas no lo conocen de la
forma en que yo lo hago. Ninguno de ustedes lo hace, as que no te
quedes ah jodidamente parado y me digas que fue una mala decisin
cuando no sabes nada, nada, sobre mi decisin! No sabes nada de
nosotros. No sabes nada de cmo me siento, o cmo se siente l!
Vamos, entonces, Megs. Si es una cosa tan grande, la verdadera y
maldita relacin, dime. Cmo te sientes?
Lo miro de manera tranquila, abriendo la boca para hablar.
Yo la amo dice Aston desde la mitad del pasillo. No puedo
responder por ella, pero puedo responder por m. Y la respuesta es que la
amo.
Trago, mi corazn tomando un ritmo frentico en mi pecho. l nunca lo
ha dicho. Y ahora est admitindolo. En voz alta. Para Braden. Y cualquier
otro que escuche.
La amas o lo que ella te da? pregunta Braden con incertidumbre,
su voz todava llena de ira
Aston se para detrs de m, estirando una mano y tomando mis manos
entre las suyas. Sus dedos se enlazan con los mos, y cuando su pecho toca
el mo, puedo sentir la vulnerabilidad en l. La nica persona a la que se ha
abierto acerca de cualquier cosa soy yo, y ahora tiene que hacerlo para
otra persona.
Yo la amo por quien es, y quien soy cuando estoy con ella. Todo lo
que Maddie hace por ti, multiplica eso por un milln, y eso es lo que
Megan hace por m. Ella tiene razn, Braden. Ninguno de ustedes me
conoce como ella lo hace. Sabe todo sobre m, incluso las cosas que yo no
quera que nadie supiera nunca. Las conoce, y todava est aqu. La amo
por todo lo que me da, cada toque, cada sonrisa, me encanta todo.
Puedes venir volando hacia m ahora y patear la mierda de m. Lo tomar,
porque me lo merezco por ir por detrs de tu espalda, pero no voy a pedir

170

disculpas. No voy nunca a disculparme por amarla, as que no esperes que

lo haga. Y no esperes que me aleje de ella, porque no lo har. No puedo.
Aprieta su agarre en mis manos ligeramente, y mi cuerpo tiembla un
poco. Pasos suaves en la escalera anuncian la llegada de Maddie, y mis
ojos se deslizan a los de ella. No veo el enojo o la molestia que espero.
En ellos veo comprensin.
Y t, Meggy? pregunta Braden.
Asiento lentamente. Lo amo, Bray. Lo siento porque no te dije, lo estoy.
Ambos tratamos de no dejar que sucediera, pero sucedi, y yo no siento
que sucediera. Slo lamento que te lastimara tanto.
Maddie desliza su brazo alrededor del de Braden, apoyndose en l, y l
deja salir un suspiro.
Sabes lo que duele ms? Me mira y la ira desapareci de sus ojos.
Un indicio de que la derrota lo reemplaza. T eres mi mejor amiga y no
pensabas que podas decrmelo. Ni siquiera sentiste ni por un segundo que
podras decirme. Tal vez eso es mi culpa, pero eso es lo que me molesta.
Estoy cabreado porque me mentiste al respecto? Jodidamente cierto
que lo estoy. Estoy echando humo. Pero no puedo estar enojado contigo.
No importa lo mucho que quiero golpear mi puo en la cara de Aston y
gritarte, no puedo.
Por qu no? Inquiere Aston. Me lo merezco.
Los ojos de Braden van por encima de mi hombro para encontrar al par
gris que amo.
Porque cuando miro en los ojos de Megan, veo el mismo amor por ti
que Maddie tiene en los suyos por m. No dudaste ni por un segundo en
decirme que la amas, cuando ella ni siquiera lo saba an. Me di cuenta
de eso por su reaccin. No le habas dicho, y yo te hice decirme. Sera un
maldito hipcrita si estuviera enojado contigo por eso. Pero slo porque no
estoy enojado, no quiere decir que quiero estar cerca de ti en este
momento.
l quita su brazo de Maddie y camina por las escaleras a su habitacin.
Maddie nos mira a los dos, una pequea sonrisa jugando en sus labios.
Tom bastante tiempo para que t lo admitieras dice ella
suavemente.
T lo sabas? Aston me jala ms cerca de l.

171

Su sonrisa crece un poco y ella se mete un poco de pelo detrs de la

oreja.
Por supuesto que s. Conozco el dolor, Aston, y el dolor conoce el
dolor. T tienes un poco de dolor profundo dentro de ti, no s lo que es,
pero s que est ah. Y Megs es la persona ms suave, ms comprensiva
que conozco. Ustedes fueron arrastrados juntos porque ella poda curar tus
heridas. He sabido desde que regresamos que ustedes dos tenan algo.
Por qu no me lo preguntaste? Inclino mi cabeza hacia un lado
ligeramente.
Hace como para seguir a Braden, haciendo una pausa en la parte
superior de la escalera.
Porque... Sonre.... Si Braden tena sospechas y me preguntaba si t
habas dicho algo, yo no habra tenido que mentirle.
No puedo evitar sonrer. Ella lo conoce tan bien. Lo conoce como yo
conozco a Aston.
Exhalo profundamente, permitindome relajarme contra l. Sus brazos se
envuelven alrededor de m con fuerza, enterrando su cara en mi cuello.
Eso fue... Divertido dice secamente.
Eso fue bien le digo con sinceridad. Yo estaba esperando que
Braden golpeara primero y preguntara ms tarde. Ese es su habitual M. O.9
Tal vez solo estaba tan sorprendido de que realmente estuvieras all
que l se olvid de darme un puetazo primero.
Dej escapar una pequea risa. Creo que eso es probablemente
correcto.
Me libera y nos dirigimos de nuevo a su habitacin, empujando la puerta
cerrada. Froto mis manos por mi cara.
Qu hacemos ahora? Lo miro.
Aston sonre, avanzando hacia m. Dejamos de ocultarnos, y de
conseguir ponerme todo protector sobre tu bonito y pequeo culo cuando
algn imbcil trata de coquetearte.

9Modus

Operandi: Modo de operacin.

172

Mi boca se curva hacia arriba en un lado, y agarra mi cara, sus labios

rozando travs de los mos.
Eso suena bastante bien.
Sip. Slo tenemos que aclarar algo primero.
Qu es eso?
Sus ojos grises claros, volvindose crudos y honestos. Lo siento. Nunca
te dije lo que siento.
Ahora lo s le respondo.
Niega con la cabeza un poco. No, no lo sabes. No sabes cmo slo un
toque de tu mano puede quitar el dolor de mi pasado, y no sabes cmo
yacer a tu lado en la noche detiene las pesadillas. No sabes que eres la
primera persona que realmente me hace sonrer, y t sin duda no sabes
que estoy tan enamorado de ti que no puedo ver ni pensar con claridad.
En vano he luchado. No lo har. Mis sentimientos no sern reprimidos.
Debes permitirme decirte cuan ardientemente te admiro y te amo.
Consigue el perfecto acento britnico, y yo le sonro y descanso mis
manos en su cintura, moviendo ms cerca nuestros cuerpos. Sus dedos se
deslizan en mi cabello, encrespndose alrededor de la parte de atrs de
mi cabeza, apenas rozando la parte superior de mi cuello.
Incluso cuando trat de no hacerlo, todava lo hice dice con una
voz ms suave, descansando su frente contra la ma. Mi nariz roza la suya y
cierro mis ojos, slo escuchndolo. Pas por encima del borde y
comenc a caer por ti, y estoy malditamente seguro de que no quiero
apartarme de esto. No s cmo lo haces, nena, pero me haces mejor.
Aston toca sus labios con los mos, un roce ligero como una pluma, y yo
deslizo mis manos alrededor y arriba de su espalda y hombros.
Un discurso digno del seor Darcy murmuro, sonriendo. Aparta su
rostro, sus ojos ms claros, sus labios curvados hacia arriba. Mis manos se
mueven a lo largo de sus brazos, y mantengo su mirada intensamente. Te
amo, Aston. No s cmo o por qu, slo s lo que hago. Todo lo que
piensas sobre ti mismo, todo lo que te han dicho, veo y pienso todo lo
contrario. T vales todo para m, todo. Est bien? Y te prometo, ahora,
que no voy a irme.
Toma una respiracin entrecortada, la vulnerabilidad parpadeando en
sus ojos. En lugar de decir algo, baja su cara hacia la ma y nuestros labios
se encuentran de nuevo. Sus manos se deslizan por mi espalda, y mientras

173

envuelvo mis brazos alrededor de su cuello, nuestros cuerpos se alinean

perfectamente.
T no tienes una opcin susurra Aston, su aliento soplando a travs
de mis labios. Porque yo no creo que alguna vez vaya a dejar que te
vayas. Adems, nunca tuvimos un primer beso.
Lo hicimos. Contra una pared despus de que me atacaste, creo.
Eso no fue un beso. Ese fue sexo.
Um, definitivamente hubo besuqueo pasando le recuerdo.
La esquina de su boca se retuerce ligeramente. Pero no fue un beso,
no un beso adecuado.
T me has besado cientos de veces, Aston.
Lo s. Pero aun as, nunca tuvimos un primer beso adecuado.
Suspiro, ligeramente divertida por esto. Por qu es tan importante eso
para ti?
Porque t eres la persona ms romntica que conozco, y s que es
importante para ti.
Eso no importa tanto. Miro sus ojos ahumados. Es slo un beso.
Nada contigo es slo algo dice entre dientes, sonriendo.
Siempre es ms de lo que parece, y quiero darte el primer beso que te
mereces.
No tienes que hacer nada. Tenernos es ms que suficiente.
Megan...
T no va a renunciar a la idea de un segundo primer beso, verdad?
Aston niega con la cabeza. Nunca voy a renunciar a nada donde t
ests involucrada. As que djame hacerlo a mi manera.
Est bien susurro.
Baja su cara hacia m, la punta de su nariz rozando la ma. Mis ojos
aletean cerrndose.
Espero que ests lista para el mejor primer beso de tu vida susurra.
Porque va a ser tu ltimo primer beso.

174

Su mano se desliza a la parte posterior de mi cabeza y nos empuja

juntos. Nuestras bocas se encuentran, un toque suave que se convierte en
un ms que un gentil sondeo. Sus labios acarician los mos lentamente, y mi
cuerpo se hunde en el suyo. El sabor de l, la sensacin de l, el olor de l,
todo me supera. Con cada roce de sus labios contra los mos me siento
caer ms profundamente en l, an ms de lo que ya estoy.
Me siento chocar contra suya con todo lo que tengo, chocando contra
l y aferrndome firmemente a todo lo que tiene para dar. Porque la
romntica en m lo quiere todo, y la romntica en m no va a dejarlo ir. En
absoluto.
***
Mi corazn est en completa contradiccin de s mismo. Yaciendo aqu
en los brazos de Aston, la mitad de este es ms ligero que lo que ha estado
en las ltimas semanas. La otra mitad? Est pesada, como si un peso de
plomo est sostenindolo abajo y fijndolo al suelo.
Me muevo un poco, y el agarre de Aston sobre m se aprieta. Paso mis
dedos a travs de su pelo, alisndolo hacia atrs de su rostro, y lo estudio.
Ahora parece que est en paz. Las lneas en su frente que he visto tantas
veces estn completamente lisas, su boca est ligeramente abierta, y su
respiracin es uniforme y constante.
Pero su paz ha llegado con el tormento de mi mejor amigo, quien est
en algn lugar de la casa, probablemente despierto. Va a estar odindose
a s mismo por estar enojado conmigo, feliz de que yo encontr el amor
que l tiene y culpable porque me sent que no poda decirle.
De hecho, l no va a estar en la casa. S exactamente dnde estar.
Salgo de la cama y hay un toque ligero en la puerta. Mierda. Agarro una
de las camisas de Aston de la parte posterior de su silla y la lanzo por
encima de mi cabeza, abriendo un poco la puerta. El rostro de Lila me
devuelve la mirada.
Volv corriendo a la habitacin de la residencia para conseguirte algo
de ropa. Saba que no tenas ninguna y que estaras despierta ahora.
Sostiene una bolsa.
Gracias le digo en voz baja.
Oye, no necesitas agradecerme. No quiero ser t hoy. Braden no est
ni siquiera aqu; le dej a Maddie una nota en su celular de que
necesitaba una hora. Ella lo entiende, pero no tiene idea de dnde est.

175

Es por eso que me conseguiste la ropa.

Se re en su mano. En parte. S que no es bueno para todos nosotros ir
y buscarlo, quiero decir, podra estar en cualquier parte, verdad? T eres
la nica persona que va a encontrarlo.
Asiento. Yo s dnde estar. Dile a Mads que no se preocupara. Lo
encontrar. Gracias por traer esto, Li.
Sonre y camina por el pasillo hasta la habitacin de Ryan. Cierro la
puerta tras de m, volvindome para ver los ojos grises de Aston mirndome
con vehemencia. Ignoro la sensacin que barre mi cuerpo y levanto la
bolsa.
Lila me consigui ropa.
Si no acabara de or que Braden est desaparecido y que t eres la
nica persona que sabe dnde est, ira y le dara esa maldita ropa de
nuevo a ella. Se apoya a s mismo en un codo, sus ojos fijos en la parte
superior de mis muslos, donde el dobladillo de su camisa cae.
Lo haras? pregunto inocentemente, acercndome a la cama.
Jodidamente cierto que lo hara. Estira la mano y agarra mi brazo,
tirando de m hacia delante y atrapndome. Aterrizo medio sobre l,
medio en la cama, y sus manos se arrastran por debajo de la camisa, sus
dedos metindose dentro de la lnea de mis bragas. Sin duda dira que
debes dormir con mi camisa, pero hay una pequea posibilidad de que
algo de dormir pasara en realidad si lo hacas.
No creo que me quejara digo contra su boca, rozando los labios
con los suyos.
Me besa duro, y en un movimiento de sus caderas, su ereccin empuja
en mi muslo desnudo a travs de las cubiertas. Paso mis dedos por su
cabello y rompo el beso, sonriendo hacia l.
Tengo que ir a buscar a Bray.
Ya s responde suavemente. No es justo para Maddie, ahora.
Mierda. Hemos hecho un lo de esto, no es as?
Me siento, corriendo mis dedos por su brazo hasta la palma de su mano.
Atrapa mis dedos con los suyos, unindolos.
S. Lo hemos hecho. No tiene sentido mentir al respecto, pero la
verdad, independientemente de cuando le dijramos esto habra
sucedido. l todava habra estado enojado y necesitado enfriarse.

176

Sabemos que no debimos habernos mantenido en secreto y debimos

haberle dicho hace mucho tiempo, pero no hay nada que podamos
hacer sobre eso ahora. Fue un error, y ahora tengo que ir a hablar con l y
hacer lo correcto.
Es un jodido terco. Cmo sabes que va a hablar contigo?
Sonro, encogiendo un hombro. Porque si l quera hablar con alguien
ms, no habra ido a donde slo yo sabra dnde buscarlo.
Me preguntaba cunto tiempo te tomara.
***
El viento viniendo de fuera de la baha azota mi pelo alrededor de mi
cara, dejndome para luchar en este constantemente.
Ms tiempo del que debera tomar respondo, saltando sobre la roca
junto a Braden. Quito mi cabello de mi cara de nuevo.
No dice nada, encogiendo sus hombros simplemente y mirando a travs
del agua entrecortada. Sus pulgares se mueven uno contra el otro, sus pies
golpeando a un ritmo invisible. Lo conozco lo suficiente para saber que
est pensando en qu decir, as que me mantengo tranquila, esperando a
que haga el primer movimiento.
Entiendo por qu lo hiciste dice despus de un momento de
silencio. Quiero decir, por qu lo mantuviste en secreto. No entiendo por
qu dormiras con ese idiota.
Le echo un vistazo y atrapo el temblor de sus labios. Umm... Est
ardiente? Ofrezco, tratando de no sonrer. Braden muerde el interior de
su mejilla, volteando su cara, y mira hacia abajo.
S, bueno, supongo que si tienes que estar con alguien, debera ser
alguien que realmente me gusta.
Nunca te va a gustar nadie con quien yo salga. Descanso mi
cabeza en su hombro y l pone sus brazos alrededor mo, de la manera en
que solamos hacerlo siempre que charlbamos. Antes de irnos a la
universidad. Antes de que los juegos comenzaran.
Es cierto. Est de acuerdo. Pero no puedo odiar completamente a
Aston porque me gustaba antes, as que estoy jodido. Aunque tengo que
admitir que nunca te imagin con l. Te imaginaba con algn hijo de puta
rico y un coche de techo suave, corriendo por las carreteras interestatales
entre Los ngeles y Nueva York para cenas de lujo.

177

La risa estalla en m y cubro mi boca mientras Braden se sacude a mi

lado, rindose de s mismo.
Correcto, porque yo tengo absolutamente los modales y la paciencia
para eso, no? Por favor, Bray, dame algo de crdito. Le doy un codazo
a su costado, todava riendo levemente. Y has olvidado la cosa para
hacer caridad de tu mam? Tuvimos que buscar en Google cual tenedor
usar porque todo el mundo asumi que dos de catorce aos saban ese
tipo de cosas.
Y luego cuando vine aqu, tuve que buscar citas en Google
reflexiona l. Maldita sea. Sacamos algunas pajitas cortas, no?
Yo creo que es porque siempre estabas en problemas, por lo que por
defecto, yo lo estaba, tambin. Sonre y me enderezo un poco.
Realmente lo siento, Bray. Nunca quise esconderlo de ti. Simplemente se
supona que pasara una vez y todo fue creciendo, entonces antes de
darme cuenta, era demasiado tarde para hacer cualquier cosa. Cuanto
ms tiempo lo dejaba ms difcil se volva encontrar las palabras para
decirte.
Lo entiendo, Megs. De algn modo. Me hace sentir como una mierda
que no pudieras decirme, pero probablemente habra hecho lo mismo si
yo fuera t. Pero no habra quedado atrapado. Sonre
Quera quedar atrapada. Me encojo de hombros. Por lo menos,
creo que s. Si t nos pillaba no habra tenido que salir y explicarlo porque lo
habras adivinado.
Siempre fuiste la cobarde.
Oye!
Aston es un imbcil, Megs, lo s. Pero l te ama. No pens que fuera
malditamente posible, pero lo hace. Hace una pausa por un momento
. Por otra parte, se trata de ti. Podras convertir a un chico homosexual en
heterosexual si realmente quisieras.
Bueno... Apuesto a que podra darle una buena oportunidad.
Buena suerte. Aston pateara su culo, homosexual o no. Si es como yo,
lo har.
Cuando se trata de ser un sobreprotector cretino? S, casi
exactamente lo mismo.
Braden se re un poco, luego suspira. Lo siento, tambin, Meggy.

178

Por qu? Yo soy la que minti.

Vuelve su rostro hacia el mo, ojos azules encontrando ojos azules.
Porque yo estaba tan sumergido en lo que pensaba que era mejor
para ti que me olvid de parar y preguntarte lo que queras. Estaba tan
jodidamente decidido a mantenerte lejos de cualquiera de las caminantes
y hablantes pollas en la casa de la fraternidad, que no me di cuenta que
lo mejor para ti estaba justo debajo de mi maldita nariz todo el tiempo.
l nunca lo hizo exactamente fcil. Mi voz se suaviza ligeramente.
Parte de la razn por la que nunca te dije fue porque l no podra decirlo,
pero te necesita a ti y a Ry. Necesita las bromas y la amistad que ustedes le
proporcionan. Eso le da seguridad. Quise decir lo que dije cuando te
explique que no lo conoces como yo. No est en m decirte, no voy a
traicionarlo de esa manera, pero el hombre que t conoces no es el que
yo conozco. Slo tienes que confiar en m cuando digo que l es el mejor.
T sabes que el corazn no miente, Bray, y mi corazn me dice que l es lo
mejor para m. Mi corazn me dice que es todo lo que voy a necesitar
alguna vez, no importa lo difcil que se ponga.
Y es por eso que no puedo estar molesto. No importa lo mucho que
quiera estarlo. Confo en ti, chica. A veces tengo que preguntarme por
qu, pero no es muy bueno discutir con tu culo obstinado.
T me enseaste bien.
Demasiado jodidamente bien. Se estira y se pone de pie, poniendo
sus manos en mi cintura y levantndome. Pasa su brazo sobre mis
hombros. Vamos, entonces. Me alej de mi novia esta maana, y tengo
que ir a amenazar a algunos culos de nio bonito.
Sacudo mi cabeza mientras saltamos de la roca, sonriendo. No es bueno
pelerselo.
Todava necesita ser el hermano mayor macho.

179

Traducido por rihano

Corregido por Ami Natera

La spera corteza de los rboles se hunde en mi espalda. Aparte de

Megan, fuera es el nico lugar que me da paz. Incluso mientras espero por
la inevitable conversacin con Braden.
La nica donde tendr que admitir porque la necesito tanto. Y estoy listo
para eso. A causa de Megan, finalmente estoy listo para comenzar a
abrirme acerca de mi vida.
Estoy tan perdido en mi propia cabeza que ni siquiera me doy cuenta
cuando se deja caer en frente de m.
Todava soy un hijo de puta aturdido. Sonre desdeoso.
Ningn puo en mi ojo? Le sonro de vuelta.
Encoge un hombro. Lo consider. Varias veces. Entonces resolv que
no vala la pena ya que probablemente conseguira ms golpes de esas
malditas chicas de lo que vala.
Probablemente tiene razn.
Pero eso no significa que no voy a patear la mierda de ti si rompes su
jodido corazn.
No estaba bromeando cuando dije ayer que la amaba dije lisa y
llanamente, mirndolo con la misma seriedad con la que l me estaba
mirando. Ella me entiende, hombre. Entiende toda mi mierda y lidia con
eso. Es algo fuera de este mundo, y an creo que no la merezco.
Amigo, ninguno de nosotros merece a estas chicas, pero por alguna
razn, ellas no van a dejarnos solos. Hace un guio. No voy a mentirte,
estoy molesto. Estoy molesto porque nunca me dijiste e hiciste todo a mis

180

espaldas. Pero al mismo tiempo entiendo bien por qu lo hiciste.

Mantuviste ese maldito secreto a causa de cuando ella significa para m
Ese es por qu no estoy completamente molesto.
Levanto mis cejas hacia l, preguntndole silenciosamente. Abre su
boca y la cierra de nuevo.
Jodido. Pasa su mano a travs de su cabello. Yo ni siquiera se
malditamente que soy.
Sobre su hombro, veo a Megan aparecer en la puerta trasera de la casa
de fraternidad. Se inclina contra la entrada y nos observa.
Hasta que tuve seis, mi vida fue un jodido desastre de drogas, alcohol,
sexo y abuso. Pasaba mi tiempo escondiendo los moretones que los novios
drogados de mi mama me hacan y preguntndome que me haran la
prxima vez. La escuchaba ser usada en la siguiente habitacin. La
escuchaba llorar y gritar cada noche. La vi ir demasiado lejos hasta que
eventualmente las drogas la mataron y mi abuelo me recogi. He vivido
con esa mierda desde entonces, y yo usaba el sexo para bloquear todo
de la misma forma en que ella lo haca. Ese es por qu yo nunca di una
mierda. El sexo significaba que no tena que sentir, hasta Megan. Lo hizo
todo jodidamente real de nuevo. Me record como sentir acerca de todo,
y lentamente lo sac todo de m. Me hizo revivir todos los recuerdos y luego
alejo todo solo estando ah. La mierda en mi cabeza, todo ese ruido, ella lo
hizo silenciar otra vez, hombre. Estoy maldito si se cmo lo hace. Sacudo
mi cabeza, observando mientras ella hace su camino hacia nosotros
lentamente. Pero lo hace. Esa es la mierda que nadie ms sabe. Mis
ojos caen por detrs de Braden. Ese es el verdadero yo. Todas las
mentiras lo pusieron todo ltimamente en perspectiva. Termin de
pretender ser alguien que no soy a causa de toda esa mierda. Solo voy a
ser malditamente verdadero, porque eso es lo que Megan merece.
No han terminado de matarse el uno al otro todava, entonces?
Megan mete algo de cabello detrs de su oreja, parndose justo entre
nosotros.
Estir la mano hacia delante y agarr su mano, jalndola hacia abajo.
Chilla, y la atrapo, sentndola entre mis piernas, su espalda contra mi
frente. Mis brazos se enganchan alrededor de su cintura y rozo el lado de
su cabeza, besando el lugar debajo de su oreja.
No, nada de matarse. Otros pocos minutos y eso podra haber sido
una posibilidad.

181

Voltea su cara hacia m, y siento el retorcer de su mejilla mientras sonre.

Sus dedos se enlazan a travs de los mos.
Bien murmura ella. Odiara tener que lidiar con ustedes.
Ves? Braden se encoge de hombros. Ella podra patear mi trasero
mejor de lo que yo podra patear el tuyo. Al menos estoy aqu para
mantener un ojo sobre ti, supongo. Asegrate de tratarla bien.
Caverncola. Le recuerda Maddie, dejndose caer en el csped
junto a l.
Lo que sea, ngel. Solo estoy diciendo.
Lo sabemos. Se inclina y besa su mejilla. Pero creo que Aston est
consciente de eso.
Braden grue, y Maddie sonre, descansando su cabeza sobre su
hombro.
Este es el imbcil con el que has estado durmiendo? Aull Kay
desde el otro lado del patio. Ests jodidamente bromendome?
Eh, sorpresa? dice Megan dbilmente y se encoge de hombros.
Sorpresa? Maldicin, cierto que es una jodida sorpresa! Ella se
detiene, elevndose por encima de nosotros, y pone sus manos en sus
caderas. Mira a Braden. Por qu no est todo su cuerpo enyesado?
Clmate, malintencionada! dice Lila. Ellos solo estn saliendo. No
es gran cosa.
T lo sabas, verdad? Kay se da vuelta hacia ella, luego hacia
Megan. Cmo pudiste decirle y no a m?
Yo sonro cuando Megan la mira cortante.
Tcnicamente, ella no me dijo menciona Lila. Yo lo averige.
Por qu no me dijiste?
Era una cuestin de vida o muerte, Kayleigh? T caers muerta
ahora que eres la ltima persona en averiguarlo?
No.
Entonces ese es por qu no te dije. Lila sonre. No es nada de tu
incumbencia.

182

T sabas? Le pregunta Braden a Lila, mirando por encima de su

hombro a Ryan. T sabas?
Por qu siento como que estamos en la mitad de un drama de
secundaria? susurro en el odo de Megan. Ella se re silenciosamente.
Por qu Kay, Braden y Ryan todava tienen mentalidad de
secundaria? susurr ella de vuelta.
Yo, er, mierda gime Lila.
No me mires, hombre. Es nuevo para m que Lila supiera.
Nuevo Supiera Nuevo Maddie parpadea unas pocas veces.
Um, puedo solo resumir aqu? Mi cabeza est empezando a doler.
Eso sern los tragos que te lanzaste anoche remarca Kay.
Nop. Definitivamente es por ustedes, chicos. Maddie niega con su
cabeza. Est bien, Megan y Aston tuvieron una descarada noche de
sexo, dejndolos muriendo y en desesperada necesidad de la compaa
el uno del otro. Esto result en ellos comenzando y manteniendo una
relacin secreta, mientras Megan continuaba con citas falsas con tipos
que Lila pre-aprobaba y organizaba, para mantener la fachada. Entonces
ella tuvo suficiente, le dijo a Lila donde poda meter sus citas a ciegas y le
cont todo. Luego Lila la cubri hasta anoche cuando ellos tuvieron
suficiente, se volvieron descuidados y Braden los atrap. Ahora todos
sabemos, todos estn felices y ellos pueden tener noches de sexo ilimitado,
por lo tanto, ya no necesitan preocuparse por ser atrapados con sus
pantalones alrededor de sus tobillos, mientras se golpean rudamente
contra un rbol.
Megan resopla. Yo sonro.
Nunca hemos tenido sexo contra un rbol murmura ella.
Oye, no an Aprieto su cintura.
Sin embargo, es as? Maddie nos mira. Bueno, bsicamente.
Um, supongo que s De algn modo elaborado, pero s. Megan
responde por nosotros. Tal vez un poco menos desesperado, quizs.
No estoy seguro. He estado muy desesperado por meterme dentro de
tus pantalones desde que te vi le digo.
Solo en mis pantalones?

183

Bueno, podramos decir que dentro de ti, pero estaba tratando de no

ser jodidamente crudo acerca de eso.
Sus ojos brillan.
Est bien, generalmente estara por completo de acuerdo con esta
charla sobre sexo, pero la chica es como mi hermana. Nada de historias
de follar a la maana siguiente. Braden levant sus manos y me miro.
Trata y mantn esa mierda al mnimo alrededor mo.
Sabes reflexiona Maddie. Aston no maldice ni de cerca tanto
desde que l y Megan hicieron lo desagradable. Tal vez t debes tratar,
Bray. Da golpecitos en su mejilla, y l rueda sus ojos.
Por supuesto, ngel dijo l inexpresivo.
Sonro, desdeoso.
No puedo creer que estuvieran follndose el uno al otro y yo nunca lo
imagin. Kay nos mira.
Relaciones corrige Megan. Hay una diferencia.
El sexo estaba envuelto. Todo esto es relativo. Solo que no puedo creer
que no lo saba.
Resisto la urgencia de rodar mis ojos. No vas a callarte acerca de esto,
verdad?
No responde Kay, inclinndose hacia atrs sobre sus manos. No es
malditamente probable.
***
Qu estamos haciendo? pregunto mientras Megan me jala hacia
mi carro.
Es domingo dice ella simplemente. Vamos a ver a tu abuelo.
Est bien, pero eso no explica porque tienes una condenada cesta de
picnic contigo.
Bien, vamos a ver a tu abuelo y sacarlo por el da. Mejor? Levanta
una ceja hacia m, y yo sonro, encendiendo el motor.
Mucho. Pero, a dnde vamos?
Ya vers.

184

Se acomoda en su asiento, sonriendo. Si haba esperado conseguir

alguna pista por su ropa, definitivamente no he tenido ninguna suerte. Sus
vaqueros, chaqueta y botas no son nada fuera de lo ordinario, pero el
hecho de que su cabello este atado lo es.
No que eso signifique algo en particular Aparte de hacerme querer
acariciar su cuello desnudo.
Paramos fuera de la casa del abuelo y salimos. Cuando abro la puerta,
no soy saludado por el usual olor del humo de cigarro. Est ah, pero ms
desvanecido.
Abuelo? Llamo, la preocupacin hormigueando su camino a
travs de mi cuerpo. Esa preocupacin se dispara a travs de mis venas a
la velocidad del rayo cuando veo su silla vaca junto a la ventana. Siempre
se sienta junto a la ventana. Dnde est l?. Abuelo! Grito ms alto,
dando vuelta y encaminndome hacia las escaleras. Abuelo!
T podras despertar a un maldito muerto, muchacho, t podras. Su
voz refunfua desde la puerta trasera. Me apresuro a travs de la cocina y
lo encuentro sacudiendo la tierra de sus manos.
Me detengo. Estabas haciendo jardinera?
No necesitas sonar tan sorprendido. Se re. Se ha sabido que pasa.
Pero t no lo has hecho por aos.
Eso es porque me volv perezoso, muchacho! Deja caer el trapo en
el mostrador. Yo plant los arbustos que consegu hace un par de
semanas, la Hydrangea10. Para tu abuela.
Yo pensaba que no estabas listo dije suavemente.
No lo estaba! Entonces t y yo tuvimos nuestra pequea charla, y
pens para m mismo que miserable y viejo bastardo era. Decid salir de
esa maldita silla y hacer algo acerca de esto. T debes ir a darle una
buena mirada a ese jardn de vegetales. No hay mucho crecimiento justo
ah ahora, pero para primavera eso estar florecido! Sonre, una luz en su
cara que yo no he visto por mucho tiempo. Mira sobre mi hombro y su cara
se ilumina an ms. Y trajiste a Megan! Bueno, jardinera y una charla

10Hydrangea:

El gnero Hydrangea incluye plantas ornamentales, comnmente

conocidas como hortensias, nativas del sur y el este de Asia y de Amrica.

185

acerca de libros con una hermosa jovencita. Este es el mejor domingo que
he tenido en un tiempo.
Megan re suavemente. Estaba esperando que estuvieras fuera de esa
silla. Estoy sacndote por el da.
Aclaro mi garganta, divertido.
Quin est sacando a quin?
Est bien, t ests conduciendo, pero definitivamente es mi invitacin,
Sr. Banks. Me mira intencionadamente, el humor bailando en sus lindos
ojos azules.
Y la hermosa dama quiere sacarme? Abuelo frota sus manos
juntas. Mejor busco mi abrigo. Aston, estoy robndote a tu chica! Besa
a Megan en el lado de la cabeza cuando pasa a su lado, un saltito en su
paso.
No hay oportunidad, viejo!
Megan sonre cariosamente hacia l, y camino cruzando la habitacin
hacia ella, detenindome en frente.
Si? Levanta la mirada hacia m.
Agarro su barbilla, pasando mi pulgar a lo largo de su mandbula hasta
su labio inferior. Lo recorro suavemente.
Nada. Sonro, levantando su mentn e inclinando mi cara para
encontrar sus labios.
Espero que no ests seduciendo a mi chica! Grita el abuelo.
Tenemos una cita para salir!
Me ro, tomando la mano de Megan y llevndola fuera de la casa. El
abuelo agarra su bastn y lo apunta hacia el carro.
Al menos esa bestia est limpia.
Por supuesto que est limpio. En verdad piensas que yo la dejara
ensuciarse? Lo miro.
Grue. No. Supongo que no.
Sonro, ayudndolo a subirse en el carro, y cierro la puerta. Me meto en
el frente junto a Megan, quien est sonriendo para s misma.
Vas a decirme a donde vamos ya?

186

Niega con su cabeza, los ojos brillando. No. Yo solo te dar

direcciones. Es una sorpresa. Ve directo hasta el final de la calle.
Le lanzo un vistazo a ella mientras manejo y hago las vueltas que me
ordena. No estoy realmente prestando atencin a la direccin en que
vamos. Estoy demasiado preocupado por la emocin que ella est
mostrando. Es contagiosa. Estoy emocionado y no se siquiera por qu.
La marina dice el abuelo desde el asiento de atrs. Estamos
dirigindonos a la marina.
Megan sonre y se voltea en su asiento, asintiendo. Sip.
Por qu? Frunzo ligeramente el ceo y miro al abuelo en el asiento
de atrs. Golpea un dedo arrugado contra su boca mientras piensa, y la
sonrisa de Megan crece.
Botes respondo. Sus ojos se deslizan hacia los mos, su emocin en
verdad obvia ahora. Sus mejillas estn ruborizadas, pero detrs de la luz en
sus ojos hay una pizca de nerviosismo. Por qu
Pesca! Grita el abuelo. Ests llevndonos a pescar!
Megan asiente vigorosamente. Quera hacer algo por ambos. Mis
padres se suponan que vinieran este fin de semana pero a pap se le
haba presentado algo de trabajo, as que ellos cancelaron. Tena un bote
alquilado para salir con Braden, as que le pregunt si poda usarlo en su
lugar. Estoy pagndoselo.
Detengo el carro en el estacionamiento cerca de la marina y me doy
vuelta para ver al abuelo. Sus ojos brillan con lgrimas no derramadas, y un
nudo se levanta en mi propia garganta.
Gracias le susurra a Megan, sus ojos enfocados en los de ella.
Gracias. Ella sonre en respuesta, y el abuelo sacude su cabeza. Voy a
ir a ese lugar de pesca por ah, por el camino a conseguirnos alguna
carnada. Megan, t pescas?
Ella niega con la cabeza.
Dios, no. Mi pap ense a Braden a pescar, y su mam me ense a
ir de compras. Sonre. Eso funcion bien.
Entonces asegrate de que ellos tienen tres caas en ese bote
anuncia el abuelo. Te ensearemos a pescar!
Oh, yo, er, um

187

Nop! Ests viniendo en ese bote, as que ests pescando. No solo

sentada ah y vindote linda. Puedes verte linda y pescar al mismo tiempo,
sabes? Hace un guio y abre la puerta del carro. Yo desamarro mi
cinturn de seguridad, buscando mi puerta.
Espera, abuelo. Me muevo para salir del coche.
Puedo salir de un coche, muchacho. No estoy as de viejo todava.
Me regaa, agarrando su bastn y deslizndose fuera. Estoy
consiguiendo carnada. T ve y resuelve lo de ese bote.
Cojea, cruzando la calle con su bastn, y salgo del coche. Abro la
puerta de Megan por ella, sacndola, y jalndola cerca de m. Sus brazos
van alrededor de mi cintura e inclina su mejilla contra mi pecho.
Gracias susurro, besando la parte superior de su cabeza, dejando
que mis labios permanecieran ah. Gracias por esto. No sabes cunto
significa para l.
Empuja su cabeza hacia atrs y medio sonre. Probablemente tanto
como esto significa para ti.
Asiento, dndome cuenta de que es verdad.
No hemos pescado desde antes de que el semestre comenzara.
Corre sus manos alrededor de mi estmago, sus dedos extendindose
mientras avanzan de mi pecho a mi cuello.
No tengo que quedarme, sabes. Es tu da. T y tu abuelo pueden salir
solos si t
La silencio con un beso. No. No. Pescar fue siempre nuestra cosa, solo
l y yo, pero si hubiera alguien en este mundo con quien quiera compartir
esto, eres t. Y es verdad. Ella es la nica persona con quien soara
compartir esto.
Entonces vamos a conseguir ese bote. Apuesto a que l es letal con
ese bastn, ni mucho menos con caas de pescar, tambin.
***
Las aguas de la baha estn calmadas hoy, y el pequeo bote se
bambolea suavemente. El picnic de Megan est fuera del camino de
cualquier agua salpicando y ella se ve dudosa ante las caas de pescar.
Su mirada se desva a los potes de gusanos que el abuelo compr como
carnada y arruga su cara un poquito. No puedo evitar sino sonrer.

188

Son solo gusanos comento mientras casualmente engancho uno en

mi caa.
Exactamente murmura ella, aun mirando el pote. Gusanos. Si yo
hubiera sabido que estaramos usando gusanos vivos, yo Se
estremece. Odio los gusanos.
Sonro. Son solo gusanos, nena. T los necesitas para enganchar a los
peces.
Yo se eso. Finalmente levanta la mirada hacia m. Solo deseo que
no tuviera que necesitarlos.
El abuelo le entrega una caa.
Necesitas enganchar la carnada.
Toma una respiracin profunda mientras yo sostengo el pote, tratando
de contener mi diversin. Sus dedos se mueven hacia el pote antes de
echar su mano atrs, estremecindose de nuevo.
Le toma cinco minutos tratar de agarrar uno. Incluso entonces, ella lo
suelta.
Agarra el maldito gusano y desliza ese gancho a travs de este! El
abuelo choca sus manos. Esos peces no van a esperar todo el da para
volverse la cena de alguien!
Yo Iuuu! Chilla mientras agarra uno rpidamente y lo desliza en el
gancho. Sostiene la caa lejos de su cuerpo, an en el bote y limpia sus
dedos en una alfombra junto a ella. Iu, iu, iu, iu!
El abuelo y yo irrumpimos en risas. Aseguro la tapa del pote y lo bajo,
sonrindole.
Vamos. Tenemos que atrapar algn pez! El abuelo agarra su caa,
engancha su carnada y la lanza al agua.
Si dice Megan vagamente. No tengo ninguna jodida idea de
cmo funciona eso.
Pongo mi caa abajo y levanto la suya.
Voy a ensearte.
l aprendi del mejor! dice el abuelo desde el otro lado del bote.
Le hago un guio a Megan y la posiciono en frente de m, envolviendo
uno de mis brazos alrededor de su estmago.

189

El viento est soplando desde detrs de nosotros, as que necesitamos

lanzarla por este lado. Si tratamos de ir contra este, solo lanzar tu lnea
hacia este lado.
Correcto. Pero, cmo la lanzo?
Sonro. Paciencia. Necesitas sostener la caa correctamente.
Um, seguro.
Muevo mi mano de su estmago y envuelvo mis dedos alrededor de los
suyos. El carrete necesita estar hacia abajo, y debe colocarse entre tu
dedo medio y anular para el balance. As. Muevo sus dedos. Si as no
es cmodo, puedes cambiarlo hasta que lo sea.
Est bien dice ella un poco sin aliento.
Ahora Muevo mi boca ms cerca de su oreja. Necesitas soltar
carrete hasta que tengas quince centmetros de lnea colgando, y voltear
el mango hasta que el cilindro est directamente bajo tu dedo medio.
La ayudo a hacerlo, mis dedos rezando contra los suyos. Ahora sostn la
lnea contra el carrete, y abre la lnea de carnada con tu otra mano.
Tomo su mano libre del costado del bote y la coloco contra la carnada,
abrindola con la suya.
Ahora qu? Se inclina hacia m ligeramente.
Apunta el carrete a tu objetivo. La ayudo a posicionarlo.
Necesitamos traerla hacia arriba en un movimiento suave y rpido. Sentirs
cuando la parte superior del carrete se incline y tan pronto como lo haga,
necesitamos empujarlo hacia delante. A mitad de camino del objetivo,
deja ir la lnea. Entonces cerraremos la carnada.
Arriba, inclinar, adelante, dejar ir, cerrar murmura ella, inclinndose
hacia m. Creo que puedo hacer eso.
T puedes. Corro mis labios a lo largo de su oreja, mordisqueando su
lbulo ligeramente. Se retuerce y toma una respiracin brusca.
No puedo si t haces eso.
Sonro contra su piel. Lista para tratar. No.
Tres, dos, uno. La ayudo a levantar el carrete recto hacia arriba y
cuando siento la flexin cuando lo lanz rpido hacia delante. Chilla.
Djalo ir!

190

Megan levanta su dedo de la lnea y esta vuela fuera del carrete,

aterrizando casi perfectamente en el agua. Sonre.
Lo hice!
Lo hiciste. Ahora tienes que esperar a que un pez muerda.
Cunto tiempo toma eso?
Cunto dura un cordn?
Ests dicindome que podra estar parada aqu todo el da y no
atrapar nada?
El abuelo se re al otro lado del bote. Eso es exactamente lo que l te
est diciendo!
Megan voltea su cara hacia m y yo sonro.
Qu?
No puedo creer que consegu enredarme en esto.
Oye. Dejo que mis manos caigan de la caa de nuevo a su cuerpo,
descansndolas en sus caderas. Entierro mi cara en el costado de su
cuello, apartando el cuello de su chaqueta. Esta fue tu idea,
recuerdas?
Si
Paso mi nariz arriba ya bajo de su cuello de nuevo, y traga.
As que t no conseguiste enredarte en nada. Tenas que saber que
terminaras pescando.
Mhmm.
As que, por qu ests tan sorprendida? Mi aliento abanica la parte
de atrs de su cuello, y se estremece. Acaricio sus caderas, mis dedos
hundindose dentro de los bolsillos frontales de sus vaqueros y hacia atrs
de nuevo.
No lo estoy susurra.
Entonces no te quejes.
Estoy sonriendo mientras rozo mis labios a lo largo de su mandbula
ligeramente, y mir sus ojos parpadeando, cerrndose.
Megan susurro en su oreja.

191

Mm?
Mantn tus ojos en la lnea.
Sus ojos se abren de pronto y me mira directamente, deseo y molestia
girando en ellos.
Hiciste eso a propsito.
Robo un beso y le sonro. Y que si lo hice?
Entrecierra sus ojos y mira de regreso al agua. Que no
Viivaaaaaaa! Grita el abuelo. Hemos conseguido uno grande,
muchacho!
Mantn eso estable le digo a Megan, liberndola y dirigindome al
otro lado del bote hacia l, agarrando una malla en mi camino.
Dame una mano, aqu. No soy tan estable sobre los viejos pies como
sola ser. Me ordena el abuelo. Me paro justo detrs de l y a un lado,
ayudndolo a sostener el carrete y estabilizando su espalda mientras atrae
al pez.
Silbo bajo ante la inclinacin en el carrete. Ese es uno bueno, abuelo.
No suenes tan sorprendido grue. Pescador premiado, yo.
Recoge al pez lentamente, y tan pronto como se acerca a la superficie,
lo levanto con la red y lo dejo caer en el bote.
Ms tarde salmn! Grita l felizmente, tomando asiento e
inclinndose para mirarlo. Y tenas una cinta de medir contigo?
En la cesta de picnic responde Megan. Pap siempre
acostumbraba a llevar una para Braden, as que pens que la empacara.
Una genio, chica!
Dejo al pez saltando ligeramente en el fondo y agarro la cinta de medir.
Bueno, es lo suficientemente grande?
CreoLa desenrollo junto al pez. Sostenlo firme, abuelo. Apoya
su pie sobre este y yo reviso dos veces el largo.
Y bueno?
Justo. Le sonro al abuelo. Dos centmetros y medio por encima
del lmite de tamao.

192

Aplaude con sus manos. Cena esta noche, chicos!

Oh. Megan chilla.Algo est ah!
El abuelo hace un guio, agarra un palo y mata al pez rpidamente.
Doy un paso atrs, me levanto detrs de Megan y descanso mis manos en
la caa.
Hay un pez, ha mordido? Le pregunto a ella.
Cmo se supone que sepa? No puedo verlo!
Yo medio suspiro, medio me ro, y descanso el costado de mi cabeza
contra la suya.
Este va a ser un largo da.

193

Traducido por rihano

Corregido por Ami Natera

As que no estoy cortada para ser pescadora.

Eso est bien. No estoy particularmente encariada con los gusanos de
todas formas O los camarones. Los gusanos estn destinados a los
jardines, y los camarones se preparan para comer. Si t quieres atraparlos o
pescar con ellos, eso est bien. Solo que yo no quiero hacerlo.
Sin embargo puedo estar tentada si Aston se presionaba contra m de la
forma en que lo hizo hoy
Incluso con la fra brisa marina, todava senta como mi cuerpo estaba
encendido cuando estaba detrs de m. Yo estaba tan consciente de l y
del ms ligero movimiento de su cuerpo, que no creo que yo en realidad
aprendiera una jodida cosa acerca de pescar. Todo en lo que poda
pensar era en sus dedos jugando con los bolsillos de mis pantalones
vaqueros y sus labios acariciando a lo largo de mi cuello. Aade el calor
de su aliento a travs de mi piel de gallina que cubri mi piel, y estoy lista
para derretirme contra l en este momento ante el simple pensamiento.
Ahora, de regreso en su cuarto despus de comer el salmn que su
abuelo atrap, las manos de Aston acarician mis muslos y sus pulgares
rozan a lo largo del lado interno. Miro sus ojos grises mientras l se inclina
hacia m y pasa su nariz por la ma.
T no necesitabas hacer eso hoy murmura mientras sus dedos
prueban su camino alrededor de mi trasero.

194

Lo s, pero quera. Ustedes, chicos, lo amaron.

Se puso mejor porque t estabas ah. Su nariz empujo mi mandbula,
ocasionando que mi cabeza se inclinara hacia atrs.
Estuviste presionado contra mi cuerpo la mayora del tiempo. Paso
mis dedos a travs de su cabello y presiona besos con la boca abierta a lo
largo de mi hombro. Estoy segura de que fue mejor de lo normal.
Lo fue. Mucho mejor.
Hundi su lengua en el hueco de mi clavcula, mi camisa apartada
mientras mueve sus manos hacia arriba por mi espalda. Volteo mi cabeza
y beso su cuello, descansando mi mejilla contra su hombro. Respira
pesadamente,
estremecindose
ligeramente,
y
reconozco
ese
movimiento. Lo abrazo ms fuerte y presiono mi cara a la suya.
No tienes que irte, verdad? Su voz es pequea, vulnerable.
Sacudo mi cabeza. No susurro. Me quedar tanto tiempo como t
me necesites.
Y lo quiero decir. Si me necesita, me quedar por siempre, justo aqu, en
sus brazos. Lo hara.
Bien.
Sus dedos se hunden en mi espalda y su mandbula se aprieta, todo su
cuerpo ponindose rgido. Lentamente paso mis manos por su espalda,
deslizndolas debajo de su camisa. Sus msculos son slidos debajo de mis
dedos, roca slida. La respiracin de Aston se vuelve superficial y su agarre
tenso sobre m mientras trata de controlar el temblor de sus manos.
Siento el ardor de las lgrimas mientras me siento aqu, completamente
impotente de detener lo que sea que est pasando a travs de su mente.
Podra estar recordando cualquier cosa, cualquier horror, y no hay forma
en que pueda detenerlo. He estado aqu tantas veces ya y esto desgarra
mi corazn todas y cada una de las veces.
Pero no voy a irme. El amor es ms fuerte que el odio.
Cuanto sea el odio est encerrado dentro de su cuerpo y cuanto odio
est quemando en su mente, s que nuestro amor puede apartarlo. Creo
en el poder que este nos da.

195

Y ese es el por qu yo voy a romper mi corazn una y otra vez.

Romper mi corazn para sanar el suyo.
No te vayas. Las palabras suenan amortiguadas y desesperadas,
una splica en mi cabello.
No voy a ninguna parte le prometo. Estoy justo aqu. Estar aqu
tanto tiempo como t me necesites.
Odio
Ests a salvo. Mi voz es suave pero firme, mi mano movindose a la
parte trasera de su cabeza mientras peleo con las lgrimas amenazando
con derramarse de mis ojos. Ests a salvo aqu, conmigo.
Su cuerpo se tensa y relaja de repente, su respiracin cortada y spera.
Megan.
Estoy aqu. Evito que mis manos tiemblen y que mi pecho se agite
mientras consigo pelear con las lgrimas. Siempre estoy aqu.
No te vayas. Por favor, no te vayas. Su voz es tan pequea, apenas
incluso ah, aunque para m parece como que l est gritando. Siento
cada palabra cortarme, y una lgrima escapa de mi ojo a pesar de mis
mejores esfuerzos.
Me estoy quedando. Lo prometo. No estoy yendo a ninguna parte.
Acaricio la parte trasera de su cabeza.
Yo recuerdo. Pescar con abuelo y abuela. Tena cuatro justo antes
de que ella muriera. Fue irregular. Uno de los ltimos de ella. Estaba
envuelta en su manta favorita en el bote. Abuelo no quera que fuera y ella
le dijo que se callara. Que no iba a perdrselo. Amaba venir en el bote. Era
la nica persona que vena con nosotros.
Aparte de m. Su abuelo me acept tan rpidamente. Me dej ir en un
viaje que estaba reservado solo para ellos, y su esposa antes de que
muriera. Cierro mis ojos apretados.
Pero luego fui a casa. Llev un pescado. Mam estaba ah. Cuando el
abuelo se fue, ella me dijo que pusiera el pescado en el congelador
porque tena que ir a trabajar, y tendra que comer tostada porque eso era
todo lo que tena. Se fue a trabajar. Dej caer la tostada que ella haba

196

hecho, el plato se rompi y l se puso furioso. Estaba tan malditamente

furioso. Me agarr por la parte de atrs de mi camiseta y me empuj hacia
la pared. Mi cara golpe en esta. El bastardo rompi mi nariz. Por un
jodido plato!
Trat de alejarse de m, y yo lo abrac ms fuerte.
Megs
No.
Separa su cabeza de mi agarre y me mira, sus ojos fros y duros. Envuelvo
mis piernas alrededor suyo, sujetndolo a m, y agarro su cara.
No estoy dejndote ir.
No estoy malditamente preguntndote, Megan.
No estoy preguntndote, tampoco respondo, manteniendo sus ojos
fijos en los mos. Estoy aqu, Aston. Estoy justo aqu en frente de ti.
Yo
Me doy cuenta. l est asustado.
Est asustado de ser el hombre que le dijeron que sera.
T no eres l! Grito en su cara. Ninguno de ellos. Eres ms que eso.
No eres ellostermino ms suave.
T yo No.
Te amo.
Cierra sus ojos apretadamente, respirando forzadamente a travs de su
nariz, y niega con su cabeza.
S. Te amo. Cada pedazo roto y disparejo de ti. Amo cada jodido
pedazo nico de ti, incluso cuando te sientes de esta manera, y eso no va
a cambiar. T puedes estar furioso, temeroso, triste, y yo todava voy a
amarte de la misma forma en que te amo cuando ests feliz. Escucha y
crelo, Aston. Amo cada parte de ti de la forma en que t amas cada
parte de m.

197

Sus brazos se disparan alrededor de mi cintura y me acuesta sobre la

cama, jalndome hacia su pecho y uniendo nuestras piernas. Su cuerpo se
sacude mientras me sostiene contra l. Inclino mi cabeza hacia atrs y
paso mi pulgar por el costado de su cara hasta su mandbula, rozando sus
labios. Mis dedos acarician sus ojos cerrados, y presiono mis labios contra
los suyos suavemente.
Estoy aqu, Aston, y no estoy dejndote. Ya no me empujes lejos.
Hemos pasado eso ahora. Conozco todo de ti y t no puedes cambiar eso.
198
Estoy asustado que un da Un da ser la persona que ellos trataron
de hacerme. No entiendes eso? Estoy asustado de que te voy a lastimar
un da. Estoy tan malditamente asustado.
No lo hars.
Sus ojos se disparan abrindose, quedndose fijos en los mos con
desesperacin por respuestas.
T no sabes eso.
T me amas dije simplemente. Tienes lo que ellos no. Tienes amor.
Nosotros tenemos amor. Cada vea que sientas ese odio, piensa en m y te
dar amor. Siempre.
No se mueve, sus ojos nunca se apartan, su abrazo nunca vacilando. El
nico movimiento en su cuerpo es el levantamiento y la cada de su pecho
mientras recupera el control de su respiracin. Corro mi pulgar bajo su ojo y
a travs de su mejilla de nuevo, como si pudiera limpiar el dolor que siente
Un largo suspiro, lleno de dolor, sale de entre sus labios, y l presiona su
cara a la ma, sus ojos aclarndose.
Y este es el por qu yo te necesito susurra. Podra estar como boca
de lobo y t an irrumpiras con tu luz.
T necesitas mi amor, no a m. Solo soy la persona que te lo da. Puedo
ser tu luz, pero a menos que me quisieras, no importa cun duro yo tratara,
no sera capaz de atravesar la oscuridad. Eres el nico que lo hace mejor.
Yo solo ayudo.
Niega con su cabeza, y yo asiento.
Yo te doy la luz. Es tu decisin si la dejas atravesar o no.

Eso no tiene sentido.

Qu no lo tiene?
Porque me amas.
No hay lgica en el amor. Solo lo ests. Aparto su cabello de su
cara. Como nosotros. Solo lo estamos.
***
Todo es ms fcil cuando un secreto es conocido. Ahora no tengo que
preocuparme por mirar a Aston mal o decir algo equivocado. No tengo
que vigilar cada movimiento mo, morder mi lengua o apretar mis puos
para no tocarlo.
Y me encanta.
Me encanta que solo podamos ser.
No me importan los chismes de la gente fuera de nuestro crculo de
amigos, los que no saben la verdad, y no me importan las miradas que
vienen de otras chicas.
Solo me importa que puedo caer en sus brazos cuando lo encuentro
parado fuera de mi saln de clases, justo como l est ahora.
Shakespeare no te ha matado todava, entoncesdijo l mientras me
sonre, tomando mi mano.
Lo miro. No, todava no, pero hay todas las posibilidades de eso en el
futuro.
No hay ninguna maldita oportunidad.
Cmo lo sabes? Has ledo acto tras acto de Shakespeare?
Porque te revivira antes de que murieras por completo.
Y cmo haras eso?
Me sac por la puerta y me atrap contra su cuerpo. Un poco as.
Sonre y presiona sus labios con los mos ardientemente, capturndome en
un beso que definitivamente me revivira si yo estuviera muriendo.

199

Demonios, creo que me revivira si yo estuviera jodidamente muerta.

Crees que funcionara? Murmura l, un sonrisa de suficiencia en su
cara.
Sip murmuro en respuesta, ligeramente mareada.
Re, manteniendo su brazo apretado alrededor de mi cintura, y me dirige
en direccin a Starbucks. Me acurruco en su costado, suspirando
felizmente. Es extrao pensar que hace un mes tenamos constantes
discusiones.
Ordenamos caf y tomamos asiento junto a la ventana.
Supongo vas a estar yendo a casa este fin de semana. Por accin de
gracias?
Lo miro y me encojo de hombros. Supongo.
No suenas feliz por eso.
No lo estoy.
Supongo que es la idea de tener a mi mam mirando sobre mi
hombro cada cinco minutos. He tenido libertad por los ltimos tres meses.
Adems, por lo general, hacemos algo con la familia de Braden, pero l no
estar ah este ao. Remuevo mi caf. Estoy bastante segura de que
va a apestar sin l.
l no va a casa?
Niego con mi cabeza.
Est llevando a Maddie a Brooklyn. Ella no lo sabe an. Cree que van
a donde sus padres.
Aston sonre desdeosamente. l es solapado.
Siempre lo ha sido. Sonro. Pero que se escurra significa que tengo
que sufrir pasar por la cena sola. Suspiro.
Suena como divertido.

200

Siempre podras venir a sufrir conmigo, sabes? ofrec. Mam

amara eso. Una vez que yo le haya dicho acerca de nosotros.
Yo no. Se detuvo, tomando mi mano. No quiero dejar al abuelo
solo.
No tienes que hacerlo. Mi abuela estar ah y ella es tan normal como
un crculo enderezado. Aston resopla ante mi descripcin. Ellos se
llevaran bien como una casa en fuego. Probablemente le hablara de ir al
bingo con ella el viernes en la noche. Y fuma como un tren. Ruedo mis
ojos.
Pareja perfecta dice l secamente. Y tu abuelo?
Muri en la guerra de Vietnam. Estaba en la fuerza area y lo
derribaron. Nunca lo conoc, as que es de alguna manera difcil estar triste
por eso. Mis otros abuelos, los padres de pap, se mudaron a Canad
cuando se retiraron.
Canad? Aston levant una ceja. No es ese de algn modo un
extrao lugar para retirarse? Una pequea sonrisa se desliza en su cara.
Si Pero nunca dije que ellos fueran normales. Sonro. Pens que
ellos podran haberse ido, ah, no s, las Bahamas o algo. Incluso mudarse
de Colorado a Cali para estar ms cerca de pap ya que l se mud aqu
para estar con mam despus de la universidad, pero nop. Ellos se fueron
a la estrafalaria Canad, y se espera que empaquemos y vayamos all
cada invierno. Me estremec. Es tan malditamente fro en Canad.
En verdad eres una princesa de Cali. Se re.
Y s que crec en el sur de California. No me dispares por gustarme el
sol.
Definitivamente t creciste en el lado correcto de California.
Ese es el por qu t y tu abuelo deben venir. l puede ir como
compaero de la abuela y causar problemas, mam puede entretenerse
de la forma en que a ella le gusta tanto, y t y yo podemos desaparecer
todo el fin de semana. Me encojo de hombros. Suena bien para m.
No s. Tendr que hablar con el abuelo.
Por lo general qu haras?

201

Ah Aston se rasca la parte de atrs de su cuello, y mis labios se

levantan con diversin. Comer comida para llevar, ver mierda de
televisin y beber cerveza.
Suelto una risita. Est bien, definitivamente ests viniendo conmigo.
***
Eso fue traumtico. Me dejo caer en el sof junto a Braden,
negando con mi cabeza. l sonre, y se exactamente qu es lo que est
apunto de decir.
Ella lo tom bien, entonces?
Podras decir eso digo seria. Tienes un novio? Un verdadero
novio? Oh, Megan, eso es maravilloso! Sin embargo, espero que ests
usando proteccin. Hemos tenido esta discusin antes, y t necesitas
educacin, casa y trabajo antes de embarazarte. Sacudo mi cabeza
como si esto quitara el dolor de cabeza que provoc la insistencia de mi
mam de que yo no salga embarazada a una edad temprana.
Ella solo se preocupa.
Oh, no s. Me encanta que se preocupe tanto, pero en verdad no
hay necesidad de traerlo a colacin en cada conversacin que tenemos.
Solo hablamos hace diez das o as. No soy tan olvidadiza.
Ella lo sabe bien.
Si? Levanto una ceja hacia l. Entonces por qu no puedes
parar de rerte?
Se encoge de hombros y trata de parar su risa. Lo siento, Meggy. Solo
estoy deseando secretamente que yo pudiera ver este episodio del
encuentro de los padres.
Oh, es encuentro de los abuelos, tambin. No hacemos nada a
medias.
Empieza como t quieras seguir. Sonre. Oh, hombre. Voy a tener
que llamar a mam tres veces al da por actualizaciones. Cunto estamos
apostando a que tu mam sienta al lado de Aston y le da la charla del
embarazo?

202

Mis ojos se abren y lo miro con pnico. Ella no lo hara.

Braden sonre abiertamente, la diversin bailando en sus ojos.
Oh, casi puedo garantizar que ella lo har.
Agarro un cojn, entierro mi cara en este y gruo. Esto va a ser un
desastre.
203

Traducido por Kmila92

Corregido por Kmila92

Tiro de la cremallera de mi chaqueta hacia arriba mientras el frio viento

sopla fuera de la Baha de San Francisco y lucho contra el deseo de girar y
correr de vuelta al puerto deportivo. No voy a correr. Esto es algo que tiene
que ser hecho, por m.
Megan aprieta mi mano, curvndose en mi brazo, y comenzamos a
caminar hacia el pequeo cementerio donde yace mi madre.
Me siento enfermo. La ms fuerte emocin que he sentido en un largo
tiempo se arremolina alrededor de todo mi cuerpo, desde el odio a la
piedad, del miedo a la ira, an a pesar de todo... a pesar de todo est un
poco de amor por la mujer que intent y fall por darme la vida.
Zigzagueamos en silencio a travs de las fosas y lpidas, rumbo a la
parte trasera del cementerio. Sostengo la rosa blanca que compr
firmemente, apretndola contra mi pecho, y trato de respirar
profundamente.
Nunca la perdonar. Nunca la olvidar. Pero puedo finalmente estar en
paz con ella.
La pequea, lpida de mrmol negra esta junto a la de mi Abuela, y
Megan coloca un pequeo ramo de flores contra ella silenciosamente. Mis
ojos trazan las letras de la tumba de mi mam, siguiendo los patrones del
grabado, y comienza a hacerse borroso mientras mis ojos escosen con
lgrimas.
Me hundo abajo sobre mis rodillas en frente de la piedra, dejando caer
las lgrimas porque lo necesitan, y pongo la rosa abajo. El blanco de la
rosa es un duro contraste al negro del mrmol, al igual que mi inocente
infancia fue un contraste con la madura promiscuidad de mi mam.

204

Incluso ahora, la sigue. En la vida y en la muerte.

Estamos en paz ahora, mam digo suavemente al viento. Lo que
sea que te hizo de la manera en que eras, me alegro de que ests lejos de
ello. Lo siento si yo no era suficiente para ti. Quizs era demasiado. Nunca
lo sabr. Slo espero que ests en paz ahora. Y te... te amo.
Eran tantas palabras ms. Podra chillar a su tumba, gritar si realmente lo
quera, pero no tendra ningn efecto. Ella todava estara ausente y no
cambia nada. Odiarla no puede cambiar el pasado, y finalmente s eso.
Odiarla no va a hacer que todo le aleje. No va a borrarlo.
Me levanto y miro en los claros ojos azules de Megan. Ella agarra mi
mano, sostenindola apretadamente, y la sigo por el cementerio.
Dije que nunca regresara a San Francisco. Siempre supe que tendra
que volver, y ahora lo hice.
Ahora no tengo que volver. No tengo que mirar atrs. Puedo viajar a
travs del agua de vuelta a la universidad, y permanecer de ese lado del
agua.
Y puedo mirar en los ojos azules de la chica que amo cada da,
construyendo la vida que siempre quise.

205

Su pasado est lleno de demonios.

Su pasado est lleno de angustia.
Sin embargo, l es la nica persona que
puede recordarle lo que significa vivir.

Abbi Jenkins nunca pens que podra

salir de las paredes de la institucin mental
que la ha albergado durante el ltimo ao.
Ahora ella lo hizo, pero eso no significa que
ha olvidado todo lo que Pearce la hizo
pasar.
Sabe que hay slo un modo de tratar con
la depresin que agarra su mente cada da,
y el ballet se hace ms que una aficin, un
sueo. El Ballet y Julliard, se convierten en
una razn para vivir. Algo a que aferrarse.
Blake Smith dej Londres por una razn y una sola razn. Correr de la
angustia de su pasado fue algo que nunca quiso hacer, pero con
constantes recordatorios de todo el mundo, esto se hizo su nica opcin.
Cuando llega a la ciudad de Nueva York, l promete que mantendr la
promesa que hizo a su hermana y entrar a Juilliard.
Pero lo que no espera es ser emparejado con Abbi en clase, la chica
cuyos ojos muestran un mundo de dolor que l ha visto antes. El dolor que
conoce demasiado bien. Como cada hora que pasan juntos los empuja
ms cerca, Blake no puede luchar contra su necesidad de salvarla de s
misma. Lneas se desdibujan mientras sus pasados son forzados a salir a la
luz, y tienen que preguntarse a s mismos si estn demasiado rotos para
siquiera ser arreglados, o si son la cura que el otro necesita.
The Game Series #3

206

Durante el da, la New York Times

& USA Today bestselling New Adult
author Emma Hart se pone una
capa y se llama a si misma Sper
mam
para
dos
hermosos
monstruos. Por la noche, se deja
caer la capa, vierte en un vaso lo
que sea que a ella le guste usualmente vino- y escribe libros.
Emma est trabajando en
proyectos
Top
Secret
que
compartir con sus seguidores y
fans
en
cada
oportunidad
disponible. Naturalmente, todos los proyectos Top Secret implican a un
chico gallardamente caliente a quien le gusta olvidar usar una camisa,
una pizca (O varias) de sostn-tus-bragas escenas calientes, y un montn
de amor. A ella le gusta estar ocupada, a menos que ocupada involucre
lavar platos, pero ah parece ser cuando todas las ideas cobran vida.

207

208