Está en la página 1de 132

9

i. y

titiLk
.*

A
r

i
D

'Ifc

EN ESTE NUMERO DE

Hctor Anabitarte y Ricardo Lorenzo

Fernandinos
estado
Aranjuez
El 16 d e marzo d e 1808, al dar
l a s d o c e c a m p a n a d a s d e la
m e d i a n o c h e , y tras s o n a r un
d i s p a r o e n l a s c e r c a n a s del
Real Sitio, una
multitud
a c a u d i l l a d a por partidarios
del Prncipe d e Asturias, disf r a z a d o s , a s a l t la r e s i d e n cia del favorito G o d o y , q u e
a p e n a s p u d o o c u l t a r s e durante treinta y s e i s h o r a s
h a s t a c a e r en m a n o s d e los
a m o t i n a d o s . P u d o s a l v a r la
vida, g r a c i a s a las t r o p a s
f r a n c e s a s , pero perdi d e f i n i t i v a m e n t e su p o d e r y Carl o s IV, a su vez, a b d i c a r a e n
s u muy a m a d o hijo Fer-

nando VII. (Cuadro de Picola.)

Escaneo original: http://www.tiempodehistoriadigital.com/


Digitalizacin final en .pdf: http://thedoctorwhol967.blogspot.com.ar/

ANO IV

NUM. 46

SEPTIEMBRE 1978

100 PESETAS

Pgs.
LA QUINTA COLUMNA, ESPIAS DE FRANCO, por
Tania Juanes
4-9
LA ULTIMA ENTREVISTA CON GASTON LEVAL,
por A n t o n i o A l b i a n a y M e r c e d e s A r a n c i b i a
10-21
UN PROCESO ANTE LA HISTORIA: LOS MUERTOS DEL
PARTE INGLES EN ALMERIA, por J o s M i g u e l
Naveros
22-25
UNA APROXIMACION AL PRIMER MOVIMIENTO FEMINISTA ESPAOL: LA MUJER EN EL REINADO DE

PORTADA: La f r a s e del g e n e r a l
Mola hizo fortuna. 'Quinta C o l u m na a c a b s i e n d o el termino q u e
llegara a minar la c o n f i a n z a del
G o b i e r n o legtimo y sellara el d e s tino d e la Repblica.

Hace cinco aos, se abati sobre


CHILE la e p i d e m i a del m s s a n griento y n e f a s t o militarismo, q u e
t r a s el a s e s i n a t o del p r e s i d e n t e
Allende s o j u z g a an la tierra d e la
estrella solitaria.

COPYRIGHT BY TIEMPO DE HISTORIA 1 9 7 4 . Prohibida la r e p r o d u c c i n d e t e x t o s , fotografas o d i b u j o s ,


ni'aun citando s u p r o c e d e n c i a .
TIEMPO DE HISTORIA n o d e v o l ver l o s originales q u e n o s o l i c i t e
p r e v i a m e n t e , y. t a m p o c o m a n t e n d r
correspondencia s o b r e los m i s m o s .

ALFONSO XIII, por M e r c e d e s G. B a s a u r i


FERNANDINOS Y LIBERALES: EL GOLPE DE ESTADO
DE ARANJUEZ, por H c t o r A n a b i t a r t e y Ricardo
Lorenzo
ANIBAL OTERO, FILOLOGO Y CAMPESINO, por
Alfonso Magarios
30 DE SEPTIEMBRE DE 1938: EL PACTO DE MUNICH,
por J o s M . a S o l M a r i o
LIBERAR A REICH DE LAS MAZMORRAS DE
MODJU, UNA EXIGENCIA INAPLAZABLE, por J o s
M i g u e l F e r n n d e z Urbina
11 DE SEPTIEMBRE DE 1973: EL GOLPE FASCISTA
EN CHILE, por R a m i r o A l d a o
CUARENTA AOS DESPUES DE UN SUICIDIO: ALFONSINA STORNI, por M e r c e d e s Garca B a s a u r i . . .
ESPAA 1 9 4 8 : S e l e c c i n d e t e x t o s y g r f i c o s por
F e r n a n d o Lara y D i e g o G a l n
MEMORIAS DEL CINE ESPAOL: UN RETRATO,
por Eduardo Haro Ibars
EL CONDE DE LAUTREAMONT: UN ENIGMA HISTORICO-LITERARIO, por Eduardo Haro Ibars . . .
LIBROS: L'Aviaci d e C a t a l u n y a e l s p r i m e r s m e s o s
d e la g u e r r a civil; La I g l e s i a e n la Galicia c o n t e m p o r n e a ; La r e v o l u c i n del Arte e n el s i g l o XX;
Del p o d e r y s u s m e c a n i s m o s ; Libros r e c i b i d o s .

26-39
40-53
54-61
62-75
76-87
88-103
104-113
112-120
122-123
124

125-129

DIRECTOR: E p U A R D O H A R O T E C G L E N . S E C R E T A R I O DE E D I T O R I A L : G U I L L E R M O M O R E N O D E G U E R R A . C O N F E C C I O N :
A N G E L T R O M P E T A . EDITA: P R E N S A P E R I O D I C A , S. A. R E D A C C I O N , A D M I N I S T R A C I O N Y D I S T R I B U C I O N : Plaza del C o n d e
del Valle de Schil, 20 T e l e f o n o 447 27 OO', M A D R I D - 1 5 . Cables: Prensaper. P U B L I C I D A D : REGIE PRENSA, Vicente Gaceo, 23.
Telfono 7 3 3 4 0 4 4 y 733 2 1 69, M A D R I D - 2 9 . y Paseo de Gracia. 101, Telfono 218 78 46. B A R C E L 0 N A - 1 1 . IMPRIME: Editorial
Grficas Torroba. Polgono Industrial C o b o Calleja, Fuenlabrada (Madrid). D e p s i t o Legal: M. 3 6 . 1 3 3 - 1 9 7 4 .

m:MF

lK-

MPHP

La Quinta
Columna,
espas
de Franco
Tania Juanes

7~^L trmino Quinta Columna, para de*' signar a los que trabajan en una guerra para el ejrcito desde el seno de la poblacin civil, recogiendo informacin,
haciendo sabotajes, etc., fue utilizado por
primera vez por el general ruso Suvorov en
la guerra con los turcos.
Los llamados quintacolumnistas
en la
guerra espaola recibieron directamente
su nombre de boca del general Mola, quien,
al comienzo del asedio a Madrid en el verano del 36, declar, con ese tono victorioso
que tanto se repiti en ese lado de la guetra
tengo cinco columnas para tomar Madrid,
cuatro de ellas rodean la ciudad. La quinta
ya est dentro.

El p e r s o n a j e v e r d a d e r a m e n t e c l a v e e n t o d o el s i s t e m a d e e s p i o n a j e f r a n q u i s t a f u e el c o r o n e l U n g r i a e n la f o t o d e la i z q u i e r d a * Su h i s t o r i a e s
u n a m e z c l a d e a v e n t u r a s , e p i s o d i o s e s p e c t a c u l a r e s y l a g u n a s d e s c o n o c i d a s p a r a t o d o s l o s q u e s e h a n i n t e r e s a d o por l. D e s d e s u o r i g e n
f r a n c s f u e c o m p a e r o d e e s c u e l a d e D e G a u l l e . h a s t a su f i n a l g r i s y solitario, e n su v i d a n o f a l t a n i n g n i n g r e d i e n t e d e la d e u n e s p a d e

novela

El c o r o n e l J o s C e n t a o d e la P a z f o t o d e la d e r e c h a f u e f i g u r a c e n t r a l d e la i n f o r m a c i n d e l o s n a c i o n a l e s d e s d e el o t r o l a d o d e l a s
trincheras.

El origen de la Quinta Columna, su formacin, y especialmente el sistema por el que


lograron alcanzar un importante grado de
cohesin, son temas que an no estn excesivamente aclarados, ni siquiera para los
que protagonizaron, desde lugares diversos
y opuestos, ese captulo de la contienda espaola.
Sin embargo, por los hombres que fueron
detenidos en la zona republicana pasando
informacin a travs de las Embajadas,
ayudando a cambiarse de zona, y por los
que ms tarde recogieron puestos y honores
por los servicios prestados, indica que el
ncleo de la Quinta Columna fue la Falange-

ALANGE s i e m p r e conserv, an en los


m o m e n t o s de su legalidad, secciones
c l a n d e s t i n a s p r e p a r a d a s para a s u m i r responsabilidades. Era. p o r tanto, la organizacin
idnea para a g l u t i n a r a los descontentos, a los
s i m p a t i z a n t e s del rgimen de Burgos que
q u e d a r o n en la zona republicana. Ms tarde,
c u a n d o la evolucin de la guerra haca p e n s a r
en la derrota del Gobierno republicano, la
Quinta C o l u m n a se vio reforzada por los que a
c a m b i o de alguna informacin desde la
Administracin o el Ejrcito intentaban
c o n g r a c i a r s e con los f u t u r o s vencedores.

Tambin en un Madrid lleno de extranjeros,


periodistas, aventureros internacionales, un
n m e r o pequeo pero pintoresco y eficaz de
m e r c e n a r i o s de este oficio se unieron a la
Quinta Columna.
PERSONAJES CLAVE
Al f r a c a s a r el Alzamiento Nacional en Madrid,

dos m i e m b r o s destacados de Falange se en


c o n t r a r o n en una situacin difcil. Valds Lar r a a g a es t ab a detenido en la prisin de Alcal de Henares por su participacin en el
a t e n t a d o a J i m n e z Asa, en el q u e perdi la
vida el agente de su escolta Gisbert. Y Raim u n d o Fernndez Cuesta, q u e p o r su conocido
e x t r e m i s m o decidi p e d i r asilo en la E m b a j a d a de la Repblica a r g e n t i n a .
Ambos fueron, uno desde la crcel y otro desde
su refugio de la E m b a j a d a , ios p r i m e r o s motores de la Q u i n t a Columna en Madrid. Esto e r a
algo p l e n a m e n t e conocido por la polica y SIM
republicano, y que les s u p u s o u n a cierta vent a j a a la hora de controlar a buen n m e r o de
agentes. En 1937 fueron c a n j e a d o s y pasaron a
la E s p a a nacional.
Pero el p e r s o n a j e v e r d a d e r a m e n t e clave en
todo el sistema de espionaje f r a n q u i s t a fue el
coronel Ungra. La historia de este m i l i t a r es
u n a mezcla de a v e n t u r a s , episodios espectaculares y lagunas desconocidas p a r a todos los
q u e se han interesado p o r l. Desde su origen

La Q u i n t a
Columna contaba
con c a s a s ,
centros, muchas
veces bajo
proteccin
extranjera. Las
casas
quintacolumnistas
servan tambin
de hoteles, para
los q u e iban a ser
t r a s l a d a d o s a la
z o n a nacional. (En
la f o t o , r e f u g i a d o s
nacionalistas e n
la e m b a j a d a d e
Polonia en
Madrid).

francs f u e c o m p a e r o de escuela de DeGaulle, hasta su final gris y solitario, en su


vida no falta ningn ingrediente de la de un
espa de novela.
El coronel Ungra fue el protagonista de u n o
de los sucesos m s extraos de la contienda
espaola. En el verano del 38, se present en
Barcelona vestido de coronel francs, se hizo
p a s a r p o r enviado del Gobierno y consiguie'
entrevistarse con el doctor Negrn. Slo un
mes m s tarde el SIM logr averiguar la personalidad del visitante, quien en ningn mom e n t o se h a b a identificado ante el Jefe de
Gobierno de la Repblica. El objetivo de esta
visita debi ser el r e c a b a r informacin, ya que
F r a n c o esperaba una i m p o r t a n t e ofensiva militar r e p u b l i c a n a . Mes y medio despus el
ejrcito de la Repblica p a s a b a el E b r o .
Si en esa ocasin Ungra fracas, no lo hizo a lo
largo de los tres aos de g u e r r a . El unific a los
diversos g r u p o s de la Q u i n t a Columna que
a c t u a b a n separados, los coordin desde los
servicios centrales de Burgos y les dio lo que

segn el SIM republicano s u p u s o gran p a r t e


de su xito u n a organizacin de corte alemn.

espas de tercera, a n t e la impotencia de la


polica r e p u b l i c a n a .

Los grupos o clulas de la Q u i n t a Columna


e s t a b a n f o r m a d o s s i e m p r e por cinco miembros, todos no se conocan e n t r e s. C u a n d o era
detenido uno de ellos, desaparecan el a n t e r i o r
y el posterior, es decir, los dos que le conocan.
De esta f o r m a consiguieron que n u n c a cayeran los que o c u p a b a n la c s p i d e de la pirmide.
Todos no tenan el m i s m o t r a b a j o , h a b a dos
secciones de informacin; u n o s obtenan los
informes y otros los recopilaban y los enviaban a la zona nacional. Este era, sin duda, el
paso m s difcil y las E m b a j a d a s , principalmente las de los pases latinoamericanos, fueron el medio m s utilizado p o r la Quinta Col u m n a para sus fines.
Luego, a medida que a v a n z a b a la guerra, la
confianza se adue de gran parte de ellos, y
las cafeteras y clubs de la Gran Va se convirtieron en verdaderos nidos de aventureros y

QUE HIZO REALMENTE


LA QUINTA COLUMNA?
Sus objetivos de carcter civil fueron m u y
variados. En los primeros m o m e n t o s la labor
p r i o r i t a r i a fue sacar de la zona r e p u b l i c a n a a
ios que se consideraban c o m p r o m e t i d o s .
Obispos, nobles e incluso militares, c o m o fue
el caso de Muoz G r a n d e s que al f r a c a s a r el
Movimiento en Madridl opt por esconderse
lograron, gracias a la Quinta Columna, marc h a r a la E s p a a de Franco.
Los sabotajes, los bulos, tan fcilmente propagables e n t r e u n a poblacin h a m b r i e n t a y
b o m b a r d e a d a , eran otro de los frentes de los
q u i n t a c o l u m n i s t a s . Aunque no se pudo comp r o b a r , los indicios culparon a los servicios
fascistas de la explosin en el metro de Conde
de Pealver, destinado a almacn de municiones, y en el q u e perdieron la vida decenas de
muchachas.
_
_
La emisin de m o n e d a Falsa, la manipulacin
de fichas en los juzgados, las infiltraciones en
los p a r t i d o s y sindicatos llegaron a descub r i r c u r a s con el carnet de la C.N.T. e r a n
t a m b i n especialidades de Tos espas de la Esp a a nacional. Pero la actividad ms t e m i d a
entre la poblacin civil fue la de los mdicos
q u i n t a c o l u m n i s t a s , a u n q u e en este caso la
confusin y el bulo tuvieron el principal papel.
Los mdicos se limitaron en casi todos los casos a certificar la inutilidad de algunos jvenes falangistas p a r a ir al frente.
Para estas acciones, a d e m s de la complicidad
de la a y u d a de los simpatizantes, la Quinta
C o l u m n a c o n t a b a con casas, centros, m u c h a s
veces b a j o proteccin e x t r a j e r a . As, en la calle
de Marqus de Cubas de Madrid, Telefunken
serva de t a p a d e r a para un centro de la Quinta
Columna. Desde all, por medio de potentes
a p a r a t o s de radio, se recogan los m e n s a j e s de
las emisoras de R a d i o Club porguguesa, Radio
Burgos, que enviaban, en clave, consignas a
los espas.
Las casas q u i n t a c o l u m n i s t a s servan t a m bin de hoteles p a r a los que iban a ser trasladados a la zona nacional. En esta labor, a los
servicios del coronel Ungra le salieron competidores. Algunas organizaciones sin carcter poltico se dedicaban a p r o m o v e r viajes a
la Espaa nacional; los clientes, s i e m p r e ricos,
iban a c o m p a a d o s de todas sus posesiones:
joyas, dinero... El final del viaje e r a n las tapias
de algn cementerio.
Pero c o m o el pas estaba en guerra, el objetivo
principal era de tipo militar: conocer los efec-

ti vos, los planes, las posibilidades del enemigo. Gran i m p o r t a n c i a tuvo para la Q u i n t a Col u m n a c o n t r o l a r los m o v i m i e n t o s de la aviacin r e p u b l i c a n a . Y en esto, segn han reconocido los militares de la Repblica, tuvieron
notables xitos. Las salidas de la aviacin, sus
objetivos eran conocidos de a n t e m a n o p o r sus
adversarios. El SIM lo reciba c o m o u n a afrenta, y el hotel Florida, en la plaza del Callao de
Madrid, era celosamente vigilado.
La Quinta Columna puso en recoger informaciones militares lo mejor de sus f u e r z a s . La
base era los militares desafectos, los que ya
prevean los juicios, los expedientes. Pero
t a m b i n estaban los q u e a r r i e s g a b a n su vida,
t r a s p a s a n d o las lneas del frente; este es el
caso del entonces teniente Gutirrez Mellado.
Las Brigadas Internacionales no se vieron lib r e s de las infiltraciones. En el verano del 37,
dos m i e m b r o s del SIM republicanos fueron a
la sierra del G u a d a r r a m a p a r a c o m u n i c a r al
general Walter, q u e m a n d a b a el batalln alem n , q u e d e n t r o de sus oficiales h a b a siete
a g e n t e s que traba jaban p a r a Franco. Despus
de c o m p r o b a r las acusaciones, se negaron a
e n t r e g a r a los espas. Fueron fusilados, tras un
juicio s u m a r s i m o .
AGENTES DOBLES, FINALES TRAGICOS
En toda historia de espionaje no faltan los

R a i m u n d o F e r n n d e z C u e s t a e n la i m a g e n , p o r s u c o n o c i d o
e x t r e m i s m o , pidi a s i l o e n la E m b a j a d a d e la R e p b l i c a A r g e n t i n a .

agentes dobles, los que intentan j u g a r con dos


b a r a j a s y q u e casi s i e m p r e salen mal p a r a d o s .
En E s p a a , en los aos de guerra, algunos
buscaron ese difcil equilibrio. Como Melchor
Rodrguez, director de Prisiones en la guerra,
que a y u d a n u m e r o s o s f r a n q u i s t a s a salvar la
vida y q u e m u r i en la E s p a a f r a n q u i s t a , solo
y olvidado.
El caso m s espectacular fue el del teniente
G a b a l d n . D u r a n t e la guerra se pas a la zona
f r a n q u i s t a , y all entr a f o r m a r p a r t e de los
Servicios Secretos. Al t e r m i n a r , l a c o n t i e n d a ,
fue n o m b r a d o director del Archivo sobre Masonera y C o m u n i s m o . Un ao m s tarde, su
coche fue a m e t r a l l a d o , pero su m u e r t e n u n c a
sera esclarecida. Interesante t a m b i n , en estas historias de duplicidades, es el caso del
c a p i t n Medrano, agente de Ungra, q u e logr
t r a b a j a r al lado del general Miaja.
LA LUCHA CONTRA
LA QUINTA COLUMNA
El peso de la investigacin, de'la represin de
las a c t i v i d a d e s q u i n t a c o l u m n i s t a s era dirigido p o r el Servicio de Informacin Militar
Republicano. F o r m a d o por jvenes de absoluta lealtad al rgimen nacido en 1931, la mayora de ellos provenan de los p a r t i d o s republicanos y socialistas. Desde su sede en el actual Ministerio de Marina, la Brigada Especial dirigida por Emilio Peraile y Valent, tuvieron que c o m p e t i r con ese g r u p o de jvenes,
frente a militares, policas y espas profesionales.
La Repblica se encontr d u r a n t e la g u e r r a
con el p r o b l e m a de la falta de un Cuerpo de
Polica leal. C o n c r e t a m e n t e en Madrid, la gran
m a y o r a de ellos a c t u a b a n c u a n d o menos con
indiferencia y desgana. Algunos llegaron a colaborar a c t i v a m e n t e con la Q u i n t a Columna,
desde e n t o r p e c e r las investigaciones, facilitar
.documentacin falsa, o certificar m u e r t e s a
quien le convena desaparecer, la l a b o r de estos policas era variada. Pero al final tuvieron
su compensacin, con Franco siguieron en sus
puestos y algunos, c o m o Aniceto Diana, que
despus de tres aos de guerra en M a d r i d deba ser un profesional inigualable, lleg a
ser jefe de la Direccin General de S e g u r i d a d .
T a m b i n los p a r t i d o s y o t r a s organizaciones
i n t e n t a r o n luchar p o r su c u e n t a contra los
elementos q u i n t a c o l u m n i s t a s , consiguiendo,
casi siempre, e n f r e n t a r s e con el SIM, que liberaba a los detenidos de las investigaciones
y de los c u a r t e l e s de los p a r t i d o s .
Aunque las actividades de la Q u i n t a C o l u m n a
seran v a r i a d a s , su fuerza no fueron ni sus
grandes acciones, ni sus c o m p o n e n t e s . En m u -

El m i n i s t e r i o d e
Hacienda, vinculado
en los ltimos d a s
d e la g u e r r a civil a
las a c t i v i d a d e s d e la
Quinta C o l u m n a
madrilea, cuya
c o n c l u s i n s e r i a la
r e n d i c i n d e la
c a p i t a l a las t r o p a s
franquistas.

c h a s ocasiones sus posibilidades se exagerab a n y el miedo hacia ellos era desproporcionado. El tren de Madrid a Valencia dej de
funcionar d u r a n t e cierto tiempo p o r miedo a
los quintacolumnistas, pero esto era otro de
sus xitos: la desmoralizacin supona uno de
sus objetivos. Su fuerza resida t a m b i n en el
deseo de algunos funcionarios de i n t e n t a r contemporizar con un ejrcito que ya se encontraba a las p u e r t a s de la c a p i t a l .
La ltima accin de Radio Burgos fue comunicar, en clave, la inminente e n t r a d a de
Franco en Madrid. Los q u i n t a c o l u m n i s t a s , los
f r a n q u i s t a s se fueron p r e p a r a n d o para el

acontecimiento, y as en el da esperado, las


c a m i s a s azules volvieron a aparecer en la ciudad.
Entonces comenz la o t r a parte de la historia
de la Q u i n t a Columna. Muchos se escudaron
en ella p a r a evitar los expedientes, otros intentaron escalar puestos en la Administracin, en
la Polica, en la poltica... Algunos nunca haban p a r t i c i p a d o en nada, pero compraron,
p o r medio de amigos, un buen historial. Y
t a m b i n h u b o otras historias, las m s tristes,
en q u e los q u i n t a c o l u m n i s t a s fueron en muchos casos los testigos de cargo en los juicios,
en los fusilamientos. T. J.

La ltima entrevista
con Gastn Leva!
Antonio Albiana
Mercedes Arancibia
TJN

los primeros
das del mes de
abril mora en Pars
Gastn Lev al, destacado anarquista y
mximo historiador
de las colectividades
libertarias de la guerra civil. Hombre de
apasionante biografa y talante universal y humanista,
como el que impulsara a los primeros
internacionalistas,
Gastn Leval cuyo verdadero nombre era Philip pe
Piller fue uno de
los mximos conocedores del pensamiento de Bakunin,
a la vez que dominaba la teora marxista, de la que llev a
cabo una crtica implacable tras el conocimiento
de la realidad sovitica y las entrevistas
con
Lenin y Trotski.
Autodidacta y trabajador en los ms diversos oficios desde los doce aos, Leval
lleg a Espaa con el nombre de Jos Benito, huyendo como objetor de conciencia
de la primera guerra mundial. Inmediatamente se integr en los grupos anarquistas y ms tarde en la CNT, hasta que la
10

dictadura primoriverista le oblig a


exiliarse en Argentina. Antes haba
llevado a cabo'un
recorrido por todas
las regiones peninsulares como fotgrafo ambulante, recogiendo datos sobre la estructura
econmica para el
libro que luego publicara con el ttulo
Problemas Econmicos de la Re\'olucin.
Iniciada
la sublevacin de las derechas, Leval regresa
a Espaa para quedar inmerso de lleno
en la guerra y la revolucin. Junto a
numerosas
conferencias y artculos,
inicia una encuesta sobre los ensayos
de autogestin agrcola e industrial que
se llevan a cabo en la Espaa republicana, de donde saldr su obra Ni Franco ni Stalin, reeditada despus con el
ttulo Espaa
Libertaria,
elemento
imprescindible
en cualquier bibliografa sobre la revolucin
espaola
y
obra bsica para el estudio de las colectividades.

P35/tS7~0/V Lev al, pas los ochenta y tres aos


| 2 j de su vida en una inestabilidad econmica
y personal permanente, sacrificndolo todo al
estudio y la accin anarquistas, rehaciendo una
y otra vez su biblioteca y sus fichas de trabajo.
Esta entrevista tuvo lugardurante su estancia en
Valencia, y mientras recorramos lugares de los
que an conservaba un recuerdo emocionado.
Es la continuacin de una larga conversacin
en su casa de Edgard Quinet, donde Leval trabajaba an en un par de ensayos sobre el pensamiento anarquista, que simultaneaba
con su
trabajo de corrector de imprenta y la edicin de
los Cahiers de l'humanisme libertaire, que l
mismo distribua por las libreras de izquierdas

de Pars.

Las ideas a n a r q u i s t a s me llegaron en prim e r lugar por mi padre, que h a b a sido combatiente de la Comuna de Pars, l, a u n q u e no
era un terico, segua siendo un revolucionario y me orient hasta que a los diecisiete aos
tom contacto con el m o v i m i e n t o a n a r q u i s t a
en Pars, especialmente en la vertiente a n a r quista comunista. Frente a los individualistas
yo tena una tendencia hacia las cosas colectivas y la prctica de la solidaridad. E m p e c a
h a b l a r e n pblico y a publicar artculos en Le
Libertaire, a n i m a d o p o r su director Pierre
Martin. El peridico tenia una audiencia pop u l a r y obrera, m i e n t r a s q u e Les T e m p s
Nouveaux, que diriga Jean Grave, era m s
intelectual, ambos dentro de la corriente
a n a r q u i s t a comunista.

El C o n g r e s o d e 1919 h a b a a c o r d a d o a d h e r i r s e a la R e v o l u c i n
R u s a . P e s t a a f u e all al a o s i g u i e n t e p a r a i n f o r m a r s e d e lo q u e
p a s a b a , p e r o al r e g r e s o s e q u e d e n F r a n c i a e Italia y t r a n s c u r r i
c e r c a d e un a o sin q u e d i e r a c u e n t a d e s u viaje. ( A n g e l P e s t a a ) .

Con el inicio de /a Guerra Mundial, Gastn Leval se declara refractario...


Yo me p r e g u n t a b a antes de que estallara la
guerra qu iba a hacer a n t e el servicio militar.
No me senta dispuesto a c u m p l i r l o y con ello
me colocaba fuera de la ley y cercenaba mis
posibilidades de actuacin... la guerra estall
y entonces ya s que estuve dispuesto a todo
por no participar. De Pars pas a Marsella,
donde conoc a Hilario Arlandis, que luego ira
conmigo a Rusia, y donde haba m u c h o s anarquistas refugiados. Los c o m p a e r o s espaoles
me proporcionaron d o c u m e n t a c i n falsa y as
pas a E s p a a en junio de 1915. Con gente de
distintos pases que eran r e f r a c t a r i o s a la guerra f o r m a m o s el Grupo Internacional en
Barcelona. De all pas a Zaragoza a n d a n d o y
en la fbrica de alcoholes q u e haba a la entrada de la ciudad t r a b a j de pen de la construccin. All, en el contacto de las diez horas
diarias de j o r n a d a de t r a b a j o con obreros, la
mayor parte llegados de los pueblos, a p r e n d
castellano y me incorpor r e a l m e n t e a la vida
espaola. Despus de siete meses regres o t r a
vez a Barcelona.

T r a s u n a p r i m e r a e n t r e v i s t a c o n el s e c r e t a r i o d e la T c h e k a , M a u r i n
volvi m u y c o n t e n t o d i c i e n d o q u e n o h a b a n a d a q u e h a c e r : N o s e
trataba de anarquistas, sino d e simples bandidos y contrarrevoluc i o n a r i o s , s e g n le h a b a n i n f o r m a d o . ( J o a q u n Maurin).

11

En 1919 Gastn Leval se traslada a Valencia,


donde trabajar en la prensa anarquista, con la
que ya haba colaborado espordicamente
en
Catalua, hasta su detencin por la polica tras
la delacin de un confidente.
En Valencia tom c o n t a c t o con los c o m p a eros de La Guerra Social, que h a b a fund a d o Eusebio Carb. C u a n d o l pas a dirigir
la edicin valenciana de Solidaridad Obrera, yo me hice cargo del peridico m i e n t r a s
t r a b a j a b a de pen calderero.
Me detuvieron en un caf donde los c o m p a e ros solan ir. Al modo de las tertulias tradicionales, h a b a tertulias a n a r q u i s t a s que la polica conoca p e r f e c t a m e n t e . De vez en c u a n d o
a p a r e c a n pistoleros de la p a t r o n a l y empezab a n a tiros con los reunidos. Al da siguiente la
t e r t u l i a se r e u n a de nuevo. Los espaoles! Un
da, y m i e n t r a s e st a b a leyendo u n a c a r t a que
m e enviaba el Secretario del Sindicato de la
Metalurgia J u a n Mir, y q u e h a b a n sacado
c l a n d e s t i n a m e n t e de la crcel, se me llevaron
a p u n t a de pistola del caf. Uno de los policas
h a b a estado s e n t a d o e n t r e los a n a r q u i s t a s
h a s t a unos m o m e n t o s antes. H a c i n d o m e el
tonto consegu hacer c r e e r q u e era puertorriqueo y que m e l l a m a b a Jos Benito Gmez,
de f o r m a que no a v e r i g u a r a n mi v e r d a d e r a
i d e n t i d a d y m e r e p a t r i a r n a Francia. El Jefe
de polica, un tal Siz, tena f a m a de ser un
verdugo, era un coloso y c u a n d o h a b a algn
c o m p a e r o detenido su ejercicio favorito era
h u n d i r l e los p u o s en los flancos h a s t a ahogarlo. De all me llevaron a la Crcel Modelo, a la
e n t r a d a en la celda colectiva q u e l l a m a b a n el
c u a r t u c h o de las g u i t a r r a s me encontr conq u e los q u e estaban all h a c a n un pasillo p a r a
q u e p a s a r a p o r el centro, m i e n t r a s c a n t a b a n
Hijos del Pueblo. Era r e a l m e n t e emocion a n t e , te reconfortaba...
Estuve all con otros a n a r q u i s t a s y presos de
derecho c o m n a b u s i v a m e n t e detenidos; se
p r a c t i c a b a la solidaridad c o m o slo saben hacerlo los espaoles, al menos los q u e yo he
conocido. La organizacin nos p a s a b a un d u r o
diario. Por la noche se o r g a n i z a b a n debates y
conferencias. Mi estancia all era a ttulo de
preso gubernativo, ya q u e no m e a c u s a b a n
de n a d a concreto, era c o s t u m b r e q u e en los
perodos lgidos de agitacin detuvieran mas i v a m e n t e a militantes p a r a meterlos en la
crcel p o r unos das q u e luego se multiplicab a n . De Valencia me t r a s l a d a r o n a Barcelona,
p o r q u e no saban qu h a c e r conmigo.
En 1921 se celebra en Mosc el Congreso para la
Fundacin de una Internacional Sindical Roja,
al que asiste Gastn Leval, formando parte de la
delegacin espaola. Cmo se decidi su asis12

tencia, y cmo es que la C.N.T. tom parte en un


Congreso organizado por los sindicatos comunistas?
El Congreso de 1919 h a b a a c o r d a d o adherirse a la revolucin rusa. Pestaa fue all al
a o siguiente p a r a i n f o r m a r s e de lo q u e p a s a ba, pero al regreso se q u e d p o r Francia e
Italia y t r a n s c u r r i cerca de un a o sin que
diera c u e n t a de su viaje. La U.S.I., s i n d i c a t o
italiano i m p u l s a d o por los a n a r q u i s t a s , y
anarcosindicalistas de otros pases se adheran al a c u e r d o del Congreso de la CNT de
i m p u l s a r una Internacional Sindical Revolucionaria. Como la represin se h a b a a b a t i d o
sobre la organizacin espaola no h a b a posibilidad de o r g a n i z a d o aqu, as q u e los delegados anarcosindicalistas apoyaron la celebracin de este congreso f u n d a c i o n a l en Rusia. En un Pleno celebrado en Lrida, Andrs
Nin, J o a q u n Maurn, Hilario Arlandis y J e s s
I b e z consiguieron salir elegidos c o m o delegados, los c u a t r o eran c o m u n i s t a s sin q u e la
organizacin lo supiera y a p r o v e c h a r o n un
m o m e n t o de cierta confusin p o r q u e estbamos f u e r a de la ley. Por eso se t r a t de que el
q u i n t o delegado que r e p r e s e n t a r a a la CNT
fuera n o m b r a d o por los g r u p o s a n a r q u i s t a s
c o m o e l e m e n t o de confianza y g a r a n t a , as es
como me nombraron a m.

V e a a L e n i n s o r p r e n d i d o . . . H a b a u n a c o s a c a r a c t e r s t i c a e n l,
c u a n d o h a b l a b a n o t r o s m i r a b a al t e c h o y s o n r e a c o n c i e r t o c i n i s m o ,
d e m o d o q u e al q u e e s t a b a h a b l a n d o s e le c o r t a b a la i n s p i r a c i n a
l o s p o c o s m i n u t o s . ( L e n i n e n c o n v e r s a c i n c o n el n o v e l i s t a i n g l s
H. G. Wells).

Yo ya h a b a e m p e z a d o a p a r t i c i p a r en discusiones en Barcelona, en las q u e se t r a t a b a de


hacer u n a crtica al bolchevismo, y reaccionar, en cierto modo, contra el e n t u s i a s m o de
los compaeros... Se llegaba a creer q u e Lenin,
Trotski y todos eran a n a r q u i s t a s . De todas
f o r m a s te tengo que decir que yo m i s m o parta
hacia Rusia dispuesto a c o l a b o r a r con los bolcheviques, no a c e p t a b a el m a r x i s m o dictatorial pero t a m p o c o pensaba que las cosas hubieran ido tan lejos. Crea q u e era posible establecer una colaboracin revolucionaria, hacer el camino que pudisemos juntos.
A su llegada a la URSS, tras pasar a pie los
Pirineos y escapar a algn atentado, Gastn Leval toma conciencia de la difcil situacin en
que vivan los anarquistas, que hasta ese momento haban sido combatientes por la revolucin, pero cuyas concepciones chocaban con la
lnea bolchevique. A partir de ese momento inicia una guerra sin descanso para que fueran
puestos en libertad los libertarios presos, entre
los que se encontraban Volin, Maximoff y otros
destacados revolucionarios.
En p r i m e r lugar me fui a ver a Vctor Serge,
a quien haba conocido d u r a n t e su estancia en
Barcelona, a principios de 1917. H a b a sido
u n a figura intelectual del m o v i m i e n t o anar-

quista individualista. Serge escriba en la


p r e n s a revolucionaria p r o c l a m a n d o su adhesin al nuevo bolchevismo, lo p r e s e n t a b a de
tal m o d o que nos pareca simptico y lleno de
promesas, pero c u a n d o fui a verle a Petrogrado, con Arlandis (que t a m b i n haba militado
en el individualismo), se nos abri, confesando
todo lo c o n t r a r i o a lo que escriba en sus artculos. Nos puso en guardia contra la Tcheka,
contra la d i c t a d u r a del partido, etc. Nos explic c m o los Sindicatos e r a n una c a r i c a t u r a
b a s a d a en enchufes y burcratas, y que h a b a
c o m p a e r o s encarcelados.
Ms tarde, en Mosc, fui a visitar a E m m a
Goldman, a quien vera luego d i a r i a m e n t e . Me
confirm q u e h a b a muchos c o m p a e r o s presos y t o m la iniciativa de que se constituyese
u n a comisin p a r a intervenir a n t e Lenin, el
resto de m i e m b r o s de la delegacin espaola
(los c u a t r o eran comunistas) rechazaron la
idea, a u n q u e finalmente n o m b r a r o n a Maurin
p a r a q u e formase p a r t e de la comisin. No
q u e r a n que f u e r a yo. Tras u n a primera entrevista con el secretario de la Tcheka, Maurin
volvi m u y contento diciendo que no h a b a
nada q u e hacer: No se t r a t a b a de anarquistas, sino de simples b a n d i d o s y contrarrevolucionarios, segn le h a b a n informado.
Como insistimos a pesar de todo, Maurin
a b a n d o n y se m e n o m b r a m. Fuimos en
delegacin a e n t r e v i s t a r n o s con Lunatcharski,
que era el jefe de Instruccin Pblica, y que me
pareci m u y h o n r a d o p o r lo dems, nos
m a n d al jefe de la Tcheka, y d u r a n t e dos
s e m a n a s estuvimos d a n d o vueltas sin conseguir n a d a . Un da, en casa de E m m a Goldman,
acudieron c o m p a e r a s de a n a r q u i s t a s encarcelados q u e m e a p o r t a r o n nuevos datos sobre
la represin. E r a p a r t i c u l a r m e n t e interesante
el caso de Volin, que h a b a formado p a r t e del
ejrcito revolucionario de Mackhno, despus
d batirse en Petrogrado impidiendo que el
ejrcito blanco t o m a s e la ciudad. Volin tena
el m a n d o de la seccin cultural. En una ocasin cay e n f e r m o y se refugi en casa de unos
campesinos, c u a n d o el ejrcito regular pas
p o r la zona, l m i s m o se present y en lugar de
acogerlo con los brazos abiertos, c o m o comp a e r o s de la m i s m a causa, se lo llevaron
preso a Mosc y all es taba pendiente de ser
fusilado de un m o m e n t o a otro.
Recuerdo t a m b i n a la c o m p a e r a de Maximoff, que h a b a h u i d o de la deportacin a Siberia por orden del Zar, y ahora se h a l l a b a
preso t a m b i n . Era u n a m u j e r pequeita y,

13

En una o c a s i n r e c u e r d o
q u e Alejandra Kollontal
e n la I m a g e n me
confesaba amargamente:
No p o d e m o s hacer la
menor p r o p a g a n d a , todo
n o s e s t v e d a d o , no
p o d e m o s publicar un
boletn ni r e u n i m o s m s
de media d o c e n a . . . . jY
era Alejandra Kollontai,
miembro del PC y q u e
haba d e f e n d i d o a Lenin
c u a n d o era p e r s e g u i d o
por Kerenski!

c o m o no saba francs, lo nico q u e haca era


t i r a r m e de la m a n g a de la a m e r i c a n a : Comp a e r o Leval, c o m p a e r o Leval!. H a b a en su
voz tales acentos q u e era u n a cosa desgarradora.
Hicimos u n a serie de visitas a las crceles,
m i e n t r a s los a n a r q u i s t a s presos aprovechab a n la estancia de delegados e x t r a n j e r o s para
declararse en huelga de h a m b r e y l a n z a r un
manifiesto en el que se peda q u e intervinir a m o s , pero los delegados e m p e z a b a n a quemarse, los bolcheviques nos g a n a b a n p o r el
c a m i n o del cansancio.
El Congreso para la constitucin de la Internacional Sindical transcurre mientras tanto, y
todo parece perdido para la causa de Gastn
Leval. Finalmente, pasados los diez primeros
das, consigue una nueva iniciativa de los representantes internacionales, para interceder por

14

los presos revolucionarios, esta vez directamente


ante Lenin.
Era una t a r d e en q u e m e t o c a b a intervenir a
m, m e volv h a c i a los delegados, n o r e c u e r d o
m u y bien lo que dije, p e r o era tal mi exaltacin q u e consegu a r r a n c a r l e s del Congreso
p a r a intervenir una vez m s . Se ha t e r m i n a do, v a m o s a ver a Lenin!.
Llegados al Kremlin, nos dirigieron p o r el peq u e o ddalo de calles y, tras un p r i m e r intento fallido, Lenin acept finalmente recibirnos. Recuerdo q u e s u b i m o s a un p r i m e r piso y
c u a n d o e s t b a m o s en u n a especie de a n t e s a l a ,
apareci a n t e nosotros. Nos salud en f r a n c s ,
uno a uno, c u a n d o le d a b a s la m a n o te la estrec h a b a y te m i r a b a d u r a n t e m e d i o m i n u t o
(medio m i n u t o es m u c h o c u a n d o alguien te
m i r a a los ojos en la f o r m a en q u e l lo haca),
te p r e g u n t a b a quin eras, a quin representa-

bas, con m u c h a desenvoltura, c o m o decimos


los fraceses, sans fagon, te d e j a b a casi atontado. Nos hizo p a s a r a una sala g r a n d e con una
mesa rectangular, a su lado se sent el delegado de I n g l a t e r r a Tom Mann, que era un sindicalista de izquierda que h a b a luchado m u cho, y el que m s peso tena de todos nosotros.
Se expres con Lenin en ingls, y m i e n t r a s ste
le contestaba, yo vea c m o a Mann le iba
c a m b i a n d o la expresin, y apareca la duda en
lugar del gesto afirmativo q u e h a b a usado
antes. Mientras estaban h a b l a n d o los dos,
pas por detrs de ellos y pude s e n t a r m e al
extremo de la mesa. Despus Lenin se dirigi a
todos y nos dijo que, como a c a b a b a de h a b l a r
con el delegado ingls, e s t b a m o s m u y mal
informados porque los prisioneros que h a b a
no eran a n a r q u i s t a s sino b a n d i d o s q u e h a b a n
hecho un pacto con los generales blancos, haban hecho descarrilar trenes, asesinado a
centenares de personas... Fue entonces c u a n d o
yo intervine: Dispnseme, c o m p a e r o Lenin,
pero yo he ido a la crcel de Taganka y h a b l a d o
precisamente con Volin, y lo q u e l m e h a
dicho no coincide en absoluto con esto, he aqu
l o q u e Volin ha hecho.... Habl entonces de su
peridico, sus conferencias, de su participacin en la lucha contra el general Denikin,
etctera, con mucha precisin y datos. Vea a
Lenin sorprendido, no dir a s o m b r a d o , pero
casi. Haba una cosa caracterstica en l,
cuando h a b l a b a n otros m i r a b a al techo y sonrea con cierto cinismo, de m o d o q u e al que
estaba h a b l a n d o se le c o r t a b a la inspiracin a
los pocos minutos. Pero a m m e escuch, y
cuando termin se q u e d visiblemente desazonado, empez a d a r vueltas al asunto: Si
efectivamente las cosas son c o m o usted dice,
c a m b i a totalmente el aspecto del p r o b l e m a ,
pedir una informacin s u p l e m e n t a r i a y veremos lo que se puede hacer, p o r q u e la informacin que yo tengo no coincide.... En ese
m o m e n t o encontr de nuevo el p u n t o de partida: ...Han de c o m p r e n d e r que nos h a l l a m o s
en u n a situacin s u m a m e n t e difcil, no solam e n t e tenemos que c o m b a t i r contra los contrarrevolucionarios tradicionales, sino t a m bin contra los revolucionarios q u e se han hecho contrarrevolucionarios, c o m o es el caso de
m u c h o s anarquistas....
Varios delegados p e d i m o s entonces q u e se reconociera el derecho de libre expresin a los
revolucionarios situados a la izquierda del
bolchevismo, Lenin entonces dijo q u e no poda accederse a eso. Pedimos entonces la liberacin de los prisioneros en huelga de h a m b r e ,
y nos contest que lo planteara en el Politbur,
p e r o que necesitaba q u e le e n c a r g s e m o s
oficialmente de esa misin con un papel

firmada por Trotski, en la que asuma toda la


en este sentido, y nos f u i m o s haciendo una
c o m e d i a recproca: l fingiendo que no poda
decidir, y nosotros haciendo como que le
creamos. Se convino que nos contestaran al
da siguiente en el Hotel Lux, donde residamos. Hacia las doce nos trajeron u n a n o t a
firmada p o r Trotsky, en la q u e asuma toda la
responsabilidad del asunto, volva sobre las
acusaciones a los a n a r q u i s t a s y nos comunic a b a que lo m x i m o q u e poda hacer era ponerles en libertad a condicin de que se fuesen
al extranjero. T u v i m o s que aceptarlo porque
si no h u b i e r a n m u e r t o en la crcel.
Cmo se desarroll el Congreso? Tom contacto con otras fuerzas polticas de la izquierda
rusa ?
El Congreso h a b a sido a p a a d o de tal m o d o
que los bolcheviques deban ganar siempre.
Se votaba de a c u e r d o al n m e r o de las organizaciones r e p r e s e n t a d a s . La CNT h a b a declar a d o que tena un milln de adherentes, pero
los Sindicatos rusos, de acuerdo con lo que se
nos haba dicho, tenan ocho millones de
afiliados, con lo cual tenan siempre la mayora a b r u m a d o r a . Adems, as c o m o en los

Bakunln e n la i m a g e n e s un p e n s a d o r muy profundo del q u e


s l o t e c o n o c e bien su a s p e c t o d e luchador d e barricadas, p r e s o
e v a d i d o de Siberia, etc. Todo e s t o e s cierto, pero tambin lo e s q u e
e trata d e un gran terico, d e f e n s o r de las l e y e s inherentes a la
naturaleza frente a las l e y e s humanas.

15

Congresos del PC Lituania, Georgia, etc. no


eran p a r t i d o s independientes, en el Congreso
Sindical de 1921 h a b a u n a delegacin por
c a d a repblica de stas, lo q u e t a m b i n pes a b a p a r a t o m a r decisiones. En u n a ocasin,
en la que no se nos p e r m i t i intervenir, tras
u n a alocucin intempestiva de B u j a r i n repitiendo los a t a q u e s c o n t r a los a n a r q u i s t a s y
c r i t i c a n d o a los delegados q u e h a b a m o s intervenido a n t e Lenin, a r m a m o s tal escndalo
que el presidente hizo e n t r a r a varios h o m b r e s
a r m a d o s con fusiles y bayonetas. A pesar de
eso seguimos h a b l a n d o hasta el final.
Habl con Alejandra Kollontai, que m i l i t a b a
en u n a fraccin izquierdista del PC ruso llam a d a La Oposicin Obrera. En u n a ocasin
r e c u e r d o que me confesaba a m a r g a m e n t e :
No podemos hacer la m e n o r p r o p a g a n d a ,
todo nos est vedado, no p o d e m o s p u b l i c a r un
boletn ni r e u n i m o s m s de media docena....
Y e r a Alejandra Kollontai, m i e m b r o del PC y
q u e h a b a defendido a Lenin c u a n d o era perseguido p o r Kerenski!
A la vuelta a Espaa, y hasta su exilio forzado en
Argentina, Gastn Leval recorre la Pennsula recogiendo datos para su futuro libro Problemas
econmicos de la revolucin. Su preocupacin,
junto a la preparacin del cambio social, era la

formacin de los militantes cenetistas. Haba


una capacidad revolucionaria real en el anarcosindicalismo espaol?
Hay que tener en c u e n t a q u e las luchas sostenidas p o r nuestro movimiento en perodos
de represin, en q u e todo era perseguido, impedan m u c h a s veces ese t r a b a j o de p r e p a r a cin. Pero lo que le salv, a pesar de los altibajos, fue el que se m a n t u v i e r a n la m a y o r a de
los c o m p a e r o s en la brecha, con ideas m u y
firmes. H a b a la voluntad de crear u n a socied a d nueva, n o se saba muy bien cmo, pero
haba la v o l u n t a d de llegar. Haba u n a prctica sindical i m p o r t a n t e , un s e n t i d o r e a l i s t a
de las cosas, y h a b a t a m b i n u n a cierta prctica de la organizacin que, si no llegaba a lo
q u e h u b i s e m o s deseado, ya serva de mucho.
Ya en 1872, en la Conferencia de Saint-Imier
se d e c l a r a b a en c u a n t o a la organizacin de los
estudios estadsticos de la I Internacional, que
la organizacin espaola era la m e j o r p r e p a r a d a . Despus h u b o perodos en q u e casi todo
se h a b a perdido, perodos de represin en los
q u e desapareci la f o r m a orgnica del p r i m e r
m o m e n t o , y slo qued la lucha m s bien ideolgica, y poco sindical, faltaba quizs un ncleo de m i l i t a n t e s destacados c o m o los de la
p r i m e r a y segunda generacin i n t e m a c i o n a lista.
La organizacin o no de los Sindicatos en Federaciones por ramos de produccin fue motivo de
friccin en varios Congresos de la CNT. Para
unos se trataba de articular el anarcosindicalismo con eficacia reivindicativa y revolucionaria, otros pensaban que esto se apartaba de la
ortodoxia anarquista y conduca a una peligrosa burocratizacin.
Cul es su opinin sobre la polmica a propsito de las Federaciones
de Industria, que ahora tiende a reproducirse en
las filas de la CNT?
Yo, aun c u a n d o n u n c a m e he c o n s i d e r a d o
sindicalista, s i e m p r e he sido m s bien anarquista, he sido p a r t i d a r i o de las Federaciones
de I n d u s t r i a q u e fueron p r e c o n i z a d a s p o r la
delegacin a s t u r i a n a al Congreso de 1919, encabezada por Quintanilla, y r e c h a z a d a s p o r la
mayora del Congreso b a j o la influencia de los
elementos demaggicos, q u e t a m b i n h u b o en
nuestro m o v i m i e n t o . Se r e c h a z a b a n en nombre de la libertad y el federalismo. Mientras
q u e federarse es asociarse, m u c h o s p e n s a b a n ,
por el contrario, que era la disgregacin en
clulas i n d e p e n d i e n t e s que se b a s t a b a n a s
mismas.

M a r x publica sus obras en vida y se crea un g r u p o d e g e n t e q u e n o


h a d e j a d o d e p o n e r al d a y s i s t e m a t i z a r s u p e n s a m i e n t o . (Marx e n
la p o c a d e la p u b l i c a c i n d e l M a n i f i e s t o c o m u n i s t a , e n 1847).

16

F a t a l m e n t e hay una conexin, una coincidencia de actividades, entre un S i n d i c a t o de Metalrgicos de Barcelona, de Valencia, de Mlaga o de Asturias, y es necesaria la coordina-

cin. La Federacin aparece c o m o u n a necesidad porque la vida econmica es un todo, un


c o n j u n t o . Este ha sido m u c h a s veces el p u n t o
flaco de los militantes libertarios, no slo en
Espaa sino en todas partes: el no ver la evolucin de la vida econmica. Sin e m b a r g o ,
c u a n d o el m o v i m i e n t o a p a r e c e en 1870, ya
Anselmo Lorenzo lo dice, se constituyeron Federaciones Nacionales de Oficio, h a b a u n a
solidaridad indispensable e inevitable.
D u r a n t e la guerra yo estuve u n a vez en Alcoy,
donde se hicieron m u c h a s cosas interesantes,
y supe por ejemplo que en el Sindicato de
Metalrgicos haban i n v e n t a d o un modo de
fabricar fusiles, y de r a y a r el can de los
fusiles, que es un t r a b a j o muy especial. Pues
bien, en Barcelona se e s t a b a n d e s g a i t a n d o
por hacer lo mismo y no lo conseguan. Por
o t r a parte, en Barcelona c a r e c a m o s de acero
r p i d o y cobre electroltico p a r a hacer los cartuchos, y supe que h a b a varias toneladas de
estos materiales en Madrid y no saban qu
hacer con ellas. Son dos detalles, pero p o d r a n
multiplicarse.
Qu juicio le merece la fundacin de la F.A.I. y
su trayectoria posterior?
Cuando se cre la FAI yo e s t a b a en Argentina, en verdad no h a b a h a b i d o n u n c a una organizacin a n a r q u i s t a seria, y creo q u e no la
h u b o n u n c a (especficamente a n a r q u i s t a ,
porque creo que la CNT fue u n a organizacin
a n a r q u i s t a de carcter sindical). Haba, como
en Francia, muchos elementos rebeldes que
acudan a la FAI sin s a b e r lo que era la anarqua. Yo mismo, polemic en la prensa con
algunos redactores q u e crean h a b e r inventado ellos el c o m u n i s m o libertario, y cosas por
el estilo. Fallaba a veces la p r e p a r a c i n terica, a u n q u e haba t a m b i n buenos c o m p a e r o s
formados, pero todo iba entremezclado. Hay
que reconocer que, a veces, algunos m i e m b r o s
de la FAI por a d h e r i r al ideal a n a r q u i s t a en
teora (a veces sin conocer a los tericos), se
creyeron demasiadas veces superiores porque
la Anarqua era un ideal superior, y p o r esta
superioridad se creyeron con derecho a orientar, casi a u t o r i t a r i a m e n t e , c u a n d o haca falta,
al movimiento sindical de c a r c t e r libertario.
Pero es un error el considerar, c o m o h a n hecho
algunos, a la FAI como un p a r t i d o poltico
dirigiendo al m o v i m i e n t o sindical, porque
haba en el movimiento un conoc m i e n t o claro
de las cosas, un sentido responsable del sindicalismo y un espritu r e a l m e n t e libertario, no
h a b a necesidad de esa s e m i - d i c t a d u r a que alguna vez se pretendi ejercer.
Luego, cuando Neg la revolucin, observ la
incapacidad orgnica de m u c h o s elementos

de la FAI. No me di c u e n t a i n m e d i a t a m e n t e ,
fue sobre todo despus, recapitulando, haciendo el balance de la actuacin de cada cual,
c u a n d o llegu a esta conclusin que desmenta en p a r t e lo que yo m i s m o h a b a sostenido.
Porque yo e r a p a r t i d a r i o de la organizacin
a n a r q u i s t a , y de que desempeara un papel
activo en la preparacin de la revolucin y tal
vez d u r a n t e la m i s m a , incluso h a b a public a d o un estudio que se extendi sobre varios
n m e r o s de un peridico nuestro q u e a p a r e c a
en Madrid (no recuerdo si era Nueva Senda), en el que preconizaba u n a e s t r u c t u r a cin orgnica de la Federacin Anarquista, dividida p o r sectores de actuacin: labor de
p r o p a g a n d a , labor antimilitarista, de f o r m a cin intelectual, de formacin de militantes y
o t r a s actividades as; organizacin tcnica
r e s p o n d i e n d o a la complejidad de las distintas
actividades q u e deban desplegarse, pero p a r a
r e u n i r a los elementos m s conscientes, no
para ejercer ningn tipo de dictadura sobre el
m o v i m i e n t o sindical.
Qu opina del paralelismo que se lia establecido
algunas veces entre la FAI y la Alianza de Bakunin en tiempos de la I Internacional?
En los ltimos aos se ha h a b l a d o de esto,
pero no entonces. Hay que tener en cuenta q u e

H a h a b i d o t a m b i n u n a m a l a i n t e r p r e t a c i n de a n a r q u i s m o c o m o
r e c h a z o a c u a l q u i e r f o r m a d e o r g a n i z a c i n , c u a n d o B a k u n i n e r a un
g r a n o r g a n i z a d o r , c o m o lo f u e t a m b i n M a i a t e s t a (en la foto).

17

Mella, R e c l u s , M a l a t e s t a . . . S o n p e n s a d o r e s q u e s e e s f u e r z a n p o r
s e a l a r la v a l i d e z d e c o n c e p t o s c o n s t r u c t i v o s p a r a u n a s o c i e d a d
f u t u r a . ( B u s t o d e Mella, e n el c e m e n t e r i o d e P e r e i r , e n Vigo).

la I I n t e r n a c i o n a l era u n a organizacin donde


incidan t o d a s las tendencias, desde el anarq u i s m o h a s t a el r e f o r m i s m o o el marxismo, lo
q u e no era el caso de la CNT. Pero es que,
a d e m s , la Alianza de Bakunin e st aba comp u e s t a en principio p o r t r e i n t a o t r e i n t a y
cinco intelectuales de p r i m e r a m a g n i t u d , q u e
se d e s p a r r a m a r o n despus desalentados a n t e
las dificultades de la o b r a revolucionaria. Uno
de ellos fue el m i n i s t r o de instruccin p b l i c a
de F r a n c i a , q u e m s hizo por la renovacin de
la e n s e a n z a ; otros, c o m o Eliseo, Rclus, eran
figuras de v a n g u a r d i a en el c a m p o cientfico.
Esta especie de a e r p a g o no p r e t e n d i n u n c a
m a n d a r , sino a p o r t a r elementos p a r a la lucha.
Sin e m b a r g o , en la FAI, salvo excepciones, no
h u b o la p r e p a r a c i n intelectual o ideolgica
c o r r e s p o n d i e n t e a la influencia que tuvo o pretendi ejercer, y no tenindola, lo q u e n o se
poda h a c e r convenciendo se haca imponiendo, y esto no tiene q u e ver nada con la anarqua.
D u r a n t e la revolucin, el papel de la FAI fue
sobre todo de c a r c t e r poltico, no estuvieron
en las colectividades, e n t e n d m o n o s bien,
m u c h o s c o m p a e r o s organizadores de las co-

18

leclividades pertenecan t a m b i n a la FAI, pero


lo hacan p o r q u e al m i s m o t i e m p o pertenecan a la CNT, y e r a sta la que a c t u a b a con su
espritu orgnico y organizador. En Barcelona, p o r e jemplo, la FAI, y yo t a m b i n con ellos,
t e n a m o s discusiones interminables, pero pocas veces se a p o r t a b a n soluciones, se h a b l a b a .
Yo escrib m s tarde en El Libertario de
Miln q u e todas nuestras sesiones no h a b a n
c o n t r i b u i d o a hacer crecer un guisante ni a
f a b r i c a r un p a r de a l p a r g a t a s . El t r a b a j o se
haca en los Sindicatos y en las colectividades.
Sobre estos aspectos no incide directamente en
su obra la revolucin espaola...
H o m b r e , todo no fue s i e m p r e perfecto. En
mi libro yo pongo todo lo b u e n o q u e se hizo y
con toda conviccin y sinceridad, p o r q u e se
hizo mucho, m u c h s i m o . Pero t a m b i n ha habido fallos, no en el con junto del m o v i m i e n t o
a n a r q u i s t a , ni de f o r m a d o m i n a n t e . El sentido
c o m n , la alta m o r a l i d a d de m u c h o s c o m p a eros, el idealismo sincero q u e los mova, todo
eso d o m i n a b a a fin de c u e n t a s d u r a n t e la revolucin, y n o h a y q u e olvidar q u e es u n a situacin en la cual todo dios p u e d e d a r curso libre
a sus ideas y ocurrencias.
En Francia, s fue en algn m o m e n t o de la
historia del m o v i m i e n t o a n a r q u i s t a el elem e n t o d o m i n a n t e , un cierto sentido alucinado
de la a n a r q u a . Fue el l l a m a d o perodo heroico, el tiempo de las b o m b a s , de Ravachol y
otros. E s t u d i n d o l o o b j e t i v a m e n t e llego a la
conclusin de q u e se explica por las dificultades q u e h a b a p a r a a r r a n c a r del m o v i m i e n t o
obrero un c a r c t e r revolucionario, esto es, p o r
desesperacin, en el sentido espaol de la palabra desesperacin que implica t a m b i n
exasperacin, se a t a c a b a a la sociedad a base
de a t e n t a d o s , lo cual fue m s per judicial que
favorecedor...
Durante la Dictadura de Primo de Rivera, Gastn Leval se ve forzado a exiliarse a Sudamrica;
antes, ejerce de maestro racionalista en una escuela antiautoritaria montada por el Sindicato
del Puerto de La Corua. En Argentina, pasa dos
aos de lo que denomina lucha por la vida,
finalmente trabajar de periodista, obteniendo
ms tarde dos ctedras de enseanza secundaria, de las que es desposedo a causa de sus ideas.
Mientras tanto, ordena materiales de sociologa
y economa espaolas. Con los medios que le
proporcionan los anarquistas de Buenos Aires, y
con documentacin falsa, facilitada por el cnsul espaol en Crdoba, sugestionado por uan de
sus conferencias, consigue volver a Espaa, que
ya est en plena guerra civil.
Llegu por G i b r a l t a r , y de all a Mlaga. Mis
p r i m e r a s impresiones fueron de un cierto pesimismo, h a b a d e m a s i a d o t r i u n f a l i s m o y u n a

cierta falta de previsin en el terreno militar,


cuando los fascistas estaban en Antequera y
Franco llegaba a doce kilmetros de Madrid.
Yo no tena n a d a de estratega, era simple sentido c o m n . Parece que Largo Caballero no
q u e r a s u m i n i s t r a r el a r m a m e n t o q u e la ciud a d necesitaba a causa de rivalidades polticas. Recuerdo que conoc a elementos m u y
buenos, entre los confederales un tal Mora,
sevillano. El delegado m i l i t a r del gobierno republicano, que ya estaba en Valencia, el coronel Simn, conoca m u y bien lo que desgrac i a d a m e n t e se llama el arte de la guerra,
t a m b i n un c o m a n d a n t e Pelayo, q u e era un
artillero muy bueno, eran gente h o n r a d a y
sincera, antifascistas convencidos. Yo sal con
ellos hacia Valencia y me pidieron que les
a p o y a r a en sus gestiones en b u s c a de medios.
En Valencia t a m b i n h a b a cierto triunfalismo. Recuerdo que n a d a m s llegar di u n a conferencia en un teatro sobre el t e m a Las t a r e a s
inmediatas de la CNT, plante el p r o b l e m a
de la falta de materias p r i m a s y algunos alimentos bsicos y esboc un plan p a r a i n t e n t a r
s u b s a n a r las deficiencias. El pblico m e
aplaudi, pero los compaeros, c o m o Higinio
Noja Ruiz, que estaban en el proscenio, me
di jeron que era demasiado pesimista.
Por o t r a parte, en el terreno m i l i t a r c o m o en el
poltico, estuve y estoy en desacuerdo con la
colaboracin con la Repblica tal c o m o la
llev la CNT, a u n q u e hay q u e tener en cuenta
que no estbamos solos y nos e n c o n t r b a m o s
a n t e una situacin imprevista e imprevisible.
Para m hubiese sido necesaria la constitucin
de u n a fuerza militar n u e s t r a al lado de la
fuerza republicana, no c o n t r a ella, porque, la
guerra en la r e t a g u a r d i a h u b i e r a sido criminal. Mantener nuestra independencia, nuestros mtodos de lucha inspirados en la g u e r r a
de guerrillas, no sometindonos a la estrategia
y tcticas de los profesionales de la guerra, que
ah nos vencan.
Cul fue su primer contacto con las colectividades?
A los pocos das de estar en Valencia, en
noviembre de 1936, me pidieron q u e fuese a
dar una conferencia a Carcagente, donde el
41 % del pueblo estaba afiliado a la CNT. A m i
llegada, trat de i n f o r m a r m e lo m s exactam e n t e posible de lo que se h a b a hecho. Era
extraordinario. Tras la h u i d a de los terratenientes se haba reorganizado t o t a l m e n t e el
cultivo de la tierra, f u n d a m e n t a l m e n t e ctricos, sin que fuera necesario a p e l a r en ningn
m o m e n t o a la fuerza. A los c a m p e s i n o s que se
h a b a n e m p e a d o en m a n t e n e r su p r o p i e d a d
individual, y cuyas tierras q u e d a b a n en medio

Hay q u e t e n e r e n c u e n t a q u e la I I n t e r n a c i o n a l e r a u n a o r g a n i z a c i n
d o n d e i n c i d a n t o d a s l a s t e n d e n c i a s , d e s d e el a n a r q u i s m o h a s t a el
r e f o r m i s m o o el m a r x i s m o . ( T r o e l s t r a , militante r e v o l u c i o n a r i o
l a n d s , f u n d a d o r p o s t e r i o r m e n t e del P a r t i d o S o c i a l - D e m c r a t a ) .

de u n a zona colectivizada, se les ofrecan tier r a s mejores de las q u e posean, en o t r a zona y


se les a y u d a b a incluso a establecerse en ellas,
s i e m p r e q u e no explotasen a nadie. Pero e r a n
m u y pocos casos. Recorr varios naranjales,
algunos de los cuales a b a r c a b a la jurisdiccin
de cinco pueblos, el c u i d a d o de los cultivos era
perfecto, en a l g u n o de ellos previniendo la
prolongacin de la guerra y la escasez de vveres, se h a b a s e m b r a d o e n t r e los n a r a n j o s pat a t a s t e m p r a n a s . El funcionamiento era a la
vez m s s i m p l e y m u c h o m s completo de lo
que h a b a i m a g i n a d o . Se basaba en ia a s a m blea pblica de agricultores, sindicados o no.
Un comit q u e constaba de u n a seccin tcnica c o m p u e s t a de seis m i e m b r o s encargados
de dirigir la produccin (y de la que f o r m a b a n
p a r t e de buen grado, algunos antiguos exportadores), y u n a seccin administrativa de
cinco m i e m b r o s q u e se encargaba de la contabilidad. Ms tarde, se puso en m a r c h a la socializacin de las diversas industrias, y cuando
volv en febrero de 1937, la seccin local de la
GT se h a b a a d h e r i d o a las realizaciones revolucionarias.
Despus de h a b e r visto todo aquello, y cuando

19

lleg la hora en que tena que dirigir la palab r a a los c a m p e s i n o s q u e e s p e r a b a n mis orientaciones, confes con sinceridad: Soy yo el
que debo a p r e n d e r de vosotros y no vosotros
de m. Lo nico q u e t r a t fue de impulsarles a
la coordinacin con o t r a s colectividades, lo
que se consigui p l e n a m e n t e , llegando a funcionar la exportacin de ctricos m u c h o m e j o r
q u e bajo el capitalismo, y constituyendo
f u e n t e de divisas p a r a la Repblica. Aquella
gente sencilla iba en m u c h o s casos, m u y por
d e l a n t e de lo que yo poda aconsejarles, y por
supuesto, s u p e r a b a n en la prctica revolucion a r i a a sus supuestos lderes, q u e discurseaban m i e n t r a s t a n t o en las t r i b u n a s de las capitales.
Gastn Leval recorre varias veces las regiones
an no liberadas por el fascismo, tomando
datos sobre las experiencias de autogestin agrcola e industrial, al tiempo que trata de aportar
conocimientos tcnicos que ya haba plasmado
en su Problemas econmicos de la revolucin.
Trata asimismo de que la produccin y la distribucin se racionalicen al mximo de lo que la
situacin permita.
Me puse en contacto con el secretario general de la CNT, Mariano Vzquez, y con otro
m i e m b r o del Comit Nacional, muy p r e p a r a do, q u e se l l a m a b a Cardona Rosell. Con l, con
otro c o m p a e r o que h a b a sido tcnico de la
Sociedad de Naciones, con Higinio Noja Ruiz
y otros, t r a t a m o s de constituir una comisin
de asesoramiento. Vzquez, Marianet, me

envi a J u a n Lpez que entonces era Ministro


de Comercio. La impresin fue decepcionante.
Cuando llegu al Ministerio encontr u n a serie
de mesas con m q u i n a s de escribir y m u c h a chas y m u c h a c h o s de los que haban h u i d o de
la capital: la burocracia de Madrid. Pregunt
por J u a n Lpez y me dirigieron a u n a escalera,
al llegar al descansillo h a b a un t r a b a j a d o r
a g a c h a d o colocando una a l f o m b r a , y un seor
de pie discutiendo el a n c h o que h a b a q u e colocar (yo h a b a llegado de la Argentina p a r a
a y u d a r a la revolucin y ese to h a b l a n d o de
alfombras), tuve que esperar a que t e r m i n a r a
p a r a p r e g u n t a r l e : Por favor, dnde est el
c o m p a e r o Lpez?. Soy yo. Era el ministro o c u p a d o en discutir la a l f o m b r a q u e h a b a
q u e poner! C u a n d o me present dijo: Hombre, Leval, p r e c i s a m e n t e llegas a tiempo, porq u e todos estos son socialistas que me han
enviado de Madrid, te h a s de q u e d a r en el
Ministerio. Me negu a b s o l u t a m e n t e , no e r a
u n puesto b u r o c r t i c o lo que yo iba b u s c a n d o .
Finalmente, en Barcelona, se a p r o b u n a propuesta de constituir un Centro de E s t u d i o s
Econmicos, p a r a p r e p a r a r m u c h a c h o s en la
labor de organizacin y a d m i n i s t r a c i n de la
economa revolucionaria. Los diecisiete sindicatos apoyaron la idea, y el de la I n d u s t r i a
Qumica nos facilit un gran local en la Va
Lavetana donde caban doscientos m u c h a chos.
Leval considera la experiencia de las colectividades espaolas como la ms importante del
movimiento obrero: An se est hablando de la
Comuna de Pars y la revolucin espaola fue
incomparablemente
ms lejos. En los das del
Mayo del 68, Gastn Le\>al es llamado varias
veces al anfiteatro de la Sorbona para explicaren
qu consisti la autogestin revolucionaria espaola, ante los estudiantes que buscan frmulas libertarias para una nueva sociedad.
Yo creo q u e u n a p a r t e de la opinin pblica,
al menos en las naciones occidentales, reacciona c o n t r a el Estado, ve el peligro de esta
institucin p a r a la libertad de los h o m b r e s , y
busca un c a m i n o distinto. La lucha c o n t r a el
E s t a d o es uno de los elementos m s i m p o r t a n tes, a n t e la tendencia n a t u r a l de ste a reforzarse y crecer, a m e n a z a n d o el p o r v e n i r h u m a n o con su desarrollo gigantesco. C u a n d o se
e m p i e z a a t o m a r conciencia a travs de la historia, de toda la obra negativa del Estado, se
llega a la conclusin de q u e no nos p o d e m o s
d e j a r a p l a s t a r por l y de que es i m p o r t a n t e
o r g a n i z a r s e p a r a luchar...

F r e n t e a los individualistas yo t e n i a una t e n d e n c i a h a c i a las c o s a s


c o l e c t i v a s y la p r c t i c a d e la s o l i d a r i d a d . (El p r i n c i p e K r o p o t k i n , u n o
d e los principales tericos del a n a r q u i s m o mundial).

20

Adems de la obra sobre las colectividades, Gastn Leval, es uno de los mximos conocedores de
Bakunin, sobre cuyo pensamiento ha publicado

G a s t n Leval, p a s l o s o c h e n t a y t r e s a o s d e s u v i d a e n u n a I n e s t a b i l i d a d e c o n m i c a y p e r s o n a l p e r m a n e n t e , s a c r i f i c n d o l o t o d o al e s t u d i o y la
a c c i n a n a r q u i s t a s , r e h a c i e n d o u n a y otra v e z s u b i b l i o t e c a y s u s f i c h a s d e t r a b a j o . . .

en francs una obra amplia adems de varios


folletos y centenares de artculos.
Bakunin tuvo una desventaja respecto a
Marx, a d e m s de su falta de inters en o r d e n a r
sus escritos, Marx publica sus obras en vida y
se crea un grupo de gente q u e no ha dejado de
poner al da y sistematizar su p e n s a m i e n t o .
Slo b a s t a n t e aos despus de la m u e r t e de
Miguel Bakunin, Gillaume e m p i e z a a publicar
algunos de sus textos, todava hay escritos
inditos... Es un p e n s a d o r m u y p r o f u n d o del
que slo se conoce bien su aspecto de luchador
de barricadas, preso evadido de Siberia, etc.
Todo eso es cierto, pero t a m b i n lo es que se
trata de un gran terico, defensor de las leyes
inherentes a la naturaleza frente a las leyes
h u m a n a s , del colectivismo, q u e a p o r t a ideas
sobre pedagoga, que defiende los derechos de
la m u j e r y del nio con un gran concepto de la

justicia q u e no s i e m p r e se encuentra en
Proudhon, hay una gran tica b a k u n i n i a n a .
Luego ha h a b i d o t a m b i n una mala interpretacin del a n a r q u i s m o como rechazo a cualquier f o r m a de organizacin, cuando Bakunin
era un gran organizador, como lo fue tambin
Malatesta.
T a m b i n p r e p a r o un libro q u e se llamar La
civilizacin libertaria, donde analizo los aspectos constructivos del a n a r q u i s m o . Para m
un libro base es El apoyo mutuo, donde se
da un f u n d a m e n t o biolgico y se toman las
fuerzas c o n s t r u c t i v a s de la sociedad. Yo t r a t o
de m o s t r a r todos estos aspectos, no slo desde
el p u n t o de vista filosfico sino t a m b i n econmico. Mella, Reclus, Malatesta... Son pensadores q u e se esfuerzan por sealar la validez
de conceptos constructivos para u n a sociedad
f u t u r a . A.A. y M.A.

21

Un proceso ante la Historia:

Los Muertos del "Parte


RnS ::

A posguerra de Espaa supuso una secuela de represiones. Se conden por rebeldes a los que no lo fueron.
Como testigo y carne de estos hechos uno tiene responsabilidad para juzgarlos
histricamente, procurando no obstante olvidarlos. Necesitamos a convivencia pacfica,
pero olvidar no significa borrar, y menos tergiversar, unos hechos. Borrar la historia es ms
difcil que escribirla. La historia es el carro de la vida deca Unamuno y subidos en l
No voy a hacer el estudio histrico de los consejos de guerra instruidos o sentenciados en
Espaa, qu impresionante nmero!, me voy a remitir al de la causa nmero 1319 de 1941
seguida por adhesin a la rebelin, por auxilio a la rebelin y por infraccin a la Ley de
Seguridad del Estado. Se abri este proceso el 28 de abril en Almera, ciudad de tradicin
inglesa y no poco de ultramar. El hierro, la uva, la almendra, el esparto, la naranja... se

Joaqun
Villaespesa
Quintana,
e s t u d i a n t e del
ltimo a o d e
medicina,
encartado
nmero uno
del p r o c e s o
1319/1941

instruido en
A l m e r a por
copiar y
r e p a r t i r el
parte
ingls.

CIRCUNSTANCIAS POLITICAS
QUE SE DAN EN ESPAA
EN E S E MOMENTO
E s p a a siente la tentacin de e n t r a r e n g u e r r a .
S e r r a n o S e r el ministro del Eje lo
desea as. A p a r t i r del 6 de m a r z o de 1941 y en
menos de tres s e m a n a s el ejrcito a l e m n
o c u p a Yugoslavia y Grecia (Atenas cae el 27 de
marzo). En Cirenaica, las tropas de R o m m e l
lanzan a los ingleses hacia el Nilo despus de
h a b e r o c u p a d o Bengasi (2). Franco declara el
(2) Max Galio, Historia de la E s p a a f r a n q u i s t a , Ruedo
Ibrico, Pars.

22

17de abril en Madrid: La paz noexiste, la p a z


es una c o n s t a n t e preparacin p a r a la guerra.
(Pero es curioso q u e c u a n d o dice esto Franco
a c a b a de recibir del gobierno de Londres
2.500.000 libras esterlinas p a r a la c o m p r a de
vveres y m a t e r i a s primas.)
Y es el 28 de abril, en la p e q u e a ciudad de
Almera, a la que descubriera en 1854 Pedro
Antonio de Alarcn una gran p t i n a inglesa (3), donde se descarga el peso de la ley franquista. Hay q u e d a r un e j e m p l o en esta c i u d a d
q u e ve acercarse su ruina al no poder e x p o r t a r
su uva cosa no s i e m p r e fcil de conseguir v d e m s productos. El p r o c e d i m i e n t o
s u m a r s i m o m i l i t a r dura del 28 de abril, fecha
en q u e se inicia la causa n m e r o 1319/1941,
hasta la confirmacin de la s e n t e n c i a y ejecucin de ocho acusados, e n t r e ellos u n a m u j e r
de veinte aos, el 11 de agosto de 1942.
En la sentencia, la que tengo a la vista a u n que son varias, p o r ser distintos los casos q u e
se aprecian de complicidad, se lee en el prim e r RESULTANDO: Que el da veintiocho
de abril de mil novecientos c u a r e n t a y uno fue
descubierta una Organizacin q u e f u n c i o n a b a
c l a n d e s t i n a m e n t e en Almera de tipo marxista, revolucionario, antifascista de accin y
agitacin, cuya finalidad y actividades eran la
activa p r o p a g a n d a m a r x i s t a o r g a n i z a d a en el
s e n t i d o de un c a m b i o de rgimen en E s p a a
q u e h a b r a de t r a e r consigo el triunfo de Inglaterra y Rusia en la guerra actual....
(3) Viaje en galera de "Guadix a Almera", en dos jornadas, haciendo noche en "Doa M a r a " . P i n t u r a de Almera
y sus m o r a d o r e s .

Jos Miguel Naveros

Ingls", en Almera
exportaban a Inglaterra, pases escandinavos, Blgica, Holanda... Todos los aos/ice
Jean Sermet Aay gue colocar la uva, cosa no siempre fcil de conseguir. Almera tiene los
ojos puestos mucho ms al otro lado del mundo que en Madrid (1).
i

i,"vv.viv>v

''

r y H . v / A V . ' J W A W

* 'I i * WvW<

v*....

I ''

tv

'* . v v . v . . .

Vi t

(Y

.....

,v

*.*.

. . / . . . . . . . . . .

t ..

. . . . i v v *

/.

-A

/ . . . v a . v . */..

n n i

!"'.

11

til * i i v .

En Almera, en este ambiente, alguien coge a diario elparte ingls> se copia a mquina y se
distribuye con precauciones. Este parte de guerra se introduce adems en la crcel del
Ingenio (antigua fbrica de azcar), donde hay miles de presos. Se extiende su circulacin y, lo
de siempre, se denuncia por alguno el hecho. La actuacin de las autoridades almerienses
encarnamiento de 100personas (un nmero redondo). Se'trata, afirman,
de un complot contra el Estado. No se puede admitir este parte ... una ventana abierta a la
(Jijean

Sermet, La E s p a a del S u r

Se da el contrasentido de c i t a r a Rusia, q u e
c u a n d o la detencin de los e n c a r t a d o s no est
en guerra con el Eje y est vigente el pacto
germanosovitico. La invasin de la URSS por
los alemanes se llev a c a b o el 22 de junio de
1941. Y hay 100 personas detenidas en Almera porque entonces, antes de una guerra,
quieren la victoria de un pas que no est en
guerra.
VIDA EN LA CARCEL DE LOS DEL
PARTE INGLES Y RESONANCIA
DEL JUICIO 1319/1941
Or los detalles de la estancia en la crcel de
estos encartados es en e x t r e m o m o r t i f i c a d o s
Y no se trata de hacer o i n t e n t a r hacer un
t r a b a j o panfletario. Mal vivieron, p a r a q u
decir otra cosa, Pero no les falt n i m o s : en la
celda de incomunicados, d o n d e estaban recluidos, aislados del resto de la poblacin penal, estudiaban algunos francs o ingls, otros
ejercitaban sus m a t e m t i c a s o lean historia, y
hasta organizaron concursos poticos. Una
muestra de uno de stos, el hecho en serio
(hubo alguno en b r o m a : Prescripciones del
doctor Villa p a r a la lectura de poesas sin excluir la manzanilla), ilustra este t r a b a j o .
El da que se acabaron los interrogatorios, los
encausados respiraron, a u n q u e algn tiempo
despus todos se estremecieron. El peridico
Yugo de Almena, jueves 14 de mayo de
1942, inserta la ORDEN DE LA PLAZA PARA
EL DIA 13 DE MAYO DE 1942:
El p r x i m o da 18, a las nueve horas y en el

Encarnacin
Magaa
G m e z , d e 20
aos,
dependiente
d e la L i b r e r a
Inglesa,
f u s i l a d a el 11
de agosto de
1943.

Saln de Actos de la Escuela de Artes y Oficios


de esta capital, se celebrar Conse jo de Guerra
de Plaza para ver y fallar la causa nm. 1319,
t r a m i t a d a por el procedimiento su m a l s i m o y
u l t i m a d a en perodo plenario por el Alfrez e
I n s t r u c t o r don Ismael Gmez de las Nievas,
c o n t r a los e n c a r t a d o s siguientes: Joaqun Villaespesa Q u i n t a n a y dieciocho ms, por el
delito de Adhesin a la Rebelin; Miguel X . X .
y sesenta y seis ms, por el de Auxilio a la
Rebelin, y Vicente Martnez Alarcn y trece
m s por infraccin de la Ley de Seguridad del
Estado. El Coronel Gobernador Militar, Ric a r d o Alonso Vega.

23

oso oe

ie;

T H E .

O O

'vrii-' | ft.wrff X <*>.'


tlliAt uva#
of
rxsc&o.
st/M *M-

.S ^
ucf/t*. r>a*a. ai /%< ...y/v/r no </aArr
' C'ifl^ - <**
n's>s>rt-ujc. /?oe?
J&f1
<17 C JUIZAI' eS'C tA*. f-CTUG,
m
&C M&txj's;|::'11 , r"
XXMsX- frx2.
ca. por;rj-rtf?irffux.cz
///*
\
yue c'.
-rv ->"//- Z&f?^' ^
r y7 'TC^ay;C/<1.V^W /WjY
<Sr 7<? rnsaj &ac>.n rrrta'tfo'
/7/ *W V7.
y oas ScftcjTffvr'.u. jrpu &
: fax ej&x J& ^T/rcr/i) J
Im onve
|f' (.">.T UJU-) . noiJ:JiSt-MJI
I.
vp. $#S
ff:
r-i' w g&afer ^ / ^ t y o W ^
O "

/ ' J _

>/> /i? JtOf4* *4 * 'T


litad V)M A>&M f
frorrdif/i iytv/t/A A -yWi
; Mtrtoi?/*f, *& Wfo&L-,te&r/frt/*?**
1 ' Arn*bt/+ ^
Vf /'A*
te
cwnttc
> /-/ wsfo
HenJitf
CO& (/*4 *m*'*VX T4- .
/W.

Una m u e s t r a d e
composicin potica, e s c r i t a por
uno d e los e n c a u s a d o s en el parte
ingls, durante
su e s t a n c i a e n la
crcel.

El d o m i n g o 17, el mismo peridico Yugo se


ilustraba con una nueva ORDEN DE LA PLAZA... Se m o n t a b a servicio exterior para garantizar el orden d u r a n t e el Consejo de Guerra
s e a l a d o en la Orden de la Plaza del da 13 del
actual, p a r a el prximo 18, p o r un piquete de
veinte hombres, al m a n d o de un oficial.
El t e m o r e n t r e los e n c a r t a d o s y sus familiares
es g r a n d e : en ningn Consejo de Guerra de los
c e l e b r a d o s en Almera se h a n t o m a d o estas
precauciones.
Mientras, en Madrid, los jvenes a n t i f r a n q u i s tas se atreven a ir a la E m b a j a d a Britnica a
b u s c a r el Boletn o parte ingls q u e reproduce dos veces al da los c o m u n i c a d o s de la
BBC. Ese parte que en Almera tiene m u c h a s \ i d a s en vilo.
PRIMER CONSIDERANDO DE LA
SENTENCIA NUM. 1319/1941
Si el p r i m e r RESULTANDO es e j e m p l a r
d e n t r o de este proceso, es e j e m p l a r el p r i m e r
CONSIDERANDO: supone un r u m o r de pecado m o r t a l al rojo vivo.
...el p r i m e r p r o b l e m a que el p r e s e n t e proced i m i e n t o p l a n t e a a la apreciacin del Tribunal y q u e ha de resolverse con p r i o r i d a d , es el
de la legislacin aplicable, para cuya resolucin es p r e c i s a tener en c u e n t a la declaracin
t e r m i n a n t e del Artculo I. del Cdigo Civil al
establecer como plazo de e n t r a d a en vigor de

24

"34

ykydfofe* w~j4 / p
t*
-'V"/. AATO^ e
wt
|
71C 7#*=-, #
fql J
S$!- v/jo.;#& OZ/r^rf: frS > O x
MM>/G4c. : ' /uno??
. I
/y jrt /./.or ; ^ ~fova uMSM
jCi'rW?a &<. ifiA Al
/::
'
"
'V
"v '

T*
;

j ' --

% i%

x .

las leyes el de los veinte das a p a r t i r de su


publicacin en el Boletn Oficial del Estado, si
en ellas no se dispusiera lo contrario; la Ley de
Seguridad del Estado de 29 de m a r z o de 1941,
publicada en el Boletn del 11 de abril siguiente, con arreglo a la teora general del p r e c e p t o
citado, no c o m e n z a regir hasta el 1 de m a y o
siguiente.... Y se agrega: ...y puesto q u e en
los delitos c o n t i n u a d o s como indudablemente lo son los hechos referidos si se llegara a
a p r e c i a r la existencia de delitos en ellos tienen por fecha de perpetracin la en q u e son
descubiertos, la de 28 de abril de 1941 en q u e
se descubri la Organizacin a que se refiere el
p r i m e r r e s u l t a n d o est c o m p r e n d i d a e n t r e el
1 1 de abril en que se public la Ley de Seguridad del E s t a d o y los veinte das siguientes, es
decir, en la " v a c a d o legis" o plazo d u r a n t e el
cual la Ley es taba en suspenso por no h a b e r
e n t r a d o en vigor debiendo en consecuencia ser
juzgados los hechos realizados en ese plazo
por la legislacin anterior, en este caso por los
preceptos del Cdigo de Justicia Militar, p o r el
principio de irretroactividad de las Leyes del
Artculo 3. del citado Cdigo Civil, sin que sea
de aplicacin a este caso el de r e t r o a c t i v i d a d
"pro r e o " del 24 del Cdigo Penal....
A esta sentencia no le falta n a d a , todo est
a t a d o y bien atado, y los c o n d e n a d o s a m u e r t e
irn a p a r a r al p a r e d n . El p a r e d n , en este
caso, u n a tapia del c e m e n t e r i o de San Jos de
Almera.

E s c u e l a de Artes y Oficios
de Almera, hoy Instituto.
d o n d e s e celebr el
C o n s e j o de Guerra, bajo
vigilancia militar.

EL 11 DE AGOSTO DE 1942
Para los ocho condenados a m u e r t e y sus familiares, el 11 de agosto fue el da trgico: ocho
vidas con plomo en el corazn a p a g a d a s p a r a
siempre. Almera conoci la noticia el mircoles 12, por el citado diario Yugo, pgina
final, en un recuadro a la derecha.
En el da de hoy, d a n d o c u m p l i m i e n t o a la
sentencia que dict en c a u s a n m e r o 1319 de
1941 el Consejo de Guerra celebrado el da 18
del pasado mes de mayo, h a n sido e j e c u t a d a s
las penas de muerte impuestas a Joaqun Villaespesa Quintana, E n c a r n a c i n Magaa
Gmez, conocida p o r Encarnacin Garca
Crdoba, Cristbal C o m p a n y Garca, Francisco Garca Luna, Antonio Gonzlez Estrella,
J u a n Hernndez Granados, Diego Molina Matarn y Francisco Martnez Vzquez, c o m o autores de un delito de adhesin a la rebelin,
consistente en la formacin de una organizacin clandestina, de tipo m a r x i s t a , para la
propaganda, la agitacin, accin y el socorro
rojo.
Con ello y con las graves p e n a s de privacin
de libertad impuestas a los otros procesados,
cuya culpabilidad, a u n q u e en menor grado, se
demostr en aquella causa, ha q u e d a d o liquid a d o con el sano y justo rigor exigido por los
principios en que se basa nuestro Estado, y
con la ejemplaridad que reclama el m a n t e n i miento de su seguridad y el respeto a sus leyes,
la insensata aventura de quienes no supieron
reconocer la generosidad de nuestro Rgimen,
del que ya haban sido beneficiarios, y olvidando los ms sagrados deberes de todo espaol para la Patria, no vacilaron en laboral"

contra ella p a r a servir intereses extranjeros.


Almera, 11 de agosto de 1942(4).
CONCLUSION
A m me brotan ahora las palabras, a los
treinta y ocho aos del juicio y fusilamiento,
me pregunto: Por qu se llev a cabo este
proceso? En la E s p a a de hoy, sin r e v a n c h a
lo repito debieran aclararse ciertos hechos. Sobre la t u m b a en que se ech a estos
siete h o m b r e s y a Encarnita Encarnacin
Magaa Gmez no se puede ir a colocar unas
flores (salvando el caso del cadver de Joaqun
Villaespesa q u e se desenterr dos das despus
por sus familiares), pues sobre ellos se han
c o n s t r u i d o nichos. No puede ni recordarse el
n o m b r e de las vctimas.
Pero el hecho es gravsimo... En la sentencia
consta: t r a e r consigo el triunfo de Inglaterra
y Rusia... Y la U R S S , e n t o n c e s , t i e n e u n pacto
con Alemania y an no ha sido invadida p o r
sta. Y est t a m b i n ese considerando de la
sentencia... el de aplicacin de retroactividad
pro reo.
An viven e n c a r t a d o s de este proceso que fueron c o n d e n a d o s a treinta aos y a otras penas,
f a m i l i a r e s de los fusilados, amigos y el sacerdote que a c o m p a en capilla a Joaqun Villaespesa Q u i n t a n a , c o m p a e r o suyo de bachillerato, testigos... En Almera no se ha olvid a d o este proceso y sus vctimas, al que se
considera un estigma p a r a la ciudad. Y tiene
tres fechas: 28 de abril de 1941, 18 de mayo y
11 de agosto de 1942. Un ao y ciento cinco
das de dolor, dolor... J. M. N.
(4) La sentencia se confirm por la 23 Divisin, Estado Mayor: ...Mandando que se ejecuten las penas capitales impuestas por no ser procedente proponer su conmutacin.

Objetos de Encarnita
Magaa, en su poder en la
c r c e l d e mujeres,
e n t r e g a d o s U a s el
fusilamiento a s u s
familiares.

25

Una aproximacin al primer


movimiento feminista espaol:

La mujer en el reinado
de Alfonso XIII
Mercedes G. Basauri

ARECE fuera de toda duda que el


movimient feminista por antonomasia naci en aquellos pases que
haban realizado la Revolucin Industrial
y consolidado unos regmenes democrticos formales. As sucedi en Inglaterra,
Francia y Estados Unidos, sobre todo,
donde el movimiento feminista comenz a
desarrollarse a lo largo del siglo XIX y
principios del XX.

Antes de esasfechas no es difcil encontrar


mujeres que intentaron desmarcarse del
< rol pasivo e irrelevante asignado tradicionalmente a su sexo, pero los primeros
modelos de luchas feministas han de buscarse en el periodo anteriormente aludido.
Es entonces cuando la mujer inicia, siquiera sea deforma incipiente, una toma
de conciencia colectiva, aunque todava
minoritaria. Probablemente no haba antes de esos momentos unas condiciones objetivas y subjetivas adecuadas para que la
mujer iniciara su propia rebelin, como
tampoco las haba habido antes para la
toma de conciencia de otros sectores de la
poblacin.
f ' jl T
f :i :
As pues, las condiciones objetivas del despertar femenino se daran en el marco de
la formacin del mundo capitalista, mientras que los fundamentos ideolgicos se
apoyaran en los principios democrticos
recin enunciados. De esta manera los brotes de rebelin femenina estn conectados.
26

en la mayor parte de los casos, a luchas fj


sociales ms generales: Revolucin Francesa, abolicin de la esclavitud en Estados
Unidos, perfeccionamiento de los sistemas
parlamentarios
en los diferentes pases, etc. Y es que los fines de las mujeres, al
comenzar a plantear sus reivindicaciones,
no podan estar m$ en consonancia con la
mentalidad burguesa: derecho at sufragio,
fundamen talm en te; equiparac inju rdica
con el hombre; acceso a la educacin y a
una labor productiva; una cierta independencia econmica y, si se quiere, mayor
disponibilidad de su propia persona para
el trabajo y el ocio. La literatura, por
ejemplo, se nutri de personajes que de
algn modo testimoniaban el nacimiento
de un nuevo tipo de mujer independiente,
desde Las bostonianas de HenryJames a
Noche y Da de Virginia Woolf. La
moda en el vestir, por otra parte, no dej
tampoco de favorecer, consciente o inconscientemente, una mayor facilidad de
movimientos al embrin de mujer moderna
que se anunciaba.
Las mujeres que apoyaron las reivindicaciones feministas se reclutaron principalmente entre la clase media y media-alta;
fueron aquellas que haban recibido una
educacin y estaban preparadas
para
ocupar los que Trevor Lloyd ha denominado empleos respetables, que se abrieron a la mujer en la segunda mitad del
siglo XIX.

EL FEMINISMO LLEGA
A ESPAA
Mientras t a n t o Espaa no conoca, si e x c e p t u a m o s el Pas
Vasco y Catalua* un desarrollo capitalista que p e r m i t i e r a
el florecimiento de una burguesa potente de la que pudiera b r o t a r un m o v i m i e n t o
feminista p u j a n t e . Faltaba, no
slo la e s t r u c t u r a econmica,
sino las premisas educativas y
laborales que en otros pases
se haban dado. A ello h a b a
que a a d i r el tradicionalismo
de la sociedad espaola y el
influjo de la Iglesia, que act u a b a n como factores r e t a r d a tarios.
Sin embargo ser t a m b i n en
las exiguas clases medias espaolas, c a t a l a n a s y madrileas p r i n c i p a l m e n t e , d o n d e
prender, siquiera rfinimmente, el ejemplo de los feminismos forneos. La urgencia
de la m u j e r de esta clase social
p o r ganarse la vida constituir uno de los puntos de partida m s d e t e r m i n a n t e s . Las
estrecheces econmicas de la
clase media hacen que resulte
imposible una dilacin en la
promocin de la m u j e r a la
vida profesional, laboral o
cultural. Margarita Nelken lo
advirti lcidamente en su
o b r a La condicin social de
la m u j e r en Espaa, escrita
alrededor de los aos veinte, y
Jos Francos Rodrguez, por
la m i s m a poca, tampoco dej
de ser sensible a este problema.
Para Francos Rodrguez el
matrimonio, considerado tradicionalmente la c a r r e r a por
excelencia de la m u j e r , era
una cuestin fcilmente resuelta por las clases populares
y la aristocracia, respectivamente. Las dificultades se dej a b a n sentir sobre todo en las
capas intermedias, de r e n t a s
medianas, en las que las h i j a s
se vean obligadas a buscar
m a r i d o s con recursos econmicos suficientes para m a n tener unos hogares acomoda-

Virginia Woolf, escritora i n g l e s a que. a d e m s de feminista activa, perfil e n s u s n o v e l a s la


complejidad sicolgica y humana de c i e r t a s mujeres d e c l a s e media, cultas y comprometid a s s o c i a l m e n t e , q u e n a c e n con el siglo XX.

dos. Como las hijas han de


vivir d e c e n t e m e n t e escriba
en La m u j e r y la poltica en la
vida espaola, vistindose
con cierta elegancia, y no trab a j a n , no ejercen profesiones,
no d e s e m p e a n destinos, no
g a n a n sueldo oh, eso en Esp a a todava a l a r m a y choca! hllanse siempre en espera del m a t r i m o n i o , y as las
m u c h a s infelices que en l ponen sus esperanzas, las nicas
q u e les consiente la sociedad,
c o n s u m e n la existencia trmulas, intranquilas, con la
vista fija en el horizonte por
donde aparecer el galn redentor, el q u e evite f u t u r o s
duelos y miserias. Y a a d e :
Si la c a r r e r a de la m u j e r es
casarse, c a d a vez son m s reducidos los trminos de la car r e r a . El miedo masculino a la
formacin de familias t o m a
proporciones graves. Este

m i s m o a u t o r reafirma sus
aseveraciones con la adicin
de los siguientes datos: si a
principios de siglo el coeficiente de nupcialidad era de
un 8,7 por 1.000, en 1918 no
iba m s all del 6,8.
En base a este tipo de constataciones los ms progresistas
del pas, sin violencias desde
luego, preferentemente desde
las t r i b u n a s de opinin, abogaron por que nuevas profesiones, c a r r e r a s y cargos pblicos se hicieran accesibles a
las m u j e r e s . Una labor r e m u n e r a d a slo sera posible si se
dotaba a la m u j e r de una educacin suficiente. Ya en el siglo XIX, desde distintos puntos de vista, se h a b a venido
c o n s i d e r a n d o positiva la educacin de la m u j e r y los Congresos Pedaggicos de 1882 y
1892, respectivamente, haban roto algunas lanzas en

27

truccin Pblica. La p r i m e r a
m u j e r catedrtica de Universidad h a b r a de ser E m i l i a
Pardo Bazn, que ocup u n a
c t e d r a de Literaturas R o m nicas en 1916, a instancias de
Burrell y con la oposicin del
claustro universitario.

El t i p o d e i n d u m e n t a r i a o p r e s i v a d e p r i n c i p i o s d e siglo, d a r a p a s o , p a u l a t i n a m e n t e , a u n a
n u e v a m o d a q u e f a c i l i t a r l o s m o v i m i e n t o s d e la m u j e r q u e c o m i e n z a a i n t e g r a r s e e n el
m u n d o d e l t r a b a j o , del e s t u d i o , e t c . (En la i m a g e n , la p u d o r o s a m o d a d e p l a y a p a r a 1907).

favor de este criterio y de la


constitucin de un profesor a d o f e m e n i n o para los prvulos. La difusin de estas ideas
se debieron, sobre todo, al
f u n d a d o r de la Institucin Libre de Enseanza, Francisco
G i n e r de los Ros, y a las escritoras Concepcin Arenal y
Emilia Pardo Bazn.
A su vez, la escuela N o r m a l de
Maestras, f u n d a d a en 1858 y
e m b r i n de las Escuelas de
Magisterio, tendra en aos
sucesivos capital i m p o r t a n c i a
en la p r e p a r a c i n profesional
de f u t u r a s m a e s t r a s . Para el

28

curso 1916-1917, Francos Rodrguez da la cifra de 62.388


m a e s t r o s inscritos, frente a
89.000 maestras, y de 7.888
a l u m n o s , contra 10.880 a l u m nas.
Sin e m b a r g o , las dificultades
p l a n t e a d a s p a r a el acceso de
la m u j e r a la Universidad fueron mayores. Slo el 2 de sept i e m b r e de 1910, siendo ministro de Instruccin Pblica
Julio Burrell, la m u j e r espaola p u d o e n t r a r libremente
en la Universidad, sin necesidad de autorizacin especial
del Director General de Ins-

Las nuevas universitarias sern. por supuesto, hi jas de familias sin grandes p r o b l e m a s
econmicos y de profesiones
liberales. Algunas de ellas se
p o d r n albergar en la p r i m e r a
residencia p a r a seoritas estudiantes fundada y dirigida
en 1915 por Mara de M a e z t u .
En el curso 1919-20, segn la
condesa de C a m p o Alange, haba 439 a l u m n a s (2 por 100 del
total de estudiantes) en el conj u n t o de las u n i v e r s i d a d e s espaolas. Diez aos m s t a r d e
el n m e r o de a l u m n a s h a b a
ascendido a 1744 (5 por 100
del total). Pero el p r o b l e m a
vendra a la hora de ejercer
esas c a r r e r a s . M a r g a r i t a Nelken se p r e g u n t a b a c u n t o s
t o m a r a n en serio a la m u j e r
q u e p r e t e n d i e r a ejercer sus est u d i o s de Derecho, d a r clases
en la Universidad o p r a c t i c a r
como arquitecto. Y como
a c e r t a d a m e n t e ha s e a l a d o
Geraldine Scanlon se consideraba perfectamente natural
que una chica e s t u d i a r a u n a
c a r r e r a y no la p r a c t i c a r a
nunca. As pues, a la m u j e r
no le q u e d a b a m s r e m e d i o
q u e c o n t e n t a r s e con las c a r r e ras menores de Magisterio,
bibliotecaria o e n f e r m e r a , las
peor p a g a d a s p o r n u t r i r s e
f u n d a m e n t a l m e n t e de m u j e res, o p e r m a n e c e r en el h o g a r
q u e segua s i e n d o su nico
m b i t o incontestable.
EL FEMINISMO
CARITATIVO Y LA MUJER
OBRERA
En el caso de la m u j e r o b r e r a ,
aquella q u e de un m o d o u o t r o
h a b a realizado desde s i e m p r e
un t r a b a j o p r o d u c t i v o , el prob l e m a \ a b o r a \ se dejaba sentir

t a m b i n con gran virulencia.


T r a d i c i o n a l m e n t e el salario
de las mujeres, aun por el
m i s m o tipo de actividad productiva, es menor al de los
h o m b r e s . Estos, a su vez, ven
en el otro sexo un peligro p a r a
sus conquistas y reivindicaciones laborales pues las mujeres suponen una competencia de m a n o de obra m s barata. Esta visin del h o m b r e
proletario y el conocimiento
que de estas circunstancias
tiene el empresario, llevar a
consecuencias muy graves
p a r a la incorporacin de la
m u j e r al t r a b a j o : restringir
no slo su e n t r a d a en el
m u n d o productivo, sino q u e
evitar la t o m a de conciencia
de clase que esta incorporacin suele llevar consigo.
Las m s de las veces la m u j e r
h a b a de contentarse con u n a
labor a domicilio (corbateras,
camiseras, guanteras, corseteras, bordadoras, etc.), aislada de sus c o m p a e r a s , mal
p a g a d a , sin protecciones legales, abocada al ltimo g r a d o
de explotacin. Los sindicatos
de izquierdas no prestaron suficiente atencin a los prob l e m a s laborales de estas m u jeres y esta omisin sirvi, entre otras cosas, para que los
sindicatos catlicos iniciaran
una interesada labor de captacin entre las obreras.
No es de e x t r a a r , pues, q u e
d u r a n t e todos estos primeros
aos de nuestro siglo se desarrolle un feminismo de carcter filantrpico y p a t e r n a l i s t a
q u e pretende la proteccin de
la obrera. Este feminismo de
las clases elevadas no t r a t a r ,
desde luego, de t e r m i n a r radicalmente con la explotacin
de la t r a b a j a d o r a , sino m s
bien de suavizar los t r m i n o s
de esa explotacin.'.
Las m a s a s obreras femeninas
carecan, en general, de u n a
concienciacin poltica y sindical que m u c h o s de sus comp a e r o s varones ya tenan.
Por lo t a n t o , son terreno abo-

n a d o para que la burguesa, e


incluso la aristocracia, practique con ventaja un falso fem i n i s m o de tintes benficos
q u e Mara Aurelia C a p m a n y
ha calificado de vago, sentimental, pseudocaritativo,
conservador y o p o r t u n i s t a .
En Catalua dos m i e m b r o s
destacados de la burguesa del
pas, Dolors Monserd y Francesca Bonnemaison, sern las
r e p r e s e n t a n t e s m s notables
de esta lnea de feminismo. La
p r i m e r a , novelista y articulista, haba sido r e d a c t o r a del

s m a n a r i o Or y grana, nacido en 1906. En 1911 f u n d el


P a t r o n a t o para las obreras de
la Aguja cuya finalidad era
proporcionar trabaio a las
o b r e r a s del r a m o , en los perodos de paro, y conseguir
u n a legislacin protectora.
Francesca Bonnemaison, por
su parte, crea en 1909 la Biblioteca Popular per a la Dona, dirigida a la juventud
o b r e r a femenina. Posteriorm e n t e se estableci un Patronato, se impartieron clases de
Corte y Confeccin, Cocina,

Las e s t r e c h e c e s e c o n m i c a s d e la c l a s e media, condicionaron un retraimiento de s t a de


cara a la nupcialidad y a la c o n c r e c i n d e familias. Por ello m u c h o s consideraron q u e la mujer
d e b a instruirse y g a n a r s e la vida para no fiar su s u e r t e a la carrera del matrimonio, tan
incierta e n a q u e l l o s m o m e n t o s .

29

Taquigrafa, Idiomas, etc.


T a m b i n lleg a h a b e r u n a
Bolsa de T r a b a j o y un a Caja de
Previsin c o n t r a el p a r o forzoso.
A su vez la Iglesia comienza a
p r e o c u p a r s e , sobre todo despus de la aparicin de la Rer u m N o v a r u m , p o r la causa de
los obreros que p a r a entonces
van s u m n d o s e en proporciones a l a r m a n t e s a los sindicatos de izquierdas. Como alternativa, ciertos sectores eclesisticos proponen un catolic i s m o de tipo social y un sindicalismo q u e en n u m e r o s a s
o c a s i o n e s f u e t a c h a d o de
amarillo. Consecuentem e n t e el p r o b l e m a de la m u jer, y m s c o n c r e t a m e n t e el de
la m u j e r t r a b a j a d o r a , empieza a ser tenido en c u e n t a
con el fin f u n d a m e n t a l de evit a r q u e sta se a d h i e r a tambin a postulados izquierdistas que, al m e n o s c o m o declaracin de principios, proponen u n a sociedad igualitaria,
sin discriminacin de clases ni
de sexos. El jesuta Alarcn v

Melndez llegara escribir en


Razn y Fe, en agosto de 1902,
que es i m p e r d o n a b l e d e j a r
q u e los enemigos de la Iglesia
nos tomen la delantera, c o m o
se p u e d e decir que la van tom a n d o en la cuestin del proletariado. Por eso hay que def e n d e r la causa de la m u j e r ,
c o m o la ha defendido siempre,
y a h o r a m s que n u n c a est
dispuesta a defenderla la Iglesia.
De esta m a n e r a la Iglesia va a
potenciar tanto sindicatos
c o m o instituciones f e m e n i n a s
que proliferarn enormem e n t e d u r a n t e el perodo del
r e i n a d o de Alfonso XIII. Uno.
de los sindicatos catlicos fem e n i n o s q u e m s repercusin
tuvo en la poca fue el de la
I n m a c u l a d a de Madrid. Naci
en 1910 y tena un c a r c t e r
mixto. Su mayor p r o p a g a n dista fue Mara de Echarri q u e
p e r s o n i f c a a la m u j e r s o c i a l
q u e hoy n o c a l i f i c a r a m o s
p r e c i s a m e n t e de feminista. El
c a r c t e r confesional y el horror a la revolucin p r i m a r o n

M a r g a r i t a N e l k e n , u n a d e l a s i n t e l i g e n c i a s m s c l a r i v i d e n t e s a la h o r a d e d e n u n c i a r la
s i t u a c i n o p r e s i v a d e la m u j e r e s p a o l a e n l o s a o s v e i n t e . S u c u l t u r a , p r e p a r a c i n y t a l e n t o
la l l e v a r o n , d u r a n t e la R e p b l i c a , a s e r d i p u t a d a a C o r t e s p o r el P a r t i d o S o c i a l i s t a , al t i e m p o
q u e radicalizaba s u s posiciones revolucionarias!

30

en la ideologa de este tipo de


instituciones y sindicatos.
LA DEBILIDAD DEL
FEMINISMO ESPAOL
La Primera Guerra Mundial
t e n d r a consecuencias p a r a
Espaa en varios sentidos.
Uno de ellos fue la repercusin
que en nuestro pas iban a tener las ideas f e m i n i s t a s forneas. La herencia intelectual v
h u m a n a que dejaron a l g u n a s
m u j e r e s espaolas a fines del
siglo XIX, se vio e n r i q u e c i d a
p o r el ejemplo de las europeas
q u e o c u p a r o n los puestos de
t r a b a j o de los h o m b r e s que est a b a n en el frente. Sin e m b a r go, el feminismo espaol fue
slo un t m i d o reflejo del q u e
se estaba p r o d u c i e n d o m s
all de n u e s t r a s fronteras. Su
influencia fue r e t a r d a d a y
lenta y todos los estudiosos del
t e m a coinciden en sealar q u e
el f e m i n i s m o en n u e s t r o pas
estuvo s i e m p r e l a s t r a d o p o r
un p r o f u n d o s e n t i m i e n t o de
c u l p a b i l i d a d y p o r un c a r c t e r
vengonzante; esto le llev a
ser m a r c a d a m e n t e r e f o r m i s t a
y a evitar en todo m o m e n t o la
radicalizacin de p o s t u r a s . Es
por ello que Mara Aurelia
C a p m a n y entiende que, en
c o m p a r a c i n al a m e r i c a n o o
al ingls, el f e m i n i s m o espaol no ha existido j a m s y advierte que las feministas m s
conscientes se a p r e s u r a n a explicar, por si h u b i e r a lugar a
d u d a s , que a pesar de todas
sus reivindicaciones n a d a va a
c a m b i a r ; la m u j e r se c o m p r o m e t e a ser, a c a m b i o de
ciertas ventajas, dcil y dulce,
a m a b l e , f e m e n i n a . Se t r a t a de
convencer al h o m b r e de q u e
no va a p e r d e r nada en el c a m bio . Que la escritora c a t a l a n a
no exagera, lo p o d e m o s c o m p r o b a r con slo e c h a r un vistazo a las revistas de actualidad del p r i m e r tercio de nuestro siglo. En ellas no es ext r a o ver fotografiada a u n a
escritora c o m o Concha Espina

La incorporacin d e la mujer al trabajo r e s p o n d a a una n e c e s i d a d e c o n m i c a de la s o c i e d a d industrial e n formacin. Pero no todas las


p r o f e s i o n e s estuvieron abiertas d e s d e el principio a las mujeres, s t a s s e dedicaran, principalmente, a trabajos feminizados y, por lo tanto,
peor p a g a d o s . En la imagen, t e l e f o n i s t a s madrileas, una de l a s p o c a s p r o f e s i o n e s que d e s e m p e o la mujer fuera del hogar

entre pucheros, o a la sesuda


Mara Goiri p a s a n d o la aspir a d o r a por el piso m i e n t r a s
asegura que ella se h a b a ocup a d o s i e m p r e de su casa
como si no hubiera ledo o t r a
cosa q u e el Manual de la perfecta cocinera.
Incluso la lucha por el voto
femenino, principal caballo
de batalla de europeas y americanas, fue palidsima. Desde
luego en nuestro pas no h u b o
n a d a parecido al t r e m e n d o
desenvolvimiento del sentido
de solidaridad de las mujeres
que Wells mencionaba en relacin al sufragismo ingls.
Puede decirse, incluso, que en
m u c h a s ocasiones las espaolas dejaron que los h o m b r e s
les t o m a r a n la delantera en las
reivindicaciones de sus propios problemas femeninos.
Por otra parte, las posiciones
encontradas entre las izquierdas y las derechas contribuyeron a a b r i r fisuras en el minifeminismo espaol. Las derechas se dieron c u e n t a del peligro que un feminismo potente
poda s u p o n e r para sus planteamientos tradicionalistas e
intentaron por todos los medios T\e\iVraUzar\o. En algunos

de los libros que deban emp l e a r las m u c h a c h a s para su


formacin espiritual, cuyos
autores eran casi s i e m p r e sacerdotes, no es e x t r a o h a l l a r
a d v e r t e n c i a s sobre el peligro
del feminismo. As en u n a inefable Preparacin p a r a el
Matrimonio del P. Valenciana, a d e m s de considerar que
las p a l a b r a s de Cristo encierran la clave para resolver todas las cuestiones del feminismo, el a u t o r opina que el
a f e m i n a m i e n t o excesivo es un
e x t r e m o vicioso del cual huye
toda m u j e r sensata: pero no
p a r a c a e r en el e x t r e m o
opuesto y ser h o m b r u n a ; porque una m u j e r con pretensiones de h o m b r e pierde toda su
delicadeza y se hace repugn a n t e (1).
Los intentos de la Iglesia y de
los sectores ms conservadores p o r d e s a r t i c u l a r t o d o
aquel feminismo que oliera
m n i m a m e n t e a radicalismo o
a c a m b i o s p r o f u n d o s en el est a d o de la cuestin, origina
q u e liberales, progresistas y
socialistas adviertan de este
(I) P. Valenciana: Preparacin p a r a el
Matrimonio. Sevilla, Establecimiento
Tip.
de La Divina
Pastora,
1920, p. 107.

peligro v se muevan con cautela a la hora de p l a n t e a r ciertas reivindicaciones femeninas. De este modo Margarita
Nelken realiza una llamada de
atencin en lo que concierne a
los efectos que la concesin
del voto femenino puede tener
y escribe: El mismo peligro
a d v e r t i d o en Blgica en 1900
por los partidos, habra de ser
a d v e r t i d o en Espaa, caso de
plantearse en la Cmara el
p r o b l e m a feminista: es indudable que, de intervenir nuestras m u j e r e s en nuestra vida
poltica, sta se inclinara en
seguida" muy sensiblemente
hacia el espritu reaccionario,
ya que aqu la mujer, en su
i n m e n s a mayora, es, antes
q u e cristiana, y hasta antes
q u e religiosa, discpula sumisa de su confesor que es, no
lo olvidemos, su director.
De esta f o r m a se van delimit a n d o varios tipos de feminismo: el que se dio en l l a m a r
socialista y el feminismo catlico. Para Adolfo Gonzlez
Posada, autor del libro Feminismo (1899), an existira otro, de carcter apoltico,
q u e l m o t e j a b a de oportunista y conservadora. Para
/

31

El s u f r a g i s m o i n g l s n o s e c o n t e n t c o n e x p r e s a r s u s r e i v i n d i c a c i o n e s d e f o r m a p a c i f i s t a , s i n o q u e n o d u d e n e m p l e a r t c t i c a s m s v i o l e n t a s .
N a d a d e e s t o s e d i o e n e l f e m i n i s m o e s p a o l q u e , s i n e m b a r g o , i n f u n d i r a p a v o r a l o s e l e m e n t o s m s c o n s e r v a d o r e s d e n u e s t r a s o c i e d a d . (En la
f o t o , la s u f r a g i s t a i n g l e s a E m m e l i n e P a n k h u r s t e s a r r e s t a d a p o r la p o l i c a d e p u s d e un a t a q u e al p a l a c i o d e B u c k i n g h a m , e n m a y o d e 1914).

M a r g a r i t a Nelken estaba m u y
claro q u e por f e m i n i s m o socialista debe entenderse toda
m a n i f e s t a c i n del e s p r i t u
f e m e n i n o de ideas progresivas
y por f e m i n i s m o catlico toda
m a n i f e s t a c i n del e s p r i t u
f e m e n i n o que, so color de defender unos ideales religiosos
q u e nadie a t a c a , p r e t e n d e
g u a r d a r a la m u j e r espaola
d e n t r o de un crculo t r a z a d o
p o r d e t e r m i n a d a s conveniencias. N a d a ms ingenuo dentro de su mala voluntad, que
este l t i m o feminismo.
UNA POLEMICA SOBRE
FEMINISMO SOCIALISTA
En 1925 Mara Cambrils publica un libro titulado precis a m e n t e Feminismo socialista. La obra lleva un prlogo

32

de Clara C a m p o a m o r y est
dedicado a Pablo Iglesias. Celsia Regis, directora de La Voz
de la Mujer, escribe en este peridico (24 de s e p t i e m b r e de
1925) un artculo en el que
dice que el libro de Mara
Cambrils no es una orientacin feminista, de la que tan
necesitada est la m u j e r de
Espaa, es m s bien una apologa del P. Socialista, en cuyas huestes milita esta escritora. Para Celsia Regis algunos de los errores que se incluyen en el libro se oponen a la
u n i n del f e m i n i s m o y
a a d e que m i r a m o s con simpata y a l e n t a m o s la justa reivindicacin del obrero, pero
e n t e n d e m o s que el f e m i n i s m o
no tiene nada que ver con la
causa de los h o m b r e s . Mal q u e
bien, ellos estn r e d i m i d o s en

todo aquello en que la m u j e r


sigue siendo u n a esclava . A la
frase de Mara Cambrils de
que el socialismo, p a r a la
m u j e r , es ideal de redencin,
Celsia opone que no hay o t r o
i d t a l de redencin (para la
mujer) que el Feminismo.
Las pretensiones de Celsia
Regis, que estaran en consonancia con lo que a c t u a l m e n t e
algunos grupos f e m i n i s t a s definen c o m o feminismo interclasista e independiente de los
p a r t i d o s polticos, revelaran
una gran honestidad y a m p l i tud de miras si no fuera porq u e cuatro meses antes de sostener esta polmica, concret a m e n t e el 1 de mavo de 1925,
La Voz de la Mujer se h a b a
volcado en d i t i r a m b o s h a c i a
el rgimen del Directorio militar. En esa ocasin, la m i s m a

Celsia Regis escriba: Sin


h a b e r yo prestado j a m s preferencia por ningn p a r t i d o
poltico, he de r e n d i r m e a la
evidencia de que el Directorio
m i l i t a r es al que m s agradecidas debemos estar las mujeres.... No es imposible que
d o a Celsia h a b l a r a de buena
fe, pues el feminismo espaol
no estaba tan m a d u r o y radicalizado c o m o p a r a esperar
algo m s que demagogia de
los gobernantes de turno. Pero
t a m p o c o sera de e x t r a a r que
sus manifestaciones f u e r a n interesadas, puesto que en 1924
Celsia Regis (seudnimo de
Consuelo Gonzlez Ramos)
fue n o m b r a d a concejala suplente del Ayuntamiento de
M a d r i d . Por ello no nos sorprenden las siguientes palab r a s de la periodista: Por
a g r a d e c i m i e n t o y por deber
debemos estar s i e m p r e las
m u j e r e s al lado de los homb r e s que p r o t e j a n n u e s t r a
s a n t a causa de igualdad jurdica y social, y rindo mi hom e n a j e ferviente y efusivo, a
los que con valenta, a n u l a n d o
prejuicios, llevan a la m u j e r a
colaborar con ellos. Bienvenidos sean los m i l i t a r e s al
c a m p o de la poltica si sostienen la bandera de integridad
nacional y la m u j e r c o m o el
hombre.
ASOCIACIONES Y PRENSA
FEMINISTA
Durante todo el siglo XIX haban ido surgiendo publicaciones dirigidas especficam e n t e a la m u j e r . La mayora
de ellas recogan temas c o m o
la moda, la literatura, los teatros, la educacin, etc. Algunas de ellas incluso se preocup a n por la formacin de la mujer y por sus derechos, s i e m p r e
dentro de las concepciones
tradicionales de la poca. Iniciado el siglo XX, las publicaciones que se definen c o m o
feministas, o que al menos es-

La i n f l u e n c i a d e la I g l e s i a e s p a o l a s o b r e l a s m u j e r e s d e n u e s t r o p a s , f u e u n o d e l o s
h a n d i c a p s q u e n o p u d i e r o n s a l v a r l a s f e m i n i s t a s e s p a o l a s . La I g l e s i a , n o s l o s i g u i
f o m e n t a n d o la r e l i g i o s i d a d r u t i n a r i a y el c o n s e r v a d u r i s m o e n la m u j e r , s i n o q u e o p u s o u n
f e m i n i s m o de tipo cristiano a los f e m i n i s m o s neutro y socialista. ( F r a g m e n t o del c u a d r o
Poema de Crdoba, d e Julio Romero de Torres).

33

tn hechas por y p a r a mujeres,


son n u m e r o s a s .
En 1906, c o m o hemos mencionado, naci Or y g r a n a
q u e se s u b t i t u l a b a s e t m a n a n
a u t o n o m i s t a per a las donas
y propulsor de u n a Lliga Patritica de D a m a s . Entre sus
r e d a c t o r a s figuraron, a d e m s
de Dolors Monserd de Maci,
M a r a Domenech de Canyellas
;c f u n d a r a la Federacin
Sindical de Obreras.
T a m b i n en 1906 a p a r e c i la
revista mensual catalana
Feminal con a l g u n a s colab o r a d o r a s q u e t a m b i n lo
e r a n de Or y grana.
En 1913 nace otra revista, esta
vez q u i n c e n a l , l l a m a d a El
P e n s a m i e n t o Femenino. La
directora de este original peridico feminista, g o b e r n a d o
e x c l u s i v a m e n t e por mujeres,
c o m o se a u t o t i t u l a b a , era Ben i t a Asas Manterola. La salida
a la luz de esta publicacin reverta u n a ingenuidad en sus
firmes propsitos, que no se
c o r r e s p o n d i con la corta duracin del peridico. As en su
n m e r o 1 (15 de o c t u b r e de
1913) p o d e m o s leer: ...en Esp a a , c u a n d o la discrecin lo
aconseje, las m u j e r e s sabremos d a r p r u e b a s inequvocas
de que lo m i s m o servimos
p a r a p r e p a r a r el m s exquisito plato, q u e p a r a dictar u n a
enrgica orden q u e corte de
raz la i n m o r a l i d a d , el abuso,
la i n j u s t i c i a , el p r i v i l e gio, etc.. Pero lo cierto es q u e
el peridico slo d u r h a s t a
1917, ao en el que la difcil
situacin, provocada por la
g u e r r a mundial, oblig a las
seoritas Manterola y Fern n d e z Selfa, a s u s p e n d e r la
publicacin de aqul (2).
En 1918 se f u n d l a Asociacin
Nacional de Mujeres Espaolas (ANME) q u e p r o p u g n a b a
un tipo de feminismo equidist a n t e de posiciones polticas
(2) Cit. por Mundo Femenino, tim. 1,
25 de marzo de 1921.

34

e x t r e m a s . Su ideologa era
m o d e r a d a y su p r o g r a m a amplio. Las reformas p r c t i c a s
q u e p r o p o n a n eran u n a noved a d que no siempre se d a b a en
el f e m i n i s m o espaol, c o m o
ya h a b a l a m e n t a d o Gonzlez
Posada. La presidenta de la
Asociacin fue Mara Espinosa de los Monteros. El 21 de
m a r z o de 1921 sali el n m e r o
1 de la revista mensual portavoz de la Asociacin. Se llam
Mundo Femenino, y en u n a
p r i m e r a poca tuvo c o m o directora a Benita Asas Manterola.
Alrededor de 1920 es c u a n d o
se da u n a gran profusin de
libros, asociaciones, actividades y peridicos de c a r c t e r
feminista. Algunas asociaciones de m u j e r e s c o m o La Mujer
del Porvenir, La Progresiva
Femenina, la Liga E s p a o l a
p a r a el Progreso de la Mujer,
la Sociedad Concepcin Arenal , etc., no llegaron a tener la
i m p o r t a n c i a y duracin de la
ANME que en aquellas fechas
lleg a constituir con sus filiales y delegaciones el Consejo
Superior Feminista de Espaa.
Ese m i s m o ao, el 2 de nov i e m b r e de 1920, a p a r e c e el
peridico Las Feministas,
q u e f u n d a Joaqun Latorre.
Pero su ttulo no debe engaarnos, pues en este p r i m e r
n m e r o se declara muy ser i a m e n t e que la misin del peridico es defender al dbil y
en p a r t i c u l a r a la m u j e r p o r
ser la m s necesitada de proteccin. Nuestras c o l u m n a s
estn a su disposicin desde la
que tuvo por cuna el arroyo a
la q u e alberga un lujoso palacio.
S I LAS MUJERES
MANDASEN...
En 1921 se vuelve a p o n e r en
candelero la reivindicacin de
los derechos civiles y polticos
p a r a la m u j e r , cuya concesin

se pide a las Cortes t a n t o por


ANME, c o m o por la C r u z a d a
de Mujeres Espaolas y p o r la
Liga Internacional de Mujeres
Ibricas e H i s p a n o a m e r i c a nas. Los y las feministas de
s i e m p r e h a b a n reivindicado
r e p e t i d a m e n t e estos derechos.
M a r g a r i t a Nelken se q u e j a b a
de que en E s p a a la m u j e r
sea igual al h o m b r e a n t e la
ley n i c a m e n t e p a r a s u f r i r las
condenas y Francos Rodrguez no vea razn p a r a oponerse a la intervencin de las
m u j e r e s en la poltica, sobre
todo teniendo en c u e n t a q u e
los h o m b r e s h a b a n hecho de
n u e s t r a historia la clnica de
un caso de histerismo. Por su
parte, Gregorio Martnez Sier r a d e m o s t r a b a un o p t i m i s m o
digno de m e j o r causa c u a n d o
a f i r m a b a que las f e m i n i s t a s
europeas, a n t e la guerra m u n dial, h a b a n a p r e n d i d o q u e
h a b a n faltado a su deber
consintiendo q u e se e d u q u e a
nuestros hijos en una falsa
idea de herosmo y de d e b e r
patrio... y h a b a n c o m p r e n dido que el da en que las m u jeres intervengan en la gobernacin de los pueblos en igual
n m e r o al de los h o m b r e s , la
g u e r r a h a b r concluido de
u n a vez p a r a siempre... (3).
Pero lo cierto es que las feministas espaolas no presionaron suficientemente p a r a conseguir sus derechos ni h u b o
c a m p a a s bien o r g a n i z a d a s
en este sentido. Los proyectos
de ley de 1902 y 1907 p a r a
conceder a la m u j e r el voto en
las elecciones m u n i c i p a l e s
fueron rechazados. T a m p o c o
fue m s all el proyecto de ref o r m a de la ley electoral q u e
Burgos y Mazo, m i n i s t r o de la
G o b e r n a c i n , p r e s e n t al
Congreso en 1919 y q u e cont e m p l a b a el voto femenino
obligatorio a p a r t i r de los 23
aos.
(3) Gregorio Martnez Sierra: Feminismo, f e m i n i d a d . Madrid, Renacimiento, 1930. p. 114.

LAS MUJERES BAJO LA


DICTADURA
Pero si los partidos polticos
restauracionistas no h a b a n
m o s t r a d o demasiado inters
por la equiparacin jurdicopoltica de las mujeres, el adv e n i m i e n t o de Primo de Ri-

d e c i m i e n t o cuando Primo de
Rivera a n u n c i a el 5 de sept i e m b r e de 1926 la convocatoria de u n a Asamblea Nacional
que sustituya el caduco rg i m e n p a r l a m e n t a r i o . Al
m i s m o tiempo se p r e p a r a un
plebiscito c o m o consulta de
adhesin, p a r a los das 10, 11,
12 v 13 de septiembre. Las mu-

puestos en la Asamblea Nacional y algunos otros en los


a y u n t a m i e n t o s . Entre las q u e
f o r m a b a n parte de la Asamblea Nacional figuraban Mara de Maeztu, Mara de Echarri y Blanca de los Ros, a m n
de alguna que otra aristcrata
c o m o Concepcin Loring y
Heredia, Isidra Quesada y Gu-

La i n c o r p o r a c i n d e la m u j e r e u r o p e a a l o s p u e s t o s d e t r a b a j o , a b a n d o n a d o s p o r l o s h o m b r e s q u e s e h a l l a b a n en el f r e n t e , f u e un e j e m p l o q u e
s e cit r e p e t i d a m e n t e e n n u e s t r o p a s , p a r a d e m o s t r a r la c a p a c i d a d d e la m u j e r p a r a r e a l i z a r t a r e a s g e n e r a l m e n t e c o n s i d e r a d a s m a s c u l i n a s .
(En la i m a g e n , m u j e r e s c o n d u c i e n d o t r a n v i a s e n Miln).

vera traer consigo algunas


m e j o r a s en su status. Las concesiones eran m n i m a s y, en
cambio, el general t e n d r a
m s posibilidades de g a n a r s e
el apoyo de las d a m a s para su
rgimen. En efecto, el voto
a d m i n i s t r a t i v o les fue concedido en el E s t a t u t o Municipal
de 3 de m a r z o de 1924 y el poltico, con exclusin de las mujeres casadas, por Real Decreto de 10 de abril del m i s m o
ao.
La m u j e r aristcrata y la de la
alta burguesa se ponen de
p a r t e del Dictador y tienen
ocasin de mostrarle su agra-

jeres de clase elevada contribuyeron en la p r o p a g a n d a y


recogida de las 6.697.164 firm a s de adhesin que no pres e n t a b a n d e m a s i a d a s garantas democrticas. La m u j e r
del pueblo, sin e m b a r g o , parece que reaccion con a p a t a
pues, c o m o ha visto claram e n t e la historiadora Rosa
Capel, era la aristcrata la
m s interesada en a p o y a r un
rgimen q u e defenda sus intereses de clase y a n u l a b a el
f a n t a s m a revolucionario.
Favor por favor, las m u j e r e s
consiguieron que Primo de
Rivera les concediera algunos

tirrez de los Ros y Trinidad


Von Scholtz-Hermensdorff.
A su vez, nuevas asociaciones
f e m e n i n a s h a b a n ido surg i e n d o d u r a n t e el perodo
p r i m o r r i v e r i s t a . El 4 de nov i e m b r e de 1924 se form la
Unin del Feminismo Espaol. Entre sus objetivos estaban la unin de todas las sociedades feministas y centros
culturales femeninos para
apoyarse m u t u a m e n t e ; cooperacin a la o b r a patritica y
social de nuestros gobernantes y p a r t i c u l a r m e n t e en lo
q u e tuviera relacin con (a poltica de Abastos; inspeccin y

35

c u m p l i m i e n t o de las leyes en
favor del t r a b a j o femenino;
s u p r e s i n de e s p e c t c u l o s
obscenos, sancin sobre la
p o r n o g r a f a y censura previa
de las pelculas; concesin del
voto poltico y r e f o r m a de los
Cdigos. En la asociacin se
a d m i t a a los h o m b r e s que
s i m p a t i c e n y ayuden a la
causa que defiende la m u j e r .
Curiosamente proponen, en
c u a n t o al p r o t e c t o r a d o de Marruecos, la penetracin pacfica m e d i a n t e la atraccin de
la m u j e r m a r r o q u y de la hebrea; comunicacin espiritual
con las m u j e r e s sefarditas que
h a b i t a n en Macedonia (sic) y
otros pases (4). Como es notorio, la inocencia era u n a virtud q u e no escaseaba e n t r e
nuestras p r i m e r a s feministas.
EL CLUB DE LAS
MARIDAS
En cuestiones de f e m i n i s m o
(4) La Voz de la M u j e r . Madrid, I
mavo 925.

36

pareca en aquellos aos q u e


una asociacin feminista no
poda ser respetable si no est a b a presidida por d o a Victoria Eugenia. Ignoramos si la
reina era feminista; quiz su
origen britnico y su mal dis i m u l a d a aficin a f u m a r eran
cualidades m u y e s t i m a b l e s
para q u e entonces se la consid e r a r a c o m o tal. La cuestin
es q u e c u a n d o en 1926 se
f u n d en Madrid el Lyceum
Club, la presidencia de honor
fue ofrecida a la esposa de Alfonso XIII, lo cua 1 no fue bice
p a r a que se p r o p a l a r a n los
ms depurados denuestos
c o n t r a esta asociacin q u e
i m i t a b a anlogos clubs ingleses.
La condesa de C a m p o Alange
ha sealado que en el Lyceum
Club existan seis secciones:
social, de msica, de ar tes
plsticas e industriales, de lit e r a t u r a , de ciencias e internacional. La presidenta en
funciones ser la inevitable

Mara de Maeztu y Victoria


Kent y Zenobia C a m p r u b fig u r a b a n c o m o vicepresidenta
y secretaria, r e s p e c t i v a m e n t e .
Ni que decir tiene q u e la composicin social del Lyceum
era la de u n a lite f e m e n i n a
que h a b a alcanzado un g r a d o
notable de educacin, m u y
por encima de la de la m u j e r
media, y q u e dispona de
tiempo y formacin suficientes para p r e s t a r atencin a actividades de tipo benfico y
cultural.
E n t r e los fines de la asociacin
se h a l l a b a n el de t e n e r un lugar a g r a d a b l e donde p o d e r
reunirse a c a m b i a r ideas, sin
ingerencias ni c o r t a p i s a s del
varn a b s o r b e n t e e incomprensivo, otros de orden cultura: conferencias, conciertos,
exposiciones, u n a biblioteca,
y hasta sociales: vigilancia y
proteccin del nio, relacin
con las asociaciones i n t e r n a c i o n a l e s de n d o l e a n l o ga, etc....

Sin e m b a r g o , las ilustradas


d a m a s del Lyceum, como nar r a b a un periodista de El
Sol (5), fueron objeto de implacable persecucin (...) p o r
p a r t e de los elementos clericales.... Incluso la Unin de
D a m a s Espaolas envi u n a
circular a los peridicos catlicos en la que echaba en c a r a
a estos centros de recreo y
c u l t u r a femenina neutros, est a r abiertos a todas las creencias, a d m i t i r a todo el que llegue a p o r t a n d o su cuota, y facilitar todo gnero de lecturas,
desde el 'Corn' hasta el Ripalda'.... Tambin acusaba
al Lyceum Club de ocultar
b a j o el antifaz de obras culturales, econmicas, benficas y
sociales, los trabajos demoledores contra la sociedad y la
f a m i l i a catlica. Por fin
c o n m i n a a todas las asociadas, que sean buenas catli'5)

El Sol. Madrid. 2 agosto 927.

cas, a que se den inmediatamente de baja en la asociacin.


El c a r c t e r casi subversivo
a t r i b u i d o al Lyceum parece
excesivo si consideramos q u e
incluso a l g u n a s hijas de Mara
eran m i e m b r o s de l. Pero
t a m b i n a ellas su director espiritual las puso en la disyuntiva de d a r s e de b a j a en el club
o devolver la medalla de congregacionista. Al parecer m u c h a s de ellas optaron por esto
ltimo.
El articulista de El Sol se
hace eco tambin de la c a m p a a anti-Lyceum que se llev
a cabo en Iris de Paz, rgano
oficial de la Archicofrada del
I n m a c u l a d o Corazn de Mara
y del Comit Ejecutivo de la
O b r a de la Buena Prensa. Los
de Iris de Paz calificaron a las
asociadas del Lyceum de mujeres sin virtud ni piedad,
con las piernas al aire (sic).
Se a s e g u r a b a que el club era
una verdadera calamidad

p a r a el hogar y enemigo natural de la familia, y en p r i m e r


lugar del marido, cuya autoridad se invoca para poner
coto a tantos males. Por ltimo, concluyen: Lasociedad
h a r a m u y bien recluyndolas
c o m o locas o criminales, en
lugar de permitirles c l a m a r e n
el club contra las leyes h u m a divinas. El ambiente
m o r a l de la calle y de la familia g a n a r a m u c h o con la hosp i t a l i z a c i n o el confinam i e n t o (sic) de esas fminas
e x c n t r i c a s y desequilibradas .
H a b a q u e ser muy impresionable o, por el contrario, haba que tener mucho miedo a
los m s m n i m o s cambios en
la posicin social v familiar de
la m u j e r , para oponer conceptos tan reaccionarios a la labor c u l t u r a l i s t a y abierta de
un club femenino que, por
o t r a parte, j a m s haba llevado a cabo excntricas ac-

L o s i n t e n t o s c u l t u r a l i s t a s de u n a m i n o r a d e m u j e r e s i n s t r u i d a s y b u r g u e s a s , por m e j o r a r s u c o n d i c i n , f u e r o n b o i c o t e a d o s y r i d i c u l i z a d o s h a s t a
l a e x a g e r a c i n , por l o s e l e m e n t o s m s r e a c c i o n a r i o s del c a t o l i s c i s m o e s p a o l . (En l a s f o t o s , B i b l i o t e c a d e l L y c e u m C l u b " y tertulia en l o s
s a l o n e s del L y c e u m Club, r e s p e c t i v a m e n t e ) .

37

Don Miguel de U n a m u n o ,
desde su destierro de Hendaya, no p u d o menos de referirse
a las m u c h a c h a s , en la c a r t a
abierta que el d o m i n g o de Pasin de 1929 diriga a los estudiantes: Y u n a bendicin a
esas h o n r a d a s e s t u d i a n t e s que
han hecho que el i n f r a h u m a n o
macho, el r e p u g n a n t e garan jubilado, haya dicho que
a b j u r a de lo q u e l l a m a b a
mentecato su f e m i n i s m o
y no era sino la rijosa babosera del c a m e l l o a n t e la hembra! Benditas seis, hijas de
Espaa, hijas mas, f u t u r a s
m a d r e s de espaoles libres,
b e n d i t a s seis!.
La represin, desde luego,
t a m b i n cay sobre las estudiantes. El 14 de abril f u e detenida la a l u m n a de Medicina,
Isabel Tllez, detencin en la
que, segn Tun de Lara (7),
colabor la directora de la Residencia de Seoritas, Mara
de Maeztu. Al parecer, Isabel
Tllez h a b a t r a t a d o de auxiliar a un c o m p a e r o m a l t r a tado por la polica en u n a manifestacin que se diriga al
Ministerio de la Guerra.

del Dictador. Efectivamente,


en las a l g a r a d a s estudiantiles
c o n t r a Primo, no d e j a r o n de
t o m a r p a r t e algunas m u c h a c h a s que se solidarizaron con
sus c o m p a e r o s , lo que parece
q u e llev a Primo de Rivera a
a n u n c i a r en una nota oficiosa a r r e p e n t i m i e n t o de lo
q u e l l a m a b a su f e m i n i s m o y
su propsito de restringir a la
m u j e r el acceso a las Universidades y a los cuerpos del Estado (6).

D u r a n t e las luchas e s t u d i a n t i les contra la D i c t a d u r a , las


universitarias, m u j e r e s al fin,
c a r g a r o n con el c o m e t i d o de
asistir a los c o m p a e r o s encarcelados, p r o p o r c i o n n d o les los a l i m e n t o s y objetos de
aseo necesarios. Lpez-Rey
nos da la relacin de las m u c h a c h a s q u e el 9 de junio fueron detenidas y e n c a r c e l a d a s
en la Prisin de Mujeres de
Madrid, c u a n d o visitaban a
unos c o m p a e r o s detenidos
por h a b e r decapitado un
busto del rey. Las m u c h a c h a s
eran C a r m e n C a a m a o , Pepita Callao, Adelaida M u o z y
Luca Bonilla S m i t h . Al no
existir recintos especiales
p a r a presas polticas esto
slo se conseguira con la

(6) Jos Lpez-Rey: Lo estudiantes


f r e n t e a la Dictadura. Madrid, Javier
Morara, editor, 1930, p. 237.

(7) Tun de Lara: La E s p a a del siglo X X . Barcelona, Laia, vol. 1, p. 215.

Las s u f r a g i s t a s i n g l e s a s s e enfrentaron a l o s G o b i e r n o s que n e g a b a n s u s d e r e c h o s , en


a c c i o n e s no s i e m p r e p a c i f i s t a s . La d e s o b e d i e n c i a civil, l a s h u e l g a s de hambre, las p e d r a d a s
e i n c e n d i o s a edificios, fueron a l g u n a s d e las armas por e l l a s utilizadas. (En la foto, una
sufragista e s detenida por la fuerza por la polica).

ciones de fuerza y presin


c o m o las que h a b a n realizado, por ejemplo, una
Mrs. P a n k h u r s t o sus sufragistas en Inglaterra.

EL FINAL DE LA
DICTADURA
Si el r e q u e b r a d o r m a r q u s
de Estella h a b a h a l a g a d o la
v a n i d a d de algunas m u j e r e s
con el regalo de algunos derechos mnimos, por ironas del
destino a l g u n a s otras m u j e r e s
c o l a b o r a r a n , en un g r a d o mn i m o c i e r t a m e n t e , en la cada

38

El c a m p o d e la C i e n c i a , s e c u l a r m e n t e
d e t e n t a d o por l o s h o m b r e s , f u e u n o d e l o s
m s r e a c i o s a admitir e n su s e n o a l a s
m u j e r e s q u e no s e r e s i g n a b a n a ser m e r a s
a u x i l i a r e s . Sin e m b a r g o , e n a l g u n a s
ocasiones hubo individualidades que
l o g r a r o n s o b r e s a l i r e n e s e t e r r e n o . T a l f u e el
c a s o d e M a r i e C u r i e . a q u i f o t o g r a f i a d a en su
laboratorio.

BIBLIOGRAFIA
GENERAL
Campo Alange, Mara: La
mujer en Espaa: cien aos de
su historia, 1860-1960. Madrid, Aguilar, 1964.
Capel, Rosa M.: El sufragio
femenino en la segunda Repblica espaola. Caps. I y II.
Universidad de Granada, 975.
Capmany, M. Aurelia: El
feminismo ibrico. Barcelona,
Oikos-Tau, 1970.
Nelken, Margarita: La condicin social de la mujer en
Espaa. Madrid, CVS Ediciones, Col. Ateneo, 1975.
Francos Rodrguez, Jos: La
mujer y la poltica en la vida
espaola. Madrid, Ed. Pueyo, 1920.
Scanlon, Geraldine: La polmica feminista en la Espaa
contempornea (1868-1974).
Madrid, Edit. Siglo XXI, 1976.
construccin de la Crcel de
Ventas d u r a n t e la gestin pen i t e n c i a r i a de V i c t o r i a
Kent, se las traslad a la enfermera. A los ocho das fueron puestas en libertad provisional y procesadas por injurias graves de lesa m a j e s t a d .
La cada de Primo de Rivera
era inminente y tras un periodo transitorio, el advenimiento del nuevo rgimen republicano traera nuevas esperanzas, conquistas o desencantos para la m u j e r . Los vaivenes de los diferentes regmenes polticos a p l a z a r a n , en
la mayora de los casos, la
larga m a r c h a de la m u j e r hacia la conquista de u n a socied a d sexualmente ingualitaria.
m Yf. G. B.

El m o v i m i e n t o f e m i n i s t a
actual ha intentado
r e c o g e r la t r a d i c i n
reivindicativa de s u s
a n t e c e s o r a s d e principio
d e siglo. D e s p u e s d e c a s i
cuarenta a o s de absoluto
silencio, la m u j e r e s p a o l a
d e hoy tiene que resolver
ya p r o b l e m a s p l a n t e a d o s ,
a los que h a b r q u e aadir
o t r o s a c o r d e s con los
n u e v o s tiempos.
Manifestacin feminista
e n M a d r i d , el 4 d e m a y o d e
1978

v .

V. ^ . . y . ,
Vy : y

40

<.xx^^-v:-:.v .
v.>
V-X*y<*/A^-vy

Fernandinos y liberales;

El golpe de estado
de Aranjuez
Ricardo Lorenzo S a n z y
Hctor Anabitarte Rivas
#
rH

*L 13 de marzo de 1808, mientras Joaqun


Murat, general en jefe de las tropas frani
J cesas y lugarteniente de Napolen Bonaparte, llega a Burgos, Manuel Godoy se traslada
desde Madrid a Aranjuez, con el propsito de proponer a Carlos IV, la urgente necesidad de que la
familia real viaje a lugar seguro, lejos de los ejrcitos franceses, ya que stos se desplazan por territorio espaol sin informar sobre sus planes y movimientos al gobierno espaol. Luego de conferenciar con Godoy, el rey comunica a los ministros su
deseo de trasladarse a Sevilla. El ministro Caballero se opone al viaje argumentando que el mismo
molestar a Napolen y que el pnico cundir en
Madrid.

A mayora de los efectivos militares de la g u a r nicin de Madrid c o m i e n z a n a


t r a s l a d a r s e a Aranjuez, p a r a
proteger y custodiar a la Familia Real 'en su viaje. Este
d e s p l a z a m i e n t o de tropas, ord e n a d o por Godoy, m e d i a n t e
u n decreto q u e lleva su firm a en su calidad de generalsimo-almirante, inquieta
a los madrileos. El capitn general de Castilla la Nueva, Francisco J a v i e r Negrete p o r indicacin de Godoy le pide al g o b e r n a d o r

del Consejo, coronel Carlos


Velasco, q u e p u b l i q u e u n
b a n d o p a r a c a l m a r los nimos. Velaseo por su p a r t e se
dirige al Consejo p a r a q u e ste
exponga a Carlos IV las fatales
c o n s e c u e n c i a s del proyecto.
En la Corte son m u c h o s los
q u e t e m e n q u e el p o d e r real se
t r a s l a d e a Sevilla y de all a
Amrica, c o m o lo hiciera la
f a m i l i a real p o r t u g u e s a . Este
cambio preocupa a muchos
m i e m b r o s de la Corte, pues se
ven d e s p l a z a d o s de la posicin
privilegiada que detentan.

A s i m i s m o , los fernandinos
ven en esta decisin de Godoy
el f o r t a l e c i m i e n t o de Carlos
IV.
El c l i m a en la capital se p o n e
a n m s tenso cuando s Josefa
Tud, condesa de Castillo Fiel,
de quien se sabe p b l i c a m e n t e
q u e es la a m a n t e de Godoy,
hace preparativos propios
p a r a un largo viaje.
Godoy a f i r m a en sus Memoras q u e la p a r t i d a de los reyes
y de la familia real en general
p o d a s a l v a r la m o n a r q u a
b o r b n i c a . Los p a r t e s q u e reciba a v i s a n d o la r p i d a m a r c h a q u e t r a a n los dos ejrcitos f r a n c e s e s que o p e r a n en el
pas, refuerza su decisin. Dec i d i d a la p a r t i d a p a r a el 17,
si el 16 no era posible, Carlos IV f i r m a un escrito, el cual
sera d a d o a conocer a la nacin el m i s m o da de su partida, el cual no llega a d i f u n d i r se. Godoy lo r e p r o d u c e en sus
M e m o r i a s y no c a b e n d u d a s
q u e es el Prncipe de la Paz
q u i e n lo r e d a c t a . En dicho doc u m e n t o el rey expresa q u e
casi desde los p r i m e r o s das de
su r e i n a d o , la p a z de E u r o p a
estuvo p e r t u r b a d a por la revolucin francesa, y q u e su m s
firme propsito fue el de li-

41

Ndm. i .

GAZETA
DEL

DE

MARTES 7 .

DE

VALENCIA
JUNIO

DE

1808

ANUNCIO.

Como el Pblico est hondamente convencido de las calumnias y


artificios empleados por Murat y sus Agentes para deslumhrarlo
y esclavizarlo,
apenas nos detendremos en desvanecer todo el frrago inspido de imposturas esparcidas en os Peridicos de Madrid , porque creeramos desperdiciar el tiempo , y humillamos
en el combate con unos escritores vendidos al despotismo , y que
tan justamente se han grangeado la excracion , y el desprecio del Pblico.
Bayona

2 a .de

Mayo.

N o podemos p r e s c i n d i m o s de dar una breve noticia de lo


ocurrido con nuestro augusto Soberano F e r n a n d o V i l . desde su
l l e g a d a esta Ciudad.
L l e g las a. de la tarde del 2 0 . de A b r i l : haban salido
recibirle , para deslumhrarlo mejor , el P r i n c i p a de Neufehttt e l , y el M a y o r d o m o mayor D u r o c , con varios G e n e r a l e s y
E d e c a n e s , que lo acompaaron hasta su alojamiento. N a p o l e n
insiguiendo en su artificioso sistema , y con el nimo de sorprenderlo m e j o r , le hizo varios o b s e q u i o s , y demostraciones de
amistad y de franqueza , da'ndole una gran guardia , a c o m p a ndole en la mesa y en los festines , y nnnil'estin lole m u c h a
adhesin hacia su persona. P e r o qul debi ser la s o r p r . s a d e
nuestro amado S o b e r a n o , qu indo en la primera Sesin le propuso la abdicacin de la Corona de E s p a a , su promocion al
trono de Eiruria , y el e n l a c e con su s o b r i n a ? N u e s t r o j v v n

La G A C E T A DE VALENCIA i n f o r m a q u e , e n B a y o n a , F e r n a n d o VII h a s i d o d e t e n i d o p o r
N a p o l e n : t o d a ilusin s e d e r r u m b a . . .

b e r t a r m i s p u e b l o s del incendio q u e fue e m p u j a d o a t o d a s


p a r t e s ; y con la a y u d a divina,
o r a en g u e r r a ora en paz, he
c o n s e g u i d o t r a s p a s a r y hacerlos t r a s p a s a r inclumes, por el
largo espacio de diez y n u e v e
aos, todos los g r a n d e s riesgos
de q u e m u y pocas naciones y
g o b i e r n o s h a n podido liberarse, s a l v a s i e m p r e la i n t e g r i d a d

42

e i n d e p e n d e n c i a de la m o n a r q u a en sus d o m i n i o s de a m bos m u n d o s . Carlos IV se refiere a su deseo de vivir en p a z


con F r a n c i a , a c o s t u m b r a d o s
a vivir con ella en p a z h a c e ya
u n siglo y hace alusin a la
c a t s t r o f e de T r a f a l g a r , pero
sin h a c e r r e s p o n s a b l e a N a p o len de la m i s m a . La g u e r r a
con Portugal es c a l i f i c a d a de

irremediable, y manifiesta
su f i d e l i d a d a los p a c t o s
franco-espaoles, sin q u e m e
q u e d e d u d a a l g u n a de q u e el
e m p e r a d o r de los f r a n c e s e s ,
tan g r a n d e a m i g o mo, q u e r r
observarlos i g u a l m e n t e p o r la
s u y a . Dice no e x t r a a r s e de
la presencia m i l i t a r gala en
Territorio espaol, justificada
por p a c t o s y p o r la p o s i b i l i d a d
de u n a t a q u e ingls, p e r o es
f i r m e el d o c u m e n t o en la pretensin de N a p o l e n de c e d e r
t e r r i t o r i o espaol, j u s t i f i c a d a
a c a m b i o de z o n a s de provincias e s p a o l a s f r o n t e r i z a s con
F r a n c i a , c o r r i e n d o los lmites
e n t r e a m b o s E s t a d o s a la lnea
del Ebro. F i n a l m e n t e Carlos
IV expresa q u e c e n s u r a la presencia f r a n c e s a en el centro
de mis reinos y q u e en tales
c i r c u n s t a n c i a s se ve o b l i g a d o
a r e t i r a r s e , d o n d e en p e r f e c t a
l i b e r t a d , sin s e m e j a n z a alg u n a de obsesin o violencia,
p u e d a s e g u i r m i s relaciones y
e n t e n d e r m e f r a n c a m e n t e con
mi n t i m o aliado.
Pero la presin de los f e r n a n dinos y el m a l e s t a r de la poblacin, llevan a Carlos'IV a
p o s t e r g a r el viaje. Ni s i q u i e r a
parece conmoverlo una nota
del e m b a j a d o r f r a n c s ,
B e a u h a r n a i s , en la q u e se dice
q u e las t r o p a s i m p e r i a l e s del
e j r c i t o de o b s e r v a c i n de las
costas a t r a v i e s a n en direccin
a Andaluca por las i n m e d i a ciones de M a d r i d , y q u e se
avisa al g o b i e r n o e s p a o l p a r a
q u e p r e p a r e los acopios neces a r i o s y s u b s i s t e n c i a s d e las
tropas, cuyo n m e r o p o d r a
a s c e n d e r a c i n c u e n t a mil efectivos. Pero el rev l l a m a a su
p r i m e r m i n i s t r o y le o r d e n a
q u e r e d a c t e u n a p r o c l a m a neg a n d o la i n m i n e n c i a del viaje
y q u e se evite toda observacin q u e p u e d a m o l e s t a r a
N a p o l e n . Con fecha 16 de
m a r z o , s t a es d i v u l g a d a :
Amados vasallos m o s : Vuest r a noble agitacin en estas
c i r c u n s t a n c i a s es un n u e v o

testimonio que me asegura de

los s e n t i m i e n t o s de vuestro
corazn; y Yo, que cual p a d r e
t i e r n o os a m o , m e a p r e s u r o a
consolaros en la cual a n g u s t i a
q u e os o p r i m e . R e s p i r a d t r a n quilos: s a b e d q u e el ejrcito de
mi c a r o aliado, el E m p e r a d o r
de los franceses, a t r a v i e s a mi
reino con ideas de p a z y de
a m i s t a d . Su objeto es trasladarse a los p u n t o s q u e a m e n a z a el riesgo de algn des e m b a r c o del enemigo, y q u e
la reunin de los cuerpos de
mi g u a r d i a ni tiene el o b j e t o
de d e f e n d e r mi p e r s o n a , ni
a c o m p a a r m e en un viaje q u e
la malicie os ha hecho s u p o n e r
q u e preciso. R o d e a d o de la
a c e n d r a d a libertad de m i s vasallos a m a d o s , de la cual
tengo tan i r r e f r a g a b l e s pruebas, qu puedo Yo t e m e r ? Y
c u a n d o la necesidad u r g e n t e
lo exige, podra d u r a r de las
fuerzas q u e sus pechos generosos m e ofreceran? No: e s t a
u r g e n c i a no la vern m i s pueblos. Espaoles, t r a n q u i l i z a d
vuestro espritu; conducios
c o m o h a s t a aqu con las tropas del aliado de vuestro rey, y
veris en breves das restablecida la p a z de vuestros corazones, y a M g o z a n d o la q u e el
cielo me disponsa en el seno de
mi familia y vuestro a m o r .
El decreto real a p a c i g u a los
nimos v una muchedumbre
se r e n e en el Palacio de Aranjuez, d a n d o repetidos vivas al
rey y a la familia real, q u e se
a s o m a n a los balcones p a r a
a g r a d e c e r la d e m o s t r a c i n .
Pero esa m i s m a noche las trop a s de Madrid salen de la ciud a d en direccin a Aranjuez,
lo q u e disipa el e n t u s i a s m o
s u s c i t a d o por la p r o c l a m a ,
q u e leda con d e t e n i m i e n t o ,
evidencia la g r a v e d a d del
m o m e n t o : se pide d a r la bienvenida a los franceses pero en
un p r r a f o antes se s u b r a y a
q u e el rey no d u d a de las fuerzas de los pechos generosos de
sus vasallos en caso de necesid a d . Trasciende el t e m o r del
rey a n t e la presencia m i l i t a r

gala. El i n u s i t a d o Amados
vasallos mos, as da comienzos la p r o c l a m a , r e c u e r d a a
las c o m e d i a s de Caldern de la
Barca, a s o m b r a n d o a la poblacin el tono q u e u s a el rey
p a r a dirigirse a sus s b d i t o s .
E s t a p o s t e r g a c i n favorece los
p l a n e s de Napolen, q u e con
c a u t e l a y s e m b r a n d o la c o n f u sin, t r a t a de a p o d e r a r s e de
E s p a a . En estas c i r c u n s t a n cias F e r n a n d o , el Prncipe de
Asturias, desea ser p r o t e g i d o
por el e m p e r a d o r , y c a s n d o s e
con u n a p a r i e n t a suya, a s p i r a
a r e e m p l a z a r a su p a d r e en el
trono. Es Godoy, el m a y o r
r e s p o n s a b l e de la alianza con
Francia, concertada mediante
el t r a t a d o de San Ildefonso de
1796, u n a de c u y a s consec u e n c i a s es la p r d i d a de la
flota en T r a f a l g a r , la invasin
de Portugal y la presencia mil i t a r f r a n c e s a en el pas, quien
p r o p o n e e n f r e n t a r a Napo-

len. Poltico hbil e n t i e n d e


cules son los propsitos del
e m p e r a d o r y sabe q u e su papel en el gobierno espaol, y
su p o d e r , le motesVan. El e m b a j a d o r B e a u h a r n a i s crea
q u e Napolen i n t e n t a b a der r i b a r a Godoy y quizs, obten e r la abdicacin de los reyes,
y c o l o c a n d o en el trono a Fern a n d o , casado con u n a sobrina de la e m p e r a t r i z , se fundir a n a m b a s dinastas.
El p l a n de Godoy es t r a s l a d a r
el t r o n o espaol al Nuevo
M u n d o , y desde all, lejos del
p o d e r francs, ya q u e los mares e s t n b a j o el control de los
britnicos, o r g a n i z a r la lucha
c o n t r a los invasores. Adems,
Carlos IV estara en mejores
condiciones p a r a f o r m a l i z a r
a l i a n z a s con Inglaterra y por
o t r a p a r t e , se espera q u e la
p r e s e n c i a real en Amrica
c a l m e las intenciones indep e n d e n t i s t a s de los criollos.

G o d o y , la m a n o d e r e c h a d e C a r l o s IV. s e r a s a l v a d o d e l l i n c h a m i e n t o p o p u l a r q u e a c a s o
m e r e c a p o r l o s f r a n c e s e s , q u e s e a p o d e r a r n d e l.

43

M u r a t , c u a d o de N a p o l e n ,
t a m b i n a s p i r a al t r o n o de
Espaa. Sus tropas marchan
h a c i a S o m o s i e r r a y Madrid, y
Pedro Antonio Dupont de
L etang, jefe del o t r o ejrcito
francs, se e n c a m i n a en direc-

cin a Segovia y El Escorial.


E s t a a m e n a z a es p e r c i b i d a
por Godoy y alienta a los p a r tidarios de F e r n a n d o q u e estn dispuestos a d a r un golpe
de E s t a d o , el cual ser disfrazado c o m o u n m o t n p o p u l a r .

L U C I N D O
A

LOS

VALENCIANOS.

M a s se h a h a b l a d o d e P a t r i a en estos seis
a o s q u e en seis siglos: .todos invocan la p a t r i a :
t o d o s la t i e n e n p e n d i e n t e de sus l a b i o s , y por le
q u e h e v i s t o , o i d o y l e i d b , eta y o z no tiene
t r a significacin q u e la q u cada u n o q u i e r e d a r le. Infeliz p a t r i a , dice u n m a l v a d o , u n ladrn,
u n c o b a r d e , q u a n d o los p r e n d e n , los ahorcan
los d e g r a d a n : viva la p a t r i a , dice o t r o , el dia q u e
le d a n u n gran d e s t i n o : ] patria i n g r a t a ! exclam a o t r o , el dia q u e s u b e i u n cadahalso , q u e
as m e pagas mis s e r v i c i o s ; q u a n d o sus servicios
h a n sido p u a l a d a s d a d a s Ja misma p a t r i a . H o y
h e m o s s a l v a d o a p a t r i a , f e r i a n los malvados y
1130
facciosos d e ' C d t e e l S d e M a r z o d e 1 8 1 3 , q
"
QO q u i t a r o n la R e g e n c i a q u e t a n t o les i n c o m o d a t
b a y t r a t a r o n d e s u b s t i t u i r otra q u e e s t u v i e s e
en el s i s t e m a , como ellos dicen i ya q u e no p u d i e r o n conseguir el q u e la R e g e n c i a se compusiese d e D i p u t a d o s d e las mismas C o r t e s ; gracias
A r g u e l l e s q u e se o p u s o la reunin del p o d e r
e x ^ c u t i v o y legislativo ; no p o r virtud , sino por
a m b i c i n , y p o r q u e n o m b r a d o s R e g e n t e s los m a n sos y dulces* G a r c i * H e r r e r o s , C a l a t r a v a y T e t a n , q u e eran los c a n d i d a t o s ; n o podia tener
A r g u e l l e s e n t r a d a ^ n e l l a , segn v e z pblica en
C d i z , en aquellos dias de escndalo y de l u t o .
H o y , decian el mismo 8 d e M a r z o los buenos,
se ha p e r d i d o la Espaa , sin q u e nos q u e d e mas
recurso q u e el de D i o s . Y c o n t r a y n d o n o s n u e s tros dias , y al asunto de esta carta ; el m a r t e s
26 d e A b r i l p o r la n o c h e q u e d a b a la patria en
L o s l i b e r a l e s , e n 1813, c u a n d o y a h a n d e r r o t a d o a l o s I n v a s o r e s f r a n c e s e s , c o m i e n z a n a
s u f r i r la o f e n s i v a r e a c c i o n a r i a d e l o s f e r n a n d i n o s .

44

El 30 de o c t u b r e de 1807, en El
Escorial, Godoy logr a b o r t a r
u n a sedicin de los fernandinos. El s a c e r d o t e J u a n Escizquiz fue su jefe, y u n o d e
los a r g u m e n t o s de los conspir a d o r e s era el hecho de q u e el
Prncipe de la Paz h a b a m a r g i n a d o de los a s u n t o s de Est a d o al p r n c i p e h e r e d e r o ,
q u i e n no p a r t i c i p a b a de las
r e u n i o n e s del Consejo c o m o
era t r a d i c i o n a l q u e lo h i c i e r a n
los p r n c i p e s de Asturias, p a r a
f a m i l i a r i z a r s e con los a s u n t o s
del gobierno. Molestaba el
p o d e r de Godoy, q u e g o z a b a
de toda la c o n f i a n z a de la reina, c u y a s relaciones n t i m a s
se r e m o n t a b a n a c u a n d o Godoy p r e s t a b a servicio c o m o
g u a r d i a de corps, c u a n d o tena 25 a o s de e d a d . Mara
Luisa se j a c t a b a q u e n i n g u n o
de sus hijos tenan por p a d r e
al rey. En a l g u n a s o p o r t u n i dades, c u a n d o se p r e s e n t a b a n
los reyes y Godoy, Mara Luisa
deca, he aqu a la s a n t s i m a
trinidad.
Godoy ingres a la g u a r d i a de
corps en 1784, c o m o s o l d a d o ,
y poco d e s p u s era n o m b r a d o
consejero de los reyes. Ocho
a o s m s t a r d e preside el Consejo. Esta m e t e r i c a c a r r e r a ,
respaldada constantemente
por la reina, y p r e m i a d a con
t a n t a g e n e r o s i d a d , es un factor q u e a g l u t i n a a los fernandinos. Pero si bien Godoy es un
h o m b r e ambicioso, no es menos inteligente, y p u e d e ser
c o m p a r a d o con un Floridab l a n c a , si t e n e m o s en c u e n t a
q u e el r e i n a d o de Carlos IV es
m e d i o c r e en c o m p a r a c i n con
el de Carlos III, su p a d r e .
S e g n a f i r m a c i n de Godoy,
los fernandinos consultan al
e m b a j a d o r francs, y ste
aconseja la realizacin del
motn, p e r o con la condicin
de q u e no c o r r a sangre. El e m p e r a d o r , dice el e m b a j a d o r ,
est d i s p u e s t o a p r o t e g e r a
F e r n a n d o sin e n f r e n t a r front a l m e n t e a su p a d r e . Los p a r tidarios de F e r n a n d o a f i r m a n

C a f e m a d r i l e o ( a c a s o La F o n t a n a d e O r o - ^), l u g a r h a b i t u a l d e r e u n i n d e los l i b e r a l e s . A p u n t e d e A n t o n i o C a s a n o v a

q u e el prncipe es prisionero
de Godoy, y q u e si intenta llevarlo c o n t r a su voluntad en el
conflictivo viaje, lo l i b e r a r n
por la f u e r z a .
A todo esto la vida de la f a m i lia real t r a n s c u r r e c o m o si
n a d a grave sucediera. El rey
sale, c o m o era su c o s t u m b r e ,

por la m a a n a y por la t a r d e .
La r e i n a , F e r n a n d o y los infantes p a s e a n c o m o lo h a c e n hab i t u a l m e n t e . En el p a l a c i o
c o n s t r u i d o p o r F e l i p e II,
d o n d e confluyerrlos ros T a j o
y J a r a m a , pasea la f a m i l i a
real. Recorren el J a r d n de la
Isla, d e s c a n s a n en las proxi-

m i d a d e s de las fuentes Hercules y Anteo, o j u n t o a la llam a d a Apolo y Delfines. Un lug a r p r e f e r i d o es el Saln de los
Reyes Catlicos, con su frondosa vegetacin. En u n a s hor a s m s estallara el golpe
de E s t a d o , s e p a r a n d o p a r a
s i e m p r e a los reyes de su h i j o

45

Nmero 37
DIARIO DE

7*

VAIENCL.

3d Sbado <5. de \

//

Agosto de 180S

LA TRANSFIGURACION DEL SEOR.


E s t la I n d u l g e n c i a de las Quarenta H o r a s en la Iglesia
'del H o s p i t a l G e n e r a l :
se descubre las y de la roaaaa, ys e reserva las 7 d e la tarde.

S E O R DIARISTA.
M e visto con suma complacencia el discurso intitulad o : Qu es lo que mas importa la Espaa ? y la contestacin al autor de este discurso; y puesto que todo espaol puede decir francamente lo que j izgue sobre el asu.ito que ambos contienen, voy yo tambin expticarne
con franqueza, protestando primero que no me mueve
esto otra cosa, q ie el deseo de la prosperidad de la Patria.
Tengo por muy acertido el parecer de l i s ci aJos
autores y au-n necesario el q le con la a n y o r brevedad e
rena la Nacin en un cuerpo compuesto dlos representantes de las Provincias y de los m u experto? M litares,
y esto no solo por las razones q e en sus e c.itos i n i i d i c a o , s que tambin por los mal.s de que V. nos avisa en su Peridico del Domingo 17 dl pisad >, y otros
muchos que podemos temer de 1A falacia y a. ta ca de
nue-tros enemigos.
Pero en quan'o al sugeto que ha de presidir cst J inta Suprema del Rcyno , no puedo menos Jo decir , ^ae
no me parece conveniente que el nombra.niento rec.-jygi
en el Serensimo Principe de Sicilia, ni tampoco en c\ dA
Brasil, ni en otro alguno d e f j e r a del Ileyno. Reconozco
A g o s t o d e 1 0 0 8 : La c r i s i s p o l t i c a y militar e s t o t a l . S e p i e n s a e n r e e m p l a z a r al r e y c a u t i v o ,
quien, por otra parte, habra a c e p t a d o g u s t o s a m e n t e colaborar con Napolen.

F e r n a n d o . El pas p e r d e r su
i n d e p e n d e n c i a , y unos a o s
m s t a r d e , las colonias a m e r i c a n a s , con el d e s m e m b r a m i e n t o del imperio. Una engaosa c a l m a p r e c e d e a la
tormenta.
Las intenciones de Napolen
soq i g n o r a d a s h a s t a p o r el
m i s m o M u r a t , su general en
jefe de todas las f u e r z a s imperiales d e s t i n a d a s en E s p a a .
De all q u e le escriba al e m p e rador manifestndole que

46

t a n t o s a o s de servicios a su
lado y los estrechos vnculos
q u e los u n e n , le h a c a n m e r e c e d o r de su c o n f i a n z a . Agrega
q u e si su p r o p s i t o es d e r r i b a r
a Godoy y h a c e r q u e r e i n a r a
F e r n a n d o , no h a b r a cosa m s
fcil, y si se p r o p o n e c a m b i a r
de d i n a s t a y d a r a E s p a a un
rey de su familia, t a m p o c o enc o n t r a r a en ello gran dificult a d . El e m p e r a d o r le r e s p o n d e
de m a n e r a brusca y c o r t a n t e :
C u a n d o yo os m a n d o q u e

o b r i s m i l i t a r m e n t e , q u e tengis vuestras divisiones reunidas y a p u n t o de c o m b a t i r . . .


no son, p o r v e n t u r a , instrucciones? Lo d e m s no os inc u m b e , y si no os digo n a d a , es
p o r q u e no debis saberlo.
Podemos decir q u e N a p o l e n
no i n f o r m a s o b r e s u s intenciones, pues a n no h a t o m a d o
u n a decisin. Por el m o m e n t o
se c o n t e n t a con j a q u e a r a la
Corte espaola, con un silencio, al cual hay q u e s u m a r el
amenazante movimiento de
sus ejrcitos. Si la Corte a b a n d o n a b a la c a p i t a l , p o d r a d a r
por v a c a n t e el trono, p e r o el
f a c t o r q u e es el eje de su poltica son las diferencias e n t r e
Carlos IV y F e r n a n d o , y la presencia de Godoy, q u e irrita en
d e m a s a a los fernandinos.
M u r a t e n t r e t i e n e a Pedro Velarde, q u i e n ha sido comision a d o a n t e las t r o p a s francesas. Le i n f o r m a en Buitrago,
cerca de Madrid, q u e las tropas imperiales, posiblemente,
p a s a r a n por la c a p i t a l , y q u e
al c o n t i n u a r su m a r c h a a Cdiz, se d a r a a conocer en S a n
Agustn las intenciones de
Napolen, q u e seran por el
bien de E s p a a . Esto l t i m o es
dicho c o m o algo p r o b a b l e .
Velarde i n f o r m a a la Corte en
A r a n j u e z del a s u n t o , y m a n i fiesta su d e s c o n f i a n z a en relacin a los franceses, esta actit u d suya la r a t i f i c a r particip a n d o en el l e v a n t a m i e n t o del
2 de mayo, con Daoz y R u i z .
Velarde m o r i r en el t r a s c u r s o
de la lucha.
A p e s a r de Ta p r o m e s a de Carlos IV, los p r e p a r a t i v o s del
viaje prosiguen. Godoy enva
al general S o l a n o con la o r d e n
de a p r e s u r a r la m a r c h a de las
t r o p a s q u e h a n salido de Madrid en direccin a A r a n j u e z .
An cree posible i n d u c i r al rey
a r e t i r a r s e a Sevilla. Los fernandinos t e m e n q u e los reyes,
i m p r e v i s t a m e n t e , se decidan
a v i a j a r , y envan a su h e r m a no, el i n f a n t e Antonio, p a r a

q u e t r a t e de e n t e r a r s e . La resp u e s t a de Carlos IV es tan a m bigua, q u e a p r e s u r a los p l a n e s


de los sediciosos.
Los servidores de F e r n a n d o y
del I n f a n t e Antonio p r o p a l a n
el r u m o r de que los reyes
a b a n d o n a r n Aranjuez en la
n o c h e del 17. Desde h a c e varios das han llegado al Real
Sitio gientes de M a d r i d y d e
p o b l a c i o n e s c e r c a n a s . Prez
G a l d s dice q u e por las calles
del Real Sitio y por la plaza de
S a n Antonio d i s c u r r a n m s o
m e n o s t u m u l t u o s a m e n t e varios grupos, cuyo a s p e c t o n o
tena n a d a de t r a n q u i l i z a d o r .
A s o m b a s e a las v e n t a n a s el

1 c&/
Toda manifestacin
liberal progresista, e s
tachada de
a f r a n c e s a m i e n t o , y por
e n d e , de traicin a
Espaa.

v e c i n d a r i o todo p a r a o b s e r v a r
a los t r a n s e n t e s , y era opinin g e n e r a l que n u n c a se haba visto en A r a n j u e z t a n t a
g e n t e . La g e n t e se congreg a b a e s p e c i a l m e n t e en la
p l a z a de S a n Antonio y un lug a r p r e f e r i d o p o r los conspir a d o r e s es la t a b e r n a del to
M a l a y e r b a , en donde ser realizan m t i n e s en c o n t r a de Godoy y a favor de F e r n a n d o .
TT h i s t o r i a d o r Toreno e s c r i b e
q u e el P r n c i p e de Asturias
habra dicho a Manuel Francisco J u r e g u i , oficial de
g u a r d i a s y a m i g o suyo, q u e el
v i a j e se r e a l i z a b a esa noche y
q u e l no q u e r a p a r t i r . E s t o

ra niauonaparftii't.t
mcremento tomaan

or yus ef vua? lev


ti/ fhi/ptii
r/iu&rlan
r i//7tf

*
TVPUkfkhf rrrtttfhs
0

c Irlo/

da pie p a r a q u e estos grupos,


dirigidos p o r el conde de Montijo, l l a m a d o v u l g a r m e n t e el
to Pedro, r e c o r r a n las princip a l e s calles del Sitio Real,
p a r a e v i t a r la salida de la familia r e a l . Este p e r s o n a j e es
descrito p o r el h i s t o r i a d o r
M o d e s t o L a f u e n t e c o m o un
p e r s o n a j e i n q u i e t o y bullicioso, d a d o a f i g u r a r y h a c e r papel en t u m u l t o s y a s o n a d a s .
El c o n d e de M o n t i j o odia a
Godoy, p o r q u e ste desterr a
su m a d r e . El to Pedro m o r i r
en e s t a d o de idiotez en
1834.
En los Episodios Nacionales,
G a l d s escribe q u e los c r i a d o s

tan per/u c/ma

5
C
7
r )(> ronv/cnc no, tpie r. rhtft .

(ayaa-, aun <p/r uuv.t (o i roht !<t .


V

nucotro ut

47

del infante Antonio v del Prncipe de Asturias r e c l u a n


g e n t e en M a d r i d p a r a la cospiracin. E s p e c i a l m e n t e en el
b a r r i o de Maravillas, y en los
pueblos de O c a a , Titulcia,
Villatobas, Corral de Almaguer, Villamejor y R o m e r a l .
Se ven m u c h o s h o m b r e s envueltos en m a n t a s , con somb r e r o m a n c h e g o y a b a r c a s de
cuero; otros t a n t o s c u y a s cabezas negras y redondas
a d o r n a b a un p i n g a j o enrollado, l t i m a g r a d a c i n del turb a n t e oriental; otros m u c h o s
calzados con la silenciosa alp a r g a t a , ese pie de gato, q u e
tan bien c u a d r a al ladrn;
muchos, con chalecos abotonados de moneditas, se cean
la faja m o r a d a , q u e p a r e c e el
ltimo girn de la b a n d e r a de
las C o m u n i d a d e s ; y e n t r e e s t a
mezcolanza de p a o s pardos,
s o m b r e r o s negros y m a n t a s
amarillas, se d e s t a c a b a n multitud de capas e n c a r n a d a s . . . .
Galds le hace d e c i r a u n o de
sus personajes q u e todos cobran ocho, diez o doce reales
diarios, con viaje p a g a d o y
vino a discrecin.
Godoy es a d v e r t i d o sobre la
llegada de gente forastera al
Sitio Real. La m a v o r a , dicen,
son manchegos. Algunos han
sido vistos h a b l a n d o con los
palafreneros del i n f a n t e Antonio, otros pasan por su palacete haciendo gestos hostiles.
Los n i m o s son e x a l t a d o s p o r
un pasqun c o n t r a Godoy q u e
las a u t o r i d a d e s a r r a n c a n con
p r e m u r a . Su texto es el siguiente; Viva el Rey. Viva el
Prncipe de Asturias. M u e r a el
perro de Godov.
Godoy se entrevista con Carlos IV y le i n f o r m a sobre la
presencia de p e r s o n a s extraas en el lugar, pero el rey le
asegura q u e el m i n i s t r o Caballero se ha o c u p a d o del a s u n t o ,
e x p u l s n d o l o s del Sitio y deteniendo a algunos. Godoy le
r e c u e r d a que su antecesor,
Floridablanca, en c i r c u n s t a n cias menos graves, fue h e r i d o
/

48

en un a t e n t a d o p l a n e a d o p o r
sus enemigos polticos.
Carlos IV le ha indicado a
Godoy q u e escriba a M u r a t ,
t r a t a n d o con h a b i l i d a d de
obligarle a explayarse s o b r e
q u r d e n e s h a recibido. La
c a r t a es llevada por Pedro Velarde, secretario del E s t a d o
Mayor, quien por toda resp u e s t a recibir u n a vaga nota
verbal. Godoy dice en s u s
;*-rrw>rias q u e la nave del Est a d o se e n c o n t r aquel da y en
el siguiente (1 7 v 18) c o m o un
bajel p a r a d o en el difcil p a s o
de la linea, el cielo e n c a p o t a d o
vm/ a m e n a z a n d o la t o r m e n t a , en
medio de la c a l m a , por instantes. Se refiere al rey c o m o sufriendo u n a perfecta catalepsia.
El palacete del Prncipe de la
Paz es uno de los lugares m s
vigilados por los sediciosos,
q u e c u e n t a n con la colaboracin de las t r o p a s de A r a n j u e z ,
q u e s i m p a t i z a n con F e r n a n d o .
A m e d i a n o c h e se dice q u e sale
de ella Josefa Tud, la a m a n t e
de Godov, escoltada por guardias del generalsimo. Una
versin a s e g u r a q u e el vehculo es detenido por un g r u p o
de personas, p a r a s a b e r quin
va en l. Se p r o d u c e u n a si tuacin de violencia v es dispar a d o un tiro. Ha sido el oicial
Tuvols, q u e a c o m p a a a la
Tud, p a r a p e d i r a y u d a , o un
tal Merlo, p a r a d a r la a l a r m a
en favor de los fernandinos, lo
cierto es que este incidente es
la chispa q u e da c o m i e n z o al
m o t n . T a m b i n se ha escrito
sobre la aparicin de una luz
en u n a de las v e n t a n a s de las
habitaciones de Fernando,
c o m o la seal p a r a p r o c e d e r a
a s a l t a r la c a s a de Godov.
B a j o u n a noche e s t r e l l a d a ,
u n a t r o m p e t a toca a c a b a l l o v
las t r o p a s o c u p a n los p u n t o s
p o r d o n d e la c o m i t i v a real debera p a s a r , y un n u m e r o s o
g r u p o de personas, i r r u m p e n
en el palacete. I m i t a n d o al
rey, el Principe de la Paz no
reforz su g u a r d i a , c o n s t a n d o
"

sta de slo ocho soldados v u n


cabo, servida por los c u e r p o s

de la guardia de la casa real,


i n f a n t e r a espaola y w a l o n a .
Por lo t a n t o es r e d u c i d a en pocos m o m e n t o s .
La m u c h e d u m b r e recorre la
casa en busca de Godoy, quien
p u d o esconderse. Los m u e b l e s
y d e m s objetos de la casa, tapices, b i o m b o s pintados, uniformes, espejos, relojes, estatuas. m a p a s , libros lujosam e n t e e n c u a d e r n a d o s , son
a r r o j a d o s por las v e n t a n a s , v
con ellos, y con los restos de la
puerta, destrozada a hachazos, es o r g a n i z a d a una gran
fogata. Los vidrios han sido
rotos a pedradas.
Insignias, medallas, collares
por servicios prestados, con
los q u e haban sido distinguido Godoy, no se pierden en
el t u m u l t o y sern e n t r e g a d o s
al rey. La Princesa de la Paz,
esposa de Godoy, y la hija de
a m b o s , son llevadas al palacio
real en una berlina, t i r a d a por
la m u l t i t u d . C u a n d o las llam a s han c o n s u m i d o la tan
p r e c i a d a lea, llegan dos
c o m p a a s de g u a r d i a s espaola y walonas, q u e se encargan de a l e j a r a los revoltosos y
m o n t a n g u a r d i a en el lugar.
Godoy se ha despedido de los
re ves a las diez y media de la
noche, y se dirige a su casa sin
escolta, en un coche. En sus
M e m o r i a s r e l a t a q u e come
con su h e r m a n o , coronel de
g u a r d i a s e s p a o l a s y con el
c o m a n d a n t e de sus h s a r e s . A
m e d i a n o c h e , c u a n d o se disp o n e a acostarse sigue diciendo, oye un disparo, dirigindose a las v e n t a n a s p a r a
s a b e r de qu se t r a t a , c u a n d o
ya la casa era asaltada por la
m u l t i t u d . El sirviente que se
o c u p a b a en a y u d a r l o a acostar
sera quien lo e n c i e r r a en u n a
h a b i t a c i n p a r a protegerlo.
Con r e s p e c t o a la participacin p o p u l a r en estos acontecimientos, c i t a m o s p r r a f o s
de una c a r t a inserta en las

M e m o r i a s de J u a n Llrente,
s o b r e los acontecimientos de
Aranjuez, en d o n d e se r e f u t a
las excusas q u e J u a n de Esciquiz da a B o n a r p a r t e sobre
la lealtad y nobles intenciones
de aquel pueblo que provoca
la abdicacin de Carlos IV. El
d i c h a c a r t a se dice: Y q u i n
es este pueblo de quien Escizquiz se constituye defensor? No los vecinos de Aranjuez, pues aquel lugar no los
tiene, siendo h a b i t a d o por
slo labradores, j a r d i n e r o s y
e m p l e a d o s de la c a s a real. El
p u e b l o a m o t i n a d o se r e d u c a
a los criados del seor i n a n t e
don Antonio y de a l g u n o s
g r a n d e s de E s p a a que t e n a n
ya p r e p a r a d o s con e n g a o y
dineros a varios h o m b r e s bajos de los pueblos cercanos.
A la m a a n a siguiente, el 18 de
m a r z o , Carlos IV resuelve relevar al Prncipe de la Paz de
su m a n d o militar: Queriendo

m a n d a r p o r mi persona el
ejrcito y la m a r i n a , he venido
en e x o n e r a r a D. Manuel Godoy, Prncipe de la Paz, de sus
e m p l e o s de generalsimo y
a l m i r a n t e , concedindole su
r e t i r o d o n d e m s le acomode. Esa m i s m a m a a n a , le
escribe a Napolen, c u a n d o
a n no conoce la suerte del
h o m b r e q u e ha sido su m a n o
derecha d u r a n t e diecisis
aos, lo siguiente: Seor mi
hermano: Haca bastante
t i e m p o q u e el Prncipe de la
Paz m e h a b a hecho r e i t e r a d a s
i n s t a n c i a s p a r a q u e le a d m i tiese la dimisin de los encargos de generalsimo y almir a n t e , y he accedido a sus ruegos: p e r o c o m o no debo p o n e r
en olvido los servicios q u e m e
ha hecho, y p a r t i c u l a r m e n t e
los d e h a b e r c o o p e r a d o a mis
deseos c o n s t a n t e s e invariables de m a n t e n e r la a l i a n z a y
amistad ntima que me une a

V.M.I. y R., yo le conservar


m i gracia....
Si Carlos IV pens que destit u y e n d o a Godoy y posterg a n d o i n d e f i n i d a m e n t e el tan
m e n t a d o viaje, poda contener
a los revoltosos, se equivoc.
E s t a s dos m e d i d a s lo p o n d r n
a m e r c e d de los fernandinos.
Esa noche, por orden real, los
m i n i s t r o s del despacho deben
p a s a r l o en el palacio. El 19 el
Prncipe de Castel-Franco y
los c a p i t a n e s de g u a r d i a s de
corps, conde de Villariezo y
m a r q u s de Albudeite, comunican a Carlos IV que dos oficiales de guardia les han avis a d o que p a r a aquella noche
se p r o d u c i r a n nuevos disturbios. I n t e r r o g a d o s sobre si
p o d a n c o n f i a r en las tropas
b a j o su m a n d o , explicaron
q u e d e p e n d a del Prncipe de
Asturias.
El rey l l a m a a su hijo a sus
h a b i t a c i o n e s , y logra que Fer-

L a s C o r t e s d e Cdiz, c u n a del Constitucionalismo e s p a o l .

49

n a n d o se c o m p r o m e t a a impedir nuevos desrdenes.


P r o m e t e q u e p e r s o n a s cuya
p r e s e n c i a en A r a n j u e z es pert u r b a d o r a , r e g r e s a r n a Mad r i d . Criados suyos h a b l a r n
con la poblacin, p a r a q u e
s t a se m a n t e n g a en c a l m a .
T o r e n o escribe q u e estos
o f r e c i m i e n t o s del P r n c i p e
d i e r o n c u e r p o a la sospecha de

q u e en m u c h a p a r t e o b r a b a n
de c o n c i e r t o con l los sediciosos, no h a b i e n d o h a b i d o de casual sino el m o m e n t o en q u e
c o m e n z el bullicio, y tal vez
el h a b e r despus ido m s all
de lo q u e en un p r i n c i p i o se
haban propuesto.
A las diez de la m a a n a estalla
otro disturbio. Sorpresivamente, Godoy es e n c o n t r a d o

PERIDICO MOMENTNEO DE VALENCIA,


E L

DIA

FERN

A NDINO.

I 8 DE ABRIL DE

I 8 I 4.

J-a e n t r a d a de n u e s t r o a d o r a d o Monarca F e r n a n d o
VII. en esta Capital en la t a r d e del da a n t e a y e r
f o r m a una poca m e m o r a b l e en los fastos de los a fectos mas puros del corazon h u m a n o . A la i m p a ciencia general de ver q u a n t o antes al Angel de las
E s p a a s ; al c u i d a d o con q u e se contaban las horas,
los q u a r t o s , los m i n u t o s y los i n s t a n t e s , u n a voz
s e m e j a n t e al a n u n c i o de la felicidad se hizo oir en
t o d a s partes. El R e y l l e g a , v a a s o m a , ya lo vemos:
V i v a , viva F e r n a n d o VIL L o s labradores c o r r e n
recibirlo s o b r e . s u s h o m b r o s , los nios escalan las
rejas y balcones para v e r l o y v i c t o r e a r l o , los a n cianos encorbados baxo el peso de sus aos reciben
u n e s t m u l o de f u e r z a y de v i g o r : las lgrimas de
l a t e r n u r a v i e n e n c o n f u n d i r s e con las voces del
c o n t e n t o , el c a n r o m p e los a y r e s , las c a m p a n a s
f o r m a n una dulce a r m o n a con los desahogos del
a m o r ; la C i u d a d toda c o n v e r t i d a en una h e r m o s a
Arcadia , presentaba baxo un p u n t o de vista las
maravillas de la n a t u r a l e z a y del ingenio de los
t i e m p o s a n t i g u o s y modernos. F e r n a n d o , mas i n teresante q u e el sol al descubrirse por o r i e n t e , a El a b s o l u t i s m o s e a f i a n z a . El - A n g e l d e l a s E s p a a s . el t a n d e s e a d u R e y , l l e g a a M a d r i d . L a
represin se desata.

50

en su casa, c u a n d o se crea q u e
se h a l l a b a lejos de A r a n j u e z .
Toreno dice c u a n d o a s a l t a n su
palacete, se c u b r e con u n capote de bayetn q u e tiene a
m a n o , cogiendo m u c h o oro en
sus bolsillos y t o m a n d o u n
panecillo de la m e s a en q u e
h a b a cenado, t r a t de p a s a r
p o r una p u e r t a e s c o n d i d a a la
c a s a contigua, q u e era la de la
d u q u e s a viuda de O s u n a . N o
p u d i e n d o f u g a r s e por all se
escondi en unos desvanes.
All p e r m a n e c e p o r espacio de
t r e i n t r y seis horas, p r i v a d o de
a g u a y a l i m e n t o s , sin c o n o c e r
a ciencia cierta cul es su situacin.
C u a n d o decide salir, a s e d i a d o
por la sed, es reconocido por
u n centinela de g u a r d i a s walonas, q u e grita a las a r m a s .
Godoy lleva u n a s pistolas q u e
no utiliza y es a p r e s a d o . En
pocos m i n u t o s m u c h a s personas se r e n e n f r e n t e a las c a s a
p a r a i n t e n t a r a p o d e r a r s e del
d e t e n i d o . G u a r d i a s de c o r p s
f r u s t r a n esta intencin y trasladan al p r e s o hacia el c u a r t e l .
En el t r a y e c t o Godoy es agred i d o con p i e d r a s , palos y con
otras armas improvisadas.
C a m i n a asido a los a r m a z o n e s
de las sillas de dos c a b a l l o s .
C u a n d o la c o m i t i v a a t r a v i e s a
la plaza de San Antonio, la
m u c h e d u m b r e a r r e c i a en s u s
intentos. Casi d e s v a n e c i d o y
con diversas h e r i d a s , u n a de
ellas p r o f u n d a s o b r e u n a ceja,
llega el d e t e n i d o al c u a r t e l .
E n t e r a d o s los reyes de la aparicin de Godoy y de q u e su
vida corre peligro, le o r d e n a n
a F e r n a n d o q u e se d i r i j a al
c u a r t e l de c o r p s p a r a protegerlo. El Prncipe de Asturias
c a l m a a la m u l t i t u d r e u n i d a
en las p u e r t a s del c u a r t e l , con
su sola p r e s e n c i a . H a b l a con
Godoy, a quien le p e r d o n a la
vida. El preso le p r e g u n t a si ya
e r a rey, a lo q u e F e r n a n d o resp o n d i : Todava no, p e r o
luego lo ser.
F e r n a n d o p r o m e t e a la m u l t i tud q u e Godoy ser j u z g a d o y

castigado c o n f o r m e a las leyes. Esta p r o m e s a c o n f o r m a a


los all reunidos, y se r e t i r a n .
F e m a n d o p r o c e d e c o m o si ya
f u e r a el rey. Para ello ha tenido q u e d e r r o c a r al nico rival q u e r e a l m e n t e se lo impeda.
El prestigio poltico de Godoy
h a b a sufrido graves reveses.
La g u e r r a c o n t r a el gobierno
de la revolucin francesa, que
se prolong d u r a n t e dos aos,
es concluida en Basilea con el
t r a t a d o de 1795, lo q u e le vale
el ttulo de Prncipe de la Paz,
pero E s p a a r e c u p e r a Figueras y o t r a s plazas c e d i e n d o
S a n t o Domingo. Esta g u e r r a ,
como dice M. Tun de Lara,
es i m p o p u l a r y s a l p i c a d a de
fracasos. Aliado de Napolen
en 1796 por el t r a t a d o de San
Ildefonso, E s p a a q u e d a r
s u p e d i t a d a a la agresiva poltica exterior de Francia, y en
1805 le significar la p r d i d a
de su flota en la b a t a l l a de Trafalgar. La ocupacin de Portugal, en provecho de N a p o len, la ex d u q u e s a de P a r m a y
del m i s m o Godoy, a quien le
corresponde el Algarbe y Alentejo, le p e r m i t e a Francia ocupar pacficamente plazas
fuertes y p u n t o s estratgicos
en territorio espaol. Todos
estos acontecimientos, desgraciados p a r a E s p a a , estn
unidos a la figura de Godoy.
Con la r u p t u r a de la p a z dt?
Amiens, f i r m a d a en 1802 e n t r e
Espaa, Francia, I n g l a t e r r a y
Holanda (Espaa recobra
Menorca y cede la Trinidad),
Godoy se orienta en 1806 a
p a c t a r con Londres, consciente de la a m e n a z a q u e significa Napolen, y la historia
se encarga de s e a l a r q u e en
este caso su poltica es la. m s
a c e r t a d a , pero su c a p i t a l poltico ha sido d i l a p i d a d o .
Godoy ha descuidado la organizacin y p e r t r e c h o del ejrcito, a p e s a r de las m e d i d a s
t o m a d a s e n su m o m e n t o por
Carlos III. La educacin est a b a en m a n o s de M a r q u s

LAMENTOS PATRIOTICOS
LA M U U n

DE LOS SOLDADOS

DEL BATALLON P R I M E R O

DE C A T A L U A

atrozmente irrmoJjJot en 26 de mayo di l8ai por lafcam de Mtrm y m

Por t i l raJor t r i b u t a d a ,
{Imitando sos a b u e l o s ,
Ea loa campo* de Castilla
A vosotros Catalanes,
j En ai famosas hazaas f
Ea la patria Je Padilla
sabis morir leales
Saben batirse coa muchos
Hoy levanta su pendn t
P o r /a ran ion i r ir re 10.1.
Hssta apurar los cartuchos
' j A y los viles insurgentes
Mas al fiero despotismo
Siendo honor da ambas Espatos*
Todo km ota aia tino:,
Un momento sosegar
Asi son lot Catalanes,
Laa locaras da Merino
No podr ouoca hasta estar
J
Oye saben morir Itales
ApUudea loa imprudente!
E n el hondo del abismo;
rir la gran cosrsrmscto*.
Mas *0 /airan Catalanes,
Y casi tigra se enfurece
Se entregan si , y hermano* r
we sabrdn toar ir leales
Y en sed de sangra se agita
debieran abrwxtries,
Por la gran
Y los facciosos irrita,
i lo mas cooslderaras
A p o a i ca Salvatierra
'Porgue so imperio feffece,
Por rendidos; mas sos maaoa
La r a Hila facciosa
Lon/ra nuestros Catalanes,
desangra e s t n ,
Se Uve ata criminosa
fie saben morir leales
Y coa airo* villana
Y eatre n a muros se encierra;
Por la gran c v f f i t m c i o * .
Cual la geata mas impa
L u a f o la veciaa sierra
Un Ministro da la pax
) Al pobco la muerte dan*
5c coroaa da valientes,
Capitaneando bandidos ,
A esos pobres Catalanes,
Y vaa loa viles agentes
; Poner al pueblo en partidos,
One saben morir leales $CC.
Dil Mnrilisaao por tierra:
' Mo es un horrando d n f r a a ?
vctimas del Batalloa
Pues taoto la locusa
. C Primero de Catalua*
'
Vye "*-rrr
lala
Da un Merino ka l i g a d o ,
S u trompa la fama empua
Par la gran coffrrtTvcao*.
(^ue tieaa coa oa puado 9
Y celebra vuestra a c c l o a ;
Ol! qaa foao Patria
l>t f i l e / la t r a m u n ,
Mientras qUe siempre odiados
Al var qm ta aro au bledo
De atacar d Catalanes,
Sern vuestros enemigos ,
F u al aoatM
lfr saben morir leales
Oa la Patria loa amigos
Y M a i la *
,
Par U gran comstttvcm
Dir a todos inflamados:
Y al var qae qtJo
El pueblo da Tordueloa
Estos bravos Catalanes,
Da la *acor*a 1. taa.
Vera uaot cuAsfot l o l d j d o s
Supieron morir leales
Por la eran o a u m i c m .
Ay

que

ra

faccin

cosititinaw.

8".

l #V# m folian Catalanes,

*9-

de y*U
J%i* Llmck tnlh de la

Tornar calle de
j en la dha

a#. ta ao 1I11.

Fende se on U liberna dt
Es frofielad
el Amar}

L a s a t r o c i d a d e s q u e s e c o m e t i e r o n e n la p u g n a e n t r e f e r n a n d i n o s y l i b e r a l e s , m s
s i g n i f i c a d a s e n e l b a n d o d e la r e a c c i n , e n c u e n t r a n t o d a s u e x p r e s i v i d a d d r a m t i c a e n e s t e
g r a b a d o d e la p o c a .

Caballero, e n c a r g a d o de u n
plan general de instruccin
p b l i c a p a r a las u n i v e r s i d a des c o n s i d e r a d o a n a c r n i c o .
Se le a c u s a de m a l v e n d e r empleos, m a g i s t r a t u r a s y obispados. Pierre Vilar escribe q u e
Carlos IV es u n rey m e d i o c r e y
q u e su favorito Godoy, hermoso c a d e t e de E x t r e m a d u ra, se revel c o m o nefasto

s o b r e todo en el d o m i n i o exterior.
De l p u e d e decirse q u e no
s i m p a t i z a b a con la Inquisicin y q u e no se d e m o s t r a b a
c r u e l con sus opositores, los
c u a l e s g e n e r a l m e n t e eran dest e r r a d o s . Segn Toreno no
fue cruel por n a t u r a l e z a ; slo
se mostr i n h u m a n o y d u r o
con el ilustre Jovellanos.

51

para agradar a una bonita da-

[ma,

j L

A LA D I F U N T A
(QUE

LAS

CRTES

E*

MAGESTAP

PAZ DESCANSE)

EXTRAORDINARIAS
r

ORDINARIAS

(*).

J P e r d i d o por m i l , perdido por mil y quinientos, dicen en mi pais. Y o ech el cascabel al g a t o : yo levant el grito contra vosotras en vuestra misma cuna;
y o os he arrancado con mano f u e r t e la mscara con q u e
quisisteis disfrazaros; y o he ensea io la nacin el arte
d e conoceros, fixando la significacin de esas palabras
huecas insignificantes de libertad, de regeneracin, d e
felicidad, de filantropa, &c. &c. y haciendo ver q u e
quando mas gritabais q u e era libre', tanto mas p e sadas eran las cadenas que inhumanos le echabais so-

(*) No pretende Lucindo hablar de todo el Congreso : sus cargos solo se dirigen contra los Diputados que
tienen la culpa de los males que sufrimos. Lucindo sabe
que tanto en las Cortes extraordinarias como en las Ordinarias ha habido y huy hombres buenos, que hubieran
hecho nuestra felicidad si hubieran tenido libertad para
hablar: no es honor, es una justicia que Lucindo y todos los hombres buenos deven hacerles.
L o s l i b e r a l e s s e d i r i g e n c o n m a n o fuerte- a l o s q u e h a n e n t r e g a d o el p a s al a b s o l u t i s m o .

De a s p e c t o f r a n c o y c o m u n i cativo, con u n a figura de s e o r


noble y generoso, de a c u e r d o
al r e l a t o de Prez Galds, vulg a r m e n t e se deca q u e e s t a b a
c a s a d o con dos m u j e r e s . Una
de ellas, la legtima, era Mara
T e r e s a de B o r b n , p r i m a carn a l del rey, y la otra, Josefa
T u d , Condesa de Castillo-

52

Fiel. Y esto no es lo peor. Toreno, i n f l u e n c i a d o por la m o r a l


de la poca, escribe: La desenfrenada corrupcin y una
p r i v a n z a f u n d a d a oh baldn!
en la p r o f a n a c i n del t l a m o
real. Un famoso terceto lo
alude:
Dejad de los estudios la molesida:

basta con ser una bonita

bes[lia.

Dejad de los estudios la molestia:


para agradara una bonita dama,
basta con ser una bonita bestia.

En el l t i m o a o de su p o d e r ,
Godoy recibe la d i g n i d a d de
gran a l m i r a n t e , y el t r a t a m i e n t o de alteza, p r e r r o g a t i v a
n u n c a c o n c e d i d a en E s p a a a
n i n g n p a r t i c u l a r . Su g u a r d i a
est m s r e g i a m e n t e vestida
que la del p r o p i o rey. Su p i n a coteca no tiene rival y la h a
r e u n i d o de u n a m a n e r a m s
q u e d u d o s a . Es e v i d e n t e q u e
t a n t o s h o n o r e s y privilegios,
m s q u e los errores c o m e t i dos, son los factores que det e r m i n a n su c a d a .
A las dos de la t a r d e , u n coche
con seis m u a s es a p r o n t a d o
en la p u e r t a del c u a r t e l , v corre el r u m o r q u e el preso va a
s e r t r a s l a d a d o a G r a n a d a . Una
m u l t i t u d se congrega, estrop e a n d o el vehculo y c o r t a n d o
los t i r a n t e s de los a n i m a l e s .
A las siete de la t a r d e del 19 el
rev convoca a los m i n i s t r o s del
d e s p a c h o , y r e n u n c i a en su
p r e s e n c i a a la c o r o n a , coloc n d o l a en las sienes de Fern a n d o . Est c l a r o q u e Carlos
IV ha p e r d i d o el poder.
En la Gaceta de M a d r i d del 25
de m a r z o de 1808, a p a r e c e el
d e c r e t o de a b d i c a c i n : Como
los a c h a q u e s de q u e adolezco
no m e p e r m i t e n s o p o r t a r p o r
m s t i e m p o el grave peso del
g o b i e r n o de mis reinos, y m e
sea preciso, p a r a r e p a r a r mi
saluz, g o z a r en un c l i m a m s
t e m p l a d o de la t r a n q u i l i d a d
de la vida p r i v a d a , he determ i n a d o , d e s p u s de la m s seria deliberacin, a b d i c a r mi
corona en mi h e r e d e r o y mi
m u y c a r o hijo el P r n c i p e de
Asturias. Por t a n t o es mi real
v o l u n t a d q u e sea r e c o n o c i d o y
o b e d e c i d o c o m o rey y s e o r
n a t u r a l de todos m i s r e i n o s v
dominios. Y p a r a q u e ste mi
real d e c r e t o d e Ubre y espon r

tnea abdicacin tenga su


xito y debido c u m p l i m i e n t o ,
lo c o m u n i c a r i s al Consejo y
d e m s a quien c o r r e s p o n d a .
En las calles de M a d r i d se canta:
Duque por usurpacin
prncipe de iniquidad
general de la maldad
almirante de traicin
lascivo cual garan
de rameras rodeado
con dos mujeres casado
en la ambicin sin igual
en la soberbia sin parla ruina del Estado.
Los m a d r i l e o s r e c u e r d a
Mesonero Romanos, q u e tiene
cinco a o s de edad gritan
por las calles Viva el rey!,
Viva el Prncipe de Asturias!
Muera el choricero! (as se lo
suele l l a m a r a Godoy). Los
balcones se llenan de gente,
que agitan pauelos y con las
p a l m a s de las m a n o s , con
panderos, clarines v t a m b o r e s
de N a v i d a d , se r e p r o d u c e

h a s t a el infinito aquel estallido de e n t u s i a s m o p o p u l a r .


En la plazuela del A l m i r a n t e ,
en la calle del Barquillo, tiene
su / residencia m a d r i l e a el
Prncipe de la Paz. La multit u d se r e n e en ella y se r e p i t e
el incendio q u e devast su palacete de Aranjuez. La maja
desnuda de Goya, que e s t a b a
en su coleccin p r i v a d a , se
salva de estos acontecimientos.
Al da siguiente la g e n t e procede a a s a l t a r las residencias
de los h e r m a n o s y m a d r e de
Godoy, del corregidor Marq u i n a , de los m i n i s t r o s Soler,
Sixto y otros. T a m b i n la casa
del escritor L e a n d r o Fernndez de Moratn es a s a l t a d a . Es
a m i g o de Godoy y ha r e c i b i d o
favores de ste. El a u t o r de El
s de las nias h u y e de su casa
de la calle F u e n c a r r a l . Una
m u j e r t u e r t a , que vive f r e n t e a
su casa, alienta a los presentes
en su accionar.

Los q u e a s a l t a n la vivienda de
Francisco Amors, que ser
p a r t i d a r i o de Jos B o n a p a r t e ,
e n c u e n t r a n c a r t a s de Godoy
dirigidas a Domingo Bada,
conocido por su expedicin a
Marruecos con el n o m b r e de
Al-Bey. All hallan t a m b i n ei
plano de la posesin de Semelalia, regalada por Muley Sol i m n al supuesto r a b e . E s t o
m o t i v la detencin de Amors, esparcindose la e x t r a v a g a n t e versin de q u e se h a b a
descubierto una conspiracin
de Godoy p a r a vender E s p a a
al bey de Argel o al e m p e r a d o r
de Marruecos.
Los fernandinos h a n triunfado. F e m a n d o , rey, besa la
m a n o de su p a d r e y se r e t i r a a
sus habitaciones, en donde es
felicitado por los ministros,
g r a n d e s y d e m s personalidades que all se e n c u e n t r a n .
Mientras tanto. M u r a t est a
las p u e r t a s de M a d r i d .
R.L.S. y H.A.R.

La r e p r e s i n d e l o s f e r n a n d i n o s e s d e s p i a d a d a . S e r l i b e r a l e q u i v a l e a p e r d e r la v i d a

53

Anbal Otero,

fillogo

campesino

A l f o n s o Magarios

ARA la gente de Ribeira de Piqun, Anbal Otero, campesino


aquella tierra, era un hombre raro. Hablaba poco porque callaba
mucho: reciba libros de Madrid, de Alemania, de los Estados
Unidos. Por /as noches escriba sobre no s qu cosas. Era un hombre
extrao. Tena fama de sabio, pero de una sabidura misteriosa para las
gentes, /mes no era mdico ni abogado ni cura ni veterinario ni maestro,
saberes y profesiones todas ellas bien concretas. Hombre de poco hablar,
saba mucho de palabras y andaba siempre a la caza de alguna sin que los
vecinos supiesen bien porqu o para qu. En un apartado rincn de su aldea
natal llev a cabo, entre, azada y azada, wn importante trabajo lexicogrfico.
En qu condiciones espirituales trabaj, es fcil de sospechar por cuantos
hemos
tenido
el
honor
de
tratarlo.
Ciertamente
1pocos hombres han sopor1
,
f c . . Y
tado mayores sufrimientos.

SI d e s c r i b e el p r o f e s o r Alonso M o n t e r o la
rica y c o n t r a d i c t o r i a p e r s o n a l i d a d de
Anbal Otero, u n o de los gallegos ilustres m s
desconocidos, a p e s a r de su b r i l l a n t e contrib u c i n al e s t u d i o de n u e s t r a lengua. Las cont r a d i c c i o n e s de la p e r s o n a l i d a d de Anbal
O t e r o d e r i v a n t a n t o de su p r o p i a psicologa
c o m o de las c i r c u n s t a n c i a s en que se vio precis a d o a vivir y a d e s a r r o l l a r su a c t i v i d a d . Ser
c a m p e s i n o y cientfico al m i s m o t i e m p o , dedic a r s e a la investigacin filolgica y s e r conf u n d i d o con un espa, con las c o n s e c u e n c i a s
p o l t i c a s q u e ello e n t r a a , c o n s t i t u y e n situaciones a n o r m a l e s y de difcil integracin personal. Tres a o s v a l g u n o s meses h a n t r a n s c u r r i d o d e s d e su m u e r t e . Este a r t c u l o slo pret e n d e a c t u a l i z a r su r e c u e r d o y d a r a c o n o c e r
su r e l e v a n t e o b r a .

Estudi el b a c h i l l e r a t o en Lugo y Valladolid.


En M a d r i d hizo la c a r r e r a de Filosofa y Letras, e s p e c i a l i d a d de Filologa R o m n i c a .
Tuvo c o m o p r o f e s o r a N a v a r r o T o m s , Men n d e z Pidal y otros m a e s t r o s de a q u e l t i e m po. Acabados los e s t u d i o s en 1931 p a r e c e
que le q u e d sin h a c e r u n a a s i g n a t u r a , concret a m e n t e el Hebreo pas a c o l a b o r a r con el
d e s a p a r e c i d o Centro de Estudios Histricos,
dirigido por M e n n d e z Pidal. En 1934 se ponen en m a r c h a los t r a b a j o s de c a r t o g r a f a lingstica p a r a la confeccin de u n Atlas Lingstico d e la Pennsula Ibrica (ALPI), dirigido por T o m s N a v a r r o y s u p e r v i s a d o por
M e n n d e z Pidal. En l Anbal Otero c o l a b o r
al lado de p r o f e s o r e s ya entonces tan conocidos c o m o M. S a n c h i s G u a r n e r * , Lorenzo Rodrguez Castellano, Aurelio M a c e d o n i o Espinosa, Francisco B. Mol y A r m a n d o N o b r e de
G u a m o . T r a b a j o s de este tipo existan ya en

EL ALPI
Anbal O t e r o n a c i en San Xorxe de Barcia
( R i b e i r a de Piqun, provincia de Lugo), el 21
de e n e r o d e 1911. A los c u a t r o a o s se t r a s l a d
a Vigo, d a d a la condicin m i l i t a r de su p a d r e .

54

* Con fecha 28-XI-1977 el vespertino c a t a l n T E L E E X P R E S ha p r o p u e s t o la organizacin d e un h o m e n a j e


cientfico i n t e r n a c i o n a l a Manuel S a n c h i s G u a r n e r , el prim e r p r o f e s o r d e Lengua y L i t e r a t u r a V a l e n c i a n a en la Universidad d e V a l e n c i a , c o l a b o r a d o r del ALPI y del Diccionario C a t a l - V a l e n c i - B a l e a r .

otros pases, c o m o F r a n c i a , Italia y R u m a n i a .


Se h a b a convenido q u e la recogida del material se llevara a cabo por dos lingistas, a fin
de a s e g u r a r la o b j e t i v i d a d y la t r a n s c r i p c i n
correcta de los rasgos fonticos. A Anbal
Otero le correspondi recorrer toda Galicia,
p a r t e de Castilla y Portugal. En este l t i m o
pas cont con la colaboracin del profesor
Nobre de G u s m o y en Castilla, con la de Aurelio M. Espinosa. Por lo q u e se refiere a Galicia,
en c a m b i o , la investigacin c o r r i a c a r g o de
A. Otero, quien recorri en solitario 45 de las
53 poblaciones incluidas en la e n c u e s t a . E r a
p r c t i c a m e n t e el p r i m e r t r a b a j o s i s t e m t i c o
q u e se haca en Galicia de estas c a r a c t e r s t i cas. Como a f i r m a Alonso Montero, no poseamos diccionarios rigurosos, ni estudios,
fonolgicos, ni investigaciones c o m a r c a l e s , si
se exceptan unos escarceos d e Leite de Vasconcelos, Ebelling y S c h n e i d e r . En c u a n t o a
indagacin de r e a s fonticas, slo tres artculos de Alonso Alcal Vicente. Conviene in c : " + ir,
repito, p o r q u e s o l a m e n t e as p o d r e m o s valor a r la significacin del Atlas en su p a r t e gallega, p a r t e la m s relevante, p u e s la a s t u r i a n a ,
c a t a l a n a o a n d a l u z a no p r e s e n t a r n m s q u e

h e c h o s ya h a r t o conocidos. Esta seccin gallega del ALPI es p r c t i c a m e n t e o b r a solitaria


de Anbal Otero.
El c o n o c i m i e n t o lingstico del castellano,
por el c o n t r a r i o , e s t a b a m s a d e l a n t a d o , a un
nivel v e r d a d e r a m e n t e europeo, gracias a las
a p o r t a c i o n e s s o b r e todo de Menndez Pidal.
De t o d a s m a n e r a s , el inters del ALPI era m u y
g r a n d e , segn el m i s m o Menndez Pidal m a n i f e s t a b a en u n a s declaraciones hechas en La
H a b a n a a G e r a r d o Alvarez Gallego, ya entonces exiliado: Ahora p r e c i s a m e n t e est p a r a
r e m a t a r s e la m s cara ilusin cientfica de m i
vida, u n a o b r a de a l t o vuelo nacional. Trtase
del 'Atlas Lingstico', e m p r e s a s e m e j a n t e a la
ya r e l i z a d a en F r a n c i a y en R u m a n i a . Hllase
t e r m i n a d a , d e s p u s de r e c o r r i d a la p a r t e de
C a t a l u a , Castilla y Asturias. Faltaba Galicia.
Mas el i n v e s t i g a d o r s e o r Otero h a concluido
all r e c i e n t e m e n t e el acopio de m a t e r i a l .
CONFUNDIDO CON UN ESPIA
M e n n d e z Pidal e n c o m i a b a luego en la m i s m a
e n t r e v i s t a el sacrificio y la devocin con q u e

55

m
m
-

A l
Intentando
compaginar artes
tan dispares como
la a g r i c u l t u r a y la
filologa. Anbal
Otero fue una
especie de
exiliado interior.
(Paisaje gallego:
Sobrante).

1 ftt Jt
-

*"

INiiPb!

^y*

y
**

T**2&

* V T / i ,

Anbal Otero se h a b a e n t r e g a d o a la con leccin de los m a p a s lingsticos p a r a el Atlas. En


los meses previos al l e v a n t a m i e n t o m i l i t a r de
1936 recorra el Norte de Portugal, en c o m p a a de N o b r e de G u s m o , provisto de cuadernos, q u e c o n t e n a n cerca de dos mil preg u n t a s , con a n o t a c i o n e s en o r t o g r a f a fontica
signos, p a l a b r a s al revs, races, etc.. Se
le h a b a p r o p o r c i o n a d o un a u m e n t o en la beca
del C e n t r o de Estudios Histricos e incluso se
le h a b a facilitado un m o d e s t o a u t o m v i l
p a r a q u e p u d i e r a realizar su t r a b a j o con m a yor p r o n t i t u d que en Galicia. En estas circunst a n c i a s lo s o r p r e n d i el l e v a n t a m i e n t o militai
en el n o r t e de Portugal. La polica p o r t u g u e s a
lo detuvo, c o n s i d e r n d o l o c o m o un espa.
S o s p e c h a b a del coche oficial q u e c o n d u c a as
c o m o del m a t e r i a l lingstico q u e h a b a acum u l a d o . Fue e n t r e g a d o a la polica espaola.
El cinco de agosto de 1 936 ingres en la crcel
de Tuy. Se e s p e r a b a o b t e n e r de l, en c a l i d a d
de espa, i n f o r m a c i o n e s de M a d r i d y no sufri
d a o . En la crcel coincidi con Daro Alvarez
Limeses, quien, antes de ser fusilado, p u d o
e s c r i b i r u n a c a r t a a su f a m i l i a e n c o m e n d n dole a Anbal Otero y p i d i n d o l e q u e avisasen
al c a n n i g o c o m p o s t e l a n o J e s s C a i r o Garca
p a r a q u e asistiese a su juicio. El c o n s e j o de
g u e r r a t u v o lugar el 5 de m a r z o de 1937. Anb a l O t e r o fue c o n d e n a d o a c a d e n a p e r p e t u a . Al
p a r e c e r , el t e s t i m o n i o d e Carro Garca sirvi
p a r a c o n v e r t i r la acusacin de alta traicin en
la de rebelin militar.
C u a t r o meses despus de la detencin, Men n d e z Pidal estaba todava i g n o r a n t e de lo
a c o n t e c i d o . Alvarez Gallego a p r o v e c h la entrevista p a r a i n f o r m a r l e de los hechos:

56

Yo he sabido por un condenado a muerte la


detencin en Portugal, por aquella polica, de un
espaol que se llamaba Otero. Debieron sospechar de l, precisamente porque viajaba en una
mquina con matrcula de Madrid y el escudo de
la Repblica en la portezuela. Lo detuvieron, lo
registraron como usted supondr, le encontraron fcilmente los cuadernos de apuntes. Palabras a medidas, palabras cambiadas,
notas
ininteligibles... Sin duda la ortografa fontica
que se emplea para esta clase de trabajos. Y la,
polica portuguesa entreg al sospechoso seot
Otero en la frontera espaola.
En Tuy lo metieron en la crcel. El hombre insisti en justificarse. El no era espa. Aquellos signos correspondan a la faena cientfica que estaba llevando a cabo por encargo del Centro de
Estudios Histricos de Madrid. El era un hombre de ciencia. Se trataba de una confusin,
terrible sin duda. Pero fue intil. La polica portuguesa lo haba entregado asegurando su condicin de espa. La espaola no quiso saber ms,
No le hacan caso; lo vigilaban estrechsimamente; no poda comunicarse con el exterior.
Un conocidsimo
mdico, a quien iban a fusilar
una madrugada de octubre, pudo escribir a sus
familiares una carta que, como gracia postuma,
dejaron los carceleros de la prisin que llegara a
su destino. En esa carta el sentenciado, que iba a
morir con toda tranquilidad de espritu y con
toda resignacin de cristiano, nada peda para
l. Nada ms que se le rezase. Pero en cambio
rogaba apremiantemente
a sus familiares avisasen urgentemente al arquelogo y cannigo de
Santiago, doctor Carro, para que viniese a la
crcel de Tuy y aclarase el tremendo error del
seor Otero.

El propio Alvarez Gallego t e m a , m i e n t r a s h a b l a b a con Menndez Pidal, q u e Anbal Otero


hubiese perecido ya y desde luego e s t a b a seg u r o q u e Carro Garca h a b a r e g r e s a d o a S a n tiago con m u y pocas e s p e r a n z a s . La obsesin
del espionaje en la g u e r r a civil es pavorosa.
Todo es pavoroso en la g u e r r a civil!, deca.
Menndez Pidal, por su p a r t e , p r o m e t i h a c e r
todo lo posible por s a l v a r la vida a un h o m b r e
inocente, entregado a u n a misin cientfica
de s u m a i m p o r t a n c i a y t a m b i n p a r a salvar
el Atlas Lingstico, q u e segua c o n s t i t u y e n d o
p a r a l la m a y o r ilusin de su v i d a .
No fue posible deshacer el error. Anbal Otero
recorri d u r a n t e la g u e r r a civil y los p r i m e r o s
a o s de la postguerra las crceles de Tuy, Vigo, San Simn y Burgos p a r a r e g r e s a r finalm e n t e a Figueirido. Gracias a los sucesivos
decretos de indulto q u e se p r o m u l g a r o n a part i r de 1939, p u d o salir de la crcel en situacin
de libertad condicional el 22 de m a y o de 1941
y en libertad definitiva el 22 de agosto d e 1942.
EXILIADO INTERIOR
T r a s los cinco aos de prisin, Anbal Otero
regresa a su aldea n a t a l de Barcia, d o n d e se
establece d e f i n i t i v a m e n t e , con episdicas salidas a M a d r i d y a Portugal. I n t e n t a n d o c o m p a g i n a r a r t e s t a n dispares c o m o la a g r i c u l t u r a
y la filologa, fue h a s t a su m u e r t e , a c a e c i d a el
14 de m a r z o de 1974 a la e d a d de 63 aos, u n a
especie de exiliado interior. Ni s i q u i e r a en
la crcel h a b a a b a n d o n a d o Anbal Otero sus
pesquisas lingsticas e n t r e los presos. Dur a n t e su p r o l o n g a d a residencia en Barcia, peq u e o ncleo rural del m u n i c i p i o de Ribeira
de Piqun s i t u a d o a unos 50 kms. d e Lugo,

pudo intensificar su t r a b a j o , c a p t u r a n d o sab r o s a s p a l a b r a s de labios de los c a m p e s i n o s


en la s i e m b r a y en las v e n d i m i a s . F r u t o de este
meticuloso t r a b a j o es su Vocabulario de San
Xorxe de Piqun, p u b l i c a d o por el Instituto de
la Lengua Gallega. Sobre l escriba Menndez Pidal el 31 -XII-1942 en respuesta a u n a
c a r t a del a u t o r : recibo su vocabulario de San
Jorge de Piqun. Muy a b u n d a n t e , m u y til.
Hay q u e p u b l i c a r l o . Ahora usted dir si prefiere q u e yo d e s d e a f u e r a gestione la publicacin o e s p e r a r mejores c i r c u n s t a n c i a s . Esto
l t i m o t r a e r retraso, cuya duracin no sabemos.
Otros t r a b a j o s fueron viendo la luz regularm e n t e a lo largo de aquellos aos oscuros de la
p o s t g u e r r a . En 1949 inici en Cuadernos de
E s t u d i o s Gallegos la publicacin de una serie
de a r t c u l o s b a j o el ttulo general de Hiptesis
etimolgicas referentes al gallego-portugus.
Escribi u n a s 30 colaboraciones sobre este
t e m a , q u e c o m p l e t con o t r o s artculos m s en
1969 con el ttulo de Algunas adiciones al lxico hispnico. En Archivum, revista de la
Universidad de Oviedo, inici en 1953 la publicacin de o t r a serie de artculos titulada
Contribucin al lxico gallego y asturiano, de
la q u e a p a r e c i e r o n unos diez t r a b a j o s . Es de
d e s t a c a r t a m b i n la coleccin de r o m a n c e s
gallegos q u e Anbal Otero entreg a Menndez
Pidal p a r a el r o m a n c e r o q u e ste estaba prep a r a n d o . Son u n o s trescientos, en castellano,
p r o b a b l e m e n t e la serie m s i m p o r t a n t e de Galicia, con t e m a s desconocidos en otras regiones e s p a o l a s . Este t r a b a j o responda a la solicitud de M e n n d e z Pidal, quien con fecha de
2-VI-1941 escriba a Anbal: El R o m a n c e r o
sigue e n g r o s a n d o su c a u d a l . Cualquier versin
q u e usted r e c o j a p o r ah no se olvide de en-

Ei 2 d e j u n i o d e 1941, d o n R a m n M e n e n d e z P i d a l e s c r i b a a A n b a l O t e r o : M u c h a s a t i s f a c c i n t u v e e n r e c i b i r c a r t a d e u s t e d y s a b e r q u e e s t a b a
y a e n l i b e r t a d . ( E n la f o t o , d o n R a m n M e n n d e z P i d a l , y s e n t a d o a s u d e r e c h a , A n b a l O t e r o ) .

57

v i r m e l a . E s 1966 a p a r e c i su t r a b a j o Voces
onomatopyicas del gallego-portugus,
en
h o m e n a j e al profesor Alarcos, y al a o sig u i e n t e la e d i t o r i a l Galaxia de Vigo p u b l i c a b a
su Contribucin al diccionario gallego.
Hay o t r o s t r a b a j o s sueltos," dispersos p o r revistas y d i a r i o s . E n 1932 h a b a p u b l i c a d o en el
n m . 101 de Nos el p o e m a Eso. Antes d e la
g u e r r a escribi varias p i e z a s lricas, algunas
de las c u a l e s vieron la luz en la p u b l i c a c i n
lucense Guin y p o s t e r i o r m e n t e en el diario
El Progreso. O t r a s p e r m a n e c e n todava
i n d i t a s . T a m b i n p e r m a n e c e n inditas dos
novelas, u n a de ellas en c a s t e l l a n o y sin ttulo.
La s e g u n d a , t i t u l a d a Esmoriz, es u n a novela
a u t o b i o g r f i c a en la q u e el a u t o r n a r r a su per e g r i n a c i n p o r las crceles f r a n q u i s t a s . Es
posible q u e e s t a o b r a vea p r o n t o la luz. Desde
su p a z o de T r a s a l b a R a m n Otero Pedrayo,
e n t o n c e s p r o f e s o r en la F a c u l t a d de Filosofa y
L e t r a s de Santiago, escriba el 12-X-1950
Anbal O t e r o solicitando su colaboracin p a r a
la Historia de Galicia, s u f r a g a d a por el mecen a s gallego a f i n c a d o en Buenos Aires, M a n u e l
Puente. Se p r o y e c t a b a s a c a r u n a g r a n d i o s a
o b r a de 5 v o l m e n e s , r e d a c t a d a en gallego por
e s c r i t o r e s del pas. Luego eT p r o y e c t o no p u d o
llevarse a c a b o en su t o t a l i d a d . O t e r o P e d r a y o
s o l i c i t a b a d e Anbal Otero u n a c o l a b o r a c i n
de 100 p g i n a s a m a n e r a de Resumen histrico de la lengua gallega, a p r e m i n d o l e con el
t e s t i m o n i o de Castelao que, en f r a s e de Pedrayo, h a b a m u e r t o p e n s a n d o en e s t a o b r a .
Anbal O t e r o se h a b a c a s a d o el 31 de m a y o de
1949 en Lugo con Asuncin Alvarez, m a e s t r a
de su aldea n a t a l . En 1964 fue n o m b r a d o
m i e m b r o de n m e r o de la Real A c a d e m i a Gallega, p e r o no lleg a p r o n u n c i a r el discurso de
ingreso. Al a o siguiente u n g r u p o de a m i g o s
le r i n d i u n h o m e n a j e en Lugo.
PERFIL HUMANO
Es difcil clasificar p o l t i c a m e n t e a Anbal
Otero. N o era siquiera r e p u b l i c a n o , a u n q u e
p r e f e r a la r e p b l i c a a la m o n a r q u a . Fue
s i e m p r e antifascista. En la prisin se neg sist e m t i c a m e n t e a c u a l q u i e r clase de colaboracin con el r g i m e n . No e s t a b a afiliado a ning n p a r t i d o , ni s i q u i e r a a n t e s de la g u e r r a .
P o l t i c a m e n t e p r a c t i c a b a u n a especie de
a n a r q u i s m o r u r a l i s t a y n a t u r a l i s t a de c o r t e
tolstoiano. Era m o d e r a d o y no s i m p a t i z a b a
con la idea de progreso. En el c a m p o religioso
e r a m s a v a n z a d o . Su p o s t u r a p e r s o n a l era el
a t e s m o , segn declaracin de sus familiares,
Politicamente, Anbal Otero p r a c t i c a b a una e s p e c i e de a n a r q u i s m o
ruralista y naiurista de corte tolstoiano. ( C e m e n t e r i o d e C a m b a d o s ) .

58

a u n q u e c o n t e m p o r i z a b a con algunos ritos sociales de la religin.


Sin d d a l a e x p e r i e n c i a de la crcel y el aislam i e n t o a q u e se vio s o m e t i d o en la p o s t g u e r r a
a c e n t u a r o n su p e r t i n a z r e t r a i m i e n t o , actitud a la q u e sus c o m p a e r o s de t r a b a j o en el
ALPI, S a n c h i s G u a r n e r y Lorenzo R. Castellano, a t r i b u a n en p a r t e la falta de c o m u n i c a cin con l d u r a n t e la p o s t g u e r r a , en c a r t a del
4-XII-l 950. I g u a l m e n t e N a v a r r o Toms, ya ret i r a d o en N o r t h a m p t o n , a d m i r a b a la vida
r e t i r a d a y t r a n q u i l a al c u i d a d o de su hacienda de Anbal Otero, en c a r t a fechada el 9 d e
enero de 1974, en la q u e c o m e n t a b a los inform e s q u e a este respecto h a b a recibido de Leon a r d o S a n t a m a r a . Era la l t i m a c o m u n i c a cin e n t r e N a v a r r o T o m s y el fillogo c a m p e sino lucense, a n t e s de la m u e r t e de ste, de u n ^
larga serie d e c a r t a s q u e se i n t e r c a m b i a r o n en
los largos a o s de la p o s t g u e r r a . Las relaciones con los d e m s c o l a b o r a d o r e s del ALPI se
h a b a n e n f r i a d o . N a v a r r o T o m s se q u e j a d e
ello. Reciba a l g u n a s noticias de R o d r g u e z
Castellano y de Francisco Mol, p e r o n o s a b a
n a d a de S a n c h i s G u a r n e r ni de E s p i n o s a . Ni
s i q u i e r a h a b a tenido c o n t e s t a c i n d e ellos a
sus c a r t a s . Consecuencias l a m e n t a b l e s de los
p r o f u n d o s estragos d e la g u e r r a , escriba Nav a r r o a c o m i e n z o s de 1974. Por el c o n t r a r i o , la
c o m u n i c a c i n con Anbal Otero no se h a b a
i n t e r r u m p i d o j a m s . Poco despus de esta
c a r t a , Horocel, el hijo de Anbal Otero, c o m u n i c a b a al profesor exiliado en USA la m u e r t e
de su p a d r e . N a v a r r o T o m s r e s p o n d a el
l-V-1974 con u n a c a r t a en la q u e m a n i f e s t a b a

sin a m b a g e s todo el aprecio q u e senta de sus


ms ntimos colaboradores:
Es su padre el primer miembro que desaparece
de la estrecha familia que formamos alrededor
de la empresa del Atlas Lingstico de la Pennsula Ibrica. Puso su padre como todos al servicio de esta obra la generosidad de su competencia y entusiasmo, pero sufri adems el sacrificio injusto e infundado de una larga prisin, que
sin duda debi quebrantar su salud y habr sido
la causa de acortar los aos de su vida.
...El nombre de su padre recibir el honor que le
corresponde, acrecentado por el sufrimiento que
la violencia de un ciego atropello le hizo padecer.
Fue un amigo afectuoso y un colaborador de
rigurosa y responsable disciplina. Me afecta su
desaparicin como la de un prximo familiar.
Siempre lo recordar con cario.
EL ALPI DE NUEVO

D e s d e s u p a z o d e T r a s a l b a , R a m n O t e r o P e d r a y o e n la imag e n e s c r i b a a A n b a l O t e r o s o l i c i t a n d o s u c o l a b o r a c i n p a r a la
Historia de Galicia, s u f r a g a d a p o r e l m e c e n a s g a l l e g o a f i n c a d o e n
B u e n o s Aires Manuel Puente.

Menndez Pidal tuvo noticias del encarcelam i e n t o de Anbal Otero en La H a b a n a , gracias


a los informes de Alvarez Gallego. No t a r d a r a
t a m p o c o en e n t e r a r s e de su liberacin en 1941.
El 2 de junio escriba a Anbal Otero: M u c h a
satisfaccin tuve en r e c i b i r c a r t a de usted y
s a b e r q u e estaba ya en l i b e r t a d . Le p r o m e t a
r e p o n e r algunos de sus libros e x t r a v i a d o s dur a n t e la g u e r r a y le a n u n c i a b a q u e N a v a r r o
Toms, el director del ALPI, se h a b a exiliado
en Estados Unidos, e n c o n t r n d o s e en la actualidad de profesor en C o l u m b i a University.
Menndez Pidal e n c o n t r a Anbal O t e r o dec a d o y pesimista, a tenor de su c a r t a e s c r i t a
poco despus de salir de la crcel. L e n t a m e n t e
su n i m o se fue s e r e n a n d o . Pidal c o n s t a t a b a
a o v medio m s t a r d e u n a f a v o r a b l e evolucin en el espritu de Anbal Otero. Veo que
e s t usted m s a n i m a d o desde la o t r a c a r t a
q u e m e escribi, c o n f e s a b a en c a r t a del 31XII-1942. Seis meses d e s p u s se h a c a n los
p r i m e r o s t a n t e o s sobre la v i a b i l i d a d de ultim a r la recoleccin del m a t e r i a l lingstico e
iniciar la publicacin del ALPI. M e n n d e z Pid a l volva a escribir a Anbal f o r m u l n d o l e
u n a proposicin a u d a z y c o m p r o m e t i d a : rean u d a r el t r a b a j o gracias al cual h a b a sido
j u z g a d o en consejo de guerra, m e r e c i e n d o entonces la p e n a de c a d e n a p e r p e t u a y cinco
a o s reales de crcel. E s t a r a usted disp u e s t o escriba Pidal en c a r t a del 6 de j u n i o
de 1943 a r e e m p r e n d e r los t r a b a j o s de Portugal si se arregla el r e a n u d a r l o s ? Vengo de
Lisboa y de la p a r t e p o r t u g u e s a todo est fcil.
G u s m o e s t m u y e n t u s i a s m a d o con la idea y
e\ I n s t i t u t o p a r a la Alta C u l t u r a m e ofrece todo
lo que haga falta. Pidal t o m e n t o n c e s las
p r i m e r a s precauciones p a r a c o n s e g u i r la cul-

m i n a c i n de ALPI. Se hizo un balance del trab a j o r e a l i z a d o en la a n t e g u e r r a y del q u e falt a b a p o r r e a l i z a r . T a m b i n se realiz un inv e n t a r i o de los medios econmicos disponibles p a r a c o n t i n u a r la o b r a . El 3 de julio de
1943 c o m u n i c a b a a Anbal q u e se haba entrevistado con el Director de Bellas Artes, Marq u s de Lozoya, y con el Ministro correspondiente, q u i e n e s h a b a n m o s t r a d o un inequvoco inters en a r r e g l a r de p a r t e de Espaa la
c o n t i n u a c i n del Atlas. Recomend a Anbal
O t e r o u n a e n t r e v i s t a con el Marqus de Lozoya d u r a n t e el verano, c o m p r o m e t i n d o s e a
o c u p a r s e e n t r e t a n d o de la obtencin de su pas a p o r t e . R o d r g u e z Castellano, Sanchis G u a r n e r y Mol iniciaron l e n t a m e n t e los t r a b a j o s .
Pero e r a n varios los p r o b l e m a s sin resolver.
En p r i m e r lugar, el d e N a v a r r o Toms, q u e
c o n s e r v a b a en su p o d e r todo el m a t e r i a l recogido. M e n n d e z Pidal pidi a Anbal Otero q u e
iniciase c o n v e r s a c i o n e s con l. En 1948 el Consejo S u p e r i o r de Investigaciones Cientficas
lleg a u n a c u e r d o con N a v a r r o respecto a la
t e r m i n a c i n y publicacin del Atlas. Sanchis
G u a r n e r y R o d r g u e z Castellano fueron enviados a N u e v a York p a r a recibir las instrucciones de aqul, discutir sus condiciones y
t r a e r el m a t e r i a l a E s p a a . N a v a r r o pona
c o m o requisito f u n d a m e n t a l p a r a e n t r e g a r el
m a t e r i a l q u e su n o m b r e no figurase en la edicin de la o b r a y q u e los t r a b a j o s los c o n t i n u a sen los m i s m o s q u e los h a b a n iniciado b a j o su
direccin. No h u b o o b s t c u l o s oficiales a la'
hora de a c e p t a r esta p r o p u e s t a . A la distancia
de o c h o aos, N a v a r r o T o m s explicaba desde
Nueva York en c a r t a del 9-III-56 a Anbal
Otero las m o t i v a c i o n e s de su decisin:
Yo guard los materiales del Atlas mientras

59

El n o m b r e d e s u
padre escriba
Navarro Toms
a Horocel Otero
(hijo d e A n b a l )
recibir el h o n o r
q u e le
corresponde,
a c r e c e n t a d o p o r el
s u f r i m i e n t o q u e la
violencia d e un c i e g o
a t r o p e l l o le hizo
p a d e c e r . (En la
imagen, mujeres
gallegas).

tuve la esperanza de que la situacin cambiara.


Cuando la marcha de los acontecimientos
me
hizo perder la esperanza, comprend que haba
llegado la hora de devolverlos. Desde entonces
me considero como mero director retirado o excedente. Hice entrega no slo de los materiales
sitio de las lneas y normas relativas al plan de la
obra. Por lo dems, contesto con gusto a las
consultas que se me quieran hacer, pero no intento ejercer influencias para mantener mi criterio sobre la presentacin de una obra que no ha
de publicarse bajo mi direccin.
La idea de usted respecto a la conveniencia de
que yo hubiera actuado por lo menos en la confeccin del primer tomo para marcar la pauta
general era irrealizable sin la rectificacin por
mi parte de una actitud que yo no pienso alterar
hasta que ocurra un cambio de circunstancias,
lo cual comprendo bien que significa probablemente la renuncia definitiva a nuestra antigua
colaboracin. Me siento en una incapacidad de
aceptacin de los hechos consumados superior
a todo gnero de sacrificios.
En estas condiciones se r e a n u d a r o n los t r a b a jos. F r a n c i s c o Mol y S a n c h i s G u a r n e r concluyeron la recoleccin del m a t e r i a l en C a t a l u a
y Lorenzo R. Castellano hizo el m i s m o t r a b a jo
en Asturias solo.. Parece q u e no p u d o c o n t a r
con la colaboracin de Anbal Otero p a r a esta
t a r e a . Por lo q u e se refiere a Portugal, no estab a n t o d a s las d i f i c u l t a d e s s u p e r a d a s . A. Otero
no p a r e c a del todo convencido de la conveniencia de implicarse n u e v a m e n t e en la o b r a .
El m i s m o N a v a r r o h u b o de i n t e r v e n i r p a r a
d i s i p a r sus prevenciones, en c a r t a fechada el
8-XII-1950, coincidiendo con la estancia de
Rodrguez Castellano y S a n c h i s G u a r n e r en
N u e v a York: Al r e a n u d a r el t r a b a j o se hace
necesaria la colaboracin de u s t e d , si q u i e r e
p r e s t a r l a . C o m p r e n d o q u e a usted le r e p u g n e
volver a u n a e m p r e s a q u e le ocasion t a n t o
d a o , sin a y u d a posible de n u e s t r a p a r t e . Obre
u s t e d con e n t e r a libertad. No hay d e r e c h o a
p e d i r l e a usted m s sacrificios. A u n q u e Na-

60

v a r r o tena n o t i c i a s i m p r e c i s a s sobre la avent u r a c o r r i d a p o r Anbal Otero d u r a n t e la guer r a , los i n f o r m e s d e t a l l a d o s de Castellano y


G u a r n e r lo d e j a r o n a t n i t o : Me he s e n t i d o
c o n s t a r n a d o p e n s a n d o en lo q u e usted ha tenido q u e p a s a r . C u n t o dolor innecesario e
in justo. M s t a r d e se introdu jeron en la confeccin de la o b r a a l g u n a s correcciones metodolgicas q u e volvieron a s e m b r a r d u d a s en
Anbal O t e r o s o b r e la o p o r t u n i d a d de su colab o r a c i n . N a v a r r o T o m s tuvo q u e i n t e r v e n i r
de n u e v o p a r a disipar sus temores: N o le
aconsejo q u e r o m p a sus relaciones por este
m o t i v o con la o b r a ni con sus c o m p a e r o s , si
no es q u e las p e r s o n a s influyentes por su propia decisin desean p r e s c i n d i r de u s t e d . Su
p r e s e n c i a p o d r a servir p a r a c o n s e r v a r e n t o d o
caso a l g u n a p a r t e de las diferencias y detalles
q u e fueron o b j e t o de discusin. Parece adem s q u e Anbal tena c i e r t a s diferencias con
G u s m o , con el q u e haba c o l a b o r a d o en la
p r i m e r a e t a p a , y no e s t a b a satisfecho d e la
a t e n c i n p r e s t a d a por el Instituto de la Alta
C u l t u r a de Lisboa. Ya en 1943 M e n n d e z Pidal
le h a b a r e c r i m i n a d o su hostilidad l a t e n t e hacia dicho I n s t i t u t o que, segn el sabio polgrafo, t a n t o se h a b a i n t e r e s a d o por l.
Otros p r o b l e m a s a p r o p s i t o de la investigacin lingstica en Portugal s u r g i e r o n p o r la
intervencin de a l g u n o s fillogos p o r t u g u e s e s ,
e s p e c i a l m e n t e Paiva Boleo. Al p a r e c e r stos se
m a n i f e s t a r o n hostiles al Atlas por consider a r l o u n a i n t r o m i s i n de Madrid y u n a pen e t r a c i n p a c f i c a . Segn la i n t e r p r e t a c i n
de R. C a s t e l l a n o y S a n c h i s G u a r n e r en c a r t a a
A. O t e r o desde N u e v a York en d i c i e m b r e d e
1950, esta a c t i t u d displicente de los p o r t u g u e ses se deba m s bien a u n a indisposicin personal de D m a s o Alonso con Paiva. M e n n d e z
Pidal, N a v a r r o T o m s y en general todos los
c o l a b o r a d o r e s e r a n p a r t i d a r i o s de q u e la investigacin incluyese t a m b i n a Portugal,
p o r q u e es inconcebible s e p a r a r el gallego del
p o r t u g u s . A d e m s p e n s a b a n q u e la Penn-

sula es u n a u n i d a d geogrfica y u n a c o m u n i d a d c u l t u r a l evidente. N a v a r r o a a d a q u e el


Atlas constitua u n a obra de e n v e r g a d u r a
histrica q u e no poda s u b o r d i n a r s e ni a las
rencillas personales ni a las s u s p i c a c i a s localistas. E n t r e t a n t o el I n s t i t u t o de Alta C u l t u r a
de Lisboa h a b a r e i t e r a d o ya su d i s p o n i b i l i d a d
a c o l a b o r a r en la o b r a , incluso e c o n m i c a mente.
UNA GRAN OBRA FRUSTRADA
Una dificultad q u e d a b a todava en pie, a n t e s
de reiniciar los t r a b a j o s de c a r t o g r a f a lingstica en Portugal: e n c o n t r a r un c o l a b o r a d o r a
Anbal Otero, que f i n a l m e n t e h a b a d a d o su
c o n s e n t i m i e n t o . G u s m o , no o b s t a n t e su inters por la o b r a , se h a b a r e t i r a d o ; t a m p o c o era
posible c o n t a r con el profesor C h o r o de Carbalho. Se ofreci el n o m b r e del profesor F.
Lindley Cintra, al lado de q u i e n t r a s varios
a p l a z a m i e n t o s , Anbal Otero p u d o por fin rean u d a r los t r a b a j o s en P o r t u g a l . Era el a o
1953. No es e x t r a o q u e M e n n d e z Pidal se
l a m e n t a s e en el verano de 1947 de h a b e r perdido u n a e n o r m e c a n t i d a d de t i e m p o desde su
estancia en Portugal el a o 1943. Se h a b a n
c o n s u m i d o nada m e n o s q u e 10 a o s de conversaciones y acuerdos. Cintra y Anbal Otero
concluyeron en poco t i e m p o su t r a b a j o de recoleccin de m a t e r i a l , con l o q u e f i n a l m e n t e se
poda proceder a la publicacin de la o b r a .
E n t r e el Consejo S u p e r i o r de Investigaciones
Cientficas y N a v a r r o T o m s s u r g i e r o n nuevos
p r o b l e m a s . Al p a r e c e r el CSIC p r e t e n d a utilizar el prestigio de N a v a r r o T o m s p a r a l a n z a r
el Atlas, h a c i e n d o f i g u r a r su n o m b r e en los
sucesivos v o l m e n e s c o m o d i r e c t o r de la o b r a .
La r e s p u e s t a del profesor fue t a x a t i v a , en
c a r t a escrita a Rafael de Balbn Lucas el 30XI-1959:
Hace por ahora un ao que escrib a usted
manifestndole mi deseo de que mi nombre no
figure en el cuadro de las personas que publican
el ALPI, fundndome en varias razones que sera
innecesario repetir. No tuve el gusto de que usted
acusase recibo de mi carta. Meses despus recib
una copia mecanogrfica del proyecto de prlogo del Atlas, al frente del cual no slo se me
inclua en la plana de colaboradores, sino que se
me asignaba un papel impropiamente representativo del trabajo que tuve a mi cargo... No puedo
suponer que el silencio de ustedes signif ique que
van a desatender mis razones y van a presentar la
tabla editorial del ALPI bajo la forma anticipada
por el borrador del prlogo. Lamentara verme en
el caso de tener que desautorizar pblicamente
una representacin y un ttulo impuestos contra
mi voluntad.

I d n t i c a s a d v e r t e n c i a s hizo N a v a r r o a Sanchis G u a r n e r , sin r e c i b i r t a m p o c o contestacin. Lo nico q u e el profesor exiliado se most r a b a dispuesto a a c e p t a r era figurar c o m o
director h a s t a 1936 en la p o r t a d a o contrap o r t a d a de la o b r a . La c a r t a escrita a Anbal
Otero el m i s m o da, a la q u e a d j u n t a b a copia
de la e n v i a d a a Rafael de Balbn, era igualm e n t e t a x a t i v a : S u p o n g o q u e ya conoce mi
propsito de no volver a E s p a a b a j o el presente rgimen y de no p a r t i c i p a r en n i n g u n a
a c t i v i d a d d e p e n d i e n t e de su a d m i n i t r a c i n o
p a t r o n a z g o . Este es el principal motivo de que
m e niegue a f i g u r a r en la p o r t a d a del Atlas.
Por fin, el a o 1962 vea la luz el p r i m e r volumen del ALPI. Anbal Otero y sus c o m p a e r o s
de t r a b a j o c e l e b r a r o n el 17 de abril el fausto
a c o n t e c i m i e n t o con un e n c u e n t r o al q u e asistieron t a m b i n Menndez Pidal y Rafael de
Balbn. No salieron los d e m s volmenes esp e r a d o s . N a v a r r o T o m s volva a l a m e n t a r s e
desde N u e v a York en la l t i m a carta que diriga a Anbal Otero: Se ve que el ALPI est
d e f i n i t i v a m e n t e p a r a l i z a d o , tal vez por razones e c o n m i c a s . No parece q u e haya otros motivos. El p r i m e r v o l u m e n debi r e s u l t a r m u y
costoso. T e n d r e m o s q u e resignarnos a p e n s a r
q u e sus m a t e r i a l e s sern tiles a los lingistas
f u t u r o s . He puesto inters en r e c o m e n d a r a
don Rafael de Balbn q u e los materiales sean
g u a r d a d o s y p r o t e g i d o s en los archivos del
CSIC. Sobre la a p o r t a c i n a A. Otero al ALPI
escribi Alonso Montero: Con los m a t e r i a l e s
recogidos y e l a b o r a d o s p o r l ha de c o n t a r
desde hoy t o d o aquel q u e t r a b a j e concienzud a m e n t e s o b r e el gallego. El t i e m p o dir h a s t a
q u p u n t o es f u n d a m e n t a l esta afirmacin.
A. M.

C o n l o s m a t e r i a l e s r e c o g i d o s y e l a b o r a d o s p o r el h a d e c o n t a r
d e s d e h o y t o d o a q u e l q u e t r a b a j e c o n c i e n z u d a m e n t e s o b r e el g a l l e g o . (En la f o t o , A n b a l O t e r o e n p l e n a m a d u r e z ) .

61

ma

&

30 de septiembre de 1938:

El Pacto de Munich
J o s Mara S o l Mario
L da primero de octubre de
1938, ante los micrfonos de
la BBC, Neville Chamberlain,
Primer Ministro britnico, habla a
los ingleses: Qu horrible, qu fantstico, qu increble sera que tuvisemos que cavar trincheras y ponernos las mscaras antigs a causa
de una querella que afecta a un pas
lejano, entre gentes de las que nada
sabemos... >. La multitud le aclama
en las calles. Acaba de regresar de
Munich, en donde ha llegado a un
acuerdo con el dictador de Alemania, Adolf Hitler, al que ha hecho
entrega de un pas soberano: Checoslovaquia. Los pacifistas y los te62

merosos atetan las normas en estos


momentos, en detrimento de las posturas realistas. Solamente unos meses ms tarde, Europa sabr que el
Pacto de Munich no es ms que el
principio de una indiscriminada
destruccin de vidas y de bienes, el
fin de un mundo y el regreso hasta
los ms profundos momentos del salvajismo humano. Munich significar
la seguridad que Hitler necesita
para lanzarse a su loca carrera de
invasiones. Pero por el momento,
otoo de 1938, parece como si la paz
lograda a base de sucesivas concesiones, va a ser capaz de mantenerse
en el viejo y sufrido continente.

CHECOSLOVAQUIA:
UNA DEMOCRACIA EN UN
MAR DE DICTADURAS
El 20 de l e b r e r o de 1938, Hitler, en uno de sus r e s o n a n t e s v
amenazadores discursos,
a n u n c i a que no est dispuesto
a p e r m i t i r q u e diez millones
de a l e m a n e s sigan viviendo
o p r i m i d o s fuera de las fronteras del Reich. El m s e l e m e n tal clculo aclara que esa cantidad total est c o m p u e s t a por
los seis millones v m e d i o de
austracos y por los tres millones y m e d i o de h a b i t a n t e s
a l e m a n e s q u e p u e b l a n la regin de los Sudetes, q u e se enc u e n t r a b a j o s o b e r a n a checoslovaca. T r a s la pacfica
anexin de Austria, e f e c t u a d a
un m e s m s tarde, le toca a la
Repblica checa el t u r n o de
s o p o r t a r las a m b i c i o n e s exp a n s i o n i s t a s del Tercer Reich.
C h e c o s l o v a q u i a es, en ese
m o m e n t o , el smbolo de la Paz
de Versalles, tan d e n o s t a d a
por los nuevos d u e o s de Alem a n i a . Una d e m o c r a c i a modlica en todos los sentidos se
haba instalado a p a r t i r de
1918 en el estratgico c e n t r o
del c o n t i n e n t e . Con un Parlamento bicameral, cuyos
m i e m b r o s h a b a n surgido de
elecciones d e m o c r t i c a s , el
E s t a d o checoslovaco se asent a b a sobre u n a slida estruct u r a industrial y comercial.
La debilidad de la R e p b l i c a
estribaba, sin e m b a r g o , en un
factor que t a m b i n fue c a u s a
d e t e r m i n a n t e en la desinteg r a c i n del I m p e r i o Aust r o h n g a r o : la existencia de
fuertes m i n o r a s tnicas en su
interior y q u e en m u c h o s casos
se e n c o n t r a b a n en d e s a c u e r d o
con la poltica del Gobierno
c e n t r a l de Praga. La m s num e r o s a de ellas la c o n s t i t u a n
los a l e m a n e s s u d e t e s j seguidos en i m p o r t a n c i a por los
h n g a r o s , los u c r a n i a n o s y los
polacos, que entre todos alc a n z a b a n a r e p r e s e n t a r casi
u n a tercera parte de la pobla/

cin total del pas, j u n t o a los


diez millones de checos y eslovacos, t a m b i n tradicionalm e n t e e n f r e n t a d o s e n t r e si.
El r g i m e n de Praga, m i e m bro e n t u s i a s t a de la Sociedad
de Naciones, aliado de Francia v de la Unin Sovitica,
m a n t e n a con las m i n o r a s
q u e coexistan en el interior de
su t e r r i t o r i o u n a p o l t i c a
irreal, c a y e n d o en los m i s m o s
e r r o r e s q u e h a b a n c o s t a d o el
t r o n o a los H a b s b u r g o . No reconoca a u t o n o m a s a las minoras y la cuestin se agTa=vaba en el caso de los a l e m a nes suderes. p o b l a d o r e s de las
regiones q u e c e r c a b a n el cuad r i l t e r o de Bohemia v linda-

ban con Alemania y Austria,


por lo que, tras el Anschluss,
e s t a b a n c o m p l e t a m e n t e rod e a d a s por el territorio del
Reich. P r e c i s a m e n t e en la regin s d e t e se haban concent r a d o las industrias m s prsp e r a s y f u n d a m e n t a l e s , del
pas, c o m o las clebres industrias de vidrio v de artculos
de lujo, las m i n a s de c a r b n y
o t r o s ricos y a c i m i e n t o s y, lo
m s i m p o r t a n t e , las fbricas
Skoda de a r m a m e n t o pesado,
q u e eran las m e j o r e s de Europa. Todo ello estaba protegido
p o r u n a i n f r a n q u e a b l e bar r e r a defensiva que se opona
a c u a l q u i e r posible invasin
p r o c e d e n t e de Alemania. En
t r

S
T r a s la a n e x i n d e A u s t r i a , c r e c e n l o s t e m o r e s e n C h e c o s l o v a q u i a , y a q u e s e s o s p e c h a c o n
f u n d a m e n t o q u e l a s p r e t e n s i o n e s e x p a n s i o n i s t a s d e H M e r n o q u e d a r n r e d u c i d a s a te
p e q u e a Repblica alpina (Austria).

63

g o b i e r n a al otro lado de la
f r o n t e r a , s o b r e todo en su rec h a z o por la d e m o c r a c i a y en
sus c a m p a a s llevadas a c a b o
en c o n t r a d e los judos, q u e
r e p r e s e n t a b a n en el pas una
influyente m i n o r a q u e imp r i m a su sello sobre todo entre las clases u r b a n a s ilustradas. En pocos aos, el SDP se
llega a c o n v e r t i r en el m a y o r
p a r t i d o de la Repblica, super a n d o incluso al P a r t i d o Nacional Agrario entonces en
el p o d e r y al Partido Sociald e m c r a t a , que r e p r e s e n t a ban la a l t e r n a t i v a d e m o c r tica p a r a los electores. Ten i e n d o en c u e n t a la nueva realidad, v t r a t n d o s e de la re-

En el E s t a d o u n i t a r i o q u e e s C h e c o s l o v a q u i a , a p a r e c e e n 1934 u n n u e v o p a r t i d o d e
m i n o r a , e l Frente Patritico d e los A l e m a n e s de
los S u d e t e s . o r g a n i z a d o y c o m a n d a d o p o r
K o n r a d H e n l e i n e n la f o t o , m o n i t o r d e
g i m n a s i a , de p a d r e a l e m n y m a d r e c h e c a .

u n a c o n s i d e r a c i n general sob r e el pas, una d i c o t o m a


clara a p a r e c a sobre la realid a d de C h e c o s l o v a q u i a .
Frente a una parte, Bohemia y
M o r a v i a , i n d u s t r i a l y con u n a
m a y o r a de poblacin perten e c i e n t e a la burguesa urb a n a m e d i a , en la extensa Eslovaquia se m a n t e n a n u n a s
e s t r u c t u r a s a g r a r i a s que det e r m i n a b a n todos los niveles
de su s o c i e d a d p a r t i c u l a r . En
el E s t a d o u n i t a r i o q u e es Chec o s l o v a q u i a a p a r e c e en 1934
un nuevo p a r t i d o de m i n o r a ,
el Frente Patritico de los
Alemanes de los Sudetes, el
Sudetendeutschen Partei, o
SDP, o r g a n i z a d o v c o m e n d a d o por Konrad Henlein.
m o n i t o r de g i m n a s i a , de padre a l e m n v m a d r e checa.
Fiel en un principio a la Repblica, el SDP se va d e c a n t a n d o
c a d a vez m s hacia p o s t u r a s
ideolgicas afines a las del nacionalsocialismo a l e m n , q u e
Hitler Si B e n e s c u e n t a c o n s i e t e m i l l o n e s
d e c h e c o s , aqu e s t en pie un p u e b l o d e
s e t e n t a y cinco millones d e germanos.

64

gion con m a y o r peso econom i c o del pas, el Gobierno de


Praga no tiene m s r e m e d i o
q u e conceder, en febrero de
1937, al pas s d e t e u n a a u t o n o m a s i m i l a r a la de los cant o n e s suizos, tras u n a difcil
serie de c o n v e r s a c i o n e s m a n tenidas e n t r e el p r e s i d e n t e
Benes v los dirigentes n a z i s
s u d e t e s , c a d a vez m s enval e n t o n a d o s a n t e la c r e c i e n t e
f u e r z a de su a g r u p a c i n v el
apoyo que reciben de la Aleman i a nacionalsoc alista.
T r a s la anexin de Austria,
crecen los t e m o r e s en Checoslovaquia, ya que se sospecha
con f u n d a m e n t o q u e las pretensiones e x p a n s i o n i s t a s de

H i t l e r no q u e d a r n r e d u c i d a s
a la pequea Repblica alpina. Al m i s m o tiempo, Alemania, q u e s u b v e n c i o n a desde su
creacin al p a r t i d o sdete,
f o m e n t a los s e n t i m i e n t o s sep a r a t i s t a s del pueblo eslovaco, q u e s i e m p r e se h a b a sentido m e n o s p r e c i a d o por los
g o b e r n a n t e s de P r a g a , as
c o m o t a m b i n los de las o t r a s
minoras, polaca y h n g a r a ,
que comienza a h a c e r n o t a r su
postura discordante con la poltica centralista del presidente Benes. As, la posicin
interna de la R e p b l i c a no
puede ser m s p r e c a r i a a mediados de 1938, c u a n d o las
elecciones generales celebra-

* * *

d a s el 21 de m a y o dan al partido nazi-sudete el n o v e n t a


por ciento de los votos recogidos en la regin, y el d i r i g e n t e
Henlein se a p r e s u r a a p e d i r la
integracin del territorio dentro del m b i t o del Tercer Reich, a f i r m a n d o : Es llegada la
hora de volver a nuestro hogar
del Reich.
En ese m o m e n t o , t o d a s las organizaciones laborales, culturales y r e c r e a t i v a s de la regin
se hallan ya infestadas de
infiltrados pertenecientes al
SDP, y al otro lado de la frontera, en Baviera, r e p i t i e n d o
casi e x a c t a m e n t e las lcticas
e m p l e a d a s p a r a la anexin de
Austria, un c u e r p o de volunta-

rios checos nazis, el Cuerpo


franco alemn de los Sudetes,
se halla a c u a r t e l a d o en un castil lo prxi mo a la c Ludad wagn e r i a n a de Bayreuth en espera
del m o m e n t o de e n t r a r en su
pas. Las c o n t i n u a s provocaciones, llevadas a efecto por
m i e m b r o s del SDP, se dirigen
p r i n c i p a l m e n t e c o n t r a unidades e instalaciones del Ejrcito checo, lo que acaba prov o c a n d o la detencin de varios m i e m b r o s del p a r t i d o ,
contestada inmediatamente
con el a p r e s a m i e n t o de ciudad a n o s checos residentes
en
t
Alemania. As las cosas, la tensin se extiende a los Gobiernos occidentales, sobre todo al
de Pars, que m a n t i e n e con el
de Praga un tratado de defensa m u t u a v teme verse envuelto en u n a nueva g u e r r a
con Alemania en el caso de que
el p e q u e o pas centroeuropeo sea a t a c a d o e invadido por
el E j r c i t o a l e m n , como no es
difcil i m a g i n a r que suceder
en un breve espacio de tiempo.
A la fcil c o a r t a d a p a t r i o t e r a
q u e ya el dictador alemn haba utilizado en cierta m e d i d a
p a r a j u s t i f i c a r su a n t e r i o r
anexin de un pas independiente, se une en el caso checoslovaco una serie de razones
e c o n m i c a s y estratgicas q u e
t i e n e n i n d u d a b l e m e n t e un
m a y o r peso q u e las q u e pudier a n haberse aireado como motivaciones q u e apoyasen la
destruccin de un Estado vecino. El potente Ejrcito de la
r e n a c i d a Alemania, y q u e
f o r m a b a en el interior del pas
u n a clase privilegiada y dominante, estaba profundam e n t e i n t e r e s a d o en la posesin de las g r a n d e s f b r i c a s de
a r m a s checas, pero prefera
a p o d e r a r s e de ellas de u n a
f o r m a pacfica, a p a r t n d o s e
de las acciones violentas, ya
q u e s e n t a n el t e m o r de no poder s u p e r a r las dificultades
con q u e se h a l l a r a n al enfrentarse con el b i e n e q u i p a d o y
numeroso Ejrcito checo,

65

c o m p u e s t o por m s de setec i e n t o s m i l h o m b r e s , apoyados p o r un perfecto m a t e r i a l


de g u e r r a y r e s p a l d a d o s p o r
u n a s f u e r z a s areas que cont a b a n con casi mil c u a t r o c i e n tos aviones. Los militares alemanes saban adems, que
estos s o l d a d o s l u c h a r a n con
el m a y o r a h n c o en la defensa
de su pas, lo q u e h a r a m s
difcil la d u d o s a victoria alem a n a . Los m s altos jefes trat a b a n as de p e r s u a d i r al Fuh r e r de la conveniencia de llegar h a s t a u n a anexin pacfica
de los t e r r i t o r i o s o b j e t o de su
inters, e v i t a n d o u n a posible
derrota material y moral a
m a n o s del p e q u e o pas, q u e
muy probablemente estara
a p o y a d o por s u s aliados occidentales.
UNA OPORTUNIDAD
PERDIDA
El Plan Grn, Plan Verde, que
h a b c a ya t i e m p o h a b a sido
p r e p a r a d o por los servicios
del Alto E s t a d o Mayor de la
Wehrmacht, c o m i e n z a a visl u m b r a r s e a los ojos de Hitler
c o m o la salida m s beneficiosa a n t e la c r e c i e n t e debilid a d de la R e p b l i c a Checoslovaca, q u e ya no p u e d e c o n t r o lar las acciones de los g r u p o s
nazis en el i n t e r i o r de su territorio. Y al m i s m o t i e m p o q u e
desde Berln se e s t i m u l a n las
p r e t e n s i o n e s territoriales de
Polonia'y H u n g r a s o b r e territorios checos, la movilizacin
de t r o p a s en Baviera en los
meses de v e r a n o de 1938 prod u c e u n a gran i n q u i e t u d en
t o d a s las cancilleras europeas. La Polonia del reaccion a r i o coronel Beck, que h a b a
s u c e d i d o al m a r i s c a l Pilsudski
en la j e f a t u r a ejecutiva del Estado, ve c a d a vez m s cerca la
p o s i b i l i d a d de a p o d e r a r s e del
rico distrito industrial y minero de Teschen, p o b l a d o may o r i t a r i a m e n t e por polacos.
Por su p a r t e , la s e m i f e u d a l
H u n g r a del a l m i r a n t e Hort-

66

hy, c o n t r a cuyas obsesivas asp i r a c i o n e s s o b r e Eslovaquia


h a b a f o r m a d o Checoslovaq u i a la Pequea Entente,
j u n t o a R u m a n i a y Yugoslavia, p r e s i o n a s o b r e el Gob i e r n o de Praga r e c l a m n d o l e
extensas
zonas
supuestam e n t e h n g a r a s . Mientras,
Hitler, desde Berln p r o n u n cia discursos c a d a vez m s
a m e n a z a d o r e s en los q u e no se
r e c a t a en e m i t i r los m s graves i n s u l t o s c o n t r a un pas ext r a n j e r o sil a f i r m a r p b l i c a m e n t e : El E s t a d o Checo em-

pez con una m e n t i r a , y el padre de esa m e n t i r a se l l a m a


Benes... No existe tal nacin
checoslovaca,
sino
nicam e n t e checos t/y eslovacos,* v
estos eslovacos n a d a q u i e r e n
t e n e r en c o m n con los checos. Las potencias occidentales se e n c u e n t r a n en u n a difcil posicin debido a sus deseos de no c o n t r a r i a r h a s t a u n
cierto l m i t e las a m b i c i o n e s
e x p a n s i o n s t a s de Alemania.
El e j e m p l o de la g u e r r a civil
espaola, q u e a estas a l t u r a s
se inclina ya d e c i s i v a m e n t e a

El d a 22 d e s e p t i e m b r e C h a m b e r l a i n v u e l v e
a A l e m a n i a . E s t a vez su r e u n i n c o n Hitler
t e n d r lugar a orillas del Rhin. e n Bad
Godesberg.

de los m s altos niveles de las


fuerzas armadas alemanas.
Ante el t e m o r , a p u n t a d o antes, de u n a derrota ante el
E j r c i t o checo, la a l a r m a
c u n d e e n t r e los altos oficiales
del E s t a d o Mayor a l e m n . Su
p r o p i o jefe, el general Ludwig
Bcck, es la c a b e z a de la oposicin al Fuhrer, ya q u e a d e m s
del a n t a g o n i s m o que siente
h a c i a los dirigentes nazis,
o p o n e en este caso dificultades de orden e s t r i c t a m e n t e
tcnico. De a c u e r d o con el general Von Brauchitsch, com a n d a n t e en jefe del Ejrcito,
q u e a p o y a sus p u n t o s de vista
bsicos, se r e n e n en Berln en
la p r i m e r a s e m a n a de agosto
los m s conspicuos represent a n t e s de la W e h r m a c h t , y tras
la conferencia, la p r o p u e s t a
del general Beck recibe u n
a p o y o casi u n n i m e entre sus
c o m p a e r o s . La f u r i b u n d a
reaccin de Hitler al e n t e r a r s e
de los planes negativos que los
efes militares h a b a n estado
p r e p a r a n d o a sus espaldas y
q u e s o l a m e n t e le h a b a n sido
c o m u n i c a d o s con posteriorid a d a la reunin, anula de
m o m e n t o toda posibilidad de
a c t u a c i n a los oponentes,
que, sin e m b a r g o , c o n t i n a n
f i r m e s en su idea de no colabor a r en los proyectos del dictador, e incluso llegan a consid e r a r la idea de a p o d e r a r s e
por la fuerza de la persona de
Hitler en el caso de q u e ordenase un a t a q u e a r m a d o contra
Checoslovaquia.
Repetidos
i n t e n t o s de a p o y a r s e en las potencias occidentales, e n t r e las
q u e destaca u n a c a r t a dirigi da
a Churchill, q u e no d u d a en
e x p r e s a r l e s su apoyo, f r a c a s a n
a n t e la a m b i g u a y c o n t e m p o r i z a d o r a p o s t u r a de las democracias p a r l a m e n t a r i a s . Ilustres figuras civiles y militares,
e n t r e las q u e c a b e d e s t a c a r el
alcalde de Colonia K o n r a d

lavor de los rebeldes a p o y a d o s


de la forma m s d e s c a r a d a por
las potencias fascistas mient r a s el Gobierno legal de la
Repblica se h u n d e al faltarle
el apoyo de las d e m o c r a c i a s ,
es u n buen e x p o n e n t e del est a d o de n i m o q u e en ese a o
de 1938 reina e n t r e las clases
dirigentes de Londres y Pars,
q u e en e s a s fechas ya han reconocido de facto al G o b i e r n o
de Burgos.
La defensa de un t r a t a d o de
defensa m u t u a e n t r e Francia y
Checoslovaquia, que obligara

al G o b i e r n o de Pars a e n f r e n t a r s e al Tercer Reich p a r a


a s e g u r a r la i n d e p e n d e n c i a de
un pas con el q u e n a d a tena
en c o m n , ser la c a u s a que va
a d e s e n c a d e n a r d u r a n t e varios meses y a travs de todo el
c o n t i n e n t e la t e m p e s t a d de
m i e d o s y alivios sucesivos q u e
c a r a c t e r i z a este concreto perodo de t i e m p o . Y es en este
m o m e n t o c u a n d o va a t e n e r
lugar la p r i m e r a y n i c a dur a n t e m u c h o s aos a p a r i cin de u n a fuerte c o r r i e n t e de
oposicin a Hitler en el seno

67

En 1938 t o d a v a s e t i e n e fe en los t r a t a d o s . La p a z e s una alternativa d e m a s i a d o i m p o r t a n t e


e n c o m p a r a c i n c o n la d e s a p a r i c i n d e u n p a s d e s e g u n d a fila c o m o e s C h e c o s l o v a q u i a .

A d e n a u e r , el jefe s u p e r i o r de
la Polica de Berln y altos
m a n d o s del servicio de cont r a e s p i o n a j e del Ejrcito, se
s u m a n a los p r o y e c t o s q u e llev a r a n a u n juicio p o p u l a r a l
h o m b r e q u e p r e t e n d e llevar a
A l e m a n i a n u e v a m e n t e al caos.
Pero la dbil p o s t u r a final de
Francia y Gran Bretaa, que
a c a b a r n i n c l i n n d o s e a los
deseos de Hitler, i m p e d i r n
q u e estas t e n t a t i v a s dirigidas
c o n t r a l a d q u i e r a n r a z n de
ser al no existir la c a u s a q u e
j u s t i f i c a r a la accin. Checoslovaquia no provocar u n a
g u e r r a y as se p e r d e r q u i z a
la n i c a o p o r t u n i d a d q u e
p u d o h a b e r evitado el holoc a u s t o de la segunda g u e r r a
m u n d i a l al d e s a p a r e c e r la figura de H i t l e r de la escena poltica a l e m a n a . Los intereses
de grupo, q u e r e a l m e n t e e r a n
lo nico q u e i n t e r e s a b a a los
militares alemanes, temero-

68

sos de p e r d e r su prestigio* hub i e r a n a y u d a d o de la f o r m a


m s efectiva a los intereses de
millones de h a b i t a n t e s de la
Europa amenazada.
LA COMODA CONCORDIA
DE LAS DEMOCRACIAS
Por el m o m e n t o , los p l a n e s de
invasin de Checoslovaquia
q u e d a n fijados p a r a la fecha
del 30 de s e p t i e m b r e , al
m i s m o t i e m p o q u e se organiza
p a r a ese da u n l e v a n t a m i e n t o
g e n e r a l en el pas S d e t e p a r a
a p o y a r la e n t r a d a del E j r c i t o
invasor. El da 12, en la m u l t i tudinaria concentracin que
celebra la c l a u s u r a del Congreso general del p a r t i d o nazi
en N u r e m b e r g , Hitler a t a c a
d i r e c t a m e n t e al p r e s i d e n t e
Benes y predice la d e s a p a r i cin de Checoslovaquia c o m o
Estado
independiente.
Al
m i s m o t i e m p o en la regin d e

los sudetes. se suceden escenas de grave violencia en las


calles de K a r l s b a d , la a n t i g u a
e imperial c i u d a d b a l n e a r i a
de Karlovi Vari. R p i d a m e n te, el Gobierno checo d e c l a r a
la ley m a r c i a l en todo el pas y
K o n r a d Henlein huve
mJ a Alem a n i a a c o m p a a d o por sus
ms ntimos colaboradores.
Las c o n s u l t a s se aceleran entonces e n t r e Pars y Londres,
m i e n t r a s Benes no se decide a
p e d i r a y u d a a la Unin Sovitica, a la q u e le u n e o t r o p a c t o
de defensa m u t u a , a n t e el tem o r de u n a p e r m a n e n t e instalacin del E j r c i t o Rojo en
Checoslovaquia en c a l i d a d de
p r o t e c t o r , p e r o q u e de m a n e r a
efectiva p o d r a e j e r c e r el papel de o c u p a n t e indeseado.
Daladier, p r i m e r m i n i s t r o
francs, e m p u j a a C h a m b e r lain, jefe del G o b i e r n o britnico, p a r a q u e a c t e c o m o
m e d i a d o r en el desarrollo del
conflicto. El da 13, C h a m b e r lain p r o p o n e a H i t l e r la celebracin de u n a e n t r e v i s t a en
territorio a l e m n . Dos das
m s tarde, el p r i m e r m i n i s t r o
de la Gran. B r e t a a se r e n e
con el d i c t a d o r a l e m n en Bec h t e s g a d e n , a donde le h a b a n
precedido otras importantes
figuras de la vida oficial inglesa s i m p a t i z a n t e s con el
Fuhrer, c o m o Lloyd George y
los d u q u e s de Windsor. Dur a n t e la conversacin, H i t l e r
insiste en sus p r e t e n s i o n e s sob r e los t e r r i t o r i o s s u d e t e s nicamente, n e g a n d o c u a l q u i e r
posible idea f u t u r a s o b r e u n a
d e s m e m b r a c i n de Checoslov a q u i a . El t e m o r de C h a m b e r lain a i n t r o d u c i r a su pas en
u n a g u e r r a al alinearse al lado
de Francia en defensa de Checoslovaquia, le lleva a a c c e d e r
a varias de las p r e t e n s i o n e s de
Hitler, a n t e el cual sin embargo no efecta n i n g u n a
p r o m e s a firme. El Fuhrer le
p r o m e t e e s p e r a r la decisin de
los dos Gobiernos occidentales, a u n q u e p r e s u m e de antem a n o q u e a c a b a r n acce-

d i e n d o a la anexin de los Sudetes por p a r t e de Alemania. Y


al m i s m o t i e m p o , prosigue en
la p r e p a r a c i n de sus planes
de invasin a r m a d a prevista
p a r a q u i n c e das m s t a r d e .
S a b e Hitler q u e ni Francia ni
la Gran B r e t a a i n t e r v e n d r n
a n t e su irrupcin en territorio
checo. La p a z a p a r e n t e es una
a l t e r n a t i v a d e m a s i a d o import a n t e en c o m p a r a c i n con la
desaparicin de un pas de seg u n d a fila c o m o es Checoslovaquia.
Las fuerzas de choque de los
nazis sudetes logran entret a n t o hacerse con el control de
i m p o r t a n t e s porciones del territorio, en d o n d e i m p o n e n su
ley de violencia. Mientras los
Gobiernos de Varsovia y Budapest, instigados por Berln,
no cesan en sus reclamaciones. El da 22, C h a m b e r l a i n
vuelve a Alemania. Esta vez,
su reunin con Hitler t e n d r
lugar a orillas del Rhin, en
Bad Godesberg. En los pocos
das q u e h a n m e d i a d o e n t r e la
p r i m e r a y la segunda entrevista, los dos Gobiernos occidentales han p r e s i o n a d o al c h e c o
p a r a que acepte las exigencias
de Alemania v entregue la

zona en litigio, a s e g u r a n d o al
m i s m o t i e m p o al Gobierno de
Praga el m a n t e n i m i e n t o de la
independencia e integridad
del resto del territorio nacional. Pero a h o r a , a n t e las concesiones q u e recibe, el Fuhrer
exige m s y m s , a l e g a n d o las
p r e t e n s i o n e s j u s t i f i c a d a s de
los pases vecinos. El fracaso
de los intentos de C h a m b e r lain p a r a q u e Hitler decline
a l g u n a s de sus exigencias, q u e
se r e s u m e n p r i n c i p a l m e n t e en
el a b a n d o n o total por p a r t e
checa del territorio de los Sudetes p a r a el da 1 de o c t u b r e ,
el g a b i n e t e b r i t n i c o a s e g u r a
al G o b i e r n o f r a n c s su apoyo
total en el m u y p r o b a b l e caso
de u n estallido i n m e d i a t o de
las hostilidades. Y en los dos
pases as c o m o en la Unin
Sovitica se a p r e s u r a n los
p r e p a r a t i v o s de guerra, s o b r e
todo a lo largo de la Lnea Maginot, d o n d e se espera q u e se
estrellen los p r i m e r o s avances
a l e m a n e s . En la tarde del da
26, en el c u r s o de u n gran mitin c e l e b r a d o en el Sportpalast de Berln, Hitler alcanza el
p a r o x i s m o en sus agresiones
verbales c o n t r a Benes y el Estado checo. a los que a c u s a de

a p l a s t a r las m s justas aspiraciones de los a l e m a n e s sudetes por m e d i o de la utilizacin d los m t o d o s represivos


m s violentos. Y p o n e i a s u s
a m e n a z a d o r a s p a l a b r a s hac i e n d o h i n c a p i en que si Benes c u e n t a con siete millones
de checos, aqu est en pie u n
p u e b l o de s e t e n t a y cinco millones de g e r m a n o s , c o m p a r a n d o de la f o r m a m s grosera
la e n o r m e diferencia de fuerzas q u e se m i d e n sobre el ter r e n o . A p a r e n t e m e n t e , a Hitler no le i n q u i e t a el estallido
de u n a g u e r r a general, pero
sin e m b a r g o est p e n d i e n t e de
la posibilidad de q u e u n p a c t o
con los occidentales le perm i t a realizar pacficamente
s u s p r e t e n s i o n e s antes de enf r e n t a r s e al i n d u d a b l e podero
de los ejrcitos c o m b i n a d o s de
F r a n c i a y la G r a n B r e t a a ,
cuya p o t e n t e y t e m i d a flota de
g u e r r a h a sido ya p u e s t a en
e s t a d o de alerta. A esas mism a s horas, divisiones motoriz a d a s , e q u i p a d a s p a r a el
c o m b a t e , recorren las principales a r t e r i a s de Berln, intent a n d o sin xito excitar el pat r i o t i s m o de los h a b i t a n t e s de
la capital a l e m a n a , deseosos

M u t t o l l n l r e s p a l d a la I d e a
de C h a m b e r l a i n de
c e l e b r a r una c o n f e r e n c i a
e n t r e los p a s e s
implicados. S e r el
a s c e n d i e n t e que todavfa
m a n t i e n e e l ' D u c s o b r e el
dictador a l e m n lo q u e
empuje finalmente a ste
h a d a la a c e p t a c i n de la
reunin. (En la foto, a m b o s
d i c t a d o r e s y, de e s p a l d a s .
e( marlsca( Kete(, (efe d e (a
Werhmacht).

69

de u n a larga paz tras los difciles aos de la i n m e d i a t a


posguerra.
En la m a a n a del da 28, la
peticin del Gobierno b r i t nico h e c h a a Mussolini p a r a
q u e m e d i a r a en l t i m a inst a n c i a en la cuestin, tiene su
realizacin al p r e s e n t a r s e el
e m b a j a d o r italiano en Berln
en la Cancillera del Reich con
un m e n s a j e p e r s o n a l del Duce,
q u e a u n q u e apoya las pretensiones de Hitler sobre los Sudetes, est f r a n c a m e n t e alarm a d o a n t e la p e r s p e c t i v a ,
c a d a vez m s p r x i m a , de un
conflicto a nivel c o n t i n e n t a l .
Mussolini r e s p a l d a la idea de
C h a m b e r l a i n de c e l e b r a r u n a
conferencia e n t r e los pases
i m p l i c a d o s y Hitler accede a
ello tras largas consideraciones y d e b i d o en gran p a r t e a
s u s deseos de no c o n t r a r i a r la
v o l u n t a d del Duce, q u e todava en estos m o m e n t o s tiene
u n gran a s c e n d i e n t e sobre
l (1).
fl)

Mussolini

fue en rodo momento

par-

EL PACTO DE MUNICH
Al da siguiente, 29 de sept i e m b r e , en la Fuhrerhaus de
Munich, da c o m i e n z o la conferencia e n t r e los jefes de Gobierno de Alemania, Italia,
F r a n c i a v la Gran B r e t a a .
Inexplicablemente a primera
vista, la Unin Sovitica, q u e
t a m b i n puede c o n s i d e r a r s e
i n t e r e s a d a en la cuestin p o r
m a n t e n e r un p a c t o de defensa
con Checoslovaquia, no es invitada a las deliberaciones (2).
tidario de un arreglo pacifico del problema, si bien dej muy claro desde el principio que si la conferencia fracasaba,
Italia estara al lado de Alemania. La
misma vspera del encuentro de los cuatro estadistas, Hitler quiso hablaren privado con el Duce antes de que diese comienzo la reunin. La laborde Mussolini
y de su embajador en Berln, Attolico, fue
decisiva de cara a la celebracin de las
conversaciones
de Munich, segn se
desprende de la lectura de documentos
del momento, y esto hizo que por un
tiempo, el dictador italiano se considerarse a si mismo como el r b i t r o de la
paz.
(2) Parece ser que una posible participacin sovitica no fue seriamente tettida en cuenta por nadie, debido al ilis-

Pero m s increble y vergonzosa es la a c t i t u d de Jos


miembros p a r t i c i p a n t e s en la
reunin en relacin con los rep r e s e n t a n t e s q u e enva Checoslovaquia. A p e s a r de s e r el
principal pas i n t e r e s a d o en el
desarrollo y las c o n c l u s i o n e s
de la c o n f e r e n c i a , ya q u e en
ello le va la existencia, n i n g n
m i e m b r o de la delegacin
checa es invitado a p e n e t r a r
siquiera en la sala de r e u n i o nes, p e r m a n e c i e n d o a p a r t a dos d u r a n t e todo el t i e m p o
q u e d u r a n stas, q u e van a dec i d i r la d e s a p a r i c i n o la supervivencia de su p a t r i a . Nadie q u i e r e d i s g u s t a r al Fuhrer,
V las c o n s e c u e n c i a s de la debilidad q u e d e n o t a este t e m o r
a c a b a r n , d e n t r o de m u v pocos meses, por c a e r s o b r e sus
propios i n t e r l o c u t o r e s (3).
gusto que Hitler hubiera sentido ante la
presencia de delegados del Gobierno de
Mosc en Munich, lo que hubiera puesto
en peligro el xito de las conversaciones.
Una concesin ms de Francia e Inglaterra para con el amo de Alemania.
O
Massarvk. embajador de Checoslo-

A p e s a r d e s e r C h e c o s l o v a q u i a el p r i m e r p a s i n t e r e s a d o e n el d e s a r r o l l o y l a s c o n c l u s i o n e s d e la C o n f e r e n c i a , n i n g n m i e m b r o d e la
d e l e g a c i n c h e c a e s i n v i t a d o a p e n e t r a r s i q u i e r a e n la s a l a d e r e u n i o n e s , p e r m a n e c i e n d o a p a r t a d o s d u r a n t e t o d o e l t i e m p o q u e d u r a n e s t a s .

70

Chamberlain. por su parte,


c o n s i g u e o b t e n e r la f i r m a
d e Hitler e n u n d o c u m e n t o
q u e g a r a n t i z a p a r a el
f u t u r o la c e l e b r a c i n d e
e n c u e n t r o s entre los j e f e s
de Gobierno en los c a s o s
que puedan poner en
p e l i g r o la p a z . ( O b s r v e s e
el c u r i o s o m o n t a j e
f o t o g r f i c o d e la p o c a ) .

Un tenso tira y afloja se prod u c e a lo largo de las conversaciones acerca de los proced i m i e n t o s con los q u e se va a
efectuar la ocupacin del pas
sdete, una vez a c e p t a d o este
hecho c o m o mal m e n o r por los
pases occidentales. Las propuestas y contrapropuestas,
los m e m o r n d u m y los ultim t u m se suceden h a s t a q u e
en las p r i m e r a s horas de la
m a d r u g a d a se alcanza el difite

vaquta, pretendi estar presente en los


debates, aunque solamente fuese en calidad de observador, pero se le deneg tal
peticin aduciendo que la conferencia se
celebrara nicamente
entre representantes de las cuatro grandes potencias,
con exclusin de participantes de cualquier otro pas, incluso del ms interesado en la cuestin, como era la propia
Checoslovaquia.

cil a c u e r d o . A las tres h o r a s


del da 30, un c o m u n i c a d o red a c t a d o en los c u a t r o i d i o m a s
establece las condiciones del
pacto: la evacuacin del territorio sdete por p a r t e de las
f u e r z a s militares y la a d m i n i s tracin checa se e f e c t u a r entre los das p r i m e r o y diez de
o c t u b r e , sin q u e se p r o d u z c a n
d e s m a n t e l a m i e n t o s ni dest r u c c i o n e s de las instalaciones
i n d u s t r i a l e s v militares existentes en la zona, y q u e son de
h e c h o el p r i n c i p a l objetivo de
Alemania. A u n a ocupacin
e s c a l o n a d a e f e c t u a d a por tropas neutrales, seguir la celebracin de un plebiscito e n t r e
la poblacin p a r a q u e decida
l i b r e m e n t e su p e r t e n e n c i a al
Tercer Reich. Firman el docu-

m e n t o los c u a t r o jefes de Gob i e r n o . Checoslovaquia est


c o n d e n a d a a m u e r t e con el
b e n e p l c i t o de sus antiguos
a m i g o s y aliados. El pueblo
m u n i q u s , s i t u a d o a n t e el edificio, a p l a u d e al conocer la noticia y lanza un suspiro de alivio s i m i l a r al que pocas horas
d e s p u s e m i t i r n los h a b i t a n tes de la Europa occidental.
Los dos dictadores dejan a
franceses v britnicos la
a m a r g a y b o c h o r n o s a tarea de
c o m u n i c a r la resolucin a los
r e p r e s e n t a n t e s checos, q u e
e s p e r a n en la a n t e s a l a d u r a n t e
v a r i a s h o r a s el r e s u l t a d o de la
reunin.
Al da siguiente, C h a m b e r l a i n

consigue obtener la firma de


Hitler en u n d o c u m e n t o q u e

71

g a r a n t i z a p a r a el f u t u r o la celebracin de e n c u e n t r o s e n t r e
los jefes de G o b i e r n o en los casos q u e p u e d a n p o n e r en peligro la paz. Este s i m p l e p a p e l
p a r e c e a s e g u r a r largos a o s
d e p a z en E u r o p a . Los acontec i m i e n t o s s u b s i g u i e n t e s se
e n c a r g a r n de d e m o s t r a r su
total falta de valor.
El m u n d o r e s p i r a t r a n q u i l o .
La p a z se h a s a l v a d o . El presid e n t e n o r t e a m e r i c a n o , Roosevelt, y el p a p a Po XI, expresan su satisfaccin. C h a m b e r lain, a c l a m a d o en las calles de
L o n d r e s a su regreso de Munich, a c u d e al p a l a c i o de Buck i n g h a m p a r a recibir, j u n t o
con los reyes, los vtores de su
p u e b l o . En F r a n c i a , D a l a d i e r ,
a b o c h o r n a d o por la r e n u n c i a
a n t e el Fuhrer q u e a c a b a de
p r o t a g o n i z a r , divisa a su lleg a d a a Le Bourget u n a g r a n
m u l t i t u d q u e a c u d e a ovacion a r l e c o m o s a l v a d o r de la paz,
pero en un p r i m e r m o m e n t o ,
c a r g a d o con u n grave y justific a d o s e n t i m i e n t o de culpa,
p i e n s a q u e las intenciones de
la m a s a no son o t r a s q u e el
a b u c h e o de su d e s a f o r t u n a d a
g e s t i n . Mussolini, p o r su p a r te, es r e c i b i d o con todos los
h o n o r e s p o r el p r o p i o rey Vctor M a n u e l en la estacin fer r o v i a r i a de Florencia. De los
c u a t r o c o m p o n e n t e s de la deg r a d a n t e c o n f e r e n c i a de Munich, es H i t l e r q u i e n q u e d a
m s d e s c o n t e n t o . La pacfica
o c u p a c i n de u n a p e q u e a
p a r t e del territorio checo no
satisface s u s a n s i a s expansion i s t a s . E n cierto m o d o , hub i e r a p r e f e r i d o u n a invasin
a r m a d a en toda regla, q u e a
p e s a r del riesgo q u e s u p o n a ,
le h u b i e r a llevado a la conq u i s t a total del pas, sin t e n e r
q u e e s p e r a r todava d u r a n t e
u n t i e m p o incierto h a s t a la
c o m p l e t a consecucin de sus
planes, q u e desde el p r i m e r
m o m e n t o t e n d a n a b o r r a r del
m a p a a Checoslovaquia.
Pero los efectos negativos del
p a c t o de Munich se d e j a n sen-

72

tir p r o n t o en los p a r l a m e n t o s
d e m o c r t i c o s . Sectores de dip u t a d o s v i s l u m b r a n sin g r a n
e s f u e r z o la p r e c a r i e d a d de
e s t a paz, c o n s e g u i d a de u n a
f o r m a tan h u m i l l a n t e , y se enf r e n t a n a sus respectivos Gob i e r n o s exigiendo explicaciones y m e d i d a s a n t e u n a situacin general de t a n t a insegur i d a d . En Londres, Winston
Churchill a b a n d o n a la Cm a r a de los C o m u n e s t r a s el
c o m u n i c a d o de los a c u e r d o s
de M u n i c h , t r a s e x p r e s a r s e de
la f o r m a m s c o n c l u y e n t e : El
G o b i e r n o tena q u e escoger
e n t r e el d e s h o n o r y la g u e r r a .

H a escogido el d e s h o n o r y
t e n d r q u e h a c e r la g u e r r a .
La dbil p o s t u r a de las d e m o cracias, q u e ya a p a r t i r de julio de 1936 h a b a c o m e n z a d o a
c e d e r a las presiones de Alem a n i a al a b a n d o n a r a su
s u e r t e a la R e p b l i c a espaola, y q u e no h a b a n sido c a p a ces d e d e f e n d e r la independencia de Austria c o m o Est a d o libre en m a r z o de 1938,
vuelve a ponerse de m a n i fiesto de la m a n e r a m s evid e n t e en Munich, al p e r m i t i r
la destruccin de un p a s libre
y d e m o c r t i c o a m a n o s del
imperialismo alemn, condu-

F i r m a d e l P a c t o d e M u n i c h , 30 d e s e t i e m b r e
d e 1938: C h a m b e r l a i n , Daladier, Mussolini y
Hitler.

se refugia en Londres mientras la W e h r m a c h t ocupa los


nuevos territorios. El formid a b l e Ejrcito checo y la pot e n t e fuerza area se m a n t i e nen a c u a r t e l a d o s v sus aviones en tierra, obedeciendo las
r d e n e s d i c t a d a s por el Gobierno de Praga. Y comienza
el xodo de los checos residentes en la regin o c u p a d a y de
los d e m c r a t a s sudetes q u e
b u s c a n refugio en el interior
de Checoslovaquia. Dos das
m s t a r d e , Hitler e n t r a en
K a r l s b a d entre grandes aclamaciones, pero ya le han prec e d i d o en u n a s h o r a s H i m m l e r y Heydrich, que j u n t o a
los delegados de la Gestapo
dirigen
personalmente
la
busca y c a p t u r a de los sociald e m c r a t a s y c o m u n i s t a s en
el territorio ocupado. El Gobierno checo no tiene m s rem e d i o q u e e n t r e g a r a quienes
se han r e f u g i a d o en la zona lib r e . Gran Bretaa t a m p o c o
les concede visados. Es el fin
de la s o a d a libertad p a r a Eur o p a . La regin f u n d a m e n t a l
de u n pas, que en medio de
condiciones negativas h a b a
conseguido m a n t e n e r un sist e m a d e m o c r t i c o de Gobierno, es p e r d i d a , despojada, y su
poblacin m a l t r a t a d a , incluso
los g r u p o s a l e m a n e s t a n t a s
veces invocados por el dictador a l e m n . El 10 de octubre,
c u a n d o no ha hecho m s que
t e r m i n a r la evacuacin de la
zona sdete, el Gobierno
checo debe h a c e r entrega a Polonia del distrito de Teschen, y
de e x t e n s a s zonas de H u n g r a ,
en u n a c e r e m o n i a c e l e b r a d a
en el p a l a c i o viens de Belvedere. Checoslovaquia q u e d a r
p r c t i c a m e n t e sin i n d u s t r i a
v con el s i s t e m a ferroviario
completamente desarticulado (4).
/

cido por los delirios de Adolf


Hitler.
LA MUTILACION DE
CHECOSLOVAQUIA
N a t u r a l m e n t e , conociendo los
m t o d o s e m p l e a d o s por Hitler en los aos q u e llevaba en
el p o d e r , n a d i e debera imagin a r q u e Alemania iba a respet a r la letra de los a c u e r d o s .
C o n t r a d i c i e n d o las r e i t e r a d a s
m a n i f e s t a c i o n e s del canciller
del Reich en las q u e haca base
de sus r e c l a m a c i o n e s territoriales al factor etnolgico, las
n u e v a s f r o n t e r a s q u e se establecen a p a r t i r del da p r i m e r o

de o c t u b r e siguen bsicam e n t e lneas estratgicas y


e c o n m i c a s . Y d e j a n d e n t r o de
Checoslovaquia a m s de u n
c u a r t o de milln de a l e m a n e s
sudetes, m i e n t r a s q u e d a n
d e n t r o de las f r o n t e r a s del
Reich cerca de ochocientos
mil checos. El plebiscito
a n u n c i a d o n u n c a m s volver
a ser m e n c i o n a d o . As se ponen de m a n i f i e s t o las verdad e r a s intenciones de Hitler,
p a r a q u i e n la p e q u e a porcin
s d e t e no es m s q u e el prlogo a la total desaparicin del
E s t a d o checo, a b s o r b i d o p o r
el Reich. El p r e s i d e n t e Benes

(4) Las prdidas concretas que para


Checoslovaquia signific la amputacin
de la regin de los Sudetes quedan expre-

73

n a l i s m o eslovaco en c o n t r a
deI Gobierno c e n t r a l , H i t l e r
consigue, a lo largo de los meses que m e d i a n e n t r e o c t u b r e
de 1938 y m a r z o de 1939, c r e a r
en el interior de la m u t i l a d a
Checoslovaquia u n a s i t u a c i n
de i n e s t a b i l i d a d c o m p l e t a .
EL PRIMER GOLPE
DE PRAGA

El P r e s i d e n t e B e n e s c o m u n i c a p o r r a d i o al p u e b l o c h e c o s l o v a c o l a s c o n s e c u e n c i a s d e l o s
a c u e r d o s d e M u n i c h . La p r i m e r a d e s m e m b r a c i n d a ra p a s o a u n a c o m p l e t a d e s a p a r i c i n d e
la R e p b l i c a c h e c o s l o v a c a c o m o E s t a d o s o b e r a n o s o l a m e n t e s e i s m e s e s m s t a r d e .

El p a c t o de Munich, q u e no
a g r a d a en a b s o l u t o a los apetitos de Hitler, constituye sin
embargo
un
importante
t r i u n f o personal p a r a l, y al
m i s m o t i e m p o d e m u e s t r a la
f r a g i l i d a d de las d e m o c r a c i a s .
P a r a a l g u n o s autores, Munich
viene a ser un p a s o a t r s de
veinte aos, c o m o si los Imper i o s c e n t r a l e s no hubiesen
p e r d i d o la g u e r r a en 1918. La
r e c o n s t r u c c i n de las p a r t e s
f u n d a m e n t a l e s de los dos sist e m a s a u t o c r t i c o s cados t r a s
la p r i m e r a g u e r r a m u n d i a l se
ha e f e c t u a d o en m e n o s de un
a o . Alemania vuelve a domin a r toda la p a r t e central de
E u r o p a y su feroz expansion i s m o no se satisfar solam e n t e con eso. Munich signisadas bien claramente en las siguientes
proporciones. El pas perdi: el 70% de
sus recursos de hierro y acero; el 75% de
las fbricas de material ferroviario; el
90% de las fabricas de vidrio y porcelana; el 40% de sus bosques, y el 70% de la
potencia elctrica.

74

fica t a m b i n el a b a n d o n o de
los pases de la E u r o p a c e n t r a l
y oriental por p a r t e de las potencias a t l n t i c a s . Hitler parece t e n e r las m a n o s libres
p a r a lanzarse a su tercer acto
agresivo. Pero Polonia no ser
o c u p a d a p a c f i c a m e n t e . El
a t a q u e a l e m n c o n t r a sus
f r o n t e r a s h a r estallar la guerra.
Mas por el m o m e n t o otoo
de 1938 m i e n t r a s C h u r c h i l
c o n t i n a lanzando a d v e r t e n cias a su Gobierno, y el p r o p i o
D a l a d i e r ya se a r r e p i e n t e de la
sucia j u g a d a en la q u e ha participado, Hitler ya est pens a n d o en la f o r m a de h a c e r s e
con el resto de Checoslovaq u i a . Y vuelve u n a vez m s a
u t i l i z a r su viejo a t a q u e al Gobierno de Praga a c u s n d o l e de
e j e r c e r fuertes represiones sob r e las m i n o r a s a l e m a n a s tod a v a residentes en las regiones de Bohemia, Moravia y Eslovaquia. E x c i t a n d o el nacio-

Tiso, sacerdote catlico y jefe


de los i n d e p e n d e n t i s t a eslovacos en la c l a n d e s t i n i d a d , recibe las s e g u r i d a d e s de Hitler
s o b r e la f u t u r a creacin de un
E s t a d o Eslovaco independiente y p r o t e g i d o p o r el
Reich u n a vez Sea o c u p a d a la
t o t a l i d a d del pas, y el 13 de
m a r z o de 1939, el clrigo impone en la A s a m b l e a Eslovaca, r e u n i d a en B r a t i s l a v a , la
a c e p t a c i n de la p r o c l a m a de
independencia, r e d a c t a d a p o r
el Ministro de Asuntos Exteriores de Berln. C h a m b e r l a i n
a n u n c i a i n m e d i a t a m e n t e al
P a r l a m e n t o b r i t n i c o la desintegracin i n t e r n a de la Repblica Checoslovaca, lo q u e
libera a la Gran B r e t a a de los
lazos q u e m a n t i e n e con ella y
que haban a s e g u r a d o al peq u e o pas la defensa c o n t r a
u n posible a t a q u e a l e m n . Hitler, pues, no e n c u e n t r a m s
q u e facilidades en su c a m i n o .
El p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a ,
E m i l H a c h a , que ha s u s t i t u i d o
en el cargo al exiliado Benes,
decide h a c e r un p o s t r e r esf u e r z o p a r a s a l v a r la independencia de su pas y a c u d e a
Berln a e n t r e v i s t a r s e con Hitler. Tras una conversacin
d e s o l a d o r a , H a c h a es m a t e rialmente obligado a firmar
u n a d e c l a r a c i n segn la cual,
p o n e c o n confianza el d e s t i n o
del pueblo checo en m a n o s del
F u h r e r . Por entonces, a Hitler todava le interesa m a n t e n e r u n a a p a r i e n c i a de legalidad a n t e los occidentales. El
m i s m o da 15 de m a r z o , dos
h o r a s d e s p u s de la f i r m a de
este d o c u m e n t o , las f u e r z a s d e

la Wehrmacht, que e s t a b a n
e s p e r a n d o estas r d e n e s desde
m u c h o t i e m p o antes, c r u z a n
la f r o n t e r a checa. Checoslovaquia ha d e j a d o de existir.
Las
principales
ciudades
Praga, Bino, Bratislava, Pilsen son o c u p a d a s sin resistencia, y Hitler se dirige ya
c a m i n o de la capital, d o n d e va
a instalarse en el castillo de
H r a d s c h i n , corazn de la Historia checa, c o n s t r u i d o s o b r e
u n a colina q u e d o m i n a la bar r o c a c i u d a d , a t r a v e s a d a por
el ro Moldau.
El da 16 se a n u n c i a la constitucin, p o r u a p a r t e , del Prot e c t o r a d o de Bohemia-Mora via, y por otra, de u n a Eslovaquia n o m i n a l m e n t e indep e n d i e n t e , pero b a j o proteccin a l e m a n a . Tiso, elevado a
la d i g n i d a d arzobispal, ser el
jefe del Estado de este rg i m e n - e s c a p a r a t e q u e Alemania m a n t i e n e p a r a d e m o s t r a r los beneficios que r e p o r t a
a un pas la proteccin pacfica del
Reich.
Y
asi c o m o la poblacin c h e c a
ser una de las m s c a s t i g a d a s
d u r a n t e la guerra, los eslovacos d i s f r u t a r n d e un relativo
elevado nivel de vida y de
t r a n q u i l i d a d en m e d i o de una
E u r o p a en llamas.

Las p o t e n c i a s occidentales
c o n s t a t a n f i n a l m e n t e , en ese
m e s de m a r z o de 1939, la fals e d a d d e las p r o m e s a s del dict a d o r a l e m n e x p r e s a d a s en
Munich a c e r c a de u n a poltica
de c o n s u l t a s . El p r i m e r p a s o
claro hacia la s e g u n d a g u e r r a
m u n d i a l va est d a d o . La ocupacin de Praga el p r i m e r
de P r a g a s i m b o l i z a el
de u n a s e s p e r a n z a s q u e
r e a l m e n t e no tenan u n a base
firme, p e r o q u e h a b a n sido
a l e n t a d a s por los d i r i g e n t e s
o c c i d e n t a l e s a n t e el t e m o r a la
repeticin de un conflicto sim i l a r en proporciones al q u e
h a b a n finalizado en 1918. S u s
recelos se vern p l e n a m e n t e
justificados con creces dur a n t e los a o s que s e g u i r n .
La historia reciente de Checoslovaquia, que haba nacido
en el a o 1918, repetir curios a m e n t e la m i s m a c i f r a final
en los a o s en q u e su l i b e r t a d
sea m a c h a c a d a una y o t r a vez.
1938 ser el a o de la m u t i l a cin q u e d a r p a s o a la prd i d a de e n t i d a d c o m o E s t a d o
i n d e p e n d i e n t e . 1948 ver el
acceso de los c o m u n i s t a s al
p o d e r a n u l a n d o t o d a s las lib e r t a d e s . Y, f i n a l m e n t e , en
1968, Checoslovaquia s u f r i r
una nueva invasin, de la q u e

no se e n c u e n t r a todava liber a d a , c u a n d o las fuerzas del


Pacto de Varsovia p e n e t r a n en
su territorio p a r a i m p e d i r la
realizacin de un rgimen socialista a b i e r t o y plural. El
n m e r o ocho parece ser fatal
p a r a el a t o r m e n t a d o pueblo
checoslovaco. En m a r z o de
1939, c u a n d o pierde por prim e r a vez su libertad, a Chec o s l o v a q u i a todava le q u e d a n
p o r vivir las horas m s a m a r gas de su d i l a t a d a historia.
J. M. S. M.
BIBLIOGRAFIA

Alan Bullock: Hitler, estudio


de una tirana. Barcelona,
1974.
H. S. Hegner: El Tercer Reich.
Barcelona, 1969.
Leonard Mosley: El fracaso de
las democracias. Barcelona,
1974.
Ernest Nolte: La crisis del sistema liberal y los movimientos fascistas. Barcelona, 1971.
Mario Toscano: Munich, 28 de
septiembre de 1938,en La Segunda Guerra Mundial.Barcelona, 1972.
Alan Wvkes:
1973.

Hitler. Madrid,

E s c e n a c a l l e j e r a e n P r a g a e n el m e s d e m a r z o d e 1939. El p u e b l o c h e c o m u e s t r a d o l o r y d e s e s p e r a c i n a n t e la o c u p a c i o n d e s u p a s Dor l a s
t r o p a s n a z i s . E r u e s o s m o m e n t o s , la t o t a l i d a d d e C h e c o s l o v a q u i a y a n o e s m a s q u e u n t e r r i t o r i o c o n q u i s t a d o .

75

Una exigencia inaplazable *

Liberar a Reich de las


mazmorras de Mbdju
J o s Miguel Fernndez Urbina
* La semblanza biogrfica de Reich fue hecha por Pablo Berber en las pginas de Triunfo (nm. 772);
aqu slo pretendemos esbozar una aproximacin a las relaciones de Reich con el marxismo. La bibliografa empleada ha sido, bsicamente, la reseada por P. Berben.

w EINTE
aos
\ f
despus de su
*
muerte en la
crcel
estadounidense de Lewisburg,
la dramtica existencia de Wilhelm Reich
sigue simbolizando el
gran fracaso de nuestro siglo. Un siglo en
el que las indmitas
fuerzas de la barbarie
han abortado, hasta
el presente, las ansias
de liberacin con que
fue fecundado por las
concepciones
socialistas revolucionarias desabolladas
a
lo largo del siglo XIX,
lo mismo que aniquilaron a la persona y
obra de Reich.

| . y, | ALDECIDO p o r todos. E x c o m u l g a d o
EL4J por la c e r r i l i d a d s t a l i n i s t a y m a n t e n i d o
en el olvido por la s o c i a l d e m o c r a c i a , que
n u n c a le p e r d o n su m i l i t a n c i a c o m u n i s t a ;
p e r s e g u i d o p o r los nazis, al igual q u e por el
resto de las f o r m a c i o n e s c o n s e r v a d o r a s europeas y n o r t e a m e r i c a n s , que, con l, no tuvieron e s c r p u l o s en d e s p r e n d e r s e de su c a r e t a
liberal p a r a asediarle all d o n d e estuviera;
e x p u l s a d o de la Asociacin I n t e r n a c i o n l de
Psicoanlisis por los r e p r e s e n t a n t e s de la
ciencia oficial, q u e j a m s se a t r e v i e r o n a
d e b a t i r a b i e r t a m e n t e con l... Todos se coaligaron p a r a e n m u d e c e r al d e v e l a d o r del a u t o r i t a r i s m o y del m o r a l i s m o h i p c r i t a , introyect a d o por las instituciones de la sociedad poltica y civil a las clases a s a l a r i a d a s p a r a perpet u a r su explotacin por la m i n o r a d o m i n a n t e .
Todos los recursos p u s i e r o n en juego. P r i m e r o
u r d i e n d o las m s inverosmiles c a l u m n i a s
p a r a desprestigiarle y aislarle, y d e s p u s esg r i m i e n d o la represin a b i e r t a , f o r z n d o l e a
u n a c r i s p a d a t r a n s h u m a n c i a p a r a q u e el virus no a r r a i g a r a a t r a v s de D i n a m a r c a ,
Austria, N o r u e g a , Suecia... pases de los q u e
fue expulsado, c o m o si l slo f u e r a c a p a z de
c u a r t e a r los c i m i e n t o s de los e s t a d o s m a l llam a d o s d e m o c r t i c o s , h a s t a q u e en EE.UU. tuvieron la a n h e l a d a o p o r t u n i d a d d e ejecutarle, p a r a d j i c a m e n t e c u a n d o se h a b a convertido en un f u r i b u n d o a n t i c o m u n i s t a y acr r i m o defensor del wav of life e s t a d o u n i dense. Y es q u e pese a ello, pese a la incoherencia y r e a c c i o n a r i s m o poltico d e sus l t i m o s
aos, Reich s i e m p r e fue u n maldito, i n a s i m i lable p a r a los s u s t e n t a d o r e s del a u t o r i t a r i s m o
y la represin. Y p a r a q u e la o b r a f u e r a total,
en p l e n o siglo XX, en la s o c i e d a d i n d u s t r i a l
m s d e s a r r o l l a d a , sus o b r a s e r a n q u e m a d a s
por decisin judicial, a la p a r q u e c e n t e n a r e s
de e s t u d i a n t e s yankees r e c i b i r a n f a b u l o s a s
becas p a r a t r a s l a d a r s e a E s p a a a investigar
s o b r e las b r u t a l i d a d e s de la I n q u i s i c i n .
Todos ellos r e p r e s e n t a b a n a M o d j u , sinn i m o de la plaga e m o c i o n a l o c a r c t e r mrb i d o q u e utiliza s o l a p a d a m e n t e c a l u m n i a s y
d i f a m a c i o n e s en su lucha c o n t r a la vida y la
verdad, a f o r t u n a d a expresin de Reich p a r a
a l u d i r a todos los r e g m e n e s y o r g a n i s m o s represivos, r e s u l t a n t e de la c o n t r a d i c c i n de
Mocenigo, el c o n f i d e n t e q u e e n t r e g a la Inquisicin a G i o r d a n o Bruno, y de Djugashvili,
s e g u n d o apellido del t r i s t e m e n t e clebre Sta-

lin.

Ahora bien, pese a su c o n t u n d e n t e xito, logr Modju r e d u c i r p a r a s i e m p r e al silencio la


o b r a d e Reich?, o, en lodo caso, se p r o p u s o
y lo consigui d e s v i r t u a r su p e n s a m i e n t o
p r o p a l a n d o a los c u a t r o vientos los p o s t u l a d o s

S e g u r a m e n t e a n r e s t a un largo t r e c h o p a r a r e c o n o c e r u n n i m e m e n t e e n R e i c h al p i o n e r o d e la s i c o l o g a s o c i a l m a r x i s t a , al p r e c u r s o r del f r e u d o - m a r x i s m o , d e l a s m o d e r n a s t c n i c a s t e r a p u t i c a s , d e l o s a n l i s i s m s e n b o g a d e l p a p e l q u e j u e g a n la f a m i l i a y la
e s c u e l a e n la c o n f o r m a c i n d e la i d e o l o g a d e la s u m i s i n y e l
c o n f o r m i s m o . (Wilhelm Reich, a los t r e s a o s ) .

d e f e n d i d o s en la e t a p a a m e r i c a n a , la orgonioa, la l t i m a de su vida, por un Reich acosado


y h o s t i g a d o h a s t a el e x t r e m o de t r a n s p a s a r en
m s de u n a ocasin el u m b r l a l del delirio terico, c o n v i r t i n d o l o en un e l e m e n t o m s de la
a p a r a t o s a mitologa del espectculo USA? Pos i b l e m e n t e sea esto l t i m o lo m s grave, quiz
sea a q u d o n d e h a s t a la fecha Modju h a y a
m o s t r a d o m a y o r eficiencia, p u e s m u c h o m e
t e m o q u e t o d a v a la labor de e s c l a r e c i m i e n t o
a s u m i d a c a d a vez m s por sectores de la izq u i e r d a s o b r e todo a raz del histrico m a y o
del 68, en q u e la figura de Reich fue reivindic a d a por los revolucionarios de Pars n o
h a y a b a s t a d o an p a r a d e s t e r r a r definitivam e n t e la i m a g e n d e f o r m a d a y folklrica q u e
sus i n q u i s i d o r e s le f o r j a r o n : un loco o u n
c a c h o n d o (segn los polos de referencia
ideolgicos) q u e slo p e n s a b a y escriba s o b r e

77

s a t i s f a c c i n e c o n m i c a y del ego e s t a b a n aseguradas.


REICH Y EL MARXISMO

En j u l i o d e 1 9 2 7 , R e i c h c o n t e m p l a a t n i t o c m o s o n m a s a c r a d o s
p o r la p o l i c a a u s t r a c a c i e n t o s d e p a c f i c o s m a n i f e s t a n t e s q u e
p r o t e s t a b a n p o r l a s c a l l e s d e V i e n a c o n t r a la i m p u n i d a d e n q u e
q u e d a b a n l o s s a n g r i e n t o s a t e n t a d o s d e la e x t r e m a d e r e c h a .
( R e i c h , h a c i a 1925, e n s u p o c a d e e s t u d i a n t e , e n B a d - H o m b u r g ) .

lo sexual (en el s e n t i d o m s p e y o r a t i v o q u e
p u e d a c o n n o t a r en las sociedades p u r i t a n a s ) ;
u n d e s p i l f a r r a d o r o extico (dem anterior) i n v e s t i g a d o r q u e se d e d i c a b a a f a b r i c a r
t o r t u o s o s a r t e f a c t o s p r o d u c t o r e s de e n e r g a
sexual, q u e p o d a n servir t a n t o p a r a c u r a r la
i m p o t e n c i a c o m o el c n c e r o, en definitiva, el
i n v e n t o r d e las c a m a s r e d o n d a s v del desm a d r e ertico.
S e g u r a m e n t e an resta un largo t r e c h o p a r a
r e c o n o c e r u n n i m e m e n t e en l al pionero de la
psicologa social m a r x i s t a , al p r o g e n i t o r de
Marcuse, F r o m m , Laing..., al p r e c u r s o r del
f r e u d o - m a r x i s m o , de las m o d e r n a s tcnicas
t e r a p u t i c a s , de los anlisis m s en boga del
p a p e l q u e j u e g a n la f a m i l i a y la escuela en la
c o n f o r m a c i n de la ideologa de la s u m i s i n y
el c o n f o r m i s m o , de la funcin de la r e p r e s i n
sexual en las sociedades clasistas p a r a asegur a r su c o n t i n u i d a d . . . Pero s o b r e t o d o en reiv i n d i c a r l o c o m o un decidido l u c h a d o r por la
c a u s a de los o p r i m i d o s , c o m o u n i n v e s t i g a d o r
o b s e s i o n a d o con llegar h a s t a el final de sus
investigaciones, sin t e m o r a los p r o b l e m a s q u e
sus d e s c u b r i m i e n t o s p u d i e r a n a c a r r e a r l e , e
i n a s e q u i b l e a los h a l a g o s y m i t i f i c a c i o n e s
p u e s t a s en f u n c i o n a m i e n t o por el s i s t e m a p a r a
integrarle; a ver en l al m i l i t a n t e c o m u n i s t a ,
q u e s u p o a r m o n i z a r e j e m p l a r m e n t e teora y
p r c t i c a en la e t a p a de su c o m p r o m i s o con el
m a r x i s m o y al pretigioso p s i c o a n a l i s t a q u e
p r e f i r i r e a l i z a r su labor t e r a p u t i c a en los
b a r r i o s p r o l e t a r i o s de Viena y Berln y no en
las clnicas p a r a privilegaados, en las q u e la

78

15 de julio d e 1927. Reich c o n t e m p l a a t n i t o


c m o son m a s a c r a d o s p o r la polica a u s t r a c a
cientos de pacficos m a n i f e s t a n t e s q u e p r o t e s t a b a n por las calles de Viena c o n t r a la i m p u n i d a d en q u e q u e d a b a n los s a n g r i e n t o s a t e n t a d o s de la e x t r e m a d e r e c h a . Pero m a y o r es su
a s o m b r o al h a b e r o b s e r v a d o poco a n t e s c m o
los m i e m b r o s de la S c h t z b u n d , o r g a n i z a c i n
m i l i t a r socialista q u e c o n t a b a con varios miles d e d i s c i p l i n a d o s m i l i t a n t e s , se c r u z a b a n
con los m a n i f e s t a n t e s en s e n t i d o o p u e s t o , retir n d o s e a sus a c u a r t e l a m i e n t o s p a r a e v i t a r
provocaciones, d e j a n d o indefensas a las m a sas f r e n t e al t e r r o r policiaco. Cerca de all, p o r
el c o n t r a r i o , ve c m o los m a n i f e s t a n t e s son
d u e o s de la plaza d o n d e se halla el Palacio de
J u s t i c i a y se l i m i t a n a q u e m a r l o , sin a g r e d i r a
los a t e m o r i z a d o s policas i m p o t e n t e s p a r a
c o n t r o l a r al gento. Haba recibido u n a leccin p r c t i c a d e sociologa y tal c o m o lo relata en People in Trouble, se p r e g u n t :
Dnde e s t a b a el s a d i s m o de las m a s a s ? , lo
q u e le c o n f i r m en su r e c h a z o a la c o n s t r u c cin m e t a f s i c a f r e u d i a n a del Eros v el T h a n a tos, del i n s t i n t o de m u e r t e , de d e s t r u c c i n ,
i n n a t o al ser h u m a n o , p i e d r a a n g u l a r de sus
d i v e r g e n c i a s con el f u n d a d o r del psicoanlisis
y q u e tan c a r o le c o s t a r a por s e r u n o de los
escasos discpulos q u e os disentir tan radic a l m e n t e del m a e s t r o . Asimismo se le revel lo
q u e l ya s o s p e c h a b a : q u e la poltica conciliad o r a de la s o c i a l d e m o c r a c i a , al d e s a r m a r a las
m a s a s t r a b a j a d o r a s a n t e las m i n o r a s fascistas y los a p a r a t o s represivos, a l l a n a b a el cam i n o q u e c o n d u c a a los p r i m e r o s a la t o m a
del p o d e r , c o m o s u c e d e r a a o s despus. Su
c a r c t e r resuelto le i m p u l s aquella m i s m a
t a r d e a afiliarse al p a r t i d o c o m u n i s t a a u s t r a co, a b a n d o n a n d o as su filiacin socialista.
Su a s o m b r o s a c a p a c i d a d de t r a b a j o fue lo q u e
le p e r m i t i a lo largo de este a o e n t r e g a r s e de
lleno a la m i l i t a n c i a poltica, leer en p r o f u n d i dad a los clsicos m a r x i s t a s y p r o s e g u i r a h o n d a n d o sus investigaciones psicoanalticas,
q u e d a r a n c o m o f r u t o , este m i s m o ao, su
c l e b r e o b r a La funcin del o r g a s m o .
En el s i g u i e n t e f u n d a r en unin de un m i n o r i tario e q u i p o de m d i c o s p r e o c u p a d o s en la
p r o b l e m t i c a psquico-sexual de las m a s a s
t r a b a j a d o r a s , y en c o l a b o r a c i n con el p a r t i do, la Asociacin Socialista p a r a la C o n s u l t a e
I n v e s t i g a c i o n e s Sexuales, a n t e c e d e n t e i n m e d i a t o de las f a m o s a s Sex-Pol A l e m a n a s .

La Asociacin o r g a n i z a b a c h a r l a s y d e b a t e s en
los b a r r i o s vieneses y m o t i v a b a a los a s i s t e n t e s
para que expusieran, discutieran y tomaran
conciencia de las c a u s a s de sus conflictos
e m o c i o n a l e s y sexuales, a d e m s de p r e s t a r
servicios de c o n s u l t a p a r t i c u l a r e s g r a t u i t o s
La acogida e n t u s i a s t a de e s t a iniciativa, cont r a lo q u e p u d i e r a pensarse de a n t e n a m o , fue
de tal e n v e r g a d u r a q u e p r o n t o Reich y sus
c o l a b o r a d o r e s se vieron d e s b o r d a d o s , y pese a
r e d o b l a r su dedicacin a ella no p o d a n satisfacer todas las d e m a n d a s q u e se les h a c a n de
los diversos b a r r i o s .
Su c o n t a c t o con los angustiosos y generalizados problemas de las masas trabajadoras, al fin
v al c a b o reflejo de s u s m i s e r a b l e s condiciones

de vida, le llev a c u e s t i o n a r s e i m p o r t a n t e s
a s p e c t o s del f r e u d i s m o , y m s c o n c r e t a m e n t e
en lo q u e a las tcnicas a n a l t i c a s se refera,
p u e s al ser stas individuales, largas y costosas no s e r v a n g r a n cosa p a r a el t r a t a m i e n t o
d e los m a s i v o s conflictos y desequilibrios
e m o c i o n a l e s de u n a poblacin problematiz a d a p o r la i n s a l u b r i d a d de sus viviendas, la
p r o m i s c u i d a d , la deficiente alimentacin las
j o r n a d a s e x t e n u a n t e s de t r a b a j o , la prdida de
s e n s i b i l i d a d c o m o consecuencia de ello... era
preciso a n t e s q u e n a d a p a s a r a la profilaxis
de las n e u r o s i s de m a s a , p a r a lo que se haca
i m p r e s c i m d i b l e , en l t i m a instancia, erradic a r sus c a u s a s q u e eran p r i m o r d i a l m e n t e las
s u s c i t a d a s por las e s t r u c t u r a s econmico-

R e i c h c o m p r e n d i q u e la
p o l t i c a c o n c i l i a d o r a d e la
s o c i a l d e m o c r a c i a , al
d e s a r m a r a la m a s a s
ti b a j a d o r a s a n t e l a s
m i n o r a s f a s c i s t a s y los
aparatos represivos,
a l l a n a b a el c a m i n o q u e
conduca a los primeros a
la t o m a d e l p o d e r , c o m o
sucedera aos despus.
(Reich, e n 1916, oficial del
ejrcito austro-hngaro
d u r a n t e la G r a n G u e r r a ) .

79

sociales del c a p i t a l i s m o y, en el m b i t o de la
t e r a p i a i n d i v i d u a l , u n a t o m a de conciencia
a n t i c a p i t a l i s t a y r e v o l u c i o n a r i a p o r el pac i e n t e n e u r t i c o (otro a s p e c t o m s de las difer e n c i a s de Reich con el p s i c o a n l i s i s ortodoxo:
d u r a n t e el t r a t a m i e n t o el p s i c o a n a l i s t a j a m s
c u e s t i o n a b a los valores tico-polticos del paciente).
Poco a n t e s de p u b l i c a r su clebre ensayo
M a t e r i a l i s m o Dialctico y Psicoanlisis,
o b r a en la q u e se sientan los f u n d a m e n t o s del
f r e u d o - m a r x i s m o , h a b i e n d o a d m i t i d o poster i o r m e n t e sugestivos desarrollos, v i a j a la
U R S S en s e p t i e m b r e de 1929. Reich a t r a p a d o
en la red del d e m a g g i c o p r o p a g a n d i s m o stalinista, se q u e d a r f a s c i n a d o con los avances
de la r e v o l u c i n socialista en el c a m p o de la
m o r a l sexual, la f a m i l i a y la educacin, q u e en
r e a l i d a d no e r a n ya m s q u e r e s i d u o s del pasado, p u e s n o s u p o c a p t a r la involucin purit a n a q u e la b u r o c r a c i a s t a l i n i s t a e s t a b a imp r i m i e n d o a la sociedad sovitica. Pronto
q u e d a r a n d e r o g a d a s gran p a r t e de las conq u i s t a s r e v o l u c i o n a r i a s de o c t u b r e q u e h a b a n
a s e s t a d o u n d u r o golpe a los f u n d a m e n t o s de
la f a m i l i a m o n o g m i c a p a t r i a r c a l : la d e s p e n a lizacin del a b o r t o , h o m o s e x u a l i d a d e incesto;
la e l i m i n a c i n de las c a t e g o r a s de h i j o s legt i m o s y n a t u r a l e s ; el d e r e c h o de la p a r e j a a
vivir j u n t o s sin t r m i t e a l g u n o ; lo m i s m o q u e
el d e r e c h o al divorcio, e q u p a r a c i n de status de los c n y u g u e s por la va de la integracin de la m u j e r a la produccin...; a la p a r q u e
los a p a r a t o s ideolgicos se d e d i c a r a n a la exaltacin de la f a m i l i a t r a d i c i o n a l , del asctico
m o r a l i s m o p e q u e o - b u r g u s , proceso signifi-

R e i c h f u e u n o d e l o s e s c a s o s m i l i t a n t e s q u e c o m p r e n d i la u r g e n t e
n e c e s i d a d d e la a l i a n z a d e s o c i a l i s t a s y c o m u n i s t a s p a r a c e r r a r el
p a s o al m o n s t r u o n a z i , p e r o e s t o e r a i n d i g e r i b l e p a r a la b u r o c r a c i a
del partido... (Reich. militante del partido c o m u n i s t a a l e m n , en
B e r l n , e n 1932).

Su c o n t a c t o c o n los a n g u s t i o s o s y g e n e r a l i z a d o s p r o b l e m a s d e las
m a s a s t r a b a j a d o r a s , al fin y al c a b o r e f l e j o d e s u s m i s e r a b l e s
c o n d i c i o n e s d e vida, le llev a c u e s t i o n a r s e i m p o r t a n t e s a s p e c t o s
d e l f r e u d i s m o , y m s c o n c r e t a m e n t e e n lo q u e a t c n i c a s a n a l t i c a s
s e r e f e r a . ( R e i c h , s i c o a n a l i s t a e n V i e n a , h a c i a 1930).

80

c a t i v a m e n t e c o n e x i o n a d o con la glorificacin
c h a u v i n i s t a de la Patria del S o c i a l i s m o .
A d e m s , Reich, un h o m b r e a p a s i o n a d a m e n t e e n t r e g a d o a las c a u s a s q u e a b r a z a b a
t a m p o c o a p r e h e n d i los estragos t o t a l i t a r i o s
q u e se e s t a b a n i n t r o d u c i e n d o en la e c o n o m a
la b r u t a l e ineficiente colectivizacin forzosa por decreto, de estos aos y en las instituciones soviticas. La liquidacin poltica y/o
lisica de los Trotski, K a m e n e v , Zinoviev, Buj a r n , Tomsky... por los p r o c e d i m i e n t o s m s
viles y r e p u g n a n t e s y a se h a b a d e s a t a d o . Lo
q u e se p l a s m n e g a t i v a m e n t e en las o b r a s m s

i m p o r t a n t e s de este p e r o d o m a r x i s t a o sociolgico (1927-1938): Adolescencia, castid a d y m o r a l m a t r i m o n i a l , La l u c h a sexual


d e los jvenes y La i r r u p c i n de la moral
sexual (este l t i m o una i n t e r e s a n t e l e c t u r a
m a r x i s t a de las investigaciones a n t r o p o l g i cas de Malinowski sobre los t r o b r i a n d e s e s ,
d o n d e se pona de m a n i f i e s t o la inexistencia
del Thanatos). En ellas Reich, s i n t o n i z a n d o
i n g e n u a m e n t e con el o p t i m i s m o de la ortodoxia i m p e r a n t e y con la escasa p r o f u n d i z a c i n
terica q u e los c o n t i n u a d o r e s de la m a g n a
o b r a de Marx y Engels h a b a n llevado a c a b o
en el estudio de las i n t e r r e l a c i o n e s de la est r u c t u r a e c o n m i c a y las s u p e r e s t r u c t u r a s
poltico-ideolgicas, se desliz p o r la pendiente m e c a n i c i s t a e q u i p a r a n d o a u t o m t i c a m e n t e represin con c a p i t a l i s m o y burguesa, y liberacin con socialismo y p r o l e t a r i a d o .
De h a b e r a n a l i z a d o m s d e t e n i d a m e n t e la situacin socio-sexual de la U R S S h u b i e r a const a t a d o c o m o an despus del d e r r o c a m i e n t o
de la b u r g u e s a subsisten p a u t a s ideolgicas
r e p r e s o r a s en el c a m p o de la m o r a l sexual q u e
o b s t a c u l i z a n la m o d i f i c a c i n de la e s t r u c t u r a
c a r a c t e r i a l g r e g a r i s t a y n e u r t i c a tan denost a d a por l.
Sin e m b a r g o , m s all de los a r r a n q u e s propagandsticos, o p a n f l e t a r i o s , de ciertos pasajes, la i m p o r t a n c i a de estas o b r a s fue decisiva
en la a p e r t u r a de nuevos horizontes, t a n t o
p a r a el psicoanlisis c o m o p a r a el m a r x i s m o :
en el p r i m e r caso, d e s v e l a n d o las consecuencias sociales q u e se d e s p r e n d a n de los descu-

b r i m i e n t o s de Freud, q u e ste y sus discpulos


r e c h a z a b a n o b s t i n a d a m e n t e , a d o p t a n d o posiciones c a d a vez m s c o n s e r v a d o r a s q u e se ref l e j a b a n en las l t i m a s formulaciones metafsicas de F r e u d ; respecto al s e g u n d o en la elucidacin de los c o m p l e j o s y no s i e m p r e visibles procesos q u e se i n t e r p o n e n e n t r e la posicin o c u p a d a en las relaciones de produccin
por el i n d i v i d u o y s u s creencias ideolgicas,
las m s de las veces no u n v o c a s como u n a
vez m s lo d e m o s t r a r a c r u e l m e n t e el a r r a i g o
q u e tuvieron los n a z i s en i m p o r t a n t e s fracciones de la clase o b r e r a a l e m a n a y de la trasc e n d e n c i a q u e en stos desfases tena la represin de los i m p u l s o s sexuales.
REICH EN ALEMANIA
A p e s a r del xito o b t e n i d o con los consultorios
s e x u a l e s en Viena, Reich no se senta a gusto
en la capi tal a u s t r a c a la Meca del psicoanlisis e n t r e o t r a s razones, por el control y
c e n s u r a q u e s o b r e sus investigaciones y activ i d a d e s polticas ejercan los freudianos ortodoxos y por la escasa f u e r z a q u e tena el p a r tido c o m u n i s t a a u s t r a c o , q u e no c o n t a b a m s
q u e con 3.000 afiliados, lo q u e l i m i t a b a el alc a n c e de su l a b o r poltico-teraputica en los
barrios.
Reich segua m a n t e n i e n d o un gran prestigio
d e n t r o del m o v i m i e n t o psicoanalista y era u n o
de los m s d e s t a c a d o s p o n e n t e s en los Congresos Psicoanalticos, as c o m o s u b d i r e c t o r del
Dispensario Psicoanaltico de Viena, pero sus

En la u t i m a e t a p a d e s u v i d a . R e i c h e m p r e n d e r a e l c o m p l e j o p e r i o d o o r g o n i c o s i g n i f i c a d o p o r un v i s c e r a l a n t i c o m u n i s m o y p o r u n a s
i n v e s t i g a c i o n e s , h o y p o r h o y , b a s t a n t e e x t r a v a g a n t e s , p e r o n o p o r e l l o t o t a l m e n t e e s t r i l e s . (El o b s e r v a t o r i o d e O r g o n n ) .

81

Pero a n t e s de la llegada fsica de su p e r s o n a ,


h a b a llegado su p o p u l a r i d a d , q u e era muy
n o t a b l e en los ambientes
universitarios.
Despus de p r o n u n c i a r v a r i a s c o n f e r e n c i a s en
la U n i v e r s i d a d de Berln, con u n a asistencia
m u l t i t u d i n a r i a , a c o m p a a d a s por e x h a u s t i vos d e b a t e s en los q u e los e s t u d i a n t e s n a z i s se
q u e d a b a n d e s a r m a d o s a n t e la c l a r i v i d e n c i a
de Reich y no pocos de ellos t o m a b a n conciencia de la b a r b a r i e de sus p o s t u l a d o s polticos,
se a p r e s t a p r o s e g u i r su labor t e r a p u t i c a en
los b a r r i o s .

Reich s i e m p r e fue un "maldito, i n a s i m i l a b l e p a r a los s u s t e n t a d o


r e s d e l a u t o r i t a r i s m o y la r e p r e s i n . (En la f o t o . Use O l l e n d o r f - R e i c h ,
su m u j e r y c o l a b o r a d o r a d u r a n t e los l t i m o s q u i n c e a o s d e vida).

d i f e r e n c i a s con F r e u d se a g r a n d a b a n por mom e n t o s . Su m i l i t a n c i a c o m u n i s t a era vista con


t e m o r y recelo p o r los m u y c o n s e r v a d o r e s psic o a n a l i s t a s q u e ya i n t u a n el t r i u n f o de los
f a s c i s m o s e u r o p e o s y no q u e r a n i n d i s p o n e r s e
con los f u t u r o s g o b e r n a n t e s . Reich, de ascendencia j u d a , p a r a colmo, e r a un serio obstculo p a r a e s t a s p r e t e n s i o n e s . Pero por e n c i m a
d e todo, e s t a b a n sus d i v e r g e n c i a s tericas con
Freud, su a g u d a c r t i c a a las l t i m a s f o r m u l a c i o n e s de F r e u d e x p r e s a d a s p o r ste en Ms
all del p r i n c i p i o del p l a c e r , en d o n d e cont r a p o n a c o m o a n t a g n i c a s el p r i n c i p i o de la
r e a l i d a d al principio del placer, la C u l t u r a
a la s e x u a l i d a d , y, todava m s , los i n t e n t o s de
Reich por c o m p a g i n a r el psicoanlisis con el
m a r x i s m o en M a t e r i a l i s m o Dialctico y Psicoanlisis, p u b l i c a d a p o r u n a editorial comunista.
As, pues, tras m a n t e n e r u n a t e n s a e n t r e v i s t a
con Freud, que sera la l t i m a , decidi traslad a r s e a Alemania, d o n d e el m o v i m i e n t o
o b r e r o era m s poderoso, el p a r t i d o c o m u n i s t a e s t a b a en l m s a r r a i g a d o y los movim i e n t o s de r e f o r m a sexual m s e x t e n d i d o s .

82

Reich se p r o p u s o u n i f i c a r la copiosa p r o l i f e r a cin de c e n t r o s y consultorios sexuales exist e n t e s en A l e m a n i a en un solo m o v i m i e n t o q u e


v i n c u l a r a la liberacin sexual con la l u c h a p o r
el s o c i a l i s m o .
Despus de f r a c a s a r en su i n t e n t o de q u e el
p l u r a l i s t a III Congreso de la Liga M u n d i a l
p a r a la R e f o r m a Sexual a c e p t a r a el p r o g r a m a
q u e l p r e s e n t , en r a z n de su c a r c t e r c o m u nista, o p t p o r o r g a n i z a r en colaboracin con
el P a r t i d o C o m u n i s t a Alemn, en el q u e a h o r a
m i l i t a b a , u n a asociacin poltico-sexual de
m a s a s . Los c o m u n i s t a s , a diferencia de o t r a s ,
c o r r i e n t e s polticas, carecan de o r g a n i z a c i n
sexual p r o p i a , por lo q u e sin g r a n d e s dificultades o b t u v o de la direccin la a p r o b a c i n y
a p o y o p a r a m a t e r i a l i z a r su proyecto. N a c a
as la m t i c a Liga Nacional p a r a u n a Poltica
Sexual Proletaria (Sex-Pol).
El xito fue r e s o n a n t e . En poco t i e m p o el nm e r o de a d h e r i d o s lleg a los 40.000, s o b r e p a s a n d o con creces el de afiliados al p a r t i d o .
H o m b r e s y m u j e r e s de todas las e d a d e s e ideologas asistan a los d e b a t e s en los q u e Reich y
sus c o l a b o r a d o r e s e x p l i c a b a n con c l a r i d a d
m e r i d i a n a las conexiones de su miseria sexual
y t r a n s t o r n o s psquicos con sus c o n d i c i o n e s de
existencia en la sociedad clasista. De rebote, el
p a r t i d o vio a u m e n t a r sus m i e m b r o s con nuevos m i l i t a n t e s p r o c e d e n t e s de o r g a n i z a c i o n e s
j u v e n i l e s catlicas o s o c i a l d e m c r a t a s . Y es
preciso s e a l a r c o m o en los actos y c o n s u l t a s
de las Sex-Pol se o p e r a b a n a u t n t i c a s c a t a r s i s
e n t r e los j v e n e s n a z i s q u e a ellas a c u d a n ,
d n d o s e de b a j a i n m e d i a t a m e n t e d e s p u s de
e s c u c h a r a Reich.
R e s u l t a i m p o s i b l e describir en breves palab r a s la f a n t s t i c a a c t i v i d a d q u e en estos a o s
q u e p r e c e d i e r o n a la t o m a del p o d e r h i t l e r i a n a
despleg Reich. P o p u l a r lder del p a r t i d o y la
o r g a n i z a c i n juvenil, a d s c r i t o a las secciones
p a r a m i l i t a r e s del p a r t i d o , d o n d e a r r i e s g a b a
su vida en los c r u e n t o s c h o q u e s con las SA
nazis. Reconocido terico del m a r x i s m o v el
psicoanlisis... su p o p u l a r i d a d e n t r e la j u v e n tud a l e m a n a , c o m u n i s t a o no, lindaba con el

Recuperar las sugestivas y


originales aportaciones de
R e i c h al s o c i a l i s m o
cientfico resulta una tarea
inaplazable. (Reich, en su
laboratorio de Orgonn).

m c s i a m s m o , pero su c a n s m a p r o n t o le granj e a r a el odio, la e n e m i s t a d , o la e n v i d i a di


p o d e r o s a s fuerzas cuyos intereses pona en peligro con su p e n s a m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o . Nazis, conservadores, catlicos, social d e m c r a tas, f r e u d i a n o s ortodoxos, q u e t e m b l a b a n al
c o m p r o b a r c m o u n o de sus m s clebres representantes sala del paraso conformista en el
q u e se h a l l a b a n c o n f o r t a b l e m e n t e i n s t a l a d o s
p a r a incorporarse a la lucha o b r e r a , en vsper a s del triunfo nazi, c u a n d o ellos b u s c a b a n a
toda costa no g r a n j e a r s e su ira... Pero m s
grave fue la a c t i t u d de la b u r o c r a c i a stalinista,
l i d e r a d a por T h l m a n n , con su o b r a , por tratarse de un ferviente c o m u n i s t a .
Reich fue uno de los escasos m i l i t a r e s q u e
c o m p r e n d i la u r g e n t e n e c e s i d a d de la alianza
de socialistas y c o m u n i s t a s , p a r a c e r r a r p a s o
al m o n s t u o nazi, pero esto era i ndigerible p a r a
la b u r o c r a c i a del p a r t i d o que, c o m o es h a r t o
s a b i d o , sostena m a c h a c n a m e n t e la d e m e n cial y suicida consigna de la C o m i n t e r n de

lucha c u n t a el soci-l-lascismo (as se den o m i n a b a a socialistas y s o c i a l d e m c r a t a s , a


los q u e se c o n s i d e r a b a el enemigo principal).
Aunque p u e d a p a r e c e r increble, el principal
m o t i v o a r g i d o por los dirigentes del p a r t i d o
p a r a e x p u l s a r l e en- 1933, despus de la t o m a
del p o d e r p o r los nazis, ser el que Reich inic i a r a su vaJiosa o b r a Psicologa de m a s a s del
fascismo con la frase la clase obrera alem a n a ha s u f r i d o u n a grave d e r r o t a , lo q u e a
t o d a s luces era u n a d r a m t i c a evidencia. Pues
bien, c o m o a n m e s e s d e s p u s de la victoria
nazi, c u a n d o su t e r r o r i s m o g u b e r n a m e n t a l
m a c h a c a b a los l t i m o s r e d u c t o s del movim i e n t o o b r e r o a l e m n , a n se c o n s i d e r a b a lo
s u c e d i d o c o m o un paso a d e l a n t e en el cam i n o q u e c o n d u c a a la revolucin, ya q u e ello,
a d e m s de ser e r r n e a m e n t e c a r a c t e r i z a d o
c o m o u n a a g u d i z a c i n de las c o n t r a d i c c i o n e s
del s i s t e m a c a p i t a l i s t a , tena la virtud d e des e n m a s c a r a r a la social-democracia, eri-

gindose e n t o n c e s el p a r t i d o c o m u n i s t a c o m o
el v e r d a d e r o gua de la r e d e n c i n p r o l e t a r i a .
Reich, p w ta t a n t o , h a b a i n c u r r i d o en un
g r a v e e r r o r c o n t r a r r e v o l u c i o n a r i o y d e b a ser
a p a r t a d o del glorioso m o v i m i e n t o c o m u n i s t a ,
p o r esa b u r o c r a c i a ciega a la r e a l i d a d , exclusiv a m e n t e i n t e r e s a d a en h a l a g a r al n u e v o z a r
moscovita, incapacitada para entender que
con s e m e j a n t e s tcticas n i c a m e n t e se consegua d e s b r o z a r los o b s t c u l o s q u e se interpon a n a la t o m a del p o d e r por la b a r b a r i e nazi y
que, a l i n d o s e con ellos p a r a d e s h a n c a r a la
s o c i a l - d e m o c r a c i a , lo m s previsible era
c o m o e f e c t i v a m e n t e d e s p u s sucedi q u e
secciones e n t e r a s de la o r g a n i z a c i n c o m u n i s t a se i n t e g r a r a n en las filas del nacionalsocialismo.
Esta a c i a g a e t a p a del m o v i m i e n t o c o m u n i s t a ,
c o n v e r t i d o por los s t a l i n i s t a s , en el lenguaje de
Reich, en u n a plaga e m o c i o n a l o en un fasc i s m o rojo es decir, en todo lo c o n t r a r i o de
lo q u e p r e t e n d i e r o n sus f u n d a d o r e s y los miles
de l u c h a d o r e s q u e p o r r e a l i z a r sus ideales ent r e g a r o n g e n e r o s a m e n t e sus vidas le decapit a r o n a l, c o m o a t a n t o s o t r o s q u e desde dentro del m o v i m i e n t o c o m u n i s t a p r e t e n d i e r o n

mm

' o * *

r e i n s e r t a r la r a z n dialctica d o n d e se h a b a
u b i c a d o el i r r a c i o n a l i s m o m s espantoso.
Claro est q u e s e m e j a n t e m e d i d a , la expulsin, no fue a d o p t a d a de improviso, s i n o q u e ,
a n t e s bien, p u e d e a f i r m a r s e q u e d e s d e los albores de su m i l i t a n c i a en 1927, Reich top con
la i n t r a n s i g e n c i a poltica y cientfica a m a a d a d e s d e Mosc, e ira in crescendo h a s t a su
d e s e n l a c e en 1933. S a b i d o es q u e u n a d e las
genialidades de la frula cientfica con la
q u e se r o d e el m e g a l m a n o S t a l i n , a c o m p l e j a d o p o r sus escasos c o n o c i m i e n t o s cientficos, fue c o n s i d e r a r al psicoanlisis c o m o u n a
m a n i f e s t a c i n de la d e c a d e n c i a b u r g u e s a o,
lo q u e es lo m i s m o , u n a fantasa e x t r a a al
marxismo.
Reich, por su prestigio en los a m b i e n t e s intelectuales y d e s p u s en los obreros, e r a poltic a m e n t e r e n t a b l e y m i e n t r a s en sus escritos se
d e s l i z a r a n las inefables loas a las excelencias
de la p a t r i a del socialismo se le poda perm i t i r su p e r m a n e n c i a en las filas del p a r t i d o .
Pero c u a n d o se convirti en un e l e m e n t o m o lesto p a r a la b u r o c r a c i a , d e b i d o a su p o p u l a r i d a d y a la a u d i e n c i a de q u e g o z a b a , m s a n
t e n i e n d o en c u e n t a el peligro q u e r e p r e s e n -

%r

.<*c

A S |

w / y t H i .
W;
.9
KB
E-

, ..

i
,0*9

J & 7 r-

h>

"

(T

T o d o s s e c o a l i g a r o n p a r a e n m u d e c e r al d e v e l a d o r del a u l o r i i a r i s m o y d e l m o r a l i s m o h i p c r i t a , n t r o y e c t a d o p o r l a s i n s t i t u c i o n e s d e la s o c i e d a d
p o l t i c a y civil a l a s c l a s e s a s a l a r i a d a s p a r a p e r p e t u a r s u e x p l o t a c i n p o r la m i n o r a d o m i n a n t e . ( F a c s m i l d e d o s p a g i n a s d e s u s c a r n e t s d e
t r a b a j o , c o n a n o t a c i o n e s s o b r e el o r g b n c o s m i c o ) .

84

T o d o s l o s r e c u r s o s s e p u s i e r o n e n j u e g o c o n t r a R e i c h . . . h a s t a q u e e n EE.UU. t u v i e r o n la a n h e l a d a o p o r t u n i d a d d e e j e c u t a r l e , p a r a d j i c a m e n t e c u a n d o e h a b a c o n v e r t i d o e n u n f u r i b u n d o a n t i c o m u n l s t a y a c r r i m o d e f e n s o r d e l w a y of lite e s t a d o u n i d e n s e . ( R e i c h , a r r e s t a d o p o r
p r i m e r a v e z , el 2 d e m a y o d e 1956).

t a b a p a r a su a u t o r i d a d el q u e a r r a i g a r a n las
concepciones a n t i g r e g a r i s t a s r e i c h i a n a s tendentes a f o r m a r u n a p e r s o n a l i d a d a n t i d o g m t i c a e n t r e los m i l i t a n t e s , se haca preciso
e l i m i n a r l o . Y p a r a ello se r e c u r r a al f u n e s t o
arsenal de a a g a z a s y a r t i m a a s , tan c a r a s a
los b u r c r a t a s .
La p r i m e r a c e l a d a seria se la tendieron en
1932, c u a n d o Reich, p a r a s o r t e a r los farragosos t r m i t e s q u e conllevaba p u b l i c a r u n a o b r a
d e n t r o de la editorial c o m u n i s t a p u e s h a s t a
la expedicin del nihil o b s t a t se c e n t r a l i z a b a
en la U R S S f u n d u n a p r o p i a y en ella public su logrado m a n u a l La lucha sexual de
los jvenes, en el q u e en u n lenguaje increb l e m e n t e a u d a z , p a r a la poca, y asequible se
explicaba a los jvenes t o d o lo c o n c e r n i e n t e a
su p r o b l e m t i c a poltico-sexual. Slo med i a n t e la c a l u m n i a s o l a p a d a .y las o p o r t u n a s
z a n c a d i l l a s p a r a aislarle de la base, consigui
la direccin,que, en d i c i e m b r e , el p e r i d i c o de
la Liga Juvenil C o m u n i s t a a n u n c i a r a a sus afiliados la prohibicin de la d i s t r i b u c i n y v e n t a
del m a n u a l , pese a lo cual las p r o t e s t a s de las
secciones juveniles p a r a l i z a r o n m o m e n t n e a m e n t e la ofensiva c o n t r a Reich. Dos m e s e s
despus, Hitler se p r o c l a m a r a c o m o el nuevo
f h r e r de Alemania y su f u t u r o I m p e r i o , y poco
d e s p u s Reich sera e x p u l s a d o con m o t i v o de
la publicacin de Psicologa de m a s a s del
fascismo, que fue el p r i m e r anlisis lcido de

este triste f e n m e n o , y en m u c h o s aspectos


a n no s u p e r a d o en la a c t u a l i d a d .
Despus v e n d r a el exilio, la expulsin sin explicaciones de la Asociacin Internacional de
Psicoanlisis (con Reich o sin l los t i m o r a t o s
f r e u d i a n o s o r t o d o x o s t a m b i n seran desped a z a d o s por la b a r b a r i e nazi) y u n a d r a m t i c a
s i n g l a d u r a en solitario, e x p u l s a d o de m e d i a
d o c e n a de pases, d o n d e el otro c o m p o n e n t e de
M o d j u la g r a n farsa de los estados liberales d e s p u s de e n f a n g a r l e hasta e x t r e m o s
inconcebibles con u n a bien o r q u e s t a d a c a m p a a d i f a m a t o r i a t e r m i n a r a por e j e c u t a r l e .
EPILOGO
Su l t i m a a p o r t a c i n al m a r x i s m o seran u n a
serie de i n t e r e s a n t e s opsculos, e n t r e los q u e
s o b r e s a l e Qu es la conciencia de clase?,
c o n c e b i d o s d u r a n t e un e f m e r o perodo de colaboracin con los trotskistas, con lo q u e finalizaba el p e r o d o reich i a n o m a r x i s t a .
E n t o n c e s e m p r e n d e r a el c o m p l e j o perodo
orgnico significado por un visceral antic o m u n i s m o y por u n a s investigaciones, hoy
por hoy, b a s t a n t e e x t r a v a g a n t e s , pero no por
ello t o t a l m e n t e estriles. R e c u p e r a r las sugestivas y o r i g i n a l e s a p o r t a c i o n e s de Reich al soc i a l i s m o cientfico r e s u l t a u n a tarea i n a p l a zable. Ms a n c u a n d o va resulta a l a r m a n t e la
i n d i f e r e n c i a q u e a las jvenes generaciones les

85

En p l e n o s i g l o XX, e n la
s o c i e d a d industrial m a s
desarrollada, sus obras
eran q u e m a d a s por
d e c i s i n j u d i c i a l , a la p a r
que centenares de
estudiantes yankees
recibiran f a b u l o s a s b e c a s
para trasladarse a Espaa
a investigar s o b r e las
b r u t a l i d a d e s d e la
Inquisicin... (Wilhelm
Reich, en s u s ltimos
aos).

s u s c i t a n las o r g a n i z a c i o n e s o b r e r a s tradicionales, en las que, h a s t a el p r e s e n t e , no han


e n c o n t r a d o u n a a l t e r n a t i v a a sus p r o b l e m a s
m s s e n t i d o s y a c u c i a n t e s , q u e no se r e d u c e n
e x c l u s i v a m e n t e a los e c o n m i c o s , e n t r e los
q u e la p o s i b i l i d a d y n e c e s i d a d de realiz a r s e s e x u a l m e n t e o c u p a un lugar p r e e m i n e n te, y en las q u e la lucha c o n t r a las s u p e r e s t r u c t u r a s ideolgicas se ha a b a n d o n a d o , prioriz a n d o p l a n t e a m i e n t o s e s t r e c h a m e n t e econom i c i s t a s y electoreros. P o s i b l e m e n t e , u n a lect u r a hoy del Reich m a r x i s t a i l u m i n e el p o r q u
de la i r r e f r e n a b l e atraccin q u e ejercen s o b r e
la j u v e n t u d las opciones l i b e r t a r i a s , a u t n o m a s , nihilistas... Y en E s p a a el f e n m e n o no
ha hecho ms que comenzar.

APENDICE
Insertamos en este breve apndice algunas crticas que la obra de Reich recibi por parte de

86

las eminencias
cien tifie as apoltronadas
en
las cspides de las secciones mdicas de las organizaciones
comunistas,
atravesadas funestamente por la cerrilidad stalnista. Las crticas
polticas y los peregrinos comunicados emitidos por la direccin notificando su expulsin
ms vale la pena olvidarlos por su zafiedad, por
su contenido demaggico y calumnioso v por el
psicopatizado lenguaje en que estn redactadas.
Lo que sigue ha sido extractado de la recopilacin efectuada por Eduardo Subirats con el ttulo genrico de Sex-Pol. La revolucin sexual
<Textos de la izquierda freudiana), y por increble que pueda parecer todo es literal. Sin comentarios.
Un funcionario sobre la obra de Annie Reich, su
compaera en esta poca, comentando
su famoso manual Cuando tu hijo te pregunte (que
cuarenta aos despus sigue editndose, por
cierto): ... propone consejos sobre la manera de

familiarizar a los nios con los asuntos sexuales, es decir, estimular su vida sexual. Sin embargo, esa familiar iza cin del nio con los problemas sexuales es errnea, pues supone apartarle de la lucha de clases. En lugar de las actitudes predicadas en esta obra, debemos desviar la
sexualidad hacia la conciencia de ciase. Este
folleto demuestra, por lo dems, que su autora
desconoce completamente
el movimiento revolucionario de los nios en Alemania.
Un mdico del PCA: El psicoanlisis es cientficamente insostenible. Las perturbaciones
orgsmicas son un problema burgus. El problema
del parto desempea un papel decisivo en el seno
del proletariado.
Otro mdico del PCA: En mis informes me
ocupo a lo sumo diez minuto3 de los problemas
sexuales y una hora y media de las cuestiones
polticas (...). En realidad, las relaciones sexuales son de naturaleza social. Y el instinto sexual
es un instinto de reproduccin.
Otro funcionario: E igualmente increble es la
opinin de Reich de que la represin sexual
afecta a las dos clases sociales. Con ello desmiente la existencia de la oposicin de clases.
Y stas son slo unas muestras de un material
mucho ms amplio, pero creemos que ilustran
suficientemente
la amargura que tuvo que experimentar Reich ante tanta mentecatezAdems, todas las crticas eran deliberadamente
distorsionadoras del pensamiento reichiano, extrapolando equvocamente
las cuestiones ms
s e n s a c i o n a l e s de sus escritos sobre la sexualidad, amn de autnticos panegricos oportunistas de la moral sexual pequeo-burguesa:
del

tipo, un funcionario del PCA: Nuestros enemigos dicen siempre que somos inmorales. Por este
motivo debemos aprovechar todos los acontecimientos cotidianos para demostrar que slo
nuestro enemigo es inmoral. A lo que Reich
hubiese podido contestar: No debemos tener
miedo a las ofensas de la pequea burguesa y de
los lderes socialdemcratas
que nos echaran en
cara el "transformar en burdeles" nuestras secciones. Debemos acabar con el querer demostrar
a la burguesa que tambin nosotros somos
"moderados":
al contrario, debemos combatir
por todos los medios esta ' moderacin", debemos denunciarla por lo que es; una autntica
vida de burdel, y poner en su lugar nuestra nueva
moral, que, como hemos demostrado, consiste
en una vida sexual ordenada y satisfactoria
(La lucha sexual de los jvenes), o que, en
todo caso, si tan interesados estaban en promocional- el ascetismo sexual, a imagen y semejanza de la legislacin puritana de Stalin, ello
podra ser debido a que La represin sexual
sostiene a la represin poltica no solamente con
este proceso que transforma al individuo medio
en pasivo y desinteresado por la poltica, sino
tambin creando en la estructura psicolgica
una tendencia a defender el orden autoritario
(...ya que). La inhibicin sexual altera la estructura caracterial de los individuos econmicamente oprimidos, de tal forma que piensa n, sienten y actan contrariamente
a sus intereses materiales (Psicologa de masas del fascismo).
Pero todos los intentos de Reich por explicarse
ante la direccin del partido resultaron vanos:
no le concedieron tal deseo J. M. F. U.

V e i n t e a n o s d e s p u e s d e s u m u e r t e e n la c r c e l e s t a d o u n i d e n s e d e L e w i s b u r g , la d r a m a l i c a e x i s t e n c i a d e W i l h e l m R e i c h s i g u e s i m b o l i z a n d o e l
g r a n f r a c a s o d e n u e s t r o siglo... ( T u m b a y b u s t o d e Reich, o b r a d e J o J e n k s ) .

87

11 de septiembre de 1973:

El golpe fascista
en Chile
Ramiro Aldao

Hay momentos en que los procedimientos democrticos deben ser introducidos, y hay momentos en que semejante introduccin debe ser
evitada (...). Ello implica que nosotros necesitamos adquirir las tcnicas para mantener la fuerza
delliderazgo de quienes deberamos desaprobar
en otras condiciones.
J A M E S R. S C H L E S I N G E R , d i r e c t o r d e la CIA e n 1973.

L 11 de septiembre de
1973, desde su cuartel general de Pealoln, en la falda de los cerros
que rodean a Santiago, el general Augusto Pinochet supervisa el asedio al Palacio de
la Moneda. Es intil que el
presidente Allende, a travs
del subsecretario de Guerra,
lo invite a hacerse presente
para plantear su posicin. No
lo har. Al igual que el resto
de los altos mandos de las
f uerzas armadas, nunca se ha
atrevido
ni
tampoco
88

Allende lo ha permitido a
formular una apreciacin poltica ante la mxima autoridad legal del Estado. Ahora,
como si el peso de la inercia lo
arrastrara, teme presentarle
al Presidente, personalmente,
la exigencia de su dimisin.
Allende y quienes lo acompaan en la Moneda slo la conocern por medio de los comunicados
que intermitentemente transmite la radio,
firmados
por la flamante
Junta Militar, que acabar
por hacerse con el poder.

/f

<

i l - 1

>

i m

\
mm

(t

4 d e s e p t i e m b r e d e 1970. H a n c o n c l u i d o l a s e l e c c i o n e s p r e s i d e n c i a l e s q u e d a r a n el t r i u n f o a la U n i d a d P o p u l a r , y el p u e b l o s e l a n z a a l a s c a l l e s
p a r a f e s t e j a r l o . Sin e m b a r g o , la r e a c c i n a o e l a r t o d a v a a t o d o s l o s m e d i o s p a r a i m p e d i r la e n t r a d a d e A l l e n d e e n la M o n e d a .

ASTA entonces, Pinochet


no slo ha sido u n militai celoso de su profesional i s m o . A la s o m b r a del
ex c o m a n d a n t e en jefe del
e j r c i t o , el general Carlos
Prats, h a a l i m e n t a d o consec u e n t e m e n t e su r e p u t a c i n de
oficial c o n s t i t u c i o n a l i s t a ,
e m p e c i n a d o , c o n t r a todos los
a v a t a r e s , en d e f e n d e r la estabilidad del Gobierno s u r g i d o
del m a n d a t o p o p u l a r . En junio de 1971, al d e c l a r a r s e el
e s t a d o de e m e r g e n c i a en la
c a p i t a l t r a s el a s e s i n a t o del
ex m i n i s t r o d e m o c r i s t i a n o
Prez Zujovic, c o m o jefe de la
g u a r n i c i n de S a n t i a g o declara solemnemente ante
Allende: Presidente, el ejrcito r e s p o n d e del control de la
situacin. Y puede e s t a r usted
seguro de su disciplina. Al
p r i m e r coronel q u e se m u e v a ,
yo m i s m o le pego un tiro (1).

11) Esta cita, as como la mayora de


las que se incluyen en el presente trabajo,
ha sido extrada de: Joan E. Garcs,
Allende y la experiencia chilena. Las
armas de la poltica. Barcelona, Ariel,

90

Y an el 3 de s e p t i e m b r e de
1973, a p e n a s una s e m a n a antes del golpe, a d v i e r t e al ministro de Defensa acerca del
peligro de un l e v a n t a m i e n t o ,
del q u e se corre el riesgo
dice de que esta vez sea
del c o n j u n t o de las f u e r z a s
a r m a d a s , no de una u n i d a d
a i s l a d a c o m o el 29 de junio.
E s t a a c t i t u d le valdr desde
un p r i n c i p i o la c o n f i a n z a absoluta t a n t o de Allende c o m o
de Prats, quienes c o n t a r n
s i e m p r e con l a la hora de
p l a n i f i c a r u n a e s t r a t e g i a antiinstitucional c o n t r a los sectores gol pistas de las fuerzas
a r m a d a s . Pero t a m b i n ser
de i n e s t i m a b l e valor p a r a su
p r o p s i t o de h e r e d a r la com a n d a n c i a en jefe del ejrcito,
u n a vez q u e el p r o p i o P r a t s y
con l todo el sector de oficia1976. Tambin se ha consultado:para la
muerte del Presidente, Estos mataron a
Allende, de Robinson Rojas, Barcelona,
edic. Martnez Roca, 1974; para la cronologa general del proceso, Chile: el
largo camino al golpe, de Ignacio Gavango, Barcelona, Dirosa, 1974.

les c o n s t i t u c i o n a l i s t a s
sea n e u t r a l i z a d o en el seno del
a r m a por la lgica inflexible
de los a c o n t e c i m i e n t o s .
El c o m a n d a n t e en jefe es u n a
pieza vital en el a j e d r e z golp i s t a . En un ejrcito altam e n t e j e r a r q u i z a d o , su a d h e sin o su e n f r e n t a m i e n t o a la
e s t r u c t u r a institucional vig e n t e (en la m e d i d a en q u e la
solidez o d e b i l i d a d de d i c h a
e s t r u c t u r a sirva de c o n t e x t o
a p r o p i a d o ) a r r a s t r a r necesar i a m e n t e al c o n j u n t o de la institucin, y al resto de las instituciones a r m a d a s , a p e s a r d e
la existencia de e v e n t u a l e s
d i s c r e p a n c i a s en los m a n d o s
i n t e r m e d i o s y a u n en sectores
del estado m a y o r . Los casos de
los generales Ren S c h n e i d e r ,
c o m a n d a n t e en jefe h a s t a su
a s e s i n a t o a m a n o s de un com a n d o terrorista, el 22 de oct u b r e de 1970, y Carlos Prats,
forzado a r e n u n c i a r por la ofic i a l i d a d golpista el 23 de
agosto de 1973, son suficient e m e n t e reveladores al respecto.
/

La a c t i t u d i n t r a n s i g e n t e de
S c h n e i d e r h a b a hecho fracas a r los v a r i a d o s intentos puestos en p r c t i c a por la ITT, la
CIA, el D e p a r t a m e n t o de Est a d o n o r t e a m e r i c a n o (Kissinger) y el entonces p r e s i d e n t e
Frei, p a r a i m p e d i r el acceso de
S a l v a d o r Allende al poder. Tales planes t o m a r o n c u e r p o
v e r t i g i n o s a m e n t e e n t r e el 4 de
s e p t i e m b r e , fecha de las elecciones en las que result vencedora la Unidad Popular, v el
3 de n o v i e m b r e de 1970,
c u a n d o tiene lugar la t r a n s m i sin del m a n d o p r e s i d e n c i a l .
S c h n e i d e r p a g a r a con su vida
su i n q u e b r a n t a b l e decisin de
h a c e r r e s p e t a r e ] orden constitucional . En c u a n t o a Prats, su
s u b o r d i n a c i n al gobierno leg t i m o significar la contencin de los oficiales m s estrec h a m e n t e ligados a los secto-

res o l i g r q u i c o s y conservadores, e incluso, c u a n d o stos


deciden t o m a r las a r m a s , su
aislamiento y derrota, como
ocurri, por e j e m p l o , en oport u n i d a d de la sublevacin del
R e g i m i e n t o de B l i n d a d o s
N . 2 (el tancazo), el 29 de
julio de 1973.
La elevacin de Pinochet a la
c o m a n d a n c i a en jefe p a r e c e
a s e g u r a r , esta vez, la faetibilid a d de los designios golpistas.
Sin e m b a r g o , todava ser necesario e f e c t u a r correcciones en el seno del ejrcito, en
a l g u n o s de cuyos sectores no
se p u e d e d e s c a r t a r el eventual
i m p a c t o de casi tres t r a u m t i cos a o s de gobierno p o p u l a r .
Estas m e d i d a s va h a b a n sido
tomadas, meses atrs, dentro
de la A r m a d a , donde, al detectarse un n u m e r o s o g r u p o de
m a r i n e r o s v suboficiales adic-

tos a la Unidad Popular, se los


detiene v t o r t u r a por orden del
c o m a n d a n t e de la P r i m e r a
Zona Naval de Valparaso (y
f u t u r o m i e m b r o de la J u n t a
Militar), a l m i r a n t e Jos Toribio Merino. Consumado el
golpe, los prisioneros sern
a s e s i n a d o s en sus m i s m o s sitios de detencin.
En el Ejrcito, el arresto de
c i n c u e n t a oficiales en todo el
pas, d u r a n t e la m i s m a m a d r u g a d a del 11 de septiembre,
constituye la expresin cabal
del t e m o r q u e e m b a r g a a Pinochet, y q u e ste confesar
un a o m s tarde: Habra
b a s t a d o un d e p a r t a m e n t o ,
u n a sola u n i d a d que no hubiera c u m p l i d o las rdenes
q u e e m a n a b a n desde Santiago, p a r a q u e de i n m e d i a t o este
pas hubiese e n t r a d o en u n a
g u e r r a civil.

A l l e n d e s e d i r i g e a d e p o s i t a r s u v o t o e n l a s e l e c c i o n e s q u e lo c o n s a g r a r a n p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a . A n t e s d e 1970. h a b a s i d o c a n d i d a t o d e
las fuerzas de izquierda por tres v e c e s consecutivas.

91

Pinochet no se e q u i v o c a b a .
D u r a n t e los t r e s a o s ele gob i e r n o de la U n i d a d Popular,
en la Presidencia de la nacin
se h a b a venido t r a z a n d o el
n i c o e s q u e m a posible de contencin de la insurreccin militar, la cual n i c a m e n t e pod r a s e r d e s a r t i c u l a d a en la
m e d i d a en q u e se e n f r e n t a r a
un s e c t o r d e f i n i d o de las propias f u e r z a s a r m a d a s . Allende
e s t i m a b a q u e un e n f r e n t a m i e n t o de este tipo p e r m i t i r a
q u e se g a n a s e el t i e m p o adec u a d o p a r a q u e u n a p a r t e de
las tropas, s u b o f i c i a l i d a d e incluso o f i c i o n a l i d a d e n v u e l t a s
en la a v e n t u r a golpista, volviese sus a r m a s c o n t r a el propio b l o q u e insurrecto. En est a s c i r c u n s t a n c i a s y slo en
ellas se poda m o v i l i z a r a
los t r a b a j a d o r e s , a r m n d o l o s
para actuaren forma conjunta
con los m i l i t a r e s leales al Gobierno y la Constitucin (2).
El m i s m o Pinochet, c o m o com a n d a n t e en jefe s u b r o g a n t e ,
p r i m e r o , y luego c o m o com a n d a n t e titular, haba part i c i p a d o en la elaboracin de
(2) La posibilidad de una articulacin
clase obrera-sector constitucionalista de
las FF.AA. estaba contemplada en la antigua Ley de Defensa Civil. Sin embargo,
dicha Ley nunca fue aplicada en los tres
aos de gobierno UP, por los desacuerdos tcticos registrados entre los partidos integrantes de la coalicin.

este d i a g r a m a estratgico, y
s a b i a , en consecuencia, a h o r a
c o m o cabecilla de la s u b v e r sin, q u e era i m p r e s c i n d i b l e
actuar decidida y rpidam e n t e en dos frentes, si se
q u e r a d o m i n a r con un mn i m o de riesgos la s i t u a c i n .
A tal efecto, no b a s t a b a neut r a l i z a r o a r r e s t a r a la oficialidad d e m o c r t i c a o sospechosa de tal: se i m p o n a romp e r el vnculo e n t r e sta y la
clase o b r e r a o r g a n i z a d a en la
Central Unica de T r a b a j a d o res (CUT), estableciendo un
frreo circulo en t o r n o de fbricas, b a r r i a d a s y c o r d o n e s
i n d u s t r i a l e s , en los p r i n c i p a les c e n t r o s p r o d u c t i v o s del
pas. En s e g u n d o t r m i n o , haba q u e a c t u a r de m a n e r a directa en el eje m i s m o del
f r e n t e civil, l i q u i d a n d o a los
miles de o b r e r o s que, p o t e n c i a l m e n t e , c o n s t i t u a n la vang u a r d i a de la c o n t r a i n s u r r e c cin.
De hecho, d u r a n t e los dos meses a n t e r i o r e s al golpe, las
f u e r z a s a r m a d a s h a b a n venido ensayando exitosamente
esta tctica c o n t r a los t r a b a j a d o r e s . Al p r o d u c i r s e el motn del 29 de junio, el G o b i e r n o
decide a p l i c a r la Ley de Control de A r m a s que, p o r iniciativa de la D e m o c r a c i a Cristiana, h a b a sido a p r o b a d a a me-

d i a d o s de 1972, con el voto


a f i r m a t i v o de la U n i d a d Popular. T e r i c a m e n t e , la instrum e n t a c i n de la ley d e b a servir p a r a c o m b a t i r al terror i s m o de u l t r a d e r e c h a , q u e
a m e n a z a b a con p a r a l i z a r y
d e s t r u i r el E s t a d o , d e r r u m b a n d o al m i s m o t i e m p o al
Gobierno c o n s t i t u c i o n a l . En
la p r c t i c a , sin e m b a r g o , se la
utiliz p a r a d e s e n c a d e n a r u n a
violenta ofensiva c o n t r a los
o b r e r o s adictos a los p a r t i d o s
c o n s t i t u t i v o s del f r e n t e gubernamental.
De este modo, a lo largo de los
meses de julio y agosto, el
e j r c i t o , en t o d o el p a s ,
i r r u m p e en fbricas, sindicatos y locales de p a r t i d o s de izq u i e r d a , en u n a tpica m a n i o b r a de provocacin. El nm e r o de a r m a s q u e se e n c u e n t r a es, desde luego, insignific a n t e . Pero no son precisam e n t e a r m a s lo q u e en estos
o p e r a t i v o s se p r e t e n d e detectar. Ms all de la i n t i m i d a cin, el objetivo de los militares golpistas consiste en prep a r a r a las t r o p a s p a r a el
a s a l t o final y, m u y especialm e n t e , en localizar y diferenciar al e n e m i g o f u n d a m e n t a l ,
e n t r e la i n m e n s a m a s a de trab a j a d o r e s q u e f o r m a n la base
social del gobierno p o p u l a r .
En l t i m a instancia, la ley de
control de a r m a s servira p a r a
r e l l e n a r las l i s t a s d e los
t r e i n t a mil a s e s i n a d o s y los ses e n t a mil e n c a r c e l a d o s y tort u r a d o s que, seis meses desp u s del golpe, c o n s t i t u i r n el
trgico b a l a n c e del g o b i e r n o
militar.
7 DE SEPTIEMBRE:
U S T E D SIEMPRE
TENDRA MI LEALTAD
INCONDICIONAL

El p r e s i d e n t e E d u a r d o F r e f e l i c i t a a A l l e n d e t r a s s u c o n f i r m a c i n c o m o j e f e d e l e s t a d o p o r el
P a r l a m e n t o . El l d e r d e m o c r i s t l a n o h a b a s i d o j u s t a m e n t e u n o d e l o s p r i n c i p a l e s p r o m o t o r e s
d e la m a n i o b r a p o r la q u e s e i n t e n t e s c a m o t e a r la v i c t o r i a p o p u l a r e n e l C o n g r e s o .

92

El viernes 7 de s e p t i e m b r e de
1973, al a t a r d e c e r , Pinochet
v i a j a en h e l i c p t e r o h a s t a
V a l p a r a s o , a cien k i l m e t r o s
de la capital, en cuyo p u e r t o la

e s c u a d r a naval se ha a m o t i nado, negndose a z a r p a r . Dos


das antes, significativamente, tres d e s t r u c t o r e s y un subm a r i n o de la a r m a d a norteam e r i c a n a llegan hasta las costas de Chile p a r a realizar m a niobras c o n j u n t a s correspondientes al O p e r a t i v o Unitas,
cuyo origen d a t a del c o m i e n z o
de la g u e r r a fra. Los m a r i n o s
chilenos r e h u s a n p a r t i c i p a r
de estas operaciones, si antes
no r e n u n c i a a la c o m a n d a n c i a
del a r m a el a l m i r a n t e Ral
Montero, designado por
Allende en n o v i e m b r e de 1970,
p a r a ser r e e m p l a z a d o por el
a l m i r a n t e Merino, uno de los
lderes principales de la conspiracin.
En Valparaso, Pinochet int e n t a r disuadir a los m a r i nos de h a c e r c u a l q u i e r locura, y ese m i s m o da, en conversacin telefnica con
Allende, le dice: Usted siemp r e tendr mi lealtad incondicional, Presidente (3). A rengln seguido i n f o r m a r q u e
todo est en c a l m a en la
P r i m e r a Zona Naval y q u e la
e s c u a d r a , a c a t a n d o a su comandante natural, abandon a r el p u e r t o el lunes 10, p a r a
r e u n i r s e en alta m a r con las
naves de g u e r r a de los Estados
Unidos.
M i e n t r a s tanto, por la noche,
la direccin del c o m p l o t dentro del ejrcito ya ha decidido
la fecha definitiva en q u e tendr lugar el golpe de estado:
ser el viernes siguiente, 14 de
s e p t i e m b r e , a p r o v e c h a n d o los
m o v i m i e n t o s de t r o p a s previos a la p a r a d a del 17, da en
q u e se festeja la i n d e p e n d e n cia nacional. Esto no lo sabe
todava el e m b a j a d o r n o r t e a m e r i c a n o en Santiago, Nataniel D a v i s (4), q u i e n e s a
(3) Tambin el dia 7 Pinochet dirigir
una carta a Prats en la que le seala su
inquebrantable resolucin de que el
ejrcito contine cumpliendo su funcin
institucional y respaldando al gobierno
constitucional.
(4) Segn Robinson Rojas (en su obra

A l l e n d e | u n t o al c o m a n d a n t e e n j e t e d e l E i e r c i t o , g e n e r a l P r a t s . d u r a n t e u n a v i s i t a del p r i m e r
m a n d a t a r i o a P u n t a A r e n a s , e n e l s u r d e l p a s . P r a t s s e r i a el l t i m o e s c o l l o q u e t e n d r a n q u e
eliminar los g o l p i s t a s para a g r u p a r a las f u e r z a s a r m a d a s en torno d e sus objetivos.

m i s m a m a a n a c o m u n i c a tel e f n i c a m e n t e al m i n i s t r o d e '
D e f e n s a , O r l a n d o Letelier,
q u e h a sido c o n v o c a d o urgent e m e n t e a Washington por
H e n r y Kissinger, y q u e e s t a r
de regreso en la c a p i t a l el m a r tes 11. Davis solicita a u d i e n cia al m i n i s t r o p a r a el mircoles 12, o p o r t u n i d a d en q u e
discutir con l t e m a s relativos a la c o m p r a de a r m a m e n tos p a r a las fuerzas a r m a d a s
c h i l e n a s en los Estados Unidos.
Sin e m b a r g o , dos d a s despus, el d o m i n g o 9, u n factor
i m p r e v i s t o o b l i g a r al representante norteamericano a
a b r e v i a r en 24 h o r a s las conversaciones con el jefe del Dep a r t a m e n t o de Estado. Se
t r a t a de. la decisin del presid e n t e Allende de a n u n c i a r pb l i c a m e n t e , en las p r x i m a s
horas, la convocatoria de u n
r e f e r n d u m p a r a q u e el pas
decida el c a m i n o a seguir, en
m e d i o de la grave crisis ecocitada, pg. 241), quien a su vez se basa
en un informe de N a c a s Latin American and Empire Report, Davis fue di
rector de Cuerpos de Paz en Chile en
1962, y en 1968 fue destinado a Guatemala, donde dirigi un programa de
pacificacin poltica similar a los realizados en Vietnam. Para 1971, ese programa haba dejado 20.000 personas
muertas.

n m i c a e institucional q u e se
ha p r o d u c i d o desde los ltim o s meses. Esta medida ha
sido c o m u n i c a d a personalm e n t e p o r el m a n d a t a r i o al
c o m a n d a n t e en jefe y al insp e c t o r general del ejrcito,
general Urbina, durante una
e n t r e v i s t a c e l e b r a d a al medioda en la residencia oficial
de C a a v e r a l , y ya por la tarde
Pinochet se e n c u e n t r a r e u n i d o
en su p r o p i o domicilio con el
c o m a n d a n t e en jefe de la
f u e r z a area, general Leigh, y
con el a l m i r a n t e Huidobro (5),
r e p r e s e n t a n t e de los m a r i n o s
c o n s p i r a d o r e s de Valparaso,
p a r a a n a l i z a r la inesperada
resolucin presidencial a la
luz de los proyectos golpistas.
Para Pinochet, el a n u n c i o al
p u e b l o chileno del refernd u m p r i v a b a de base de sustentacin a la sublevacin
p r o g r a m a d a . En p r i m e r lugar,
p o r q u e a p a r t i r de ciertas
d e c l a r a c i o n e s s u y a s a la
p r e n s a en el p r i m e r aniversario del golpe p r e s u m i b l e m e n t e los oficiales c o n j u r a d o s
e s p e r a b a n , p a r a los das inm e d i a t a m e n t e a n t e r i o r e s al
estallido de la insurreccin,
a l g n b r o t e de violencia, fuese
(5) Hu idobro era director de la Escuela
de Infantera de Marina, donde se adiestraban los grupos fascistas civiles.

93

En j u n i o d e 1971, el g o b i e r n o p o p u l a r e s t a b l e c e p o r p r i m e r a v e z el e s t a d o d e e m e r g e n c i a e n S a n t i a g o , i n t e n t a n d o n e u t r a l i z a r la o f e n s i v a d e la
d e r e c h a q u e s e l a n z a c o n v i o l e n c i a a la c a l l e . C o m o j e f e d e la z o n a P l n o c h e t d e c l a r a r e n t o n c e s s u l e a l t a d al P r e s i d e n t e c o n s t i t u c i o n a l .

de la oposicin o de la p r o p i a
base de la U n i d a d Popular,
q u e j u s t i f i c a s e u n a intervencin m i l i t a r p a r a r e s t a b l e c e r
la paz y a s e g u r a r el orden. En cierto m o d o estas
e x p e c t a t i v a s e s t a b a n justific a d a s por el nivel insoportable de las tensiones, las c u a l e s
e r a n las m i s m a s q u e h a b a n
d e t e r m i n a d o a Allende a
a n u n c i a r la convocatoria del
p l e b i s c i t o . Pero el m i s m o
a n u n c i o del plebiscito e s t a b a
d e s t i n a d o a aliviar esas tensiones y, por lo tanto, a d i s i p a r
toda p o s i b i l i d a d de extrem a d a violencia.
En s e g u n d o l u g a r y esto parece m s evidente, la convoc a t o r i a tendera a r e s q u e b r a j a r el f r e n t e civil golpista, int r o d u c i e n d o una cua e n t r e
los sectores m s y m e n o s rec a l c i t r a n t e s (partido N a c i o n a l
y p a r t i d o D e m c r a t a Cristiano). Si los d e m o c r i s t i a n o s (o al
m e n o s su sector m s m o d e r a do) vean la posibilidad de
r e c t i f i c a r la orientacin del
g o b i e r n o a travs de un refer n d u m y esa posibilidad

94

exista, d a d o el r e a g r u p a m i e n t o en bloque de la clase


m e d i a a l r e d e d o r del p a r t i d o
q u e o b j e t i v a m e n t e la repres e n t a b a , no era i m p r o b a b l e
q u e diesen la espalda al golpe
en gestacin, volviendo a conc e n t r a r todo su p o d e r de fuego
en la lucha e x c l u s i v a m e n t e
poltica. La divisin del frente
civil golpista, por ultimo, rep e r c u t i r a en la cohesin del
frente m i l i t a r , d o n d e los dem o c r i s t i a n o s tenan t a m b i n
sus r e p r e s e n t a n t e s (uno de
ellos, el general Oscar Bonilla,
a m i g o n t i m o de Frei, a c a b a ra siendo m i n i s t r o del Interior de la J u n t a ) .
La conclusin era obvia: h a ba q u e a d e l a n t a r la fecha del
golpe lo a n t e s posible, fijndola, si se p u d i e r a , p a r a el da
siguiente, lunes 10. Sin emb a r g o , r a z o n e s t c n i c a s det e r m i n a r n q u e el da D sea
f i n a l m e n t e el l l, establecindose las 6.00 del m a r t e s c o m o
h o r a H p a r a la M a r i n a en
Valparaso, y las 7.30 p a r a el
ejrcito en S a n t i a g o . Como
explicar uno de los oficiales

c o n s p i r a d o r e s acerca de esta
d i f e r e n c i a : Allende v e n a
s o s t e n i e n d o u n a lucha a b i e r t a
con la m a r i n a , y la diferencia
de tiempo buscaba distraerle
p a r a q u e p e n s a r a q u e slo se
e n l r e n t a b a con u n a p e q u e a
r e v u e l t a naval. De hecho, la
d e m o r a de n o v e n t a - m i n u t o s
en el p r o n u n c i a m i e n t o del
ejrcito, constituira el com e n t a r i o trgico a la g r a n d e y
p r o l o n g a d a c o n f i a n z a deposit a d a por Allende en Pinochet.
El e m b a j a d o r Davis recibi la
n o t i c i a en Washington, a travs de la r e p r e s e n t a c i n dip l o m t i c a n o r t e a m e r i c a n a en
S a n t i a g o . T a m b i n Nixos y
Kissinger. Este l t i m o , al
frente del Comit 40, h a b a
venido r e a l i z a n d o s u s t a n c i o sas c o n t r i b u c i o n e s en dlares,
a lo largo de los l t i m o s aos,
en favor de todo m o v i m i e n t o
de oposicin al g o b i e r n o d e la
U n i d a d Popular, ya se t r a t a s e
d e los t r a n s p o r t i s t a s en huelga, de los p a r t i d o s D e m c r a t a
C r i s t i a n o o Nacional, del sedicioso El Mercurio ( m x i m a
expresin de la p r e n s a oligr-

quiea l a t i n o a m e r i c a n a ) , o de
los grupos t e r r o r i s t a s tales
c o m o la u l t r a d e r e c h a Patria
y Libertad. La ltima, de un
milln de dlares, se h a b a hecho efectiva el 22 de agosto de
1973, y a h o r a revelaba su rentabilidad a cort plazo ( 6 ).
El lunes 10 por la tarde, Davis
llegaba a p r e s u r a d a m e n t e a
S a n t i a g o , y poco despus,
desde los a p a r a t o s de radio
(6) El 12 de septiembre de 1973, al preguntarle los periodistas al general Juan
Pern (a punto de asumir por tercera vez
la presidencia de la Argentina) si l crea
que haba existido inter\>encin norteamericana en el golpe chileno de la vspera, respondi: No podra demostrarla,
pero creo que si, creo profundamente que
si. Como conozco estos procesos, cmo
no vov a saber. Si a\er mismo los comentarios decan que haba farra (fiesta) en
el Departamento de Estado. El mismo
Pern haba sido victima de la intromisin de los Estados Unidos en la poltica
interna de su pas. En 1945-46, durante
la campaa electoral que lo IIe\>aria por
primera vez a la presidencia, la consigna
popular haba sido: *Braden (embajador
de EE.l 'l'. o Pern.

i n s t a l a d o s en el m i n i s t e r i o d e
Defensa, p a r t a un m e n s a j e
hacia las u n i d a d e s de la flota
n o r t e a m e r i c a n a a f e c t a d a s al
O p e r a t i v o Unitas. Las naves,
q u e en ese m o m e n t o se dirigan a toda m q u i n a en direccin a a g u a s jurisdiccionales
chilenas, reciben la orden de
s e p a r a r s e en dos grupos, deb i e n d o p e r m a n e c e r dos dest r u c t o r e s a m s de doscientas millas de Valparaso, m a r
a f u e r a , y el d e s t r u c t o r y el
s u b m a r i n o r e s t a n t e s a m s de
d o s c i e n t a s m i l l a s de Talc a h u a n o . La razn de este
c a m b i o imprevisto de planes
era segn el c o m u n i c a d o
q u e la O p e r a c i n U n i t a s
p u e d e p o s t e r g a r s e indefinidamente.
11 DE SEPTIEMBRE:
LOS COMANDANTES
NO CONTESTAN
El 1 I de s e p t i e m b r e , a las 6.00

de la m a a n a , la m a r i n a est
en pie de g u e r r a . La vspera, la
e s c u a d r a a n c l a d a en Valparaso haba a b a n d o n a d o este
puerto, tal c o m o lo o r d e n a r a
el c o m a n d a n t e en jefe de la
a r m a d a , a l m i r a n t e Ral Montero, p a r a reunirse con las naves n o r t e a m e r i c a n a s , pero, a
poco n a v e g a r , sus u n i d a d e s
volvan la proa y se dirigan
n u e v a m e n t e hacia el sitio de
z a r p a d a . Al a m p a r o de la noche, a t r a c a b a n en Valparaso,
m i e n t r a s s u s h o m b r e s se
a p r e s t a b a n en o c u p a r rpid a m e n t e la c i u d a d .
En su domicilio privado de la
calle T o m s Moro, el presid e n t e Allende es i n f o r m a d o
poco antes de las siete de la
s u b l e v a c i n . Los p r i m e r o s datos de q u e dispone el Gobierno
i n d i c a n q u e el levantamiento
se limita a la m a r i n a y que,
desde Valparaso, seis camiones con t r o p a s se dirigen hacia
S a n t i a g o . Allende ordena que

M t e n e p a s a r e v i s t a a l a s u o p a s d e l e j e c i t o e n m a y o d e 1973. Un m e s d e s p u e s s e p r o d u c i r a la pnmera
p r e s e n c i a d e P r a t s al f r e n t e del a r m a l o g r a r a n e u t r a l i z a r .

sublevacin

militar,

el

iancazo

. que la

95

se localice al a l m i r a n t e Montero p a r a q u e se t r a s l a d e a
aquella ciudad y haga frente a
los insurrectos", sin s a b e r q u e
en la n o c h e a n t e r i o r el com a n d a n t e en jefe leal ha sido
d e s t i t u i d o y hecho p r i s i o n e r o
por el a l m i r a n t e Merino, jefe
de la s u b l e v a c i n .
M o n t e r o , o b v i a m e n t e , no contesta al telfono, pero t a m poco lo h a c e n Pinochet ni
Leigh.
Ya en la Moneda, y a n t e nuevos i n t e n t o s fallidos de c o m u nicacin, el P r e s i d e n t e exp r e s a su t e m o r de que, e s t a
vez, t o d o s los c o m a n d a n t e s estn c o m p r o m e t i d o s en la subversin. Sin e m b a r g o , a n
d i s p o n e de C a r a b i n e r o s , la polica p a r a l i m i t a r que, extend i d a a lo largo y a n c h o del
pas, c u e n t a con u n a dotacin
de 30.000 h o m b r e s , n m e r o
a p e n a s inferior al del ejrcito
(32.000) y m u y s u p e r i o r al de
la a r m a d a (18.000) y de la
f u e r z a area (10.000). Ya a las
7.30, h o r a en q u e Allende hace
su ingreso en el palacio presidencial, ste se e n c u e n t r a rod e a d o de u n a gran c a n t i d a d d e
efectivos y t a n q u e s p e r t e n e cientes al c u e r p o . Y cinco mi-

11 d e s e p t i e m b r e d e 1973.
E s t a l l a la I n s u r r e c c i n .
Tropas d e Infantera, con
el a p o y o d e b l i n d a d o s ,
asediarn durante horas
el p a l a c i o d e la M o n e d a ,
d o n d e slo resisten
cincuenta hombres
a r m a d o s con
ametralladoras.

A l l e n d e e n c a b e z a la o r g a n i z a c i n d e la
d e f e n s a d e la M o n e d a . En e l S a l n R o j o e l
gabinete de despacho presidencial
e n c o n t r a r la m u e r t e a m a n o s d e u n a
patrulla d e infantera del ejrcito, tras
s o r t e a r la d e s e s p e r a d a r e s i s t e n c i a d e s u s
ocupantes.

C o m u n i s t a con un episodio
o c u r r i d o das antes en torno
de los aviones de la Lnea Area Nacional. Al declararse los
pilotos en huelga, el viernes 7,
los a p a r a t o s son t r a s l a d a d o s
desde el a e r o p u e r t o civil de
P u d a h u e l h a s t a la base militar
de Los Cerrillos. Segn explica el c o m a n d a n t e en jefe
del a r m a al Presidente (a req u e r i m i e n t o de ste), la medida ha sido dispuesta exclusivamente para protegerlos. Para protegerlos de
q u i n ? Acaso del gobierno?,
p r e g u n t a Allende. Y da orden
de q u e sean restituidos a Pud a h u e l . Ahora est claro, sin
e m b a r g o , q u e la orden no h a
sido c u m p l i d a , y q u e la fuerza
area, en su totalidad, se halla
c o m p r o m e t i d a en la insurreccin. Como se c o m p r o b a r a
poco despus, los aviones de la
Lnea Area Nacional h a b r a n
de servir, d u r a n t e el golpe,
p a r a el t r a n s p o r t e de tropas y
e q u i p o a todas las zonas estratgicas del pas.
u t o s despus, es su p r o p i o
c o m a n d a n t e en jefe, general
S e p l v e d a Galindo, quien se
p r e s e n t a ante el m a n d a t a r i o
p a r a i n f o r m a r l e de las medidas defensivas q u e a c a b a de
disponer. Mientras tanto, los
cincuenta c a r a b i n e r o s q u e integran la g u a r d i a presidencial, o c u p a n n o r m a l m e n t e sus
puestos en el interior de la
Moneda.
Quince m i n u t o s m s t a r d e se
tiene el p r i m e r indicio de q u e
la fuerza area (o al menos u n
sector de ella) p a r t i c i p a de la
i n s u r r e c c i n . Es c u a n d o ,
desde la secretara de segurid a d del p a r t i d o C o m u n i s t a , se
i n f o r m a a la Presidencia q u e
t r o p a s pertenecientes al a r m a
se a p r e s t a n a a t a c a r las fbricas de la capital. S u p o n i e n d o

q u e a n c u e n t a con el a p o y o
del ejrcito, y p a r t i e n d o del
r e s p a l d o efectivo de Carabineros, Allende piensa q u e la
m e d i d a d i s p u e s t a p o r la
f u e r z a area conduce direct a m e n t e a la g u e r r a civil, y as
lo expresa a sus c o l a b o r a d o res. Sin e m b a r g o , no est todava claro cul es la posicin
del c u e r p o en su c o n j u n t o , ya
q u e no se ha podido h a c e r contacto telefnico con su com a n d a n t e en jefe, ni ste,
h a s t a el m o m e n t o , h a expres a d o u n v o c a m e n t e su posicin.
Pero a esa hora, sin forzar dem a s i a d o las cosas, se p u e d e
a n t i c i p a r cul ser la c t i t u d
final de la f u e r z a a r e a , a poco
q u e se vincule la i n f o r m a c i n
p r o p o r c i o n a d a por el Partido

Por fin, un c o m u n i c a d o
t r a n s m i t i d o a las 8,30 por la
c a d e n a de e m i s o r a s de la oposicin (otras tres p e r m a n e c e n
a n en m a n o s del gobierno),
define la p o s t u r a de los com a n d a n t e s en fe je. En el mensaje, que n i n g u n o de ellos h a
tenido el valor de p l a n t e a r
p e r s o n a l m e n t e , se exige del
Presidente la i n m e d i a t a ent r e g a de su cargo a las fuerzas
a r m a d a s y c a r a b i n e r o s de Chile y el s i l e n c i a m i e n t o de los
m e d i o s de c o m u n i c a c i n
(prensa, radio y televisin)
a d i c t o s al gobierno de la Unid a d Popular. Lo f i r m a u n a aut o p r o c l a m a d a J u n t a Militar
i n t e g r a d a por los c o m a n d a n tes Leigh (fuerza area) y Merino ( a r m a d a ) , el c o m a n d a n t e
en jefe del ejrcito, Augusto

fuerzas a r m a d a s ; la tradicin
del equilibrio e n t r e los poderes del estado, g r a v e m e n t e det e r i o r a d o por el s a b o t a j e sist e m t i c o de la oposicin; la
tradicin de la s o b e r a n a popular, e x p r e s a d a en el recurso
peridico a las elecciones), la
incorporacin de Pinochet a la
c o n s p i r a c i n golpista r e p r e s e n t a r el e n t i e r r o definitivo
de aquella o t r a tradicin, segn la cual el c o m a n d a n t e en
jefe del ejrcito j a m s se alz,
en toda la historia de Chile,
c o n t r a la a u t o r i d a d legtimamente constituida.
En los hechos, a las 8,30, el
gobierno de la U n i d a d Popular va ha sido d e r r o c a d o . Conl i n u a r la resistencia en la
Moneda h a s t a las tres m e n o s
c u a r t o de la t a r d e , pero ser en
vano. A la traicin del e j r c i t o
se deve a a d i r el golpe de
m a n o en C a r a b i n e r o s , sugerido en el c o m u n i c a d o de los
golpistas y c o n f i r m a d o m e d i a
hora m s tarde por la a c t i t u d
de los propios efectivos, q u e
e m p i e z a n a a b a n d o n a r las
i n m e d i a c i o n e s del p a l a c i o
presidencial. A esa a l t u r a , el
general S e p l v e d a Galindo es
i m p o t e n t e p a r a c o n t r o l a r la
s i t u a c i n : la central de c o m u nicaciones de C a r a b i n e r o s ,
desde d o n d e se i m p a r t e n las
r d e n e s a las tropas, ha pas a d o a control de los insurrectos. Y o r g a n i z a r u n a o f e n s i v a
c o n t r a stos, p a r a r e c u p e r a r la, es imposible, ya q u e el general leal slo dispone de medio c e n t e n a r de h o m b r e s , m s
a l g u n o s oficiales, q u e se enc u e n t r a n en la sede de la direccin general del c u e r p o (a
200 metros de la Moneda).
El general Mendoza es el
n u e v o jefe de C a r a b i n e r o s . El
viernes 7, d u r a n t e u n a c e n a
c e l e b r a d a por los generales de
la institucin, y a la q u e es inv i t a d o el Presidente, tiene un
trato e s p e c i a l m e n t e obseq u i o s o con ste, q u e c o n t r a s t a
con su ideologa f u r i o s a m e n t e
a n t i c o m u n i s t a y su aversin al
P

La M o n e d a e m p i e z a a a r d e r t r a s e l b o m b a r d e o r e a l i z a d o p o r d o s a v i o n e s H a w k e r H u n t e r d e
la F u e r z a A e r e a C h i l e n a . Lo q u e s e q u i e r e d e s t r u i r n o e s s o l a m e n t e e l G o b i e r n o p o p u l a r , s i n o
t a m b i n la f o r m a d e m o c r t i c a d e l E s t a d o q u e lo hizo p o s i b l e .

Pinochet, y el general Csar


Mendoza, erigido en c o m a n d a n t e en efe de c a r a b i n e r o s .
La traicin de Pinochet invierte el c u r s o posible de los
a c o n t e c i m i e n t o s . El da anterior, en u n a reunin con el ministro de Defensa, an d a b a
m u e s t r a s de lealtad, a u n q u e con u n a sugestiva modificacin en su m o d o especfico
de a t e s t i g u a r l a . Por primeravez d e s d e su asuncin a la titul a r i d a d del a r m a , se a b s t i e n e
de d e n u n c i a r los a p r e s t o s
s u b v e r s i v o s de q u i e n e s pret e n d e n e n c a b e z a r un levant a m i e n t o c o n t r a el gobierno

98

constitucional, subrayando,
por el c o n t r a r i o , la c a l m a
q u e s b i t a m e n t e ha vuelto a
i m p e r a r e n la institucin. Era
s t e y n a d i e lo s o s p e c h a b a
el indicio evidente de q u e el
complot acababa d e s a l i r d e s y
lase de i n d e t e r m i n a c i n , p a r a
i n g r e s a r en u n a e t a p a en la
q u e fecha y hora, m o d a l i d a d e
intencin, le o t o r g a b a n u n a
o p e r a t i v i d a d c o n c r e t a . En
este p u n t o , Pinochet no poda
p e r m i t i r s e excesos legalistas .
En m e d i o de la r u p t u r a de todas las tradiciones (la tradicin profesionalista de las

rgimen de la Unidad Popular. En el q u i n t o y l t i m o discurso q u e Allende dirige al


pueblo desde la Moneda, a las
9,10, calificar a Mendoza de
general rastrero, q u e slo
ayer m a n i f e s t a r a su solidaridad y lealtad al gobierno. AI
estallar el golpe, e.l f u t u r o
m i e m b r o de la J u n t a Militar
o c u p a b a el octavo rango en la
ordenacin j e r r q u i c a de la
institucin.
Tras la c o n s t a t a c i n de q u e se
ha p e r d i d o el ltimo recurso
de defensa militar, Allende,
decidido a reducir el n m e r o
de vctimas ante el e m i n e n t e
a t a q u e , deja en l i b e r t a d de accin a la g u a r d i a presidencial.
Ms tarde, contra su deseo, el
general Seplveda seguir a
sus h o m b r e s , siendo el l t i m o
oficial en r e t i r a r s e de la Moneda. Antes lo h a b a n hecho
los tres a d e c a n e s m i l i t a r e s .
En esos m o m e n t o s q u e d a n

m e n o s de cincuenta civiles en
la sede g u b e r n a t i v a . E n t r e
ellos, ministros, secretarios de
Estado, asesores, algunos profesionales de confianza de
Allende y 21 h o m b r e s pertenecientes a la escolta presidencial (15 m i l i t a n t e s del Partido Socialista v 6 del Servicio
de Investigaciones). Poca cosa
q u e o p o n e r a la v iolenta ofensiva que, p a s a d a s las 9,30, inic i a r n las t r o p a s de infantera, a p o y a d a s por los blindados y el vuelo r a s a n t e de los
b o m b a r d e r o s Havvker H u n t e r .
A b a n d o n a d o por todos los sectores de las fuerzas a r m a d a s y
c a r a b i n e r o s , el gobierno t a m bin lo ha sido por la Direccin General de Investigaciones, o polica civil. E s t e
c u e r p o a r m a d o del estado est a b a al m a n d o del m i l i t a n t e
socialista Alfredo J o i g n a n t ,
d e s i g n a d o en el cargo por el
p r o p i o p r e s i d e n t e de la rep-

blica. I n t e g r a d o por unos seiscientos h o m b r e s e q u i p a d o s


con m e t r a l l e t a s , e s t a b a a ser
I l a m a d o el l t i m o b a l u a r t e del
gobierno popular, y n i n g u n a
razn j u s t i f i c a b a que cediera
la m s m n i m a posicin. Sin
e m b a r g o , esto fue lo que ocurri en aquella m a a n a del 11
de s e p t i e m b r e , c u a n d o Joign a n t , por propia decisin, entrega el m a n d o de la polica
civil a u n funcionario. As lo
c o m u n i c a luego, telefnicamente, al Presidente Allende,
quien por p r i m e r a vez a lo
largo de la d u r a j o r n a d a reacciona con sorda indignacin.
Los cincuenta resistentes de la
Moneda estn solos. Y aislados. Desde q u e el jefe de estado p r o n u n c i a r a su q u i n t a
alocucin por Radio Magallanes, a travs de los micrfonos
c o n e c t a d o s d i r e c t a m e n t e con
la emisora, el gobierno se enc u e n t r a c o m p l e t a m e n t e im-

El final d e l d r a m a . S o l d a d o s y b o m b e r o s r e t i r a n d e la M o n e d a e l c a d a v e r d e S a l v a d o r A l l e n d e . S e r i a m o m e n t o s d e s p u e s d e q u e l o s m i l i t a r e s
f a s c i s t a s a c a b a r a n d e m o n t a r el s u i c i d i o d e l P r e s i d e n t e c o n s t i t u c i o n a l .

99

m i s m o da 11, por orden del


jefe de la Tercera Divisin, general Washington Carrasco (8).
A las 11, t r a s u n a hora v m e d i a
de c o m b a t e , en la q u e slo se
escucha el tableteo de las
a m e t r a l l a d o r a s , el gobierno es
c o n m i n a d o a rendirse, b a j o la
a m e n a z a de ser c a s t i g a d o con
u n severo b o m b a r d e o areo.
La oferta es r e c h a z a d a por
Allende, quien decide contin u a r resistiendo h a s t a el final.
18) En la Presidencia, Carrasco haba
sido considerado siempre como uno de
los generales leales. Siendo coronel,
acompa al canciller Clodomiro Almeyda a Cuba, en julio de 1971.
V e n c i d a la r e s i s t e n c i a d e la M o n e d a , s u s
d e f e n s o r e s son t r a t a d o s con violencia por
l o s g o l p i s t a s . D o s d a s d e s p u e s , la m a y o r a
de ellos sern torturados y asesinados.

p o s i b i l i t a d o de c o n t i n u a r dirigindose a los t r a b a j a d o r e s ,
y a q u e la estacin radial h a
s i d o b o m b a r d e a d a . Igual destino h a n c o r r i d o Radio Corpor a c i n y R a d i o Portales, t a m bin u t i l i z a d a s por Allende
p a r a d i f u n d i r sus p r i m e r o s
m e n s a j e s poco despus de ing r e s a r e n la sede g u b e r n a m e n tal.
Pero el a i s l a m i e n t o r a d i a l es el
s m b o l o de u m a i s l a m i e n t o
r e a l e n t r e el gobierno y los millones de t r a b a j a d o r e s q u e lo
a p o y a n . Estos se e n c u e n t r a n
sin n i n g u n a directiva, sin
instrucciones, sin c o m u n i c a ciones, sin "capacidad orgn i c a p a r a a c t u a r (7), esper a n d o el desenlace de u n o s
a c o n t e c i m i e n t o s de los que,
sin e m b a r g o , son p r i n c i p a l e s
a c t o r e s y p u e d e n llegar a ser
p r i n c i p a l e s v c t i m a s . De hecho, ya h a n e m p e z a d o a ser
v c t i m a s , c o m o lo demuest r a n , e n t r e t a n t o s otros ejemplos, los 250 dirigentes sindicales o b r e r o s y c a m p e s i n o s fusilados en la i n d u s t r i a l c i u d a d
de Concepcin, e n t r e las 5 y
las 8 de la m a d r u g a d a del
(7) Garcs, ob cit., pg. 283.

100

El g o l p e f a s c i s t a s e e n c o n t r o c o n u n p u e b l o d e s o r g a n i z a d o y d e s a r m a d o . M u c h o s d e q u i e n e s
i n t e n t a r o n r e s i s t i r no e n c o n t r a r o n m s r e m e d i o q u e h a c e r l o c o m o f r a n c o t i r a d o r e s a i s l a d o s ,
y f u e r o n r p i d a m e n t e r e d u c i d o s . En la f o t o , e l c a d v e r d e un f r a n c o t i r a d o r a b a n d o n a d o e n la

I n m e d i a t a m e n t e d e s p u e s d e l g o l p e d e l 11 d e s e p t i e m b r e , s e o r g a n i z a n m a n i f e s t a c i o n e s d e r e p u d i o e n la m a y o r a d e l a s c a p i t a l e s d e l m u n d o ,
e s p e c i a l m e n t e en H i s p a n o a m r i c a . C o m o e s t a , p r o t a g o n i z a d a por las j u v e n t u d e s polticas a r g e n t i n a s , en B u e n o s Aires.

Es la m i s m a hora, a p r o x i m a d a m e n t e , en que los dirigentes


de los p a r t i d o s de la U n i d a d
Popular, convocados urgent e m e n t e a una reunin clandestina en u n a f b r i c a de Santiago, resuelven no ofrecer resistencia y desmovilizar a los
trabajadores. nmediatamente, stos sern e x h o r t a d o s a
a b a n d o n a r sus lugares de trab a j o que haban sido ocup a d o s desde los p r i m e r o s
m o m e n t o s del golpe y reg r e s a r a sus casas.
Poco despus de las 12 comienza el b o m b a r d e o de la
Moneda. En varios pases rasantes, dos aviones Havvker
H u n t e r dejan c a e r certeram e n t e sus rockets sobre la
sede del Poder Ejecutivo, inc e n d i n d o l a por los c u a t r o
costado. Todo un smbolo: lo
q u e se q u i e r e d e s t r u i r no es
s o l a m e n t e un d e t e r m i n a d o
gobierno, sino t a m b i n la
f o r m a d e m o c r t i c a del e s t a d o
q u e hizo posible su surgim i e n t o y consolidacin.
El 29 de junio de 1973, du-

r a n t e e l t a n c a z o , e l entonces
c o m a n d a n t e en jefe de la
f u e r z a area, general Csar
Ruiz D a n v a u s i m p a t i z a n t e
de los a m o t i n a d o s , se neg a
c u m p l i r la orden del Presid e n t e de s o m e t e r a b o m b a r deo a r e o a los t a n q u e s q u e
a s e d i a b a n el palacio gubern a m e n t a l . El a r g u m e n t o
t c n i c o con q u e f u n d a m e n t su negativa fue q u e las
b o m b a s podan d a a r los edificios pblicos vecinos. El 1 1
de s e p t i e m b r e de 1973, la falacia era evidente: los rockets
h a b a n d a d o e x a c t a m e n t e en
su objetivo, d e s a t a n d o densas
c o l u m n a s de h u m o q u e oscurecan el c e n t r o de S a n t i a g o .
DOS DE LA TARDE:
EL DRAMA FINAL
Esa m a a n a , poco a n t e s de
q u e se conociera el p r i m e r
c o m u n i c a d o de los c o m a n d a n t e s en jefe de las f u e r z a s
a r m a d a s , exigiendo la d i m i sin del Presidente, el jefe del
E s t a d o Mayor de la fuerza a-

rea, general Von Schowen,


h a b a ofrecido poner a disposicin de Allende un avin
p a r a a b a n d o n a r el pas. Ren u e n t e t a m b i n l a dirigirse
d i r e c t a m e n t e al jefe del estado
c o n s t i t u c i o n a l , se vale del
a d e c n a e r o n u t i c o , quien,
desde el Ministerio de Defensa, se c o m u n i c a telefnicam e n t e con Allende, p a r a recibir la siguiente contestacin:
Dgale l general Von Schowen q u e el p r e s i d e n t e de Chile
no a r r a n c a en avin, y que l
sepa c o m p o r t a r s e como un
soldado, q u e yo sabr c u m p l i r
c o m o p r e s i d e n t e de la Repblica. En esa m i s m a breve
conversacin, Allende o r d e n a
al adecn q u e c u b r a i n m e d i a t a m e n t e su p u e s t o h a b i t u a l en
la M o n e d a .
A lo largo de las d r a m t i c a s
h o r a s q u e se irn s u c e d i e n d o
ese da en el palacio presidencial, a Allende le tocar todava e s c u c h a r a algunos de sus
propios ministros intentndole d i s u a d i r de q u e e n t r e g u e
el g o b i e r n o c o m o l t i m o re-

101

P i n o c h e t m u e s t r a la c a r a . C u a t r o d i a s a n t e s d e l g o l p e h a b a e s c r i t o al ex c o m a n d a n t e P r a t s , s e a l n d o l e s u i n q u e b r a n t a b l e r e s o l u c i n d e q u e
el e j e r c i t o c o n t i n e c u m p l i e n d o s u f u n c i n i n s t i t u c i o n a l y r e s p a l d a n d o al G o b i e r n o c o n s t i t u c i o n a l .

c u r s o p a r a p o n e r a salvo su
vida. Adhieren a esta posicin
C l o d o m i r o Almeyda, de Relaciones Exteriores; Carlos
Briones, del Interior; J a i m e
T o h , de Agricultura; Jos
Toh, ex t i t u l a r de Defensa e
Interior, y F e r n a n d o Flores,
s e c r e t a r i o general de Gobierno, q u i e n e s a las 10,45 solicitan al m a n d a t a r i o u n a reunin a p u e r t a c e r r a d a , c u a n d o
ya ha sido b o m b a r d e a d a la res i d e n c i a p a r t i c u l a r de T o m s
Moro, y est a p u n t o de serlo la
p r o p i a sede g u b e r n a m e n t a l .
La r e u n i n , q u e slo d u r a tres
m i n u t o s , ser i n t e r r u m p i d a
por Allende a p e n a s los ministros h a g a n explcita su intencin.
C o m o Pedro Aguirre Cerda en
1939, Allende est dispuesto a
resistir. E n a q u e l l a poca, el
jefe del gobierno del Frente
P o p u l a r , a n t e un l e v a n t a m i e n t o de un sector de las
f u e r z a s a r m a d a s , haba permanecido intransigentemente
en la Moneda, sede histrica
de los g o b e r n a n t e s de Chile y
s m b o l o concreto de su p o d e r
real. De esa actitud, q u e provocara en p r i m e r lugar el repliegue de los golpistas y fi-

102

n a l m e n t e su d e r r o t a , sera
a d m i r a d o testigo el p r o p i o
Allende, e n t o n c e s m i n i s t r o socialista de S a l u d Pblica en el
g a b i n e t e p r e s i d e n c i a l . Sin
e m b a r g o , t r e i n t a a o s despus, la exacerbacin de los
a n t a g o n i s m o s sociales volvan q u i m r i c a u n a situacin
s i m i l a r . Las fuerzas a r m a d a s
q u e el l l de s e p t i e m b r e de
1973 a s u m a n la r e p r e s e n t a cin de las clases vencidas en
los comicios por la U n i d a d
Popular, esta vez e s t a b a n disp u e s t a s a p a s a r aun por enc i m a del c a d v e r del jefe del
e s t a d o \ de las r u i n a s del palacio presidencial, lo m i s m o
q u e p o r s o b r e los c a d v e r e s de
millares de trabajadores.
En estas c i r c u n s t a n c i a s , el
c u m p l i m i e n t o del m a n d a t o
p o p u l a r e n t r a a b a un c o m p r o m i s o q u e solo se d e t e n a
con la m u e r t e . Allende lo saba, Jv a ello se haba r e f e r i d o
pblicamente durante una
alocucin p r o n u n c i a d a en dic i e m b r e de 1971, en el E s t a d i o
Nacional:
Yo no tengo p a s t a de apstol
h a b a d i c h o ni t e n g o
p a s t a de Mesas, no tengo
condiciones de m r t i r , soy un
V

l u c h a d o r social q u e c u m p l e
u n a tarea, la tarea q u e el pueblo m e ha dado; p e r o q u e lo
e n t i e n d a n aquellos q u e quieren r e t r o t r a e r la h i s t o r i a y
desconocer a la v o l u n t a d mav o r i t a r i a de Chile: sin t e n e r
c a r n e de m r t i r , no d a r un
paso atrs; q u e lo s e p a n : dejar la Moneda c u a n d o c u m pla el m a n d a t o q u e el p u e b l o
m e diera. Que lo s e p a n , q u e lo
oigan, q u e se les g r a b e profundamente: defender esta
revolucin chilena y defender el gobierno p o p u l a r , porq u e es el m a n d a t o q u e el pueblo m e ha e n t r e g a d o ; no tengo
o t r a a l t e r n a t i v a ; slo acribil l n d o m e a balazos p o d r n
i m p e d i r la v o l u n t a d q u e es
h a c e r c u m p l i r e l p r o g r a m a del
pueblo.
Y lo a c r i b i l l a r a n . A las 11. u n a
intercepcin telefnica perm i t e c a p t a r las siguientes pal a b r a s del general E n r i q u e
Baeza Michelsen, jefe de las
o p e r a c i o n e s en el c e n t r o de
S a n t i a g o : De los de la Moneda no debe q u e d a r r a s t r o s ,
en especial de Allende; h a y
que exterminarlos como cucarachas...; el objetivo d e b e ser
d e s t r u i d o por t i e r r a y aire....

C e r c a n a s las 2, una p a t r u l l a de
las H o p a s de infantera q u e estn a cargo del general J a v i e r
Palacios R u h m a n , logra super a r el cerco defensivo, f r a n q u e a n d o el acceso al edificio
en llamas. Una vez dentro,
sube por la escalera principal,
q u e c o m u n i c a con el Saln
Rojo (el despacho presidencial), y se e n f r e n t a a un g r u p o
de civiles i g u a l m e n t e a r m a dos con a m e t r a l l a d o r a s FAL.
La espesa h u m a r e d a q u e invade el recinto i m p i d e q u e los
invasores distingan al Presid e n t e Allende e n t r e ellos. Slo
despus de q u e el jefe de la
p a t r u l l a , el c a p i t n Garrido,
haya disparado, c o m p r e n d e r
q u e ha herido m o r t a l m e n t e al
jefe del estado. Los civiles cont i n u a r n la batalla hasta casi
las 3, en que son reducidos. La
m a y o r a de ellos m o r i r n tort u r a d o s dos das despus.
La participacin de los generales Baeza y Palacios en la
o p e r a c i n concreta de destruccin del rgimen de la
U n i d a d Popular, ser la lt i m a irona de la poltica de
d u p l i c i d a d y traicin de los
mS

militares profesionalistas
chilenos. Desde el 29 de junio,
f e c h a del taneazo, los dos
generales figuraban en u n a
lista de seis q u e el gobierno
haba decidido s u s t i t u i r por
sus c l a r a s a c t i t u d e s gol pistas.
Sin e m b a r g o , h a s t a el mom e n t o de su renuncia a la com a n d a n c i a en jefe, el 23 de
agosto, el general Prats se haba visto i m p o s i b i l i t a d o de
p a s a r l o s a retiro, debido a su
p r o p i a situacin de creciente
d e b i l i d a d y a i s l a m i e n t o en el
s e n o del ejrcito. Al ser reemp l a z a d o por Pinochet, ste se
c o m p r o m e t e a n t e el Presid e n t e a d a r l o s de b a j a de la
institucin, sugiriendo a
Allende q u e se a b s t e n g a de
h a c e r l o por su propia c u e n t a
(como c o m n d e n t e s u p r e m o
de las f u e r z a s a r m a d a s ) , p a r a
no a p a r e c e r c o m o d i c t a n d o
u n a decisin poltica a n t e
los ojos de los altos m a n d o s ,
q u e p o n d r a en j u e g o su
prescindencia respecto de
los a s u n t o s internos del a r m a .
No o b s t a n t e , valindose de
d i s t i n t a s argucias, el c o m a n d a n t e en ele pospone sucesi-

v a m e n t e la p u e s t a en prctica
de la m e d i d a , h a s t a q u e el
golpe ya ha e n t r a d o en su
e t a p a final de resolucin, v ya
es d e m a s i a d o t a r d e para una
rectificacin presidencial que
m a r g i n e a quienes sern algunos de sus m s eficaces ejecutores.
El 1 1 de s e p t i e m b r e , sobre los
restos h u m e a n t e s de la Moneda, se i n s t a u r a el fascismo en.
Chile, c l a u s u r a n d o un ciclo de
d e m o c r a c i a indito, t a n t o en
el pas c o m o en el resto de
Amrica L a t i n a . Y, sin e m b a r go, u n a o despus, el 19 de
s e p t i e m b r e de 1974, a n t e el
c o m i t de Asuntos Exteriores
del S e n a d o de los Estados
Unidos, Henry Kissinger tend r todava el coraje de afirm a r : Allende, elegido por
u n a m i n o r a , intent sistemt i c a m e n t e establecer un sist e m a de p a r t i d o nico y elim i n a r a todos los partidos v
medios de informacin de la
oposicin. E x a c t a m e n t e lo
que, desde el m i s m o da de su
e n t r o n i z a c i n , iban a h a c e r
Pinochet v sus secuaces de la
J u n t a Militar. R. A.

La J u n t a Militar e n p l e n o , d u r a n t e u n a c e r e m o n i a r e l i g i o s a . El a l m i r a n t e M e r i n o y l o s g e n e r a l e s P i n o c h e t , L e i g h y M e n d o z a a c a b a n d e p r o m e t e r
u n a larga p o c a d e p r o s c r i p c i n , silencio y terror p a r a el p u e b l o chileno.

103

Alfonsina
Storni:
Cincuenta
aos
despus
un
suicidio
Mercedes Garca Basa

La inteligencia
de que cuando un escritor
no pueda celar su obra
se la desnudarn
extraos,
sin atender a sus pudores,
ha soplado
mis reparos autocrticos,
que son muchos.
(s fj/is

/"*

** .".* \\m\'

*.*/

'

i '/y

Palabras prolgales de Alfonsina Storni


en su Antologa potica (1938).

104

El 25 de octubre de 1938
una mujer sale inadvertidamente
de su casa,
con la noche,
para acudir a su ltima cita
con el mar.
A la maana siguiente
es hallado el cuerpo ahogado
de la poetisa argentina
Alfonsina Storni.
Tres das antes
haba dejado su ltimo testimonio
literario:
el poema Voy a morir.
Tres aos despus,
otra mujer,
escritora y sensible a su veZj
buscar tambin
las tranquilas aguas,
en este caso de un ro,
para escapar a la locura.
Se trataba de Virginia Woolf.
Slo que sta
en lugar de un poema
dej abandonada en la ribera
su caa de pescar
como smbolo de su paso
por el mundo.
Ambas mujeres haban mantenido
un personal combate
contra los convencionalismos
sociales,
contra su propia hipersensibilidad
y contra la neurosis
que las acech toda la vida.
El mar, las olas, el agua,
que haban sido para ellas
una obsesin
algo ms que literaria,
fueron finalmente
el ltimo refugio
de sus
respectivas desesperaciones.

El m i s m o G o n z l e z R u a n o c o n s i d e r a b a e n la S t o r n i , f e m e n i n a ,
d e l i c i o s a m e n t e f e m e n i n a su p o e s a , a u n q u e i n e x p e r t a y dbil,
d e b i d o q u i z al n e o r r o m a n t i c i s m o y s e n t i m e n t a l i d a d q u d o m i n a b a n los t e m a s . (Alfonsina Storni, e n su ltima p o c a ) .

ALFONSINA,
UNA BATALLA FRENTE A LA VIDA
Los p a d r e s de Alfonsina S t o r n i , de origen helvtico, se h a b a n establecido en la localidad
a r g e n t i n a de San J u a n . Sin e m b a r g o , Alfonsina, su tercer hijo, n a c i el 22 de mayo de 1892
en Sala C a p r i a s c a (Suiza) d u r a n t e u n a larga
estancia de sus p a d r e s en a q u e l lugar. C u a n d o
la f u t u r a poetisa c u e n t a c u a t r o aos, la familia
vuelve a San J u a n , p e r o la situacin econmica es muy m a l a y el p a d r e lleva aos entreg n d o s e a la b e b i d a . Los Storni h a b a n perdido la f o r t u n a q u e les h a b a p r o c u r a d o un
notorio papel en la a l t a sociedad local, de man e r a que en 1901 h a n de t r a s l a d a r s e a Rosario,
d o n d e t i e n t a n de n u e v o la s u e r t e m o n t a n d o el
Caf Suizo. Pero el negocio f r a c a s a y en 1906
m u e r e el p a d r e . La m a d r e , u n a m u j e r b a s t a n t e
cultivada p a r a la poca, decide d a r clases
a p r o v e c h a n d o el ttulo de m a e s t r a . Alfonsina,
por su p a r t e , tiene que c o m e n z a r a t r a b a j a r en
u n taller de gorras.
A p e s a r de ser casi u n a n i a todava, Alfonsina
debe e n c a r a r s e a los p r o b l e m a s econmicos,
del m i s m o m o d o q u e en o t r a s pocas posteriores de su vida. Su espritu inquieto la lleva a
e n r o l a r s e en la c o m p a a t e a t r a l de un a c t o r
espaol, Jos Tallav, q u e realiza u n a gira por
Argentina. Pero a los diecisis aos decide est u d i a r m a g i s t e r i o y lleva a c a b o sus deseos al
t i e m p o q u e t r a b a j a en un teatrillo de Rosario.
En 1911, una vez o b t e n i d o el ttulo de m a e s t r a ,

105

M V

XV

iWwb de I9H

Nmero 34

SUDARIO
Eracita
t t f

Fikn

Carinar

"El c a n t o a * 4* h o r a * '

.....

Ejriqae Garca Veloto


U n

Baria

IumI
i<Mi
Unta
Jarf

Daainfla
Otear

A.

bueoo

B I A M C N I

La o ' ! F t a n n c > o S n c h

Parklni

Robado

f.

ed da Bu, o* Am**".

...

Prrafo* a un
,

...

R O B E R T O

R g i m e n m u n l c l p i i M la c l u -

Montagna . .
A.

(naitdla).

O *#rfo c ' t p u M u U i ( n n o )

Vadla

8accar Vrala.

Edaaado

Jalla

lardaa

Waller

ALFREDO

raa*

L M *fdatof a m a n t a
;*<)

tirando Borda.

IMMMTMMk

RMuttOoi di

Q N i i h

fOotofo

GUSI

Socto*,

msica*

Spinrlle

murrriflH

Noa

Allomo

da

Lafarrora

La Oiraccion

. . . .

AimmmiULriN

...
|

Martiniflito Lfouiiamn '


Noiolroi".. .

B.

La

dtmo*t#ac6fl

DE
u

Robarlo

IRIGOYEN

941

* 'tn 0 * M

lleg a escribir, con notable falta de p i e d a d


p a r a la novicia, q u e el r i p o es a b u n d a n t e flor
de este poco original paisaje, lo cierto es q u e
esta o b r a m a r c a r el n a c i m i e n t o de la l l a m a d a
g e n e r a c i n del 16, g r u p o d e poetisas q u e s u r gieron en la Argentina en los a o s
tes a 1916 fecha en q u e Alfonsina p u b l i c La
inquietud del rosal, su p r i m e r libro, y que, a
p e s a r de las c l a r a s filiaciones con las t e n d e n cias p o s t m o d e r n i s t a s de esa poca, c o n s t i t u yen, por el c a r c t e r de su especial o r i e n t a c i n ,
de su libre f a n t a s a , de la a u d a c i a de su expresin, un g r u p o a p a r t e , homogneo, d e n t r o d e
su l i m i t a d a d i v e r s i d a d ( 2 ) .
Pero el m i s m o Gonzlez R u a n o c o n s i d e r a b a
en la S t o r n i , f e m e n i n a , d e l i c i o s a m e n t e femen i n a su poesa, a u n q u e i n e x p e r t a y dbil, debido q u i z al n e o r r o m a n t i c i s m o y s e n t i m e n t a lidad q u e d o m i n a b a n los t e m a s . Aos m s
t a r d e , c u a n d o Alfonsina ya e s t a b a m a d u r a
c o m o poeta, escribir ella m i s m a de e s t a p a r t e

J. Par'd

d e madrigal y de crtica. (I Poetisas modernas), Madrid,

N r , i n t Comanlartoa

awi<ot i
A L B A S I O

Ola.

Edito-*
*

1924.
12) Helena Percas, cil. en La poesa de Alfonsina Storni de
Lucrecio Prez Blanco. Madrid. Graf. Villerta, 1975. pg. 29.

Alfonsina escribe en peridicos y revistas c o m o Nosotros u n a


p o r t a d a d e d i c h a r e v i s t a , e n la i m a g e n p a r a s o b r e v i v i r , y y a e n 1916
s u e x p e r i e n c i a vital h a s i d o lo s u f i c i e n t e m e n t e rica c o m o p a r a
p o d e r d a r a luz s u p r i m e r J i b r o d e p o e m a s : La inquietud del rosal.

c o m i e n z a a e j e r c e r la profesin en esta m i s m a
ciudad.
Al a o siguiente o c u r r e un h e c h o t r a s c e n d e n tal en la vida de Alfonsina: el 21 de abril de
1912 nace su hijo Alejandro. El p a d r e es un
h o m b r e u n t a n t o b o h e m i o , p e r i o d i s t a , diputado... y c a s a d o . As pues, la Storni h a de s u f r i r
u n a n u e v a situacin i n c m o d a : la de la m a t e r n i d a d de u n a m u j e r soltera en la Argentina
de p r i n c i p i o s de siglo.
LOS PRIMEROS PASOS LITERARIOS
Alfonsina es a n m u y joven, pero ya ha sido
p r o b a d a s o b r a d a m e n t e en las b a t a l l a s con la
v i d a en f o r m a de a n g u s t i a s e c o n m i c a s y, sob r e todo, de decepciones s e n t i m e n t a l e s . Esc r i b e en peridicos y revistas c o m o Nosotros p a r a sobrevivir y ya en 1916 su experiencia vital h a sido lo s u f i c i e n t e m e n t e rica c o m o .
p a r a p o d e r d a r a la luz su p r i m e r libro de
p o e m a s : La inquietud del rosal.
E n e s t a obra el t e m a p r i n c i p a l es el a m o r y una
c i e r t a m e l a n c o l a . F o r m a l m e n t e se o r i e n t a
hacia el clasicismo con influencias becquerian a s y de R u b n . A u n q u e Gonzlez R u a n o (1)
(I) Gonzlez Ruano, Csar: Literatura americana. Ensayof

106

E s c r t a m e l o s o j o s , s o r p r n d e m e la b o c a . S u j e t a e n t r e t u s m a n o s e s t a c a b e z a l o c a : / D a m e a b e b e r el m a l v a d o v e n e n o . . . (Alfonsina Storni en Mar del Plata).

< av^ral,? ,| albina** de valor r


n di rcjmvr por

N O T A S B R E \)
T 1,L E S

LOttER

A L F O N S I N A STORNI,

l#> ituh'hv momemo* de


?h entera se di*j*so & re
EN
M
A
D
R
I
D
.rime
eetjtro dotante, adqa*
,4S
' loateriale* <{ tralmj# Se fncuenir en Madrid la tfraii
argentina , \K ;t*m& torL de oef<*d?la
miioiilo Ir >ij5 filien,
m e^iola* i\\K\ jie*e a >11 ?;$iut cu ttjo el jimiwlo de habla careliana.
ule. momento* decisivos da <|iu ]K>r primera vex iip vkna, ora ida j*or
iwajnvos Cffiiincnc# de Scv|la \ Barceidentidad de xiiu^rc v ctfigcju
ot el dolor del Kenador, y de lona y deseosa de p|ner*e en contacto ea*
<jue h
m llovido envite jwira la or- jos elementos imelectuales
mteva IdMioteea de h l'ni- Sian acogido como nial es: una sugestiva
M ife Chisto.
Stira femniina de 1 ^amianiericii, *on vahattwis
ro de ello. asi e**mo liosa ohra literaria en Mt haber y w aj>ii

las k^racas <fue ni tudes Resalientes para nuevas producciopf


aflititk t las nacional nes que -a ala Id dkm>a castdbtio, ^
ttm no |Hlia dejar de con- \Jfiishi Storns, <ji*e piensa e^tar uiwi
4mi>afk& obra de te&attrocioif cnrxra<a cu spafia, i># ha beciio e! p p
^
mwmm M M tjlo tic recita3tt imitsias wliwk^ alemas
rdo adoptado por la Real Aca^u^i!5 ano>a^
' cri: ibi^
ntona. de Madrhi fip 1>
rcr.l*alwti jn uts el
i:? Hacer hh iuMiurtamt do*t~ valor e c! eiieatit<> nn tienen fos ver^>- ada ; & i^iivcifidad mcdh&t, tiiirabics juc en varios SbHfci ido pubiiiala nnftr otra# mtimks v
ve e-;n cu condiciones d!t|
}$
de EspaSa hab'w
w
te* ecuatoriano* m prntm
m la^n^i
t;
or hacia la tulla
lisio ftierii teatro
en Ja lite nuestra Paira <kjo I

A'/ia*- iMcnsv!

tOinUtaik vk*c<Va-<^ la Ufi


um.i, en Madr), el
\K ICdnardo de !->}uer. mTetar
la M0m f)j$0MiWt d.'.ndf
iiii brillantbiwa
ItistijHiimo in'jcMyro <'>!t y
\awiifnawidotic*u famifia,
-' *
e

tahmnii en^lladrsd < '


( ttrm iiiznin
|foi grafa <1<* fe Universidad de Oh

co*?reeti> df camitK^ de la
Mica, {ne ha >do comr*M nado
bienio jrara esiidiar en iairopa
cin. explotacin y coR^tmcc<^
W almimio. tod^H io> a<k-l>
natio^ cot ios levamamienlf^

trieos?. : ' ; &; '*


Acttialnlente l%kr e^l de^?
vaso i>laa de ntruarHi de
lo largo de todo d territorio, v
k,
caiuiiK, superior a
*t>
kilmetros m : van a ira?

carretera? fjsodernas j.ara vcliki


velocidad v cWi afirmados a * t e
sito de ellos.
De ems s.ooo kilomaro- ra
tada 5a coii^trtnxion <lc ^oo. r

de 130 tnlioim k peso. y -

tHrfe ik- mwi, <&p|b*teieij4-

fe con

a iwcs de este ano .*e entrega t


Ucioi. Suiultiieanieote h- micJ
ttwccIft de otro?. 8oo klmeto
se qtK" en un perodo no -??r*
aos tste terminada la eosi^m

hm ldt Toledo

nes prcsidcnciaJcs en
Colombia

red| caminal de pritt)^ ord^

proyectada l tohicnio dd ^1

m
pr&m&kir*. m \a$ dl-S
irmi'h
di- te: <^rri.9tai,

i*U*

^rxtaJ: fm

:;

haci.

El Sf. C-uzjoin, qiie e RtaeM


inrpresioiiado del e^ad> <fe^fa

<!i>!orr> e m m*
mmm.

dict na ley ex

awtorkando para invertir *-=0


jK-'hO en el j>tuo le eis abK
IcnJV.H

liosdif.o^ 'HjM

im^ldio

htmm

e.<pafilas, visitara los prim-ifal


uroim, y a fines^de afe> nare!
i'te" mdos|te Xorteamriea.

a n\i&*>tr*k*

Chile, tfeiido
l& etcjte <pie pieum hacer, I

k <)e i"- Ujfr^ua, el partido


m. na frar)

'l fo~CI>ti
este ttio h;
fe- cfe^&:,2, l^ltetpiCSI^ l>te recfe?<>ra l^Kv5an <tena Blatica C, <fe la,# f>abl:5c^rse en ,\Ca<lf! - tn r\
nte>tiia> y a ^ \<* W .
:^Nta mmnciamos liace -tiiii|K>

1>. < 5 ^ a
w - tommm-mnm
x 1m
Ka ^ * Si'R#at|te^ Cu- tamilM, ^ ^ J:-::: I H 9 ^ P
"
I
i:
A ambas ei^Jado: ilap&'ei de IitM>aii- | : Ks_ alnia de r>ta |is!ka|iti
f H f f
f
:
i;;:
i
--wc- ? o ? * ' * <" '' > ' -1 ' W ' ^ d o |iesseaaW| tirtjv^ljb acredita grtale* Ai<s
^
lia i v#' fie
nm pata e>tacji cu
ta. e notahle p p 1 plri^tH t>.
*md &ilil iifif|; fekb la bb^i I l N a m : iiwpp|pi|pip de Vivero, jtie ha temdo el a".4
v timin^ <te miKhm.
fMrMfc A|- r^-;: >: w4^-V: fe!:
car ert foitiia W r ^ iMM

En 1 9 2 9 la n e u r o s i s la
e m b a r g a y d e c i d e viajar
por Europa en compaa
? u n a b u e n a a m i g a . Visita
alia, F r a n c i a y E s p a a y,
en Madrid, d a una
onferencia enelTeatrode
la C o m e d i a . ( P g i n a d e l
* B C d e l 14 d e f e b r e r o d e
330, q u e r e c o g e la n o t i c i a
e la e s t a n c i a d e la p o e t i s a
en Espaa).

irifcs?it t e r A l
rik -

l|' ]|

. j c . ' . s

. . . . . . ^ . , , " v . v . ' . - / v

.v.'.

. Vi i V i w . v ' v i ' X v

/..'

v ?

J J

13iif*rit'
> f i l a r a 5 h - i

REGRESO D E L EMBA*t v I cm&lut&tm #fi^rv|| JADOR D E C H I L E E N


* xmm d io. e
^ tir0|
reslkliK},-] crear ftta vituae ll
MADRID
a|
*1 |r.OlaN..
li li I I*

,i : <t>u,-, 1- ('mi 1 i

\.'<n.i.i.ri.. lt-

de su p r o d u c c i n : Por m u c h o q u e r e n i e g u e de
mi p r i m e r modo, s o b r e c a r g a d o de mieles rom n t i c a s , debo reconocer, sin e m b a r g o , q u e
t r a i a a p a r e j a d a la posicin crtica, h e c h o u m v e r s a l m e n t e d i f u n d i d o , de u n a m u j e r del siglo XX, f r e n t e a las t e n a z a s t o d a v a dulces, y a
la vez e n f r i a d a s , del p a t r i a r c a d o . . . ) ( 3 ) .
En 1918, c u a n d o los nervios ya e m p i e z a n a
h a c e r e s t r a g o s en la s a l u d de la poetisa, Alfons i n a e m i t e un n u e v o m e n s a j e de a m o r - e r o t i s (3) Stomi, Alfonsina: Antologa potica, Buenos Aires, Espasa-Calpe, 9.a ed., 1947, pg. 16.

helia v

] \

li >-pan(Ko nercana, y de tpim n


j^aoicn
aporte^ a lopw' tmnf de lo- co;
tt^tehos

mfc tise me 00is'a

tt fiwpr

jjfii con k Atm^riea

> \

mo, de m u e r t e y, al m i s m o t i e m p o , de vida: El
dulce dao. En l la m a n e r a de e n t e n d e r el
a m o r es, d e s d e luego, h u m a n a , c a r n a l , descrito con i m g e n e s en las q u e el e r o t i s m o
a l u d e a f o r m a s s e n s u a l e s : boca, m a n o , ojos,
cabellos, etc. Pero el n o m b r e del libro est
c a b a l m e n t e p e n s a d o en relacin con su conten i d o . Si d u r a n t e un m o m e n t o Alfonsina pide:
Escrtame los ojos, sorprndeme la boca,
Sujeta entre tus manos esta cabeza loca;
Dame a beber el malvado veneno
Que te moja los labios a pesar de ser bueno...

107

Alfonsina, q u i z en un r a p t o de p r e s e n t i m i e n to, n o p u e d e p o r m e n o s q u e describir la p r o p i a


m u e r t e y dice:
Un da estar muerta, blanca como la nieve,
Dulce como los sueos en la tarde que llueve.
Un da estar muerta, fra como la piedra,
Quieta como el olvido, triste como la hiedra.
Un da habr logrado el sueo vespertino
El sueo bien amado donde acaba el camino.
Un da habr dormido en un sueo tan largo
Que ni tus besos puedan avivar el letargo.
Un da estar sola, como est la montaa
Entre el lago desierto y la mar que la baa.

El d o l o r d e mi d r a m a e s e n mi s u p e r i o r al d e s e o d e c a n t a r . . . "
( A l f o n s i n a S t o r n i e n 1925).

en el p o e m a Dulce t o r t u r a , de la m i s m a
o b r a , se d a r c u e n t a de que:
Cunta dulce tortura quietamente sufrida,
Cuando, picada el alma de tristeza sombra,
Sabedora de engaos, me pasaba los das
Besando las dos manos que me ajaban la vida!.
Pero e s t a d i c o t o m a que, sin paliativos, pres e n t a s i e m p r e el a m o r h u m a n o , el dulce placer, p o r un lado, y la desazn m s a m a r g a , por
otro, la e x p r e s a r a n m s v i v a m e n t e en su
p r x i m o libro, que t i t u l a r Irremediablemente (1919). Esta visin lcida del a m o r , de
la vida en fin, es lo q u e la lleva a d i v i d i r la o b r a
en dos partes: m o m e n t o s h u m i l d e s , m o m e n tos a m o r o s o s , m o m e n t o s p a s i o n a l e s , y mom e n t o s a m a r g o s , m o m e n t o s selvticos, mom e n t o s t e m p e s t u o s o s . Y es e n t o n c e s c u a n d o

108

Pero la m u e r t e por ella i m a g i n a d a est pint a d a con colores suaves, con a r m o n a s luminosas y p r i m a v e r a l e s . La m u e r t e es u n bls a m o f r e n t e a las h e r i d a s q u e p r o d u c e el vi vir y
por ello e x c l a m a : Cun a m a r g a es la vida! Y
la m u e r t e qu recta!.
Sin e m b a r g o , a p e s a r de estos e s t r e m e c i m i e n tos de su existencia, Alfonsina sigue escrib i e n d o i r r e f r e n a b l e m e n t e y en 1920 a p a r e c e
o t r a de sus obras: Languidez. Ahora la sensacin de f r a c a s o debe s e r m a y o r , si cabe, p o r q u e
en e s t a ocasin el libro va d e d i c a d o a los que
c o m o yo n u n c a realizaron u n o solo de sus sueos. El d e s e n c a n t o q u e a r r a s t r a le hace
a b a n d o n a r un poco la poesa s u b j e t i v a y
fi jarse m s en los ob jetos, en la N a t u r a l e z a , en
las casas, en Buenos Aires descrito de forma
a n t r o p o m r f i c a . . . Vuelve a t r a z a r u n a f r o n t e r a
en los p o e m a s de su o b r a y la divide en Motivos
lricos e n t i m o s y E x a l t a d a s .
En esta p o c a se crea p a r a ella u n a c t e d r a
especial en el T e a t r o I n f a n t i l L a v a r d n y se le
concede el P r e m i o Municipal de Poesa y el
S e g u n d o P r e m i o Nacional. En 1923 se le concede e s p e c i a l m e n t e u n a c t e d r a de l e c t u r a en
la Escuela N o r m a l de Lenguas vivas. Puede
decirse q u e en estos m o m e n t o s su o b r a literaria goza de b a s t a n t e p o p u l a r i d a d , p e r o an
as, en los p r i m e r o s a o s de la d c a d a de los 20
la neurosis no deja p o r ello de p r o d u c i r l e ext r a a s obsesiones. La soledad, en estos casos,
suele ser su nico cobijo, y e s t a s i t u a c i n se
reflejar en a l g u n o de los p o e m a s de su sig u i e n t e o b r a : Ocre (1925). Pero ya la e s c r i t u r a
no ser slo un c a n a l por el q u e h a c e r d i s c u r r i r
su m u n d o i n t e r i o r propicio s i e m p r e a desbordarse, sino q u e f o r m a l m e n t e p r u e b a nuevas
a v e n t u r a s estilsticas. Aqu o p t a p o r un tipo de
soneto sin e s t r u c t u r a s clsicas, confirindole
d i v e r s a s v a r i a n t e s . Los t e m a s a m o r o s o s estn
a h o r a teidos de un d e s e n g a o q u e es tan irnico c o m o a m a r g o . Alfonsina p a r e c e s t a r ya
de vuelta del c a m i n o a r d i e n t e m e n t e e m p r e n d i d o en su juventud p r i m e r a y e m p l e a inteli-

g e n t e m e n t e u n a sonriente irona que, como


C a r m e n Conde h a visto con nitidez, la llev a b a con m a l i g n a d u l z u r a hacia la m u e r te. ..(4).
Pero la sensibilidad de la Storni, su lcido
d i s c u r r i r sobre la r e a l i d a d q u e la rodea, la
c o n d u c e n en este q u i n t o libro a g e n e r a l i z a r y
u n l v e r s a l i z a r su propio p r o b l e m a c o m o m u j e r . Ahora sern t a m b i n otras a m i g a s las
q u e le h a g a n confidencias sobre el m o d o desp i a d a d o en q u e el h o m b r e ha h e r i d o sus sentimientos, las ha utilizado o no ha sido c a p a z
de c o m p r e n d e r l a s . Alfonsina c u e n t a :
La 'casta y honda amiga me dice sus razones:
Soy joven, no he vivido. Mi marido? Un
[engao.
Tengo tres hijos, veo rodar ao tras ao
En uno como lento sueo sin emociones....
Otra a m i g a expresa la aficin del varn a mod e l a r a la m u j e r a sus m o d o s c a r n a l e s ,
d a n d o finalmente de lado a a q u e l l a q u e es
inteligente y espiritual. As llega a la triste
conclusin de que:
Las mujeres mentales somos las plataformas:
Mejoramos los hombres y pulimos sus normas;
Refinan en nosotras su instinto desatado.

deje salir de la celada en la q u e ella, por o t r a


p a r t e v o l u n t a r i a m e n t e , ha cado. Este deseo
de volar, e s t a rebelin a nivel personal e individual, la expres la escritora con p a l a b r a s
s u f i c i e n t e m e n t e ilustrativas: Soy superior al
t r m i n o m e d i o de los h o m b r e s q u e m e r o d e a n ,
y f s i c a m e n t e , c o m o m u j e r , soy su esclava, su
molde, su arcilla. N o p u e d o a m a r l o libremente: hay d e m a s i a d o orgullo en m p a r a somet e r m e . Me faltan medios fsicos p a r a s o m e t e r lo. El dolor de mi d r a m a es en m superior al
deseo de cantar....
LA SEGUNDA PARTE DE SU POESIA:
A LA BUSQUEDA DE UN NUEVO ESTILO
E n t r e 1926 y 1934 Alfonsina escribe algunas
o b r a s de t e a t r o q u e son r e p r e s e n t a d a s en Buenos Aires, p e r o sin d e m a s i a d o xito.
En 1929 la neurosis la e m b a r g a y decide v i a j a r
por E u r o p a en c o m p a a de u n a buena a m i g a .
Visita Italia, Francia y E s p a a y, en Madrid,
da u n a conferencia en el T e a t r o de la Comedia.
El periplo e u r o p e o volver a repetirse en 1934,
esta vez a c o m p a a d a t a m b i n por su hijo. En

Y cuando, ya cansadas de esperar les pedimos


El corazn en cambio del propio que le dimos,
Se lle\'a la que pasa lo que hemos adornado.
Pero hay m u j e r e s q u e no d e j a n de a d a p t a r s e al
ideal f e m e n i n o que el h o m b r e tiene, a c a m b i o
de u n a vida cotidiana t r a n q u i l a . Una tercera
a m i g a reflexiona as sobre este p u n t o :
Cuida mejor la casa la mujer que es modesta
Y no tiene una vida mental imaginada.
Si del hombre que adora se comprende engaada
Recibe lo que sobra y a su lado se acuesta.
Como se ve, si el a m o r es u n o de los t e m a s
f u n d a m e n t a l e s de la poesa de Alfonsina
Storni y si este a m o r est n t i m a m e n t e ligado
al erotismo, el h o m b r e no p u e d e p o r m e n o s
q u e ser el p r o t a g o n i s t a de m u c h o s de sus versos. Pero si el varn es i r r e p r i m i b l e m e n t e
necesario en la vida de esta m u j e r , no q u i e r e
ello decir q u e no se p r o d u z c a , al m i s m o tiempo, una m a n e r a d i s t a n c i a d a d e m i r a r l o , de
a n a l i z a r l o y de enjuiciarlo. El h o m b r e , en muc h a s ocasiones, es criticado d u r a m e n t e . A Alfonsina le molesta q u e ste b u s q u e s o b r e todo
en las m u j e r e s un poco de fiesta. La poetisa
vive con toda conciencia las c o n t r a d i c c i o n e s
de la m u j e r m o d e r n a q u e necesita a m a r sin
por ello d e j a r de ser libre. Se rebela c o n t r a las
exigencias del varn y llega a s u p l i c a r l e que la
(4) Conde, Cartnen: Once grandes poetisas americohispa
as, Madrid, Ediciones de Cultura Hispnica, ! 967, pg. 279.

Las m u j e r e s m e n t a l e s s o m o s l a s p l a t a f o r m a s : M e j o r a m o s t o s
h o m b r e s y p u l i m o s s u s n o r m a s ; R e f i n a n e n n o s o t r a s su instinto
desatado. (Gabriela Mistral y Alfonsina Storni).

109

. . . G r a c i a s . Ah, u n e n c a r g o :
si l l l a m a n u e v a m e n t e p o r t e l f o n o
le d i c e s q u e n o i n s i s t a , q u e h e s a l i d o . . . .
(A la i z q u i e r d a H o r a c i o Q u i r o g a , a r r i b a L e o p o l d o L u g o n e s . . . a m b o s
a c a b a r a n suicidndose, vctimas de una mala poca).

ese a o a p a r e c e Mundo de siete pozos, libro


d i v i d i d o en cinco p a r t e s : Motivos de m a r , Motivos de c i u d a d , Sonetos, Razones y P a i s a j e s
de a m o r . Esta o b r a m a r c a r una n u e v a e t a p a
en la p r o d u c c i n literaria de la poetisa. Desp r e o c u p n d o s e de los xitos q u e su poesa anterior le h a b a a p o r t a d o , escribe a h o r a de u n
m o d o m s intelectual y difcil. La r u p t u r a
f o r m a l se evidencia y ya no sigue la e s t r o f a
clsica.
Toda la c r t i c a q u e h a e s t u d i a d o la o b r a di.
Alfonsina S t o r n i ha s e a l a d o dos e t a p a s en su
poesa: la p o s t m o d e r n i s t a y la de v a n g u a r d i a .
La p r i m e r a e t a p a ira desde La inquietud del
rosal h a s t a Ocre, d o n d e la r u p t u r a del s o n e t o
viene a significar u n a fase de transicin e n t r e
a m b a s . La s e g u n d a e t a p a se iniciara con
Mundo de siete pozos. Como ha s e a l a d o Prez Blanco, si a su poesa p r i m e r a l a q u e va
de La inquietud del rosal a Languidez se Ja
p u e d e d e n o m i n a r la poesa del corazn o de
los s e n t i m i e n t o s , a la poesa l t i m a l a q u e se
e n c i e r r a en sus libros Mundo de siete pozos y
Mascarilla y trbol, p a s a n d o por el p u e n t e de
Ocre m u y bien se Je puede d a r el ttulo de
poesa del cerebro(5).
(5) Prez Blanco, Lucrecio: O pus cit., pg. 124. Es esta una

110

En estos m o m e n t o s su p e s i m i s m o se s u m e r g e
en un pozo sin f o n d o y es p o r e l l o , quiz, q u e su
mirada se alza desde el a b i s m o h a s t a el m u n d o
gigantesco q u e la rodea. Alfonsina e n d e r e z a la
cabeza y observa el sol, las estrellas, los crepsculos, las cpulas, las torres, y el m a r ,
s i e m p r e el m a r :

Voy a dormir; nodriza ma, acustame.


Ponme una lmpara a la cabecera;
una constelacin; la que te guste;
todas son buenas; bjala un poquito.
Djame sola: oyes romper los brotes...
te acuna un pie celeste desde arriba
y un pjaro te traza unos compases

En el fondo del mar


hay una casa
de cristal.

para que olvides... Gracias. Ah, un encargo:


si l llama nuevamente por telfono
le dices que no insista, que he salido...

A una avenida
de madrporas,
da.

Alfonsina se h a b a m a r c h a d o definitivamente.
Pero su estela, c o m o la de Virginia, c o m o la de
Violeta Parra, c o m o la de t a n t a s otras m u j e r e s
de n u e s t r o siglo, servira de p u n t o de referencia a otros seres de su m i s m o sexo que, por fin,
decidieron no p e r m a n e c e r por m s tiempo exp e c t a n t e s en la orilla. Sus a r m a s de c o m b a t e ,
si no las m s agresivas y concluyentes, s fueron las m s h e r m o s a s : los libros y las canciones. M. G. B.

Un gran pez de oro,


a las cinco,
me viene a saludar.
Me trae
un rojo ramo
de flores de coral.
Sin e m b a r g o , a d e m s de las a n g u s t i a s psquicas y m a t e r i a l e s q u e la escritora ha p a d e c i d o
toda la vida, Alfonsina h a b r de c o n o c e r el
dolor fsico q u e ya no la a b a n d o n a r h a s t a la
m u e r t e . En 1935 a p a r e c e n los p r i m e r o s snt o m a s de un cncer de pecho. El 20 de m a y o de
ese a o es intervenida. Pero las r a m i f i c a c i o n e s
han t r e p a d o h a s t a el brazo y llegar m o m e n t o
en q u e no podr a r t i c u l a r l o p a r a escribir.
1938 r e p r e s e n t a r la c u l m i n a c i n vital y liter a r i a de la poetisa. Como si la Editorial Espasa-Calpe de Argentina h u b i e r a sido avisada
del i n m i n e n t e final q u e se iba a p r o d u c i r , sugiere a la Storni la realizacin de u n a seleccin de sus poesas q u e a p a r e c e en f o r m a de
Antologa potica, y a la q u e ella, q u i z no del
todo convencida, a a d e u n a s P a l a b r a s prolgales.
Al t i e m p o aparece su prostero libro, Mascarilla y trbol, en el q u e se r e p i t e la r u p t u r a con el
orden sintctico y con la r i m a , c a r g a d o de
smbolos y de claves.
En o c t u b r e de 1938, Alfonsina va al Mar del
Plata. El da 22 m a n d a por correo u n a c a r t a
que contiene el p o e m a Voy a d o r m i r . Ya est
todo p r e p a r a d o , c o m o en u n a t r a g e d i a clsica,
p a r a el desenlace final. Alfonsina siente la tentacin ella es u n a poetisa, a n t e todo de
a d o r n a r su m u e r t e y escribe:
Dientes de flores, cofia de roco
manos de hierba, t, nodriza fina,
tenme prestas las sbanas terrosas
y el edredn de musgos encardados.
tesis doctoral publicada en Madrid que constituye, hasta ahora, la investigacin ms completa y exhaustiva de la poesa de
la escritora argentina.

Un d a e s t a r e s o l a , c o m o e s t a la m o n t a a
E n t r e el l a g o d e s i e r t o y la m a r q u e la b a a .
( E s t a t u a a la m e m o r i a d e A l f o n s i n a S t o r n i , e n M a r d e l P l a t a ) .

111

EL XIfANIVERSARIO
LA LIBERACION
SAN SEBASTIAN

DE
DE
Ao

X I V

Hoza.

4.349

14 4 t e j u i t m b i #

| Una gestin directa


de los occidentales
cerca de Stalin
Morshall i n f o r m a dtnldamtnto a
Traman sobro ki s i t u a c i n alimono

1 Cifradla de Mareantes ofrece


CnerallsiDO el nibramienlo
' de Presidente de honor

An*

cunear f.

J*

t > t . Bb-.*>'< 'M u r

V
f.f v --**
> 1 1 r*t'i4 w b ' t i
a n a l t a > !
9mm f * * *

Bav

A* o u - ' l - U - ' .
H. u < m
t u
Haa 1 ^

Ir.
1 oa

r Ua w | u
itll oVu

le

-nu
tt/U

Motora*
re '
I

j-*ia

-<

* i " i a f
1 M

ti a m U l l l # : t Cfc. * < T
b M f t .rir
f i f i JKT*.* J -

m e M a v i u f c

n r

B%a a^ta a r f t T*raaa


aaiHOa ,a K a a a *4ar

'
y

.I**-* X l a r
a l
U*< o l * v . I a ' * , a a ^ 7 "
a V ' r r *
f*m***a

J T u a >0

**-

Ua-i-a;

f: * - n

l.

a"

/ )<<a r u

Ra**.-;
- y* p r - w i l f
ua
n H a w i [ a t I f - '
T
U * * : ! * ' ta I* ' . rt ' t a

Hoy Terminoii los Conversaciones


Catlicas Internacionales

I rr->

r+-

lu

"

l^i V * -a 'l * ' l a

Ja

r t r < - f

* * * .

-r'

i*

Dad ia ciusin urt pmtiti por il KbkHiS. S


odor Sdwt M
pHltmU tt octvVv

cuovit

fc
i

fa/ Diario Vasco, de San Sebastin, 14-IX-I948.)

112

la

oa

ni'n

STCJ
- t
.
r - * a. r *
a

( M - ^ - a

P j

U.
*

'RELGN
Y VALENTIA

Efecto de un c a r c t e r a r d i e n t e y
no m s .
De acuerdo, Javier. Pero quin
sale responsable de los excesos de
ese celo indiscreto?
H o m b r e , excesos no ha d e h a b e r
en una m a n i f e s t a c i n legtima en
c o n t r a de aquellos que i n t e n t a n
hacer ineficaces las a c t i v i d a d e s d e
nuestro Centro.
Pero si en la eleccin de los medios...
Es que sospechas algo?
Si no pasase de sospecha... Y, en
especial, esa su ausencia del pueblo
me preocupa... Iba solo?

Imposible! No les juzgo capaces


de hacer responsable a nuestro
digno Prelado de una aventura que
puede, muy bien, comprometer
la
integridad de nuestra causa.
Bien q u i s i e r a que mi apreciacin careciese de f u n d a m e n t o . . .
Por lo d e m s , por q u no h a n
c o n s u l t a d o el caso con el Consiliario?

con vosotros! Estoy al tanto de todas vuestras actividades en dicha


localidad y, sobre todo, de los resultados que vais cosechando merced
al talento organizador de vuestro
digno Consiliario. No sabis, amadsimos hijos, el consuelo que proporcionis a vuestro Prelado con
vuestra cooperacin y celo apostlico.
Pero, hoy...
Hoy qu?

E x c e l e n c i a , p e r t e n e c e m o s al
c e n t r o de Accin Catlica de X.
Ah, queridos hijos. Cunto ansiaba mi corazn el poder conversar

-QUEREMOS DECIR,EXCIA..QUE
w o y H A B R I A QUE P E N S A R DE
DISTINTA

huy

"FORMA.

Cmo se efectuarn las


elecciones municipales
ADRID.Las elecciones municipales que, por acuerdo del
Consejo de Ministros, se celebrarn en toda Espaa el prx i m o mes de noviembre, se regirn con arreglo a las normas
de la nueva Ley de Administracin Local. Los concejales de cada
Ayuntamiento sern designados por terceras partes: una parte, por
eleccin de los vecinos cabezas de familia; otra, por eleccin de los
organismos sindicales radicantes en el trmino municipal, y otra, por
eleccin que harn los concejales designados en los dos grupos anteriores, de una lista de candidatos representantes de entidades econmicas, culturales y patronales residentes en el Municipio. La lista de
la que se elija esta ltima tercera parte ser propuesta por el gobernador civil de la provincia y contendr un nmero de elegibles tres veces
superior al de concejales que hayan de designarse.
El alcalde, por su carcter de delegado del Gobierno en el trmino
municipal, ser designado por el ministro de la Gobernacin en las
capitales de provincia y en los Municipios de ms de diez mil habitantes. En los dems Municipios, el nombramiento corresponde al gobernador civil.
Automticamente se procede a la renovacin de las Corporaciones
provinciales en la m i s m a forma que determina la Ley de Administracin Local y a la representacin en Cortes de los Municipios y provincias.

M
-MO
T E E N T I E N D O , JAVIET?.
- E S
QUE TAMPOCO PRETEN'
DO HACERME E N T F N D E R .

Segn parece, le a c o m p a a b a n
Silo, J u a n i t o e I r i a r t e .
Podras decirme a dnde se dirigan?
Lo ignoro. Sin e m b a r g o , no temera e q u i v o c a r m e .
Por favor, explcate!
No, como es cosa que se m e ha
o c u r r i d o a m.
No te entiendo, Javier.
Es que t a m p o c o p r e t e n d o h a cerme entender.
Como Presidente, mi deber es
averiguarlo. Y tal vez encontrase en ti
ayuda para evitar cualquier mal
paso de ese grupito de entusiastas.
Te s o r p r e n d e r a , si h u b i e s e n
ido a visitar al Seor Obispo?

-cz.1

(Agencia Cifra. 2-IX-1948).

w C i - - . %

.?

5;

ftV&lr-j

r5JOH.r.5- r j j

ESPAA 1 9 4 8 3
Q u e r e m o s decir, Excelencia,
que hoy h a b r a q u e p e n s a r de muy
d i s t i n t a f o r m a . La juventud vive
del e n t u s i a s m o ; y c u a n d o n u e s t r a
accin carece de esa efectividad
progresiva, el e n t u s i a s m o decae.
Ignoro cmo podis expresaros
de esa forma, amadsimos
hijos.
Cmo queris restar importancia a
vuestra accin siendo asi que en
poco tiempo habis conseguido depurar el gusto moral de vuestro
pueblo.
Dueos s o m o s de la poblacin,
es v e r d a d , pero an q u e d a algo
q u e no p o d e m o s c o n t r o l a r . Es la
accin d e s m o r a l i z a d o r a del cine.
Y l solo tiene m s fuerza que todo
nuestro entusiasmo.
Es la queja universal. Hay que
convencerse,
amadsmos
jvenes,
que por muy eficaz que sea nuestro
apostolado,
siempre
subsistir
frente a nosotros algn elemento de
oposicin en cierto modo necesario
para consolidar nuestras propias
convicciones y crear en torno a nosotros espritus fuertes.
Cierto; pero c u a n d o en un solo
m o m e n t o se ve a m e n a z a d o el res u l t a d o de m u c h o s aos de esfuerzo...
Tenis algo que concretarme?
S, Excelencia...: Que esta m a a n a han a p a r e c i d o en las esquinas de los edificios de n u e s t r a poblacin p a s q u i n e s y g r a n d e s prog r a m a s de una funcin indecents i m a d e cine que nosotros hemos
i n t e r p r e t a d o por un reto q u e us
hace la E m p r e s a . Frente a esa
o s a d a d e s e a m o s desenvolvernos con e n e r g a ; y por eso hemos
v e n i d o a p e d i r vuestra cooperacin p a r a q u e esa pelcula no se
lleve a la p a n t a l l a . Un silencio por
p a r t e n u e s t r a sera i n t e r p r e t a d o
p o r el pueblo c o m o un acto de cob a r d a y falta de responsabilidad.
Hijos mos, carsimos, no os falta
iniciativa y suficiente entusiamo y
p r u d e n c i a . Haced lo que queris. Mi bendicin os acompae en
esta legitima protesta.

Lo habis odo? Haced lo que


queris. Era lo nico que yo necesitaba para llevar adelante mi plan.
Es necesario obrar con rapidez; de
lo contrario...
Bueno, y cul es lu plan, Luis?
il'jm (TJ ctj r

)C<t(
%

r c?j * l~?j - c-j

'

D e s d e el da primero,
2 0 0 g r a m o s de pan
a las cartillas de
tercera
MADRID. A partir d e l d a
primero de octubre prximo
s e e l e v a el r a c i o n a m i e n t o d e
p a n para las cartillas d e tercera categora a doscientos
g r a m o s diarios y s e modifica
el c o r r e s p o n d i e n t e a l a s cartillas i n f a n t i l e s . L a s d e p r i m e r a
categora tendrn una racin
de ochenta gramos; las de
s e g u n d a , cien, y las d e tercera, l o s d o s c i e n t o s a n u n c i a d o s . En l a s i n f a n t i l e s , l a s d e l
p r i m e r ciclo c o r r e s p o n d i e n tes a nios m e n o r e s d e seis
m e s e s , sometidos a rgimen
d e lactancia natural, y como
s o b r e a l i m e n t a c i n a la m a dre, racin d e cien g r a m o s d e
p a n , y p a r a l a s d e l t e r c e r ciclo, n i o s d e u n o a d o s
aos, racin de cien g r a m o s .

Agencia Cifra, 2S-IX-1948).


Muy sencillo...
Hacerme con
unos bidones de gasolina y presentarme con ellos en la puerta del
tea tro.
Si, pero... eso no pasar... de ser
una s i m p l e a m e n a z a , de lo contrario... te faltara p r u d e n c i a .
Y a vosotros, valor.
De acuerdo; pero ese procedim i e n t o resulta un poco... Y va
has p e n s a d o en las consecuencias?
Es intil que pretendis hacerme
desistir.
Vuestra debilidad
me
irrita ms an!
N o te parece, Luis, que en e s t a
ocasin p o d r a m o s e n s a y a r otros
mLodos menos a p a r a t o s o s y tal
vez ms eficaces?
Sin duda; pero el resultado est
previsto: llegara el domingo, la pelcula se echara y nosotros all en el
Circulo en torno a una mesa
ideando medios ms tiernos. Repito que es el momento de obrar con
energa frente a esa abierta provocacin.

- 1 0 HABEIS O I B O ?
LO Q U E Q U E R A I S " E H A 1 0
UMICO QUE YO N E C E S I T A B A ,

No tengo el gusto de conocer a


ustedes.
Si, seor, usted nos conoce. Y
aun cuando esto no fuera verdad,
conoce nuestra Asociacin que da
lo mismo. Somos miembros del
Centro de Accin Catlica de esta
localidad.
Ah, entonces adivino el m o t i v o
de vuestra grata visita. Desearan
q u e les cediese el saln p a r a rep r e s e n t a r algn d r a m a de su gusto, no es as?
En verdad que llegado a cierto
pumo nuestro caso no carecera de
dramatismo.
Entonces, francamente, no les
entiendo.
Pierda usted cuidado que hemos
de terminar por entendernos.
Ustedes dirn en q u p u e d o servirles. Mas les advierto q u e sus
respuestas tienen algo de agresivo.
Puede ser que tenga usted razn...
En el peor de los casos, han de
darse c u e n t a q u e estn en casa
ajena...
No importa; la verdad en todas
partes es la misma.
Esto va p a s a n d o de m o r e n o a
oscuro. Como no acaben de expli-

- S I , S E O R , V D . AJOS C O N O C E . Y
A W CUANDO E S T O A 0 FUERA VER

PAC

\ *. x*>?>" *?"->" wra


t cm
k.rj "
114 i V r ' i i T l f r H V i f t j t f i i v i c i i ' i r . .

*.'

5 S P A A 1 9 4 8 3 & H & ?
carse m e ver en la precisin de
ponerles en la p u e r t a .
Est usted en su pleno derecho.
Seores, ese cinismo es ya cruel.
No c o m p r e n d o esa a c t i t u d .
Clmese usted, y no tome las cosas tan en serio. Es verdad que no
esperaba esta visita?
En absoluto.
Pues, mire, usted. Venamos a
proponerle que suspenda la sesin
de cine que est anunciada para el
domingo prximo.
Me piden un imposible. Supondra p a r a m una prdida consider a b l e . He invertido cierta c a n t i d a d en anuncios de p r o p a g a n d a .
Atrasar la fecha sera un trastorno.
Eso nos tiene sin cuidado. Adems, no se traa de aplazar esa fun-

LA P E L I C U L A SE ECHARA MAL
QUE LES PESE . Y HEMOS ACABADO.
- SE 1E ACONSEJA MIDA B I E N LAS
PALABRAS.

cin, sino de suspenderla en definitiva.


Entonces no veo la posibilidad
de poderles complacer. Que la pelcula sea un poco... atrevidilla,
no lo niego; pero hay q u e tener en
c u e n t a q u e hoy el pblico es un
t a n t o exigente.
Eso no reza con nuestro pueblo,
el cual posee un valor espiritual que
usted no sabe apreciar. Y en nombre
de esa espiritualidad
\agrada de
nuestro pueblo venimos a pedirle,
a exigirle, retire esa proyeccin
Seores, la e n t r a d a es libre.
Pero es mucho cebo para que algunos incautos no piquen.
Eso yo no lo podra evitar.
Pues, eso nosotros estamos
dispuestos a evitarlo por cualquier
medio...
Forcejeo intil.
Se equivoca; porque la decisin
est tomada: o usted suspende la
funcin o, de lo contrario, le vuela el
teatro.
Ja, ja, ja... y con qu seriedad lo

c j - ctj txTj - <r.

, / I > * * I,VJ l t | f * 1 1

c o m o un azogado, ; e s t usted decidido a no s u s p e n d e r la (uncin?


Algo especial debi leer en aquella
m i r a d a p e n e t r a n t e del joven, porq u e no a c e r t a responder. All estaban, ya los bidones. La catstrofe
era, pues, inevitable. Ante la
fuerza de t a n t o a r g u m e n t o o, mejor dicho, a n t e un a r g u m e n t o de
taifta fuerza, el buen seor fue cediendo, cediendo. Y el domingo
p r x i m o las p u e r t a s del t e a t r o
p e r m a n e c i e r o n cerradas.
Se abrieron los bidones, y... estaban llenos de agua.

. . . A V A N Z A B A CON ESTRUENDOSO
M O V I M I E N T O UN C A R R O M A T O . . .

dicen. Pero vaya, ya que me han


p l a n t e a d o el d i l e m a les h a g o saber q u e la pelcula se e c h a r mal
q u e les pese. Y hemos a c a b a d o .
Se le aconseja mida bien las palabras.
Lo dicho, y no vuelvo a t r s .
Esta es su ltima determinacin?
La l t i m a y la nica.
Los jvenes se cruzaron la mirada.
Acto seguido, uno de ellos se desprende del grupo y abandona la sala. El amo del teatro se desconcierta. Con un gesto que revela toda su
turbacin
quiere deshacerse de
aquellos importunos. Los muchachos forman corro e impiden todo
movimiento de fuga. Todo estaba
previsto. tiex'olvase el seor en medio de aquel crculo humano, buscando la parte ms dbil: pero
siempre se encontraba con fuerzas
superiores a las suyas.
D e j a d m e paso, malvados, grit a b a desesperado.
No eleve usted tanto la voz, si
quiere e\'itar mayores digustos, le
advirti un joven en tono grave.
El forcejeo d u r un buen rato. De
pronto, en el exterior oyse un
r u i d o extrao. A travs de la ventana observaron que por la calle de
e n f r e n t e a v a n z a b a con estruendoso m o v i m i e n t o un c a r r o m a t o
t i r a d o por un brioso corcel. T a m bin el a m e d r e n t a d o seor lo vio.
El vehculo detvose frente al teatro... Uno, dos, tres, cinco bidones
de gasolina r o d a r o n p o r el suelo.
F5"V '
El desconcierto del buen seor no
era p a r a descrito.
Ustedes estn atropellando mis
derechos. Voy a llamar ala polica.
Tal vez fuera ms eficaz un servicio de bomberos, grit desde la
calle una voz.
Por l t i m a vez, dijo u n o de los
del grupo, c l a v a n d o la m i r a d a en
el afligido seor que ya t e m b l a b a
'

V T J

I S I D R O , C. P.

(Redencin, re\'ista mensual dirigida


por los P.P. Pasionistas, nmero correspondiente a agosto-septiembre de 1948.)

Maana

SOLEMNE
INAUGURACION
( J u n t o al K U R S A A L )

D K *

MEHICANO

TR
AS
ATLANTIC
CIRCUS
. J J
. v i a
.XA? V
EL CIRCO A TRAVES OE UN BARCO!
LA ARMADA EN M O V I M I E N T O MARINOS P I RATAS. P O L I Z O N E S Y r > A ? A J I U 0 3
FORMAN
T O D O S UNA CSPECTACL'Un C O M P A S JA

"

DE
CIRCO
INTERNACIONAL
u>o, A u
,L pu uco
"

"rA:^TCSK,

'

iEl Diario Vasco, de San Sebastian,


10-1X-1948.)
*

w T J

"

w'

1115 V*> f M t l l r l * f JC * i v i c H H S .

PARAGUAY
NOMBRA
MINISTRO
PLENIPOTENCIARIO
EN MADRID
Es el sexto pas
hispanoamericano
que adopta tal resolucin a pesar del
a c u e r d o de la
U.N.O. en 1946
LA ASUNCION.
Un comunicado of icial acerca del acuerdo del
Gobierno paraguayo de nombrar
un ministro plenipotenciario
en
Madrid ha sido hecho pblico por el
ministro de Relaciones Exteriores.
Las amistosas relaciones oficiales
que existen entre el Paraguay y Espaa son puestas de relieve en dicho
comunicado, en el que tambin se
afirma que la decisin del Gobierno
paraguayo est fundamentada en el
principio de no intervencin en los
asuntos interiores de ningn pas y
en el ltimo acuerdo adoptado por
la U.N.O. en relacin con Espaa.
(Agencia Efe, 8-IX-1948).

EL CAMPEON DE CRUCIGRAMAS
(ABC, I8-JX-J948.I

Ha dado comienzo en Pars la


Asamblea General de la O.N.U.
F u elegido p r e s i d e n t e el a u s t r a l i a n o E v a t t
- - - . a g e as? w ;
i " a f l - a a s j - - a - L - a -ar^--js.
Par

TOj.

Una

parm

prraenciar

la

lia-

ira*

loa

(Uacvnoa

a*

d loa d t f c * a d o a . da la* e t n .

r m U
jr o c h o a a d o n m q u a m u
u n a la A j a m & p a O^oerai d e di
cha" c r j i r d m a t o
En lo alto d#
O.

!t.

V.

madla

aata

aaAal

da.du^OiPOf la^muy d^QOTdp


na. AmJJor del diario nume>-

No queremos que

g s f g ^ s g g es'
excluido
de
hTllban^
declara
Bramuglia

ningn
p jeblo
la organizacin,
en su discurso

(Agencia EFE-, 2I-IX-I948.)

? u r . * r , T q- Ci> C>

- S o esposo tegulr obteniendo grandes Iriutfos. verdad? No


hay Jeroglifico que t e le reiltta.
- M e parece que esta w * da e a hueso. i D U empegado ea V
r a Rrrlin v de lo QUC Olla eo Palfioa'

a Tarde, 19-VII-1948.)

-Q i

Ar"> rr>. r.^

r.Ti

r, ri *

,*>,<4^, <*.

ESPAA19481W<*!V!to:aa!

Derrota
R O J A de

El mal llamado
"caso e s p a o l "
n o ser discutido
e n la Asamblea

la U. N. O.

RUSIA Y UCRANIA QUERIAN LO CONTRARIO, PERO AR


ENTINA SE O P U S O Y LOS R E S T A N T E S M I E M B R O S DEL
CONSEJO DE SEGURIDAD DESDEARON LA PRETENSION
SOVIETICA
LAKE S U D C E S S , 25. ( U r g e n t e . ) l C o n s e j o de S e g u r i d a d
d e c i d i q u e M l l a m a d o c a s o e s o a o l ti* c a i n c l u i d o e n el
c e d e n , riel rila de la A s a m b l e a g e n e r a l , c o n lo a u e so e x c l u y e
toda p o s i b i l i d a d de d i s c u s i n d o e s t e a s u n t o , por el m o m e n t o .
La v o t a c i n f u o la s i g u i e n t e :
A f a v o r d e q u e s e d i s c u t i e r a el oaso e s p a o l . R u s i a $
Ucrania. /
En c o n t r a , la A r g e n t i n a .
Abstenciones, l o s o t r o s o c h o p a s e s r e p r e s e n t a d o s e n el
Cense jo.EFE.
'Agenda "EFE, 25-\'l'l94Sj

EX TRATADO
DE AMISTAD
T NO AGRESION
ENTRE
ESPAN
Y PORTUGAL

DIAZ DE VILLEGAS
HABLA EN
SANTANDER
DE NUESTRAS
POSESIONES EN
GUINEA
En el Centro de Estudios Montaeses se hizo entrega al director
g e n e r a l de Marruecos y Colonias
del d i p l o m a de socio de honor y de
la m e d a l l a c o r r e s p o n d i e n t e , dur a n t e su visita a esta capital.
El coronel Daz de Villegas ha hec h o u n a s declaraciones a los per i o d i s t a s . A la p r e g u n t a de cmo
se e n c o n t r a b a la educacin en
Guinea, c o n t e s t que la ense a n z a del indgena e s t a b a encom e n d a d a a profesores espaoles y
q u e all f u n c i o n a un p a t r o n a t o de
p a r e c i d a s c a r a c t e r s t i c a s a un
c e n t r o de s e g u n d a enseanza, y,
a d e m s , existen m u c h a s escuelas
d i s t r i b u i d a s en el c a m p o , t a n t o en
las islas c o m o en el Continente.
El i n d g e n a , el m o r e n o dijo
es m u y inteligente en su infancia.
Luego, su inteligencia d i s m i n u y e
progresivamente.
- Y h;tablan
"
el espaol?
S contesta, la mayora de
ellos, y, a d e m s , las c o s t u m b r e s se
h a n e s p a o l i z a d o , y en c u a n t o a la
g r a n aficin del da. el f t b o l ,
p u e d e o b s e r v a r s e q u e en Africa
tiene la m i s m a intensidad. Nos
p r o p o n e m o s crear, c u a n t o antes,
la federacin regional de ftbol de
Africa, p u e s se cuenta con c u a t r o
e q u i p o s y con m s de cien jugadores.

EL TALLER
VIA AUCUSTA N - 6 5

i FRENTE A SANTA TERISITA


SAN ANDRES 2 3 0

(ABC,

22-/\-ly48./

tr* - c?j t vry* c?j c?j - c?j c?>t c?. * i


v
. . " K ' l t ; J C tu* J I t l C t t t t T t f j f c v 1 1 1 7

" VTJ r <T3r k.V3 *

- K~J - c Y A
-?

% ? >.

Se h a d i c h o le fue fue p r e g u n tado q u e juegan descalzos.


S contesto, pero eso sucede
c u a n d o se e n f r e n t a n e n t r e s los
c o n t e n d i e n t e s ; de este modo, p o r
lo visto, juegan m e j o r . All hay jug a d o r e s de color tan n o t a b l e s
c o m o p u e d a n ser otros. Ya he hab l a d o sobre esto con algunos directivos del Real S a n t a n d e r . Con
respecto al p r o b l e m a sanitario,
p u e d e decirse, en este aspecto,
q u e h e m o s d e s a r r o l l a d o u n a labor
de m a y o r intensidad que otros
p a s e s vecinos. C o n t a m o s con
m u c h o s dispensarios mdicos y
hospitales q u e se hallan repartidos p o r todo el territorio, as c o m o
c e n t r o s de v a c u n a c i n y de investigacin. Un hecho i n t e r e s a n t e es
el de q u e la e n f e r m e d a d del sueo,
q u e era un azote, h a r e m i t i d o de
tal f o r m a q u e las b a j a s son m s
inferiores a las que se p r o d u c e n en
o t r a s colonias. Con respecto a la
lepra, se sigue u n t r a t a m i e n t o de
excelente resultado, obtenido de
la p l a n t a d e l p a s l l a m a d a
chaumogra.
Con respecto al p r o b l e m a social,
dijo q u e en aquellos territorios no
existe n i n g n conflicto de esa ndole.
Los funcionarios indgenas, q u e
son muchos, t r a b a j a n a satisfaccin, d i s f r u t a n de derechos, pensiones, retiro, e t c t e r a . Volviendo
al t e m a de la e n s e a n z a agreg, creo q u e en fecha p r x i m a
ir al Africa Occidental el ministro de Educacin Nacional, seor
I b e z Martn, con objeto de presidir la colocacin de la p r i m e r a
p i e d r a del nuvo edificio del Pat r o n a t o de Segunda E n s e a n z a .

(Africa, N. 83-84, de noviembre-diciembre de 948.)

R. P. Saturnino de M." Virgen.


Detput d e 3 0 aos de Misionaro por tierra de Amrica,
vuelve a su tierra natjl, para
repagar tu talud quebrantada
y retornar remozado
a la lid
de Critto.

(Africa, num. 1-82, de s e p t i e m b r e o c t u b r e de 1948.)

(Redencin, N. de agosto-septiembre de 1948.)

iCwmto dinero se esfuma en bagatelas!


Reflexin, lector de

"REDENCION
^jue tu

dinero fcil-

mente puede convert i r s e en c o n c h a b a u tizado

y salvillca

d e l o s p a g a n o s , ponindolo

SWM

$%w

en roanos

del Misionero.-

' " CJ - ctj r-Cj"

ESPEJO DE MUJERES
Es cierto que la mujer y el mar ofrecen tema inagotable de estimaciones contradictorias y de experiencias alternas, lo mismo para el
poeta que para el navegante, para el
psiclogo que para el tenorio profesional; lo mismo para el que contempla a la mujer desde la orilla que
para los nufragos del amor y de las

t; 1 t >J MI tv | I t l f-rf

C7". : i

I 118

TJ TlS?J

travesas tormentosas. De la mujer


y el mar se han escrito pginas bellas y pginas amargas. De una y
otro se han dicho muchas inconveniencias y muchas verdades; pero
nunca se dir la verdad completa,
porque la mujer y el mar son siempre los mismos y siempre diferentes,
a travs de su serenidad o de sus

TwTJ"

? 4.73 T i."J T

"V!
>

ZONA DE LOS TA ATAD OS


U

HISPAN O-A LEMAN S DE 1665

Es ya antigua, como el viejo sol, la


querella apasionada m orno de la
mujer, tema eterno de contradiccin, que ha inspirado las ms lricas ef usiones y las agresiones ms
despiadadas. En este mar de historias hay para todos los gustos. Y
para todas las injusticias, porque
toda generalizacin, en este negocio
de mujeres, es nociva. Por tres cosas contina diciendo el sagrado
texto tiembla la tierra, y cuatro no
puede
aguantar:
por esclavo
cuando llega a Rey, y necio cuando
est harto de pan; por mujer desdeada ciando llega a casarse, y
criada cuando desplaza a su seora .

1639

' mamot

^ 1 1 7

n/tj^

-h
M l i C

T* timan*
>Vi

f rntmtUJ

"I "

f ' .
:u.**
MU.

N U I V A S

f ILlPlN A 5

3 -'F*

I
... *.'X*n

v <ul

(U4HV1)

ittfl .

TERRITORIOS
ESPAOLA

SIWER.ANIA
OCEANIA

/ V

ESPAA

K \ t m > \ R M SORIA FILM>

HOY, ESTRENO TRIUNFAL

TIENE D E R E C H U A LA PIISESION IIE T R E S E 8 T ACHINES N A V A L E S


Y C U A T R O O R I I P H S IIE ISLAS
pur ntlHBSTIMI

N* la Prc-ulenca del Gobierno ha Aido jirocntncJa un denuncia rea.


Uva a la reivindicacin
lara Iv|<nfla
de t r o c*to navales (Jc abastecimiento* de buobicdas en Micronesia, y de coaJ g g d c >*l*S al S . le
ar1 4
e ? :
formulado la pmjiuer<tu
Emilio Pastor Santos, Rcner***
otor de itairwitnnK cmprc-a>. que.

de 'a Hermandad Hi%|an-Filaborado, con constancia y


vntu
^re*, |or el cMrtcbnniicnto
..
rtlackmo entre Imparta y Filij"S?,

-crii

REX

-t

>r

la bien razonada tois

NL'NCA Hl BO DELICIA MAYOR Q U E


VER Y ADMIRAR A C H I R I GA

SIMIA

dil #vAor Postortiene iiiiiie-tii>iiabUderecho* a la lo>esii'ii de tr> fact *{.-.


lina cu cada orvbi|iilaito de la* MaiUlnas, Polaco y Cnniiiiuvs a- iniim al
ejercieio de plena wikr.l|ll s it l en.*tro rrii|> de isla denominad* i -r.iu
de>. Cono. Pv<adnr*> y i-Aceo. -im.t
do> ;il Sur de Micnu-sa. S fumlaiiivit
tan iMtr dvfiih^ en I". .u-iicrdo*
itrlado* lr I'"*|MI'I.I y AUm.niia, NIJLIR
tratada firmado*. si primer vil K-oua.
en s i arto I 8 K S , y v i tumidn en Madrid,
en 1*92.
1.a |ri1|idad le |ue
|iKil.i
aHnlaMt' uiuvaiiunti vil luna ik < *ova
ai;
na. |*rolin|;iindii su tur*. criti)/ad<t.i
=Slu
M
en a|iu ll i- lijan.i- MNIO, en IT
tumi mu-tra-, ju-tilica. c*m ckv-,
r . l - ' t "Afl r . ' H . I*h4<M> * U N "
|iie una Ksv istade tan anelia |,r'yey\'i,,n o l . l l . M

ii
i|p
iM
na t
f 1
<JM
*fH
'l H
W.nrf nufc*
'
iiiiinii.il c*im t- AFRICA detallv- la- I.I..II..
(. If.
.-Ir. *
circunstancio- dv e-ta dewmci.i y o-n-i- l
Mummt |n i'i i* * ' "-' i
dtre >U- autecedelitv- lii-ttitiw > l.i- de-

REV

SORIA
FILMS

iwl

Tsi-M

(Africa, N.n 81-82, de septiembre-octubre de 1948.)


de las mujeres de muchas mujeres> pero se detienen desconcertados ante el enigma de la mujer. Y, al
cabo de muchas disquisiciones,
loas y dicterios, terminan con las
palabras desengaadas de los Proverbios: Tres cosas hay que son
harte maravillosas, v cuatro que no
comprendo: el camino del guila
sobre los aires, de la serpiente sobre
la roca del navio en medio del mar y
el camino del varn en la doncella.

mudanzas.
Los que han navegado el triar retienen en la mirada no s qu nostalgia de lejanas y profundidades. Los
que han fiavegado el alma de la mujer, en travesas arduas o bonancibles, terminan al fin Lope lo saba
bien hablando en tono laudatorio
o vejatorio, como cartgrafos ms o
menos expertos y probados, del corazn femenino. Nos cuentan con
prolijidad de las virtudes y astucias

-c?j

rt

I ? c*j

C?J ? C7JT

O . m

MS\>r

CON C A T A L I N A B A R C E N A Y M A N U E L
COLLADO
Director: BENITO P E R O J O
S E O R E S . . . A D I V E R T I R S E !
T o l e r a d a menor*

WTJ- k.r*3rvrar

CTJ

t t l V l J | > | f *1 ( C % ;

\19483

cticos cristianos son los derrotados en las lides del amor mundano. Aunque no es menos cierto que
el peor enemigo de la mujer es la
mujer misma.

La silueta en la moda

femenina ser as para el


otoo e invierno prximos

La literatura feminista espaola se


acaba de enriquecer con dos nuevos
tratados de leccin deliciosa: El
Quijote, Breviario de amor, ordenado al modo clsico, con mucha
discrecin y tino, por Vctor Espinos. Es un precioso sentenciario.
Despus de ledo, las mujeres sonreirn agradecidas a Cervantes, no
muy feliz en amores.

(El Diario Vasco. 16-IX-1948.)


Son los hombres, insistentes en el
sondeo del alma femenina, los que
redactan para la mujer como si
no bastara la moral del Declogo
guas, tratados, directorios y espejos de virtudes, para que la mujer se
parapete en el roquero castillo de su
perfeccin; pero, a la vez, son los
hombres tambin, otros hombres,
sin duda, los que ponen asedio a la
fortaleza
de su honestidad,
y,

cuando logran asaltarla, se emplean sin piedad en su demolicin y


vituperio. Aunque, seguramente, el
episodio del casto Jos no es nico
en la Historia.
Juan Ruiz, el arcipreste, apicarado
y jocundo, que se gloria de duea
mesurada, siempre bien escribir,
nos dice a seguido: Del mal lomar
lo menos, dicelo el sabidor por
ende de las mujeres la mejor es la
menor. Y el otro arcipreste, el de
Talavera, experto y zumbn, que
tanto sabia de los procedimientos
del amor mundanal en las mujeres,
dirige sus dardos contra las hembras placenteras e enfamadas, no
contra las honradas > virtuosas;
pero es ms prolijo en la censura
que en el elogio. Sor Mara Ins de
la Cruz formula de una manera definitiva el dolorido reproche con
que todas las mujeres habran de
inculpar a los hombres:
Por qu queris que obren
bien si las incitis al mal?

METAL
tur

liiu 6 * m t
- *' * *>

*"v- i

'' V i r ; u e -

"

"

De doce cualidades de la mujer,


de Jos Mara Pemn, es un ilustre
Espejo de mujeres. Pemn, fotgrafo admirable, ha sorprendido los
paisajes interiores de la mujer, el
mecanismo de sus pensamientos,
versatilidades y voliciones; el poeta
y el psiclogo se apoderan de la
imagen sorprendida y nos dan su
versin y comento en pginas de
insuperable gracia. En este libro
cara y cruz de la mujer Pemn
nos dice cmo son las mujeres de
hoy, para que todas deduzcan cmo
deben ser. De fray Luis ac no creo
que se hayan escrito pginas ms
ticas y penetrantes acerca de la
mujer. La piedad del poeta suaviza
las aristas de la reprobacin y en vez
del sermoneo censorio, encontramos la frase epigramtica, la flecha
voladora de la palabra eficaz, el
madrigal florido, que nos descubren la intimidad de ella. Pero no
os asustis, mujeres, de veros tan
fielmente sorprendidas en este claro
espejo, que, al fin, el poeta parece
deciros: Sois mejores que nosotros,
los hombres; si cometis desatinos,
lo hacis por servir a quien tan mal
os sirve.
P. Flix Garca
(ABC. I-V-I948.)
f>-: \

Por qu sois tan inconscientes,


que os dolis si son ingratas, censuris si son livianas, y si despus de
hacerlas malas las queris hallar
muy buenas?
Los que escriben de las mujeres con
un criterio pragmtico cuentan y
no acaban de sus engaos y artes de
perdicin. Claro es que los ms ensaados censores fuera de los as-

f- - ,

Mfe!

mi#*:

"wmt

"^3r m W
(Redencin, N." de agosto-septiembre
de 1948.)
S E L E C C I O N DE T E X T O S Y G R A F I C O S .
F E R N A N D O LARA Y D I E G O G A L A N .

.?

t i

-* l-

r.:

r.t

i!.

EL
SEMANARIO
PDW
Y
DEL
PAIS
VASCO
HRA

Conozca:
LA REALIDAD DE UN PUEBLO
EL SENTIR DE SUS GENTES

Memorias del Cine Espaol:

U n retrato

E. Haro Ibars
I E G O G a l n c r t i c o de c i n e d o t a d o de
b a s t a n t e o b j e t i v i d a d y agudeza de j u i c i o . c o m o d e m u e s t r a todas las semanas en el
s e m a n a r i o T r i u n f o , h a hecho u n t r a b a j o
c l a r o y honesto, d o n d e , sin d e j a r de l a d o la
d u r e z a c u a n d o era necesaria y esto h a s i d o
m u c h a s veces a lo l a r g o de la h i s t o r i a de u n
c i n e q u e llega en ocasiones a d a r n o s h a s t a
v e r g e n z a a j e n a , ha t r a t a d o su t e m a c o n la
ternura p r o p i a del autntico aficionado. Ha
r e v i v i d o , y nos h a hecho r e v i v i r a sus espectadores, los m o m e n t o s m s g l o r i o s o s y los m s
vergonzosos de n u e s t r a h i s t o r i a c i n e m a t o g r fica, t o c a n d o c o n e l l o nuestras m s s o t e r r a d a s
v i v e n c i a s . Y es q u e el cine, p a r a G a l n , n o es
s o l a m e n t e u n t e m p l o de c u l t u r a y saber,
d o n d e se d i f e r e n c i a lo b u e n o de lo m a l o
de a c u e r d o con unas leyes estticas i n m u t a bles: es t a m b i n Palacio de las Pipas, r e f u g i o
de t a r d e s i n f a n t i l e s , l u g a r d o n d e e n la f r a
p o s t g u e r r a se i b a a p a s a r u n a t a r d e c a l i e n t e
y a o l v i d a r el h a m b r e . E l c i n e es u n a a v e n t u r a ,
la p r i m e r a q u e h e m o s v i v i d o .

lo largo de varias semanas


demasiado pocas, desgraciadamente
Televisin
Espaola nos ha obsequiado con
una serie poco habitual en su programacin,
tanto por su calidad
como por el espritu crtico que la
animaba;
Memorias
del Cine
Espaol,
escrita y dirigida
por
Diego Galn, recoge una historia
muy concreta, la de nuestro cine,
y muestra al tiempo su rostro y el
de la sociedad que lo ha hecho
posible. Y lo hace sin tratar de
idealizar lo que retrata, pero tampoco con mala idea, ni con rabia,
ni con resentimiento.
122

M e m o r i a s del C i n e E s p a o l no est p l a n teada c o m o u n a serie h i s t r i c a , a u n q u e sea


r e f l e j o de u n a h i s t o r i a . E l e s t u d i o de Diego
G a l n sobre el c i n e espaol es ms b i e n sociol g i c o : e n g l o b a sus d i s t i n t o s p r o g r a m a s p o r
t e m a s , m s q u e p o r pocas, y a t r a v s de esos
t e m a s y de su t r a t a m i e n t o nos h a i d o m o s t r a n d o el c a m b i o en la s e n s i b i l i d a d c i n e m a t o g r f i c a de n u e s t r o pas, a travs de los cuar e n t a d i f c i l e s aos de la D i c t a d u r a de F r a n c o .
H e m o s v i s t o d e f i l a r p o r la p e q u e a p a n t a l l a
f a n t a s m a s r e d i v i v o s , c o m o el de A g u s t i n a de
A r a g n y J u a n a la Loca, en el p r o g r a m a d e d i c a d o al Cine H i s t r i c o a m i e n t e n d e r , u n o
de los m e j o r e s : d e f o r m a c i o n e s de la v e r d a d
h i s t r i c a y h u m a n a m u y de a c u e r d o con los
p o s t u l a d o s m e n t i r o s o s de u n a poca t r i u n f a l i s t a en la q u e el c i n e se haca con e s p r i t u de
p r o p a g a n d a y de s e r v i c i o ; h e m o s e s c u c h a d o
los g o r g o r i t o s de las f o l k l r i c a s , desde la i n c o m p a r a b l e I m p e r i o A r g e n t i n a h a s t a sus m s
deleznables s u b p r o d u c t o s ; hemos r e v i v i d o los
m o m e n t o s d o n d e a q u se haca u n cine de
a l t a c o m e d i a m i e n t r a s el p r o b l e m a c o t i d i a n o c o n s i s t a en la eleccin de un m e n oscilante e n t r e el b o n i a t o y la s a r d i n a ; h e m o s
v u e l t o a c o n t e m p l a r el no m u y l e j a n o cine
e r t i c o , p r o t a g o n i z a d o p o r Lpez V z q u e z o
A l f r e d o L a n d a , e t e r n o s y r i s i b l e s machos hisp n i c o s o b n u b i l a d o s p o r el sexo, dispuestos

Hemos visto desfilar


por la pequea
pantalla f a n t a s m a s
redivivos, c o m o el de
Agustina de Aragn y
Juana la Loca, en el
programa dedicado al
Cine Histrico, a mi
entender uno de los
mejores. (En la foto.
escena de Juana la
Loca, de J u a n de
Ordua).

s i e m p r e a v e r t e r su semen c o m o si de una
m a t e r i a fecal se tratase, y s i n c o n s e g u i r l o , los
pobres, casi n u n c a , v e r d a d e r o s C a r p a n t a s del
h a m b r e sexual; h e m o s c o n t e m p l a d o las v i c i s i tudes de u n a supuesta j u v e n t u d que se nos
p r e s e n t a b a f r i v o l a h a s t a la e s t u p i d e z en p r o d u c t o s c o m o S i e m p r e es D o m i n g o , o estp i d a hasta la f r i v o l i d a d en los r o s t r o s de M a n o l o y R a m n , e l inefable D o D i n m i c o . E l
r o s t r o r e s u l t a n t e que nos h a m o s t r a d o Diego
G a l n r e s u l t a b a s t a n t e e s p e r p n t i c o , pero n o
es desde luego c u l p a suya; l ha t r a t a d o a l cine
espaol con a m o r , con c a r i o ; h a t r a t a d o de
p a l i a r lo grotesco de a l g u n a s i m g e n e s y de
a l g u n o s temas, d a n d o p i e a sus r e a l i z a d o r e s
e n e n t r e v i s t a s casi s i e m p r e r e v e l a d o r a s , a
sus p r o d u c t o r e s , a sus c r t i c o s , de que j u s t i f i casen su quehacer. Y a n t e n o s o t r o s h a n desfil a d o rostros de actores i n j u s t a m e n t e o l v i d a dos, de cineastas de aspecto s u f i c i e n t e y p o c o
s e n t i d o de la a u t o c r t i c a , de personajes i n t e l i gentes algunos, z o r r u n o s la m a y o r a , e n t r a a bles los dems. E l r e s u l t a d o es a n m s esperp n t i c o , ms goyesco. N a d i e , de los d i r e c t a m e n t e i n v o l u c r a d o s en la h i s t o r i a de n u e s t r o
cine, ha s a b i d o e x p l i c a r de m a n e r a s u f i c i e n t e
p o r qu ese c i n e era t a n feo. I m p e r a t i v o s de
u n a poca, parece ser.
E n sus M e m o r i a s del Cine E s p a o l , Diego
G a l n ha m o s t r a d o sus f a n t a s m a s de c e l u l o i d e
los nuestros, exorcisndolos. Ha llevado a
c a b o i n c l u s o una l a b o r de r e a l i z a c i n person a l , m o s t r a n d o el desnudo y feo r o s t r o de u n a
poca grotesca, c a r i c a t u r a de s m i s m a , que
nos m e t i e r o n p o r los o j o s . S i r v a esta serie telev i s i v a de e j e m p l o y de l e c c i n p a r a nuevos
creadores y espectadores de c i n e en n u e s t r o
pas que pueden, d e n t r o de c u a r e n t a aos, enc o n t r a r s e en una nueva p i c o t a tan inocentem e n t e d e s p i a d a d a c o m o sta.

Hemos escuchado
los gorgoritos de
las folklricas,
desde la
incomparable
Imperio Argentina
e n la foto, con
Florin R e y h a s t a
sus ms
deleznables
subproductos.

Diego Galn, ha revivido y nos ha hecho revivir a sus espectadores,


los m o m e n t o s ms g l o r i o s o s y los m s vergonzosos de nuestra
historia c i n e m a t o g r f i c a . (Escena de Bienvenido. Mr. Marshall, de
Luis Garca Berlanga).

123

El Conde de Lautreamont":
I

S I D O R E Ducasse, n a c i
en M o n t e v i d e o en 1846,
y muerto misteriosamente
en F r a n c i a a los v e i n t i n
a o s de e d a d , l l a m a d o
Conde de L a u t r a m o n t y
a u t o r de t a n slo dos l i b r o s ,
los Cantos de M a l d o r o r y
las Poesas e n r e a l i d a d ,
u n c o n j u n t o de m x i m a s
moralizantes y literarias,
h a s e r v i d o de l u m b r e r a infrarroja y ultravioleta
p e r o n u n c a de l u z n a t u r a l a t o d a la poesa v l i d a
del s i g l o X X , desde el s u r r e a l i s m o en a d e l a n t e . Descub i e r t o p o r los s i m b o l i s t a s
t a r d o s , f u e r o n en r e a l i d a d
A n d r B r e t n y sus alegres
muchachos surrealistas
q u i e n e s u t i l i z a r o n el m a t e r i a l p r o f u n d a m e n t e sugest i v o y r i c o q u e dej este t r g i c o j o v e n en su c o r t s i m a
obra. J u n t o con R i m b a u d ,
pas a ser u n a de las musas
adolescentes de la m o d e r n i d a d l i t e r a r i a ; j u n t o c o n Sade
y t a l vez c o n N i e t z s c h e
s i g n i f i c p a r a el pensam i e n t o f r a n c s el c o m i e n z o
de la t r a n s m u t a c i n de todos
los valores m o r a l e s y l i t e r a r i o s , la b u r l a e n s a n g r e n t a d a
y feroz de la v i d a c o t i d i a n a .
C o m o t a l m a e s t r o de p e n s a r
y de e s c r i b i r , se h a n r e a l i z a d o sobre su figura c o n f l i c t i v a m u l t i t u d de ensayos y
t r a b a j o s , y n o sera r a r o verle
a p a r e c e r a l g u n a vez c o m o
p e r s o n a j e s e c u n d a r i o en u n a
p e l c u l a a m e r i c a n a d a n d o el
a m b i e n t e b o h e m i o del pasado s i g l o en Pars. Y , s i n
e m b a r g o , este personaje se
h a m a n t e n i d o en el ms abs o l u t o secreto en lo q u e conc i e r n e a su b i o g r a f a ; lo m s
q u e se sabe de l es que n a c i
en M o n t e v i d e o , h i j o de un
acaudalado comerciante
francs, y que c u r s sus est u d i o s en los liceos de T a r b e s
y de Pau. E n sus estudios con o c i a o t r o m u c h a c h o de su

124

Un
enigma
historico
literario

edad, Georges D a z e t , a q u i e n
a l p a r e c e r va d e d i c a d a
la v e r s i n o r i g i n a l d i s i m u l a d a despus p o r el p r o p i o
a u t o r , p a r a e v i t a r h e r i r susc e p t i b i l i d a d e s de m u c h o s
de sus Cantos.
T a l es el m i s t e r i o que le rodea, que hasta a h o r a no se h a
p o d i d o tener n i s i q u i e r a u n a
f o t o g r a f a suya. Pero, a l parecer, el c r t i c o a r g e n t i n o ,
e s t u d i o s o de su o b r a , A l v a r o
Guillot-Muoz, descubri la
nica fotografa existente
s u y a en 1925. L a f o t o g r a f a
se p e r d i en 1927, d u r a n t e
u n r e g i s t r o p o l i c i a c o en la
v i v i e n d a d e l c r t i c o , y n o ha
v u e l t o a ser e n c o n t r a d a
h a s t a el pasado a o p o r Jacques Lefrre, i n v e s t i g a d o r y
c r t i c o l i t e r a r i o que h a e d i t a d o u n l i b r o sobre el t e m a ,
t i t u l a d o Le Visage de L a u tramont.
La f o t o g r a f a p u e d e ser apc r i f a , a u n q u e r e s p o n d a a las
d e s c r i p c i o n e s q u e d i e r o n sus
pocos c o m p a e r o s y a m i g o s
de colegio: u n j o v e n m o r e n o ,
de p e l o r i z a d o , d e l g a d o y plido y con una sempiterna
e x p r e s i n de m e l a n c o l a o de
spleen en el r o s t r o . Si la rep r o d u c i m o s , es s i m p l e m e n t e
p o r la necesidad t a n h u m a n a
de d a r l e u n r o s t r o a l m i t o , de
h a c e r de u n a figura que, en s
m i s m a y en su e s c r i t u r a enc a r n a la S o m b r a , a l g o m s
claro, l i m i t a d o y definible
d e n t r o de u n e s q u e m a h u m a n o . H a y q u i e n negar su
veracidad, por m i l motivos,
y q u i e n la defender a u l t r a n z a . Pero el Conde de
L a u t r a m o n t est ms a l l
de t o d o eso; c o m o u n a u t o v a m p i r o , el conde lleg a devorar por completo al mortal
I s i d o r e Ducasse, y a i n s t i tuirse como una r e a l i d a d
n i c a y p o d e r o s a en e l
m u n d o del E s p r i t u c o n t e m p o r n e o . E . H . I.

Libros
L'AVIACIO DE
CATALUNYA
ELS PRIMERS
MESOS DE LA
GUERRA CIVIL
Editorial Portic, en su coleccin
Portic 71, acaba de publicar una
interesante obra relativa a la actuacin de la aviacin que dependiente
de la Generalidad, de Catalua, actu en los primeros meses de la guerra civil. El autor, el Ingeniero Industrial Juan Maluquer Wahl, recoge datos, ancdotas, aventuras y acciones
de guerra, vividas por l y por los que
fueron sus compaeros, tanto en los
diversos frentes en que intervino la
Aviacin de Catalua como en la retaguardia.
La obra, escrita en cataln, se inicia
con una breve exposicin de lo que
fue el desarrollo del vuelo a vela en
Catalua, como plantel de futuros pilotos que se integraron a la Aviacin
de Catalua desde los primeros
momentos de la lucha.
No solamente narra cmo se vivia en
el campo de aviacin de Sariena en
el inicio de la organizacin del mismo, sino que tambin la actuacin de
una serie de pilotos civiles de Catalua que, movilizados por la Generalidad, cumplieron con su deber en
todo momento, junto con sus compaeros los pilotos militares, tanto
en el frente de Aragn como en el
frente del Norte y el de Baleares.
Tambin se describe la retirada a
Francia, la estancia en el campo de
Argeles del autor, su regreso a Espaa, su permanencia en la crcel
Modelo y en el Castillo de Montjuich,
terminando con un Consejo de Guerra de Aviacin.
Cuarenta aos ms tarde, al volverse
a encontrar con los supervivientes
de la Aviacin de la Repblica, constat que, al igual que en los libros
publicados sobre la historia de nuestra guerra civil, para la mayoria por no
decir todos, la actuacin de la Aviacin de la Repblica empieza con la
incorporacin de las primeras promociones d e pilotos formados en
Rusia.

Por ello, el autor de cara a las nuevas


generaciones ha credo necesario
explicar que antes de que los Chatos y Moscas, Natachas y Katiuskas aparecieron en el frente y
con el tiempo se hicieron cargo de
stos, adems de los pilotos supervivientes de los primeros meses, los
pilotos formados en Rusia, ya se volaba, se combata y se mora por la
Libertad.
Estudiante de Ingeniero Industrial en
la Escuela de Madrid, Juan Maluquer
Wahl, gran aficionado a la aviacin en
1931, c o n s t r u y un planeador.
Fund una agrupacin de vuelo sin
motor en dicha escuela, una de las
primeras que existieron en Madrid.
El proyecto de final de carrera es un
velero que fue construido por los
mismos alumnos de la escuela. En
1934 este velero bati el record nacional de duracin de aparatos de
este tipo.
Continuando con su aficin fue
miembro del Centro de Vuelo sin
Motor de la Direccin General de Aeronutica Civil, y como tal intervino
en las semanas de vuelo sin motor
catalanas de 1932 y 1933. Obtuvo el
Ttulo A de piloto de vuelo sin motor
nmero 2 de Espaa.
Integrado en el grupo cataln de
vuelo sin motor de Falcots dirigido
por Foy, colabor con ste y con
Canudas, Director de los Servicios
de Aeronutica de la Genera'itat en
el desarrollo del vuelo sin motor cataln.

de Aragn como Jete de Transmisiones. Torna parte en la ofensiva de


Huesca como enlace en la XII Brigada Internacional en 1937.
Reclamado por la Subsecretara de
Armamento, se incorpora en agosto
de 1937 a la Seccin de Material de
Ingenieros de la misma, de la que
pasa a ser Jefe al cabo de unos meses.
En la retirada de Francia pasa al
campo de concentracin de Argeles,
de donde se escapa. A los tres meses, una vez terminada la guerra, regresa a Espaa.
Denunciado como aviador, es encarcelado en la Modelo. Pas despus al Castillo de Montjuich. Al
cabo de un ao el Consejo de Guerra
de Aviacin le condena a 2 aos,
saliendo en libertad por aplicacin de
indulto.
Durante muchos aos trabaja en la
industria metalrgica, organizacin
de empresas y trabajos editoriales.
Actualmente forma parte del equipo
que edita la Revista Alta Direccin.
Ha escrito numerosos artculos y
obras de divulgacin tcnica, la mayora sobre aviacin y astronutica.
En 1970 le fue concedido el premio
Julio Marial, Medalla de Oro de
Astronutica, por su trabajo de investigacin sobre la Historia de la Astronutica en Espaa

El 18 de julio de 1936 era Ingeniero


en una gran empresa de Barcelona y
como Alfrez de Complemento de
Ingenieros (Transimisones) y piloto
de vuelo sin motor se present a la
Aviacin Militar del Prat, nica fuerza
militar organizada que permaneci
fiel a la Repblica. Movilizado por la
Generalitat con otros 55 aviadores
civiles de Catalua, forma parte de la
escuadrilla de Alas Rojas en el
frente de Aragn y de la escuadrilla
destacada al Norte, a Bilbao y a
Oviedo, tomando parte en muchas
acciones de guerra. Sostuvo el primer combate en el frente del Norte
con una escuadrilla alemana precursora de la Legin Cndor. Al regresar del Norte es destinado al grupo
de Transmisiones y Seales, pasando al Cuartel General del frente

125

LA IGLESIA
EN LA GALICIA
CONTEMPORANEA
Desde la ms pequea parroquia rural hasta las ms altas jerarquas, la
Iglesia catlica constituy en Galicia,
limitando ahora la cuestin a Galicia,
una slida institucin jerrquica, dotada de gran poder econmico, base
y fundamento de una formacin social capitalista y capaz de constituirse en dinmico y tenaz grupo de
presin cuando sus intereses se
vean afectados o amenazados.
Desde la intimidad de las vidas privadas y de las conciencias individuales, hasta la conciencia de la c o m u nidad, los grupos sociales y las instituciones, el poder de regimentacin
de la Iglesia catlica, ha sido muy
fuerte de un modo directo, actuando
como titular de los medios de produccin, o de un modo indirecto, legitimando el sistema dominante. Su
estructura manifiesta le presentaba
como institucin evangelizadora, interesada en el desarrollo de una
conciencia cristiana, en la que los
frutos no han sido muy profundos,
dada la fuerza con que el poder parroquial inmanente actu y oper
para ofrecer sus alternativas de un
modo expreso o de modo solapado
(pg. 12). Su extructura latente, de
orden econmico, en cambio, le da
una especial configuracin y fisonoma, por lo que, efectivamente, no
se puede explicar bien la historia de
Galicia sin la presencia de un grupo
de presin y de una institucin tan
eficaz para la consecucin de sus
objetivos por medio de esa funcin
latente (pg. 227 y ss.).
El exmen de la accin de la Iglesia
catlica no ha sido hecho con la debida objetividad. Desde dentro no se
habia hecho nunca con esa intencin
cientfica, aunque el esfuerzo de Antonio Lpez Ferreiro ha sido de tales
dimensiones que lo que en principio
era una historia de la Catedral de
Santiago se convirti en una autntica historia de Galicia, desde fuera
ha sido mucho ms difcil de hacer
esa anlisis de la Iglesia galiega, en
unos casos, porque el apasionamiento ha predominado sobre ese
ideal de objetividad cientfica, y en
otros y tan largos periodos histricos

tiene un excepcional poder y una capacidad de maniobra muy intensa.


Por eso, cualquier intento de estudiar, procesar o examinar una institucin tan poderosa es siempre valioso, tal como ahora lo entienden
Magarios y Carballo
El poder de regimentacin profunda
de la Iglesia catlica se asent, especialmente, sobre su presencia inmediata en los menores ncleos de
poblacin, controlando de un modo
directo la comunidad local. El Estado
liberal tuvo muy poca perspicacia en
este aspecto. Foment el diputado
cunero, alejado de los problemas y
los intereses de la comunidad, por lo
que siempre us de un poder artificial, desvinculado de la poblacin.
Estimul o consisti que las profesiones liberales practicasen el ms
descarado absentismo: escuelas sin
maestros durante cursos enteros,
registradores invisibles, abogados a
la espera en la villa o la ciudad, ingenieros tecncratas, ajenos al campo,
burcratas sin conexin con la realidad, han dado como resultado una
desproporcin muy clara entre la Galicia real y la Galicia formal. Slo el
mdico y el cura, quizs por razones
distintas, pero ambos con poder adquirido por su presencia directa, han
ejercido una labor de inmediatez en
la comunidad local y han conectado
con alguna profundidad en la parroqui rural de Galicia. Por eso, en determinados momentos, es fcil confundir, an siendo cosas muy diferentes, la parroquia civil, con un poder inmanente propio, con la parroquia eclesistica, con una esfera de
poder que para el campesino se le
manifiesta en muchos casos como
subordinada a la primera.
El poder de la Iglesia Catlica en Galicia fue, pues un poder piramidal,
asentado sobre una ancha base
campesina, rgidamente regimentada, y establecida sobre unas elites
eclesisticas dispuestas a mantener
ese poder an en las ms difciles
circunstancias histricas. La tcnica
del uso de ese poaer y de su incremento se basaba en la acumulacin
informativa de la comunidad. El rector parroquial estaba en posesin del
secreto de la comunidad, por estar
en posesin de los secreros individuales, y quien domina el secreto,
domina a la comunidad. Ese secreto
tiene en el grupo primario un alto
valor cohesivo o disgregador y
puede tener consecuencia tan graves como el descrdito o la expul-

sin moral de la comunidad. Cuando, adems, se le aade una constelacin de premios y sanciones temporales, ese secreto adquiere un valor de excepcional capacidad dominadora y regimentadora. Si las clases altas de la ascala jerrquica preparaban el esquema de accin y
ofrecan las directrices, corresponda al lder inmediato su aplicacin y
s u interpretacin^ prctica. A causa
del alejamiento entre las concepciones de la jerarqua, o de la oligarqua,
y la realidad social y las circunstancias histricas, en muchas ocasiones se produjeron disensiones, interpretaciones locales y puntos de
vista que sin llegar a la desobediencia, presentaban cierto dinamismo
en el ejercicio de la dominacin
(pg. 261). Por eso, como sucede
con cualquier formacin social, es
preciso el estudio ms cuidadoso
desde el horizonte empirco, para
concretar lo mejor posible ese comportamiento dominante sobre la es-

tructura local que, tambin con frecuencia, era capaz de alejarse de


aquellos principios y postulados doctrinales o dogmticos.
El tamao de la entidad parroquial
favoreci la inmediatez del cura en el
mbito rural, y, al propio tiempo,
constituy un esquema duradero, al
que se le ha cambiado muy poco, por
temor inconsciente, pero bien advertido, a que las innovaciones pudieran
alterar el esquema impuesto de un

126
*

modo pragmtico. Hasta la II Repblica los arreglos parroquiales databan del siglo XIX o de los primeros
aos del siglo XX. En Lugo se haban realizado en 1891, en Mondoedo en 1896, en Orense en 1893,
en Santiago en 1866 (modificando
en 1929 con la creacin de una parroquia en La Corua y la unin de
otras dos) y en Tuy en 1904
(pg. 100). El proceso de urbanizacin desarrollado en el siglo XIX incidi muy poco, pues, sobre una distribucin territorial tan unida a la formacin social dominante desde la
Edad Media. De tamao ms bien
pequeo, estas estidades parroquiales alcanzaban a unos 800 habitantes por trmino medio hacia los aos
prximos a 1860 y llegaban a 1212
en los aos cercanos a la II Repblica. Es decir: ncleos pequeos, sobre los que una autoridad inmediata
y permanente, no absentista, podra
tener conocimiento y arraigo suficiente para controlarlos y dominarlos
eficazmente. En unas entidades territoriales bien delimitadas, inalterables frente a cualquier circunstancia
histrica, el concepto de residencia
en el lugar era una ley sacratsima
y en ocasiones para cortas ausencias era preciso el permiso del obispo, prohibiendo expresamente Garca Garca, en 1932, a los curas de
Tuy trasladarse in regionem lusitana m (Pg. 256-7).
El cura de la parroquia rural gallega
se desenvolva, portanto, en una curiosa situacin de ambivalencia. Por
un lado, l mismo era de extradiccin
campesina, llevado a los seminarios
en temprana edad como nica salida
posible para estudiar una carrera,
corta o larga, sin excesivos dispendios familiares. La relacin entre
minifundio y acceso s'eminarial no ha
sido suficientemente estudiada,
como una solucin al estudio de
aquellos que no podan acceder a las
clsicas carreras mayores de abogado o de mdico. Por otro lado, tena que renunciar a su identificacin
con el medio social inmediato, para
presentarse con la aureola de la autoridad carismtica, a la que es importante cierto distancimiento. Parte
de la desobediencia oculta o solapada de abades y rectores ha estado
presidida por desequilibrios entre
estos dos roles o papeles sociales,
por un lado el de vecino y familiar,
amigo y coterrneo, y por otro lado,
el de autoridad distanciada, escrutador de comportamientos y modelador de voluntades. A la jerarqua el

problema se le planteaba de modo


inverso (pg. 343). Se produjo,
desde la Edad Moderna, una clara
extranjerizacin, que le permita
trazar las reglas y dictar las rdenes
sin tener en cuenta el medio para el
que se dictaban o establecan
(pgs. 106-108, 141-2). El modo
como el cura inmediato las interpret
o las aplic est relacionado con este
problema del absentismo jerrquico
frente a la inmediatez de la bse parroquial.
De un modo muy minucioso, Francisco Carballo y Alfonso Magarios,
dos curas gallegos, han visto estos y
otros problemas de la Iglesia catlica
en Galicia. Han visto la disfuncin
entre laque llaman Iglesia jerrquica
y aquellas minoras de la Iglesia que
buscaban otras soluciones, que les
pareca que las oficiales no eran las
adecuadas y que los caminos seguidos comprometan el futuro, el respeto y el prestigio de tan poderosa
institucin. Han visto el poder de
irradiacin ideolgica de la Iglesia
sobre instituciones fundamentales,
como la Universidad de Santiago
(pg. 433). Han estudiado muchos
problemas concretos de s t a t u s , riqueza, clase social de los curas y
afines de Galicia. Omiten toda esta
bibliografa de ltima hora que hemos ido dando a conocer algunos
investigadores, sobre temas muy
concretos de tipo administrativo y
poltico, pero se debe, quizs, al
momento en que redactaron el trabajo. Por ejemplo, no deja de ser chocante que citando como citan El Estatuto de Galicia, del que es autor el
que escribe, recojan los datos del
plebiscito de otra fuente, cuando en
sta se publican los datos oficiales
(pg. 589-90). Desde dentro, sin
maniqueismo (otros colegas suyos
hacen de la historia gallega, lucha
entre buenos y malos, como diremos en otra ocasin), han sabido
ofrecer esa lucha entre una institucin regimentada dentro de una formacin social establecida y su imposibilidad para adaptarse y reproducirse en el medio social, econmico
y poltico de los nuevos tiempos.
Para poder hacer luego la historia de
esta organizacin regimental es imprescindible contar con estudios hechos desde dentro, sin apasionamiento ni demasiados temores. Con
este libro se da un buen paso en este
sentido, sobre todo para comprender un momento crucial de la historia
nuestra B A L D O M E R O C O R E S
TRASMONTE.

LA
EVOLUCION
DEL ARTE
EN EL
SIGLO XX
El mundo del arte y de la cultura,
como resultado de la dinmica social
rica en transformaciones cualitativas
que tuvieron lugar en los ltimos
aos del siglo XIX y primeros del XX,
tuvo una evolucin profunda y produjo toda una serie de innovaciones
en la trayectoria que hasta entonces
haba seguido. Dos variables fundamentales se conjugan en la aparicin
del fenmeno novecentista: significado y funcin del arte. El estudio
de la interaccin de ambas puede
ayudar a comprender mejor su expresin en los distintos campos en
que aparecen sus manifestaciones.
Precisamente a analizar estas manifestaciones y los diversos medios
polticos y sociales en que se dan,
dedica un interesante trabajo Valeriano Bozal (1), estudioso del tema
del arte que ha hecho valiosas aportaciones al conocimiento de su desarrollo y expresin, tanto en la Pennsula Ibrica como en su evolucin
internacional, desde la aparicin de
su primer libro en 1970. Est nuevo
trabajo, que ha levantado alguna polmica por su utilizacin del trmino
vanguardia, analiza el surgimiento
de estos modos de expresin renovadores teniendo en cuenta no slo
las dos variables que se han mencionado ms arriba, sino su insercin
en la historia a base de distinguir entre la poca previa y la posterior a la
Segunda Guerra Mundial, fenmeno
que el autor considera en su trascendencia politico-social ms que
en la blica.
Con respecto a los primeros cuarenta aos del siglo, Bozal distingue
claramente entre dos orientaciones
que se dan en la vanguardia artistica:
la construccin- de un nuevo lenguaje plstico, y la critica y rechazo
de la realidad cotidiana y de la estructura social. Aunque ambas orientaciones se fundan finalmente en las
obras, ya que la construccin de un
nuevo lenguaje plstico implicaba,
tambin, el rechazo de lo anteriory lo
(1) Valeriano Bozal:-El
Arte del Siglo XX: La
construccin
de la Vanguardia, 1850-1939. Ed.
E di cusa. Madrid, 1978

127

Valeriano Bozal

El arte del siglo XX


La construccin

de la vanguardia
1850-1939

Mombre genrico

aplicado a las disidas

t e
o r a s

e n

ti arte

del siglo XX,


: o m o
m o

t a l e i

el. i m p r e s i o n i s -

. c u b i s m o o n s t r u t

u v i s m i l surrealismo.
que esto significaba. Destaca el lado
constructivo tanto del constructivismo como del productivismo, al
margen de la existencia, como
siempre, de ciertas contradicciones
que se estudian detalladamente a lo
largo de su exposicin. Estos proyectos los encaja en su coyuntura
histrica (perspectiva que encontramos constante en todo el libro),
considerando que eran posibles
gracias a la situacin general, empeada en una construccin del hombre nuevo.
Despus de 1945, tuvo su apogeo
todo el movimiento que se haba do
desarrollando con los mltiples avatares sociales y polticos que se sucedieron durante los aos anteriores, muy especialmente el que el
constructivismo fuera absorbido, y
en consecuencia deformado y formalizado, por un nuevo sistema de
entronque del arte con la sociedad:
el nacimiento de un mercado del arte, materializado en la creacin y
expansin de las galeras de arte y
de grandes editoriales. Por otra parte, los progresos tecnolgicos que
aparecieron en los medios de comunicacin y de reproduccin hicieron
estallar y triunfar una autntica cultura de masas, lo que oblig a un
replanteamiento del papel del realismo y del papel de la vanguardia, e
incluso del arte mismo. En opinin
del autor de la obra, los interrogantes
que a partir de estas premisas se

128

plantearon: cul era la razn del racionalismo y el funcionalismo en el


capitalismo avanzado?, tendran
efectividad critica las obras de la
vanguardia abocadas a un mercado
del arte?, podra construirse un
nuevo lenguaie plstico sin construir
un mundo nuevo?, slo empiezan a
tener respuesta en la actualidad, al
hacer crisis la concepcin tradicional
de la vanguardia y agudizarse las
contradicciones de la sociedad de
clases.
En la medida en que el artista encontraba un lugar dentro de la sociedad
de clases que le incorporaba al mercado, su marginacin se acababa, y
sus opciones estaban .entre integrarse (hacer objetos que le siten
en buena situacin dentro del mercado de ventas), o luchar por la construccin de un arte de masas, que
Bozal califica como la nada. En su
opinin, la mayora ha elegido la primera opcin.
El libro es un estudio muy detallado
de toda esta evolucin, tanto en el
terreno de la pintura y la escultura
como en el de la arquitectura, analizando cada paso que se da en el
recorrido, tanto autor por autor como
por movimientos, y distinguiendo
entre los diversos pases en que va
surgiendo la expresin innovadora,
con entronque en su contexto histrico-soclal.
Es altamente importante su contribucin en relacin con el desarrollo
de estos acontecimientos en la Pennsula Ibrica, para la que establece
una lnea divisoria algo distinta de la
elegida para Europa: en nuestro
caso es la guerra civil espaola la
que acta de cortina de transicin.
Aunque el autor expone su temor de
que el libro pueda resultar algo rido
debido a las dificultades que ha encontrado para escribirlo (falta de tradicin metodolgica y de una bibliografa ni elemental sobre arte contemporneo en castellano) que le
han obligado a introducir en el texto
una gran cantidad de informacin, lo
cierto es que consigue hacerlo fcilmente comprensible y que su aparicin colma un hueco en el conocimiento del arte del siglo actual, lo
que resultar muy conveniente tanto
para los estudiosos del tema como
para los legos, que pueden aqu encontrar respuesta a muchas de sus
dudas y acercarse ms a una realidad artstica a veces lejana por lo
envolvente. M A R I S A R O D R I GUEZ M O J O N .

DEL PODER
Y SUS
MECANISMOS
El poder no es algo que pueda localizarse en este o aquel individuo, que
se ejerza en tal o cual direccin nicamente. El poder no est fijo, sino
que circula continuamente, formando as una intrincada red que
atraviesa en todos los sentidos el
cuerpo social.
De ah su complejidad, y la insuficiencia de buena parte de los
anlisis de que ha sido objeto.
La derecha, nos dice Michel Foucault desde esta Microfsica del
poder con que se inicia una nueva
coleccin de Ediciones de la Piqueta (1) ha planteado siempre la cuestin del poder en trminos de soberana. Y ha sido a travs de la teora
del derecho como ha tratado de fundamentar legtimamente el ejercicio
de ese poder soberano.
Los marxistas, por el contrario, vienen denunciando su encarnacin en
los aparatos del Estado, instrumento
mediante el que se ejerce la dictadura de clase. Pero el enfoque marxista es sobre todo econmico: categora de valor-trabajo, apropiacin
privada de la plusvala, etc. El inters
de Foucault, patente desde su Historia de la locura hasta la de la
sexualidad, es bien distinto: lo que a
l le preocupa son los mecanismos
concretos de actuacin, los modos
especficos en que, en cada lugar, se
manifiesta, pero tambin se oculta
astutamente el poder.
Para ello, Foucault se ha fijado en un
nuevo tipo de poder, que l mismo
califica como uno de los grandes inventos de la sociedad burguesa, sobre todo por su importancia para la
constitucin del capitalismo industrial. Poder, nos explica, extrao a la
forma de soberana: poder disciplinario. Lo ms notable, sin embargo,
es que este ltimo tipo de poder no
ha venido a sustituir al soberano,
sino que lo utiliza antes bien como
coartada. Pues si es cierto que en las
instituciones penitenciarias el poder
se arranca la mscara y se muestra
(1) El titulo de la coleccin es - Genealoga del
poder. El libro que reseamos lo constituye una
interesante serie de artculos, entrevistas y lecciones de Michel Foucault, que han escogido y
traducido esto ltimo muy deficientemente
Julia Vrela y Femando Alvarez-Uria.

tal cual es, en toda su verdad represiva, esa prctica de desnuda coaccin sobre los cuerpos tiene que
buscar una justificacin que no
puede ser ya la de la soberana restringida a la cspide de la pirmide
jerrquica como en la sociedad estamental, sino que debe ser la de una
soberana ampliada a todo el cuerpo
social: soberana colectiva en torno a
la cual se organiza el moderno derecho poltico.
Son, pues, ciertas realidades tradicionalmente descuidadas por los
marxistas, debido a su escasa significacin econmica, tales como el
internamiento psiquitrico, las instituciones penitenciarias o el problema de la sexualidad infantil, las
que han permitido a Michael Foucault una comprensin mucho ms
completa del modo de funcionar los
engranajes del poder.
As, en Vigilar y Castigar, el autor
llevaba a cabo un agudo anlisis de
algunas de las funciones de las instituciones penitenciarias y sobre todo
la de servir de oficinas de reclutamiento de confidentes y provocadores para la polica, o la utilizacin paralela del espantajo de la delincuencia callejera h o y habra que aadir
tambin el terrorismo para justificar el control ms absoluto de toda
una poblacin, que difcilmente se
sometera al mismo sin ese pretexto.
Igual ocurre con los locos. No es,
afirma Foucault, que a la burguesa le
interese la curacin de los dementes, como tampoco le preocupa la

W*iI

reinsercin social de los presos. L


nico que le importa es el funcionamiento preciso de los mecanismos
de exclusin, castigo o control de la
delincuencia, de la locura, de la sexualidad. Mecanismos de poder que
han sido mientras tanto interiorizados por el cuerpo social, y que ya no
tiene necesidad de aplicar directamente el Estado, porque su papel lo
cumplen ampliamente los padres de
familia, los maestros, los mdicos y
todos los que constituyen el entorno
del individuo.
Pero el poder, ya se dijo antes, todo
lo permea. Y lo encontramos tambin, por ejemplo, en el discurso jerrquico y unitario de la ciencia, que
descalifica como magia, supersticin, locura o brujera otro tipo de
saberes locales, que slo la genealoga, tal y como la concibe Foucault, se encargar de recuperar. Y
est presente asimismo en la historia
de los historiadores, que aspira a la
objetividad absoluta, cree en la providencia, la teleologa y las causas
finales y busca una unidad esencial
en el comienzo de todas las cosas,
cuando c o m o escribi Nietzs c h e all no hay unidad sino discordia. Como tambin se manifiesta
en el discurso humanista para el cual
el hombre es una unidad soberana.
Pero, lo dijo tambin Nietzsche, al
que Foucault cita repetidamente,
cada cual abriga en s no un alma
inmortal, sino muchas almas mortales. J O A Q U I N RABAGO.

OTROS LIBROS
RECIBIDOS

<

PICHEL

L E N G U A Y DISCURSO EN LA
C R E A C I O N L E X I C A . Autor.
Hernn Urrutia Crdenas, Editorial
Planeta/Universidad, Deusto
(Cupsa Editorial), 1978, 313 pginas.
U N A P E D A G O G I A DE LA LIBERTAD: LA I N S T I T U C I O N LIBRE
DE E N S E A N Z A . Autores: E.
Guerrero Salom, D. Quintana de
Ua, J. Seage Nario. Cuadernos
para el Dilogo, 1977, 341 pgi;
nas.
D O M I N I C O S DE LOS SIGLOS XVI
Y XVII: E S C R I T O S LOCALIZADOS. Autor, Jos Simn Daz:
Editores: Universidad Pontificia de
Salamanca; Fundacin Universitaria Espaola, 1977, 579 pginas.

SOLO
HASTA
EL 31 DE
DICIEMBRE
Oferta especial
a nuestros lectores
TIEMPO DE HISTORIA
ha a u m e n t a d o a 100,
Ptas. el precio de venta.
L g i c a m e n t e la tarifa
de s u s c r i p c i n se ha
modificado, p a sa n d o a
ser de 975, Ptas. para
E s p a a y 1.300, Ptas.
para el extranjero.
En a t e n c i n e s p e c i a l a
los l e c t o r e s de TIEMPO
DE H I S T O R I A , y de
forma e x c e p c i o n a l , se
s e g u i r n aplicando las
a n t i g u a s t a r i f a s (750,
Ptas. y 975, Ptas.,
r e s p e c t i v a m e n t e ) a tod a s las peticiones de
s u s c r i p c i n q u e se rec i b a n antes del 31 de
d i c i e m b r e de 1978. De
esta forma, a d e m s de
recibir cmodamente
TIEMPO DE HISTORIA
en su domicilio, le resultar c a d a n m e r o a
6 3 , Ptas., a h o r r n dose 37, Ptas. por
cada ejemplar.
Para a p r o v e c h a r esta
oferta bastar que nos
r e m i t a el b o l e t n de
s u s c r i p c i n que apar e c e en la pgina siguiente.
129

NUMEROS ATRASADOS DE

RECORTE O COPIE ESTE BOLETIN Y REMITANOSLO

TE
I MPO de HISTORIA

A:

: C O N D E DEL VALLE DE SUCHIL, 20. TEL. 447 27 00. M A D R I D - 1 5

Ruego me enven un ejemplar de cada uno de los nmeros de TIEMPO DE HISTORIA


siguientes:
(los nmeros 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 se hallan agotados). El importe total del pedido de.
pesetas (75, Ptas. por cada ejemplar) lo pago mediante:
J

He e n v i a d o g i r o p o s t a l n m
a:
T I E M P O DE H I S T O R I A , c c p o s t a l n. 74.174. E s t a f e t a Oficial, M a d r i d .
A d j u n t o t a l n b a n c a r i o n o m i n a t i v o a f a v o r d e T I E M P O DE H I S T O R I A .
Contra reembolso.

NOMBRE Y APELLIDOS
DOMICILIO
TELEFONO

POBLACION

PROVINCIA

D. POSTAL
PAIS

BOLETIN DE SUSCRIPCION

R E C O R T E O C O P I E E S T E B O L E T I N Y R E M I T A N O S L O A:

: C O N D E DEL V A L L E DE S U C H I L , 20. TEL. 447 27 00. M A D R I D - 1 5


( A g r a d e c e r e m o s e s c r i b a n c o n letras m a y s c u l a s )

S> director

de'Ahorros

<tachese

lo

d u e no i n t e r e s e )

D o nieilio de la A g e n c a
Nombre

. . Poblacin

..

Titular de la c u e n t a

,
...

Apellidos
Edad

Profesin

N m e r o de la c u e n t a

Domicilio

Sin/ase t o m a r nota de a t e n d e r hasta n u e v o aviso, c o n c a r g o a


mi c u e n t a , los r e c i b o s q u e a mi n o m b r e le sean p r e s e n t a d o s

Telfono
Poblacin

para su c o b r o por la e m p r e s a editora de la revista T I E M P O DE

. D Postal

Provincia

HISTORIA

Pas

Fecha
Atentamente
E n v e n n o s t a m b i n este boletn a
Suscrbame a TIEMPO
(12

meses)

partir

S e a l o c o m u n a cruz

DE

del

HISTORIA

nmero

del

durante

UN

prximo

AO

mes

de

I3 la forma de p a g o q u e d e s e o

T I E M P O DE H I S T O R I A . N o s o t r o s
n o s o c u p a r e m o s de hacerlo llegar a
su B a n c o .

TARIFAS DE SUSCRIPCION
Co r reo
ordinario

(firma)

Correo
certificado

Correo
aereo

A d j u n t o ta'n Dancaro n o m i n a t i v o a favor de T I E M P O DE


ESPAA

HISTORIA

750

850

780

975

1.220

1.060

AMERICA Y AFRICA

975

1.220

1.400

ASIA Y OCEANIA

975

1.220

1.650

EUROPA, ARGELIA,
RRUECOS, TUNEZ
R e c i b o domiciliado en B a n c o o Caa de A h o r r o s (sito en

MA-

Cspaa). (Rellenar- el boletn a n e x o . )

; 1 H e e n v i a d o giro postal n
a T I E M P O DE H I S T O R I A
Estafeta Oficial - Madrid

130

c/c postal n 74 174

Para c u a l q u i e r c o m u n i c a c i n q u e p r e c i s e establecer
con n o sotros. le a g r a d e c e r e m o s a d j u n t e a s u carta la etiqueta d e
envo q u e a c o m p a a b a al l t i m o ejemplar de la revista q u e
haya recibido.

Autor

ano

11* IDc.-75 (Ao 1)


12 J j j NO.-75 (Ano I )
13

D i - 7 5 (Ao I I )

O C T U B R E 1934: LA R E V O L U C I O N D E A S T U R I A S

David Ruiz

M A S O N E R I A ESPAOLA; M I T O O R E A L I D A D
R E P U B L I C A N O S ESPAOLES E N LA L I B E R A C I O N D E
PARIS
D E LA D I C T A D U R A A LA REPUBLICA
J
P A B L O I G L E S I A S S#
1 O
f
S I G N I F I C A C I O N DEL i * DE MAYO
H I S T O R I A D E LAS A C T I T U D E S P O L I T I C A S E N ESPAA
LA S E M A N A T R A G I C A D E BARCELONA #
%
1929-30: E S T U D I A N T E S Y PROFESORES F R E N T E A LA
dictadura m'bmi ^
#
1
?
1869-1946: LARGO C A B A L L E R O
C A D I Z , 1812: E L P R I N C I P I O DE LA V I D A P A R L A M E N T A R I A ESPAOLA

m -f|
a i
M A S O N E R I A ESPAOLA: SIGLOS X I X y X X
g
LA A V E N T U R A DEL E X I L I O ; ESPAOLES E N LA PRIS I O N D E E Y S S E S i f lHl
p
'
I N D A L E C I O P R I E T O : E N T R E LA R E P U B L I C A Y E L SOCIALISMO

Jos A. Ferrer

LA ERA DE F R A N C O
LA R E S I S T I B L E A S C E N S I O N D E A R T U R O U I
LAS C R I S I S D E L C O M U N I S M O
POR Q U E CORRES, ULISES?
LA E D U C A C I O N N A C I O N A L - C A T O L I C A E N N U E S T R A
POSGUERRA
V I C T O R I A K E N T : UNA E X P E R I E N C I A P E N I T E N C I A R I A
T I E R R A DE ESPAA

Ramn Tamames
Bertolt Brecht
Fernando Claudn
Antonio Gala

1917-1920: UNA C R I S I S I N S T I T U C I O N A L
N O T A S H I S T O R I C A S S O B R E LA U.G.T.
LAS O R G A N I Z A C I O N E S O B R E R A S
18 DE J U L I O
ESPAA, D E L PASADO AL F U T U R O
LA U L T I M A S E S I O N D E C O R T E S D E LA R E P U B L I C A
AZAA: ESPAA HA DEJADO D E SER CATOLICA
DURRUTI: UN REVOLUCIONARIO NATO
LA LARGA M A R C H A D E LA R E V O L U C I O N CUBANA
LA A M N I S T I A E N l l S P A A
L
1
LA M U E R BAJO EL F R A N Q U I S M O
I N D I C E N U M E R O S l AL 25
LAS I D E O L O G I A S F R A N Q U I S T A S
GUERNICA

::

"K

H I S T O R I A D E L P.C.E. t i
F E D E R I C A M O N T S E N Y : UNA E N T R E V I S T A C O N LA
HISTORIA I ' ?
I f l l "
LA R E P U B L I C A E N E L E X I L I O ( 1 9 3 9 - 1 9 7 7 ) f t ^
i
LA F U N D A C I O N D E LA F J U .
-
LA GUERRILLA ANTIFRANQUISTA
C A T A L U A : UNA N A C I O N FORJADA POR LA H I S T O R I A
LA R E V O L U C I O N D E O C T U B R E
EL CHE GUEVARA
L I S T E R i LA D E F E N S A D E M A D R I D i p
EL T E S T A M E N T O D E JOSE A N T O N I O
LA M U J E R E N EL N A C I O N A L I S M O VASCO
R O M A N C E R O D E LA GUERRA C I V I L
LOS C A R L I S T A S E N LA GUERRA D E ESPAA
U L T I M A E N T R E V I S T A C O N FAL C O N D E
S T A L I N Y SUS F A N T A S M A S
LA CEDA Y LA I I R E P U B L I C A
EDWARD MALEFAKIS
EL M A Y O F R A N C E S
TRES MARTIRES
GOYA
JORGE E L I E C E R G A I T A N
L E N I N , PASO A PASO
ARTOLA
D E L C U A R T E L DE LA M O N T A A AL Q U I N T O R E G I
MIENTO
G A B R I E L JACKSON

Eduardo Pons Prades


Eduardo de Guzmn
Enrique Tierno Galvn
Eduardo de Guzmn
A. Garrigues Walkerg
Guillem-Jordi Graells
Francisco Caudet
Rafael Alberti
Eduardo de Guzmn
Jos A. Ferrer Benimeli
Alberto Fernndez
Mara Ruiperez

Enrique Miret Magdalena


Ernest Hemingway y Jori
c
1 vens gj |p=gfc
Manuel Tun de Lara
Miguel Angel Molinero
Fernando Claudn
Watson, Malefakis, Manchal y Lowenstein
Dolores Ibarruri
Jos Manuel Gutirrez In
clan
Ignacio G. Iglesias
Tefilo Ruiz
Enrique Linde Paniagua
Geradine M. Scanlon
Sergio Vilar
Grard Brey, Indalecio
Prieto : :J|
Pilar Gonzlez Guzmn
Colectivo Febrero
Jos A. Ferrer
jpf
Antonio Elorza
Vidal, Martn, Siz Viadero | Rodrguez
4 2
fterre Vilar p J I.J % | |
E. Pons Prades, Mara
Ruiprez p f K ' j f l % . H p
Tefilo Ruiz Fernndez
Jos M . Gutirrez lncln
Antonio Elorza
Jos Monlen
Josep Caries Clemente
J. C. C.
Eduardo Haro Tecglen
Jos R. Montero
Mara Ruiprez
Jos M. a Sol Marino
Cipriano Rivas Cherif
Jos M . a Moreno Galvn
Ricardo Dessau
Ricardo Muoz Suay
M a r a Ruiprez
Manuel Carnero
Mara Ruiprez

* Agotados.
Si desea a l g n n u m e r o a t r a s a d o de T I E M P O D E H I S T O R I A p u e d e so l i c i t r n o s l o u t i l i z a n d o e l c u p n q u e se
p u b l i c a en la p a g i n a a n t e r i o r .

PARKER

Si. Compre una parker si quiere


Pero mejor que sea PA R K E R.
Ya sabemos que, como P A R K E R ,
es sinnimo de escritura,
nos exponemos a que Vd.
pida una parker de otra marca.
.. .Eso nos pasa por ser importantes.
Pida parker... pero que sea

P A R K E R.

4> PARKER