Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Resumen:
El artculo analiza un aspecto de la recepcin crtica de escritoras
mexicanas, a travs de la revisin de medio centenar de antologas
poticas publicadas durante el siglo XIX.
Palabras clave: Mxico, siglo XIX, escritoras, historia de la literatura, recepcin literaria.
Abstract
The paper analyzes the critical reception of Mexican women authors
through the revision of fifty anthologies published in the nineteenth
century.
Keywords: Mexico, Nineteenth century, Women writers, Literary history, Literary reception.
os trabajos de crtica e historia literaria, as como las traducciones, son metatextos, es decir, cada uno a su manera establece
una relacin crtica entre cierto texto y otros (Genette, 1989:
13- 17). Al sistematizar las distintas modalidades de esa relacin en
su obra Palimpsestos. La literatura en segundo grado, Grard Genette
no incluy la antologa como una de las formas metatextuales; s
lo hizo Alfonso Garca Morales, en el volumen Los museos de la
poesa. Antologas poticas modernas en espaol, 1892-1941. A partir
de las consideraciones histricas de este ltimo y aprovechando el
andamiaje terico del primero, es posible atisbar la importancia
de las antologas, colecciones, compilaciones, coronas, florilegios,
guirnaldas, homenajes, liras, miscelneas y parnasos publicados
durante el siglo XIX, pues al reunir ciertas obras contribuyeron en
la seleccin y administracin de la memoria literaria y en la jerarquizacin de una tradicin (Garca Morales, 2007: 15).
Como han observado otros crticos (Gonzlez Aktories, 1996;
Guzmn Moncada, 2000; Ruiz Casanova, 2007), quien recopila
los textos para una antologa interpreta una serie de valores estticos, ticos, polticos, religiosos, patrios y de otras ndoles, los
actualiza, ratifica y divulga al ejemplificarlos con obras concretas.
Debido a esto, en su calidad de metatexto, la antologa dota con
un significado nuevo los trabajos que presenta juntos, pues los saca
de su contexto original para exhibirlos en cierto orden, aglutinados en funcin de una idea o tema, publicados por determinada
institucin, elegidos entre muchos ms, glosados por una voz que
se erige autorizada y agrupados con otros que en funcin de esa
circunstancia establecen un parentesco con ellos.
Esa nueva ubicacin o, si se quiere, esa descolocacin significativa, repercute en el sentido de la recepcin de los trabajos seleccionados. Se ha dicho, por ejemplo, que las compilaciones estn entre
8
Los ltimos cinco ttulos acogieron puramente trabajos poticos de mexicanas. Mucho dice sobre el tardo y breve reconocimiento tributado a ellas, el hecho de que fuera a mediados de la
dcada de 1880 cuando se elabor la primera antologa de poetisas
del pas, dentro de un tomo de la serie El Parnaso Mexicano; igualmente significativo es que entre 1893 y 1910 no parece haberse
preparado alguna otra. Y esa notoriedad, circunscrita a un lapso
concreto (ca. 1885-1893), coincide con la insercin de mujeres en
colecciones mixtas donde el primer lugar en orden de preferencias
traducidas en apariciones dentro de los repertorios revisados, lo
tuvo sor Juana Ins de la Cruz, con quince; la siguieron Isabel
Prieto y Laura Mndez, con trece cada una, y Esther Tapia, con
once. Como mera referencia es posible aadir, fuera del marco de
anlisis, que Mara Enriqueta Camarillo apareci por lo menos trece veces en antologas que circularon entre los aos 1911 y 1940,
cuando la fama de Prieto, Tapia y Mndez no slo haba decado,
sino que la veracruzana era la nica representante de las letras femeninas de Mxico dentro de compilaciones donde el resto de
las poetisas eran sudamericanas. El siguiente dato, entre muchos
otros, confirma la nueva orientacin geogrfica del inters crtico:
en Poetisas de Amrica (1929), la chilena Mara Monvel, es decir
Ercilia Brito Letelier, reuni a dieciocho de sus colegas de pluma,
ninguna de las cuales era mexicana.
Hubo antologas donde la nica firma de una mujer nacida
en territorio mexicano vlgase el anacronismo era la de sor
Juana: Amrica literaria (Lagomaggiore, 1883), Acopio de sonetos
castellanos (Roa Brcena, 1887), Perlas de la poesa castellana (Estrada y Zenea, 1892) y Antologa de poetas hispanoamericanos, tomo
I (Menndez Pelayo, 1893), son ejemplos de ello. Esta ltima es
particularmente importante debido a que su compilador fue el influyente crtico peninsular Marcelino Menndez Pelayo, quien la
elabor por encargo de la Real Academia Espaola. Cabe agregar
12
15
III.
laboradora tambin del Diario de Mxico en 1810), Mara Dolores Lpez (vecina de Tehuacn, Puebla), Mara Josefa Gonzlez de
Coso y Josefa E. y B.
La costumbre de ocultar la identidad tras un seudnimo, como
hicieron Phenisa y Madona en aquellos repertorios se conservaba
dcadas ms tarde, cuando fue editado el volumen Aurora potica
de Jalisco (Villaseor, 1851). En esa ocasin slo doa Josefa Sierra
y Petra Gmez de Carmona firmaron con su nombre; las dems,
pudorosas, lo disimularon: Zelima, Sofa, ***, doa S.P.M, e I.A.P.
Eran siete damas dentro de un cuadernillo donde colaboraron
veintin personas; alto porcentaje de participacin, si se considera
que en las antologas donde se congregaron trabajos de hombres
y mujeres, raramente representaban ms del diez por ciento. En
el caso de la Aurora... por otra parte, las iniciales anotadas al final
merecen particular atencin pues pertenecan a Isabel ngela Prieto, quien aquel ao cumpli dieciocho de edad. Dos dcadas despus, con treinta y seis a cuestas, gozando de gran reputacin en la
repblica letrada, Prieto encabez el afectuoso homenaje potico
que las sociedades Jalisciense de Bellas Artes y Alianza Literaria
tributaron A la Seora D.a Merced Adalid de Gavica; en ese momento, ya no consider necesario enmascararse tras las iniciales de
su nombre.
La conquista de la Independencia nacional no impidi a plumas mexicanas participar en tributos a los reyes espaoles. De ello
da testimonio la Corona potica (1852) ofrendada a la reina Isabel
II y su marido, el rey Francisco de Ass Mara de Borbn, donde
colaboraron tres poetisas de lengua espaola; una de ellas era mexicana y muy estimada a la sazn: la duranguense Dolores Guerrero.
Su celebridad la llev igualmente hasta las pginas de la Guirnalda
potica (1853), preparada por Juan R. Navarro, donde comparti crditos con autoras de la generacin previa: Josefa Heraclia
17
tanto hizo en Nueva York el periodista Manuel Caballero, cuando invit a Clotilde Zrate y a Rosita para alegrar las pginas del
Primer almanaque histrico, artstico y monumental de la Repblica
Mexicana (1883).
A propsito del general Vicente Riva Palacio hay que recordar
los treinta y seis cuadernillos (de noventa y seis pginas cada uno),
coordinados por l entre 1885 y 1886. Su ttulo fue El Parnaso
Mexicano e involucr una valiosa labor de difusin de la poesa del
momento, como han observado en aos recientes Fernando Tola
(1990: 191-221) y Manuel Sol (2006: 13-34). Cada cuadernillo
se dedic a una figura de las letras nacionales. En la primera de
tres series, se consagr uno a Esther Tapia y otro a sor Juana Ins
de la Cruz; en la segunda, Isabel Prieto y Dolores Guerrero fueron distinguidas con sendos nmeros; en la tercera serie se brind
un volumen a Refugio Barragn y se anunci otro sobre Laureana
Wright, el cual, al parecer, nunca se imprimi (Tola, 1990: 196198). Los libritos ostentaban un retrato litografiado del autor o autora motivo del homenaje, una semblanza suya y una muestra de
su produccin potica; tambin reunan poemas de otras personas.
Los volmenes encabezados por poetisas se destinaron nicamente
a plumas femeninas; juntos, esos libritos constituyen una muestra
eficaz de la nmina vigente:
1) Volumen dedicado a Esther Tapia de Castellanos (15 de julio
de 1885), con biografa escrita por Francisco Sosa. Colaboradoras:
Isabel Prieto de Landzuri, Dolores Guerrero, Mara del Refugio
Argumedo de Ortiz, Mara del Pilar Moreno, Rita Zetina [sic] Gutirrez, Laura Mndez de Cuenca, Julia Prez Montes de Oca, Josefina Prez, Herlinda Rocha, Soledad Manero de Ferrer, Gertrudis
Tenorio Zavala, Josefa Letechipa de Gonzlez, Dolores Correa
Zapata, Refugio Barragn de Toscano, Maclovia Trejo, Manuela
L. Verna, Julia G. de la Pea de Ballesteros, Dolores Delahanty,
20
Cuenca, Tapia de Castellanos, Tenorio Zavala, Dolores Guerrero, Isabel Pesado, Luca G. Herrera, Julia Prez Montes de Oca y
Herlinda Rocha. En Crdova, Argentina, Carlos Romagosa reuni
Joyas poticas americanas (1897), entre las cuales coloc a sor Juana
y Laura Mndez. Ambas figuraron asimismo en Tesoro del parnaso
americano (1903), tirado en la famosa casa Maucci, de Barcelona.
En Mxico, Adalberto A. Esteva eligi a Mndez, Prieto y la
eterna sor Juana para Mxico potico (1900) y para la Antologa nacional (1906). Ellas y Mara Enriqueta Camarillo protagonizaron
la seccin femenina de Las cien mejores poesas (lricas) mexicanas
(1914), preparada por Antonio Castro Leal, Manuel Toussaint y
Alberto Vzquez del Mercado. El cambio generacional ya estaba
en proceso, al grado de que Genaro Estrada slo opt por Mara
Enriqueta cuando prepar, apenas dos aos despus, Poetas nuevos
de Mxico (1916).
Conveniente es acotar que, adems de las poetisas, otras mujeres
de letras pisaron terrenos antolgicos en ese lapso. Ana Ruiz, por
ejemplo, figur como colaboradora en Cuentos mexicanos (1898).
Isabel Prieto fue incluida en Vctor Hugo en Amrica (Soffa, Rivas
Groot, 1889), donde se compilaron traducciones castellanas de la
obra potica del francs. Acaso sea dable anotar en esta brevsima
lista a Rosario Bosero, colaboradora del librito La Guirnalda. Obsequio al bello secso [sic], publicado en 1839, pues un cuento y un
poema de su autora estuvieron acompaados por colaboraciones
de otras personas (Tola, 1990: 169-184).
pano (el siglo XVII y el XVIII), por lo que la especie segn la cual
la poesa de mujeres se inclin siempre hacia la veta romntica,
puede considerarse errada: hubo quien bebi de aguas barrocas y
quien lo hizo de las neoclsicas. En consecuencia, la vena romntica visible en antologas poticas de la segunda mitad del siglo XIX,
debe comprenderse como propia de un periodo concreto; ergo, no
es innata aunque buena parte de la crtica contempornea a ellas
presumiera que s.
Por otra parte, entre las antologas examinadas no se descubri
alguna confeccionada por mujeres durante el siglo XIX (las primeras parecen haberse editado hacia la dcada de 1940). El dato
es llamativo, pues s hubo editoras y directoras de diarios y revistas: Laura Mndez, Refugio Barragn, Laureana Wright, Mateana
Murgua y otras. Por qu ninguna public una compilacin?, no
se consideraron facultadas para escoger y presentar dentro de un
volumen algunos textos ajenos en funcin de criterios propios? La
realidad es que esto es difcil de sostener, precisamente porque s
se consideraron autorizadas para organizar publicaciones peridicas donde colaboraban y difundan el trabajo de colegas de ambos sexos. No huelga recordar que tanto el ingreso al canon como
el poder de canonizar estn sujetos a restricciones sociales que
tambin pesan sobre otros procesos culturales, como el acceso a la
alfabetizacin, a la escritura institucionalizada y a los circuitos de
la cultura impresa (Pratt, 2000: 72). Si esas escritoras haban sido
capaces de convocar colaboradoras y colaboradores para un proyecto periodstico, si podan administrar los gastos derivados de
una empresa de esa ndole, si haban experimentado el trabajo de
diseo, edicin y distribucin de la misma, slo queda especular
en torno a la idea de que una publicacin entre dos pastas fue vista
como un compromiso mayor: el poder para canonizar comenz a
gestarse en el terreno hemerogrfico y, en aquel momento, no pas
de ah.
25
Pero es justo afirmar que gracias a compiladores como l, hoy sabemos que s las hubo y que, persuadidas de no abandonar sus
liras cuando apenas les arrancaban los primeros preludios, fueron
perseverantes seguidoras de la florida senda de la poesa (Vigil,
1893: xxiv).
Bibliografa
Acosta Gmez, Luis A., 1989, El lector y la obra. Teora de la recepcin literaria, Madrid, Gredos (Biblioteca Romnica Hispnica.
II. Estudios y ensayos, 368).
Altamirano, Ignacio Manuel, 1869, Crnica de la semana, en El
Renacimiento, t. I, nm. 19, p. 254.
Amzaga, Carlos Germn, 1896, Poetas mexicanos, Buenos Aires,
Imprenta de Pablo E. Coni hijos.
Antologa americana. Coleccin de composiciones escogidas de los ms
renombrados poetas americanos, 1897, Barcelona, Montaner y
Simn Editores.
Barbero, Juan E., 1873, Flores del siglo. Album de poesas selectas
de las ms distinguidas escritoras americanas y espaolas, Mxico,
Imp. Ignacio Cumplido.
Batres Juregui, Antonio, 1879, Literatura americana. Coleccin de
artculos, Guatemala, Tipografa de El progreso.
Beristain de Souza, Joseph Mariano, 1804, Cantos de las musas
mexicanas con motivo de la colocacin de la estatua equestre de
bronce de nuestro augusto soberano Carlos IV, Mxico, Imp. Mariano Ziga y Ontiveros.
Caballero, Manuel, 1883, Primer almanaque histrico, artstico y
monumental de la Repblica Mexicana, Nueva York, The Chas.
M. Green Printing Co. Impresores.
28
29
30
Lagomaggiore, Francisco, 1883, Amrica literaria. Producciones selectas en prosa y verso, Buenos Aires, Imprenta de La Nacin.
La lira poblana. Poesas de las sritas. Rosa Carreto, Severa Arstegui,
Leonor Craviotto, Mara Trinidad Ponce y Carren, Mara de los
ngeles Otero y Luz Trillanes y Arrillaga, 1893, obra publicada
para la Exposicin Internacional de Chicago por orden del Gobierno del Estado de Puebla, Mxico, Imp. de Francisco Daz
de Len Sucs.
Las enseanzas del normalismo [sic], El Tiempo (16 de julio de
1894), s.n.p.
Martnez Dols, Flix, 1895, Corona literaria nacional en honor de la
Santsima Virgen de Guadalupe, patrona excelsa de Mxico, Oaxaca, Imprenta de Lorenzo San-Germn.
Menndez Pelayo, Marcelino, 1893, Antologa de poetas hispanoamericanos, tomo I Mxico y Amrica Central, seleccin y estudios de, Madrid, Real Academia Espaola.
M[ndez] de Cuenca, Laura, 1953, Mariposas fugitivas (versos),
compilacin potica de Gonzalo Prez Gmez e Ignacio Medina Ramos (comp.), Toluca, Talleres Grficos de la Escuela de
Artes y Oficios.
Mndez de Cuenca, Laura, 1977, Poesa rediviva, Gonzalo Prez
Gmez (comp. y ficha biogrfica), Toluca, Gobierno del Estado
de Mxico.
Mndez de Cuenca, Laura, 1989, La pasin a solas: antologa potica, 2 ed. [1: 1984, 3: 2003], Ral Cceres Carenzo (sel.,
prl., y notas), Toluca, Instituto Mexiquense de Cultura (Clsicos del Estado de Mxico).
Mndez de Cuenca, Laura, 2006, Impresiones de una mujer a solas:
una antologa general, Mxico, FCE.
32
34
35